natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των επιλέξιμων χωρών, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη των χωρών.
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων τρίτων χωρών παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 καθορίζει τα κριτήρια για τη χορήγηση δασμολογικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά, αν μια χώρα έχει χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού ή μέσου-υψηλού εισοδήματος επί τρία συναπτά έτη, δεν θα πρέπει να επωφελείται από τις συγκεκριμένες προτιμήσεις.
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του γενικού καθεστώτος του ΣΓΠ παρατίθεται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 προβλέπει ότι, αν μια χώρα έχει χαρακτηριστεί από τα Ηνωμένα Έθνη ως λιγότερο αναπτυγμένη χώρα, θα πρέπει να επωφελείται από τις δασμολογικές προτιμήσεις οι οποίες παραχωρούνται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (ΟΕΟ).
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ παρατίθεται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Η Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν (στο εξής, Νότιο Σουδάν) έγινε ανεξάρτητο κράτος.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
Στις 14 Ιουλίου 2011 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα A/RES/65/308, με το οποίο το Νότιο Σουδάν έγινε μέλος των Ηνωμένων Εθνών.
On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Στις 18 Δεκεμβρίου 2012 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα A/RES/67/136, με το οποίο το Νότιο Σουδάν προστέθηκε στον πίνακα των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Κατά συνέπεια, το Νότιο Σουδάν θα πρέπει να περιληφθεί στο παράρτημα I, στο παράρτημα II και στο παράρτημα IV.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 607/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 2013, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 552/97, που αναστέλλει τη συμμετοχή της Μιανμάρ/Βιρμανίας στο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων [2] κατήργησε την προσωρινή αναστολή της πρόσβασης της Μιανμάρ/Βιρμανίας στις δασμολογικές προτιμήσεις του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Ως εκ τούτου, η Μιανμάρ/Βιρμανία θα πρέπει να διαγραφεί από τον πίνακα του παραρτήματος I στον οποίο παρατίθενται οι «Επιλέξιμες χώρες του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του συστήματος όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών», από τον πίνακα του παραρτήματος II στον οποίο παρατίθενται οι «Δικαιούχοι χώρες του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή της ρύθμισης όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών» και από τον πίνακα του παραρτήματος IV στον οποίο παρατίθενται οι «Δικαιούχοι χώρες του ειδικού καθεστώτος για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή της ρύθμισης όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής αυτών των χωρών».
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (στο εξής, Κίνα), η Δημοκρατία του Ισημερινού (στο εξής, Ισημερινός), η Δημοκρατία των Μαλδιβών (στο εξής, Μαλδίβες) και το Βασίλειο της Ταϊλάνδης (στο εξής, Ταϊλάνδη) χαρακτηρίστηκαν από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες μέσου-υψηλού εισοδήματος το 2011, το 2012 και το 2013.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Ως εκ τούτου, η Κίνα, ο Ισημερινός, οι Μαλδίβες και η Ταϊλάνδη θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα II μετά την πάροδο ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ΣΓΠ παρέχει σε δικαιούχους χώρες του ΣΓΠ και οικονομικούς παράγοντες το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεθοδική προσαρμογή στη μεταβολή του καθεστώτος της χώρας στο πλαίσιο του συστήματος.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
Η μεταβατική περίοδος θα πρέπει να αναφέρεται για κάθε ενδιαφερόμενη δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ στο σχετικό παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012,
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2012 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1127/2010 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου για τη διαγραφή της Δημοκρατίας των Μαλδιβών από τον κατάλογο των δικαιούχων της ειδικής ρύθμισης για λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 (ΕΕ L 318 της 4.12.2010, σ. 15).
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Επιλέξιμες χώρες [1]του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Στήλη Α Αλφαβητικός κωδικός σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
Στήλη B Ονομασία
Column B name
Σουλτανάτο του Μπρουνέι
Brunei Darussalam
Δημοκρατία του Κονγκό
Congo, Democratic Republic of
Λάος (Λαϊκή Δημοκρατία)
Lao People's Democratic Republic
Λιβύη
Libyan Arab Jamahiriya
Επιλέξιμες χώρες του συστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 3 για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του συστήματος όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής από τις χώρες αυτές
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
Λευκορωσία»
Belarus’
Ο παρών κατάλογος περιλαμβάνει χώρες για τις οποίες οι προτιμήσεις ενδέχεται να έχουν ανασταλεί προσωρινά ή πλήρως.
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν θίγει τις θέσεις ως προς το καθεστώς και είναι σύμφωνος με το ψήφισμα 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και τη γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Δικαιούχοι χώρες [1]του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας [2]
China, People's Republic of [2]
Ισημερινός [2]
Ecuador [2]
Μαλδίβες [2]
Maldives [2]
Ταϊλάνδη [2]
Thailand [2]
Δικαιούχοι χώρες του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής από αυτές τις χώρες
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Η συγκεκριμένη δικαιούχος χώρα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο δικαιούχων χωρών του συστήματος ΣΓΠ ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
Δικαιούχοι χώρες [1]του ειδικού καθεστώτος για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
The Congo (Democratic Republic of)
Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής
Central African (Republic)
Κομόρες
Comoros Islands (Islands)
Νήσοι Σολομώντος
The Solomon Islands
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Sao Tome and Principle
Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας
Tanzania (Republic of)
Δικαιούχοι χώρες του γενικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) για τις οποίες έχει ανασταλεί προσωρινά η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, όσον αφορά το σύνολο ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής από αυτές τις χώρες
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Η Δημοκρατία της Κροατίας (στο εξής, Κροατία) είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την 1η Ιουλίου 2013.
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
Ως εκ τούτου, η Κροατία θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα I.
Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1127/2010 της Επιτροπής [3] θεσπίζει τριετή μεταβατική περίοδο για τη διαγραφή των Μαλδιβών από το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (όλα εκτός από όπλα) και προβλέπει τη διαγραφή των Μαλδιβών από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του καθεστώτος ΟΕΟ από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Ως εκ τούτου, οι Μαλδίβες θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα IV.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1422/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
σχετικά με τη δημοσίευση, για το 2014, της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή [2], και ιδίως το άρθρο 3 τέταρτη παράγραφος,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
Θα πρέπει να δημοσιευθεί η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014 στην πλήρη της διατύπωση, όπως προκύπτει από τις διατάξεις που καθορίζονται από τους κανονισμούς σχετικά με τα καθεστώτα εξαγωγών για τα γεωργικά προϊόντα,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2014 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Χοίρειο κρέασ
Pigmeat
Σκληρό σιτάρι:
Durum wheat:
Υβρίδια
Hybrids
Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει τα 300 kg:
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»:
“Compensated” quarters:
που προέρχονται από εμπρόσθια τέταρτα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, αρρένων χονδρών βοοειδών, με κάθετο τεμαχισμό [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»
“Compensated” quarters
Με λόγο κολλαγόνου/πρωτεΐνης 0,35 κατ' ανώτατο όριο [16] και που περιέχουν κατά βάρος τα ακόλουθα ποσοστά κρέατος βοοειδών (εκτός παραπροϊόντων σφαγίων και λίπους):
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα– entrelardés) και τεμάχια αυτής:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» και τεμάχια αυτών [18]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 70 %»:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «κοτόπουλα 65 %» ή που παρουσιάζονται διαφορετικά:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
«Κοτόπουλα 65 %»:
“65 % chickens”:
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, με τον λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται «γάλοι 80 %»
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, το λαιμό, τα πόδια, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι και που ονομάζονται «γάλοι 73 %», ή που παρουσιάζονται διαφορετικά
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Γονιμοποιημένα αυγά για επώαση [34]:
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: Fertilised eggs for incubation [34]:
Που δεν υπερβαίνει το 17 %
Not exceeding 17 %
Που υπερβαίνει το 17 %
Exceeding 17 %
Που δεν υπερβαίνει το 35 %
Not exceeding 35 %
Που υπερβαίνει το 35 % αλλά δεν υπερβαίνει το 39 %
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Που υπερβαίνει το 39 %
Exceeding 39 %
Που δεν υπερβαίνει το 68 %
Not exceeding 68 %
Που υπερβαίνει το 68 %
Exceeding 68 %
Που δεν υπερβαίνει το 11 %
Not exceeding 11 %
Που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 17 %
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
Που υπερβαίνει το 17 % αλλά δεν υπερβαίνει το 25 %
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
Που υπερβαίνει το 25 %
Exceeding 25 %
Που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 17 %
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
Που υπερβαίνει το 28 %
Not exceeding 28 %
Που υπερβαίνει το 28 % αλλά δεν υπερβαίνει το 29 %
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
Που υπερβαίνει το 29 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
Που υπερβαίνει το 29 % αλλά δεν υπερβαίνει το 41 %
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
Που υπερβαίνει το 41 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
Που υπερβαίνει το 45 % αλλά δεν υπερβαίνει το 59 %
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
Που υπερβαίνει το 59 % αλλά δεν υπερβαίνει το 69 %
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
Που υπερβαίνει το 69 % αλλά δεν υπερβαίνει το 79 %
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
Που υπερβαίνει το 79 %
Exceeding 79 %
Που δεν υπερβαίνει το 41 %
Not exceeding 41 %
Που υπερβαίνει το 41 %
Exceeding 41 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 9,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: ex 040390
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Που υπερβαίνει το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 25 %
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Που υπερβαίνει το 17 % αλλά δεν υπερβαίνει το 21 %
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Που υπερβαίνει το 21 % αλλά δεν υπερβαίνει το 35 %
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Που υπερβαίνει το 39 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Που υπερβαίνει το 29 % αλλά δεν υπερβαίνει το 34 %
Of 29 % or more but less than 34 %
Που υπερβαίνει το 34 %
Of 34 % or more
Που υπερβαίνει το 1,5 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 % [39]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
Που υπερβαίνει το 27 % [39]:
Exceeding 27 % [39]:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας ανώτερης του 47 %, που δεν υπερβαίνει το 72 %:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Που υπερβαίνει το 62 %
Exceeding 62 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας που υπερβαίνει το 72 %:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
Τυριά με ανθόγαλα περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας που υπερβαίνει το 77 % αλλά δεν υπερβαίνει το 83 % και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες επί ξηράς ουσίας:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
παρασκευαζόμενα από γάλα προβάτου και/ή κατσίκας
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
παρασκευαζόμενα αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα
Manufactured exclusively from cow's milk
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό επί της μη λιπαρής ουσίας που δεν υπερβαίνει το 72 %
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
Παρασκευασμένο αποκλειστικά από γάλα προβάτου και/ή κατσίκας:
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που δεν υπερβαίνει το 40 %
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό που υπερβαίνει το 40 % αλλά δεν υπερβαίνει το 45 %
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
Που υπερβαίνει το 52 % αλλά δεν υπερβαίνει το 62 %:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
Συνολικής ποσότητας που δεν υπερβαίνει τους 10 τόνους
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
Ο βαθμός καθαρότητας του αμύλου προσδιορίζεται με την τροποποιημένη πολωσιμετρική μέθοδο Ewers, που δημοσιεύθηκε στο παράρτημα III, μέρος L του κανονισμού (ΕΚ) 152/2009 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 54 της 26.2.2009, σ. 1).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Η επιστροφή κατά την εξαγωγή που καταβάλλεται για το άμυλο πρέπει να αναπροσαρμόζεται με βάση τον ακόλουθο τύπο:1. Άμυλο πατάτας: πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας80 επιστροφή κατά την εξαγωγή.2. Άλλα άμυλα: πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας87 επιστροφή κατά την εξαγωγή.Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο αιτών αναφέρει, στη διασάφηση που προβλέπεται για τον σκοπό αυτό, την περιεκτικότητα του προϊόντος επί ξηράς ουσίας.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.