natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανασκόπηση και εκθέσεις της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
Review and reports on the application of this Regulation
Έως τις 14 Δεκεμβρίου 2014 και, στη συνέχεια, ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, εάν κριθεί σκόπιμο, από πρόταση τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
By 14 December 2014, and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a proposal to amend this Regulation.
Οι εκθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αξιολογούν, μεταξύ άλλων:
The reports referred to in the first subparagraph shall evaluate, inter alia:
την πρόοδο σχετικά με την διασφάλιση στενότερου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και διαρκούς σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ·
progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU;
τη συμβολή του παρόντος κανονισμού στην επίτευξη της στρατηγικής της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
the contribution of this Regulation to the achievement of the Union’s strategy for growth and jobs.
Έως τις 31 Ιουλίου 2013, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τις δυνατότητες που προσφέρει το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης με σκοπό να εξισορροπηθούν οι ανάγκες παραγωγικών δημόσιων επενδύσεων με τους στόχους δημοσιονομικής πειθαρχίας στο προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ τηρουμένου πλήρως του εν λόγω συμφώνου.
By 31 July 2013, the Commission shall report on the possibilities offered by the Union's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the SGP, while complying with it fully.
Τα κράτη μέλη τα οποία αποτελούν ήδη αντικείμενο διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος κατά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού συμμορφώνονται με τις διατάξεις τακτικής υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 3, 4 και 5 έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
Member States already subject to an excessive deficit procedure at the time of the entry into force of this Regulation shall comply with the regular reporting in accordance with Article 10(3), (4) and (5) by 31 October 2013.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στα κράτη μέλη τα οποία υπόκεινται ήδη σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατά την θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού μόνον όταν το Συμβούλιο διατυπώνει σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ, ή απόφαση ειδοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 ΣΛΕΕ, μετά τις 30 Μαΐου 2013.
Article 9(1) and Article 10(2) shall apply to Member States that are already subject to an excessive deficit procedure at the time of the entry into force of this Regulation only when a Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU, or a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU, is taken after 30 May 2013.
Στις περιπτώσεις αυτές, το πρόγραμμα οικονομικής εταιρικής σχέσης υποβάλλεται ταυτόχρονα με την έκθεση που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4α ή το άρθρο 5 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
In such cases, the economic partnership programme shall be presented simultaneously with the report submitted in accordance with Article 3(4a) or Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς το άρθρο 5 το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2013.
Member States shall comply with Article 5 by 31 October 2013.
ΕΕ C 141 της 17.5.2012, σ. 7.
OJ C 141, 17.5.2012, p. 7.
ΕΕ L 306 της 23.11.2011, σ. 33.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 33.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα, (Βλέπε σελίδα 1της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (see page 1 of this Official Journal).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 474/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 474/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Salmerino del Trentino (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salmerino del Trentino (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Salmerino del Trentino» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salmerino del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 239 της 9.8.2012, σ. 9.
OJ C 239, 9.8.2012, p. 9.
Κλάση 1.7 —
Class 1.7.
Salmerino del Trentino (ΠΓΕ)
Salmerino del Trentino (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 475/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 475/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Agnello del Centro Italia (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello del Centro Italia (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Agnello del Centro Italia» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Agnello del Centro Italia’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 197 της 5.7.2012, σ. 29.
OJ C 197, 5.7.2012, p. 29.
Agnello del Centro Italia (ΠΓΕ)
Agnello del Centro Italia (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 476/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013
για τον καθορισμό του ποσοτικού ορίου όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2013/2014
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year
Οι εξαγωγές από την Ένωση αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων ορισμένων παραγωγών ζάχαρης και ισογλυκόζης της Ένωσης, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει παραδοσιακές αγορές εκτός της Ένωσης.
For certain Union producers of sugar and isoglucose, exports from the Union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Union.
Για την περίοδο εμπορίας 2013/2014 εκτιμάται ότι ο καθορισμός του ποσοτικού ορίου αρχικά σε 650000 τόνους, εκφραζόμενους σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης και σε 70000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για τις εξαγωγές ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης αντιστοιχεί στη ζήτηση της αγοράς.
For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Οι εξαγωγές ζάχαρης από την Ένωση προς ορισμένους κοντινούς προορισμούς και προς τρίτες χώρες που χορηγούν προτιμησιακή μεταχείριση στα προϊόντα της Ένωσης βρίσκονται, επί του παρόντος, σε ιδιαίτερα ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη κατάλληλων μέσων αμοιβαίας συνδρομής για την καταπολέμηση των παρατυπιών και προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος απάτης και να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση λόγω ενδεχόμενης επανεισαγωγής ή επανακυκλοφορίας στην Ένωση ζάχαρης εκτός ποσόστωσης, θα πρέπει να αποκλειστούν ορισμένοι κοντινοί προορισμοί από τους επιλέξιμους προορισμούς.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Για την περίοδο εμπορίας 2013/2014, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 650000 τόνους για εξαγωγή χωρίς επιστροφή, λευκής ζάχαρης εκτός ποσόστωσης του κωδικού ΣΟ 170199.
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Ανδόρα, Λιχτενστάιν, Αγία Έδρα (Κράτος του Βατικανού), Άγιος Μαρίνος, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία [3], Μαυροβούνιο, Αλβανία και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia [3];
τα εδάφη των κρατών μελών που δεν αποτελούν τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης: Φερόες Νήσοι, Γροιλανδία, Ελιγολάνδη, Θέουτα, Μελίλια, δήμοι Livigno και Campione d’Italia, και οι περιοχές της Κυπριακής Δημοκρατίας στις οποίες η κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας δεν ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο·
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Για την περίοδο εμπορίας 2013/2014, το ποσοτικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 61 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 ορίζεται σε 70000 τόνους, εκφραζόμενους σε ξηρά ουσία, για εξαγωγή χωρίς επιστροφή ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης των κωδικών ΣΟ 17024010, 17026010 και 17029030.
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
It shall expire on 30 September 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 477/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 477/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 478/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 479/2013 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 479/2013
σχετικά με την παραίτηση από την απαίτηση υποβολής συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και εξόδου για ενωσιακά εμπορεύματα που διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum
on the waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor
Έχοντας υπόψη την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Act concerning the Conditions of Accession of Croatia, and in particular Article 43 thereof,
Στις 9 Δεκεμβρίου 2011 τα κράτη μέλη της Ένωσης και η Κροατία υπέγραψαν τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Συνθήκη προσχώρησης»).
On 9 December 2011, the Member States of the Union and Croatia signed the Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (‘Treaty of Accession’).
Δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης προσχώρησης, πρόκειται να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2013, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα έγγραφα κύρωσης έχουν κατατεθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
By virtue of Article 3(3) of the Treaty of Accession it is to enter into force on 1 July 2013 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Κροατίας και των προσαρμογών της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («πράξη περί των όρων προσχωρήσεως»), από την ημερομηνία προσχώρησης οι διατάξεις των αρχικών Συνθηκών και οι πριν από την προσχώρηση θεσπισθείσες πράξεις των θεσμικών οργάνων δεσμεύουν την Κροατία υπό τους όρους που προβλέπονται στις εν λόγω Συνθήκες και στην πράξη περί των όρων προσχωρήσεως.
According to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (‘the Act concerning the conditions of accession’), from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Croatia under the conditions laid down in those Treaties and in the Act concerning the conditions of accession.
Το έδαφος του Neum («Διάδρομος του Neum») είναι ένας τόπος όπου η επικράτεια της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης καταλήγει στην αδριατική ακτή, με αποτέλεσμα τον διαχωρισμό της περιοχής του Ντουμπρόβνικ από το υπόλοιπο τμήμα της επικράτειας της Κροατίας.
The territory of Neum (‘Neum Corridor’) is a place where the territory of Bosnia and Herzegovina reaches the Adriatic coast, thus separating the area of Dubrovnik from the rest of the territory of Croatia.
Ο τουρισμός έχει ιδιαίτερη σημασία για την τοπική οικονομία, η οποία χαρακτηρίζεται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που εξαρτώνται από προμήθειες από την υπόλοιπη επικράτεια της Κροατίας.
Tourism is of significant importance for the local economy, which is driven by small and medium-sized enterprises dependent on supplies from the rest of the territory of Croatia.
Η αξία των προμηθειών αυτών συνήθως δεν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR ανά αποστολή και 89 % των εν λόγω εμπορευμάτων έχουν το καθεστώς εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία στην επικράτεια της Κροατίας.
The value of such supplies usually does not exceed EUR 10000 per consignment and 89 % of those goods have the status of goods in free circulation on the territory of Croatia.
Το άρθρο 43 της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως προβλέπει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατή η παραίτηση από την απαίτηση συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου για τα ενωσιακά εμπορεύματα που διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum.
Article 43 of the Act concerning the conditions of accession provides that the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to define the terms under which the requirement for an entry or exit summary declaration may be waived as regards Union goods that are moved across the Neum Corridor.
Σύμφωνα με τα άρθρα 36α, 36β, 182α και 182β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1] («κοινοτικός τελωνειακός κώδικας»), τα αγαθά που εισέρχονται ή εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης πρέπει να καλύπτονται, εκ των προτέρων, από συνοπτική διασάφηση η οποία υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή και περιέχει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια ανάλυσης κινδύνου.
According to Articles 36a, 36b, 182a and 182b of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Community Customs Code’), goods brought into or leaving the customs territory of the Union shall be covered, in advance, by a summary declaration submitted electronically which contains the particulars necessary for the performance of risk analysis.
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών χαρακτηριστικών της τοπικής οικονομίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί παραίτηση από την υποχρέωση κατάθεσης συνοπτικών διασαφήσεων εισόδου και εξόδου για τα ενωσιακά εμπορεύματα που διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum.
Given the specific characteristics of the local economy it is appropriate to provide for waivers from the obligation to lodge entry and exit summary declarations for Union goods moved across the Neum Corridor.
Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να διενεργούν αποτελεσματική ανάλυση κινδύνου και τελωνειακούς ελέγχους ασφάλειας με βάση τα δεδομένα που περιέχονται στο τιμολόγιο και στα έγγραφα μεταφοράς που συνοδεύουν τα εμπορεύματα.
Customs authorities should perform risk analysis and customs security checks on the basis of the data present on the invoice and transport documents accompanying the goods.
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις παρεκκλίνουν από την αρχή της ηλεκτρονικής υποβολής δεδομένων ασφάλειας και προστασίας πριν από την αναχώρηση και πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
The current arrangements derogate from the principle of electronic pre-departure and pre-arrival submission of safety and security data set up under the Community Customs Code.
Για να διασφαλιστούν η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της ανάλυσης κινδύνων και των ελέγχων που διενεργούνται για τους σκοπούς ασφάλειας και προστασίας, η Κροατία θα πρέπει να μεριμνήσει ώστε τα σημεία διέλευσης των συνόρων στον Διάδρομο του Neum να διαθέτουν το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό, εξοπλισμό και μέσα ελέγχου.
In order to ensure effective and efficient risk analysis and controls for the purposes of safety and security, Croatia should ensure that the border crossing points at the Neum Corridor have the necessary human resources, equipment and control.
Εάν διαπιστωθεί ότι μια αποστολή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η επανείσοδος της εν λόγω αποστολής στην επικράτεια της Κροατίας, εκτός και αν έχει διενεργηθεί εκτίμηση κινδύνου και έχουν ληφθεί αποτελεσματικά και στοχευμένα μέτρα βασιζόμενα στην ανάλυση κινδύνου.
Where a consignment is found not to fulfil the requirements of this Regulation, the consignment in question should not be allowed to re-enter the territory of Croatia unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective and targeted measures based upon a risk analysis have been adopted.
Εκτός από την ανταλλαγή πληροφοριών για τους σκοπούς της ασφάλειας και της προστασίας, όπως προβλέπεται βάσει του άρθρου 4ζ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], η Κροατία θα πρέπει να ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή στο πλαίσιο των διαδικασιών του κοινού πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων για τις τυχόν παρατυπίες που διαπιστώθηκαν και, κατά περίπτωση, τα μέτρα που θεσπίζονται στη συνέχεια όσον αφορά τη διακίνηση των εμπορευμάτων μέσω του Διαδρόμου του Neum.
In addition to the exchange of information for the purposes of safety and security as provided for under Article 4g(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], Croatia should regularly inform the Commission under the procedures of the Common Risk Management Framework of any irregularities found and, where applicable, of measures subsequently adopted with regard to the movement of goods across the Neum Corridor.
Το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία προσχώρησης της Κορατίας θα πρέπει να διενεργηθεί από την Επιτροπή εκτίμηση για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
An assessment for the purposes of verifying the proper application of this Regulation should be carried out by the Commission not later than two years after the date of Croatia’s accession,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν:
This Regulation lays down the rules under which:
την παραίτηση από την απαίτηση για συνοπτική διασάφηση εξόδου για τα ενωσιακά εμπορεύματα που εξέρχονται από το έδαφος της Κροατίας προκειμένου να διακινούνται μέσω του Διαδρόμου του Neum·
the requirement for an exit summary declaration is waived for Union goods exiting the territory of Croatia to be moved across the Neum corridor;
την παραίτηση από την απαίτηση για συνοπτική διασάφηση εισόδου όταν τα ενωσιακά εμπορεύματα επανεισέρχονται στο έδαφος της Κροατίας, αφού διακινήθηκαν μέσω του Διαδρόμου του Neum.
the requirement for an entry summary declaration is waived for Union goods when they re-enter the territory of Croatia after having moved across the Neum corridor.
«ενωσιακά εμπορεύματα» τα εμπορεύματα όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα·
‘Union goods’ means the goods defined in Article 4(7) of the Community Customs Code;
«περιοχή του Ντουμπρόβνικ» το Ντουμπρόβνικ και η γύρω περιοχή στην επικράτεια της Κροατίας που διαχωρίζεται με τον Διάδρομο του Neum από την κυρίως χώρα της Κροατίας·
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
«κυρίως χώρα της Κροατίας» η επικράτεια της Κροατίας εκτός από την περιοχή του Ντουμπρόβνικ·
‘Mainland territory of Croatia’ means the territory of Croatia except for the area of Dubrovnik;
«Διάδρομος του Neum» η περιοχή που αποτελεί τμήμα της επικράτειας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που χωρίζει την περιοχή του Ντουμπρόβνικ από την κυρίως χώρα της Κροατίας·
‘Neum Corridor’ means the area which is a part of the territory of Bosnia and Herzegovina that separates the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia;
«τελωνειακές αρχές» οι τελωνειακές αρχές της Κροατίας στα συνοριακά σημεία διέλευσης εξόδου και επανεισόδου στον Διάδρομο του Neum·
‘Customs authorities’ means the customs authorities of Croatia at the exit and re-entry border crossing points at the Neum Corridor;
«έξοδος» η έξοδος των εμπορευμάτων, είτε από την περιοχή του Ντουμπρόβνικ στην κυρίως χώρα της Κροατίας μέσω του Διαδρόμου του Neum είτε από την κυρίως χώρα της Κροατίας στην περιοχή του Ντουμπρόβνικ μέσω του Διαδρόμου του Neum·
‘Exit’ means the exit of goods, either from the area of Dubrovnik into the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or from the mainland territory of Croatia into the area of Dubrovnik through the Neum Corridor;
«επανείσοδος» η είσοδος των εμπορευμάτων στην περιοχή του Ντουμπρόβνικ από την κυρίως χώρα της Κροατίας μέσω του Διαδρόμου του Neum ή στην κυρίως χώρα της Κροατίας από την περιοχή του Ντουμπρόβνικ μέσω του Διαδρόμου του Neum.
‘Re-entry’ means the entry of goods into the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or into the mainland territory of Croatia from the area of Dubrovnik through the Neum Corridor.
Παραίτηση από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισόδου ή εξόδου
Waiver from the requirement to submit an exit or an entry summary declaration
Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εξόδου για τα ενωσιακά εμπορεύματα κατά την έξοδό τους.
No exit summary declaration shall be required for Union goods upon their exit.
Δεν απαιτείται συνοπτική διασάφηση εισόδου για τα ενωσιακά εμπορεύματα κατά την επανείσοδό τους.
No entry summary declaration shall be required for Union goods upon their re-entry.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της παραίτησης
Conditions for the application of the waiver
Το άρθρο 3 εφαρμόζεται εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Article 3 shall apply where the following conditions are met: