natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη δημοσιοποίηση των προσωρινών μέτρων, υποβλήθηκαν παρατηρήσεις για το συμφέρον της Ένωσης σε ό,τι αφορά άλλους οικονομικούς τομείς από εισαγωγείς που περιλαμβάνονταν ή όχι στο δείγμα (μεταξύ άλλων από έναν πολωνό εισαγωγέα που δραστηριοποιείται στον τομέα των διαφημιστικών ειδών), μια ένωση ευρωπαϊκού και διεθνούς εμπορίου [Ένωση Εξωτερικού Εμπορίου (FTA)], μια σουηδική ένωση εισαγωγέων, χονδρεμπόρων και λιανοπωλητών (Svensk Handel), αρκετούς εμπόρους λιανικής πώλησης, το CCCLA και οκτώ εταιρείες επεξεργασίας (φρύξης) καφέ (επτά από τις οποίες εδρεύουν στην Ιταλία και μία στην Αυστρία).
Following the publication of provisional measures, submissions on Union interest as regards other economic sectors were received from both sampled and non-sampled importers (including a Polish importer active in the promotional items sector), an association of European and International Commerce (Foreign Trade Association), a Swedish association of importers, wholesalers and retailers (Svensk Handel), several retailers, CCCLA and eight coffee roasting companies (seven of them located in Italy, one with its headquarter in Austria).
Οι εταιρείες επεξεργασίας καφέ ισχυρίστηκαν ότι λόγω του πολύ περιορισμένου αριθμού των παραγωγών της Ένωσης που εξυπηρετούν την εν λόγω αγορά (το πολύ 5), οι περισσότεροι από τους οποίους αναμένεται ότι θα προβούν σε εισαγωγές από τη ΛΔΚ είτε απευθείας είτε μέσω θυγατρικών εταιρειών τους, και του πολύ μεγάλου αριθμού εταιρειών επεξεργασίας καφέ (1 500 – 3 000), αναμένεται ότι το επίπεδο των μέτρων που προτείνονται στο προσωρινό στάδιο θα παρεμποδίσει την προμήθεια των ίδιων ακριβώς ειδών στο μέλλον.
Coffee roasting companies claimed that due to the very small number of Union producers serving their market (maximum 5), most of which would be importing from the PRC either directly or through sister companies, and the very large number of coffee roasters (1 500 – 3 000), measures at the level proposed at provisional stage could impede them from sourcing the exactly same items in the future.
Πρώτον, το επίπεδο των οριστικών μέτρων είναι χαμηλότερο σε σχέση με εκείνο των προσωρινών μέτρων.
First, the definitive measures are lower than provisional measures.
Δεύτερον, από την έρευνα προέκυψε ότι, αν εξαλειφθεί η ζημία την οποία προκαλούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ, οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν περαιτέρω το παραγωγικό δυναμικό τους και να εξυπηρετήσουν καλύτερα τον κλάδο επεξεργασίας καφέ.
Second, the investigation revealed that Union producers were in a position to further deploy their production potential and further serve the coffee roasting industry, should the injury caused by dumped imports from the PRC be removed.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των παραγωγών της Ένωσης, είναι πολύ πιθανό ότι ο αριθμός των παραγωγών της Ένωσης που θα αναλάβουν παραγγελίες από τις εταιρείες επεξεργασίας καφέ θα υπερβεί τους πέντε.
Given the large number of Union producers, it is very likely that the number of Union producers that could take in orders from coffee roasting companies would be more than five.
Οι εταιρείες επεξεργασίας καφέ ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ ενδέχεται να βλάψουν τις εξαγωγές τους, λόγω της απώλειας ανταγωνιστικότητας και των πιθανών αντιποίνων από τις κινεζικές αρχές.
The coffee roasting companies argued that anti-dumping measures would damage their exports because of a loss of competitiveness and a possible retaliation by the Chinese authorities.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν αποδείξεις που να πιστοποιούν ότι το επίπεδο των προτεινόμενων μέτρων θα επιφέρει μείωση της ανταγωνιστικότητας σε τέτοιο βαθμό, λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι και άλλα μέλη του ΠΟΕ έχουν επιβάλει μέτρα αντιντάμπινγκ που επηρεάζουν αυτό το είδος προϊόντων.
However, there is no evidence to indicate that the level of measures imposed would entail such loss of competitiveness, also bearing in mind that other WTO members have anti-dumping measures affecting this kind of product.
Επίσης, κρίθηκε ότι ο ισχυρισμός περί αντιποίνων στερείται τεκμηρίωσης.
The retaliatory action allegation was also found to be unsubstantiated.
Οι εταιρείες επεξεργασίας καφέ ισχυρίστηκαν ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα οδηγήσουν αναπόφευκτα σε συρρίκνωση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, μείωση των πωλήσεων, γενική αύξηση της τιμής του καφέ στον τομέα HORECA (ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας) και σε μείωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
The coffee roasting companies stated that the anti-dumping measures would unavoidably lead to a general reduction in their business, to a decrease of their sales, to a general increase of the coffee price in the HORECA (hotels, restaurants and catering) sector and to a decrease in the quality of the products and services.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι όλες αυτές οι επιπτώσεις θα απειλήσουν σημαντικό αριθμό άμεσα ή έμμεσα σχετιζόμενων θέσεων εργασίας.
All this would, allegedly, put at risk a considerable number of direct and indirect jobs.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, του βασικού αντικειμένου δραστηριότητας των εταιρειών επεξεργασίας καφέ και, αφετέρου, των συμπερασμάτων σχετικά με το αντίκτυπο των μέτρων στην αλυσίδα εφοδιασμού, οι ισχυρισμοί αυτοί καταρρίπτονται.
However, bearing in mind what the core business of the coffee roasting companies is and the conclusions as regards the effects of measures on the supply chain, these allegations cannot be upheld.
Επιπλέον, επισημαίνεται ότι ο συνολικός αριθμός θέσεων εργασίας που σχετίζονται με την παγκόσμια δραστηριότητα μιας εταιρείας επεξεργασίας καφέ δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση για τον σωστό υπολογισμό του αριθμού των ενδεχομένως απειλούμενων θέσεων εργασίας λόγω της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
It is also noted that providing the total number of jobs linked to the worldwide operations of a coffee roasting company cannot be deemed an appropriate calculation basis for the number of jobs that would be at risk because of the imposition of anti-dumping measures.
Δύο έμποροι λιανικής πώλησης ισχυρίστηκαν ότι δεν υπάρχει αρκετή παραγωγή πορσελάνης με βάση συνθετικά οστά (new bone china) και πορσελάνης με βάση τα οστά (bone china) στην ΕΕ και ότι οι εισαγωγές από την ΛΔΚ αποτελούν γι’ αυτούς τη μόνη διέξοδο.
Two retailers claimed that there is not enough production of new bone china and bone china in the Union and that they had no alternative but importing from the PRC.
Μια ένωση εισαγωγέων διατύπωσε τον ίδιο ισχυρισμό μετά την κοινοποίηση.
The same claim was made by an association of importers after disclosure.
Πρώτον, θα πρέπει να σημειωθεί γενικά ότι στόχος των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι η αποκατάσταση του δίκαιου εμπορίου και όχι η παρεμπόδιση των εισαγωγών.
Firstly and in general it should be noted that anti-dumping measures aim at restoring fair trade and not at blocking imports.
Στην περίπτωση αυτή, το επίπεδο των μέτρων δεν μπορεί να θεωρηθεί απαγορευτικό.
In this case, the level of measures cannot be considered prohibitive.
Δεύτερον, από την έρευνα προέκυψε ότι μπορεί κανείς να προμηθευτεί αυτά τα προϊόντα από διάφορες πηγές, μεταξύ άλλων και από παραγωγούς της Ένωσης.
Secondly, the investigation established that these products can be procured from several sources, including Union producers.
Τέλος, οι παραγωγοί της Ένωσης διαθέτουν την παραγωγική ικανότητα ώστε να αυξήσουν τις πωλήσεις τους στην ενωσιακή αγορά, και θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν περισσότερο το δυναμικό τους, στην περίπτωση της οριστικής επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
Finally, Union producers have the production capacity to sell more on the Union market and could further exploit their potential, should anti-dumping measures be definitively imposed.
Ένας έμπορος λιανικής πώλησης ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα αναμένεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο σε ορισμένα αντικείμενα που προορίζονται για την τουριστική αγορά.
One retailer claimed that measures would have a negative impact on certain objects serving the tourist market.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν βασίζεται σε κανένα ουσιαστικό στοιχείο.
Yet no substantive information could support that claim.
Επιπλέον, τα εν λόγω προϊόντα αντιστοιχούν σε πολύ μικρό ποσοστό των προϊόντων του συγκεκριμένου τομέα.
Also the weight of the objects in question in the sector is limited.
Ένας εισαγωγέας και ένας χονδρέμπορος ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή των μέτρων θα οδηγήσει σε κάθετη ενοποίηση της αγοράς από ορισμένους σημαντικούς φορείς.
An importer and wholesaler alleged that the imposition of measures would lead to a vertical consolidation of the market by some large players.
Ωστόσο, δεδομένου του αριθμού των φορέων της αγοράς επί του παρόντος, η προοπτική αυτή θεωρείται απίθανη σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
However, given the current number of players, this would be unlikely in the short-to-medium term.
Πέρα από τα θέματα που έχει ήδη καλύψει ο προσωρινός κανονισμός, αξίζει να σημειωθεί ότι πολλά ενδιαφερόμενα μέρη διατύπωσαν την άποψη ότι δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των μικρότερων εταιρειών, όπως οι έμποροι λιανικής πώλησης, οι διανομείς και οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με διαφημιστικά είδη.
Further to the issues already dealt with in the provisional Regulation, it is noted that several parties found that the interest of smaller companies, such as retailers, distributors and businesses dealing with promotional items, had not been sufficiently taken into consideration.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό αυτό μετά την οριστική κοινοποίηση.
This claim was reiterated after definitive disclosure by several parties.
Θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι, γενικά, οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις ενδέχεται να είναι περισσότερο ευάλωτες σε οποιαδήποτε άνοδο των τιμών ως αποτέλεσμα των δασμών αντιντάμπινγκ.
It must be recognised that, overall, micro and small businesses could be more vulnerable to any price increase as a result of anti-dumping duties.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που πιστοποιούν ότι το επίπεδο των επιβληθέντων μέτρων θα έχει σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο σε άλλους οικονομικούς φορείς που ανήκουν στην κατηγορία των ΜΜΕ.
However there is no evidence that the level of measures imposed will have a significant negative effect on the other economic actors that qualify as SMEs.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται οριστικά.
The claim is therefore definitively rejected.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν επιπλέον παρατηρήσεις σχετικά με το συμφέρον των άλλων οικονομικών τομέων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 212 έως 217 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any additional comments as regards the interest of other economic sectors, recitals (212) to (217) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Αν και η Επιτροπή επικοινώνησε μαζί τους, κανένα από τα μέρη που εκπροσωπούν άμεσα τα συμφέροντα των τελικών αγοραστών, όπως οι ενώσεις καταναλωτών, δεν υπέβαλε παρατηρήσεις.
Despite having been contacted by the Commission, no parties directly representing the interests of end-buyers such as associations of consumers made any representations.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν το συμπέρασμα που συνάγεται στην αιτιολογική σκέψη 222 του προσωρινού κανονισμού σχετικά με τις υψηλότερες τιμές.
Several parties contested the conclusion of recital (222) of the provisional Regulation as regards higher prices.
Παρόμοιοι ισχυρισμοί διατυπώθηκαν και μετά την οριστική κοινοποίηση.
Similar claims were made after definitive disclosure.
Στην απίθανη περίπτωση πλήρους μετακύλισης του δασμού στους καταναλωτές και με την παραδοχή ότι τα επίπεδα των εισαγωγών και των τιμών θα παραμείνουν αμετάβλητα, το επιπλέον ετήσιο κόστος ανά νοικοκυριό που θα επιφέρουν οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν υπερβαίνει το 1 EUR. Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στον όγκο και την αξία των εισαγωγών κατά την ΠΕ, το προτεινόμενο επίπεδο των δασμών και τον αριθμό των νοικοκυριών της Ένωσης.
In the unlikely event that the duty is fully passed onto consumers and, assuming that import levels and prices remain the same, the anti-dumping duties would mean a yearly extra cost per household of less than EUR 1. Such calculation is based on the IP import volumes and values, the proposed level of the duties and the number of households in the Union.
Ο αντίκτυπος αυτός δεν θεωρείται αρκετός ώστε να εξουδετερώσει τις θετικές συνέπειες που θα προκύψουν για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής από τον περιορισμό της ζημίας που υφίσταται λόγω των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
Such effect cannot be deemed enough to outweigh the positive impact on the Union industry derived from limiting the injury caused by dumped imports from the PRC.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα θα οδηγήσουν στην έλλειψη φθηνότερων επιτραπέζιων σκευών.
A party alleged that as a consequence of measures there would be a shortage of cheaper tableware.
Ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε εκ νέου μετά την οριστική κοινοποίηση.
This claim was reiterated after definitive disclosure.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν θεωρείται βάσιμος, διότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 157 του προσωρινού κανονισμού, η παραγωγή της Ένωσης εξυπηρετεί όλες τις αγορές (συμπεριλαμβανομένης της αγοράς των φθηνότερων επιτραπέζιων σκευών).
Yet this claim cannot be upheld because, as stated in recital (157) of the provisional Regulation, the Union industry serves all markets (including cheaper tableware).
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν επιπλέον παρατηρήσεις σχετικά με το συμφέρον των καταναλωτών (νοικοκυριά), επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 218 έως 226 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any additional comments as regards the interest of consumers (households), recitals (218) to (226) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι επιβεβαιώνεται η αξιολόγηση που έγινε στον προσωρινό κανονισμό.
In view of the above, the assessment in the provisional Regulation is hereby confirmed.
Επομένως, επιβεβαιώνονται και οι αιτιολογικές σκέψεις 227 έως 229 του προσωρινού κανονισμού.
Therefore, recitals (227) to (229) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Διατυπώθηκε η άποψη ότι το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη των συνεπειών του ζημιογόνου ντάμπινγκ ήταν υπερβολικά υψηλό.
It was claimed that the profit margin used to calculate the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping was too high.
Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε, όπως εξηγείται στο σημείο 4.5.3.3 ανωτέρω.
This claim was rejected as explained in section 4.5.3.3 above.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τον στόχο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας.
Several parties questioned the target profit used for the calculation of the injury margin.
Η απάντηση στα σχόλια αυτά δίνεται στις αιτιολογικές σκέψεις 135 έως 142 του παρόντος κανονισμού.
These comments are addressed in recitals (135) to (142) above.
Με βάση την ανάλυση των σχολίων αυτών συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρέπει να διατηρηθεί ο στόχος κέρδους της τάξης του 6 %.
On the basis of the analysis of those comments it is concluded that the target profit of 6 % should be maintained.
Καθώς δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 230 έως 234 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of other comments concerning the injury elimination level, the methodology described in recitals (230) to (234) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Με βάση τα συμπεράσματα που συνάχθηκαν όσον αφορά το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης, και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να επιβληθούν οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων ντάμπινγκ και ζημίας, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Βάσει των ανωτέρω, όλοι οι δασμολογικοί συντελεστές θα πρέπει να καθοριστούν στο επίπεδο των περιθωρίων ντάμπινγκ.
Accordingly, all duty rates should be set at the level of the dumping margins.
Η μικρή προσαρμογή για την οποία γίνεται λόγος στις αιτιολογικές σκέψεις 115 και 132 του παρόντος κανονισμού οδήγησε σε ελαφρά αναθεώρηση των περιθωρίων υποτιμολόγησης, η οποία αντικατοπτρίζεται στα περιθώρια ζημίας που παρατίθενται παρακάτω.
The small adjustment referred to in recitals (115) and (132) above resulted in slightly revised underselling margins as reflected in the injury margins listed below.
Προτείνονται οι εξής οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ:
The proposed definitive anti-dumping duties are the following:
Οριστικός δασμολογικός συντελεστής (%)
Definitive duty rate (%)
Λοιποί συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς
All other co-operating exporting producers
Οι ατομικοί δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Επομένως, αυτοί οι συντελεστές αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation in respect to these companies.
Επομένως, οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται στις «λοιπές εταιρείες») εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής ΛΔΚ που παράγονται από τις εταιρείες και, συνεπώς, από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάζεται από κάθε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που αναφέρονται ρητώς, δεν μπορούν να τύχουν αυτών των συντελεστών και υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για τις «λοιπές εταιρείες».
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Τα ειδικά αυτά μέτρα περιλαμβάνουν και την υποχρέωση να προσκομιστεί στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο, το οποίο πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II to this Regulation.
Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Αν οι εξαγωγές μίας εκ των εταιρειών που επωφελούνται από χαμηλότερους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αυξηθούν σημαντικά σε όγκο μετά την επιβολή των εν λόγω μέτρων, αυτή καθαυτή η αύξηση του όγκου θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συνιστά μεταβολή του εμπορικού πλαισίου λόγω της επιβολής μέτρων κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Σε παρόμοιες περιστάσεις, και με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων, είναι δυνατόν να κινηθεί έρευνα καταστρατήγησης.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Κάθε αίτημα για την εφαρμογή ατομικού συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ (π.χ. έπειτα από αλλαγή της επωνυμίας της οντότητας ή μετά τη δημιουργία νέων οντοτήτων παραγωγής ή πώλησης) θα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή [11] μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες, και πιο συγκεκριμένα τις τυχόν μεταβολές στις δραστηριότητες της εταιρείας που αφορούν την παραγωγή, τις εγχώριες ή εξαγωγικές πωλήσεις που σχετίζονται π.χ. με τη συγκεκριμένη αλλαγή επωνυμίας ή οποιαδήποτε μεταβολή των οντοτήτων παραγωγής και πώλησης.
Any claim requesting the application of an individual anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [11] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Αν χρειαστεί, ο παρών κανονισμός θα τροποποιηθεί αναλόγως με την αναπροσαρμογή του καταλόγου των εταιρειών που επωφελούνται ατομικών δασμολογικών συντελεστών.
If appropriate, this Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual anti-dumping duty rates.
Για να εξασφαλιστεί η ορθή επιβολή του δασμού αντιντάμπινγκ, το ύψος του δασμού σε επίπεδο χώρας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συνεργάστηκαν στην έρευνα, αλλά και στους παραγωγούς που δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Ένωση κατά την ΠΕ.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση μεταξύ τυχόν νέων εξαγωγέων και των συνεργαζόμενων εταιρειών που δεν περιελήφθησαν στο δείγμα και παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του σταθμισμένου μέσου δασμού που επιβλήθηκε στις τελευταίες αυτές εταιρείες επίσης σε όλους τους νέους εξαγωγείς, οι οποίοι διαφορετικά θα είχαν το δικαίωμα επανεξέτασης βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να προταθούν η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σε επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη καταγωγής ΛΔΚ και η οριστική είσπραξη των ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού (τελική κοινοποίηση).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη εξετάστηκαν με προσοχή και ελήφθησαν υπόψη, όπου κρίθηκε σκόπιμο.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.