natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ΕΡΑ μπορεί να καταδείξει ότι φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες λιανικής μέσω μιας ή περισσότερων εναλλακτικών υποδομών που δεν ελέγχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ μπορούν να ασκήσουν αποδεδειγμένη πίεση στις τιμές λιανικής.
the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
Για τους σκοπούς της συγκεκριμένης προϋπόθεσης, ο «έλεγχος» πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
For the purposes of this condition, ‘control’ should be interpreted in accordance with competition law principles.
Σε γεωγραφικές αγορές όπου οι προϋποθέσεις που παρατίθενται στα σημεία 48 και 49 πληρούνται μόνο σε ορισμένες περιοχές σε τέτοιες αγορές, οι ΕΡΑ πρέπει να διαφοροποιούν τα επανορθωτικά μέτρα και να διατηρούν ή να επιβάλλουν υποχρεώσεις ελέγχου των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ μόνο στις περιοχές όπου οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not fulfilled.
Οι ΕΡΑ πρέπει να εφαρμόζουν τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους έτσι ώστε το αποτέλεσμα να μην επηρεάζεται από την επιβολή διαφορετικών επανορθωτικών μέτρων εντός μιας συγκεκριμένης γεωγραφικής αγοράς.
NRAs should implement the recommended costing methodology so that the outcome is not affected by the imposition of differentiated remedies within a particular geographic market.
Μια ΕΡΑ θεωρείται ότι επιβάλλει EoI σύμφωνα με το σημείο 48 στοιχείο α) και το σημείο 49 στοιχείο α) όταν συμπεριλαμβάνει αυτό το επανορθωτικό μέτρο, που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, στο ίδιο τελικό μέτρο με το οποίο η ΕΡΑ αποφασίζει να μην επιβάλει ή να διατηρήσει ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης σε εισροές NGA χονδρικής.
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Το μέτρο πρέπει να περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες και τον χρόνο της εφαρμογής της EoI («χάρτης πορείας»).
The measure should include the details and the timing of the implementation of EoI (the ‘roadmap’).
Ο χάρτης πορείας πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένους ενδιάμεσους στόχους, και να συμπεριλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή καθενός από αυτούς.
The roadmap should include specific milestones with a timetable for implementation of each milestone.
Οι πρώτοι ενδιάμεσοι στόχοι πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις υποχρεώσεις για διασφάλιση της τεχνικής αναπαραγωγιμότητας και να προβλέπουν την επιβολή των πλέον συναφών ΒΔΕ, ΣΕΥ και ΕΕΥ που είναι απαραίτητοι για την παροχή των βασικών ρυθμιζόμενων υπηρεσιών χονδρικής το συντομότερο δυνατό και το ανώτερο έξι μήνες μετά την επιβολή της υποχρέωσης της EoI.
The first milestones should, as a minimum, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI obligation.
Οι ΕΡΑ δεν πρέπει να καθορίζουν ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης σε οποιαδήποτε ρυθμιζόμενη εισροή NGA χονδρικής εντός της ίδιας αγοράς όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στα σημεία 48 και 49, ανεξάρτητα από το εάν επιβάλλεται υποχρέωση EoI σε ολόκληρη την ομάδα εισροών στη συγκεκριμένη αγορά ή εάν εφαρμόζεται μόνο στα επίπεδα της συγκεκριμένης αγοράς όπου η ΕΡΑ τη θεωρεί αναλογική.
NRAs should not impose regulated wholesale access prices on any regulated NGA wholesale input within the same market where the conditions set out in points 48 and 49 are met, irrespective of whether the EoI obligation is imposed on the full set of inputs in that market or if it only applies to those levels of that market that the NRA deems proportionate.
Η απόφαση της ΕΡΑ να μην επιβάλει ή να μην διατηρήσει ρυθμιζόμενες τιμές πρόσβασης χονδρικής δεν πρέπει να εφαρμόζεται στην πρόσβαση σε τεχνικά έργα υποδομής, είτε ως τμήμα της αγοράς προϊόντων είτε ως βοηθητικό επανορθωτικό μέτρο.
The NRA’s decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices should not apply to civil engineering infrastructure access, whether part of the product market or imposed as an ancillary remedy.
Όταν μια ΕΡΑ αποφασίσει να άρει τις πρωτύτερα επιβληθείσες ρυθμιζόμενες τιμές πρόσβασης χονδρικής επί τη βάσει συμφωνημένου χάρτη πορείας EoI, και ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ δεν επιτύχει τους συμφωνημένους ενδιάμεσους στόχους, η ΕΡΑ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να επιβάλλει εκ νέου ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης ακολουθώντας τη μέθοδο που περιγράφεται στην παρούσα σύσταση και σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στην οδηγία 2002/19/ΕΚ ή να εξετάσει το ενδεχόμενο να κάνει χρήση των εξουσιών της και να επιβάλει κυρώσεις σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο.
When an NRA has decided to lift previously imposed regulated wholesale access prices on the basis of an agreed EoI roadmap, and the SMP operator fails to deliver the agreed milestones, the NRAs should consider to reimpose regulated wholesale access prices in line with the methodology in this Recommendation and in accordance with the principles provided for in Directive 2002/19/EC or consider to make use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Οι ΕΡΑ πρέπει να συνοδεύουν την απόφαση να μην επιβάλλουν ή να διατηρήσουν ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης με μέτρα, που παρακολουθούν την εξέλιξη του επενδυτικού περιβάλλοντος αναφορικά με τις ευρυζωνικές υπηρεσίες NGA, και τις συνθήκες ανταγωνισμού, ήτοι ζητώντας τακτικά από τους φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ επικαιροποιημένες πληροφορίες για επενδυτικά σχέδια και σχέδια εγκατάστασης NGA, τα οποία οι ΕΡΑ, εφόσον αυτό είναι δυνατόν από νομικής άποψης, κοινοποιούν στο συγκεκριμένο δίκτυο εμπειρογνωμόνων μεταξύ της Επιτροπής και του BEREC το οποίο περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 69.
NRAs should accompany the decision not to impose or maintain regulated wholesale access prices with measures, which monitor the evolution of the investment environment for NGA broadband and of competitive conditions, namely by asking operators to provide the NRA with up-to-date information on investment and NGA roll-out plans on a regular basis, which the NRA should, where legally possible, then share with the dedicated network of experts between the Commission and BEREC described in recital 69.
Μια ΕΡΑ θεωρείται ότι επιβάλλει τις υποχρεώσεις οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που αναφέρονται στο σημείο 48 στοιχείο γ) και στο σημείο 49 στοιχείο γ) όταν συμπεριλαμβάνει τις παραμέτρους που παρατίθενται στα στοιχεία α), β) και γ), που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαβούλευσης δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, στο ίδιο τελικό μέτρο με το οποίο η ΕΡΑ αποφασίζει να μην επιβάλει ή διατηρήσει ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης σε εισροές NGA χονδρικής:
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Τις λεπτομέρειες της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που θα εφαρμόσει η ΕΡΑ και που πρέπει να αποσαφηνίζουν, τουλάχιστον, τις παρακάτω παραμέτρους σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που παρέχονται στο παράρτημα II παρακάτω:
The details of the ex-ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
το σχετικό κατάντη κόστος που έχει ληφθεί υπόψη·
the relevant downstream costs taken into account;
το σχετικό πρότυπο κόστους·
the relevant cost standard;
τις σχετικές ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής και τις σχετικές τιμές αναφοράς·
the relevant regulated wholesale inputs concerned and the relevant reference prices;
τα σχετικά προϊόντα λιανικής, και
the relevant retail products; and
τη σχετική χρονική περίοδο εκτέλεσης της δοκιμής.
the relevant time period for running the test.
Τη διαδικασία που θα ακολουθήσει για να διεξαγάγει εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας, διευκρινίζοντας ότι η ΕΡΑ μπορεί να ξεκινήσει αυτήν τη διαδικασία ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αίτησης τρίτων μερών, οποιαδήποτε στιγμή αλλά το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη της διάθεσης του σχετικού προϊόντος λιανικής, και πρέπει να την ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex-ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Η διαδικασία πρέπει να καθιστά σαφές ότι η εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που πρόκειται να διενεργήσουν οι ΕΡΑ στο πλαίσιο του σημείου 48 στοιχείο γ) και του σημείου 49 στοιχείο γ) είναι διαφορετική από τις δοκιμές συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους, και με την επιφύλαξη αυτών, που μπορούν να πραγματοποιηθούν εκ των υστέρων σύμφωνα με νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The procedure should make clear that the ex-ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Το επανορθωτικό μέτρο που θα εγκρίνει σε περίπτωση αποτυχίας της δοκιμής, χρησιμοποιώντας τα μέσα επιβολής που προβλέπει το κανονιστικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένου, όπου κρίνεται απαραίτητο, του αιτήματος ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ να αντιμετωπίσει το ζήτημα της οικονομικής αναπαραγωγιμότητας σύμφωνα με την καθοδήγηση της ΕΡΑ και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων διενεργηθείσας δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex-ante economic replicability test performed.
Όπου η ΕΡΑ θεωρεί ότι μια προσφορά λιανικής χωρίς οικονομική αναπαραγωγιμότητα θα ζημίωνε σημαντικά τον ανταγωνισμό, πρέπει να κάνει χρήση των εξουσιών της δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ και να ζητήσει από τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ να διακόψει ή να καθυστερήσει την παροχή της σχετικής προσφοράς λιανικής όσο εκκρεμεί η συμμόρφωση προς την απαίτηση για οικονομική αναπαραγωγιμότητα.
Where the NRA considers that a retail offer which is not economically replicable would significantly harm competition, it should make use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for economic replicability.
Μόλις εγκριθεί το μέτρο, η ΕΡΑ πρέπει να δημοσιεύσει στον ιστότοπό της τον χάρτη πορείας και τις λεπτομέρειες της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας στο πλαίσιο του τελικού μέτρου.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex-ante economic replicability test as part of the final measure.
Η ΕΡΑ πρέπει να εξετάσει τη χρήση όλων των μέσων επιβολής που προβλέπει το κανονιστικό πλαίσιο για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς όλες τις πτυχές των επιβαλλόμενων μέτρων.
The NRA should consider using all the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance with all aspects of the imposed measures.
Οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα σημεία 48-57 δεν πρέπει να εκληφθούν ως οι μοναδικές περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ΕΡΑ μπορούν να αποφασίσουν να επιβάλουν ρυθμιζόμενες τιμές πρόσβασης για εισροές NGA χονδρικής.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
Ανάλογα με την απόδειξη περί αποτελεσματικής ισοδυναμίας πρόσβασης και με τις συνθήκες του ανταγωνισμού, ιδιαίτερα τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό βάσει υποδομής ενδέχεται να υπάρξουν και άλλα σενάρια στο πλαίσιο των οποίων η επιβολή ρυθμιζόμενων τιμών χονδρικής πρόσβασης δεν δικαιολογείται βάσει του κανονιστικού πλαισίου.
Depending on the demonstration of effective equivalence of access and on competitive conditions, in particular effective infrastructure-based competition, there may be additional scenarios where the imposition of regulated wholesale access prices is not warranted under the Regulatory Framework.
Η παρούσα σύσταση ισχύει με την επιφύλαξη των ορισμών της αγοράς, των αποτελεσμάτων των αναλύσεων της αγοράς και των κανονιστικών υποχρεώσεων που εγκρίνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύστασης.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Article 15(3) and Article 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Η παρούσα σύσταση προβλέπει μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 για την εφαρμογή της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού του κόστους σύμφωνα με τα σημεία 30-37.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30-37.
Συνεπώς, θεωρείται ότι θα παράγει αποτελέσματα σταδιακά και κατά τη διάρκεια μεγαλύτερης χρονικής περιόδου.
As a result, it is deemed to produce its effect progressively and over a longer time period.
Ο αντίκτυπος στις επενδύσεις, τον ανταγωνισμό και τις τιμές λιανικής θα παρακολουθείται στενά από τον BEREC και την Επιτροπή βάσει επίσης και των πληροφοριών που θα παρέχουν οι ΕΡΑ σύμφωνα με το σημείο 55.
The impact on investment, competition and retail prices will be closely monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
Η παρούσα σύσταση θα αναθεωρηθεί, μόλις ο εκτιμηθεί πλήρως ο αντίκτυπός της, κάτι το οποίο δεν αναμένεται πριν από την παρέλευση επτά ετών μετά την έναρξη ισχύος της.
This Recommendation will be reviewed once its impact can be fully assessed, which is not expected to be the case before seven years following entry into force.
Με βάση τις εξελίξεις στην αγορά, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει τη διενέργεια ανασκόπησης νωρίτερα.
The Commission may decide to conduct an earlier review in light of market developments.
Οδηγία 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεσή τους (οδηγία για την πρόσβαση) (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 7).
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Σύσταση 2007/879/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2007, αναφορικά με σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οι οποίες επιδέχονται εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση, σύμφωνα με την οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (Σύσταση αναφορικά με σχετικές αγορές) (ΕΕ L 344 της 28.12.2007, σ. 65).
Commission Recommendation 2007/879/EC of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Recommendation on Relevant Markets) (OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).
Σύσταση 2010/572/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση σε δίκτυα πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) (ΕΕ L 251 της 25.9.2010, σ. 35).
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).
Οδηγία 2002/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 21).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Καθορισμός του χρόνου παράδοσης και διατάξεις πληροφόρησης
Specification of Lead time and provisions of information
Κατά την εκτίμηση της εύλογης διάρκειας της απαιτούμενης προκαταρκτικής περιόδου, οι ΕΡΑ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους παρακάτω παράγοντες:
When assessing the reasonable length of the required lead time, NRAs should take into account the following factors:
εάν το προϊόν είναι νέο προϊόν ή επικαιροποίηση υφιστάμενου προϊόντος·
if the product is a new product or is an update of an existing product;
τον χρόνο που απαιτείται για τη διενέργεια των διαβουλεύσεων και την επίτευξη συμφωνίας επί των διαδικασιών χονδρικής για την παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών·
the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
τον απαραίτητο χρόνο για τη δημιουργία προσφοράς αναφοράς και την υπογραφή των συμβάσεων·
the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
τον απαραίτητο χρόνο για την τροποποίηση ή την επικαιροποίηση των σχετικών συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ)·
the time necessary to modify or update relevant IT systems;
τον απαραίτητο χρόνο για τη διάθεση στην αγορά της νέας προσφοράς λιανικής.
the time necessary to market the new retail offer.
Παράμετροι της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας
Parameters of the ex-ante economic replicability test
Όταν οι υποχρεώσεις EoI εφαρμόζονται ήδη ή βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής σύμφωνα με το σημείο 51 και όταν η τεχνική αναπαραγωγιμότητα είναι διασφαλισμένη, η εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που αναφέρεται στο σημείο 56 εκτιμά κατά πόσον το περιθώριο κέρδους μεταξύ της τιμής λιανικής των σχετικών προϊόντων λιανικής και της τιμής των σχετικών ρυθμιζόμενων εισροών χονδρικής πρόσβασης βάσει NGA καλύπτει το οριακό κατάντη κόστος και εύλογο ποσοστό των κοινών δαπανών.
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex-ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Κατά τον καθορισμό των παραμέτρων της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας, οι ΕΡΑ πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ δεν τίθεται σε δυσμενέστερη θέση όσον αφορά τον επιμερισμό του επενδυτικού κινδύνου σε σχέση με τους αιτούντες πρόσβαση.
When setting the parameters of the ex-ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Οι παράμετροι που αναφέρονται στο σημείο 56 στοιχείο α) είναι οι εξής:
The parameters referred to in point 56(a) are:
Σχετικό κατάντη κόστος
Relevant downstream costs
Το κατάντη κόστος υπολογίζεται βάσει του κόστους των κατάντη επιχειρήσεων του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ (δοκιμή EEO).
Downstream costs are estimated on the basis of the costs of the SMP operator’s own downstream businesses (EEO test).
Οι ΕΡΑ πρέπει να χρησιμοποιούν το ελεγμένο κατάντη κόστος για τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, υπό την προϋπόθεση ότι είναι επαρκώς αναλυτικό.
NRAs should use the SMP operator’s audited downstream costs, provided they are sufficiently disaggregated.
Σε περίπτωση που είχαν υπάρξει στο παρελθόν προβλήματα στην είσοδο στην αγορά ή τη διεύρυνση της αγοράς (όπως προκύπτει για παράδειγμα, από προηγούμενες διαπιστώσεις όσον αφορά τη συμπεριφορά) ή όταν οι εξαιρετικά χαμηλοί όγκοι γραμμών και η περιορισμένη γεωγραφική τους επέκταση σε σύγκριση με το δίκτυο NGA του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ αποδεικνύουν ότι οι αντικειμενικές οικονομικές συνθήκες δεν ευνοούν την απόκτηση κλίμακας από τους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης, οι ΕΡΑ μπορούν να προβαίνουν σε κλιμακωτές προσαρμογές του κατάντη κόστους του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η οικονομική αναπαραγωγιμότητα αποτελεί ρεαλιστική προοπτική.
Where market entry or expansion has been frustrated in the past (as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επαρκώς αποδοτική κλίμακα που προσδιορίζει η ΕΡΑ δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτήν μιας δομής αγοράς με επαρκή αριθμό επιλέξιμων φορέων εκμετάλλευσης για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, λαμβανομένου υπόψη και του ανταγωνισμού από άλλες πλατφόρμες.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition, bearing in mind also competition from other platforms.
Σχετικό πρότυπο κόστους
Relevant cost standard
Το οριακό κόστος της παροχής της σχετικής κατάντη υπηρεσίας αποτελεί το κατάλληλο πρότυπο.
The incremental cost of providing the relevant downstream service is the appropriate standard.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ένα μοντέλο LRIC+ για τον υπολογισμό αυτού του οριακού κόστους (περιλαμβανομένων των μη ανακτήσιμων δαπανών) και την προσθήκη προσαύξησης για τις κοινές δαπάνες που σχετίζονται με τις κατάντη δραστηριότητες.
A LRIC + model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Σχετικές ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής και οι σχετικές τιμές αναφοράς
Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
Οι ΕΡΑ πρέπει να προσδιορίζουν τις πλέον συναφείς ρυθμιζόμενες εισροές που χρησιμοποιούνται ή αναμένεται να χρησιμοποιηθούν από τους αιτούντες πρόσβαση στο επίπεδο χονδρικής βάσει NGA, που είναι πιθανό να επικρατεί κατά το χρονικό πλαίσιο της τρέχουσας περιόδου ανασκόπησης της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα σχέδια εγκατάστασης του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, τις επιλεγμένες τοπολογίες δικτύου και την αφομοίωση των προσφορών χονδρικής.
NRAs should identify the most relevant regulated inputs used or expected to be used by access seekers at the NGA-based wholesale layer that is likely to be prevalent within the time-frame of the current market review period in view of the SMP operator’s rollout plans, chosen network topologies and take-up of wholesale offers.