natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ [1] και 2010/29/ΕΕ [2] για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015.
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Elisabeth GROSSMANN,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
Ο κ. Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
Mr Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από την Ισπανία και τριών αναπληρωματικών μελών από την Ισπανία
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της ισπανικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
Μία θέση τακτικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών έμειναν κενές μετά τη λήξη της θητείας του κ. ECHENIQUE GONZÁLEZ, του κ. Senén FLORENSA I PALAU και της κ. Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
ο κ. Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco
Mr Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
ως αναπληρωματικό μέλος/αναπληρωματικά μέλη:
as alternate members:
η κ. María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco
Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
ο κ. Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña
Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
η κ. María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών από τη Σουηδία και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Σουηδία
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
Δύο θέσεις τακτικών μελών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας της κ. Britt-Marie LÖVGREN και της κ. Annelie STARK.
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Tore HULT,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
ο κ. Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
η κ. Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
ο κ. Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Απόφαση 2013/144/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/144/CFSP
της 21ης Μαρτίου 2013
of 21 March 2013
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 22 Μαρτίου 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Στο άρθρο 5 της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
«Η παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τις 22 Μαρτίου 2014.».
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 21 March 2013.
ΕΕ L 76, 22.3.2011, σ. 63.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
Εκτελεστική απόφαση 2013/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Στις 11 και 25 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία συγκροτήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, αναπροσάρμοσε και τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Ι. Οι καταχωρίσεις του καταλόγου του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ για τα πρόσωπα που αναφέρονται κατωτέρω αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad [γνωστός και ως α) Abdul Jalil Akhund, β) Mullah Akhtar, γ) Abdul Jalil Haqqani δ) Nazar Jan]
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Τίτλος:
Title:
Maulavi (Μολαβί), β) Mullah (Μουλάς).
Maulavi, (b) Mullah.
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Grounds for listing:
αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
περιφέρεια Αrghandaab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) πόλη Κανταχάρ, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Αφγανός.
Afghan.
OR 1961825 (διαβατήριο εκδοθέν στο όνομα Mullah Akhtar, στις 4 Φεβρουαρίου 2003 από το αφγανικό προξενείο στην Κουέτα, Πακιστάν· η ισχύς του έληξε στις 2 Φεβρουαρίου 2006).
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, β) μέλος του Διευθυντικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν από τον Μάιο του 2007, γ) μέλος της Οικονομικής Επιτροπής του Συμβουλίου των Ταλιμπάν, δ) αδελφός του Atiqullah Wali Mohammad.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Date of UN designation:
Atiqullah Wali Mohammad (γνωστός και ως Atiqullah)
Atiqullah Wali Mohammad (alias Atiqullah)
Haji (χατζής), β) Mullah (μουλάς).
Haji, (b) Mullah.
αναπληρωτής υπουργός Δημοσίων Έργων του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
περιφέρεια Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) χωριό Khwaja Malik, περιφέρεια Arghandab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
μέλος της Πολιτικής Επιτροπής του Διευθυντικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν το 2010, β) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) ανήκει στη φυλή Alizai δ) αδελφός του Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Το 1999 ή το 2000, διορίστηκε πρώτος αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας και στη συνέχεια διετέλεσε αναπληρωτής υπουργός Δημόσιων Έργων του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
Το 2008, ανέλαβε καθήκοντα αναπληρωτή κυβερνήτη Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand του Αφγανιστάν. ΙΙ.
In 2008, he became a deputy to the Taliban Governor of Helmand Province, Afghanistan.
Η κατωτέρω καταχώριση προστίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ.
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (γνωστός και ως α)Mullah Ahmed Shah Noorzai, β)Haji Ahmad Shah, γ)Haji Mullah Ahmad Shah, δ)Maulawi Ahmed Shah ε)Mullah Mohammed Shah
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
Mullah (Μουλάς), β) Maulavi (Μολαβί). Ημερομηνία γέννησης:
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
1η Ιανουαρίου 1985, β) 1981. Τόπος γέννησης:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
Κουέτα, Πακιστάν.
Quetta, Pakistan.
αριθμός διαβατηρίου (Πακιστάν):
Passport no.:
ιδιοκτήτης και διαχειριστής των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος Roshan, β) παρέσχε οικονομικές υπηρεσίες στον Ghul Agha Ishakzai και σε άλλους Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand.
Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Date of UN Designation:
Ο Ahmed Shah Noorzai Obaidullah είναι ιδιοκτήτης και διαχειριστής των ανταλλακτηρίων συναλλάγματος Roshan, τα οποία παρέχουν οικονομική, υλική ή τεχνολογική στήριξη στους Ταλιμπάν, ή οικονομικές ή άλλες υπηρεσίες προς αυτούς ή υπέρ αυτών.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος Roshan κρατούν και μεταφέρουν κεφάλαια για την υποστήριξη στρατιωτικών επιχειρήσεων των Ταλιμπάν και του ρόλου των Ταλιμπάν στο εμπόριο ναρκωτικών στο Αφγανιστάν.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Το 2011, τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος Roshan ήταν ένας από τους βασικούς φορείς παροχής χρηματικών υπηρεσιών (ή «hawalas») που χρησιμοποιούσαν οι αξιωματούχοι των Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand του Αφγανιστάν.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Ο Ahmed Shah παρέσχε υπηρεσίες hawala στους ηγέτες των Ταλιμπάν στην επαρχία Helmand επί σειράν ετών, ενώ από το 2011 αποτελούσε έμπιστο φορέα παροχής χρηματικών υπηρεσιών για τους Ταλιμπάν.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Στις αρχές του 2012, οι Ταλιμπάν διέταξαν τον Ahmed Shah να μεταφέρει χρήματα σε διάφορους hawalas στο Lashkar Gah της επαρχίας Helmand, ενώ εν συνεχεία ανώτερος διοικητής των Ταλιμπάν θα προέβαινε σε κατανομή των σχετικών κεφαλαίων.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Κατά τα τέλη του 2011, ο Ahmed Shah συγκέντρωσε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ με προορισμό την Οικονομική Επιτροπή των Ταλιμπάν και μετέφερε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια ΗΠΑ για τους Ταλιμπάν, συμπεριλαμβανομένων ανώτερων διοικητών των Ταλιμπάν.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
Επίσης, κατά τα τέλη του 2011, ο Ahmed Shah παρέλαβε, μέσω του υποκαταστήματος hawala που διέθετε στην Κουέτα του Πακιστάν, ποσό για λογαριασμό των Ταλιμπάν, από το οποίο χρησιμοποιήθηκαν χρήματα για την αγορά λιπάσματος και συστατικών στοιχείων IED (αυτοσχέδιου εκρηκτικού μηχανισμού), συμπεριλαμβανομένων μπαταριών και πυραγωγού σχοινιού.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
Κατά τα μέσα του 2011, ο επικεφαλής της οικονομικής επιτροπής των Ταλιμπάν, Gul Agha Ishakzai, έδωσε εντολή στον Ahmed Shah να καταθέσει ποσό αρκετών εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ στα ανταλλακτήρια συναλλάγματος Roshan για τους Ταλιμπάν.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
Ο Gul Agha εξήγησε ότι σε περίπτωση που θα χρειαζόταν μεταφορά χρημάτων, θα ενημέρωνε τον Ahmed Shah σχετικά με τον παραλήπτη Ταλιμπάν.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Ο Ahmed Shah θα παρείχε εν συνεχεία τα απαιτούμενα κεφάλαια μέσω του συστήματος hawala.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Από τα μέσα του 2010, ο Ahmed Shah διακινούσε χρήματα μεταξύ Πακιστάν και Αφγανιστάν για τους διοικητές των Ταλιμπάν και για τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών.
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.
Πέραν των μεσολαβητικών του δραστηριοτήτων, ο Ahmed Shah δώρησε επίσης στους Ταλιμπάν, το 2011, σημαντικά αλλά απροσδιόριστα χρηματικά ποσά.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
περί το 1963.
Approximately 1963.
περί το 1962.
Approximately 1962.
, εκδόθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2009 και λήγει στις 22 Οκτωβρίου 2014. Εθνικά έγγραφα ταυτότητας:
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014.
αριθμός δελτίου ταυτότητας (Πακιστάν):
National identification no.:
54401-2288025-9 Διεύθυνση:
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9. Address:
για τον καθορισμό του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή της προαιρετικής προσαρμογής στο Ηνωμένο Βασίλειο για το ημερολογιακό έτος 2013
fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1577]
(notified under document C(2013) 1577)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 10γ παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 10c(1) thereof,
Το άρθρο 10β παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος που έχει εφαρμόσει το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 του Συμβουλίου [2] για το ημερολογιακό έτος 2012 μπορεί να εφαρμόζει μείωση (εφεξής «προαιρετική προσαρμογή») σε όλα τα ποσά άμεσων ενισχύσεων που θα χορηγηθούν στο έδαφός του για το ημερολογιακό έτος 2013.
Article 10b(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that any Member State having applied Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [2] in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013.
Η προαιρετική προσαρμογή εφαρμόζεται επιπλέον της προσαρμογής των άμεσων ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009.
Το άρθρο 10β παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αποφασίζουν και γνωστοποιούν στην Επιτροπή το ποσοστό προαιρετικής προσαρμογής για ολόκληρη την επικράτεια και, κατά περίπτωση, για κάθε περιφέρεια και το συνολικό ποσό που θα μειωθεί βάσει της προαιρετικής προσαρμογής για ολόκληρη την επικράτεια και, κατά περίπτωση, για κάθε περιφέρεια.
Article 10b(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the Member States decide on, and communicate to the Commission the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region and the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισε τα ακόλουθα ποσοστά προαιρετικής προσαρμογής, εφαρμοζόμενα σε περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 10β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και τα γνωστοποίησε στην Επιτροπή:
The United Kingdom has fixed the following regionally applicable rates for the voluntary adjustment in accordance with Article 10b(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and communicated them to the Commission:
Ποσό άμεσων ενισχύσεων που θα χορηγηθεί σε γεωργό
Amount of direct payments to be granted to a farmer
Ποσοστό προαιρετικής προσαρμογής
Voluntary adjustment rate
5000 και υψηλότερο αλλά κατώτερο των 300000
5000 and higher but less than 300000
Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 10β παράγραφος 5 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το συνολικό ποσό που θα μειωθεί βάσει της προαιρετικής προσαρμογής το ημερολογιακό έτος 2013, τηρώντας το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 10β παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού.
The United Kingdom has communicated to the Commission the total amount to be reduced under voluntary adjustment in calendar year 2013, respecting the maximum set in Article 10b(3) and pursuant to Article 10b(5)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Επομένως, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της προαιρετικής προσαρμογής στο Ηνωμένο Βασίλειο,
It is therefore necessary to fix the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom,
Το συνολικό ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της προαιρετικής προσαρμογής στο Ηνωμένο Βασίλειο το ημερολογιακό έτος 2013 είναι 296,3 εκατ. ευρώ.
The total amount resulting from voluntary adjustment in the United Kingdom in calendar year 2013 is EUR 296,3 million.
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Κατώτερο των 5000
Less than 5000
300000 και υψηλότερο
300000 and higher
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στη Σουηδία
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Sweden
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται το άρθρο 25 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, και το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 της εν λόγω απόφασης.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
Το άρθρο 20 της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ προβλέπει ότι οι αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ πρέπει να λαμβάνονται βάσει έκθεσης αξιολόγησης, η οποία βασίζεται σε ερωτηματολόγιο.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
Η Σουηδία έχει γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα εθνικά αρχεία DNA στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και τις προϋποθέσεις της αυτοματοποιημένης αναζήτησης, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 αυτής.
Sweden has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Σύμφωνα με το κεφάλαιο 4, σημείο 1.1 του παραρτήματος της απόφασης 2008/616/ΔΕΥ, το ερωτηματολόγιο που καταρτίζεται από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου αφορά καθεμία από τις αυτοματοποιημένες ανταλλαγές δεδομένων και πρέπει να απαντηθεί από ένα κράτος μέλος μόλις κρίνει ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την ανταλλαγή δεδομένων της συγκεκριμένης κατηγορίας.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
Η Σουηδία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων DNA.
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Η Σουηδία έχει πραγματοποιήσει με τις Κάτω Χώρες επιτυχή πιλοτική εφαρμογή.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στη Σουηδία και έχει καταρτισθεί από την ολλανδική ομάδα αξιολόγησης έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει διαβιβασθεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης και σύγκρισης δεδομένων DNA, η Σουηδία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
της 9ης Ιανουαρίου 2012
of 9 January 2012
σχετικά με την κρατική ενίσχυση SA.30584 (C 38/10, πρώην NN 69/10) που χορηγήθηκε από την Ουγγαρία στη Malév Magyar Légiközlekedési Zrt.
SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) on the State aid implemented by Hungary in favour of Malév Hungarian Airlines Zrt.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2011) 9316]
(notified under document C(2011) 9316)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ [1] όσον αφορά την ενίσχυση C 38/10 (πρώην NN 69/10) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1], in respect of the aid C 38/10 (ex NN 69/10) [2],
Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,