natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα συνολικά έξοδα διαχείρισης που καταβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και καλύπτουν το κόστος των ωρών εργασίας που διεκπεραιώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την παροχή γενικών υπηρεσιών, όπως είναι η τήρηση λογαριασμών, ο εσωτερικός λογιστικός έλεγχος, η ιατρική υπηρεσία κ.λπ.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Προορίζεται επίσης να καλύψει το κόστος των διαφόρων διοργανικών παροχών υπηρεσιών που δεν καλύπτονται ήδη από άλλο κονδύλιο του προϋπολογισμού.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Έξοδα αποστολής του προσωπικού
Staff mission expenses
Συνεδριάσεις γενικά
Meetings in general
Απόκτηση πληροφόρησης και εμπειρογνωμοσύνης
Acquisition of information and expertise
Σύνολο άρθρου 3 2 1
Article 3 2 1 — Total
Μελέτες και επιδοτήσεις
Studies and subsidies
Λοιπές επιδοτήσεις
Other subsidies
Δαπάνες σχετικές με τα καθήκοντα του Διαμεσολαβητή
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την καταβολή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής και τις συναφείς ή έκτακτες δαπάνες για την εκτέλεση αποστολής, περιλαμβανομένων των συναφών εξόδων που σχετίζονται με την έκδοση εισιτηρίων και την κράτηση θέσεων.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος που σχετίζεται με τις υποχρεώσεις του οργάνου όσον αφορά τα έξοδα δεξιώσεων και παραστάσεως και την αγορά ειδών παραστάσεως που προσφέρει ο Διαμεσολαβητής.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων και άλλων προσώπων που προσκαλούνται να λάβουν μέρος σε επιτροπές, ομάδες μελέτης ή συσκέψεις εργασίας καθώς και άλλα συναφή με τα ανωτέρω έξοδα (ενοικίαση αιθουσών, κάλυψη αναγκών διερμηνείας κ.λπ.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που σχετίζονται με την οργάνωση των εσωτερικών συνεδριάσεων του οργάνου.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
3 2 0 0 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
3 2 0 0 Documentation and library expenditure
τη διεύρυνση και ανανέωση του τομέα των γενικών και συμβουλευτικών βιβλίων και την ανανέωση του συνόλου των βιβλίων της βιβλιοθήκης,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
την αγορά ή τη μίσθωση υλικών, συμπεριλαμβανομένων και υλικών ή/και συστημάτων ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και πληροφορικής για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση, τη βιβλιοθήκη πολυμέσων, καθώς και για εξωτερικές παροχές υπηρεσιών για την προμήθεια, την ανάπτυξη, την εγκατάσταση, την εκμετάλλευση και τη συντήρηση των υλικών και των συστημάτων αυτών,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
τα υλικά και τις εργασίες βιβλιοδεσίας και συντήρησης για τη βιβλιοθήκη, την τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη πολυμέσων,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων και άλλων έργων που προορίζονται για τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
3 2 0 1 Δαπάνες για υλικό των αρχείων
3 2 0 1 Expenditure on archive resources
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43), και τα μέτρα εφαρμογής που έχει εγκρίνει η Υπηρεσία του Διαμεσολαβητή.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
τις δαπάνες για εξωτερικές υπηρεσίες σχετικές με εργασίες αρχειοθέτησης κάθε είδους, συμπεριλαμβανομένων της διαλογής, της ταξινόμησης και της επαναταξινόμησης στις αποθήκες, του κόστους παροχής υπηρεσιών αρχειοθέτη, της αγοράς και εκμετάλλευσης αρχειακού υλικού σε μέσα υποκατάστασης (μικροφίλμ, δίσκους, κασέτες κ.λπ.), καθώς και την αγορά, μίσθωση και συντήρηση, ειδικού υλικού (ηλεκτρονικού, υλικού πληροφορικής, ηλεκτρικού), και τα έξοδα των δημοσιεύσεων υπό οιαδήποτε μορφή (φυλλάδια, CD-ROM κ.λπ.),
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
τα έξοδα επεξεργασίας των αρχείων που ο Διαμεσολαβητής συγκεντρώνει κατά την άσκηση της εντολής του και τα οποία διατίθενται υπό μορφή δωρεάς ή κληροδοτήματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (IAEΕ) ή σε μια ένωση ή ίδρυμα βάσει θεσπισθέντων κανόνων.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
3 2 1 0 Επικοινωνία και δημοσιεύσεις
3 2 1 0 Communication and publications
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα δημοσίευσης και πληροφόρησης και ιδίως:
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
τα έξοδα εκτύπωσης για δημοσιεύσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
το κόστος εκτύπωσης και αναπαραγωγής, στις επίσημες γλώσσες, διάφορων δημοσιευμάτων (ετήσια έκθεση κ.λπ.),
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
το έντυπο υλικό (με παραδοσιακά ή ηλεκτρονικά μέσα) για την προώθηση της πληροφόρησης σε σχέση με τον Διαμεσολαβητή (δημοσιότητα και μέτρα προβολής του θεσμού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή στο ευρύ κοινό),
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
οποιαδήποτε άλλα έξοδα που σχετίζονται με την πολιτική πληροφόρησης του οργάνου (συμπόσια, σεμινάρια, συμμετοχή σε δημόσιες εκδηλώσεις κ.λπ.).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
CHAPTER 3 3 — STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
3 3 0 0 Μελέτες
3 3 0 0 Studies
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των μελετών ή/και ερευνών που ανατίθενται σε ειδικούς εμπειρογνώμονες και ινστιτούτα ερευνών, καθώς και τα έξοδα της δημοσίευσης αυτών των μελετών και λοιπά συναφή έξοδα.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
3 3 0 1 Λοιπές επιδοτήσεις
3 3 0 1 Other subsidies
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφιερώνονται στην προώθηση των σχέσεων και την ενδυνάμωση της συνεργασίας ανάμεσα στον Διαμεσολαβητή και τους διαμεσολαβητές σε επίπεδο κρατών μελών και περιφερειών καθώς και με άλλους παρόμοιους θεσμούς.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Καλύπτει ιδίως τις συνεισφορές σε έργα στους τομείς δραστηριότητας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαμεσολαβητών (πλην εκείνων που εντάσσονται στη θέση 3 2 1 0).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Προορίζεται επίσης να καλύψει οιαδήποτε συνεισφορά σε σχέση με τις διάφορες ομάδες επισκεπτών στον Διαμεσολαβητή.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 4 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ
CHAPTER 3 4 — EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
3 4 0 0 Διάφορες δαπάνες
3 4 0 0 Miscellaneous expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνδέονται κατά ειδικό τρόπο με το λειτούργημα του Διαμεσολαβητή (π.χ. σχέσεις με τους διαμεσολαβητές των κρατών μελών και τις διεθνείς οργανώσεις διαμεσολαβητών και συνδρομές σε διεθνείς οργανώσεις).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Τμήμα VIII — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Section VIII — European Ombudsman
ΤΜΗΜΑ IX
SECTION IX
ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για το οικονομικό έτος 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2013
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΦΟΡΟΙ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών του οργάνου, των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
STAFF OF THE INSTITUTION
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Αποδοχές, αποζημιώσεις και λοιπά δικαιώματα των μελών
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα μέλη
Other expenditure in connection with Members
Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Αποδοχές, αποζημιώσεις και λοιπά δικαιώματα των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Αποζημιώσεις και διάφορες εισφορές κατά την πρόωρη λήξη των καθηκόντων
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Συμβασιούχοι υπάλληλοι
Contract staff
Έξοδα περιόδου άσκησης και ανταλλαγής προσωπικού
Cost of traineeships and staff exchanges
Παροχές και εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους
Services and work to be contracted out
Έξοδα πρόσληψης
Recruitment costs
Κέντρα παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί της Ένωσης
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Relations between staff and other welfare expenditure
1 0 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις
1 0 0 0 Remuneration and allowances
τη χρηματοδότηση των αποδοχών, των αποζημιώσεων και των επιδομάτων των μελών, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα υπηρεσίας,
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
την εισφορά των οργάνων (0,87 %) στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων επαγγελματικών νόσων και ατυχημάτων,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
την εισφορά των οργάνων (3,4 %) στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας,
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
τις αποζημιώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση θανάτου.
allowances payable in the event of death.
1 0 0 1 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων και τη λήξη των καθηκόντων
1 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
1 0 0 2 Μεταβατικές αποζημιώσεις
1 0 0 2 Temporary allowances
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις μεταβατικές αποζημιώσεις, τα οικογενειακά επιδόματα, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές στις χώρες διαμονής των μελών του οργάνου μετά την παύση των καθηκόντων τους.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
1 0 0 3 Συντάξεις
1 0 0 3 Pensions
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου και τον διορθωτικό συντελεστή της χώρας διαμονής των μελών του οργάνου, καθώς και τις συντάξεις υπέρ επιζώντων συζύγων και ορφανών και τους διορθωτικούς συντελεστές των χωρών διαμονής τους.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
1 0 0 4 Προσωρινή πίστωση
1 0 0 4 Provisional appropriation
1 0 1 0 Επαγγελματική επιμόρφωση
1 0 1 0 Further training
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συμμετοχής σε μαθήματα γλώσσας, σεμινάρια και μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
1 0 1 1 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION
Στις πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 1,1 %.
A standard abatement of 1,1 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
1 1 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις
1 1 0 0 Remuneration and allowances
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
τους βασικούς μισθούς μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων,
the basic salaries of officials and temporary staff,
τα οικογενειακά επιδόματα, συμπεριλαμβανομένων του επιδόματος στέγης, του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου και του σχολικού επιδόματος,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
την εισφορά του οργάνου στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας και στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
την εισφορά του οργάνου στη σύσταση ειδικού ταμείου ανεργίας,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
τις καταβολές στις οποίες προβαίνει το όργανο υπέρ των εκτάκτων υπαλλήλων προκειμένου να συστήσουν ή να διατηρήσουν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματά τους στη χώρα καταγωγής τους,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
τις επιπτώσεις της εφαρμογής διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές και στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα απασχόλησης,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
την κατ’ αποκοπή καταβολή των εξόδων ταξιδίου από τον τόπο απασχόλησης στον τόπο καταγωγής,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
τις αποζημιώσεις στέγης, τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις καθηκόντων,
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
τις κατ’ αποκοπή αποζημιώσεις για έξοδα κίνησης,
fixed travel allowances,
την ειδική αποζημίωση για τους υπολόγους και τους υπολόγους παγίων προκαταβολών.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
1 1 0 1 Δικαιώματα κατά την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
1 1 0 1 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και των έκτακτων υπαλλήλων (και των μελών της οικογένειάς τους) λόγω ανάληψης καθηκόντων, αποχώρησης ή γεωγραφικής αναδιάταξης (άρθρα 20 και 71 και άρθρο 7 του παραρτήματος VII), τις αποζημιώσεις που οφείλονται στους υπαλλήλους που υποχρεούνται να αλλάξουν τόπο διαμονής κατά την ανάληψη των καθηκόντων, την παύση των καθηκόντων ή λόγω μετάθεσής τους (άρθρα 5 και 6 του παραρτήματος VII), τα έξοδα μετακόμισης (άρθρα 20 και 71 και άρθρο 9 του παραρτήματος VII), τις ημερήσιες αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους που αποδεικνύουν ότι υποχρεώθηκαν να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους (άρθρα 20 και 71 και άρθρο 10 του παραρτήματος VII).
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
1 1 0 2 Πληρωμή υπερωριών
1 1 0 2 Paid overtime
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή υπερωριών, υπό τους όρους που προβλέπουν οι προαναφερόμενες διατάξεις.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
1 1 0 3 Έκτακτη βοήθεια
1 1 0 3 Special assistance grants
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ενδεχόμενες επεμβάσεις της κοινωνικής υπηρεσίας υπέρ των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1 1 0 4 Αποζημιώσεις και διάφορες εισφορές κατά την πρόωρη λήξη των καθηκόντων
1 1 0 4 Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 41, 50, 64, 65 και 72 και το παράρτημα IV.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα ή απομάκρυνσης από την υπηρεσία,
allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
την εισφορά εργοδότη στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας των δικαιούχων των προαναφερόμενων αποζημιώσεων,
employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις προαναφερόμενες αποζημιώσεις, καθώς και τις συνέπειες των ενδεχομένων αναπροσαρμογών των αποδοχών που αποφασίζονται από το Συμβούλιο εντός του οικονομικού έτους.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
1 1 0 5 Προσωρινή πίστωση
1 1 0 5 Provisional appropriation
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των αναπροσαρμογών των αποδοχών και αποζημιώσεων που θα αποφασιστούν ενδεχομένως από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
1 1 1 0 Προσωπικό επί συμβάσει
1 1 1 0 Contract staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τους τυχόν επικουρικούς υπαλλήλους/συμβασιούχους υπαλλήλους.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
1 1 1 1 Έξοδα περιόδου άσκησης και ανταλλαγής προσωπικού
1 1 1 1 Cost of traineeships and staff exchanges
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μια αποζημίωση για τους ασκούμενους, τα έξοδα ταξιδίου και αποστολής τους, καθώς και την ασφάλιση ατυχήματος και ασθενείας κατά την περίοδο πρακτικής άσκησης.
This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από τις ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του δημόσιου τομέα των κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς και των διεθνών οργανώσεων.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
1 1 1 2 Παροχές και εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους
1 1 1 2 Services and work to be contracted out
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει οποιαδήποτε παροχή υπηρεσιών από πρόσωπα που δεν συνδέονται με το όργανο, και ιδίως το προσωρινό προσωπικό.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
1 1 2 0 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
1 1 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure