natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αν υπάρξουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι δασμοί εξουδετερώνονται με καταστρατήγηση, μπορεί να ξεκινήσει κατά περίπτωση έρευνα, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 13 του βασικού κανονισμού.
Moreover, should information become available suggesting that the duties are undermined by way of circumvention, an investigation can be initiated as appropriate provided that conditions set in Article 13 of the basic Regulation are met.
Η AETMD δήλωσε επίσης ότι ο αιτών μπορεί να αύξησε τεχνητά τις τιμές εξαγωγής προς την Ένωση μέσω της διασταυρούμενης αντιστάθμισης με παράλληλες πωλήσεις άλλων προϊόντων σε τεχνητά χαμηλές τιμές.
AETMD also stated that the applicant may have artificially increased the export prices to the Union by way of cross-compensation with parallel sales of other products at artificially low prices.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 58, οι τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος προς την Ένωση ήταν σύμφωνες με τις αντίστοιχες τιμές σε τρίτες χώρες.
As indicated in recital 58, export prices to the Union of the product concerned were in line with those to third countries.
Επομένως, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι τιμές εξαγωγής προς την Ένωση ήταν τεχνητά υψηλές κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ και, επομένως, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Thus, there are no indications that export prices to the Union were artificially high during the RIP, and the argument is therefore rejected.
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να τροποποιηθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη River Kwai International Food Industry Co.; Ltd.
In light of the results of the investigation, the Commission considers it appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from River Kwai International Food Industry Co., Ltd.
Επιπλέον, και μετά το σχετικό αίτημα του αιτούντος, αλλάζει και η διεύθυνσή του στην Ταϊλάνδη.
Moreover, and upon request from the applicant, its address in Thailand is also changed.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να προταθεί η τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 875/2013.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment to Implementing Regulation (EU) No 875/2013.
Μετά τη γνωστοποίηση, η κυβέρνηση της Ταϊλάνδης υποστήριξε ότι ο μέσος δασμολογικός συντελεστής για συνεργαζόμενους εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα θα πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα της εν λόγω μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
Following disclosure, the Thai government argued that the average duty rate for cooperating non-sampled exporters should also be revised in order to take account of the findings of this partial interim review.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο ισχυρισμός αυτός υπερβαίνει το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της παρούσας επανεξέτασης, η οποία στοχεύει μόνο στην προσαρμογή του υφιστάμενου συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ για τον αιτούντα.
It should be noted that this claim goes beyond the limited scope of this review which aims only at adjusting the level of the existing anti-dumping duty rate for the applicant.
Κάθε αίτημα τροποποίησης των συντελεστών του δασμού αντιντάμπινγκ έπειτα από υποτιθέμενη μεταβολή των συνθηκών θα πρέπει να υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Any request to amend the level of the anti-dumping duty rates following an alleged change in circumstances should be presented pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί,
Therefore, this claim has to be rejected,
Η καταχώριση που αφορά τη River Kwai International Food Industry Co., Ltd. στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 875/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The entry concerning River Kwai International Food Industry Co., Ltd in the table of Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 875/2013 is hereby replaced by the following:
«River Kwai International Food Industry Co., Ltd.,
‘River Kwai International Food Industry Co., Ltd,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 954/2008 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 2008, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 682/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού στις εισαγωγές ορισμένου παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 954/2008 of 25 September 2008 amending Council Regulation (EC) No 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand (OJ L 260, 30.9.2008, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 875/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Σεπτεμβρίου 2013, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρασκευασμένου ή διατηρημένου γλυκού καλαμποκιού σε κόκκους, καταγωγής Ταϊλάνδης, μετά την έναρξη έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (ΕΕ L 244 της 13.9.2013, σ. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 875/2013 of 2 September 2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 244, 13.9.2013, p. 1).
ΕΕ C 42 της 14.2.2013, σ. 7.
OJ C 42, 14.2.2013, p. 7.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 49 έως 75 της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
See recitals 49 to 75 of the expiry review.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 86 της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
See recital 86 of the expiry review.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 85 της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
See recital 85 of the expiry review.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 308/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Almendra de Mallorca / Almendra Mallorquina / Ametlla de Mallorca / Ametlla Mallorquina (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Almendra de Mallorca»/«Almendra Mallorquina»/«Ametlla de Mallorca»/«Ametlla Mallorquina» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Almendra de Mallorca»/«Almendra Mallorquina»/«Ametlla de Mallorca»/«Ametlla Mallorquina» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Almendra de Mallorca’/‘Almendra Mallorquina’/‘Ametlla de Mallorca’/‘Ametlla Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 317 της 31.10.2013, σ. 8.
OJ C 317, 31.10.2013, p. 8.
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (ΠΓΕ)
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 309/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2014
για καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Aceite de la Comunitat Valenciana (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de la Comunitat Valenciana (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Aceite de la Comunitat Valenciana» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Aceite de la Comunitat Valenciana» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ should therefore be entered in the register,
Καταχωρίζεται η ονομασία «Aceite de la Comunitat Valenciana» (ΠΟΠ).
The name ‘Aceite de la Comunitat Valenciana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.5.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.5.
Έλαια και λίπη (βούτυρο, μαργαρίνη, λάδι κ.λπ.) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής [3].Άρθρο 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3].Article 2
ΕΕ C 276 της 25.9.2013, σ. 9.
OJ C 276, 25.9.2013, p. 9.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 369 της 23.12.2006, σελ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 310/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 310/2014
Κατ’ εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα και παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Έγχρωμη οθόνη απεικόνισης υγρών κρυστάλλων (LCD), με διαγώνιο οθόνης περίπου 48 cm (19 ίντσες) και διαστάσεις περίπου 46 × 37 × 21 cm με:
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 48 cm (19 inches) with dimensions of approximately 46 × 37 × 21 cm with:
εγγενή ανάλυση 1440 × 900 εικονοστοιχεία (pixels),
a native resolution of 1440 × 900 pixels,
υποστηριζόμενες αναλύσεις 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 και 1280 × 1024 εικονοστοιχείων (pixels),
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 1024 pixels,
λόγο διαστάσεων οθόνης 16:10,
an aspect ratio of 16:10,
μέγεθος εικονοστοιχείου 0,285 mm,
a pixel pitch of 0,285 mm,
φωτεινότητα 300 cd/m2,
a brightness of 300 cd/m2,
λόγο αντιθέσεως 500:1,
a contrast ratio of 500:1,
χρόνο απόκρισης 8 ms,
a response time of 8 ms,
δύο μεγάφωνα,
two loudspeakers,
κομβία ισχύος και ελέγχου.
power and control buttons.
Διαθέτει βάση με μηχανισμό κλίσης.
It has a stand with a tilt mechanism.
Η οθόνη απεικόνισης διατίθεται προς χρήση με αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών.
The monitor is presented for use with automatic data-processing (ADP) machines.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8528 και 85285100.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του προϊόντος, όπως η ανάλυση, οι υποστηριζόμενες αναλύσεις, ο λόγος διαστάσεων οθόνης, το κατάλληλο μέγεθος εικονοστοιχείου για παρατεταμένη κοντινή θέαση, η φωτεινότητα, οι διεπαφές που χρησιμοποιούνται συνήθως στις αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και η παρουσία μηχανισμού κλίσης, η προβλεπόμενη χρήση είναι εκείνη της οθόνης απεικόνισης του τύπου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ή κυρίως με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471.
Given the objective characteristics of the product, such as the resolution, the supported resolutions, the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems and the presence of tilt mechanisms, the intended use is that of a monitor of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Επομένως η οθόνη απεικόνισης πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85285100 ως άλλη οθόνη απεικόνισης του τύπου που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ή κυρίως με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών της κλάσης 8471.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
δύο VGA.
two VGA.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 311/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2014
Κατ’ εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον κωδικό ΣΟ που αναφέρεται στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Μηχανή αναπαραγωγής και επεξεργασίας ήχου σε περίβλημα με διαστάσεις περίπου 43 × 15 × 8 cm.
A machine with sound reproducing and editing functions in a housing with dimensions of approximately 43 × 15 × 8 cm.
Η μηχανή έχει τη δυνατότητα επεξεργασίας ήχου: είναι εξοπλισμένη με σημεία συνεχούς βρόγχου, διακόπτες έναρξης τραυλίσματος, μετρητή παλμών ανά λεπτό και εξισορροπητή ήχου.
The machine is capable of editing sound: it is equipped with seamless loop points, stutter starts, a beats per minute (BPM) counter and a fader.
Η μηχανή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή και επεξεργασία ήχου σε μη επαγγελματικό περιβάλλον.
The machine is intended to be used for sound reproducing and editing in a non-professional environment.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του Τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8519, 851981 και 85198135.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8519, 851981 and 85198135.
Δεδομένου ότι η μηχανή είναι σχεδιασμένη ώστε να επιτελεί δύο εναλλακτικές λειτουργίες (αναπαραγωγή και επεξεργασία ήχου), πρέπει, βάσει της σημείωσης 3 του Τμήματος XVI, να καταταχθεί ανάλογα με την κύρια λειτουργία που επιτελεί η μηχανή.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Λόγω των αντικειμενικών της χαρακτηριστικών, δηλαδή της παρουσίας μόνο μιας εισόδου για αρχεία ήχου (συσκευή ανάγνωσης CD) και της περιορισμένης δυνατότητας επεξεργασίας, η λειτουργία αναπαραγωγής ήχου είναι η κύρια λειτουργία της μηχανής.
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound files (the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Η μηχανή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85198135, ως άλλη συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ.
The machine is therefore to be classified under CN code 85198135 as other sound recording or sound reproducing apparatus with laser reading system.
Μηχανή αναπαραγωγής και επεξεργασίας/ανάμειξης ήχου σε περίβλημα με διαστάσεις 40 × 32 × 10 cm περίπου (αποκαλούμενη «μηχανή πολλών χρήσεων για ντισκ-τζόκεϊ»).
A machine with sound reproducing and editing/mixing functions (so-called ‘disc jockey multi player’) in a housing with dimensions of approximately 40 × 32 × 10 cm.
Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με συσκευή ανάγνωσης CD και έχει διάφορες διεπαφές (USB, εξόδους ήχου, αναγνώστη κάρτας SD).
It is equipped with a CD reader and has various interfaces (USB, audio outputs, SD card reader).
Διαθέτει κομβία ρύθμισης και ενεργοποίησης, ολισθητήρες και μία μικρή οθόνη ένδειξης τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD) 6,1 ιντσών.
It has knobs, push-buttons, sliders and a 6,1 inches liquid crystal display (LCD) indicator.
Η μηχανή έχει τη δυνατότητα επεξεργασίας και ανάμειξης ήχου.
The machine is capable of editing and mixing sound.
Προς τον σκοπό αυτό είναι εξοπλισμένη, εκτός των άλλων, με:
For those purposes it is, inter alia, equipped with:
έναν αυτόματο μετρητή παλμών ανά λεπτό,
an auto beats per minute (BPM) counter;
ένδειξη έναρξης και αναφοράς εξισορροπητή ήχου,
a fader start and back cue;
ένδειξη track hot,
a track hot cue;
βρόγχο,
a loop;
βρόγχο 4 παλμών;
a 4 beat loop;
ρυθμιστή δείκτη.
cue point setting.
Η μηχανή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από επαγγελματίες ντισκ-τζόκεϊ για την αναπαραγωγή, την επεξεργασία και την ανάμειξη ήχου.
The machine is intended to be used by professional disc-jockeys for reproducing, editing and mixing sound.
Τα αναπαραγόμενα, επεξεργαζόμενα και αναμειγνυόμενα αρχεία ήχου μπορούν να προέρχονται από διάφορες πηγές (συσκευή ανάγνωσης CD, αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών, κάρτα μνήμης τύπου USB ή SD).
The sound files that are reproduced, edited and mixed can come from various sources (CD-reader, automatic data-processing (ADP) machine, USB memory or SD card).
Η μηχανή μπορεί να λειτουργεί μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με αυτόματη μηχανή επεξεργασίας πληροφοριών.
The machine can operate stand-alone or in conjunction with an ADP machine.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του Τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών 8543, 854370 και 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Δεδομένου ότι η μηχανή είναι σχεδιασμένη ώστε να εκτελεί δύο εναλλακτικές λειτουργίες (αναπαραγωγή και επεξεργασία/ανάμειξη ήχου), πρέπει, βάσει της σημείωσης 3 του Τμήματος XVI, να καταταχθεί ανάλογα με την κύρια λειτουργία που επιτελεί η μηχανή.
As the machine is designed for the purpose of performing two alternative functions (sound reproducing function and sound editing/mixing function), it is to be classified, by virtue of note 3 to Section XVI, as being that machine which performs the principal function.
Λόγω των αντικειμενικών της χαρακτηριστικών, δηλαδή του αριθμού των τεχνικών χαρακτηριστικών για την επεξεργασία και την ανάμειξη ήχου, της δυνατότητας ανάμειξης αρχείων ήχου προερχόμενων από διάφορες πηγές και του σχεδιασμού της μηχανής, η επεξεργασία/ανάμειξη του ήχου είναι η κύρια λειτουργία της.
Due to its objective characteristics, namely the number of technical features for editing and mixing sound, the possibility to mix sound files originating from various sources, the design and conception of the machine, the sound editing /mixing function is the machine's principal function.
Κατά συνέπεια, η κατάταξή της στην κλάση 8519 αποκλείεται.
Consequently, classification under heading 8519 is excluded.
Για τον λόγο αυτό η μηχανή πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό 85437090, ως άλλη μηχανή και συσκευή που έχει τη δική της λειτουργία, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού στο Κεφάλαιο 85.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με συσκευή ανάγνωσης CD και έξοδο ήχου.
It is equipped with a CD reader and an audio output.
Διαθέτει κομβία ρύθμισης και ενεργοποίησης, ολισθητήρες και μία μικρή οθόνη ένδειξης τεχνολογίας υγρών κρυστάλλων (LCD).
It has knobs, push-buttons, sliders and a small liquid crystal display (LCD) indicator.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 312/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 312/2014
της 26ης Μαρτίου 2014
of 26 March 2014
για τη θέσπιση κώδικα δικτύου όσον αφορά την εξισορρόπηση του φυσικού αερίου στα δίκτυα μεταφοράς
establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 11,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
Η επείγουσα ολοκλήρωση πλήρως λειτουργικής και διασυνδεδεμένης εσωτερικής ενεργειακής αγοράς που συμβάλλει στην εξασφάλιση του εφοδιασμού της ενωσιακής οικονομίας με οικονομικά προσιτή και βιώσιμη ενέργεια, είναι θεμελιώδους σημασίας για την επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της εξασφάλισης της δυνατότητας των καταναλωτών να προμηθεύονται ενέργεια στις πλέον ανταγωνιστικές τιμές.
The urgent completion of a fully functioning and interconnected internal energy market which contributes to ensuring the supply of affordable and sustainable energy to the Union’s economy is crucial to the objective of increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at the keenest prices.
Για να προωθηθεί η ενοποίηση της αγοράς, είναι σημαντικό οι κανόνες σχετικά με την εξισορρόπηση του φυσικού αερίου στα δίκτυα μεταφοράς να διευκολύνουν τις εμπορικές συναλλαγές εντός των ζωνών εξισορρόπησης, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ρευστότητας της αγοράς.
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading across balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει συνεπώς ενωσιακών διαστάσεων εναρμονισμένους κανόνες εξισορρόπησης οι οποίοι στοχεύουν στη διαβεβαίωση των χρηστών του δικτύου ότι έχουν τη δυνατότητα να διαχειριστούν τις θέσεις εξισορρόπησής τους σε διαφορετικές ζώνες εξισορρόπησης ανά την Ένωση κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό και χωρίς να συνεπάγεται διακρίσεις.
This Regulation therefore sets out harmonized Union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the Union in an economically efficient and non-discriminative manner.