natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας μπορεί να ζητήσει την άδεια της Επιτροπής για τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος, εάν ο φόρτος εργασίας καθιστά αδύνατη την τήρηση του χρονοδιαγράμματος για την έκδοση των εκθέσεων.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει την καταβολή από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα των υποχρεώσεων που απορρέουν από την εντολή και τη συμμόρφωση με τις ανωτέρω δεσμεύσεις.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Διορίζεται ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας ο οποίος υποβάλλει σε εξαμηνιαία βάση στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεων που παρατίθενται στις παραγράφους 4 έως 15.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα πρέπει να είναι αμερόληπτος, να διαθέτει τα απαιτούμενα προσόντα και να μην υπόκειται σε σύγκρουση συμφερόντων καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας του.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Το αργότερο σε ένα μήνα από την έκδοση της παρούσας απόφασης, οι βελγικές αρχές θα υποβάλουν προς έγκριση στην Επιτροπή κατάλογο με ένα ή περισσότερα πρόσωπα που προτίθενται να διορίσουν ως ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
Η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να εγκρίνει ή να απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο(-ους) εντολοδόχους που θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τη Belfius.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Εάν η Επιτροπή απορρίψει όλους τους προτεινόμενους εντολοδόχους, οι βελγικές αρχές οφείλουν να προτείνουν, εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση της απόρριψης, νέους υποψηφίους οι οποίοι θα εγκριθούν ή θα απορριφθούν από την Επιτροπή.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται, με στόχο τη διασφάλιση της τήρησης των δεσμεύσεων.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή εάν το ζητήσει ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων, να δίδει εντολές και οδηγίες στον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα για να διασφαλιστεί η τήρηση των όρων και των υποχρεώσεων που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
να προτείνει στην πρώτη του έκθεση στην Επιτροπή λεπτομερές σχέδιο που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να ελέγχει την τήρηση των όρων και υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση·
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
να ελέγξει την τήρηση των όρων και υποχρεώσεων που ορίζονται στην παρούσα απόφαση·
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
Εάν ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις δεσμεύσεις, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα σε σύγκρουση συμφερόντων:
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
η Επιτροπή δύναται, μετά από ακρόαση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, να απαιτήσει από τις βελγικές αρχές να αντικαταστήσουν τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, ή
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
Σε περίπτωση απαλλαγής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα της παραγράφου 22, μπορεί να απαιτηθεί από αυτόν να συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρις ότου αναλάβει καθήκοντα νέος ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας στον οποίο ο απαλλαγείς ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας διαβιβάζει πλήρως όλες τις σχετικές πληροφορίες.
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Ο νέος ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πρέπει να διοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 18.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Πέραν της απομάκρυνσης που προβλέπεται στην παράγραφο 22, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων θα παύσει να ενεργεί ως ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας μόνον όταν η Επιτροπή τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του, αφού τηρήσει όλες τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ DMA
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
Συμμετοχή στο κεφάλαιο της Nouvel Etablissement de Crédit («NEC») και της Dexia Municipal Agency («DMA»)
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2013, Dexia Crédit Local («DCL») θα μεταβιβάσει το 100 % του κεφαλαίου της Nouvel Etablissement de Crédit («NEC») στο γαλλικό κράτος, στο Caisse des dépôts et consignations («CDC») και στη La Banque Postale («LBP») (από κοινού «οι μέτοχοι») σε αγοραία τιμή του 1 ευρώ, που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς της DMA και την τιμή του εξοπλισμού και των μέσων που μεταβιβάζονται από τη DCL ή τίθενται στη διάθεση της NEC, το αργότερο κατά την ημερομηνία μεταβίβασης της DMA.
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Η LBP μπορεί να αυξήσει τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της NEC σε αγοραία τιμή καθοριζόμενη από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες βάσει κοινά αποδεκτών μεθόδων σε περιπτώσεις συγκρίσιμες, έτσι ώστε η συμμετοχή της στο κεφάλαιο της NEC ανέλθει in fine στο ίδιο επίπεδο με το μερίδιο των ανεξόφλητων υπολοίπων των.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Δραστηριότητες της DMA, της NEC και της κοινής επιχείρησης που δημιούργησαν η CDC και LBP («JV»)
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
Τα δάνεια που διατίθενται στην αγορά εγγράφονται αρχικά στον ισολογισμό της Banque Postale και στη συνέχεια μεταβιβάζονται στη DMA υπό τον όρο ότι τηρείται η πολιτική ανάληψης υποχρεώσεων της DMA [1].
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Τα δάνεια που δεν πληρούν τα κριτήρια που τίθενται από την παρούσα δέσμευση δεν μπορούν να μεταβιβαστούν στη DMA.
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Η προσφορά προϊόντος της JV θα είναι απλή, αποτελούμενη από κοινά προϊόντα του τύπου «plain vanilla», με απλές και διαφανείς μεθόδους τιμολόγησης. Θα ανταποκρίνεται στους όρους που περιγράφονται στο εγκεκριμένο υπόμνημα που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 2012 και επισυνάπτεται (Παράρτημα IVβ).
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Οι χρηματοδοτήσεις θα προσφερθούν στους γαλλικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα με τους όρους της αγοράς, οι οποίοι δεν θα είναι πιο ελκυστικοί από αυτούς που προσφέρουν άλλες εμπορικές τράπεζες. Αυτό εκφράζεται ιδίως με την απαγόρευση στη JV να αναφέρει, στις εμπορικές διαφημίσεις της ελκυστικότερες προσφορές από τις πρακτικές της αγοράς. Θα ανατεθεί επίσης στον εντολοδόχο παρακολούθησης το καθήκον να καθορίσει τους τρόπους που θα του επιτρέψουν να ελέγχει την τήρηση αυτή τη δέσμευση.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Οι δραστηριότητες της NEC, της DMA και της JV επιτρέπονται για περίοδο 15 ετών, με τη διευκρίνιση ότι, στο τέλος αυτής της περιόδου και με την επιφύλαξη του σημείου 7 κατωτέρω: (i) για τις δραστηριότητες χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, η εν λόγω έγκριση θα ανανεωθεί με τους ίδιους όρους, εφόσον θα εξακολουθεί να υφίσταται αδυναμία της αγοράς· ως προς αυτό, η Επιτροπή έχει ήδη επισημάνει την ύπαρξη διαρθρωτικών προβλημάτων στη συγκεκριμένη αγορά που μπορεί να παραμείνουν σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, (ii) για τις δραστηριότητες χρηματοδότησης των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων της Γαλλίας, η έγκριση αυτή θα ανανεώνεται υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται η ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Οι συμβατικές σχέσεις παροχής υπηρεσιών μεταξύ, αφενός, του ομίλου Dexia και, αφετέρου, των DMA, NEC και JV, περιορίζονται σε αυτά που περιγράφονται στα υπομνήματα της 8ης και 11ης Οκτωβρίου 2012 που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση (Παραρτήματα IVγ και δ) και θα τιμολογούνται σε τιμές της αγοράς.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Αυτό αφορά τόσο τις επιχειρήσεις που έχουν τη νομική μορφή εταιρείας όσο και το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που συνθέτουν μια επιχείρηση.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Συγκεκριμένα, το κράτος μεριμνά για την αυστηρή τήρηση του σχεδίου εργασιών το οποίο προβλέπεται στο παράρτημα VII. Το κράτος θα υποβάλει επίσης στην Επιτροπή προτάσεις για τη μείωση των γενικών εξόδων και των δαπανών προσωπικού της DMA, της NEC και της JV εάν, μετά το πέρας του υπό εξέταση λογιστικού έτους:
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
το καθαρό περιθώριο είναι κατώτερο κατά ποσοστό άνω του 20 % από τον στόχο που είχε εξαγγελθεί στο επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο προβλέπεται στο παράρτημα VII, (ii) το καθαρό κέρδος (εξαιρουμένων των προβλέψεων) είναι κατώτερο κατά ποσοστό άνω του 25 % από τον στόχο που είχε εξαγγελθεί· (iii) καταγραφούν ζημίες στον λογαριασμό αποτελεσμάτων· ή (iv) οι DMA, NEC και JV δεν τηρήσουν τους ελάχιστους κανονιστικούς συντελεστές.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Τα εγγεγραμμένα στο ενεργητικό της DMA δάνεια που δεν έχουν χορηγηθεί σε δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα ή οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης της Γαλλίας θα τεθούν σε διαδικασία εκκαθάρισης: συγκεκριμένα, δεν θα χορηγηθούν νέα δάνεια σε πελάτες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο δραστηριότητας που ορίζεται ανωτέρω (σημείο 3) αυτών των δεσμεύσεων.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
Τα δάνεια που χορηγούνται σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα της Γαλλίας και κατατάσσονται εκτός χάρτη Gissler ή διαβαθμίζονται ως E3, E4 ή Ε5 στον χάρτη Gissler ή με βαθμό ανώτερο ή ίσο με 11 στο σύστημα εσωτερικής αξιολόγησης της Dexia («ευαίσθητα δάνεια») θα υποβληθούν σε «απευαισθητοποίηση» από τη NEC με χρηματοδότηση της DMA.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Η JV δεν θα διαθέσει καμία εμπορική χρηματοδότηση δανείων σε πελάτες που έχουν ευαίσθητα δάνεια και δεν τα αποπληρώνουν ή βρίσκονται σε ένδικη διαφορά για τα ανεξόφλητα ποσά που είναι εγγεγραμμένα στον ισολογισμό της DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
Από την υλοποίηση της μεταβίβασης της DMA, ο ισολογισμός της DMA θα υπόκειται σε ειδική διαχείριση σε σχέση, πρώτον, με την παρουσία των ευαίσθητων δανείων το συνολικό ύψος των οποίων εκτιμάται σε 9,4 δισεκατ. ευρώ και, δεύτερον, με τη διαδικασία εκκαθάρισης των δανείων που δεν αντιστοιχούν στις δραστηριότητες αναπτυξιακής τράπεζας που ορίζονται στο σημείο αυτών των δεσμεύσεων και το συνολικό ύψος των οποίων εκτιμάται σε [20-40] δισεκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Οι μέτοχοι αναλαμβάνουν την δέσμευση να χορηγούν στη NEC την αναγκαία ρευστότητα για τη NEC και τη DMA.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Αυτές οι εισφορές ρευστότητας θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο εγκεκριμένο υπόμνημα που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 2012 και επισυνάπτεται (Παράρτημα ΙVα).
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Οι μέτοχοι αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διατηρούν το επίπεδο του αναγκαίου κεφαλαίου για ενδεχόμενη ύπαρξη ζημίας στο χαρτοφυλάκιο της DMA.
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Κάθε αύξηση κεφαλαίου της DMA θα κοινοποιείται στην Επιτροπή με την τήρηση των κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Διορισμός εντολοδόχου υπεύθυνου για την παρακολούθηση και την εφαρμογή της απόφασης
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Ένας εντολοδόχος υπεύθυνος να παρακολουθεί την τήρηση των δεσμεύσεων θα ενεργεί εξ ονόματος και για λογαριασμό της Επιτροπής και θα μπορεί, για τον σκοπό αυτό, να θέτει οποιοδήποτε ζήτημα στο γαλλικό κράτος, στη CDC, τη La Banque Postale, την DMA, τη NEC ή την JV και να λαμβάνει κάθε έγγραφο από αυτούς.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
το κράτος θα υποβάλει για εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής, και το αργότερο σε ένα μήνα από την έκδοση οριστικής απόφασης της Επιτροπής, κατάλογο με ένα έως τρία άτομα, που επιλέγονται σε συμφωνία με τη CDC και τη LBP, με σκοπό τον διορισμό ενός εντολοδόχου παρακολούθησης που θα ελέγχει την τήρηση των δεσμεύσεων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
ο εντολοδόχος παρακολούθησης θα πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες ικανότητες και δεν θα πρέπει να υπόκειται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων κατά την άσκηση των καθηκόντων του·
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
Μπορεί να απευθύνεται άμεσα στη NEC, τη JV ή στους μετόχους για να λαμβάνει τις απαραίτητες εξηγήσεις και διευκρινίσεις.
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Η NEC, η JV ή οι μέτοχοι θα προσφέρουν πλήρη συνεργασία για όλους τους ελέγχους που ενδεχομένως ζητήσει η Επιτροπή ή, κατά περίπτωση, ο εντολοδόχος παρακολούθησης·
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
σχετικά με την τήρηση της δέσμευσης αριθ. 5 ανωτέρω, το κράτος θα κοινοποιεί ανά εξάμηνο στον εντολοδόχο παρακολούθησης τα στοιχεία της Banque de France τους όρους και τις προϋποθέσεις που προσφέρουν οι μεγαλύτερες εμπορικές τράπεζες που χορηγούν χρηματοδοτήσεις σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα της Γαλλίας.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
Εάν αποδειχθεί ότι η JV πρόσφερε ένα συγκεκριμένο εξάμηνο πολύ ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης από εκείνους που προσφέρουν όλες οι άλλες εμπορικές τράπεζες, η JV θα τροποποιήσει τους όρους της χρηματοδότησης, για το επόμενο εξάμηνο, ώστε να τηρήσει τη δέσμευση αριθ. 5 ανωτέρω.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Ενδεικτικά, ένα δάνειο που τηρεί τις δεσμεύσεις αριθ. 4 και 5 του παρόντος παραρτήματος θα μπορούσε, παρόλα αυτά, να μην ανταποκρίνεται στην πολιτική δεσμεύσεων της DMA, εάν το συνολικό άνοιγμα της DMA στον συγκεκριμένο πελάτη κρινόταν υπερβολικά μεγάλο ή εάν το συνολικό χρέος του εν λόγω πελάτη υπερέβαινε ένα συγκεκριμένο ποσοστό των εισοδημάτων αυτού του πελάτη.
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVΑ
ANNEX IV(A)
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΗΣ NEC/DMA
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
Για κάθε έκθεση, το κόστος της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης που εισφέρουν στη NEC οι μέτοχοί της σε τιμές της αγοράς θα υπολογίζεται από τις δαπάνες χρηματοδότησης για ταυτόσημες ληκτότητες και νομίσματα, που καταγράφονται για ένα δείγμα πιστωτικών ιδρυμάτων που συμφωνούνται από τη NEC και τους μετόχων της (τα «μέρη») (το «δείγμα»).
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Ο μηχανισμός εξασφαλίζει ότι η DMA δεν επωφελείται από χρηματοδότηση με προνομιακά επιτόκια λόγω της συμμετοχής του δημοσίου, για δύο λόγους:
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Η χρηματοδότηση της DMA, όσον αφορά τις καλυμμένες ομολογίες, προέρχεται απευθείας από την αγορά και η χρηματοδότηση που παρέχεται από την άμεση συμμετοχή της DMA (όπως συμβαίνει και με άλλες εταιρείες κτηματικής πίστης) θα περιορίζεται σε στην πλεονάζουσα εξασφάλιση.
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
Όλες οι εταιρείες κτηματικής πίστης είναι κατ’ ανάγκη συνδεδεμένες σε πιστωτικά ιδρύματα που έχουν μεγάλη πρόσβαση σε ρευστότητα (καταθέσεις πελατών ή μεγάλη πρόσβαση στην αγορά).
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
Ως εκ τούτου, χρηματοδοτούνται με το κόστος αναχρηματοδότησης των άμεσων μετόχων τους.
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Η αξιολόγηση μιας «αυτόνομης» («stand alone») NEC δεν μπορεί να υπολογισθεί, εφόσον αναγκαστικά πρέπει να συνδεθεί με ένα πιστωτικό ίδρυμα ικανό να βασίζεται σε σημαντικούς οικονομικούς πόρους και, ως εκ τούτου, κατά πάσα πιθανότητα σε μια μεγάλη γαλλική τράπεζα.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Η παρεμβολή της NEC μεταξύ της DMA και των τελικών μετόχων της παρέχει μια διαβάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας ισοδύναμη με εκείνη των μεγάλων γαλλικών τραπεζών.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.