natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πίνακας 3.6.2
‘Table 3.6.2
Καρκινογόνο κατηγορίας 1
Category 1 carcinogen
Καρκινογόνο κατηγορίας 2
Category 2 carcinogen
≥ 1,0 % [Σημείωση 1]»
≥ 1,0 % [Note 1]’
Στο τμήμα 3.6.4.1, ο πίνακας 3.6.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In section 3.6.4.1, Table 3.6.3 is replaced by the following:
«Πίνακας 3.6.3
‘Table 3.6.3
Στοιχεία επισήμανσης για την καρκινογένεση
Label elements for carcinogenicity
Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης)
H350: May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Ύποπτο για πρόκληση καρκίνου (αναφέρεται η οδός έκθεσης αν έχει αποδειχθεί αδιαμφισβήτητα ότι δεν υπάρχει κίνδυνος από τις άλλες οδούς έκθεσης)
H351: Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Στο τμήμα 3.7.3.1.2, ο πίνακας 3.7.2 και οι σημειώσεις αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
In section 3.7.3.1.2, Table 3.7.2 and the Notes are replaced by the following:
«Πίνακας 3.7.2
‘Table 3.7.2
Τα όρια συγκέντρωσης στον πίνακα 3.7.2 ισχύουν για τα στερεά και τα υγρά (μονάδες w/w) καθώς και για τα αέρια (μονάδες v/v).
The concentration limits in Table 3.7.2 apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
Αν ένα τοξικό στην αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2 ή μια ουσία που ταξινομείται για επιδράσεις στη γαλουχία ή μέσω της γαλουχίας περιέχεται στο μείγμα ως συστατικό σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 %, διατίθεται κατόπιν αιτήσεως δελτίο δεδομένων ασφάλειας για το μείγμα.».
If a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant or a substance classified for effects on or via lactation is present in the mixture as an ingredient at a concentration at or above 0,1 %, a SDS shall be available for the mixture upon request.’;
Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1
Category 1 reproductive toxicant
Τοξικό για την αναπαραγωγή κατηγορίας 2
Category 2 reproductive toxicant
Στο τμήμα 3.7.4.1, ο πίνακας 3.7.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In section 3.7.4.1, Table 3.7.3 is replaced by the following:
«Πίνακας 3.7.3
‘Table 3.7.3
Δεν χρησιμοποιείται προειδοποιητική λέξη
No signal word
Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη γονιμότητα ή στο έμβρυο (δήλωση συγκεκριμένης επίδρασης, εφόσον είναι γνωστή) (δήλωση οδού έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι ο κίνδυνος δεν προκαλείται από άλλες οδούς έκθεσης)
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Ύποπτο για την πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο (δήλωση συγκεκριμένης επίδρασης, εφόσον είναι γνωστή) (δήλωση οδού έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι ο κίνδυνος δεν προκαλείται από άλλες οδούς έκθεσης) H362:
H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη σε παιδιά που έχουν θηλάσει.
H362: May cause harm to breast-fed children.
Στο τμήμα 3.8.4.1, ο πίνακας 3.8.4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
«Πίνακας 3.8.4
‘Table 3.8.4
Προκαλεί βλάβη στα όργανα (ή δηλώστε όλα τα όργανα που επηρεάζονται, εφόσον είναι γνωστά) (δηλώστε οδό έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι καμία άλλη οδός έκθεσης δεν προκαλεί τον κίνδυνο)
H370: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Μπορεί να προκαλέσει βλάβη στα όργανα (ή δηλώστε όλα τα όργανα που επηρεάζονται, εφόσον είναι γνωστά) (δηλώστε οδό έκθεσης, εφόσον αποδεικνύεται αδιαμφισβήτητα ότι καμία άλλη οδός έκθεσης δεν προκαλεί τον κίνδυνο)
H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό στην αναπνοή
H335: May cause respiratory irritation; or
Μπορεί να προκαλέσει υπνηλία ή ζάλη
H336: May cause drowsiness or dizziness
Το σημείο 3.9.2.9.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να παρατηρείται συγκεκριμένη συμπεριφορά τοξικότητας σε μελέτες επαναλαμβανόμενης χορήγησης σε ζώα σε δόση/συγκέντρωση κατώτερη της καθοδηγητικής τιμής, όπως < 100 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα με χορήγηση από του στόματος. Ωστόσο, η φύση της επίδρασης, όπως νεφροτοξικότητα που παρατηρείται μόνο σε αρσενικούς επίμυες συγκεκριμένου γένους με γνωστή ευαισθησία στην εν λόγω επίδραση μπορεί να οδηγήσει σε απόφαση για μη ταξινόμηση.
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
Αντίστροφα, μπορεί να παρατηρείται συγκεκριμένη συμπεριφορά τοξικότητας σε μελέτες σε ζώα σε συγκέντρωση μεγαλύτερη ή ίση της καθοδηγητικής τιμής, όπως ≥ 100 mg/kg σωματικού βάρους/ημέρα με χορήγηση από του στόματος, και επιπλέον να υπάρχουν συμπληρωματικές πληροφορίες από άλλες πηγές, όπως άλλες μελέτες μακροχρόνιας χορήγησης ή εμπειρία από περιστατικά σε ανθρώπους, που οδηγούν στο συμπέρασμα, λαμβάνοντας υπόψη το βάρος των αποδείξεων, ότι η ταξινόμηση αποτελεί την ενδεδειγμένη επιλογή.».
Conversely, a specific profile of toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources, such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
Το σημείο 4.1.3.4.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
Εάν παρασκευάζεται μείγμα με αραίωση άλλου ταξινομημένου μείγματος ή ουσίας με νερό ή άλλο εντελώς μη τοξικό υλικό, η τοξικότητα του προκύπτοντος μείγματος μπορεί να υπολογιστεί από το αρχικό μείγμα ή την ουσία.».
If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.’;
Στο τμήμα 4.1.3.5.5.5.1, ο πίνακας 4.1.3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
«Πίνακας 4.1.3
‘Table 4.1.3
Τιμή L(E)C50 (mg/l)
L(E)C50 value (mg/l)
Τιμή NOEC (mg/l)
NOEC value (mg/l)
ΜΤΑ [1] συστατικά
NRD [1] components
ΤΑ [2] συστατικά
RD [2] components
Ταχέως αποικοδομήσιμα.»
Rapidly degradable.’
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Στο μέρος 1, το τμήμα 1.1.2. διαγράφεται.
In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
Στο μέρος 3, τα τμήματα 3.2. έως 3.2.2.2. αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
Ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
Tactile Warnings
Όταν οι ουσίες ή τα μείγματα διατίθενται στο ευρύ κοινό και ταξινομούνται ως οξείας τοξικότητας, ως διαβρωτικά για το δέρμα, ως μεταλλαξιγόνα των γεννητικών κυττάρων κατηγορίας 2, ως καρκινογόνα κατηγορίας 2, ως τοξικά στην αναπαραγωγή κατηγορίας 2, ως ευαισθητοποιητικά του αναπνευστικού συστήματος, STOT κατηγοριών 1 ή 2, ή ως ουσίες ή μείγματα που παρουσιάζουν κίνδυνο αναρρόφησης ή ως εύφλεκτα αέρια, ως εύφλεκτα υγρά κατηγοριών 1 ή 2 ή ως εύφλεκτα στερεά, η συσκευασία ανεξαρτήτως χωρητικότητας πρέπει να είναι εφοδιασμένη με ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου.
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Το τμήμα 3.2.1.1 δεν εφαρμόζεται στα φορητά δοχεία αερίων.
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
Τα αερολύματα και οι περιέκτες που είναι εξοπλισμένοι με σφραγισμένη διάταξη ψεκασμού και περιέχουν ουσίες ή μείγματα τα οποία ταξινομούνται ως ουσίες που παρουσιάζουν κίνδυνο αναρρόφησης δεν χρειάζεται να εφοδιάζονται με ανάγλυφη προειδοποίηση κινδύνου εκτός και αν ταξινομούνται σε έναν ή περισσότερους από τους άλλους κινδύνους στο τμήμα 3.2.1.1.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
Διατάξεις σχετικά με τις ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις
Provisions relating to tactile warning
Οι τεχνικές προδιαγραφές για τις ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις συμμορφώνονται με το πρότυπο EN ISO 11683, “Συσκευασία — Απτικά σήματα κινδύνου — Απαιτήσεις”, όπως τροποποιήθηκε.»
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Στο μέρος 1, ο πίνακας 1.1 τροποποιείται ως εξής:
In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
Η πρώτη σειρά του κωδικού H222 αντικαθίσταται από τα εξής:
The first row of Code H222 is replaced by the following:
Αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 1»
Aerosols, Hazard Category 1’
Ο κωδικός H223 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code H223 is replaced by the following:
Αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 2
Aerosols, Hazard Category 2
Brandfarlig aerosol.»
Brandfarlig aerosol.’
Οι ακόλουθες δηλώσεις επικινδυνότητας προστίθενται στον πίνακα μετά τον κωδικό H228:
The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
Αερολύματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2, 3
Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
Εύφλεκτα αέρια (συμπεριλαμβανομένων των χημικά ασταθών αερίων), κατηγορίας κινδύνου Α
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
Εύφλεκτα αέρια (συμπεριλαμβανομένων των χημικά ασταθών αερίων), κατηγορίας κινδύνου Β
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.»
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.’
Στο μέρος 2, πίνακας 2.1, η πρόσθετη δήλωση επικινδυνότητας με κωδικό EUH006 διαγράφεται.
In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την εξής:
The introductory sentence is replaced by the following:
«Κατά την επιλογή των δηλώσεων προφύλαξης σύμφωνα με το άρθρο 22 και το άρθρο 28 παράγραφος 3 οι προμηθευτές μπορούν να συνδυάζουν τις δηλώσεις προφύλαξης του παρακάτω πίνακα, με γνώμονα τη σαφήνεια και την καλύτερη κατανόηση της συμβουλής προφύλαξης.
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Όταν σε μια δήλωση προφύλαξης το κείμενο εμφανίζεται εντός αγκυλών […] στη στήλη (2), αυτό σημαίνει ότι το κείμενο εντός των αγκυλών δεν ισχύει σε κάθε περίπτωση και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι όροι χρήσης που εξηγούν πότε θα πρέπει να χρησιμοποιείται το κείμενο παρατίθενται στη στήλη (5).
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
Όταν μια ανάστροφη κάθετος ή διαγώνιο σήμα [/] εμφανίζεται σε κείμενο της δήλωσης προφύλαξης στη στήλη (2), δηλώνει ότι πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ των φράσεων που χωρίζουν τα σύμβολα αυτά σύμφωνα με τις ενδείξεις που προβλέπονται στη στήλη (5).
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Όταν εμφανίζονται αποσιωπητικά […] σε ένα κείμενο της δήλωσης προφύλαξης στη στήλη (2), οι λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται αναφέρονται στη στήλη (5).».
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
Ο πίνακας 6.2 τροποποιείται ως εξής:
Table 6.2 is amended as follows:
Ο κωδικός P202 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P202 is replaced by the following:
Εύφλεκτα αέρια (συμπεριλαμβανομένων των χημικά ασταθών αερίων) (τμήμα 2.2)
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
Α, B (χημικά ασταθή αέρια)»
A, B (chemically unstable gases)’
Ο κωδικός P210 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P210 is replaced by the following:
Μακριά από θερμότητα, θερμές επιφάνειες, σπινθήρες, γυμνές φλόγες και άλλες πηγές ανάφλεξης.
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.2)
Flammable gases (section 2.2)
Αερολύματα (τμήμα 2.3)
Aerosols (section 2.3)
Να καθορίζεται η φύλαξη μακριά από θερμότητα.»
Specify to keep away from heat.’
Ο κωδικός P211 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P211 is replaced by the following:
Ο κωδικός P220 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P220 is replaced by the following:
Οξειδωτικά αέρια (τμήμα 2.4)
Oxidising gases (section 2.4)
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα άλλα ασύμβατα υλικά.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Να καθορίζεται η φύλαξη μακριά από ενδύματα και άλλα καύσιμα υλικά.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα άλλα ασύμβατα υλικά.»
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
Ο κωδικός P223 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P223 is replaced by the following:
Μην επιτρέπετε την επαφή με το νερό.
Do not allow contact with water.
Ουσίες και μείγματα που όταν έρθουν σε επαφή με το νερό εκλύουν εύφλεκτα αέρια (τμήμα 2.12)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Ο κωδικός P244 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P244 is replaced by the following:
Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα.
Keep valves and fittings free from oil and grease.
Ο κωδικός P251 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P251 is replaced by the following:
Να μην τρυπηθεί ή καεί ακόμη και μετά τη χρήση.
Do not pierce or burn, even after use.
Ο κωδικός P261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P261 is replaced by the following:
Οξεία τοξικότητα — διά της εισπνοής (τμήμα 3.1)
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
μπορεί να παραλείπεται, εάν ο κωδικός P260 αναγράφεται στην επισήμανση»
may be omitted if P260 is given on the label’
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ· νάρκωση (τμήμα 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Ο κωδικός P280 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P280, is replaced by the following:
Ασταθή εκρηκτικά και υποδιαιρέσεις 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Να καθορίζεται η χρήση μέσων ατομικής προστασίας για το πρόσωπο.
Specify face protection.
Να καθορίζεται η χρήση προστατευτικών γαντιών και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Specify protective gloves and eye/face protection.
Να καθορίζεται η χρήση προστατευτικών γαντιών/ενδυμάτων.
Specify protective gloves/clothing.
Να καθορίζεται η χρήση προστατευτικών γαντιών/προστατευτικών ενδυμάτων και μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Να καθορίζεται η χρήση προστατευτικών γαντιών.
Specify protective gloves.
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη (τμήμα 3.3)
Severe eye damage/(section 3.3)
Να καθορίζεται η χρήση μέσων ατομικής προστασίας για τα μάτια/το πρόσωπο.
Specify eye/face protection.
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει το είδος του εξοπλισμού.»
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
Ο κωδικός P281 διαγράφεται·
Code P281 is deleted;
Ο κωδικός P284 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P284 is replaced by the following:
[Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιήστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής..
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
το κείμενο εντός αγκυλών μπορεί να χρησιμοποιείται εάν παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες μαζί με τη χημική ουσία στο σημείο χρήσης που εξηγούν το είδος του εξαερισμού που είναι κατάλληλος για ασφαλή χρήση.»
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
Ο κωδικός P285 διαγράφεται·
Code P285 is deleted;
Ο πίνακας 6.3 τροποποιείται ως εξής:
Table 6.3 is amended as follows:
Ο κωδικός P307 διαγράφεται·
Codes P307 is deleted;
Ο κωδικός P308 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P308 is replaced by the following:
Σε περίπτωση έκθεσης ή πιθανής έκθεσης:
IF exposed or concerned:
Ειδική τοξικότητα στα όργανα-στόχους ύστερα από μία εφάπαξ έκθεση (τμήμα 3.8)
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
Ο κωδικός P309 διαγράφεται·
Code P309 is deleted;
Οι κωδικοί P310, P311 και P312 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει την κατάλληλη πηγή παροχής επείγουσας ιατρικής συμβουλής.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Σοβαρή οφθαλμική βλάβη/ερεθισμός των οφθαλμών (τμήμα 3.3)
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
Call a POISON CENTER/doctor/…
Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό…./εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει την κατάλληλη πηγή παροχής επείγουσας ιατρικής συμβουλής.»
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Ο κωδικός P321 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P321 is replaced by the following:
Οξεία τοξικότητα — διά του δέρματος (τμήμα 3.1)
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
εφόσον συνιστάται η άμεση λήψη μέτρων, όπως η χρήση συγκεκριμένης ουσίας καθαρισμού.
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
ο παραγωγός/προμηθευτής μπορεί να προσδιορίσει την ουσία καθαρισμού εφόσον ενδείκνυται.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
εφόσον απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων.»
if immediate measures are required.’
Ο κωδικός P322 διαγράφεται·
Code P322 is deleted;
Ο κωδικός P340 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P340 is replaced by the following:
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Ο κωδικός P341 διαγράφεται·
Code P341 is deleted;
Ο κωδικός P350 διαγράφεται·
Code P350 is deleted;
Ο κωδικός P352 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P352 is replaced by the following:
Πλύντε με άφθονο νερό/…
Wash with plenty of water/…
Ο παραγωγός/προμηθευτής μπορεί να προσδιορίσει μια ουσία καθαρισμού, εάν ενδείκνυται, ή μπορεί να προτείνει ένα εναλλακτικό μέσο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν το νερό είναι σαφώς ακατάλληλο.»
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
Οι κωδικοί Ρ361, P362 και P363 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
Take off immediately all contaminated clothing.
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα.
Take off contaminated clothing.
, 1B, 1Γ»
, 1B, 1C’
H ακόλουθη δήλωση προφύλαξης προστίθεται μετά τον κωδικό P363:
the following precautionary statement is inserted after Code P363:
Και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
And wash it before reuse.
Στη στήλη 2 του κωδικού P378, οι λέξεις «Χρησιμοποιήστε … για την κατάσβεση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Χρησιμοποιήστε … για να κατασβήσετε»·
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
Οι κωδικοί P301 + P310 και P301 + P312 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
«P301 + P310
‘P301 + P310
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε αμέσως το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό…./εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Ο κωδικός P302 + P350 διαγράφεται·
Code P302 + P350 is deleted;
Ο κωδικός P302 + P352 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P302 + P352 is replaced by the following:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ: Πλύντε με άφθονο νερό/…
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
Ο κωδικός P303 + P361 + P353 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
«P303 + P361 + P353
‘P303 + P361 + P353
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΠΑΦΗΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ (ή με τα μαλλιά): Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα.
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
Ο κωδικός P304 + P340 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «P304 + P340
Code P304 + P340 is replaced by the following:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
‘P304 + P340
Μεταφέρατε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Ο κωδικός P304 + P341 διαγράφεται·
Code P304 + P341 is deleted;
Ο κωδικός P307 + P311 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P307 + P311 is replaced by the following:
«P308 + P311
‘P308 + P311
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ έκθεσης ή πιθανής έκθεσης: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
Ο κωδικός P309 + P311 διαγράφεται·
Code P309 + P311 is deleted;
Ο κωδικός P342 + P311 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P342 + P311 is replaced by the following:
Εάν παρουσιάζονται αναπνευστικά συμπτώματα: Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ/γιατρό/…
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
Η ακόλουθη δήλωση προφύλαξης προστίθεται μετά τον κωδικό P342 + P311:
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
«P361 + P364
‘P361 + P364
Βγάλτε αμέσως όλα τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύντε τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
Ο κωδικός P370 + P378 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P370 + P378 is replaced by the following:
«P370 + P378
‘P370 + P378
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Χρησιμοποιήστε… για να κατασβήσετε.
In case of fire: Use … to extinguish.
Ο παραγωγός/προμηθευτής καθορίζει τα κατάλληλα μέσα.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
εφόσον το νερό αυξάνει τον κίνδυνο.»
if water increases risk.’
Ο πίνακας 6.4 τροποποιείται ως εξής:
Table 6.4 is amended as follows: