natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετικός τρόπος δράσης από τις εναλλακτικές αγωγές (μηδαμινή δραστηριότητα αλατοκορτικοειδών).
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Αντιενδοτοξίνες
Anti-endotoxins
Πεντοξιφυλλίνη
Pentoxifylline
Σκοπός: συστηματική και από του στόματος αντιμετώπιση της ενδοτοξιναιμίας.
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Φλεγμονή προσοπλίου.
Laminitis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: φλουνιξίνη, ακεπρομαζίνη.
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Discussion of the specific advantages:
Ενδοτοξιναιμία: διαφορετικός τρόπος δράσης (αναστολέας της φωσφοδιεστεράσης: παράγωγο της μεθυλιωμένης ξανθίνης) και διαφορετικά αποτελέσματα από την εναλλακτική ουσία (φλουνιξίνη).
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Μειώνει την αποδέσμευση μέσω ενδοτοξινών προφλεγμονωδών κυτταροκινών και λευκοτριενίων από μακροφάγα και ουδετερόφιλα, μειώνει τη συστημική αντίδραση στις ενδοτοξίνες. Φλεγμονή προσοπλίου:
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
διαφορετικός τρόπος δράσης όσον αφορά τη βελτίωση της αιματικής ροής προς το δάκτυλο σε σχέση με την εναλλακτική ουσία (ακεπρομαζίνη)· μειώνει την πηκτικότητα του αίματος και βελτιώνει την αιματική ροή προς το δάκτυλο.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Πολυμυξίνη Β
Polymyxin B
Σκοπός: συστηματική αγωγή κατά της ενδοτοξιναιμίας που συνοδεύεται από σοβαρούς κωλικούς και άλλες παθήσεις του γαστρεντερικού.
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: φλουξινίνη, υποσαλικυλικό βισμούθιο.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης (παράγοντας δέσμευσης ενδοτοξινών) από τη συστηματικά χορηγούμενη εναλλακτική ουσία (φλουνιξίνη), καθώς ενεργεί νωρίτερα στην αλληλουχία αντιδράσεων που προκαλούν οι ενδοτοξίνες.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Διαφορετικός μηχανισμός δέσμευσης, διαφορετική οδός χορήγησης και διαφορετική θέση δράσης από την από του στόματος χορηγούμενη εναλλακτική ουσία βισμούθιο.
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Συμβάλλει στην πρόληψη της έναρξης της αλληλουχίας φλεγμονοδών αντιδράσεων που προκαλεί η δέσμευση ενδοτοξινών και στην πρόληψη της δέσμευσης με τους υποδοχείς τύπου Toll.
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Σκοπός:
Purpose: anti-dysrhythmic.
αντιαρρυθμικό, συστηματική και από του στόματος θεραπεία της κολπικής μαρμαρυγής, των υπερκοιλιακών και των κοιλιακών ταχυκαρδιών.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: θειική κινιδίνη, προκαϊναμίδη, προπανολόλη.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης από τις εναλλακτικές ουσίες (αντιαρρυθμικό τάξης ΙΙΙ).
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Υπάρχουν νέα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η αμιωδαρόνη είναι αποτελεσματική και ασφαλής σε περίπτωση κολπικής μαρμαρυγής και καλύτερη από την εναλαλγική ουσία θειική κινιδίνη· είναι αποτελεσματική για διάφορους τύπους αρρυθμιών συμπεριλαμβανομένων των κοιλιακών αρρυθμιών.
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Αλλοπουρινόλη
Allopurinol
Σκοπός: αντιμετώπιση της νεογνικής ισχαιμίας – σύνδρομο επαναιμάτωσης.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: βιταμίνη Ε.
Identification of alternatives: vitamin E.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης από την εναλλακτική ουσία για το σύνδρομο επαναιμάτωσης· η αλλοπουρινόλη είναι αναστολέας της ξανθινοξειδάσης, που αναστέλλει την παραγωγή ελεύθερων ριζών κατά την επαναιμάτωση που ακολουθεί την ισχαιμία.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Βασοπρεσίνη Σκοπός:
Vasopressin
αντιμετώπιση του κυκλοφορικού collapsus στα πουλάρια και στα ενήλικα ιπποειδή. Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών:
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
dοπαμίνη/δοβουταμίνη Επινεφρίνη. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
ειδικός αγωνιστής που δρα μέσω των υποδοχέων V1. Έχει διαφορετικό τρόπο δράσης από άλλες εγκεκριμένες ουσίες που ρυθμίζουν την αρτηριακή πίεση:
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
επινεφρίνη (αγωνιστής των αδρενεργικών υποδοχέων) και δοπαμίνη/δοβουταμίνη (υποδοχείς D1-5 που ρυθμίζουν την καρδιακή παροχή και τον τόνο των αιμοφόρων αγγείων).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις που η δοπαμίνη/δομπουταμίνη και η επινεφρίνη δεν αποφέρουν αποτελέσματα και απαιτείται εναλλακτική φαρμακευτική προσέγγιση. Διγοξίνη
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Σκοπός:
Digoxin
θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας.
Purpose: treatment of heart failure.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: επιπλέον, η διγοξίνη είναι η μόνη αγωγή για τις παρενέργειες της αγωγής με κινιδίνη.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Σκοπός: θεραπεία των καρδιακών αρρυθμιών.
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: προκαϊναμίδη, προπανολόλη.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: αντιαρρυθμικό.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη, προπανόλη.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: θειική κινιδίνη και γλυκονική κινιδίνη, προκαϊναμίδη.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
αντιυπερτασικό, που χρησιμοποιείται επειδή παρουσιάζει και κάποια αντιαρρυθμική δράση.Χρησιμοποιείται σπάνια, αλλά αποτελεί σημαντική θεραπευτική επιλογή.
Use is rare but important therapeutic choice.
Σπασμοί
Convulsions
Σκοπός: αντισπασμωδική θεραπεία για πουλάρια.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Θεραπεία της νευρικής ακούσιας σύσπασης μιας ή και των δύο κνημών του αλόγου.
Treatment of stringhalt.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: διαζεπάμη, πριμιδόνη, νατριούχος δαντρολένη (για τη ραβδομυόλυση).
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: απαραίτητο αντισπασμωδικό για πουλάρια.
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: διαζεπάμη, φαινυτοΐνη.
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η πριμιδόνη ενδείκνυται ως συνέχιση της αγωγής με διαζεπάμη ή ως εναλλακτική θεραπεία.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Φαρμακα για το γαστρεντερικό σύστημα
Gastrointestinal agents
Σκοπός: θεραπεία του ειλεού, θεραπεία της γαστροδωδεκαδακτυλικής στένωσης σε πουλάρια, θεραπεία επαναλαμβανόμενων μικρών ενσφηνώσεων στο κόλο σε ενήλικες.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: μετοκλωπραμίδη, ερυθρομυκίνη.
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η βητανεχόλη είναι αγωνιστής των μουσκαρινικών-χοληνεργικών υποδοχέων που διεγείρει τους υποδοχείς της ακετυλοχολίνης στους λείους μυς του γαστρεντερικού συστήματος, αναγκάζοντάς τους να συσπαστούν.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Σκοπός: αντιμετώπιση της διάρροιας.
Purpose: diarrhoea treatment.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: υποσαλικυλικό βισμούθιο.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης από το υποσαλικυλικό βισμούθιο.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Οπιοειδής ρυθμιστής της κινητικότητας που δρα επί των οπιοιειδών μ-υποδοχέων στο έντερο και ο οποίος εξασφαλίζει αποτελεσματική αντιμετώπιση των συμπτωμάτων της μη λοιμώδους διάρροιας, ιδιαίτερα στα πουλάρια.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με τη λοπεραμίδη.
Frequently used in combination with loperamide.
Η ομοιότητα του τρόπου δράσης με αυτόν της λοπεραμίδης έχει ως αποτέλεσμα τη συνέργεια.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Λοπεραμίδη
Loperamide
Σκοπός: αντιμετώπιση της διάρροιας στα πουλάρια.
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:διαφορετικός τρόπος δράσης από το υποσαλικυλικό βισμούθιο.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Οπιοειδής ρυθμιστής της κινητικότητας που δρα επί των οπιοιειδών μ-υποδοχέων στο έντερο και ο οποίος εξασφαλίζει αποτελεσματική αντιμετώπιση των συμπτωμάτων της μη λοιμώδους διάρροιας, ιδιαίτερα στα πουλάρια.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Χρησιμοποιείται συχνά σε συνδυασμό με την κωδεΐνη.
Frequently used in combination with codeine.
Η ομοιότητα του τρόπου δράσης με αυτόν της κωδεΐνης έχει ως αποτέλεσμα τη συνέργεια. Μετοκλωπραμίδη Σκοπός:
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
θεραπεία μετεγχειρητικού ειλεού.
Metoclopramide
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: βητανεχόλη, ερυθρομυκίνη.
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η μετοκλωπραμίδη είναι υποκατεστημένο βενζαμίδιο με αρκετούς μηχανισμούς δράσης:
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
είναι ανταγωνιστής των υποδοχέων της δοπαμίδης· 2. αυξάνει την απελευθέρωση ακετυλχολίνης από ενδοτοιχωματικούς χολινεργικούς νευρώνες και 3. δρα ως αναστολέας των αδρενεργικών υποδοχέων.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Είναι αποτελεσματική για την αποκατάσταση του γαστρεντερικού συντονισμού μετεγχειρητικά και μειώνει τον συνολικό όγκο, τον ρυθμό και τη διάρκεια της γαστρικής παλινδρόμησης.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Φαινοξυβενζαμίνη Σκοπός:
Phenoxy-benzamine
αντιμετώπιση της διάρροιας· κολίτιδα. Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών:
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
υποσαλικυλικό βισμούθιο· φλουνιξίνη. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
έχει διαφορετικό τρόπο δράσης (α-1 ανταγωνιστής και αντιεκκριτικός παράγοντας) σε σύγκριση με άλλες εγκεκριμένες θεραπείες και την κωδεϊνη.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Χρήσιμο για την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων της διάρροιας και της κολίτιδας.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Σκοπός: αντιπερισταλτικό.
Purpose: anti-peristaltic.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ατροπίνη, λιδοκαΐνη από το ορθό σε διάλυμα για υποκλυσμό.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
η βρωμιούχος προπανθελίνη είναι ένα συνθετικό τεταρτοταγές αμμωνιακό παράγωγο με αντιχολινεργική δράση που αναστέλλει τη γαστρεντερική κινητικότητα και τις συσπάσεις και μειώνει την έκκριση γαστρικού οξέος. αναστέλλει επίσης τη δράση της ακετυλοχολίνης στις μεταγαγγλιακές νευρικές απολήξεις του παρασυμπαθητικού νευρικού συστήματος.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Έχει παρόμοια αποτελέσματα με την ατροπίνη, που όμως έχουν μεγαλύτερη διάρκεια (έξι ώρες).
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Σκοπός: προφύλαξη νεογνών από γαστρικό έλκος.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ομεπραζόλη.
Identification of alternatives: omeprazole.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης από την ομεπραζόλη.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Η οδός χορήγησης (ενδοφλέβια) παρέχει πρόσθετο όφελος σε σχέση με άλλα φάρμακα κατά του έλκους που απαιτούν από του στόματος χορήγηση.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Το ενδοφλέβιο σκεύασμα ρανιτιδίνης είναι απαραίτητο στα πουλάρια χωρίς γαστρεντερική κινητικότητα, τα οποία αποτελούν ομάδα υψηλού κινδύνου για έλκη.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Σουκραλφάτη
Sucralfate
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης από την ομεπραζόλη και πολύτιμη επιπρόσθετη προφύλαξη από το γαστρικό έλκος.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Ο μοναδικός τρόπος δράσης (προσκόληση στους βλεννογόνους) έχει ως αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση της σωματικής βλάβης.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Σκοπός: θεραπεία της ραβδομυόλυσης.
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: φαινυτοΐνη.
Identification of alternatives: phenytoin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η δαντρολένη έχει μυοχαλαρωτική δράση επιδρώντας απευθείας στους μύες, καθώς αναστέλλει την απελευθέρωση ασβεστίου από το σαρκοπλασματικό δίκτυο και επομένως προκαλεί την αποσύζευξη της διέγερσης - συστολής.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Λοιμώξεις από Klebsiella spp
Klebsiella spp. infections
Σκοπός: Θεραπεία λοιμώξεων από Klebsiella spp.
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ειδικό αντιβιοτικό για λοιμώξεις από Klebsiella spp.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Σκοπός: θεραπεία λοιμώξεων από Rhodococcus equi.
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ερυθρομυκίνη.
Identification of alternatives: erythromycin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: καθιερωμένη θεραπεία σε συνδυασμό με ριφαμπικίνη, καλύτερα ανεκτή από πουλάρια έναντι της ερυθρομυκίνης.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: θεραπεία λοιμώξεων από Rhodococcus equi σε συνδυασμό με ερυθρομυκίνη ή με αζιθρομυκίνη.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Σκοπός: θεραπεία σηπτικής αρθρίτιδας.
Purpose: treatment of septic arthritis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: γενταμικίνη ή άλλες αμινογλυκοσίδες.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: καλύτερα ανεκτή από πουλάρια έναντι της γενταμικίνης ή άλλων αμινογλυκοσιδών.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Σκοπός: διέγερση του επιφανειοδραστικού παράγοντα σε πρόωρα πουλάρια.
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Σκοπός: εισπνεόμενο κορτικοστεροειδές για την αντιμετώπιση αλλεργικής πνευμονικής νόσου.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: βεκλομεθαζόνη.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η θεραπεία με εισπεόμενα κορτικοστεροειδή προκαλεί μικρότερη καταστολή του φλοιού των επινεφριδίων, με ταχύτερη επιστροφή στην ομαλή λειτουργία μετά την ολοκλήρωση της αγωγής και λιγότερες συστημικές παρενέργειες σε σύγκριση με τα συστηματικώς χορηγούμενα κορτικοστεροειδή λόγω περιορισμένης συστημικής απορρόφησης.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Η εισπνοή επιτρέπει τη μείωση των δόσεων και την τοπική παροχή υψηλών συγκεντρώσεων δραστικής ουσίας και, επομένως, συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Η ουσία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την αντιμετώπιση της ήπιας έως μέτριας μορφής της νόσου και για μακροχρόνια συντηρητική αγωγή.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Απαιτούνται επιπρόσθετες ουσίες με μεγαλύτερη ισχύ και διαφορετικές διάρκειες αποτελέσματος από τη βεκλομεθαζόνη για την τιτλοδότηση της δόσης με βάση την κλινική απόκριση και την επίτευξη βέλτισης αντιμετώπισης της νόσου.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Η ισχύς της βουδεσονίδης που κυμαίνεται μεταξύ της ισχύος της βεκλομεθαζόνης και της φλουτικαζόνης.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η θεραπεία με εισπεόμενα κορτικοστεροειδή προκαλεί μικρότερη καταστολή του φλοιού των επινεφριδίων, με ταχύτερη επιστροφή στην ομαλή λειτουργία μετά την ολοκλήρωση της αγωγής και λιγότερες συστημικές παρενέργειες σε σύγκριση με τα συστηματικά χορηγούμενα κορτικοστεροειδή λόγω περιορισμένης συστημικής απορρόφησης.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Η εισπνοή επιτρέπει τημείωση δόσεων και την τοπική παροχή υψηλών συγκεντρώσεων δραστικής ουσίας και, επομένως, συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Η ουσία είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την αντιμετώπιση της ήπιας έως μέτριας μορφής της νόσου και για μακροχρόνια συντηρητική αγωγή.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Η φλουτικαζόνη είναι 50 % ισχυρότερη από τη βεκλομεθαζόνη και έχει μεγαλύτερη ημιζωή (6 ώρες έναντι 2,8 ωρών), παρέχοντας, έτσι, πρόσθετο όφελος για σοβαρές περιπτώσεις ή περιπτώσεις που δεν ανταποκρίνονται στη φαρμακευτική αγωγή.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Ιπρατρόπιο βρωμιούχο
Ipratropium bromide
Σκοπός: βρογχοδιαστολή.
Purpose: bronchodilation.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: αντιχολινεργική δράση.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Απαραίτητο ως θεραπευτική επιλογή, καθώς σε μερικές περιπτώσεις είναι πιο αποτελεσματικό από τους β-αγωνιστές.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Σκοπός: ρεραπεία του οιδήματος του ρινικού βλεννογόνου.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: φαινυλεφρίνη.
Identification of alternatives: phenylephrine.
θεραπεία της πρωτοζωικής εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών. Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών:
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: πυριμεθαμίνη.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: μερικές φορές η νόσος δεν θεραπεύεται με πυριμεθαμίνη, επομένως πρέπει να υπάρχει εναλλακτική θεραπεία.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Ποναζουρίλη
Ponazuril
Σκοπός: θεραπεία της πρωτοζωικής μυελίτιδας των ιπποειδών (Sarcocystis neurona).
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ισομεταμίδιο, πυριμεθαμίνη.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης σε σύγκριση με άλλες εγκεκριμένες ουσίες, χρήσιμη ως εναλλακτική θεραπεία όταν η νόσος είναι ανθεκτική σε άλλες θεραπείες.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Μειωμένη επίπτωση των παρενεργειών (διάρροια) σε σύγκριση με τις θεραπείες με πυριμεθαμίνη/σουλφοναμίδη. Αυξημένη κλινική αποτελεσματικότητα σε σύγκκριση με τις ουσίες ισομεταμίδιο και πυριμεθαμίνη.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Πυριμεθαμίνη Σκοπός:
Pyrimethamine
ισομεταμίδιο. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: isometamidium.
ποσοστό επιτυχίας τουλάχιστον 75 % όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με σουλφαδιαζίνη-σουλφοναμίδη.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Σκοπός: θεραπεία κερατίτιδας (ιοστατικό).
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ιδοξουριδίνη.
Identification of alternatives: idoxuridine.