natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Δημιουργός, εποχή, εργαστήριο ή/και τεχνοτροπία
19 Artist, period, workshop and/or style
20 Υλικό και τεχνική
20 Medium or technique
21 Αίτηση
21 Application
Με την παρούσα αίτηση ζητώ την έκδοση άδειας εξαγωγής για το πολιτιστικό αγαθό ή τα πολιτιστικά αγαθά που περιγράφονται ανωτέρω και δηλώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση καθώς και στα δικαιολογητικά έγγραφα είναι ακριβείς.
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
22 Υπογραφή και σφραγίδα της αρχής έκδοσης
22 Signature and stamp of issuing authority
Τόπος και ημερομηνία:
Place and date
(Ιδιότητα και όνομα του υπογράφοντος)
(Quality and name of signatory)
24 Φωτογραφία(-ες) του (των) πολιτιστικού(-ων) αγαθού(-ων)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
(τουλάχιστον 9 x 12 cm)
(minimum 9 x 12 cm)
(Να επικυρωθεί με την υπογραφή και τη σφραγίδα της αρχής έκδοσης)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
25 Συμπληρωματικά φύλλα
25 Supplementary pages
Το παρόν έντυπο συνοδεύεται από … συμπληρωματικά φύλλα Σημείωση:
This form is accompanied by … supplementary pages
Κατά τη συμπλήρωση της θέσης 9 και, ενδεχομένως, των σχετικών συμπληρωματικών φύλλων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διαγράφουν δεόντως τον μη χρησιμοποιηθέντα χώρο.
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
23 ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
δήλωση εξωτερικού εμπορίου αριθ.
Export Declaration No
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ
HOLDER'S SHEET
26 Τελωνείο εξόδου
26 Customs office of exit
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΙΔΟΥΣΑ ΑΡΧΗ
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
Γενικά θέματα
General
Η άδεια εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών απαιτείται για λόγους προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009.
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1081/2012 προβλέπεται το έντυπο βάσει του οποίου εκδίδεται η τυποποιημένη άδεια εξαγωγής.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Το έντυπο έχει σκοπό την εξασφάλιση ομοιόμορφου ελέγχου των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Προβλέπονται, εξάλλου, δύο άλλοι τύποι αδειών εξαγωγής, ήτοι:
Two other types of export licence are provided for, namely:
οι ειδικές ανοικτές άδειες που προορίζονται να εκδοθούν για συγκεκριμένο πολιτιστικό αγαθό το οποίο πρόκειται να εξαχθεί προσωρινά από την Ένωση σε τακτική βάση για χρήση ή έκθεση σε τρίτη χώρα,
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
οι γενικές ανοικτές άδειες που προορίζονται να χορηγηθούν σε μουσεία ή άλλα ιδρύματα για να καλύψουν την προσωρινή εξαγωγή οιουδήποτε αγαθού από αυτά πού ανήκουν στη μόνιμη συλλογή τους που πρόκειται να εξαχθεί προσωρινά από την Ένωση σε τακτική βάση για έκθεση σε τρίτη χώρα.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Τα τρία αντίτυπα του εντύπου τυποποιημένης άδειας εξαγωγής συμπληρώνονται ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, κατά προτίμηση με μηχανική ή ηλεκτρονική μέθοδο.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Εάν συμπληρωθεί με το χέρι πρέπει να χρησιμοποιηθεί μελάνι και να συνταχθεί με κεφαλαία γράμματα.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Σε κάθε περίπτωση, οι άδειες δεν πρέπει να έχουν σβησίματα, διορθώσεις ή άλλες μεταβολές.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Κάθε θέση που δεν συμπληρώνεται διαγράφεται κατά τρόπο που να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε προσθήκη.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Τα αντίτυπα αναγνωρίζονται βάσει του αύξοντα αριθμού τους και του προορισμού τους, που αναγράφονται στο περιθώριο του αριστερού μέρους.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Καταχωρίζονται στη δέσμη των εγγράφων με την ακόλουθη σειρά:
Their order in the set is as follows:
αντίτυπο αριθ. 1 αίτηση που κρατά στα αρχεία της η αρχή έκδοσης της άδειας (προσδιορισμός της εν λόγω αρχής σε κάθε κράτος μέλος)· σε περίπτωση συμπληρωματικών καταλόγων, πρέπει να χρησιμοποιούνται όσα αντίτυπα αριθ. 1 κρίνονται αναγκαία, ενώ οι αρμόδιες αρχές έκδοσης προσδιορίζουν εάν είναι σκόπιμο να εκδοθεί μία ή περισσότερες άδειες εξαγωγής,
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
αντίτυπο αριθ. 2 προσκομίζεται ως συνοδευτικό έγγραφο της διασάφησης εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο εξαγωγής και κρατείται από τον δικαιούχο, μετά την εναπόθεση της σφραγίδας του τελωνείου,
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
αντίτυπο αριθ. 3 προσκομίζεται στο αρμόδιο τελωνείο εξαγωγής και συνοδεύει στη συνέχεια την αποστολή έως το τελωνείο εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης· μετά τη θεώρησή του, το τελωνείο εξόδου αποστέλλει πίσω το αντίτυπο αριθ. 3 στην αρχή έκδοσης.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Μνείες
Headings
Θέση 1: Αιτών: ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία καθώς και πλήρης διεύθυνση της κατοικίας ή της εταιρικής έδρας.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Θέση 2: Άδεια εξαγωγής: συμπληρώνεται αποκλειστικά από τις αρμόδιες αρχές.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Θέση 3: Παραλήπτης: ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και αναφορά της τρίτης χώρας προς την οποία το αγαθό εξάγεται οριστικά ή προσωρινά.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Θέση 4: Να αναφερθεί αν η εξαγωγή είναι οριστική ή προσωρινή.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Θέση 5: Αρχή έκδοσης: προσδιορισμός της αρμόδιας αρχής και του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Θέση 6: Αντιπρόσωπος του αιτούντος: συμπληρώνεται μόνο εφόσον ο αιτών προσφεύγει σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Θέση 7: Κάτοχος του (των) αντικειμένου(-ων) (ονοματεπώνυμο και διεύθυνση): ονοματεπώνυμο και διεύθυνση.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Θέση 8: Περιγραφή σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 116/2009. Κατηγορία(-ες) των πολιτιστικών αγαθών:
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
τα αγαθά αυτά κατατάσσονται σε κατηγορίες με αρίθμηση από το 1 έως το 15.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Να υποδειχθεί μόνο ο αριθμός της κατηγορίας στον οποίο αντιστοιχεί το κάθε αγαθό.
Enter only the corresponding number.
Θέση 9: Περιγραφή του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών: να διευκρινιστεί η ακριβής φύση του αγαθού (για παράδειγμα ζωγραφική, γλυπτό, ανάγλυφο, αρνητική μήτρα ή θετικό αντίγραφο για τις ταινίες, έπιπλα και αντικείμενα, μουσικά όργανα) και να γίνει αντικειμενική περιγραφή του αγαθού:
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
για τα αντικείμενα της κατηγορίας 13: να διευκρινιστεί το είδος της συλλογής ή/και η γεωγραφική προέλευση,
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
για τις συλλογές και τα δείγματα που προέρχονται από συλλογές φυσικών επιστημών: να διευκρινιστεί η επιστημονική ονομασία,
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
για τις συλλογές αρχαιοτήτων στις οποίες περιλαμβάνεται μεγάλος αριθμός αντικειμένων: αρκεί μια γενική περιγραφή, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από βεβαίωση ή πιστοποιητικό του οργανισμού ή του επιστημονικού ή αρχαιολογικού ιδρύματος και κατάλογο των αντικειμένων.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Εάν ο χώρος δεν επαρκεί για την περιγραφή του συνόλου των αντικειμένων, ο αιτών θα χρησιμοποιήσει τα απαιτούμενα συμπληρωματικά φύλλα.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Θέση 10: Κωδικός ΣΟ: να αναφερθεί ενδεικτικά ο κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Θέση 11: Αριθμός/ποσότητα:
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
να διευκρινιστεί ο αριθμός των αγαθών, ιδίως όταν αυτά αποτελούν ένα σύνολο. Για τις ταινίες, να αναφερθούν ο αριθμός των πηνίων, οι διαστάσεις, το μήκος.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Θέση 12: Αξία σε εθνικό νόμισμα: να αναφερθεί η αξία του αγαθού σε εθνικό νόμισμα.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Θέση 13: Σκοπός εξαγωγής του πολιτιστικού αγαθού ή των πολιτιστικών αγαθών/Λόγος για τον οποίο ζητείται η άδεια: να προσδιοριστεί εάν το προς εξαγωγή αγαθό πωλήθηκε ή προορίζεται για ενδεχόμενη έκθεση, πραγματογνωμοσύνη, επισκευή ή οποιαδήποτε άλλη χρήση, και εάν η επιστροφή του είναι υποχρεωτική.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Θέση 14: Τίτλος ή θέμα: ελλείψει ακριβούς τίτλου του έργου, να αναφερθεί το θέμα αυτού με συνοπτική περιγραφή του αγαθού ή, στην περίπτωση των ταινιών, του θέματος που πραγματεύεται η ταινία.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Για τα επιστημονικά όργανα ή τα άλλα αντικείμενα, για τα οποία δεν είναι δυνατό να παρασχεθεί περαιτέρω περιγραφή, αρκεί να συμπληρωθεί η θέση 9.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Θέση 15:
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Διαστάσεις: πρόκειται για τις διαστάσεις (σε εκατοστόμετρα) του αγαθού ή των αγαθών και ενδεχομένως των στηριγμάτων τους. Για τα πολύπλοκα ή τα ειδικά σχήματα, να αναφερθούν οι διαστάσεις με αυτή τη σειρά: Υ × Π × Β (ύψος, πλάτος, βάθος).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Θέση 16: Ημερομηνίες: ελλείψει ακριβούς χρονολόγησης, να αναφερθεί ο αιώνας, το τμήμα του αιώνα (πρώτο τέταρτο, πρώτο ήμισυ) ή της χιλιετίας (κατηγορίες 1 έως 7).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Για τα αρχαιολογικά αντικείμενα για τα οποία προβλέπεται προσωρινό όριο (άνω των 50 ή 100 ετών ή μεταξύ 50 και 100 ετών) και για τα οποία δεν επαρκεί η μνεία του αιώνα, να διευκρινιστεί το έτος, έστω και κατά προσέγγιση (π.χ. γύρω στο 1890, περί το 1950).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Για τις ταινίες, ελλείψει ακριβούς ημερομηνίας, να αναφερθεί η δεκαετία.
For films, if date not known, specify decade.
Σε περίπτωση συνόλων (αρχεία και βιβλιοθήκες), να αναφερθούν η αρχική και η τελευταία ημερομηνία.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Θέση 17: Άλλα χαρακτηριστικά: να αναφερθεί κάθε άλλη πληροφορία σχετικά με τις τυπικές πτυχές του αγαθού που μπορεί να είναι χρήσιμη για την εξακρίβωση της ταυτότητάς του, π.χ., ιστορικό, συνθήκες κατασκευής, πρώην ιδιοκτήτες, κατάσταση συντήρησης και κατάσταση μετά την αποκατάσταση, βιβλιογραφία, επισήμανση ή ηλεκτρονικός κωδικός.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Θέση 18: Επισυναπτόμενα έγγραφα/συγκεκριμένα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας: να επισημανθούν με σταυρό στα σχετικά τετραγωνίδια.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Θέση 19:
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Δημιουργός, εποχή, εργαστήριο ή/και τεχνοτροπία: να αναφερθεί ο δημιουργός του έργου, εάν είναι γνωστός και εάν υπάρχουν στοιχεία γι’ αυτόν.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Σε περίπτωση που πρόκειται για έργα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο συνεργασίας ή για αντίγραφα, να αναφερθούν οι δημιουργοί ή ο δημιουργός του πρωτότυπου, εφόσον είναι γνωστοί. Εάν πρόκειται για έργο ενός μόνο καλλιτέχνη, να αναφερθεί «πρόκειται για έργο του (της) …».
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Εάν ο δημιουργός δεν είναι γνωστός, να γίνει αναφορά στο εργαστήριο, στη σχολή ή στην τεχνοτροπία (π.χ. εργαστήριο Velázquez, βενετική σχολή, εποχή Ming, στυλ Λουδοβίκου XV ή βικτωριανής εποχής).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Για τα έντυπα, να αναφερθεί το ονοματεπώνυμο του εκδότη, ο τόπος και το έτος έκδοσης.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Θέση 20: Υλικό και τεχνική:
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
στο σημείο αυτό συνιστάται η μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια· να αναφερθούν τα χρησιμοποιηθέντα υλικά και να διευκρινιστεί η τεχνική που εφαρμόστηκε (π.χ. ελαιογραφίες, ξυλογραφίες, έργα με μολύβι ή κάρβουνο, χύτευση σε κερί, φιλμ με νιτρικά άλατα …).
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Θέση 21 (αντίτυπο 1): Αίτηση: συμπληρώνεται υποχρεωτικά από τον αιτούντα ή τον αντιπρόσωπό του, ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη όσον αφορά την ακρίβεια των παρεχομένων πληροφοριών στην αίτηση και στα επισυναπτόμενα δικαιολογητικά έγγραφα.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Θέση 22: Υπογραφή και σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης: συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή, με μνεία του τόπου και της ημερομηνίας και στα τρία αντίτυπα της άδειας.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Θέση 23 (αντίτυπα 2 και 3): Θεώρηση του τελωνείου εξαγωγής:
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
συμπληρώνεται από το τελωνείο όπου πραγματοποιούνται οι πράξεις και προσκομίζεται η άδεια εξαγωγής. «Τελωνείο εξαγωγής» είναι το τελωνείο όπου προσκομίζεται η διασάφηση εξαγωγής και όπου διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις για την εξαγωγή.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Θέση 24: Φωτογραφία(-ες) του (των) πολιτιστικού(-ών) αγαθού(-ών):
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
πρέπει να επικολληθεί έγχρωμη φωτογραφία (διαστάσεων τουλάχιστον 9 × 12 cm). Για τη διευκόλυνση του προσδιορισμού των τρισδιάστατων αντικειμένων, μπορεί να ζητηθούν φωτογραφίες διαφορετικών όψεων.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να εγκρίνει τη φωτογραφία με την εναπόθεση της υπογραφής της και της σφραγίδας του οργανισμού έκδοσης σε αυτήν.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να απαιτήσουν ενδεχομένως και άλλες φωτογραφίες.
The competent authorities may require other photographs.
Θέση 25: Συμπληρωματικά φύλλα: να αναφερθεί ενδεχομένως ο αριθμός των χρησιμοποιηθέντων συμπληρωματικών φύλλων.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Θέση 26 (αντίτυπο 2 και 3): Τελωνείο εξόδου:
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
συμπληρώνεται αποκλειστικά από το τελωνείο αυτό. «Τελωνείο εξόδου» είναι το τελευταίο τελωνείο διέλευσης των αγαθών πριν αυτά εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Υπόδειγμα εντύπου για ειδικές ανοικτές άδειες και αντίτυπα αυτών
Model of form for specific open licences and sheets thereof
ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΔΕΙΑ
SPECIFIC OPEN LICENCE
ΕΞΑΓΓΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΝ ΑΓΑΘΝ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 116/2009]
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
A. Αριθμός ταυτοποίησης
A. Identification number
B. Ημερομηνία λήξης
B. Expiry date
Περιγραφή των αγαθών
Description of the goods
Κοινοτικός κωδικός
Commodity code
Φωτογραφία του πολιτιστικού αγαθού (όχι περισσότερο από 8 cm × 12 cm)
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Ο χώρος αυτός διατίθεται για προεκτυπωμένες πληροφορίες στη διάκριση των κρατών μελών περιλαμβανομένων των προϋποθέσεων κάθε είδους
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Γ. Προς συμπλήρωση από την εκδίδουσα αρχή
C. For completion by issuing authority
Καθήκοντα:
Position:
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΓΕΑ
SHEET FOR EXPORTER
Υπόδειγμα εντύπου για γενικές ανοικτές άδειες και αντίτυπα αυτών
Model of form for general open licences and sheets thereof
ΑΝΤΙΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΑΓΓΕΑ
GENERAL OPEN LICENCE
Ο χώρος αυτός χρησιμεύει για την προεκτύπωση της ονομασίας και της διεύθυνσης της εκδίδουσας αρχής.
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Μπορεί επίσης να τοποθετηθεί εδώ κάποιο εθνικό σύμβολο ή λογότυπο
A national symbol or logo can also be placed here
Η παρούσα άδεια είναι γενική ανοικτή άδεια που επιτρέπει την προσωρινή εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που αποτελούν τμήμα της μόνιμης συλλογής του: …
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύψει διάφορες εξαγωγές με διάφορους προορισμούς κατά την περίοδο από … έως …
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Ισχύει μόνον υπό την προϋπόθεση ότι προσκομίζεται μαζί με κατάλογο των πολιτιστικών αγαθών που πρόκειται να εξαχθούν προσωρινά με συγκεκριμένο φορτίο που έχει συνταχθεί σε χαρτί με την επικεφαλίδα τους και με τη σφραγίδα αυτή:
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
και υπογεγραμμένο από έναν από τους ακόλουθους:
and signed by one of the following,
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93 της Επιτροπής
Commission Regulation (EEC) No 752/93
(ΕΕ L 77 της 31.3.1993, σ. 24).
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/98 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1526/98
(ΕΕ L 201 της 17.7.1998, σ. 47).
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 656/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 656/2004
(ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 50).
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 752/93
Regulation (EEC) No 752/93
Άρθρο 1 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 1(1) introductory phrase
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 1(1), first, second and third indent
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β)και γ)
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 2(1) first sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 2(1) second sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Article 3(3) first sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 3(3) first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 3(3) second and third sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 3(3) second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 4 εισαγωγικές λέξεις
Article 3(4) introductory words
Άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 3(4) first and second indent
Άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 3(4) points (a) and (b)
Άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 3(5) first and second sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Article 3(5) first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 5 τρίτη πρόταση
Article 3(5) third sentence
Άρθρο 3 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Article 3(5) second subparagraph
Άρθρο 5 εισαγωγικές λέξεις
Article 5 introductory words
Άρθρο 5 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 5 first, second and third indent
Άρθρο 5 στοιχεία α), β) και γ)
Article 5 points (a), (b) and (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 6(1) first sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 6(1) first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 6(1) second sentence
Άρθρο 6 παράγραφος 2 εισαγωγικές λέξεις
Article 6(2) introductory words
Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 6(2) first and second indent
Άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)
Article 6(2) points (a) and (b)
Άρθρο 6 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 6(3), (4) and (5)
Άρθρο 7 εισαγωγική φράση
Article 7 introductory phrase
Άρθρο 7 πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 7 first and second indent
Άρθρο 7 στοιχεία α) και β)
Article 7 points (a) and (b)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτη πρόταση
Article 8(3) first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση
Article 8(3) second sentence
Άρθρα 10 έως 15
Articles 10 to 15
Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτη και δεύτερη πρόταση
Article 16(4) first and second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 16(4) first subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 4 τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 16(4) third and fourth sentence