natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point IV is replaced by the following:
Αν ο μέγιστος αριθμός συμμετεχόντων δεν έχει επιτευχθεί, αλλά τουλάχιστον 20 συμμετέχοντες από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς παρευρέθηκαν στο τεχνικό εργαστήριο, η Επιτροπή δέχεται να λάβουν ημερήσιες αποζημιώσεις κατ’ ανώτατο όριο τρεις συμμετέχοντες από εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ, ανάλογα με τη διάρκεια της παρουσίας τους στο εργαστήριο.
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Η Επιτροπή δεν θα επιστρέψει τις δαπάνες ταξιδίου και διαμονής των εν λόγω τριών συμμετεχόντων, παρά μόνο αν το τεχνικό εργαστήριο ή οι δραστηριότητες κατάρτισης πραγματοποιηθούν σε πόλη διαφορετική εκείνης όπου βρίσκεται το εργαστήριο αναφοράς ΕΕ.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
Επιπλέον, η πληρωμή τέτοιου είδους ημερήσιας αποζημίωσης καθώς και των εξόδων ταξιδίου και ξενοδοχείου πραγματοποιείται μόνον αν δεν υπερβαίνεται η μέγιστη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση.».
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
Το παράρτημα V απαλείφεται.
Annex V is deleted.
Καθώς οι τροποποιήσεις στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 926/2011, που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, δεν θα έχουν αρνητικό αντίκτυπο για τα εργαστήρια αναφοράς ΕΕ, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2013.
As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Αυτή η αναδρομική ισχύς είναι απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η ισότιμη μεταχείριση μεταξύ εργαστηρίων αναφοράς ΕΕ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα τεχνικά εργαστήρια διοργανώθηκαν πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This retroactivity is necessary in order to ensure an equal treatment between EU reference laboratories in cases where workshops have been organised before the date of entry into force of this Regulation.
γενικά έξοδα.
meetings; (j) overheads.
Γενικά έξοδα 7 % του υποσυνόλου
Overheads: 7 % of subtotal
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 136/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2013
περί εξαιρέσεως των υποδιαιρέσεων ICES 27 και 28.2 από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας για το 2013, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2013, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2007, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/97 [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 προβλέπονται διατάξεις για τη θέσπιση περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας για τα αποθέματα γάδου της Βαλτικής θάλασσας.
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1088/2012, της 20ής Νοεμβρίου 2012, περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική θάλασσα [2] προβλέπεται ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας για το 2013 στη Βαλτική θάλασσα.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2013 in the Baltic Sea.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, η Επιτροπή μπορεί να εξαιρέσει τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 από ορισμένες υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας, εφόσον τα αλιεύματα γάδου δεν υπερέβησαν το καθορισμένο όριο κατά την τελευταία περίοδο αναφοράς.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και τη γνωμοδότηση της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας, οι υποδιαιρέσεις 27 και 28.2 θα πρέπει να εξαιρεθούν το 2013 από τις εν λόγω υποχρεώσεις περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2013 from the scope of those fishing effort limitations.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/2007 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τις υποδιαιρέσεις ICES 27 και 28.2 για το έτος 2013.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2013.
ΕΕ L 323 της 22.11.2012, σ. 2.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 2.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1088/2012 θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Regulation (EU) No 1088/2012 will apply from 1 January 2013.
Για να εξασφαλιστεί συνέπεια με τον εν λόγω κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 137/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2013
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2007, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχεία β), δ) και ε),
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(b), (d) and (e) thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί με τις τελευταίες πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την ταυτοποίηση των αρμόδιων αρχών.
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Το παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών, οι οποίοι, δεδομένου ότι έχουν κατονομασθεί από την Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (εφεξής «ΣΑΗΕ»), σύμφωνα με την παράγραφο 8 στοιχείο δ) της απόφασης ΣΑΗΕ 1718 (2006), υπόκεινται στη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718 (2006), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 2 Μαΐου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ προσέθεσε τρεις οντότητες στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 2 May 2012 the Sanctions Committee of the UNSC added three entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Επιπλέον, στις 22 Ιανουαρίου 2013, με την απόφαση ΣΑΗΕ 2087 (2013), προστέθηκαν τέσσερα φυσικά πρόσωπα και έξι οντότητες στον κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών ως προς τα οποία θα πρέπει να ισχύει η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Furthermore, on 22 January 2013, UNSC Resolution 2087 (2013) added four natural persons and six entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Οι εν λόγω οντότητες και φυσικά πρόσωπα θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007.
Those entities and natural persons should be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 περιλαμβάνει κατάλογο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV, και τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της κοινής θέσης 2006/795/ΚΕΠΠΑ, έχουν κατονομασθεί από το Συμβούλιο.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been designated by the Council.
Στις 18 Φεβρουαρίου 2013, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι έξι από τις περιλαμβανόμενες στον κατάλογο οντότητες που είχαν κατονομασθεί από τα Ηνωμένα Έθνη και πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα IV, θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007.
On 18 February 2013, the Council decided that six listed entities that were designated by the UN and are to be included in Annex IV, should be removed from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως τα παραρτήματα II, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007.
Annexes II, IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 5, 7, 8, 10 και 15 και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission
Διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Address for notifications to the European Commission
relex-sanctions@ec.europa.eu»
relex-sanctions@ec.europa.eu"
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Α. Φυσικά πρόσωπα»:
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
«Paek Chang-Ho (άλλως α) Pak Chang-Ho· β) Paek Ch’ang-Ho). Θέση: Ανώτερος αξιωματούχος και επικεφαλής του δορυφορικού κέντρου ελέγχου της Korean Committee for Space Technology (Επιτροπής Διαστημικής Τεχνολογίας της Κορέας). Αριθ. διαβατηρίου: 381420754 (ημερομηνία έκδοσης: 7.12.2011, ημερομηνία λήξης: 7.12.2016). Ημερομηνία γέννησης: 18.6.1964. Τόπος γέννησης: Kaesong, ΛΔΚ. Ημερομ. κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho). Post: Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology. Passport: 381420754 (issued on 7.12.2011, expiring on 7.12.2016). Date of birth: 18.6.1964. Place of birth: Kaesong, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
«Chang Myong-Chin (άλλως Jang Myong-Jin). Θέση: Γενικός Διευθυντής του δορυφορικού σταθμού εκτόξευσης Sohae. Έτος γέννησης: α) 1966, β) 1965. Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’
«Ra Ky’ong-Su. Θέση: αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB). Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Ra Ky’ong-Su. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
«Kim Kwang-il. Θέση: αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB). Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Kim Kwang-il. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς»:
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’:
«Amroggang Development Banking Corporation (γνωστή και ως α) AMROGGANG DEVELOPMENT ΒΑΝΚ· β) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Διεύθυνση: Tongan-dong, Pyongyang, ΛΔΚ. Ημερομηνία κατονομασίας: 2.5.2012.»
‘Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
«Green Pine Associated Corporation (γνωστή και ως α) CHO'NGSONG UNITED TRADING CΟΜΡΑΝΥ· β) CHONGSONG ΥΟΝΗΑΡ· γ) CH'O'NGSONG YO'ΝΗΑΡ· δ) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESΑ· ε) JINDALLΑΕ· στ) KU'MHAERYONG COMPANY LTD· ζ) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORΑΤΙΟΝ· η) SAEINGP'IL COMPANY).
‘Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Βόρειος Κορέα
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea
, β) Nungrado, Pyongyang, ΛΔΚ.
, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Ημερομηνία κατονομασίας:
Date of designation:
«Korea Heungjin Trading Company (γνωστή και ως α) HUNJIN TRADING CO.· β) KOREA HENJIN TRADING CO.· γ) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Διεύθυνση: Pyongyang, ΛΔΚ. Ημερομηνία κατονομασίας: 2.5.2012.»
‘Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
«Korean Committee for Space Technology (γνωστή και ως α) DPRK Committee for Space Technology· β) Department of Space Technology of the DPRΚ· γ) Committee for Space Technology· δ) KCST). Διεύθυνση: Pyongyang, ΛΔΚ. Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
«Bank of East Land (γνωστή και ως α) Dongbang BANK;
‘Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG;
TONGBANG U’NHAENG· γ) TONGBANG BANK).
TONGBANG BANK).
PO Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, ΛΔΚ
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
«Tosong Technology Trading Corporation. Διεύθυνση: Pyongyang, ΛΔΚ. Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Korea Kumryong Trading Corporation. Date of designation: 22.1.2013.’
«Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (γνωστή και ως α) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION CΟΜΡΑΝΥ· β) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORΑΤΙΟΝ· γ) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Διεύθυνση: α) Central District, Pyongyang, ΛΔΚ, β) Mangungdae-gu, Pyongyang, ΛΔΚ, γ) Mangyongdae District, Pyongyang, ΛΔΚ. Ημερομηνία κατονομασίας: 22.1.2013.»
‘Tosong Technology Trading Corporation. Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
«Leader (Hong Kong) International (γνωστή και ως Leader International Trading Limited).
‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Χονγκ Κονγκ
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις, υπό τον τίτλο «Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α)» διαγράφονται:
The following entries under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
(γνωστή και ως Chongsong Yonhap· Ch’o’ngsong Yo’nhap· Saengpil Associated Company· General Precious Metal Complex (GPM)· Myong Dae Company· Twin Dragon Trading (TDT))
(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Saengpil Associated Company; General Precious Metal Complex (GPM); Myong Dae Company; Twin Dragon Trading (TDT))
Η Green Pine εξειδικεύεται στην παραγωγή ναυτικών στρατιωτικών σκαφών και οπλισμού, όπως υποβρύχια, στρατιωτικά σκάφη και συστήματα πυραύλων, και έχει εξαγάγει τορπίλες, ενώ παρείχε τεχνική βοήθεια σε ιρανικές εταιρείες άμυνας.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Τοποθεσία:
Central District, Pyongyang;
Ελέγχεται από την Korea Mining Development Corporation (KOMID) (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24/4/2009).
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Βασικός έμπορος όπλων και σημαντικός εξαγωγέας αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζονται με τους βαλλιστικούς πυραύλους και τα συμβατικά όπλα.
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις, υπό τον τίτλο «Δ. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β)» διαγράφονται:
The following entries under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’ are deleted:
(άλλως Dongbang Bank· Tongbang U’nhaeng· Tongbang Bank)
(alias: Dongbang Bank; Tongbang U’nhaeng; Tongbang Bank)
c/o Έδρα Γενικού Γραφείου Αναγνώρισης, Hyongjesan- Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
Διεύθυνση:
‘Leader (Hong Kong) International (aka Leader International Trading Limited). Address:
(άλλως Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company· Korea Ryenha Machinery J/V Corporation· Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation) Location:
Κεντρική Επαρχία, Pyongyang· Mangungdae-gu, Pyongyang· Mangyongdae District, Pyongyang
Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang
Θυγατρική της Korea Ryongbong General Corporation (οντότητα εγγεγραμμένη στον κατάλογο από τα Ηνωμένα Έθνη, 24.4.2009).Όμιλος αμυντικών επιχειρήσεων, εξειδικευμένος στις αγορές για λογαριασμό της αμυντικής βιομηχανίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας (ΛΔΚ) και στη στήριξη των πωλήσεων στρατιωτικού εξοπλισμού της εν λόγω χώρας.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 138/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 139/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013
για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Ένωση και των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας)
laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and point (b) of second subparagraph of Article 10(4) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ [2], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο β), το άρθρο 17 παράγραφος 3 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(2)(b) and Article 17(3) and the first and fourth indents of Article 18(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007 της Επιτροπής, της 23ης Μαρτίου 2007, για καθορισμό των υγειονομικών όρων για εισαγωγές ορισμένων πτηνών στην Κοινότητα και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [3], έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα [4] και ουσιωδώς.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 of 23 March 2007 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof [3] has been substantially amended several times [4].
Για να καταρτιστεί κατάλογος των κινδύνων που συνδέονται με την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία, η Επιτροπή ζήτησε στις 13 Απριλίου 2005 από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) να παρέχει επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την εισαγωγή από τρίτες χώρες πτηνών που συλλαμβάνονται απευθείας από την άγρια πανίδα και πτηνών που έχουν εκτραφεί σε αιχμαλωσία.
In order to draw up an inventory of the risks posed by the import of captive birds, the Commission on 13 April 2005 requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion on the risks posed by imports of birds caught in the wild and captive bred birds from third countries.