natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που κατονομάζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ενέχονται σε τρομοκρατικές ενέργειες κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 2 και 3 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [3], ότι έχει ληφθεί έναντι αυτών απόφαση αρμόδιας αρχής κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 της εν λόγω κοινής θέσης και ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Ο κατάλογος των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 542/2012 θα πρέπει να καταργηθεί,
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 542/2012 should be repealed,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 542/2012 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 542/2012 is hereby repealed.
EE L 344 της 28.12.2001, σ. 70.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
ABDOLLAHI Hamed (άλλως Mustafa Abdullahi), γεννήθηκε στις 11.8.1960 στο Ιράν, Διαβατήριο:
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (άλλως GARBAYA, Ahmed ή SA-ID ή SALWWAN, Samir), Λίβανος, γεννήθηκε το 1963 στο Λίβανο, υπήκοος Λιβάνου
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
SHAHLAI Abdul Reza (άλλως Abdol Reza Shala'i ή Abd-al Reza Shalai ή Abdorreza Shahlai ή Abdolreza Shahla'i ή Abdul-Reza Shahlaee ή Hajj Yusef ή Haji Yusif ή Hajji Yasir ή Hajji Yusif ή Yusuf Abu-al-Karkh), γεννήθηκε περίπου το 1957 στο Ιράν. Διευθύνσεις:
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Kermanshah, Ιράν, 2) Στρατιωτική βάση Mehran, επαρχία Ilam, Ιράν.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
SOLEIMANI Qasem (άλλως Ghasem Soleymani ή Qasmi Sulayman ή Qasem Soleymani ή Qasem Solaimani ή Qasem Salimani ή Qasem Solemani ή Qasem Sulaimani ή Qasem Sulemani), γεννήθηκε στις 11 Μαρτίου 1957 στο Ιράν. Ιρανός υπήκοος.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων, όπου συμπεριλαμβάνεται ο Νέος Λαϊκός Στρατός (NPA) των Φιλιππίνων
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ – ‘NPA’, Philippines
Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν («PKK») (άλλως «KADEK» ή «KONGRA-GEL»)
‘Kurdistan Workers’ Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Παλαιστινιακή Ισλαμική Τζιχάντ (Palestinian Islamic Jihad) - PIJ
‘Palestinian Islamic Jihad’ – ‘PIJ’
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (Popular Front for the Liberation of Palestine) - PFLP
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ – ‘PFLP’
Λαϊκό Μέτωπο για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης - Γενική Διοίκηση (Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, άλλως PFLP-General Command), PFLP-GC
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi (Επαναστατικός Λαϊκός Απελευθερωτικός Στρατός/Μέτωπο («DHKP/C») (άλλως Devrimci Sol (Επαναστατική Αριστερά), «Dev Sol»)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
Φωτεινό Μονοπάτι (Sendero Luminoso) SL
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
'Ιδρυμα Al Aqsa (άλλως Stichting Al Aqsa Nederland ή Al Aqsa Nederland)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, άλλως Γεράκια της Λευτεριάς του Κουρδιστάν
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
07442833, λήγει στις 15 Μαρτίου 2016 (αμερικανική άδεια οδήγησης).
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence)
Βαθμός: Υποστράτηγος
Title: Major General
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1170/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2012
Η επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός των χρονικών ορίων που έθεσε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limits set by its chairman,
Είδος που αποτελείται από γιρλάντα κατασκευασμένη από τεχνητά άνθη διαφορετικών χρωμάτων, απομίμηση της αποκαλούμενης γιρλάντας «lei».
An article consisting of a garland of artificial flowers of different colours, an imitation of a so-called ‘lei’.
Κάθε άνθος αποτελείται από δύο μονόχρωμα τεμάχια υφασμένης υφαντικής ύλης, κομμένης σε σχήμα ανθοπέταλου.
Each flower consists of two single coloured pieces of woven textile material cut in the form of flower petals.
Κάθε άνθος χωρίζεται από το επόμενο με έναν διαφανή πλαστικό σωλήνα κατ’ απομίμηση του βλαστού.
Each flower is separated from the next flower by a transparent plastic tube imitating the flower-stem.
Ένα λεπτό νήμα συνδέει τους πλαστικούς σωλήνες και τα άνθη σχηματίζοντας κύκλο διαμέτρου περίπου 30 cm κατ’ απομίμηση κυκλικής γιρλάντας από άνθη.
A thin thread links the plastic tubes and the flowers to form a circle with a diameter of approximately 30 cm imitating a circular flower garland.
(Βλέπε φωτογραφία αριθ. 662) [1]
(see photograph No 662) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6702 και 67029000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Το είδος μοιάζει με γιρλάντα από άνθη και έχει σχεδιαστεί για να φορεθεί γύρω από το λαιμό κατ’ απομίμηση της γιρλάντας «lei».
The article resembles a garland of flowers and is designed to be worn around the neck as an imitation of a ‘lei’.
Το είδος δεν εξαιρείται το κεφάλαιο 67 σύμφωνα με τη σημείωση 3 στοιχείο β) του εν λόγω κεφαλαίου, επειδή τα τεχνητά άνθη δεν παράγονται μονοκόμματα, δεδομένου ότι κάθε άνθος αποτελείται από δύο τεμάχια υφαντικής ύλης κομμένα σε σχήμα ανθοπέταλου, και επειδή η συναρμολόγηση των πετάλων και των βλαστών με ένα λεπτό νήμα αποτελεί παρόμοια μέθοδο με το δέσιμο, το κόλλημα ή την ένωση των τμημάτων μεταξύ τους.
The article is not excluded by Note 3(b) to Chapter 67, because the artificial flowers are not obtained in one piece, since each flower consists of two pieces of textile material cut in the form of flower petals, and because assembling the petals and stems by means of a thin thread is a similar method to binding, glueing or fitting the parts into one another.
Η μορφή του προϊόντος θυμίζει φυσικό προϊόν (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 6702, παράγραφοι 1 και 3), ανεξαρτήτως του αν οι λεπτομέρειες παρουσιάζουν απόλυτη ομοιότητα με το φυσικό προϊόν.
The article resembles in form a natural product (see also the HS Explanatory Notes to heading 6702, (1) and (3)), regardless of whether the details exactly match the natural product.
Η κατάταξη στην κλάση 7117 ως απομιμήσεις κοσμημάτων αποκλείεται, δεδομένου ότι το είδος δεν αποτελεί απομίμηση κοσμήματος, αλλά απομίμηση γιρλάντας ανθέων που φοριέται γύρω από το λαιμό, της αποκαλούμενης «lei».
Classification under heading 7117 as imitation jewellery is excluded as the article is not an imitation of jewellery but an imitation of a flower garland that is worn around the neck, a so-called ‘lei’.
Ως εκ τούτου, το είδος δεν καλύπτεται από τους όρους της κλάσης 7117 (απομιμήσεις κοσμημάτων).
Therefore, the article is not covered by the terms of heading 7117 (imitation jewellery).
Η κατάταξη στην κλάση 9505 ως είδος ψυχαγωγίας για γιορτές, καρναβάλι ή άλλες διασκεδάσεις επίσης αποκλείεται, επειδή το είδος δεν σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και αναγνωρίζεται αποκλειστικά ως «εορταστικό».
Classification under heading 9505 as festive, carnival or other entertainment article is also excluded as the article is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
Δεν περιέχει εντυπώματα, στολίδια, σύμβολα ή επιγραφές και ως εκ τούτου δεν προορίζεται για χρήση σε συγκεκριμένη γιορτή (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για την κλάση 9505).
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be used for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Επιπλέον, η «lei» χρησιμεύει για τον στολισμό ενός προσώπου και όχι για τη διακόσμηση ενός δωματίου, τραπεζιού κ.λπ. Επίσης, δεν είναι μέρος ενδύματος μεταμφίεσης που χρησιμοποιείται για το καρναβάλι [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 9505, (Α) (1) και (3)].
Moreover, the ‘lei’ serves to decorate a person and not a room, table etc. It is neither a part of a fancy dress that is used for carnival (see also the HS Explanatory Notes to heading 9505, (A) (1) and (3)).
Η κατάταξη στην κλάση 6307 ως άλλα έτοιμα υφαντουργικά είδη επίσης αποκλείεται, επειδή η κλάση 6702 (είδη από τεχνητά άνθη) είναι η κλάση που παρέχει την πιο συγκεκριμένη περιγραφή, κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο α) για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Classification under heading 6307 as other made-up textile article is also excluded, because heading 6702 (articles made of artificial flowers) is the heading providing the more specific description within the meaning of General Rule 3(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Συνεπώς, το προϊόν κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 67029000 ως «έτοιμα είδη από τεχνητά άνθη, από άλλες ύλες εκτός των πλαστικών».
The article is therefore to be classified under CN code 67029000 as ‘article made of artificial flowers, of other materials than plastics’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1171/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2012
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση, ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί 60 ημέρες, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ένωση, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο 60 ημερών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Υφαντό τεχνούργημα για τη φύλαξη μικροαντικειμένων.
Made-up textile article for the storage of small items.
Το αντικείμενο συνίσταται από δύο σχεδόν τετράγωνα, ίσου μεγέθους πλεκτά τεμάχια υφάσματος, τα οποία τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο και συρράβονται κατά τις τρεις πλευρές.
The article is made of two nearly rectangular, equal-sized knitted pieces of textile fabric, which are superimposed and sewn together at three sides.
Στο άνω άκρο τα χείλη γυρίζονται και ράβονται ώστε να σχηματίσουν σήραγγα, με κορδόνι και αναστολέα για σύσφιξη.
At the top end, the edges are turned and sewn as to form a tunnel, with a drawstring and a cord stopper as tightening element.
Στο κάτω άκρο φέρει δύο στρογγυλευμένα χείλη.
At the bottom end, it has two rounded edges.
Όταν σφίγγεται το αντικείμενο λαμβάνει τη μορφή σάκου, μήκους περίπου 12,5 cm και πλάτους, μετρούμενου στο κάτω μέρος, περίπου 6,5 cm, ο οποίος προς τα άνω καθίσταται στενότερος.
When tightened, the article obtains the shape of a bag, of a length of approximately 12,5 cm and a width, measured at the bottom, of approximately 6,5 cm and which becomes narrower towards the top.
(βλέπε φωτογραφία αριθ. 665) [1]
(see photograph No 665) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), τις σημειώσεις 7 στοιχείο στ) και 8 στοιχείο α) στο τμήμα XI, τη σημείωση 1 στο κεφάλαιο 63, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630790 και 63079010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Το αντικείμενο δεν έχει σχεδιαστεί για να περιέχει οποιοδήποτε συγκεκριμένο είδος.
The article is not designed to contain any specific item.
Δεν είναι ούτε ειδικής μορφής ούτε με εσωτερικό γέμισμα.
It is neither specially shaped nor internally fitted.
Επειδή δεν μπορεί κανείς να συμπεράνει από τη σχεδίασή του τον σκοπό που εξυπηρετεί, το υπόψη αντικείμενο δεν μπορεί να θεωρείται παρόμοιο με περιέκτη κατά την έννοια της κλάσης 4202.
Since from the design of the article it cannot be deducted which purpose it would serve, this article cannot be considered to be a ‘similar container’ within the meaning of heading 4202.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 4202.
Consequently classification under heading 4202 is excluded.
Το αντικείμενο πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 63079010, ως «άλλο πλεκτό αντικείμενο».
The article is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up knitted textile article’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1172/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2012
Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον κωδικό ΣΟ που εμφαίνεται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Υγρά μαντηλάκια από μη υφασμένο ύφασμα, διαστάσεων 15 cm x 20 cm περίπου, συσκευασμένα σε ατομικά πλαστικά σακουλάκια για λιανική πώληση.
Wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm x 20 cm, put up in individual plastic bags for retail sale.
Τα υγρά μαντηλάκια είναι εμποτισμένα με νερό (98,32 %), προπυλενογλυκόλη (1 %), άρωμα (0,3 %), άλας του EDTA με νάτριο (0,2 %), εκχύλισμα αλόης του είδους aloe vera (0,1 %), bronopol/βρωνοπόλη (0,05 %), κιτρικό οξύ (0,02 %), μείγμα μεθυλοχλωροϊσοθειαζολινόνης και μεθυλισοθειαζολινόνης (0,01 %).
The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01 %).
Σύμφωνα με τις παρασχεθείσες πληροφορίες, το προϊόν χρησιμοποιείται ως δροσιστικά υγρά μαντηλάκια.
According to the information provided, the product is used as a refreshing wipe.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 του τμήματος VI, τη σημείωση 4 του κεφαλαίου 33, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3307 και 33079000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Δεδομένου ότι το προϊόν δεν περιέχει σαπούνι ούτε απορρυπαντικό, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3401 [βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3401, εξαίρεση γ)].
As the product does not contain soap or detergent classification under heading 3401 is excluded (see Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Δεδομένου ότι το προϊόν χρησιμοποιείται ως δροσιστικά υγρά μαντηλάκια και όχι για τη φροντίδα του δέρματος και περιέχει άρωμα, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3304.
As the product is used as a refreshing wipe, rather than for the care of the skin, and contains perfume, classification under heading 3304 is excluded.
Μολονότι το προϊόν περιέχει μικρή ποσότητα εκχυλίσματος αλόης του είδους aloe vera, το οποίο έχει περιποιητική δράση για το δέρμα, το συστατικό αυτό δεν προσδίδει στο προϊόν τον ουσιώδη χαρακτήρα του.
Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character.
Το προϊόν πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στη σημείωση 4 του κεφαλαίου 33 [βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 3307, σημείο (V) (5)].
The product fulfils the conditions set out in Note 4 to Chapter 33 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3307, point (V) (5)).
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 3307 ως άλλο προϊόν αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένο και άλλα καλλυντικά παρασκευάσματα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1173/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Queso Camerano (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Camerano (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ισπανίας για την καταχώριση της ονομασίας «Queso Camerano» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Camerano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 101 της 4.4.2012, σ. 6.
OJ C 101, 4.4.2012, p. 6.
Queso Camerano (ΠΟΠ)
Queso Camerano (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1174/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2012
για την έγκριση ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Abbacchio Romano (ΠΓΕ)]
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Abbacchio Romano», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 507/2009 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ registered under Commission Regulation (EC) No 507/2009 [2].
Η αίτηση έχει στόχο την τροποποίηση των προδιαγραφών με τροποποίηση της διορίας για την τοποθέτηση του σήματος ταυτοποίησης των αρνιών.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for affixing the identification mark on the lambs.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση είναι ήσσονος σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει, χωρίς να ανατρέξει στη διαδικασία των άρθρων 5, 6 και 7 του εν λόγω κανονισμού,
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Οι προδιαγραφές της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Abbacchio Romano» τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ΕΕ L 151 της 16.6.2009, σ. 27.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 27.
Εγκρίνεται η ακόλουθη τροποποίηση των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Abbacchio Romano»:
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is amended as follows:
Η τροποποίηση αφορά την παράταση της διορίας για την τοποθέτηση του σήματος ταυτοποίησης του προϊόντος «Abbacchio Romano» ΠΓΕ στο αρνί.
The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb.
Η εν λόγω διορία αυξάνεται από 10 ημέρες σε 20 ημέρες το μέγιστο μετά τη γέννηση του αρνιού.
Consequently it will be applied within 20 days of the birth of the animal instead of 10.
Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9
Amendment application in accordance with Article 9
«ABBACCHIO ROMANO» Αριθ. ΕΚ:
‘ABBACCHIO ROMANO’
IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
EC No: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
☒ Απόδειξη της καταγωγής
☒ Proof of origin
Τύπος τροποποίησης(-εων)
Type of amendment(s)
☒ Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης
☒ Amendment to Single Document or Summary Sheet