natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσδιορίστε το ή τα κράτη μέλη και κράτη ΕΖΕΣ τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, προτείνετε να εξετάσουν τη συγκέντρωση, αναφέροντας αν έχετε προβεί ή όχι σε ανεπίσημες επαφές με τα εν λόγω κράτη μέλη και/ή κράτη ΕΖΕΣ.
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Διευκρινίστε εάν ζητάτε παραπομπή του συνόλου ή μέρους της υπόθεσης.
Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
Αν ζητάτε παραπομπή μέρους της υπόθεσης, προσδιορίστε σαφώς το μέρος ή τα μέρη της υπόθεσης για τα οποία ζητάτε την παραπομπή.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Αν ζητάτε παραπομπή του συνόλου της υπόθεσης, πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχουν επηρεαζόμενες αγορές εκτός του εδάφους του κράτους μέλους (των κρατών μελών)/του κράτους (των κρατών) ΕΖΕΣ στο (στα) οποίο (-α) ζητάτε να γίνει η παραπομπή.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο καθεμία από τις επηρεαζόμενες αγορές στο ή στα κράτη μέλη ή κράτη ΕΖΕΣ στα οποία ζητείται η παραπομπή παρουσιάζει όλα τα χαρακτηριστικά διακριτής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Εξηγήστε με ποιο τρόπο μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά ο ανταγωνισμός σε καθεμία από τις προαναφερθείσες διακριτές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων [14].
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation [14].
Στην περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και/ή κράτη ΕΖΕΣ καταστεί(-ούν) αρμόδιο(-α) για την εξέταση του συνόλου ή μέρους της υπόθεσης κατόπιν παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, συναινείτε να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν έντυπο RS από το ή τα εν λόγω κράτη μέλη και/ή κράτη ΕΖΕΣ για τους σκοπούς της εθνικής διαδικασίας τους σχετικά με την εν λόγω υπόθεση ή μέρος αυτής;
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
ΝΑΙ ή ΟΧΙ.
YES or NO.
(παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5) και/ή παραπομπή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ)
(for Article 4(5) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
Για κάθε κράτος μέλος και/ή κράτος ΕΖΕΣ, διευκρινίστε αν η συγκέντρωση μπορεί ή όχι να εξεταστεί βάσει της εθνικής του νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να υποβληθούν συμπληρώνοντας το υπόδειγμα πίνακα της Επιτροπής που διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Πρέπει να σημειώσετε ένα τετράγωνο για κάθε κράτος μέλος και/ή κράτος ΕΖΕΣ [15].
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State [15].
Για κάθε κράτος μέλος και/ή κράτος ΕΖΕΣ, παραθέσατε επαρκή χρηματοοικονομικά ή άλλα στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η συγκέντρωση ανταποκρίνεται ή δεν ανταποκρίνεται στα προβλεπόμενα από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία κριτήρια δικαιοδοσίας.
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
Εξηγήστε ιδίως αν η συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό πέραν του εδάφους ενός κράτους μέλους και/ή κράτους ΕΖΕΣ [16].
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State [16].
Στο τέλος της αιτιολογημένης αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνεται η ακόλουθη δήλωση, η οποία υπογράφεται από όλα τα μέρη που υποβάλλουν την αναφορά ή από τους αντιπροσώπους τους:
The reasoned submission must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the submitting parties:
“Το ή τα μέρη που υποβάλλουν την αναφορά δηλώνουμε ότι, καθόσον γνωρίζουμε και πιστεύουμε, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα αιτιολογημένη αναφορά είναι αληθείς, ορθές και πλήρεις, ότι έχουν υποβληθεί γνήσια και πλήρη αντίγραφα των εγγράφων που ζητούνται στο έντυπο RS, ότι όλες οι εκτιμήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες και αποτελούν τις ακριβέστερες εκτιμήσεις μας για τα σχετικά πραγματικά στοιχεία, και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνονται είναι ειλικρινείς.
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Βλέπε ιδίως το άρθρο 122 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κεφαλαίου XIII του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Όπως αναφέρεται στις βέλτιστες πρακτικές κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ της ΓΔ Ανταγωνισμού, συνιστάται στα υποβάλλοντα μέρη να κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με όλες τις δυνητικά επηρεαζόμενες αγορές, ακόμη και εάν, εντέλει, θεωρούν ότι δεν επηρεάζονται και παρά το γεγονός ότι τα μέρη μπορεί να υιοθετούν συγκεκριμένη άποψη όσον αφορά το θέμα του ορισμού της αγοράς.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Όπως αναφέρεται στα σημεία 1.1 και 1.3 στοιχείο ε) του εισαγωγικού μέρους, πριν από την κοινοποίηση, το υποβάλλον μέρος ή μέρη μπορεί να επιθυμούν να συζητήσουν με την Επιτροπή κατά πόσον ενδείκνυται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις πληροφορίες που ζητούνται (εν προκειμένω, στοιχεία βασισμένα στον όγκο ή στην αξία σχετικά με το μέγεθος της αγοράς και τα μερίδια αγοράς).
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Για τους ορισμούς της αγοράς βλέπε τμήμα 3 παραπάνω.
For market definitions refer to Section 3.
Για κατευθυντήριες αρχές σχετικά με παραπομπές υποθέσεων βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την παραπομπή υποθέσεων συγκέντρωσης (“Ανακοίνωση για τις παραπομπές”) ( ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 2).
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) ( OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
Στην πράξη, η ύπαρξη “επηρεαζόμενων αγορών” κατά την έννοια του εντύπου RS θα μπορούσε γενικά να θεωρηθεί επαρκής λόγος εκπλήρωσης των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 4 από την άποψη αυτή.
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
Ωστόσο, η ύπαρξη “επηρεαζόμενων αγορών” κατά την έννοια του εντύπου RS δεν είναι αναγκαία προϋπόθεση της εκπλήρωσης των εν λόγω απαιτήσεων.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 17 και υποσημείωση 21 της ανακοίνωσης για τις παραπομπές.
See recital 17 and footnote 21 of the Referral Notice.
Εάν δεν σημειώσετε ΝΑΙ ή ΟΧΙ για κάποιο κράτος μέλος και/ή κράτος ΕΖΕΣ, θα θεωρηθεί ότι η απάντηση είναι ΝΑΙ για το συγκεκριμένο κράτος μέλος και/ή κράτος ΕΖΕΣ.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Οι υποθέσεις στις οποίες η αγορά (-ές) στην οποία (-ες) μπορεί να υπάρχουν πιθανές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό είναι ευρύτερες από τις εθνικές αγορές από γεωγραφική άποψη, ή στις οποίες ορισμένες από τις δυνητικά επηρεαζόμενες αγορές είναι ευρύτερες από εθνικές και ο κύριος οικονομικός αντίκτυπος της συγκέντρωσης συνδέεται με τέτοιου είδους αγορές, είναι οι πλέον κατάλληλες υποψήφιες υποθέσεις για παραπομπή στην Επιτροπή.
Cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets, are the most appropriate candidate cases for referral to the Commission.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 28 της ανακοίνωσης για τις παραπομπές.
See recital 28 of the Referral Notice.
Ως εκ τούτου, οι επαφές πριν από την κοινοποίηση, αν και δεν είναι υποχρεωτικές, μπορούν να είναι εξαιρετικά χρήσιμες τόσο για τα κοινοποιούντα μέρη όσο και για την Επιτροπή, για τον προσδιορισμό, μεταξύ άλλων, του ακριβούς όγκου των πληροφοριών που πρέπει να περιέχονται στην κοινοποίηση και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οδηγούν σε σημαντική μείωση των απαιτούμενων πληροφοριών.
The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure. As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Η δυνατότητα συμμετοχής σε επαφές πριν από την κοινοποίηση είναι μια υπηρεσία που παρέχει η Επιτροπή στα κοινοποιούντα μέρη σε εθελοντική βάση, προκειμένου να προετοιμαστεί η επίσημη διαδικασία για την εξέταση των συγκεντρώσεων.
Under the Merger Regulation, notifying parties are entitled to notify a concentration at any time, provided the notification is complete. The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure.
Μήπως δύο ή περισσότερες μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να ασκούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριότητες στην ίδια αγορά με την κοινή επιχείρηση ή σε αγορά των προηγούμενων ή επόμενων σταδίων σε σχέση με αυτή της κοινής επιχείρησης ή σε γειτονική αγορά που συνδέεται στενά με την αγορά αυτή [35];
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?
Με βάση τους ορισμούς που διατυπώνονται στο τμήμα 3 (συμπεριλαμβανομένων όλων των ορισμών ευλογοφανών εναλλακτικών αγορών) και τα κατώτατα όρια των μεριδίων αγοράς, προσδιορίστε όλες τις επηρεαζόμενες αγορές [11].
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market [11].
Το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1] (στο εξής “κανονισμός συγκεντρώσεων”) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής [2] (στο εξής “εκτελεστικός κανονισμός”), του οποίου παράρτημα αποτελεί το παρόν έντυπο CO. Το κείμενο των κανονισμών αυτών, καθώς και άλλα σχετικά έγγραφα βρίσκονται στη σελίδα “Ανταγωνισμός” του δικτυακού τόπου Europa της Επιτροπής.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
αν η συγκέντρωση είναι κοινή επιχείρηση, μήπως δύο ή περισσότερες μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να ασκούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριότητες στην ίδια αγορά με την κοινή επιχείρηση ή σε αγορά προηγούμενου ή επόμενου σταδίου σε σχέση μ’ αυτήν της κοινής επιχείρησης [13]·
If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture? [13]
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής κάποιων συγκεκριμένων πληροφοριών στην κοινοποίηση, περιλαμβανομένων και εγγράφων, ή από οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση καθορίζεται στο παρόν έντυπο CO, εάν κρίνει ότι η συμμόρφωση με τις λόγω υποχρεώσεις ή απαιτήσεις δεν είναι απαραίτητη για την εξέταση της υπόθεσης.
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid). The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Συνεπώς, κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο, μπορείτε να υποβάλετε γραπτή αίτηση απαλλαγής, ζητώντας από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες, εάν θεωρείτε ότι αυτές δεν είναι απαραίτητες για την εξέταση της υπόθεσης από την Επιτροπή.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided. (g) In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
Από την πείρα της Επιτροπής προκύπτει ότι συγκεκριμένες κατηγορίες πληροφοριών που ζητούνται με το παρόν έντυπο CO, παρά το γεγονός ότι είναι αναγκαίες για την εξέταση ορισμένων υποθέσεων από την Επιτροπή, μπορεί να μην είναι αναγκαίες για την εξέταση σημαντικού αριθμού άλλων υποθέσεων από την Επιτροπή.
Accordingly, you may, in pre-notification, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information if you consider that that information is not necessary for the Commission’s examination of the case. The Commission’s experience shows that particular categories of information required by this Form CO, although necessary for the Commission’s examination of certain cases, may not be necessary for the Commission’s examination of a significant number of other cases.
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν σημείο 1.8. του εισαγωγικού μέρους δεν είναι αναγκαίες για να θεωρηθεί πλήρες το έντυπο CO. Ωστόσο, δεδομένων των καθορισμένων από τη νομοθεσία προθεσμιών για τον ενωσιακό έλεγχο των συγκεντρώσεων, συνιστάται στα κοινοποιούντα μέρη να παρέχουν τις σχετικές περιγραφές όσο το δυνατόν νωρίτερα στις περιπτώσεις και για τις αγορές όπου ενδέχεται να φανεί χρήσιμη η ποσοτική ανάλυση.
The information requested under this introductory part point 1.8 is not required for the Form CO to be considered as complete. However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying parties are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful.
η πρόσβαση σε πηγές εφοδιασμού, όπως η διαθεσιμότητα πρώτων υλών και αναγκαίας υποδομής.
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and (g) access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, εφιστάται η προσοχή σας στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1] (στο εξής “κανονισμός συγκεντρώσεων”) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής [2] (στο εξής “εκτελεστικός κανονισμός”), στον οποίο προσαρτάται το παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO. Το κείμενο αυτών των κανονισμών, καθώς και άλλα σχετικά έγγραφα βρίσκονται στη σελίδα “Ανταγωνισμός” του δικτυακού τόπου Europa της Επιτροπής.
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Short Form CO is annexed. The text of those Regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να δεχθεί ένα έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, εάν δύο ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση βρίσκονται σε οριζόντια σχέση [10], υπό την προϋπόθεση ότι η αύξηση (“δέλτα”) του δείκτη Herfindahl-Hirschman (“HHI”) που προκύπτει από τη συγκέντρωση είναι κάτω του 150 [11] και το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι χαμηλότερο του 50 % [12].
The Commission may also accept a Short Form CO where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship [10], provided that the increment (‘delta’) of the Herfindahl-Hirschman Index (‘HHI’) resulting from the concentration is below 150 [11] and the parties’ combined market share is below 50 % [12]. The Commission will decide on a case-by-case basis whether, under the particular circumstances of the case at hand, the increase in market concentration level indicated by the HHI delta is such that a Short Form CO can be accepted.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να απαλλάξει τα κοινοποιούντα μέρη από την υποχρέωση να παράσχουν κάποιες συγκεκριμένες πληροφορίες στην κοινοποίηση, περιλαμβανομένων και εγγράφων, ή από οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση καθορίζεται στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, εάν κρίνει ότι η συμμόρφωση με τις λόγω υποχρεώσεις ή απαιτήσεις δεν είναι απαραίτητη για την εξέταση της υπόθεσης.
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid). The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Συνεπώς, κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο, μπορείτε να υποβάλετε γραπτή αίτηση απαλλαγής, ζητώντας από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλετε αυτές τις πληροφορίες, εάν θεωρείτε ότι οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι απαραίτητες για την εξέταση της υπόθεσης από την Επιτροπή.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided. (g) In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
Οι αιτήσεις για απαλλαγή θα εξετασθούν στο πλαίσιο της εκτίμησης ενός σχεδίου εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO. Επομένως, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΓΔ Ανταγωνισμού κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ, η ΓΔ Ανταγωνισμού θα χρειαστεί κανονικά πέντε εργάσιμες ημέρες για να απαντήσει στις αιτήσεις για απαλλαγή.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case. Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
Στο παρόν έντυπο RS προσδιορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα υποβάλλοντα μέρη κατά την υποβολή αιτιολογημένης αναφοράς για προ της κοινοποίησης παραπομπή μιας συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής “κανονισμός συγκεντρώσεων”) [1].Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή σας στον κανονισμό συγκεντρώσεων και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής [2] (στο εξής “εκτελεστικός κανονισμός”), στον οποίο προσαρτάται το παρόν έντυπο RS.
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’). Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1270/2013 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1270/2013