natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, στο πλαίσιο μιας αγοράς σε άνθηση, ορισμένοι δείκτες, όπως ο όγκος παραγωγής και πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκαν σημαντικά μεταξύ 2009 και 2010, αλλά στη συνέχεια σημειώθηκε επιβράδυνση από το 2010 και εξής.
Indeed, in the context of a booming market, certain indicators such as production and sales volume of the Union industry increased significantly between 2009 and 2010 but then registered a slowdown from 2010 onwards.
Η κατάσταση αυτή προέκυψε παρά τη συνεχή αύξηση της κατανάλωσης.
This situation occurred despite a continued increase in consumption.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 5 και 6 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία προκάλεσαν ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης σε βαθμό που να μπορεί να θεωρηθεί σοβαρός.
In accordance with Article 8(5) and (6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from India had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Εξετάστηκαν επίσης και άλλοι γνωστοί παράγοντες, πέραν των επιδοτούμενων εισαγωγών, που μπορούσαν να προκαλέσουν συγχρόνως ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η πιθανή ζημία που προκλήθηκε από τους εν λόγω παράγοντες δεν αποδόθηκε στις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports.
Η έρευνα κατέδειξε ότι η κατανάλωση της Ένωσης σημείωσε αύξηση 50% κατά την υπό εξέταση περίοδο και συγχρόνως ο όγκος εισαγωγών από την Ινδία υπερδιπλασιάστηκε.
The investigation showed that the Union consumption increased by 50 % over the period considered and at the same time the volume of imports originating in India more than doubled.
Από την άλλη πλευρά, η αύξηση των επιδοτούμενων εισαγωγών συνέπεσε με την επιβράδυνση του όγκου πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης προς μη συνδεδεμένα μέρη μεταξύ του 2010 και της ΠΕ.
On the other hand, the increase of subsidised imports coincided with a slowdown in the sales volume of the Union industry to unrelated parties between 2010 and the IP.
Όσον αφορά την πίεση των τιμών που κυριάρχησε στην αγορά της Ένωσης κατά την υπό εξέταση περίοδο, διαπιστώθηκε ότι οι μέσες τιμές εισαγωγών από την Ινδία παρέμειναν σταθερά χαμηλότερες από τις μέσες τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from India remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Με τιμές πώλησης κατά μέσο όρο χαμηλότερες κατά 12,5 % σε σύγκριση με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στη διάρκεια της ΠΕ, οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία αύξησαν το μερίδιό τους στην αγορά μεταξύ του 2009 και της ΠΕ κατά 40%, ενώ το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 4,7 ποσοστιαίες μονάδες (από 67,6 % το 2009 σε 62,9% κατά την ΠΕ).
By undercutting the Union industry on average by 12,5 % during the IP, Indian subsidised imports increased their market share from 2009 to the IP by 40 %, whilst the market share of the Union industry decreased by 4,7 percentage points (from 67,6 % in 2009 to 62,9 % in the IP).
Η απώλεια μεριδίου αγοράς καταδεικνύει ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να επωφεληθεί από την αυξημένη κατανάλωση σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
The loss in market share reveals that the Union industry could only benefit from the increased consumption to a limited extent.
Ενόψει του αυξημένου κόστους παραγωγής, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προσπάθησε να αυξήσει τη μοναδιαία τιμή προς μη συνδεδεμένους πελάτες, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 145 ανωτέρω.
In view of the increasing cost of production, the Union industry tried to increase the unit price to unrelated customers as shown in recital (145) above.
Ωστόσο, λόγω της πίεσης που άσκησε στις τιμές ο αυξανόμενος όγκος επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, όπως προαναφέρθηκε, η αύξηση των τιμών δεν ήταν επαρκής για την κάλυψη του αυξανόμενου κόστους, με αποτέλεσμα ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να μην καταφέρει να επιτύχει ικανοποιητικά επίπεδα κέρδους τα οποία θα μπορούσαν να θεωρηθούν αναγκαία για τον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής.
However, due to the price pressure exerted by the increasing volumes of subsidised Indian imports as stated above, the price increase was not sufficient to sustain the growing costs, thus the Union industry could not reach satisfactory profit levels that could be considered necessary for this particular industry.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατακόρυφη άνοδος των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία σε τιμές συστηματικά χαμηλότερες από εκείνες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο για τη σοβαρή ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Based on the above, it is concluded that the surge of subsidised imports from India at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role for the material injury suffered by the Union industry.
Μη επιδοτούμενες εισαγωγές
Non subsidized imports
Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζεται η εξέλιξη του όγκου μη επιδοτούμενων εξαγωγών και των τιμών κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The table below shows the development of the non-subsidised export volume and prices during the period considered.
Ο όγκος τους ήταν χαμηλότερος από το ένα τρίτο των ινδικών εξαγωγών κατά την ΠΕ και ακολούθησε την ίδια τάση με τις επιδοτούμενες εισαγωγές.
Their volume represented less than one third of Indian exports during the IP and followed the same trend as the subsidized imports.
Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, κρίνεται ότι οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις των μη επιδοτούμενων εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπάται η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατά την ΠΕ.
Based on these facts, it is considered that the possible negative impact the non-subsidized imports may have had on the Union market was not such as to break the causal link between the subsidised imports, from India and the injury suffered by the Union industry during the IP.
Σύνολο όλων των τρίτων χωρών εκτός της Ινδίας
Total of all third countries except India
Πέραν των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία, οι οποίες αποτέλεσαν το 35 % του συνόλου των εισαγωγών στην αγορά της Ένωσης κατά την ΠΕ, υπήρξαν και άλλες πηγές εισαγωγών, συμπεριλαμβανομένης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, της Κορέας και της Ελβετίας, οι οποίες έπρεπε να εξεταστούν στο πλαίσιο της αιτιώδους συνάφειας.
Apart from the subsidised imports from India that constituted 35 % of all imports into the Union market during the IP, there were other sources of imports, including the People’s Republic of China, Korea and Switzerland, that had to be examined in the context of the causal link.
Η μέση τιμή πώλησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ήταν χαμηλότερη από την τιμή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και το μερίδιο αγοράς της συγκεκριμένης χώρας παρουσίασε ανοδική τάση κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The average price from the People’s Republic of China was below the price level of the Union industry and that country’s market share showed an increasing trend during the period considered.
Ωστόσο, η έρευνα κατέδειξε ότι το μίγμα προϊόντων των κινεζικών εισαγωγών είναι διαφορετικό και ότι τα κινεζικά προϊόντα δεν ανταγωνίζονται άμεσα τα προϊόντα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ή τα προϊόντα ινδικής προέλευσης στην αγορά της Ένωσης.
However, the investigation showed that the product mix represented by the Chinese imports is different and that Chinese products are not in direct competition with the ones of the Union industry or those of Indian origin in the Union market.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι οι κινεζικές εξαγωγές δεν θα ήταν δυνατόν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στους βασικούς τύπους προϊόντων που πωλούνται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στην ενωσιακή αγορά.
It was therefore considered that the Chinese exports could not have had a significant impact on the core product types sold by the Union industry in the Union market.
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε επίπτωση θα μπορούσαν να έχουν οι εισαγωγές από την Κίνα στη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης ήταν αμελητέα.
Hence, any effect the imports from China may have had on the injury suffered by the Union industry was minimal.
Ωστόσο, ένας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτο χάλυβα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Δημοκρατία της Κορέας και την Ελβετία θα έπρεπε να έχουν συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας έρευνας.
Nevertheless, an exporting producer claimed that imports of stainless steel wires from the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Switzerland should have been included in the scope of this investigation.
Πέραν των πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού που παρουσιάστηκαν ανωτέρω, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, από την έναρξη της διαδικασίας και έως σήμερα, δεν έχουν προκύψει στοιχεία επιδοτήσεων, ζημίας και/ή αιτιώδους συνάφειας τα οποία θα δικαιολογούσαν την έναρξη διαδικασίας αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από τις ανωτέρω χώρες.
In addition to the facts and considerations given above, it should be noted that, at initiation stage and up to now, there is no evidence of subsidisation, injury and or causal link which would have justified the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports originating in the abovementioned countries.
Επιπλέον, ακόμη κι αν υπήρχαν στοιχεία που να δικαιολογούν την έρευνα άλλων εισαγωγών, η διαφορά αντιμετώπισης που συνίσταται στην έναρξη διαδικασίας αντεπιδοτήσεων μόνο έναντι των ινδικών εισαγωγών δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι εισάγει διακρίσεις.
Moreover, even if there would be evidence to justify investigating other imports, a difference in treatment which consists of opening an anti-subsidy proceeding against Indian imports only would not qualify as discriminatory.
Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός ότι οι εν λόγω χώρες θα έπρεπε να έχουν συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της έρευνας δεν είναι βάσιμος και θα πρέπει να απορριφθεί.
The claim that these countries should have been included in the scope of the investigation is therefore not founded and should be rejected.
Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγές από τρίτες χώρες δεν συνέβαλαν σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
On the basis of above, it is concluded that exports from third countries did not contribute significantly to the injury suffered by the Union industry.
Εξαγωγική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Export performance of the Union industry
Με βάση τα ανωτέρω, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εξαγωγική δραστηριότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν θα μπορούσε να αποτελέσει δυνητική αιτία σοβαρής ζημίας.
Based on this, it can be concluded that the export activity of the Union industry could not be a potential cause of material injury.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 120 ανωτέρω, η κατανάλωση το 2009 ήταν ιδιαίτερα χαμηλή λόγω του εξαιρετικά υψηλού επιπέδου τιμών του νικελίου και των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης.
As mentioned in recital (120) above, consumption in 2009 was particularly low due to the exceptional high price level of nickel and the effects of the economic crisis.
Η έρευνα κατέδειξε ότι ακόμη και κατά τη διάρκεια της γενικής οικονομικής ανάκαμψης, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί από την αυξανόμενη κατανάλωση και έχανε μερίδιο αγοράς καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, ενώ οι επιδοτούμενες ινδικές εξαγωγές απέσπασαν μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς.
The investigation showed that even during the general economic recovery, the Union industry was unable to benefit from the growing consumption and was loosing market share throughout the period considered, whereas the subsidised Indian exports gained more market share.
Συνεπώς, μολονότι η οικονομική κρίση και η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών ενδέχεται να έχει συμβάλει στην ανεπαρκή επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνολικά, αυτό δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι είχε τέτοιο αντίκτυπο ώστε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Therefore, although the economic crisis and the increase in the prices of the raw materials may have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the subsidised imports and the material injury that the Union industry suffered during the IP.
Αποδεικνύεται ότι σημειώθηκε σημαντική αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία κατά την υπό εξέταση περίοδο (κατά 110 % και 40 % αντίστοιχα).
It has been demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the subsidised imports originating in India in the period considered (by 110 % and by 40 % respectively).
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ενωσιακή αγορά, ιδίως κατά την ΠΕ (κατά 12,5 % κατά μέσο όρο).
In addition, it was found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market and in particular during the IP (on average by 12,5 %).
Η ανάλυση των άλλων γνωστών παραγόντων που θα μπορούσαν να έχουν προκαλέσει ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατέδειξε ότι οι εν λόγω παράγοντες δεν είχαν τέτοιο αντίκτυπο ώστε να διασπάται η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link established between the subsidised imports from India and the injury suffered by the Union industry.
Βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, στο πλαίσιο της οποίας έγινε διάκριση και διαχωρισμός των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των επιδοτούμενων εξαγωγών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία προκάλεσαν σοβαρή ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Based on the above analysis, which had distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union in industry from the injurious effects of the subsidised exports, it is provisionally concluded that the subsidised imports from India have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 8(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 31 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το προσωρινό πόρισμα περί ύπαρξης ζημιογόνου επιδότησης, υφίστανται σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious subsidisation, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση των συμφερόντων όλων των εμπλεκόμενων μερών, συμπεριλαμβανομένων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, των εισαγωγέων και των χρηστών.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποτελείται από 27 γνωστούς παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν το σύνολο της παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Ένωση.
The Union industry is composed of 27 known producers representing all of the Union production of the like product.
Οι παραγωγοί είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη της Ένωσης και κατά τη διάρκεια της ΠΕ απασχολούσαν άμεσα 1747 άτομα σε σχέση με το ομοειδές προϊόν.
The producers are located in different Member States of the Union, employing directly 1747 people in relation to the like product during the IP.
Ένας παραγωγός της Ένωσης, ο οποίος αντιπροσωπεύει σχετικά μικρό μερίδιο της παραγωγής της Ένωσης και διαθέτει συνδεδεμένη εταιρεία στην Ινδία, ήταν αντίθετος προς την έναρξη της έρευνας.
One Union producer, representing a relatively small share of the Union production and having a related company in India opposed the initiation of the investigation.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 22, ισχυρίστηκε επίσης ότι τα προϊόντα ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα δεν θα έπρεπε να καλύπτονται από την έρευνα και ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να επιβάλει τα ίδια μέτρα για τον συγκεκριμένο τύπο προϊόντος.
As mentioneed in recital (22), it also argued that the highly technical products should not be covered and that it was not in the Union interest to impose the same measures on this product type.
Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 126, ο εν λόγω προβληματισμός αντιμετωπίστηκε στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου με τη διεύρυνση των αριθμών ελέγχου προϊόντος ώστε να προσδιορίζονται σαφώς οι συγκεκριμένοι τύποι προϊόντος κατά την έρευνα.
As mentioned in recital (126) this concern was addressed in the questionnaire by enlarging the PCNs which clearly identified these types in the investigation.
Ωστόσο, στο στάδιο αυτό, η έρευνα κατέδειξε ότι τα προϊόντα ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα καλύπτονταν από την έρευνα και ότι οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς εξήγαν περιορισμένες μόνο ποσότητες των εν λόγω τύπων προϊόντος.
However, at this stage, the investigation revealed that highly technical products were covered by the investigation and that Indian exporting producers only exported limited quantities of these product types.
Ως εκ τούτου, ο προβληματισμός που εκφράστηκε από τον εν λόγω παραγωγό δεν θεωρήθηκε βάσιμος και το αίτημά του απορρίφθηκε.
Hence, the concerns expressed by this producer were not considered to be founded and its claim were rejected.
Διαπιστώθηκε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σοβαρή ζημία, η οποία προκλήθηκε από τις επιδοτούμενες εισαγωγές από την Ινδία.
It has been established that the Union industry suffered material injury caused by the subsidised imports from India.
Υπενθυμίζεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν ήταν σε θέση να επωφεληθεί πλήρως από την αυξανόμενη κατανάλωση και η οικονομική του κατάσταση παρέμεινε εύθραυστη.
It is recalled that the Union industry could not fully benefit from the growing consumption and the financial situation of the Union industry remained fragile.
Αναμένεται ότι η επιβολή αντισταθμιστικών δασμών θα αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου εμπορίου στην ενωσιακή αγορά επιτρέποντας στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να ευθυγραμμίσει τις τιμές του ομοειδούς προϊόντος με το κόστος παραγωγής.
It is expected that the imposition of countervailing duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align its prices of the like product to the costs of production.
Αναμένεται επίσης ότι η επιβολή μέτρων θα δώσει τη δυνατότητα στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να ανακτήσει τουλάχιστον ένα μέρος του μεριδίου αγοράς που απώλεσε κατά την υπό εξέταση περίοδο, με θετικές συνέπειες για την αποδοτικότητα και τη συνολική οικονομική κατάστασή του.
It can also be expected that the imposition of measures will enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its profitability and overall financial situation.
Επίσης, θα του δώσει τη δυνατότητα να διατηρήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις προσπάθειές του για αποδοτικότητα ως προς το κόστος.
The imposition of measures would enable the industry to maintain and further develop its efforts to be cost efficient.
Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, μπορούν να αναμένονται περαιτέρω απώλειες μεριδίου αγοράς και η αποδοτικότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα επιδεινωθεί.
Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry’s profitability would deteriorate.
Ως εκ τούτου, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντεπιδοτήσεων στις εισαγωγές από την Ινδία θα είναι προς όφελος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
It is, therefore, provisionally concluded that the imposition of anti-subsidy measures on imports originating in India would be in the interest of the Union industry.
Ερωτηματολόγια εστάλησαν σε εννέα χρήστες στην Ένωση.
Questionnaires were sent to nine users in the Union.
Κατά μέσο όρο, οι αγορές από την Ινδία αποτελούσαν περίπου το 67 % των συνολικών τους αγορών για το υπό εξέταση προϊόν και η Ινδία αποτελούσε την αποκλειστική πηγή προσφοράς μόνο για έναν χρήστη.
On average, purchases from India constituted around 67 % of their total purchases of the product concerned, and India represented the exclusive source of supply only for one user.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, το μέσο ποσοστό του κύκλου εργασιών που περιελάμβανε το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσώπευε το 54 % του συνολικού τους κύκλου εργασιών.
During the IP, the average percentage of the turnover incorporating the product concerned represented 54 % of their total turnover.
Η έρευνα κατέδειξε ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η μέση αποδοτικότητα του συνόλου των συνεργαζόμενων χρηστών στους κλάδους που χρησιμοποιούν το υπό εξέταση προϊόν υπερέβαινε το 9 % επί του κύκλου εργασιών.
The investigation showed that, during the IP, the average profitability of all cooperating users in the sectors which use the product concerned was above 9 % on turnover.
Οι πιθανές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων εκτιμήθηκαν με βάση τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο από τους χρήστες και τη συνολική ενωσιακή αγορά για το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν.
The likely effect of the proposed measures was assessed on the basis of questionnaire replies received from the users and the total Union market for the product concerned and the like product.
Με βάση το χειρότερο σενάριο για την αγορά της Ένωσης, ήτοι την αδυναμία μετακύλισης οποιασδήποτε αύξησης της τιμής στην αλυσίδα διανομής και τη συνέχιση των αγορών από την Ινδία σε μεγάλες ποσότητες από τους χρήστες, οι επιπτώσεις των δασμών στην αποδοτικότητα των χρηστών θα επέφεραν μείωση κατά 0,2 ποσοστιαίες μονάδες περίπου.
Assuming the worst case scenario for the Union market, i.e. that no price increase could be passed on to the distribution chain and that the users would continue purchasing from India in previous volumes, the impact of the duty on the users’ profitability would mean a decrease of around 0.2 percentage points.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ένας χρήστης είχε ουδέτερη θέση όσον αφορά την έρευνα, διότι θεωρεί ότι η επιβολή μέτρων δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στις τιμές της αγοράς καθώς η δυνητική αύξηση των τιμών θα απορροφηθεί από τους διανομείς.
It has to be noted that one user had a neutral position regarding the investigation, because it considers that the imposition of measures will have no significant effect on the market prices as the potential price increase would be absorbed by the distributors.
Άλλος χρήστης εξέφρασε την ανησυχία ότι, εφόσον επιβληθούν, τα μέτρα θα πλήξουν επίσης ορισμένους τύπους προϊόντος που δεν παράγονται πλέον στην Ένωση.
Another user expressed concerns that, if imposed, measures would hit also certain product types that are no longer produced in the Union.