natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 741/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Αυγούστου 2012, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του παραρτήματος I αυτού [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012, amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto [1],
Κατόπιν της τροποποίησης η οποία επήλθε με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 741/2012, ο οργανισμός του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει την καθιέρωση, τόσο στο Δικαστήριο όσο και στο Γενικό Δικαστήριο, θέσεως αντιπροέδρου, επιφορτισμένου να επικουρεί τον πρόεδρο στην άσκηση των καθηκόντων του.
Pursuant to the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012, Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the creation, within both the Court of Justice and the General Court, of the office of Vice-President, responsible for assisting the President in the performance of his duties.
Επιβάλλεται να καθορισθούν οι μισθοί, συντάξεις και αποζημιώσεις των δύο αυτών αντιπροέδρων.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the two Vice-Presidents.
Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου [2].
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2] should accordingly be amended.
Θα πρέπει, εξάλλου, να τροποποιηθεί τυπικά ο τίτλος του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ, καθώς και ορισμένα άρθρα του, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αλλαγή της ονομασίας του Πρωτοδικείου κατόπιν της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009,
Furthermore, it is necessary to amend formally, due to the change of name of the Court of First Instance as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the title of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom and some of the articles thereof,
Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ τροποποιείται ως ακολούθως:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
«Κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Γενικού Δικαστηρίου, καθώς και του προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 138 %», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
in Article 2(2), the following line shall be inserted after the line ‘President: 138 %’:
«Αντιπρόεδρος
‘Vice-President
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 1418,07 EUR», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
in Article 4(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 1418,07’:
911,38 EUR».
EUR 911,38,’;
Στο άρθρο 4β, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
in Article 4b, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Στο άρθρο 19α, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
in Article 19a, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Στο άρθρο 21α παράγραφος 1, ο όρος «Πρωτοβαθμίου Δικαστηρίου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
in Article 21a(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Στο άρθρο 21α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 21a(2) shall be replaced by the following:
Ο βασικός μηνιαίος μισθός του προέδρου, του αντιπροέδρου, των μελών και του γραμματέα του Γενικού Δικαστηρίου ισούται με το ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του βασικού μισθού υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαθμού 16, τρίτο κλιμάκιο, επί τους εξής συντελεστές:
The basic monthly salary of the President, Vice-President, Members and Registrar of the General Court shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Union on the third step of grade 16:
Πρόεδρος 112,5 %,
President 112,5 %,
Αντιπρόεδρος 108 %,
Vice-President 108 %,
Μέλη 104 %,
Members 104 %,
Γραμματέας 95 %».
Registrar 95 %.’;
Στο άρθρο 21α, παράγραφος 3, μετά τη γραμμή «Πρόεδρος: 607,71 EUR», παρεμβάλλεται η ακόλουθη γραμμή:
in Article 21a(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 607,71’:
573,98 EUR».
EUR 573,98,’;
Στο άρθρο 21β παράγραφος 1, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
in Article 21b(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Στο άρθρο 21γ παράγραφος 1, ο όρος «Πρωτοδικείου» αντικαθίσταται από τον όρο «Γενικού Δικαστηρίου».
in Article 21c(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 228 της 23.8.2012, σ. 1.
OJ L 228, 23.8.2012, p. 1.
ΕΕ 187 της 8.8.1967, σ. 1.
OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 905/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 906/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 903/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2012 [4].
EE L 268 της 3.10.2012, σ. 7.
OJ L 268, 3.10.2012, p. 7.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 4 Οκτωβρίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 907/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 907/2012
σχετικά με την κατάρτιση του «καταλόγου Prodcom» 2012 για τα βιομηχανικά προϊόντα όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91, απαιτείται από τα κράτη μέλη να διενεργήσουν κοινοτική έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή.
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Η έρευνα για τη βιομηχανική παραγωγή πρέπει να βασίζεται σε κατάλογο προϊόντων για την ταυτοποίηση της ερευνώμενης βιομηχανικής παραγωγής.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
Ο κατάλογος προϊόντων είναι αναγκαίος για την ευθυγράμμιση των στατιστικών που αφορούν την παραγωγή και των στατιστικών που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και για τη σύγκριση με την κοινοτική ονοματολογία προϊόντων CPA.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Ο κατάλογος προϊόντων που απαιτείται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3924/91 και ονομάζεται «κατάλογος Prodcom» είναι κοινός για όλα τα κράτη μέλη και είναι απαραίτητος για τη σύγκριση των στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Ο κατάλογος Prodcom πρέπει να επικαιροποιείται· είναι συνεπώς αναγκαίο να καταρτιστεί ο κατάλογος για το 2012.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics [2],
Ο κατάλογος Prodcom για το έτος 2012 παρατίθεται στο παράρτημα.
The Prodcom list for 2012 shall be as set out in the Annex.
* Τροποποιημένες θέσεις του καταλόγου 2011
* Modified heading of the 2011 list.
Αντίστοιχη τελωνειακή ονοματολογία για 2012
External trade nomenclature reference for 2012
Μεθ. σημ.
Reference to notes
Μεταλλεύματα πολύτιμων μετάλλων και τα εμπλουτισμένα απ' αυτά
Precious metal ores and concentrates
Άλλα μη σιδηρούχα μεταλλεύματα και συμπυκνώματα π.δ.κ.α.
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Πορφυρίτης, βασάλτης, χαλαζίτης και άλλοι λίθοι για μνημεία ή κτίρια, ακατέργαστοι ή χονδρικά κατεργασμένοι ή απλώς κομμένοι (εκτός ασβεστολιθικών λίθων για μνημεία ή κτίρια πάχους >= 2,5 cm, γρανίτη και ψαμμίτη)
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Δολομίτης μη φρυγμένος (εξαιρούνται τα θραυσμένα συσσωματώματα δολομίτη)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Λιθόκοκκοι, ψιλό χαλίκι και λιθόσκονη· κροκάλες, αμμοχάλικο
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Άλλες άργιλοι, ανδαλουσίτης, κυανίτης και σιλιμανίτης· μουλλίτης· πυρίμαχες γαίες ή γαίες από μείγμα αλεσμένου χαλαζίτη και αργίλου
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Φυσικά φωσφορικά άλατα ασβεστίου ή αργιλίου
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Άφρυκτος σιδηροπυρίτης· ακατέργαστο ή μη εξευγενισμένο θείο
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Αλάτι και καθαρό χλωριούχο νάτριο· θαλασσινό νερό
Salt and pure sodium chloride; sea water
Βιτούμιο και άσφαλτοι εν γένει, φυσικές· ασφαλτίτες και ασφαλτικά πετρώματα
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Άλλα τεμάχια κρέατος βοοειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled cuts, of beef and veal
Ολόκληρα και μισά σφάγια χοιρειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκαλο, ωμοπλάτες χοιροειδών και τεμάχια αυτών νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Κατεψυγμένα τεμάχια κρέατος βοοειδών, με ή χωρίς κόκαλο
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Χοιρομέρια (ζαμπόν) με κόκαλο, ωμοπλάτες χοιρειδών και τεμάχια αυτών κατεψυγμένα
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Μαλλί μη καθαρισμένο από τις λιπαρές ουσίες (εκτός μαλλί από κούρεμα), μη λιναρισμένο ή χτενισμένο
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Ακατέργαστα δέρματα βοοειδών ή ιπποειδών, ολόκληρα (εκτός εκείνων που συνδέονται με το ΕΣ 4101 90)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Άλλα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών και ιπποειδών
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Χοιρινό λίπος χωρίς τα κρεάτινα μέρη, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη, κατεψυγμένο, αλατισμένο σε άρμη ή καπνιστό (εκτός από το λιωμένο)
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
Λαρδί και άλλα χοιρινά λίπη, λιωμένα
Lard and other pig fat; rendered
Προετοιμασμένα δέρματα από πτηνά, με τα φτερά ή τα πούπουλά τους, φτερά κ.λπ.
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών με κόκαλα, αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Άλλα κρέατα βρώσιμα, π.δ.κ.α., αποξηραμένα, αλατισμένα ή καπνιστά· άλευρα και σκόνες από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα, κατοικίδιων χοιροειδών, που περιέχουν κατά βάρος < 40% κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κάθε είδους και λιπών κάθε είδους (εκτός από λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, ομοιογενοποιημένα παρασκευάσματα, παρασκευάσματα συκωτιού και παρόμοια έτοιμα φαγητά και γεύματα)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Άλευρα, χονδράλευρα και σβόλοι κρέατος, ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση· ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Flours, meals and pellets of meat unfit for human consumption; greaves
Άλευρα, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, κρέατος ακατάλληλου για τη διατροφή του ανθρώπου· ινώδη κατάλοιπα ξιγκίων
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Σάρκα ψαριού (τεμαχισμένη ή μη), κατεψυγμένη
Fish meat, (whether or not minced), frozen
Ψάρια αποξηραμένα, έστω και αλατισμένα· ψάρια, αλατισμένα αλλά όχι αποξηραμένα· ψάρια σε άλμη (εκτός από φιλέτα, καπνιστά, κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Σολομοί Ειρηνικού, Ατλαντικού και Δούναβη, καπνιστοί (συμπεριλαμβάνονται τα φιλέτα, εκτός από κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις)
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Ρέγγες, καπνιστές (συμπεριλαμβάνονται τα φιλέτα, εκτός από κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Ψάρια, καπνιστά (εκτός από ρέγγες και σολομούς Ειρηνικού, Ατλαντικού και Δούναβη), συμπεριλαμβάνονται τα φιλέτα, εκτός από κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws
Καρκινοειδή κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα· μαλάκια και άλλα υδρόβια ασπόνδυλα, κατά άλλο τρόπο παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Crustaceans, otherwise prepared or preserved; molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved
Άλευρα, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων ψαριών κ.λπ., ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Κεφάλια, ουρές και νηκτικές κύστεις ψαριών, άλλα βρώσιμα εντόσθια ψαριών: αποξηραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, καπνιστά
Fish heads, tails and maws, other edible fish offal: dried, salted or in brine, smoked
Πατάτες, διατηρημένες αλλιώς εκτός από ξίδι ή ακετικό οξύ, κατεψυγμένες
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Πατάτες αποξηραμένες, αφυδατωμένες
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared
Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών (εκτός πορτοκαλιού και φραπών ή γκρέιπφρουτ), που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, μη συμπυκνωμένοι και χωρίς προσθήκη αλκοόλ
Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
Ντομάτες διατηρημένες, ολόκληρες ή σε τεμάχια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και τομάτες διατηρημένες σε ξίδι ή οξικό οξύ)
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
Ντομάτα πουρέ (εκχύλισμα) και πουρές από ντομάτες
Unconcentrated tomato puree and paste
Συμπυκνωμένες ντομάτες
Concentrated tomato puree and paste
Μανιτάρια και τρούφες παρασκευασμένα ή διατηρημένα (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά, και μανιτάρια και τρούφες αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξίδι ή οξικό οξύ)
Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Λαχανικά και μείγματα λαχανικών, κατεψυγμένα (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά, κατεψυγμένα λαχανικά και μείγματα λαχανικών νωπά ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, ή διατηρημένα σε ξίδι ή οξικό οξύ)
Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid)
Διατηρημένο ξινολάχανο (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και ξινολάχανο αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξίδι ή οξικό οξύ)
Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Διατηρημένα σπαράγγια (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και σπαράγγια αποξηραμένα, κατεψυγμένα ή διατηρημένα σε ξίδι ή οξικό οξύ)
Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Ελιές παρασκευασμένες ή διατηρημένες (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και ελιές αποξηραμένες, κατεψυγμένες ή διατηρημένες σε ξίδι ή οξικό οξύ)
Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Γλυκό καλαμπόκι παρασκευασμένο ή διατηρημένο (εκτός από έτοιμα φαγητά με λαχανικά και γλυκό καλαμπόκι αποξηραμένο, κατεψυγμένο ή διατηρημένο σε ξίδι ή οξικό οξύ)
Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Λαχανικά (εκτός από πατάτες), φρούτα, καρποί με κέλυφος και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, παρασκευασμένα ή διατηρημένα σε ξίδι ή οξικό οξύ
Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Άλλα γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations)
Άλλα φρούτα, αποξηραμένα
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Ακατέργαστο αραχιδέλαιο μη χημικώς μετασχηματισμένο (φιστικέλαιο)
Crude groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Εξευγενισμένα αραχιδέλαια και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Refined groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Εξευγενισμένα ελαιόλαδα και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Εξευγενισμένα λάδια βαμβακιού (βαμβακέλαιο βαμβακόσπορου) και τα κλάσματά τους, μη χημικώς μετασχηματισμένα
Refined cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified)
Γαλακτώματα δερμάτων (δερματέλαια)· κατάλοιπα της επεξεργασίας λιπαρών ουσιών ή ζωικών ή φυτικών κηρών
Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Λάδια δερμάτων· υπολείμμματα λιπαρών σωμάτων ή ζωικών ή φυτικών κεριών
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Λειτουργία γαλακτοκομείων και τυροκομία
Operation of dairies and cheese-making
Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 1 % έως 6 %, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content ≤ 2 l
Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 1 % έως 6 %, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 1 % but ≤ 6 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of a net content > 2 l
Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 6 % έως 21 %, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ≤ 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of ≤ 2 l
Γάλα και κρέμα γάλακτος «ανθόγαλα» που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες > 6 % έως 21 %, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου > 2 l
Milk and cream of a fat content by weight of > 6 % but ≤ 21 %, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, in immediate packings of > 2 l
Σιτάλευρο ή αλεύρι σιμιγδαλιού
Wheat or maslin flour
Μείγματα και ζυμάρια για την παρασκευή προϊόντων αρτοποιίας του ΕΣ 1905 (ζαχαροπλαστικής, μπισκοτοποιίας)
Mixes and doughs for the preparation of bread, cakes, pastry, crispbread, biscuits, waffles, wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products and other bakers’ wares
Πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σιταριού
Groats and meal of durum wheat
Πλιγούρια και σιμιγδάλια μαλακού σιταριού
Groats and meal of common wheat and spelt
Πλιγούρια και σιμιγδάλια άλλων δημητριακών
Groats and meal of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
Άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη σιταριού· δεξτρίνες και άλλα τροποποιημένα άμυλα
Starches; inulin; wheat gluten; dextrins and other modified starches
Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα με μορφή νιφάδων, θρόμβων κ.λπ.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης· φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης· ιμβερτοσάκχαρο· σάκχαρα και σιρόπια σακχάρων π.δ.κ.α.
Glucose and glucose syrup; fructose and fructose syrup; invert sugar; sugars and sugar syrups n.e.c.
Άλλα σάκχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ινβερτοποιημένο ζάχαρο
Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
Ψωμί, χωρίς προσθήκη μελιού, αυγών, τυριού, φρούτων
Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
Γλυκίσματα και προϊόντα ζαχαροπλαστικής· άλλα προϊόντα αρτοποιίας με προσθήκη γλυκαντικών
Cake and pastry products; other bakers’ wares with added sweetening matter
Μελόψωμο και παρόμοια είδη· γλυκά μπισκότα· βάφλες (γκόφρες) και γκοφρέτες
Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers
Λοιπά προϊόντα αρτοποιίας
Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Μακαρόνια, ρυζομακάρονα (noodles) και παρόμοια αλευρώδη προϊόντα
Macaroni, noodles and similar farinaceous products