natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) μπλε λωρίδα πλάτους περίπου 15 mm στο άκρο της κάρτας, η οποία εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα κάτω από μικροκυματική και με μπλε χρώμα κάτω από μακροκυματική υπεριώδη ακτινοβολία, μπλε σημαία της ΕΕ στην άνω αριστερή γωνία, κείμενο: «VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA» στην εμπρόσθια σελίδα και σύμβολα οχήματος στην οπίσθια.
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
Κατηγορίες του υποδείγματος SK2
Categories of model SK2
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
MODELS ISSUED IN FINLAND
Εκδιδόταν στη Φινλανδία από 1.7.1972 έως 30.9.1990 Περιγραφή:
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από δύο σελίδες.
Description: Pink paper model, two pages.
Εκδίδεται στη Φινλανδία από 1.1.1998 Περιγραφή:
Issued in Finland since 1.1.1998
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN4
Categories of model FIN4
Η κατηγορία Τ είχε θεσπιστεί ακόμα και πριν από το πρώτο υπόδειγμα (FIN1).
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων κατηγορίας Τ περιλαμβάνεται σε όλες τις άλλες κατηγορίες εξαιρουμένης της κατηγορίας Μ/ΑΜ.
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Η κατηγορία Τ δεν καταγράφεται στην άδεια εάν υπάρχουν άλλες κατηγορίες στις οποίες περιλαμβάνεται.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Δύναται να καταγράφεται μόνο εάν ο οδηγός έχει περάσει με επιτυχία ξεχωριστή εξέταση για την κατηγορία Τ. Από 19.1.2013 θα θεσπιστεί νέα κατηγορία LT για ελκυστήρες που χρησιμοποιούνται στο δρόμο.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων κατηγορίας LT περιλαμβάνεται στις κατηγορίες C1 και C.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Από 19.1.2013 η κατηγορία A αντιστοιχεί στην κατηγορία Α2 εάν δεν έχει λήξει η σχετική διετής περίοδος. Σε αντίθετη περίπτωση, αντιστοιχεί στην κατηγορία Α εάν η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Από 19.1.2013, μια πρακτική εξέταση για μοτοποδήλατα (εξέταση χειρισμού) και ελαφριά τετράτροχα οχήματα (εξέταση οδήγησης) που ολοκληρώνεται με επιτυχία στην κατηγορία ΑΜ καταγράφεται στην άδεια με τη χρήση ξεχωριστών εθνικών κωδικών.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.8.1973 έως 31.5.1992 Περιγραφή:
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Ροζ χάρτινη άδεια που αποτελείται από δύο σελίδες.
Description: Pink paper licence, two pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN5
Categories of model FIN5
Εκδιδόταν στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.6.1992 έως 31.12.1997 Περιγραφή:
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN6
Categories of model FIN6
Η κατηγορία A1 θεσπίστηκε στις 1.7.1996.
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Οι κατηγορίες B1, C1, C1E, D1 και D1E θεσπίστηκαν στις 1.9.1996.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
Η εμφάνιση της άδειας οδήγησης δεν μεταβλήθηκε μετά τη θέσπιση των κατηγοριών A1, B1, C1, C1E, D1 και D1E.
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Εκδίδεται στο έδαφος των Νήσων Åland από 1.1.1998 Περιγραφή:
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Κατηγορίες του υποδείγματος FIN7
Categories of model FIN7
Η κατηγορία M (για ελαφριά εμπορικά τετράτροχα οχήματα, τυπικά μοτοποδήλατα, εξαιρουμένων μοτοποδηλάτων χαμηλής ισχύος) θεσπίστηκε στις 1.6.2004.
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Η κατηγορία T αφορά ελκυστήρες (εξαιρουμένων των ελκυστήρων χρήσεως σε δρόμους), μηχανημάτων έργου με κινητήρα και χιονοελκήθρων, και οποιαδήποτε οχήματα που ρυμουλκούνται από τα ανωτέρω οχήματα.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Άδειες οδήγησης κατηγορίας Α εκδίδονται είτε για μηχανοκίνητα δίκυκλα έως 25 kW με σχέση ισχύος/βάρους έως 0,16 kilowatt/kg ή για οποιουδήποτε είδους μηχανοκίνητα δίκυκλα.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Ένα άτομο που έχει για δύο χρόνια άδεια οδήγησης κατηγορίας Α για μηχανοκίνητα δίκυκλα έως 25 kW με σχέση ισχύος/ βάρους έως 0,16 kW/kg έχει δικαίωμα να οδηγεί οποιουδήποτε είδους μηχανοκίνητα δίκυκλα.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Η κατηγορία B1 δεν προσδιορίζεται στη δεύτερη σελίδα της άδειας οδήγησης.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
Εκδιδόταν στη Σουηδία από 1.06.1999 έως 30.11.2007 Περιγραφή:
Issued in Sweden from 1.06.1999 to 30.11.2007
Η άδεια οδήγησης εκδιδόταν ως κάρτα ταυτότητας τύπου 1 από πολυανθρακικό υλικό.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Οι κάτοχοι που απέκτησαν άδεια οδήγησης κατηγορίας Β πριν την 1η Ιουλίου 1996 έχουν δικαίωμα να οδηγούν ιδιωτικά αυτοκίνητα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 3,5 t, εφόσον το όχημα είναι καταχωρισμένο ως ιδιωτικό αυτοκίνητο και όχι ως ελαφρό φορτηγό.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Οι τακτικές ανανεώσεις δεν επηρεάζουν την ισχύ της άδειας, γεγονός που σημαίνει ότι το προαναφερθέν δικαίωμα διατηρείται.
Regular renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be maintained.
Η άδεια οδήγησης εκδίδεται ως κάρτα ταυτότητας τύπου 1 από πολυανθρακικό υλικό.
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Η κάρτα παράγεται σε ροζ χρώμα και τα χαρακτηριστικά της στοιχεία είναι ένα διαφανές παράθυρο στο μέσο της κάρτας κάτω από την υπογραφή.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Κατηγορίες του υποδείγματος S2
Categories of model S2
Οι κάτοχοι που απέκτησαν άδεια οδήγησης κατηγορίας Β πριν την 1η Ιουλίου 1996 έχουν δικαίωμα να οδηγούν ιδιωτικά αυτοκίνητα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 3,5 t, εφόσον το όχημα είναι καταχωρισμένο ως ιδιωτικό αυτοκίνητο και όχι ως ελαφρό φορτηγό.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Η κατηγορία ΑΜ θεσπίστηκε στη Σουηδία στις 01.10.2009 ως εθνική κατηγορία.
Category AM was introduced in Sweden on 01.10.2009 as a national category.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
MODELS ISSUED IN THE UNITED KINGDOM
Κατηγορίες του υποδείγματος UK1 (Μεγάλη Βρετανία)
Categories of model UK1 (Great Britain)
2 Οι κάτοχοι της ομάδας Α έχουν δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών D1 και D1Ε, όχι όμως προς μίσθωση ούτε επ' αμοιβή (για μη επαγγελματική χρήση, χωρίς επιβάτες επί πληρωμή είτε άμεσα είτε έμμεσα), καθώς και οχημάτων της κατηγορίας C1Ε, υπό την προϋπόθεση ότι το συνδυασμένο βάρος του ρυμουλκούμενου και του ρυμουλκούντος οχήματος δεν υπερβαίνει τους 8,25 τόνους.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Ό,τι ισχύει για τους κατόχους της ομάδας Α, αλλά αφορά μόνο τα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Περιορίζεται σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα οχήματα κατηγορίας Α ή τετράτροχα οχήματα κατηγορίας Β1 με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ≥ 550 kg και στις δύο περιπτώσεις.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Περιορίζεται σε οχήματα κατηγορίας Α1 με κυλινδρισμό ≤ 50 κυβικών εκατοστών με μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού ≤ 50 χιλιομέτρων την ώρα.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
B1 (αναπηρικά οχήματα)
B1 (invalid carriages)
Περιορίζεται σε οχήματα κατηγορίας Α1 με κυλινδρισμό ≤ 50 κυβικών εκατοστών με μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού ≤ 50 χιλιομέτρων την ώρα.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Εθνική κατηγορία, οχήματα σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για άτομα με αναπηρία, βάρους ≤ 254 kg.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
B1 (αναπηρικά οχήματα) F, G, H, K, P
B1 (invalid carriages) F, G, H, K, P
Περιορίζεται σε οχήματα κατηγορίας Α1 με κυλινδρισμό ≤ 50 κυβικών εκατοστών με μέγιστη ταχύτητα σχεδιασμού ≤ 50 χιλιομέτρων την ώρα.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Εκδιδόταν μόνο για όσους κατείχαν το δικαίωμα αυτό πριν από τις 12 Νοεμβρίου 1999.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Οι περίοδοι των υποδειγμάτων 4 και 5 είναι αλληλεπικαλυπτόμενες.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 5 (UK 5)
Model United Kingdom 5 (UK5)
Εκδιδόταν στη Μεγάλη Βρετανία από Ιούλιο 1998 και έως τη 19η Ιανουαρίου 2013 Περιγραφή:
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19th January 2013
Η περίοδος έκδοσης του παρόντος υποδείγματος συμπίπτει με την περίοδο έκδοσης του υποδείγματος UK4 λόγω της σταδιακής καθιέρωσης του νέου υποδείγματος.
The period of issue of this model overlaps with the issue of model UK4 due to a stepwise introduction of the new model.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK5 (Μεγάλη Βρετανία)
Categories of model UK5 (Great Britain)
Περιορίζεται σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα οχήματα κατηγορίας Α ή τετράτροχα οχήματα κατηγορίας Β1 (με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ≥ 550 kg και στις δύο περιπτώσεις).
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Εκδίδεται στη Βόρειο Ιρλανδία από 1.4.1999 και έως τη 19η Ιανουαρίου 2013 Περιγραφή:
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19th January 2013
Κατηγορίες του υποδείγματος UK6 (Βόρειος Ιρλανδία)
Categories model UK6 (Northern Ireland)
B1 (αναπηρικά οχήματα)
B1(invalid carriages)
Εκδιδόταν στο Γιβραλτάρ από 2.12.1990 έως 15.1.1997 Περιγραφή:
Issued in Gibraltar from 02.12.1990 to 15.01.1997
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από έξι σελίδες, εκδιδόμενο σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK7 (Γιβραλτάρ)
Categories of model UK7 (Gibraltar)
BE, C, C1E, CE, και, για κατόχους κατηγορίας D, D1E και DE
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
Εκδιδόταν στο Γιβραλτάρ από 16.01.1997 έως 24.8.2006 Περιγραφή:
Issued in Gibraltar from 16.01.1997 to 24.8.2006
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από έξι σελίδες, εκδιδόμενο σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439/EEC.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK8 (Γιβραλτάρ)
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Υπόδειγμα Ηνωμένου Βασιλείου 9 (UK 9)
Model United Kingdom 9 (UK9)
Εκδίδεται στο Γιβραλτάρ από 15.8.2006 Περιγραφή:
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Όπως και το υπόδειγμα UH8, αλλά το εμπρόσθιο εξώφυλλο έχει τροποποιηθεί ώστε να αντανακλά την εισδοχή νέων κρατών μελών.
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Κατηγορίες του υποδείγματος UK9 (Γιβραλτάρ)
Categories of model UK9 (Gibraltar)
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
MODELS ISSUED IN ICELAND
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 12.4.1960 έως 1981 Περιγραφή:
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Πράσινη άδεια από πλαστικοποιημένο χαρτί που αποτελείται από δύο σελίδες.
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας C των αδειών αυτών αφορά μόνο την επαγγελματική οδήγηση των κατηγοριών Β ή/και Ε και δεν έχει καμία σχέση με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από το 1981 έως 1.3.1988 Περιγραφή:
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Ροζ άδεια από πλαστικοποιημένο χαρτί που αποτελείται από δύο σελίδες.
Description: Pink paper, laminated, with two pages.
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 1.3.1988 έως 31.5.1993 Περιγραφή:
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Εκδιδόταν στην Ισλανδία από 1.6.1993 έως 14.8.1997 Περιγραφή:
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Εκδίδεται στην Ισλανδία από 15.8.1997 Περιγραφή:
Issued in Iceland since 15.8.1997
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ
MODELS ISSUED IN LIECHTENSTEIN
Εκδιδόταν στο Λιχτενστάιν από το 1978 έως το 1993 Περιγραφή:
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Μπλε χάρτινο υπόδειγμα, μεγέθους Α-5
Description: Blue paper model, Size A-5.
Εκδιδόταν στο Λιχτενστάιν από το 1993 έως Απρίλιο 2003 Περιγραφή:
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Μπλε χάρτινο υπόδειγμα, μεγέθους A-5.
Description: Blue paper, size: A-5.
Εκδίδεται στο Λιχτενστάιν από τον Απρίλιο 2003
Issued in Liechtenstein since April 2003
Περιγραφή: μορφή πιστωτικής κάρτας, υπόδειγμα ΕΕ.
Description: credit card format, EU model.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
MODELS ISSUED IN NORWAY
Γενική παρατήρηση για όλα τα υποδείγματα: Όλες οι νορβηγικές άδειες οδήγησης περιέχουν εκ των προτέρων τυπωμένο κείμενο σε «bokmål» ή σε «nynorsk».
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».
Οι δύο γλωσσικές μορφές είναι ισοδύναμες.
The two forms of language have equal status.
Οι λέξεις «førerkort» και «Norge» δείχνουν ότι το κείμενο είναι σε «bokmål»· οι λέξεις «førarkort» και «Noreg» δείχνουν τη μορφή «nynorsk».
The words «førerkort» and «Norge» show the text is in «bokmål»; «førarkort» and «Noreg» indicate the «nynorsk» form.
Υπόδειγμα Νορβηγίας 1 (Ν1)
Model Norway 1 (N1)
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 23.4.1967 έως 31.3.1979 Περιγραφή:
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Υπόδειγμα έξι σελίδων διπλωμένο σε μέγεθος A7, με σκούρο πράσινο εξώφυλλο.
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Η λέξη «Førerkort» ή «Førarkort» είναι τυπωμένη στο εμπρόσθιο εξώφυλλο.
The word «Førerkort» or «Førarkort» is printed on the front cover.
Υπόδειγμα Νορβηγίας 2 (Ν2)
Model Norway 2 (N2)
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 1.4.1979 έως 1.3.1989 Περιγραφή:
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Δισέλιδο χάρτινο υπόδειγμα δύο σελίδων χρώματος ανοιχτού ροζ, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Οι άδειες που έχουν εκδοθεί μετά τον Ιούλιο του 1985 φέρουν την ημερομηνία έκδοσης οιασδήποτε πρώτης αδείας του κατόχου («Første førerkort»).
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).
Η σφραγίδα με το περιοριστικό κείμενο βρίσκεται στο πίσω μέρος της αδείας.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Το δικαίωμα που είναι σφραγισμένο στο πίσω μέρος της άδειας οδήγησης κατέστη άκυρο από την 1η Ιανουαρίου 2002 και εξής.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης της κατηγορίας klasse 1 ή 2, οι οποίες εκδόθηκαν πριν την 1η Απριλίου 1979 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από το υπόδειγμα N2 στην κατηγορία ΒΕ, έχουν το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα των κατηγοριών ΑΜ και A1.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Υπόδειγμα Νορβηγίας 3 (Ν3)
Model Norway 3 (N3)
Εκδιδόταν στη Νορβηγία από 1.3.1989 έως 31.12.1997 Περιγραφή:
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Δισέλιδο χάρτινο υπόδειγμα δύο σελίδων χρώματος ανοιχτού ροζ και γκρι, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος Ν3
Categories of model N3
Η κατηγορία Α1 θεσπίστηκε την 1η Ιανουαρίου 1997.
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης της κατηγορίας klasse 1 ή 2, οι οποίες εκδόθηκαν πριν την 1η Απριλίου 1979 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από το υπόδειγμα N2 ή/και το υπόδειγμα Ν3 στην κατηγορία ΒΕ, έχουν επιπροσθέτως το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας A1.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Οι κατηγορίες C1 και C1E θεσπίστηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997.
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
Οι κατηγορίες D1 και D1E θεσπίστηκαν την 1η Ιανουαρίου 1997 και αντικατέστησαν τις κατηγορίες D2 και D2E που θεσπίστηκαν το 1989.
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
Υπόδειγμα Νορβηγίας 4 (Ν4)
Model Norway 4 (N4)
Εκδίδεται στη Νορβηγία από 1.1.1998 Περιγραφή:
Issued in Norway since 1.1.1998
Κατηγορίες του υποδείγματος Ν4
Categories of model N4
Η εθνική κατηγορία Μ περιλαμβάνει όλα τα μοτοποδήλατα που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Το δικαίωμα ενδέχεται να περιορίζεται σε δίκυκλα μοτοποδήλατα και τρίκυκλα/τετράκυκλα μοτοποδήλατα με μάζα κενού οχήματος έως 150 kg, ήτοι Μ 145 ή Μ 146.
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
Σε αντίθετη περίπτωση, το δικαίωμα ενδέχεται να περιορίζεται σε τρίκυκλα/τετράκυκλα μοτοποδήλατα μόνο, ήτοι Μ 147.
The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
Οι κάτοχοι δανικής άδειας κατηγορίας Β επιτρέπεται επίσης να οδηγούν μηχανοκίνητα τρίκυκλα.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles
Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης των κατηγοριών αδειών οδήγησης που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1986 δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να υπάρχει το σύμβολο «<» ή «≤» στη στήλη 10 της άδειας, συνοδευόμενο από την ένδειξη κάποιου έτους που καταδεικνύει ότι η κατηγορία εκδόθηκε πριν ή κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
If the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Αν ο κάτοχος αυτής της άδειας αντικατέστησε την άδειά του με το νέο υπόδειγμα έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» που έχει εκδοθεί πριν από την 1η Απριλίου 1957 ή ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 5» που έχει εκδοθεί μετά την 31η Μαρτίου 1957 έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 5» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse C», «CE», «D» και «DE» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Where the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Έως τις 30.1.1985, οι άδειες οδήγησης οποιασδήποτε κατηγορίας (Β, Γ, Δ, Ε) περιελάμβαναν επίσης το δικαίωμα οδήγησης οχήματος κατηγορίας AM. Από τότε έως σήμερα, άδεια για την κατηγορία ΑΜ παρέχεται από τα ελληνικά Τμήματα Τροχαίας σε ξεχωριστή άδεια οδήγησης.
Until 30.1.1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until today category AM is only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence.
Ροζ χάρτινη άδεια (σημαντικά μεγαλύτερη από τα υποδείγματα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ) που αποτελείται από έξι σελίδες.
Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
AM, A1, B1 + κωδικός (10, 15, …)
AM, A1, B1 + code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + κωδικός (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
B1, B + κωδικός (10, 15, …)
B1, B + code (10, 15, …)
AM, A1, B1 + κωδικός (10, 15, …)
AM, A1, B1, + code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + κωδικός (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1+ code (10, 15, …)
AM, A, A2, A, B1 + κωδικός (10, 15, …)
AM, A, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
AM, B1 + κωδικός (10, 15, …)
AM, B1 + code (10, 15, …)
AM, B1, B + κωδικός (10, 15, …)
AM, B1, B + code (10, 15, …)
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.7.1990 έως 15.11.1994 Περιγραφή:
Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 16.11.1994 έως 28.2.1999 Περιγραφή:
Issued in France from 16.11.1994 to 28.2.1999
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
MODELS ISSUED IN ITALY
Υπόδειγμα Ιταλίας 1 (Ι1)
Model Italy 1 (I1)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1959 ως το 1989
Issued in Italy from 1959 to 1989
1 Η A1 ισχύει μόνο στην εθνική επικράτεια.
1 A1 is only valid on the national territory.
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1990 ως το 1995
Issued in Italy from 1990 to 1995
2 Η A1 ισχύει μόνο στην εθνική επικράτεια.
A1 is valid only on the national territory