natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ανάλυση περιλαμβάνει καινοτόμο υπολογισμό των δεδομένων εκτίμησης κύκλου ζωής προϊόντος (ΕΚΖ-Π) που αναλύει ένα τελικό προϊόν στα πρωτογενή ισοδύναμα προϊόντα του, πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα ΕΚΖ των ISO 14040 και 14044.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Προσαρμογή από το ISO 14044:
Adapted from ISO 14044:
Οι εταιρείες πρέπει να αποφεύγουν την κατανομή όπου αυτό είναι εφικτό, χρησιμοποιώντας υποδιαίρεση της διαδικασίας, επαναπροσδιορίζοντας τη λειτουργική μονάδα ή χρησιμοποιώντας επέκταση του συστήματος.
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
Εάν η κατανομή είναι αναπόφευκτη, οι εταιρείες πρέπει να κατανέμουν τις εκπομπές και απορροφήσεις βάσει των υποκείμενων φυσικών σχέσεων μεταξύ του προϊόντος υπό μελέτη και του(των) συμπαραγόμενου προϊόντος(-ων) του.
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
Εάν δεν είναι δυνατός ο καθορισμός μόνο φυσικών σχέσεων, οι εταιρείες πρέπει να επιλέξουν είτε την οικονομική κατανομή είτε άλλη μέθοδο κατανομής που αντικατοπτρίζει άλλες σχέσεις μεταξύ του προϊόντος υπό μελέτη και του(των) συμπαραγόμενου προϊόντος(-ων) του.
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
Περαιτέρω ανάπτυξη από το ISO 14044:
Further developed from ISO 14044:
Η κατανομή συμπαραγόμενου προϊόντος αποτρέπεται χάρη στον καταμερισμό των διαδικασιών της μονάδας σεδευτερεύουσες διαδικασίες ή χάρη στην επέκταση του συστήματος προϊόντος.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
Εάν δεν είναι δυνατή η εφαρμογή του σημείου 1, ο καταμερισμός εφαρμόζεται σύμφωνα με συμπληρωματικές απαιτήσεις.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Εάν δεν υπάρχουν συμπληρωματικές απαιτήσεις, προτιμάται η οικονομική αξία.
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
Κατανομή για ανακύκλωση
Allocation for recycling
Παρέχονται ειδικές οδηγίες (συμπεριλαμβανομένου ενός τύπου), καθώς και απολογισμό για την ανάκτηση ενέργειας.
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Αυτό το θέμα αντιμετωπίζεται χωριστά, παρέχοντας γενικές αρχές για την αποφυγή του καταμερισμού αλλά χωρίς να παρέχεται ειδικός κανόνας - δεν παρέχεται τύπος.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Υποκατάσταση της πρωτογενούς παραγωγής του αποφευχθέντος προϊόντος.
Substitution of primary production of avoided product.
Ακολουθεί την ιεραρχία καταμερισμού του ISO 14044.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Το παράρτημα Γ πουπεριλαμβάνει τους τύπους έχει ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ χαρακτήρα.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Υποκατάσταση της μέσης πρωτογενούς παραγωγής αγοράς του αποφευχθέντος προϊόντος.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Δεν παρέχονται κατευθυντήριες γραμμές.
No guidelines.
Θα χρησιμοποιηθούν είτε η μέθοδος προσέγγισης κλειστού βρόχου είτε η μέθοδος ανακυκλωμένου περιεχομένου.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Εάν καμία μέθοδος δεν είναικατάλληλη, άλλες μέθοδοι - συνεπείς με το ISO 14044 - δύναται να χρησιμοποιηθούν εάν κοινοποιείται και αιτιολογείται στην έκθεση απογραφής.
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Παρέχει πολύ λεπτομερή καθοδήγησης και εξισώσεις για την ανακύκλωση κλειστού και ανοικτού βρόχου, με ή χωρίς ανάκτηση ενέργειας.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Παρέχει εξισώσεις για τον υπολογισμό των εκπομπών - κάνει διάκριση μεταξύ της μεθόδου ανακυκλωμένου περιεχομένου και της μεθόδου ανακύκλωσης προσέγγισης κλειστού βρόχου.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
(καθορίζει κριτήρια ως προς την εφαρμογή των δεικτών 0/100,100/0).
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
Εκπομπές και απορροφήσεις βιογενούς άνθρακα και άνθρακα ορυκτής προέλευσης
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Οι εκπομπές και απορροφήσεις θα υποβάλλονται χωριστά για τις βιογενείς και τις ορυκτές πηγές.
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Δεν παρέχονται διατάξεις.
No provisions.
Οι εκπομπές και απορροφήσεις άνθρακα από ορυκτές και βιογενείς πηγές περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα της απογραφής και υποβάλλονται χωριστά για λόγους διαφάνειας (υποχρεωτικό εκτός εάν δεν δύναται να εφαρμοστεί).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Οι εκπομπές και απορροφήσεις άνθρακα από ορυκτές και βιογενείς πηγές πρέπει να υποβάλλονται χωριστά.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Οι εκπομπές και απορροφήσεις άνθρακα από ορυκτές και βιογενείς πηγές περιλαμβάνονται στην εκτίμηση (υποχρεωτικό), εκτός των βιογενών εκπομπών και απορροφήσεων από τρόφιμα και ζωοτροφές (μη υποχρεωτικό).
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Άμεση / έμμεση αλλαγή στη χρήση γης
Direct land use change/indirect land use change
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την άμεση αλλαγή στη χρήση γης κατανέμονται σε προϊόντα/υπηρεσίες για 20 έτη μετά την πραγματοποίηση της αλλαγής χρήσης γης, χρησιμοποιώντας τον πίνακα με τις προεπιλεγμένες τιμές της IPCC. Έμμεση αλλαγή χρήσης γης:
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την έμμεση αλλαγή στη χρήση γης δεν θα λαμβάνονται υπόψη για τις προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων. Δεν παρέχεται καμία διάταξη.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Άμεση αλλαγή χρήσης γης:
No provision.
Χρησιμοποιεί κατευθυντήριες γραμμές της IPCC. Έμμεση αλλαγή χρήσης γης:
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Θα ληφθεί υπόψη όταν καθοριστεί μια διεθνώς αποδεκτή μέθοδος. Άμεση αλλαγή χρήσης γης:
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Ειδική καθοδήγηση της IPCC με προεπιλεγμένο πίνακα, κατανέμεται σε προϊόντα για 20 έτη μετά την αλλαγή χρήσης γης (μπορεί να προσαρμοστεί σε περίπτωση διάθεσης καλύτερων, ειδικών, αναθεωρημένων δεδομένων).
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Η έμμεση αλλαγή χρήσης γης (ILUC) λαμβάνεται υπόψη στη συνεπαγόμενημοντελοποίηση, αλλά όχι για τις ΕΚΖ σε επίπεδο προϊόντος (βασίζονται στην απόδοση). Άμεση αλλαγή χρήσης γης:
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Οι τύποι χρήσης γης που χρησιμοποιούνται στην έκθεση είναι σύμφωνοι με τους εθνικούς λογαριασμούς αποτυπώματος, τόσο ως προς το αποτύπωμα όσο και ως προς τη βιολογική ικανότητα.
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Έμμεση αλλαγή χρήσης γης:
Indirect land use change: no provision.
δεν παρέχονται διατάξεις. Άμεση αλλαγή στη χρήση γης:
Direct land use change: required when attributable.
απαιτείται όταν είναι αποδοτέα Είναι διαθέσιμη επιπλέον καθοδήγηση για τον υπολογισμό, οι πηγές δεδομένων αναφέρονται στην IPCC.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
Δεν απαιτείται έμμεση αλλαγή χρήσης γης. Άμεση αλλαγή χρήσης γης:
Indirect land use change is not required.
Αναφορά στη μεθοδολογία της IPCC. Έμμεση αλλαγή χρήσης γης:
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Συγκεκριμένα, περιλαμβάνει εκπομπές από αλλαγές στη χρήση γης που πραγματοποιήθηκαν εντός των τελευταίων 20 ετών.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Η έμμεση αλλαγή χρήσης γης εξαιρείται.
Indirect land use change is excluded.
Αποθήκευση άνθρακα και καθυστερημένες εκπομπές
Carbon storage and delayed emissions
Οι πιστώσεις που σχετίζονται με την προσωρινή αποθήκευση (άνθρακα) ή τις καθυστερημένες εκπομπές δεν θα λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό του PEF για τις προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε κάποιον υποστηρικτικό PEFCR.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Δεν παρέχονται συγκεκριμένες διατάξεις/πληροφορίες.
No specific provision/ information provided.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ερμηνεία του παρεχόμενου ορισμού για την ΕΚΖ, η αποθήκευση άνθρακα και οι καθυστερημένες εκπομπές εξαιρούνται από το σύνηθες πεδίο εφαρμογής της μελέτης.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Οι πληροφορίες για την αποθήκευση άνθρακα θα υποβάλλονται χωριστά.
Carbon storage shall be reported separately.
Εξαιρούνται από το σύνηθες πεδίο εφαρμογής της μελέτης.
Excluded from the usual scope of study.
Ωστόσο, εάν περιλαμβάνονται επειδή συνιστούν μέρος του στόχου της μελέτης, το εγχειρίδιο της ILCD παρέχει λεπτομερή καθοδήγηση ως προς τη λειτουργία.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Παρόμοια με τη συνιστώμενη προσέγγιση στη ΔΠΠ 2050 για μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες υπολογίζονται οι επιπτώσεις της αποθήκευσης άνθρακα.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Διαφοροποίηση της προσωρινής αποθήκευσης από τη μόνιμη αποθήκευση εάν παρέχεται εγγύηση άνω των 10000 ετών.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Ο άνθρακας που δεν απελευθερώνεται ως αποτέλεσμα της επεξεργασίας στο τέλος του κύκλου ζωής κατά τη χρονική διάρκεια της μελέτης λαμβάνεται υπόψη ως αποθηκευμένος άνθρακας.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Η χρονική περίοδος θα πρέπει να βασίζεται στην επιστήμη, στο μέτρο του δυνατού, ή να είναι τουλάχιστον 100 έτη.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Βιογενής άνθρακας και άνθρακας ορυκτής προέλευσης Χρονικά σταθμισμένος μέσος όρος για την αποθήκευση καθυστέρηση για έως και 100 έτη.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Η απόφαση σχετικά με την εφαρμογή της έννοιας των καθυστερημένων εκπομπών είναι προαιρετική και θα αποφασίζεται σε κάθε PEFCR.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Η απορρόφηση GHG μπορεί να ληφθεί υπόψη για προϊόντα που περιέχουν βιομάζα εάν η εν λόγω βιομάζα προέρχεται από αναδασωμένα δάση.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Κάθε επίπτωση της αποθήκευσης άνθρακα περιλαμβάνεται στην απογραφή αλλά πρέπει επίσης να καταγράφεται χωριστά.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Οι συντελεστές στάθμισης για τις καθυστερημένες εκπομπές δεν περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα της απογραφής, ωστόσο παρέχεται μια μέθοδος (στο παράρτημα Β) σε περίπτωση που επιθυμούν να τους εφαρμόσουν οι οργανισμοί.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Σε αυτήν την περίπτωση, αυτό θα πρέπει να καταγράφεται χωριστά στο αποτέλεσμα της απογραφής.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
Συμψηφισμός εκπομπών
Emissions off-setting
Δεν περιλαμβάνεται στην εκτίμηση.
Shall not be included in the assessment.
Επανεξέταση και προσόντα εξεταστή
Review and reviewer qualifications
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε σχετικά μέσα πολιτικής, κάθε μελέτη που προορίζεται για εξωτερική κοινοποίηση θα επανεξετάζεται από έναν ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό εξεταστή (ή ομάδα εξέτασης).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Μια μελέτη για τη στήριξη ενός συγκριτικού ισχυρισμού που προορίζεται για δημοσιοποίηση θα βασίζεται σε σχετικούς PEFCR και θα επανεξετάζεται από έναν ανεξάρτητο εξωτερικό εξεταστή και μια επιτροπή εμπλεκόμενων μερών.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τα προσόντα του εξεταστή
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Παρέχει απαίτηση για συγκριτικές μελέτες:
Provides requirement for comparative studies:
Εάν η μελέτη προορίζεται για χρήση σε έναν συγκριτικό ισχυρισμό που θα δημοσιοποιηθεί, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα διενεργήσουν την εν λόγω αξιολόγηση ως κριτική επανεξέταση και θα παρέχουν γενικές πληροφορίες ως προς τον τύπο της επανεξέτασης.
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
Καθιερώνει διαφορετικά συστήματα επαλήθευσης ανάλογα με τη φύση και τη σκοπούμενη εφαρμογή της μελέτης: δήλωση, ισχυρισμός, επισήμανση.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Παρέχει ελάχιστες απαιτήσεις ως προς τον τύπο επανεξέτασης, τα προσόντα του εξεταστή και τον τρόπο διενέργειας της επανεξέτασης (π.χ. για μια γενική μελέτη ΕΚΖ, ως ελάχιστη απαίτηση θεωρείται η επανεξέταση από ανεξάρτητο εξωτερικό εξεταστή).
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Προσδιορίζει ότι η έκθεση πρέπει να εκτιμηθεί μεμονωμένα, αλλά δεν παρέχεται συγκεκριμένη καθοδήγηση.
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Απαιτείται εκτίμηση, η οποία μπορεί να επιτευχθεί μέσω:
Assurance is required and can be achieved through:
Επαλήθευσης από το πρώτο μέρος
First party verification
Επαλήθευσης από το τρίτο μέρος
Third party verification
Κριτικής επανεξέτασης
Critical Review.
Τα δευτερογενή δεδομένα που δεν προέρχονται από συνιστώμενες πηγές πρέπει να επανεξετάζονται από την επιτροπή.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Στον PCR, προσδιορίζονται τα δεδομένα προσωρινής εγκυρότητας, η συχνότητα επικαιροποίησης και η διαδικασία ελέγχου των δεδομένων και των αποτελεσμάτων.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
Ανεξάρτητος φορέας πιστοποίησης τρίτου μέρους διαπιστευμένος για την παροχή εκτίμησης και πιστοποίησης στην ΔΠΠ 2050.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Υπάρχουν άλλες δυνατότητες ελέγχου, συμπεριλαμβανομένου του αυτοελέγχου και του ελέγχου από μη πιστοποιημένο φορέα, ανάλογα με τη σκοπούμενη γνωστοποίηση.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Η έκθεση μελέτης θα περιλαμβάνει, τουλάχιστον, μια σύνοψη, μια κύρια έκθεση και ένα παράρτημα.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Αυτά θα περιέχουν όλα τα καθοριζόμενα στοιχεία.
These shall contain all the elements specified.
Κάθε επιπλέον υποστηρικτική πληροφορία δύναται να περιληφθεί, όπως για παράδειγμα μια Εμπιστευτική έκθεση -
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
(Τα περιεχόμενα αυτών των υποχρεωτικών στοιχείων υποβολής δεδομένων συμμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτήσεις του ISO 14044 για την υποβολή δεδομένων. Ωστόσο, εάν η εκτίμηση υποστηρίζει συγκριτικούς ισχυρισμούς (προς δημοσιοποίηση) οι απατήσεις υποβολής έκθεσης του ISO υπερισχύουν των απαιτήσεων υποβολής έκθεσης του PEF.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Παρέχει γενικές απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων και πρόσθετες απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων τρίτου μέρους.
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Δεν διατίθεται παράδειγμα προτύπου έκθεσης ΕΚΖ στο ISO 140xx.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
Το ISO 14048 παρέχει το πρότυπο και/ή τις απαιτήσεις μόνο για το σύνολο δεδομένων.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
Παρέχει γενικές απαιτήσεις (προσαρμογή από το ISO 14044).
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Πρόσθετες απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων τρίτου μέρους:
Additional requirements for third party reporting:
τροποποιήσεις στο αρχικό πεδίο εφαρμογής, συνοδευόμενες από αιτιολόγησή τους,
modifications to the initial scope together with their justification;
περιγραφή των σταδίων του κύκλου ζωής,
description of the stages of the life cycle;
όριο συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του τύπου εισροών και εκροών του συστήματος ως στοιχειώδεις ροές, […].
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
περιγραφή σημαντικών διαδικασιών μονάδας, […]
description of significant unit processes,[…]
δεδομένα, […]
data,[…]
στ) αποτελέσματα της ερμηνείας, συμπεριλαμβανομένων συμπερασμάτων και περιορισμών.
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
Παρέχει τη μορφή και τα πρότυπα για την υποβολή του συνόλου δεδομένων και της μελέτης.
Provides dataset and study report format and templates.
Υποστηρίζει την ηλεκτρονική / διαδικτυακή ανταλλαγή δεδομένων και ροή εργασίας.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων
No report template provided.
Ισχύουν άλλες απαιτήσεις […]
Other requirements apply […]
Παρέχει έναν κατάλογο υποχρεωτικών και προαιρετικών στοιχείων δημόσιας κοινοποίησης (πρότυπο διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο του Πρωτοκόλλου ΑΘ). Δεν παρέχεται πρότυπο υποβολής έκθεσης.
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
έλεγχος πληρότητας, έλεγχος ευαισθησίας, έλεγχος συνέπειας (υποχρεωτικά στο ISO 14044).
(these are mandatory in ISO 14044).
εντοπισμός των σημαντικών ζητημάτων βάσει των αποτελεσμάτων των φάσεων LCI και LCIA της ΕΚΖ,
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
αξιολόγηση που λαμβάνει υπόψη τους ελέγχους πληρότητας, ευαισθησίας και συνέπειας,
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
συμπεράσματα, περιορισμοί και συστάσεις
conclusions, limitations, and recommendations
Περαιτέρω προσδιορισμός από το ISO 14044.
Further specify from ISO 14044.
Πτυχές ερμηνείας περιλαμβάνονται στα κεφάλαια για την αβεβαιότητα, την υποβολή εκθέσεων και την παρακολούθηση της απόδοσης.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Αβεβαιότητα των αποτελεσμάτων
Uncertainty of results
Παρέχεται τουλάχιστον μια ποιοτική περιγραφή των αβεβαιοτήτων. ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
Οι ποσοτικές εκτιμήσεις αβεβαιότητας μπορούν να υπολογιστούν για αποκλίσεις που σχετίζονται με σημαντικές διαδικασίες και παράγοντες χαρακτηρισμού χρησιμοποιώντας προσομοιώσεις Monte-Carlo.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
Καταχωρούνται ως απαίτηση, αλλά δεν παρέχεται λεπτομερής καθοδήγηση.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
«Θα διενεργηθεί μια ανάλυση των αποτελεσμάτων ευαισθησίας και αβεβαιότητας για τις μελέτες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε συγκριτικούς ισχυρισμούς που προορίζονται για δημοσιοποίηση».
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
Δεν παρέχεται συγκεκριμένη μέθοδος στον υπάρχοντα οδηγό.
No specific method in the existing guide.
Παρέχει μόνο το πλαίσιο.
Provides framework only.
Δεν παρέχει λεπτομερής καθοδήγηση, αλλά υποδεικνύει ότι θα πρέπει να πραγματοποιείται χωριστά μια εκτίμηση των ακόλουθων τύπων αβεβαιότητας.
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Παράμετροι εισροών
Input parameters
Παραδοχές αναλογικότητας
Proportionality assumptions
Σφάλματα κατηγορίας
Category errors
Ατελής ή μερική κάλυψη
Incomplete or partial coverage
Απαιτεί την υποβολή έκθεσης για την ποιοτική αβεβαιότητα, όταν πρόκειται για σημαντικές διαδικασίες,
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Στον δικτυακό τόπο του πρωτοκόλλου GHG διατίθενται οδηγίες και εργαλεία για την εκπόνηση της ανάλυσης για την ποιοτική αβεβαιότητα, ως συμπληρωματικές πληροφορίες.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Οι τομεακές ομάδες εργασίας διενεργούν την ανάλυση αβεβαιότητας και ευαισθησίας βάσει του ISO 14040:2006.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Θα δοθεί έμφαση σε σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται στους καταναλωτές παραμένουν σχετικές.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Οι εταιρείες θα υποβάλουν μια ποιοτική δήλωση της αβεβαιότητας απογραφής και των μεθοδολογικών επιλογών.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Οι μεθοδολογικές επιλογές περιλαμβάνουν:
Methodological choices include:
Προφίλ χρήσης και τέλους του κύκλου ζωής
Use and end-of-life profile
Μέθοδοι κατανομής, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής λόγω ανακύκλωσης
Allocation methods, including allocation due to recycling
Πηγές χρησιμοποιούμενων τιμών δυναμικού υπερθέρμανσης του πλανήτη (GWP)
Source of global warming potential (GWP) values used
Μοντέλα υπολογισμού
Calculation models
Η εφοδιαστική αλυσίδα συχνά αναφέρεται ως «αλυσίδα αξίας» στη βιβλιογραφία.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Ωστόσο, ο όρος «αλυσίδα εφοδιασμού» προτιμάται για την αποφυγή της οικονομικής σημασίας του όρου «αλυσίδα αξίας».
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.