natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση αυτή θα βελτιώσει και θα διευρύνει περαιτέρω την εκπαίδευση σε διδακτορικό επίπεδο στον τομέα της παγκόσμιας διακυβέρνησης και των παγκόσμιων υποθέσεων στο ΕΠΙ, θα αναπτύξει περαιτέρω την Ευρωπαϊκή Ακαδημία Παγκόσμιας Διακυβέρνησης, που θα εξασφαλίζει εκπαίδευση ανώτατου επιπέδου, συζητήσεις και διάλογο, θα διευρύνει την κοινότητα των νέων μεταδιδακτορικών επιστημονικών συνεργατών στους τομείς αυτούς, θα προσελκύσει στο ΕΠΙ σημαντικό αριθμό ανώτατου ακαδημαϊκού προσωπικού από πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα άλλων κρατών μελών και από διεθνή ιδρύματα, θα συνεχίσει την ανάπτυξη των διάφορων επιπέδων βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας σε θέματα παγκόσμιας διακυβέρνησης, θα προαγάγει και θα υποστηρίξει διάφορες εκδηλώσεις, διαλέξεις και σεμινάρια πολιτικής υψηλού επιπέδου για θέματα παγκόσμιας διακυβέρνησης και θα εδραιώσει περαιτέρω το ευρωπαϊκό δίκτυο παγκόσμιας διακυβέρνησης, καθώς και τη διάδοση των δραστηριοτήτων του προγράμματος αυτού.
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Μέρος της πίστωσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης για φοιτητές με καταγωγή Ρομά, ώστε να τους δοθεί η αναγκαία υποστήριξη για να αντιμετωπίσουν τις ιδιαίτερες προκλήσεις τους και να αποτραπεί η εκ μέρους τους εγκατάλειψη των πανεπιστημιακών σπουδών. Η υποστήριξη αυτή πρέπει να περιλαμβάνει υποτροφίες, καθοδήγηση, διδασκαλία και πρόσθετη εκπαίδευση στην επαγγελματική ανάπτυξη και τις γλωσσικές ικανότητες.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Μέρος της πίστωσης αυτής θα χρησιμοποιηθεί επίσης για τη χρηματοδότηση τίτλου μεταπτυχιακών σπουδών εξειδίκευσης σε επιλέξιμα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, ο οποίος θα αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο στο πλαίσιο της αυτόματης αναγνώρισης από όλα τα κράτη μέλη και ο οποίος θα εφαρμόζει κοινό βασικό εκπαιδευτικό πρόγραμμα σε μεταπτυχιακό επίπεδο.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Θα απονέμεται ευρωπαϊκό σήμα του τίτλου μεταπτυχιακών σπουδών εξειδίκευσης με βάση τη συμμόρφωση με ποιοτικά κριτήρια αριστείας.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Τα τυχόν έσοδα από τη συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πλαίσιο της συμμετοχής της στα προγράμματα της Ένωσης τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 05 — ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
Ειδικές ετήσιες εκδηλώσεις
Special annual events
Περάτωση προγενέστερων προγραμμάτων/δράσεων στον τομέα της νεολαίας
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Amicus — Ένωση κρατών μελών που εφαρμόζουν κοινοτική καθολική υπηρεσία
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Προπαρασκευαστική ενέργεια στον τομέα του αθλητισμού
Preparatory action in the field of sport
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευρωπαϊκές συμπράξεις στον αθλητισμό
Preparatory action — European partnerships on sport
Νεολαία εν δράσει
Youth in Action
Κεφάλαιο 15 05 — Σύνολο
Chapter 15 05 — Total
Σύμφωνα με το πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει 2007-2013», η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες ενέργειες: νεολαία για την Ευρώπη:
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
η δράση αυτή έχει ως σκοπό την επιδότηση ανταλλαγών νέων ώστε να αυξηθεί η κινητικότητά τους, και την ενίσχυση πρωτοβουλιών, σχεδίων και δραστηριοτήτων των νέων που θα προωθήσουν τη συμμετοχή των νέων στα κοινά και την κατανόηση μεταξύ τους, ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία:
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
ο στόχος της ενέργειας αυτής είναι η ώθηση της συμμετοχής των νέων σε διάφορες μορφές εθελοντικών δραστηριοτήτων, τόσο εντός όσο και εκτός Ένωσης, νεολαία του κόσμου:
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
ο στόχος της ενέργειας αυτής είναι η υποστήριξη σχεδίων με τις χώρες εταίρους που σημειώνονται στο άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 1719/2006/ΕΚ, ιδίως ανταλλαγές νέων και νέων εργαζομένων και η υποστήριξη πρωτοβουλιών που ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση των νέων, την έννοια της αλληλεγγύης και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον χώρο της νεολαίας και της κοινωνίας των πολιτών στις εν λόγω χώρες, κοινωνικοεκπαιδευτικοί λειτουργοί και συστήματα υποστήριξης:
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
η εν λόγω δράση έχει ως σκοπό την υποστήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τη λειτουργία μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων, τη δικτύωσή τους, την ανταλλαγή, την κατάρτιση και τη δικτύωση κοινωνικοεκπαιδευτικών λειτουργών, την ενθάρρυνση της καινοτομίας και την προαγωγή της ποιότητας των δράσεων, την ενημέρωση των νέων και τη θέση σε λειτουργία των αναγκαίων δομών και δραστηριοτήτων για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, στήριξη για συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής:
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
σκοπός αυτής της ενέργειας είναι να διοργανωθεί διάλογος μεταξύ των διαφόρων παραγόντων στον τομέα της νεολαίας, ιδίως μεταξύ των ίδιων των νέων, των διοργανωτών δράσεων για νέους και των αρμόδιων για τη χάραξη πολιτικής, ώστε να συμβάλουν στη διαμόρφωση συνεργασίας σε επίπεδο πολιτικής στον τομέα της νεολαίας, καθώς και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα και να δημιουργήσουν τα απαραίτητα δίκτυα για να γίνει η νεολαία καλύτερα αντιληπτή.
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Απόφαση αριθ. 1719/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση του προγράμματος «Νεολαία εν δράσει» για την περίοδο 2007-2013 (ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 30).
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Η Ευρώπη πρέπει να γίνει ελκυστικότερη για τους ερευνητές, προκειμένου να αυξήσει την ικανότητα και τις επιδόσεις της στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ενισχύοντας, παράλληλα, και αναπτύσσοντας περαιτέρω τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
Με δεδομένο τον εντεινόμενο ανταγωνισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, απαιτείται η ανάπτυξη μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας για ερευνητές με ποικίλες και ελκυστικές προοπτικές σταδιοδρομίας.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Η προστιθέμενη αξία της στήριξης την οποία παρέχει το ειδικό πρόγραμμα «Άνθρωποι» (που εφαρμόζεται μέσω των δράσεων «Μαρία Κιουρί» της «Νύχτας των ερευνητών» και της δράσης Euraxess) είναι η προώθηση της διεθνούς, διεπιστημονικής και διατομεακής κινητικότητας των ερευνητών ως καθοριστικού παράγοντα για την ευρωπαϊκή καινοτομία.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» ενθαρρύνουν επίσης τη στενότερη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών, ερευνητικών και επιχειρηματικών φορέων από διαφορετικές χώρες όσον αφορά την κατάρτιση και τη χάραξη σταδιοδρομίας των ερευνητών προκειμένου να διευρύνουν τα προσόντα τους και να προετοιμαστούν για τις μελλοντικές θέσεις εργασίας.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Οι δράσεις «Μαρία Κιουρί» ενισχύουν τη στενότερη σύμπραξη μεταξύ του εκπαιδευτικού και του επιχειρηματικού κόσμου, ώστε να αυξηθούν οι ανταλλαγές γνώσεων και να προαχθεί μια εκπαίδευση διδακτορικού επιπέδου προσαρμοσμένη στις ανάγκες της βιομηχανίας.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Με την προώθηση όρων απασχόλησης που ευθυγραμμίζονται με την Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και τον Κώδικα Δεοντολογίας, καθιστούν ελκυστικότερη την ερευνητική σταδιοδρομία στην Ευρώπη.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Διευκόλυνση Σένγκεν για την Κροατία
Schengen Facility for Croatia
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με ένα προσωρινό μέσο με στόχο να βοηθήσει την Κροατία, από την ημερομηνία προσχώρησης και μέχρι το τέλος του 2014, να χρηματοδοτεί δράσεις στα νέα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν και του ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Καθήκοντα που απορρέουν από τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από το άρθρο 31 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 03 — ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ — ΚΟΙΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες (ΕΤΠ)
European Refugee Fund (ERF)
Δοκιμαστικό σχέδιο — Χρηματοδότηση για τα θύματα βασανιστηρίων
Pilot project — Funding for victims of torture
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Επανεγκατάσταση των προσφύγων κατά τη διάρκεια καταστάσεων έκτακτης ανάγκης
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάλυση των πολιτικών που αφορούν την υποδοχή, την προστασία και την ένταξη των ασυνόδευτων ανηλίκων στην Ένωση
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Δίκτυο επαφών και συζήτησης μεταξύ συγκεκριμένων δήμων και τοπικών αρχών για τις εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την επανεγκατάσταση και την ένταξη προσφύγων
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων, για την περίοδο 2008 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (ΕΕ L 144 της 6.6.2007, σ. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 2ας Μαΐου 2005, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών κατά την περίοδο 2007-2013 [COM(2005) 123 τελικό].
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
ΤΙΤΛΟΣ 22
TITLE 22
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Τίτλος 22 — Σύνολο
Title 22 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 02 — ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Βοήθεια για τη μετάβαση και τη θεσμική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Βοήθεια για τη μετάβαση και τη θεσμική ανάπτυξη στις δυνάμει υποψήφιες χώρες
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Προσωρινές πολιτικές διοικήσεις στα Δυτικά Βαλκάνια
Interim civilian administrations in the western Balkans
Διασυνοριακή και περιφερειακή συνεργασία
Cross-border and regional cooperation
Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) μεταξύ των χωρών του ΜΠΒ και συμμετοχή στα διεθνικά/διαπεριφερειακά προγράμματα ΕΤΠΑ και στα προγράμματα θαλάσσιων λεκανών του ΕΜΓΕΣ
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ) με τα κράτη μέλη
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Άρθρο 22 02 04 — Μερικό σύνολο
Article 22 02 04 — Subtotal
Ολοκλήρωση της προηγούμενης βοήθειας
Completion of former assistance
Ολοκλήρωση της προενταξιακής βοήθειας του Phare
Completion of Phare pre-accession assistance
Περάτωση της βοήθειας του CARDS
Completion of CARDS assistance
Ολοκλήρωση της προηγούμενης συνεργασίας με την Τουρκία
Completion of former cooperation with Turkey
Ολοκλήρωση της συνεργασίας με τη Μάλτα και την Κύπρο
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών ενεργειών σχετικά με την επίπτωση της διεύρυνσης στις παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Ολοκλήρωση της μεταβατικής διευκόλυνσης για τα νέα κράτη μέλη
Completion of transition facility for new Member States
Ολοκλήρωση των δράσεων του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο της μεταβατικής διευκόλυνσης
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Άρθρο 22 02 05 — Μερικό σύνολο
Article 22 02 05 — Subtotal
Δράσεις του Γραφείου Ανταλλαγής Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια (TAIEX) στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για την προένταξη
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Περιφερειακά, οριζόντια και ad hoc προγράμματα
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της βοήθειας της Ένωσης, μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Άρθρο 22 02 07 — Μερικό σύνολο
Article 22 02 07 — Subtotal
Δοκιμαστικό σχέδιο — Διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε περιοχές συρράξεως
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Διατήρηση και αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς σε περιοχές συρράξεως
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Prince — Πληροφόρηση και επικοινωνία
Prince — Information and communication
Πληροφόρηση και επικοινωνία για τρίτες χώρες
Information and communication for third countries
Άρθρο 22 02 10 — Μερικό σύνολο
Article 22 02 10 — Subtotal
Μεταβατική χρηματοπιστωτική διευκόλυνση για θεσμική ανάπτυξη μετά την προσχώρηση
Transition facility for institution-building after accession
Κεφάλαιο 22 02 — Σύνολο
Chapter 22 02 — Total
Στο πλαίσιο του ΜΠΒ, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συνιστώσα «μετάβαση και θεσμική ανάπτυξη» για τις υποψήφιες χώρες.
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
Κύριος στόχος είναι η ανάπτυξη αποτελεσματικής ικανότητας για την εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης, ειδικότερα μέσω των εξής:
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών, του κράτους δικαίου, καθώς και της επιβολής του,
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και μεγαλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ενός συστήματος που θα συμβάλει στην αποκέντρωση της διαχείρισης της βοήθειας στη δικαιούχο χώρα σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στον δημοσιονομικό κανονισμό,
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
οικονομική μεταρρύθμιση,
economic reform,
ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και της κοινωνικής ένταξης, ενθάρρυνση των υποεκπροσωπούμενων ομάδων να αποκτήσουν λόγο και να συμμετάσχουν στην κοινωνία των πολιτών, καταπολέμηση των διακρίσεων κάθε είδους και ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών και άλλων ιδιαιτέρως ευάλωτων ομάδων, περιλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων,
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
συμφιλίωση, μέτρα οικοδομήσεως εμπιστοσύνης και ανασυγκρότηση.
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
Η πίστωση αυτή μπορεί να καλύψει τα επιλέξιμα μέτρα συνεργασίας τα οποία δεν καλύπτονται ρητά από άλλες συνιστώσες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των συνιστωσών.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Η πίστωση αυτή αποσκοπεί, για το πρώτο έτος μετά την προσχώρηση, στην παροχή προσωρινής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Κροατία προκειμένου να αναπτύξει και να ενισχύσει τη διοικητική και δικαιοδοτική ικανότητά της να εφαρμόσει και να επιβάλει τη νομοθεσία της Ένωσης και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ομοτίμων.
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Η συνδρομή αυτή χρηματοδοτεί προγράμματα για τη δημιουργία θεσμών καθώς και συμπληρωματικές περιορισμένες επενδύσεις μικρής κλίμακας.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Η συνδρομή καλύπτει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας σε ορισμένους τομείς μέσω δράσεων που δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή από τα Ταμεία Αγροτικής Ανάπτυξης.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Η συνδρομή στο πλαίσιο της μεταβατικής διευκόλυνσης αποφασίζεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 82) ή στη βάση άλλων τεχνικών διατάξεων που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της μεταβατικής διευκόλυνσης, οι οποίες εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Καθήκοντα που απορρέουν από τις ειδικές αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή από το άρθρο 30 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.