natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση αυτή συμπληρώνει τις υφιστάμενες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [2], οι οποίες απαιτούν ένα κράτος μέλος, που υπόκειται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και στο οποίο το Συμβούλιο έχει απευθύνει σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης ή ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 9 της Συνθήκης, να υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Η έκθεση περιλαμβάνει τους στόχους για τις δημόσιες δαπάνες και τα δημόσια έσοδα και τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας τόσο για τις δαπάνες όσο και για τα έσοδα, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τη φύση αυτών που προβλέπεται να ληφθούν για την επίτευξη των στόχων.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2013 συμπληρώνει αυτή την αρχική απαίτηση υποβολής εκθέσεων, απαιτώντας μια πιο συχνή υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή και στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ) κάθε έξι μήνες, εφόσον αποτελούν το αντικείμενο σύστασης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7, και κάθε τρεις μήνες, εάν αποτελούν το αντικείμενο απόφασης ειδοποίησης του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Η έκθεση πρέπει να περιέχει, για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της, την εκτέλεση του προϋπολογισμού εντός του ιδίου έτους, τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τόσο τις δαπάνες όσο και τα έσοδα, τους στόχους για τις δημόσιες δαπάνες και τα δημόσια έσοδα, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τη φύση αυτών που προβλέπεται ότι θα ληφθούν για την επίτευξη των στόχων.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Η συχνότερη υποβολή εκθέσεων θα βοηθήσει την Επιτροπή και την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή να παρακολουθούν διαρκώς αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι σε καλό δρόμο για τη διόρθωση του υπερβολικού του ελλείμματος.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, το περιεχόμενο των εν λόγω πρόσθετων εκθέσεων πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
Αυτή η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη παρέχει ένα σαφές πλαίσιο για τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Το σύστημα υποβολής εκθέσεων που θεσπίζει ο εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός θα παρέχει μια δομημένη και εναρμονισμένη άποψη της δημοσιονομικής κατάστασης του εκάστοτε κράτους μέλους.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει ετήσια και τριμηνιαία στοιχεία, προκειμένου να παράσχει λεπτομέρειες σχετικά με την εν εξελίξει διόρθωση.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Τα στοιχεία που γνωστοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας κατ’ εξουσιοδότηση πράξης θα πρέπει να είναι σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβάλλονται στην Eurostat στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος,
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα χαρακτηριστικά του περιεχομένου των εκθέσεων που μπορεί να ζητήσει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Δομή και περιεχόμενο των εκθέσεων
Structure and content of the reporting
Οι εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 έχουν την ακόλουθη δομή:
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Τρέχοντα ισοζύγια, εξελίξεις στο πεδίο του δημοσίου χρέους και αναπροσαρμοσμένα δημοσιονομικά σχέδια της περιόδου της διόρθωσης για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της,
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
Περιγραφή και ποσοτικοποίηση της δημοσιονομικής στρατηγικής τόσο σε ονομαστικούς όσο και σε διαρθρωτικούς όρους (κυκλική συνιστώσα του ισοζυγίου, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και προσωρινά μέτρα) για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος εντός της προθεσμίας που ορίζεται από το Συμβούλιο, σύμφωνα με την τελευταία απόφαση του Συμβουλίου ή την απόφαση ειδοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 ή το άρθρο 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, καθώς και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα δημοσιονομικά μέτρα που προβλέπονται ή έχουν ήδη ληφθεί για την επίτευξη των στόχων αυτών και τις δημοσιονομικές επιπτώσεις του.
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν πίνακες, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 11.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
Πίνακες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εκθέσεις οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013 σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στους παρακάτω πίνακες, το έτος t αντιστοιχεί στο έτος υποβολής της έκθεσης.
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Η υποβολή εκθέσεων για τα στοιχεία που σημειώνονται με έντονους χαρακτήρες είναι υποχρεωτική.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Το εννοιολογικό πλαίσιο που συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου [1] πρέπει να εφαρμοστεί.Πίνακας 1α
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Εκτέλεση του τριμηνιαίου προϋπολογισμού εντός του ιδίου έτους, σε ταμειακή βάση [3], για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της [4]
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Εκατ. ευρώ
EUR millions
Έτος t [2]
Year t [2]
Γενικό ισοζύγιο ανά υποτομέα (6-7)
Overall balance by sub-sector (6-7)
Για τη γενική κυβέρνηση (προαιρετικά για τους υποτομείς)
For each sub-sector (please indicate which)
Σύνολο εσόδων/εισροών
Total revenue/inflows
Εκ των οποίων (ενδεικτικός κατάλογος):
Of which (indicative list)
Φόροι, εκ των οποίων:
Taxes, of which:
Άμεσοι φόροι
Direct Taxes
Έμμεσοι φόροι, εκ των οποίων:
Indirect taxes, of which:
Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
Social contributions
Έσοδα κεφαλαίων
Capital revenue
Εισροές από λειτουργικές δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών μέσων
Inflows from operations in financial instruments
Σύνολο δαπανών/εκροών
Total expenditure/outflows
Αγορές αγαθών και υπηρεσιών
Purchase of goods and services
Αποζημίωση των εργαζομένων
Compensation of employees
Επενδύσεις κεφαλαίου
Capital investments
Εκροές από λειτουργικές δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών μέσων
Outflows from operations in financial instruments
Εκτέλεση του τριμηνιαίου προϋπολογισμού, εντός του ιδίου έτους, και εκτιμήσεις, σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΣΟΛ και μη εποχικά προσαρμοσμένους [6]όρους για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Τα στοιχεία εκτέλεσης του προϋπολογισμού του πίνακα 1α και 1β θα πρέπει να είναι ακριβή. Επιπλέον, θα πρέπει να κοινοποιείται ένας συνδυαστικός πίνακας, όπου θα εμφαίνεται η μεθοδολογία μετάβασης μεταξύ των δύο πινάκων.
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Κωδικός ΕΣΟΛ
ESA code
Έτος t [5]
Year t [5]
Καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–)
Net lending (+)/net borrowing (–)
Γενική κυβέρνηση [6]
General government [6]
Για κάθε υποτομέα (παρακαλούμε να αναφέρετε ακριβώς ποιον)
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Έσοδα κεφαλαίων [6]
Total revenue [6]
Λοιπά [7]
Other [7]
Σύνολο δαπανών [6]
Total expenditure [6]
Δαπάνες για τους τόκους
Interest expenditure
Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου [6]
Gross fixed capital formation [6]
Λοιπές [9]
Other [9]
Ακαθάριστο χρέος [10]
Gross debt [10]
Πίνακας 1γ
Table 1c
Ετήσιοι δημοσιονομικοί στόχοι, σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΣΛ για τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Κωδικός ΕΣΟΛ
ESA Code
Έτος t – 1
Year t – 1
Έτος t
Year t
Έτος t + … [11]
Year t + … [11]
Καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων ανά υποτομέα (% ΑΕΠ)
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Γενική κυβέρνηση (S.13) (% ΑΕΠ)
General government (S.13) (% GDP)
Πρωτογενές ισοζύγιο [12]
Primary balance [12]
Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα [13]
One-off and other temporary measures [13]
ρυθμός μεταβολής
rate of change
Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ
Real GDP growth
Αύξηση του δυνητικού ΑΕΠ
Potential GDP growth
κοινωνικές εισφορές:
contributions:
Εργασίας
labour
Κεφαλαίου
capital
Συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής
total factor productivity
% του δυνητικού ΑΕΠ
% potential GDP
Παραγωγικό κενό
Output gap
Κυκλική δημοσιονομική συνιστώσα
Cyclical budgetary component
Κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο (1 – 14)
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Κυκλικά προσαρμοσμένο πρωτογενές ισοζύγιο (13 + 6)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Διαρθρωτικό ισοζύγιο (13 – 10)
Structural balance (13 – 10)
Στόχοι για τις δαπάνες και τα έσοδα της γενικής κυβέρνησης (S.13), σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΣΟΛ
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
% ΤΟΥ ΑΕΠ
% GDP
Έτος t + 1
Year t + 1
Έτος t + … [14]
Year t + … [14]
Στόχος συνολικών εσόδων
Total revenue target
(= Πίνακας 1γ. 6)
(= table 1c. 6)
Λοιπά [15] π.υ.:
Other [15]
Φορολογική επιβάρυνση
p.m.: Tax burden
+ D.5 + D.61 + D.91 –D.995) [16]
+ D.5 + D.61 + D.91-D.995) [16]
Στόχος συνολικών δαπανών
Total expenditure target
(= πίνακας 1γ.7)
(= table 1c.7)
Επιδόματα ανεργίας [18]
Unemployment benefits [18]
Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου
Gross fixed capital formation
Λοιπές [19]
Other [19]
Δημοσιονομικά μέτρα που ελήφθησαν και μέτρα που προβλέπονται από τη γενική κυβέρνηση και τους υποτομείς της, τόσο σε επίπεδο δαπανών όσο και σε επίπεδο εσόδων, για την επίτευξη των στόχων του πίνακα 2
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Αναμενόμενη δημοσιονομική επίπτωση των μέτρων που ελήφθησαν και όσων πρόκειται να ληφθούν [22]
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Κατάλογος των μέτρων
List of measures
Αναλυτική περιγραφή [23]
Detailed description [23]
Στόχος (Δαπάνες/Έσοδα)
Target (Expenditure/Revenue)
Λογιστική αρχή [24]
Accounting principle [24]
Καθεστώς έγκρισης
Adoption Status
Επαυξητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις (σε εκατ. ευρώ) ανά έτος
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Τριμηνιαία έκθεση εντός του ιδίου έτους σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων του πίνακα 3α
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Κατάλογος των μέτρων [25]
List of measures [25]
Υποβολή εκθέσεων εντός του ιδίου έτους για μέτρα που έχουν αποτέλεσμα στο έτος t (επιλέξτε μία από τις εναλλακτικές παρακάτω) [26]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Αναμενόμενη ετήσια δημοσιονομική επίπτωση για το έτος t
Expected annual budgetary impact for year t
(= πίνακας 3α)
(= Table 3a)
Δημοσιονομικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν κατά το τρίμηνο (σε εκατ. ευρώ) [27]
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Δημοσιονομικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν σωρευτικά από την αρχή του έτους (σε εκατ. ευρώ)
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Γενική κυβέρνηση (S.13) εξελίξεις στο πεδίο του χρέους και προοπτικές
General government (S.13) debt developments and prospects
Έτος t + … [28]
Year t + … [28]
Ακαθάριστο χρέος [29]
Gross debt [29]
(= πίνακας 1β.8 για τη γενική κυβέρνηση)
(= Table 1b.8 for the general government)
Μεταβολή στον δείκτη ακαθάριστου χρέους
Change in gross debt ratio
Συμβολή στη μεταβολή του ακαθάριστου χρέους
Contributions to changes in gross debt
Πρωτογενές ισοζύγιο
Primary balance
(= πίνακας 1γ.9)
(= Table 1c. 9)
(= πίνακας 1γ.8)
(= Table 1c.8)
Προσαρμογή αποθεμάτων-ροών
Stock-flow adjustment
Διαφορές μεταξύ ταμειακής και δεδουλευμένης βάσης [30]
Differences between cash and accruals [30]
Καθαρή συσσώρευση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων [31]
Net accumulation of financial assets [31]
Έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις
Privatisation proceeds
Αποτελέσματα αποτίμησης και άλλα [32] π.υ.:
Valuation effects and other [32]
Τεκμαρτό επιτόκιο επί του χρέους [33](%)
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
Άλλες σχετικές μεταβλητές
Other relevant variables
Ρευστά διαθέσιμα [34]
Liquid financial assets [34]
Καθαρό χρηματοοικονομικό χρέος 7
Net financial debt 7
Απόσβεση του χρέους (υφιστάμενων ομολόγων) από το τέλος του προηγούμενου έτους
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Ποσοστό χρέους εκφρασμένου σε ξένο νόμισμα (%)
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Μέση διάρκεια (έτη)
Average maturity (years)
Αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ (%)
Real GDP growth (%)
(= πίνακας 1γ γραμμή 11)
(= Table 1c row 11)
Η υποβολή εκθέσεων είναι υποχρεωτική συμπεριλαμβανομένου και του τρέχοντος τριμήνου.
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Εάν τα δεδομένα για το τρέχον τρίμηνο δεν είναι διαθέσιμα, παρακαλώ να παράσχετε τα τελευταία διαθέσιμα μηνιαία στοιχεία, αναφέροντας σε ποιον μήνα αντιστοιχούν.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Για το συνολικό ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης, παρακαλώ να παράσχετε τα στοιχεία μέχρι το τελευταίο διαθέσιμο τρίμηνο (δηλαδή q-1).
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Η διασφάλιση της ποιότητας και η αναθεώρηση πολιτικών θα πρέπει να ισχύουν ως συνήθως.
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Αν τα δημοσιονομικά δεδομένα σε ταμειακή βάση δεν είναι διαθέσιμα, μπορείτε να παράσχετε τις ισοδύναμες τιμές από τα δημόσια λογιστικά συστήματα. Παρακαλώ, προσδιορίστε τη λογιστική βάση που χρησιμοποιήθηκε για τη συμπλήρωση όλων των πληροφοριών που παρέχονται στον εν λόγω πίνακα.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Που ικανοποιεί την απαίτηση υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Η περίοδος αναφοράς εκτείνεται μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους t. Οι τριμηνιαίες προβλέψεις δεν είναι δεσμευτικές και αποτελούν εκτιμήσεις (με δυνατότητα αναθεώρησής τους) για ενημερωτικούς σκοπούς και σκοπούς παρακολούθησης.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Για τη γενική κυβέρνηση, τα στοιχεία που επισημαίνονται με «(α)» θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται σε εποχικά προσαρμοσμένους όρους. Αν η εποχική προσαρμογή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί από τις εθνικές αρχές, θα πραγματοποιείται από την Eurostat σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (όλα πλην D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
Βάσει του ΕΣΟΛ 95: D6311 D63121 D63131pay, στο ΕΣΟΛ 2010 D632pay
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
D.29pay + D.4pay (όλα πλην D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
Όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Μετά το αίτημα της Επιτροπής για την ενεργοποίηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, η υποβολή εκθέσεων ξεκινά από το έτος έναρξης της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζει το άρθρο 126 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, και εκτείνεται μέχρις ότου προβλέπεται να γίνει η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται από τη σύσταση του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ ή την απόφαση ειδοποίησης, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Το πρωτογενές ισοζύγιο υπολογίζεται ως (B.9, αντικείμενο 8) συν (D.41, αντικείμενο 9).
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Θετικό πρόσημο σημαίνει μέτρα μείωσης του ελλείμματος.
A plus sign means deficit-reducing measures.
Μετά το αίτημα της Επιτροπής για την ενεργοποίηση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013, η υποβολή εκθέσεων ξεκινά από το έτος έναρξης της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, όπως ορίζει το άρθρο 126 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, και εκτείνεται μέχρις ότου προβλέπεται να γίνει η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται από τη σύσταση του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ ή την απόφαση ειδοποίησης, βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Περιλαμβάνονται ροές από την ΕΕ και προσαρμογές από μη συλλεγμένους φόρους και ασφαλιστικές εισφορές (D.995), ανάλογα με την περίπτωση.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Περιλαμβάνει παροχές σε χρήμα (D.621 και D.624) και παροχές σε είδος (D.631) που σχετίζονται με τα επιδόματα ανεργίας.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
D.29 + D.4 (όλα πλην D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
Στο ΕΣΟΛ 2010: D.62, D.632
In ESA2010: D.62, D.632.
Έτος κατά το οποίο το υπερβολικό έλλειμμα προβλέπεται να διορθωθεί, σύμφωνα με την προθεσμία που ορίζεται από τη σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ ή από τις αποφάσεις ειδοποίησης βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Μόνο μέτρα αρκετά λεπτομερή και αξιόπιστα πρέπει να κοινοποιούνται.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.