natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εμπορικό έγγραφο οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει να προσδιορίζουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το φορτίο, ιδίως την κατηγορία των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων, τη φύση του προϊόντος και το είδος της επεξεργασίας.
On the commercial document operators must specify certain information on the consignment, in particular the category of animal by-products or derived products, nature of commodity and type of treatment.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 δεν υπάρχει ανάγκη έκδοσης εμπορικού εγγράφου για παράγωγα προϊόντα, τα οποία έχουν δηλωθεί ως το τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
Επίσης, μπορεί να αφαιρεθεί αναφορά σε πρότυπα μεταποίησης στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] may be removed.
Συνεπώς, το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Αρκετά ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 πρέπει να εγκριθούν εκ των προτέρων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού, ύστερα από αίτηση του υπευθύνου επιχειρήσεων.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 παρατίθεται τυποποιημένο μορφότυπο για την έγκριση της αποστολής ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων σε άλλο κράτος μέλος.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
Το μορφότυπο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συμπεριλάβει πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία λήξης ισχύος των αδειών, τον όγκο ή τη μάζα της αποστολής, το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα, την προέλευση των ζωικών υποπροϊόντων και τον τόπο προορισμού της αποστολής.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Συνεπώς, το παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
υπευθύνους επιχειρήσεων που μεταφέρουν στεγνό ακατέργαστο μαλλί και τρίχες, υπό τον όρο ότι είναι συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα, και αποστέλλονται απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων με σκοπό χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή σε μονάδα που εκτελεί ενδιάμεσες δραστηριότητες, υπό συνθήκες που αποτρέπουν την εξάπλωση παθογόνων παραγόντων·
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
υπευθύνους επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν μικρές ποσότητες υλικών των κατηγοριών 2 και 3 που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 ή προϊόντων που προέρχονται από αυτά, για τους σκοπούς της απευθείας παράδοσης των προϊόντων εντός της περιοχής στον τελικό χρήστη, στην τοπική αγορά ή σε τοπικά καταστήματα λιανικής πώλησης, αν η αρμόδια αρχή δεν θεωρεί ότι η εν λόγω δραστηριότητα παρουσιάζει κίνδυνο εξάπλωσης τυχόν σοβαρής μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου· το σημείο αυτό δεν εφαρμόζεται όταν τα υλικά αυτά χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές εκτρεφόμενων ζώων, εκτός των γουνοφόρων ζώων.».
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;
Τα παραρτήματα VIII και XVI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Στο παράρτημα VIII κεφάλαιο III, το υπόδειγμα εμπορικού εγγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
«Εμπορικό έγγραφο
‘Commercial document
Τόπος προορισμού
Place of destiantion
Σιδηροδρομικά βαγόνια
Railway wagon
Θερμοκρασία προϊόντων
Temperature of product
Ελεγχόμενη θερμοκρασία
Controlled temperature
Κωδικός ISΟ
ISO Code
Πληροφορίες για την υγεία
Health information
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων από παθογόνους παράγοντες και η διασταυρούμενη επιμόλυνση των διαφόρων κατηγοριών.
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories.
Πλαίσια I.9 και I.11: κατά περίπτωση.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
Πλαίσια I.12, I.13 και Ι.17: αριθμός έγκρισης ή αριθμός καταχώρισης.
Box reference I.12, I.13 and I.17: approval number or registration number.
Σε περίπτωση μεταποιημένης κόπρου, αναφέρετε στο πλαίσιο I.13 τον αριθμό έγκρισης ή καταχώρισης της εγκατάστασης ή μονάδας προορισμού.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
Πλαίσιο I.14: να συμπληρωθεί, αν διαφέρει από το “Ι.1. Αποστολέας”.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
Πλαίσιο I.25: τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην την κατανάλωσης από τα ζώα.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Πλαίσιο I.31: Ζωικό είδος:
Box reference I.31:
Για υλικά της κατηγορίας 3 και παράγωγα προϊόντα τους που προορίζονται για χρήση ως πρώτες ύλες ζωοτροφών. Αντίγραφα των ακόλουθων:
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
πτηνά (Aves), μηρυκαστικά, μη μηρυκαστικά, θηλαστικά (Mammalia), είδη αλιείας (PESCA), μαλάκια (Mollusca), οστρακοειδή (Crustacea), ασπόνδυλα Φύση του προϊόντος:
Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
Επιλέξτε εμπόρευμα από τον ακόλουθο κατάλογο: “υποπροϊόντα μελισσοκομίας”, “προϊόντα αίματος”, “αίμα”, “αιματάλευρο”, “κατάλοιπα διάσπασης”, “περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος”, “δερμάτινα κόκαλα για σκύλους”, “ιχθυάλευρο”, “γευσιογόνα σπλάχνα”, “ζελατίνη”, “κατάλοιπα τήξης λιπών”, “δορές και δέρματα”, “υδρολυμένες πρωτεΐνες”, “οργανικά λιπάσματα”, “τροφές για ζώα συντροφιάς”, “μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη”, “μεταποιημένες τροφές για ζώα συντροφιάς”, “πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς”, “τετηγμένα λίπη”, “προϊόν λιπασματοποίησης”, “μεταποιημένη κόπρος”, “ιχθυέλαιο”, “προϊόντα γάλακτος”, “ιλύς από συσκευή φυγοκέντρησης ή διαχωρισμού από τη μεταποίηση γάλακτος”, “όξινο φωσφορικό ασβέστιο”, “φωσφορικό ασβέστιο”, “κολλαγόνο”, “προϊόντα αυγών”, “ορός ιπποειδών”, “κυνηγετικά τρόπαια”, “μαλλί”, “τρίχες”, “τρίχες χοίρων”, “φτερά”, “ζωικά υποπροϊόντα προς μεταποίηση”, “παράγωγα προϊόντα”. Κατηγορία:
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
Να προσδιοριστούν τα υλικά κατηγορίας 1, 2 ή 3.
Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Στην περίπτωση υλικού της κατηγορίας 3, αναφέρετε το σημείο του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 που παραπέμπει στο οικείο ζωικό υποπροϊόν [π.χ. άρθρο 10 στοιχείο α) και στοιχείο β) κ.λπ.].
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.).
Στην περίπτωση υλικών της κατηγορίας 3 που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς, να σημειωθεί “‘3α)’ ή ‘3β)i)’ ή ‘3β)ii)’”, ανάλογα με το αν τα ζωικά υποπροϊόντα αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) ή στο άρθρο 10 στοιχείο β) σημείο i) ή ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate ‘3a’, ’3b(i)‘ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Στην περίπτωση δορών και δερμάτων και παράγωγων προϊόντων τους, να σημειωθεί “3β)iii)” ή “3ιδ)”, ανάλογα με το αν τα ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο β) σημείο iii) ή στο άρθρο 10 στοιχείο ιδ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(iii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Όταν η αποστολή αποτελείται από περισσότερες από μία κατηγορίες, να δηλώνεται η ποσότητα και, κατά περίπτωση, ο αριθμός των περιεκτών (εμπορευματοκιβωτίων) ανά κατηγορία υλικών.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Είδος επεξεργασίας: Για κατεργασμένες δορές και δέρματα να αναφέρετε την επεξεργασία:
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
έχει ξηρανθεί·
’ for dried;
έχει παστωθεί με στεγνό αλάτι ή άλμη επί τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την αποστολή·
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
έχει παστωθεί επί επτά ημέρες με θαλασσινό αλάτι, με την προσθήκη ανθρακικού νατρίου 2 %.
’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
Για τα υλικά κατηγορίας 1 και 2 περιγράψτε τη μέθοδο μεταποίησης ή μετασχηματισμού.
For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
Να προσδιοριστεί η οικεία μέθοδος επεξεργασίας [επιλέξτε μία από τις 1 έως 5 που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011].
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Να προσδιοριστεί η οικεία μέθοδος μεταποίησης [επιλέξτε μία από τις μεθόδους 1 έως 7 που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011].
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Αριθμός παρτίδας: Εισαγωγή αριθμού παρτίδας ή ενωτίου, κατά περίπτωση.
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Η υπογραφή πρέπει να έχει διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
στις …
Done at … on …
Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία)»
(name, in capital letters)’
Στο παράρτημα XVI κεφάλαιο III, το τμήμα 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following:
«Τμήμα 10
‘Section 10
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων πρέπει να υποβάλλουν αιτήσεις στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού για την έγκριση της αποστολής ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, σύμφωνα με το ακόλουθο υπόδειγμα:
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
[ΆΡΘΡΟ 48 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1069/2009]
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
Όνομα και διεύθυνση του τόπου καταγωγής
Name and address of place of origin
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αποστολέα
Name and address of consignor
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντος
Name and address of applicant
Όνομα και διεύθυνση του τόπου προορισμού
Name and address of place of destination
Ζωικά υποπροϊόντα/παράγωγα προϊόντα (1)
Animal by-products/derived products (1)
Για σίτιση (3):
For feeding to (3):
Για την παρασκευή των ακόλουθων παράγωγων προϊόντων (4):
For the manufacture of the following derived products (4):
Να αναφέρετε την ποσότητα των ζωικών υποπροϊόντων/παράγωγων προϊόντων (όγκος ή μάζα) (4) (5)
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
(ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪOΝΤΩΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
[ΆΡΘΡΟ 48 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1069/2009])
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
Τα υλικά μεταποιήθηκαν σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο (6): …
The materials have been processed according to the following method (6): …
[Υπογραφή: όνομα, ημερομηνία, στοιχεία επικοινωνίας: τηλέφωνο, φαξ (αν υπάρχει), ηλ. ταχυδρομείο]
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
Απόφαση της αρμόδια αρχής του κράτους μέλους προορισμού (7):
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη των ακόλουθων όρων για την αποστολή (4): …
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
Η έγκριση ισχύει μέχρι … (8)
This authorisation is valid until: … (8)
Στην περίπτωση τροφών για ζώα συντροφιάς οι οποίες παρασκευάζονται από υλικά της κατηγορίας 1 που περιλαμβάνουν ζωικά υποπροϊόντα τα οποία προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ ή στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Να προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Να συμπληρωθεί κατά περίπτωση.
Fill in, if appropriate.
Να προσδιοριστεί μία από τις μεθόδους μεταποίησης που αναφέρονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Να εισαχθεί η ημερομηνία λήξης της έγκρισης.»
Insert date of expiration of authorisation.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1098/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1099/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1099/2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (EE) αριθ. 270/2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο [1],
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1],
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου [2] ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
Η απόφαση 2012/723/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] προβλέπει την τροποποίηση της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ ώστε να καταστεί δυνατή η αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων στις περιπτώσεις όπου απαιτείται για την ικανοποίηση δικαστικής ή διοικητικής απόφασης εκδοθείσας στην Ένωση ή δικαστικής απόφασης εκτελεστής σε κράτος μέλος.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 αφορά πληροφορίες που διαβιβάζουν πρόσωπα, οντότητες και φορείς προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες πρέπει να διαβιβασθούν στην Επιτροπή, με σκοπό τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης με τον εν λόγω κανονισμό.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, κάθε πληροφορία που παρέχεται ή λαμβάνεται χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους σκοπούς για τους οποίους παρεσχέθη ή ελήφθη.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
Ωστόσο, τούτο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες του είδους αυτού σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο με τις οικείες αρχές της Αιγύπτου και άλλα κράτη μέλη οσάκις είναι αναγκαίο και με σκοπό να συμβάλλουν στην ανάκτηση υπεξαιρεθέντων περιουσιακών στοιχείων.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, μπορούν να επιτρέπουν την αποδέσμευση ορισμένων δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε διαιτητική απόφαση που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2 κατονομάστηκε στο παράρτημα Ι, ή υπόκεινται σε δικαστική ή διοικητική απόφαση που εκδόθηκε στην Ένωση, ή σε δικαστική απόφαση εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος πριν από ή μετά την ημερομηνία αυτή·
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την ικανοποίηση απαιτήσεων που έχουν κατοχυρωθεί μέσω μιας τέτοιας απόφασης ή έχουν αναγνωρισθεί ως έγκυρες μέσω μιας τέτοιας απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων που εγείρουν τέτοιες απαιτήσεις·
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή φορέα που κατονομάζεται στο παράρτημα Ι, και
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
η αναγνώριση της απόφασης δεν αντίκειται στη δημόσια τάξη στο οικείο κράτος μέλος.
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε έγκριση που χορηγείται βάσει του παρόντος άρθρου.».
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
πληρωμές που οφείλονται βάσει συμβάσεων, συμφωνιών ή δεσμεύσεων που είχαν συναφθεί ή προκύψει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 2, κατονομάστηκε στο παράρτημα Ι, ή
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
πληρωμές που οφείλονται βάσει δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων που εκδόθηκαν στην Ένωση ή είναι εκτελεστές στο οικείο κράτος μέλος,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
εφόσον οι εν λόγω τόκοι, άλλα κέρδη και πληρωμές τελούν υπό δέσμευση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.».
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 9, the following paragraph is added:
Η παράγραφος 2 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τις πληροφορίες αυτές με τις οικείες αρχές της Αιγύπτου και άλλα κράτη μέλη στις περιπτώσεις οσάκις απαιτείται και με σκοπό να συμβάλλουν στην ανάκτηση υπεξαιρεθέντων περιουσιακών στοιχείων.».
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 4.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.