natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβιάζει το άρθρο 23β παράγραφος 1 εάν απέχει από το να παρέχει πληροφορίες σε απάντηση προς μία απόφαση που απαιτεί πληροφορίες σύμφωνα μα το άρθρο 23β παράγραφος 3, ή παρέχει ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες σε απάντηση προς μία απλή αίτηση ή απόφαση.».
The credit rating agency infringes Article 23b(1) by failing to provide information in response to a decision requiring information pursuant to Article 23b(3), or by providing incorrect or misleading information in response to a simple request for information or a decision.’;
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβιάζει το στοιχείο γ) του άρθρου 23γ παράγραφος 1 εάν απέχει από το να παρέχει εξήγηση ή παρέχει ανακριβή ή παραπλανητική εξήγηση επί γεγονότων ή εγγράφων σχετικών με το αντικείμενο και τον σκοπό ενός ελέγχου.».
The credit rating agency infringes point (c) of Article 23c(1) by failing to provide an explanation, or by providing an incorrect or misleading explanation, on facts or documents related to to the subject matter and purpose of an inspection.’;
Η ενότητα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Section III is amended as follows:
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβιάζει το άρθρο 8 παράγραφος 6 στοιχείο αα), εφόσον σκοπεύει να χρησιμοποιήσει νέες μεθοδολογίες αξιολόγησης, εάν δεν ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ ή εάν δεν δημοσιεύει άμεσα στον δικτυακό του τόπο τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και τις νέες αυτές μεθοδολογίες αξιολόγησης, μαζί με λεπτομερή εξήγηση αυτών καθώς και την ημερομηνία εφαρμογής τους.
The credit rating agency infringes point (aa) of Article 8(6), where it intends to use new rating methodologies, by not informing ESMA or by not publishing immediately on its website the results of the consultation and those new rating methodologies together with a detailed explanation thereof and their date of application.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβιάζει το άρθρο 8 παράγραφος 7 στοιχείο α), εάν δεν ενημερώνει τις επηρεαζόμενες αξιολογούμενες οντότητες για σφάλματα που εντοπίζονται στις μεθοδολογίες του αξιολόγησης ή στην εφαρμογή τους, ή εάν δεν επεξηγεί την επίπτωσή τους στις αξιολογήσεις του πιστοληπτικής ικανότητας, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης επανεξέτασης εκδοθεισών αξιολογήσεων του πιστοληπτικής ικανότητας.
The credit rating agency infringes point (a) of Article 8(7) by not notifying affected rated entities of discovered errors in its rating methodologies or in their application,or by not explaining the impact on its credit ratings, including the need to review its issued credit ratings.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβιάζει το άρθρο 8 παράγραφος 7 στοιχείο β), εάν δεν δημοσιεύει στον δικτυακό του τόπο σφάλματα που εντοπίζονται στις μεθοδολογίες του αξιολόγησης ή στην εφαρμογή τους, εφόσον τα σφάλματα αυτά έχουν επίπτωση στις αξιολογήσεις του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.».
The credit rating agency infringes point (b) of Article 8(7) by not publishing on its website discovered errors in its rating methodologies or in their application where such errors have an impact on the credit rating agency’s credit ratings.’;
Τα σημεία 6 και 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
points 6 and 7 are replaced by the following:
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβιάζει το άρθρο 10 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το σημείο 1 ή 2, την πρώτη παράγραφο του σημείου 4 ή τα σημεία 5 ή 6, του μέρους I της ενότητας Δ του παραρτήματος I ή τα μέρη II ή III της ενότητας Δ του παραρτήματος I, εάν δεν παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τις εν λόγω διατάξεις κατά την παρουσίαση μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή μιας προοπτικής αξιολόγησης.
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 1 or 2, the first paragraph of point 4 or points 5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a rating outlook.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας παραβιάζει το άρθρο 10 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το σημείο 3 του μέρους I της ενότητας Δ του παραρτήματος I, εάν δεν ενημερώσει την αξιολογούμενη οντότητα κατά τις εργάσιμες ώρες της αξιολογούμενης οντότητας και τουλάχιστον μία πλήρη εργάσιμη ημέρα πριν από τη δημοσίευση της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή της προοπτικής αξιολόγησης.».
The credit rating agency infringes Article 10(2), in conjunction with point 3 of Part I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.’.
Οι αρχές FSB εγκρίθηκαν από τη σύνοδο κορυφής της G20 στη Σεούλ, τον Νοέμβριο του 2010.
The FSB principles were endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010.
Ενδείκνυται, συνεπώς, οι τομεακές εποπτικές αρχές να αξιολογήσουν τις πρακτικές των συμμετεχόντων στην αγορά και να τους ενθαρρύνουν να μετριάσουν τον αντίκτυπο τέτοιων πρακτικών.
It is therefore appropriate that the sectoral competent authorities assess market participants’ practices and encourage those market participants to mitigate the impact of such practices.
Σύμφωνα με τις αρχές FSB, «οι κεντρικές τράπεζες θα πρέπει να σχηματίζουν δική τους πιστωτική αξιολόγηση για τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία θα δέχονται στις πράξεις που διενεργούνται στην αγορά, είτε ως ασφάλεια είτε για να τα αγοράσουν. Η πολιτική των κεντρικών τραπεζών θα πρέπει να αποφεύγει τις μηχανιστικές μεθόδους οι οποίες θα ήταν δυνατόν να προκαλέσουν αχρείαστα απότομες και μεγάλες αλλαγές στην επιλεξιμότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων και στο επίπεδο των περικοπών αποτίμησης και, ενδεχομένως, να οξύνουν τα φαινόμενα αυτοτροφοδότησης ενός φαύλου κύκλου».
Pursuant to the FSB principles, ‘central banks should reach their own credit judgments on the financial instruments that they will accept in market operations, both as collateral and as outright purchases. Central bank policies should avoid mechanistic approaches that could lead to unnecessarily abrupt and large changes in the eligibility of financial instruments and the level of haircuts that may exacerbate cliff effects’.
Επιπλέον, η ΕΚΤ δήλωσε, στο πλαίσιο της γνώμης που διατύπωσε στις 2 Απριλίου 2012, ότι είναι προσηλωμένη στη στήριξη του κοινού στόχου επιδίωξης για μείωση της υπέρμετρης στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
Furthermore, the ECB stated in its opinion of 2 April 2012 that it is committed to supporting the common objective of reducing over-reliance on credit ratings.
Εν προκειμένω, η ΕΚΤ εκπονεί τακτικά εκθέσεις σχετικά με τα διάφορα μέτρα που λαμβάνονται από το Ευρωσύστημα για τη μείωση της στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
In that respect, the ECB reports regularly on the various measures taken by the Eurosystem to reduce reliance on credit ratings.
Σύμφωνα με το άρθρο 284 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και για τη νομισματική πολιτική, τόσο του προηγούμενου όσο και του τρέχοντος έτους, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Pursuant to Article 284(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the ECB is to address an annual report on the activities of the European System of Central Banks (ESCB) and on the monetary policy of both the previous and current years to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ παρουσιάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να διεξάγει γενική συζήτηση σε αυτήν τη βάση, και στο Συμβούλιο.
The President of the ECB is to present that report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.
Επιπλέον, η ΕΚΤ θα μπορούσε, στις εκθέσεις αυτές, να περιγράφει πώς έχει εφαρμόσει η ΕΚΤ τις αρχές FSB και τους εναλλακτικούς μηχανισμούς αξιολόγησης που χρησιμοποιεί.
Further, the ECB could, in such reports, describe how it has implemented the FSB principles and the alternative assessment mechanisms it uses.
Προκειμένου να παρασχεθεί στις τρίτες χώρες επαρκής χρόνος για να επανεξετάζουν τα ρυθμιστικά τους πλαίσια σχετικά με τις υπόλοιπες νέες ουσιαστικές διατάξεις, οι διατάξεις αυτές θα ισχύουν μόνο για τον σκοπό των αξιολογήσεων ισοδυναμίας και προσυπογραφής από την 1η Ιουνίου 2018.
In order to grant third countries sufficient time to review their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2018.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί, εν προκειμένω, ότι το ρυθμιστικό καθεστώς μιας τρίτης χώρας δεν χρειάζεται να έχει τους ίδιους κανόνες με εκείνους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
It is important to recall in this respect that a third-country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
Η ΕΑΚΑΑ συντάσσει έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα μιας ή περισσοτέρων χαρτογραφήσεων των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 11α παράγραφος 1 και την υποβάλλει στην Επιτροπή έως τις 21 Ιουνίου 2015.
ESMA shall report on the possibility of establishing one or more mappings of credit ratings submitted in accordance with Article 11a(1) and submit that report to the Commission by 21 June 2015.
Ειδικότερα, η έκθεση αυτή αξιολογεί:
The report shall, in particular, assess:
Η Επιτροπή, αφού λάβει τεχνικές συμβουλές από την ΕΑΚΑΑ, επανεξετάζει την κατάσταση στην αγορά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
The Commission shall, after obtaining technical advice from ESMA, review the situation in the credit rating market.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει συνάψει σύμβαση για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για επανατιτλοποιήσεις παραβιάζει το άρθρο 6β παράγραφος 1, αν εκδίδει αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για νέες επανατιτλοποιήσεις στις οποίες τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία προέρχονται από την ίδια μεταβιβάζουσα οντότητα για περίοδο μεγαλύτερη των τεσσάρων ετών.
The credit rating agency which entered into a contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations infringes Article 6b(1) by issuing credit ratings on new re-securitisations with underlying assets from the same originator for a period exceeding four years.
Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει συνομολογήσει σύμβαση για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για επανατιτλοποιήσεις παραβιάζει το άρθρο 6β παράγραφος 3, εάν συνομολογήσει νέα σύμβαση για την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας για επανατιτλοποιήσεις με υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού προερχόμενα από την ίδια μεταβιβάζουσα οντότητα, για περίοδο ίση με τη διάρκεια της σύμβασης που έληξε, όπως προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 6β, η οποία όμως δεν υπερβαίνει τα 4 έτη.».
The credit rating agency which entered into a contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations infringes Article 6b(3) by entering into a new contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations with underlying assets from the same originator for a period equal to the duration of the expired contract referred to in paragraphs1 and 2 of Article 6b but not exceeding four years.’;
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 463/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 463/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα λιπάσματα με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων I, ΙΙ και IV στην τεχνολογική πρόοδο
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress
Ο όρος «καϊνίτης» χρησιμοποιήθηκε στον πίνακα Α.3 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 ως ονομασία τύπου λιπάσματος για τα ακατέργαστα άλατα καλίου.
The word ‘kainit’ has been used in Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as the fertiliser type designation for crude potassium salt.
Ο όρος «καϊνίτης» συνδέεται σήμερα μόνο με ένα συγκεκριμένο ακατέργαστο άλας του καλίου, γεγονός που οδηγεί σε δυνητικό περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών για τους κατασκευαστές που επιθυμούν να διαθέσουν στην αγορά άλλες πηγές αλάτων του καλίου.
The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts.
Για να αντιμετωπιστεί ο περιορισμός αυτός και, συνεπώς, να διευκολυνθεί η πρόσβαση των αγροτών στα κράτη μέλη σε ευρύτερο φάσμα αλάτων καλίου, θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον τύπο αυτό λιπάσματος μια γενικότερη ονομασία τύπου για τις εν λόγω καταχωρίσεις και οι αναφορές στον καϊνίτη θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
In order to counter that restriction and thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly.
Πρέπει να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος στους παραγωγούς ακατέργαστων αλάτων καλίου για να προσαρμόσουν την επισήμανση στους νέους κανόνες.
A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules.
Το λιγνοσουλφονικό οξύ είναι ένα σύνθετο υλικό που λαμβάνεται από διαφορετικές πηγές ξυλείας.
Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood.
Καθώς υπάρχουν διάφορες διαβαθμίσεις ποιότητας διαθέσιμες στο εμπόριο, είναι σημαντικό να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο οι απαιτήσεις ποιότητας με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται το προϊόν για να διατίθεται στην αγορά ως λίπασμα ΕΚ.
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Τα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους, γνωστά και ως ασβεστούχα λιπάσματα, μειώνουν την οξύτητα του εδάφους και, με τον τρόπο αυτό, παρέχουν τα θρεπτικά συστατικά μαγνήσιο ή ασβέστιο ή και τα δύο.
Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both.
Οι κατασκευαστές ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους είναι αντιμέτωποι με διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που οδηγούν σε στρέβλωση στην εσωτερική αγορά.
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market.
Τα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους θα πρέπει, συνεπώς, να προστεθούν στους τύπους λιπασμάτων που περιγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 για να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) έχει αναπτύξει πρότυπα EN για τις μεθόδους ανάλυσης των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους.
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials.
Για να υπάρξει συμμόρφωση με τα εν λόγω υποχρεωτικά πρότυπα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 όπου καθορίζονται οι μέθοδοι δειγματοληψίας και ανάλυσης.
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
Θα πρέπει να χορηγηθεί μεταβατική περίοδος ώστε να εξασφαλίζεται στους παραγωγούς ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους χρόνος για την προσαρμογή τους με τα νέα πρότυπα ΕΝ.
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 καθορίζει τα ανεκτά όρια διακύμανσης όσον αφορά τη δηλούμενη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content.
Το παράρτημα II θα πρέπει να τροποποιηθεί για να συμπεριληφθούν τα ανεκτά όρια διακύμανσης για τα θρεπτικά συστατικά των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους.
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 απαιτεί τον έλεγχο των «λιπασμάτων ΕΚ» σύμφωνα με τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης που περιγράφονται στο παράρτημα IV.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, οι κατασκευαστές μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα I σημείο 1 πριν από τις 7 Δεκεμβρίου 2014.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Το σημείο 1 του παραρτήματος I αρχίζει να ισχύει από τις 7 Δεκεμβρίου 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014.
Το σημείο 3 του παραρτήματος I και το σημείο 2 του παραρτήματος II και το σημείο 4 του παραρτήματος III αρχίζουν να ισχύουν από τις 7 Ιουνίου 2014.
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014.
Στο τμήμα A.3, οι καταχωρίσεις 1 και 2 στον πίνακα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following:
Ακατέργαστα άλατα καλίου
Crude potassium salt
Προϊόν λαμβανόμενο από ακατέργαστα άλατα καλίου
Product obtained from crude potassium salts
Κάλιο εκφραζόμενο ως υδατοδιαλυτό K2O
Potassium expressed as water-soluble K2O
Μαγνήσιο με τη μορφή υδατοδιαλυτών αλάτων, εκφραζόμενο ως οξείδιο του μαγνησίου
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Μπορούν να προστεθούν οι συνήθεις εμπορικές ονομασίες
Usual trade names may be added
Υδατοδιαλυτό οξείδιο του καλίου
Water-soluble potassium oxide
Εμπλουτισμένα ακατέργαστα άλατα καλίου
Enriched crude potassium salt
Προϊόν λαμβανόμενο από ακατέργαστα άλατα καλίου εμπλουτισμένα δι’ αναμείξεως με χλωριούχο κάλιο
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Προαιρετική αναφορά της περιεκτικότητας του υδατοδιαλυτού οξειδίου του μαγνησίου όταν υπερβαίνει το 5 % MgO»
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’
Στο τμήμα Ε.3.2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
In Section E.3.2, the table is replaced by the following:
Τύπος
Designation
Αριθ. CAS του οξέος [1]
CAS number of the acid [1]
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα Ζ:
The following Section G is added:
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους
Liming materials
Οι λέξεις “ΑΣΒΕΣΤΟΥΧΟ ΚΑΙ/Ή ΜΑΓΝΗΣΙΟΥΧΟ ΒΕΛΤΙΩΤΙΚΟ ΕΔΑΦΟΥΣ” πρέπει να προστεθούν ύστερα από τον όρο “ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΚ”
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”.
Όλες οι ιδιότητες που αναφέρονται στους πίνακες των τμημάτων Ζ.1 έως Ζ.5 αφορούν το προϊόν όπως διατίθεται, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
Τα κοκκοποιημένα ασβεστούχα ή/και μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους τα οποία παράγονται από τη σώρευση μικρότερων πρωτογενών σωματιδίων πρέπει να διασπώνται, όταν αναδεύονται στο νερό σε σωματίδια με κατανομές μεγέθους κόκκων όπως προσδιορίζονται στις περιγραφές τύπου και όπως υπολογίζονται με τη χρήση της μεθόδου 14.9 “Προσδιορισμός της διάσπασης των κόκκων”.
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
Φυσικές άσβεστοι
Natural Limes
Άλλα κριτήρια που πρέπει να δηλώνονται
Other criteria to be declared
Ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
Limestone — standard quality
Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone.
Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με υγρό κοσκίνισμα:
Fineness determined by wet sieving:
τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 3,15 mm,
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve;
τουλάχιστον το 80 % να διέρχεται από κόσκινο 1 mm, και
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
τουλάχιστον το 50 % να διέρχεται από κόσκινο 0,5 mm.
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve.
Μπορούν να προστεθούν οι συνήθεις εμπορικές ονομασίες ή εναλλακτικές ονομασίες
Usual trade names or alternative names may be added.
Τιμή εξουδετέρωσης
Neutralising value
Ολικό ασβέστιο
Total calcium
Ολικό μαγνήσιο (προαιρετικό)
Total magnesium (optional)
Αντιδραστικότητα και μέθοδος προσδιορισμού (προαιρετικό)
Reactivity and method of determination (optional)
Υγρασία (προαιρετικό)
Moisture (optional)
Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με υγρό κοσκίνισμα (προαιρετικό)
Fineness determined by wet sieving (optional)
Αποτελέσματα επώασης εδάφους (προαιρετικό)
Soil incubation results (optional)
Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Limestone — fine quality
τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 2 mm,
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve;
τουλάχιστον το 80 % να διέρχεται από κόσκινο 1 mm,
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve;
τουλάχιστον το 50 % να διέρχεται από κόσκινο 0,315 mm, και
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve; and
τουλάχιστον το 30 % να διέρχεται από κόσκινο 0,1 mm.
at least 30 % to pass through a 0,1 mm sieve.
Μαγνησιούχος ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
Magnesian limestone — standard quality
Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του ανθρακικό ασβέστιο και ανθρακικό μαγνήσιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων μαγνησιούχου ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
45 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 45
3 % MgO
Total magnesium: 3 % MgO
Ολικό μαγνήσιο
Total magnesium
Μαγνησιούχος ασβεστόλιθος — εξαιρετική ποιότητα Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Magnesian limestone — fine quality
52 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 52
Δολομιτικός ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
Dolomitic limestone — standard quality
Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του ανθρακικό ασβέστιο και ανθρακικό μαγνήσιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων δολομιτικού ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
48 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 48
12 % MgO
Total magnesium: 12 % MgO
Δολομιτικός ασβεστόλιθος — εξαιρετική ποιότητα Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Dolomitic limestone — fine quality
54 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 54
Θαλάσσιος ασβεστόλιθος — βασική ποιότητα
Marine limestone — standard quality