natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 35 παράγραφος 6
Art. 35, par. 6
Άρθρο 54 παράγραφος 5
Art. 54, par. 5
Άρθρο 35 παράγραφος 7
Art. 35, par. 7
Άρθρο 54 παράγραφος 6
Art. 54, par. 6
Άρθρο 35 παράγραφος 8
Art. 35, par. 8
Άρθρο 54 παράγραφος 7
Art. 54, par. 7
Άρθρο 35 παράγραφος 9
Art. 35, par. 9
Άρθρο 54 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Art. 54, par. 8, 1st subparagraph
Άρθρο 36
Art. 36
Άρθρο 37 παράγραφος 1
Art. 37, par. 1
Άρθρο 11 παράγραφος 1
Art. 11, par. 1
Άρθρο 37 παράγραφος 2
Art. 37, par. 2
Άρθρο 11 παράγραφος 2
Art. 11, par. 2
Άρθρο 37 παράγραφος 3
Art. 37, par. 3
Άρθρο 37 παράγραφος 4
Art. 37, par. 4
Άρθρο 38
Art. 38
Άρθρο 39
Art. 39
Άρθρο 40
Art. 40
Αιτιολογική σκέψη 8
Recital (8)
Άρθρο 41
Art. 41
Άρθρο 42 παράγραφος 1
Art. 42, par. 1
Άρθρο 42 παράγραφος 2
Art. 42, par. 2
Άρθρο 42 παράγραφος 3
Art. 42, par. 3
Άρθρο 23 παράγραφος 3
Art. 23, par. 3
Άρθρο 42 παράγραφος 4
Art. 42, par. 4
Άρθρο 23 παράγραφος 8
Art. 23, par. 8
Άρθρο 42 παράγραφος 5
Art. 42, par. 5
Άρθρο 23 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Art. 23, par. 4, 1st subpar
Άρθρο 42 παράγραφος 6
Art. 42, par. 6
Άρθρο 23 παράγραφος 5 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Art. 23, par. 5, 1st + 2nd subpar
Άρθρο 43 παράγραφος 1
Art. 43, par. 1
Άρθρο 23 παράγραφος 6
Art. 23, par. 6
Άρθρο 43 παράγραφος 2
Art. 43, par. 2
Άρθρο 23 παράγραφος 6 πρώτη περίπτωση
Art. 23, par. 6, 1st indent
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Art. 44, par. 1
Άρθρο 23 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, παράγραφος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, παράγραφος 7
Art. 23, par. 4, 2nd subpar; par 5, 2nd + 3rd subpar; par 6, 2nd subpar; par 7
Άρθρο 44 παράγραφος 2
Art. 44, par. 2
Άρθρο 23 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Art. 23, par. 4, 1st subpar; par 5, 1st subpar; par 6, 1st subpar
Άρθρο 44 παράγραφος 4
Art. 44, par. 3
Άρθρο 45 παράγραφος 1
Art. 45, par. 1
Άρθρο 24 παράγραφος 1 και 2
Art. 24, par. 1 and 2
Άρθρο 45 παράγραφος 2
Art. 45, par. 2
Άρθρο 24 παράγραφος 3
Art. 24, par. 3
Άρθρο 45 παράγραφος 3
Art. 45, par. 3
Άρθρο 24 παράγραφος 4
Art. 24, par. 4
Άρθρο 46
Art. 46
Άρθρο 47 παράγραφος 1
Art. 47, par. 1
Άρθρο 38 παράγραφος 1
Art. 38, par. 1
Άρθρο 47 παράγραφος 2
Art. 47, par. 2
Άρθρο 38 παράγραφος 7
Art. 38, par. 7
Άρθρο 47 παράγραφος 3
Art. 47, par. 3
Άρθρο 48 παράγραφος 1
Art. 48, par. 1
Άρθρο 35 παράγραφος 1, άρθρο 36 παράγραφος 1
Art. 35, par. 1, Art. 36, par. 1
Άρθρο 48 παράγραφος 2
Art. 48, par. 2
Άρθρο 49
Art. 49
Άρθρο 35 παράγραφος 2, άρθρο 36 παράγραφος 1
Art. 35, par. 2; Art. 36, par. 1
Άρθρο 50 παράγραφοι 1-3
Art. 50, par 1-3
Άρθρο 35 παράγραφος 4 πρώτο έως τρίτο εδάφιο, άρθρο 36 παράγραφος 1
Art. 35, par. 4, 1st-3rd subpar, Art. 36, par. 1
Άρθρο 50 παράγραφος 4
Art. 50, par 4
Άρθρο 35 παράγραφος 4 πέμπτο εδάφιο
Art. 35, par. 4, 5th subpar
Άρθρο 51 παράγραφος 1
Art. 51, par. 1
Άρθρο 36 παράγραφος 1, άρθρο 79 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Art. 36, par. 1, Art. 79, par. 1, point (a)
Άρθρο 51 παράγραφος 2
Art. 51, par. 2
Άρθρο 36 παράγραφος 2
Art. 36, par. 2
Άρθρο 36 παράγραφος 3 και παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Art. 36, par. 3 and par. 4, 2nd subpar.
Άρθρο 51 παράγραφος 3
Art. 51, par. 3
Άρθρο 36 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Art. 36, par. 4, 1st subpar
Άρθρο 51 παράγραφος 4
Art. 51, par. 4
Άρθρο 51 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Art. 51, par. 5, 1st subpar
Άρθρο 36 παράγραφος 7
Art. 36, par. 7
Άρθρο 51 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Art. 51, par. 5, 2nd subpar
Άρθρο 36 παράγραφος 8
Art. 36, par. 8
Άρθρο 51 παράγραφος 6
Art. 51, par. 6
Άρθρο 37
Art. 37
Άρθρο 52 παράγραφος 1
Art. 52, par. 1
Άρθρο 36 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Art. 36, par. 5, 1st subpar.
Άρθρο 52 παράγραφος 2 και 3
Art. 52, par. 2 and 3
Άρθρο 36 παράγραφος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Art. 36, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Άρθρο 53 παράγραφος 1
Art. 53, par 1
Άρθρο 38 παράγραφος 6
Art. 38, par. 6
Άρθρο 53 παράγραφος 2
Art. 53, par 2
Άρθρο 39 παράγραφος 2
Art. 39, par. 2
Άρθρο 54 παράγραφος 1
Art. 54, par 1
Άρθρο 40 παράγραφος 1
Art. 40, par. 1
Άρθρο 54 παράγραφος 2
Art. 54, par 2
Άρθρο 40 παράγραφος 2
Art. 40, par. 2
Άρθρο 55 παράγραφος 1
Art. 55, par. 1
Άρθρο 41 παράγραφος 1
Art. 41, par. 1
Άρθρο 55 παράγραφος 2
Art. 55, par. 2
Άρθρο 41 παράγραφος 2
Art. 41, par. 2
Άρθρο 55 παράγραφος 3
Art. 55, par. 3
Άρθρο 41 παράγραφος 3
Art. 41, par. 3
Άρθρο 56 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Art. 56, par. 1, 1st subpar.
Άρθρο 44 παράγραφος 1
Art. 44, par 1
Άρθρο 56 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Art. 56, par. 1, 2nd subpar.
Άρθρο 56 παράγραφος 3
Art. 56, par. 2
Άρθρο 56 παράγραφος 4
Art. 56, par. 3
Άρθρο 56 παράγραφος 5
Art. 56, par. 4
Άρθρο 57 παράγραφος 1
Art. 57, par. 1,
Άρθρο 57 παράγραφος 2
Art. 57, par. 2
Άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ)
Art. 45, par. 2 (e), (f)
Άρθρο 57 παράγραφος 3
Art. 57, par. 3
Άρθρο 45 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Art. 45, par. 1, 2nd subpar
Άρθρο 57 παράγραφος 4
Art. 57 par. 4
Άρθρο 57 παράγραφος 5
Art. 57, par. 5
Άρθρο 57 παράγραφος 6
Art. 57, par. 6
Άρθρο 57 παράγραφος 7
Art. 57, par. 7
Άρθρο 45 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Art. 45, par. 1, 2nd subpar., and par. 2, 2nd subpar.
Άρθρο 58 παράγραφος 1
Art. 58, par. 1
Άρθρο 44 παράγραφος 1 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Art. 44, par. 1; par 2, 1st + 2nd subpar
Άρθρο 58 παράγραφος 2
Art. 58, par. 2
Άρθρο 58 παράγραφος 3
Art. 58, par. 3
Άρθρο 47
Art. 47
Άρθρο 58 παράγραφος 4
Art. 58, par. 4
Άρθρο 48
Art. 48
Άρθρο 58 παράγραφος 5
Art. 58, par. 5
Άρθρο 59
Art. 59
Άρθρο 60 παράγραφος 1
Art. 60, par. 1
Άρθρο 47 παράγραφοι 4 έως 5, άρθρο 48 παράγραφος 6
Art. 47, par. 4 to 5, Art. 48, par. 6
Άρθρο 60 παράγραφος 2
Art. 60, par. 2
Άρθρο 60 παράγραφος 3 και 4
Art. 60, par. 3 and 4
Άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 5, άρθρο 48 παράγραφος 2
Art. 47, par 1 + 5, Art. 48, par 2
Άρθρο 60 παράγραφος 5
Art. 60, par. 5
Άρθρο 61
Art. 61
Άρθρο 62 παράγραφος 1
Art. 62, par. 1
Άρθρο 62 παράγραφος 2
Art. 62, par. 2
Άρθρο 50
Art. 50
Άρθρο 62 παράγραφος 3
Art. 62, par. 3
Άρθρο 63 παράγραφος 1
Art. 63, par. 1
Άρθρο 47 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 48 παράγραφος 3 και 4
Art. 47, par. 2, 3; Art. 48, par. 3,4
Άρθρο 63 παράγραφος 2
Art. 63, par. 2
Άρθρο 63 παράγραφος 1
Art. 64, par. 1
Άρθρο 52 παράγραφος 1, άρθρο 52 παράγραφος 7
Art. 52, par. 1, Art. 52 par. 7
Άρθρο 64 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Art. 64, par. 2, 1st subparagraph
Άρθρο 52 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Art. 52, par. 1, 2nd subparagraph
Άρθρο 64 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Art. 64, par. 2, 2nd subparagraph
Άρθρο 52 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Art. 52, par. 1, 3rd subparagraph
Άρθρο 64 παράγραφος 3
Art. 64, par. 3
Άρθρο 52 παράγραφος 2
Art. 52, par. 2
Άρθρο 64 παράγραφος 4
Art. 64, par. 4
Άρθρο 52 παράγραφος 3
Art. 52, par. 3
Άρθρο 64 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Art. 64, par. 5, 1st subparagraph
Άρθρο 52 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Art. 52, par. 4, 1st subparagraph
Άρθρο 64 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Art. 64, par. 5, 2nd subparagraph
Άρθρο 52 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Art. 52, par. 4, 2nd subparagraph
Άρθρο 64 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Art. 64, par. 6, 1st subparagraph
Άρθρο 52 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Art. 52, par. 5, 1st subparagraph
Άρθρο 64 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Art. 64, par. 6, 2nd subparagraph
Άρθρο 52 παράγραφος 6
Art. 52, par. 6
Άρθρο 64 παράγραφος 7
Art. 64, par. 7
Άρθρο 52 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Art. 52, par. 5, 2nd subparagraph
Άρθρο 64 παράγραφος 8
Art. 64, par. 8
Άρθρο 65
Art. 65
Άρθρο 66
Art. 66
Άρθρο 44 παράγραφος 4
Art. 44, par 4
Άρθρο 67 παράγραφος 1
Art. 67, par. 1
Άρθρο 67 παράγραφος 2
Art. 67, par. 2
Άρθρο 67 παράγραφος 2α
Art. 67, par. 3
Άρθρο 67 παράγραφος 4
Art. 67, par. 4
Αιτιολογική σκέψη 1, αιτιολογική σκέψη 46 τρίτο εδάφιο
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Άρθρο 67 παράγραφος 5
Art. 67, par. 5
Άρθρο 53 παράγραφος 2
Art. 53, par. 2
Άρθρο 68
Art. 68
Άρθρο 69 παράγραφος 1
Art. 69, par. 1
Άρθρο 69 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Art. 69, par. 2, point (a)
Άρθρο 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Art. 55, par 1, subpar 2 (a)
Άρθρο 69 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Art. 69, par. 2, point (b)
Άρθρο 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Art. 55, par 1, subpar 2 (b)
Άρθρο 69 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Art. 69, par. 2, point (c)
Άρθρο 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Art. 55, par 1, subpar 2 (c)
Άρθρο 69 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Art. 69, par. 2, point (d)
Άρθρο 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ)
Art. 55, par 1, subpar 2 (d)
Άρθρο 69 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Art. 69, par. 2, point (e)
Άρθρο 69 παράγραφος 2 στοιχείο στ)
Art. 69, par. 2, point (f)
Άρθρο 55 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε)
Art. 55, par 1, subpar 2 (e)
Άρθρο 69 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Art. 69, par. 3, 1st subparagraph
Άρθρο 69 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Art. 69, par. 3, 2nd subparagraph
Άρθρο 69 παράγραφος 4
Art. 69, par. 4
Άρθρο 69 παράγραφος 5
Art. 69, par. 5
Άρθρο 70
Art. 70
Άρθρο 26
Art. 26
Άρθρο 71 παράγραφος 1
Art. 71, par. 1
Άρθρο 71 παράγραφος 2
Art. 71, par. 2
Άρθρο 25 πρώτο εδάφιο
Art. 25, 1st subparagraph
Άρθρο 71 παράγραφος 3
Art. 71, par. 3
Άρθρο 71 παράγραφος 4
Art. 71, par. 4
Άρθρο 25 δεύτερο εδάφιο
Art. 25, 2nd subparagraph
Άρθρο 71 παράγραφοι 5 - 8
Art. 71, par. 5 to 8
Άρθρο 72
Art. 72
Άρθρο 73
Art. 73
Άρθρο 74
Art. 74
Άρθρο 75
Art. 75
Άρθρο 76
Art. 76
Άρθρο 77
Art. 77
Άρθρο 78
Art. 78
Άρθρο 67 παράγραφος 2
Art. 67, par 2
Άρθρο 79 παράγραφοι 1 - 2
Art. 79, par. 1 - 2
Άρθρο 69 παράγραφοι 1 - 2
Art. 69, par 1 - 2
Άρθρο 79 παράγραφος 3
Art. 79, par. 3
Άρθρο 70 παράγραφος 1, άρθρο 79 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Άρθρο 80 παράγραφος 1
Art. 80, par. 1
Άρθρο 80 παράγραφος 2
Art. 80, par. 2
Άρθρο 66 παράγραφος 2
Art. 66, par 2
Άρθρο 80 παράγραφος 3
Art. 80, par. 3
Άρθρο 81
Art. 81
Άρθρο 82
Art. 82
Άρθρο 83 παράγραφος 1
Art. 83, par. 1
Άρθρο 81 πρώτο εδάφιο
Art. 81, 1st subparagraph
Άρθρο 83 παράγραφοι 2 - 6
Art. 83, par. 2 to 6
Άρθρο 84
Art. 84
Άρθρο 43
Art. 43
Άρθρο 85
Art. 85
Άρθρο 86
Art. 86
Άρθρο 87
Art. 87
Άρθρο 77 παράγραφοι 3 και 4
Art. 77, par. 3 and 4
Άρθρο 88
Art. 88
Άρθρο 77 παράγραφος 5
Art. 77, par. 5
Άρθρο 89 παράγραφοι 1 και 2
Art. 89, par 1 + 2
Άρθρο 77 παράγραφοι 1, 2
Art. 77, par. 1, 2
Άρθρο 89 παράγραφος 3
Art. 89, par 3
Άρθρο 90 παράγραφος 1
Art. 90, par 1
Άρθρο 80 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Art. 80, par 1, 1st subpar
Άρθρο 90 παράγραφοι 2 - 5
Art. 90, par 2 — 5
Άρθρο 90 παράγραφος 6
Art. 90, par 6
Άρθρο 80 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Art 80, par 1, 2nd subpar
Άρθρο 91
Art. 91
Άρθρο 92
Art. 92
Άρθρο 93
Art. 93
Άρθρο 83
Art. 83
Άρθρο 94
Art. 94
Παράρτημα IV στοιχεία α) - στ)
Annex IV, (a) — (f)
Παράρτημα X στοιχεία β) - η)
Annex X (b) — (h)
Παράρτημα IV στοιχείο ζ)
Annex IV, (g)
Παράρτημα V – Μέρος A
Annex V — Part A
Παράρτημα VII – Μέρος A
Annex VII — A
Παράρτημα V – Μέρος B – I
Annex V — Part B — I.
Παράρτημα V – Μέρος B – II
Annex V — Part B — II.
Παράρτημα V – Μέρος Γ
Annex V — Part C
Παράρτημα V – Μέρος Δ
Annex V — Part D
Παράρτημα V – Μέρος E
Annex V — Part E
Παράρτημα VII – Μέρος Δ
Annex VII — D
Παράρτημα V – Μέρος ΣΤ
Annex V — Part F
Παράρτημα V – Μέρος Ζ
Annex V — Part G
Παράρτημα V – Μέρος H
Annex V — Part H
Παράρτημα V – Μέρος Θ
Annex V — Part I
Παράρτημα V – Μέρος I
Annex V — Part J
Άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχεία α) - στ)
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Παράρτημα IX, 1
Annex IX, 1.
Άρθρο 40 παράγραφος 5
Article 40, par. 5
Παράρτημα IX, 2
Annex IX, 2.
Παράρτημα IX, Μέρη A, B, Γ
Annex IX A, B, C
Παράρτημα XII, Μέρος I
Annex XII, Part I
Άρθρο 47 παράγραφος 1
Article 47, par. 1
Παράρτημα XII, Μέρος II
Annex XII, Part II
Άρθρο 48 παράγραφος 2
Article 48, par. 2
τα όργανα λήψης αποφάσεων του ελεγχόμενου νομικού προσώπου απαρτίζονται από αντιπροσώπους όλων των αναθετουσών αρχών που συμμετέχουν· ένας αντιπρόσωπος μπορεί να εκπροσωπεί πολλές ή όλες τις συμμετέχουσες αναθέτουσες αρχές·
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities. Individual representatives may represent several or all of the participating contracting authorities;
όταν προσφέρουν ελεύθερη, άμεση, πλήρη και δωρεάν πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα στα εν λόγω εργαλεία και συσκευές από την ημερομηνία δημοσίευσης της γνωστοποίησης σύμφωνα με το παράρτημα VIII ή από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος· το κείμενο της γνωστοποίησης ή η πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος διευκρινίζει τη διαδικτυακή διεύθυνση εκ της οποίας διατίθενται τα εργαλεία και οι συσκευές αυτές·
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII or from the date when the invitation to confirm interest is sent. The text of the notice or the invitation to confirm interest shall specify the internet address at which those tools and devices are accessible;
η ελάχιστη προθεσμία παραλαβής των προσφορών είναι τουλάχιστον 10 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Department of the Taoiseach — [πρωθυπουργός]
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [ιρλανδόφωνες περιοχές] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 7)
Art. 2 par 1, point (7)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεύτερη πρόταση
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 8)
Art. 2, par 1, point (8)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Art. 1, par. 2, point (c)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 9)
Art. 2, par 1, point (9)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Art. 1, par. 2, point (d)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 10)
Art. 2, par 1, point (10)
Άρθρο 5 παράγραφος 13
Art. 5, par. 13
Άρθρο 9 παράγραφος 8 στοιχείο α)
Art. 9, par. 8, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 14
Art. 5, par. 14
Άρθρο 19 παράγραφος 1
Art. 19, par. 1
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Art. 4, par. 1
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 - 3
Art. 19, par. 2 - 3
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Art. 4, par. 2
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Γραφείο του πρωθυπουργού)
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Ministeru tal-Finanzi (Υπουργείο Οικονομικών)
Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Υπουργείο Πόρων και Υποδομών)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Υπουργείο Τουρισμού και Πολιτισμού)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Υπουργείο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Υπουργείο Αγροτικών Υποθέσεων και Περιβάλλοντος)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
Ministeru għal Għawdex (Υπουργείο για το Gozo)
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Υπουργείο Ανταγωνιστικότητας και Επικοινωνιών)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Υπουργείο Πολεοδομίας και Οδικού Δικτύου)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 12)
Art. 2, par 1, point (12)
Επομένως, σε πρώτο στάδιο, θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η διατήρησή του· σε μεταγενέστερο στάδιο, η χρήση του e-Certis θα γίνει υποχρεωτική.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step. Recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
98000000-3· 98120000-0· 98132000-7· 98133110 -8 και 98130000 -3
98000000-3; 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 and 98130000-3
Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα τα οποία διαθέτουν βάσει του εθνικού δικαίου, ούτως ώστε να αποτρέπουν τη στρέβλωση των διαδικασιών δημόσιων προμηθειών λόγω σύγκρουσης συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών προσδιορισμού, πρόληψης και αποκατάστασης της σύγκρουσης συμφερόντων.
Contracting authorities should make use of all possible means at their disposal under national law in order to prevent distortions in public procurement procedures stemming from conflicts of interest. This could include procedures to identify, prevent and remedy conflicts of interests.
Τονιστέον ότι, όταν η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων τα οποία δεν είναι γενικά διαθέσιμα μπορεί να παράσχει το απαραίτητο επίπεδο προστασίας, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αυτά τα ηλεκτρονικά εργαλεία, όπως όταν οι αναθέτουσες αρχές απαιτούν τη χρήση ειδικών ασφαλών μέσων επικοινωνίας στα οποία παρέχουν πρόσβαση.
It should be clarified that, where the use of electronic tools which are not generally available can offer the necessary level of protection, such electronic tools should be used. Such might for instance be the case where contracting authorities require the use of dedicated secure means of communication to which they offer access.
Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να μπορούν να αναθέτουν δημόσια σύμβαση υπηρεσιών για την παροχή κεντρικών δραστηριοτήτων προμηθειών σε κεντρική αρχή αγορών χωρίς να εφαρμόζονται οι διαδικασίες της παρούσας οδηγίας· θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται οι εν λόγω δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών να περιλαμβάνουν την παροχή επικουρικών δραστηριοτήτων προμηθειών.
Contracting authorities should be allowed to award a public service contract for the provision of centralised purchasing activities to a central purchasing body without applying the procedures provided for in this Directive. It should also be permitted for such public service contracts to include the provision of ancillary purchasing activities.
Προκειμένου να αποδείξουν την εν λόγω ισοδυναμία, θα πρέπει να μπορεί να απαιτείται από τους προσφέροντες να παρέχουν στοιχεία επαληθευμένα από τρίτο μέρος· ωστόσο, θα πρέπει επίσης να επιτρέπονται τυχόν άλλα ενδεδειγμένα αποδεικτικά μέσα, όπως ο τεχνικός φάκελος του κατασκευαστή, εφόσον ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας είτε δεν έχει πρόσβαση στα εν λόγω πιστοποιητικά ή εκθέσεις δοκιμών είτε δεν έχει τη δυνατότητα να τα αποκτήσει εντός των σχετικών προθεσμιών, υπό την προϋπόθεση ότι ο συγκεκριμένος οικονομικός φορέας αποδεικνύει ότι τα έργα, τα αγαθά και οι υπηρεσίες πληρούν τις απαιτήσεις και τα κριτήρια που προβλέπονται στις τεχνικές προδιαγραφές, τα κριτήρια ανάθεσης ή τους όρους εκτέλεσης σύμβασης.
To prove equivalence, it should be possible to require tenderers to provide third-party verified evidence. However, other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer should also be allowed where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits, provided that the economic operator concerned thereby proves that the works, supplies or services meet the requirements or criteria set out in the technical specifications, the award criteria or the contract performance conditions.
Μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν ελάσσονες παρατυπίες να οδηγήσουν στον αποκλεισμό οικονομικού φορέα Όταν, ωστόσο, συρρέουν επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις ελασσόνων παρατυπιών, μπορεί να γεννηθούν αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία οικονομικού φορέα, οι οποίες μπορούν ενδεχομένως να δικαιολογούν τον αποκλεισμό του.
Minor irregularities should only in exceptional circumstances lead to the exclusion of an economic operator. However repeated cases of minor irregularities can give rise to doubts about the reliability of an economic operator which might justify its exclusion.
Η καλύτερη καθοδήγηση, ενημέρωση και υποστήριξη των αναθετουσών αρχών και των οικονομικών φορέων θα μπορούσε, επίσης, να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της απόδοσης των δημόσιων προμηθειών χάρη στην καλύτερη γνώση, τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και την ενίσχυση του επαγγελματικού χαρακτήρα των πρακτικών που ακολουθούνται στις προμήθειες· η καθοδήγηση αυτή θα πρέπει να είναι διαθέσιμη στις αναθέτουσες αρχές και στους οικονομικούς φορείς όποτε θεωρείται αναγκαία η βελτίωση της ορθής εφαρμογής των κανόνων.
Better guidance, information and support to contracting authorities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices. Such guidance should be made available to contracting authorities and economic operators wherever it appears necessary to improve correct application of the rules.
Για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων που αφορούν τα τυποποιημένα έντυπα για τη δημοσίευση ανακοινώσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία, καθώς δεν έχουν επιπτώσεις ούτε από δημοσιονομική άποψη ούτε στη φύση και το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, Αντιθέτως, οι εν λόγω πράξεις έχουν καθαρά διοικητικό σκοπό και εξυπηρετούν τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive. On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
υπηρεσίες πολιτικών εκστρατειών που καλύπτονται από τους κωδικούς του CPV 79341400-0, 92111230-3 και 92111240-6, όταν ανατίθενται από πολιτικό κόμμα στο πλαίσιο προεκλογικής εκστρατείας.
public passenger transport services by rail or metro; (j) political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign.
Προσφορά μπορούν να υποβάλλουν μόνο οι οικονομικοί φορείς που προσκαλούνται από την αναθέτουσα αρχή κατόπιν της αξιολόγησης των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό κατάλληλων υποψηφίων που θα κληθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 65.
Only those economic operators invited to do so by the contracting authority following its assessment of the information provided may submit a tender. Contracting authorities may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 65.
στο μέτρο που είναι απολύτως αναγκαίο, εάν λόγω κατεπείγουσας ανάγκης οφειλόμενης σε γεγονότα τα οποία η αναθέτουσα αρχή δεν θα μπορούσε να προβλέψει, δεν είναι δυνατή η τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται για τις ανοικτές, κλειστές ή ανταγωνιστικές διαδικασίες με διαπραγμάτευση· οι περιστάσεις τις οποίες επικαλούνται οι αναθέτουσες αρχές για τη δικαιολόγηση της κατεπείγουσας ανάγκης σε καμία περίπτωση δεν απορρέουν από δική τους ευθύνη.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation cannot be complied with. The circumstances invoked to justify extreme urgency shall not in any event be attributable to the contracting authority.
Κατά περίπτωση, εφαρμόζεται το άρθρο 28 παράγραφος 4· το άρθρο 28 παράγραφοι 3 και 5 δεν εφαρμόζεται.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply. Article 28(3) and (5) shall not apply.
Οι τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα VII σημείο 1 παρατίθενται στα έγγραφα της προμήθειας και καθορίζουν τα χαρακτηριστικά που απαιτείται να έχουν τα έργα, οι υπηρεσίες ή τα αγαθά.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VII shall be set out in the procurement documents. The technical specification shall lay down the characteristics required of a works, service or supply.