natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθετικό αργό πετρέλαιο από ασφαλτική άμμο, πετρέλαιο σχιστολίθου κ.λπ., υγρά από υγροποίηση άνθρακα (βλέπε κεφάλαιο 1), υγρά που παράγονται από τη μετατροπή του φυσικού αερίου σε βενζίνη (βλέπε κεφάλαιο 2), υδρογόνο και γαλακτωματοποιημένα έλαια (π.χ. το “Orimulsion”).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιημένο)
Refinery Gas (not liquefied)
Το αέριο διυλιστηρίων περιλαμβάνει ένα μείγμα μη συμπυκνούμενων αερίων που αποτελείται κυρίως από υδρογόνο, μεθάνιο, αιθάνιο και ολεφίνες που λαμβάνονται κατά την απόσταξη αργού πετρελαίου ή την επεξεργασία προϊόντων πετρελαίου (π.χ. πυρόλυση) στα διυλιστήρια.
Refinery gas includes a mixture of non-condensable gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Η νάφθα περιέχει συστατικά που ανήκουν στην περιοχή κλασματικής απόσταξης μεταξύ 30 °C και 210 °C ή σε τμήμα αυτής της περιοχής.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Η βενζίνη για κινητήρες αποτελείται από μείγμα ελαφρών υδρογονανθράκων που αποστάζονται μεταξύ 35 °C και 215 °C.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Βενζίνη για κινητήρες που παρασκευάζεται ειδικά για εμβολοφόρους κινητήρες αεροσκαφών, με αριθμό οκτανίων κατάλληλο για τον κινητήρα, με σημείο ψύξης στους – 60 °C και περιοχή απόσταξης που κυμαίνεται συνήθως εντός της κλίμακας 30 °C και 180 °C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης
Gasoline Type Jet Fuel
(καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4)
(Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει όλους τους ελαφρούς υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται σε αεροσκάφη με αεριοστρόβιλο κινητήρα και αποστάζονται μεταξύ 100 °C και 250 °C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Διαθέτει τα ίδια χαρακτηριστικά απόσταξης σε θερμοκρασίες μεταξύ 150 °C και 300 °C (γενικώς, όχι άνω των 250 °C) και το ίδιο σημείο ανάφλεξης με την κηροζίνη.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Βιοκηροζίνη αεριωθουμένων
Bio jet kerosene
Υγρά βιοκαύσιμα παραγόμενα από βιομάζα και αναμεμειγμένα με ή σε αντικατάσταση της κηροζίνης αεριωθουμένων.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Η θερμοκρασία απόσταξης κυμαίνεται μεταξύ 150 °C και 300 °C.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ
Gas/Diesel Oil
(απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης)
(Distillate Fuel Oil)
Το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ είναι, πρωτίστως, ένα μέσο απόσταγμα που αποστάζεται σε θερμοκρασία μεταξύ 180 °C και 380 °C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Εκ του οποίου: ντίζελ κίνησης
Of which: Road Diesel
Εκ του οποίου (από 15.1): βιοντίζελ
From 15.1, of which: Biodiesels
Ελαφρύ πετρέλαιο θέρμανσης για βιομηχανική και εμπορική χρήση, ντίζελ θαλάσσης και ντίζελ που χρησιμοποιείται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων πετρελαίων εσωτερικής καύσης που αποστάζονται μεταξύ 380 °C και 540 °C και τα οποία χρησιμοποιούνται ως προϊόντα εφοδιασμού στη βιομηχανία πετροχημικών.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Το κινηματικό ιξώδες είναι άνω των 10 cSt στους 80 °C.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Το σημείο ανάφλεξης είναι πάντα άνω των 50 °C και η πυκνότητα υπερβαίνει πάντα το 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Βιομηχανικό πετρέλαιο (SBP) Ελαφρά έλαια που αποστάζονται σε θερμοκρασία μεταξύ 30 °C και 200 °C.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Οι βαθμοί καθορίζονται σύμφωνα με τη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ των βαθμών απόσταξης για όγκο 5 % και 90 % (η οποία δεν υπερβαίνει τους 60 °C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Ελαφρό πετρέλαιο Βιομηχανικό πετρέλαιο με σημείο ανάφλεξης άνω των 30 °C.
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Η περιοχή απόσταξης του ελαφρού πετρελαίου είναι 135 °C - 200 °C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Έχουν κρυσταλλική δομή, η οποία είναι —λίγο ως πολύ— λεπτή ανάλογα με την ποιότητα. Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι τα εξής:
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
είναι άχρωμα, άοσμα και ημιδιαφανή, με σημείο τήξης άνω των 45 °C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Αποτελείται κυρίως από άνθρακα (90 έως 95 %) και έχει μικρή περιεκτικότητα σε τέφρα.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
Εφοδιασμός σε αργό πετρέλαιο, NGL, προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, πρόσθετα και άλλοι υδρογονάνθρακες
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται στο αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα / τις οξυγονούχες ενώσεις (και τα βιολογικά μέρη τους) και άλλους υδρογονάνθρακες:
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Προμήθεια προϊόντων πετρελαίου
Supply of oil products
Ο ακόλουθος πίνακας εφαρμόζεται στα τελικά προϊόντα (αέριο διυλιστηρίων, αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες καθώς και το μέρος της βιοβενζίνης, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης καθώς και το βιολογικό μέρος της, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ, μαζούτ με χαμηλή και υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης, οπτάνθρακας από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα).
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Το αργό πετρέλαιο και το NGL που χρησιμοποιούνται για απευθείας καύση θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις διανομές τελικών προϊόντων και στις μεταφορές μεταξύ προϊόντων:
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρισμού
Of which: used for electricity generation
που χρησιμοποιούνται για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας
Of which: used for CHP production
που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας
Of which: used for heat generation
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή θερμότητας στα διυλιστήρια.
Amounts used to generate heat at refineries.
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης – Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων – Μεταφερθέντα προϊόντα + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Εκ των οποίων: μη ενεργειακή χρήση στη βιομηχανία πετροχημικών
Of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Ακαθάριστες εγχώριες διανομές ανά τομέα
Gross inland deliveries by sector
Στους πίνακες που ακολουθούν, τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα αέρια διυλιστηρίων, το αιθάνιο, το LPG, τη νάφθα, τις βενζίνες για κάθε είδος κινητήρα και τα βιολογικά μέρη τους, τη βενζίνη αεροπλάνων, το καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης, όλα τα καύσιμα αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης και τα βιολογικά μέρη τους, άλλη κηροζίνη, το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (και τα κλάσματά του σε πετρέλαιο κίνησης, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης, βιοντίζελ και μη βιολογικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ), κάθε είδος μαζούτ (συμπεριλαμβανομένων των κλασμάτων με χαμηλή και υψηλή περιεκτικότητα θείου), το ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, τα λιπαντικά, το βιτουμένιο, τα κεριά παραφίνης, τον οπτάνθρακα από πετρέλαιο και άλλα προϊόντα πετρελαίου.
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
Πρέπει να δηλώνονται τόσο οι ποσότητες για ενεργειακή χρήση όσο και οι ποσότητες για μη ενεργειακή χρήση καθώς και το συνολικό άθροισμά τους.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Εκ του οποίου: εσωτερικές αερομεταφορές
Of which: Domestic Aviation
Εκ του οποίου: μεταφορά μέσω αγωγών
Of which: Pipeline Transport
για την παραγωγή ηλεκτρισμού με τη χρήση ξηρού ατμού ή άλμης υψηλής ενθαλπίας κατόπιν ανάφλεξης,
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
σταθμούς παραγωγής ηλιακής θερμικής ενέργειας, ή
solar thermal-electric plants; or
Στερεά βιοκαύσιμα
Solid Biofuels:
Εκ των οποίων:
Of which: Charcoal
ξυλάνθρακας Τα στερεά υπολείμματα της πυρογενούς απόσταξης και της πυρόλυσης ξύλου και άλλων φυτικών υλών.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Εκ της οποίας: βιοαιθανόλη
Biogasoline of which: Bioethanol
Αιθανόλη παραγόμενη από βιομάζα και/ή το βιοαποικοδομήσιμο τμήμα αποβλήτων
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste.
Υγρά βιοκαύσιμα παραγόμενα από βιομάζα και αναμεμειγμένα με ή σε αντικατάσταση της κηροζίνης αεριωθουμένων.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Υγρά βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται απευθείας ως καύσιμο, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στη βιοβενζίνη ή στο βιοντίζελ.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Ο ηλεκτρισμός και η θερμότητα που παράγονται από τα ενεργειακά προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην υποενότητα 5.1 (εκτός από τον ξυλάνθρακα, τη βιοβενζίνη και τη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων) πρέπει να δηλώνονται, κατά περίπτωση, ξεχωριστά:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους και για τους αυτοπαραγωγούς,
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
Από την απαίτηση αυτή εξαιρείται ο ξυλάνθρακας.
This requirement excludes charcoal.
Για τα υγρά βιοκαύσιμα, εξαιρείται η βιοβενζίνη και η βιοκηροζίνη αεριωθουμένων.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Για την υδροηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά οι εγκαταστάσεις με παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας έως 1 MW, μεταξύ 1 και 10 MW, και πάνω από 10 ΜW.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και απόβλητα που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή πρωτογενών μορφών ενέργειας σε δευτερογενείς μορφές ενέργειας (π.χ. αέρια από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων σε ηλεκτρισμό) ή οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε παράγωγα ενεργειακά προϊόντα (π.χ.: βιοαέριο που χρησιμοποιείται για την ανάμειξη με φυσικό αέριο).
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Εκ του οποίου: Αέριο βιομηχανικών μονάδων αερίου
Of which: Gas Works Gas
Εκ του οποίου: υψικάμινοι
Of which: blast furnaces
Ποσότητες ανανεώσιμης ενέργειας (π.χ. ξυλάνθρακας) που μετατρέπονται μέσα σε υψικαμίνους.
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Η ανανεώσιμη ενέργεια που χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς και για τη λειτουργία εξοπλισμού δεν πρέπει να δηλώνεται σ’ αυτήν την κατηγορία, αλλά ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Εκ του οποίου: εγκαταστάσεις ανάμειξης φυσικού αερίου
Of which: Natural gas blending plants
Ποσότητες βιοαερίων που αναμειγνύονται με φυσικό αέριο που εισρέουν στο δίκτυο φυσικού αερίου.
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Εκ του οποίου: ανάμειξη με βενζίνη κινητήρων/ντίζελ/κηροζίνη
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Ποσότητες υγρών βιοκαυσίμων που δεν διατίθενται στην τελική κατανάλωση, αλλά χρησιμοποιούνται με άλλα προϊόντα πετρελαίου, τα οποία αναφέρονται στο ερωτηματολόγιο για το πετρέλαιο.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Εκ του οποίου: δημόσιοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, ΣΗΘ και παραγωγής θερμότητας
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Εκ του οποίου: που δεν κατονομάζονται αλλού
Of which: Not Elsewhere Specified
Πρέπει να δηλώνεται η ικανότητα για εγκαταστάσεις μεγέθους < 1 MW, 1 έως < 10 MW, ≥ 10 MW, για μεικτές μονάδες και για τα καθαρά αντλιοστάσια, καθώς και για το σύνολο των εγκαταστάσεων.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
Other liquid Biofuels
Πρέπει να δηλώνεται η συνολική επιφάνεια στην οποία έχουν εγκατασταθεί ηλιακοί συσσωρευτές.
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και οι εξαγωγές ανά χώρα προορισμού πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα προϊόντα:
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Εκ των οποίων: βιοαιθανόλη
Of which: Bioethanol
Συσσωματώματα ξύλου (πέλετς)
Wood pellets
Παραγωγή βιοκαυσίμων και βιοαερίων
Production of solid biofuels and biogases
Η παραγωγή των ακόλουθων προϊόντων πρέπει να δηλώνεται:
The production of the following products is to be declared:
Στερεά βιοκαύσιμα (εξαιρουμένου του ξυλάνθρακα)
Solid biofuels (excluding charcoal)
Εκ των οποίων: καυσόξυλα, υπολείμματα και παραπροϊόντα ξύλου
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
Από καυσόξυλα, υπολείμματα και παραπροϊόντα ξύλου, εκ των οποίων: συσσωματώματα ξύλου (πέλετς)
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Εκ των οποίων: μαύρο υγρό
Of which: black liquor
Εκ των οποίων: βαγάσση
Of which: bagasse
Εκ των οποίων: ζωικά απόβλητα
Of which: animal waste
Εκ των οποίων: άλλες φυτικές ύλες και υπολείμματα
Of which: other vegetal materials and residues
Βιοαέρια από αναερόβια ζύμωση
Biogases from anaerobic fermentation
Εκ των οποίων: αέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Of which: landfill gas
Εκ των οποίων: άλλα βιοαέρια από αναερόβια ζύμωση
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Βιοαέρια από θερμική διεργασία
Biogases from thermal processes
Βιοβενζίνη, βιοντίζελ και άλλα υγρά βιοκαύσιμα: τόνοι Ξυλάνθρακας:
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
1000 τόνοι
Charcoal: 1000 tonnes
Με τον όρο αυτό νοείται ο άνθρακας θερμογόνου δύναμης ίσης ή μεγαλύτερης από 20000 kJ/kg σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη και με μέση τυχαία ανακλαστικότητα βιτρινίτη τουλάχιστον 0,6 τοις εκατό.
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Καύσιμο, μαλακό, πορώδες ή συμπιεσμένο ιζηματογενές ορυκτό φυτικής προέλευσης, με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (έως 90 % σε φυσική κατάσταση), εύκολης κοπής και χρώματος καφέ ανοικτού ή καφέ σκούρου.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
Δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή η τύρφη που χρησιμοποιείται για μη ενεργειακούς σκοπούς.
Peat used for non-energy purposes should not included here.
Η τύρφη σε σκόνη περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή.
Milled peat is included here.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τον οπτάνθρακα, τη σκόνη οπτάνθρακα, τον οπτάνθρακα αερίου και τον ημιοπτάνθρακα που λαμβάνονται από λιγνίτη.
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Τομέας εφοδιασμού
Supply Sector
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται για τον λιθάνθρακα, τον λιγνίτη και την τύρφη:
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
Προϊόντα ανάκτησης (ισχύει μόνο για τον λιθάνθρακα).
Recovered products (applies to hard coal only)
Σύνολο εισαγωγών
Total imports
Συνολικές εξαγωγές
Total exports
Έναρξη περιόδου
Beginning of period
Τέλος περιόδου
End of period
Πρόκειται για τις ποσότητες που τηρούνται από εξορυκτικές επιχειρήσεις και εισαγωγείς.
These are the quantities held by mines and importers.
Υπολογιζόμενες εγχώριες διανομές.
Calculated Inland Deliveries.
Παραγωγή + Προϊόντα ανάκτησης + Εισαγωγές – Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Στατιστική απόκλιση.
Statistical difference.
Ισούται με τις υπολογιζόμενες μείον τις διαπιστωθείσες εγχώριες διανομές.
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
Ισχύει μόνο για τον λιθάνθρακα.
Applies to hard coal only.
Διαπιστωθείσες εσωτερικές διανομές.
Observed Internal Deliveries.
Εκ των οποίων: διανομές σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
Of which: deliveries to main activity producer power stations
Εκ των οποίων: διανομές σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
Of which: deliveries to coking plants
Εκ των οποίων: διανομές σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (patent fuel)
Of which: deliveries to Patent fuel plants
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή σε (εξορυκτικές και ανεξάρτητες) μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων.
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Εκ των οποίων: διανομές στο σύνολο της βιομηχανίας
Of which: deliveries to total industry
Εκ των οποίων: άλλες διανομές (υπηρεσίες, νοικοκυριά κ.λπ.)
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
Ποσότητες καυσίμου σε νοικοκυριά (συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που διατίθενται στο προσωπικό των ανθρακωρυχείων και συναφών εγκαταστάσεων), σε υπηρεσίες (διοίκηση, εμπόριο κ.λπ.) και σε τομείς που δεν κατονομάζονται αλλού.
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία εφαρμόζονται για τον οπτάνθρακα, τα συσσωματώματα (patent fuels) και τις μπρικέτες φαιάνθρακα:
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
Ποσότητες που διατηρούνται σε εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης (κοκ) και σε μονάδες παραγωγής συσσωματωμάτων (patent fuels).
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
Υπολογιζόμενες εγχώριες διανομές
Calculated Inland Deliveries
Παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Production + Imports – Exports + Stock changes
Διανομές στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ισχύει μόνο για τον οπτάνθρακα)
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Οι εισαγωγές ανά χώρα προέλευσης και οι εξαγωγές ανά χώρα προορισμού πρέπει να δηλώνονται για τον λιθάνθρακα.
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Τομέας παραγωγής
Production Sector
Εκ της οποίας (από 1.2): μέρος της υδροηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από αντλιοστάσια
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Εκ της οποίας: συμβατική θερμική ενέργεια
Of which: Conventional thermal
Συνολική καθαρή παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Χρησιμοποιούμενες σε αντλιοστάσια
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Για την κατανάλωση καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους ισχύουν τα ακόλουθα συγκεντρωτικά στοιχεία (βλέπε παράρτημα B για τον ορισμό του λιγνίτη και παράρτημα Γ για τον ορισμό του λιθάνθρακα):
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
Συνολική κατανάλωση καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
Total fuel consumption in main activity producer plants
Εκ των οποίων: λιθάνθρακας
Of which: Hard coal
Εκ των οποίων: λιγνίτης
Of which: Lignite
Εκ των οποίων: προϊόντα πετρελαίου
Of which: Petroleum products
Εκ των οποίων: φυσικό αέριο
Of which: Natural gas
Εκ των οποίων: παράγωγα αέρια (πρόκειται για βιομηχανικά παραγόμενα αέρια)
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
Εκ των οποίων: άλλα καύσιμα
Of which: Other fuels
Αποθέματα καυσίμων σε εγκαταστάσεις παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
Fuel stocks in main activity producers
Ως “παραγωγοί που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους” νοούνται οι οργανισμοί κοινής ωφελείας που παράγουν ηλεκτρισμό με τη χρήση καυσίμων.
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
τόσο σε 103 τόνους όσο και σε TJ, με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Φυσικό αέριο και παράγωγα αέρια: TJ (με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη)
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Άλλα καύσιμα: TJ (με βάση την καθαρή θερμογόνο δύναμη).
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.