natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβεβαιώσουν ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρήθηκαν δυνάμει της συμφωνίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008, ορίζεται σε δέκα εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τούς γνωστοποιεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2013.
It shall apply as from 1 July 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 592/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
σχετικά με το τεχνικό μορφότυπο διαβίβασης των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις μόνιμες καλλιέργειες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές για τις μόνιμες καλλιέργειες [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 αποτελεί το πλαίσιο για την παραγωγή συγκρίσιμων ευρωπαϊκών στατιστικών για τις μόνιμες καλλιέργειες.
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Η δομή των στοιχείων για τη διαβίβαση στατιστικών σχετικά με τους οπωρώνες και τους ελαιώνες και το πρότυπο ανταλλαγής θα πρέπει να καθοριστούν.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία για τους οπωρώνες και τους ελαιώνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1337/2011, μέσω του προτύπου ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων (SDMX).
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Τα στοιχεία παρέχονται στην Eurostat μέσω της υπηρεσίας μίας στάσης, ώστε να είναι σε θέση η Επιτροπή (Eurostat) να ανακτά τα στοιχεία με ηλεκτρονικά μέσα.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Η δομή των στοιχείων για την αποστολή στην Επιτροπή (Eurostat) στατιστικών για τους οπωρώνες και τους ελαιώνες καθορίζεται στο παράρτημα.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Διαβιβάζονται στοιχεία για όλες τις επιμέρους υποχρεωτικές μεταβλητές και τα συγκεντρωτικά στοιχεία.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Τα στοιχεία πρέπει να αναφέρονται σε εκτάρια (ha).
The data shall be reported in hectares (ha).
Δομή στοιχείων για τη διαβίβαση στατιστικών για τους οπωρώνες και τους ελαιώνες
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στους φακέλους διαβίβασης:
Information to be included in the transmission files:
Κατάλογος πεδίων
List of fields
Κωδικοί NUTS 1, όπως ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) (ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1)
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Έτος αναφοράς για τα στοιχεία (π.χ. 2012, 2017, …)
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Ομάδα ποικιλιών
Variety group
Οι κωδικοί παρουσιάζονται στον πίνακα 2
Codes are presented in Table 2
Πυκνότητα φύτευσης
Plantation density
Οι κωδικοί παρουσιάζονται στον πίνακα 3
Codes are presented in Table 3
Ηλικία (έτη από τη χρονολογία φύτευσης)
Plantation age
Οι κωδικοί παρουσιάζονται στον πίνακα 4
Codes are presented in Table 4
Σε εκτάρια (ha)
In hectares (ha)
Βασικός κατάλογος κωδικών
Standard code list
Εμπιστευτικός χαρακτήρας παρατήρησης
Observation Confidentiality
Κατάλογος κωδικών για ομάδα ποικιλιών (είναι υποχρεωτικοί οι έντονοι χαρακτήρες για τις τάξεις)
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Επίπεδο 2 — Κωδικός και ονομασία τάξης
Level 2 Code and class name
Επίπεδο 3 — Κωδικός και ονομασία τάξης
Level 3 Code and class name
Επίπεδο 4 — Κωδικός και ονομασία τάξης
Level 4 Code and class name
Άλλα επιτραπέζια μήλα
Other dessert apples
Μηλιές που παράγουν μήλα για βιομηχανική μεταποίηση
Apple trees for industrial processing
Άλλα επιτραπέζια αχλάδια
Other dessert pears
Αχλαδιές που παράγουν αχλάδια για βιομηχανική μεταποίηση
Pear trees for industrial processing
Ροδάκινα εκτός από τα νεκταρίνια και τα ροδάκινα που προορίζονται για μεταποίηση
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Κιτρινόσαρκα ροδάκινα
Yellow flesh peaches
Κιτρινόσαρκα ροδάκινα πολύ πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή έως τις 15 Ιουνίου)
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Κιτρινόσαρκα ροδάκινα πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουνίου και 15 Ιουλίου)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Κιτρινόσαρκα ροδάκινα μέσης πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουλίου και 15 Αυγούστου)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Κιτρινόσαρκα ροδάκινα όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μετά τις 15 Αυγούστου)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Λευκόσαρκα ροδάκινα
White flesh peaches
Λευκόσαρκα ροδάκινα πολύ πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή έως τις 15 Ιουνίου)
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Λευκόσαρκα ροδάκινα πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουνίου και 15 Ιουλίου)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Λευκόσαρκα ροδάκινα μέσης πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουλίου και 15 Αυγούστου)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Λευκόσαρκα ροδάκινα όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μετά τις 15 Αυγούστου)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Ροδάκινα doughnut
Doughnut peaches
Κιτρινόσαρκα νεκταρίνια
Yellow flesh nectarines
Κιτρινόσαρκα νεκταρίνια πολύ πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή έως τις 15 Ιουνίου)
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Κιτρινόσαρκα νεκταρίνια πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουνίου και 15 Ιουλίου)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Κιτρινόσαρκα νεκταρίνια μέσης πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουλίου και 15 Αυγούστου)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Κιτρινόσαρκα νεκταρίνια όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μετά τις 15 Αυγούστου)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Λευκόσαρκα νεκταρίνια
White flesh nectarines
Λευκόσαρκα νεκταρίνια πολύ πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή έως τις 15 Ιουνίου)
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Λευκόσαρκα νεκταρίνια πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουνίου και 15 Ιουλίου)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Λευκόσαρκα νεκταρίνια μέσης πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 16 Ιουλίου και 15 Αυγούστου)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Λευκόσαρκα νεκταρίνια όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μετά τις 15 Αυγούστου)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Ροδακινιές που παράγουν ροδάκινα για βιομηχανική μεταποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ομάδας Pavie)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Βερικοκιές
Apricot trees
Βερίκοκα πολύ πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή έως τις 31 Μαΐου)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Βερίκοκα πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 1ης και 30ής Ιουνίου)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Βερίκοκα μέσης πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ 1ης και 31ης Ιουλίου)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Βερίκοκα όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μετά την 1η Αυγούστου)
Late apricots (harvest after 1 August)
Navel πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Ιανουαρίου)
Early Navel (harvest between October and January)
Navel μέσης πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Νavel όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου)
Late Navel (harvest between January and May)
Blancas πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου)
Early Blancas (harvest between December and March)
Βlancas όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου)
Late Blancas (harvest between March and May)
Άλλα πορτοκάλια
Other oranges
Μικρόκαρπα εσπεριδοειδή
Small citrus fruit
Satsumas πολύ πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου)
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Άλλα satsumas (συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου)
Other satsumas (harvest between October and December)
Κλημεντίνες πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου)
Early clementines (harvest between September and December)
Κλημεντίνες μέσης πρώιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Νοεμβρίου και Ιανουαρίου)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Κλημεντίνες όψιμης ωρίμανσης (συγκομιδή μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου)
Late clementines (harvest between January and March)
Άλλα δέντρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή συμπεριλαμβανομένων των υβριδίων
Other small citrus including hybrids
Χειμερινές ποικιλίες λεμονιού:
Winter lemon varieties:
συγκομιδή μεταξύ Οκτωβρίου και Απριλίου
harvest between October and April
Θερινές ποικιλίες λεμονιού:
Summer lemon varieties:
συγκομιδή μεταξύ Φεβρουαρίου και Σεπτεμβρίου
harvest between February and September
Ελαιόδεντρα
Olive trees
Λευκές άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
White table grape vines
Λευκές άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια χωρίς κουκούτσι
Seedless white table grape vines
Κανονικές λευκές άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
Normal white table grape vines
Κόκκινες άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
Red table grape vines
Κόκκινες άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια χωρίς κουκούτσι
Seedless red table grape vines
Κανονικές ερυθρές άμπελοι που παράγουν επιτραπέζια σταφύλια
Normal red table grape vines
Μηλιές και αχλαδιές
Apple and pear trees
Ροδακινιές, νεκταρινιές και βερικοκιές
Peach, nectarine and apricot trees
Πορτοκαλιές, δέντρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή και λεμονιές
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Τάξη πυκνότητας
Density class
Μικρότερη των 140 δέντρων ανά εκτάριο
Less than 140 trees per hectare
Από 140 έως 399 δέντρα ανά εκτάριο
From 140 to 399 trees per hectare
Μικρότερη από 250 δέντρα ανά εκτάριο
Less than 250 trees per hectare
Πορτοκαλιές, δέντρα που παράγουν μικρά εσπεριδοειδή και λεμονιές
Orange, small citrus and lemon trees
Από 250 έως 499 δέντρα ανά εκτάριο
From 250 to 499 trees per hectare
Μικρότερη από 400 δέντρα ανά εκτάριο
Less than 400 trees per hectare
Από 400 έως 1599 δέντρα ανά εκτάριο
From 400 to 1599 trees per hectare
400 δέντρα ανά εκτάριο ή περισσότερα
400 trees per hectare or more
Από 500 έως 749 δέντρα ανά εκτάριο
From 500 to 749 trees per hectare
Λιγότερα από 600 δέντρα ανά εκτάριο
Less than 600 trees per hectare
Ροδακινιές, νεκταρινιές και βερικοκιές
Peach, nectarines and apricot trees
Από 600 έως 1199 δέντρα ανά εκτάριο
From 600 to 1199 trees per hectare
750 δέντρα ανά εκτάριο ή περισσότερο
750 trees per hectare or more
Λιγότερα από 1000 δέντρα ανά εκτάριο
Less than 1000 trees per hectare
Από 1000 έως 1499 δέντρα ανά εκτάριο
From 1000 to 1499 trees per hectare
Τουλάχιστον 1200 δέντρα ανά εκτάριο
1200 trees per hectare or more
Τουλάχιστον 1500 δέντρα ανά εκτάριο
1500 trees per hectare or more
Από 1600 έως 3199 δέντρα ανά εκτάριο
From 1600 to 3199 trees per hectare
Τουλάχιστον 3200 δέντρα ανά εκτάριο
3200 trees per hectare or more
Τάξη ηλικίας
Age class
Μικρότερη των 3 ετών
Less than 3 years
Από 3 έως 9 έτη
From 3 to 9 years
Μικρότερη των 5 ετών
Less than 5 years
Μηλιές και αχλαδιές
Apple and pear trees,
Από 5 έως 11 έτη
From 5 to 11 years
Από 5 έως 14 έτη
From 5 to 14 years
Από 10 έως 19 έτη
From 10 to 19 years
Από 12 έως 49 έτη
From 12 to 49 years
Από 15 έως 24 έτη
From 15 to 24 years
15 ετών και άνω
15 years or over
20 ετών και άνω
20 years or over
25 ετών και άνω
25 years or over
50 ετών και άνω
50 years or over
Σαγκουίνια
Sanguine
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2008 της Επιτροπής της 11ης Αυγούστου 2008, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου [2] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς [3].
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Η Ένωση δεσμεύτηκε από τη συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης [4], να ανοίξει δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν, ιδίως, οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων, καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, ενδεχομένως κατά παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [6].
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής της 31ης Αυγούστου 2006, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής γεωργικών προϊόντων των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής [7] θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου [8] θεσπίζει κοινούς κανόνες για την κοινοποίηση πληροφοριών και εγγράφων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στην Επιτροπή.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Κάθε έτος, κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους, στο εξής «περίοδος δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής», ανοίγουν οι ακόλουθες δασμολογικές ποσοστώσεις:
The following tariff quotas are opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period’:
Για τις περιόδους εισαγωγής 2012/2013, 2013/2014 και 2014/2015 η συνολική ποσότητα είναι 67250 τόνοι.
For the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 67250 tonnes;
Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4001.
This quota carries order number 09.4001;
200 τόνοι «κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου χωρίς κόκαλα, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου» που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 02013000 και 02023090, εκφραζόμενοι σε βάρος κρέατος χωρίς κόκαλα, προελεύσεως Αργεντινής.
200 tonnes for ‘boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4004.
This quota carries order number 09.4004.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως κατεψυγμένο κρέας νοείται το κρέας το οποίο, κατά τη στιγμή της εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, παρουσιάζεται κατεψυγμένο με εσωτερική θερμοκρασία ίση ή μικρότερη των – 12 °C.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Union.
«Τεμάχια βοείου κρέατος προερχόμενα από βοοειδή, νεαρά βοοειδή ή δαμάλες που τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους μετά τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια βοοειδών ταξινομούνται ως “JJ”, “J”, “U” ή “U2”, τα σφάγια νεαρών βοοειδών και δαμάλων ταξινομούνται ως “AA”, “A”, ή “B” σύμφωνα με την επίσημη ταξινόμηση βοοειδών που εκπονήθηκε στην Αργεντινή από τη Γραμματεία Γεωργίας, Κτηνοτροφίας, Αλιείας και Τροφίμων (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos – SAGPyA).»
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, ‘U’ or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos — SAGPyA)’.
Ωστόσο, για τις περιόδους εισαγωγής 2012/2013, 2013/2014 και 2014/2015, η συνολική ποσότητα είναι 30000 τόνοι.
However, for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 30000 tonnes.
Η επισήμανση των τεμαχίων πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].Μπορεί να προστεθεί η ένδειξη «Κρέας βοοειδών υψηλής ποιότητας» στις πληροφορίες της ετικέτας.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [9].The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
7150 τόνοι, σε βάρος προϊόντος, των κρεάτων των κωδικών ΣΟ 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 και 02062991, που ανταποκρίνονται στον ακόλουθο ορισμό:
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
«Επιλεγμένα τεμάχια κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή ή δαμαλίδες τα οποία κατατάσσονται σε μία από τις ακόλουθες επίσημες κατηγορίες “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” και “YPS” όπως ορίζεται από την AUS-MEAT της Αυστραλίας. Το χρώμα του βοείου κρέατος πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 1 B έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του κρέατος· το χρώμα του λίπους πρέπει να είναι σύμφωνο με τα πρότυπα αναφοράς 0 έως 4 της AUS-MEAT όσον αφορά το χρώμα του λίπους και το πάχος του λίπους (που μετριέται στο σημείο P8) πρέπει να είναι συμβατό με τις κλάσεις πάχυνσης 2 έως 5 της AUS-MEAT.»
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
Τα τεμάχια σημαίνονται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4451.
This quota carries order number 09.4451.
«Επιλεγμένα τεμάχια βοοειδών που προέρχονται από βοοειδή (“novillo”) ή δαμάλες (“vaquillona”) όπως ορίζεται στην επίσημη ταξινόμηση σφαγίων βοοειδών που εκπονήθηκε στην Ουρουγουάη από το Εθνικό Ινστιτούτο Κρέατος (Instituto Nacional de Carnes — INAC). Τα επιλέξιμα ζώα για παραγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας τρέφονται αποκλειστικά σε βοσκοτόπους από τον απογαλακτισμό τους. Τα σφάγια ταξινομούνται ως “I”, “N” ή “A”, με κατάσταση πάχυνσης “1”, “2” ή “3” σύμφωνα με την ανωτέρω ταξινόμηση.»
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4452.
This quota carries order number 09.4452.