natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους συναφείς με τις αλιευτικές δυνατότητες κανονισμούς και αφού έχουν ληφθεί υπόψη οι ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [4], και οι μεταφορές ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου, οι ποσοστώσεις για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο που έχουν στη διάθεσή τους η Γαλλία και η Ισπανία στο τέλος της αλιευτικής περιόδου 2012/2013 ανέρχονταν αντίστοιχα σε 4876 και 16460 τόνους.
Pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations and after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4] and quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 quotas for anchovy in the Bay of Biscay available to France and Spain at the end of fishing season 2012/13 amounted respectively to 4876 tonnes and 16460 tonnes.
Στο τέλος της αλιευτικής περιόδου 2012/2013, η Γαλλία και η Ισπανία ανέφεραν αλιεύματα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο συνολικής ποσότητας αντίστοιχα 4805,1 και 11275,2 τόνων.
At the end of fishing season 2012/13, France and Spain reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a respective total amount of 4805,1 tonnes and 11275,2 tonnes.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, η Γαλλία και η Ισπανία ζήτησαν αμφότερες μέρος της ποσόστωσης γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική τους περίοδο 2012/2013, να διατηρηθεί και να μεταφερθεί στην επόμενη αλιευτική περίοδο.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, France and Spain have both requested that part of their anchovy’s quota in the Bay of Biscay for their fishing season 2012/13 be withheld and transferred to the following fishing season.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό οι ποσότητες που διατηρήθηκαν πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση για την αλιευτική περίοδο 2013/2014.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for fishing season 2013/14.
Η αλιευτική ποσόστωση για τον γαύρο που έχει οριστεί για τη Γαλλία στον Βισκαϊκό Κόλπο με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 713/2013 αυξάνεται κατά 70,9 τόνους.
The fishing quota for anchovy fixed for France in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 70,9 tonnes.
Η αλιευτική ποσόστωση για τον γαύρο που έχει οριστεί για την Ισπανία στον Βισκαϊκό Κόλπο με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 713/2013 αυξάνεται κατά 1646 τόνους.
The fishing quota for anchovy fixed for Spain in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 1646 tonnes.
ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 8.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 8.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1008/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1008/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1009/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2013
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από την 14η Οκτωβρίου έως την 15η Οκτωβρίου 2013 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Οκτωβρίου του 2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 14 to 15 October 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2013
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, υποβλήθηκαν αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα η οποία υπερβαίνει το όριο που προβλέπεται για τον μήνα Οκτωβρίου στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στον μήνα Οκτωβρίου έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 14η Οκτωβρίου έως την 15η Οκτωβρίου 2013, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 39,536727 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 14 and 15 October 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,536727 %.
Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 21 Οκτωβρίου 2013 αναστέλλεται για τον Οκτωβρίου του 2013.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 21 October 2013 shall be suspended for October 2013.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 2013.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2013.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1010/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1010/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μαύρου σπαθόψαρου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX και X από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX και X
EU and international waters of VIII, IX and X
BSF/8910
BSF/8910-
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1011/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2013
σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από το Ελ Σαλβαδόρ
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from El Salvador
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/734/ΕΕ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, και την προσωρινή εφαρμογή του μέρους IV της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
Εφόσον η Ένωση αποφάσισε να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων για εισαγωγές από το Ελ Σαλβαδόρ.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from El Salvador.
Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Οκτωβρίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 October 2013, this Regulation should apply from the same date.
Οι κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο προσάρτημα 2Α του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Annex to this Regulation.
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση των κανόνων καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, εντός του πλαισίου των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in Annex to this Regulation.
Η διαχείριση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The quotas set out in Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος βάσει των κωδικών ΣΟ, που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς ποσόστωσης από 09.7078 έως 09.7103, ο συνολικός ετήσιος όγκος της ποσόστωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ακόλουθο αριθμό (ζεύγη) για το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος:
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7078 to 09.7103, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
Συνολικές μονάδες ετησίως (συνολική ποσόστωση ετησίως, ανώτατα όρια ανά διάκριση)
Total units per year (global quota per year, caps per subheading)
Όγκος ετήσιας ποσόστωσης (σε τεμάχια (ζεύγη) εκτός εάν ορίζεται άλλως)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104, από βαμβάκι
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104, of cotton
Από 1.10.2013 έως 31.12.2013
From 1.10.2013 to 31.12.2013
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104, of man-made fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), από πλεκτό για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) από πλεκτό για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ίνες
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of cotton
Παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres
Άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204, από βαμβάκι
Women’s or girls’ anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204, of cotton
Άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6204, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204, of man-made fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Φανελάκια, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια, από άλλες υφαντικές ύλες
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of other textile materials
Νυχτικά και πιτζάμες για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Φανελάκια και πουκάμισα, σλιπ, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Φανελάκια και πουκάμισα, σλιπ, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Στηθόδεσμοι και μπούστα, έστω και πλεκτά
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Φύλλα και ταινίες, λεπτά, από αργίλιο (έστω και τυπωμένα ή επικολλημένα σε χαρτί, χαρτόνι, πλαστικές ύλες ή παρόμοια υποθέματα), με πάχος που δεν υπερβαίνει τα 0,2 mm (μη περιλαμβανομένου του υποθέματος), σε υπόθεμα
Aluminium foil (whether or not printed) backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
250 τόνοι καθαρού βάρους
250 tonnes net weight
1000 τόνοι καθαρού βάρους
1000 tonnes net weight
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1012/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2013
σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από την Κόστα Ρίκα
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Costa Rica
Εφόσον η Ένωση αποφάσισε να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων για εισαγωγές από την Κόστα Ρίκα.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Costa Rica.
Όγκος ετήσιας ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός εάν ορίζεται άλλως)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ίνες
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of synthetic fibres
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, από άλλες υφαντικές ύλες
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of other textile materials
Σλιπ και σώβρακα από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, από άλλες υφαντικές ύλες
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of other textile materials
Σλιπ και κιλότες για γυναίκες ή κορίτσια, πλεκτά, από βαμβάκι
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Σλιπ και κιλότες για γυναίκες ή κορίτσια, πλεκτά, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη, από πλεκτό, από βαμβάκι
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για γυναίκες ή κορίτσια, από πλεκτό, από συνθετικές ίνες
Women’s or girls’ swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Άλλα ενδύματα πλεκτά, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres
Άλλα έτοιμα εξαρτήματα του ενδύματος, πλεκτά.
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted
Παλτά, αδιάβροχα, κοντά παλτά, κάπες και παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres
Κοστούμια για άνδρες ή αγόρια, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Men’s or boys’ suits, of wool or fine animal hair
Κοστούμια για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ίνες
Men’s or boys’ suits, of synthetic fibres
Σακάκια για άνδρες ή αγόρια, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Men’s or boys’ jackets and blazers, of wool or fine animal hair
Σακάκια για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ίνες
Men’s or boys’ jackets and blazers, of synthetic fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για άνδρες ή αγόρια, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of wool or fine animal hair
Ζακέτες για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Women’s or girls’ jackets and blazers, of wool or fine animal hair
Ζακέτες για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ίνες
Women’s or girls’ jackets and blazers, of synthetic fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of wool or fine animal hair
Άλλα ενδύματα για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Other garments, men’s or boys’, of man-made fibres
Άλλα ενδύματα για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Other garments, women’s or girls’, of man-made fibres
Στηθόδεσμοι και μπούστα, έστω και πλεκτά.
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1013/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1013/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1014/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1014/2013
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2380/2001, (ΕΚ) αριθ. 1289/2004, (ΕΚ) αριθ. 1455/2004, (ΕΚ) αριθ. 1800/2004, (ΕΚ) αριθ. 600/2005, (ΕΕ) αριθ. 874/2010, των εκτελεστικών κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 388/2011, (ΕΕ) αριθ. 532/2011 και (ΕΕ) αριθ. 900/2011 όσον αφορά το όνομα του κατόχου της άδειας ορισμένων πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed
Η εταιρεία Pfizer Ltd. υπέβαλε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προτείνοντας την αλλαγή του ονόματος του κατόχου της άδειας όσον αφορά τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2380/2001 [2], (ΕΚ) αριθ. 1289/2004 [3], (ΕΚ) αριθ. 1455/2004 [4], (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 [5], (ΕΚ) αριθ. 600/2005 [6], (ΕΕ) αριθ. 874/2010 [7] και τους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 388/2011 [8], (ΕΕ) αριθ. 532/2011 [9] και (ΕΕ) αριθ. 900/2011 [10].
Pfizer Ltd has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisations as regards Commission Regulations (EC) No 2380/2001 [2], (EC) No 1289/2004 [3], (EC) No 1455/2004 [4], (EC) No 1800/2004 [5], (EC) No 600/2005 [6], (EU) No 874/2010 [7], Commission Implementing Regulations (EU) No 388/2011 [8], (EU) No 532/2011 [9] and (EU) No 900/2011 [10].
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι, κατόπιν της απόφασης της Pfizer Ltd. να μετατρέψει το τμήμα Υγείας των Ζώων σε αυτόνομη εταιρεία με την επωνυμία Zoetis Belgium SA και να μεταφέρει όλες τις άδειες εμπορίας για τα κοκκιδιοστατικά από την Pfizer Ltd. στην Zoetis Belgium SA, η τελευταία κατέχει τα δικαιώματα εμπορίας για τις πρόσθετες ύλες δεκοκινάτη, νατριούχο λασαλοσίδη Α, εναμμώνια μαδουραμικίνη α, υδροχλωρική ροβενιδίνη και σαλινομυκίνη.
The applicant claims that, as a result of Pfizer Ltd’s decision to make its Animal Health Division a stand-alone company under the name of Zoetis Belgium SA and transfer all the marketing authorisations for coccidiostats from Pfizer Ltd to Zoetis Belgium SA, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
Η προτεινόμενη τροποποίηση των όρων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας είναι καθαρά διοικητικής φύσης και δεν απαιτεί νέα αξιολόγηση των σχετικών πρόσθετων υλών.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a new assessment of the additives concerned.
Για να μπορέσει ο αιτών να εκμεταλλευθεί τα δικαιώματα εμπορίας που έχει με την επωνυμία Zoetis Belgium SA, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι στις αντίστοιχες άδειες.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Zoetis Belgium SA it is necessary to change the terms of the respective authorisations.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2380/2001, (ΕΚ) αριθ. 1289/2004, (ΕΚ) αριθ. 1455/2004, (ΕΚ) αριθ. 1800/2004, (ΕΚ) αριθ. 600/2005, (ΕΕ) αριθ. 874/2010 και οι εκτελεστικοί κανονισμοί (ΕΕ) αριθ. 388/2011, (ΕΕ) αριθ. 532/2011 και (ΕΕ) αριθ. 900/2011.
Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, and Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 should therefore be amended accordingly.
Επειδή οι τροποποιήσεις των όρων χορήγησης των αδειών δεν αφορούν λόγους ασφάλειας, ενδείκνυται να επιτραπεί μεταβατική περίοδος για τη διάθεση των υπαρχόντων αποθεμάτων.
Since the modifications to the terms of the authorisations are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος, οι λέξεις «Pfizer Ltd» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Zoetis Belgium SA».
In the second column of the Annex, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’.
Στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος I, οι λέξεις «Pfizer Ltd» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Zoetis Belgium SA».
In the second column of Annex I, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 874/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 874/2010 is amended as follows:
στον τίτλο, οι λέξεις «Alpharma (Belgium) BVBA» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Zoetis Belgium SA»·
in the title, the words ‘Alpharma (Belgium) BVBA’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’;
στη δεύτερη στήλη του παραρτήματος, οι λέξεις «Pfizer Ltd» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Zoetis Belgium SA».
in the second column of the Annex, the words ‘Pfizer Ltd’ are replaced by ‘Zoetis Belgium SA’.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 388/2011 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 388/2011 is amended as follows: