natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία δικτύων και η έμφαση στα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των πλέον πρόσφατων ΤΠΕ και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ιδίως με σκοπό την προσέγγιση της νεότερης γενιάς, θα συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικών στοιχείων και θα αντικατοπτρίζονται τόσο στα είδη των δραστηριοτήτων όσο και στο φάσμα των οργανώσεων που συμμετέχουν.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Θα ενθαρρυνθεί η η αλληλεπίδραση και η συνέργεια μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών των ενδιαφερομένων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που συνδέονται με δραστηριότητες προετοιμασίας, συνέχειας, παρακολούθησης, λογιστικού ελέγχου και αξιολόγησης που είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, και ιδιαίτερα μελέτες, συναντήσεις, δραστηριότητες πληροφόρησης και δημοσίευσης, δαπάνες που συνδέονται με δίκτυα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών και οποιαδήποτε άλλη δαπάνη διοικητικής ή τεχνικής υποστήριξης, τις οποίες μπορεί να αποφασίσει η Επιτροπή με σκοπό τη διαχείριση του προγράμματος.
The Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly required for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative or technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the Programme.
Οι συνολικές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας του προγράμματος θα είναι ανάλογες προς τα καθήκοντα που προβλέπει το πρόγραμμα.
The overall administrative expenditure of the Programme will be proportionate to the tasks provided for in the Programme.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει δραστηριότητες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης, κατά περίπτωση, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο ευρεία γνώση και υψηλό αντίκτυπο των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται μέσω του προγράμματος.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the Programme.
Ο προϋπολογισμός που χορηγείται θα είναι δυνατόν να καλύπτει επίσης τη θεσμική επικοινωνία για τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης.
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Για τη διαχείριση του προγράμματος θα διατεθεί περίπου το 10 % του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
ΙΙΙ. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
MONITORING
Οι ειδικοί στόχοι του άρθρου 2 περιγράφουν τα αποτελέσματα που επιδιώκει να επιτύχει το πρόγραμμα.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
Για τη μέτρηση της προόδου θα χρησιμοποιούνται δείκτες που σχετίζονται με τις επιδόσεις, όπως τα εξής:
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Ειδικός στόχος 1: Ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη μνήμη, την κοινή ιστορία και τις κοινές αξίες και τον σκοπό της Ένωσης· ήτοι να προάγει την ειρήνη, τις αξίες της και την ευημερία των λαών της, μέσα από τη διέγερση του διαλόγου, του προβληματισμού και της ανάπτυξης δικτύων.
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
Δείκτες που σχετίζονται με τις επιδόσεις:
Performance-related indicators:
ο αριθμός των άμεσα εμπλεκόμενων συμμετεχόντων,
the number of participants who are directly involved;
ο αριθμός έμμεσα ωφελούμενων ατόμων από το πρόγραμμα,
the number of persons indirectly reached by the Programme;
ο αριθμός σχεδίων,
the number of projects;
η ποιότητα των αιτήσεων για σχέδια και κατά πόσον τα αποτελέσματα των επιλεχθέντων σχεδίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν/μεταδοθούν περαιτέρω,
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
το ποσοστό των αιτούντων για πρώτη φορά.
the percentage of first time applicants.
Ειδικός στόχος 2: Ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών στις δημοκρατικές διαδικασίες και τα κοινά σε επίπεδο Ένωσης, μέσα από την ενίσχυση της κατανόησης των πολιτών όσον αφορά τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής της Ένωσης και την προώθηση ευκαιριών για κοινωνική και διαπολιτισμική δέσμευση και εθελοντισμό σε επίπεδο Ένωσης.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
ο αριθμός συμμετεχουσών οργανώσεων,
the number of participating organisations;
η εικόνα που διαμορφώνουν οι δικαιούχοι για την Ένωση και τα θεσμικά της όργανα,
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
η ποιότητα αιτήσεων σχεδίων,
the quality of project applications;
το ποσοστό των αιτούντων για πρώτη φορά,
the percentage of first time applicants;
ο αριθμός διακρατικών εταιρικών σχέσεων που συμπεριλαμβάνουν διάφορες κατηγορίες ενδιαφερομένων,
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
ο αριθμός δικτύων αδελφοποιημένων πόλεων,
the number of networks of twinned towns;
ο αριθμός και ποιότητα πρωτοβουλιών πολιτικής σε συνέχεια δραστηριοτήτων που στηρίζονται από το πρόγραμμα σε τοπικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο,
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
η γεωγραφική κάλυψη των δραστηριοτήτων:
the geographical coverage of the activities:
σύγκριση μεταξύ του ποσοστού των σχεδίων που υπέβαλε ένα κράτος μέλος ως επικεφαλής εταίρος και του ποσοστού του πληθυσμού του στο συνολικό πληθυσμό της Ένωσης,
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
σύγκριση μεταξύ του ποσοστού των σχεδίων που επιλέχθηκαν ανά κράτος μέλος ως επικεφαλής εταίρου και του ποσοστού του πληθυσμού του στο συνολικό πληθυσμό της Ένωσης,
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
σύγκριση μεταξύ του ποσοστού των σχεδίων που υπέβαλε ένα κράτος μέλος ως επικεφαλής εταίρος ή συνέταιρος και του ποσοστού του πληθυσμού του στο συνολικό πληθυσμό της Ένωσης,
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
σύγκριση μεταξύ του ποσοστού των σχεδίων που επιλέχθηκαν ανά κράτος μέλος ως επικεφαλής εταίρου ή συνέταιρου και του ποσοστού του πληθυσμού του στο συνολικό πληθυσμό της Ένωσης.
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
CHECKS AND AUDITS
Για τα σχέδια που επιλέγονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, θα καθιερωθεί σύστημα δειγματοληπτικού λογιστικού ελέγχου.
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Ο δικαιούχος επιχορήγησης κρατά διαθέσιμα για την Επιτροπή όλα τα δικαιολογητικά που αφορούν τις δαπάνες για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της τελικής πληρωμής της επιχορήγησης.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Ο δικαιούχος επιχορήγησης μεριμνά ώστε, εφόσον χρειαστεί, τα δικαιολογητικά που βρίσκονται στην κατοχή των εταίρων ή των μελών του να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της χρηματοδοτικής στήριξης που προβλέπεται να καλυφθεί από το πρόγραμμα, ο παρών κανονισμός δέον να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 2014.
In order to ensure continuity in the funding support to be covered by the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Α. Τσαυταρης
A. Tsaftaris
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 683/2005 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 683/2005
για καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 162α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Για την 162η ειδική δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97, το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων καθώς και τα ποσά των εγγυήσεων μεταποίησης καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
του κανονισμού της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό των μέγιστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 162α ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
για το διορισμό δικαστών στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing judges at the Court of Justice of the European Communities
(2004/489/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/489/CE, Euratom)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 139,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «πράξη προσχώρησης του 2003»), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α),
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (2003 Act of Accession), and in particular Article 46(1) and (2)(a) thereof,
Το άρθρο 46 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει το διορισμό δέκα δικαστών στο Δικαστήριο.
Article 46(1) and (2)(a) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of ten judges at the Court of Justice.
Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2006.
The term of office of five of those judges is to expire on 6 October 2006.
Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται διά κλήρου.
These judges are to be chosen by lot.
Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2009.
The term of office of the other judges is to expire on 6 October 2009.
Θα πρέπει, ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπόμενη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δέκα επιπλέον δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
10 additional judges at the Court of Justice of the European Communities should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein,
Διορίζονται δικαστές στο Δικαστήριο, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 6 Οκτωβρίου 2006:
The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2006:
ο κ. Jiří Malenovský
Mr Jiří Malenovský
ο κ. Γιώργος Αρέστης
Mr George Arestis
ο κ. Egils Levits
Mr Egils Levits
ο κ. Pranas Kūris
Mr Pranas Kūris
ο κ. Anthony Borg-Barthet.
Mr Anthony Borg-Barthet
Διορίζονται δικαστές στο Δικαστήριο, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 6 Οκτωβρίου 2009:
The following are hereby appointed judges at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 May 2004 to 6 October 2009:
ο κ. Uno Lõhmus
Mr Uno Lõhmus
ο κ. Endre Juhász
Mr Endre Juhász
ο κ. Jerzy Makarczyk
Mr Jerzy Makarczyk
ο κ. Marko Ilešič
Mr Marko Ilešič
ο κ. Ján Klučka
Mr Ján Klučka
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Μαΐου 2004.
This Decision shall take effect on 1 May 2004.
Βρυξέλλες, 1η Μαΐου 2004.
Done at Brussels, 1 May 2004. The President
Anderson Ο Πρόεδρος
Anderson
για το διορισμό δικαστών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing judges of the Court of First Instance of the European Communities
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
την πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση («πράξη προσχώρησης του 2003»), και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (2003 Act of Accession), and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
Το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει το διορισμό δέκα δικαστών στο Πρωτοδικείο.
Article 46(1) and (2)(b) of the 2003 Act of Accession provides for the appointment of 10 judges at the Court of First Instance.
Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
The term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
The term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Θα πρέπει ως εκ τούτου, σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο και μετά την προβλεπόμενη διά κλήρου επιλογή, να διορισθούν δέκα επιπλέον δικαστές στο Πρωτοδικείο.
Ten additional judges at the Court of First Instance should therefore be appointed, in accordance with the above Article and after having drawn lots as provided therein.
Ο διορισμός του δέκατου μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
The appointment of the tenth judge can be made at a later date only,
Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2004:
The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2004:
η κα Küllike Jürimäe
Ms Küllike Jürimäe
ο κ. Σαββας Σ. Παπασαββας
Mr Savvas S. Papasavvas
ο κ. Ottó Czúcz
Mr Ottó Czúcz
η κα Irena Wiszniewska-Białecka
Ms Irena Wiszniewska-Białecka
ο κ. Daniel Šváby.
Mr Daniel Šváby.
Διορίζονται δικαστές του Πρωτοδικείου, για την περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 μέχρι τις 31 Αυγούστου 2007:
The following are hereby appointed judges of the Court of First Instance for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007:
η κα Irena Pelikánová
Ms Irena Pelikánová
η κα Ingrīda Labucka
Ms Ingrīda Labucka
ο κ. Vilenas Vadapalas
Mr Vilenas Vadapalas
η κα Ena Cremona.
Ms Ena Cremona.
Βρυξέλλες, 1η Μαΐου 2004. Η Πρόεδρος
Done at Brussels, 1 May 2004.
(2004/490/EK, Ευρατόμ)
(2004/490/EF, Euratom)
Anderson
Anderson The President
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
για διορισμό ενός δικαστή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
(2004/524/ΕΚ, Ευρατόμ)
(2004/524/EC, Euratom)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
την πράξη προσχώρησης του 2003, και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
Το άρθρο 46 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης του 2003 προβλέπει και το διορισμό δέκα δικαστών στο Πρωτοδικείο βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β) του ιδίου άρθρου.
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Η θητεία πέντε εκ των δικαστών αυτών λήγει στις 31 Αυγούστου 2004.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Οι δικαστές αυτοί επιλέγονται δια κλήρου.
These judges are to be chosen by lot.
Η θητεία των άλλων δικαστών λήγει στις 31 Αυγούστου 2007.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Για την περίοδο από 1ης Μαΐου 2004 μέχρι 31ης Αυγούστου 2007, διορίσθηκαν μόνο τέσσερις δικαστές με την απόφαση 2004/490/ΕΚ, Ευρατόμ [1], ενώ ο διορισμός του πέμπτου δικαστή αναβλήθηκε.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
Τώρα πλέον θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ο διορισμός του πέμπτου δικαστή,
The fifth judge should therefore now be appointed,
Άρθρo 1
Article 1
Η κα Verica TRSTENJAK διoρίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου, για τηv περίoδo από 1ης Ιουλίου 2004 έως 31ης Αυγούστου 2007.
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Η παρούσα απόφαση παράγει απoτελέσματα από τηv 1η Ιουλίου 2004.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Άρθρo 3
Article 3
Η Πρόεδρoς
The President
ΕΕ L 169 της 1.5.2004, σ. 23.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες που χορηγούνται στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ
concerning privileges and immunities granted to ATHENA
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), και ιδίως τον τίτλο V,
Having regard to the Treaty on European Union (TEU), and in particular Title V thereof;
Ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ είναι ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1] για να διαχειρίζεται τη χρηματοδότηση των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
ATHENA is the mechanism established by Council Decision 2004/197/CFSP [1] to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications.
Είναι αναγκαία ορισμένα προνόμια και ασυλίες προκειμένου να διευκολυνθεί η σωστή λειτουργία του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ προς το συμφέρον και μόνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Certain privileges and immunities are necessary to facilitate the proper functioning of ATHENA in the sole interest of the European Union and its Member States.
Για φορολογικούς σκοπούς, τα κράτη μέλη κρίνουν ότι ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ πληροί τα κριτήρια των απαλλαγών δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 10 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση [3] και του άρθρου 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προσώπων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [5],
For tax purposes, Member States consider that Athena fulfils the criteria for an exemption under Article 15(10) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [3] and under Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5],
Τα πράγματα, τα χρήματα και τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία ανήκουν στο μηχανισμό ΑΘΗΝΑ ή τα οποία διαχειρίζεται ο μηχανισμός αυτός για λογαριασμό των κρατών μελών, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών και ανεξαρτήτως κατόχου, εξαιρούνται από την έρευνα, κατάσχεση, επίταξη, δήμευση ή άλλης μορφής αναγκαστικό μέτρο, διοικητικής ή δικαστικής φύσεως.
The property, funds and assets belonging to ATHENA, or administered on behalf of the Member States by it, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation or any other form of administrative or legal measure of constraint.
Τα αρχεία του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ είναι απαραβίαστα.
The archives of ATHENA shall be inviolable.