natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα σύσταση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα το δικαίωμα στη ζωή και το δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου, το δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης και την πληροφόρηση, το δικαίωμα του επιχειρείν, το δικαίωμα στην ιδιοκτησία και το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high-level of health and environmental protection.
Η παρούσα σύσταση θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές,
This recommendation has to be implemented in accordance with these rights and principles,
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
PURPOSE AND SUBJECT MATTER
Η σύσταση καθορίζει τις ελάχιστες αρχές που απαιτούνται για την υποστήριξη των κρατών μελών που επιθυμούν να προβούν σε έρευνα και παραγωγή υδρογονανθράκων με χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου διασφαλίζοντας παράλληλα τη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας, του κλίματος και του περιβάλλοντος, την αποδοτική χρήση των πόρων και την ενημέρωση του κοινού.
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Κατά την εφαρμογή ή την προσαρμογή των υφιστάμενων διατάξεών τους για την εφαρμογή της σχετικής ενωσιακής νομοθεσίας στις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες της έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν αυτές τις αρχές, οι οποίες αφορούν τον προγραμματισμό, την αξιολόγηση των εγκαταστάσεων, τις άδειες, τις λειτουργικές και περιβαλλοντικές αποδόσεις και το κλείσιμο των φρεάτων, καθώς και τη συμμετοχή του κοινού και τη διάδοση των πληροφοριών.
In applying or adapting their existing provisions implementing relevant Union legislation to the needs and specificities of exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, Member States are encouraged to apply these principles, which concern planning, installation assessment, permits, operational and environmental performance and closure, and public participation and dissemination of information.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης:
For the purpose of this Recommendation:
«υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου»: σημαίνει την έγχυση κάτω από πίεση σε φρέαρ 1000 m3 ύδατος ή περισσότερων ανά στάδιο ρωγμάτωσης ή 10000 m3 ύδατος ή περισσότερων σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ρωγμάτωσης·
‘high-volume hydraulic fracturing’ means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
«εγκατάσταση»: περιλαμβάνει όλες τις συναφείς υπόγειες δομές που προορίζονται για την έρευνα ή την παραγωγή υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
an ‘installation’ includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
STRATEGIC PLANNING AND ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT
Πριν από τη χορήγηση αδειών για την έρευνα και/ή παραγωγή υδρογονανθράκων που ενδέχεται να συνεπάγεται τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, τα κράτη μέλη πρέπει να εκπονήσουν στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on, and risks for, human health and the environment.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να διενεργηθεί βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 2001/42/ΕΚ.
This assessment should be carried out on the basis of the requirements of Directive 2001/42/EC.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συντάξουν σαφείς κανόνες σχετικά με τους πιθανούς περιορισμούς των δραστηριοτήτων, για παράδειγμα σε προστατευόμενες περιοχές επιρρεπείς σε πλημμύρες ή σεισμούς και τις ελάχιστες αποστάσεις μεταξύ εγκεκριμένων δραστηριοτήτων και κατοικημένων περιοχών ή ζωνών προστασίας των υδάτων.
Member States should provide clear rules on possible restrictions of activities, for example in protected, flood-prone or seismic-prone areas, and on minimum distances between authorised operations and residential and water-protection areas.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καθορίσουν τους περιορισμούς σχετικά με το ελάχιστο βάθος μεταξύ της περιοχής προς ρωγμάτωση και του υδροφόρου ορίζοντα.
They should also establish minimum depth limitations between the area to be fractured and groundwater.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν τη διενέργεια εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας 2011/92/ΕΕ.
Member States should take the necessary measures to ensure that an environmental impact assessment is carried out on the basis of the requirements of Directive 2011/92/EU.
Τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στο ενδιαφερόμενο κοινό έγκαιρες και ουσιαστικές ευκαιρίες συμμετοχής στη χάραξη της στρατηγικής που αναφέρεται στο σημείο 3.1 και τη διενέργεια της εκτίμησης επιπτώσεων που αναφέρεται στο σημείο 3.3.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing the strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
ΑΔΕΙΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
EXPLORATION AND PRODUCTION PERMITS
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες αδειοδότησης σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία είναι πλήρως εναρμονισμένες εάν:
Member States should ensure that the conditions and the procedures for obtaining permits in accordance with applicable Union legislation are fully coordinated if:
για την (τις) απαιτούμενη(-ες) άδεια(-ες) είναι υπεύθυνες περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές·
more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
εμπλέκονται περισσότεροι από έναν φορείς εκμετάλλευσης·
more than one operator is involved;
απαιτούνται περισσότερες από μία άδειες για μια συγκεκριμένη φάση του έργου·
more than one permit is needed for a specific project phase;
απαιτούνται περισσότερες από μία άδειες βάσει της εθνικής ή ενωσιακής νομοθεσίας.
more than one permit is needed under national or Union legislation.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΟΠΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
SELECTION OF THE EXPLORATION AND PRODUCTION SITE
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι ο γεωλογικός σχηματισμός ενός τόπου ενδείκνυται για την έρευνα ή την παραγωγή υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης προβαίνουν στον χαρακτηρισμό και την εκτίμηση επικινδυνότητας του πιθανού τόπου, της περιβάλλουσας επιφάνειας και του υπεδάφους.
They should ensure that operators carry out a characterisation and risk assessment of the potential site and surrounding surface and underground area.
Η εκτίμηση επικινδυνότητας πρέπει να βασίζεται σε επαρκή στοιχεία ώστε να γίνεται δυνατός ο χαρακτηρισμός του δυνητικού τόπου έρευνας και παραγωγής και να εντοπίζονται όλες οι πιθανές οδοί έκθεσης.
The risk assessment should be based on sufficient data to make it possible to characterise the potential exploration and production area and identify all potential exposure pathways.
Έτσι γίνεται δυνατή η εκτίμηση του κινδύνου διαρροής ή μετακίνησης των υγρών γεώτρησης, των υγρών υδραυλικής ρωγμάτωσης, υλικών που βρίσκονται στη φύση, υδρογονανθράκων και αερίων από το φρέαρ ή τον στοχευόμενο σχηματισμό και της πρόκλησης σεισμικών δονήσεων λόγω των εργασιών.
This would make it possible to assess the risk of leakage or migration of drilling fluids, hydraulic fracturing fluids, naturally occurring material, hydrocarbons and gases from the well or target formation as well as of induced seismicity.
Η εκτίμηση επικινδυνότητας πρέπει:
The risk assessment should:
να βασίζεται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και να λαμβάνει υπόψη τα συναφή αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, των συναφών κλάδων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή·
be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
να προβλέπει τη μεταβαλλόμενη συμπεριφορά του στοχευόμενου σχηματισμού, των γεωλογικών στρωμάτων που διαχωρίζουν τον ταμιευτήρα από τον υδροφόρο ορίζοντα και τα υφιστάμενα φρέατα ή άλλες τεχνητές δομές που εκτίθενται στις υψηλές πιέσεις έγχυσης που χρησιμοποιούνται στην υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου και τους όγκους των εγχεόμενων υγρών·
anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high-volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
να τηρεί την ελάχιστη απόσταση κάθετου διαχωρισμού μεταξύ της ζώνης προς ρωγμάτωση και του υδροφόρου ορίζοντα·
respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
να επικαιροποιείται κατά τη διάρκεια των εργασιών όποτε συλλέγονται νέα δεδομένα.
be updated during operations whenever new data are collected.
Ο τόπος πρέπει να επιλέγεται μόνον εφόσον από την εκτίμηση επικινδυνότητας που διενεργήθηκε με βάση τα σημεία 5.1, 5.2 και 5.3 προκύπτει ότι η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου δεν θα προκαλέσει άμεση απόρριψη ρύπων στον υδροφόρο ορίζοντα και ότι δεν προκαλούνται ζημίες σε άλλες δραστηριότητες γύρω από την εγκατάσταση.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high-volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
ΒΑΣΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ
BASELINE STUDY
Πριν ξεκινήσουν οι εργασίες υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι:
Before high-volume hydraulic fracturing operations start, Member States should ensure that:
ο φορέας εκμετάλλευσης έχει προσδιορίσει την περιβαλλοντική κατάσταση (βάση αναφοράς) του τόπου της εγκατάστασης, αλλά και της περιβάλλουσας επιφάνειας και του υπεδάφους που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις δραστηριότητες·
the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
η βάση αναφοράς περιγράφεται κατάλληλα και υποβάλλεται έκθεση σχετικά στην αρμόδια αρχή πριν από την έναρξη των εργασιών.
the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
Βάση αναφοράς καθορίζεται για τα εξής:
A baseline should be determined for:
ποιότητα και τα χαρακτηριστικά ροής των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων·
quality and flow characteristics of surface and ground water;
ποιότητα του ύδατος στα σημεία υδροληψίας πόσιμου ύδατος·
water quality at drinking water abstraction points;
ποιότητα του αέρα·
air quality;
κατάσταση του εδάφους·
soil condition;
παρουσία μεθανίου και άλλων πτητικών οργανικών ενώσεων στα ύδατα· στ) σεισμικότητα·
presence of methane and other volatile organic compounds in water;
χρήση της γης·
seismicity;
βιοποικιλότητα·
land use;
κατάσταση των υποδομών και κτιρίων·
biodiversity;
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTALLATION DESIGN AND CONSTRUCTION
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η εγκατάσταση θα κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να αποτρέπονται οι τυχόν επιφανειακές διαρροές και υπερχειλίσεις στο έδαφος, τα ύδατα και τον αέρα.
Member States should ensure that the installation is constructed in a way that prevents possible surface leaks and spills to soil, water or air.
ΥΠΟΔΟΜΗ ΖΩΝΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
INFRASTRUCTURE OF A PRODUCTION AREA
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι:
Member States should ensure that:
οι φορείς εκμετάλλευσης ή οι όμιλοι φορέων εκμετάλλευσης εφαρμόζουν ολοκληρωμένη προσέγγιση ως προς την ανάπτυξη της ζώνης παραγωγής με στόχο την πρόληψη και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων για το περιβάλλον και την υγεία τόσο των εργαζομένων όσο και του κοινού·
operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
έχουν καθοριστεί οι κατάλληλες απαιτήσεις των υποδομών για την εξυπηρέτηση της εγκατάστασης πριν ξεκινήσει η παραγωγή.
adequate infrastructure requirements for servicing the installation are established before production begins.
Εάν ο πρωταρχικός σκοπός της εγκατάστασης είναι η παραγωγή πετρελαίου με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου, θα πρέπει να εγκατασταθούν ειδικές υποδομές για τη δέσμευση και τη μεταφορά του συμπαραγόμενου φυσικού αερίου.
If an installation’s primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
OPERATIONAL REQUIREMENTS
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης χρησιμοποιούν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και λαμβάνουν υπόψη τα συναφή αποτελέσματα της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, των συναφών κλάδων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων που προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή, καθώς και τις ορθές πρακτικές του κλάδου για την αποτροπή, τη διαχείριση και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων που σχετίζονται με τα έργα έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων.
Member States should ensure that operators use best available techniques taking into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission, as well as good industry practice to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with projects of exploration and production of hydrocarbons.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης:
Member States should ensure that operators:
αναπτύσσουν σχέδια διαχείρισης υδάτινων πόρων για κάθε έργο για να διασφαλίζουν την αποδοτική χρήση των υδάτων σε όλη τη διάρκεια του έργου.
develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
Οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να διασφαλίζουν την ιχνηλασιμότητα της ροής των υδάτων.
Operators should ensure the traceability of water flows.
Το σχέδιο διαχείρισης υδάτινων πόρων πρέπει να συνεκτιμά τις εποχιακές διακυμάνσεις ως προς τη διαθεσιμότητα των υδάτων και να αποφεύγει τη χρήση των πηγών ύδατος στις οποίες ασκούνται πιέσεις·
The water management plan should take into account seasonal variations in water availability and avoid using water sources under stress;
αναπτύσσουν σχέδια διαχείρισης των μεταφορών για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα γενικά και των επιπτώσεων στις τοπικές κοινότητες και τη βιοποικιλότητα ειδικότερα·
develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
δεσμεύουν τα αέρια για μεταγενέστερη χρήση, ελαχιστοποιούν την καύση ελέγχου σε πυρσό και αποφεύγουν την εξαέρωση.
capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
Ειδικότερα, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να εφαρμόζουν μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα στο στάδιο της έρευνας και της παραγωγής μετριάζονται με τη δέσμευση του αερίου και την επακόλουθη χρήση του.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
Η διαφυγή μεθανίου και άλλων αέριων ρύπων πρέπει να περιορίζεται στις πλέον εξαιρετικές λειτουργικές περιστάσεις για λόγους ασφάλειας·
Venting of methane and other air pollutants should be limited to the most exceptional operational circumstances for safety reasons;
εκτελούν τη διαδικασία υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου με ελεγχόμενο τρόπο και με την κατάλληλη διαχείριση της πίεσης με στόχο τον περιορισμό των ρηγμάτων εντός του ταμιευτήρα και την αποφυγή της πρόκλησης σεισμικών δονήσεων λόγω της δραστηριότητας·
carry out the high-volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
διασφαλίζουν την ακεραιότητα των φρεάτων μέσω του σχεδιασμού, της κατασκευής και δοκιμών ακεραιότητας των φρεάτων.
ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών ακεραιότητας πρέπει να εξετάζονται από ανεξάρτητο και εξειδικευμένο τρίτο μέρος για την κατοχύρωση της λειτουργικής απόδοσης και της ασφάλειας του φρέατος ως προς τη λειτουργία, το περιβάλλον και την υγεία σε όλα τα στάδια της εκτέλεσης του έργου και μετά και το κλείσιμο του φρέατος· στ) αναπτύσσουν σχέδια διαχείρισης του κινδύνου και τα αναγκαία μέτρα για να παρεμποδιστούν και/ή να μετριαστούν οι επιπτώσεις, καθώς και τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα·
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well’s operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
διακόπτουν τις εργασίες και λαμβάνουν επειγόντως κάθε αναγκαίο διορθωτικό μέτρο σε περίπτωση απώλειας της ακεραιότητας του φρέατος ή σε περίπτωση τυχαίας απόρριψης ρύπων στον υδροφόρο ορίζοντα·
develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
υποβάλλουν αμέσως έκθεση στην αρμόδια αρχή σε περίπτωση οποιουδήποτε συμβάντος ή ατυχήματος που πλήττει τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
Η βασική μελέτη που απαιτείται βάσει των σημείων 6.1 και 6.2 πρέπει να χρησιμοποιείται ως αναφορά.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την υπεύθυνη χρήση των υδάτινων πόρων κατά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.
ΧΡΗΣΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΡΩΓΜΑΤΩΣΗ ΜΕΓΑΛΟΥ ΟΓΚΟΥ
USE OF CHEMICAL SUBSTANCES AND WATER IN HIGH-VOLUME HYDRAULIC FRACTURING
οι κατασκευαστές, οι εισαγωγείς και οι τελικοί χρήστες των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στην υδραυλική ρωγμάτωση αναφέρονται στην «υδραυλική ρωγμάτωση» όταν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to ‘hydraulic fracturing’ when complying with their obligations under Regulation (EC) No 1907/2006;
την ελαχιστοποίηση της χρήσης χημικών ουσιών κατά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου·
using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
ότι λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα επεξεργασίας των υγρών που αναδύονται στην επιφάνεια μετά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου κατά την επιλογή των χημικών ουσιών που θα χρησιμοποιηθούν.
the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν τεχνικές ρωγμάτωσης που ελαχιστοποιούν την κατανάλωση ύδατος και τα ρεύματα αποβλήτων και δεν χρησιμοποιούν επικίνδυνες χημικές ουσίες όπου αυτό είναι τεχνικά εφικτό και εύλογο για την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και το κλίμα.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
MONITORING REQUIREMENTS
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί τακτικά την εγκατάσταση, την περιβάλλουσα επιφάνεια και το υπέδαφος που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις εργασίες κατά τη διάρκεια του σταδίου έρευνας και παραγωγής και ιδιαίτερα πριν από, κατά τη διάρκεια και μετά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.
Η βασική μελέτη που απαιτείται βάσει των σημείων 6.1 και 6.2 πρέπει να χρησιμοποιείται ως βάση αναφοράς για την επακόλουθη παρακολούθηση.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
Εκτός από τις περιβαλλοντικές παραμέτρους που καθορίζονται στη βασική μελέτη, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί τις εξής λειτουργικές παραμέτρους:
In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
την ακριβή σύνθεση του υγρού ρωγμάτωσης που χρησιμοποιείται για κάθε φρέαρ·
the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
τον όγκο του νερού που χρησιμοποιείται για τη ρωγμάτωση κάθε φρέατος·
the volume of water used for the fracturing of each well;
την πίεση που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια της ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου·
the pressure applied during high-volume fracturing;
τα υγρά που αναδύονται στην επιφάνεια μετά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου: ποσοστό επιστροφής, όγκοι, χαρακτηριστικά, ποσότητες που χρησιμοποιούνται και πάλι και/ή υφίστανται κατεργασία για κάθε φρέαρ·
the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
τις εκπομπές μεθανίου στην ατμόσφαιρα, άλλες πτητικές οργανικές ενώσεις και άλλα αέρια που ενδέχεται να έχουν επιβλαβή αποτελέσματα για την ανθρώπινη υγεία και/ή το περιβάλλον.
air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρακολουθεί τον αντίκτυπο της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου στην ακεραιότητα των φρεάτων και άλλων κατασκευών που βρίσκονται στην περιβάλλουσα επιφάνεια και στο υπέδαφος, που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις εργασίες.
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται για τα αποτελέσματα παρακολούθησης.
Member States should ensure that the monitoring results are reported to the competent authorities.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
ENVIRONMENTAL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEE