natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεικτικά στοιχεία των τεχνικών ικανοτήτων του οικονομικού φορέα, που αναφέρονται στο άρθρο 58:
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 58:
οι ακόλουθοι κατάλογοι:
the following lists:
κατάλογος των εργασιών που εκτελέσθηκαν την τελευταία πενταετία, κατά μέγιστο όριο, συνοδευόμενος από πιστοποιητικά ορθής εκτέλεσης και ολοκλήρωσης των σημαντικότερων εργασιών εάν είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ανταγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν ότι θα λαμβάνονται υπόψη στοιχεία σχετικών εργασιών που εκτελέσθηκαν πριν από την τελευταία πενταετία,
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution and outcome for the most important works; where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
κατάλογος των κυριότερων παραδόσεων ή των κυριότερων υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν την τελευταία τριετία, κατά μέγιστο όριο, με αναφορά του αντίστοιχου ποσού, της ημερομηνίας και του δημόσιου ή ιδιωτικού παραλήπτη.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
Εάν είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ανταγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν ότι θα λαμβάνονται υπόψη στοιχεία σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών που παραδόθηκαν ή εκτελέσθηκαν πριν από την τελευταία τριετία·
Where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant supplies or services delivered or performed more than three years before will be taken into account;
αναφορά του τεχνικού προσωπικού ή των τεχνικών υπηρεσιών, είτε ανήκουν απευθείας στην επιχείρηση του οικονομικού φορέα είτε όχι, ιδίως των υπευθύνων για τον έλεγχο της ποιότητας και, όταν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις έργων, εκείνων που θα έχει στη διάθεσή του ο εργολάβος για την εκτέλεση του έργου·
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
περιγραφή του τεχνικού εξοπλισμού και των μέτρων που λαμβάνει ο οικονομικός φορέας για την εξασφάλιση της ποιότητας και των μέσων μελέτης και έρευνας της επιχείρησής του·
a description of the technical facilities and measures used by the economic operator for ensuring quality and the undertaking’s study and research facilities;
αναφορά του τρόπου διαχείρισης της αλυσίδας εφοδιασμού και των συστημάτων ανίχνευσης που θα είναι σε θέση να εφαρμόζει ο οικονομικός φορέας κατά την εκτέλεση της σύμβασης·
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
εάν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που παρέχονται είναι σύνθετα ή, κατ’ εξαίρεση, πρέπει να ανταποκρίνονται σε κάποιον ιδιαίτερο σκοπό, έλεγχος διενεργούμενος από την αναθέτουσα αρχή ή, εξ ονόματός της, από αρμόδιο επίσημο οργανισμό της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο προμηθευτής ή ο πάροχος υπηρεσιών, με την επιφύλαξη της συναίνεσης του οργανισμού αυτού· ο έλεγχος αυτός αφορά το παραγωγικό δυναμικό του προμηθευτή ή τις τεχνικές ικανότητες του παρόχου υπηρεσιών και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τα μέσα μελέτης και έρευνας που αυτός διαθέτει καθώς και τα μέτρα που λαμβάνει για τον έλεγχο της ποιότητας· στ) αναφορά τίτλων σπουδών και επαγγελματικών προσόντων του παρόχου υπηρεσιών ή του εργολάβου ή των διευθυντικών στελεχών της επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αξιολογούνται ως κριτήριο ανάθεσης·
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body’s agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
αναφορά των μέτρων περιβαλλοντικής διαχείρισης που μπορεί να εφαρμόζει ο οικονομικός φορέας κατά την εκτέλεση της σύμβασης·
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor or those of the undertaking’s managerial staff, provided that they are not evaluated as an award criterion;
δήλωση στην οποία αναφέρονται το μέσο ετήσιο εργατοϋπαλληλικό δυναμικό του παρόχου υπηρεσιών ή του εργολάβου και ο αριθμός των στελεχών της επιχείρησής του κατά τα τελευταία τρία χρόνια·
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
δήλωση σχετικά με τα μηχανήματα, τις εγκαταστάσεις και τον τεχνικό εξοπλισμό που διαθέτει ο πάροχος υπηρεσιών ή ο εργολάβος για την εκτέλεση της σύμβασης·
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
ια) όσον αφορά τα προϊόντα που παρέχονται:
with regard to the products to be supplied:
δείγματα, περιγραφή ή φωτογραφίες, η αυθεντικότητα των οποίων πρέπει να μπορεί να βεβαιώνεται κατόπιν αιτήσεως της αναθέτουσας αρχής,
samples, descriptions or photographs, the authenticity of which must be certified where the contracting authority so requests;
πιστοποιητικά εκδιδόμενα από επίσημα ινστιτούτα ή επίσημες υπηρεσίες ελέγχου της ποιότητας, αναγνωρισμένων ικανοτήτων, με τα οποία βεβαιώνεται η καταλληλότητα των προϊόντων, επαληθευόμενη με παραπομπές σε ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to technical specifications or standards.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 68 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 74
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
75200000-8· 75231200-6· 75231240-8· 79611000-0· 79622000-0 [Υπηρεσίες διάθεσης προσωπικού οικιακών βοηθών]· 79624000-4 [Υπηρεσίες διάθεσης νοσηλευτικού προσωπικού] και 79625000-1 [Υπηρεσίες διάθεσης ιατρικού προσωπικού] από 85000000-9 έως 85323000-9· 98133100-5, 98133000-4· 98200000-5· 98500000-8 [Νοικοκυριά που απασχολούν οικιακό βοηθητικό προσωπικό] και 98513000-2 έως 98514000-9 [Υπηρεσίες ανθρώπινου δυναμικού για οικιακές εργασίες, Υπηρεσίες πρακτορείων διάθεσης εργατικού δυναμικού για οικιακές εργασίες, υπηρεσίες υπαλληλικού προσωπικού γραφείων για οικιακές εργασίες, Προσωρινό προσωπικό για οικιακές εργασίες, Υπηρεσίες οικιακής βοήθειας και Οικιακές υπηρεσίες]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
Υπηρεσίες υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και συναφείς προς αυτές υπηρεσίες
Health, social and related services
85321000-5 και 85322000-2, 75000000-6 [Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης, άμυνας και κοινωνικής ασφάλισης], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1· από 79995000-5 έως 79995200-7· από 80000000-4 Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης έως 80660000-8· από 92000000-1 έως 92700000-8
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8
79950000-8 [Υπηρεσίες διοργάνωσης εκθέσεων και συνεδρίων], 79951000-5 [Υπηρεσίες οργάνωσης σεμιναρίων], 79952000-2 [Υπηρεσίες εκδηλώσεων], 79952100-3 [Υπηρεσίες οργάνωσης πολιτιστικών εκδηλώσεων], 79953000-9 [Υπηρεσίες οργάνωσης φεστιβάλ], 79954000-6 [Υπηρεσίες οργάνωσης πάρτι], 79955000-3 [Υπηρεσίες οργάνωσης επιδείξεων μόδας], 79956000-0 [Υπηρεσίες οργάνωσης εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων]
79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
Διοικητικές κοινωνικές, εκπαιδευτικές, υγειονομικές και πολιτιστικές υπηρεσίες
Administrative social, educational, healthcare and cultural services
Λοιπές κοινοτικές, κοινωνικές και ατομικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων υπηρεσιών παρεχόμενων από συνδικαλιστικές οργανώσεις, πολιτικές οργανώσεις, ενώσεις νέων και λοιπές υπηρεσίες συλλογικών οργανώσεων
Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisation services
55100000-1 έως 55410000-7· 55521000-8 έως 55521200-0 [55521000-8 Υπηρεσίες τροφοδοσίας ιδιωτικών οικιών με έτοιμα φαγητά, 55521100-9 Υπηρεσίες παροχής γευμάτων κατ’ οίκον από την κοινωνική πρόνοια, 55521200-0 Υπηρεσίες παράδοσης γευμάτων]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service]
Νομικές υπηρεσίες στον βαθμό που δεν αποκλείονται βάσει του άρθρου 10 στοιχείο δ)
Legal services, to the extent not excluded pursuant to point (d) of Article 10
75100000-7 έως 75120000-3· 75123000-4· 75125000-8 έως 75131000-3
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
75231210-9 έως 75231230-5· 75240000-0 έως 75252000-7· 794300000-7· 98113100-9
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Υπηρεσίες φυλακών, δημόσιας ασφάλειας και διάσωσης, στο βαθμό που δεν αποκλείονται, βάσει του άρθρου 10 στοιχείο η)
Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded pursuant to point (h) of Article 10
79700000-1 έως 79721000-4 [Υπηρεσίες ερευνών και ασφάλειας, Υπηρεσίες ασφάλειας, Υπηρεσίες παρακολούθησης συστημάτων συναγερμού, Υπηρεσίες φύλαξης, Υπηρεσίες επιτήρησης, Υπηρεσίες συστήματος ανίχνευσης, Υπηρεσίες ανεύρεσης φυγόδικων, Υπηρεσίες περιπόλου, Υπηρεσίες παράδοσης υπηρεσιακού διακριτικού σήματος, Ανακριτικές υπηρεσίες και Υπηρεσίες γραφείου ιδιωτικής αστυνομίας] 79722000-1 [Υπηρεσίες γραφολογίας], 79723000-8 [Υπηρεσίες ανάλυσης απορριμμάτων]
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να οργανώνουν την παροχή υποχρεωτικών κοινωνικών υπηρεσιών ή άλλων υπηρεσιών είτε ως υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος είτε ως μη οικονομικών υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services as services of general interest or as non-economic services of general interest.
Οδηγία 2004/18/ΕΚ
Directive 2004/18/EC
Άρθρο 1 παράγραφοι 1, 2, 4, 5 και 6
Art. 1, par. 1, 2, 4, 5 and 6
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Art. 1, par. 3
Άρθρο 10
Art. 10
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 1)
Art. 2, par 1, point (1)
Άρθρο 1 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Art. 1, par. 9, 1st subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 2)
Art. 2, par 1, point (2)
Άρθρο 7 στοιχείο α)
Art. 7, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3)
Art. 2, par 1, point (3)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 4) στοιχείο α)
Art. 2, par 1, point (4) (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 4) στοιχείο β)
Art. 2, par 1, point (4) (b)
Άρθρο 1 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 4) στοιχείο γ)
Art. 2, par 1, point (4) (c)
Άρθρο 1 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ)
Art. 1, par. 9, 2nd subparagraph, point (c)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 5)
Art. 2, par 1, point (5)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Art. 1, par. 2, point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6)
Art. 2, par 1, point (6)
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη πρόταση
Art. 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Άρθρο 1 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Art. 1, par. 8, 2nd subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 11)
Art. 2, par 1, point (11)
Άρθρο 1 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο
Art. 1, par. 8, 3rd subparagraph
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 13)
Art. 2, par 1, point (13)
Άρθρο 23 παράγραφος 1
Art. 23, par. 1
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 14)
Art. 2, par 1, point (14)
Άρθρο 1 παράγραφος 10
Art. 1, par. 10
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 15)
Art. 2, par 1, point (15)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 16)
Art. 2, par 1, point (16)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 17)
Art. 2, par 1, point (17)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 18)
Art. 2, par 1, point (18)
Άρθρο 1 παράγραφος 12
Art. 1, par. 12
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 19)
Art. 2, par 1, point (19)
Άρθρο 1 παράγραφος 13
Art. 1, par. 13
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 20)
Art. 2, par 1, point (20)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 21)
Art. 2, par 1, point (21)
Άρθρο 1 παράγραφος 11 στοιχείο ε)
Art. 1, par. 11, point (e)
Άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 22)
Art. 2, par 1, point (22)
Άρθρο 2, παράγραφος 1 σημείο 23)
Art. 2, par 1, point (23)
Άρθρο 2, παράγραφος 1 σημείο 24)
Art. 2, par 1, point (24)
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Art. 2, par 2
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Art. 3, par. 1
Άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Art. 3, par. 2, 1st subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Art. 3, par. 2, 2nd subparagraph
Άρθρο 22, άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Art. 22; Art. 1, par. 2, point (d)
Άρθρο 3 παράγραφος 3
Art. 3, par. 3
Άρθρο 3 παράγραφος 4
Art. 3, par. 4
Άρθρο 3 παράγραφος 5
Art. 3, par. 5
Άρθρο 3 παράγραφος 6
Art. 3, par. 6
Άρθρα 7, 67
Art. 7, 67
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Art. 5, par. 1
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Art. 9, par. 1
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Art. 5, par. 2
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Art. 5, par. 3
Άρθρο 9 παράγραφος 3, άρθρο 9 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Art. 9, par. 3, Art. 9 par. 7, 2nd subparagraph,
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Art. 5, par. 4
Άρθρο 9 παράγραφος 2
Art. 9, par. 2
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Art. 5, par. 5
Άρθρο 9 παράγραφος 9
Art. 9, par. 9
Άρθρο 5 παράγραφος 6
Art. 5, par. 6
Άρθρο 5 παράγραφος 7
Art. 5, par. 7
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Art. 9, par. 4
Άρθρο 5 παράγραφος 8
Art. 5, par. 8
Άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Art. 9, par. 5, point (a), 1st subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 9
Art. 5, par. 9
Άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο β) πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Art. 9, par. 5, point (b), 1st and 2nd subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 10
Art. 5, par 10
Άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο
Art. 9, par. 5, point (a), 3rd subparagraph
Άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο
Art. 9, par. 5, point (b), 3rd subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 11
Art. 5, par. 11
Άρθρο 9 παράγραφος 7
Art. 9, par. 7
Άρθρο 5 παράγραφος 12
Art. 5, par. 12
Άρθρο 9 παράγραφος 6
Art. 9, par. 6
Άρθρο 9 παράγραφος 8 στοιχείο β)
Art. 9, par. 8, point (b)
Άρθρο 6 παράγραφοι 1 έως 6
Art. 6, par. 1 to 6
Άρθρο 78, άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Art. 78, Art. 79, par. 2, point (a)
Άρθρο 6 παράγραφος 7
Art. 6, par. 7
Άρθρο 79 σημείο 2) στοιχείο δ)
Art. 79(2)(d)
Άρθρο 12, άρθρο 68 στοιχείο α)
Art. 12, Art. 68 (a)
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Art. 8, 1st subparagraph
Άρθρο 13, άρθρο 68 στοιχείο β)
Art. 13, Art 68 (b)
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Art. 8, 2nd subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 15
Art. 1, par. 15
Άρθρο 9
Art. 9
Άρθρο 15, άρθρο 68 στοιχείο β)
Art. 15, Art. 68 (b)
Άρθρο 10 στοιχείο α)
Art. 10, point (a)
Άρθρο 16 στοιχείο α)
Art. 16, point (a)
Άρθρο 10 στοιχείο β)
Art. 10, point (b)
Άρθρο 16 στοιχείο β)
Art. 16, point (b)
Άρθρο 10 στοιχείο γ)
Art. 10, point (c)
Άρθρο 16 στοιχείο γ)
Art. 16, point (c)
Άρθρο 10 στοιχείο δ)
Art. 10, point (d)
Άρθρο 10 στοιχείο ε)
Art. 10, point (e)
Άρθρο 16 στοιχείο δ)
Art. 16, point (d)
Άρθρο 10 στοιχείο στ)
Art. 10, point (f)
Άρθρο 10 στοιχείο ζ)
Art. 10, point (g)
Άρθρο 16 στοιχείο ε)
Art. 16, point (e)
Άρθρο 10 στοιχείο η)
Art. 10, point (h)
Άρθρο 10 στοιχείο θ)
Art. 10, point (i)
Άρθρο 10 στοιχείο ι)
Art. 10, point (j)
Άρθρο 11
Art. 11
Άρθρο 18
Art. 18
Άρθρο 12
Art. 12
Άρθρο 13 πρώτο εδάφιο
Art. 13, 1st subpar
Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο
Art. 8, 1st subpar
Άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο
Art. 13, 2nd subpar
Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο
Art. 8, 2nd subpar
Άρθρο 14 παράγραφος 1
Art. 14
Άρθρο 16 στοιχείο στ)
Art. 16, point (f)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 και 2
Art. 15, par 1 + 2
Άρθρο 10, άρθρο 14, άρθρο 68 στοιχείο β)
Art. 10, Art 14, Art 68 (b)
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Art. 15, par. 3
Άρθρο 14, άρθρο 68 στοιχείο β)
Art. 14, Art 68 (b)
Άρθρο 16
Art. 16
Άρθρο 17 παράγραφος 1
Art. 17, par. 1
Άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο, άρθρο 12 της οδηγίας 2009/81/ΕΚ
Art. 10, 2nd subpar.; Art. 12 of Directive 2009/81/EC
Άρθρο 17 παράγραφος 2
Art. 17, par. 2
Άρθρο 18 παράγραφος 1
Art. 18, par. 1
Άρθρο 18 παράγραφος 2
Art. 18, par. 2
Άρθρο 20 παράγραφος 1
Art. 20, par. 1
Άρθρο 19
Art. 19
Άρθρο 20 παράγραφος 2
Art. 20, par. 2
Άρθρο 19 2o εδάφιο
Art. 19, 2nd subpar.
Άρθρο 21 παράγραφος 1
Art. 21, par. 1
Άρθρο 6
Art. 6
Άρθρο 21 παράγραφος 2
Art. 21, par. 2
Άρθρο 22 παράγραφος 1
Art. 22, par. 1
Άρθρο 42 παράγραφοι 1, 2 και 4, άρθρο 71 παράγραφος 1
Art. 42, par. 1, 2 and 4; Art. 71, par. 1
Άρθρο 22 παράγραφος 2
Art. 22, par. 2
Άρθρο 22 παράγραφος 3
Art. 22, par. 3
Άρθρο 42 παράγραφος 3, άρθρο 71 παράγραφος 2
Art. 42, par. 3, Art. 71 par. 2
Άρθρο 22 παράγραφος 4
Art. 22, par. 4
Άρθρο 22 παράγραφος 5
Art. 22, par. 5
Άρθρο 22 παράγραφος 6
Art. 22, par. 6
Άρθρο 42 παράγραφοι 5 και 6, άρθρο 71 παράγραφος 3
Art. 42, par. 5 and 6, Art. 71 par. 3
Άρθρο 22 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Art. 22, par. 7, 1st subpar.
Άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο ζ)
Art. 79, par. 2, point (g)
Άρθρο 22 παράγραφος 7 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Art. 22 par. 7, 2nd + 3rd subpar.
Άρθρο 1 παράγραφος 14 πρώτο εδάφιο
Art. 1, par. 14, 1st subpar
Άρθρο 23 παράγραφος 2
Art. 23, par. 2
Άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχεία ε) και στ)
Art. 79, par. 2 points (e) and (f)
Άρθρο 24
Art. 24
Άρθρο 25
Art. 25
Άρθρο 5
Art. 5
Άρθρο 26 παράγραφος 1
Art. 26, par 1
Άρθρο 28 πρώτο εδάφιο
Art. 28, 1st subpar
Άρθρο 26 παράγραφος 2
Art. 26, par 2
Άρθρο 28 δεύτερο εδάφιο
Art. 28, 2nd subpar
Άρθρο 26 παράγραφος 3
Art. 26, par 3
Άρθρο 26 παράγραφος 4
Art. 26, par 4
Άρθρο 28 δεύτερο εδάφιο, άρθρο 30 παράγραφος 1
Art. 28, 2nd subpar, Art 30, par 1
Άρθρο 26 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Art. 26, par 5, 1st subpar
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Art. 35, par 2
Άρθρο 26 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Art. 26, par 5, 2nd subpar
Άρθρο 26 παράγραφος 6
Art. 26, par 6
Άρθρο 27 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Art. 27, par. 1, 1st subpar
Άρθρο 1 παράγραφος 11 στοιχείο α)
Art. 1 par. 11 point (a)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Art. 27, par 1, 2nd + 3rd subpar
Άρθρο 38 παράγραφος 2
Art. 38 par 2
Άρθρο 27 παράγραφος 2
Art. 27, par. 2
Άρθρο 38 παράγραφος 4
Art. 38, par. 4
Άρθρο 27 παράγραφος 3
Art. 27, par. 3
Άρθρο 27 παράγραφος 4
Art. 27, par. 4
Άρθρο 28 παράγραφος 1
Art. 28, par. 1
Άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχείο α), άρθρο 1 παράγραφος 11 στοιχείο β)
Art. 38, par. 3, point (a), Art. 1 par. 11 point (b)
Άρθρο 28 παράγραφος 2
Art. 28, par. 2
Άρθρο 1 παράγραφος 11 στοιχείο β), άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχείο β), άρθρο 44 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Art 1, par 11(b), Art. 38, par. 3(b), Art 44, par 3, 1st sentence
Άρθρο 28 παράγραφος 3
Art. 28, par. 3
Άρθρο 28 παράγραφος 4
Art. 28, par. 4
Άρθρο 28 παράγραφος 5
Art. 28, par. 5
Άρθρο 28 παράγραφος 6
Art. 28, par. 6
Άρθρο 38 παράγραφος 8
Art. 38, par. 8
Άρθρο 29 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Art. 29, par. 1, 1st subpar
Άρθρο 1 παράγραφος 11 στοιχείο δ)
Art. 1 par. 11 point (d)
Άρθρο 29 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Art. 29, par. 1, 2nd-3rd subpar
Άρθρο 29 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Art. 29, par. 1, 4th subpar
Άρθρο 38 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β)
Art. 38, par 3 (a) + (b)
Άρθρο 29 παράγραφος 2
Art. 29, par. 2
Άρθρο 1 παράγραφος 11 στοιχείο δ), άρθρο 44 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Art. 1 par. 11 point (d), Art 44, par 3, 1st sentence
Άρθρο 29 παράγραφος 3
Art. 29, par. 3
Άρθρο 30 παράγραφος 2
Art. 30, par. 2
Άρθρο 29 παράγραφος 4
Art. 29, par. 4
Άρθρο 29 παράγραφος 5
Art. 29, par. 5
Άρθρο 30 παράγραφος 3
Art. 30, par. 3
Άρθρο 29 παράγραφος 6
Art. 29, par. 6
Άρθρο 30 παράγραφος 4
Art. 30, par. 4
Άρθρο 29 παράγραφος 7
Art. 29, par. 7
Άρθρο 30 παράγραφος 1
Art30, par. 1
Άρθρο 1 παράγραφος 11 στοιχείο γ), άρθρο 38 παράγραφος 3, άρθρο 44 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Art. 1 par. 11 point (c), Art. 38, par. 3, Art 44, par 3, 1st sentence
Άρθρο 29 παράγραφος 2 παράγραφος 7
Art. 29, par. 2, par. 7
Άρθρο 30 παράγραφος 5
Art. 30, par. 5
Άρθρο 30 παράγραφος 6
Art. 30, par. 6
Άρθρο 30 παράγραφος 7
Art. 30, par. 7
Άρθρο 30 παράγραφος 8
Art. 30 par. 8
Άρθρο 29 παράγραφος 8
Art. 29, par. 8
Άρθρο 31
Art. 31
Άρθρο 32 παράγραφος 1
Art. 32, par. 1
Άρθρο 31 πρώτη πρόταση
Art. 31, 1st sentence
Άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Art. 32, par. 2, point (a)
Άρθρο 31 σημείο 1) στοιχείο α)
Art. 31, point (1) (a)
Άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Art. 32, par. 2, point (b)
Άρθρο 31 σημείο 1) στοιχείο β)
Art. 31, point (1) (b)
Άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Art. 32, par. 2, point (c)
Άρθρο 31 σημείο 1) στοιχείο γ)
Art. 31, point (1) (c)
Άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Art. 32, par. 3, point (a)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο α)
Art. 31, point (2) (a)
Άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Art. 32, par. 3, point (b)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο β)
Art. 31, point (2) (b)
Άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Art. 32, par. 3, point (c)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο γ)
Art. 31, point (2) (c)
Άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο δ)
Art. 32, par. 3, point (d)
Άρθρο 31 σημείο 2) στοιχείο δ)
Art. 31, point (2) (d)
Άρθρο 32 παράγραφος 4
Art. 32, par. 4
Άρθρο 31 σημείο 3)
Art. 31, point (3)
Άρθρο 32 παράγραφος 5
Art. 32, par. 5
Άρθρο 31 σημείο 4) στοιχείο β)
Art. 31, point (4) (b)
Άρθρο 33 παράγραφος 1
Art. 33, par. 1
Άρθρο 32 παράγραφος 1, άρθρο 1 παράγραφος 5, άρθρο 32 παράγραφος 2 πρώτο και τέταρτο εδάφιο
Art. 32, par. 1, Art. 1, par. 5, Art 32, par 2 1st + 4th subpar
Άρθρο 33 παράγραφος 2
Art. 33, par. 2
Άρθρο 32 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Art. 32, par. 2, 2nd + 3rd subpar
Άρθρο 33 παράγραφος 3
Art. 33, par. 3
Άρθρο 32 παράγραφος 3
Art. 32, par. 3
Άρθρο 33 παράγραφος 4
Art. 33, par. 4
Άρθρο 33 παράγραφος 5
Art. 33, par. 5
Άρθρο 34 παράγραφος 1
Art. 34, par. 1
Άρθρο 33 παράγραφος 1, άρθρο 1 παράγραφος 6
Art. 33, par. 1; Art. 1, par. 6
Άρθρο 34 παράγραφος 2
Art. 34, par. 2
Άρθρο 34 παράγραφος 3
Art. 34, par. 3
Άρθρο 33 παράγραφος 2 μέχρι τέλους
Art. 33, par. 2 in fine
Άρθρο 34 παράγραφος 4
Art. 34, par. 4
Άρθρο 34 παράγραφος 5
Art. 34, par. 5
Άρθρο 34 παράγραφος 6
Art. 34, par. 6
Άρθρο 33 παράγραφος 6
Art. 33, par. 6
Άρθρο 34 παράγραφος 7
Art. 34, par. 7
Άρθρο 34 παράγραφος 8
Art. 34, par. 8
Άρθρο 34 παράγραφος 9
Art. 34, par. 9
Άρθρο 33 παράγραφος 7 τρίτο εδάφιο
Art. 33, par. 7, 3rd subparagraph
Άρθρο 35 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Art. 35, par. 1, 1st subpar
Άρθρο 54 παράγραφος 1
Art. 54, par. 1
Άρθρο 35 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Art. 35, par. 1, 2nd + 3rd subpar
Άρθρο 1 παράγραφος 7
Art. 1, par. 7
Άρθρο 35 παράγραφος 2
Art. 35, par. 2
Άρθρο 54 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Art. 54, par. 2, 1st + 2nd subpar
Άρθρο 35 παράγραφος 3
Art. 35, par. 3
Άρθρο 54 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο
Art. 54, par. 2, 3rd subparagraph
Άρθρο 35 παράγραφος 4
Art. 35, par. 4
Άρθρο 54 παράγραφος 3
Art. 54, par. 3
Άρθρο 35 παράγραφος 5
Art. 35, par. 5
Άρθρο 54 παράγραφος 4
Art. 54, par. 4