natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο όμιλοι εταιρειών υπέβαλαν παρατήρηση επί της διαδικασίας και ισχυρίστηκαν ότι ο προσδιορισμός του ΚΟΑ πραγματοποιήθηκε εκπρόθεσμα, δηλαδή μετά την περίοδο τριών μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και ότι, κατά συνέπεια, η έρευνα θα πρέπει να περατωθεί άμεσα.
Two groups of companies made a procedural comment and claimed that the MET determination was made out of time, i.e. after the three-month period laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and that the investigation therefore should be terminated without delay.
Ο ισχυρισμός τους αυτός βασίζεται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου για τις υποθέσεις Brosmann [4] και Aokang Shoes [5].
In support of the claim they relied on the Court of Justice’s judgments in the Brosmann [4] and Aokang [5] shoes cases.
Πρώτον, υπενθυμίζεται ότι οι υποθέσεις Brosmann και Aokang δεν αποτελούν την κατάλληλη βάση για την αξιολόγηση της νομιμότητας της ανάλυσης του ΚΟΑ στην προκείμενη έρευνα, καθώς οι υποθέσεις αυτές, σε αντίθεση με την παρούσα έρευνα, αφορούν καταστάσεις στις οποίες δεν έγινε καθόλου αξιολόγηση σχετικά με το ΚΟΑ.
First, it is recalled that the Brosmann and Aokang cases are not pertinent for the assessment of the legality of the MET analysis in the investigation at hand since those cases, contrary to this investigation, relate to situations where the MET assessments were not conducted at all.
Επιπλέον, οι υποθέσεις Brosmann και Aokang δεν είναι πρόσφορες για την εκτίμηση της νομιμότητας της προκείμενης έρευνας, διότι ο βασικός κανονισμός τροποποιήθηκε στο μεταξύ.
Furthermore, the Brosmann and Aokang cases are not relevant for the assessment of the legality of the investigation at hand, as the basic Regulation has meanwhile been amended.
Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει ότι η Επιτροπή προβαίνει σε καθορισμό ΚΟΑ μόνο για εταιρείες που περιλαμβάνονται σε δείγμα δυνάμει του άρθρου 17 του βασικού κανονισμού και ότι η απόφαση για τον καθορισμό αυτόν λαμβάνεται εντός επτά μηνών, αλλά σε καμία περίπτωση πέραν των οχτώ μηνών από την έναρξη της έρευνας.
Article 2(7) of the basic Regulation, as amended, provides that the Commission shall only make MET determinations in respect of companies included in a sample pursuant to Article 17 of the basic Regulation and that it shall make such a determination within seven, and in any event within eight, months of the initiation of the investigation.
Το τροποποιημένο αυτό άρθρο ισχύει σε όλες τις νέες και εκκρεμούσες έρευνες από τις 15 Δεκεμβρίου 2012 και μετά, συμπεριλαμβανομένης συνεπώς και της παρούσης.
This amended Article is applicable to all new and pending investigations as from 15 December 2012, including therefore the present one.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εφαρμοστεί η κατά την πάγια νομολογία ερμηνεία σύμφωνα με την οποία η μη τήρηση της προθεσμίας των τριών μηνών δεν συνεπάγεται αυτομάτως παράβαση του δικαιώματος για καθορισμό ΚΟΑ.
In any event, the interpretation of the standing case-law that there was no infringement per se of the right to a MET determination, notwithstanding the fact that the three month time limit was not respected, must be upheld.
Οι βασικότερες επί της ουσίας παρατηρήσεις που ελήφθησαν αφορούσαν το ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς και τις επιχορηγήσεις.
The main substantial comments received concerned the preferential tax regime and grants.
Οι εξαγωγείς δεν αμφισβήτησαν τη διαπιστωθείσα κατάσταση, αλλά τη σημασία της συμμόρφωσης με το τρίτο κριτήριο αξιολόγησης σχετικά με το ΚΟΑ.
Exporters did not contest the facts established, but questioned their importance for the fulfilment of the MET criterion 3.
Ειδικότερα, υποστήριξαν ότι οι κρατικές παροχές δεν αντιστοιχούν σε σημαντικό ποσοστό των αντίστοιχων κύκλων εργασιών τους.
In particular, they argued that State benefits do not represent a significant proportion of their respective turnovers.
Επισημαίνεται, ως προς αυτό, ότι ένα σύστημα φορολόγησης εισοδήματος που αντιμετωπίζει ευνοϊκά ορισμένες εταιρείες που το κράτος θεωρεί στρατηγικής σημασίας σαφώς δεν στηρίζεται στην οικονομία της αγοράς.
It is noted in this regard that an income tax system that treats favourably certain companies deemed strategic by the Government is clearly not one of a market economy.
Τα συστήματα αυτού του είδους εξακολουθούν να επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από τον κρατικό προγραμματισμό.
Such a system is still heavily influenced by State planning.
Επισημαίνεται, επίσης, ότι οι στρεβλώσεις που οφείλονται στις μειώσεις φόρου εισοδήματος είναι μείζονος σημασίας, καθώς μεταβάλλουν ολοκληρωτικά το ποσό των προ φόρων κερδών που πρέπει να επιτύχει η εταιρεία, ώστε να καταστεί ελκυστική για τους επενδυτές.
It is also noted that distortions introduced by income tax reductions are significant, as they completely change the amount of pre-tax profits the company has to achieve in order to be attractive to investors.
Οι στρεβλώσεις αυτές είναι επίσης μόνιμου χαρακτήρα, ενώ το απόλυτο όφελος που ελήφθη κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας είναι, λόγω της φύσης του πλεονεκτήματος, άνευ σημασίας όσον αφορά την εκτίμηση του κατά πόσο η στρέβλωση είναι «σημαντική».
The distortions are also permanent, and the absolute benefit received during the investigation period is, because of the nature of the advantage, irrelevant for assessing whether the distortion is ‘significant’.
Αντιθέτως, η εκτίμηση της σπουδαιότητας πρέπει να βασιστεί στον συνολικό αντίκτυπο του εκάστοτε μέτρου στη χρηματοπιστωτική και την οικονομική κατάσταση της εταιρείας.
Rather, the assessment of the significance has to be based on the overall impact of the measure on financial and economic situation of the company.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο κριτήριο, τρεις όμιλοι εταιρειών ισχυρίστηκαν ότι είχαν συμμορφωθεί με τους αντίστοιχους κανόνες των διεθνών λογιστικών προτύπων, καθώς οι ενοποιημένοι λογαριασμοί τους από τις ΗΠΑ συμμορφώνονταν πλήρως με τα εν λόγω πρότυπα.
With regard to criterion 2, three groups of companies claimed that they complied with the respective rules of the international accounting standards since their US consolidated accounts were fully in line with those standards.
Επίσης, ορισμένες εταιρείες υποστήριξαν ότι σε γενικές γραμμές οι λογαριασμοί τους συμμορφώνονται με τα κινεζικά λογιστικά πρότυπα, τα οποία θεωρούν ισοδύναμα με τα διεθνή.
Some companies also claimed that, in general, their accounts were in compliance with Chinese accounting standards, which they consider to be equivalent to the international ones.
Το ζήτημα όμως δεν είναι κατά πόσο τα κινεζικά λογιστικά πρότυπα συνάδουν με τα διεθνή, αλλά κατά πόσο οι λογαριασμοί συμμορφώνονται με τα εφαρμοστέα λογιστικά πρότυπα.
This issue at hand, however, is not whether Chinese accounting standards are in line with international accounting standards. The issue at hand is whether the accounts comply with the applicable accounting standards or not.
Συγκεκριμένα, οι παρατηρήσεις αυτές δεν θίγουν το γεγονός ότι, αναφορικά με τις μεμονωμένες οικονομικές καταστάσεις των εν λόγω κινεζικών εταιρειών, διαπιστώθηκαν παραβάσεις ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων (και του κινεζικού ισοδύναμου), συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα της απόσβεσης των αποθεμάτων και της κοινοποίησης των συναλλαγών των συνδεδεμένων μερών.
In particular, those comments failed to address the fact that, with regard to the individual financial statements of the Chinese companies in question, a number of international accounting standards (and the corresponding Chinese equivalent), including in particular inventory depreciation and disclosure of related parties’ transactions, were found to be violated.
Σε ό,τι αφορά το πρώτο κριτήριο, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη και σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-337/09 P [6], συνάγεται το συμπέρασμα ότι όλες οι εταιρείες συμμορφώνονται με το κριτήριο αυτό.
With regard to criterion 1, taking into account comments received from the parties and in the light of the judgment Case C-337/09 P [6], it is concluded that this criterion is met by all companies.
Ωστόσο, δεν μεταβάλλεται ο συνολικός καθορισμός του ΚΟΑ για το σύνολο των εξαγωγέων που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, δεδομένου ότι εξακολουθούν να μην συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του δεύτερου και του τρίτου κριτηρίου.
However, overall MET determination for all sampled exporters remains unchanged since they still fail to meet the requirements of criteria 2 and 3.
Σε ό,τι αφορά το τέταρτο κριτήριο, ο όμιλος εταιρειών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 57 ανωτέρω ήταν σε θέση να αποδείξει ότι εν τω μεταξύ είχε κινηθεί διαδικασία πτώχευσης κατά της βασικής κινεζικής εταιρείας του ομίλου.
With regard to criterion 4, the company group referred to in recital 57 above could demonstrate that a bankruptcy proceeding was initiated against the main Chinese group company in the meantime.
Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο εν λόγω όμιλος εταιρειών πληροί αυτό το κριτήριο.
It is therefore concluded that this criterion is met by this company group.
Ωστόσο, δεν μεταβάλλεται ο συνολικός καθορισμός του ΚΟΑ για τον όμιλο εταιρειών, δεδομένου ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις των κριτηρίων 2 και 3.
However, overall MET determination for this company group remains unchanged since they fail to meet the requirements of criteria 2 and 3.
Εν κατακλείδι, δεν έχει αποδειχθεί ότι οποιοσδήποτε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα έχει συμμορφωθεί με το δεύτερο και/ή το τρίτο κριτήριο του ΚΟΑ.
In conclusion, it has not been shown that MET criteria 2 and/or 3 were fulfilled by either of the sampled exporting producers.
Συνεπώς, δεν μπορεί να αναγνωριστεί ΚΟΑ για καμία από τις εν λόγω εταιρείες.
Therefore, MET cannot be granted to any of these companies.
Υποβλήθηκαν αιτήσεις για ατομική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, από δεκαοκτώ συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων που δεν είχαν επιλεγεί για το δείγμα.
Claims for individual examination pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation were submitted by 18 cooperating exporting producers or groups of exporting producers not selected in in the sample.
Λόγω του εξαιρετικά υψηλού αριθμού των αιτημάτων που έλαβε, η Επιτροπή συνήγαγε προσωρινά το συμπέρασμα ότι η ατομική τους εξέταση θα ήταν υπερβολικά επαχθής και θα παρεμπόδιζε την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.
Given the high number of the claims received, the Commission has provisionally concluded that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
Συνεπώς, αποφασίστηκε προσωρινά να μην γίνει δεκτό κανένα αίτημα για ατομική εξέταση.
Consequently, it was provisionally decided not to accept any of the claims for individual examination.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ υπολογίζεται βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς («ανάλογη χώρα»).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET shall be established on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’).
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε εκφράσει την πρόθεσή της να χρησιμοποιήσει τις ΗΠΑ ως κατάλληλη ανάλογη χώρα για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και είχε καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή αυτή.
In the Notice of Initiation the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited all interested parties to comment thereon.
Ορισμένοι εξαγωγείς και εισαγωγείς υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι οι ΗΠΑ δεν θα ήταν κατάλληλη ανάλογη χώρα, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι για ένα μέρος της ΠΕ η αγορά των ΗΠΑ διέθετε μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων, τα οποία την προστάτευαν από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ.
A number of exporters and importers have submitted comments on the choice of the analogue country arguing that the USA would not be a suitable analogue country, mainly due to the fact that the US market was protected from Chinese imports during part of the IP by anti-dumping and anti-subsidy measures.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν την Ταϊβάν, την Ινδία και τη Νότια Κορέα ως καταλληλότερες ανάλογες χώρες.
Interested parties proposed Taiwan, India and South Korea as more suitable analogue countries.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, αποφασίστηκε η διεύρυνση της ανάλυσης σχετικά με τον καθορισμό της κατάλληλης ανάλογης χώρας.
Following those comments, it was decided to broaden the analysis regarding the identification of a suitable analogue country.
Ως εκ τούτου, επιδιώχθηκε επικοινωνία με όλους τους κυριότερους παραγωγούς ηλιακών συλλεκτών.
As a result, all major producers of solar panels were approached.
Συνολικά, η Επιτροπή επικοινώνησε με 34 εταιρείες στην Ινδία, 9 στην Ιαπωνία, 15 στη Μαλαισία, 2 στο Μεξικό, 34 στην Κορέα, 9 στη Σιγκαπούρη, 43 στην Ταϊβάν και 21 στις ΗΠΑ.
In total 34 companies in India, 9 companies in Japan, 15 companies in Malaysia, 2 companies in Mexico, 34 companies in Korea, 9 companies in Singapore, 43 companies in Taiwan and 21 companies in the USA were contacted.
Ελήφθησαν απαντήσεις από δύο εταιρείες της Ινδίας, δύο της Ταϊβάν και δύο των ΗΠΑ.
Replies were received from two companies in India, two in Taiwan and two in the USA.
Καθώς οι εταιρείες της Ταϊβάν παρήγαγαν σχεδόν αποκλειστικά φωτοβολταϊκές κυψέλες, ενώ οι κινεζικές εξαγωγές αφορούν κυρίως τις συστοιχίες και η επιλογή των ΗΠΑ θεωρήθηκε ακατάλληλη λόγω των παρατηρήσεων που ελήφθησαν, αποφασίστηκε προσωρινά να χρησιμοποιηθεί η Ινδία ως ανάλογη χώρα.
As the companies in Taiwan almost exclusively produced PV cells while the Chinese exports are mainly in the form of modules, and the USA was considered unsuitable in light of the comments received, it was provisionally decided to use India as analogue country.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ενδέχεται να επανεξετάσει αυτό το ζήτημα εάν από την περαιτέρω έρευνα προκύψει ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια αποτελούν δύο ή τρία διαφορετικά προϊόντα.
It should be noted that the Commission may revisit this issue if the further investigation reveals that modules, cells and wafers constitute two or three different products.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι η Ινδία δεν παράγει πλακίδια, ίσως να πρέπει να επιλεγεί διαφορετική ανάλογη χώρα για τα πλακίδια.
In particular, as India does not produce wafers, a different analogue country may have to be chosen for wafers.
Ένας παραγωγός από την Ινδία υπέβαλε μια ελλιπή απάντηση.
One Indian producer provided an incomplete reply.
Συνεπώς, δεν κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Therefore, the information submitted by this company could not be used to establish normal value.
Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες επαληθεύτηκαν, μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να επιβεβαιωθεί ότι οι πληροφορίες που υπέβαλε ο πλήρως συνεργαζόμενος παραγωγός της ανάλογης χώρας ήταν πράγματι αντιπροσωπευτικές της αγοράς της Ινδίας.
However, the information submitted by that company and verified could be used to confirm that the information submitted by the fully cooperating analogue country producer was indeed representative of the Indian market.
Δεδομένου ότι δεν αναγνωρίστηκε ΚΟΑ σε κανέναν Κινέζο εξαγωγέα που συμπεριλαμβάνεται στο δείγμα, η κανονική αξία καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, με χρήση της Ινδίας ως ανάλογης τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς.
Since no sampled Chinese exporter was granted MET, normal value was established pursuant to the provisions of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, using India as analogue market economy third country.
Πρώτον, προσδιορίστηκαν οι τύποι του προϊόντος που πωλείται στην εγχώρια αγορά από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας που ήταν πανομοιότυποι ή άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους που πωλούνται για εξαγωγή προς την Ένωση.
First, the product types sold domestically by the analogue country producer that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Union were identified.
Ακολούθως η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι πωλήσεις κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά από τον παραγωγό της ανάλογης χώρας μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
The Commission subsequently examined for the analogue country producer whether each type of the like product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade.
Αυτό έγινε προσδιορίζοντας για κάθε τύπο προϊόντος το ποσοστό των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες στην εγχώρια αγορά κατά την ΠΕ.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the IP.
Όταν ο όγκος των πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος, το οποίο πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πώλησης ίση με ή υψηλότερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 80 % του συνολικού όγκου πωλήσεων αυτού του τύπου και όταν η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης αυτού του τύπου ήταν ίση με ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής του, τότε η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση την πραγματική εγχώρια τιμή.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that type was equal to or higher than the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
Για τις πωλήσεις των τύπων του προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, καθώς και για τους τύπους του προϊόντος που δεν πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά, χρησιμοποιήθηκε κατασκευασμένη κανονική αξία.
For sales of product types not made in the ordinary course of trade, as well as for product types which were not sold on the domestic market, a constructed normal value was used.
Για την κατασκευή της κανονικής αξίας, τα μέσα σταθμισμένα έξοδα πώλησης μαζί με τα γενικά και διοικητικά έξοδα (ΠΓΔΕ) που προέκυψαν και το μέσο σταθμισμένο κέρδος που πραγματοποίησε ο μοναδικός πλήρως συνεργαζόμενος παραγωγός της ανάλογης χώρας επί των εγχώριων πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, κατά την περίοδο της έρευνας, προστέθηκαν στο οικείο μέσο κόστος παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας.
To construct normal value, the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred and the weighted average profit realised by the sole fully cooperating analogue country producer on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade during the investigation period, was added to its own average cost of production during the investigation period.
Σε ό,τι αφορά τα ηλιακά πλακίδια, δεν στάθηκε δυνατός ο προσδιορισμός της κανονικής αξίας με τη μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 79 έως 85 ανωτέρω, καθώς κανένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς της Ινδίας δεν παράγει ηλιακά πλακίδια.
For solar wafers, normal value could not be established using the methodology described in recitals 79 to 85 above since none of the cooperating Indian producers produced solar wafers.
Εξακριβώθηκε το κατά πόσο η κανονική αξία μπορούσε να προσδιοριστεί με βάση ένα παρόμοιο προϊόν πραγματοποιώντας, εφόσον είναι αναγκαίο, τις απαραίτητες προσαρμογές για τις διαφορές των φυσικών ιδιοτήτων.
It was verified whether the normal value could be established on the basis of a closely resembling product, applying necessary adjustments for differences in physical properties, if necessary.
Στην περίπτωση των ηλιακών πλακιδίων, το πλησιέστερο παρόμοιο προϊόν είναι οι ηλιακές κυψέλες.
In the case of solar wafers, the closest resembling product would be a solar cell.
Ωστόσο, τα πλακίδια πρέπει να υποβληθούν σε εκτεταμένη επεξεργασία για να μετατραπούν σε κυψέλες.
However, wafers need to undergo significant processing to become cells.
Επιπλέον, η εφαρμογή αυτής της μεθόδου θα απαιτούσε σημαντικές προσαρμογές, οι οποίες δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά με αξιόπιστο τρόπο.
Moreover, following this method would require significant adjustments which cannot be reliably quantified.
Συνεπώς, η κανονική αξία μιας κυψέλης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση υπολογισμού της κανονικής αξίας ενός πλακιδίου.
Therefore, the normal value of a cell cannot be used as a basis for calculating a normal value for a wafer.
Εναλλακτικά, εξετάστηκε η δυνατότητα χρήσης των τιμών των πλακιδίων που πωλούνται από παραγωγούς χωρών που στηρίζονται στην οικονομία της αγοράς στην αγορά της Ινδίας, καθώς οι τιμές αυτές είναι αντιπροσωπευτικές των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά των πλακιδίων στην Ινδία.
As an alternative, it was considered to use prices of wafers sold by producers from market economy countries on the Indian market, as these prices are representative for the market conditions prevailing on the market for wafers in India.
Καθώς η Νότια Κορέα είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής πλακιδίων στους παραγωγούς της ανάλογης χώρας, ο οποίος βασίζεται στην οικονομία της αγοράς, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση τις τιμές πώλησης των πλακιδίων από τη Νότια Κορέα στην ινδική αγορά.
As South Korea is the largest market economy supplier of wafers to the analogue country producers, normal value is established on the basis of the prices of South Korean wafers on the Indian market.
Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγές προς την Ένωση πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεδεμένων εταιρειών με έδρα την Ένωση, οι τιμές των εξαγωγών καθορίστηκαν βάσει των τιμών της πρώτης μεταπώλησης από τις συνδεδεμένες αυτές εταιρείες σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Where export sales to the Union were made through related companies located in the Union, export prices were established on the basis of the first resale prices of these related companies to independent customers in the Union, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Όσον αφορά το περιθώριο κέρδους, χρησιμοποιήθηκε το κέρδος που πραγματοποίησε ο μη συνδεδεμένος συνεργαζόμενος εισαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος, αφού το πραγματικό κέρδος του συνδεδεμένου εισαγωγέα δεν κρίθηκε αξιόπιστο εξαιτίας της σχέσης μεταξύ του παραγωγού-εξαγωγέα και του συνδεδεμένου εισαγωγέα.
With respect to profit margin, the profit realised by the cooperating unrelated importer of the product concerned was used since the actual profit of the related importer was not considered reliable because of the relationship between the exporting producer and the related importer.
Η κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Για να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε η δέουσα προσαρμογή έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τόσο τις τιμές όσο και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Για τις εταιρείες που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία κάθε τύπου του ομοειδούς προϊόντος που ορίστηκε για την ανάλογη χώρα συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου τύπου του υπό εξέταση προϊόντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 11 και 12 του βασικού κανονισμού.
For the sampled companies, the weighted average normal value of each type of the like product established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.