natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή πλακιδίων και κυψελών προορίζεται άμεσα και αποκλειστικά για την παραγωγή συστοιχιών. Οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια έχουν τα ίδια φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά (τα οποία καθορίζονται από την πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται) και τις ίδιες βασικές τελικές χρήσεις, δηλαδή προορίζονται για ενσωμάτωση σε φωτοβολταϊκά ηλιακά συστήματα.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Η απόδοση των συστοιχιών είναι άμεσα συνδεδεμένη με την απόδοση των πλακιδίων και των κυψελών.
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας δηλώνεται σαφώς ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
Συνεπώς, τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν πλήρη δυνατότητα να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους βάσει του υπό εξέταση προϊόντος, όπως αυτό έχει οριστεί.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Για τους λόγους αυτούς, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.
On these grounds, the arguments were rejected.
Διαφορετική ονοματολογία
Different nomenclature
Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια δεν μπορούν να θεωρηθούν ενιαίο προϊόν, δεδομένου ότι υπάγονται σε αρκετούς διαφορετικούς οκταψήφιους κωδικούς ΣΟ, καθώς και εξαψήφιους κωδικούς διάκρισης ή τετραψήφιους κωδικούς κλάσης ΕΣ και διψήφιους αριθμούς κεφαλαίων, ενώ συναντώνται και σε διαφορετικά τμήματα της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος.
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Επομένως, το εν λόγω επιχείρημα αποδεικνύεται ουσιαστικά άνευ αντικειμένου σε ό,τι αφορά τον καθορισμό του πεδίου κάλυψης του προϊόντος μιας έρευνας αντιντάμπινγκ που βασίζεται στα φυσικά χαρακτηριστικά του υπό εξέταση προϊόντος.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Προστιθέμενη αξία των κυψελών
Value added of cells
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η προστιθέμενη αξία της διαδικασίας μετατροπής κυψελών αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος της αξίας μιας συστοιχίας και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρείται ξεχωριστό προϊόν.
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Η έρευνα κατέδειξε ότι η παραγωγή κυψελών αποτελεί το πιο τεχνολογικά προηγμένο μέρος της παραγωγικής διαδικασίας.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι τα τρία στάδια επεξεργασίας είναι αλληλένδετα και ότι η προστιθέμενη αξία αφορά ολόκληρη την παραγωγική διαδικασία, χωρίς να επικεντρώνεται σε ένα συγκεκριμένο στάδιό της.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Για τους λόγους αυτούς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
On these grounds, the claim was rejected.
Χωριστές αγορές εμπορίας
Separate merchant markets
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια διατίθενται σε ξεχωριστές αγορές εμπορίας και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαφορετικά προϊόντα, γεγονός που αποδεικνύεται επίσης από τον μεγάλο αριθμό των μη κάθετα ενσωματωμένων παραγωγών.
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια δεν μπορούν να θεωρηθούν ξεχωριστά προϊόντα των οποίων οι τιμές αυξομειώνονται μόνον ανάλογα με τους παράγοντες της αγοράς.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Στην πραγματικότητα οι τιμές τους είναι απόλυτα αλληλένδετες και επηρεάζονται από την τιμή του πολυπυριτίου.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Παρομοίως, όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 23 έως 25 ανωτέρω, το υπό εξέταση προϊόν παράγεται μέσω μιας ενιαίας παραγωγικής διαδικασίας με διαφορετικά στάδια.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Το γεγονός ότι ορισμένοι παραγωγοί δεν είναι κάθετα ενσωματωμένοι οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στις επιχειρηματικές τους αποφάσεις και τις οικονομίες κλίμακας και δεν ανατρέπει το εν λόγω συμπέρασμα.
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, ο ισχυρισμός αυτός έπρεπε να απορριφθεί.
On these grounds, this argument had to be rejected.
Τελική χρήση και εναλλαξιμότητα
End use and interchangeability
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαφορετικά προϊόντα, δεδομένου ότι παρουσιάζουν διαφορές στις τελικές χρήσεις τους και δεν είναι εναλλάξιμα.
Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Όπως προαναφέρθηκε, από την έρευνα προέκυψε ότι η παραγωγή πλακιδίων, κυψελών και συστοιχιών αποτελεί ενιαία διαδικασία παραγωγής και, ως εκ τούτου, δεν τίθεται ζήτημα εναλλαξιμότητας μεταξύ των διαφορετικών σταδίων μιας ενιαίας παραγωγικής διαδικασίας.
As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of interchangeability between different steps of a single production process is not applicable.
Επιπλέον, οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια έχουν την ίδια τελική χρήση, ήτοι τη μετατροπή του ηλιακού φωτός σε ηλεκτρισμό και, συνεπώς, δεν είναι δυνατή η χρήση τους σε άλλες εφαρμογές.
Moreover, modules, cells and wafers have the same end use, converting sunlight into electricity and therefore cannot be used in other applications.
Δίαυλοι διανομής
Distribution channels
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια δεν προωθούνται μέσω των ίδιων διαύλων διανομής και, κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν.
One interested party claimed that modules, cells and wafers do not share the same distribution channels and should therefore not be considered as one single product.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η διανομή των συστοιχιών, των κυψελών και των πλακιδίων μπορεί να πραγματοποιείται μέσω διαφορετικών ή παρόμοιων διαύλων.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.
Ωστόσο, το βασικό κριτήριο προσδιορισμού ενός ενιαίου προϊόντος είναι η ομοιότητα των φυσικών, χημικών και τεχνικών χαρακτηριστικών, καθώς επίσης και των τελικών χρήσεων.
However, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 27 έως 29 ανωτέρω, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι διαφορετικοί δίαυλοι διανομής δεν θεωρούνται καθοριστικός παράγοντας.
Considering recitals 27 to 29 above, it is concluded that therefore different distribution channels are not considered as a determining element.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός έπρεπε να απορριφθεί.
The argument should therefore be rejected.
Αντίληψη των καταναλωτών
Consumer perception
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά την αντίληψη των καταναλωτών και, συνεπώς, δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν.
It was claimed that modules, cells and wafers differ substantially in terms of consumer perception and therefore they should not be considered as one single product.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το βασικό κριτήριο προσδιορισμού ενός ενιαίου προϊόντος είναι η ομοιότητα των φυσικών, χημικών και τεχνικών χαρακτηριστικών, καθώς επίσης και των τελικών χρήσεων.
Likewise as above the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 27 έως 29 ανωτέρω, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η διαφορετική αντίληψη των καταναλωτών δεν θεωρείται καθοριστικό στοιχείο.
Considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore different consumer perception is not considered as a determining element.
Προϊόντα λεπτού υμενίου
Thin film products
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος διατύπωσε την άποψη ότι τα φωτοβολταϊκά προϊόντα λεπτού υμενίου θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, ισχυριζόμενο ότι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες βασικές τελικές χρήσεις.
One interested party claimed that thin film PV products should be included in the definition of product concerned, arguing that they share the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic end uses.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα φωτοβολταϊκά προϊόντα λεπτού υμενίου εξαιρούνται από τον ορισμό του προϊόντος, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 21 ανωτέρω.
Thin film PV products are clearly excluded from the product definition (see recital 21 above).
Πράγματι, τα φωτοβολταϊκά προϊόντα λεπτού υμενίου έχουν διαφορετικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν.
Indeed, thin film PV products have different physical, chemical and technical characteristics compared to the product concerned.
Παράγονται με διαφορετική διαδικασία και όχι από κρυσταλλικό πυρίτιο, το οποίο αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή συστοιχιών, κυψελών και πλακιδίων.
They are produced via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce modules, cells and wafers.
Έχουν χαμηλότερη απόδοση μετατροπής και ισχύος και, κατά συνέπεια, δεν είναι κατάλληλα για τους ίδιους τύπους εφαρμογών με το υπό εξέταση προϊόν.
They have lower conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
Για τους λόγους αυτούς, οι ισχυρισμοί έπρεπε να απορριφθούν.
On these grounds, the arguments had to be rejected.
Εξαίρεση διατάξεων μονών πλακιδίων (monowafers)
Exclusion of monowafers
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι οι διατάξεις μονών πλακιδίων θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, καθώς έχουν διαφορετικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά από τις διατάξεις πολλαπλών πλακιδίων (multiwafers).
One interested party claimed that monowafers should be excluded from the definition of the product concerned, as they have different physical, chemical and technical characteristics than multiwafers.
Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι οι διατάξεις αυτές παρουσιάζουν διαφορές στην κρυσταλλική δομή, το σχήμα και την όψη τους.
It was claimed that they have differences in the crystal structure, in the shape and in the aspect.
Επιπλέον, διατυπώθηκε η άποψη ότι δεν υπάρχει παραγωγή διατάξεων μονών πλακιδίων στην Ένωση.
Moreover, it was claimed that there was no Union production of monowafers.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι διατάξεις μονών πλακιδίων είναι υψηλότερης ποιότητας από τις διατάξεις πολλαπλών πλακιδίων, παρόλο που κατασκευάζονται με παρόμοιες παραγωγικές διαδικασίες και την ίδια βασική πρώτη ύλη (πολυπυρίτιο).
The investigation found that monowafers are of a higher quality than multiwafers, albeit issued from similar production processes using the same main raw material (polysilicon).
Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι διατάξεις μονών και πολλαπλών πλακιδίων παρουσιάζουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
Therefore it is concluded that monowafers and multiwafers have the same basic physical, chemical and technical characteristics.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι βασικές τελικές χρήσεις είναι οι ίδιες, καθώς τόσο οι διατάξεις μονών πλακιδίων όσο και οι διατάξεις πολλαπλών πλακιδίων προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή ηλιακών συλλεκτών (ενός ή πολλαπλών πλακιδίων αντίστοιχα) και συντελούν στην παραγωγή ηλιακών συστοιχιών (ενός ή πολλαπλών πλακιδίων αντίστοιχα).
The investigation showed that the basic end uses are the same, as both monowafers and multiwafers are exclusively dedicated to the production of solar cells (mono and multi accordingly) and resulting in the production of solar modules (mono and multi accordingly).
Δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των δύο τύπων πλακιδίων, οι οποίοι είναι εναλλάξιμοι και αμφότεροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή κυψελών.
There are no substantial differences between the two types of wafers and they are interchangeable, they both can be used to produce cells.
Επιπλέον, σε ό,τι αφορά τον ισχυρισμό ότι δεν υπάρχει παραγωγή διατάξεων μονών πλακιδίων στην Ένωση, η έρευνα κατέδειξε ότι στην Ένωση παράγονται διατάξεις τόσο μονών όσο και πολλαπλών πλακιδίων.
In addition, as to the claim that there was no production of monowafers in the Union, the investigation showed that both monowafers and multiwafers are produced in the Union.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
On these grounds, this argument has to be rejected.
Ημικατεργασμένα προϊόντα
Semi-finished products
Επιπλέον, διατυπώθηκε η άποψη ότι τα πλακίδια και οι κυψέλες μπορούν να θεωρηθούν ως δύο ημικατεργασμένα προϊόντα τροφοδότησης, σε αντίθεση με τις συστοιχίες που αποτελούν τα τελικά προϊόντα, και συνεπώς δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν.
Furthermore it was claimed that wafers and cells should be considered as two semi-finished feeder products while modules are end products, therefore they should not be considered as one single product.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, το βασικό κριτήριο προσδιορισμού ενός ενιαίου προϊόντος είναι η ομοιότητα των φυσικών, χημικών και τεχνικών χαρακτηριστικών, καθώς επίσης και των τελικών χρήσεων.
As mentioned above, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Λαμβανομένων υπόψη των αιτιολογικών σκέψεων 27 έως 29 ανωτέρω, συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι η διαφορά μεταξύ των ημικατεργασμένων και των τελικών προϊόντων δεν θεωρείται καθοριστικό στοιχείο.
Considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore the difference between semi-finished or finished products is not considered as a determining element.
Ηλιακοί φορτιστές
Solar chargers
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ζήτησε την εξαίρεση των ηλιακών επίπεδων συλλεκτών που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη φόρτιση μπαταριών 12 V βασιζόμενο στο ότι η τελική τους χρήση διαφέρει από εκείνη των συστοιχιών που προορίζονται για σύνδεση σε δίκτυο, λόγω του ότι παράγουν πολύ χαμηλότερη τάση και ως εκ τούτου δεν είναι κατάλληλοι για σύνδεση σε δίκτυο.
One interested party requested the exclusion of solar panels dedicated solely to 12V battery charging on the basis that they have a different end use than the modules for grid connection due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid connection.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας οι ηλιακοί φορτιστές που αποτελούνται από λιγότερες από έξι κυψέλες, είναι φορητοί και παρέχουν ηλεκτρική ενέργεια σε συσκευές ή φορτίζουν μπαταρίες, εξαιρούνται από το υπό εξέταση προϊόν.
According to the Notice of Initiation solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries are excluded from the product under investigation.
Οι συστοιχίες που περιλαμβάνουν περισσότερες από έξι κυψέλες και προορίζονται αποκλειστικά για τη φόρτιση μπαταριών έχουν τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά και την ίδια απόδοση με τις συστοιχίες που προορίζονται για σύνδεση σε δίκτυο.
Modules of more than six cells dedicated only to battery charging have the same basic characteristics and performance as the modules for grid connection.
Χρησιμοποιούν ανοιχτό κύκλωμα τάσης, το οποίο έχει χαμηλότερη τάση από το κύκλωμα που χρησιμοποιείται στις συστοιχίες που προορίζονται για σύνδεση σε δίκτυο.
They use an open voltage circuit which has a lower voltage than the circuit used in modules for grid connection.
Παρά τη διαφορά αυτή, από την έρευνα προέκυψε ότι ο εν λόγω τύπος συστοιχιών μπορεί να συνδεθεί στο δίκτυο.
Despite this difference the investigation has revealed that this type of modules can be connected to the grid.
Η χαμηλότερη τάση μπορεί να αντισταθμιστεί εύκολα με αύξηση των διαστάσεων και/ή του αριθμού των κυψελών.
The lower voltage can be easily compensated by an increase in dimension and/or number of cells.
Συνεπώς, οι συστοιχίες που προορίζονται για τη φόρτιση μπαταριών και περιλαμβάνουν πάνω από έξι κυψέλες εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
Therefore modules dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή τα φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου και οι κυψέλες και τα πλακίδια του τύπου που χρησιμοποιείται σε φωτοβολταϊκές συστοιχίες ή φωτοβολταϊκά πάνελ κρυσταλλικού πυριτίου, όπως περιγράφονται παραπάνω, αποτελούν ένα και μόνο προϊόν.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers, of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, as described above, constitute a single product.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα για να εξακριβώσει κατά πόσο οι συστοιχίες, οι κυψέλες και τα πλακίδια αποτελούν ένα και μόνο προϊόν ή δύο ή τρία ξεχωριστά προϊόντα.
However, the Commission will further investigate the question as to whether modules, cells and wafers constitute one single or two or three separate products.
Για το λόγο αυτό, καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταθέσουν τις απόψεις τους σχετικά με το ζήτημα αυτό λαμβάνοντας υπόψη το προσωρινό συμπέρασμα που έχει συναχθεί από την Επιτροπή στο παρόν στάδιο.
It therefore invites all interested parties to make their views known on this question, taking into account the provisional conclusion reached by the Commission at this stage.
Σε κάθε περίπτωση, ακόμα και αν στο τέλος διαπιστωθεί ότι πρόκειται για δύο ή τρία διαφορετικά προϊόντα, η παρούσα έρευνα θα καλύπτει το σύνολο των διαφορετικών αυτών προϊόντων και θα επιβληθούν οριστικά μέτρα στις συστοιχίες, τις κυψέλες και τα πλακίδια, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για ένα και μόνο προϊόν ή για διαφορετικά προϊόντα.
In any event, even if they were ultimately found to constitute two or three different products, the current investigation would cover all of these different products, and definitive measures could be imposed on modules, cells and wafers independently of the question whether they constitute one or several products.
Εν συντομία, και για λόγους ευκολότερης αναφοράς και μόνον, τα εν λόγω κριτήρια παρατίθενται κατωτέρω:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος αντικατοπτρίζει τις τιμές στην αγορά·
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values;
οι επιχειρήσεις διαθέτουν ένα σαφές σύνολο βασικών λογιστικών βιβλίων, τα οποία ελέγχονται ανεξάρτητα σύμφωνα με διεθνή λογιστικά πρότυπα και εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση·
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα ζήτησαν ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απάντησαν στην αίτηση για την αναγνώριση ΚΟΑ εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
In the present investigation all sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Η Επιτροπή αναζήτησε όλες τις πληροφορίες που κρίθηκαν απαραίτητες και επαλήθευσε επιτόπου όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των αιτήσεων ΚΟΑ στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εταιρειών.
The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the companies in question.
Από την επαλήθευση προέκυψε ότι κανένας από τους επτά παραγωγούς-εξαγωγείς (όμιλοι εταιρειών) που αιτήθηκαν την αναγνώριση ΚΟΑ δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις των κριτηρίων του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
The verification established that all seven exporting producers (groups of companies) claiming MET did not meet the requirements of the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Και οι επτά όμιλοι εταιρειών επωφελήθηκαν από ευνοϊκό(-ά) φορολογικό(-ά) καθεστώς(-τα) και επιχορηγήσεις και, κατά συνέπεια, δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι δεν υπόκεινται σε σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς, και, συνεπώς, δεν πληρούν τις απαιτήσεις του τρίτου κριτηρίου της αξιολόγησης σχετικά με το ΚΟΑ.
All seven groups of companies benefited from preferential tax regime(s) and grants and consequently have failed to demonstrate not to be subject to significant distortions carried over from the non-market economy system and therefore did not fulfil the requirements of criterion 3 of the MET assessment.
Έξι όμιλοι εταιρειών δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι οι λογαριασμοί τους ελέγχονταν από ανεξάρτητο ελεγκτή σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα και, κατά συνέπεια, δεν πληρούν τις απαιτήσεις του δεύτερου κριτηρίου της αξιολόγησης σχετικά με το ΚΟΑ.
Six groups of companies failed to demonstrate that their accounts would be independently audited in line with international accounting standards and therefore did not fulfil the requirements of criterion 2 of the MET assessment.
Ένας όμιλος εταιρειών δεν κατάφερε να αποδείξει ότι όλες οι εταιρείες που τον αποτελούν υπόκεινται στη νομοθεσία περί πτωχεύσεως. Συνεπώς, δεν πληροί τις απαιτήσεις του τέταρτου κριτηρίου της αξιολόγησης σχετικά με το ΚΟΑ.
One group of companies failed to demonstrate that all its companies would be subject to bankruptcy laws and did not fulfil the requirements of criterion 4 of the MET assessment.
Επιπλέον, τρεις όμιλοι εταιρειών δεν ήταν σε θέση να αποδείξουν ότι είναι απαλλαγμένοι από σημαντικές κρατικές παρεμβάσεις και δεν πληρούν τις απαιτήσεις του πρώτου κριτηρίου της αξιολόγησης σχετικά με το ΚΟΑ.
In addition, three groups of companies have not been in a position to demonstrate that they are free from significant State interference and did not fulfil the requirements of criterion 1 of the MET assessment.
Μετά την κοινοποίηση των πορισμάτων σχετικά με το ΚΟΑ, όλες οι εταιρείες του δείγματος υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Following the disclosure of MET findings, comments were received from all sampled companies.