natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν μόνο ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή, σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια (eInvoices), σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που ελήφθησαν ως τιμολόγια σε έντυπη μορφή ή σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
χρήση λογισμικού πακέτου ERP (Enterprise Resource Planning) για την ανταλλαγή πληροφοριών με άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) που επιτρέπουν τη συλλογή, την αποθήκευση και τη διάθεση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες της επιχείρησης σε άλλα επιχειρησιακά τμήματα,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) που επιτρέπουν την ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες για σκοπούς μάρκετινγκ,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
χρήση μηνυμάτων τύπου EDI (Electronic Data Interchange – EDI) για την αποστολή εντολών πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
χρήση μηνυμάτων τύπου EDI (Electronic Data Interchange – EDI) για την αποστολή ή τη λήψη δεδομένων προς/από δημόσιες αρχές,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού (Supply Chain Management – SCM) με προμηθευτές ή πελάτες με σκοπό τον συντονισμό της διαθεσιμότητας και της παράδοσης προϊόντων ή υπηρεσιών στον τελικό καταναλωτή, χωρίς πληκτρολόγηση των πληροφοριών.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που ανταλλάσσουν ηλεκτρονικά πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού:
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω δικτυακών τόπων (δικτυακού τόπου της επιχείρησης, δικτυακού τόπου επιχειρηματικών εταίρων ή διαδικτυακής πύλης),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού με προμηθευτές ή πελάτες μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών κατάλληλης για αυτοματοποιημένη επεξεργασία.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Πρόσβαση στο διαδίκτυο και σε άλλες τεχνολογίες δικτύων για τη σύνδεση των αντικειμένων και συσκευών (διαδίκτυο των πραγμάτων) και χρήση αυτών
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) για αναγνώριση προσώπων ή για έλεγχο πρόσβασης,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) ως μέρος των διαδικασιών παραγωγής και παροχής υπηρεσιών,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
χρήση μέσων ραδιοσυχνικής αναγνώρισης (RFID) για αναγνώριση προϊόντων μετά τη διαδικασία παραγωγής.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
παραλαβή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων (πωλήσεις μέσω του διαδικτύου), το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
παραλαβή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI (πωλήσεις μέσω μηνυμάτων τύπου EDI), το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
υποβολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω δικτυακών τόπων ή μηνυμάτων τύπου EDI, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
χρήση συστημάτων πληρωμής online για πωλήσεις μέσω δικτυακών τόπων, δηλαδή πληρωμής ενσωματωμένης στη συναλλαγή της παραγγελίας,
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
χρήση συστημάτων πληρωμής offline για πωλήσεις μέσω δικτυακών τόπων, δηλαδή πληρωμής που δεν είναι ενσωματωμένη στη συναλλαγή της παραγγελίας,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
ποσοστό των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς ιδιώτες καταναλωτές (B2C) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
ποσοστό των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς άλλες επιχειρήσεις (B2B) και των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου προς δημόσιες αρχές (B2G) από παραγγελίες που υποβλήθηκαν μέσω δικτυακών τόπων, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν λάβει παραγγελίες για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
αξία ή ποσοστό του συνολικού κύκλου εργασιών των πωλήσεων ηλεκτρονικού εμπορίου από παραγγελίες που ελήφθησαν μέσω μηνυμάτων τύπου EDI το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν υποβάλει παραγγελίες μέσω δικτυακών τόπων ή μηνυμάτων τύπου EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω δικτυακού τόπου, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(προαιρετικά) υποβολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω μηνυμάτων τύπου EDI, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
υποβολή παραγγελιών για προϊόντα ή υπηρεσίες αξίας τουλάχιστον ίσης με το 1 % της συνολικής αξίας των αγορών, το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
μέσος αριθμός εργαζομένων το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχεία β) έως γ) του παρόντος παραρτήματος συλλέγονται και λαμβάνονται από επιχειρήσεις που κατατάσσονται στις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες, για τα ακόλουθα μεγέθη επιχειρήσεων και με το ακόλουθο γεωγραφικό πεδίο.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2013 για τα χαρακτηριστικά που αφορούν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Η περίοδος αναφοράς είναι το 2014 για τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Συγκεντρωτικά μεγέθη NACE αναθ. 2 για πιθανό
NACE Rev. 2 aggregation
υπολογισμό εθνικών συγκεντρωτικών στοιχείων
for possible calculation of national aggregates
υπολογισμό ευρωπαϊκών συγκεντρωτικών στοιχείων
for possible calculation of European aggregates
Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν μία φορά για το έτος 2014.
The data are to be provided once for the year 2014.
Τα μεταδεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat πριν από τις 31 Μαΐου 2014.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Η έκθεση ποιότητας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 πρέπει να διαβιβαστεί στην Eurostat έως τις 5 Νοεμβρίου 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα πρέπει να διαβιβαστούν στην Eurostat, σύμφωνα με το πρότυπο ανταλλαγής που καθορίζει η Eurostat με τη χρήση των υπηρεσιών ενιαίου σημείου εισόδου.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Τα μεταδεδομένα και η έκθεση ποιότητας πρέπει να διαβιβαστούν με την τυποποιημένη δομή μεταδεδομένων που ορίζει η Eurostat.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2014, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι τα ακόλουθα:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική διακυβέρνηση),
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι (μέσω οποιασδήποτε συσκευής).
access to the internet at home (by any device).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλα τα νοικοκυριά με πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
Characteristics to be collected for households with internet access:
επιτραπέζιος υπολογιστής για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι,
desktop computer to access the internet at home,
φορητός υπολογιστής (laptop, netbook, tablet) για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
άλλες κινητές συσκευές [κινητό τηλέφωνο ή «έξυπνο» τηλέφωνο (smartphone), ψηφιακή συσκευή αναπαραγωγής εικόνας και ήχου (media player) ή παιχνιδομηχανή, συσκευή ανάγνωσης ηλεκτρονικών βιβλίων] για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι, τηλεόραση που συνδέεται στο διαδίκτυο (Smart TV) στο σπίτι,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
παιχνιδοκονσόλα για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι,
TV connected to the internet (Smart TV),
συσκευές που δεν είναι γνωστές για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι,
games console to access the internet at home,
είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
devices not known for accessing the internet at home,
σταθερή ευρυζωνική σύνδεση, π.χ. DSL, ADSL, VDSL, καλωδιακή σύνδεση, καλωδιακή σύνδεση με οπτικές ίνες, δορυφορική σύνδεση, δημόσια σύνδεση WiFi, είδος ευρυζωνικής σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
ευρυζωνική σύνδεση μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας, τουλάχιστον τρίτης γενιάς (3G), π.χ. UMTS [με χρήση κάρτας SIM ή USB, κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως μόντεμ], (προαιρετικά) είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
πρόσβαση με κλήση μέσω απλής τηλεφωνικής γραμμής ή σύνδεσης ISDN, (προαιρετικά) είδος σύνδεσης που χρησιμοποιείται για πρόσβαση στο διαδίκτυο στο σπίτι:
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
σύνδεση περιορισμένης συχνότητας (μικρότερης από 3G π.χ. 2G+/GPRS) μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας [μέσω κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ή μόντεμ σε φορητό υπολογιστή].
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
Χαρακτηριστικό προς συλλογή για όλα τα άτομα:
Characteristic to be collected for all individuals:
πλέον πρόσφατη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή στο σπίτι, στην εργασία ή σε οποιονδήποτε άλλο χώρο (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· περισσότερο από ένα έτος από σήμερα· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ηλεκτρονικός υπολογιστής).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
Χαρακτηριστικό προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει ηλεκτρονικό υπολογιστή το τελευταίο τρίμηνο:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
πλέον πρόσφατη χρήση του διαδικτύου (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· περισσότερο από ένα έτος από σήμερα δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ το διαδίκτυο).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Χαρακτηριστικό προς συλλογή για άτομα που έχουν ήδη χρησιμοποιήσει το διαδίκτυο:
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
πλέον πρόσφατη εμπορική δραστηριότητα στο διαδίκτυο για προσωπική χρήση (κατά το τελευταίο τρίμηνο· τρεις μήνες έως ένα έτος από σήμερα· περισσότερο από ένα έτος από σήμερα· δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ για αγορές ή παραγγελίες στο διαδίκτυο).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για αποστολή/λήψη ηλεκτρονικών μηνυμάτων,
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τηλεφωνικές κλήσεις ή για εικονοκλήσεις (μέσω κάμερας webcam) μέσω του διαδικτύου (με τη χρήση εφαρμογών),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για συμμετοχή σε κοινωνικά δίκτυα (δημιουργία προφίλ χρήστη, αποστολή μηνυμάτων κ.λπ.),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για ανάγνωση online ή τηλεφόρτωση («κατέβασμα») ειδήσεων, εφημερίδων ή ειδησεογραφικών περιοδικών,
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αναζήτηση πληροφοριών για προϊόντα και υπηρεσίες,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για ακρόαση διαδικτυακού ραδιοφώνου (web radio),
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για πρόσβαση ή τηλεφόρτωση («κατέβασμα») παιχνιδιών, εικόνων, ταινιών ή μουσικής,
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τηλεφόρτωση («ανέβασμα») περιεχομένου που δημιουργήθηκε από τον χρήστη (κείμενο, φωτογραφίες, βίντεο, μουσική, λογισμικό κ.λπ.) σε οποιονδήποτε δικτυακό τόπο για κοινή χρήση,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τη δημιουργία δικτυακών τόπων ή ιστολογίων (blogs),
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για προγραμματισμό ραντεβού με ιατρό μέσω δικτυακού τόπου (π.χ. νοσοκομείου ή κέντρου υγειονομικής περίθαλψης),
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για χρήση υπηρεσιών που αφορούν ταξίδια ή εξεύρεση καταλύματος στο πλαίσιο ταξιδιού,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών, π.χ. μέσω δημοπρασιών,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για τραπεζικές υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αποθήκευση εγγράφων, εικόνων, μουσικής, βίντεο ή άλλων αρχείων,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
χρήση ηλεκτρονικών μηνυμάτων με συνημμένα αρχεία το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για ανταλλαγή εγγράφων, εικόνων ή άλλων αρχείων ηλεκτρονικά,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
χρήση προσωπικών διαδικτυακών τόπων [π.χ. ιστολογίων (blog)] ή διαδικτυακών τόπων κοινωνικής δικτύωσης, το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς, για ανταλλαγή εγγράφων, εικόνων ή άλλων αρχείων ηλεκτρονικά,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων, το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους, για ανταλλαγή εγγράφων, εικόνων ή άλλων αρχείων ηλεκτρονικά,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
χρήση άλλων μέσων διαφορετικών από το διαδίκτυο, π.χ. USB, DVD ή Bluetooth, το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους, για ανταλλαγή εγγράφων, εικόνων ή άλλων αρχείων ηλεκτρονικά,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
δεν έγινε ανταλλαγή αρχείων ηλεκτρονικά το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
χρήση λογισμικού μέσω του διαδικτύου για επεξεργασία εγγράφων, υπολογιστικών φύλλων ή υλικού παρουσιάσεων,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
(προαιρετικά) χρήση λογισμικού μέσω του διαδικτύου για επεξεργασία εικόνων ή βίντεο,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(προαιρετικά) χρήση υπηρεσιών μέσω του διαδικτύου για εκτέλεση αρχείων μουσικής ή βίντεο που τηλεφορτώθηκαν ή αποθηκεύτηκαν σε διαδικτυακό χώρο αποθήκευσης.
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
Χαρακτηριστικό προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για να παίξουν ή τηλεφορτώσουν («κατεβάσουν») παιχνίδια, εικόνες, ταινίες ή μουσική:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για συμμετοχή σε διαδικτυακά παιχνίδια με άλλα πρόσωπα.
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει διαδικτυακό χώρο αποθήκευσης, το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους, για αποθήκευση ή ανταλλαγή αρχείων:
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή κειμένων, υπολογιστικών φύλλων ή ηλεκτρονικών παρουσιάσεων,
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή φωτογραφιών,
use of internet storage space to save or share photos,
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή ηλεκτρονικών βιβλίων ή ηλεκτρονικών περιοδικών,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή μουσικής,
use of internet storage space to save or share music,
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή βίντεο (συμπεριλαμβανομένων των ταινιών και των τηλεοπτικών προγραμμάτων),
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή άλλων αρχείων,
use of internet storage space to save or share other files,