natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1, όταν πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 280/2004/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν απογραφές των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προσδιορίστηκαν με τη βοήθεια των τιμών δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης, οι οποίες περιλαμβάνονται στην τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος, που εγκρίθηκε με την απόφαση 15/CP.17 της διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής που καθορίζονται στο παράρτημα II εφαρμόζονται από το πρώτο έτος για το οποίο καθίσταται υποχρεωτική η εν λόγω υποβολή των απογραφών των αερίων θερμοκηπίου.
Notwithstanding Article 1, where an act adopted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC provides for Member States to submit greenhouse gas emissions inventories determined using global warming potential values from the 4th IPCC assessment report as adopted by Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the annual emission allocations set out in Annex II shall apply as of the first year for which such reporting of greenhouse gas inventories becomes compulsory.
Τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής της Κροατίας που περιέχονται στο παράρτημα I εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας.
The annual emission allocations for Croatia as set out in Annex I shall apply as of the date of entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Βρυξέλλες, 26 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 26 March 2013.
SWD(2012) 107 τελικό της 26.4.2012.
SWD (2012) 107 final, 26.4.2012.
ΕΕ L 204 της 31.7.2012, σ. 131.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 131.
Ετήσια δικαιώματα εκπομπής των κρατών μελών για τα έτη 2013 έως 2020 υπολογιζόμενα με τη βοήθεια των τιμών δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης οι οποίες περιλαμβάνονται στη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC)
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the second IPCC assessment report
Ετήσια δικαιώματα εκπομπής
Annual Emission Allocation
(σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα)
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
Ετήσια δικαιώματα εκπομπής των κρατών μελών για τα έτη 2013 έως 2020 υπολογιζόμενα με τη βοήθεια των τιμών δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης οι οποίες περιλαμβάνονται στην τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος (IPCC)
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the fourth IPCC assessment report
για τη θέσπιση των συμπερασμάτων βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) βάσει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί βιομηχανικών εκπομπών, όσον αφορά την παραγωγή τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1728]
(notified under document C(2013) 1728)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2010 περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης) [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Επιτροπή οφείλει να διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βιομηχανικές εκπομπές μεταξύ της ίδιας και κρατών μελών, σχετικών βιομηχανικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να διευκολύνει την κατάρτιση των εγγράφων αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), τα οποία ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 11 της εν λόγω οδηγίας.
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξετάζονται οι επιδόσεις των εγκαταστάσεων και οι τεχνικές όσον αφορά τις εκπομπές, εκπεφρασμένες ως βραχυπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος μέσος όρος κατά περίπτωση, και οι σχετικές συνθήκες αναφοράς, η κατανάλωση και το είδος των πρώτων υλών, η κατανάλωση ύδατος, η χρήση της ενέργειας και η παραγωγή αποβλήτων, οι χρησιμοποιούμενες τεχνικές, η σχετική παρακολούθηση, οι επιπτώσεις της χρήσης διαφόρων περιβαλλοντικών μέσων, η οικονομική και τεχνική βιωσιμότητα και οι εξελίξεις όλων των ανωτέρω, καθώς και οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και οι αναδυόμενες τεχνικές που προσδιορίζονται αφού εξετασθούν τα ζητήματα του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
Τα «συμπεράσματα ΒΔΤ», όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 12 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, αποτελούν το καίριο στοιχείο των εγγράφων αναφοράς ΒΔΤ και περιλαμβάνουν τα συμπεράσματα σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, την περιγραφή τους, πληροφορίες για την εκτίμηση της δυνατότητας εφαρμογής τους, τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, τη σχετική παρακολούθηση, τα αντίστοιχα επίπεδα κατανάλωσης και, κατά περίπτωση, τα συναφή μέτρα αποκατάστασης του χώρου.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, τα συμπεράσματα ΒΔΤ αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των όρων αδειοδότησης εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙ της εν λόγω οδηγίας.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Κατά το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ η αρμόδια αρχή οφείλει να καθορίζει οριακές τιμές εκπομπών που διασφαλίζουν ότι οι εκπομπές υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, όπως καθορίζονται στις αποφάσεις για τα συμπεράσματα ΒΔΤ που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προβλέπονται παρεκκλίσεις από την απαίτηση του άρθρου 15 παράγραφος 3 μόνο στις περιπτώσεις που το κόστος της επίτευξης επιπέδων εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ είναι δυσανάλογα υψηλό σε σύγκριση με τα περιβαλλοντικά οφέλη, λόγω της γεωγραφικής θέσης, των τοπικών περιβαλλοντικών συνθηκών ή των τεχνικών χαρακτηριστικών της οικείας εγκατάστασης.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ προβλέπεται ότι οι περιλαμβανόμενες στις άδειες απαιτήσεις παρακολούθησης που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας πρέπει να στηρίζονται στα συμπεράσματα επί της παρακολούθησης, όπως περιγράφονται στα συμπεράσματα ΒΔΤ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, εντός τεσσάρων ετών από τη δημοσίευση των αποφάσεων περί των συμπερασμάτων ΒΔΤ, η αρμόδια αρχή επανεξετάζει και, όπου απαιτείται, αναπροσαρμόζει όλους τους όρους αδειοδότησης και διασφαλίζει ότι η εγκατάσταση πληροί τους εν λόγω όρους αδειοδότησης.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Με την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 2011 σχετικά με τη συγκρότηση φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ περί βιομηχανικών εκπομπών [2] συγκροτήθηκε φόρουμ αποτελούμενο από εκπροσώπους των κρατών μελών, των σχετικών βιομηχανικών κλάδων και μη κυβερνητικών οργανώσεων που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, η Επιτροπή έλαβε στις 13 Σεπτεμβρίου 2012 και δημοσιοποίησε τη γνώμη του ανωτέρω φόρουμ [3] σχετικά με το προτεινόμενο περιεχόμενο του εγγράφου αναφοράς ΒΔΤ για την παραγωγή τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 75 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Τα συμπεράσματα ΒΔΤ για την παραγωγή τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide are set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ C 146 της 17.5.2011, σ. 3
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΣΙΜΕΝΤΟΥ, ΑΣΒΕΣΤΟΥ ΚΑΙ ΟΞΕΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΣΙΟΥ
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Χρονικές περίοδοι μεσοστάθμισης και συνθήκες αναφοράς για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές
GENERAL CONSIDERATIONS
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΒΔΤ
BAT CONCLUSIONS
Γενικά συμπεράσματα ΒΔΤ
General BAT conclusions
Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης (ΣΠΔ)
Environmental management systems (EMS)
Συμπεράσματα ΒΔΤ για την τσιμεντοβιομηχανία
BAT conclusions for the cement industry
Γενικές πρωτοβάθμιες τεχνικές
General primary techniques
Κατανάλωση ενέργειας και επιλογή διεργασίας
Energy consumption and process selection
Χρήση αποβλήτων
Use of waste
Εκπομπές PCDD/PCDF
PCDD/F emissions
Απώλειες/απόβλητα της διεργασίας
Process losses/waste
Συμπεράσματα ΒΔΤ για την ασβεστοβιομηχανία
BAT conclusions for the lime industry
Κατανάλωση ασβεστόλιθου
Consumption of limestone
Επιλογή καυσίμων
Selection of fuels
Συμπεράσματα ΒΔΤ για τη βιομηχανία παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου
BAT conclusions for the magnesium oxide industry
Χρήση αποβλήτων ως καυσίμων ή/και πρώτων υλών
Use of wastes as fuels and/or raw materials
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Περιγραφή των τεχνικών για την τσιμεντοβιομηχανία
Description of techniques for the cement industry
Εκπομπές NOx
NOx emissions
Εκπομπές SOx
SOx emissions
Περιγραφή των τεχνικών για την ασβεστοβιομηχανία
Description of techniques for lime industry
Περιγραφή των τεχνικών για τη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας (ξηρή διεργασία)
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route)
Τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ αφορούν τις ακόλουθες βιομηχανικές δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο παράρτημα I σημείο 3.1 της οδηγίας 2010/75/ΕΕ, ήτοι:
These BAT conclusions concern the following industrial activities specified in Section 3.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Παραγωγή τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου», που περιλαμβάνει:
Production of cement, lime and magnesium oxide', which involve:
την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου σε περιστροφικούς κλιβάνους παραγωγικής δυναμικότητας άνω των 500 τόνων ημερησίως ή σε άλλους κλιβάνους παραγωγικής δυναμικότητας άνω των 50 τόνων ημερησίως•
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
την παραγωγή ασβέστου σε καμίνους παραγωγικής δυναμικότητας άνω των 50 τόνων ημερησίως•
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
την παραγωγή οξειδίου του μαγνησίου σε καμίνους παραγωγικής δυναμικότητας άνω των 50 τόνων ημερησίως.
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Αναφορικά με το σημείο 3.1 στοιχείο γ) ανωτέρω, τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ αφορούν μόνο την παραγωγή οξειδίου του μαγνησίου (MgO) με την ξηρή διεργασία που βασίζεται σε εξορυσσόμενο φυσικό μαγνησίτη (ανθρακικό μαγνήσιο - MgCO3).
Regarding point 3.1(c) above, these BAT conclusions only address the production of MgO using the dry process route based on mined natural magnesite (magnesium carbonate - MgCO3).
Αναφορικά με τις προαναφερθείσες δραστηριότητες, τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ καλύπτουν ειδικότερα τα εξής:
In particular, concerning the above-mentioned activities, these BAT conclusions cover the following:
παραγωγή τσιμέντου, ασβέστου και οξειδίου του μαγνησίου (ξηρή διεργασία)
production of cement, lime and magnesium oxide (dry process route)
πρώτες ύλες – αποθήκευση και προετοιμασία
raw materials – storage and preparation
καύσιμα – αποθήκευση και προετοιμασία
fuels – storage and preparation
χρήση αποβλήτων ως πρώτων υλών ή/και καυσίμων – ποιοτικές απαιτήσεις, έλεγχος και προετοιμασία
use of waste as raw materials and/or fuels – quality requirements, control and preparation
προϊόντα – αποθήκευση και προετοιμασία
products – storage and preparation
συσκευασία και αποστολή.
packaging and dispatch.
την παραγωγή οξειδίου του μαγνησίου με την υγρή διεργασία με τη χρήση χλωριούχου μαγνησίου ως υλικού έναρξης, η οποία καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για την παραγωγή μεγάλων ποσοτήτων ανόργανων χημικών ουσιών – στερεά και άλλα
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
την παραγωγή δολομιτικής ασβέστου πολύ χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα (δηλ. μείγμα οξειδίων του ασβεστίου και του μαγνησίου που παράγεται με αφαίρεση σχεδόν του συνόλου του άνθρακα από τον δολομίτη (CaCO3.MgCO3). Η περιεκτικότητα του προϊόντος σε υπολειμματικό CO2 είναι κατώτερη του 0,25 % και η φαινόμενη πυκνότητα είναι πολύ κατώτερη των 3,05 g/cm3)
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
τους κατακόρυφους κλιβάνους (ορθοκαμίνους) για την παραγωγή κλίνκερ τσιμέντου
shaft kilns for cement clinker production
δραστηριότητες που δεν σχετίζονται άμεσα με την κύρια δραστηριότητα, όπως η λατόμευση.
activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
Εκπομπές από την αποθήκευση
Emissions from Storage (EFS)
Αποθήκευση και χειρισμός πρώτων υλών και προϊόντων
Storage and handling of raw materials and products
Γενικές αρχές παρακολούθησης
General Principles of Monitoring (MON)
Παρακολούθηση των εκπομπών
Emissions monitoring
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων
Waste Treatments Industries (WT)
Ενεργειακή απόδοση
Energy Efficiency (ENE)
Οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις της εφαρμογής τεχνικών
Economics and cross-media effects of techniques
Τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ αναφέρονται σε μονάδες συναποτέφρωσης με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου IV και του παραρτήματος VI της οδηγίας 2010/75/ΕΕ.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
Τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ αναφέρονται στην ενεργειακή απόδοση με την επιφύλαξη των διατάξεων της νέας οδηγίας 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίο [1] για την ενεργειακή απόδοση.ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Μονάδα που δημιουργείται στο χώρο της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας στα υφιστάμενα θεμέλια της εγκατάστασης μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Μονάδα η οποία δεν είναι νέα μονάδα.
A plant which is not a new plant
Μεγάλη αναβάθμιση
Major upgrade
Αναβάθμιση της μονάδας/του κλιβάνου, που περιλαμβάνει σημαντική μεταβολή των απαιτήσεων ή της τεχνολογίας του κλιβάνου ή αντικατάσταση του κλιβάνου.
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
«Χρήση αποβλήτων ως καυσίμων ή/και πρώτων υλών»
'Use of waste as fuel and/or raw material'
Ο όρος αυτός καλύπτει τη χρήση:
The term covers the use of:
καυσίμων από απόβλητα, που διαθέτουν σημαντική θερμογόνο δύναμη, και
waste fuels with significant calorific value; and
αποβλήτων που δεν διαθέτουν σημαντική θερμογόνο δύναμη, αλλά περιέχουν ανόργανα συστατικά τα οποία χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες στην παραγωγή του ενδιάμεσου προϊόντος κλίνκερ, και
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
αποβλήτων που διαθέτουν σημαντική θερμογόνο δύναμη και, ταυτόχρονα, περιέχουν ανόργανα συστατικά.
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
Ορισμός ορισμένων προϊόντων
Definition for certain products
Λευκό τσιμέντο
White cement
Τσιμέντο που εμπίπτει στον εξής κωδικό PRODCOM 2007: 26.51.12.10 – Λευκό τσιμέντο Portland
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Ειδικό τσιμέντο
Special cement
Ειδικά τσιμέντα που εμπίπτουν στους εξής κωδικούς PRODCOM 2007:
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Αργιλικό τσιμέντο
Aluminous cement
Άλλες υδραυλικές κονίες
Other hydraulic cements
Δολομιτική άσβεστος ή φρυγμένη δολομιτική άσβεστος
Dolime or calcinated dolime
Μείγμα οξειδίων του ασβεστίου και του μαγνησίου, παραγόμενο με αφαίρεση του άνθρακα από τον δολομίτη (CaCO3.MgCO3), με περιεκτικότητα του προϊόντος σε υπολειμματικό CO2 ανώτερη του 0,25 % και με φαινόμενη πυκνότητα του εμπορικού προϊόντος κατά πολύ κατώτερη των 3,05 g/cm3.
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3.
Η ελεύθερη περιεκτικότητα ως MgO κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 25 % και 40 %.
The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Διπυροποιημένη δολομιτική άσβεστος
Sintered dolime
Μείγμα οξειδίων του ασβεστίου και του μαγνησίου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για την παραγωγή πυρίμαχων τούβλων και άλλων πυρίμαχων προϊόντων με ελάχιστη φαινόμενη πυκνότητα 3,05 g/cm3.
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Ορισμός ορισμένων ατμοσφαιρικών ρύπων
Definition for certain air pollutants
NOx, εκφραζόμενα ως NO2
NOx expressed as NO2
Το άθροισμα του μονοξειδίου του αζώτου (NO) και του διοξειδίου του αζώτου (NO2), εκφραζόμενο ως NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
SOx, εκφραζόμενα ως SO2
SOx expressed as SO2
Το άθροισμα του διοξειδίου του θείου (SO2) και του τριοξειδίου του θείου (SO3), εκφραζόμενο ως SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Υδροχλώριο, εκφραζόμενο ως HCl
Hydrogen chloride expressed as HCl
Το σύνολο των χλωριούχων αερίων, εκφραζόμενο ως HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Υδροφθόριο, εκφραζόμενο ως HF
Hydrogen fluoride expressed as HF
Το σύνολο των φθοριούχων αερίων, εκφραζόμενο ως HF
All gaseous fluorides expressed as HF
Annular shaft kiln (δακτυλιοειδής/κυλινδρική ορθοκάμινος)
Annular shaft kiln
Dead burned magnesia (δίπυρη μαγνησία)
Dead burned magnesia
International toxicity equivalent (διεθνές ισοδύναμο τοξικότητας)
International toxicity equivalent
Long rotary kiln (μακρύς περιστροφικός κλίβανος)
Long rotary kiln
Mixed feed shaft kiln (ορθοκάμινος μεικτής τροφοδοσίας)
Mixed feed shaft kiln
Other kilns (άλλες κάμινοι)
Other kilns
Για την ασβεστοβιομηχανία, η συγκεκριμένη κατηγορία καλύπτει τις:
For the lime industry this covers:
ορθοκαμίνους διπλής κλίσης
double-inclined shaft kilns
ορθοκαμίνους πολλαπλών θαλάμων
multi-chamber shaft kilns
ορθοκαμίνους κεντρικού καυστήρα
central burner shaft kilns
ορθοκαμίνους εξωτερικού θαλάμου
external chamber shaft kilns
ορθοκαμίνους με καυστήρα τύπου δοκού
beam burner shaft kilns
ορθοκαμίνους εσωτερικής καμάρας
internal arch shaft kilns
καμίνους κινούμενης σχάρας
travelling grate kilns
καμίνους ανεστραμμένου κώνου
‘top-shaped’ kilns
καμίνους ταχείας πύρωσης (ασβεστοποίησης/καυστικοποίησης)
flash calciner kilns
καμίνους περιστροφικής εστίας
rotating hearth kilns
Other shaft kiln (άλλες ορθοκάμινοι εκτός των ASK και MFSK)
Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin (πολυχλωριωμένη διβενζο-π-διοξίνη)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin
Polychlorinated dibenzofuran (πολυχλωριωμένο διβενζοφουράνιο)
Polychlorinated dibenzofuran
Parallel flow regenerative kiln (αναγεννητική κάμινος παράλληλης ροής)
Parallel flow regenerative kiln