natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήματος ενός ενδιαφερόμενου μέρους, επιβεβαιώνεται ότι οι μακροοικονομικοί δείκτες εκτιμήθηκαν στο επίπεδο ολόκληρου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ενώ η ανάλυση των μικροοικονομικών δεικτών πραγματοποιήθηκε στο επίπεδο των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, συμπεριλαμβανομένων των μη καταγγελλουσών εταιρειών.
Upon request by an interested party, it is confirmed that the macroeconomic indicators were assessed at the level of the whole Union industry, while the microeconomic ones were analysed at the level of the sampled Union producers, which included non-complaining companies.
Το CCCLA διατύπωσε την άποψη ότι οι μικροοικονομικοί και οι μακροοικονομικοί δείκτες που παρουσιάζονται στον προσωρινό κανονισμό δεν ήταν αντιπροσωπευτικοί, καθώς θεωρείται ότι η συνολική παραγωγή της Ένωσης υπερβαίνει κατά πολύ τα μεγέθη που χρησιμοποιήθηκαν κατά την έρευνα.
CCCLA submitted that the micro- and macro-economic indicators presented in the provisional Regulation were not representative as the total production in the Union would be much higher than the figures used in this investigation.
Ωστόσο, με βάση την ανάλυση και τα συμπεράσματα που συνάγονται στο σημεία 4.2 ανωτέρω, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
However, in view of the analysis and conclusions reached under point 4.2 above, this argument is rejected.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 118 έως 121 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any further comments, recitals (118) to (121) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω στην ενότητα 4.1, αρκετοί εισαγωγείς αμφισβήτησαν τα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με την παραγωγή που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 122 του προσωρινού κανονισμού.
As mentioned in section 4.1 above, several importers contested the production figures provided in recital (122) of the provisional Regulation.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά διασταυρώθηκαν και επιβεβαιώθηκαν.
However, these figures have been cross-checked and are confirmed.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 122 έως 124 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any further comments, recitals (122) to (124) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Sales volumes and market share
Η επικαιροποίηση του πίνακα 2 δεν επιφέρει αλλαγές στους πίνακες 4 και 5 του προσωρινού κανονισμού.
The update in Table 2 has no impact on Tables 4 and 5 of the provisional Regulation.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 125 και 126 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of relevant comments regarding sales volumes and market share, recitals (125) and (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Σε παρατηρήσεις που υπέβαλαν από κοινού αρκετοί εισαγωγείς αμφισβήτησαν τα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με την απασχόληση και την παραγωγικότητα που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 127 και 128 του προσωρινού κανονισμού, ισχυριζόμενοι ότι δεν συνάδουν με την εικόνα που παρουσιάζουν ορισμένες στατιστικές της Eurostat [8].
In a joint submission several importers contested the employment and productivity figures provided in recitals (127) and (128) of the provisional Regulation, alleging that they were not in line with the picture depicted by certain Eurostat statistics [8].
Ωστόσο, τα αριθμητικά δεδομένα για τους δύο αυτούς δείκτες διασταυρώθηκαν και κρίθηκαν ακριβή.
However, the figures for both indicators were cross-checked and deemed accurate.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι πολύ γενικά και δεν αφορούσαν την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος.
The figures brought forward by the parties were too broad and not related to the production of the like product.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την απασχόληση και την παραγωγικότητα, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 127 και 128 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any further comments regarding employment and productivity, recitals (127) to (128) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με το μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 129 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments regarding the magnitude of the dumping margin, recital (129) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Σε παρατηρήσεις που υπέβαλαν από κοινού αρκετοί εισαγωγείς αμφισβήτησαν τα αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τα αποθέματα που παρέχονται στην αιτιολογική σκέψη 130 του προσωρινού κανονισμού και τη συνάφειά τους σε σχέση με δημοσιοποιημένα στοιχεία σχετικά με ορισμένους παραγωγούς της Ένωσης.
In a joint submission several importers contested the stock figures provided in recital (130) of the provisional Regulation and their relevance as compared to publicly available data regarding certain Union producers.
Επίσης, διαφώνησαν με την άποψη ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής λειτουργεί κατά βάση με παραγγελίες.
They also disagreed with the statement that the Union industry essentially works to order.
Όσον αφορά τη λειτουργία βάσει παραγγελιών, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι οι παραγωγοί της Ένωσης που συμμετέχουν στο δείγμα όντως δουλεύουν βάσει παραγγελιών και ότι πρόκειται για συνήθη πρακτική σ’ αυτόν τον τομέα.
As regards working to order, the investigation confirmed that that was indeed the case for sampled Union producers and that this is a normal practice in the sector.
Επιπλέον, τα δεδομένα που παρέχονται στον προσωρινό κανονισμό σχετικά με τα αποθέματα αφορούν τα επαληθευμένα στοιχεία για τα αποθέματα των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος, που θεωρούνται τα πλέον αξιόπιστα.
Moreover, the stock figures provided in the provisional Regulation concerned the verified stock figure from the sampled Union producers which is considered the most reliable figure.
Μετά την τελική κοινοποίηση διατυπώθηκαν εκ νέου οι παραπάνω παρατηρήσεις, αλλά δεν προβλήθηκαν νέα επιχειρήματα.
After final disclosure the above comments were reiterated, however, no new arguments were brought forward.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με τα αποθέματα, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 130 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any further comments regarding stocks, recital (130) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Καθώς δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τις τιμές πώλησης που αναφέρονται στον προσωρινό κανονισμό, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 131 του εν λόγω κανονισμού.
In the absence of any comments regarding the sales prices figures as given in the provisional Regulation, recital (131) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Αποδοτικότητα, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επενδύσεις και μισθοί
Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and wages
Μετά την κοινοποίηση εντοπίστηκε τυπογραφικό λάθος στον υπολογισμό του καθαρού κέρδους του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και την απόδοση των επενδύσεων.
After disclosure, a clerical error was discovered in the calculation of the net profit of the Union industry and the return on investment (ROI).
Το εν λόγω σφάλμα διορθώθηκε και τα αναθεωρημένα αριθμητικά δεδομένα έχουν ως εξής:
This error was corrected and the revised figures are as follows:
Η ανωτέρω διόρθωση δεν επηρεάζει ουσιαστικά τα προσωρινά συμπεράσματα αναφορικά με αυτούς τους δύο δείκτες.
The above correction does not materially affect the provisional findings as regards those two indicators.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το μέσο σταθμισμένο επίπεδο κέρδους των παραγωγών του δείγματος ήταν κάπως χαμηλότερο σε σχέση με την προσωρινή εκτίμηση, καθώς μειώθηκε από 3,8 % σε 3,2 % (και όχι από 4,2 % σε 3,5 %).
However, the weighted average profit level of the sampled producers was, during the period considered, slightly lower as provisionally established as it went down from 3,8 % to 3,2 % (instead of from 4,2 % to 3,5 %).
Η απόδοση των επενδύσεων ακολούθησε κατά κύριο λόγο την παρατηρηθείσα τάση σχετικά με το κέρδος, αλλά, όπως επισήμαναν και αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη μετά την τελική κοινοποίηση, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου σημείωσε γενικά θετική και όχι αρνητική εξέλιξη.
Return on investment largely followed the trend observed for profit, but, as also indicated by several interested parties after final disclosure, over the period considered it developed largely positively instead of negatively.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αμφισβήτησε την ασταθή κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου, στην οποία αναφέρεται η αιτιολογική σκέψη 134 του προσωρινού κανονισμού.
One interested party questioned the fragile state of the Union industry at the beginning of the period considered, as mentioned in recital (134) of the provisional Regulation.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης για το επίπεδο κέρδους που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 135 του προσωρινού κανονισμού και/ή πρότειναν άλλα (χαμηλότερα) κριτήρια.
Several parties questioned the benchmark profit level referred to in recital (135) of the provisional Regulation and/or proposed other (lower) benchmarks.
Μια ομάδα κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων δήλωσε ότι το επίπεδο κέρδους κατά τη διάρκεια της ΠΕ αποτελούσε ένα καλό ποσοστό αποδοτικότητας.
A group of Chinese exporting producers stated that the profit level during the IP was a good profitability rate.
Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε.
However, this claim was not substantiated.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζεται ότι στον προσωρινό κανονισμό συνάγεται το συμπέρασμα ότι τα κέρδη που επιτεύχθηκαν στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου δεν μπορούν να θεωρηθούν κανονικά κέρδη, καθώς η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ήταν ήδη ασταθής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 134 του προσωρινού κανονισμού.
In this respect, it is recalled that the provisional Regulation concluded that the profit achieved in the beginning of the period considered cannot be considered as a normal profit as the Union industry was then, already, in a fragile state as explained in recital (134) of the provisional Regulation.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι τα προαναφερθέντα δημοσιοποιημένα στοιχεία σχετικά με το κέρδος ενός παραγωγού από τη Γερμανία για την περίοδο 1999-2007 δεν αφορούσαν μόνο την κατασκευή επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη, αλλά και άλλα σημαντικά τμήματα.
In addition, it was found that the publicly available 1999-2007 profit data of a German producer referred to above concerned not only manufacturing activities of ceramic tableware and kitchenware, but also other important segments.
Σε ό,τι αφορά τη μελέτη της Επιτροπής για την οποία έγινε λόγος στην αιτιολογική σκέψη 136, επισημαίνεται ότι η μελέτη αυτή, με βάση το πεδίο εφαρμογής της, τον σκοπό της και την περίοδο κατά την οποία εκπονήθηκε, δεν θεωρείται κατάλληλη βάση για τον προσδιορισμό της αποδοτικότητας.
As concerns the Commission study referred to in recital (136) above, in the light of the scope, the aim and the time of that study, this was found not to be a pertinent basis for the determination of profitability.
Για παράδειγμα, σε ό,τι αφορά το υπό εξέταση προϊόν, αναφερόταν μόνο στην κατάσταση κερδοφορίας μιας εταιρείας.
For instance, in relation to the product concerned it only referred to the profit situation of one company.
Τέλος, οι τρεις ισχυρισμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 136, οι οποίοι έρχονται σε αντίφαση με την παρακάτω αιτιολογική σκέψη 141, δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένοι.
Finally, all three submissions referred to in recital (136), which are contradicted by the submission mentioned in recital (141) below, are not sufficiently substantiated.
Επομένως, επιβεβαιώνεται ότι το ποσοστό κέρδους ύψους 3,2 % που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτό για το εν λόγω προϊόν.
It is therefore confirmed that the profit rate of 3,2 % observed during the IP could not be deemed acceptable for this product.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος διατύπωσε την άποψη ότι ως κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα επίπεδα κέρδους των τομέων λιανικού εμπορίου της Σουηδίας σε ό,τι αφορά την οικιακή διακόσμηση, τα έπιπλα και/ή τα τρόφιμα.
One interested party claimed that the profit levels of the home interior design, furniture and/or food of the Swedish retailing sectors should be used as a benchmark.
Εντούτοις, δεδομένης, μεταξύ άλλων, της διαφοράς μεταξύ των επιπέδων επενδύσεων για τους συγκεκριμένους τομείς κατασκευής και λιανικής πώλησης, ο εν λόγω ισχυρισμός πρέπει να απορριφθεί.
However, given, inter alia, the disparity in the investment levels for the manufacturing and the retailing sectors concerned, this claim should be rejected.
Πρώτον, το ενδιαφερόμενο μέρος αναφέρεται γενικά στις οικονομικές συνθήκες και όχι ειδικότερα στην κατάσταση της αγοράς των επιτραπέζιων ειδών.
First of all, the party refers to economic circumstances in general and not to the specific situation on the tableware market.
Πράγματι, η κατανάλωση μειώθηκε πολύ το 2009, αλλά από τότε έχει παρουσιάσει ανάκαμψη σε σημαντικό βαθμό.
It is true that the consumption dropped significantly in 2009, but it has recovered since to a considerable extent.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι η ανάπτυξη της κατανάλωσης δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μεμονωμένα.
More importantly, the development of consumption should not be seen in isolation.
Δεδομένου του μεγάλου όγκου των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ (μερίδιο αγοράς ύψους 66,8 %), του επιπέδου του ντάμπινγκ (περιθώρια ντάμπινγκ από 13,1 % έως 36,1 %) και του επιπέδου πώλησης σε χαμηλότερες τιμές (από 26,5 % έως 47,6 %), η κατάσταση της ενωσιακής αγοράς ως προς την ανταγωνιστικότητα θα ήταν πολύ διαφορετική αν οι εισαγωγές είχαν πραγματοποιηθεί σε τιμές που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Given the high volume of dumped imports (market share of 66,8 %), the level of dumping (dumping margins ranging from 13,1 % to 36,1 %) and the level of undercutting (ranging from 26,5 % to 47,6 %), the competitive situation on the Union market would have been very different in case imports had been made at non-dumped prices.
Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
This argument should therefore be dismissed.
Ορισμένα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πρότειναν το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης που χρησιμοποιήθηκε σε μια άλλη έρευνα αντιντάμπινγκ, και συγκεκριμένα την έρευνα για τα κεραμικά πλακίδια [10].
Some other parties suggested the benchmark used in another anti-dumping investigation, i.e. the investigation concerning ceramic tiles [10].
Μετά την τελική κοινοποίηση υποβλήθηκαν παρόμοιες παρατηρήσεις.
After final disclosure, similar comments were received.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι τα κεραμικά πλακίδια, σε αντίθεση με τα δερμάτινα υποδήματα και τα επιτραπέζια σκεύη, δεν μπορούν να θεωρηθούν κατά τον ίδιο τρόπο ως καταναλωτικό προϊόν.
However it is noted that ceramic tiles, contrary to leather footwear and tableware, cannot be considered a consumer product in the same way.
Για παράδειγμα, ο ρυθμός με τον οποίο τα νοικοκυριά αγοράζουν ή αντικαθιστούν επιτραπέζια σκεύη από κεραμευτική ύλη και ο τρόπος με τον οποίο τα προϊόντα αυτά προωθούνται στην αγορά μοιάζουν περισσότερο με την περίπτωση των δερμάτινων υποδημάτων παρά με τα κεραμικά πλακίδια.
For instance, the rate at which households buy or replace ceramic tableware items and the way it is marketed and, eventually, sold to the consumers is closer to leather footwear than to ceramic tiles.
Συνεπώς, το αίτημα χρήσης του στόχου κέρδους που εφαρμόστηκε και στην έρευνα για τα κεραμικά πλακίδια απορρίπτεται.
The claim to use the target profit also applied in the ceramic tiles investigation is therefore dismissed.
Οι καταγγέλλοντες εξέφρασαν την άποψη ότι το επίπεδο κέρδους που χρησιμοποιείται ως κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης θα πρέπει να υπερβαίνει το 10 %, διότι η κατασκευή επιτραπέζιων σκευών από κεραμευτική ύλη αποτελεί δραστηριότητα έντασης κεφαλαίου, η οποία επιπλέον απαιτεί υψηλά επίπεδα επενδύσεων και καινοτομίας.
The complainants stated that the benchmark profit level should be rather in excess of 10 % because the manufacturing of table- and kitchenware products is a capital intensive activity which in addition requires a high degree of new investment and innovation.
Παρόλο που έχει επιβεβαιωθεί ότι όντως ο εν λόγω κλάδος χαρακτηρίζεται από ένταση κεφαλαίου και ότι απαιτεί συνεχείς επενδύσεις, τα στοιχεία που προσκομίστηκαν για την τεκμηρίωση του ισχυρισμού αυτού δεν αρκούν για την αλλαγή του προσωρινού κριτηρίου συγκριτικής αξιολόγησης.
Although it is confirmed that indeed the industry concerned is capital intensive and that it requires a continuous need for investment, the information submitted to substantiate this claim could not change the benchmark provisionally used.
Η έρευνα δεν μπόρεσε να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης είναι το πλέον κατάλληλο για όλους τους παραγωγούς της Ένωσης.
The investigation could not conclude that that benchmark would be the most appropriate for all Union producers.
Μια ομάδα εισαγωγέων αμφισβήτησε τα στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα που παρατίθενται στον προσωρινό κανονισμό και υπολόγισε την αποδοτικότητα με βάση τα δεδομένα για το κόστος παραγωγής, την τιμή και τον όγκο πωλήσεων στην ΕΕ και τις τιμές των εξαγωγών που αναφέρονται στον προσωρινό κανονισμό, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι το κέρδος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ανήλθε στην πραγματικότητα στο 6 % κατά την ΠΕ.
A group of importers contested the profitability figures in the provisional Regulation and calculated, based on the cost of production figures, Union sales price and volume figures and the export sales prices figures in the provisional Regulation, profitability and reached the conclusion that the Union industry actually made a profit of 6 % during the IP.
Ωστόσο, ο υπολογισμός αυτός είναι λανθασμένος, καθώς συνδυάζει δεδομένα από διάφορες πηγές (παραγωγοί της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο δείγμα, το σύνολο του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και Eurostat).
However, this computation was erroneous as it combined data from different sources (the sampled Union producers, the Union industry as a whole and Eurostat).
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω σχετικές παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 132 έως 137 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any further relevant comments, recitals (132) to (137) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Στις παρατηρήσεις που υπέβαλαν από κοινού αρκετοί εισαγωγείς εξέφρασαν την άποψη ότι τα στοιχεία για το κόστος παραγωγής που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 138 του προσωρινού κανονισμού δεν συνάδουν με την εξέλιξη του εργασιακού και ενεργειακού κόστους σύμφωνα με τα στοιχεία της Eurostat.
In a joint submission, several importers deemed that the cost of production figures in recital (138) of the provisional Regulation did not follow the labour and energy cost evolution shown in Eurostat.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη επεσήμαναν ότι το κόστος εργασίας αυξήθηκε στα κράτη μέλη.
The parties highlighted that labour costs increased in the Member States.
Παρομοίως, η εξέλιξη του ενεργειακού κόστους στην Ένωση δεν συνηγορεί υπέρ της μείωσης του κόστους παραγωγής.
Equally, the evolution of the cost of energy in the Union would not support a decrease in the cost of production.
Επ’ αυτού πρέπει να σημειωθεί ότι το εργασιακό και ενεργειακό κόστος που ανέφεραν τα ενδιαφερόμενα μέρη ήταν υπερβολικά ευρύ.
In this respect it is noted that the labour and energy cost provided by the parties was too broad.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατάφερε να μειώσει το κόστος παραγωγής σε μια περίοδο κατά την οποία επικρατούσε η αντίθετη τάση αποδεικνύει την εξαιρετική προσπάθεια που κατέβαλε ο κλάδος αυτός για να περιορίσει τις δαπάνες και να παραμείνει ανταγωνιστικός.
Moreover, the fact that the Union industry managed to decrease the cost of production during a period where the general trend was the opposite demonstrates the extraordinary effort made by the Union industry to cut costs and remain competitive.
Τα μεγέθη σχετικά με το κόστος παραγωγής που αναφέρονται στον προσωρινό κανονισμό αντιπροσωπεύουν το επαληθευμένο κόστος παραγωγής των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος.
The cost of production figures provided in the provisional Regulation represent the verified cost of production for sampled Union producers.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 138 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any further comments, recital (138) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν το συμπέρασμα που συνάγεται στον προσωρινό κανονισμό όσον αφορά τη ζημία, με βάση το γεγονός ότι αρκετοί δείκτες ζημίας παρουσίασαν βελτίωση λίγο πριν τη λήξη της εξεταζόμενης περιόδου.
Several parties contested the conclusion on injury put forward in the provisional Regulation on the basis that several injury indicators improved in the very last part of the period considered.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι οι περισσότεροι δείκτες ζημίας σημείωσαν επιδείνωση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
However, this issue cannot undermine the fact that most injury indicators deteriorated during the period considered.
Η επιδείνωση αυτή των δεικτών ζημίας παρατηρείται στους περισσότερους μακροοικονομικούς δείκτες, όπως ο όγκος παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα, οι πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες, η απασχόληση, καθώς επίσης και σε δείκτες ζημίας που αφορούν την οικονομική επίδοση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως η αποδοτικότητα και οι επενδύσεις.
This deterioration of injury indicators can be observed for most macro-economic indicators, such as production volume, capacity, sales to unrelated customers, employment as well as for the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as profitability and investments.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 139 έως 143 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of other comments, recitals (139) to (143) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις, επιβεβαιώνεται η αιτιολογική σκέψη 144 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any comments to recital (144) of the provisional Regulation, that recital is hereby confirmed.
Διάφορα μέρη αμφισβήτησαν το συμπέρασμα που παρατίθεται στην αιτιολογική σκέψη 148 του προσωρινού κανονισμού.
Several parties contested the conclusion stated in recital (148) of the provisional Regulation.
Ωστόσο, παρόλο που ορισμένα από τα ποσοστά που επισημάνθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 145 έως 147 του προσωρινού κανονισμού έχουν ελαφρώς τροποποιηθεί όπως αναφέρθηκε παραπάνω, το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 145 έως 148 του προσωρινού κανονισμού.
However, even though some of the percentages that were highlighted in recitals (145) and (147) of the provisional Regulation have been slightly revised as explained above, this does not alter the facts and conclusions contained in recitals (145) to (148) of the provisional Regulation.