natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο στους οποίους το σχετικό ενωσιακό δίκαιο βασίζεται στη χρήση τεχνικών προτύπων που προσφέρουν το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας (γνωστοί ως τομείς της «νέας προσέγγισης»), το Ισραήλ συμφωνεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να ευθυγραμμίσει και να διατηρεί εναρμονισμένη την πρακτική του με την οικεία πρακτική της ΕΕ στους τομείς της τυποποίησης, της μετρολογίας, της διαπίστευσης, της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, της εποπτείας της αγοράς, της γενικής ασφάλειας των προϊόντων και της ευθύνης των παραγωγών.
In sectors covered by this Protocol where relevant EU law is based upon the use of technical standards giving presumption of conformity with essential safety requirements (known as "New Approach" sectors) Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU practice in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products, and producers’ liability.
Οι τομείς της «νέας προσέγγισης» αναφέρονται ως τέτοιοι στα τομεακά παραρτήματα.
"New Approach" sectors are indicated as such in the Sectoral Annexes.
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, το Ισραήλ συμφωνεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να συγκροτήσει και να διατηρεί τις κατάλληλες αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το άρθρο 9.
For the purpose of this Protocol, Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to establish and maintain appropriate Responsible Authorities in accordance with Article 9.
Στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο στους οποίους το σχετικό ενωσιακό δίκαιο βασίζεται στη χρήση τεχνικών προτύπων που παρέχουν το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας (γνωστοί ως τομείς της «νέας προσέγγισης»), το Ισραήλ συμφωνεί να συγκροτήσει και να διατηρεί φορείς που είναι ικανοί να συνεχίσουν τις λειτουργίες της τυποποίησης, της μετρολογίας, της διαπίστευσης, της εποπτείας της αγοράς, της αξιολόγησης της γενικής ασφάλειας των προϊόντων και της αξιολόγησης και της εκτέλεσης των κανόνων περί ευθύνης των παραγωγών στην επικράτειά του, σε επίπεδο γενικά ισοδύναμο με το επίπεδο των φορέων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In sectors covered by this Protocol where relevant EU law is based upon the use of technical standards giving presumption of conformity with essential safety requirements (known as "New Approach" sectors) Israel agrees to establish and maintain bodies that are capable of sustaining the functions of standardisation, metrology, accreditation, market surveillance, assessment of general safety of products, and assessment and enforcement of producer liability on its territory at a level broadly equivalent to those in place in the Member States of the EU.
Αμοιβαία αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστωσης της συμμόρφωσής τους
Mutual acceptance of industrial products including their conformity assessment
Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αμοιβαίας αποδοχής, τα βιομηχανικά προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα για την αποδοχή των ρυθμιζόμενων προϊόντων και πληρούν τις απαιτήσεις για τη νόμιμη κυκλοφορία τους στην αγορά ενός μέρους, είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά του άλλου μέρους, εάν πληρούν, ιδίως, τα εξής:
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on Acceptance of Regulated Products, fulfilling the requirements for being lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other party, if, in particular, they fulfil:
κατά περίπτωση, τις ισχύουσες διατάξεις που σχετίζονται με την εγκατάσταση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
where appropriate, applicable provisions related to the location of the bodies that are responsible for assessing compliance.
Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τους σκοπούς της αμοιβαίας αποδοχής, τα βιομηχανικά προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα για την αποδοχή των προϊόντων που δεν υπόκεινται σε συνήθεις ρυθμίσεις, και για τα οποία δεν υπάρχει κανένας ευρωπαϊκός τεχνικός κανονισμός, μπορούν να αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ του Ισραήλ και της ΕΕ, με βάση την αρχή ότι ένα προϊόν που κυκλοφορεί νόμιμα στην αγορά του Ισραήλ ή στην αγορά ενός από τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορεί να κυκλοφορήσει νόμιμα στην αγορά του αντισυμβαλλόμενου μέρους του παρόντος πρωτοκόλλου.
2 The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on Acceptance of Products Not Commonly Regulated, and for which no European technical regulations exist, may be traded between Israel and the EU on the basis that a product lawfully traded in the market of Israel or of one of the Member States of the EU may be lawfully traded upon that of the other Party to this Protocol.
Όταν τα προϊόντα υπόκεινται σε υποχρεωτικές διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το ενωσιακό δίκαιο και τα εθνικά δίκαια, όπως αναφέρονται στα παραρτήματα, τα μέρη συμφωνούν περαιτέρω να αναγνωρίζουν τα αποτελέσματα αυτών των διαδικασιών χωρίς να απαιτείται η επανάληψή τους και χωρίς να επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις για τους σκοπούς της αποδοχής αυτής της διαπίστωσης συμμόρφωσης.
Where products are subject to obligatory conformity assessment procedures to be carried out in accordance with the EU and national laws listed in the Annexes, the Parties further agree to recognise the results of such procedures without requiring them to be repeated, nor with the imposition of any additional requirements for the purposes of accepting such conformity assessment.
Παρά τις παραγράφους 1, 2 και 3, κανένα μέρος δεν υποχρεούται να δεχτεί προϊόντα στην αγορά του, τα οποία έχουν κυκλοφορήσει νόμιμα στην αγορά του αντισυμβαλλόμενου μέρους ως συνέπεια μιας συμφωνίας με παρόμοιες επιπτώσεις με την παρούσα συμφωνία μεταξύ ενός μέρους και τρίτης χώρας ή μέρους, είτε δυνάμει μιας μονομερούς παραχώρησης από ένα μέρος προς τρίτη χώρα ή μέρος.
4 Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, neither Party shall be obliged to accept products on to its market that have been lawfully placed on the market of the other Party as a consequence of an agreement similar in effect to this Protocol between either Party and a third country or party, or by virtue of a unilateral concession by either Party to a third country or party.
Όταν ένα μέρος διαπιστώνει ότι βιομηχανικό προϊόν, το οποίο κυκλοφορεί στο έδαφός του δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τη χρήση για την οποία προορίζεται, είναι δυνατόν να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των χρηστών ή άλλων προσώπων ή να αποτελέσει πηγή θεμιτής ανησυχίας σε οποιονδήποτε άλλο τομέα, ο οποίος προστατεύεται στο πλαίσιο της νομοθεσίας που ορίζεται στα παραρτήματα, μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου το εν λόγω προϊόν να αποσυρθεί από την αγορά, να απαγορευθεί η διάθεσή του στην αγορά και η λειτουργία του ή η χρήση του ή να περιορισθεί η ελεύθερη διακίνησή του.
Where a Party finds that an industrial product placed on the market on its territory by virtue of this Protocol, and used in accordance with its intended use, may compromise the safety or health of users or other persons, or any other legitimate concern protected by legislation identified in the Annexes, it may take appropriate measures to withdraw such a product from the market, to prohibit its placing on the market, putting into service or use, or to restrict its free movement.
Τα παραρτήματα προβλέπουν τη διαδικασία που εφαρμόζεται σε τέτοιες περιπτώσεις.
The Annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases.
Επέκταση της κάλυψης
Extension of coverage
Αν το Ισραήλ θεσπίσει και θέσει σε εφαρμογή εθνικές νομοθετικές πράξεις που ευθυγραμμίζονται με το σχετικό ενωσιακό δίκαιο, τα μέρη δύνανται να τροποποιούν τα παραρτήματα ή να συνάπτουν νέα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.
If Israel adopts and implements further national law aligning with relevant EU law, the Parties may amend the Annexes or conclude new ones, in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Υποχρεώσεις των μερών όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές τους και τους κοινοποιημένους οργανισμούς
Obligations of parties as regards their responsible authorities and notified bodies
Τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους και είναι επιφορτισμένες με την αποτελεσματική εφαρμογή του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, το εφαρμόζουν ανελλιπώς.
The Parties shall ensure that Responsible Authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of EU and national law shall continuously apply it.
Τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών τους και διατηρούν έναν κατάλογο με αυτούς τους φορείς. 2. α) Τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που υπάγονται στην οικεία δικαιοδοσία τους και είναι επιφορτισμένοι με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης βάσει των απαιτήσεων του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου που ορίζεται στα παραρτήματα, συμμορφώνονται ανελλιπώς με τις απαιτήσεις εν λόγω ενωσιακού ή εθνικού δικαίου.
The Parties shall ensure that Notified Bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of EU or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of such EU or national law.
Επιπλέον, τα μέρη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω κοινοποιημένοι οργανισμοί διατηρούν τις αρμοδιότητες που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που τους ανατίθενται.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that such notified bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified.
Τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των κοινοποιημένων οργανισμών και διατηρούν έναν κατάλογο με αυτούς τους φορείς.
The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Notified Bodies, and shall maintain a list of such bodies.
Διαδικασίες για την αναγνώριση των αρμόδιων αρχών και την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών
Procedures for the recognition of responsible authorities and the notification of notified bodies
Η ακόλουθη διαδικασία ισχύει για την αναγνώριση των αρμόδιων αρχών, που είναι επιφορτισμένες με την αποτελεσματική εφαρμογή του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου, να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των βιομηχανικών προϊόντων με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο ή να απαιτούν την απόσυρσή τους από την αγορά και, κατά περίπτωση, να είναι σε θέση να κοινοποιούν, να αναστέλλουν την κοινοποίηση, να ανακαλούν την αναστολή και να αποσύρουν την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών:
The following procedure shall apply for the recognition of Responsible Authorities which are responsible for the effective implementation of EU and national law, to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, are able to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies:
μόλις το αντισυμβαλλόμενο μέρος την αναγνωρίσει γραπτώς, η αρμόδια αρχή θεωρείται ικανή να εκτελέσει τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σε σχέση με τα παραρτήματα για τα οποία έχει αναγνωρισθεί, από τη συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά.
The following procedure shall apply for the notification of Notified Bodies to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes:
Η ακόλουθη διαδικασία εφαρμόζεται για την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών για να διαπιστώνουν τη συμμόρφωση βάσει των απαιτήσεων του ενωσιακού ή εθνικού δικαίου, όπως καθορίζεται στα παραρτήματα:
a Party shall forward its notification to the other Party in writing, stating the title of the Annex to this Protocol under which the Notified Body is competent to assess conformity, and as appropriate any limitations to such competence within the scope of that Annex;
ένα μέρος διαβιβάζει την κοινοποίησή του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος γραπτώς, αναφέροντας τον τίτλο του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο του οποίου ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι αρμόδιος να διαπιστώνει τη συμμόρφωση και, ανάλογα με την περίπτωση, να εκτιμήσει τους τυχόν περιορισμούς της αρμοδιότητας στο πλαίσιο του παραρτήματος·
on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the body shall be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from that date.
Αν ένα από τα μέρη αποφασίσει να αποσύρει την κοινοποίηση του οργανισμού που υπάγεται στη δικαιοδοσία του, ενημερώνει γραπτώς το άλλο μέρος.
Article 10
Ο κοινοποιημένος οργανισμός παύει να προβαίνει σε διαπίστωση της συμμόρφωσης σε σχέση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα, το αργότερο από την ημερομηνία απόσυρσης και μετά. Ωστόσο, η διαπίστωση της συμμόρφωσης που είχε πραγματοποιηθεί πριν από αυτήν την ημερομηνία, εξακολουθεί να ισχύει, εκτός αν αποφασίσει άλλως η επιτροπή.
Verification of notified bodies
Κάθε μέρος δύναται να ζητήσει από το άλλο μέρος να ελέγξει την τεχνική ικανότητα και καταλληλότητα του κοινοποιημένου οργανισμού, ή υποψήφιου για κοινοποίηση οργανισμού που υπάγεται στη δικαιοδοσία του. Το αίτημα αυτό πρέπει να είναι αντικειμενικά και λογικά αιτιολογημένο, ώστε να παρέχει στο αρμόδιο για την κοινοποίηση μέρος τη δυνατότητα να διενεργήσει τον αναγκαίο έλεγχο και να υποβάλει σύντομα έκθεση με τα πορίσματά του στο άλλο μέρος. Τα μέρη δύνανται επίσης να εξετάζουν από κοινού τον εν λόγω φορέα, με τη συμμετοχή των οικείων αρμόδιων αρχών. Προς τον σκοπό αυτό, τα μέρη εγγυώνται την πλήρη συνεργασία των φορέων που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους. Τα μέρη λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα και χρησιμοποιούν όλα τα διαθέσιμα μέσα, τα οποία, ενδεχομένως, απαιτούνται, προκειμένου να επιλύσουν κάθε πρόβλημα που εντοπίζουν.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Committee of their disagreement, giving (a) the reasons for the request supported by relevant evidence to verify the technical competence and compliance of the notified body;
Αν τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με ικανοποιητικό τρόπο και για τα δύο μέρη, τότε μπορούν να κοινοποιήσουν στην επιτροπή τη διαφωνία τους, αφού παραθέσουν α) τους λόγους για το αίτημα που υποστηρίζονται από τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία για τον έλεγχο της τεχνικής ικανότητας και της συμμόρφωσης του κοινοποιημένου οργανισμού· β) τους λόγους για τους οποίους τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με ικανοποιητικό τρόπο και για τα δύο μέρη και γ) τα αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι υπάρχει επικείμενη και πραγματική απειλή για την ανθρώπινη υγεία και την ασφάλεια, κατά περίπτωση.
the reasons why the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties and (c) evidence showing there exists an imminent and real threat to human health and safety when relevant.
Η επιτροπή δύναται να αποφασίσει κατάλληλη δράση.
The Committee may decide on appropriate action.
Εκτός και αν η επιτροπή αποφασίσει άλλως, και μέχρι τότε, η κοινοποίηση του οργανισμού και η αναγνώριση της ικανότητάς του να προβαίνει σε διαπίστωση της συμμόρφωσης όσον αφορά τις απαιτήσεις του ενωσιακού και εθνικού δικαίου που αναφέρονται στα παραρτήματα, αναστέλλεται μερικώς ή ολικώς από την ημερομηνία κατά την οποία η διαφωνία των μερών κοινοποιήθηκε στην επιτροπή.
Unless and until decided otherwise by the Committee, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Committee.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή και ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, και για να ενισχυθεί το εμπόριο των βιομηχανικών αγαθών μεταξύ τους, τα μέρη:
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
κοινοποιούν εκατέρωθεν τις σχετικές προτεινόμενες και πραγματικές νομοθετικές τροποποιήσεις και ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του νόμου και της πρακτικής, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των διαδικασιών για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των κοινοποιημένων οργανισμών στην επικράτειά τους με τους ισχύοντες κανόνες·
notify each other of relevant proposed and actual legislative amendments, and exchange information concerning the implementation of law and practice, including in particular on procedures to ensure the compliance of Notified Bodies on their territory with the rules applicable to them;
καλούν το ένα το άλλο να συμμετάσχει στους σχετικούς μηχανισμούς ανταλλαγής πληροφοριών, όσον αφορά τους μηχανισμούς που εξετάζουν τους τομείς που καλύπτονται από τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν προσδιορίζεται άλλως στα παραρτήματα.
invite each other to take part in their relevant mechanisms of information exchange, in regards to mechanisms dealing with sectors covered by the Annexes to this Protocol unless specified otherwise in the Annexes.
Η ΕΕ διερευνά τη δυνατότητα να καλέσει το Ισραήλ να συμμετάσχει στα σχετικά ευρωπαϊκά δίκτυα και φορείς·
The EU will explore the possibility of inviting Israel to participate in relevant European networks and bodies;
ενθαρρύνουν τους οικείους κοινοποιημένους οργανισμούς να συνεργάζονται με στόχο τη θέσπιση ρυθμίσεων αμοιβαίας αναγνώρισης οικειοθελώς.
encourage their Notified Bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
Οι εκπρόσωποι, οι εμπειρογνώμονες και οι άλλοι υπάλληλοι των μερών, ακόμη και μετά τη λήξη της άσκησης των καθηκόντων τους, δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που έχουν λάβει στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου, οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Οι πληροφορίες αυτές δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς πλην των σκοπών που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Protocol.
Διαχείριση παρόντος του πρωτοκόλλου
Management of this Protocol
Η επιτροπή φέρει την ευθύνη για την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος πρωτοκόλλου.
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Committee.
Διαθέτει ιδίως την εξουσία λήψης αποφάσεων όσον αφορά:
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
την τροποποίηση και την απόσυρση των παραρτημάτων·
amending and withdrawing Annexes;
την προσθήκη νέων παραρτημάτων·
adding new Annexes;
τον διορισμό εμπειρογνωμόνων για να ελέγξουν την τεχνική ικανότητα κοινοποιημένου φορέα και τη συμμόρφωσή του με τις ισχύουσες απαιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1·
appointing experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements applicable to them, in accordance with Article 10(1);
την ανταλλαγή πληροφοριών για τις προτεινόμενες και τις πραγματικές τροποποιήσεις του ενωσιακού και του εθνικού δικαίου που αναφέρεται στα παραρτήματα·
exchanging information on proposed and actual amendments to the EU law and national law referred to in the Annexes;
την εξέταση νέων ή πρόσθετων διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης που επηρεάζουν τομέα καλυπτόμενο από παράρτημα· στ) την επίλυση κάθε ζητήματος σχετικού με την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου·
considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τις ανωτέρω αρμοδιότητες που ορίζονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Committee may delegate the above responsibilities set out under this Protocol.
Οι τροποποιήσεις στα παραρτήματα τίθενται σε ισχύ κατά τα αποφασιζόμενα από την επιτροπή.
Amendments to the annexes shall enter into force as the Committee shall decide.
Τα μέρη συνεργάζονται, οσάκις απαιτείται, προκειμένου να υποστηρίξουν την αποτελεσματική υλοποίηση και την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Parties shall cooperate where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο μπορεί, με ρητή συμφωνία μεταξύ των μερών, μεταξύ άλλων, και με απόφαση της επιτροπής, να επεκταθεί ώστε να καλύψει την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων από τρίτες χώρες ή μέρη με τα οποία η ΕΕ έχει συνάψει συμφωνία παρόμοια με το παρόν πρωτόκολλο στους αντίστοιχους τομείς.
This Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee, be extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with which the EU has concluded an Agreement similar to this Protocol in corresponding sectors.
Οσάκις η ΕΕ κοινοποιεί στο Ισραήλ ότι έχει συνάψει συμφωνία παρόμοια με το παρόν πρωτόκολλο με τρίτη χώρα ή μέρος, που καλύπτει την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων στους αντίστοιχους τομείς, το Ισραήλ εξετάζει τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας με τρίτη χώρα ή μέρος που προβλέπει τέτοια επέκταση.
Where the EU notifies Israel that it has concluded an Agreement similar to this Protocol with a third country or party, that covers the acceptance of industrial products in corresponding sectors, Israel shall consider concluding an Agreement with the third country or party that provides for such an extension.
Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ 30 ημέρες μετά την ημερομηνία της τελευταίας γραπτής ανακοίνωσης, μέσω της διπλωματικής οδού, με την οποία τα μέρη έχουν κοινοποιήσει εκατέρωθεν ότι έχουν πληρωθεί οι αντίστοιχες εσωτερικές νομικές απαιτήσεις τους για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
This Protocol shall enter into force 30 days after the date of the later written communication, through diplomatic channels, by which the parties have notified each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.
Το παρόν πρωτόκολλο συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με κοινοποίηση προς το αντισυμβαλλόμενο μέρος.
Each of the Parties may denounce this Protocol by notifying the other Party.
Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
This Protocol shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της καταγγελίας του παρόντος πρωτοκόλλου από ένα μέρος και της παύσης της εφαρμογής του, η λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου δεν επηρεάζει αρνητικά ούτε θίγει με κανέναν τρόπο κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση που απορρέει από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, πριν από την πραγματική ημερομηνία της εν λόγω παύσης.
During the period between the denunciation of this Protocol by one Party and its ceasing to apply, the termination of this Protocol shall not adversely effect or in any way prejudice any right or obligation accrued to or to be incurred by virtue of the application of this Protocol prior to the effective date of such termination.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική και εβραϊκή γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in two originals in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.