natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εν λόγω επιστροφή δεν είναι άμεσα εφικτή, τότε θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ένα χρονικό διάστημα υπό μορφή ανάκτησης.
If such a repayment is not immediately possible then it should be achieved over time in the form of a claw back.
Αν ακόμη και μια παρόμοια αποπληρωμή μέσω ανάκτησης δεν είναι εφικτή χωρίς να οδηγήσει σε τεχνική αφερεγγυότητα, η στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να αντισταθμιστεί με ριζική αναδιάρθρωση, ακόμη και υπό μορφή εκκαθάρισης [90].
Where even such a repayment through a claw back is not possible without leading to technical insolvency, the distortion of competition needs to be compensated by in-depth restructuring, which can go as far as liquidation [90].
Στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της WestLB που υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 2011, αναφέρεται ότι η τράπεζα δεν ήταν σε θέση ακόμη και να αποπληρώσει το ποσό των 3,4 δισ. ευρώ από την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητά της.
WestLB indicated in its restructuring plan presented in February 2011 that it wasn't even able to pay back the EUR 3,4 billion from the first asset transfer to the EAA without jeopardising its viability.
Επιπλέον, θεωρείται απίθανη η πώληση της WestLB, εάν ένας δυνητικός αγοραστής θα έπρεπε να επιστρέψει ποσό 3,4 δισ. ευρώ στη Γερμανία.
In addition, there is unlikely to be a sale of WestLB if a potential buyer had to repay the EUR 3,4 billion to Germany.
Κατά συνέπεια, η Γερμανία υπέβαλε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 το οποίο προβλέπει την εκκαθάριση της WestLB εντός 12 μηνών.
In consequence, Germany has submitted the June 2011 restructuring plan which provides for a liquidation of WestLB within 12 months.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκκαθάριση της WestLB είναι επαρκής για την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission considers that the liquidation of WestLB is sufficient to make up for the distortions of competition.
Συνεπώς, με την επιφύλαξη της απαίτησης να είναι το σχέδιο εκκαθάρισης αξιόπιστο, το οποίο θα εκτιμηθεί στο τμήμα γ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία και συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ.
Therefore, subject to the requirement that the liquidation plan is credible, which will be assessed in section c, the Commission finds the aid to be in line with the Impaired Assets Communication and compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Συμβιβάσιμο της αναχρηματοδότησης
Compatibility of the replenishment
Η μεταβίβαση της δεύτερης δόσης πρέπει επίσης καταρχήν να εκτιμηθεί βάσει της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
The transfer of the second tranche must also in principle be assessed under the Impaired Assets Communication.
Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί, με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, ότι το αποτέλεσμα αυτής της εκτίμησης δεν θα είχε πλέον επίπτωση.
However, the Commission considers, on the basis of the June 2011 restructuring plan, that the result of such an assessment would no longer have an impact.
Η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, είναι, συνεπώς, συμβιβάσιμη, διότι οι πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αντισταθμίζονται με την εκκαθάριση της WestLB και, συνεπώς, είναι σύμφωνη με την παράγραφο 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
The transfer of assets is thus compatible because the potential distortions of competition are mitigated by the liquidation of WestLB and hence in line with point 41 of the Impaired Assets Communication.
γ. ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ/ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗΣ
c. COMPATIBILITY OF THE RESTRUCTURING/LIQUIDATION AID
Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει το συμβιβάσιμο όλων των μέτρων ενίσχυσης με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές της για την αντιμετώπιση τραπεζών σε συνθήκες χρηματοπιστωτικής κρίσης, και ιδίως με την ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης και την ανακοίνωση της Επιτροπής Η εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης [91] (εφεξής «ανακοίνωση για τις τράπεζες»).
The Commission must assess the compatibility of all aid measures on the basis of its guidelines for dealing with banks in the financial crisis, in particular the Restructuring Communication and the Commission communication The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [91] (hereinafter called “the Banking Communication”).
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 πρέπει να διασφαλίζει το συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα 7.
The Commission notes that the June 2011 restructuring plan needs to ensure the compatibility of the aid measures indicated in Table 7.
Τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό [21,6-24,4] δισ. ευρώ, που ισοδυναμεί με ποσό ενίσχυσης σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου (RWA) την 31η Δεκεμβρίου 2009 [24,4-27,6]%.
Those measures amount to a total aid amount of EUR [21,6-24,4] billion, which is equivalent to an aid amount in relation to RWA as of 31 December 2009 of [24,4-27,6]%.
Αυτό το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθεί πολύ μεγάλο ποσοστό του μεγέθους του δικαιούχου και, ως εκ τούτου, επιβάλλει ριζική αναδιάρθρωση ή εκκαθάριση.
That amount of aid must be considered a very large proportion of the beneficiary's size and thus requires in-depth restructuring or liquidation.
Επιπλέον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει επίσης να εξετάσει τις πρόσθετες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που είναι αποτέλεσμα του εκ των προτέρων ασυμβίβαστου ποσού της ενίσχυσης που προσδιορίστηκε με τη μεταβίβαση Delta.
Moreover, the restructuring plan also needs to consider the additional distortions of competition stemming from the a priori incompatible amount of aid identified by the transfer delta.
Η προταθείσα αναδιάρθρωση ή εκκαθάριση πρέπει να είναι επαρκής για την αποκατάσταση αυτής της στρέβλωσης.
The proposed restructuring or liquidation must be adequate to address that distortion.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 πληροί τα κριτήρια που ορίζει η ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης.
The June 2011 restructuring plan meets the criteria set out in the Restructuring Communication.
Η παράγραφος 21 της εν λόγω ανακοίνωσης αναφέρει ότι θα πρέπει πάντοτε να εξετάζεται το ενδεχόμενο μιας κανονικής λύσης και εκκαθάρισης ή θέσης σε πλειστηριασμό μιας προβληματικής τράπεζας, όταν η τράπεζα δεν είναι σε θέση να αποκαταστήσει με αξιόπιστο τρόπο την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της.
Point 21 of the Restructuring Communication states that an orderly winding down or the auctioning off of a failed bank should be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
Η ανακοίνωση για τις τράπεζες προβλέπει διαδικασία εντός του πλαισίου στο οποίο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια κανονική λύση και εκκαθάριση [92].
The Banking Communication provides for a procedure within the framework of which such an orderly winding down should take place [92].
Μια ελεγχόμενη εκκαθάριση αυτού του τύπου μπορεί να εφαρμοστεί σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αφού προηγουμένως έχει χορηγηθεί ενίσχυση διάσωσης σε έναν συγκεκριμένο χρηματοπιστωτικό οργανισμό και καθίσταται σαφές ότι δεν είναι εφικτή η επιτυχής αναδιάρθρωσή του.
A controlled liquidation of that kind may be applied in individual cases after rescue aid has been given to an individual financial institution when it becomes clear that the latter cannot be restructured successfully.
Για να είναι μια ενίσχυση εκκαθάρισης συμβιβάσιμη με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, η ενίσχυση εκκαθάρισης πρέπει, σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής σε θέματα λήψης αποφάσεων [93], να πληροί τους κατωτέρω τρεις γενικούς όρους:
In order for liquidation aid to be compatible with Article 107(3)(b) TFEU, the liquidation aid has, according to the Commission's decision-making practice [93], to satisfy the following three general conditions:
πρέπει να αποδεικνύεται ότι η ενίσχυση παρέχει στην τράπεζα τη δυνατότητα αποτελεσματικής λύσης και εκκαθάρισης με συντεταγμένο τρόπο, ενώ ταυτόχρονα περιορίζει το ποσό της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο [94]·
it should be demonstrated that the aid enables the bank to be effectively wound down in an orderly fashion, while limiting the aid amount to the minimum necessary in view of the objective pursued [94];
πρέπει να διασφαλίζεται ο αναγκαίος καταμερισμός επιβαρύνσεων, αποκλείοντας ιδίως το ενδεχόμενο να επωφεληθούν οι μέτοχοι στο πλαίσιο της διαδικασίας ελεγχόμενης λύσης και εκκαθάρισης [95]·
appropriate burden sharing should be ensured, in particular by excluding shareholders from receiving benefit of any aid in the context of the controlled winding-down procedure [95];
Η άδεια λειτουργίας της τράπεζας θα πρέπει να αφαιρεθεί το ταχύτερο δυνατόν [96].
The banking licence should be withdrawn as soon as possible [96].
Απόδειξη μιας συντεταγμένης λύσης και εκκαθάρισης
Demonstration of an orderly winding down
H Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 αντιπροσωπεύει ένα σενάριο συντεταγμένης λύσης και εκκαθάρισης της WestLB, που βασίζεται στη συμφωνία μεταξύ των μετόχων της τράπεζας για τον καταμερισμό των επιβαρύνσεων.
The Commission considers the June 2011 restructuring plan to represent an orderly winding-down scenario for WestLB which is based upon a burden-sharing agreement among the bank's shareholders.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 λαμβάνει υπόψη ιδίως το γεγονός ότι έχουν ήδη διερευνηθεί ανεπιτυχώς για διάστημα άνω των 2 ετών και άλλες πιθανές λύσεις στα πλαίσια της αγοράς για την WestLB, οι οποίες θα ήταν ενδεχομένως λιγότερο δαπανηρές ή θα προκαλούσαν μικρότερες στρεβλώσεις.
The June 2011 restructuring plan takes into account in particular the fact that other market-oriented possible solutions for WestLB which might have been less costly or less distortive have already been explored for more than two years without success.
Μια διαδικασία άτακτης εκκαθάρισης, από την άλλη πλευρά, θα έθετε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα· ο κίνδυνος αυτός αντιμετωπίζεται καλύτερα με το σενάριο της συντεταγμένης λύσης και εκκαθάρισης.
An uncontrolled liquidation procedure, on the other hand, would pose a threat to financial stability; that risk is better addressed by the orderly winding-down scenario.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκτιμήσει τη διαδικασία λύσης και εκκαθάρισης και τη δυνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό του μέτρου κρατικής ενίσχυσης το οποίο ενέχει.
The June 2011 restructuring plan allows the Commission to assess the winding-down process and the potential competitive impact of the state measures involved therein.
Το σημαντικότερο κριτήριο για τον χαρακτηρισμό του σεναρίου λύσης και εκκαθάρισης είναι το γεγονός ότι η τράπεζα θα διακόψει κάθε τραπεζική δραστηριότητα και θα συνεχίσει να λειτουργεί μόνο για τη διεκπεραίωση των υφισταμένων χαρτοφυλακίων και δεν θα αναλάβει καμία νέα δραστηριότητα.
The most important criterion for the classification as winding-down scenario is that the bank will stop all banking activities and remains in business only to run down the existing portfolios but not contract any new business.
Η διακοπή των τραπεζικών δραστηριοτήτων πρέπει να διασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, με πώληση ή μεταβίβαση όλων των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων της τράπεζας που εναπομένουν, έτσι ώστε να υπάρξει ένα υπόλειμμα που είναι αναγκαίο για τη ρευστοποίηση των υφισταμένων περιουσιακών στοιχείων, και ιδίως για να εξασφαλιστεί μία εκκαθάριση των χαρτοφυλακίων της με τη διατήρηση της αξίας τους.
The stopping of banking activities should be ensured inter alia by a sale or transfer of all of a bank's remaining assets and liabilities, so that only a rump would remain where that is necessary to assist in the run-down of existing assets in particular to ensure a value-preserving wind-down of its portfolios.
Με βάση το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η WestLB θα μεταβιβάσει όλα τα τραπεζικά περιουσιακά στοιχεία της είτε στα ταμιευτήρια είτε στην ΕΑΑ.
On the basis of the June 2011 restructuring plan, WestLB will transfer all its banking assets either to the savings banks or to the EAA.
Συνεπώς, έως την 30ή Ιουνίου 2012, η τράπεζα δεν θα διαθέτει πλέον σχεδόν κανένα περιουσιακό στοιχείο σταθμισμένου κινδύνου.
Therefore by 30 June 2012 the bank will remain with almost no risk-weighted assets.
Το υπολειπόμενο τμήμα της τράπεζας δεν θα χρησιμοποιεί πλέον, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γερμανία, την εμπορική επωνυμία της WestLB, αλλά θα μετονομαστεί σε «SPM bank» το αργότερο εντός τριών μηνών.
The remaining bank will, according to the commitments provided by Germany, no longer use its brand name "WestLB" but will be rebranded “SPM bank” within a period of not more than three months.
Επιπλέον, η τράπεζα δεν θα συνεχίσει πλέον τις τραπεζικές δραστηριότητες για δικό της λογαριασμό, αλλά απλά θα παρέχει υπηρεσίες στην ΕΑΑ, και σε περιορισμένη έκταση ενδεχομένως και σε τρίτους.
Moreover, the bank will no longer continue banking activities on its own account but merely be a service provider for the EAA and to a limited amount eventually for third parties.
Συνεπώς, το σχέδιο αναδιάρθρωσης ορίζει ουσιαστικά και μη αναστρέψιμα βήματα, τα οποία σηματοδοτούν μια αμετάκλητη έξοδο από την αγορά για το μεγαλύτερο μέρος των προηγούμενων δραστηριοτήτων της WestLB εντός 12 μηνών.
Therefore significant and irreversible steps have been laid out in the restructuring plan, which mark an irrevocable exit from the market for the majority of WestLB's former activities within 12 months.
Δεύτερον, σύμφωνα με την απαίτηση που ορίζεται στην παράγραφο 47 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες, η φάση της εκκαθάρισης περιορίζεται στο χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο για την συντεταγμένη λύση και εκκαθάριση, έτσι ώστε να αποτραπεί κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Second, in line with the requirement set out in point 47 of the Banking Communication, the liquidation phase is limited to the period strictly necessary for the orderly winding down in order to avoid undue distortions of competition.
Μολονότι η εκκαθάριση της WestLB θα διαρκέσει αρκετά έτη, μπορεί παρ' όλα αυτά να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στην ελάχιστη δυνατή περίοδο.
Although the winding down of WestLB will take several years, it can still be considered to be limited to the shortest period possible.
Μόνο η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα συμμετέχει σε ανταγωνιστικές δραστηριότητες, παρέχοντας περιορισμένο φάσμα υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε τρίτους.
Only the servicing company will engage in competition, offering a limited amount of asset management services to third parties.
Η ίδια η SPM bank θα εξακολουθήσει να έχει την ευθύνη των περιουσιακών στοιχείων που δεν είναι δυνατό να μεταβιβαστούν φυσικά στην ΕΑΑ και, ως εκ τούτου, η διάρκεια ζωής της εξαρτάται από την ημερομηνία λήξης αυτών των περιουσιακών στοιχείων.
SPM bank itself will remain responsible for assets that cannot be physically transferred to the EAA, and so its lifespan is therefore driven by the maturity of those assets.
Η εκκαθάριση του χαρτοφυλακίου με διατήρηση της αξίας πρέπει να διαρκέσει μέχρι το 2028 και αυτή η περίοδος δεν μπορεί να συντμηθεί.
The value-preserving wind-down of the portfolios should take until 2028, and that time period cannot be shortened.
Εντούτοις, η άσκηση καθηκόντων κατόχου περιουσιακών στοιχείων δεν συνιστά από μόνη της οικονομική δραστηριότητα και, ως εκ τούτου, δεν έχει επίπτωση στον ανταγωνισμό.
However, serving as a holder of assets is as such not an economic activity so that it is without effect on competition.
Μολονότι για να μειωθεί ο αριθμός των εργαζομένων στην SPM bank σε 1000 άτομα θα απαιτηθεί διάστημα ορισμένων ετών, αυτή η μείωση του αριθμού των εργαζομένων εξακολουθεί να είναι σύμφωνη με τη μείωση του επιπέδου δραστηριότητας της SPM bank, δεδομένου ότι η αναδιοργάνωση της SPM bank θα είναι μια διαδικασία εντάσεως εργασίας, μολονότι δεν θα ασκούνται πλέον τραπεζικές δραστηριότητες.
While the reduction of the workforce in SPM bank will take some years to reach the target size of 1000 employees, that reduction in workforce is still in line with the reduction of the activity level of SPM bank, given that the reorganization of SPM bank will be a labour-intensive process even if banking activities are no longer pursued.
Εν ολίγοις, όλες οι εξεταζόμενες διαδικασίες μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζονται στην ελάχιστη δυνατή χρονική περίοδο.
In sum, all those processes can be deemed to be limited to the shortest period possible.
Το τρίτο κριτήριο είναι ότι η τράπεζα δεν πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στην αγορά, εκτός από την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της, εξασφαλίζοντας ότι μόνο ένα αμελητέο μέρος των πρώην τραπεζικών δραστηριοτήτων θα εξακολουθήσει να ασκείται στην αγορά.
The third criterion is that the bank should not continue its activities in the market except for selling its assets, making sure that only an insignificant part of the former bank activities will as such stay in the market.
Η Helaba θα αγοράσει ορισμένες δραστηριότητες που θα ασκούνται μαζί με την Verbundbank.
Some activities associated together as the Verbundbank will be taken over by Helaba.
Οι δραστηριότητες της Verbundbank αντιπροσωπεύουν, σε όρους μεγέθους ισολογισμού, ποσοστό κατώτερο του 20 % του πρώην ισολογισμού της WestLB (το χαρτοφυλάκιο Verbundbank θα αντιπροσωπεύει ισολογισμό ύψους 45 δισ. ευρώ κατ' ανώτατο όριο, σε σύγκριση με συνολικό ισολογισμό 288 δισ. ευρώ της WestLB το 2008).
The Verbundbank activities represent in terms of balance sheet size less than 20 % of WestLB's former balance sheet (the Verbundbank portfolio will represent a balance sheet size of EUR 45 billion at maximum, compared with WestLB's total balance sheet of EUR 288 billion in 2008).
Όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ποσοστό λιγότερο του 10 % των πρώην εργαζομένων της WestLB θα συνεχίσουν να εργάζονται στην Verbundbank (περίπου 400 υπάλληλοι στην Verbundbank, σε σύγκριση με αρχικό προσωπικό 5661 εργαζομένων στην WestLB το 2008).
In terms of staff size the Commission notes that less than 10 % of WestLB's former staff will continue working in the carved-out Verbundbank sector (approximately 400 employees in the Verbundbank sector, compared with WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008).
Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι η Verbundbank θα διαχωριστεί μέσω της απόσπασης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων και όχι υπό μορφή μεταβίβασης ολόκληρης της τράπεζας.
Moreover, it should be noted that the Verbundbank will be carved out through a hive-off of assets and liabilities and not be transferred as a fully-fledged bank.
Επειδή η συναλλαγή δεν αφορά την WestLB, αλλά μόνο ένα μικρό μέρος των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεών της, στην πράξη δεν μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντική πώληση της τράπεζας.
As the transaction does thus not concern WestLB but only a small part of its assets and liabilities, the transaction cannot be considered a significant sale of the bank.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει ενδείξεις ότι δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 49 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες, σύμφωνα με την οποία μια πράξη πρέπει να πραγματοποιείται με τους όρους της αγοράς και να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν υψηλότερη τιμή πώλησης για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της.
Moreover, the Commission has no indication that the requirements of point 49 of the Banking Communication are not fulfilled, according to which a transaction should take place on market terms and maximise the sales price for the assets and liabilities involved.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η WestLB είχε ξεκινήσει ανεπιτυχώς διαδικασία πώλησης που αποσκοπούσε στην εξασφάλιση της μέγιστης τιμής πώλησης για όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της.
In that regard the Commission notes that WestLB had set up an unsuccessful sales process that aimed to maximise the sales price for all its assets and liabilities.
Εντούτοις, η WestLB δεν έλαβε καμία αποδεκτή προσφορά.
However, WestLB did not receive any acceptable offers.
Ακόμη, η εταιρική αξία των δραστηριοτήτων της Verbundbank, που περιλαμβάνει στοιχεία ενεργητικού, υποχρεώσεις και οργανωτική δομή με περίπου 400 υπαλλήλους, επανεξετάζεται από διάφορους εξωτερικούς ελεγκτές βάσει πάγιων μεθόδων αποτίμησης.
Furthermore the company value of the Verbundbank activities, which include assets, liabilities, and an organisational structure with approximately 400 employees, is being reviewed by several external auditors on the basis of well-established valuation methods.
Η Γερμανία αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι οι δραστηριότητες της Verbundbank, οι οποίες είτε θα εξαγοραστούν από την Helaba είτε από τον τομέα των ταμιευτηρίων, θα έχουν μηδενική εταιρική αξία, σύμφωνα με την Eckpunktevereinbarung.
Germany commits that the Verbundbank activities, which will either be taken over by Helaba or the savings banks sector, will have a company value of zero, in line with the Eckpunktevereinbarung.
Πράγματι, σε αντίθεση με άλλες διαδικασίες πώλησης σε υποθέσεις εκκαθάρισης [97], η εκποίηση των δραστηριοτήτων της Verbundbank από την WestLB δεν θα απαιτήσει πρόσθετες πληρωμές από τις δημόσιες αρχές.
In fact, unlike other sales processes in liquidation cases [97], the divestment of the Verbundbank activities by WestLB will not require any additional payments by public authorities.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υφίσταται κανένα αδικαιολόγητο όφελος υπέρ της οντότητας που θα εξαγοράσει τις δραστηριότητες της Verbundbank και, ως εκ τούτου, κρίνει ότι ούτε η Helaba ούτε τα ταμιευτήρια λαμβάνουν οποιαδήποτε ενίσχυση προερχόμενη από την εκποίηση των δραστηριοτήτων της Verbundbank.
The Commission can therefore not see any undue benefit to the entity that will take over the Verbundbank activities and therefore concludes that neither Helaba nor the savings banks obtain any aid arising from the divestment of the Verbundbank activities.
Σε κάθε περίπτωση, οι κανόνες για την πώληση μιας ολόκληρης τράπεζας που προβλέπονται στις παραγράφους 17 και επόμενες της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης ικανοποιούνται, ακόμη και αν δεν εφαρμόζονται στην προκειμένη περίπτωση [98].
In any event, the rules for a sale of the entire bank envisaged in points 17 onwards of the Restructuring Communication are, even if they do not apply in this case [98], also met in the present case.
Σύμφωνα με τους κανόνες για μια παρόμοια πώληση, απαιτείται να ικανοποιούνται τα εξής κριτήρια: αποκατάσταση της βιωσιμότητας, καταμερισμός επιβαρύνσεων και μετριασμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The rules for such a sale require meeting the following criteria: restoring viability, burden sharing and mitigating distortions of competition.
Η εκποίηση στη Helaba πληροί αυτά τα κριτήρια.
The divestment to Helaba meets those criteria.
Πρώτον, η Helaba πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα της μεταβιβασθείσας τράπεζας, δεδομένου ότι η Verbundbank, σε σύγκριση με τη Helaba, είναι μάλλον μικρή σε όρους ισολογισμού και αριθμού εργαζομένων και έχει μόνο μικρή επίπτωση στην κερδοφορία της συγχωνευθείας οντότητας.
First, Helaba should be able to ensure viability of the transferred bank, given that the Verbundbank – compared with Helaba – is rather small in terms of balance sheet size and headcount, and has only a small impact on the profitability of the merged entity.
Από την άλλη πλευρά η συγχώνευση θα πρέπει να αποφέρει εξοικονομήσεις σε σχέση με τα έξοδα που θα εμπόδιζαν μια θετική εκτίμηση της Verbundbank σε αυτόνομη βάση [99].
On the other hand the merger should lead to savings in relation to those costs that would prevent a positive assessment of the Verbundbank on a stand-alone basis [99].
Δεύτερον, ο καταμερισμός επιβαρύνσεων εξασφαλίζεται διότι οι μέτοχοι της WestLB δεν θα αποκομίσουν κανένα όφελος από την πώληση, αλλά αντίθετα θα απολέσουν τη συμμετοχή τους στην WestLB.
Second, burden sharing is ensured because the WestLB shareholders will not receive any proceeds from the sale but instead lose their capital in WestLB.