natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους τύπους CGI_LinearOrientation και CGI_PlanarOrientation, ισχύουν οι ορισμοί που παρέχονται στο έντυπο CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011.».
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
Η ενότητα 2 τροποποιείται ως εξής:
Section 2 is amended as follows:
Στην ενότητα 2.1 διαγράφονται οι ακόλουθοι περιορισμοί:
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
«Περιορισμοί του τύπου δεδομένων Identifier
‘Constraints of the data type Identifier
Το localId και το namespace χρησιμοποιούν μόνο το ακόλουθο σύνολο χαρακτήρων: "A" … “Z”, “a” … “z”, “0” … “9”, “_”, “.”, “–”, δηλαδή επιτρέπονται μόνο γράμματα του λατινικού αλφαβήτου, αριθμητικά ψηφία, κάτω παύλα, τελεία και παύλα.».
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
Προστίθενται οι ακόλουθες υποενότητες 2.2 έως 2.7:
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Συνδεόμενο μέρος (RelatedParty)
Related Party (RelatedParty)
Οργανισμός ή πρόσωπο του οποίου ο ρόλος συνδέεται με έναν πόρο.
An organisation or a person with a role related to a resource.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων RelatedParty
Attributes of the data type RelatedParty
Όνομα του συνδεόμενου προσώπου.
Name of the related person.
Επωνυμία του συνδεόμενου οργανισμού.
Name of the related organisation.
Θέση του συνδεόμενου μέρους σε σχέση με έναν πόρο, π.χ. τμηματάρχης.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Στοιχεία επικοινωνίας του συνδεόμενου μέρους.
Contact information for the related party.
Ρόλοι του συνδεόμενου μέρους σε σχέση με έναν πόρο, π.χ. ιδιοκτήτης.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Περιορισμοί του τύπου δεδομένων RelatedParty
Constraints of the data type RelatedParty
Παρέχεται τουλάχιστον το όνομα του ατόμου, η επωνυμία του οργανισμού ή η ονομασία της θέσης.
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Επικοινωνία (Contact)
Contact (Contact)
Δίαυλοι επικοινωνίας μέσω των οποίων είναι δυνατή η πρόσβαση σε κάποιον ή κάτι.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων Contact
Attributes of the data type Contact
Διεύθυνση που παρέχεται ως ελεύθερο κείμενο.
An address provided as free text.
Συμπληρωματικές οδηγίες για τον τρόπο και το χρόνο επικοινωνίας με άτομο ή οργανισμό.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του οργανισμού ή του ατόμου.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
Χρονικές περίοδοι κατά τις οποίες μπορεί να επικοινωνήσει κανείς με τον οργανισμό ή το άτομο.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Αριθμός τηλεομοιοτυπίας (φαξ) του οργανισμού ή του ατόμου.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Αριθμός τηλεφώνου του οργανισμού ή του ατόμου.
Telephone number of the organisation or individual.
Σελίδες που παρέχονται στον παγκόσμιο ιστό από τον οργανισμό ή το άτομο.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Μνεία εγγράφων (DocumentCitation)
Document Citation (DocumentCitation)
Μνεία με σκοπό την σαφή αναφορά σε έγγραφο.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων DocumentCitation
Attributes of the data type DocumentCitation
Ονομασία του εγγράφου.
Name of the document.
Σύντομη ονομασία ή εναλλακτικός τίτλος του εγγράφου.
Short name or alternative title of the document.
Ημερομηνία δημιουργίας, δημοσίευσης ή αναθεώρησης του εγγράφου.
Date of creation, publication or revision of the document.
Σύνδεσμος με επιγραμμική έκδοση του εγγράφου.
Link to an online version of the document
Αναφορά σε συγκεκριμένο μέρος του εγγράφου.
Reference to a specific part of the document.
Μνεία νομοθεσίας (LegislationCitation)
Legislation Citation (LegislationCitation)
Μνεία με σκοπό τη σαφή αναφορά σε μια νομική πράξη ή σε συγκεκριμένο μέρος μιας νομικής πράξης.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του DocumentCitation.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων LegislationCitation
Attributes of the data type LegislationCitation
Κωδικός που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του νομοθετικού μέσου
Code used to identify the legislative instrument
Αριθμός επίσημου εγγράφου που χρησιμοποιείται για το μονοσήμαντο προσδιορισμό του νομοθετικού μέσου.
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ του νομοθετικού μέσου.
Date the legislative instrument entered into force.
Ημερομηνία κατάργησης του νομοθετικού μέσου.
Date the legislative instrument was repealed.
Το επίπεδο στο οποίο εγκρίνεται το νομοθετικό μέσο.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Μνεία της επίσημης εφημερίδας στην οποία δημοσιεύεται η νομοθεσία.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Περιορισμοί του τύπου δεδομένων LegislationCitation
Constraints of the data type LegislationCitation
Εάν το χαρακτηριστικό συνδέσμου είναι άκυρο (void), γίνεται μνεία της εφημερίδας.
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Πληροφορίες επίσημης εφημερίδας (OfficialJournalInformation)
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Πλήρης μνεία της θέσης του νομοθετικού μέσου στην επίσημη εφημερίδα.
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων OfficialJournalInformation
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Αναφορά στη θέση στην επίσημη εφημερίδα στην οποία δημοσιεύθηκε το νομοθετικό μέσο.
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Η αναφορά αυτή περιλαμβάνει τρία μέρη:
This reference shall be comprised of three parts:
τον τίτλο της εφημερίδας
the title of the official journal
τον τόμο ή/και τον αριθμό τεύχους της εφημερίδας
the volume and/or series number
τον (τους) αριθμό (-ούς) σελίδας
Page number(s)
Ο Διεθνής Μοναδικός Αριθμός Σειρών (ISSN) είναι ένας οκταψήφιος αριθμός που προσδιορίζει το περιοδικό έντυπο στο οποίο δημοσιεύθηκε το νομοθετικό μέσο.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Ο Διεθνής Μοναδικός Αριθμός Βιβλίου (ISBN) είναι ένας εννιαψήφιος αριθμός που προσδιορίζει μονοσήμαντα το βιβλίο στο οποίο δημοσιεύθηκε το νομοθετικό μέσο.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Σύνδεσμος με επιγραμμική έκδοση της επίσημης εφημερίδας.
Link to an online version of the official journal
Θεματικό αναγνωριστικό (ThematicIdentifier)
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Θεματικό αναγνωριστικό που προσδιορίζει μονοσήμαντα το χωροαντικείμενο.
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων ThematicIdentifier
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Μοναδικό αναγνωριστικό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του χωροαντικειμένου στο προσδιοριζόμενο σύστημα αναγνώρισης.
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Αναγνωριστικό που ορίζει το σύστημα το οποίο χρησιμοποιείται για την απόδοση του αναγνωριστικού.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
CharacterString»
CharacterString’
Η ενότητα 4 τροποποιείται ως εξής:
Section 4 is amended as follows:
Η ενότητα 4.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 4.1 is replaced by the following:
Κατάσταση εγκατάστασης (ConditionOfFacilityValue)
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Οι επιτρεπόμενες τιμές για τον εν λόγω κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν τις τιμές του κατωτέρω πίνακα και πιο περιορισμένες τιμές που ορίζονται από παρόχους δεδομένων.
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών ConditionOfFacilityValue
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
λειτουργική
functional
προβλεπόμενη
projected
υπό κατασκευή
under construction
Ο ορισμός αυτό εφαρμόζεται μόνο στην αρχική κατασκευή της εγκατάστασης και όχι στις εργασίες συντήρησης.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
δεν χρησιμοποιείται
disused
Η εγκατάσταση δεν χρησιμοποιείται πια, αλλά δεν τελεί υπό παροπλισμό.
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
υπό παροπλισμό
decommissioned
Η εγκατάσταση δεν χρησιμοποιείται πια και τελεί, ή έχει τελέσει, υπό παροπλισμό.»
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
Στην ενότητα 4.2 Κωδικός χώρας (CountryCode), διαγράφεται η πρόταση «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών δεν επεκτείνεται από τα κράτη μέλη.».
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
Προστίθενται οι ακόλουθες υποενότητες 4.3 έως 4.6:
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Επίπεδο νομοθεσίας (LegislationLevelValue)
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Το επίπεδο στο οποίο εγκρίθηκε η νομοθετική πράξη ή σύμβαση.
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Οι επιτρεπόμενες τιμές για τον εν λόγω κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν οποιεσδήποτε τιμές που ορίζονται από παρόχους δεδομένων.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Οι πάροχοι δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιούν τις τιμές που καθορίζονται στο έγγραφο τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών INSPIRE σχετικά με το γενικό εννοιολογικό μοντέλο INSPIRE.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Ρόλος μερών (PartyRoleValue)
Party Role (PartyRoleValue)
Ρόλοι των μερών που συνδέονται με έναν πόρο ή είναι υπεύθυνα για αυτόν.
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Οι επιτρεπόμενες τιμές για τον εν λόγω κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν τις τιμές των κατωτέρω καταλόγων κωδικών ή άλλων καταλόγων κωδικών που καθορίζονται από παρόχους δεδομένων. Τύπος ηλεκτρολογικών εξαρτημάτων (ElectricityAppurtenanceTypeValue):
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
Λειτουργίες εκτελούμενες από υπεύθυνο μέρος, όπως ορίζονται στο πρότυπο EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Ρόλος συνδεόμενου μέρους (RelatedPartyRoleValue): Κατάταξη ρόλων συνδεόμενου μέρους, όπως ορίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών RelatedPartyRoleValue
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
αρχή
authority
Μέρος νομικά εξουσιοδοτημένο να επιβλέπει έναν πόρο ή/και μέρη που συνδέονται με έναν πόρο.
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
φορέας εκμετάλλευσης
operator
Μέρος που φροντίζει για τη λειτουργία ενός πόρου.
A party that runs a resource.
ιδιοκτήτης
owner
Μέρος που κατέχει έναν πόρο, δηλ. μέρος στο οποίο ανήκει ένας πόρος υπό νομική έννοια.
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
Καθιερωμένες ονομασίες κλίματος και πρόβλεψης (CFStandardNamesValue)
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Ορισμοί φαινομένων που παρατηρούνται στη μετεωρολογία και στην ωκεανογραφία.
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Φύλο (GenderValue)
Gender (GenderValue)
Φύλο προσώπου ή ομάδας προσώπων.
Gender of a person or group of persons.
Οι επιτρεπόμενες τιμές για τον εν λόγω κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν μόνο τις τιμές που καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών GenderValue
Values for the code list GenderValue
θήλυ
female
Φύλο προσώπου ή ομάδας προσώπων θήλυ.
A person or group of persons of female gender.
άρρεν
male
Φύλο προσώπου ή ομάδας προσώπων άρρεν.
A person or group of persons of male gender.
Φύλο προσώπου ή ομάδας προσώπων άγνωστο.»
A person or group of persons of unknown gender.’
Προστίθενται οι ακόλουθες ενότητες 6, 7 και 8 μετά την ενότητα 5:
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
ΜΟΝΤΕΛΟ ΚΑΛΥΨΗΣ (COVERAGE MODEL)
COVERAGE MODEL
Το μοντέλο κάλυψης INSPIRE περιλαμβάνει τα ακόλουθα πακέτα:
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Καλύψεις (βασικό)
Coverages (Base)
Τύποι χωροαντικειμένων
Spatial object types
Το πακέτο “Καλύψεις” (βασικό) περιλαμβάνει τον τύπο χωροαντικειμένου Coverage.
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Κάλυψη (Coverage)
Coverage (Coverage)
Χωροαντικείμενο που χρησιμεύει ως συνάρτηση για την παραγωγή τιμών από το εύρος του για οποιαδήποτε άμεση θέση εντός του χωρικού, χρονικού ή χωροχρονικού πεδίου.
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου Coverage
Attributes of the spatial object type Coverage
Μεταδεδομένα της κάλυψης για συγκεκριμένη εφαρμογή.
Application specific metadata of the coverage.
Περιγραφή της δομής των τιμών εύρους.
Description of the structure of the range values.
Το πακέτο “Καλύψεις” (πεδίο και εύρος) περιλαμβάνει τους ακόλουθους τύπους χωροαντικειμένων:
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
Κάλυψη (Αναπαράσταση πεδίου και εύρους) [Coverage (Domain And Range Representation)]
Coverage (Domain And Range Representation)
Κάλυψη (Αναπαράσταση πεδίου και εύρους) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Κάλυψη που δίνει το πεδίο και το εύρος ως διακριτές ιδιότητες.
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του Coverage.
This type is a sub-type of Coverage.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου CoverageByDomainAndRange
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο μπορούν να ληφθούν οι τιμές εύρους σε τοποθεσίες εντός του πεδίου κάλυψης.
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Η διαμόρφωση του πεδίου κάλυψης περιγράφεται βάσει συντεταγμένων.
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Σύνολο τιμών που συνδέονται βάσει συνάρτησης με τα στοιχεία του πεδίου κάλυψης.
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου CoverageByDomainAndRange
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Η συνάρτηση καννάβου ισχύει μόνο για πεδία που είναι κάνναβοι.
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Κάλυψη διορθωμένου καννάβου (RectifiedGridCoverage)
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Κάλυψη της οποίας το πεδίο περιλαμβάνει διορθωμένο κάνναβο.
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του CoverageByDomainAndRange.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου RectifiedGridCoverage
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Το πεδίο είναι διορθωμένος κάνναβος.
The domain shall be a rectified grid.
Τα σημεία καννάβου ενός RectifiedGridCoverage συμπίπτουν με τα κέντρα των φατνίων των γεωγραφικών καννάβων που ορίζονται στην ενότητα 2.2 του παραρτήματος ΙΙ σε οποιοδήποτε επίπεδο ανάλυσης.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Κάλυψη καννάβου με δυνατότητα συσχετισμού (ReferenceableGridCoverage)
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Κάλυψη της οποίας το πεδίο περιλαμβάνει κάνναβο με δυνατότητα συσχετισμού.
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου ReferenceableGridCoverage
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Το πεδίο είναι κάνναβος με δυνατότητα συσχετισμού.
The domain shall be a referenceable grid.
Τύποι δεδομένων
Data types
Συνάρτηση κάλυψης (CoverageFunction)
Coverage Function (CoverageFunction)
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι τύπος ένωσης.
This type is a union type.
Χαρακτηριστικά του τύπου ένωσης CoverageFunction
Attributes of the union type CoverageFunction
Επίσημη ή ανεπίσημη περιγραφή της συνάρτησης κάλυψης υπό τη μορφή κειμένου.
A formal or informal description of the coverage function as text.
Επίσημη ή ανεπίσημη περιγραφή της συνάρτησης κάλυψης υπό τη μορφή αναφοράς.
A formal or informal description of the coverage function as reference.
Κανόνας χαρτογράφησης για τη γεωμετρία καννάβων.
Mapping rule for grid geometries.
Συνάρτηση καννάβου (GridFunction)
Grid Function (GridFunction)
Σαφής κανόνας χαρτογράφησης για τη γεωμετρία καννάβων.
An explicit mapping rule for grid geometries.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων GridFunction
Attributes of the data type GridFunction
Περιγραφή του τρόπου με τον οποίον τα σημεία καννάβου κατατάσσονται προκειμένου να συσχετισθούν με τα στοιχεία των τιμών εντός του συνόλου εύρους της κάλυψης.
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Το σημείο καννάβου που θα συσχετιστεί με την πρώτη εγγραφή στο σύνολο εύρους της κάλυψης.
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
ΜΟΝΤΕΛΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
OBSERVATIONS MODEL
Το μοντέλο παρατηρήσεων INSPIRE περιλαμβάνει τα ακόλουθα πακέτα:
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Αναφορές παρατήρησης
Observation References
Εξειδικευμένες παρατηρήσεις
Specialised Observations
Το πακέτο “Αναφορές παρατήρησης” περιλαμβάνει τον τύπο χωροαντικειμένου ObservationSet.
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Σύνολο παρατηρήσεων (ObservationSet)
Observation Set (ObservationSet)
Συνδέει ένα σύνολο παρατηρήσεων.
Links a set of Observations.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου ObservationSet
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Πληροφορίες σχετικά με τη χωρική και χρονική έκταση.
Information about the spatial and temporal extent.
Ρόλοι συσχέτισης του τύπου χωροαντικειμένου ObservationSet
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Μέλος του ObservationSet.
One member of the ObservationSet.
Το πακέτο “Διεργασίες” περιλαμβάνει τον τύπο χωροαντικειμένου Process.
The package Processes contains the spatial object type Process.
Διεργασία (Process)
Process (Process)
Περιγραφή μιας διεργασίας παρατήρησης.
Description of an observation process.
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του OM_Process.
This type is a sub-type of OM_Process.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου Process
Attributes of the spatial object type Process
Ονομασία της διεργασίας.
Name of the Process.
Τύπος της διεργασίας.
Type of process.
Περαιτέρω πληροφορίες (επιγραμμικές ή μη) που συνδέονται με τη διεργασία.
Further information (online/offline) associated with the process.
Παράμετρος που ελέγχει την εφαρμογή της διεργασίας και. ως αποτέλεσμα, των εξερχομένων της.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Άτομο ή οργανισμός που σχετίζεται με τη διεργασία.
Individual or organisation related to the process.
Παράμετρος διεργασίας (ProcessParameter)
Process Parameter (ProcessParameter)
Περιγραφή της δεδομένης παραμέτρου.
Description of the given parameter
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων ProcessParameter
Attributes of the data type ProcessParameter
Ονομασία της παραμέτρου διεργασίας.
Name of the process parameter.
Περιγραφή της παραμέτρου διεργασίας.
Description of the process parameter.
Κατάλογοι κωδικών
Code lists
Ονομασία παραμέτρου διεργασίας (ProcessParameterNameValue)
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Κατάλογος κωδικών με τις ονομασίες παραμέτρων διεργασιών
A code list of names of process parameters.
Παρατηρήσιμες ιδιότητες
Observable Properties
Περιορισμός (Constraint)
Constraint (Constraint)
Περιορισμός ως προς κάποια ιδιότητα π.χ. μήκος κύματος = 200nm.
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων Constraint
Attributes of the data type Constraint
Η ιδιότητα που υπόκειται σε περιορισμό. Π.χ. “χρώμα” εάν ο περιορισμός είναι “χρώμα = μπλε”.
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Τίτλος αναγνώσιμος από άνθρωπο για τον περιορισμό ως σύνολο.
A human readable title for the constraint as a whole.
Περιορισμός κατηγορίας (CategoryConstraint)
Category Constraint (CategoryConstraint)
Περιορισμός που βασίζεται σε κάποια κατηγορία επιλογής. Π.χ. χρώμα = “κόκκινο”.
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποτύπος του Constraint.
This type is a sub-type of Constraint.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων CategoryConstraint
Attributes of the data type CategoryConstraint
Συγκριτικός τελεστής.
A comparison operator.
Όταν πρόκειται για περιορισμό κατηγορίας, πρέπει να είναι “equalTo” ή “notEqualTo”.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
Η τιμή της περιοριζόμενης ιδιότητας, π.χ. “μπλε” (εάν η περιοριζόμενη ιδιότητα είναι το χρώμα).
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Περιορισμός εύρους Constraint (RangeConstraint)
Range Constraint (RangeConstraint)
Περιορισμός αριθμητικού εύρους ως προς κάποια ιδιότητα π.χ. μήκος κύματος ≥ 300nm και μήκος κύματος ≤ 600nm.
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων RangeConstraint
Attributes of the data type RangeConstraint
Το εύρος αριθμητικών τιμών της περιοριζόμενης ιδιότητας.
The numerical value range of the property that is constrained.
Μονάδες μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον περιορισμό.
Units of measure used in the constraint.
Όρια εύρους (RangeBounds)
Range Bounds (RangeBounds)
Η αρχική και τελική οριακή τιμή ενός εύρους αριθμητικών τιμών (π.χ. αρχική τιμή ≥ 50, τελική τιμή ≤ 99).
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων RangeBounds
Attributes of the data type RangeBounds
Ο συγκριτής που χρησιμοποιείται για το κατώτατο όριο του εύρους (π.χ. greaterThanOrEqualTo).
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Το κατώτατο όριο του εύρους.
The lower limit of the range.
Ο συγκριτής που χρησιμοποιείται για το ανώτατο όριο του εύρους (π.χ. lessThan).
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Το ανώτατο όριο του εύρους.
The upper limit of the range.
Περιορισμός βαθμωτού πεδίου (ScalarConstraint)
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Περιορισμός αριθμητικού βαθμωτού πεδίου ως προς κάποια ιδιότητα π.χ. μήκος ≥ 1m.
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων ScalarConstraint
Attributes of the data type ScalarConstraint
Η αριθμητική τιμή της περιοριζόμενης ιδιότητας.
The numerical value of the property that is constrained.