natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ειδικά για την ασφαλή πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στην άδεια διέλευσης, για τους σκοπούς της έκδοσης και της εξατομίκευσής της από την εξουσιοδοτημένη ενιαία οντότητα, παρέχοντας επαρκές επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
Specific consideration should be given by the Commission to ensure secure access to the personal data contained in the laissez-passer for the purposes of production and personalisation by the authorised single entity ensuring an adequate level of data protection.
Τα προσωπικά δεδομένα θα πρέπει να αποθηκεύονται για τον χρόνο που απαιτείται προς επίτευξη των σκοπών για τους οποίους έχουν συλλεγεί και για να διασφαλισθεί ότι τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να έχουν πρόσβαση στα προσωπικά τους δεδομένα για την άσκηση των δικαιωμάτων τους.
Personal data should be kept in the register or by the entity only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights.
Τα προσωπικά δεδομένα θα πρέπει να διαγράφονται αυτόματα μετά την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος από το πέρας της διαδικασίας.
Personal data should be automatically deleted after a period following the closure of the proceeding.
Η διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος θα πρέπει να είναι δικαιολογημένη και αιτιολογημένη.
This period of time should be justified and motivated.
Για την αποτροπή της παραποίησης και της δόλιας χρήσης των αδειών διέλευσης, η ενιαία οντότητα που ορίζεται από την Επιτροπή για την έκδοση και την εξατομίκευση των αδειών διέλευσης θα πρέπει να επιλεγεί σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, ιδίως δε τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], και λαμβάνοντας υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα των προς έκδοση εγγράφων.
In order to prevent falsification and fraudulent use of the laissez-passer, the single entity designated by the Commission to produce and personalise the laissez-passer should be selected in accordance with the provisions applicable to the award of contracts, in particular those of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council [6], and taking due account of the sensitive nature of the documents to be produced.
Βάσει της αρχής της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued in accordance with the second subparagraph of Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 του Συμβουλίου [7].
This Regulation should replace Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council [7].
Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί, από την 25η Νοεμβρίου 2015, μετά την παρέλευση μεταβατικής περιόδου.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 should therefore be repealed with effect from 25 November 2015 following a transitional period.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού έως την 24η Νοεμβρίου 2015, κατά τη διάρκεια της οποίας θα είναι ακόμη δυνατό να εκδίδονται και να χρησιμοποιούνται άδειες διέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69.
It is necessary to provide for a transitional period from the entry into force of this Regulation until 24 November 2015, when it will still be possible to issue and use laissez-passer pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69.
Η άδεια διέλευσης χορηγείται αποκλειστικά για το συμφέρον της Ένωσης σε μέλη των θεσμικών οργάνων της Ένωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στους υπαλλήλους της.
The laissez-passer shall be accorded solely in the interest of the Union to members of the institutions of the Union referred to in paragraph 2 and its servants.
Χορηγείται στους υπαλλήλους σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, καθώς και τα άρθρα 11 και 81 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It shall be issued to servants in accordance with the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials, as well as Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Η άδεια διέλευσης μπορεί να εκδίδεται, αποκλειστικά χάριν του συμφέροντος της Ένωσης, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με τη δέουσα αιτιολόγηση, για ειδικές περιπτώσεις αιτούντων, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
The laissez-passer may be issued, solely in the interest of the Union in exceptional cases and upon due motivation, to special applicants pursuant to Annex II.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα θεσμικά όργανα, τα λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (που θα αναφέρονται εφεξής ως «θεσμικά όργανα»).
This Regulation shall apply to the institutions, agencies and other bodies of the European Union, as well as to the European External Action Service (hereinafter referred to as the ‘institutions’).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, κάθε θεσμικό όργανο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με άλλα θεσμικά όργανα για την επίτευξη συνεργειών και την ελάφρυνση του κόστους.
For the purposes of this Regulation, each institution may conclude agreements with other institutions with a view to creating synergies and alleviating the costs.
Τα εν λόγω θεσμικά όργανα είναι υπεύθυνα για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων του προσωπικού ή των ειδικών περιπτώσεων αιτούντων του άρθρου 1 παράγραφος 1.
These institutions shall be responsible for the processing of personal data of staff or special applicants referred to in Article 1(1).
Τα δεδομένα αυτά καλύπτουν τα βιογραφικά και βιομετρικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τη βέβαιη ταυτοποίηση του αιτούντος άδεια διέλευσης, συμπεριλαμβανομένης της εικόνας του προσώπου και δύο ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων, ως βιομετρικών δεδομένων.
Such data shall include the biographical and biometric data used to identify unambiguously the laissez-passer applicant, including the facial image and two digital finger prints as biometric features.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λειτουργεί ως κεντρικό σημείο για τη διαβίβαση στην οντότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 3 των προσωπικών δεδομένων που έχουν γίνει αντικείμενο επεξεργασίας από τα θεσμικά όργανα.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall act as a central point with a view to transmitting the personal data processed by institutions to the entity referred to in paragraph 3.
Η Επιτροπή ορίζει την οντότητα που θα είναι υπεύθυνη για τον σχεδιασμό, την έκδοση και την εξατομίκευση των αδειών διέλευσης, λαμβάνοντας υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα των προς παραγωγή εγγράφων.
The Commission shall designate an entity to be responsible for designing, producing and personalising the laissez-passer, taking into account the sensitive nature of the documents to be produced.
Δρα σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, ιδίως τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012.
It shall do so in accordance with the provisions applicable to the award of contracts, in particular those in Regulation (EC, Euratom) No 966/2012.
Κάθε μεταφορά προσωπικών δεδομένων κατά τη διαδικασία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Any transfer of personal data during the process shall be done in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Κάθε άδεια διέλευσης παραμένει ιδιοκτησία της Ένωσης.
Each laissez-passer shall remain the property of the Union.
Οι άδειες διέλευσης εκδίδονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι. Η παρουσίαση των βιομετρικών δεδομένων λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις του ΔΟΠΑ.
The laissez-passer shall be issued in all official languages of the institutions of the Union as indicated in Annex I. The presentation of biographical data shall take into account ICAO recommendations.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 2, η άδεια διέλευσης χορηγείται για περίοδο έξι ετών, το ανώτερο, και δώδεκα μηνών, το κατώτερο, με την επιφύλαξη των όρων επιστροφής που προσδιορίζονται στις εκτελεστικές πράξεις, που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4.
Without prejudice to Article 5(2), a laissez-passer shall be issued for a maximum period of six years and for no less than twelve months subject to the conditions of return specified in the implementing acts adopted in accordance with Article 6(4).
Η διάρκεια της ισχύος της προσαρμόζεται στη διάρκεια της θητείας για μέλη θεσμικού οργάνου, στη διάρκεια της διαμονής ή της τοποθέτησης για υπαλλήλους ή στη διάρκεια της σύμβασης για έκτακτους ή συμβασιούχους υπαλλήλους.
The period of its validity shall be adapted to the length of the mandate for a member of an institution, to the length of stay or of posting for an official or to the length of the contract for a temporary agent or for a contract agent.
Όλες οι άδειες διέλευσης που έχουν λήξει ή δεν έχουν λευκές σελίδες για τις θεωρήσεις πρέπει να επιστραφούν στην εκδούσα αρχή για την επίσημη ακύρωση ή ανανέωσή τους.
All laissez-passer that have expired or have no blank pages for visa affixes must be returned to the issuing authority for formal cancellation or renewal.
Οι άδειες διέλευσης επιστρέφονται επίσης όταν ο κάτοχός τους αποχωρήσει από το λειτούργημα ή την υπηρεσία του.
The laissez-passer shall also be returned when its holder leaves his function or service.
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα - ατομικά δικαιώματα
Personal data - Rights of individuals
Τα άτομα στα οποία χορηγείται άδεια διέλευσης έχουν δικαίωμα να εξακριβώσουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται σε αυτήν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και, κατά περίπτωση, να τα διορθώνουν ή να τα διαγράφουν.
Persons to whom a laissez-passer is issued shall have the right to verify the personal data contained in it, pursuant to Regulation (EC) No 45/2001, and, where appropriate, to ask for its rectification or erasure.
Τα άτομα για τα οποία η λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι σωματικά αδύνατη απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempted from the obligation to provide them.
Όταν είναι προσωρινά αδύνατη η λήψη των αποτυπωμάτων των δακτύλων που έχουν οριστεί, επιτρέπεται η λήψη αποτυπωμάτων από άλλα δάκτυλα.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed.
Όταν είναι προσωρινώς αδύνατη η λήψη των αποτυπωμάτων οιουδήποτε εκ των λοιπών δακτύλων, μπορεί να εκδίδεται προσωρινή άδεια διέλευσης, με διάρκεια ισχύος 12 μηνών ή μικρότερη.
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, a temporary laissez-passer may be issued, having a validity of 12 months or less.
Η άδεια διέλευσης δεν μπορεί να περιλαμβάνει καμία μηχανικά αναγνώσιμη πληροφορία πέραν εκείνων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
The laissez-passer shall contain no machine-readable information other than that pursuant to this Regulation.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα βιομετρικά στοιχεία της άδειας διέλευσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για να εξακριβωθούν τα εξής:
For the purposes of this Regulation, the biometric features in the laissez-passer shall only be used for verifying:
η γνησιότητα του εγγράφου,
the authenticity of the document;
η ταυτότητα του κατόχου μέσω συγκρίσιμων άμεσα διαθέσιμων στοιχείων.
the identity of the holder by means of directly available comparable features.
Τα προσωπικά δεδομένα τηρούνται κατά τρόπο ασφαλή, ιδίως κατά της μη εγκεκριμένης πρόσβασης, ενώ η ακεραιότητα, η γνησιότητα και η εμπιστευτικότητα τους είναι εγγυημένες.
The personal data shall be secured, in particular against unauthorised access, and its integrity, authenticity and confidentiality shall be guaranteed.
Η Επιτροπή επιτρέπει σε τρίτες χώρες την πρόσβαση στα δακτυλικά αποτυπώματα που τηρούνται στο μέσο αποθήκευσης της άδειας διέλευσης μόνον υπό τις προϋποθέσεις που εκτίθενται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001..
Access to fingerprints on the storage medium in the laissez-passer shall only be granted by the Commission to third countries under the conditions set out in Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001.
Τεχνικές προδιαγραφές και πρότυπα ασφάλειας
Technical specifications and security standards
Προκειμένου να διασφαλίζεται, όποτε συντρέχει λόγος, η συμμόρφωση της άδειας διέλευσης με τα μελλοντικά ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας που θεσπίζονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004, η Επιτροπή αποφασίζει τη θέσπιση, μέσω εκτελεστικών πράξεων, πρόσθετων τεχνικών προδιαγραφών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των προτύπων και των συνιστώμενων πρακτικών του ΔΟΠΑ για τις άδειες διέλευσης, όσον αφορά τα εξής:
In order to ensure, where appropriate, compliance of the laissez-passer with future minimum security standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 2252/2004, the Commission shall establish, by means of implementing acts, additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the standards and recommended practices of ICAO for laissez-passer, relating to the following:
πρόσθετα χαρακτηριστικά και απαιτήσεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων ενισχυμένων προτύπων για την καταπολέμηση της πλαστογράφησης, απομίμησης και παραποίησης·
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
τις τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με το μέσο αποθήκευσης των βιομετρικών στοιχείων και της διασφάλισής τους, συμπεριλαμβανομένων της αποτροπής μη επιτρεπόμενης πρόσβασης και της διευκόλυνσης της επικύρωσης·
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access and facilitated validation;
απαιτήσεις για την ποιότητα και τα κοινά τεχνικά πρότυπα όσον αφορά την εικόνα προσώπου και τα δακτυλικά αποτυπώματα.
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, ενδέχεται να αποφασιστεί ότι οι προδιαγραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είναι μυστικές και δεν δημοσιεύονται.
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in paragraph 2 of this Article shall be secret and not be published.
Στην περίπτωση αυτή, διατίθενται μόνο στην ενιαία οντότητα που έχει ορισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, και υπό τον όρο ότι η εν λόγω ενιαία οντότητα εγγυάται επαρκή βαθμό προστασίας.
In that case, they shall be made available only to the single entity designated by the Commission in accordance with Article 2(3) and on the condition that this single entity shall guarantee an adequate level of protection.
Η Επιτροπή θεσπίζει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, κανόνες για τα θεσμικά όργανα όσον αφορά τις περιπτώσεις απώλειας, κλοπής, έκδοσης αντιγράφου και επιστροφής αδειών διέλευσης.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, rules for institutions in cases of loss, theft, issuance of duplicates and returns of laissez-passer.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις ισχύουν για όλες τις άδειες διέλευσης.
Those implementing acts shall apply to all laissez passer.
Εκδίδονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
They shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1683/95.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Regulation (EC) No. 1683/95.
Κάθε άδεια διέλευσης η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 παύει να ισχύει από τις 25 Νοεμβρίου 2015.
Any laissez-passer issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall cease to be valid with effect from 25 November 2015.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τέταρτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Κανονισμός περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) του Συμβουλίου αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (L 56 της 4.3.1968, σ. 1)
Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την καθιέρωση προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα των κρατών μελών (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States (OJ L 385, 29.12.2004, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (ΕΕ L 55, της 28.2.2011, σ. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1995, για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου (ΕΕ L 164 της 14.7.1995, σ. 1).
Council Regulation (EC) no 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69, του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1969, περί καθορισμού της μορφής των αδειών διελεύσεως που χορηγούνται στα μέλη και τους υπαλλήλους των οργάνων (ΕΕ L 235 της 18.9.1969, σ. 1).
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 of the Council of 15 September 1969 laying down the form of the ‘laissez passer’ to be issued to members and servants of the institutions ( OJ L 235, 18.9.1969, p. 1).
Εξωτερικό εξώφυλλο (μπλε της ΕΕ με δώδεκα κίτρινα αστέρια σε κύκλο)
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)
Το εξωτερικό εξώφυλλο θα περιλαμβάνει:
The outside cover page will include:
Τα ακόλουθα:
The following:
Δώδεκα αστέρια
Twelve stars
Τσιπ λογοτύπου ΔΟΠΑ
ICAO chip logo
Εσωτερικό εξώφυλλο
Inside cover page
(τσιπ λογοτύπου)
(chip logo)
(ενσωματωμένη φωτογραφία του κατόχου)
(Integrated photograph of the holder)
(Η σελίδα αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για σχόλια όπως «Μέλος της οικογένειας» ή «Προσωρινή άδεια διέλευσης»)
(This page will also be used for comments such as ‘Family member’ or ‘Temporary laissez-passer’)
Από την 5η έως την 37η σελίδα
Pages 5-37
Από την 38η έως την 42η σελίδα
Pages 38-42
Από την 43η έως την 48η σελίδα
Pages 43-48
Στον παρόντα κανονισμό, ως «ειδικές περιπτώσεις αιτούντων» νοούνται τα μέλη της οικογένειας μέλους θεσμικού οργάνου, και οι ακόλουθοι αιτούντες εφόσον πρόκειται να παραμείνουν επί μακρό χρονικό διάστημα εκτός της'Ενωσης, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης τοποθέτησης:
In this Regulation, the term ‘special applicants’ means family members of a member of an institution, and the following applicants if they are on long stay outside the Union, including long-term posting:
τα μέλη της οικογένειας των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ένωσης που πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων ή τα άρθρα 11 και 81 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκδοση άδειας διέλευσης,
family members of officials and other servants of the Union who fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer,
οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 23 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, ή τα άρθρα 11 και 81 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκδοση άδειας διέλευσης, και τα μέλη της οικογενείας τους,
officials and other servants of the Union who do not fulfil the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations of Officials or Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union to be issued the laissez-passer, and their family members,
οι αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες («ΑΕΕ») και τα μέλη της οικογενείας τους, και
Seconded National Experts (‘SNEs’) and their family members, and
οι νέοι επαγγελματίες σε αντιπροσωπίες («ΝΕΑ») και τα μέλη της οικογενείας τους.
Junior Professionals in Delegation (‘JPDs’) and their family members.
Στον παρόντα κανονισμό, ως «αρχικός κάτοχος» νοούνται τα μέλη θεσμικού οργάνου, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ένωσης, οι ΑΕΕ και οι ΝΕΑ που είναι κάτοχοι άδειας διέλευσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In this Regulation, the term ‘original holder’ means members of an institution, officials and other servants of the Union, SNEs and JPDs holding a laissez-passer pursuant to this Regulation.
Ο όρος «μέλος της οικογένειας» που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνει, τηρουμένων των αναλογιών, τον/την σύζυγο ή τον/την καταχωρισμένο/η σύντροφο, υπό την έννοια του άρθρου 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τον/την σύντροφο μη έγγαμης σχέσης συμβίωσης, υπό την έννοια του άρθρου 72 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, τα συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και τα πρόσωπα που αναγνωρίζονται ως συντηρούμενα τέκνα, υπό την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων.
The term ‘family member’ referred to in this Regulation shall cover mutatis mutandis the spouse or registered partner within the meaning of Article 1 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials, the unmarried partner within the meaning of Article 72(1) of the Staff Regulations of Officials, the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the persons recognised as dependent children within the meaning of Article 2(4) of Annex VII of the Staff Regulations of Officials.