natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να οριστούν κανόνες για την υποβολή των αιτήσεων και τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά ενδεχομένως, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2008, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [6], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2008, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος [7].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των εισαγωγών των σχετικών προϊόντων, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να εξαρτάται από την επαλήθευση, ιδίως των ενδείξεων που περιλαμβάνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Ανοίγεται, σε ετήσια βάση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου, δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης με απαλλαγή από δασμούς, για την ατελή εισαγωγή ετήσιας ποσότητας 1200 τόνων αποξηραμένου κρέατος βοοειδών χωρίς κόκαλα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex02102090, καταγωγής Ελβετίας (στο εξής «η ποσόστωση»).
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «αποξηραμένο κρέας χωρίς κόκαλα» νοούνται τα τεμάχια κρέατος από μηρούς βοοειδών, ηλικίας τουλάχιστον 18 μηνών, χωρίς ορατό λίπος μεταξύ των μυών (3 έως 7 %) και pH μεταξύ 5,4 και 6,0, αλατισμένα, με καρυκεύματα, πεπιεσμένα, αποξηραμένα μόνο σε ρεύμα ξηρού αέρος και που αναπτύσσουν ευγενή ευρωτίαση (ανάπτυξη μικροσκοπικών μυκήτων).
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά εισαγωγής μόνον αφού βεβαιωθούν ότι όλα τα στοιχεία στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν σε αυτά που λαμβάνουν κάθε εβδομάδα από την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για αιτήσεις δεόντως αιτιολογημένες, η αρμόδια αρχή μπορεί να εκδώσει πιστοποιητικό εισαγωγής βάσει του σχετικού πιστοποιητικού γνησιότητας πριν λάβει τις πληροφορίες της Επιτροπής.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Μετά την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν το πιστοποιητικό, τα κράτη μέλη αντικαθιστούν την εγγύηση αυτή με εκείνη που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 382/2008.
Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 μια από τις καταχωρίσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the entries listed in Annex I.
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2 συντάσσονται σε ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα τα οποία τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
Είναι επίσης δυνατόν να τυπώνονται και να συμπληρώνονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Τα πιστοποιητικά είναι έγκυρα μόνον εφόσον είναι δεόντως επικυρωμένα από μία εκδίδουσα αρχή που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος III.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Τα πιστοποιητικά θεωρούνται ότι είναι δεόντως επικυρωμένα εάν αναφέρουν την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης και εάν φέρουν τη σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να τα υπογράψουν.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Οι εκδίδουσες αρχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος III:
The issuing authorities listed in Annex III shall:
έχουν αναγνωριστεί ως τέτοιες από την Ελβετία·
be recognised as such by Switzerland;
αναλαμβάνουν την εξακρίβωση των καταχωρήσεων που αναφέρονται στα πιστοποιητικά·
undertake to verify entries on the certificates of authenticity;
αναλαμβάνουν να αποστέλλουν στην Επιτροπή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα οποιαδήποτε στοιχεία που επιτρέπουν να εξακριβώνονται οι καταχωρήσεις στα πιστοποιητικά γνησιότητας, ιδίως ο αριθμός του πιστοποιητικού, ο εξαγωγέας, ο παραλήπτης, η χώρα προορισμού, το προϊόν, το καθαρό βάρος και η ημερομηνία υπογραφής.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
Ο κατάλογος του παραρτήματος III μπορεί να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν η απαίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν πληρούται πλέον ή όταν η εκδίδουσα αρχή δεν ανταποκρίνεται σε κάποια από τις υποχρεώσεις της.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008 και του κεφαλαίου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [8] εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 7
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Οι αρχές της Ελβετίας ανακοινώνουν στην Επιτροπή δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις ελβετικές αρχές έκδοσης και τα ονόματα και τις υπογραφές των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράφουν τα πιστοποιητικά γνησιότητας.
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Οποιεσδήποτε αλλαγές των σφραγίδων ή των ονομάτων κοινοποιούνται στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [9] και χρησιμοποιούνται οι κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 382/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 καταργείται.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Καταχωρίσεις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 5
Entries referred to in Article 2(5)
Στη βουλγαρική γλώσσα Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
Στην ισπανική γλώσσα Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
Στην τσεχική γλώσσα Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
Στη δανική γλώσσα Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
Στη γερμανική γλώσσα Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
Στην εσθονική γλώσσα Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
Στην αγγλική γλώσσα Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
in English Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
Στη γαλλική γλώσσα Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
in French Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
Στην ιταλική γλώσσα Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
in Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
Στη λετονική γλώσσα Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
in Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
Στη λιθουανική γλώσσα Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
Στην ουγγρική γλώσσα Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
in Hungarian Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
Στη μαλτέζικη γλώσσα Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
in Maltese Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
Στην ολλανδική γλώσσα Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
Στην πολωνική γλώσσα Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
Στην πορτογαλική γλώσσα Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
Στη ρουμανική γλώσσα Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
in Romanian Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
Στη σλοβακική γλώσσα Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovak Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Στη σλοβενική γλώσσα Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
Στη φινλανδική γλώσσα Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
Στη σουηδική γλώσσα Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
in Swedish Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
Αποστολέας (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Consignor (full name and address)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ Αριθ. 0000
CERTIFICATE No 0000
ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ:
EXPORTING COUNTRY:
Παραλήπτης (Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση)
Consignee (full name and address)
για εξαγωγές προς την ΕΕ αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα [Εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [82/2013]]
for exports to the EU of dried boneless meat of bovine animals (application of Implementing Regulation (EU) No [82/2013])
B. Το πρωτότυπο και τα δύο αντίγραφά του συμπληρώνονται στη γραφομηχανή ή με το χέρι στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
Σήματα, αριθμοί, αριθμός και φύση των δεμάτων, περιγραφή των εμπορευμάτων
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods
Διάκριση συνδυασμένης ονοματολογίας
Combined Nomenclature subheading
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος …, ενεργώντας εξ ονόματος του εξουσιοδοτημένου εκδίδοντος οργανισμού (τετράγωνο αριθ. 9) πιστοποιώ ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα αντιστοιχούν πλήρως στον ορισμό που περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [82/2013] της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής αποξηραμένου βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα καταγωγής Ελβετίας.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Εξουσιοδοτημένος εκδίδων οργανισμός
Authorised issuing body
(Σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού)
(Stamp of issuing body)
Κατάλογος των αρχών στην Ελβετία που είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικά γνησιότητας
List of authorities in Switzerland empowered to issue certificates of authenticity
(ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 4)
(OJ L 362, 9.12.2004, p. 4).
(ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 3)
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
(ΕΕ L 408 της 30.12.2006, σ. 30)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Άρθρο 7 και παράρτημα VIII μόνο
Article 7 and Annex VIII only
(ΕΕ L 202 της 31.7.2008, σ. 37)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
Άρθρο 2 και παράρτημα II μόνο
Article 2 and Annex II only
(ΕΕ L 116 της 9.5.2009, σ. 16)
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 16).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 666/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 666/2012
(ΕΕ L 194 της 21.7.2012, σ. 3)
(OJ L 194, 21.7.2012, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004
Regulation (EC) No 2092/2004
Παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ
Annexes I, II and III
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 83/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 84/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2013
της 30ής Ιανουαρίου 2013
of 30 January 2013
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 30 January 2013.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 85/2013 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 85/2013
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/812/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Ιράκ [1],
Having regard to Council Decision 2012/812/CFSP of 20 December 2012 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
Σύμφωνα με την απόφαση 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ), το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2003, σχετικά με ορισμένους ειδικούς περιορισμούς στις οικονομικές και χρηματοδοτικές σχέσεις με το Ιράκ [2] δεσμεύει ιδίως τα κεφάλαια και τους οικονομικούς πόρους του Σαντάμ Χουσεΐν και άλλων ανώτατων αξιωματούχων του πρώην καθεστώτος του Ιράκ.
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime.
Σύμφωνα με την παράγραφο 23 της απόφασης 1483 (2003) του ΣΑΗΕ, το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποδεσμεύουν τέτοια κεφάλαια και οικονομικούς πόρους για τη μεταβίβασή τους στο Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ.
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq.
Στις 15 Δεκεμβρίου 2010 το ΣΑΗΕ εξέδωσε την απόφαση 1956 (2010) με την οποία αποφάσισε, στην παράγραφο 5, ότι τα πλήρη έσοδα από το Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ θα πρέπει να μεταφερθούν στον λογαριασμό ή τους λογαριασμούς του διάδοχου σχήματος της κυβέρνησης του Ιράκ και ότι το Ταμείο Ανάπτυξης για το Ιράκ θα πρέπει να παύσει να λειτουργεί το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2011.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided under paragraph 5 that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
Ενδείκνυται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003, προκειμένου να επιτραπεί η μεταβίβαση δεσμευμένων κεφαλαίων, άλλων χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού ή οικονομικών πόρων στο διάδοχο σχήμα του Ταμείου Ανάπτυξης για το Ιράκ το οποίο θεσπίστηκε από την κυβέρνηση του Ιράκ υπό τους όρους που προβλέπονται στις αποφάσεις 1483 (2003) και 1956 (2010) του ΣΑΗΕ.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Ενδείκνυται επίσης να επικαιροποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 με τις πρόσφατες πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την ταυτοποίηση των αρμόδιων αρχών και τη διεύθυνση για κοινοποιήσεις της Επιτροπής.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/2003 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Σε όλες τις άλλες περιστάσεις, τα κεφάλαια, οι οικονομικοί πόροι και τα έσοδα από οικονομικούς πόρους που δεσμεύονται σύμφωνα με το άρθρο 4 αποδεσμεύονται μόνο για τη μεταβίβασή τους στο διάδοχο σχήμα του Ταμείου Ανάπτυξης για το Ιράκ το οποίο θεσπίστηκε από την κυβέρνηση του Ιράκ υπό τους όρους που προβλέπονται στις αποφάσεις 1483(2003) και 1956 (2010) του ΣΑΗΕ.».
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’;
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 352 της 21.12.2012, σ. 54.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 54.
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 6, 7 και 8, και διεύθυνση για κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Β. Διεύθυνση για κοινοποιήσεις ή άλλου είδους επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
Ηλεκτρ. διεύθυνση: relex-sanctions@ec.europa.eu».
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
Service for Foreign Policy Instruments (FPI):
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 86/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 86/2013
Συνεπώς, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Λοιπά στοιχεία:
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
διοικητής επιχειρήσεων του δικτύου Haqqani και μέλος του Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura) των Ταλιμπάν στο Miram Shah, β) έχει βοηθήσει στην οργάνωση επιθέσεων εναντίον στόχων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν, γ) γιος του Jalaluddin Haqqani, αδελφός των Sirajuddin Jallaluddin Haqqani και Nasiruddin Haqqani, ανιψιός του Khalil Ahmed Haqqani. δ) σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε στο τέλος Αυγούστου του 2012. Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:
Reportedly deceased in late August 2012.
Αρχηγοί του δικτύου Haqqani είναι οι τρεις μεγαλύτεροι γιοι του ιδρυτή του Jalaluddin Haqqani, ο οποίος προσχώρησε στο καθεστώς των Ταλιμπάν του μουλά Mohammed Omar στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Το δίκτυο Haqqani είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις στο ανατολικό Αφγανιστάν και την Καμπούλ.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Ήταν υπεύθυνος για την απαγωγή πολλών αφγανών και αλλοδαπών υπηκόων στη μεθόριο Αφγανιστάν-Πακιστάν.
He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region.
Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 για τα κάτωθι πρόσωπα διαγράφονται.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be deleted.
I. Η καταχώριση που παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 και αφορά το κάτωθι πρόσωπο αντικαθίσταται από την κατωτέρω καταχώριση.
I. The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be replaced by the entry set out below.
περίπου 1975-1979.
Date of birth: approximately 1975-1979.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 87/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2013
για τη διόρθωση της έκδοσης στην πολωνική γλώσσα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 29/2012 για τα πρότυπα εμπορίας του ελαιόλαδου
correcting the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil