natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας καλούσε επίσης τους ενδιαφερόμενους να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με το προσωρινό δείγμα.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Μία ΜΜΕ εκδήλωσε ενδιαφέρον να περιληφθεί επίσης στο δείγμα.
One SME showed interest to be part of the sample as well.
Η Επιτροπή αποφάσισε να την συμπεριλάβει στο δείγμα μαζί με μία ακόμη εταιρεία, διότι η δεύτερη εταιρεία είχε μεγαλύτερο μερίδιο στον όγκο των πωλήσεων, και να αφαιρέσει από το δείγμα την εταιρεία με τον μικρότερο όγκο πωλήσεων.
The Commission decided to include it together with a second company in the sample due to the higher share of sales volume of the latter and to remove from the sample the company with the lowest sales volume.
Δεν ελήφθησαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με το δείγμα που επελέγη προσωρινά.
No other comments were received regarding the provisionally selected sample.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρόσθεσε δύο εταιρείες στο αρχικά προταθέν δείγμα και αφαίρεσε μία άλλη.
As a result, the Commission added two companies to the initially proposed sample and removed one other.
Τέλος, μετά από τις επιτόπιες επαληθεύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να αφαιρέσει μία από τις πέντε εταιρείες του δείγματος, επειδή διαπιστώθηκε ότι αυτή η εταιρεία δεν ήταν αντιπροσωπευτική του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Finally, after the verification visits, the Commission decided to remove one of the five sampled companies, as that company was found not to be representative for the Union industry.
Ειδικότερα, η εταιρεία ήταν σε φάση έναρξης λειτουργίας (πράγμα που δεν συνέβαινε με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης συνολικά) και η εξέλιξη της αποδοτικότητάς της δεν θα έδινε συνεπώς την πραγματική εικόνα της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
In particular, it was in a start-up phase (which was not the case for the Union industry taken as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true picture of the state of the Union industry.
Συνεπώς, τελικά επέλεξε δείγμα από τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς.
Consequently, it finally selected a sample of four Union producers.
Το τελικό δείγμα αντιπροσωπεύει το 79 % των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της ενωσιακής αγοράς.
The final sample accounts for 79 % of the sales of the Union industry on the Union market.
Ως εκ τούτου, το δείγμα θεωρείται αντιπροσωπευτικό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The sample is thus considered to be representative of the Union industry.
Τρεις από τους επτά ενωσιακούς παραγωγούς ζήτησαν, βάσει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού, να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά τους.
Three of the seven Union producers requested, on the basis of Article 19 of the basic Regulation, that their identities be kept confidential.
Ισχυρίστηκαν ότι υπήρχε κίνδυνος η αποκάλυψη της ταυτότητάς τους να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες.
They claimed that disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects to their business activities.
Το αίτημά τους εξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι ήταν δικαιολογημένο.
Their request was examined and found to be warranted.
Αποφασίστηκε επίσης, λόγω του περιορισμένου αριθμού ενωσιακών παραγωγών, να μην γνωστοποιηθούν τα ονόματα των ενωσιακών παραγωγών που δεν ζήτησαν να τηρηθεί η ανωνυμία τους, επειδή αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ακούσια αποκάλυψη της ταυτότητας των άλλων παραγωγών.
It was further decided in view of the limited number of Union producers not to disclose the names of those Union producers which did not request anonymity as this could inadvertently lead to the disclosure of the identity of the others.
Ωστόσο, η ταυτότητα της εταιρείας Interfloat Corporation/GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH (στο εξής «GMB/IF») είναι ήδη γνωστή επειδή η εταιρεία αυτή δήλωσε δημοσίως ότι ανήκει στους καταγγέλλοντες.
The identity of the company Interfloat Corporation/GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH (‘GMB/IF’) is, however, already known as it declared publicly that it is one of the complainants.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, κλήθηκαν όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Τέσσερις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς απάντησαν στο έντυπο δειγματοληψίας που επισυνάφθηκε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, ενώ μόνο δύο εισαγωγείς υπέβαλαν συγκεκριμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Four unrelated importers replied to the sampling form attached to the notice of initiation, while only two importers submitted the specific questionnaire response.
Λόγω του μικρού αριθμού συνεργασθέντων εισαγωγέων, κρίθηκε ότι δεν ήταν αναγκαίο να γίνει δειγματοληψία.
In view of the low number of cooperating importers, sampling was not deemed to be necessary.
Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων, η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας προέβλεψε τη διενέργεια δειγματοληψίας για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the high number of exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εάν όντως ήταν αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, κλήθηκαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς να αναγγελθούν στην Επιτροπή και να παράσχουν, σύμφωνα με την ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, βασικές πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Δώδεκα κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων, που αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 95 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Ένωση κατά την περίοδο αυτή, κοινοποίησαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να περιληφθούν στο δείγμα.
Twelve Chinese exporting producers or groups of exporting producers, representing over 95 % of total Chinese exports to the Union during this period provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Με βάση τις πληροφορίες που έλαβε και σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή επέλεξε προσωρινό δείγμα πέντε παραγωγών-εξαγωγέων βάσει του μεγαλύτερου δυνατού αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών ηλιακών υαλοπινάκων προς την Ένωση, που θα μπορούσε εύλογα να ερευνηθεί εντός του διαθέσιμου χρόνου.
On the basis of the information received and in accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a provisional sample of five exporting producers based on the largest representative quantity of exports of solar glass to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Ενημερώθηκαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και οι αρχές της ΛΔΚ για το προτεινόμενο δείγμα και κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
All parties concerned, as well as the authorities of the PRC, were informed of the proposed sample and invited to comment.
Αφού ανέλυσε τις παρατηρήσεις που έλαβε, η Επιτροπή αποφάσισε να επιλέξει το προταθέν δείγμα των πέντε εταιρειών και ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τελικό δείγμα που επελέγη.
After having analysed the comments received, the Commission decided to retain the proposed sample of five companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Στη συνέχεια, η έρευνα αποκάλυψε ότι δύο παραγωγοί-εξαγωγείς που συμμετείχαν στο δείγμα είχαν δηλώσει μεγαλύτερες εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση και, ως εκ τούτου, είχαν περιληφθεί στο δείγμα χωρίς βάσιμο λόγο.
Subsequently, the investigation revealed that two exporting producers included in the sample had overstated their export sales to the Union and had therefore been included in the sample on unjustified grounds.
Συνεπώς, οι δύο εταιρείες εξαιρέθηκαν από το δείγμα, αφού τους δόθηκε η δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Both companies were therefore excluded from the sample after having been given the opportunity to provide comments.
Η Επιτροπή, μετά από διεξοδική ανάλυση των παρατηρήσεων που υπέβαλαν οι εταιρείες, έκρινε ότι δεν είχαν παράσχει από πρόθεση τα εσφαλμένα αριθμητικά στοιχεία και αποφάσισε ότι θα έπρεπε να εξακολουθήσουν να θεωρούνται συνεργαζόμενα μέρη κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
The Commission, after having duly analysed the comments provided by the companies, concluded that they had not provided the incorrect figures intentionally and decided that they should remain being considered as cooperating parties in the meaning of Article 18 of the basic Regulation.
Μετά τις εν λόγω εξαιρέσεις, εξετάσθηκε το ενδεχόμενο να συμπεριληφθούν στο δείγμα και άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Following these exclusions, an inclusion of other exporting producers into the sample was considered.
Ωστόσο, επειδή και οι δύο εξαιρέσεις επήλθαν σε όψιμο στάδιο της έρευνας, αυτό κρίθηκε ανέφικτο, διότι θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ολοκλήρωση της έρευνας εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
However, in view of the fact that both exclusions occurred at a late stage of the investigation, this was deemed not feasible, as it could jeopardise the completion of the investigation within the statutory time limits.
Ως εκ τούτου, το αναθεωρημένο δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων ή ομίλων παραγωγών-εξαγωγέων ηλιακών υαλοπινάκων είναι το ακόλουθο:
The revised sample of exporting producers or groups of exporting producers of solar glass is therefore the following:
Flat Solar Glass Group Co., Ltd, και οι συνδεδεμένες εταιρείες («Flat Glass Group»)·
Flat Solar Glass Group Co., Ltd, and related companies (‘Flat Glass Group’);
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings («Xinyi») και οι συνδεδεμένες εμπορικές εταιρείες·
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings (‘Xinyi’) and its related trader;
Zhejiang Hehe Photovoltaic Glass Technology Co., Ltd, και οι συνδεδεμένες εταιρείες («Hehe Group»).
Zhejiang Hehe Photovoltaic Glass Technology Co., Ltd, and related companies (‘Hehe Group’).
Η Επιτροπή διόρθωσε τον όγκο των συνολικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ, αφού πληροφορήθηκε σχετικά με την υπερεκτίμηση των εξαγωγών των δύο παραγωγών-εξαγωγέων (βλ. αιτιολογική σκέψη 18 ανωτέρω).
The Commission corrected the volume of total exports sales of the product concerned from the PRC after it was informed about the overestimation of exports sales of the two exporting producers (see recital (18) above).
Το τελικό δείγμα αντιπροσωπεύει ποσοστό άνω του 50 % του συνολικού όγκου εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, όπως δηλώθηκε από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς.
The final sample accounts for more than 50 % of the total volume of exports to the Union of the product concerned during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 as reported by the cooperating exporting producers.
Συνεπώς, θεωρείται αντιπροσωπευτικό όσον αφορά τους όγκους των εξαγωγών ηλιακών υαλοπινάκων από τη ΛΔΚ προς την Ένωση.
It is therefore considered representative in terms of volumes of exports of solar glass to the Union from the PRC.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και επιτόπιες επαληθεύσεις
Questionnaire replies and verification visits
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς καθώς και στους ενωσιακούς παραγωγούς που περιλαμβάνονται στο δείγμα, στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και τις ενώσεις τους, καθώς και στους χρήστες που αναγγέλθηκαν εντός των προθεσμιών που όρισε η ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.
The Commission sent questionnaires to all Chinese exporting producers that had so requested, as well as to the sampled Union producers, the unrelated importers and their associations, as well as to users that made themselves known within the time limits set out in the notice of initiation.
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο ελήφθησαν από τέσσερις κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, από όλους τους ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, δύο μη συνδεδεμένους εισαγωγείς της Ένωσης και 12 χρήστες.
Questionnaire replies were received from four Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, two unrelated Union importers and 12 users.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προσωρινό προσδιορισμό του ντάμπινγκ, της συνακόλουθης ζημίας και του συμφέροντος της Ένωσης.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών ή ομίλων εταιρειών.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies or group of companies.
GMB/IF και άλλες εταιρείες που καλύπτονται από το επιχειρηματικό απόρρητο.
GMB/IF and other companies subject to confidentiality treatment.
Εισαγωγείς
Importers:
Vetrad NV, Κάτω Χώρες
Vetrad NV, the Netherlands.
Sunerg Solar SRL, Ιταλία
Sunerg Solar SRL, Italy.
Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd;
Sampled companies:
Zhejiang Flat Mirror Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd;
Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd; Zhejiang Flat Mirror Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd; Shanghai Flat Glass Co., Ltd (‘Flat Glass Group’);
Shanghai Flat Glass Co., Ltd («Flat Glass Group»)· Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd και Xinyi Solar (Hong Kong) Limited(«Xinyi Group»)·
Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd and Xinyi Solar (Hong Kong) Limited (‘Xinyi Group’);
Zhejiang Hehe Figured Glass Co., Ltd., Zhejiang Yaohua Import and Export Co., Ltd.,), και Zhejiang Glaverbel Glass Technology Co., Ltd, Zhejiang Hehe Photovoltaic Glass Technology Co., Ltd, Hangzhou Hehe Glass Industry Co., Ltd. («Hehe Group»).
Zhejiang Hehe Figured Glass Co., Ltd., Zhejiang Yaohua Import and Export Co., Ltd.,), and Zhejiang Glaverbel Glass Technology Co., Ltd, Zhejiang Hehe Photovoltaic Glass Technology Co., Ltd, Hangzhou Hehe Glass Industry Co., Ltd. (‘Hehe Group’).
Εταιρεία που υπόκειται σε ατομική εξέταση
Company subject to individual examination:
Henan Yuhua New Material Co., Ltd («Henan Yuhua»).
Henan Yuhua New Material Co., Ltd (‘Henan Yuhua’).
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στην περίπτωση μη χορήγησης καθεστώτος οικονομίας της αγοράς, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, πραγματοποιήθηκε επιτόπια επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία της Τουρκίας ως ανάλογης χώρας, στις εγκαταστάσεις της κατωτέρω εταιρείας:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case market economy treatment as defined in Article 2(7)(b) of the basic Regulation would not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from Turkey as analogue country took place at the premises of the following company:
Trakya Cam Sanayii a.ș., Τουρκία
Trakya Cam Sanayii A.Ș., Turkey.
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2012 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2009 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Το προϊόν της παρούσας έρευνας είναι οι ηλιακοί υαλοπίνακες που αποτελούνται από θερμικά επιβελτιωμένο κοινό επίπεδο γυαλί, με περιεκτικότητα σε σίδηρο λιγότερο από 300 ppm, ηλιακής διαπερατότητας άνω του 88 % (μετρούμενης σύμφωνα με το ΑΜ1,5 300-2500 nm), με αντοχή στη θερμότητα έως 250 °C (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 12150), αντοχή στο θερμικό σοκ Δ 150 Κ (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 12150) και με μηχανική αντοχή 90 N/mm2 ή ανώτερη (μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο EN 1288-3) («το υπό εξέταση προϊόν»).
The product subject to this investigation is solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150 K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288-3) (‘the product concerned’).
Το υπό εξέταση προϊόν επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex70071980.
The product concerned currently falls within CN code ex70071980.
Οι ηλιακοί υαλοπίνακες είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία για την κατασκευή φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και φωτοβολταϊκών λεπτού υμενίου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και επίπεδων θερμικών συλλεκτών για την παραγωγή ζεστού νερού.
Solar glass is one of the components for manufacturing crystalline silicon photovoltaic modules and thin film photovoltaic modules producing electricity as well as flat thermal collectors generating hot water.
Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της Τουρκίας, η οποία θεωρήθηκε ότι χρησιμεύει ως ανάλογη χώρα, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold on the domestic market of the PRC, the product produced and sold in the Union by the Union industry, and the product produced and sold on the domestic market of Turkey, which was considered serving as an analogue country, have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Κατά συνέπεια, θεωρούνται προσωρινά «ομοειδή προϊόντα» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
They are therefore provisionally considered to be ‘like products’ within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ισχυρισμοί σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
Claims regarding product scope
Ένας εισαγωγέας ζήτησε να εξαιρεθεί από το πεδίο της έρευνας η ύαλος που χρησιμοποιείται στην κατασκευή θερμοκηπίων, με το επιχείρημα ότι στα θερμοκήπια χρησιμοποιούνται πολύ διαφορετικά μεγέθη υαλοπινάκων, ενώ οι ηλιακοί υαλοπίνακες παράγονται μόνο σε συγκεκριμένα προκαθορισμένα μεγέθη.
An importer requested exclusion of horticultural glass for the construction of greenhouses from the scope of the investigation, arguing that greenhouses use very differently sized glass whereas solar glass is produced in only certain fixed sizes.
Επιπλέον, ο εισαγωγέας προσκόμισε πιστοποιητικό που αναφέρει ότι μέρος των εισαγωγών του περιλαμβάνει υαλοπίνακες με περιεκτικότητα σε σίδηρο μεγαλύτερη από 300 ppm.
In addition, the importer provided a certificate showing that part of its imports comprise of glass with iron content higher than 300 ppm.
Κατά συνέπεια, το μέρος των εισαγόμενων υάλων για θερμοκήπια σαφώς δεν εμπίπτει στο πεδίο της παρούσας έρευνας.
Consequently, that part of the imported horticultural glass clearly does not fall within the scope of the present investigation.
Ένας άλλος εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η ύαλος για κατασκευή επίπλων την οποία εισάγει (που χρησιμοποιείται σε γυάλινα ράφια, ως ένθετο επιφανειών, σε επιφάνειες τραπεζιών, σε συρόμενα θυρόφυλλα, σε υάλινες επιφάνειες, κ.λπ.) έχει τα ίδια ή πολύ παρόμοια τεχνικά χαρακτηριστικά με αυτά των ηλιακών υαλοπινάκων, αλλά ζήτησε να εξαιρεθεί από το πεδίο της έρευνας, διότι έχει διαφορετική τελική χρήση.
Another importer argued that the furniture glass it imports (used for glass shelves, panel fillings, table tops, sliding door panels, top panels products, etc.) has the same or very similar technical characteristics as solar glass but requested its exclusion from the scope of the investigation as it has a different end use.
Ωστόσο, από τα στοιχεία που προσκομίστηκαν συνάγεται ότι τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μεγαλύτερου μέρους της υάλου που εισάγει δεν είναι στο σύνολό τους τα ίδια με αυτά των ηλιακών υαλοπινάκων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 26 ανωτέρω.
However, on the basis of the evidence provided, it seems that most of the glass it imports would not share all the technical characteristics of solar glass as described in recital (26) above.
Ειδικότερα, έξι τύποι του εισαγόμενου γυαλιού έχουν περιεκτικότητα σε σίδηρο πολύ μεγαλύτερη από 300 ppm, ενώ ένας τύπος του εισαγόμενου γυαλιού έχει περιεκτικότητα σε σίδηρο κάτω από 300 ppm αλλά η ηλιακή διαπερατότητα είναι σημαντικά χαμηλότερη από το ελάχιστο που είναι 88 % και είναι αναγκαίο για να καθοριστεί ως ηλιακός υαλοπίνακας.
In particular, six types of the imported glass have iron content much higher than 300 ppm, while one type of the imported glass has iron content lower than 300 ppm but their solar transmittance is significantly lower than the minimum 88 % required to be defined as solar glass.
Ο εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι αν και αυτά τα είδη υάλου δεν πληρούν ένα από τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ηλιακού υαλοπίνακα όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 26 ανωτέρω, συμμορφώνονται ωστόσο με την κύρια ταξινόμηση για τους θερμικούς υαλοπίνακες, δηλαδή «θερμικά επιβελτιωμένο κοινό επίπεδο γυαλί».
The importer argued that even though those types of glass do not fulfil one of the technical characteristics of solar glass as described in recital (26) above, they are complying with the primary classification for solar glass, i.e. ‘tempered soda-lime-flat-glass’.
Στην προκαταρκτική γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή εκτιμά ότι μόνο τα είδη υάλου που πληρούν όλα τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ηλιακού υαλοπίνακα ανήκουν στο πεδίο της έρευνας.
The Commission is of the preliminary opinion that only those types of glass which fulfil all the technical characteristics of solar glass fall within the scope of the investigation.
Κατά συνέπεια, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα είδη υάλου που προαναφέρονται και εισάγονται από αυτόν τον συγκεκριμένο εισαγωγέα δεν υπάγονται στο πεδίο της έρευνας.
Consequently, it is provisionally concluded that the types of glass mentioned above and imported by this particular importer fall outside the scope of the investigation.
Ωστόσο, όλα τα είδη υάλου για την κατασκευή θερμοκηπίων και επίπλων, που έχουν ενδεχομένως παρόμοια τεχνικά χαρακτηριστικά με αυτά των ηλιακών υαλοπινάκων, παραμένουν στο παρόν στάδιο εντός του πεδίου του υπό εξέταση προϊόντος, εφόσον μπορούν δυνητικά να χρησιμοποιηθούν ως ηλιακοί υαλοπίνακες.
However, any types of horticultural and furniture glass which may have similar technical characteristics as solar glass remain at this stage within the scope of the product concerned as they can potentially be used as solar glass.
Ο εισαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι οι υαλοπίνακες επίπλευσης δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο κάλυψης του προϊόντος, επειδή η διαδικασία παραγωγής τους είναι διαφορετική από εκείνη του χυτού γυαλιού το οποίο ο εισαγωγέας θεωρεί ως το μόνο είδος θερμικού υαλοπίνακα.
The importer also argued that float glass should be excluded from the product scope since it has a different production process than rolled glass which is perceived by the importer as the only type of solar glass.