natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση δεν είναι ούτε μέλος του ΔΝΟ ούτε συμβαλλόμενο μέρος των οκείων συμβάσεων και πρωτοκόλλων.
The Union is neither a member of the IMO nor a Contracting Party to the conventions and protocols concerned.
Επομένως, είναι αναγκαίο να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο τα κράτη μέλη να συγκατατεθούν να δεσμευθούν, προς το συμφέρον της Ένωσης, με τις τροποποιήσεις των εν λόγω συμβάσεων και πρωτοκόλλων που θα καταστήσουν υποχρεωτικό τον Κώδικα III και τον Κώδικα ΑΟ, από κοινού με σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας,
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments to those conventions and protocols which will make the III Code and the RO Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme,
Η θέση της Ένωσης κατά την 28η συνέλευση του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με το σχέδιο Κώδικα εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ κατά την 91η συνεδρία της και ορίστηκε στο παράρτημα 16 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ.
The position of the Union at the 28th IMO Assembly shall be to agree to the draft IMO Instruments Implementation Code, as approved by the IMO Maritime Safety Committee in its 91st session and as laid down in Annex 16 to IMO document MSC 91/22.
Η θέση της Ένωσης κατά την 28η συνέλευση του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με τα εξής:
The position of the Union at the 28th IMO Assembly shall be to agree to the following:
τροποποιήσεις στον κανονισμό 3 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος I και προσθήκη νέου παραρτήματος IV στη Διεθνή Σύμβαση Γραμμών Φόρτωσης, 1966, με στόχο να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, από κοινού με σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 10 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ,
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 10 to IMO document MSC 91/22;
τροποποιήσεις στον κανονισμό 2 του παραρτήματος I και προσθήκη νέου παραρτήματος III στη Διεθνή Σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων, 1969, με στόχο να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, από κοινού με ένα σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 12 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ,
amendments to Regulation 2 of Annex I and the inclusion of a new Annex III to the International Convention on Tonnage Measurement, 1969 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 12 to IMO document MSC 91/22;
τροποποιήσεις της σύμβασης για τους διεθνείς κανονισμούς προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση, 1972, με την προσθήκη ενός νέου παραρτήματος ΣΤ με στόχο να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, από κοινού με ένα σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 11 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ.
amendments to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, by including a new Part F with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 11 to IMO document MSC 91/22.
Η θέση της Ένωσης κατά την 65η συνεδρία της Επιτροπής Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με το σχέδιο Κώδικα του ΔΝΟ για τους αναγνωρισμένους οργανισμούς, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή κατά την 64η συνεδρία της και από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 19 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 64th session and by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Η θέση της Ένωσης κατά την 65η συνεδρία της Επιτροπής Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με την έγκριση των τροποποιήσεων του κανονισμού 6 του παραρτήματος I και του κανονισμού 8 του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου του 1978 σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973, με σκοπό να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας του ΔΝΟ για τους αναγνωρισμένους οργανισμούς, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή κατά την 64η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 23 του εγγράφου MEPC 64/23 του ΔΝΟ.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 6 of Annex I and Regulation 8 of Annex II to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 23 to IMO document MEPC 64/23.
Η θέση της Ένωσης κατά την 66η συνεδρία της Επιτροπής Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με την έγκριση των τροποποιήσεων του κανονισμού 1 του παραρτήματος I, την προσθήκη νέου κεφαλαίου 10 στο παράρτημα I, τις τροποποιήσεις του κανονισμού 1 του παραρτήματος II, την προσθήκη νέου κεφαλαίου 9 στο παράρτημα II, την προσθήκη νέων κεφαλαίων 1 και 2 στο παράρτημα III, τις τροποποιήσεις του κανονισμού 1 του παραρτήματος IV, την προσθήκη νέου κεφαλαίου 6 στο παράρτημα IV, την προσθήκη νέων κεφαλαίων 1 και 2 στο παράρτημα V, τις τροποποιήσεις του κανονισμού 2 του παραρτήματος VI και την προσθήκη του νέου κεφαλαίου 5 στο παράρτημα VI των πρωτοκόλλων του 1978 και του 1997 σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973, με σκοπό να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, από κοινού με σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή κατά την 64η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 20 του εγγράφου MEPC 64/23 του ΔΝΟ.
The position of the Union at the 66th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 1 of Annex I; the inclusion of a new Chapter 10 in Annex I; the amendments to Regulation 1 of Annex II; the inclusion of a new Chapter 9 in Annex II; the inclusion of new Chapters 1 and 2 in Annex III; the amendments to Regulation 1 of Annex IV; the inclusion of a new Chapter 6 in Annex IV; the inclusion of new Chapters 1 and 2 in Annex V; the amendments to Regulation 2 of Annex VI; and the inclusion of a new Chapter 5 in Annex VI to the protocols of 1978 and 1997 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 20 to IMO document MEPC 64/23.
Η θέση της Ένωσης κατά την 92η συνεδρία της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με το σχέδιο του Κώδικα του ΔΝΟ για τους αναγνωρισμένους οργανισμούς, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή στην 91η συνεδρία της και από την Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος του ΔΝΟ κατά την 64η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 19 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ.
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 91st session and by the IMO Marine Environment Protection Committee at its 64th session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Η θέση της Ένωσης κατά την 92η συνεδρία της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας είναι ότι συμφωνεί με τα εξής:
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
τροποποιήσεις του κανονισμού 1 του κεφαλαίου ΧΙ-1 της Διεθνούς Συμβάσεως για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974, όπως τροποποιήθηκε (SOLAS 1974) προκειμένου να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας του ΔΝΟ για τους αναγνωρισμένους οργανισμούς, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 20 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ,
amendments to Regulation 1 of Chapter XI-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 20 to IMO document MSC 91/22;
τροποποιήσεις του κανονισμού 2-1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I του πρωτοκόλλου του 1988 σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση γραμμών φορτώσεως, 1966, προκειμένου να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας του ΔΝΟ για τους αναγνωρισμένους οργανισμούς, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 21 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ.
amendments to Regulation 2-1 of Chapter I of Annex I to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee in its 91st session and as laid down in Annex 21 to IMO document MSC 91/22.
Η θέση της Ένωσης στην 93η συνεδρία της Επιτροπής Ναυτιλιακής Ασφάλειας του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με τα εξής:
The position of the Union at the 93rd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
τροποποιήσεις στη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974, όπως τροποποιήθηκε (SOLAS 1974) διά της προσθήκης νέου κεφαλαίου ΧΙΙΙ προκειμένου να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, από κοινού με σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 17 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ,
amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) by including a new Chapter XIII with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 17 to IMO document MSC 91/22;
τροποποιήσεις του κανονισμού 3 του κεφαλαίου 1 του παραρτήματος I και προσθήκη νέου παραρτήματος IV του παραρτήματος Β στο πρωτόκολλο του 1988 σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση γραμμών φορτώσεως, 1966, προκειμένου να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, από κοινού με σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας, όπως εγκρίθηκε από την εν λόγω επιτροπή κατά την 91η συνεδρία της, όπως ορίζεται στο παράρτημα 18 του εγγράφου MSC 91/22 του ΔΝΟ.
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to Annex B to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 18 to IMO document MSC 91/22.
Η θέση της Ένωσης στην 92η και 93η συνεδρία της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας του ΔΝΟ είναι ότι συμφωνεί με την έγκριση και επακόλουθη θέσπιση ενδεδειγμένων τροποποιήσεων στη Σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, 1978, προκειμένου να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας εφαρμογής των πράξεων του ΔΝΟ, από κοινού με σύστημα ελέγχου σχετικού κράτους σημαίας.
The position of the Union at the 92nd and 93rd sessions of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the approval and subsequent adoption of appropriate amendments to the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
Η θέση της Ένωσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 1, 2 και 3, εκφράζεται από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι μέλη του ΔΝΟ και ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης και με την επιφύλαξη της δήλωσης που περιέχεται στο παράρτημα.
The position of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States which are members of the IMO acting jointly in the interest of the Union, and subject to the declaration contained in the Annex.
Επίσημες και ελάσσονος σημασίας αλλαγές στη θέση της Ένωσης, όπως ορίζεται στα άρθρα 1, 2 και 3, μπορούν να συμφωνηθούν χωρίς να απαιτείται τροποποίηση της εν λόγω θέσης.
Formal and minor changes to the Union’s position as set out in Articles 1, 2 and 3 may be agreed without requiring that position to be amended.
Με την παρούσα απόφαση, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να συγκατατεθούν να δεσμευθούν, προς το συμφέρον της Ένωσης και με την επιφύλαξη της δήλωσης που περιέχεται στο παράρτημα, με τις τροποποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 2 παράγραφος 3 και άρθρο 3 παράγραφοι 2 έως 4.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set out in the Annex, by the amendments referred to in Article 1(2), Article 2(2) and (3) and Article 3(2), (3) and (4).
ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 47.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
Δήλωση από [όνομα του συμβαλλόμενου κράτους μέλους]
Declaration by [insert name of the contracting Member State]
[Όνομα του συμβαλλόμενου κράτους μέλους] θεωρεί ότι [όνομα του σχετικού Κώδικα] περιέχει μία δέσμη ελαχίστων απαιτήσεων που τα κράτη δύνανται να λάβουν ως βάση και να αναπτύξουν καταλλήλως για τη βελτίωση της ασφαλείας της ναυτιλίας και την προστασία του περιβάλλοντος.
[Insert name of the contracting Member State] considers that the [Insert name of the relevant Code] contains a set of minimum requirements on which States can elaborate and improve as appropriate for the enhancement of maritime safety and the protection of the environment.
Όσον αφορά ιδίως τον [όνομα του σχετικού Κώδικα], [όνομα του συμβαλλόμενου κράτους μέλους] επιθυμεί να καταστήσει σαφές ότι τίποτα στον εν λόγω Κώδικα δεν ερμηνεύεται ως περιστολή ή περιορισμός καθ’ οιονδήποτε τρόπο της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που υπέχει το εν λόγω κράτος βάσει του ενωσιακού δικαίου όσον αφορά:
In particular, as regards the [Insert name of the relevant Code], [Insert name of the contracting Member State] wishes to make clear that nothing in the said Code shall be construed to restrict or limit in any way the fulfilment of its obligations under the law of the European Union in relation to:
τον ορισμό των «θεσμοθετημένων πιστοποιητικών» και των «πιστοποιητικών κλάσης»,
the definition of ‘statutory certificates’ and ‘class certificates’,
το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων και των κριτηρίων που καθορίζονται για τους αναγνωρισμένους οργανισμούς,
the scope of the obligations and criteria laid down for recognised organisations,
τα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την αναγνώριση, εκτίμηση και, ανάλογα με την περίπτωση, την επιβολή διορθωτικών μέτρων ή κυρώσεων σε αναγνωρισμένους οργανισμούς.
the duties of the European Commission as regards the recognition, assessment and, where appropriate, the imposition of corrective measures or sanctions on recognised organisations.
Σε περίπτωση ελέγχου του ΔΝΟ [όνομα του συμβαλλόμενου κράτους μέλους] πρέπει να δηλώνει ότι θα ελεγθεί μόνο η συμμόρφωση προς τις διατάξεις εκείνες των οικείων διεθνών συμβάσεων που [όνομα του συμβαλλόμενου κράτους μέλους] έχει αποδεχθεί, συμπεριλαμβανομένων των όρων της παρούσας δήλωσης.
In the case of an IMO audit, [Insert name of the contracting Member State] will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this declaration, shall be verified.
Η MSC κατά την 91η σύνοδό της, ενέκρινε τροποποιήσεις στη σύμβαση SOLAS και στο πρωτόκολλο του 1988 σχετικά με τη σύμβαση γραμμών φορτώσεως, ώστε να καταστεί υποχρεωτικός ο Κώδικας ΑΟ και αναμένεται να εγκρίνει τις σχετικές τροπολογίες κατά την 92η συνεδρία της.
The MSC at its 91st session approved amendments to the SOLAS Convention and to the protocol of 1988 relating to the Load Lines Convention, with a view to rendering the RO Code mandatory. The MSC is expected to adopt those amendments at its 92nd session.
Απόφαση 2013/269/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/269/CFSP
με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να υπογράψουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 114 και το άρθρο 207 παράγραφος 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 11 Μαρτίου 2013 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών ως προς τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
Στις 2 Απριλίου 2013 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε το κείμενο της Συνθήκης για το εμπόριο όπλων.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
Η Γενική Συνέλευση ζήτησε επίσης από τον γενικό γραμματέα, ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, να την ανοίξει προς υπογραφή στις 3 Ιουνίου 2013 και κάλεσε όλα τα κράτη να εξετάσουν τη δυνατότητα να την υπογράψουν και ακολούθως, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές διαδικασίες τους, να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της το συντομότερο δυνατόν.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Σκοπός της Συνθήκης είναι η καθιέρωση των υψηλότερων δυνατών κοινών διεθνών προτύπων για τη ρύθμιση ή τη βελτίωση της ρύθμισης του διεθνούς εμπορίου συμβατικών όπλων, η πρόληψη και εξάλειψη του παράνομου εμπορίου συμβατικών όπλων και η πρόληψη της εκτροπής τους.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την έκβαση των διαπραγματεύσεων καθώς και την πρόθεσή τους να προβούν επειγόντως στην υπογραφή της Συνθήκης.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Ορισμένες από τις διατάξεις της Συνθήκης αφορούν ζητήματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, καθώς βρίσκονται εντός του πεδίου εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής ή επηρεάζουν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς που αφορούν τη μεταφορά συμβατικών όπλων και εκρηκτικών.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν δύναται να υπογράψει τη Συνθήκη, καθώς μόνον κράτη μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη αυτής.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής 'Ένωσης, για τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, το Συμβούλιο θα πρέπει να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη Συνθήκη προς το συμφέρον της Ένωσης,
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
Για τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων προς το συμφέρον της Ένωσης.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να υπογράψουν τη Συνθήκη για το εμπόριο όπλων στην επίσημη τελετή που θα πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη στις 3 Ιουνίου 2013 ή το συντομότερο δυνατό.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Απόφαση 2013/270/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/270/CFSP
'Εχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν [1], και ιδίως το άρθρο 23,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
Στις 20 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που έχει συσταθεί δυνάμει της απόφασης 1737 (2006) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ( ΑΣΑΗΕ) τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε ταξιδιωτική απαγόρευση και δέσμευση περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με τις ΑΣΑΗΕ 1737 (2006), ΑΣΑΗΕ 1747 (2007), ΑΣΑΗΕ 1803 (2008) και ΑΣΑΗΕ 1929 (2010), προσθέτοντας σε αυτόν τον κατάλογο δύο οντότητες.
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
Οι εν λόγω οντότητες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, όπως εκτίθενται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο κρίνει ότι πρόσθετες οντότητες που διατηρούν δεσμούς με οντότητες ήδη καταχωρημένες στον κατάλογο θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα, όπως εκτίθενται στο Παράρτημα Ι της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.