natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιλάπια (Oreochromis spp.), γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυττρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλια (Anguilla spp.), πέρκα του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοι (Channa spp.), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding livers and roes
Γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Σκουαλίδων
Dogfish and other sharks
Από λάμια (Lamna nasus)
Porbeagle shark (Lamna nasus)
Σελάχια (Rajidae)
Rays and skates (Rajidae)
Λαβράκια (Dicentrarchus spp.)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Λαβράκι (Dicentrarchus labrax)
European sea bass (Dicentrarchus labrax)
Σπαρίδες θάλασσας (Sparidae)
Sea bream (Sparidae)
Των ειδών Dentex dentex και Pagellus spp.
Of the species Dentex dentex or Pagellus spp.
Τσιπούρες (Sparus aurata)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες (listaos ή bonites) [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] που αναφέρονται στην παραπάνω διάκριση 030233
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
Σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Λεστιών (Brama spp.)
Ray's bream (Brama spp.)
Βατραχόψαρων (Lophius spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
Άλλα σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, Oncorhynchus rhodurus)
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Χειμάρρας της κοινής (Platichthys flesus)
Flounder (Platichthys flesus)
Ρέγγες (Clupea harengus, Clupea pallasii), σαρδέλες (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), φρίσσες (Sardinella spp.), σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus), σκουμπριά (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), σαφρίδια (Trachurus spp.), κόμπιες (Rachycentron canadum) και ξιφίες (Xiphias gladius), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius), excluding livers and roes
Μερλουκίων της Αργεντινής (Merluccius hubbsi)
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Γάδοι του είδους Micromesistius poutassou ή Gadus poutassou
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Γρεναδιέρων της Νέας Ζηλανδίας (Macruronus novaezelandiae)
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες (listaos ή bonites) [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] που αναφέρονται στην παραπάνω διάκριση 030343
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
Σπαρίδες θάλασσας των ειδών Dentex dentex και Pagellus spp.
Sea bream (Dentex dentex, Pagellus spp.)
Φιλέτα τιλάπιας (Oreochromis spp.), γατόψαρας (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυττρίνοις (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλιας (Anguilla spp.), πέρκας του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοις (Channa spp.), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Πέρκας του Νείλου (Lates niloticus)
Nile perch (Lates niloticus)
Φιλέτα άλλων ψαριών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Fresh or chilled fillets of other fish
Του είδους Oncorhynchus mykiss που ζυγίζουν περισσότερο από 400 g το τεμάχιο
Of the species Oncorhynchus mykiss, weighing more than 400 g each
Πλατύψαρα (Pleuronectides, Bothides, Cynoglossides, Soleides, Scophthalmides και Citharides)
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae)
Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ή Muraenolepididae
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Μπακαλιάρων (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) και ψαριών του είδους Boreogadus saida
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Τιλάπια (Oreochromis spp.), γατόψαρα (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυττρίνοι (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλια (Anguilla spp.), πέρκα του Νείλου (Lates niloticus) και οφιοκέφαλοι (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Σολομοειδή
Salmonidae
Φιλέτα τιλάπιας (Oreochromis spp.), γατόψαρας (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), κυττρίνοις (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), χέλιας (Anguilla spp.), πέρκας του Νείλου (Lates niloticus) ή οφιοκέφαλοις (Channa spp.), κατεψυγμένα
Frozen fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Φιλέτα ψαριών των οικογενειών Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ή Muraenolepididae, κατεψυγμένα
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Μπακαλιάρων του είδους Gadus macrocephalus
Cod of the species Gadus macrocephalus
Φιλέτα άλλων ψαριών, κατεψυγμένα
Frozen fillets of other fish
Τόνοι (του γένους Thunnus), παλαμίδες (listaos ή bonites) [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Ψάρια του γένους Euthynnus, άλλα από παλαμίδες (listaos ή bonites) [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] που αναφέρονται στην παραπάνω διάκριση 03048700
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
Σκουμπριών (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) και ψαριών του είδους Orcynopsis unicolor
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
Του είδους Scomber australasicus
Mackerel of the species Scomber australasicus
Σκυλόψαρων και ρινών (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Άλλων σκουαλίδων
Other sharks
Ψάρια των οικογενειών Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae ή Muraenolepididae, άλλα από γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua
Cod of the species Gadus morhua
Σολομών Ειρηνικού (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou και Oncorhynchus rhodurus), σολομών Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομών του Δούναβη (Hucho hucho), αλατισμένα ή σε άρμη
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Γλωσσοειδών μαύρων (Reinhardtius hippoglossoides), αλατισμένα ή σε άρμη
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Ψάρια καπνιστά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα φιλέτα, με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια ψαριών
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
Ψάρια αποξεραμένα, έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά, με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια ψαριών
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
Ψάρια αλατισμένα, αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά, και ψάρια σε άρμη, με εξαίρεση τα βρώσιμα εντόσθια ψαριών
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Πτερύγια, κεφάλια, ουρές, νηκτικές κύστεις (maws) και άλλα βρώσιμα εντόσθια ψαριών
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Πτερύγια καρχαρία
Shark fins
Κεφάλια, ουρές και μηκτικές κύστεις (maws) ψαριών
Fish heads, tails and maws
Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος, όχι άλλως παρασκευασμένα
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Καβούρια των ειδών Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. και Callinectes sapidus
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Γαρίδες ψυχρών υδάτων (Pandalus spp., Crangon crangon)
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Γαρίδες γκρίζες του είδους Crangon crangon
Shrimps of the species Crangon crangon
Άλλες γαρίδες
Other shrimps and prawns
Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae, με εξαίρεση των γαριδών του γένους Pandalus
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon, με εξαίρεση των γαριδών του είδους Crangon crangon
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, ή βρασμένες σε νερό ή ατμό
Fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water
Μαλακόστρακα καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) από μαλακόστρακα, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Καπνιστά, έστω και χωρίς το όστρακό τους, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος, όχι άλλως παρασκευασμένα
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Κυδώνια, μεθύστες και καλόγνωμες (οικογένειες Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae και Veneridae)
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Χάβαρα ή αχιβάδες ή άλλα είδη της οικογένειας Veneridae, κατεψυγμένα
Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen
Αμπαλόνι ή αυτί της θάλασσας (Haliotis spp.)
Abalone (Haliotis spp.)
Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια, οι σκόνες και τα συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Θράψαλο, καλαμαράκι (Todarodes sagittatus)
European flying squid (Todarodes sagittatus)
Ασπόνδυλα υδρόβια καπνιστά, άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος. Αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Ολοθούρια (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Αχινοί (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
ΜΕΛΙ ΦΥΣΙΚΟ. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΡΩΣΙΜΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
Για τους σκοπούς της διάκρισης 040510, ο όρος «βούτυρο» δεν καλύπτει το αφυδατωμένο βούτυρο και το γκι (ghee) (διάκριση 040590).
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 % αλλά δεν υπερβαίνει το 10 %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 %
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Τυριά τύπου glaris με χορταρικά (με την ονομασία «schabziger»), παρασκευασμένα με βάση το αποκορυφωμένο γάλα και με προσθήκη λεπτοαλεσμένων χορταρικών [30]
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30]
Που προορίζονται για μεταποίηση [29]
For processing [29]
Fromage fribourgeois, vacherin mont d'or και tête de moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Γονιμοποιημένα αυγά για επώαση
Fertilised eggs for incubation
Από όρνιθες του είδους Gallus domesticus [31]
Of fowls of the species Gallus domesticus [31]
Από πουλερικά, εκτός των ορνιθών του είδους Gallus domesticus [31]
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus [31]
Από πουλερικά, εκτός των ορνιθών του είδους Gallus domesticus
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων [32]
Unfit for human consumption [32]
p/st [33]Άλλα
p/st [33]Other
Άλλα [37]
Other [37]
Στο τμήμα αυτό η έκφραση «συσσωματωμένα με μορφή σβόλων» (πελέτες) δείχνει τα προϊόντα που παρουσιάζονται με μορφή κυλίνδρων, σφαιριδίων κ.λπ., που έχουν ενσωματωθεί είτε με απλή πίεση είτε με προσθήκη συνδετικού σε αναλογία που δεν ξεπερνάει το 3 % κατά βάρος.
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Κρίνα (Lilium spp.)
Lilies (Lilium spp.)
Στις κλάσεις 0709 έως 0712, ο όρος «λαχανικά» περιλαμβάνει επίσης τα βρώσιμα μανιτάρια, τις τρούφες, τις ελιές, την κάππαρη, τα κολοκυθάκια, τις κολοκύθες, τις μελιτζάνες, το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharide), τις πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, το μάραθο και τα βρώσιμα φυτά όπως είναι ο μαϊντανός, το χαιρέφυλλο, το δρακόντιο, το κάρδαμο και η καλλιεργημένη μαντζουράνα (Majorana hortensis ή Origanum majorana).
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Που προορίζονται για σπορά [32]
Seed [32]
Κολοκύθες και κολοκύθια διαφόρων ειδών (Cucurbita spp.)
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
Υβρίδιο που προορίζεται για σπορά [32]
Hybrids for sowing [32]
Φασόλια του είδους (Vigna subterranea ή Voandzeia subterranea)
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Φασόλια μαυρομάτικα (Vigna unguiculata)
Cow peas (Vigna unguiculata)
Φαιά μπιζέλια (Cajanus cajan)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Νωπές, ολόκληρες που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [45]
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
Ίγναμα (κόνδυλος της διοσκουρέας) (Dioscorea spp.)
Yams (Dioscorea spp.)
Κολοκασία η εδώδιμος – τάρο (Colocasia spp.)
Taro (Colocasia spp.)
Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Η περιεκτικότητα σε διάφορα ζάχαρα, που υπολογίζεται σε ζαχαρόζη («περιεκτικότητα σε ζάχαρα»), των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό, αντιστοιχεί στην αριθμητική ένδειξη που παρέχεται στη θερμοκρασία των 20 βαθμών Κελσίου από το διαθλασόμετρο και η οποία πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 0,95.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Με το εσωτερικό κέλυφος (ενδοκάρπιο)
In the inner shell (endocarp)
Καρύδια του kola (Cola spp.)
Kola nuts (Cola spp.)
Καρύδια του arec
Areca nuts
Καρύδια pecan
Pecans
Σταφίδα από σουλτανίνα
Sultanas
Αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1η Αυγούστου μέχρι 31 Δεκεμβρίου
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Λωτοί
Persimmons
Βερίκοκα; Πορτοκάλια
Apricots; oranges
Το γεγονός ότι στα προϊόντα των κλάσεων 0904 μέχρι 0910 [στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα που αναφέρονται στα παραπάνω στοιχεία α) και β)] έχουν προστεθεί άλλες ουσίες, δεν επηρεάζει την κατάταξή τους εφόσον τα μείγματα που λαμβάνονται μ' αυτό τον τρόπο διατηρούν τον ουσιώδη χαρακτήρα των προϊόντων που αναφέρονται σε καθεμιά απ' αυτές τις κλάσεις.
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα μείγματα αυτά αποκλείονται από το κεφάλαιο αυτό· υπάγονται στην κλάση 2103, εφόσον αποτελούν σύνθετα αρτύματα ή καρυκεύματα.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Πιπέρι (του γένους Piper). Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Μη θρυμματισμένα ούτε σε σκόνη
Neither crushed nor ground
Θρυμματισμένα ή σε σκόνη
Crushed or ground
Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Αποξεραμένες, μη θρυμματισμένες ούτε σε σκόνη
Dried, neither crushed nor ground
Γλυκοπιπεριές (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, αγριοκύμινου (κάρου) ή μάραθου κέδρου (αρκεύθου)
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Άγριο θυμάρι (Thymus serpyllum L.)
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Σημείωση διακρίσεων.
Subheading note
Θεωρούνται ως:
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
«ρύζι αποφλοιωμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 και 10062098, το ρύζι από το οποίο έχει αφαιρεθεί μόνον ο φλοιός.
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
«ρύζι λευκασμένο», σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 και10063098, το ρύζι από το οποίο έχουν αφαιρεθεί ο φλοιός, το σύνολο των εξωτερικών και εσωτερικών στρωμάτων του περικαρπίου, το σύνολο του φύτρου, στην περίπτωση του ρυζιού με κόκκους μακρούς και μεσαίους, ένα μέρος τουλάχιστον, στην περίπτωση του στρογγυλού ρυζιού, αλλά το οποίο διατηρεί άσπρες στενόμακρες ραβδώσεις στο 10 %, το ανώτερο, των κόκκων·
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
«θραύσματα», σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 100640, τα τεμάχια κόκκων που έχουν μήκος ίσο ή μικρότερο από τα τρία τέταρτα του μέσου μήκους ολόκληρου του κόκκου.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται σε μείγματα υπαγόμενα στο παρόν κεφάλαιο είναι ο ακόλουθος:
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Όλυρα [32]
Spelt [32]
Υβρίδιο [32]
Hybrid [32]
Που προορίζονται για σπορά [32]
For sowing [32]
Υβρίδιο που προορίζεται για σπορά [32]
Hybrids [32]
Κουινόα ή χηνοπόδιο (Chenopodium quinoa)
Quinoa (Chenopodium quinoa)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΕΥΡΟΠΟΙΙΑΣ. ΒΥΝΗ. ΑΜΥΛΑ ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ.
CHAPTER 11
ΙΝΟΥΛΙΝΗ. ΓΛΟΥΤΕΝΗ ΑΠΟ ΣΙΤΑΡΙ
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
Από σίκαλη ή κριθάρι
Of rye or barley
Με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Μετουσιωμένα [32]
Denatured [32]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ.
CHAPTER 12
ΣΠΕΡΜΑΤΑ, ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ.
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων
Palm nuts and kernels
Σπέρματα κνήκου (Carthamus tinctorius)
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Σπόροι πεπονιού
Melon seeds
Σπέρματα ζαχαρότευτλων
Sugar beet seeds
Μηδικής (alfalfa)
Lucerne (alfalfa) seeds
Τριφυλλιού (Trifolium spp.)
Clover (Trifolium spp.) seeds
Φεστούκας (fétuque)
Fescue seeds
Φεστούκας της λειμώνιας (Festuca pratensis Huds.)
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
Φεστούκας ερυθρωπής (Festuca rubra L.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
Πόας της λειμώνιας (Poa pratensis L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds