natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση επέλευσης των εξαιρετικών περιπτώσεων του άρθρου 4 παράγραφος 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/4, οι ΕθνΚΤ μπορούν, κατόπιν έγκρισης εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου, να δέχονται δανειακές απαιτήσεις:
If the exceptional circumstances mentioned in Article 4(3) of Guideline ECB/2013/4 occur, the NCBs may, subject to the Governing Council’s approval, accept credit claims:
κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων καταλληλότητας και των μέτρων ελέγχου κινδύνων που θεσπίζει άλλη ΕθνΚΤ δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/4·
in application of the eligibility criteria and risk control measures established by another NCB pursuant to Article 4(1) and (2) of Guideline ECB/2013/4;
που διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο οι ίδιες είναι εγκατεστημένες·
governed by the law of any Member State other than the Member State in which the accepting NCB is established;
περιλαμβάνονται σε χαρτοφυλάκιο δανειακών απαιτήσεων ή εξασφαλίζονται με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία, εφόσον η δανειακή απαίτηση ή ο αντίστοιχος οφειλέτης (ή, όπου συντρέχει περίπτωση, ο εγγυητής) διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ άλλου από εκείνο στο οποίο οι ίδιες είναι εγκατεστημένες.
that are included in a pool of credit claims or backed by real estate assets, if the law governing the credit claim or the relevant debtor (or guarantor, where applicable) is that of any EU Member State other than the one in which the accepting NCB is established.
Το άρθρο 4 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Article 4 shall apply as from 1 January 2014.
Ως αξιολόγηση «single A» νοείται ελάχιστη αξιολόγηση «Α3» διενεργούμενη από τον οίκο Moody’s, «Α-» διενεργούμενη από τους οίκους Fitch ή Standard & Poor’s ή «ΑL» διενεργούμενη από τον οίκο DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or ‘AL’ from DBRS.
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement providing a general framework for enhanced cooperation between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ένωσης συμφωνία για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου με σκοπό την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας («η συμφωνία»), σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2011, με την οποία εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
The European Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement providing a general framework for enhanced cooperation (‘the Agreement’) between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation, in accordance with Council Decision of 6 October 2011 authorising the Commission to open negotiations.
Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 24 Απριλίου 2012.
The Agreement was initialled on 24 April 2012.
Η συμφωνία είναι σκόπιμο να υπογραφεί και να εφαρμόζεται προσωρινά, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των διαδικασιών σύναψής της.
The Agreement should be signed and applied provisionally, pending completion of the procedures for its conclusion.
Είναι αναγκαίο να θεσπισθούν διαδικαστικές ρυθμίσεις για τη συμμετοχή της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή που συστήνεται με τη συμφωνία,
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established under the Agreement,
Εγκρίνεται η εξ ονόματος της Ένωσης υπογραφή της συμφωνίας για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement providing a general framework for enhanced cooperation between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να διορίσει το ή τα πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συμφωνίας, από την ημερομηνία της υπογραφής της, ενόσω εκκρεμεί η ολοκλήρωση των διαδικασιών για τη σύναψή της.
The Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 13.1 of the Agreement, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 7 της συμφωνίας.
The Union shall be represented by the Commission in the Joint Committee established under Article 7 of the Agreement.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβούλευσης με την ειδική επιτροπή που έχει ορίσει το Συμβούλιο, καθορίζει τη θέση που λαμβάνει η Ένωση στην μεικτή επιτροπή, σχετικά και με τα ακόλουθα θέματα: την έγκριση παραρτημάτων της συμφωνίας, και την έγκριση τροποποιήσεων στα παραρτήματα αυτά της συμφωνίας.
The Commission, after consulting a Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of Annexes to the Agreement, and the adoption of amendments to those Annexes to the Agreement.
Η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα βάσει των άρθρων 5, 6, 8, 9, 10 και 11 της συμφωνίας.
The Commission may take any appropriate action under Articles 5, 6, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο για την εφαρμογή της συμφωνίας.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Agreement.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου ενισχυμένης συνεργασίας
between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ (ΕΕ)
THE EUROPEAN UNION (EU)
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΛΙΑΣ (Eurocontrol)
THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL)
εφεξής αναφερόμενα ως «τα συμβαλλόμενα μέρη»
Hereinafter referred to as “the Parties”
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»), και ιδίως τα άρθρα 218 και 220,
HAVING REGARD to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “TFEU”), and in particular Articles 218 and 220 thereof;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διεθνή σύμβαση για τον Eurocontrol σχετικά με τη συνεργασία για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας, της 13ης Δεκεμβρίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 12 Φεβρουαρίου 1981 (εφεξής «σύμβαση Eurocontrol»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2 και το άρθρο 11 παράγραφος 3,
HAVING REGARD to the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 as amended by the Protocol signed at Brussels on 12 February 1981 (hereinafter “EUROCONTROL Convention”), and in particular Articles 7.2 and 11.3 thereof;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το μέτρο αριθ. 11/174, της 12ης Μαΐου 2011, που έλαβε η Μόνιμη Επιτροπή του Eurocontrol, με το οποίο εξουσιοδοτείται ο Οργανισμός να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας υψηλού επιπέδου με την ΕΕ, και το μέτρο αριθ. 12/181, της 10ης Μαΐου 2012, που έλαβε η Μόνιμη Επιτροπή του Eurocontrol με το οποίο ενέκρινε τη συμφωνία που διαπραγματεύθηκε ο Οργανισμός,
HAVING REGARD to Measure No 11/174 of 12 May 2011 taken by the Permanent Commission of EUROCONTROL delegating authority to the Agency to open negotiations for the conclusion of a High Level Agreement with the EU and Measure No 12/181 of 10 May 2012 taken by the Permanent Commission of EUROCONTROL approving the negotiated Agreement;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα αντίστοιχα ισχύοντα νομικά και θεσμικά πλαίσια των συμβαλλομένων μερών και τη συμβολή τους στην εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ) εντός και πέραν της ΕΕ,
HAVING REGARD to the respective present legal and institutional contexts of the Parties and their contributions to the implementation of the Single European Sky (SES) within and beyond the EU;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αρμοδιότητα που έχει ανατεθεί στην ΕΕ σε θέματα που αφορούν τον ΕΕΟ,
HAVING REGARD to the competence conferred upon the EU in matters related to the SES;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον ρόλο του Eurocontrol ως διακυβερνητικού πανευρωπαϊκού οργανισμού πολιτικο-στρατιωτικής συνεργασίας, ειδικευμένου στο πεδίο της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ATM)·
HAVING REGARD to the role of EUROCONTROL as the intergovernmental pan-European civil-military organisation specialised in the field of air traffic management (ATM);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν στην άποψη να επιτευχθεί βέλτιστο και ενοποιημένο ευρωπαϊκό δίκτυο ATM, το οποίο θα προσφέρει, σε όλες τις φάσεις των αεροπορικών μεταφορών και σε συνδυασμό με άλλα μέσα μεταφοράς, υψηλό βαθμό ασφάλειας πτήσεων, οικονομική απόδοση, χωρητικότητα και περιβαλλοντική προστασία, προς όφελος επιβατών και πολιτών·
WHEREAS the Parties share the vision of achieving an optimal and integrated European ATM network, offering, through all phases of air transport, and in conjunction with other means of transport, a high degree of safety, cost-efficiency, capacity and environmental protection, for the benefit of passengers and citizens;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με βάση τη νομοθεσία της ΕΕ έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορισμένα καθήκοντα που αφορούν την υλοποίηση του ΕΕΟ, για την οποία χρειάζεται η βοήθεια εμπειρογνωμόνων·
WHEREAS EU legislation entrusts the European Commission with a number of tasks related to the implementation of the SES, for which expert support is needed;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Eurocontrol εξελίχθηκε, από το 1960, σε ένα μοναδικό κέντρο εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της ATM, το οποίο προσφέρει στα κράτη ως προστιθεμένη αξία την πανευρωπαϊκή και στρατιωτική διάσταση και συνδρομή στην παροχή υπηρεσιών και λειτουργιών δημοσίου τομέα, και ότι πρέπει να συνεχίσει να παρέχει συνδρομή στα κράτη μέλη του, και στην υλοποίηση του ΕΕΟ και άλλων συναφών πολιτικών της ΕΕ, και να αποτελεί πανευρωπαϊκή βάση για να διευκολυνθεί η ενίσχυση της στρατιωτικής συνεργασίας στον τομέα της ΑΤΜ·
WHEREAS EUROCONTROL has evolved, since 1960, into a unique centre of expertise in the domain of ATM, bringing as added value pan-European and military dimensions and assistance to States in the performance of public domain services and functions, and should continue to assist its Member States, including in the implementation of SES and other related EU policies, and to provide a pan-European platform to facilitate the enhancement of military cooperation on ATM;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η νομοθεσία της ΕΕ ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εκδίδει εντολές προς τον Eurocontrol για την εκπόνηση εκτελεστικών κανόνων σχετικών με τη δημιουργία του ΕΕΟ·
WHEREAS EU legislation establishes that the European Commission may issue mandates to EUROCONTROL in order to develop implementing rules related to the establishment of the SES;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΕ αναγνωρίζει τη βασική συμβολή του Eurocontrol στην υποστήριξη της ΕΕ ως ρυθμιστή στην υλοποίηση του ΕΕΟ και άλλων συναφών πολιτικών της ΕΕ·
WHEREAS the EU recognises the essential contribution of EUROCONTROL to support the EU in its role as regulator in order to implement the SES and other related EU policies;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου (NATO) και ο Eurocontrol συνήψαν στις 8 Μαΐου 2003 μνημόνιο συνεργασίας·
WHEREAS the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and EUROCONTROL concluded, on 8 May 2003, a Memorandum of Cooperation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Eurocontrol συνήψαν στις 22 Δεκεμβρίου 2003 μνημόνιο για πλαίσιο συνεργασίας·
WHEREAS the European Commission and EUROCONTROL concluded, on 22 December 2003, a Memorandum concerning a framework for cooperation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Eurocontrol ορίσθηκε με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 2010, ως ο φορέας επανεξέτασης των επιδόσεων του ΕΕΟ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 691/2010, και ότι ο Eurocontrol αποδέχθηκε τον διορισμό αυτόν με την οδηγία αριθ. 10/74 της Μόνιμης Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 2010·
WHEREAS EUROCONTROL was designated by a decision of the European Commission of 29 July 2010 as the Performance Review Body of the SES, in accordance with Regulation (EU) No 691/2010, and EUROCONTROL accepted this designation by Directive No 10/74 of the Permanent Commission of 15 September 2010;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Eurocontrol ορίσθηκε με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 2011, ως ο διαχειριστής δικτύου φορέας των λειτουργιών δικτύου ΑΤΜ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 677/2011, και ότι ο Eurocontrol αποδέχθηκε τον διορισμό αυτόν με την οδηγία αριθ. 11/77 της Μόνιμης Επιτροπής, της 1ης Σεπτεμβρίου 2011·
WHEREAS EUROCONTROL was nominated by a decision of the European Commission of 7 July 2011 as the Network Manager for the ATM Network Functions, in accordance with Regulation (EU) No 677/2011, and EUROCONTROL accepted this nomination by Directive No 11/77 of the Permanent Commission of 1 September 2011;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν μακρά σχέση και ιστορικό συνεργασίας στον τομέα της ATM και στην υλοποίηση του ΕΕΟ και άλλων συναφών πολιτικών, και ότι επιθυμούν να εμπεδώσουν την εν λόγω σχέση και να συντονίζουν πλήρως και άλλες δράσεις·
WHEREAS the Parties have a long-standing relationship and history of cooperation in ATM and in the implementation of SES and other related policies, and wish to consolidate this relationship and fully coordinate further actions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να εξασφαλίσουν συνέργειες και να αποφύγουν τις αλληλεπικαλύψεις σε θέματα ΑΤΜ που σχετίζονται με την ασφάλεια πτήσεων και σε θέματα περιβάλλοντος·
WHEREAS the Parties should ensure synergies and avoid duplication in safety-related ATM matters and environmental issues;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η μακροχρόνια εφαρμογή υφιστάμενων ρυθμίσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Eurocontrol πρέπει να αξιολογηθεί με βάση την παρούσα συμφωνία και, εάν χρειάζεται, να επιβεβαιωθεί και να ενισχυθεί μέσω της παρούσας συμφωνίας·
WHEREAS the long-term application of existing arrangements between the European Commission and EUROCONTROL should be assessed in the light of this Agreement and, where appropriate, confirmed and strengthened through this Agreement;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε διπλή χρηματοδότηση των συνεργατικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία και, συνεπώς, δεν πρέπει να οδηγήσει σε ονομαστική συνεισφορά της ΕΕ στον προϋπολογισμό του Eurocontrol·
WHEREAS the implementation of this Agreement should not lead to a duplication of funding of the cooperative activities referred to in this Agreement and therefore should not result in a nominal contribution of the EU to the budget of EUROCONTROL;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στόχος της ΕΕ είναι να επεκταθεί η γεωγραφική κάλυψη του ΕΕΟ πέραν της ΕΕ·
CONSIDERING that the EU objective is to extend the geographical coverage of the SES beyond the EU;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι, με την επιφύλαξη των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και της συμμετοχής τους και των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των κρατών μελών με βάση τη σύμβαση Eurocontrol και τη ΣΛΕΕ αντίστοιχα, είναι επιθυμητό να δημιουργηθούν αλληλοσυμπληρούμενοι μηχανισμοί ενίσχυσης της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και του Eurocontrol για την υλοποίηση του ΕΕΟ και άλλων συναφών πολιτικών, ιδίως στο πεδίο του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, και της έρευνας και της ανάπτυξης προκειμένου να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο η εμπειρογνωμοσύνη και η υποστήριξη του Eurocontrol·
CONSIDERING that, without prejudice to the relationships between the Parties and their respective membership and to the rights and obligations of the Member States under the EUROCONTROL Convention and the TFEU respectively, it is desirable to establish complementary mutually reinforcing cooperation and coordination mechanisms between the EU and EUROCONTROL in the implementation of SES and other related policies, in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development with a view to making better use of the expertise and support of EUROCONTROL;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η στήριξη που παρέχει ο Eurocontrol στην ΕΕ πρέπει να ανταποκρίνεται στις αρχές της διαφάνειας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας·
CONSIDERING that the support provided by EUROCONTROL to the EU should comply with the principles of transparency, impartiality and independence;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι πρέπει να διευκολυνθεί η εξέλιξη του Eurocontrol ως οργανισμού και ιδίως το ότι ευθυγραμμίζεται ο ίδιος σταδιακά ώστε να υποστηρίζει την ΕΕ στην υλοποίηση του ΕΕΟ με στόχο τη βελτίωση εν γένει των επιδόσεων του ευρωπαϊκού δικτύου ΑΤΜ·
CONSIDERING that the evolution of the EUROCONTROL organisation whereby, in particular, it progressively aligns itself to support the EU in the implementation of the SES with a view to improving the overall performance of the European ATM network should be facilitated;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
AGREE ON THE FOLLOWING:
ΓΕΝΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
GENERAL SCOPE
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενισχυθεί και να εμπεδωθεί η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του Eurocontrol, ώστε να καταστεί δυνατό στον Eurocontrol να υποστηρίζει την ΕΕ στην υλοποίηση του ΕΕΟ και σχετικών ενωσιακών πολιτικών εντός της ΕΕ, και εκτός της ΕΕ στις χώρες που συμφωνούν να δεσμευθούν όσον αφορά τον ΕΕΟ.
The Parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and EUROCONTROL in order to enable EUROCONTROL to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Η συμφωνία δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών ως μελών του Eurocontrol ή της ΕΕ.
The Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of Member States as members of EUROCONTROL or of the EU.
Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι:
The objectives of this Agreement are:
να καθορισθούν τα κύρια στοιχεία για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ώστε να επιτευχθεί η έγκαιρη και συνεκτική εφαρμογή του ΕΕΟ εντός της ΕΕ, και εκτός της ΕΕ με τις χώρες που συμφωνούν να δεσμευθούν από τον ΕΕΟ, και η δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος αεροπορικών μεταφορών με δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν τα αντίστοιχα καθήκοντα και ευθύνες των συμβαλλομένων μερών,
to establish the main elements for enhanced cooperation between the Parties in order to contribute to timely and consistent implementation of the SES within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound by the SES, and the establishment of an efficient air transport system through activities reflecting the respective tasks and responsibilities of the Parties;
να διευκολυνθεί η αναγκαία συνεργασία πολιτικού και στρατιωτικού τομέα σε θέματα ATM εντός του ΕΕΟ,
to facilitate the necessary civil-military cooperation on ATM in the SES;
να αναγνωρισθεί και να αξιοποιηθεί η εμπειρογνωμοσύνη του Eurocontrol, καθώς και η συνεργασία πολιτικού και στρατιωτικού τομέα, με σκοπό να υποστηριχθεί η ΕΕ στην υλοποίηση του ΕΕΟ και άλλων συναφών πολιτικών, ιδίως στο πεδίο του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, και της έρευνας και της ανάπτυξης, ώστε να βελτιωθούν οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού δικτύου ATM,
the recognition and utilisation of EUROCONTROL expertise including civil-military cooperation to support the EU in the implementation of SES and other related policies in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development, in order to improve the performance of the European ATM network;
να αναγνωρισθεί η αξία του Eurocontrol ο οποίος συνεχίζει να διεξάγει, όταν χρειάζεται, υποστηρικτικές δραστηριότητες και λειτουργίες για την υλοποίηση του ΕΕΟ,
to acknowledge the value of EUROCONTROL continuing to perform, as appropriate, support activities and functions for the implementation of the SES;
να καθιερωθεί η αναγκαία συνεργασία για να υποστηριχθεί και να διευκολυνθεί η συμμετοχή χωρών μη μελών της ΕΕ στον ΕΕΟ, προκειμένου να επεκταθεί η υλοποίηση του ΕΕΟ πέραν της ΕΕ και να επιτευχθεί σταδιακά η εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου για τον ΕΕΟ από όλες τις χώρες μέλη του Eurocontrol,
to establish the necessary cooperation to support and facilitate the involvement of non-EU Member States in the SES, with a view to extending the implementation of the SES beyond the EU and to progressively achieving the application of the SES legislative framework by EUROCONTROL’s entire membership;
να εξασφαλισθούν συνέργειες και να αποφευχθεί η περιττή επικάλυψη εργασιών του EASA σε θέματα της ATM που αφορούν την ασφάλεια και σε θέματα περιβάλλοντος, με την ανάπτυξη, όπου είναι εφικτό, ισχυρών μηχανισμών συνεργασίας μεταξύ του EASA και του Eurocontrol, λαμβανομένων υπόψη των πανευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων του Eurocontrol.
to ensure synergies and avoid duplication of EASA’s work in safety-related ATM matters and environmental issues, including, where appropriate, through the development of robust cooperation mechanisms between EASA and EUROCONTROL, taking into account EUROCONTROL’s pan-European responsibilities.
ΠΕΔΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
AREAS OF COOPERATION
Τα πεδία συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας είναι τα αναγκαία για την υλοποίηση του ΕΕΟ, καθώς και του SESAR, και άλλων συναφών πολιτικών της ΕΕ, ιδίως για το περιβάλλον, την κλιματική αλλαγή και την έρευνα και την ανάπτυξη της ATM.
The areas of cooperation under this Agreement are those necessary for the implementation of the SES, including SESAR, and other related EU policies, in particular environment, including climate change, and ATM research and development policies.
Αντικείμενο συνεργασίας αποτελούν τα κάτωθι θέματα:
The cooperation shall address the following subjects:
Λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου.
Functional Airspace Blocks;
Εθνικές εποπτικές αρχές.
National Supervisory Authorities;
Υποστήριξη στο πεδίο της ασφάλειας των υπηρεσιών της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ATM/ANS), καθώς και του EASA, όπως ορίζει το άρθρο 2.
Support in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (ATM/ANS) safety, including to EASA, as set out in Article 2;
Συνεργασία και συντονισμός πολιτικού-στρατιωτικού τομέα.
Civil-military cooperation and coordination;
Διεθνής συντονισμός, ιδίως με τη ΔΟΠΑ και χώρες που δεν είναι μέλη των συμβαλλομένων μερών. στ) Υπηρεσίες διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και επικοινωνιών / αεροναυτιλίας / εποπτείας (ATM/CNS), μεταξύ των οποίων και ο εναέριος χώρος.
International coordination, in particular towards ICAO and States other than Member States of the Parties;
Δεδομένα και στατιστικές αερομεταφορών.
Air Traffic Management and Communication/Navigation/Surveillance Services (ATM/CNS), including space;
Περιβαλλοντικά θέματα που σχετίζονται με τις αερομεταφορές.
Air transport-related data and statistics;
Άλλα ενδεχόμενα θέματα συνεργασίας είναι ιδίως:
Further subjects of cooperation may address in particular:
Ασφάλεια ATM.
ATM security;
Πολιτική ραδιοφάσματος.
Spectrum policy;
Μη επανδρωμένα εναέρια συστήματα (UAS).
Unmanned Aircraft Systems (UAS).
Τα θέματα και οι τρόποι συνεργασίας θα καθορισθούν περαιτέρω σε χωριστά παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας.
The subjects and modalities of cooperation shall be defined further in separate Annexes to this Agreement.
ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
FORMS OF COOPERATION