natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Μέρη συνεργάζονται, είτε απευθείας είτε μέσω του Οργανισμού ή άλλων αρμόδιων διεθνών οργανισμών, προκειμένου:
The Parties shall cooperate, either directly or through the Organisation or other competent international organisations, in order to:
Να καθορίζουν κατάλληλα επιστημονικά κριτήρια για την εκπόνηση και επεξεργασία διεθνών κανόνων, προτύπων και συνιστώμενων πρακτικών και διαδικασιών για την επίτευξη των στόχων του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Establish appropriate scientific criteria for the formulation and elaboration of international rules, standards and recommended practices and procedures for achieving the aims of this Protocol;
Να εκπονούν και να επεξεργάζονται τους εν λόγω διεθνείς κανόνες, πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές και διαδικασίες·
Formulate and elaborate such international rules, standards and recommended practices and procedures;
Να συντάσσουν και να υιοθετούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του παραρτήματος VI, σύμφωνα με τις διεθνείς πρακτικές και διαδικασίες.
Formulate and adopt guidelines in accordance with international practices and procedures to ensure observance of the provisions of Annex VI.
Τα Μέρη επιδιώκουν να εναρμονίσουν, το ταχύτερο δυνατόν, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους με τους διεθνείς κανόνες, τα πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές και διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Parties shall, as soon as possible, endeavour to harmonise their laws and regulations with the international rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εσωτερικές τους πολιτικές και νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, καθώς και με την εναρμόνιση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The Parties shall endeavour, as far as possible, to exchange information relevant to their domestic policies, laws and regulations and the harmonisation referred to in paragraph 2 of this Article.
Παροχή επιστημονικής και τεχνικής συνδρομής σε αναπτυσσόμενες χώρες
Scientific and technical assistance to developing countries
Τα Μέρη συνεργάζονται, απευθείας ή με τη βοήθεια αρμόδιων περιφερειακών ή άλλων διεθνών οργανισμών, στην εκπόνηση και την υλοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, προγραμμάτων παροχής συνδρομής σε αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στους τομείς της επιστήμης, του δικαίου, της εκπαίδευσης και της τεχνολογίας, με σκοπό την πρόληψη, τη μείωση, την καταπολέμηση και τον έλεγχο της ρύπανσης από δραστηριότητες στην περιοχή του Πρωτοκόλλου.
The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organisations, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, law, education and technology, in order to prevent, abate, combat and control pollution due to activities in the Protocol Area.
Ειδικότερα, η τεχνική συνδρομή περιλαμβάνει την κατάρτιση επιστημονικού, νομικού και τεχνικού προσωπικού, καθώς και την απόκτηση, χρησιμοποίηση και παραγωγή του κατάλληλου εξοπλισμού από τις χώρες αυτές με συμφέροντες όρους που θα συμφωνηθούν μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Technical assistance shall include, in particular, the training of scientific, legal and technical personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned.
Αμοιβαία ενημέρωση
Mutual information
Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται, απευθείας ή μέσω του Οργανισμού, για τα λαμβανόμενα μέτρα, τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα και τις δυσχέρειες που ενδεχομένως συναντούν κατά την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου.
The Parties shall inform one another directly or through the Organisation of measures taken, of results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol.
Οι διαδικασίες συγκέντρωσης και υποβολής των πληροφοριών αυτών καθορίζονται κατά τις συναντήσεις των μερών.
Procedures for the collection and submission of such information shall be determined at the meetings of the Parties.
Κάθε Μέρος λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι υπαγόμενες στη δικαιοδοσία του δραστηριότητες ασκούνται κατά τρόπον ώστε να μην προκαλούν ρύπανση εκτός των ορίων της δικαιοδοσίας του.
Each Party shall take all measures necessary to ensure that activities under its jurisdiction are so conducted as not to cause pollution beyond the limits of its jurisdiction.
Το Μέρος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγονται δραστηριότητες που προβλέπονται ή ήδη ασκούνται, συνεκτιμά τις ενδεχόμενες δυσμενείς επιδράσεις στο περιβάλλον, ανεξαρτήτως του αν αυτές είναι πιθανόν να συντελεστούν εντός ή εκτός των ορίων της δικαιοδοσίας του.
A Party within whose jurisdiction activities are being envisaged or carried out shall take into account any adverse environmental effects, without discrimination as to whether such effects are likely to occur within the limits of its jurisdiction or beyond such limits.
Εάν κάποιο Μέρος πληροφορηθεί ότι το θαλάσσιο περιβάλλον διατρέχει άμεσο κίνδυνο να υποστεί βλάβη ή έχει ήδη υποστεί βλάβη λόγω ρύπανσης, ειδοποιεί αμέσως τα Μέρη που κατά τη γνώμη του μπορεί να υποστούν τις συνέπειες της βλάβης αυτής, καθώς και το Περιφερειακό Κέντρο Αντιμετώπισης Επειγόντων Περιστατικών Θαλάσσιας Ρύπανσης στη Μεσόγειο (REMPEC), παρέχοντάς τους έγκαιρα πληροφορίες χάρη στις οποίες μπορούν να λάβουν, αν χρειαστεί, τα κατάλληλα μέτρα.
If a Party becomes aware of cases in which the marine environment is in imminent danger of being damaged, or has been damaged, by pollution, it shall immediately notify other Parties which in its opinion are likely to be affected by such damage, as well as the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), and provide them with timely information that would enable them, where necessary, to take appropriate measures.
Το REMPEC κοινοποιεί αμέσως τις εν λόγω πληροφορίες σε όλα τα ενδιαφερόμενα Μέρη.
REMPEC shall distribute the information immediately to all relevant Parties.
Τα Μέρη καταβάλλουν προσπάθειες, σύμφωνα με την έννομη τάξη τους και, κατά περίπτωση, βάσει συμφωνίας, για την παροχή ισότιμης πρόσβασης και μεταχείρισης, στο πλαίσιο των διοικητικών διαδικασιών, σε πρόσωπα από άλλα κράτη που ενδέχεται να πληγούν από ρύπανση ή άλλες δυσμενείς επιδράσεις οφειλόμενες σε προτεινόμενες ή εκτελούμενες εργασίες.
The Parties shall endeavour, in accordance with their legal systems and, where appropriate, on the basis of an agreement, to grant equal access to and treatment in administrative proceedings to persons in other States who may be affected by pollution or other adverse effects resulting from proposed or existing operations.
Σε περίπτωση που η πηγή της ρύπανσης βρίσκεται στην επικράτεια κράτους το οποίο δεν είναι Μέρος του παρόντος Πρωτοκόλλου, το θιγόμενο Μέρος επιδιώκει να συνεργαστεί με το κράτος αυτό ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου.
Where pollution originates in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Protocol, any Contracting Party affected shall endeavour to cooperate with the said State so as to make possible the application of the Protocol.
Ευθύνη και αποζημίωση
Liability and compensation
Τα Μέρη δεσμεύονται να συνεργαστούν το ταχύτερο δυνατόν στην κατάρτιση και έγκριση κατάλληλων κανόνων και διαδικασιών καθορισμού της ευθύνης και της αποζημίωσης για ζημίες οφειλόμενες στις δραστηριότητες που καλύπτει το παρόν Πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 16 της σύμβασης.
The Parties undertake to cooperate as soon as possible in formulating and adopting appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from the activities dealt with in this Protocol, in conformity with Article 16 of the Convention.
Μέχρις ότου καταρτιστούν οι διαδικασίες αυτές, κάθε Μέρος:
Pending development of such procedures, each Party:
Λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τον καταλογισμό ευθύνης στους φορείς εκμετάλλευσης για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες, καθώς και την ταχεία καταβολή επαρκούς αποζημίωσης από αυτούς·
Shall take all measures necessary to ensure that liability for damage caused by activities is imposed on operators, and they shall be required to pay prompt and adequate compensation;
Λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης συνάπτουν και διατηρούν ασφάλιση ή άλλη χρηματική εγγύηση του είδους και υπό τους όρους που καθορίζει το Μέρος, με σκοπό την κάλυψη της αποζημίωσης για ζημίες προκαλούμενες από τις δραστηριότητες που υπάγονται στο παρόν Πρωτόκολλο.
Shall take all measures necessary to ensure that operators shall have and maintain insurance cover or other financial security of such type and under such terms as the Contracting Party shall specify in order to ensure compensation for damages caused by the activities covered by this Protocol.
Ορισμός αρμόδιων αρχών
Appointment of competent authorities
Κάθε Μέρος ορίζει μία ή περισσότερες αρχές αρμόδιες για:
Each Contracting Party shall appoint one or more competent authorities to:
Τη χορήγηση, ανανέωση και πρωτοκόλληση των αδειών που προβλέπονται στο τμήμα II του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Grant, renew and register the authorisations provided for in Section II of this Protocol;
Την έκδοση και πρωτοκόλληση των ειδικών και γενικών αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 9 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Issue and register the special and general permits referred to in Article 9 of this Protocol;
Την έκδοση των αδειών που αναφέρονται στο παράρτημα V του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Issue the permits referred to in Annex V to this Protocol;
Την έγκριση του συστήματος επεξεργασίας και την πιστοποίηση της εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάτων, που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Approve the treatment system and certify the sewage treatment plant referred to in Article 11, paragraph 1, of this Protocol;
Την προηγούμενη έγκριση των κατ’ εξαίρεση απορρίψεων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Give the prior approval for exceptional discharges referred to in Article 14, paragraph 1 (b), of this Protocol;
στ) Την εκτέλεση των σχετικών με τα μέτρα ασφαλείας καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Carry out the duties regarding safety measures referred to in Article 15, paragraphs 3 and 4, of this Protocol;
Την εκτέλεση των καθηκόντων που σχετίζονται με τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών τα οποία περιγράφονται στο άρθρο 16 και στο παράρτημα VII του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Perform the functions relating to contingency planning described in Article 16 and Annex VII to this Protocol;
Τον καθορισμό των διαδικασιών παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 19 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
Establish monitoring procedures as provided in Article 19 of this Protocol;
Την επίβλεψη των εργασιών απομάκρυνσης εγκαταστάσεων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20 του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Supervise the removal operations of the installations as provided in Article 20 of this Protocol.
Για τις δραστηριότητες που είχαν ξεκινήσει πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου και ανεξαρτήτως του εάν είχαν αδειοδοτηθεί ή όχι, κάθε Μέρος θεσπίζει διαδικασίες και κανονισμούς, ώστε να διασφαλίσει, εφόσον είναι πρακτικά εφικτό, τη συμμόρφωση των εν λόγω δραστηριοτήτων με τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Each Party shall elaborate procedures and regulations regarding activities, whether authorised or not, initiated before the entry into force of this Protocol, to ensure their conformity, as far as practicable, with the provisions of this Protocol.
Συναντήσεις
Meetings
Οι τακτικές συναντήσεις των μερών συνδυάζονται με τις τακτικές συναντήσεις των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, οι οποίες συγκαλούνται σύμφωνα με το άρθρο 18 αυτής.
Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 18 of the Convention.
Τα Μέρη μπορούν επίσης να συνέρχονται εκτάκτως σύμφωνα με το άρθρο 18 της σύμβασης.
The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 18 of the Convention.
Σκοπός των συναντήσεων των μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου είναι, μεταξύ άλλων:
The functions of the meetings of the Parties to this Protocol shall be, inter alia:
Να παρακολουθούν συνεχώς την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου και να εξετάζουν την αποτελεσματικότητα των ληφθέντων μέτρων και τη σκοπιμότητα της λήψης άλλων, ιδίως με τη μορφή παραρτημάτων και προσαρτημάτων·
To keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the measures adopted and the advisability of any other measures, in particular in the form of annexes and appendices;
Να αναθεωρούν και να τροποποιούν τα παραρτήματα και προσαρτήματα του παρόντος Πρωτοκόλλου·
To revise and amend any annex or appendix to this Protocol;
Να εξετάζουν τα στοιχεία για τις άδειες που χορηγούνται ή ανανεώνονται σύμφωνα με το τμήμα II του παρόντος Πρωτοκόλλου·
To consider the information concerning authorisations granted or renewed in accordance with Section II of this Protocol;
Να εξετάζουν τις πληροφορίες σχετικά με τις άδειες και τις εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το τμήμα III του παρόντος Πρωτοκόλλου·
To consider the information concerning the permits issued and approvals given in accordance with Section III of this Protocol;
Να εγκρίνουν τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος Πρωτοκόλλου·
To adopt the guidelines referred to in Article 9, paragraph 2, and Article 23, paragraph 1 (c), of this Protocol;
στ) Να εξετάζουν τους φακέλους των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών και των μέτρων παρέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
To consider the records of the contingency plans and means of intervention in emergencies adopted in accordance with Article 16 of this Protocol;
Να καθορίζουν κριτήρια και να εκπονούν διεθνείς κανόνες, πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές και διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του παρόντος Πρωτοκόλλου, σε μορφή που εγκρίνουν τα Μέρη·
To establish criteria and formulate international rules, standards and recommended practices and procedures in accordance with Article 23, paragraph 1, of this Protocol, in whatever form the Parties may agree;
Να διευκολύνουν την εφαρμογή των πολιτικών και την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο τμήμα V του παρόντος Πρωτοκόλλου και, ειδικότερα, την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2·
To facilitate the implementation of the policies and the achievement of the objectives referred to in Section V, in particular the harmonisation of national and European Community legislation in accordance with Article 23, paragraph 2, of this Protocol;
Να παρακολουθούν τη συντελούμενη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 27 του παρόντος Πρωτοκόλλου·
To review progress made in the implementation of Article 27 of this Protocol;
Να διεκπεραιώνουν άλλα καθήκοντα που ενδεχομένως ενδείκνυνται για την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου.
To discharge such other functions as may be appropriate for the application of this Protocol.
Σχέσεις με τη σύμβαση
Relations with the Convention
Στο παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης που αφορούν τα πρωτόκολλα.
The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to this Protocol.
Στο παρόν Πρωτόκολλο εφαρμόζονται οι διαδικαστικοί και οικονομικοί κανόνες που καταρτίζονται βάσει του άρθρου 24 της σύμβασης, εκτός άλλης συμφωνίας των μερών του Πρωτοκόλλου.
The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 24 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
Το παρόν Πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Οι πράξεις επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ισπανίας, η οποία αναλαμβάνει καθήκοντα θεματοφύλακα.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.
Από τις 15 Οκτωβρίου 1995, το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοικτό για την προσχώρηση των κρατών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κάθε άλλης οργάνωσης που αναφέρεται στην ίδια παράγραφο.
As from 15 October 1995, this Protocol shall be open for accession by the States referred to in paragraph 1 above, by the European Community and by any grouping referred to in that paragraph.
Το παρόν Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από την κατάθεση έξι τουλάχιστον πράξεων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του Πρωτοκόλλου ή προσχώρησης σε αυτό από τα Μέρη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol by the Parties referred to in paragraph 1 of this Article.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν το παρόν Πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol.
Αυτό άρχισε να ισχύει στις 24 Μαρτίου 2011.
It entered into force on 24 March 2011.
Μέχρι σήμερα, το έχουν επικυρώσει η Αλβανία, η Τυνησία, το Μαρόκο, η Λιβύη, η Κύπρος και η Συρία.
To date, Albania, Cyprus, Libya, Morocco, Syria and Tunisia have ratified it.
Η μη αποτελεσματική αντιμετώπιση των κινδύνων που προέρχονται από τις δραστηριότητες αυτές μπορεί να υποσκάψει σοβαρά τις προσπάθειες των κρατών μελών που υποχρεούνται να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη και τη διατήρηση καλής περιβαλλοντικής κατάστασης των θαλάσσιων υδάτων της Μεσογείου, όπως απαιτείται από την οδηγία 2008/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, περί πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον [οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική [4]].
Failure to address effectively the risks emanating from such activities could gravely compromise the efforts of all the Member States having the obligation to take the necessary measures to achieve and maintain good environmental status in their marine waters in the Mediterranean, as required by Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [4].
Επιπλέον, η λήψη των αναγκαίων μέτρων θα συνέβαλε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις και υποχρεώσεις τις οποίες ανέλαβαν η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Σλοβενία, η Μάλτα, η Κύπρος και η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βαρκελώνης.
In addition, taking the necessary action would contribute to meeting the commitments and respecting the obligations into which Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the Union itself have entered as Contracting Parties of the Barcelona Convention.
Κάθε πρόσωπο που δεν διαθέτει άδεια κατά την έννοια του παρόντος Πρωτοκόλλου αλλά, εκ των πραγμάτων, ελέγχει τις εν λόγω δραστηριότητες·
Any natural or juridical person who is authorised by the Party exercising jurisdiction over the area where the activities are undertaken (hereinafter referred to as the ‘Contracting Party’) in accordance with this Protocol to carry out activities and/or who carries out such activities; or
Η εγκατάσταση απορρίπτει λύματα μετά από επεξεργασία την οποία έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή, σε απόσταση τουλάχιστον τεσσάρων ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ξηρά ή από σταθερή αλιευτική εγκατάσταση, ανάλογα με την απόφαση που λαμβάνει το Μέρος κατά περίπτωση· ή
The installation is discharging sewage after treatment as approved by the competent authority at a distance of at least four nautical miles from the nearest land or fixed fisheries installation, leaving the Contracting Party to decide on a case by case basis; or
Τα λύματα δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία, αλλά η απόρριψη εκτελείται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες και πρότυπα· ή
The sewage is not treated, but the discharge is carried out in accordance with international rules and standards; or
Το παρόν πρωτόκολλο διατίθεται προς υπογραφή στη Μαδρίτη, από τις 14 Οκτωβρίου 1994 έως τις 14 Οκτωβρίου 1995, από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης που προσκλήθηκαν στη συνδιάσκεψη των πληρεξουσίων των παράκτιων κρατών της Μεσογείου, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη, στις 13 και 14 Οκτωβρίου 1994, με θέμα το πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση που προέρχεται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του.
This Protocol shall be open for signature at Madrid from 14 October 1994 to 14 October 1995, by any State Party to the Convention invited to the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Seabed and its Subsoil, held at Madrid on 13 and 14 October 1994.
Διατίθεται επίσης προς υπογραφή, έως τις ίδιες ημερομηνίες, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κάθε άλλη παρόμοια περιφερειακή οικονομική οργάνωση, της οποίας ένα τουλάχιστον μέλος είναι παράκτιο κράτος της περιοχής του Πρωτοκόλλου και η οποία ασκεί αρμοδιότητες σε πεδία καλυπτόμενα από το παρόν Πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο 30 της σύμβασης.
It shall also be open until the same dates for signature by the European Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Protocol Area and which exercises competence in fields covered by this Protocol in conformity with Article 30 of the Convention.
Σ. Αλετράρης
S. Aletraris
Σεισμολογικές δραστηριότητες· μεταλλευτικές έρευνες του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του· δειγματοληψίες·
Seismological activities; surveys of the seabed and its subsoil;
Ερευνητικές γεωτρήσεις·
sample taking; Exploration drilling;
Λόγω του ημίκλειστου χαρακτήρα και της ιδιαίτερης υδροδυναμικής της Μεσογείου Θαλάσσης, ένα ατύχημα του είδους που συνέβη στον Κόλπο του Μεξικού το 2010 θα μπορούσε να έχει άμεσες αρνητικές διασυνοριακές συνέπειες στη μεσογειακή οικονομία και στα εύθραυστα θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα Είναι πιθανό ότι, μεσοπρόθεσμα, άλλοι ορυκτοί πόροι που περιέχονται σε θαλάσσιες περιοχές μεγάλου βάθους, στον βυθό και στο υπέδαφος, θα αποτελέσουν το αντικείμενο δραστηριοτήτων εξερεύνησης και εκμετάλλευσης.
Due to the semi-enclosed nature and special hydrodynamics of the Mediterranean Sea, an accident of the kind that occurred in the Gulf of Mexico in 2010 could have immediate adverse transboundary consequences on the Mediterranean economy and fragile marine and coastal ecosystems. It is likely that in the medium term other mineral resources contained in the deep sea, seabed and subsoil will be the subject of exploration and exploitation activities.