natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς το προϊόν δεν λαμβάνεται απευθείας από το πετρέλαιο, από λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά και η περιεκτικότητα σε αρωματικά συστατικά στο προϊόν είναι μικρότερη του 80 %, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 2713 ως οπτάνθρακα (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτο από πετρέλαιο και άλλα κατάλοιπα (βλ. επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΣΣΟ) στις διακρίσεις 27139010 και 27139090).
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum bitumen or other residues therefrom is excluded (see also the Explanatory Notes to the Combined nomenclature (CNEN) to subheadings 27139010 and 27139090).
Το προϊόν είναι εκχύλισμα που λαμβάνεται με την διύλιση λιπαντικών από υπολείμματα απόσταξης κενού.
The product is an aromatic extract obtained by the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Λόγω της περιεκτικότητάς του σε αρωματικά συστατικά, ανήκει στην κατηγορία των ελαίων ή παρόμοιων προϊόντων στα οποία το βάρος των αρωματικών συστατικών υπερβαίνει το βάρος των μη αρωματικών συστατικών (βλ. επίσης τις ΕΣΣΟ στις διακρίσεις 27079991 και 27079999, σημείο 2).
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Συνεπώς, πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 27079999.
It is therefore to be classified under CN code 27079999.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1232/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2013
Είναι σκόπιμο να μπορούν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται για τα εν λόγω εμπορεύματα τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 [2].
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Μη αλκοολούχο ποτό έτοιμο προς άμεση κατανάλωση, αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight):
Πολτό ροδάκινου 31
Peach puree 31
Συμπυκνωμένο χυμό καρότου 28
Carrot juice concentrate 28
Συμπυκνωμένο χυμό μήλου 12
Apple juice concentrate 12
Πολτό αχλαδιού 7
Pear puree 7
Συμπυκνωμένο χυμό ανανά 7
Pineapple juice concentrate 7
Συμπυκνωμένο χυμό σταφυλιών 4
Grape juice concentrate 4
Συμπυκνωμένο χυμό αχλαδιών 3
Pear juice concentrate 3
και πολτό πορτοκαλιού, συμπυκνωμένο πολτό κερασιών μαλπιγγίας (Acerola), ίνες μήλων και συμπυκνωμένο χυμό λεμονιού.
and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate.
Τα συστατικά του προϊόντος αυτού είναι παστεριωμένα και γεμίζονται σε μικρά δοχεία (100 ml) για τη λιανική πώληση.
The ingredients of this product are pasteurised and filled in small containers (100 ml) for retail sale.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη σημείωση 3 του κεφαλαίου 22 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2202, 220290 και 22029010.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 22 and the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029010.
Δεδομένου ότι το προϊόν λαμβάνεται από μείγμα διαφόρων συμπυκνωμένων χυμών φρούτων και λαχανικών με την προσθήκη συμπυκνωμένου πολτού φρούτων, το προϊόν έχει χάσει τον αρχικό του χαρακτήρα του χυμού φρούτων της κλάσης 2009 (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 2009).
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Το προϊόν παρουσιάζεται ως μη αλκοολούχο ποτό που αποτελείται από συμπυκνωμένο χυμό φρούτων, συμπυκνωμένο χυμό λαχανικών και πολτό φρούτων.
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 22029010.
The product is therefore to be classified under CN code 22029010.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2013
για τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 όσον αφορά την ελάχιστη απόσταση από την ακτή και το ελάχιστο βάθος θάλασσας που οφείλουν να τηρούν οι συρόμενοι από σκάφος γρίποι που αλιεύουν τα είδη γωβιουδάκι άφια και γωβιός του Φερρέρ (Aphia minuta και Pseudaphia ferreri) και μαρίδα (Spicara smaris) σε ορισμένα χωρικά ύδατα της Ισπανίας (Βαλεαρίδες Νήσοι)
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 απαγορεύει τη χρήση συρόμενων εργαλείων εντός 3 ναυτικών μιλίων από την ακτή ή εντός αποστάσεως από την ακτή μέχρι την ισοβαθή των 50 μέτρων στην περίπτωση που το βάθος αυτό συναντάται σε μικρότερη απόσταση από την ακτή.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει παρέκκλιση από την απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούται μια σειρά από όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Στις 8 Οκτωβρίου 2012 η Επιτροπή έλαβε από την Ισπανία αίτημα παρέκκλισης από το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, για τη χρήση συρόμενων από σκάφη γρίπων που αλιεύουν τα είδη γωβιουδάκι άφια και γωβιός του Φερρέρ (Aphia minuta και Pseudaphia ferreri) και μαρίδα (Spicara smaris) εντός των χωρικών της υδάτων στην Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων.
On 8 October 2012 the Commission received a request for derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris), within its territorial waters in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
Το αίτημα καλύπτει σκάφη τα οποία είναι νηολογημένα στη θαλάσσια απογραφή για τη διαχείριση της οποίας αρμόδια είναι η Γενική Διεύθυνση Αγροτικού και Θαλάσσιου Περιβάλλοντος των Βαλεαρίδων Νήσων, που διαθέτουν ιστορικό αλιείας στο εν λόγω είδος για πάνω από πέντε έτη και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο σχεδίου διαχείρισης για τη ρύθμιση της αλιείας των ειδών γωβιουδάκι άφια και γωβιός του Φερρέρ (Aphia minuta και Pseudaphia ferreri) και μαρίδα (Spicara smaris) με συρόμενους από σκάφος γρίπους.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the fishery of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).
Το σχέδιο διαχείρισης εγγυάται ότι δεν θα υπάρξει αύξηση της αλιευτικής ικανότητας στο μέλλον, δεδομένου ότι προβλέπει πως όταν ένα εκ των 60 σκαφών που διαθέτουν άδεια προβαίνει σε παύση δραστηριοτήτων, μόνον ένα σκάφος ίσης ή μικρότερης ικανότητας από πλευράς χωρητικότητας και ισχύος θα μπορεί να το αντικαθιστά στην απογραφή.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in terms of tonnage and power will be able to replace it in the census.
Η επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας (ΕΤΟΕΑ) αξιολόγησε το αίτημα παρέκκλισης που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές και το συναφές σχέδιο διαχείρισης κατά την ολομέλειά της η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 9 Νοεμβρίου 2012.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Spain and the related draft management plan at its plenary session held from 5 to 9 November 2012.
Η Ισπανία ενέκρινε το σχέδιο διαχείρισης βάσει του διατάγματος 44/2013 της 4ης Οκτωβρίου, για τη θέσπιση σχεδίου διαχείρισης που θα αφορά πολλές νήσους, για την παραδοσιακή αλιεία με γρίπο στα ύδατα των Βαλεαρίδων Νήσων [2], σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Spain has adopted the management plan by Decree 44/2013 of 4 October, establishing a multi-island Management Plan for traditional boat seine fisheries in the waters of the Balearic Islands [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Η παρέκκλιση που ζητείται από τις ισπανικές αρχές συνάδει με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφοι 5 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
The derogation requested by Spain complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Συγκεκριμένα, με δεδομένα τόσο το περιορισμένο εύρος της υφαλοκρηπίδας όσο και τη γεωγραφική κατανομή των προαναφερόμενων ειδών, που περιορίζονται αποκλειστικά σε ορισμένες ζώνες στις παράκτιες περιοχές σε βάθη μικρότερα των 50 m, οι περιοχές αλιείας είναι περιορισμένες.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.
Επιπλέον, το εν λόγω είδος αλιείας δεν είναι δυνατόν να ασκηθεί με άλλα εργαλεία, δεν έχει σημαντικό αντίκτυπο σε προστατευόμενα ενδιαιτήματα και είναι πολύ επιλεκτικό, δεδομένου ότι οι συρόμενοι από σκάφη γρίποι ρυμουλκούνται εντός της στήλης ύδατος και δεν αγγίζουν τον βυθό.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Σημειωτέον ότι η συλλογή υλικού από τον βυθό θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία στα προαναφερόμενα είδη και να καταστήσει την επιλογή των αλιευόμενων ειδών πρακτικώς αδύνατη, λόγω του πολύ μικρού μεγέθους των.
Indeed collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Η παρέκκλιση που ζητήθηκε από τις ισπανικές αρχές αφορά περιορισμένο αριθμό σκαφών, δεδομένου ότι αφορά μόνον 60 σκάφη.
The derogation requested by Spain affects a limited number of vessels, since only 60 vessels are involved.
Οι επίμαχες αλιευτικές δραστηριότητες πληρούν τους όρους του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 που αφορά τα προστατευόμενα ενδιαιτήματα, δεδομένου ότι το σχετικό σχέδιο διαχείρισης της Ισπανίας απαγορεύει ρητά την αλιεία επάνω από τα εν λόγω προστατευόμενα ενδιαιτήματα.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected habitats since the related Spanish management plan explicitly prohibits fishing above those protected habitats.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν ισχύουν καθώς συνδέονται με μηχανότρατες.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Δεδομένου ότι οι επίμαχες αλιευτικές δραστηριότητες είναι ιδιαίτερα επιλεκτικές, έχουν αμελητέα επίπτωση στο περιβάλλον και δεν θίγονται από τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006, είναι επιλέξιμες για την παρέκκλιση από το ελάχιστο μέγεθος ματιών που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
Since the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the environment and are not affected by provisions in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006, they are eligible for the derogation to the minimum mesh size referred to in Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Συνεπώς, οι κανόνες σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος ματιών που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεν ισχύουν.
Therefore, the minimum mesh size rules set by Article 9(3) do not apply.
Το σχέδιο διαχείρισης της Ισπανίας περιλαμβάνει μέτρα για την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και κατά συνέπεια πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 9 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 και στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [3].
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in the third subparagraph of article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Οι επίμαχες αλιευτικές δραστηριότητες λαμβάνουν χώρα σε πολύ μικρή απόσταση από την ακτή και συνεπώς δεν παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες άλλων σκαφών.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Το σχέδιο διαχείρισης της Ισπανίας εξασφαλίζει ότι τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 είναι ελάχιστα και ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν περιλαμβάνουν την αλίευση κεφαλόποδων.
The Spanish management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods.
Ως εκ τούτου, μπορεί να χορηγηθεί η αιτούμενη παρέκκλιση.
Therefore, the requested derogation should be granted.
Οι ισπανικές αρχές πρέπει να υποβάλουν εγκαίρως έκθεση στην Επιτροπή και σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που προβλέπεται στο σχέδιο διαχείρισης της Ισπανίας.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Σύμφωνα με το αίτημα της Ισπανίας, η διάρκεια της παρέκκλισης θα είναι περιορισμένη ώστε να επιτρέψει την εξασφάλιση της ταχείας λήψης διορθωτικών μέτρων διαχείρισης σε περίπτωση που από την έκθεση προς την Επιτροπή προκύψει ότι η κατάσταση διατήρησης του υπό εκμετάλλευση αποθέματος είναι κακή, ενώ παράλληλα θα προσφέρει περιθώριο βελτίωσης της επιστημονικής βάσης που θα επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση του σχεδίου διαχείρισης.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 δεν ισχύει στα χωρικά ύδατα της Ισπανίας που γειτνιάζουν με τις ακτές της Αυτόνομης Κοινότητας των Βαλεαρίδων Νήσων, όσον αφορά την αλιεία των ειδών γωβιουδάκι άφια και γωβιός του Φερρέρ (Aphia minuta και Pseudaphia ferreri) και μαρίδα (Spicara smaris) από συρόμενους από σκάφη γρίπους που χρησιμοποιούνται από σκάφη τα οποία:
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris) by boat seines which are used by vessels:
είναι νηολογημένα στη θαλάσσια απογραφή για τη διαχείριση της οποίας αρμόδια είναι η Γενική Διεύθυνση Αγροτικού και Θαλάσσιου Περιβάλλοντος των Βαλεαρίδων Νήσων·
registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands,
διαθέτουν ιστορικό αλιείας στο εν λόγω είδος για πάνω από πέντε έτη και για τα οποία δεν προβλέπεται αύξηση της αλιευτικής ικανότητας στο μέλλον· και
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
διαθέτουν άδεια αλιείας και δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου διαχείρισης που εγκρίθηκε από την Ισπανία σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1967/2006.
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Η παρούσα παρέκκλιση ισχύει για χρονικό διάστημα τριών ετών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
This derogation shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Η Ισπανία οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή, εντός τριών ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έκθεση η οποία πρέπει να έχει συνταχθεί σύμφωνα με το σχέδιο παρακολούθησης που ορίζεται στο σχέδιο διαχείρισης του άρθρου 1 στοιχείο γ).
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1234/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1020/2012 σχετικά με την έγκριση σχεδίου κατανομής, στα κράτη μέλη, των πόρων που θα καταλογιστούν στο οικονομικό έτος 2013 για τη χορήγηση τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης στους απόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
amending Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 121/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], καθορίζει, για το 2012 και το 2013, ένα καθεστώς διανομής τροφίμων στους απόρους της Ένωσης, το οποίο ισχύει έως την ολοκλήρωση του ετήσιου σχεδίου του 2013.
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [2] has established for 2012 and 2013 a scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union, which applies until the completion of the 2013 annual plan.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1020/2012 της Επιτροπής [3] εγκρίθηκε το σχέδιο παροχής τροφίμων στους απόρους και διατέθηκαν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι που καταλογίστηκαν στο οικονομικό έτος 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 [3] adopted the plan for the supply of food to the most deprived persons and allocated the adequate financial resources in charge of 2013 budget year.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 807/2010 της Επιτροπής [4], η περίοδος εκτέλεσης κάθε ετήσιου σχεδίου αρχίζει την 1η Οκτωβρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 [4], the implementation period of an annual plan is to begin on 1 October and to finish on 31 December of the following year.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους που ιδρύθηκε το 2014, ιδίως όσον αφορά την παροχή στήριξης, και σύμφωνα με τα αιτήματα που η Επιτροπή έλαβε από την Ισπανία, την Πολωνία και τη Σλοβενία, κρίνεται σκόπιμη η παράταση της περιόδου εκτέλεσης του ετήσιου σχεδίου του 2013 για διανομή τροφίμων στους απόρους.
In order to ensure a smooth transition to the Fund for European Aid to the Most Deprived when it is established in 2014, notably in terms of delivery of support, and in accordance with the requests that the Commission received from Spain, Poland and Slovenia an extension of the implementation period of the 2013 annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons seems appropriate.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση, η παράταση πρέπει να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure equal treatment, the extension should be applicable for all Member States.
Ως αποτέλεσμα των δικαστικών διαδικασιών που κινήθηκαν κατά διαδικασιών υποβολής προσφορών, η Ελλάδα αντιμετώπισε καθυστερήσεις στην υπογραφή δημοσίων συμβάσεων και έχει, κατά συνέπεια, ζητήσει παράταση της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων πληρωμής που αναφέρονται στο άρθρο 4 πρώτο εδάφιο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1020/2012.
As a result of judicial procedures launched against tender procedures, Greece has faced delays in the signature of public procurement contracts and has accordingly requested the extension of the deadline to submit payment requests mentioned in the first paragraph of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1020/2012.
Λαμβανομένου υπόψη του σχετικού αιτήματος και της δυσχερούς οικονομικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η Ελλάδα, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εν λόγω παράταση.
In view of this request and of the difficult financial situation faced by Greece, it is appropriate to allow this extension.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση, η παρέκκλιση πρέπει να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
In order to ensure equal treatment, the derogation should apply to all Member States.
Δεδομένου ότι η λήξη της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων πληρωμών είχε καθοριστεί στις 30 Σεπτεμβρίου, η παρούσα παρέκκλιση πρέπει να ισχύει αναδρομικά.
As the deadline for the submission of payment requests was set at 30 September, this derogation should apply retrospectively.
Για λογιστικούς σκοπούς, οι προκαταβολές που καταβάλλονται από τους οργανισμούς πληρωμών στους δικαιούχους καθώς και η εκκαθάριση των προκαταβολών σε επίπεδο δικαιούχου πρέπει να καταλογιστούν στους ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής.
For accounting purposes, the advances paid by the Paying Agencies to beneficiaries as well as the clearing of advances at beneficiary level should be booked in the Commission’s annual accounts.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να ορίσουν την ημερομηνία έως την οποία οι δικαιούχοι των εν λόγω ενισχύσεων πρέπει να υποβάλουν τις εκθέσεις κόστους και ορισμένες άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προκαταβολές.
Therefore, it is appropriate for the Member States to fix the date by which the beneficiaries of those payments should submit costs statements and certain other information related to advance payments.