natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της σύμβασης εντάχθηκαν στο πανευρωμεσογειακό καθεστώς σώρευσης της καταγωγής οι χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
Στις 26 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις σχετικά με τη σύμβαση με τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία της Βαρκελώνης, τις χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και με τις νήσους Φερόε.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
Στις 9 Δεκεμβρίου 2009, το κείμενο της σύμβασης εγκρίθηκε από τους υπουργούς εμπορίου των ευρωμεσογειακών χωρών κατά τη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Η σύμβαση θα πρέπει να υπογραφεί και η επισυναπτόμενη δήλωση θα πρέπει να εγκριθεί,
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Η υπογραφή της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την επιφύλαξη της σύναψής της [1].
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Η εμφαινόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δήλωση εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Με την παρούσα εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να προβούν στην υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της σύμβασης, με την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην εμφαινόμενη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δήλωση.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Το κείμενο της σύμβασης δημοσιεύεται μαζί με την απόφαση για τη σύναψή της.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι η μνεία του «Κοσσυφοπεδίου» δεν προδικάζει ούτε την θέση των κρατών μελών της ΕΕ ή οποιαδήποτε θέση της ΕΕ για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, ούτε το δικαίωμα των κρατών μελών της ΕΕ να καθορίζουν τις σχέσεις τους με το Κοσσυφοπέδιο.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
της 26ης Μαρτίου 2012
of 26 March 2012
σχετικά με τη σύναψη της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Στις 26 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία της Βαρκελώνης, τις χώρες που συμμετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και με τις νήσους Φερόε σχετικά με την περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, εφεξής «η σύμβαση».
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
Δυνάμει της απόφασης 2013/93/ΕΕ του Συμβουλίου [1] και υπό την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η σύμβαση υπεγράφη για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 14 Απριλίου 2011.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
Κατά συνέπεια η σύμβαση πρέπει να συναφθεί,
The Convention should be concluded,
Η περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να καταθέσει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το έγγραφο αποδοχής που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Ένωση στη μεικτή επιτροπή που συνιστάται με το άρθρο 3 της σύμβασης.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών μπορούν να παραστούν στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Η παρούσα απόφαση αρχίσει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Περιφερειακή σύμβαση
Regional Convention
για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Η ΙΣΛΑΝΔΙΑ,
ICELAND,
ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,
THE KINGDOM OF NORWAY,
εφεξής «τα κράτη της ΕΖΕΣ»,
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΟΚΟΥ,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
Η ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (ΟΑΠ) ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΟΧΘΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΩΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΓΑΖΑΣ,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΡΙΑΣ,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
εφεξής «οι συμμετέχοντες στη Διαδικασία της Βαρκελώνης»,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
Η ΒΟΣΝΙΑ ΚΑΙ ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
Η ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
ΤΟ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ,
MONTENEGRO,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF SERBIA
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 1244 (1999) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ,
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
εφεξής «οι συμμετέχοντες στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης»,
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
εφεξής «οι νήσοι Φερόε»,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι το πανευρωμεσογειακό καθεστώς σώρευσης της καταγωγής αποτελείται από δίκτυο συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, που προβλέπουν ταυτόσημους κανόνες καταγωγής, βάσει των οποίων επιτρέπεται η διαγώνια σώρευση,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πιθανή μελλοντική επέκταση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής της διαγώνιας σώρευσης σε γειτονικές χώρες και εδάφη,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις δυσκολίες της διαχείρισης του σημερινού δικτύου των διμερών πρωτοκόλλων για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών ή των εδαφών της πανευρωμεσογειακής ζώνης, είναι ευκταίο να ενσωματωθούν τα υφιστάμενα διμερή καθεστώτα για τους κανόνες καταγωγής σε πολυμερές πλαίσιο, χωρίς να θίγονται οι αρχές που καθορίζονται στο πλαίσιο των συναφών συμφωνιών ή κάθε άλλης συναφούς διμερούς συμφωνίας,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι κάθε τροποποίηση πρωτοκόλλου για κανόνες καταγωγής που εφαρμόζεται μεταξύ δύο χωρών εταίρων της πανευρωμεσογειακής ζώνης συνεπάγεται ταυτόσημες τροποποιήσεις κάθε μεμονωμένου πρωτοκόλλου που εφαρμόζεται στη ζώνη.
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι θα απαιτηθεί τροποποίηση των κανόνων καταγωγής για να ανταποκρίνονται καλύτερα στην οικονομική πραγματικότητα,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ιδέα να βασίζεται η σώρευση καταγωγής σε ενιαία νομική πράξη, υπό τη μορφή περιφερειακής σύμβασης σχετικά με προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, στην οποία θα παραπέμπουν οι επιμέρους συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που εφαρμόζονται μεταξύ των χωρών της ζώνης,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η ακόλουθη περιφερειακή σύμβαση δεν οδηγεί γενικά σε λιγότερο ευνοϊκή κατάσταση συγκριτικά με την προηγούμενη σχέση μεταξύ των εταίρων των ελεύθερων συναλλαγών που εφαρμόζουν την πανευρωπαϊκή ή πανευρωμεσογειακή σώρευση,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι η ιδέα μιας περιφερειακής σύμβασης σχετικά με προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής για τον πανευρωμεσογειακό χώρο έλαβε την στήριξη των υπουργών εμπορίου των ευρωμεσογειακών χωρών κατά τη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις 21 Οκτωβρίου 2007,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
ΘΕΩΡΩΝΤΑΣ ότι ο κύριος στόχος μιας ενιαίας περιφερειακής σύμβασης είναι η προώθηση της εφαρμογής ταυτόσημων κανόνων καταγωγής για την σώρευση της καταγωγής εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου μεταξύ όλων των συμβαλλόμενων μερών,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την ακόλουθη σύμβαση:
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
ΤΜΗΜΑ Ι
PART I
Με την παρούσα σύμβαση θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Η έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και οι σχετικές με αυτήν μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας καθορίζονται στα προσαρτήματα της παρούσας σύμβασης.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Στο προσάρτημα Ι καθορίζονται οι γενικοί κανόνες για να ορισθεί η έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
Στο προσάρτημα ΙΙ καθορίζονται ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται μεταξύ ορισμένων συμβαλλόμενων μερών κατά παρέκκλιση των διατάξεων του προσαρτήματος Ι.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
Τα συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα σύμβαση είναι τα ακόλουθα:
The following are Contracting Parties to this Convention:
η Ευρωπαϊκή Ένωση,
the European Union,
τα κράτη της ΕΖΕΣ όπως αναφέρονται στο προοίμιο,
the EFTA States as listed in the Preamble,
το Βασίλειο της Δανίας για τις νήσους Φερόε,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
οι συμμετέχοντες στη Διαδικασία της Βαρκελώνης όπως αναφέρονται στο προοίμιο,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
οι συμμετέχοντες στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως αναφέρονται στο προοίμιο.
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα σύμβαση θα ισχύει στο έδαφος στο οποίο ισχύει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ορίζεται στο άρθρο 52 αυτής, και στο άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
For the purposes of this Convention:
«συμβαλλόμενο μέρος» τα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3·
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
«τρίτο μέρος» κάθε γειτονική χώρα ή έδαφος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος·
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
«συναφής συμφωνία» συμφωνία ελευθέρου εμπορίου μεταξύ δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων μερών που αναφέρεται στην παρούσα σύμβαση.
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
ΤΜΗΜΑ ΙΙ
PART II
Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE JOINT COMMITTEE
Συνιστάται Μεικτή Επιτροπή στην οποία εκπροσωπείται κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Η Μεικτή επιτροπή ενεργεί με ομοφωνία, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Η Μεικτή Επιτροπή συνέρχεται όποτε είναι απαραίτητο, αλλά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει να συγκληθεί συνεδρίαση.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Η Μεικτή Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της ο οποίος, μεταξύ άλλων, περιέχει διατάξεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων και για τον ορισμό του προέδρου και της θητείας του.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει υποεπιτροπές ή ομάδες εργασίας που την συνεπικουρούν κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Η Μεικτή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την διαχείριση της παρούσας συμφωνίας και την ορθή εφαρμογή της.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Προς το σκοπό αυτό ενημερώνεται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις εμπειρίες τους από την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Η Μεικτή Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, λαμβάνει αποφάσεις.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Η Μεικτή Επιτροπή υποβάλλει ιδίως στα συμβαλλόμενα μέρη συστάσεις όσον αφορά:
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
ερμηνευτικά σημειώματα και κατευθυντήριες γραμμές για την ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
οποιοδήποτε άλλο μέτρο απαιτείται για την εφαρμογή της.
any other measures required for its application.
Η Μεικτή Επιτροπή εγκρίνει με σχετική απόφαση:
The Joint Committee shall adopt by decision:
τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης συμπεριλαμβανομένων και τροποποιήσεων των προσαρτημάτων·
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
προσκλήσεις προς τρίτα μέρη να προσχωρήσουν στην παρούσα σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 5·
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται στην περίπτωση προσχώρησης νέων συμβαλλόμενων μερών.
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τη νομοθεσία τους.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Αν ένας αντιπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους στη Μεικτή Επιτροπή αποδεχθεί απόφαση υπό την προϋπόθεση της εκπλήρωσης των θεμελιωδών εννόμων επιταγών, η απόφαση αρχίζει να ισχύει, εφόσον σε αυτήν δεν αναφέρεται ημερομηνία, την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της άρσης της επιφύλαξης.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ
PART III
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
ACCESSION OF THIRD PARTIES
Τρίτα μέρη δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι μεταξύ της υποψήφιας χώρας ή εδάφους και ενός τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη υφίσταται συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών σε ισχύ, η οποία προβλέπει προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Το τρίτο μέρος υποβάλλει γραπτό αίτημα προσχώρησης στον θεματοφύλακα.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Ο θεματοφύλακας υποβάλλει το αίτημα στην Μεικτή Επιτροπή προς εξέταση.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής σχετικά με την πρόσκληση τρίτου μέρους να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση αποστέλλονται στον θεματοφύλακα, ο οποίος τις κοινοποιεί στο ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος, μαζί με το κείμενο της σύμβασης που ισχύει κατά την συγκεκριμένη ημερομηνία.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Στην απόφαση αυτή δεν μπορεί να εναντιωθεί ένα μόνο συμβαλλόμενο μέρος.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
Το τρίτο μέρος που καλείται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα σύμβαση καταθέτει προς τούτο έγγραφο προσχώρησης στον θεματοφύλακα.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Στο εν λόγω έγγραφο επισυνάπτεται μετάφραση της σύμβασης στην επίσημη γλώσσα (ή γλώσσες) του προσχωρούντος τρίτου μέρους.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Ο θεματοφύλακας ανακοινώνει σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος την ημερομηνία κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης καθώς και την ημερομηνία κατά την οποία η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Οι συστάσεις και οι αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, οι οποίες εκδόθηκαν από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου έως την ημερομηνία κατά την οποία η προσχώρηση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα, κοινοποιούνται μέσω του θεματοφύλακα επίσης στο τρίτο μέρος που προσχωρεί.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Δήλωση περί αποδοχής των εν λόγω πράξεων επισυνάπτεται είτε στο έγγραφο της προσχώρησης είτε σε χωριστό έγγραφο που κατατίθεται στον θεματοφύλακα εντός εξαμήνου από την κοινοποίηση.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Εάν δεν κατατεθεί αυτή η δήλωση εντός της εν λόγω προθεσμίας, η προσχώρηση θεωρείται άκυρη.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Από την ημερομηνία της παραγράφου 4, το ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος μπορεί να παραστεί ως παρατηρητής στη Μεικτή επιτροπή και στις υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
ΤΜΗΜΑ ΙV
PART IV
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη επίτευξης αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων σε κάθε δυσκολία που προκύπτει από την εφαρμογή της.
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία μέσω του θεματοφύλακα σχετικά με τα μέτρα που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Τα προσαρτήματα της παρούσας σύμβασης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.