natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να θεωρηθεί ως αναφορά στο υπόμνημα των έντυπων χαρτών.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Ολοκληρωμένη απεικόνιση
Integrated display
Ορίζεται ως εικόνα σχετικής κίνησης με απεικόνιση προς την κατεύθυνση πορείας που συνίσταται από τον χάρτη SENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας με υπερκείμενη εικόνα ραντάρ σε συνδυασμένη κλίμακα, αντιστάθμιση και προσανατολισμό.
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Πίνακας αναζήτησης
Look-up table
Πίνακας που παρέχει οδηγίες σχετικά με τη χρήση των συμβόλων για τη σύνδεση των αντικειμένων SENC σε συμβολισμό σημείων, γραμμών ή επιφάνειας και ο οποίος παρέχει προτεραιότητα απεικόνισης, προτεραιότητα ραντάρ, κατηγορία ΙΜΟ και προαιρετική ομάδα θέασης.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Παρέχει προδιαγραφές χάρτη του ΙΗΟ για τη σύνταξη ναυτικών χαρτών, μαζί με εγκεκριμένα σύμβολα και συντομογραφίες που έχουν υιοθετηθεί για γενική χρήση από τα κράτη μέλη.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Παρέχει επίσης κανονισμούς για χάρτες ΙΝΤ.
Provides also regulations for INT Charts.
Μετα-αντικείμενο
Meta object
Χαρακτηριστικό το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με άλλα χαρακτηριστικά.
A feature which contains information about other features.
Σημαίνει τη χρήση του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη διακυβέρνηση σκάφους με υπερκείμενη εικόνα ραντάρ.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Απεικόνιση με κατεύθυνση προς τον βορρά
North-up display
Πληροφορίες που παρουσιάζονται στην οθόνη (ραντάρ ή ECDIS) με τον βορρά στο άνω μέρος.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Άλλες πληροφορίες ναυσιπλοΐας
Other navigational information
Πληροφορίες ναυσιπλοΐας που δεν περιέχονται στο SENC, αλλά μπορούν να παρουσιάζονται από ένα ECDIS ως πληροφορίες ραντάρ.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Αυξημένη κλίμακα
Overscale
Παρουσίαση δεδομένων σε μεγαλύτερη κλίμακα απ’ ό,τι η αρχική.
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Σκάφος με ECDIS
Own-vessel
Όρος ο οποίος προσδιορίζει το σκάφος στο οποίο λειτουργεί ένα ECDIS.
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Περίγραμμα ασφάλειας σκάφους με ECDIS
Own vessel’s safety contour
Το περίγραμμα που έχει σχέση με το σκάφος ECDIS που επιλέγεται από τον πλοίαρχο από τα περιγράμματα που παρέχονται από το SENC, τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν από το ECDIS προκειμένου να υπάρξει διάκριση στην οθόνη μεταξύ των ασφαλών και ανασφαλών υδάτων και για την εκπομπή προειδοποιητικών σημάτων προσάραξης.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Πρότυπο επίδοσης για το ECDIS
Performance standard for ECDIS
Πρότυπο που έχει αναπτυχθεί υπό την εποπτεία του ΙΜΟ για την περιγραφή των ελάχιστων απαιτήσεων επίδοσης για συσκευές ναυσιπλοΐας και άλλο εξοπλισμό που απαιτείται από τη σύμβαση SOLAS.
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Εγκρίθηκε από τον ΙΜΟ στις 5 Δεκεμβρίου 2006 και δημοσιεύθηκε ως MSC.232(82).
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
Έκθεση συγκέντρωσης πληροφοριών (Έκθεση χαρακτηριστικών)
Pick report (feature report)
Το αποτέλεσμα της αναζήτησης περισσότερων πληροφοριών σχετικά με ένα σύμβολο σημείου, γραμμή ή περιοχή από τη βάση δεδομένων η οποία δεν αντιπροσωπεύεται από το σύμβολο.
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Βιβλιοθήκη παρουσίασης για το ECDIS
Presentation library for ECDIS
Σειρά κυρίως ψηφιακών προδιαγραφών, που συνίστανται σε βιβλιοθήκες συμβόλων, συστήματα χρωμάτων, πίνακες και κανόνες αναζήτησης, οι οποίες συνδέουν κάθε χαρακτηριστικό και ιδιότητα του SENC για κατάλληλη παρουσίαση στην οθόνη ECDIS.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Δημοσιεύεται από τον IHO ως παράρτημα Α της ειδικής δημοσίευσης του αριθ. 52 (S-52).
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Προδιαγραφή προϊόντος
Product specification
Καθορισμένη υποσειρά ολόκληρης της προδιαγραφής που συνδυάζεται με κανόνες, οι οποίοι έχουν συνδυαστεί ειδικά για να χρησιμοποιηθούν για τη διαβίβαση δεδομένων.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
(Η προδιαγραφή προϊόντος ENC προσδιορίζει το περιεχόμενο, τη δομή και άλλες υποχρεωτικές πτυχές ενός ENC.)
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
Εμβέλεια (ραντάρ)
(Radar) range
Απόσταση από την κεραία ραντάρ.
Distance from the radar antenna.
Για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, η εμβέλεια του ραντάρ πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς ραντάρ CCNR.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Απεικόνιση σχετικής κίνησης
Relative motion display
Μια απεικόνιση σχετικής κίνησης δείχνει τις πληροφορίες του χάρτη και τους στόχους του ραντάρ να κινούνται σε σχέση με το στίγμα του σκάφους που καθορίζεται επί της οθόνης.
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
Σχεδίαση πορείας
Route planning
Λειτουργία ECDIS στην οποία απεικονίζεται η περιοχή στην οποία πρέπει να μελετηθεί η προβλεπόμενη πορεία, να επιλεγεί η προβλεπόμενη λωρίδα κυκλοφορίας και να σημειωθεί η εν λόγω λωρίδα, τα σημεία της και οι σημειώσεις ναυσιπλοΐας.
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Η ελάχιστη κλίμακα στην οποία χρησιμοποιείται ένα χαρακτηριστικό, π.χ. για παρουσίαση ECDIS.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Σύστημα ηλεκτρονικού χάρτη ναυσιπλοΐας: Βάση δεδομένων που προκύπτει από τη μετατροπή χάρτη ENC από το ECDIS για κατάλληλη χρήση, επικαιροποιήσεις του ENC με κατάλληλα μέσα και άλλα δεδομένα που προστίθενται από τον πλοίαρχο.
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Πρόκειται για τη βάση δεδομένων στην οποία καταφεύγει το ECDIS για δημιουργία εικόνας και άλλες λειτουργίες ναυσιπλοΐας.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Το SENC μπορεί επίσης να περιέχει πληροφορίες από άλλες πηγές.
The SENC may also contain information from other sources.
Γεωγραφικό αντικείμενο
Spatial object
Αντικείμενο το οποίο περιέχει γεωγραφικές πληροφορίες σχετικά με πραγματικές γεωγραφικές οντότητες.
An object which contains locational information about real world entities.
Πρότυπη απεικόνιση
Standard display
Ως πρότυπη απεικόνιση πυκνότητας πληροφοριών νοείται η εξ ορισμού ποσότητα πληροφοριών SENC που θα είναι ορατή όταν για πρώτη φορά απεικονίζεται ο χάρτης στο σύστημα ECDIS.
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
Εντοπισμός και ανίχνευση [σκαφών]
[Vessel] Tracking and Tracing
Η λειτουργία διατήρησης πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του σκάφους και —εφόσον χρειάζεται— με συνδυασμό πληροφοριών σχετικά με το φορτίο και τις αποστολές [εντοπισμός] και
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
η παρουσίαση πληροφοριών σχετικά με τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το σκάφος και —κατά περίπτωση— με συνδυασμό πληροφοριών σχετικά με το φορτίο, τις αποστολές και τον εξοπλισμό [ανίχνευση].
the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and – if needed – combined with information on cargo, consignments and equipment [tracing].
Απεικόνιση πραγματικής κίνησης
True motion display
Απεικόνιση στην οποία το σκάφος που διαθέτει ECDIS και κάθε στόχος ραντάρ κινείται με την πραγματική κίνησή του, ενώ η θέση όλων των πληροφοριών επί του χάρτη παραμένει σταθερή.
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Ρυθμίσεις που καθορίζονται από τον χρήστη
User-defined settings
Σημαίνουν τη δυνατότητα χρήσης και αποθήκευσης ενός προφίλ ελέγχων – ρυθμίσεων απεικόνισης και λειτουργίας.
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
Μεταβλητός Δείκτης Εμβέλειας
Variable Range Marker.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΓΕΩΔΑΙΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ: Η γεωδαιτική βάση για το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Στίγματος (NAVSTAR-GPS), το οποίο βοηθά στην αποτύπωση της γης και των αντικειμένων της και έχει αναπτυχθεί από το Υπουργείο Αμύνης των Ηνωμένων Πολιτειών.
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
Το παγκόσμιο αυτό γεωδαιτικό σύστημα αναφοράς συνιστάται από τον ΙΗΟ για υδρογραφική και χαρτογραφική χρήση.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Η διοικητική ρύθμιση μεταξύ της Γενικής Διεύθυνσης Κινητικότητας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΚΕΝΡ μπορεί να παραταθεί με την εκπόνηση των προδιαγραφών στον τομέα των ΥΠΕΝ, ανάλογα με τα αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης, που αναμένεται να είναι διαθέσιμη το 2014.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014.
Σε περίπτωση που τα εν λόγω αποτελέσματα είναι διαθέσιμα, η Επιτροπή θα πρέπει, κατά περίπτωση, να τροποποιήσει αναλόγως τον παρόντα κανονισμό.
Where such results are available the Commission should, if appropriate, amend accordingly this Regulation.
Διακλάδωση Danube Chilia
Danube Chilia branch
Διώρυγα Danube Cernovoda
Danube Cernovoda canal
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος προτύπου επιδόσεων.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment. (h) Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
Τα προς χρήση περιεχόμενα του συστήματος SENC πρέπει να είναι επαρκή και επικαιροποιημένα για το προβλεπόμενο ταξίδι.
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC. (i) The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage.
Πληροφορίες βάθους συναρτήσει της χρονικής στιγμής στο σύστημα ENC πρέπει να απεικονίζονται ανεξάρτητα από τις ανωτέρω τρεις κατηγορίες απεικόνισης.
Inland ECDIS shall clearly indicate the information density currently in use at all times. (h) Time variable depth information in the ENC shall be displayed independently of the above named three display categories.
Το σύστημα καθορισμού του στίγματος και το SENC πρέπει να στηρίζονται στα ίδια γεωδαιτικά δεδομένα.
Navigation mode shall provide an indication when the input from the position-fixing system is lost. Navigation mode shall also repeat, but only as an indication, any alarm or indication passed to it from a position fixing system.
Στη χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας, τα δεδομένα σύμφωνα με το κεφάλαιο 3.1 στοιχείο γ) του παρόντος τμήματος πρέπει να είναι πάντοτε ορατά και δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από άλλα αντικείμενα.
The positioning system and the SENC shall be based on the same geodetic datum. (j) In navigation mode, the data according to Chapter 3.1(c) of this Section shall always be visible and shall not be obscured by other objects.
Διώρυγα Dortmund-Ems
Dortmund-Ems Kanal
Szentedrei-Duna
Szentendrei-Duna
«ομάδα θέασης», επακριβέστερη ομαδοποίηση των χαρακτηριστικών απ’ ό,τι στις κατηγορίες απεικόνισης.
Display category (Display base, standard, all other); (g) ‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
Για τη χρήση για παροχή πληροφοριών, συνιστώνται ίδιες εμβέλειες.
The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may additionally be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position. (g) For information mode the same ranges are recommended.
Πρέπει να είναι δυνατή η απενεργοποίηση του χάρτη και οποιουδήποτε άλλου στρώματος πληροφοριών και η εμφάνιση μόνο της εικόνας ραντάρ από ένα εύκολα προσβάσιμο σύστημα ελέγχου ή πίνακα επιλογών.
The presentation of the position and the orientation of other vessels by: a directed triangle, or a true outline (to scale), are permitted only if the heading of these other vessels is available. In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
Εάν το σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας και αξιοπιστίας του εξοπλισμού ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας ανιχνεύσει ότι ο χάρτης δεν μπορεί να προσανατολιστεί ή/και να τοποθετηθεί με την ακρίβεια που απαιτείται από τις παρούσες τεχνικές προδιαγραφές, παρουσιάζεται προειδοποιητικό σήμα στην οθόνη και ο χάρτης απενεργοποιείται αυτόματα.
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area. (i) If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
Σύστημα αυτόματης αναγνώρισης:
AIS
Μητρώο Υποδομής Γεωχωρικών Πληροφοριών του IHO Ένα μητρώο είναι το σύστημα πληροφοριών στο οποίο τηρείται το μητρώο.
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry. A registry is the information system on which a register is maintained.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Trote del Trentino (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Trote del Trentino (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση της Ιταλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Trote del Trentino» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Trote del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «Trote del Trentino» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Trote del Trentino’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 294 της 29.9.2012, σ. 19.
OJ C 294, 29.9.2012, p. 19.
Trote del Trentino (ΠΓΕ)
Trote del Trentino (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 911/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Weideochse vom Limpurger Rind (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Weideochse vom Limpurger Rind (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Weideochse vom Limpurger Rind» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «Weideochse vom Limpurger Rind» πρέπει συνεπώς να καταχωριστεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 370 της 30.11.2012, σ. 10.
OJ C 370, 30.11.2012, p. 10.
Weideochse vom Limpurger Rind (ΠΟΠ)
Weideochse vom Limpurger Rind (PDO)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 912/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την υλοποίηση των επιμέρους στατιστικών δράσεων για την παραγωγή στατιστικών σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπως αυτά καλύπτονται από τον τομέα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008.
It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for the production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008.
Κατά την παραγωγή και διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης, οι εθνικές και ενωσιακές στατιστικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις αρχές που ορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, τον οποίο υιοθέτησε η επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος, τον Σεπτέμβριο του 2011.
When producing and disseminating European statistics on education and training systems, the national and Union statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011.
Κατά την εφαρμογή των μέτρων για την παραγωγή στατιστικών για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη επιβάρυνση για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα άτομα και η τελευταία συμφωνία μεταξύ του Ινστιτούτου Στατιστικών (UIS) της Unesco, του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Επιτροπής (Eurostat) για τις έννοιες, τους ορισμούς, την επεξεργασία των στοιχείων, την περιοδικότητα και τις προθεσμίες για τη μετάδοση των αποτελεσμάτων.
Implementing measures for the production of statistics on education and training systems should take account of the potential burden on educational institutions and individuals and of the latest agreement between the Unesco Institute for Statistics (UIS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data processing, periodicity and deadlines for transmitting results.
Ο Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (Unesco) αναθεώρησε την έκδοση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης Εκπαίδευσης (ISCED) που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα (ISCED 1997) για να διασφαλίσει ότι συμβαδίζει με τις εξελίξεις στις πολιτικές και στις δομές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring consistency with developments in the policies and structures of education and training.
Η ανάγκη για διεθνή συγκρισιμότητα των εκπαιδευτικών στατιστικών οδηγεί τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στη χρήση ταξινομήσεων εκπαίδευσης που να είναι συμβατές με την αναθεωρημένη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση Εκπαίδευσης ISCED 2011 (στο εξής «ISCED 2011»), όπως εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη της Unesco κατά την 36η γενική διάσκεψη τον Νοέμβριο του 2011.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Η συλλογή στοιχείων από διοικητικές πηγές ή άλλες πηγές στοιχείων σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών σε όλα τα επίπεδα σπουδών θα πρέπει να βελτιωθεί, κατά τρόπο ώστε να παρακολουθείται η πρόοδος και να εντοπίζονται οι προκλήσεις, αλλά και για να υπάρχει συμβολή στη χάραξη πολιτικής βάσει τεκμηρίων.
Data collection from administrative and other sources on student mobility at all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
Θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 88/2011 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, όσον αφορά τις στατιστικές για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης [2].
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] should be repealed.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 όσον αφορά τη συλλογή, τη διαβίβαση και την επεξεργασία στατιστικών στοιχείων του τομέα 1 για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 452/2008 as regards the collection, transmission and processing of statistical data in Domain 1 on education and training systems.
Η επιλογή και ο ακριβής προσδιορισμός των θεμάτων που θα καλυφθούν από τον τομέα 1 για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και o αναλυτικός κατάλογος με τα χαρακτηριστικά τους και τις κατανομές, ορίζονται στο παράρτημα I.
The selection and specification of subjects to be covered by Domain 1 on education and training systems, as well as the detailed list of their characteristics and breakdowns, shall be as set out in Annex I.
Περίοδοι αναφοράς και διαβίβαση των αποτελεσμάτων
Reference periods and transmission of results
Τα στοιχεία για τις εγγραφές, τους εισερχομένους και το προσωπικό αναφέρονται στο σχολικό/ακαδημαϊκό έτος όπως αυτό ορίζεται σε εθνικό επίπεδο (έτος t/t + 1).
Data on enrolments, entrants and personnel shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1).