natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως «προδιαγραφές πιστοποίησης» νοούνται οι ουσιαστικές προδιαγραφές της ΕΚΤ, οι προδιαγραφές της διαδικασίας πιστοποίησης και εγκατάστασης, καθώς και οι διαρκείς υποχρεώσεις τις οποίες προβλέπει η παρούσα απόφαση, με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται ορισμένος φορέας παραγωγής, προκειμένου να λάβει ή να διατηρήσει την προσωρινή πιστοποίηση ή την πιστοποίησή του·
‘accreditation requirements’ means the ECB’s substantive requirements, the accreditation procedure and location requirements as well as the continuing obligations laid down in this Decision, which a manufacturer must comply with to be granted or to retain its provisional accreditation or accreditation;
ως «πιστοποιημένος φορέας παραγωγής» νοείται ο φορέας παραγωγής που έχει προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση·
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer with a provisional accreditation or accreditation;
ως «ουσιαστικές προδιαγραφές» νοούνται οι σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος και υγείας και ασφάλειας, όπως έχουν καθοριστεί χωριστά από την ΕΚΤ, με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται ορισμένος φορέας παραγωγής, προκειμένου να εκτελεί δραστηριότητες ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητες στοιχείων του ευρώ·
‘substantive requirements’ means the relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as separately laid down by the ECB, which a manufacturer has to comply with to be able to perform a euro secure activity and/or euro items activity;
ως «ρυθμίσεις» νοούνται τα μέτρα ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας που λαμβάνει ορισμένος φορέας παραγωγής, προκειμένου να συμμορφωθεί με τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές·
‘arrangements’ means the security, quality, environmental or health and safety measures taken by a manufacturer to comply with the relevant substantive requirements;
ως «πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς» νοούνται οι ισχυρές προσωρινές ή πλήρεις πιστοποιήσεις, ιδίως οι πιστοποιήσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας που χορηγήθηκαν από την ΕΚΤ σε ορισμένο φορέα παραγωγής, προκειμένου να διεξάγει δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ σύμφωνα με τις αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8·
‘old regime accreditations’ means valid temporary or full accreditations, in particular security, quality, environmental or health and safety accreditations granted by the ECB to a manufacturer to carry out euro secure activity and/or euro items activity in accordance with Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
ως «καταργούμενες αποφάσεις της ΕΚΤ περί πιστοποίησης» νοούνται συνολικά οι αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8·
‘repealed ECB accreditation decisions’ means collectively Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
ως «ΕθνΚΤ» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ·
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
ως «μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος» νοείται η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλους με παρέκκλιση το οποίο έχει εκπληρώσει τις προδιαγραφές για την υιοθέτηση του ευρώ και σε σχέση με το οποίο έχει ληφθεί απόφαση για την κατάργηση της παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της Συνθήκης·
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State with a derogation that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation, pursuant to Article 140(2) of the Treaty, has been taken;
ως «αρχή πιστοποίησης» νοείται η ανεξάρτητη αρχή πιστοποίησης που αξιολογεί τα συστήματα διαχείρισης ποιότητας, περιβάλλοντος ή υγείας και ασφάλειας των φορέων παραγωγής και είναι εξουσιοδοτημένη να πιστοποιεί ότι οι τελευταίοι πληρούν τις προδιαγραφές της σειράς προτύπων ISO 9001 ή ISO 14000 ή OHSAS 18000·
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates a manufacturer’s quality, environmental or health and safety management systems and is entitled to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 or ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
ως «εργάσιμη ημέρα» νοείται κάθε εργάσιμη για την ΕΚΤ ημέρα από Δευτέρα έως Παρασκευή, εκτός των δημόσιων αργιών της ΕΚΤ, όπως δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της·
‘working day’ means an ECB working day from Monday to Friday, excluding the ECB public holidays, as published on the ECB website;
ως «επιθεώρηση» νοείται η διαδικασία πιστοποίησης η οποία αποσκοπεί στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης ορισμένου φορέα παραγωγής με τις προδιαγραφές πιστοποίησης και η οποία έχει τη μορφή είτε επιτόπιας επιθεώρησης είτε μη επιτόπιας επιθεώρησης και λήγει με την ολοκλήρωση της σχετικής έκθεσης επιθεώρησης σχετικά με την έκβαση της εν λόγω αξιολόγησης·
‘inspection’ means an accreditation procedure aimed at assessing a manufacturer’s compliance with the accreditation requirements, taking the form of either an on-site inspection or an off-site inspection, and ending with the finalisation of a relevant inspection report on the outcome of this assessment;
ως «επιτόπια επιθεώρηση» νοείται η επίσκεψη από ομάδα επιθεώρησης της ΕΚΤ σε ορισμένη μονάδα παραγωγής, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ρυθμίσεις που ισχύουν στην εν λόγω μονάδα παραγωγής, συνάδουν με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης·
‘on-site inspection’ means a visit by an ECB inspection team to a manufacturing site to assess whether the arrangements put in place at the manufacturing site comply with the relevant accreditation requirements;
ως «μη επιτόπια επιθεώρηση» νοείται η αξιολόγηση από την ΕΚΤ των στοιχείων τεκμηρίωσης που ορισμένος φορέας παραγωγής υποβάλλει στο πλαίσιο της επιθεώρησης, η οποία λαμβάνει χώρα εκτός της μονάδας παραγωγής του, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν ο εν λόγω φορέας παραγωγής συμμορφώνεται με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης·
‘off-site inspection’ means an assessment by the ECB of the documentation submitted by a manufacturer in the context of an inspection, performed away from its manufacturing site to identify whether the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements;
ως «ειδικοί έλεγχοι ασφαλείας ΕθνΚΤ» νοούνται οι έλεγχοι αποθέματος, οι έλεγχοι σχετικά με την καταστροφή ή οι έλεγχοι σχετικά με τη μεταφορά από την ΕθνΚΤ παραγγελίας σε ορισμένη πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής σε σχέση με την επίσημη παραγγελία παραγωγής που δόθηκε σε ορισμένο πιστοποιημένο φορέα παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11·
‘specific NCB security checks’ mean the performance of stock-checks, checks on destruction or checks on transport by an ordering NCB at an accredited manufacturing site in relation to the official production order given to an accredited manufacturer in accordance with Article 11;
ως «έλεγχος αποθέματος» νοείται η επίσκεψη από την ΕθνΚΤ παραγγελίας σε ορισμένη πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής, προκειμένου να αξιολογηθεί η ακρίβεια των αποθεμάτων στοιχείων ασφαλείας του ευρώ που διαθέτει ο σχετικός φορέας παραγωγής·
‘stock-check’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to assess the accuracy of the stock inventories of euro secure items held by the relevant manufacturer;
ως «έλεγχος σχετικά με την καταστροφή» νοείται η επίσκεψη από την ΕθνΚΤ παραγγελίας σε ορισμένη πιστοποιημένη μονάδα παραγωγής για την παρακολούθηση της καταστροφής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και τη διενέργεια ελέγχου αποθέματος κατά την καταστροφή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 11·
‘check on destruction’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to monitor the destruction of euro secure items and to conduct stock-checks during the destruction of euro secure items in accordance with Article 11;
ως «έλεγχος σχετικά με τη μεταφορά» νοείται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης σχετικά με τις ρυθμίσεις για τη μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ και/ή χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ τις οποίες εφαρμόζει ορισμένος φορέας παραγωγής, με τις σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας της μεταφοράς·
‘check on transport’ means an assessment of compliance with respect to the arrangements for the transport of euro banknotes and/or euro banknote paper put in place by an accredited manufacturer with the relevant transport security requirements;
ως «παραγωγή» νοείται η παρασκευή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ ή στοιχείων του ευρώ σύμφωνα με ορισμένη επίσημη παραγγελία από άλλο πιστοποιημένο φορέα παραγωγής, ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ, πλην της παραγωγής για σκοπούς Ε & Α και δοκιμαστικούς σκοπούς, όπου τα προϊόντα δεν προορίζονται για έκδοση, και πλην της παραγωγής που αφορά εσωτερικά αποθέματα.
‘production’ means the manufacturing of euro secure items or euro items in accordance with an official order by another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, excluding manufacturing for R & D and test purposes, where the deliverables are not intended for issuance, and excluding manufacturing for internal stocks.
Γενικές αρχές πιστοποίησης
General accreditation principles
Ο φορέας παραγωγής μπορεί να διενεργεί δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ σε σχέση με ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ και/ή στοιχείο του ευρώ μόνο στη μονάδα παραγωγής για την οποία η ΕΚΤ έχει χορηγήσει πιστοποίηση ή προσωρινή πιστοποίηση.
A manufacturer may only perform a euro secure activity and/or euro items activity in respect of a euro secure item and/or euro item at the manufacturing site for which the ECB has granted it an accreditation or provisional accreditation.
Εάν ο φορέας παραγωγής δεν έχει διεξαγάγει παραγωγή, η ΕΚΤ μπορεί να του χορηγήσει προσωρινή πιστοποίηση για τη σχετική δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα 4, 5 και 6.
Where a manufacturer has not performed production, the ECB may grant it a provisional accreditation for the relevant euro secure activity and/or euro items activity in accordance with the procedure laid down in Articles 4, 5 and 6.
Η προσωρινή πιστοποίηση μπορεί να μετατραπεί σε πιστοποίηση, εάν ο φορέας παραγωγής περάσει τις σχετικές επιθεωρήσεις κατά την παραγωγή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 7.
A provisional accreditation may be converted into an accreditation where a manufacturer has passed the relevant inspections during production in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Εάν ο πιστοποιημένος φορέας παραγωγής δεν έχει διεξαγάγει παραγωγή για χρονικό διάστημα 36 αδιάλειπτων μηνών, η ΕΚΤ μπορεί να μετατρέψει την πιστοποίησή του σε προσωρινή πιστοποίηση, όπως προβλέπει το άρθρο 8.
Where an accredited manufacturer has not performed production for an uninterrupted period of 36 months, the ECB may convert its accreditation into a provisional accreditation, as laid down in Article 8.
Προκειμένου να λάβει και να διατηρήσει προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση από την ΕΚΤ, ο φορέας παραγωγής πρέπει, εκτός από τις προδιαγραφές τις οποίες προβλέπει η παρούσα απόφαση, να πληροί:
In order to receive and maintain a provisional accreditation or accreditation from the ECB, a manufacturer shall, in addition to the requirements laid down in this Decision, comply with:
τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές που είναι οι ελάχιστες προδιαγραφές.
the relevant substantive requirements, which are minimum requirements.
Οι φορείς παραγωγής δύνανται να υιοθετούν και να εφαρμόζουν αυστηρότερες ρυθμίσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας·
Manufacturers may adopt and implement stricter security, quality, environmental, health and safety arrangements;
τις ακόλουθες προδιαγραφές εγκατάστασης:
the following location requirements:
εάν δεν πρόκειται για εκτυπωτικό εργοστάσιο, η μονάδα παραγωγής του είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών· ή
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union or in a Member State of the European Free Trade Association; or
εάν πρόκειται για εκτυπωτικό εργοστάσιο, η μονάδα παραγωγής του είναι εγκατεστημένη σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union.
Η εκτελεστική επιτροπή μπορεί, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τις περιστάσεις, να χορηγεί εξαίρεση από τις προδιαγραφές εγκατάστασης που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) ως άνω.
The Executive Board may, where so justified by the circumstances, grant an exemption from the location requirement set out in paragraph 5(b) above.
Όταν η εκτελεστική επιτροπή χορηγεί τέτοια εξαίρεση, οφείλει να παρέχει σχετική αιτιολογία.
Where the Executive Board grants such an exemption, it shall provide relevant reasons for doing so.
Οι φορείς παραγωγής με προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση νομιμοποιούνται εξίσου να συμμετέχουν σε διαδικασίες δημοπράτησης.
Manufacturers with a provisional accreditation or accreditation shall be equally eligible to participate in tenders.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής μπορούν να παράγουν και/ή να προμηθεύουν στοιχεία ασφαλείας του ευρώ, μόνο προκειμένου να καλύψουν επίσημη παραγγελία ενός εκ των ακολούθων:
An accredited manufacturer may only produce and/or supply euro secure items to meet an official order placed by one of the following:
άλλου πιστοποιημένου φορέα παραγωγής που ζητεί τα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ για ίδια δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ·
another accredited manufacturer that requires the euro secure items for its euro secure activity;
μιας ΕθνΚΤ·
an NCB;
με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμβουλίου, από μελλοντική ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος· και
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; and
της ΕΚΤ.
the ECB.
Ο φορέας παραγωγής βαρύνεται με το σύνολο των εξόδων και των συναφών ζημιών που απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
A manufacturer shall bear any costs and associated losses incurred in connection with the application of this Decision.
Αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής
Decisions taken by the Executive Board
Η εκτελεστική επιτροπή είναι αρμόδια να λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με την πιστοποίηση των φορέων παραγωγής βάσει των άρθρων 6, 16 έως 18 και 20.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s accreditation under Articles 6, 16 to18 and 20.
Η εκτελεστική επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης βάσει του άρθρου 6, σε ένα ή περισσότερα μέλη της.
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 to one or more of its members.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
ACCREDITATION PROCEDURE
Αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης
Initiation request for a provisional accreditation
Φορέας παραγωγής ο οποίος δεν έχει λάβει οποιαδήποτε κατηγορία πιστοποίησης και ο οποίος επιθυμεί να διεξάγει ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, υποβάλλει εγγράφως στην ΕΚΤ αίτημα για κίνηση της διαδικασίας χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης.
A manufacturer without any type of accreditation which wishes to perform a euro secure activity and/or euro items activity shall submit a written request to the ECB to initiate the provisional accreditation procedure.
Στο εν λόγω αίτημα για κίνηση της διαδικασίας:
This initiation request shall:
προσδιορίζονται η δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και η δραστηριότητα στοιχείου(-ων) ασφαλείας του ευρώ και/ή στοιχείων του ευρώ και το (τα) στοιχείο(-α) του ευρώ, καθώς και η ακριβής διεύθυνση της μονάδας παραγωγής για την οποία υποβάλλεται το αίτημα χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης·
specify the euro secure activity and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the exact address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought;
περιλαμβάνεται δήλωση του αιτούντος φορέα παραγωγής ότι θα τηρεί την εμπιστευτικότητα του περιεχομένου των ουσιαστικών προδιαγραφών·
include a declaration by the requesting manufacturer that it will keep the content of the substantive requirements confidential;
περιλαμβάνεται έγγραφη δέσμευση ότι θα τηρεί κάθε εφαρμοστέα διάταξη της παρούσας απόφασης.
include a written undertaking that it shall comply with all applicable provisions of this Decision.
Εάν ο φορέας παραγωγής ζητεί να διεξάγει δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, προσκομίζει στην ΕΚΤ αντίγραφα των πιστοποιητικών ISO 9001, ISO 14001 και OHSAS 18001, τα οποία έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές πιστοποίησης και βεβαιώνουν ότι ο φορέας παραγωγής συμμορφώνεται με τα σχετικά πρότυπα στη σχετική μονάδα παραγωγής για την προγραμματισμένη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ.
Where a manufacturer is requesting to perform a euro items activity, the manufacturer shall provide the ECB with copies of the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity.
Η ΕΚΤ αξιολογεί τις πληροφορίες και τα στοιχεία τεκμηρίωσης που προσκομίζει ο φορέας παραγωγής με το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις, όπου είναι απαραίτητο.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer in its initiation request and may request additional information or clarifications where necessary.
Η ΕΚΤ μπορεί να απορρίψει το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας, εάν αυτό παραμένει ελλιπές ύστερα από την απαίτηση της ΕΚΤ για συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις βάσει της παραγράφου 4 ή εάν ο φορέας παραγωγής δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 2 παράγραφος 5 στοιχείο β).
The ECB may reject the initiation request where it remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications under paragraph 4 or where the manufacturer does not comply with Article 2(5)(b).
Προκαταρκτική αξιολόγηση των ουσιαστικών προδιαγραφών
Preliminary assessment of substantive requirements
Αφού το αίτημα για κίνηση της διαδικασίας γίνει δεκτό, η ΕΚΤ παραδίδει στο φορέα παραγωγής αντίγραφο των σχετικών ουσιαστικών προδιαγραφών.
Upon acceptance of the initiation request, the ECB shall provide the manufacturer with a copy of the relevant substantive requirements.
Επιπλέον, η ΕΚΤ παραδίδει στοιχεία τεκμηρίωσης, στα οποία ο φορέας παραγωγής υποδεικνύει πώς οι ρυθμίσεις του θα συνάδουν με τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές.
The ECB shall further provide documentation, in which the manufacturer shall indicate how its arrangements would comply with the relevant substantive requirements.
Ο φορέας παραγωγής συμπληρώνει και επιστρέφει τα εν λόγω στοιχεία τεκμηρίωσης, προκειμένου να διευκολύνει την ΕΚΤ να προβεί σε προκαταρκτική αξιολόγηση ως προς το αν ο φορέας παραγωγής μπορεί να συμμορφωθεί με τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές.
The manufacturer shall complete and return this documentation to enable the ECB to make a preliminary assessment as to whether the manufacturer may meet the relevant substantive requirements.
Εάν ο φορέας παραγωγής ο οποίος ζητεί προσωρινή πιστοποίηση για δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ, υποχρεούται βάσει της εθνικής νομοθεσίας να χρησιμοποιεί ειδικές εγκαταστάσεις καταστροφής και εφόσον δεν είναι δυνατό να τις διαθέτει στη μονάδα παραγωγής, παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με την ειδική εγκατάσταση καταστροφής που προτίθεται να χρησιμοποιήσει, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με:
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας και εξηγήσεις ως προς τους λόγους αδυναμίας τοποθέτησης εγκαταστάσεων καταστροφής στη μονάδα παραγωγής·
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
την ειδική εγκατάσταση καταστροφής την οποία ο φορέας παραγωγής προτίθεται να χρησιμοποιήσει·
the specialist destruction facility that the manufacturer proposes to use;
το (τα) στοιχείο(-α) ασφαλείας του ευρώ το (τα) οποίο(-α) ο φορέας παραγωγής προτίθεται να καταστρέφει στη σχετική ειδική εγκατάσταση καταστροφής·
the euro secure item(s) that the manufacturer proposes to destroy at the relevant specialist destruction facility;
τις ρυθμίσεις ασφαλείας που προτείνονται για την προστασία του (των) στοιχείου(-ων) ασφαλείας του ευρώ κατά τη διάρκεια της συνολικής διαδικασίας μεταφοράς προς και από την εγκατάσταση και καταστροφής στην εγκατάσταση.
the security arrangements proposed for the protection of the euro secure item(s) during the complete process of transport to and from the facility and destruction at the facility.
Η ΕΚΤ αξιολογεί τις πληροφορίες και τα στοιχεία τεκμηρίωσης που προσκομίζει ο φορέας παραγωγής και αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 και μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer referred to in paragraphs 1 and 2 and may request additional information or clarifications.
Η ΕΚΤ μπορεί να απορρίπτει κάθε αίτημα χορήγησης προσωρινής πιστοποίησης το οποίο παραμένει ελλιπές ύστερα από την απαίτηση της ΕΚΤ για συμπληρωματικές πληροφορίες ή διευκρινίσεις ή το οποίο δεν συνάδει με το παρόν άρθρο.
The ECB may reject any request for a provisional accreditation which remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications, or which fails to comply with this Article.
Χορήγηση προσωρινής πιστοποίησης
Grant of a provisional accreditation
Η ΕΚΤ μπορεί να χορηγήσει σε φορέα παραγωγής προσωρινή πιστοποίηση, εφόσον αυτός αποδείξει επιτυχώς πριν από την έναρξη δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ ότι έχει θέσει τις διαδικασίες και την υποδομή που είναι απαραίτητες, προκειμένου να συμμορφωθεί με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης στη μονάδα παραγωγής.
The ECB may grant a manufacturer a provisional accreditation provided that the manufacturer has successfully demonstrated, prior to commencing a euro secure activity and/or euro items activity, that it has established the procedures and the infrastructure necessary to comply with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, η ΕΚΤ πραγματοποιεί επιθεωρήσεις, προκειμένου να αξιολογήσει αν ο φορέας παραγωγής συμμορφώνεται με όλες τις προδιαγραφές πιστοποίησης.
In accordance with Article 9, the ECB shall perform inspections to assess whether a manufacturer complies with all accreditation requirements.
Ο φορέας παραγωγής που ζητεί προσωρινή πιστοποίηση για προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ, πρώτα ελέγχεται για τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές ασφαλείας.
A manufacturer that requests a provisional accreditation for a planned euro secure activity shall first be inspected for compliance with the security requirements.
Καμιά άλλη επιθεώρηση δεν ξεκινά, μέχρι ο φορέας παραγωγής να περάσει επιτυχώς την επιθεώρηση ασφαλείας.
No other inspections shall commence until the manufacturer has successfully passed the security inspection.
Μετατροπή της προσωρινής πιστοποίησης σε πιστοποίηση
Conversion of a provisional accreditation into an accreditation