natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φάση σταθεροποίησης της ισορροπίας του συστήματος εμβολιασμένου ιζήματος-νερού: διάρκεια και συνθήκες,
stabilisation equilibrium phase of the spiked sediment-water system: duration and conditions;
συνθήκες επώασης: θερμοκρασία, φωτοπερίοδος και φωτεινή ισχύς, αερισμός (συχνότητα και ένταση),
incubation conditions: temperature, light cycle and intensity, aeration (frequency and intensity);
λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη διατροφή, συμπεριλαμβανομένων του είδους τροφής, της παρασκευής, της ποσότητας και του καθεστώτος σίτισης.
detailed information on feeding including type of food, preparation, amount and feeding regime.
ονομαστικές συγκεντρώσεις δοκιμής, μετρούμενες συγκεντρώσεις δοκιμής και τα αποτελέσματα όλων των αναλύσεων για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης της ελεγχόμενης ουσίας στο δοχείο δοκιμής,
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
ποιότητα του νερού στο εσωτερικό των δοχείων δοκιμής, δηλαδή pΗ, θερμοκρασία, διαλυμένο οξυγόνο, σκληρότητα και αμμωνία,
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
αναπλήρωση του εξατμισθέντος νερού δοκιμής, εάν υπήρξε,
replacement of evaporated test water, if any;
αριθμός των αρσενικών και των θηλυκών χειρονόμων που εμφανίστηκαν ανά δοχείο και ανά ημέρα,
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
αριθμός των προνυμφών που δεν εμφανίστηκαν ως τέλειοι χειρονόμοι ανά δοχείο,
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
μέσο ξηρό βάρος προνύμφης ανά δοχείο και ανά στάδιο, ανάλογα με την περίπτωση·
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
ποσοστιαία εμφάνιση ανά επανάληψη και συγκέντρωση δοκιμής (συνενωμένα αποτελέσματα για αρσενικούς και θηλυκούς χειρονόμους),
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
μέσος ρυθμός ανάπτυξης των πλήρως αναπτυχθέντων χειρονόμων ανά επανάληψη και αγωγή (συνενωμένα αποτελέσματα για αρσενικούς και θηλυκούς χειρονόμους),
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
εκτιμήσεις των τοξικών καταληκτικών σημείων, π.χ. ECx (και τα σχετικά διαστήματα εμπιστοσύνης), NOEC και/ή LOEC, και οι στατιστικές μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό τους,
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
συζήτηση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης τυχόν αποκλίσεων από την παρούσα μέθοδο δοκιμών στην έκβαση της δοκιμής.
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Μέθοδος δοκιμών Γ.8 του παρόντος παραρτήματος: Τοξικότητα για τους γαιοσκώληκες.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Για τους σκοπούς της παρούσας μεθόδου δοκιμών χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
Μορφοποιημένο ίζημα ή ανασυσταθέν, τεχνητό ή συνθετικό ίζημα είναι ένα μείγμα υλικών που χρησιμοποιείται για να απομιμείται τα φυσικά συστατικά ενός φυσικού ιζήματος.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Υπερκείμενο νερό είναι το νερό που τοποθετείται πάνω από το ίζημα στο δοχείο δοκιμής.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Διάμεσο νερό ή ενδοπορικό νερό είναι το νερό που καταλαμβάνει τον χώρο μεταξύ των σωματιδίων του ιζήματος και του εδάφους.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Εμβολιασμένο ίζημα είναι το ίζημα στο οποίο έχει προστεθεί η ελεγχόμενη ουσία. Ελεγχόμενη χημική ουσία:
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Συστάσεις για την καλλιέργεια του Chironomus riparius
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Οι προνύμφες του γένους Chironomus μπορούν να εκτρέφονται σε δοχεία κρυστάλλωσης ή μεγαλύτερα δοχεία.
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Λεπτή χαλαζιακή άμμος απλώνεται σε ένα λεπτό στρώμα βάθους περίπου 5 έως 10 mm πάνω από τον πυθμένα του δοχείου.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Το Kieselguhr (π.χ. Merck, Art 8117) έχει επίσης αποδειχθεί κατάλληλο υπόστρωμα (επαρκεί ένα λεπτότερο στρώμα πάχους πολύ λίγων mm).
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Στη συνέχεια, προστίθεται επαρκής ποσότητα νερού σε βάθος αρκετών εκατοστών.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Το νερό θα πρέπει να συμπληρώνεται, όσο χρειάζεται ώστε να αναπληρώνονται οι απώλειες λόγω εξάτμισης, καθώς και για την πρόληψη της αποξήρανσης.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Το νερό μπορεί να αντικαθίσταται, εάν είναι απαραίτητο.
Water can be replaced if necessary.
Θα πρέπει να παρέχεται ήπιος αερισμός.
Gentle aeration should be provided.
Τα δοχεία εκτροφής των προνυμφών θα πρέπει να είναι τοποθετημένα σε κατάλληλο κλωβό που να αποτρέπει τη διαφυγή των εμφανιζόμενων ενηλίκων εντόμων.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Ο κλωβός πρέπει να είναι αρκετά μεγάλος για να επιτρέπει στα εμφανιζόμενα ενήλικα έντομα να σχηματίσουν σμήνος, γιατί διαφορετικά δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή (οι ελάχιστες διαστάσεις είναι περίπου 30 × 30 × 30 cm).
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Οι κλωβοί θα πρέπει να διατηρούνται σε θερμοκρασία δωματίου ή σε αίθουσα σταθερού περιβάλλοντος, στους 20 + 2 °C, με φωτοπερίοδο 16 ωρών (ισχύς περίπου 1000 lux).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Έχει αναφερθεί ότι υγρασία του αέρα μικρότερη από 60 % RH μπορεί να εμποδίσει την αναπαραγωγή.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Νερό αραίωσης
Dilution water
Μπορεί να χρησιμοποιείται οποιοδήποτε κατάλληλο φυσικό ή συνθετικό νερό.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Συνήθως χρησιμοποιούνται νερό γεώτρησης, αποχλωριωμένο νερό βρύσης και τεχνητά μέσα (π.χ. θρεπτικό υλικό Elendt “M4” ή “M7”, βλέπε κατωτέρω).
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Το νερό πρέπει να αερίζεται πριν από τη χρήση.
The water has to be aerated before use.
Εάν είναι απαραίτητο, το νερό καλλιέργειας μπορεί να ανανεώνεται με έκχυση ή σιφωνισμό του χρησιμοποιημένου νερού από τα δοχεία καλλιέργειας, με προσοχή, χωρίς να καταστρέφονται οι σωλήνες των προνυμφών.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Σίτιση προνυμφών
Feeding larvae
Οι προνύμφες του γένους Chironomus πρέπει να τρέφονται με τροφή για ψάρια σε νιφάδες (TetraMin, TetraPhyll ή άλλη παρόμοια τροφή για ψάρια με κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα), σε ποσότητα περίπου 250 mg ανά δοχείο ανά ημέρα. Η τροφή αυτή μπορεί να χορηγείται ως ξηρή αλεσμένη σκόνη ή ως εναιώρημα σε νερό:
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
1,0 g νιφάδων τροφής προστίθεται σε 20 ml νερού αραίωσης και αναμειγνύεται για να προκύψει ένα ομοιογενές μείγμα.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Το παρασκεύασμα αυτό μπορεί να χορηγείται με ρυθμό περίπου 5 ml ανά δοχείο ανά ημέρα (ανακινείται πριν από τη χρήση).
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Οι μεγαλύτερης ηλικίας προνύμφες μπορούν να λαμβάνουν μεγαλύτερες ποσότητες.
Older larvae may receive more.
Η σίτιση ρυθμίζεται ανάλογα με την ποιότητα του νερού.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Εάν το μέσο καλλιέργειας “θολώσει”, η σίτιση θα πρέπει να μειωθεί.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Οι προσθήκες τροφής θα πρέπει να παρακολουθούνται επισταμένως.
Food additions must be carefully monitored.
Η υπερβολικά μικρή ποσότητα τροφής θα προκαλέσει μετανάστευση των προνυμφών προς τη στήλη ύδατος, ενώ η υπερβολικά μεγάλη ποσότητα θα προκαλέσει αυξημένη μικροβιακή δραστηριότητα και μειωμένες συγκεντρώσεις οξυγόνου.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Οι συνθήκες αυτές μπορούν να οδηγήσουν και οι δύο σε μειωμένους ρυθμούς ανάπτυξης.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Μπορούν επίσης να προστίθενται κύτταρα ορισμένων πράσινων φυκών (π.χ. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris), όταν ετοιμάζονται νέα δοχεία καλλιέργειας.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Σίτιση εμφανιζόμενων ενηλίκων
Feeding emerged adults
Ορισμένοι πειραματιστές έχουν προτείνει τον εμποτισμό ενός τεμαχίου βαμβακιού με κορεσμένο διάλυμα σακχαρόζης για να χρησιμεύσει ως τροφή για τα εμφανιζόμενα ενήλικα έντομα.
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Στους 20 ± 2 °C θα αρχίσουν να εμφανίζονται ενήλικα έντομα από τα δοχεία εκτροφής προνυμφών μετά από περίπου 13-15 ημέρες.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
Τα αρσενικά διακρίνονται εύκολα από τις πτεροειδείς κεραίες τους.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Μάζες αυγών
Egg masses
Μόλις εμφανιστούν ενήλικα έντομα μέσα στον κλωβό αναπαραγωγής, όλα τα δοχεία εκτροφής προνυμφών θα πρέπει να ελέγχονται τρεις φορές την εβδομάδα για απόθεση των ζελατινωδών μαζών αυγών.
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
Οι μάζες των αυγών χρησιμοποιούνται για την έναρξη καλλιέργειας σε νέο δοχείο (π.χ. 2-4 μάζες αυγών/δοχείο) ή για δοκιμές τοξικότητας.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Οι προνύμφες πρώτου σταδίου πρέπει να εκκολάπτονται μετά από 2-3 ημέρες.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Ετοιμασία νέων δοχείων καλλιέργειας
Set-up of new culture vessels
Από τη στιγμή που οι καλλιέργειες έχουν εγκατασταθεί, υπάρχει δυνατότητα ετοιμασίας νέων δοχείων καλλιέργειας προνυμφών ανά εβδομάδα ή λιγότερο συχνά, ανάλογα με τις απαιτήσεις της δοκιμής, με αφαίρεση των παλαιότερων δοχείων μετά την εμφάνιση των ενήλικων χειρονόμων.
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
Με τη χρήση του συστήματος αυτού, θα παράγεται κανονική ποσότητα ενηλίκων εντόμων με την ελάχιστη δυνατή διαχείριση.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Παρασκευή των διαλυμάτων δοκιμής “Μ4” και “Μ7”
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Το θρεπτικό υλικό “Μ4” έχει περιγραφεί από τον Elendt (1990).
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Το υλικό “Μ7” παρασκευάζεται όπως και το “Μ4”, εκτός από τις ουσίες που αναφέρονται στον πίνακα 1, των οποίων οι συγκεντρώσεις στο “Μ7” είναι υποτετραπλάσιες εκείνων του “Μ4”.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Συντάσσεται επί του παρόντος δημοσίευση για το θρεπτικό υλικό “Μ7” (Elendt, προσωπική επικοινωνία).
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Το διάλυμα δοκιμής δεν πρέπει να παρασκευάζεται σύμφωνα με τους Elendt και Bias (1990), επειδή οι συγκεντρώσεις NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 και K2HPO4 που υποδεικνύονται για την παρασκευή των διαλυμάτων παρακαταθήκης δεν είναι επαρκείς.
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Παρασκευή του θρεπτικού υλικού “Μ7”
Preparation of the “M7”-medium
Κάθε διάλυμα παρακαταθήκης (I) παρασκευάζεται χωριστά και από τα εν λόγω διαλύματα (I) παρασκευάζεται συνδυασμένο διάλυμα παρακαταθήκης (II) (βλέπε πίνακα 1).
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Πενήντα ml συνδυασμένου διαλύματος παρακαταθήκης (II) αναμειγνύονται με τις ποσότητες κάθε διαλύματος παρακαταθήκης μακροθρεπτικών συστατικών που εμφαίνονται στον πίνακα 2 και ο όγκος συμπληρώνεται μέχρι 1 λίτρο με απιονισμένο νερό για την παρασκευή του θρεπτικού υλικού “Μ7”.
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Το θρεπτικό υλικό αερίζεται και σταθεροποιείται.
The medium is aerated and stabilised.
Διαλύματα παρακαταθήκης ιχνοστοιχείων για τα θρεπτικά υλικά M4 και M7
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Διάλυμα παρακαταθήκης (Ι)
Stock solutions (I)
Ποσότητα (mg) που αραιώνεται έως 1 λίτρο με απιονισμένο νερό
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Για την παρασκευή του συνδυασμένου διαλύματος παρακαταθήκης (II): αναμειγνύονται οι ακόλουθες ποσότητες (ml) διαλυμάτων παρακαταθήκης (Ι) και συμπληρώνεται ο όγκος έως 1 λίτρο με απιονισμένο νερό
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Τελικές συγκεντρώσεις στα διαλύματα δοκιμής (mg/l)
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Διαλύματα παρακαταθήκης μακροθρεπτικών συστατικών για τα θρεπτικά υλικά Μ4 και Μ7
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Ποσότητα που αραιώνεται έως 1 λίτρο με απιονισμένο νερό
Amount made up to 1 litre of deionised water
Ποσότητα μητρικών διαλυμάτων μακροθρεπτικών συστατικών που προστίθεται για την παρασκευή των θρεπτικών υλικών M4 και M7
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Τελικές συγκεντρώσεις στα διαλύματα δοκιμής M4 και M7
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Διάλυμα παρακαταθήκης βιταμινών για τα θρεπτικά υλικά M4 και M7.
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Συνδυάζονται και τα τρία διαλύματα βιταμινών για την παρασκευή ενιαίου διαλύματος παρακαταθήκης βιταμινών
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Ποσότητα διαλύματος παρακαταθήκης βιταμινών που προστίθεται για την παρασκευή των θρεπτικών υλικών M4 και M7
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Κυανοκοβαλαμίνη (Β12)
Cyanocobalamin (B12)
Οι ουσίες αυτές διαφέρουν μεταξύ του Μ4 και του Μ7, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Τα διαλύματα αυτά παρασκευάζονται χωριστά, ενώνονται και αποστειρώνονται αμέσως σε αυτόκαυστο.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΜΟΡΦΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΙΖΗΜΑΤΟΣ
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
Σύνθεση του ιζήματος
Sediment composition
Η σύνθεση του μορφοποιημένου ιζήματος θα πρέπει να έχει ως εξής:
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Συστατικά
Constituent
% επί του
% of sediment
ξηρού βάρους του ιζήματος
dry weight
Τύρφη σφάγνων, με pΗ όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο 5,5 - 6,0, χωρίς ορατά υπολείμματα φυτών, λεπτοαλεσμένη (μέγεθος σωματιδίων ≤ 1 mm) και αερόξηρη
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Μέγεθος κόκκων:
Quartz sand
> 50 % των σωματιδίων θα πρέπει να έχει μέγεθος 50-200 μm
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Καολινιτική άργιλος
Kaolinite clay
Περιεκτικότητα σε καολινίτη ≥ 30 %
Kaolinite content ≥ 30 %
Οργανικός άνθρακας
Organic carbon
Ρυθμίζεται με προσθήκη τύρφης και άμμου
Adjusted by addition of peat and sand
CaCO3, κονιοποιημένο, χημικά καθαρό
CaCO3, pulverised, chemically pure
Αγωγιμότητα ≤ 10 μS/cm
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Παρασκευή
Preparation
Η τύρφη ξηραίνεται στον αέρα και αλέθεται σε λεπτή σκόνη.
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Παρασκευάζεται εναιώρημα της απαιτούμενης ποσότητας σκόνης τύρφης σε απιονισμένο νερό με τη βοήθεια ομοιογενοποιητή υψηλής απόδοσης.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Το pH του εν λόγω εναιωρήματος ρυθμίζεται στο 5,5± 0,5 με CaCO3.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Το εναιώρημα εγκλιματίζεται τουλάχιστον για δύο ημέρες με ήπια ανάδευση στους 20 ± 2 °C, για τη σταθεροποίηση του pH και τη δημιουργία σταθερού μικροβιακού συστατικού. Το pH μετράται εκ νέου και θα πρέπει να είναι 6,0 ± 0,5.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Στη συνέχεια, το εναιώρημα τύρφης αναμειγνύεται με τα άλλα συστατικά (άμμος και καολινιτική άργιλος) και με απιονισμένο νερό για να ληφθεί ένα ομοιογενές ίζημα με περιεκτικότητα σε νερό 30-50 % επί του ξηρού βάρους του ιζήματος.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Το pH του τελικού μείγματος μετράται και πάλι και ρυθμίζεται σε 6,5 έως 7,5 με CaCO3, εάν είναι απαραίτητο.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Λαμβάνονται δείγματα του ιζήματος για τον προσδιορισμό του ξηρού βάρους και της περιεκτικότητας σε οργανικό άνθρακα.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Στη συνέχεια, πριν από τη χρήση του ιζήματος στη δοκιμή τοξικότητας σε χειρονομίδες, συνιστάται ο εγκλιματισμός του μορφοποιημένου ιζήματος για επτά ημέρες υπό τις ίδιες συνθήκες με εκείνες που θα επικρατούν στην επακόλουθη δοκιμή.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Τα ξηρά συστατικά για την παρασκευή του τεχνητού ιζήματος μπορούν να φυλάσσονται σε ξηρό και δροσερό χώρο, σε θερμοκρασία δωματίου.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Το μορφοποιημένο (υγρό) ίζημα δεν πρέπει να αποθηκεύεται πριν από τη χρήση του στη δοκιμή.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται αμέσως μετά την πάροδο των 7 ημερών εγκλιματισμού με τον οποίο ολοκληρώνεται η παρασκευή του.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Χημικά χαρακτηριστικά ενός αποδεκτού νερού αραίωσης
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Σωματίδια
Particulate matter
Σκληρότητα ως CaCO3
Hardness as CaCO3
Υπολείμματα χλωρίου
Residual chlorine
Ολικά οργανοφωσφορικά γεωργικά φάρμακα
Total organophosphorus pesticides
Ολικά οργανοχλωριούχα γεωργικά φάρμακα μαζί με πολυχλωριωμένα διφαινύλια
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Ωστόσο, σημειώνεται ότι εάν υπάρχουν υπόνοιες για αλληλεπίδραση μεταξύ ιόντων σκληρότητας και της ελεγχόμενης ουσίας, θα πρέπει να χρησιμοποιείται νερό χαμηλότερης σκληρότητας (και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται θρεπτικό υλικό Elendt Μ4 σε αυτή την περίπτωση).
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Κατευθύνσεις για την παρακολούθηση της εξόδου των προνυμφών χειρονομίδων
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Τοποθετούνται παγίδες εξόδου στα ποτήρια ζέσεως της δοκιμής.
Emergence traps are placed on the test beakers.
Οι παγίδες αυτές χρειάζονται από την 20ή ημέρα έως το τέλος της δοκιμής.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Ένα παράδειγμα χρησιμοποιούμενης παγίδας αναπαρίσταται κατωτέρω:
Example of trap used is drawn below:
A νάιλον σίτα
A the nylon screen
Β ανεστραμμένα πλαστικά ποτήρια
B the inverted plastic cups
C ποτήρι έκθεσης χωρίς χείλος
C the lipless exposure beaker
D έξοδοι σίτας για την ανταλλαγή υδάτων
D the water exchange screen ports
E νερό
E water
F ίζημα
F sediment
ΔΟΚΙΜΗ ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΔΕΣ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΖΗΜΑΤΟΣ-ΝΕΡΟΥ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΕΝΟΥ ΝΕΡΟΥ
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
Η παρούσα μέθοδος είναι ισοδύναμη με την κατευθυντήρια γραμμή TG 219 (2004) του ΟΟΣΑ.
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Βασίζεται κατά κύριο λόγο στην κατευθυντήρια γραμμή του BBA (Γερμανικό ομοσπονδιακό βιολογικό κέντρο ερευνών γεωργίας και δασοκομίας), σύμφωνα με την οποία χρησιμοποιείται ένα δοκιμαστικό σύστημα νερού-ιζήματος με τεχνητό έδαφος και ένα σενάριο έκθεσης σε στήλη ύδατος (1).
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Στη μέθοδο έχουν επίσης ληφθεί υπόψη τα υπάρχοντα πρωτόκολλα δοκιμών τοξικότητας για τα είδη Chironomus riparius και Chironomus tentans που έχουν καταρτιστεί στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) και έχουν υποβληθεί σε κυκλική δοκιμή (1)(6)(9).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Το σενάριο έκθεσης που χρησιμοποιείται στην παρούσα μέθοδο είναι ο εμβολιασμός του νερού.
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Το σενάριο της έκθεσης στο νερό, που περιλαμβάνει εμβολιασμό της στήλης ύδατος, σκοπό έχει να προσομοιώσει ένα περιστατικό μετακίνησης ψεκαστικού νέφους φυτοφαρμάκων και καλύπτει το αρχικό μέγιστο των συγκεντρώσεων στο ενδοπορικό νερό.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Επίσης, εξυπηρετεί και άλλους τύπους έκθεσης (συμπεριλαμβανομένων των χημικών διαρροών), εκτός των διαδικασιών συσσώρευσης, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τη διάρκεια της δοκιμής.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
Εάν απαιτούνται βραχυπρόθεσμα δεδομένα για ένα συγκεκριμένο σκοπό, όπως για τη διευρεύνηση των επιδράσεων ασταθών χημικών ουσιών, μπορούν να αποσύρονται πρόσθετα δοχεία επανάληψης μετά από μια περίοδο δέκα ημερών.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
τα δεδομένα τοξικότητας από δοκιμές με φυσικά και τεχνητά ιζήματα ήταν συγκρίσιμα για διάφορες χημικές ουσίες (2).
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).