natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές ασφαλείας της ΓΓΣ και των κρατών μελών εκδίδουν οδηγίες όσον αφορά τη μεταφορά των ΔΠΕΕ σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων
Within a building or self-contained group of buildings
Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων πρέπει να είναι καλυμμένες για να μην είναι δυνατή η παρατήρηση του περιεχομένου τους.
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
Εντός κτιρίου ή αυτοτελούς συνόλου κτιρίων, οι πληροφορίες με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET μεταφέρονται σε σφραγισμένο φάκελο με μόνη ένδειξη το όνομα του παραλήπτη.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
Εντός της Ένωσης
Within the Union
Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται μεταξύ κτιρίων ή χώρων εντός της Ένωσης τοποθετούνται σε συσκευασία η οποία τις προστατεύει από άνευ αδείας κοινολόγηση.
EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET εντός της ΕΕ διεξάγεται ως εξής:
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
με στρατιωτικό, κρατικό ή διπλωματικό μεταφορέα, αναλόγως με την περίπτωση,
military, government or diplomatic courier, as appropriate;
με ιδιόχειρη μεταφορά, εφόσον:
hand carriage, provided that:
οι ΔΠΕΕ παραμένουν στην κατοχή του κομιστή, εκτός εάν φυλάσσονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος II,
EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους,
EUCI is not opened en route or read in public places;
τα άτομα ενημερώνονται ως προς τις ευθύνες τους περί ασφαλείας και
individuals are briefed on their security responsibilities; and
κατά περίπτωση τα άτομα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό αγγελιαφόρου,
individuals are provided with a courier certificate where necessary;
με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες ή με εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς, με την προϋπόθεση ότι:
postal services or commercial courier services, provided that:
έχουν εγκριθεί από τις σχετικές ΕΑΑ σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις και ρυθμίσεις και
they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα προστασίας κατά τις ελάχιστες απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2.
they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
Στην περίπτωση μεταφοράς από ένα κράτος μέλος σε άλλο, οι διατάξεις του στοιχείου γ) περιορίζονται στις πληροφορίες με διαβάθμιση έως CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Οι πληροφορίες με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED δύνανται επίσης να μεταφέρονται με ταχυδρομικές υπηρεσίες ή με εμπορικές υπηρεσίες μεταφοράς.
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
Δεν απαιτείται πιστοποιητικό αγγελιαφόρου για τη μεταφορά τέτοιων πληροφοριών.
A courier certificate is not required for the carriage of such information.
Το υλικό με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET (π.χ. εξοπλισμός ή μηχανήματα) που δεν μπορεί να μεταφερθεί όπως αναφέρεται στην παράγραφο 33 μεταφέρεται ως φορτίο από εμπορικές επιχειρήσεις μεταφορών σύμφωνα με το παράρτημα V.
Material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET (e.g. equipment or machinery) which cannot be carried by the means referred to in paragraph 33 shall be transported as freight by commercial carrier companies in accordance with Annex V.
Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET μεταξύ κτιρίων ή χώρων εντός της Ένωσης διεξάγεται με στρατιωτικό, κρατικό ή διπλωματικό μεταφορέα, αναλόγως με την περίπτωση.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET between buildings or premises within the Union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
Από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους
From within the Union to the territory of a third State
Οι ΔΠΕΕ που μεταφέρονται από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους τοποθετούνται σε συσκευασία η οποία τις προστατεύει από άνευ αδείας κοινολόγηση.
EUCI carried from within the Union to the territory of a third State shall be packaged in such a way that it is protected from unauthorised disclosure.
Η μεταφορά πληροφοριών με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους διεξάγεται ως εξής:
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by one of the following means:
με στρατιωτικό ή διπλωματικό μεταφορέα,
military or diplomatic courier;
το δέμα φέρει επίσημη σφραγίδα, ή είναι συσκευασμένο κατά τρόπο ώστε να επισημαίνεται ότι πρόκειται για επίσημη αποστολή και δεν πρέπει να περάσει από τελωνειακό έλεγχο και έλεγχο ασφαλείας,
the package bears an official seal, or is packaged so as to indicate that it is an official consignment and should not undergo customs or security scrutiny;
τα πρόσωπα είναι εφοδιασμένα με πιστοποιητικό αγγελιαφόρου που προσδιορίζει το δέμα και εξουσιοδοτεί τα εν λόγω πρόσωπα να το μεταφέρουν,
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
οι ΔΠΕΕ δεν ανοίγονται καθ’ οδόν ούτε διαβάζονται σε δημόσιους χώρους και
EUCI is not opened en route or read in public places; and
τα άτομα ενημερώνονται ως προς τις ευθύνες τους περί ασφαλείας.
individuals are briefed on their security responsibilities.
Η μεταφορά πληροφοριών με διαβαθμίσεις CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET που κοινοποιούνται από την Ένωση σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό διεξάγεται κατά τις σχετικές διατάξεις συμφωνίας για την ασφάλεια των πληροφοριών ή διοικητικής συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β).
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET released by the Union to a third State or international organisation shall comply with the relevant provisions under a security of information Agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 13(2)(a) or (b).
Η μεταφορά πληροφοριών με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET από την Ένωση προς το έδαφος τρίτου κράτους διεξάγεται με στρατιωτικό ή διπλωματικό μεταφορέα.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by military or diplomatic courier.
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΔΠΕΕ
DESTRUCTION OF EUCI
Τα διαβαθμισμένα έγγραφα ΕΕ που δεν χρειάζονται πλέον μπορούν να καταστρέφονται με την επιφύλαξη των οικείων κανόνων και κανονισμών περί αρχειοθέτησης.
EU classified documents which are no longer required may be destroyed, without prejudice to the relevant rules and regulations on archiving.
Τα έγγραφα τα οποία καταχωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 καταστρέφονται από την αρμόδια γραμματεία με εντολή του κατόχου ή αρμόδιας αρχής.
Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
Τα ημερολόγια και οι λοιπές πληροφορίες καταχώρισης ενημερώνονται αναλόγως.
The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.
Για τα έγγραφα με διαβαθμίσεις SECRET UE/EU SECRET ή TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, η καταστροφή πραγματοποιείται παρουσία μάρτυρα ο οποίος έχει διαβάθμιση ασφαλείας τουλάχιστον έως το επίπεδο διαβάθμισης του προς καταστροφή εγγράφου.
For documents classified SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, destruction shall be performed in the presence of a witness who shall be cleared to at least the classification level of the document being destroyed.
Ο γραμματέας και, οσάκις απαιτείται η παρουσία του, ο μάρτυρας υπογράφουν πιστοποιητικό καταστροφής, το οποίο καταχωρίζεται στη γραμματεία.
The registrar and the witness, where the presence of the latter is required shall sign a destruction certificate, which shall be filed in the registry.
Η γραμματεία τηρεί τα πιστοποιητικά καταστροφής των εγγράφων TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET για δεκαετία τουλάχιστον και των εγγράφων CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET για πενταετία τουλάχιστον.
The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET for a period of at least five years.
Τα διαβαθμισμένα έγγραφα, περιλαμβανομένων και εκείνων με διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED, καταστρέφονται με μεθόδους που ανταποκρίνονται στα σχετικά ενωσιακά πρότυπα ή αντίστοιχα πρότυπα ή που έχουν εγκριθεί από κράτη μέλη σύμφωνα με εθνικές τεχνικές προδιαγραφές προκειμένου να αποφεύγεται η πλήρης ή η εν μέρει επανασύστασή τους.
Classified documents, including those classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, shall be destroyed by methods which meet relevant Union or equivalent standards or which have been approved by Member States in accordance with national technical standards so as to prevent reconstruction in whole or in part.
Η καταστροφή των ηλεκτρονικών φορέων αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται για τις ΔΠΕΕ διεξάγεται σύμφωνα με την παράγραφο 37 του παραρτήματος IV.
The destruction of computer storage media used for EUCI shall be in accordance with paragraph 37 of Annex IV.
Σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, αν υπάρχει άμεσος κίνδυνος άνευ αδείας κοινολόγησης, οι ΔΠΕΕ καταστρέφονται από τον κάτοχο με τρόπο που να μην επιτρέπει την ανασύστασή τους πλήρως ή εν μέρει.
In the event of an emergency, if there is an imminent risk of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be reconstructed in whole or in part.
Ο φορέας και η γραμματεία προέλευσης ενημερώνονται σχετικά με την έκτακτη καταστροφή των καταχωρισμένων ΔΠΕΕ. VΙΙ.
The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
ASSESSMENT VISITS
Εφεξής θα χρησιμοποιείται ο όρος «επίσκεψη αξιολόγησης» προκειμένου να ορίζονται:
The term ‘assessment visit’ shall be used hereinafter to designate any:
επιθεωρήσεις ή επισκέψεις αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχεία ε), στ) και ζ) ή
inspections or assessment visits in accordance with Article 9(3) and points (e), (f) and (g) of Article 16(2); or
επισκέψεις αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5,
assessment visit in accordance with Article 13(5);
προκειμένου να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται για την προστασία των ΔΠΕΕ.
to evaluate the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI.
Μεταξύ άλλων, επισκέψεις αξιολόγησης διεξάγονται προκειμένου:
Assessment visits shall be carried out, inter alia, to:
να διασφαλίζεται ότι τηρούνται οι ελάχιστες απαιτούμενες προδιαγραφές για την προστασία των ΔΠΕΕ που ορίζονται από την παρούσα οδηγία,
ensure that the required minimum standards for protecting EUCI laid down in this Decision are respected;
να δίδεται έμφαση στη σπουδαιότητα της ασφάλειας και της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων εντός των φορέων που επιθεωρούνται,
emphasise the importance of security and effective risk management within the entities inspected;
να προτείνονται αντίμετρα για τον περιορισμό των συγκεκριμένων επιπτώσεων λόγω απώλειας εμπιστευτικότητας, ακεραιότητας ή διαθεσιμότητας των διαβαθμισμένων πληροφοριών και
recommend countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information; and
να ενισχύονται τα τρέχοντα προγράμματα των αρχών ασφαλείας για την εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση στον τομέα της ασφάλειας.
reinforce security authorities’ ongoing security education and awareness programmes.
Πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, το Συμβούλιο καθορίζει το πρόγραμμα επισκέψεων αξιολόγησης για το επόμενο έτος, όπως προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Before the end of each calendar year, the Council shall adopt the assessment visit programme foreseen in point (c) of Article 16(1) for the following year.
Οι συγκεκριμένες ημερομηνίες κάθε επίσκεψης αξιολόγησης καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας με το λοιπό όργανο ή οργανισμό της Ένωσης, το κράτος μέλος, το τρίτο κράτος ή τον διεθνή οργανισμό.
The actual dates for each assessment visit shall be determined in agreement with the Union body or agency, Member State, third State or international organisation concerned.
Διεξαγωγή επισκέψεων αξιολόγησης
Conduct of assessment visits
Οι επισκέψεις αξιολόγησης διεξάγονται προκειμένου να ελεγχθούν οι σχετικοί κανόνες, κανονισμοί και διαδικασίες του φορέα όπου πραγματοποιείται η επίσκεψη και προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι πρακτικές του φορέα είναι σύμφωνες προς τις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας απόφασης και τις διατάξεις περί ανταλλαγής διαβαθμισμένων πληροφοριών με τον εν λόγω φορέα.
Assessment visits shall be conducted in order to check the relevant rules, regulations and procedures in the visited entity and verify whether the entity’s practices comply with the basic principles and minimum standards laid down in this Decision and in the provisions governing the exchange of classified information with that entity.
Οι επισκέψεις αξιολόγησης διενεργούνται σε δύο φάσεις.
Assessment visits shall be conducted in two phases.
Πριν από την επίσκεψη αυτή καθεαυτή διοργανώνεται, εάν απαιτείται, προπαρασκευαστική συνάντηση με τον σχετικό φορέα.
Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.
Μετά την προπαρασκευαστική αυτή συνάντηση η ομάδα αξιολόγησης καταρτίζει, κατόπιν συμφωνίας με τον ενδιαφερόμενο φορέα, λεπτομερές πρόγραμμα επίσκεψης αξιολόγησης που καλύπτει όλους τους τομείς ασφαλείας.
After this preparatory meeting the assessment team shall establish, in agreement with the entity concerned, a detailed assessment visit programme covering all areas of security.
Η ομάδα επίσκεψης αξιολόγησης πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλους τους χώρους στους οποίους γίνεται χειρισμός ΔΠΕΕ, ειδικότερα δε στις γραμματείες και στα σημεία παρουσίας CIS.
The assessment visit team should have access to any location where EUCI is handled, in particular registries and CIS points of presence.
Οι επισκέψεις αξιολόγησης στις εθνικές διοικήσεις των κρατών μελών, στα τρίτα κράτη και στους διεθνείς οργανισμούς διεξάγονται σε πλήρη συνεργασία με τους υπαλλήλους του φορέα, τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού όπου πραγματοποιείται η επίσκεψη.
Assessment visits to Member States’ national administrations, third States and international organisations shall be conducted in full cooperation with the officials of the entity, third State or international organisation being visited.
Οι επισκέψεις αξιολόγησης σε λοιπά όργανα, οργανισμούς και μονάδες της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της διεξάγονται με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων της ΕΑΑ στο έδαφος της οποίας ευρίσκεται το λοιπό όργανο ή ο οργανισμός.
Assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof shall be conducted with assistance from experts of the NSA on whose territory the body or agency is located.
Η Επιτροπή Ασφαλείας δύναται να συμφωνεί λεπτομερείς ρυθμίσεις περί συνδρομής και συνεισφορών από εμπειρογνώμονες της ΕΑΑ για τις επισκέψεις αξιολόγησης σε λοιπά όργανα, οργανισμούς και μονάδες της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της, καθώς και σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς.
In the case of assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, and to third States and international organisations, assistance and contributions from NSA experts may be requested in accordance with detailed arrangements to be agreed by the Security Committee.
Μετά το πέρας της επίσκεψης αξιολόγησης υποβάλλονται στον φορέα όπου πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη τα κυριότερα συμπεράσματα και συστάσεις.
At the end of the assessment visit the main conclusions and recommendations shall be presented to the visited entity.
Εν συνεχεία συντάσσεται έκθεση για την επίσκεψη αξιολόγησης.
Thereafter, a report on the assessment visit shall be drawn up.
Στις περιπτώσεις στις οποίες προτείνονται διορθωτικές ενέργειες και συστάσεις, πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθεση επαρκώς λεπτομερή στοιχεία προς αιτιολόγηση των συμπερασμάτων.
Where corrective action and recommendations have been proposed, sufficient details shall be included in the report to support the conclusions reached.
Η έκθεση διαβιβάζεται στην αρμόδια αρχή του φορέα όπου πραγματοποιήθηκε η επίσκεψη.
The report shall be forwarded to the appropriate authority of the visited entity.
Όσον αφορά τις επισκέψεις αξιολόγησης που διενεργούνται στις κρατικές υπηρεσίες των κρατών μελών:
For assessment visits conducted in Member States’ national administrations:
το σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης διαβιβάζεται στην ενδιαφερόμενη ΕΑΑ για να εξακριβωθεί ότι είναι αντικειμενικά ορθό και ότι δεν περιέχει καμία πληροφορία με διαβάθμιση υψηλότερη από RESTREINT UE/EU RESTRICTED και
the draft assessment report will be forwarded to the NSA concerned to verify that it is factually correct and that it contains no information classified higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED; and
οι εκθέσεις αξιολόγησης διανέμονται στην Επιτροπή Ασφαλείας, εκτός αν η ΕΑΑ του οικείου κράτους μέλους ζητήσει να μη γίνει γενική διανομή. Η έκθεση λαμβάνει τη διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
unless the Member State NSA in question requests general distribution to be withheld, assessment reports shall be circulated to the Security Committee The report shall be classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Συντάσσεται τακτική έκθεση υπό την ευθύνη της Αρχής ασφαλείας της ΓΓΣ (Υπηρεσίας Ασφαλείας) στην οποία επισημαίνονται τα κυριότερα ζητήματα που ανέκυψαν και τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από τις επισκέψεις αξιολόγησης οι οποίες διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη εντός συγκεκριμένης περιόδου και εξετάσθηκαν από την Επιτροπή Ασφαλείας.
A regular report shall be prepared under the responsibility of the GSC Security Authority (Security Office) to highlight the lessons learned from the assessment visits conducted in Member States over a specified period and examined by the Security Committee.
Όσον αφορά τις επισκέψεις αξιολόγησης τρίτων κρατών και διεθνών οργανισμών, η έκθεση διανέμεται στην Επιτροπή Ασφαλείας.
For assessment visits of third States and international organisations, the report shall be distributed to the Security Committee.
Η έκθεση λαμβάνει τουλάχιστον διαβάθμιση RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The report shall be classified at least RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Τυχόν διορθωτικές ενέργειες πρέπει να επαληθεύονται αργότερα με νέα επίσκεψη και να υποβάλλεται σχετική έκθεση στην Επιτροπή Ασφαλείας.
Any corrective action shall be verified during a follow-up visit and reported to the Security Committee.
Όσον αφορά τις επισκέψεις αξιολόγησης σε λοιπά όργανα, οργανισμούς και μονάδες της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της, οι εκθέσεις με θέμα την επίσκεψη αξιολόγησης διανέμονται στην Επιτροπή Ασφαλείας.
For assessment visits to any Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, assessment visit reports shall be distributed to the Security Committee.
Το σχέδιο έκθεσης με θέμα την επίσκεψη αξιολόγησης διαβιβάζεται στην ενδιαφερόμενη υπηρεσία ή οργανισμό για να εξακριβωθεί ότι είναι αντικειμενικά ορθό και δεν περιέχει καμία πληροφορία με διαβάθμιση υψηλότερη από RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The draft assessment visit report shall be forwarded to the agency or body concerned to verify that it is factually correct and that it contains no information classified higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Τυχόν διορθωτικές ενέργειες επαληθεύονται αργότερα με νέα επίσκεψη και υποβάλλεται σχετική έκθεση στην Επιτροπή Ασφαλείας.
Any corrective action shall be verified during a follow up visit and reported to the Security Committee.
Η Αρχή Ασφαλείας της ΓΓΣ διεξάγει τακτικές επιθεωρήσεις οργανωτικών μονάδων της ΓΓΣ για τους σκοπούς της παραγράφου 50.
The GSC Security Authority shall conduct regular inspections of organisational entities in the GSC for the purposes laid down in paragraph 50.
Κατάλογος ελέγχου
Checklist
Η Αρχή Ασφαλείας της ΓΓΣ (Υπηρεσία Ασφαλείας) καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο ελέγχου, με τα θέματα που πρέπει να ελέγχονται κατά τη διάρκεια επίσκεψης αξιολόγησης.
The GSC Security Authority (Security Office) shall draw up and update a checklist of items to be verified in the course of an assessment visit.
Ο εν λόγω κατάλογος ελέγχου διαβιβάζεται στην Επιτροπή Ασφαλείας.
This checklist shall be forwarded to the Security Committee.
Οι πληροφορίες για τη συμπλήρωση του καταλόγου ελέγχου λαμβάνονται κυρίως κατά τη διάρκεια της επίσκεψης από το προσωπικό διαχείρισης ασφαλείας του επιθεωρούμενου φορέα.
The information to complete the checklist shall be obtained in particular during the visit from the security management of the entity being inspected.
Μόλις συμπληρωθεί με λεπτομερείς απαντήσεις, ο κατάλογος ελέγχου διαβαθμίζεται σε συμφωνία με τον επιθεωρούμενο φορέα.
Once completed with the detailed responses, the checklist shall be classified in agreement with the inspected entity.
Δεν συνιστά μέρος της έκθεσης επιθεώρησης.
It shall not form part of the inspection report.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΠΕΕ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΣΕ CIS
PROTECTION OF EUCI HANDLED IN CIS
Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 10.
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Οι ακόλουθες ιδιότητες και έννοιες ΙΑ είναι ουσιαστικές για την ασφάλεια και την ορθή εφαρμογή δράσεων στο πλαίσιο συστημάτων CIS:
The following IA properties and concepts are essential for the security and correct functioning of operations on CIS:
Γνησιότητα η εγγύηση ότι οι πληροφορίες είναι γνήσιες και από καλόπιστες πηγές,
Authenticity the guarantee that information is genuine and from bona fide sources;
Διαθεσιμότητα η ιδιότητα του συστήματος να είναι διαθέσιμο και έτοιμο προς χρήση κατόπιν αιτήματος εξουσιοδοτημένου φορέα,
Availability the property of being accessible and usable upon request by an authorised entity;
Εμπιστευτικότητα η ιδιότητα της μη κοινολόγησης πληροφοριών σε μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, φορείς ή διαδικασίες,
Confidentiality the property that information is not disclosed to unauthorised individuals, entities or processes;
Ακεραιότητα η ιδιότητα της διαφύλαξης της ακρίβειας και της πληρότητας των πληροφοριών και των στοιχείων,
Integrity the property of safeguarding the accuracy and completeness of information and assets;
Μη άρνηση αναγνώρισης η ικανότητα απόδειξης της διεξαγωγής ενέργειας ή γεγονότος, ούτως ώστε να μην είναι δυνατή η άρνηση της εν λόγω ενέργειας ή του γεγονότος.
Non-repudiation the ability to prove an action or event has taken place, so that this event or action cannot subsequently be denied.
ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION ASSURANCE PRINCIPLES
Οι κατωτέρω διατάξεις αποτελούν τη βάση για την ασφάλεια όλων των CIS που χειρίζονται ΔΠΕΕ.
The provisions set out below shall form the baseline for the security of any CIS handling EUCI.