natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός εκθέσεων επαληθευμένων εκπομπών που απορρίφθηκαν για άλλους λόγους
Number of verified emissions reports that were rejected because of other reasons
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους απόρριψης των εκθέσεων εκπομπών συμπληρώνοντας την τρίτη στήλη
Please indicate the reasons for rejecting the emissions reports using the third column
Μέτρα που ελήφθησαν συνεπεία της απόρριψης εκθέσεων επαληθευμένων εκπομπών
Action taken as a result of rejection of verified emissions reports
Άλλα μέτρα που ελήφθησαν λόγω των ελέγχων των εκθέσεων επαληθευμένων εκπομπών
Other action taken as a consequence of checks on verified emissions reports
Εξαιρέθηκαν ενδεχομένως από τις επιτόπιες επισκέψεις εγκαταστάσεις με εκπομπές που υπερβαίνουν τους 25000 τόνους CO2(e) ετησίως;
Have site visits been waived for installations emitting more than 25000 tonnes CO2(e) per year?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε στον ακόλουθο πίνακα τον αριθμό των εγκαταστάσεων που εξαιρέθηκαν από τη διεξαγωγή επιτόπιας επίσκεψης υπό συγκεκριμένο όρο.
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived under a particular condition.
Όρος εξαίρεσης από τη διεξαγωγή επιτόπιας επίσκεψης [37]
Condition for waiving site visit [37]
Εξαιρέθηκαν από τη διεξαγωγή επιτόπιων επισκέψεων εγκαταστάσεις με χαμηλά επίπεδα εκπομπών κατά την έννοια του άρθρου 47 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
Were site visits waived for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε στον ακόλουθο πίνακα τον αριθμό των εγκαταστάσεων που εξαιρέθηκαν από τη διεξαγωγή επιτόπιας επίσκεψης.
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived.
Συνολικός αριθμός επιτόπιων επισκέψεων που άρθηκαν για εγκαταστάσεις με χαμηλά επίπεδα εκπομπών
Total number of site visits waived for installations with low emissions
Για ποιους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών έχει προβεί η αρμόδια αρχή σε συντηρητική εκτίμηση των εκπομπών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
For which aircraft operators did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Αναγνωριστικός κωδικός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών [38]
Aircraft operator identification code [38]
Συνολικές ετήσιες εκπομπές του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Total annual emissions of the aircraft operator
Αιτιολόγηση συντηρητικής εκτίμησης [39]
Reason for making a conservative estimation [39]
Ποσοστό (%) των εκπομπών του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών που προσδιορίσθηκαν βάσει συντηρητικής εκτίμησης
Share (in %) of emissions of the aircraft operator conservatively estimated
Περαιτέρω μέτρα που ελήφθησαν ή προτάθηκαν [40]
Further action taken or proposed [40]
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε στον ακόλουθο πίνακα τα στοιχεία που αφορούν αντιστοίχως τις εκπομπές και τα τονοχιλιόμετρα.
If yes, please provide information in the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Πίνακας στοιχείων σχετικά με τις εκθέσεις εκπομπών
Table for data related to emissions reports
Είδος διαπιστωθέντος ζητήματος [41]
Type of issue found [41]
Βασικοί λόγοι του ενός ή των περισσότερων διαπιστωθέντων ζητημάτων (εν γένει) [42]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [42]
Πίνακας στοιχείων σχετικά με τις εκθέσεις που αφορούν τα τονοχιλιόμετρα
Table for data related to tonne-kilometre reports
Είδος διαπιστωθέντος ζητήματος [43]
Type of issue found [43]
Βασικοί λόγοι του ενός ή των περισσότερων διαπιστωθέντων ζητημάτων (εν γένει) [44]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [44]
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τι είδους έλεγχοι διενεργήθηκαν συμπληρώνοντας στους ακόλουθους πίνακες τα στοιχεία που αφορούν αντιστοίχως τις εκπομπές και τα τονοχιλιόμετρα.
If yes, please specify what checks were carried out using the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Έλεγχοι των εκθέσεων επαληθευμένων εκπομπών
Checks on the verified emissions reports
Ποσοστό των εκθέσεων εκπομπών που ελέγχθηκαν για την πληρότητα και την εσωτερική τους συνέπεια
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των εκθέσεων εκπομπών που υποβλήθηκαν σε λεπτομερή ανάλυση συμπληρώνοντας την τρίτη στήλη [45]
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [45]
Αριθμός επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν σε φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Number of inspections carried out on aircraft operators
Αριθμός εκθέσεων επαληθευμένων εκπομπών που απορρίφθηκαν λόγω μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012
Number of verified emissions reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Αριθμός εκθέσεων επαληθευμένων εκπομπών που απορρίφθηκαν για άλλους λόγους
Number of verified emissions reports rejected because of other reasons
Έλεγχοι των εκθέσεων που αφορούν τα τονοχιλιόμετρα
Checks on the tonne-kilometre reports
Ποσοστό των εκθέσεων σχετικά με τα τονοχιλιόμετρα που ελέγχθηκαν για την πληρότητα και την εσωτερική τους συνέπεια
Share of the tonne-kilometre reports checked for completeness and internal consistency
Ποσοστό των εκθέσεων σχετικά με τα τονοχιλιόμετρα που ελέγχθηκαν για τη συνέπειά τους με το σχέδιο παρακολούθησης
Share of the tonne kilometre reports checked for consistency with the monitoring plan
Ποσοστό των εκθέσεων σχετικά με τα τονοχιλιόμετρα που διασταυρώθηκαν με άλλα δεδομένα
Share of the tonne kilometre reports that were cross-checked with other data
Ποσοστό των εκθέσεων σχετικά με τα τονοχιλιόμετρα που υποβλήθηκαν σε λεπτομερή ανάλυση
Share of the tonne kilometre reports that were analysed in detail
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των εκθέσεων σχετικά με τα τονοχιλιόμετρα που υποβλήθηκαν σε λεπτομερή ανάλυση συμπληρώνοντας την τρίτη στήλη [46]
Please provide information on the criteria used for selecting tonne kilometre reports for detailed analysis using the third column [46]
Αριθμός εκθέσεων σχετικά με επαληθευμένα τονοχιλιομετρικά δεδομένα που απορρίφθηκαν λόγω μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 601/2012
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Αριθμός εκθέσεων σχετικά με επαληθευμένα τονοχιλιομετρικά δεδομένα που απορρίφθηκαν για άλλους λόγους
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of other reasons
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους απόρριψης των εκθέσεων που αφορούν τα τονοχιλιόμετρα συμπληρώνοντας την τρίτη στήλη
Please indicate in the reasons for rejecting the tonne-kilometre reports using the third column
Άλλα μέτρα που ελήφθησαν λόγω των ελέγχων των εκθέσεων σχετικά με επαληθευμένα τονοχιλιομετρικά δεδομένα
Action taken as a consequence of checks on verified tonne-kilometre reports
Εξαιρέθηκαν από τη διεξαγωγή επιτόπιων επισκέψεων εγκαταστάσεις μικρών προξένων εκπομπών κατά την έννοια του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012;
Were site visits waived for small emitters referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε στον ακόλουθο πίνακα τον αριθμό των μικρών προξένων εκπομπών των οποίων οι εγκαταστάσεις εξαιρέθηκαν από τη διεξαγωγή επιτόπιας επίσκεψης.
If yes, please indicate in the table below the number of small emitters for which a site visit was waived.
Συνολικός αριθμός επιτόπιων επισκέψεων που εξαιρέθηκαν για εγκαταστάσεις μικρών προξένων εκπομπών
Total number of site visits waived for small emitters
Παρακαλείσθε να επισυνάψετε αντίγραφο των ειδικών όρων και προϋποθέσεων του δικού σας κράτους μέλους που πρέπει να υπογράφονται από τους κατόχους λογαριασμού.
Please attach a copy of your Member State specific terms and conditions required to be signed by account holders.
Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες έκλεισε λογαριασμός μητρώου επειδή δεν υπήρχαν εύλογες περαιτέρω προοπτικές παράδοσης δικαιωμάτων εκπομπής από εγκατάσταση ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών, να αναφερθεί στον ακόλουθο πίνακα γιατί δεν υπήρχαν ανάλογες προοπτικές και να δηλωθεί η ποσότητα των εκκρεμών δικαιωμάτων εκπομπής.
In all cases where an account was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by an installation or aircraft operator, please describe in the table below why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Αναγνωριστικός κωδικός εγκατάστασης/φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών [47]
Installation/operator identification code [47]
Ονομασία εγκατάστασης
Installation name
Αριθμός εκκρεμών δικαιωμάτων εκπομπής
Number of allowances outstanding
Αιτιολόγηση έλλειψης εύλογων περαιτέρω προοπτικών
Reason for no reasonable further prospect
Πόσες φορές κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς είχαν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών την ευκαιρία να κάνουν χρήση της εντολής ανάθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013 της Επιτροπής [48];
On how many occasions during the reporting year did aircraft operators use the mandate as provided for in Article 17(3) of Commission Regulation (EU) No 389/2013 [48]?
Να αναφερθεί κατωτέρω ο αριθμός των εν λόγω περιπτώσεων.
Please specify below the number of occasions.
Αριθμός των περιπτώσεων χρήσης της εντολής ανάθεσης κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
Number of occasions that the mandate was used during the reporting period
Ποιοι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών έκαναν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς χρήση της εντολής ανάθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2013;
Which aircraft operators used a mandate during the reporting period as provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 389/2013?
Παρακαλείσθε να απαντήσετε συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα.
Please provide the information by using the table below.
Αναγνωριστικός κωδικός φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών [49]
Aircraft operator identification code [49]
Επωνυμία του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Aircraft operator name
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τον αριθμό των μεταβολών που σημειώθηκαν σε εγκαταστάσεις και την κατανομή των δικαιωμάτων τους από την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας και κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
In the table below, please specify the number of changes that occurred to installations and their allocation since the start of the third trading period and during the reporting period.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
During the reporting period
Από την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας
Since the start of third trading period
Αιτιολόγηση της μεταβολής στην κατανομή
Reason for the change in the allocation
Αριθμός μεταβολών κατά την περίοδο αναφοράς
Number of changes in the reporting period
Ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που αντιστοιχούν στο σύνολο των μεταβολών κατά την περίοδο αναφοράς
Quantity of emission allowances corresponding to all changes in the reporting period
Αριθμός των μεταβολών που σημειώθηκαν από την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας
Number of changes since the start of the third trading period
Ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής που αντιστοιχούν στο σύνολο των μεταβολών που σημειώθηκαν από την έναρξη της τρίτης περιόδου εμπορίας
Quantity of emission allowances corresponding to all changes since the start of the third trading period
Κατανομή σε νέες εγκαταστάσεις ή νέες υποεγκαταστάσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 19 της απόφασης 2011/278/ΕΕ της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1)
Allocation to new installations or new sub-installations as referred to in Article 19 of Commission Decision 2011/278/EU (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1)
Σημαντικές επεκτάσεις της παραγωγικής ικανότητας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 20 της απόφασης 2011/278/ΕΕ
Significant capacity extensions as referred to in Article 20 of Decision 2011/278/EU
Παύση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ) της απόφασης 2011/278/ΕΕ
Cessation as referred to in Article 22(1)(a) — (d) of Decision 2011/278/EU
Παύση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της απόφασης 2011/278/ΕΕ
Cessation as referred to in Article 22(1)(e) of Decision 2011/278/EU
Σημαντικές μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 21 της απόφασης 2011/278/ΕΕ
Significant capacity reductions as referred to in Article 21 of Decision 2011/278/EU
Μερική παύση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 23 της απόφασης 2011/278/ΕΕ
Partial cessation as referred to in Article 23 of Decision 2011/278/EU
Επήλθε ενδεχομένως προγραμματισμένη ή πραγματική μεταβολή της παραγωγικής ικανότητας, του επιπέδου δραστηριότητας ή της λειτουργίας μιας εγκατάστασης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 24 της απόφασης 2011/278/ΕΕ, η οποία δεν κοινοποιήθηκε στην αρμόδια αρχή;
Were any planned or effective changes to the capacity, activity levels or operation of an installation, as referred to in Article 24 of Decision 2011/278/EU, not notified to the competent authority?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε στον ακόλουθο πίνακα τον αριθμό των εγκαταστάσεων που αφορούν οι εν λόγω μεταβολές και τον τρόπο αναγνώρισης των μεταβολών αυτών.
If yes, please specify in the table below how many installations it concerned and how these changes were identified.
Αριθμός εγκαταστάσεων στις οποίες επήλθαν προγραμματισμένες ή πραγματικές μεταβολές που δεν κοινοποιήθηκαν
Number of installations that did not notify planned of effective changes
Τρόπος αναγνώρισης των προγραμματισμένων ή πραγματικών μεταβολών
How the planned or effective changes were identified
Έχετε θέσει σε εφαρμογή το άρθρο 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ;
Have you applied Article 10c of Directive 2003/87/EC?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε στον ακόλουθο πίνακα τον συνολικό αριθμό των δικαιωμάτων εκπομπής που εκχωρήθηκαν και τη συνολική αξία των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ κατά την περίοδο αναφοράς.
If yes, please provide in the table below the total number of emission allowances issued and the total value of investments made under Article 10c of Directive 2003/87/EC in the reporting period?
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
Within the reporting period
Συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων εκπομπής που εκχωρήθηκαν δυνάμει του άρθρου 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Συνολική αξία των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Χρήση των μονάδων μείωσης εκπομπών (ERU) και των πιστοποιημένων μειώσεων εκπομπών (CER) στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme
Απάντηση στην ερώτηση 9.1 δίνεται στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014 και στις επόμενες εκθέσεις μόνο εφόσον σημειωθούν αλλαγές κατά την περίοδο αναφοράς.
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Τι είδους μέτρα έχουν ληφθεί, πριν από τη σύνταξη εγκριτικής επιστολής για συγκεκριμένο έργο, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η τήρηση των σχετικών διεθνών κριτηρίων και κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιέχονται στην τελική έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τα Φράγματα (WCD) του 2000, κατά την υλοποίηση υδροηλεκτρικών έργων ισχύος ηλεκτροπαραγωγής άνω των 20 MW;
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Μέτρα που ελήφθησαν για τη διασφάλιση της τήρησης των σχετικών διεθνών κριτηρίων και κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιέχονται στην τελική έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τα Φράγματα (WCD)
Measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the Final report of the WCD, have been respected
Οι συμμετέχοντες στα έργα δεσμεύονται εκ του νόμου να τηρούν τα σχετικά διεθνή κριτήρια και τις κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που περιέχονται στην έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για τα Φράγματα (WCD) του Νοεμβρίου 2000 με τίτλο “Dams and Development – A New Framework for Decision-Making” (Φράγματα και ανάπτυξη – Νέο πλαίσιο λήψεως αποφάσεων)
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”
Κατά την έγκριση δραστηριοτήτων υδροηλεκτρικών έργων ισχύος ηλεκτροπαραγωγής άνω των 20 MW, η εντεταλμένη εθνική αρχή υποχρεούται να τηρεί δέσμη εναρμονισμένων κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 11β παράγραφος 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως έχουν συμφωνήσει από κοινού τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Οι προτείνοντες τα έργα πρέπει να υποβάλλουν επικύρωση της έκθεση συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του άρθρου 11β παράγραφος 6 κατ’ εφαρμογή των εναρμονισμένων κατευθυντήριων γραμμών.
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα σχετικά έγγραφα ή τους διαδικτυακούς συνδέσμους συμπληρώνοντας τη στήλη “Παρατηρήσεις”
If yes, please provide relevant documents or web-links using the comments column
Πέραν των εντεταλμένων επιχειρησιακών φορέων, δύνανται και άλλοι φορείς να προβαίνουν σε επικύρωση της έκθεσης συμμόρφωσης προς το άρθρο 11β παράγραφος 6.
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους εν λόγω φορείς συμπληρώνοντας τη στήλη “Παρατηρήσεις”
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Οι δραστηριότητες έργων εγκρίνονται σύμφωνα με τις εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές.
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τον αριθμό των δραστηριοτήτων έργων που έχουν εγκριθεί συμπληρώνοντας τη στήλη “Παρατηρήσεις”
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Το ευρύ κοινό έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες υδροηλεκτρικών έργων που έχουν εγκριθεί στο δικό σας κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 11β παράγραφος 6 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα στοιχεία σχετικά με την εν λόγω πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένων τυχόν διαθέσιμων διαδικτυακών συνδέσμων, συμπληρώνοντας τη στήλη “Παρατηρήσεις”
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Απάντηση στις ερωτήσεις 10.1, 10.2 και 10.3 δίνεται στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014 και στις επόμενες εκθέσεις μόνο εφόσον σημειωθούν αλλαγές κατά την περίοδο αναφοράς.
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Υποχρεούνται οι φορείς εκμετάλλευσης να καταβάλλουν τέλη;
Are fees charged to operators?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς στον ακόλουθο πίνακα τα επιβαλλόμενα τέλη για την έκδοση και την ενημέρωση των αδειών, καθώς και για την έγκριση και την ενημέρωση των σχεδίων παρακολούθησης.
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Αιτιολογία/περιγραφή τέλους
Reason for fee/description
Ποσό σε ευρώ
Amount in euros
Έκδοση άδειας/έγκριση σχεδίου παρακολούθησης
Permit issuance/monitoring plan approval
Ενημέρωση άδειας
Permit update
Μεταβίβαση άδειας
Permit transfer
Παράδοση άδειας
Permit surrender
Αίτηση πρόσβασης στο απόθεμα νεοεισερχομένων
New entrant reserve application
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς τα ετήσια τέλη αποζημίωσης συμπληρώνοντας τον ακόλουθο πίνακα.
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Ετήσια επιβάρυνση αποζημίωσης
Annual subsistence charge
Άλλο (να προσδιορισθεί):
Other, please specify
Υποχρεούνται οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών να καταβάλλουν τέλη;
Are fees charged to aircraft operators?
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς στον ακόλουθο πίνακα τα επιβαλλόμενα τέλη για την έγκριση και την ενημέρωση των σχεδίων παρακολούθησης.
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Έγκριση σχεδίου παρακολούθησης για τις εκπομπές
Approval of monitoring plan for emissions
Έγκριση αλλαγής του σχεδίου παρακολούθησης για τις εκπομπές
Approval of change to monitoring plan for emissions
Έγκριση σχεδίου παρακολούθησης για τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Έγκριση αλλαγής του σχεδίου παρακολούθησης για τα τονοχιλιομετρικά δεδομένα
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Μεταβίβαση σχεδίου παρακολούθησης
Transfer of monitoring plan
Παράδοση σχεδίου παρακολούθησης
Surrender of monitoring plan
Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφερθείτε λεπτομερώς, στον ακόλουθο πίνακα, στα επιβαλλόμενα ετήσια τέλη αποζημίωσης.
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Εγκαταστάσεις και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Installations and aircraft operators
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ετήσια κατ’ αποκοπή τέλη που επιβάλλονται στους φορείς εκμετάλλευσης και στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε σχέση με τους λογαριασμούς μητρώου.
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
Πίνακας σχετικά με τα κατ’ αποκοπή τέλη
Table for one-off fees
Πίνακας ετήσιων τελών
Table for annual fees
Ζητήματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία σεδε
Issues related to compliance with the ETS Directive
Απαντήσεις στις ερωτήσεις 11.1 και 11.2 δίνονται στην έκθεση που πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2014 και στις επόμενες εκθέσεις μόνο εφόσον σημειωθούν αλλαγές κατά την περίοδο αναφοράς.
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρακαλείσθε να αναφέρετε ποια μέτρα έχουν ληφθεί για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των φορέων εκμετάλλευσης προς την αντίστοιχη άδεια και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2012.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Μέτρα που ελήφθησαν για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης
Measures taken to ensure compliance
Επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις και επιθεώρηση υλοποίησης και συμμόρφωσης με το σχέδιο παρακολούθησης και τους κανονισμούς (ΕΕ) αριθ. 601/2012 και (ΕΕ) αριθ. 600/2012
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Τακτικές συναντήσεις με τον κλάδο και/ή τους ελεγκτές
Regular meetings with industry and/or verifiers