natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Profitability, cash flow, ability to raise capital, investments and return on investment
Κερδοφορία στην ελεύθερη αγορά
Profitability on free market
Ταμειακή ροή στην ελεύθερη αγορά
Cash flow on free market
Η κερδοφορία για το ομοειδές προϊόν στην ελεύθερη αγορά καθορίστηκε με την έκφραση του καθαρού προ φόρων κέρδους από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιεί ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά της Ένωσης, ως ποσοστού του κύκλου εργασιών αυτών των πωλήσεων.
Profitability for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the percentage of the turnover of such sales.
Η κερδοφορία στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατακόρυφα και μετατράπηκε σε απώλειες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The profitability on the free market decreased sharply and turned to losses over the period considered.
Η κερδοφορία παρουσίασε πτωτική τάση μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Profitability was showing a decreasing trend between 2008 and the IP.
Μολονότι αυξήθηκε ελαφρά στη διάρκεια της ΠΕ σε σύγκριση με το 2010, η κερδοφορία παρέμεινε αρνητική.
Although slighlty increasing during the IP compared to 2010, profitability remained negative.
Οι ταμειακές ροές ακολούθησαν επίσης σταδιακά αρνητική τάση μεταξύ του 2008 και της ΠΕ, σημειώνοντας μείωση κατά 48 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Cash flow also followed a progressively negative trend between 2008 and the IP, decreasing by 48 % during the period considered.
Εξετάστηκε η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων σε σχέση με τη συνολική αγορά και διαπιστώθηκε μια σταθερή μείωση της ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να παράγει ταμειακά διαθέσιμα και, κατά συνέπεια, εξασθένηση της οικονομικής κατάστασης του εν λόγω κλάδου.
The ability to raise capital was analysed in relation to the total market and it has been found that there is a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η κερδοφορία, η ταμειακή ροή θα πρέπει να εξεταστεί στο επίπεδο του συνόλου της αγοράς και όχι μόνο στο επίπεδο της ελεύθερης αγοράς, επειδή η εκτίμηση της ζημίας στο επίπεδο μόνο της ελεύθερης αγοράς δεν θα είναι πλήρης, λόγω της ειδικής κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, στο πλαίσιο της οποίας το μεγαλύτερο μέρος των πωλήσεών του προορίζονταν για δέσμια χρήση.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that profitability, cash flow should be examined at the level of the total market and not only at the level of the free market, as an assessment of the injury at the level of the free market only would not be complete, given the Union industry’s specific situation where most of its sales are destined for captive use.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 55 και 58, θα πρέπει να σημειωθεί ότι, καθώς οι τιμές στη δέσμια αγορά είναι απλώς τιμές μεταφοράς, μια ανάλυση στο επίπεδο της δέσμιας αγοράς δεν θα ήταν σημαντική για τον σκοπό της ανάλυσης της ζημίας, καθώς δεν θα αντανακλούσε τις τιμές της ελεύθερης αγοράς στην οποία σημειώθηκε ανταγωνισμός με τις εισαγωγές από το Καζαχστάν.
As mentioned above in recitals 55 and 58, it should be noted that as the prices in the captive market are merely transfer prices, an analysis at the level of the captive market would not have been meaningful for the purpose of the injury analysis, as it would not reflect prices of the free market where the competition with the imports from Kazakhstan took place.
Επιπλέον, το αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στη δέσμια αγορά έχει ληφθεί υπόψη στα σχετικά μέρη της αιτιώδους συνάφειας, και πιο συγκεκριμένα στις αιτιολογικές σκέψεις 135 έως 136 κατωτέρω.
Moreover, the effect of the Union industry’s activities in the captive market has been factored in the relevant parts of the causality analysis, and more specifically in recitals from 135 to 136 below.
Τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στην εξέλιξη των επενδύσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο σύνολο της αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου:
The figures below represent the evolution of investments of the Union industry in relation to the total market during the period considered:
Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Investments and return on investment
Απόδοση των επενδύσεων στο σύνολο της αγοράς
Return on investment on total market
Από τον παραπάνω πίνακα συνάγεται ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μείωσε τις επενδύσεις του στο ομοειδές προϊόν κατά 31 %.
The table above demonstrates that the Union industry decreased its investments by 31 % in the like product.
Αυτό είχε σχέση με τη συρρίκνωση του κλάδου.
This was linked to the downsizing of the industry.
Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν συνδέονταν κυρίως με την ανάγκη συμμόρφωσης με ρυθμιστικές απαιτήσεις καθώς και με τη βελτίωση και τη διατήρηση της παραγωγικής τεχνολογίας και διαδικασίας με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
The investments made were mainly linked to the need to comply with regulatory requirements as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Η απόδοση των επενδύσεων του λευκού φωσφόρου ακολούθησε επίσης αρνητική τάση μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
The return on investments of white phosphorus also followed a negative trend between 2008 and the IP.
Η ανάλυση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης έδειξε σαφή πτωτική τάση για όλους τους κύριους δείκτες ζημίας.
The analysis of the situation of the Union industry showed a clear downward trend of all the main injury indicators.
Σε συνθήκες σχετικά σταθερής κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, η συνολική παραγωγή μειώθηκε κατά 25 % μέσα στην εξεταζόμενη περίοδο.
Against a relatively stable consumption on the free market, overall production fell by 25 % in the period considered.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης απώλεσε το 20 % του συνολικού μεριδίου αγοράς και το 63 % της ελεύθερης αγοράς.
During the same period, the Union industry lost 20 % of the overall market share and 63 % of the free market.
Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 25 %.
Capacity utilisation decreased by 25 %.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο συνολικός όγκος πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε κατά 17 %.
Over the period considered, the overall Union industry’s sales volume decreased by 17 %.
Ακόμα μεγαλύτερη πτωτική τάση στους όγκους πωλήσεων μπορεί να παρατηρηθεί στην ελεύθερη αγορά, όπου η μείωση έφθασε το 64 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
A stronger downward trend in sales volumes could be observed in the free market which saw a 64 % decrease over the period considered.
Η μείωση στους όγκους πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης συνοδεύτηκε με μείωση των τιμών κατά 17 %.
The decrease in sales volumes of Union industry was accompanied by a decrease in sales price by 17 %.
Η κατάσταση ήταν παρόμοια στη δέσμια αγορά στην οποία οι τιμές μειώθηκαν κατά 22 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The situation was similar in the captive market where prices decreased by 22 % during the period considered.
Η απώλεια του όγκου πωλήσεων μαζί με την πτώση των τιμών είχε επίπτωση στα επίπεδα του κέρδους και προκάλεσε ζημίες.
The loss of sales volume along with the decrease in prices had an effect on profit levels and led to losses.
Οι ισχυρισμοί αυτοί δεν επιβεβαιώθηκαν από τα αποτελέσματα της παρούσας έρευνας η οποία έδειξε σαφείς πτωτικές τάσεις, αν όχι σε όλους, στους κύριους δείκτες ζημίας, ακόμα και μετά το 2009.
These allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear downward trends maybe not in all but in the main injury indicators even after 2009.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι παρατηρήθηκε πτωτική τάση τόσο στον όγκο όσο και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα κατά την εξεταζόμενη περίοδο και ότι η ικανότητα του κλάδου παραγωγής φωσφόρου του Καζαχστάν είχε υπερτιμηθεί.
Some parties claimed that there was a decreasing trend both in volume and market share of imports from the country concerned during the period considered and that the capacity of the Kazakh phosphorus industry was overestimated.
Ομοίως, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν επιβεβαιώθηκαν από τα ευρήματα της παρούσας έρευνας που έδειξε σταθερή αύξηση του όγκου και του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από το Καζαχστάν.
Likewise, these allegations were not confirmed by the findings of the present investigation which showed a constant increase in volume and market share of imports from Kazakhstan.
Ομοίως, η παραγωγική ικανότητα του παραγωγού-εξαγωγέα του Καζαχστάν καθορίστηκε με βάση τα εξακριβωμένα στοιχεία που υπέβαλε η εν λόγω εταιρεία.
Likewise, production capacity of the exporting producer in Kazakhstan was determined on the basis of the verified data submitted by this company.
Με βάση τα παραπάνω, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι εάν εξακολουθούσαν να εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, οι απώλειες για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης θα ήταν πιθανό να οδηγήσουν σε μόνιμη διακοπή οποιασδήποτε σημαντικής παραγωγής λευκού φωσφόρου στην Ένωση.
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of white phosphorus.
Αυτό φαίνεται να επιβεβαιώνεται από τις εξελίξεις μετά την ΠΕ, δηλαδή ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει κηρύξει πτώχευση και βρίσκεται στο στάδιο της διαδικασίας εκκαθάρισης.
This seems to be confirmed by the developments after the IP, i.e the Union industry has filed for bankruptcy and is under liquidation process.
Βάσει των ανωτέρω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Due to the circumstances presented above, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον η σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ προκλήθηκε από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από την οικεία χώρα.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
EFFECT OF DUMPED IMPORTS
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εισαγωγές από το Καζαχστάν που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκαν θεαματικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αυξάνοντας το μερίδιο αγοράς τους στην ελεύθερη αγορά κατά 36 %.
The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased dramatically over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.
Υπάρχει σαφής χρονική σύμπτωση μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της απώλειας μεριδίου της αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
There was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Η έρευνα κατέδειξε επίσης ότι οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The investigation also established that the dumped imports continuously undercut the prices of the Union industry.
Οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μειώθηκαν κατά 19 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που οδήγησε σε αύξηση της υποτιμολόγησης.
The prices of the dumped imports decreased by 19 % during the period considered and led to an increase of undercutting.
Ως αποτέλεσμα αυτής της συμπίεσης των τιμών, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να αυξήσει τις τιμές του.
Against this price pressure, the Union industry was not able to increase its prices.
Κατά συνέπεια, οι τιμές δεν μπόρεσαν να καλύψουν την αύξηση του κόστους, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
As a consequence, they were not able to cover the increase in costs as shown in below table.
Επιπλέον, μειώθηκε δραματικά η κερδοφορία των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης.
Moreover, the profitability of the Union industry’s sales in the Union market decreased dramatically.
Κόστος της παραγωγής (κλάδος παραγωγής της Ένωσης)
Cost of production (Union industry)
Κόστος της παραγωγής (ευρώ/μ.τ.)
Cost of production (euro/MT)
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές από το Καζαχστάν απλώς ακολούθησαν την εξέλιξη της κατανάλωσης και, συνεπώς, δεν επηρέασαν την κατάσταση της αγοράς όσον αφορά τον λευκό φωσφόρο.
Several interested parties claimed that imports from Kazakhstan merely followed the development in the consumption and did thus not influence the market situation of white phosphorus.
Ωστόσο, ούτε οι τιμές των εισαγωγών ούτε οι τιμές της κατανάλωσης που καθορίστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας δεν επιβεβαιώνουν αυτούς τους ισχυρισμούς· αντίθετα, έδειξαν ότι, ενώ η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά σημείωσε ελαφρά μείωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από το Καζαχστάν αυξήθηκαν, δηλαδή ακολούθησαν την αντίθετη τάση κατά την ίδια περίοδο.
However, neither the import figures nor the consumption figures determined during the investigation confirmed these claims, which on the contrary showed that, while consumption in the free market slightly decreased during the period considered, imports from Kazakhstan increased, i.e. followed an opposite trend during the same period.
Η αύξηση αυτή των εισαγωγών από το Καζαχστάν συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
This increase in imports from Kazakhstan coincided with the deterioration of the Union industry.
Με βάση τα παραπάνω, συνάγεται ότι η αύξηση των εισαγωγών από το Καζαχστάν που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές σταθερά χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης είχε καθοριστικό ρόλο στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Based on the above, it is concluded that the increase of the dumped imports from Kazakhstan at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ
EFFECT OF OTHER FACTORS
Εισαγωγές και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες
Imports and market shares from other third countries
Όγκος των εισαγωγών
Import Volume
Μέση τιμή μονάδας
Average Unit price
Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ
Socialist Republic of Vietnam
Μέση τιμή μονάδας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
Average Unit price Socialist Republic of Vietnam
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στη συνολική αγορά
Market share of imports from the People’s Republic of China in total market
Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ στη συνολική αγορά
Market share of imports from the Socialist Republic of Vietnam in total market
Η αγορά λευκού φωσφόρου παρουσιάζει μεγάλο βαθμό συγκέντρωσης, αφού υπάρχουν μόνο λίγοι παραγωγοί παγκοσμίως.
The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in the world.
Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν κατά την έρευνα έδειξαν ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι ο κορυφαίος παραγωγός λευκού φωσφόρου.
Information gathered during the investigation has shown that the People’s Republic of China is the leading producer of white phosphorus.
Στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου το 2008, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας εισήγαγε συντελεστή εξαγωγικού δασμού 100 % για τον λευκό φωσφόρο πέρα του έως τότε εφαρμοστέου εξαγωγικού συντελεστή του 20 %.
At the beginning of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate applicable of 20 %.
Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μειώθηκαν απότομα και οι όγκοι εισαγωγών παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μολονότι ο εξαγωγικός δασμολογικός συντελεστής μειώθηκε στα 20 % κατά την ΠΕ.
As a result, imports from the People’s Republic of China dropped sharply and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the IP.
Οι εισαγωγές από τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ («Βιετνάμ») αντιπροσώπευαν σχετικά μικρό όγκο των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Imports from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’) represented a relatively small import volume during the period considered.
Επισημαίνεται ότι οι μέσες τιμές εισαγωγών ανά μονάδα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και το Βιετνάμ κυμαίνονται στα ίδια επίπεδα με τη μέση τιμή ανά μονάδα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
It should be noted that the average unit import prices from the People’s Republic of China and Vietnam are in the same range as the average unit price of the Union industry.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η πίεση τιμών στην αγορά της Ένωσης προκλήθηκε από τις εισαγωγές του λευκού φωσφόρου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price pressure on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of China.
Ωστόσο, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιβεβαίωσαν τον ισχυρισμό αυτό δεδομένου ότι οι όγκοι των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μειώθηκαν μεταξύ του 2008 και της ΠΕ (με υψηλότερο επίπεδο το 2010) και οι τιμές των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ήταν στα ίδια σχεδόν επίπεδα με τις τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο, ή ακόμη και υψηλότερες.
However, the available data do not confirm this allegation as import volumes from People’s Republic of China decreased between 2008 and the IP (with a peak in 2010) and import prices from the People’s Republic of China were at approximately the same levels than the Union industry’s sales prices throughout the whole period considered, or even higher.
Μπορεί να παρατηρηθεί εξάλλου ότι το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 2008 και της ΠΕ (με υψηλότερο επίπεδο το 2010), σε αντίθεση με το μερίδιο αγοράς του Καζαχστάν που αυξήθηκε σταθερά, κατά 36 % συνολικά μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
Εξέλιξη του κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης
Development of the Union industry’s cost of production
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, το ίδιο μέρος ισχυρίστηκε ότι η αύξηση του μοναδιαίου κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα πρέπει να αναγνωριστεί ως ξεχωριστή αιτία της ζημίας.
Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the unit cost of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι, ενώ η τιμή των κύριων πρώτων υλών μειώθηκε συνολικά, το μοναδιαίο κόστος αυξήθηκε.
It was argued that while the price of the main raw material decreased overall, unit costs increased.
Η έρευνα έδειξε ότι ο κύριος λόγος για την αύξηση του μοναδιαίου κόστους του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ήταν πράγματι η απώλεια των οικονομιών κλίμακας που οφείλεται στη μείωση των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά λόγω των εισαγωγών με ντάμπινγκ από το Καζαχστάν και της επακόλουθης μείωσης του όγκου παραγωγής.
The investigation showed that the main reason for the increase of Union industry’s unit cost was in fact the loss of the economies of scale due to the decreased sales on the free market as a result of the dumped imports from Kazakhstan and the subsequent decrease of production volume.
Συνεπώς, η αύξηση του μοναδιαίου κόστους δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ξεχωριστή αιτία της ζημίας, αλλά ως συνέπεια των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Therefore, the increase in unit costs cannot be considered as a separate cause of injury, but as a consequence of the dumped imports.
Προτιμησιακή συμφωνία με τον παραγωγό-εξαγωγέα
Preferential agreement with exporting producer
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οποιαδήποτε ζημία υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προκλήθηκε από τον τερματισμό της σχέσης μεταξύ του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα και από τη συνακόλουθη απώλεια της προτιμησιακής συμφωνίας προμήθειας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να πρέπει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των άμεσων εισαγωγών από τον παραγωγό-εξαγωγέα.
Some interested parties claimed that any injury suffered by the Union industry was caused by the end of the relationship between the Union industry and the cooperating exporting producer and the consequent loss of the preferential supply agreement, which meant that the Union industry had to face the competition of direct imports from the exporting producer.
Σύμφωνα με τα μέρη αυτά, η προτιμησιακή συμφωνία αντιστάθμισε την έλλειψη άμεσης πρόσβασης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην κύρια πρώτη ύλη, τα φωσφορικά πετρώματα.
According to these parties, the preferential agreement compensated for the lack of direct access by the Union industry to the main raw material, phosphate rock.
Άλλα μέρη ισχυρίστηκαν ότι λόγω της λήξης της προτιμησιακής συμφωνίας, κατά τους ισχυρισμούς, οι προηγούμενες επενδύσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην πρώην συνδεδεμένη εταιρεία συνέβαλαν στην προκληθείσα ζημία, επειδή η λήξη της προτιμησιακής συμφωνίας δεν επέτρεψε στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να επωφεληθεί από τις εν λόγω επενδύσεις.
Other parties argued that given the end of the preferential agreement, alleged past investments of the Union industry in the former related company contributed to the injury suffered, because the end of the preferential agreement did not allow the Union industry to benefit from these investments.
Πράγματι, από την έρευνα προέκυψε ότι κατά την περίοδο μεταξύ 2003 και 2007 ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ανήκαν στον ίδιο μέτοχο και, ύστερα από την περίοδο αυτή, η προτιμησιακή συμφωνία πωλήσεων μεταξύ των δύο μερών συνεχίστηκε έως το 2008.
Indeed, the investigation showed that between 2003 and 2007 the Union industry and the cooperating exporting producer were owned by the same shareholder and after that a preferential sales agreement continued to exist between the two parties until 2008.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το επίπεδο των τυχόν εικαζόμενων επενδύσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στις δραστηριότητες του παραγωγού-εξαγωγέα στο Καζαχστάν.
The parties concerned did no provide any supporting evidence showing the level of any alleged investments of the Union industry in the activities of the exporting producer in Kazakhstan.
Εξάλλου από την έρευνα δεν αποκαλύφθηκε κάποια άμεση σχέση μεταξύ ενδεχόμενων προγενέστερων επενδύσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος στη διάρκεια της ΠΕ.
The investigation did, furthermore, not reveal any direct link between any possible past investments of the Union industry and the material injury suffered during the IP.
Πράγματι, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν έδειξαν σε ποιο βαθμό οι εικαζόμενες επενδύσεις θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη σημερινή κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αν συνέβαλαν καθόλου.
Indeed, the information available did not show to what extent the alleged investments could have contributed to the current situation of the Union industry, if they contributed at all.
Συνεπώς, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίφθηκε ως αβάσιμος.
Therefore, this claim was rejected as unfounded.