natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται, αντί της υποβολής της συνοπτικής διασάφησης εξόδου, την υποβολή γνωστοποίησης με πρόσβαση στα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εξόδου στο ηλεκτρονικό σύστημα του οικονομικού φορέα.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an exit summary declaration in the economic operator's computer system.
Τροποποίηση και ακύρωση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου
Amendment and invalidation of the exit summary declaration
Μπορεί να επιτρέπεται στον διασαφιστή, κατόπιν αιτήσεώς του, να τροποποιεί ένα ή περισσότερα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εξόδου μετά την υποβολή της.
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη συνοπτική διασάφηση εξόδου ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα,
the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν διαπιστώσει ότι ένα ή περισσότερα στοιχεία της συνοπτικής διασάφησης εξόδου είναι ανακριβή ή ελλιπή,
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν ήδη δώσει άδεια εξόδου των εμπορευμάτων.
the customs authorities have already granted the release of the goods for exit.
Όταν τα εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί συνοπτική διασάφηση εξόδου δεν εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν τη διασάφηση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
εντός 150 ημερών μετά την υποβολή της διασάφησης.
within 150 days after the lodging of the declaration.
την υποβολή της συνοπτικής διασάφησης εξόδου που αναφέρεται στο άρθρο 271,
lodging the exit summary declaration referred to in Article 271;
την τροποποίηση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου, σύμφωνα με το άρθρο 272 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
την ακύρωση της συνοπτικής διασάφησης εξόδου σύμφωνα με το άρθρο 272 παράγραφος 2.
invalidating the exit summary declaration, in accordance with Article 272(2).
Υποβολή γνωστοποίησης επανεξαγωγής
Lodging a re-export notification
Όταν τα μη ενωσιακά εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 270 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ) εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης και ισχύει απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εξόδου για τα εμπορεύματα αυτά, υποβάλλεται γνωστοποίηση επανεξαγωγής.
Where non-Union goods referred to in points (b) and (c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
Η γνωστοποίηση επανεξαγωγής υποβάλλεται στο τελωνείο εξόδου των εμπορευμάτων από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την προσκόμιση των εμπορευμάτων κατά την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 267 παράγραφος 2.
The re-export notification shall be lodged at the customs office of exit of the goods by the person responsible for the presentation of goods on exit in accordance with Article 267(2).
Η γνωστοποίηση επανεξαγωγής περιέχει τα στοιχεία που απαιτούνται για την εκκαθάριση του καθεστώτος ελεύθερης ζώνης ή για την λήξη της προσωρινής εναπόθεσης.
The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the free zone procedure or to end the temporary storage.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται τη χρήση συστημάτων πληροφορικής του εμπορικού, λιμενικού ή μεταφορικού τομέα για την υποβολή γνωστοποίησης επανεξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι σε αυτά περιέχονται τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εν λόγω γνωστοποίηση και ότι τα εν λόγω στοιχεία είναι διαθέσιμα πριν από την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να δέχονται, αντί της υποβολής της γνωστοποίησης επανεξαγωγής, την υποβολή γνωστοποίησης με πρόσβαση στα στοιχεία της γνωστοποίησης επανεξαγωγής στο ηλεκτρονικό σύστημα του οικονομικού φορέα.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Τροποποίηση και ακύρωση της γνωστοποίησης επανεξαγωγής
Amendment and invalidation of the re-export notification
Μπορεί να επιτραπεί στον διασαφιστή, κατόπιν αιτήσεώς του, να διορθώσει ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία της γνωστοποίησης επανεξαγωγής μετά την υποβολή της.
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν πληροφορήσει το πρόσωπο που υπέβαλε τη γνωστοποίηση επανεξαγωγής ότι σκοπεύουν να εξετάσουν τα εμπορεύματα,
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods;
όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν διαπιστώσει ότι ένα ή περισσότερα στοιχεία της γνωστοποίησης επανεξαγωγής είναι ανακριβή ή ελλιπή,
the customs authorities have established that one or more particulars of the re-export notification are inaccurate or incomplete;
Όταν τα εμπορεύματα για τα οποία έχει υποβληθεί γνωστοποίηση επανεξαγωγής δεν εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, οι τελωνειακές αρχές ακυρώνουν την ανακοίνωση σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases:
εντός 150 ημερών μετά την υποβολή της ανακοίνωσης.
within 150 days after the lodging of the notification.
την υποβολή της γνωστοποίησης επανεξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 274,
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
την τροποποίηση της γνωστοποίησης επανεξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 275 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
amending the re-export notification, in accordance with the first sub-paragraph of Article 275(1);
την ακύρωση της γνωστοποίησης επανεξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 275 παράγραφος 2.
invalidating the re-export notification in accordance with Article 275(2).
Απαλλαγή προσωρινά εξαχθέντων ενωσιακών εμπορευμάτων από τον εξαγωγικό δασμό
Relief from export duty for Union goods temporarily exported
Με την επιφύλαξη του άρθρου 259, τα ενωσιακά εμπορεύματα που εξάγονται προσωρινά από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης επωφελούνται από απαλλαγή από τον εξαγωγικό δασμό, υπό τον όρο ότι θα επανεισαχθούν.
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ, ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ, ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
Τα μέσα ανταλλαγής και αποθήκευσης πληροφοριών, πλην των τεχνικών ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, μπορούν να χρησιμοποιούνται μεταβατικά, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 το αργότερο, όταν δεν έχουν ακόμη τεθεί σε λειτουργία τα ηλεκτρονικά συστήματα τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων του Κώδικα.
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 284, για τον καθορισμό των κανόνων σχετικά με την ανταλλαγή και αποθήκευση δεδομένων στην κατάσταση που αναφέρεται στο άρθρο 278.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the rules on the exchange and storage of data in the situation referred to in Article 278.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ηλεκτρονικών συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 278 και να ρυθμισθεί ο καθορισμός των μεταβατικών περιόδων, η Επιτροπή, έως 1ης Μαΐου 2014, καταρτίζει πρόγραμμα εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση των ηλεκτρονικών συστημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
Το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The work programme referred to in paragraph 1 shall have the following priorities:
την εναρμόνιση της ανταλλαγής πληροφοριών, με βάση διεθνώς αποδεκτά μοντέλα δεδομένων και μορφοτύπους μηνυμάτων,
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
τον ανασχεδιασμό των τελωνειακών και των συναφών διεργασιών με σκοπό την ενίσχυση της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της ομοιόμορφης εφαρμογής τους, καθώς και τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, και
the reengineering of customs and customs related processes in view of enhancing their efficiency, effectiveness and uniform application and reducing compliance costs; and
την παροχή ευρέος φάσματος ηλεκτρονικών τελωνειακών υπηρεσιών στους οικονομικούς φορείς επιτρέποντάς τους να επικοινωνούν κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο με τις τελωνειακές αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
Το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα ενημερώνεται τακτικά.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be updated regularly.
Η Επιτροπή εγκρίνει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, το πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 280.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the work programme referred to in Article 280.
Εάν η επιτροπή δεν εκδώσει γνώμη, η Επιτροπή δεν εκδίδει τις εκτελεστικές πράξεις της παραγράφου 1 και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήσεως, να δοκιμάζουν, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, απλουστεύσεις κατά την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως όταν αφορούν στις τεχνολογίες πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών.
The Commission may authorise one or more Member States, upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation, especially when IT-related.
Οι δοκιμές δεν επηρεάζουν την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν σε αυτές τις δοκιμές και υπόκεινται σε περιοδική αξιολόγηση.
The test shall not affect the application of the customs legislation in those Member States that are not participating in such test and shall be evaluated periodically.
Η Επιτροπή εκδίδει, μέσω εκτελεστικών πράξεων, τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 282.
The Commission shall adopt, by means of implementing act, the decisions referred to in Article 282.
Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στα άρθρα 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 και 279 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει των άρθρων 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 ή 279 τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η περίοδος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, or 279 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 σε συνδυασμό με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 4 thereof shall apply.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 5 thereof shall apply.
Όταν η γνώμη της επιτροπής λαμβάνεται με γραπτή διαδικασία και γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, η εν λόγω διαδικασία περατώνεται χωρίς αποτέλεσμα μόνον όταν, εντός της προθεσμίας υποβολής της γνώμης, η προεδρία της επιτροπής λάβει σχετική απόφαση.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure and reference is made to this paragraph, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Κατάργηση και τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας
Repeal and amendment of legislation in force
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 450/2008 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/2001 καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 288 παράγραφος 2.
Regulation (EEC) No 3925/91, Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 1207/2001 are repealed from the date referred to in Article 288(2).
Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και πρέπει να διαβάζονται σύμφωνα με τους πίνακες αντιστοιχίας του παραρτήματος.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 η φράση «και Μαγιόττε» καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In the sixth indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, the phrase 'and Mayotte' is deleted as from 1 January 2014.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 καταργείται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 288 παράγραφος 2.
The first indent of point (a) of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2658/87 is deleted from the date referred to in Article 288(2).
Τα άρθρα 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 και 286 εφαρμόζονται από 30ης Οκτωβρίου 2013.
Articles 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 and 286 shall apply as from 30 October 2013.
Τα άρθρα πλην όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται από 1ης Ιουνίου 2016.
Articles other than those referred to in paragraph 1 shall apply as from 1 June 2016.
ΕΕ C 229 της 31.7.2012, σ. 68.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 68.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 2013.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 September 2013.
ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008
Regulation (EC) No 450/2008
Άρθρο 4 σημεία 1 έως 8
Article 4, points 1 to 8
Άρθρο 5 σημεία 1 έως 8
Article 5, points 1 to 8
Άρθρο 4 σημείο 9
Article 4, point 9
Άρθρο 5 σημεία 9 και 10
Article 5, points 9 and 10
Άρθρο 4 σημείο 10
Article 4, point 10
Άρθρο 5 σημείο 12
Article 5, point 12
Άρθρο 4 σημεία 11 και 12
Article 4, points 11 and 12
Άρθρο 5 σημεία 15 και 16
Article 5, points 15 and 16
Άρθρο 4 σημεία 13 έως 17
Article 4, points 13 to 17
Άρθρο 5 σημεία 18 έως 22
Article 5, points 18 to 22
Άρθρο 4 σημείο 18 στοιχείο α) πρώτη περίοδος
Article 4, point 18(a), first sentence
Άρθρο 5 σημείο 23 στοιχείο α)
Article 5, point 23(a)
Άρθρο 4 σημείο 18 στοιχείο α) δεύτερη περίοδος
Article 4, point 18(a), second sentence
Άρθρο 130 παράγραφος 3
Article 130(3)
Άρθρο 4 σημείο 18 στοιχεία β) και γ)
Article 4, point 18(b) and (c)
Άρθρο 5 σημείο 23 στοιχεία β) και γ)
Article 5, point 23(b) and (c)
Άρθρο 4 σημεία 19 έως 26
Article 4, points 19 to 26
Άρθρο 5 σημεία 24 έως 31
Article 5, points 24 to 31
Άρθρο 4 σημεία 27 έως 32
Article 4, point 27 to 32
Άρθρο 5 σημεία 33 έως 38
Article 5, points 33 to 38
Άρθρο 4 σημείο 33
Article 4, point 33
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 5(1), second and third subparagraphs
Άρθρο 6 παράγραφος 3 και άρθρο 7 στοιχείο β)
Articles 6(3) and 7(b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article (5)(2)
Άρθρο 6 παράγραφος 2, άρθρο 7 στοιχείο α) και 8 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Articles 6(2), 7(a) and 8(1)(a)
Άρθρο 9 και άρθρο 16 παράγραφος 1
Articles 9 and 16(1)
Άρθρα 10, 11 και 17
Articles 10, 11 and 17
Άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 11(1), first and second subparagraphs
Άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 18(2), first subparagraph
Άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και άρθρο 21
Article 18(2), second subparagraph and Article 21
Άρθρο 11 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 11(3)(c)
Άρθρο 19 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και άρθρο 20 στοιχείο β)
Article 19(2), second subparagraph and Article 20(b)
Άρθρο 38 παράγραφοι 2 και 3
Article 38(2) and (3)
Άρθρο 13 παράγραφος4
Article 13(4)
Άρθρο 38 παράγραφος 5 πρώτη φράση
Article 38(5), first sentence
Άρθρο 22, άρθρο 24στοιχεία α) έως ζ) και άρθρο 25 στοιχεία α) και β)
Article 22, Article 24(a) to (g) and Article 25(a) and (b)
Άρθρα 23 παράγραφος 4 στοιχείο β) και άρθρο 24 στοιχείο η)
Articles 23(4)(b) and 24(h)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 15(1)(c)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 15(1)(d)
Άρθρο 22 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο και άρθρο 24 στοιχείο α)
Article 22(1), third subparagraph and 24(a)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 15(1)(e)
Άρθρο 40 στοιχείο β)
Article 40(b)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 15(1)(f)
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 15(1)(g)
Άρθρα 23 παράγραφος 4 στοιχείο β), άρθρο 24 στοιχείο η), άρθρο 24 στοιχείο γ), άρθρο 28, άρθρο 31 στοιχείο β) και άρθρο 32
Articles 23(4)(b), 24(h), 24(c), 28, 31(b) and 32
Άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 15(1)(h)
Άρθρο 22 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 22(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 22 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 22(6), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 22 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο δεύτερη περίοδος και άρθρο 22 παράγραφος 7
Article 22(6), first subparagraph, second sentence and Article 22(7)
Άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Article 16(5)(a)
Άρθρο 22 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο και άρθρο 24 στοιχείο ζ)
Article 22(6), second subparagraph and Article 24(g)
Άρθρο 16 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Article 16(5)(b)
Άρθρο 24 στοιχείο αστ)
Article 24(f)
Άρθρο 23παράγραφος 3
Article 23(3)
Άρθρο 19 παράγραφοι 2 και 3
Article 19(2) and (3)
Άρθρο 28 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 28(4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Άρθρο 20 παράγραφοι 1 έως 4
Article 20(1) to (4)
Άρθρο 20 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο
Article 20(6), first subparagraph
Άρθρο 34 παράγραφος 5 πρώτη περίοδος
Article 34(5), first sentence
Άρθρο 20 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 20(6), second subparagraph
Άρθρα 22, 23, 24, 25 και 32
Articles 22, 23, 24, 25 and 32
Άρθρο 20 παράγραφος 8 στοιχείο α)
Article 20(8)(a)
Άρθρο 34 παράγραφοι 1 έως 3
Article 34(1) to (3)
Άρθρο 20 παράγραφος 8 στοιχείο β)
Article 20(8)(b)
Άρθρο 34 παράγραφος 9 και άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 34(9) and Article 37(1)(a)
Άρθρο 20 παράγραφος 8 στοιχείο γ)
Article 20(8)(c)
Άρθρο 34 παράγραφος 11 και άρθρο 37 παράγραφος 2
Article 34(11) and 37(2)
Άρθρο 20 παράγραφος 9
Article 20(9)
Άρθρο 35, άρθρο 36 στοιχείο β) και άρθρο 37 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Articles 35, 36(b) and 37(1)(c) and (d)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 24(3), first subparagraph
Άρθρο 24 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 24(3), second subparagraph
Άρθρο 25 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 25(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 46 παράγραφοι 4 έως 8 και άρθρο 50 παράγραφος 1
Article 46(4) to (8) and Article 50(1)
Άρθρο 56 παράγραφοι 1 έως 4
Article 56(1) to (4)
Άρθρο 56 παράγραφος 5 και άρθρο 58 παράγραφος 1
Articles 56(5) and 58(1)
Άρθρο 57 παράγραφοι 1, 2 και 3
Article 57(1),(2) and (3)
Άρθρα 62, 63, 67 και 68
Articles 62, 63, 67 and 68
Άρθρο 64 παράγραφοι 1 και 2
Article 64(1) and (2)
Άρθρο 64 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 64(3), first subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφοι 4 και 5
Article 39(4) and (5)
Άρθρο 64 παράγραφοι 4 και 5
Article 64(4) and (5)
Άρθρο 64 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, άρθρο 64 παράγραφος 6 και άρθρα 63 έως 68
Article 64(3), second subparagraph, Article 64(6) and Articles 63 to 68
Άρθρο 74 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ) και στοιχείο δ) εισαγωγική φράση
Article 74(2)(a) to (c) and the introductory sentence of point (d)