natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απάντησή τους της 14ης Ιανουαρίου 2013, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν ότι, εφόσον οι εν λόγω υπολογισμοί δεν πραγματοποιήθηκαν όταν ελήφθη το μέτρο, δεν είναι πλέον δυνατή η πραγματοποίηση παρόμοιων υπολογισμών.
In their answer from 14 January 2013 the Belgian authorities maintain that, as such calculations were not carried out at the time of the measure, it is not possible to make such calculations anymore.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι βελγικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η ενίσχυση περιοριζόταν μόνο στο πρόσθετο κόστος παραγωγής.
Therefore, in the Commission's view the Belgian authorities have not demonstrated that the aid was limited to the extra production costs only.
Επιπλέον, όπως προαναφέρθηκε (αιτιολογική σκέψη 79), η ενίσχυση δεν ήταν φθίνουσα.
Furthermore, as shown above (para. 79), the aid was not degressive.
Συνεπώς, η χορήγηση ενίσχυσης για την απώλεια παραγωγής δεν πληροί τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών.
Hence, the granting of aid for loss of production does not fulfil the conditions of the Guidelines.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κρίνει ότι τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης δεν συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
For these reasons, the Commission considers these aid measures not to be compatible with the Treaty.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο χορήγησε παράνομα την αντιστάθμιση βάσει του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά, κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).
The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the compensation under the manure decree in breach of Article 93(3) EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Τα υπό εξέταση μέτρα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2078/92.
The measures fall outside the scope of Regulation (EEC) No 2078/92.
Τα μέτρα για τη χορήγηση αποζημίωσης για την αποθήκευση και τη διάθεση της πλεονάζουσας κοπριάς και την απώλεια παραγωγής συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες μόνο κατ’ εξαίρεση μπορεί να κηρυχθούν συμβιβάσιμες.
The measures for the compensation for the storage and disposal of excess manure and the loss of production constitute operating aids which only exceptionally can be declared compatible.
Ως προς αυτό, η αυστηρή προσέγγιση των κατευθυντηρίων γραμμών προβλέπει ότι η ενίσχυση για την αποθήκευση και διάθεση μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη, εάν είναι προσωρινή και φθίνουσα και εάν απαιτείται αντάλλαγμα από τον γεωργό.
For this, the strict approach of the Guidelines foresees that the aid for storage and disposal can be declared compatible if it is temporary and degressive and if it requires a counterpart from the farmer.
Όσον αφορά την ενίσχυση για την απώλεια παραγωγής, η ενίσχυση πρέπει να είναι προσωρινή και φθίνουσα και να αντισταθμίζει μόνο το επιπρόσθετο κόστος παραγωγής.
For the aid for loss of production, the aid should be temporary and degressive and only compensate for extra production costs.
Όπως αναλύθηκε ανωτέρω, οι προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνταν.
As analysed above, these conditions were not fulfilled.
Επειδή οι δικαιούχοι δεν κατέβαλλαν κανένα αντάλλαγμα για την είσπραξη της ενίσχυσης, και εφόσον τα μέτρα ενίσχυσης δεν φαίνεται να περιέχουν κανένα κίνητρο, ώστε να λάβουν οι δικαιούχοι πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή κρίνει ότι αυτό το μέτρο ενίσχυσης δεν συμβάλλει στην ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
In the absence of any counterpart from the beneficiaries for the receipt of the aid, and in so far as the aid measures do not appear to contain any incentives for the beneficiaries to take additional steps towards the improvement of environmental protection, according to the Commission, this aid measure does not contribute towards the development of certain economic activities within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά καταργήθηκε το 1998 και διακόπηκε η εφαρμογή όλων των μέτρων.
The manure decree was abrogated in 1998 and all the measures were discontinued.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι, κατά την περίοδο εφαρμογής του κατά τα έτη 1996 και 1997, το μέτρο συνιστούσε παράνομη και μη συμβιβάσιμη ενίσχυση η οποία, κατ’ αρχήν, πρέπει να ανακτηθεί.
For the reasons above, the Commission finds that during its period of application in the years 1996 and 1997 the measure constituted illegal and incompatible aid which in principle has to be recovered.
Δεδομένου ότι οι εξουσίες της Επιτροπής για την ανάκτηση ασυμβίβαστων ενισχύσεων υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής [13], η εν λόγω μη συμβιβάσιμη ενίσχυση δεν είναι δυνατό να ανακτηθεί.
Due to the fact that the powers of the Commission to recover incompatible aid are subject to a limitation period of ten years [13], this incompatible aid cannot be recovered.
Κάθε μεμονωμένη ενίσχυση η οποία, κατά τον χρόνο της χορήγησής της, πληροί τις προϋποθέσεις απαλλαγής κατά κατηγορία ή εγκεκριμένου καθεστώτος συμβιβάζεται με την εσωτερική αγορά, μέχρι τις μέγιστες εντάσεις ενισχύσεων που ισχύουν για τον συγκεκριμένο τύπο βοήθειας.
Any individual aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid.
H κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε υπό μορφή αποζημίωσης βάσει του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά, την οποία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή το Βέλγιο κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ, είναι ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά.
The State aid granted as compensation under the manure decree, unlawfully put into effect by Belgium in breach of Article 93(3) of the EC Treaty, is incompatible with the internal market.
Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1, οι οποίες κατά τον χρόνο της χορήγησής τους πληρούσαν τις προϋποθέσεις απαλλαγής κατά κατηγορία ή εγκεκριμένου καθεστώτος, είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά, έως το επίπεδο των ανώτατων εντάσεων ενίσχυσης που εφαρμόζονται στον συγκεκριμένο τύπο ενίσχυσης.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which at the time it was granted fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την ενίσχυση/το μέτρο C 75/98 (πρώην NN 45/98) — Βέλγιο (Φλάνδρα) — Αντισταθμίσεις βάσει του διατάγματος για τα ζωικά λιπάσματα (κόπρο), ΕΕ C 108 της 17.4.1999, σ. 12.
Invitation to submit comments pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty, concerning the aid/measure C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgium (Flanders) – Compensations under the manure decree, OJ C 108, 17.4.1999, p. 12.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου, ΕΕ αριθ. L 215 της 30.7.1992, σ. 85.
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Η οποία αναφέρεται στην υποσημείωση 1 ανωτέρω.
Cited above in footnote 1.
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης, ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
Περιλαμβάνονται το κιχώριο, όλα τα φρούτα, τα ασκαλώνια, τα κρεμμύδι, το λινάρι, τα κηπευτικά και τα καρότα.
Including chicory, all fruit, shallots, onion, flax, legumes and carrots.
Αναφέρεται στην υποσημείωση 2 ανωτέρω.
Cited above in footnote 2.
Πληροφορίες της Επιτροπής — Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3.
Information from the Commission - Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Η οποία αναφέρεται στην ανωτέρω υποσημείωση 7.
Cited above in footnote 7.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Οι οποίες αναφέρονται στην ανωτέρω υποσημείωση 7, σημείο 3.4.
Cited above in footnote 7, point 3.4.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1999 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, article 15.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές, οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν το 1996.
According to information from the Belgian authorities, payments have been made in 1996.
Το εν λόγω μέτρο δεν είχε κοινοποιηθεί ακόμη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).
Still, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article 108(3) TFEU).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες στις 9 Νοεμβρίου 2012.
The European Commission asked for additional information on 9 November 2012.
Οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2013.
The Belgian authorities replied by letter of 14 January 2013.
Το διάταγμα προβλέπει επίσης πάγωμα της παραγωγής κοπριάς και των μονάδων ζωικού κεφαλαίου στη Φλάνδρα στα επίπεδα του 1992.
The decree also provides for a freeze on manure production and on the livestock headage in Flanders at the 1992 level.
Για τον σκοπό αυτό, τέθηκε σε εφαρμογή πολιτική χορήγησης τοπικών αδειών.
To that end a local permit policy is introduced.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τα πρότυπα που διέπουν τη χρήση κοπριάς και εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στις υδάτινες ζώνες.
The following table shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for water zones.
Kempenland Αμβέρσας
Antwerp Kempenland
Περιοχή αμμόλοφων
Dunes
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το παρόν μέτρο ήταν προσωρινό, από την άποψη ότι εφαρμόστηκε μόνο για τα έτη 1996 και 1997.
The Commission notes that the present measure was temporary, in that it applied only for the years 1996 and 1997.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι βελγικές αρχές δεν κοινοποίησαν τη συνέχιση της καταβολής άμεσων ενισχύσεων για την αποθήκευση ή τη διάθεση κοπριάς, αν και οι ρυθμίσεις για τη συλλογή κοπριάς σε ορισμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις από το αποθετήριο ζωικών λιπασμάτων παραμένουν αμετάβλητες.
Furthermore, the Commission notes that the Belgian authorities have not notified the continuation of direct aid payments for manure storage or disposal, although the arrangements for manure collection from certain farmers by the manure bank remain unchanged.
Επιπλέον, οι βελγικές αρχές επισημαίνουν ότι, το 1996 και 1997, η περιφέρεια της Φλάνδρας είχε ήδη επιβάλει αυστηρότερα τοπικά πρότυπα, ενώ η οδηγία για τη νιτρορρύπανση δεν το απαιτούσε έως τις 20 Δεκεμβρίου 1998.
Furthermore, the Belgian authorities pointed out that in 1996 and 1997 the Flemish region already imposed stricter local standards, while the nitrate Directive did not require this until 20 December 1998.
Στις ευαίσθητες υδάτινες περιοχές, έχει επιβληθεί για τις εκτάσεις βοσκοτόπων ο περιορισμός των 200 χλγμ. Ν/εκτάριο, ενώ για τον αραβόσιτο και τις άλλες καλλιέργειες είναι 170 χλγμ. Ν/εκτάριο.
In the sensitive water zones, a restriction of 200 kg N/ha has been imposed for grassland, while for maize and other crops it was 170 kg N/ha.
Το υπό εξέταση καθεστώς δεν αποσκοπεί στη χορήγηση αποζημίωσης για ζημίες που σχετίζονται με την εκπλήρωση των προαιρετικών δεσμεύσεων τις οποίες αναλαμβάνουν οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ούτε συνεπάγεται συγχρηματοδότηση της Ένωσης για αποζημιώσεις στο πλαίσιο των μέτρων που εφαρμόζει το Βέλγιο με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζει η Επιτροπή.
The scheme at issue is not aimed at providing compensation for losses linked to compliance with voluntary undertakings made by farmers. Nor does it involve Community co-financing of compensation in the context of measures implemented by Belgium subject to conditions determined by the Commission.
«Σύμφωνα με την πολιτική που εφαρμόζεται από καιρό, η Επιτροπή δεν εγκρίνει κατά κανόνα λειτουργικές ενισχύσεις που ανακουφίζουν τις επιχειρήσεις από δαπάνες απορρέουσες από τη ρύπανση ή την όχληση που προκαλούν.
This reads: ‘In accordance with long-standing policy, the Commission does not normally approve operating aid which relieves firms of costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
για χορήγηση προληπτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση στη Ρουμανία
providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1] and in particular Article 3(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία υποβλήθηκε κατόπιν διαβούλευσης με την οικονομική και δημοσιονομική Επιτροπή,
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
Με την απόφαση 2013/532/ΕΕ [2] το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση αμοιβαίας συνδρομής στη Ρουμανία.
By Decision 2013/532/EU [2], the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.
Η προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή για τη Ρουμανία στο πλαίσιο του μηχανισμού στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών για τα κράτη μέλη είναι κατάλληλη υπό τις τρέχουσες συνθήκες αστάθειας των ροών κεφαλαίων που επηρεάζουν ιδίως τις αναδυόμενες αγορές, κινδύνων που συνδέονται με το μακροοικονομικό σενάριο και τρωτών σημείων που εξακολουθούν να υπάρχουν στον τραπεζικό τομέα.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for Member States is appropriate under the current circumstances of unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Μολονότι υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς η Ρουμανία δεν σκοπεύει να ζητήσει την εκταμίευση οιασδήποτε δόσης, η προληπτική συνδρομή αναμένεται να συμβάλει στην εδραίωση της μακροοικονομικής, δημοσιονομικής και χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και, μέσω της συνέχισης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, να αυξήσει την ανθεκτικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό της ρουμανικής οικονομίας.
While under present market conditions Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance can be expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Εάν γίνουν πραγματικότητα οι αρνητικοί κίνδυνοι, η Ρουμανία ενδέχεται να μην είναι σε θέση να καλύψει τις ανάγκες εξωτερικής χρηματοδότησης από τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.
If negative risks materialise, Romania may not be able to cover its external financing needs from available funding resources.
Οι κίνδυνοι αυτοί συνδέονται, μεταξύ άλλων, με σημαντικές αναχρηματοδοτήσεις του εξωτερικού χρέους και του χρηματοπιστωτικού τομέα, με υψηλή αρνητική καθαρή επενδυτική θέση, και με δευτερογενείς συνέπειες δυσμενών εξελίξεων στη ζώνη του ευρώ.
These risks are associated with, among others, important external debt and financial sector roll-overs, a high negative net investment position, and spill-overs from adverse developments in the euro area.
Σε ένα τέτοιο σενάριο έντασης, οι εναπομένουσες χρηματοδοτικές ανάγκες ενδεχομένως θα πρέπει να καλυφθούν από την ενεργοποίηση της προληπτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής.
In such a stress scenario, the residual financing needs may have to be covered from activating the precautionary medium-term financial assistance.
Κρίνεται σκόπιμη η χορήγηση ενωσιακής στήριξης στη Ρουμανία ανώτατου ύψους 2000 εκατομμυρίων EUR, σε προληπτική βάση, δυνάμει του μηχανισμού παροχής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου.
It is appropriate to provide Union support to Romania of up to EUR 2000 million on a precautionary basis under the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments established in Regulation (EC) No 332/2002.
Η συνδρομή αυτή θα πρέπει να παρασχεθεί σε συνδυασμό με στήριξη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) μέσω συμφωνίας stand-by ποσού 1751,34 εκατομμυρίων ΕΤΔ (περίπου 2000 εκατομμύρια EUR, 170% της ποσόστωσης της Ρουμανίας στο ΔΝΤ), η οποία εγκρίθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2013 και την οποία οι αρχές θα θεωρήσουν επίσης προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή.
That assistance should be provided in conjunction with support from the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-by Arrangement in the amount of SDR 1751,34 million (about EUR 2000 million, 170 % of Romania's IMF quota), approved on 27 September 2013, which the authorities are also to treat as precautionary medium-term financial assistance.
Τη διαχείριση της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής θα πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία θα συμφωνήσει με τις αρχές της Ρουμανίας, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ), τους συγκεκριμένους όρους οικονομικής πολιτικής που θα συνοδεύουν την εν λόγω συνδρομή.
The precautionary medium-term financial assistance should be managed by the Commission which is to agree with the authorities of Romania, after consulting the Economic and Financial Committee (EFC), on the specific economic policy conditions attached to that assistance.
Οι όροι αυτοί θα πρέπει να περιληφθούν σε Μνημόνιο Συνεννόησης.
Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Δεδομένου του προληπτικού χαρακτήρα της μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής, η Ρουμανία δεν θα ζητήσει την εκταμίευση οιασδήποτε δόσης του δανείου της ΕΕ, εκτός εάν ανακύψουν δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της ή τις κινήσεις κεφαλαίων.
In view of the precautionary nature of the medium-term financial assistance, Romania will not request the disbursement of any instalment under the Union loan, unless difficulties as regards its balance of current payments or capital movements emerge.
Εάν η Ρουμανία υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση χρηματοδότησης, η τελευταία θα αποφασίσει, αφού συμβουλευθεί την ΟΔΕ, σχετικά με την ενεργοποίηση του προγράμματος και το ποσό και το χρονοδιάγραμμα των δόσεων.
If Romania makes a request for funding to the Commission, the latter is to decide, after having consulted the EFC, on the activation of the programme and on the amount and timing of such instalments.
Οι λεπτομερείς όροι χρηματοδότησης που συνδέονται με τις πιθανές εκταμιεύσεις θα καθοριστούν σε συμφωνία προληπτικής δανειακής διευκόλυνσης (ΣΠΔΔ).
The detailed financial terms related to possible disbursements is to be laid down in a Precautionary Loan Facility Agreement (PLFA).
Η προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να χορηγηθεί ως συμβολή στην επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος οικονομικής πολιτικής της κυβέρνησης και, με τον τρόπο αυτόν, να στηρίξει τη διατηρησιμότητα του ισοζυγίου πληρωμών της Ρουμανίας,
The precautionary medium-term financial assistance should be provided with a view to contributing to the successful implementation of the Government's economic policy programme, and, in this way, should support the sustainability of Romania's balance of payments,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει στη διάθεση της Ρουμανίας προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή ανώτατου ποσού 2000 εκατομμυρίωνΕUR.
The Union shall make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000 million.
Σε περίπτωση ενεργοποίησης του μηχανισμού και πραγματοποίησης εκταμιεύσεων, η εν λόγω συνδρομή παρέχεται υπό μορφή δανείου με μέγιστη μέση ληκτότητα οκτώ ετών.
In case the facility is activated and disbursements are provided, that assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of eight years.
Η ενεργοποίηση της προληπτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής και οι εκταμιεύσεις μπορούν να ζητηθούν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
Activation of the precautionary medium-term financial assistance and disbursements thereof may be requested until 30 September 2015.
Την προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή διαχειρίζεται η Επιτροπή με τρόπο συνεπή προς τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ρουμανία και προς τις συστάσεις του Συμβουλίου, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος μεταρρυθμίσεων της Ρουμανίας, καθώς και της ετήσιας επικαιροποίησης του προγράμματος σύγκλισης της Ρουμανίας.
The precautionary medium-term financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Romania's undertakings and the recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of Romania's National Reform Programme (NRP) and of the annual update of its Convergence Programme (CP).
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις αρχές της Ρουμανίας, μετά από διαβούλευση με την ΟΔΕ, τους συγκεκριμένους όρους οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν την προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης.
The Commission shall agree with the Romanian authorities, after consulting the EFC, on the specific economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance as listed under Article 3(3) of this Decision.
Οι όροι αυτοί περιλαμβάνονται σε Μνημόνιο Συνεννόησης λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις και τις συστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding (MoU) consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Οι λεπτομερείς χρηματοδοτικοί όροι καθορίζονται από την Επιτροπή σε ΣΠΔΔ.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in a PLFA.
Η Επιτροπή επαληθεύει ανά τακτά χρονικά διαστήματα, σε συνεργασία με την ΟΔΕ, ότι πληρούνται οι όροι οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν την προληπτική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the EFC, that the economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance are fulfilled.
Η ενεργοποίηση της προληπτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ εξετάζεται από την Επιτροπή, μετά από γραπτό αίτημα της Ρουμανίας προς την Επιτροπή.
The activation of the precautionary medium-term financial assistance shall be examined by the Commission, following a written request by Romania to the Commission.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την ΟΔΕ, αποφασίζει εάν δικαιολογείται η ενεργοποίηση της συνδρομής και η αίτηση για εκταμιεύσεις στο πλαίσιο της συνδρομής και αποφασίζει για το ποσό και το χρονοδιάγραμμα των εν λόγω εκταμιεύσεων.
The Commission, after consulting the EFC, shall decide whether the activation of the assistance and the request for disbursements under that assistance are justified, and shall decide on the amount and timing of such disbursements.