natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελάχιστη περιεκτικότητα σε βιταμίνη Ε ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 % για χοίρους 53 mg, κουνέλια 35 mg, σκύλους, γάτες, βιζόν (μινκ) 88 mg
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
ελάχιστη περιεκτικότητα βιταμίνης Ε ανά ζώο και ανά ημέρα για προβατοειδή 100 mg, βοοειδή 300 mg, άλογα 1100 mg
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
Ο παρασκευαστής μπορεί να συμπληρώσει τον στόχο ιδιαίτερης διατροφής με αναφορά στην “ηπατική λιπίδωση των γάτων”.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 (E1707)
Enterococcus faecium DSM 10663 / NCIMB 10415 (E1707)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 6/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 7/2014
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σελαχιών στα ενωσιακά ύδατα της ζώνης VIId από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
Η αλιευτική ποσόστωση που διετέθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Σελάχια (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 8/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 8/2014
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου εγκλεφίνου στις ζώνες VIIb-k, VIII, IX και X, καθώς και στα ύδατα ΕΕ της ζώνης CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Η αλιευτική ποσόστωση που διατέθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Μπακαλιάρος εγκελφίνος (Melanogrammus aeglefinus)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
ζώνες VIIb-k, VIII, IX και X· ύδατα ΕΕ της ζώνης CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 9/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 9/2014
περί θέσπισης απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου εγκλεφίνου στις ζώνες VIIb-k, VIII, IX και X, καθώς και στα ύδατα ΕΕ της ζώνης CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει διατεθεί για το 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Η αλιευτική ποσόστωση που διατέθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2013 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 10/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
της 7ης Ιανουαρίου 2014
of 7 January 2014
Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 7 January 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 11/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 11/2014
σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Στις 5 Οκτωβρίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών [1] («συμφωνία») μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1562/2006 [2].
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Η Ένωση διαπραγματεύτηκε με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών νέο πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στη συμφωνία («νέο πρωτόκολλο»).
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Το νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 10 Μαΐου 2013.
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Στις 16 Δεκεμβρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/5/ΕΕ [4] για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών για τη διάρκεια εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου [5], εάν διαπιστωθεί ότι οι αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται στην Ένωση δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Η μη λήψη απάντησης εντός της προθεσμίας η οποία αποφασίζεται από το Συμβούλιο θεωρείται ως επιβεβαίωση του γεγονότος ότι τα σκάφη του οικείου κράτους μέλους δεν χρησιμοποιούν πλήρως τις αλιευτικές τους δυνατότητες τη δεδομένη περίοδο.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Είναι αναγκαίο να καθορισθεί η εν λόγω προθεσμία.
It is necessary to set such deadline.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου,
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν θεσπισθεί βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών («πρωτόκολλο») κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
2 σκάφη
2 vessels;
2 σκάφη.
2 vessels.
Εάν οι αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Η προθεσμία έως την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώσουν ότι δεν έχουν χρησιμοποιήσει πλήρως τις αλιευτικές δυνατότητες που τους έχουν χορηγηθεί, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 ορίζεται σε 10 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή τα ενημερώνει ότι οι αλιευτικές δυνατότητές τους δεν έχουν εξαντληθεί πλήρως.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Εφαρμόζεται από τις 18 Ιανουαρίου 2014.
It shall apply from 18 January 2014.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 και (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3317/94 (ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 12/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
της 8ης Ιανουαρίου 2014
of 8 January 2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Salinātā rudzu rupjmaize (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Λετονία για την καταχώριση της ονομασίας «Salinātā rudzu rupjmaize» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Salinātā rudzu rupjmaize» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
Βρυξέλλες, 8 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 8 January 2014.
ΕΕ C 177 της 22.6.2013, σ. 12.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
Salinātā rudzu rupjmaize (ΕΠΙΠ)
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 13/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 14/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες υποβάλλονται από την 1η έως τις 3 Ιανουαρίου 2014 στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για τον αραβόσιτο
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 καθόρισε σε 138994 τόνους την ποσότητα της υποπεριόδου αριθ. 1 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2014.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
Από την κοινοποίηση που διαβιβάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 προκύπτει ότι οι αιτήσεις οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 3 Ιανουαρίου 2014 στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να μην εκδίδονται πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006 για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Για κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για αραβόσιτο στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 969/2006, η οποία υποβλήθηκε από την 1η έως τις 3 Ιανουαρίου 2014 στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, εκδίδεται πιστοποιητικό για τις αιτούμενες ποσότητες στις οποίες εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 2,367163 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
Η έκδοση των πιστοποιητικών για τις αιτούμενες ποσότητες από τις από τις 3 Ιανουαρίου 2014 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, αναστέλλεται για την τρέχουσα περίοδο ποσόστωσης.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 15/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 16/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
για την 209η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Στις 19 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Η ακόλουθη καταχώρηση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» διαγράφεται:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
«Abdelhadi Ben Debka (γνωστός και ως α) L'Hadi Bendebka, β) El Hadj ben Debka, γ) Abd Al Hadi, δ) Hadi). Διεύθυνση: Αλγερία. Ημερομηνία γέννησης: 17.11.1963. Τόπος γέννησης: Αλγέρι, Αλγερία. Υπηκοότητα: Αλγερινός. Άλλες πληροφορίες: απελάθη από την Ιταλία στην Αλγερία στις 13.9.2008. Ημερομηνία καταχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 17.3.2004.»
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 17/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
της 10ης Ιανουαρίου 2014
of 10 January 2014
για τη θέσπιση του τυποποιημένου εντύπου για την κοινοποίηση ειδικού μέτρου βάσει του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2006, για το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [1], και ιδίως το άρθρο 199β παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
Η οδηγία 2006/112/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2013/42/ΕΕ του Συμβουλίου [2], θεσπίζει μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης επιτρέπει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τη θέσπιση ειδικού μέτρου παρέκκλισης από τον γενικό κανόνα που προβλέπεται στην οδηγία 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τον υπόχρεο του ΦΠΑ.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Το εν λόγω μέτρο συνίσταται στην εφαρμογή της αντιστροφής της επιβάρυνσης ΦΠΑ για την καταπολέμηση αιφνίδιων και εκτεταμένων μορφών απάτης που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σημαντικές και ανεπανόρθωτες οικονομικές ζημίες.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Για να διευκολυνθεί η διεκπεραίωση της κοινοποίησης ειδικών μέτρων στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης, θα πρέπει να θεσπιστεί τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης, το οποίο περιγράφει και οργανώνει με δομημένο τρόπο τα απαιτούμενα στοιχεία από το κοινοποιούν κράτος μέλος.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
Για να συντομευθεί και να απλουστευθεί η διαδικασία κοινοποίησης, τα έντυπα αυτά θα πρέπει να υποβάλλονται ηλεκτρονικά στην Επιτροπή.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τη θέσπιση ειδικού μέτρου του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης που προβλέπεται στο άρθρο 199β της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται ηλεκτρονικά σε ειδική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την οποία ανακοινώνει η Επιτροπή στη μόνιμη επιτροπή διοικητικής συνεργασίας.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Βρυξέλλες, 10 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Οδηγία 2013/42/ΕΕ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τον μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ (ΕΕ L 201 της 26.7.2013, σ. 1).
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Μηχανισμός ταχείας αντίδρασης (ΜΤΑ) (1)
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
ENTΥΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
NOTIFICATION FORM
Όνομα του κράτους μέλους:
Name of the Member State:
Τομέας(-είς) που πρέπει να καλυφθεί(-ούν)
Sector(s) to be covered
Σχετικός(-οί) τομέας(-είς):
Sector(s) concerned:
Περιγραφή αγαθών ή υπηρεσιών για τα οποία κοινοποιείται ειδικό μέτρο του ΜΤΑ (2):
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Απάτη ΦΠΑ που έχει ήδη εντοπιστεί στον (στους) τομέα(-είς) για τον(-ους) οποίο(-ους) υποβλήθηκε η κοινοποίηση (εάν πρόκειται για περισσότερους από έναν τομείς, παρακαλείσθε να παράσχετε χωριστές απαντήσεις για καθέναν από αυτούς)
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Περιγραφή του τύπου και των χαρακτηριστικών της απάτης [συμπεριλαμβανομένου του (εκτιμώμενου) αριθμού προσώπων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι διαπράττουν την εν λόγω απάτη] (3):
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Ημερομηνία (ή περίοδος) κατά την οποία εντοπίστηκε η πρώτη περίπτωση απάτης σε αυτόν τον τομέα3 (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Πραγματικές ή εκτιμώμενες απώλειες ΦΠΑ που σημειώθηκαν κατά το τελευταίο τρίμηνο [σε (ή που έχουν μετατραπεί σε) εκατ. ευρώ] (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Πραγματικές ή εκτιμώμενες απώλειες ΦΠΑ που σημειώθηκαν κατά το τελευταίο ημερολογιακό έτος [σε (ή που έχουν μετατραπεί σε) εκατ. ευρώ] (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Πραγματικές ή εκτιμώμενες απώλειες ΦΠΑ που σημειώθηκαν κατά το έτος που προηγείται του τελευταίου ημερολογιακού έτους [σε (ή που έχουν μετατραπεί σε) εκατ. ευρώ] (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Τελευταία διαθέσιμα στοιχεία των συνολικών ετήσιων καθαρών εσόδων ΦΠΑ σε εθνικό επίπεδο:
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts: