natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την απόφαση 2012/734/ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Για ορισμένα προϊόντα, το προσάρτημα 2Α του εν λόγω παραρτήματος προβλέπει τη δυνατότητα παρεκκλίσεων από τους κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II στο πλαίσιο ετήσιων ποσοστώσεων.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
Εφόσον η Ένωση αποφάσισε να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων για εισαγωγές από τη Νικαράγουα.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Nicaragua.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο προσάρτημα 2Α του παραρτήματος II θα πρέπει να ασκείται βάσει της αρχής της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Αυγούστου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Οι κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο προσάρτημα 2Α του παραρτήματος II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Οι αναφερόμενοι στην παράγραφο 1 κανόνες καταγωγής εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση των κανόνων καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας, εντός του πλαισίου των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Για να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1, τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της συμφωνίας.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Η διαχείριση των ποσοτήτων που καθορίζονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντες αριθμούς ποσόστωσης από 09.7105 έως 09.7138, ο συνολικός ετήσιος όγκος της ποσόστωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τον ακόλουθο αριθμό (ζεύγη) για το αντίστοιχο ημερολογιακό έτος:
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
Από το 2018
From 2018
Συνολικές μονάδες ετησίως (συνολική ποσόστωση ετησίως, ανώτατα όρια ανά διάκριση)
Total Units per year (global quota per year, caps per subheading)
Όγκος ετήσιας ποσόστωσης [σε τεμάχια (ζεύγη) εκτός εάν ορίζεται άλλως]
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Σύνολα για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ίνες
Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres
Από 1.1.2014 έως 31.12.2014
From 1.1.2014 to 31.12.2014
Από 1.1.2015 έως 31.12.2015
From 1.1.2015 to 31.12.2015
Από 1.1.2016 έως 31.12.2016
From 1.1.2016 to 31.12.2016
Από 1.1.2017 έως 31.12.2017
From 1.1.2017 to 31.12.2017
Από 1.1.2018 έως 31.12.2018 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ dresses, of cotton
Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ίνες
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres
Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), από συνθετικές ίνες
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ίνες
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of man-made fibres
Σλιπ και σώβρακα από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Σλιπ και σώβρακα από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ underpants and briefs, of man-made fibres
Σλιπ και κιλότες για γυναίκες ή κορίτσια, από πλεκτό, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Τι-σερτ και φανελάκια, από πλεκτό, από βαμβάκι
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
Τι-σερτ και φανελάκια, από πλεκτό από υφαντικές ύλες, άλλες από βαμβάκι
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of other textile materials than cotton
Σύνολα για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ίνες
Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ίνες
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς), για γυναίκες ή κορίτσια από βαμβάκι
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Σλιπ και σώβρακα για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Σλιπ και σώβρακα για άνδρες ή αγόρια, από άλλες υφαντικές ύλες
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Νυχτικά και πιτζάμες για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Νυχτικά και πιτζάμες για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Φανελάκια, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Νυχτικά και πιτζάμες, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Νυχτικά και πιτζάμες για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Φανελάκια και πουκάμισα, σλιπ, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Φανελάκια και πουκάμισα, σλιπ, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Στηθόδεσμοι και μπούστα, έστω και πλεκτά
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ) και κορσέδες-κιλότες, έστω και πλεκτά
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Συνδυασμοί, έστω και πλεκτοί
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Κορσέδες, τιράντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών και παρόμοια είδη και τα μέρη τους, έστω και πλεκτά
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 975/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από την Ονδούρα
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
Με την απόφαση 2012/734/ΕΕ το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Εφόσον η Ένωση αποφάσισε να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων για εισαγωγές από την Ονδούρα.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ, που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές κάλτσες, καλτσάκια (σοσόνια) και άλλα παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές κάλτσες με διαβάθμιση πίεσης (π.χ. κάλτσες φλεβίτιδας), από πλεκτό
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Από 1.1.2014 έως 31.12.2014 και για κάθε επόμενη περίοδο από 1.1 έως 31.12
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άνδρες ή αγόρια, από άλλες υφαντικές ύλες
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, για γυναίκες ή κορίτσια, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια για γυναίκες ή κορίτσια, από άλλες υφαντικές ύλες
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
3333 (σε τόνους καθαρού βάρους)
3333 tonnes net weight
Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1000 V, που φέρουν τεμάχια σύνδεσης
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1000 V, χωρίς τεμάχια σύνδεσης
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
8000 (σε τόνους καθαρού βάρους)
8000 tonnes net weight
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 976/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από τον Παναμά
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
Εφόσον η Ένωση αποφάσισε να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων για εισαγωγές από τον Παναμά.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο προσάρτημα 2Α του παραρτήματος II θα πρέπει να ασκείται βάσει της αρχής της χρονικής προτεραιότητας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Για να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1, τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της συμφωνίας.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
[σε τεμάχια (ζεύγη) εκτός εάν ορίζεται άλλως]
(in items (pairs) if not otherwise specified)
Σύνολα για άνδρες ή αγόρια, από βαμβάκι
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Σύνολα για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Σλιπ και κιλότες για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα σου-πουλ, από πλεκτό, από βαμβάκι
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, από πλεκτό, για βρέφη, από βαμβάκι
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος για βρέφη, από βαμβάκι
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 977/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
σχετικά με τις παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο παράρτημα II της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, οι οποίες εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα από την Κεντρική Αμερική
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/734/ΕΕ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2012 για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, και την προσωρινή εφαρμογή του μέρους IV της εν λόγω συμφωνίας σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
Εφόσον η Ένωση αποφάσισε να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω παρεκκλίσεων για εισαγωγές από την Κεντρική Αμερική.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
Η διαχείριση των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
CENTRAL AMERICA
Από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Ιουλίου
From 1 August to 31 July
Άλλοι ηλεκτρικοί αγωγοί, για τάσεις άνω των 1000 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 978/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Sklandrausis (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Λετονία για την καταχώριση της ονομασίας «Sklandrausis» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006, η ονομασία «Sklandrausis» πρέπει να καταχωριστεί,
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 349 της 15.11.2012, σ. 23.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
Sklandrausis (ΕΠΙΠ)
Sklandrausis (TSG)
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 979/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 όσον αφορά την ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μανταρίνια και τα σατσούμα, τις κλημεντίνες, τις αγκινάρες, τα πορτοκάλια, τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκύθια
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία [4], η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για τα έτη 2010, 2011 και 2012, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα ενεργοποίησης των πρόσθετων δασμών για τα μανταρίνια και τα σατσούμα, τις κλημεντίνες και τις αγκινάρες από την 1η Νοεμβρίου 2013, για τα πορτοκάλια από την 1η Δεκεμβρίου 2013, και για τα αχλάδια, τα λεμόνια, τα μήλα και τα κολοκύθια από την 1η Ιανουαρίου 2014.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
Ως εκ τούτου, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Από 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου
From 1 October to 31 May
Από την 1η Νοεμβρίου έως τις 30 Απριλίου
From 1 November to 30 April
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ταντζερίν και τα σατσούμα)· wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Ροδάκινα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπρουνιόν και τα νεκταρίνια
Peaches, including nectarines
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 980/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 981/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμοστεί στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρόκειται να εξαχθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής το 2014 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
Το κεφάλαιο III τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 καθορίζει τη διαδικασία χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά τα οποία εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων της ΓΣΔΕ που αναφέρονται στο άρθρο 21 του εν λόγω κανονισμού.
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.