natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ζητεί από τα μέρη να υποβάλουν τα σχόλια τους σχετικά με τις παρατηρήσεις που έλαβε από τα άλλα μέρη, εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Commission shall request the parties to submit comments on the observations received from the other parties within a period of two months.
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η ένσταση στηρίζεται, απορρίπτει την αίτηση καταχώρισης.
If the Commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.
Εάν, σε περίπτωση που έχουν υποβληθεί περισσότερες ενστάσεις, ως αποτέλεσμα προκαταρκτικής εξέτασης μιας ή περισσοτέρων ενστάσεων, ενδέχεται να καθίσταται αδύνατη η αποδοχή της αίτησης καταχώρισης, η Επιτροπή δύναται να αναστέλλει τις υπόλοιπες διαδικασίες ένστασης.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration, the Commission may suspend the other objection procedures.
Η Επιτροπή ενημερώνει τους υπολοίπους που έχουν υποβάλει ένσταση για κάθε απόφαση που έχει επίπτωση σε αυτούς.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them.
Όταν μια αίτηση καταχώρισης απορρίπτεται, οι διαδικασίες ένστασης που έχουν ανασταλεί θεωρείται ότι έχουν περατωθεί και ενημερώνονται δεόντως όσοι είχαν υποβάλει ένσταση.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Αποφάσεις της Επιτροπής
Decisions of the Commission
Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 3 βασίζονται στα έγγραφα και στις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της.
Decisions taken by the Commission pursuant to Articles 9(2), 11(2), 12(2) and 15(3) shall be based on the documents and information available to it.
Οι αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιτιολογήσεών τους, κοινοποιούνται στο κράτος μέλος, στην αρχή της τρίτης χώρας ή στην ιδιωτική οντότητα της εν λόγω τρίτης χώρας, και, εφόσον χρειάζεται, στον υποβάλλοντα την ένσταση.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
Εκτός εάν η αίτηση καταχώρισης μιας γεωγραφικής ένδειξης απορριφθεί δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2, του άρθρου 12 παράγραφος 2 και του άρθρου 15 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 την καταχώριση της γεωγραφικής ένδειξης στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Η γεωγραφική ένδειξη καταχωρίζεται στην ή στις γλώσσες που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή του σχετικού προϊόντος στην οικεία γεωγραφική περιοχή και στην πρωτότυπη γραφή της.
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
Υποβολή αίτησης ακύρωσης
Submission of a request for cancellation
Η αίτηση ακύρωσης γεωγραφικής ένδειξης συντάσσεται σύμφωνα με το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV και υποβάλλεται στην Επιτροπή.
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης ακύρωσης είναι η ημερομηνία παραλαβής της από την Επιτροπή.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
Ο συντάκτης της αίτησης ακύρωσης λαμβάνει απόδειξη παραλαβής που αναφέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
τον αριθμό των σελίδων που παραλήφθηκαν· και
the number of pages received; and
Παραδεκτό της αίτησης ακύρωσης
Admissibility of a request for cancellation
Η αίτηση ακύρωσης είναι παραδεκτή, εάν ορίζει σαφώς το έννομο συμφέρον του υποβάλλοντος την αίτηση ακύρωσης και εξηγεί τον/τους λόγο/λόγους για την ακύρωση αυτή.
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
Κάθε αίτηση ακύρωσης περιέχει λεπτομερή στοιχεία ως προς τα πραγματικά περιστατικά, τις αποδείξεις και τις παρατηρήσεις που τη στηρίζουν.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation.
Η αίτηση συνοδεύεται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα και ιδίως, από δήλωση προερχόμενη από το κράτος μέλος ή την αρχή της τρίτης χώρας του τόπου διαμονής ή της έδρας του υποβάλλοντος την αίτηση.
It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
Εάν οι πληροφορίες και τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν έχουν παρασχεθεί ταυτόχρονα με την αίτηση ακύρωσης, η Επιτροπή καλεί τον υποβάλλοντα την ένσταση να διορθώσει τις ελλείψεις εντός περιόδου δύο μηνών.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Αν οι ελλείψεις δεν διορθωθούν εμπρόθεσμα, η Επιτροπή απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση με την οποία η αίτηση κρίνεται απαράδεκτη στον συντάκτη της αίτησης ακύρωσης, καθώς και στο κράτος μέλος, στην αρχή της τρίτης χώρας ή στην ιδιωτική οντότητα της τρίτης χώρας, της οποίας η γεωγραφική ένδειξη θίγεται από την αίτηση ακύρωσης.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Εξέταση της ακύρωσης
Scrutiny of a cancellation
Εάν η Επιτροπή δεν έχει απορρίψει την αίτηση ακύρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3, κοινοποιεί την αίτηση στο κράτος μέλος ή στην αρχή της τρίτης χώρας ή στην ιδιωτική οντότητα της τρίτης χώρας, της οποίας η γεωγραφική ένδειξη θίγεται από την αίτηση ακύρωσης, και τους καλεί να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας δύο μηνών.
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Τυχόν παρατηρήσεις που λαμβάνονται εντός της εν λόγω προθεσμίας κοινοποιούνται στον συντάκτη της αίτησης ακύρωσης.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με την ακύρωση, εάν το κράτος μέλος, η αρχή της τρίτης χώρας ή η ιδιωτική οντότητα της εν λόγω τρίτης χώρας δεν υποβάλουν παρατηρήσεις ή δεν τηρούν τη δίμηνη προθεσμία.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Κάθε απόφαση ακύρωσης της σχετικής γεωγραφικής ένδειξης λαμβάνεται από την Επιτροπή βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που έχει στη διάθεσή της και μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Η Επιτροπή εξετάζει εάν η συμμόρφωση με τον τεχνικό φάκελο της γεωγραφικής ένδειξης δεν είναι πλέον δυνατή ή δεν μπορεί πλέον να διασφαλιστεί, ιδίως εάν οι όροι του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 δεν πληρούνται πλέον ή ενδέχεται να μην πληρούνται πλέον στο εγγύς μέλλον.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Η απόφαση ακύρωσης κοινοποιείται στο κράτος μέλος, στην αρχή της τρίτης χώρας ή στην ιδιωτική οντότητα της εν λόγω τρίτης χώρας ή στον συντάκτη της αίτησης ακύρωσης.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
Εάν περισσότερες από μία αιτήσεις ακύρωσης που αφορούν την ίδια γεωγραφική ένδειξη έχουν υποβληθεί και, μετά από προκαταρκτική εξέταση μιας ή περισσότερων από αυτές τις αιτήσεις, η Επιτροπή αποφασίσει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η προστασία της γεωγραφικής ένδειξης, δύναται να αναστείλει τις υπόλοιπες διαδικασίες ακύρωσης που αφορούν την εν λόγω γεωγραφική ένδειξη.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Ενημερώνει σχετικά τους άλλους συντάκτες των αιτήσεων ακύρωσης για κάθε απόφαση που έχει επίπτωση σε αυτούς.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Εάν μια γεωγραφική ένδειξη ακυρωθεί, η Επιτροπή ολοκληρώνει τις διαδικασίες ακύρωσης που έχουν ανασταλεί και ενημερώνει τους άλλους συντάκτες της αίτησης ακύρωσης αναλόγως.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Τροποποίηση του τεχνικού φακέλου
Amendment of the technical file
Η αίτηση για την τροποποίηση του τεχνικού φακέλου καταχωρισμένης γεωγραφικής ένδειξης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008, συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού και υποβάλλεται σε ηλεκτρονική μορφή.
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
Για τους σκοπούς της αίτησης της παραγράφου 1, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 έως 15 του παρόντος κανονισμού τηρουμένων των αναλογιών.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Οι εν λόγω διαδικασίες αφορούν μόνο τα σημεία του τεχνικού φακέλου που αποτελούν το αντικείμενο της τροποποίησης.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Όταν η αίτηση τροποποίησης του τεχνικού φακέλου υποβάλλεται από αιτούντα διαφορετικό από τον αρχικό, η Επιτροπή κοινοποιεί την αίτηση στον αρχικό αιτούντα.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Χρήση ενωσιακού συμβόλου για καταχωρισμένες γεωγραφικές ενδείξεις
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Το ενωσιακό σύμβολο για τις καταχωρισμένες γεωγραφικές ενδείξεις που καθορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής [2], μπορεί να χρησιμοποιείται για τα αλκοολούχα ποτά.
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
Το σύμβολο αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιείται μαζί με σύνθετο όρο που περιλαμβάνει γεωγραφική ένδειξη.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Η ένδειξη «ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ» μπορεί να αντικατασταθεί από τις ισοδύναμες ενδείξεις σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης, όπως ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Όταν το ενωσιακό σύμβολο που ορίζεται στην παράγραφο 1 εμφαίνεται στην ετικέτα ενός αλκοολούχου ποτού, συνοδεύεται από την αντίστοιχη γεωγραφική ένδειξη.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Αριθμός σελίδων (με την παρούσα) …
Number of pages (including this page) …
Αριθμός φακέλου …
File number …
Γεωγραφική ένδειξη που πρόκειται να καταχωριστεί …
Geographical indication to be registered …
Κατηγορία αλκοολούχου ποτού
Category of the spirit drink
Τηλέφωνο, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου …
Tel., e-mail …
διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει]
delete as appropriate]
Όνομα (ονόματα) του (των) ενδιάμεσου (ενδιάμεσων) φορέα (φορέων) …
Name(s) of intermediary(ies) …
Περιγραφή αλκοολούχου ποτού
Description of the spirit drink
Φυσικά, χημικά και/ή οργανοληπτικά χαρακτηριστικά
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Ειδικά χαρακτηριστικά (σε σύγκριση με τα αλκοολούχα ποτά της ίδιας κατηγορίας)
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Σχετική γεωγραφική περιοχή
Geographical area concerned
Μέθοδος παρασκευής του αλκοολούχου ποτού
Method for obtaining the spirit drink
Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον ή προέλευση
Link with the geographical environment or origin
Λεπτομέρειες για τη γεωγραφική περιοχή ή την προέλευση που έχουν σημασία ως προς τον δεσμό
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Ειδικά χαρακτηριστικά του αλκοολούχου ποτού που μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική περιοχή
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εθνικές/περιφερειακές διατάξεις
European Union or national/regional provisions
Κράτος μέλος, τρίτη χώρα ή νομικό/φυσικό πρόσωπο …
Member State, Third Country or legal/natural person …
Συμπληρωματικό στοιχείο προς τη γεωγραφική ένδειξη
Supplement to the geographical indication
Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση
Specific labelling rules
ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΣΤΑΣΗΣ ΚΑΤΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
Γεωγραφική ένδειξη για την οποία υποβάλλεται ένσταση …
Objected geographical indication …
Καταχωρισμένη γεωγραφική ένδειξη (*)
Registered geographical indication (*)
Ημερομηνία καταχώρισης …
Date of registration …
ΑΙΤΗΣΗ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Συντάκτης της αίτησης ακύρωσης …
Author of request of cancellation …
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η αίτηση ακύρωσης …
Language of request of cancellation …
Γεωγραφική ένδειξη για την οποία υποβάλλεται αίτηση ακύρωσης …
Contested geographical indication …
Λόγοι ακύρωσης
Grounds for cancellation
ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
Γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η τροποποίηση …
Language of amendment …
Κράτος μέλος (κράτη μέλη) (*) —
Member State(s) (*) —
Ονομασία της γεωγραφικής ένδειξης
Name of the geographical indication
Τροποποίηση των προδιαγραφών του προϊόντος που δεν συνεπάγεται τροποποίηση των βασικών προδιαγραφών (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
Τροποποίηση των προδιαγραφών του προϊόντος που συνεπάγεται τροποποίηση των βασικών προδιαγραφών (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει]
delete as appropriate] —
Τροποποιημένες βασικές προδιαγραφές
Amended main specifications
Τα άρθρα 3 και 4 εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 2015.
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 717/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 717/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για την καλή διαβίωση των ζώων σε ορισμένα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) [1], και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία [2], προβλέπει ότι οι αποστολές ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων για εισαγωγή στην Ένωση ή διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης θα πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XV του κανονισμού.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Ορισμένα υποδείγματα πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 προβλέπουν ότι ο επίσημος κτηνίατρος θα πρέπει να πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τους κανόνες για την καλή διαβίωση των ζώων, οι οποίοι ορίζονται στην οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους [3].
Certain model certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 provide that the official veterinerian is to certify compliance with animal welfare rules laid down in Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, για την προστασία των ζώων κατά τη θανάτωσή τους [4] καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από την οδηγία 93/119/ΕΚ.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] repealed and replaced Directive 93/119/EC.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1099/2009 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Regulation (EC) No 1099/2009 applies from 1 January 2013.
Για λόγους σαφήνειας, οι δηλώσεις σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων στα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών του παραρτήματος XV κεφάλαιο 3(Δ), κεφάλαιο 3(ΣΤ) σημείο II.1.3 στοιχείο β) σημείο iv) και κεφάλαιο 8 σημείο II.2.2 στοιχείο β) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να επικαιροποιηθούν.
For reasons of clarity the animal welfare statements in the model of health certificates Chapter 3(D), II.1.3 (b)(iv) in Chapter 3(F) and II.2.2(b)(iv) in Chapter 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be updated.
Για την αποφυγή κάθε διαταραχής του εμπορίου, θα πρέπει να επιτραπεί για μια μεταβατική περίοδο η χρήση πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Το παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Για μια μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2014, οι αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης που συνοδεύονται από πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2013, σύμφωνα με τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγει ο παρών κανονισμός, μπορούν να εξακολουθήσουν να εισέρχονται στην Ένωση.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Το παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται ως εξής:
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Το κεφάλαιο 3(Δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
Για πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς με σκοπό την απευθείας πώληση ή για ζωικά υποπροϊόντα για τη σίτιση εκτρεφόμενων γουνοφόρων ζώων, που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για διαμετακόμιση μέσω (2) αυτής
for raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Είδος εμπορεύματος
Manufacturing plant
Αριθμός μονάδων συσκευασίας Καθαρό βάρος
Net weight
Πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς με σκοπό την απευθείας πώληση ή ζωικά υποπροϊόντα για τη σίτιση εκτρεφόμενων γουνοφόρων ζώων
Raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIII κεφάλαιο ΙΙ και το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς ή ζωικά υποπροϊόντα:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw pet food or animal by-products described above: