natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον Πίνακας 12 προσδιορίζονται οι κανόνες ανά κατηγορία και τα σχετικά κεφάλαια του εγχειριδίου ILCD.
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Απαιτούμενοι κανόνες για κάθε τύπο ροής
Required rules for each flow type
Απαιτούμενοι κανόνες από το ILCD - Ονοματολογία
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
(βλ. πίνακα 14)
(see Table 14)
Πρώτες ύλες, εισροή
Raw material, Input
Κανόνες ονοματολογίας.
Nomenclature Rules
Κανόνας #
Rule #
Κατηγορία κανόνα
Rule Category
Ενότητα κεφαλαίου στο έγγραφο Εγχειρίδιο ILCD- Ονοματολογία και άλλες συνθήκες
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
«Κατηγορίες στοιχειωδών ροών» με την έκδοση / λήψη τμήματος του περιβάλλοντος
"Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
Ενότητα κεφαλαίου 2.1.1
Chapter section 2.1.1
Περαιτέρω διαφοροποίηση της έκδοσης/λήψης τμήματος του περιβάλλοντος
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Ενότητα κεφαλαίου 2.1.2
Chapter section 2.1.2
Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των στοιχειωδών ροών «Εδαφικοί πόροι»
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows
Ενότητα κεφαλαίου 2.1.3.1
Chapter section 2.1.3.1
Συνιστάται τόσο για τεχνικό και για μη τεχνικό κοινό αποδεκτών: πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση εκπομπών
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Ενότητα κεφαλαίου 2.1.3.2
Chapter section 2.1.3.2
Ταξινόμηση ανώτατου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Ενότητα κεφαλαίου 2.2
Chapter section 2.2
Ταξινομήσεις δευτέρου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών (για την προηγούμενη ταξινόμηση ανωτάτου επιπέδου)
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Πεδίο «όνομα βάσης»
“Base name” field
Ενότητα κεφαλαίου 3.2
Chapter section 3.2
Πεδίο ονόματος «επεξεργασία, πρότυπα και διαδρομές»
“Treatment, standards, routes” name field
Πεδίο ονόματος «τύπος μίγματος και τύπος τοποθεσίας»
“Mix type and location type” name field
Πεδίο ονόματος «ποσοτικές ιδιότητες ροής»
“Quantitative flow properties” name field
Παράδειγμα προσδιορισμού της κατάλληλης ονοματολογίας και ιδιοτήτων για συγκεκριμένες ροές Πρώτες ύλες, εισροή:
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Αργό πετρέλαιο (Κανόνες 2, 4, 5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Προσδιορισμός «κατηγορίας στοιχειώδους ροής» με την έκδοση/λήψη τμήματος του περιβάλλοντος:
Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Παράδειγμα: Πόροι - Εδαφικοί πόροι
Example: Resources - Resources from ground
Περαιτέρω διαφοροποίηση της έκδοσης / λήψης τμήματος του περιβάλλοντος
Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Μη ανανεώσιμοι πόροι ενεργειακοί εδαφικοί πόροι
Example: Non-renewable energy resources from ground
Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των στοιχειωδών ροών «εδαφικοί πόροι»
Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Μη ανανεώσιμοι πόροι ενεργειακοί εδαφικοί πόροι (π.χ. «Αργό πετρέλαιο, 42,3 MJ/kg καθαρή θερμογόνος δύναμη») Σύνολο δεδομένων ροής: Αργό πετρέλαιο:
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
42,3 KJ/kg καθαρή θερμογόνος δύναμη
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Αναφ:http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html Flow data set:
Ref: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-a6f8-0050c2490048_02.01.000.html
Διοξείδιο του άνθρακα (Κανόνες 2, 4, 9)
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)
Προσδιορισμός των «κατηγοριών στοιχειωδών ροών» με την έκδοση / λήψη τμήματος του περιβάλλοντος:
Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Παράδειγμα: Εκπομπές - Εκπομπές στον αέρα - Εκπομπές στον αέρα, μη καθορισμένες
Example: Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Παράδειγμα: «Εκπομπή στον αέρα, DE»
Example: “Emission to air, DE”
Πρόσθετη, μη προσδιορίσιμη ταξινόμηση των εκπομπών
Additional, non-identifying classification of emissions
Ανόργανες ομοιοπολικές ενώσεις (π.χ. «Διοξείδιο του άνθρακα, ορυκτά», «Μονοξείδιο του άνθρακα», «Διοξείδιο του θείου», «Αμμωνία», κ.λπ.) Αναφ:
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-af54-0050c2490048_02.01.000.html
Ref: http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasets/html/flows/fe0acd60-3ddc-11dd-af54-0050c2490048_02.01.000.html
Μακό μπλούζα (Κανόνες 10-17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Ταξινόμηση ανώτατου επιπέδου για τις ροές προϊόντων, ροές αποβλήτων και διαδικασίες:
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
Παράδειγμα: «Σύστημα»
Example: “System”
Ταξινομήσεις δευτέρου επιπέδου ροών προϊόντων, ροών αποβλήτων και διαδικασιών (για την προηγούμενη ταξινόμηση ανωτάτου επιπέδου): Παράδειγμα:
second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
«Υφάσματα, έπιπλα και άλλα είδη εσωτερικής διακόσμησης»
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Πεδίο «Ονόματος βάσης»:
“Base name” field:
«Όνομα βάσης»: Λευκή μακό μπλούζα από πολυεστέρα»
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Πεδίο ονόματος «Επεξεργασίας, προτύπων και διαδρομών»:
“Treatment, standards, routes” name field:
Παράδειγμα: « »
Example:“ ”
Πεδίο ονόματος «Τύπου μίγματος και τύπου τοποθεσίας»:
“Mix type and location type” name field:
«Μίγμα παραγωγής, στο σημείο πώλησης»
“Production mix, at point of sale”
Πεδίο ονόματος «Ποσοτικών ιδιοτήτων ροής»:
“Quantitative flow properties” name field:
Παράδειγμα: «160 γραμμάρια πολυεστέρα»
Example: “160 grammes polyester”
σύμβαση ονοματοδοσίας ροών και διαδικασιών.
naming convention of flows and processes.
<«Όνομα βάσης», «Επεξεργασία, πρότυπα και διαδρομές», «Τύπος μίγματος και τύπος τοποθεσίας», «Ποσοτικές ιδιότητες ροής»>.
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
«Λευκή μακό μπλούζα από πολυεστέρα, Μίγμα παραγωγής, στο σημείο πώλησης, 160 γραμμάρια πολυεστέρα»
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας σε περιπτώσεις ανακύκλωσης
Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Η αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας των προϊόντων είναι ιδιαίτερα δύσκολη όταν περιλαμβάνεται η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση ή η ανάκτηση ενέργειας από ένα (ή περισσότερα) από αυτά τα προϊόντα, καθώς τα συστήματα τείνουν να γίνονται αρκετά περίπλοκα.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Το συνολικό προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών (RUaEP) που προκύπτει ανά μονάδα ανάλυσης μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση του κατωτέρω τύπου, ο οποίος:
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
εφαρμόζεται τόσο για την ανακύκλωση ανοικτού βρόχου [117] όσο και για την ανακύκλωση κλειστού βρόχου, [118]
is applicable for both open-loop [117] and closed-loop [118] recycling;
εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την κάθετη ανακύκλωση, δηλ. τυχόν διαφορές στην ποιότητα μεταξύ του δευτερεύοντος υλικού (δηλ. ανακυκλωμένου ή επαναχρησιμοποιούμενου υλικού) και του πρωτεύοντος υλικού (δηλ. παρθένου υλικού), εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την ανάκτηση ενέργειας,
if relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary material (i.e. recycled or reused material) and the primary material (i.e. virgin material);
κατανέμει τις επιπτώσεις και τα οφέλη που οφείλονται στην ανακύκλωση εξίσου μεταξύ του παραγωγού με τη χρήση ανακυκλωμένων υλικών και την παραγωγού ο οποίος παράγει ένα ανακυκλωμένο προϊόν:
if relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
κατανομή 50/50 [119]. Τα ποσοτικά στοιχεία για τις σχετικές εμπλεκόμενες παραμέτρους πρέπει να συγκεντρώνονται, ώστε να χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος για την εκτίμηση του συνολικού RUaEP ανά ομάδα ανάλυσης.
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split [119].
Όποτε είναι εφικτό, αυτά θα πρέπει να προσδιορίζονται βάσει δεδομένων που σχετίζονται με τις πραγματικές εμπλεκόμενες διαδικασίες.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
Το RUaEP ανά μονάδα ανάλυσης [120] υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:1 – R1
The RUaEP per unit of analysis [120] is calculated with the following formula:1 – R1
Ο προαναφερθείς τύπος μπορεί να διαιρεθεί σε πέντε ενότητες:
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Αυτές ερμηνεύονται ως εξής (οι διάφορες παράμετροι εξηγούνται αναλυτικά στη συνέχεια):
These are interpreted as follows (the different parameters are explained in detail hereafter):
αντιπροσωπεύει το RUaEP από την απόκτηση παρθένου υλικού και την προεπεξεργασία.
represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
αντιπροσωπεύει το RUaEP που σχετίζεται με την εισροή ανακυκλωμένου υλικού και είναι ανάλογο προς το κλάσμα της εισροής υλικού που ανακυκλώθηκε σε ένα προηγούμενο σύστημα.
represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
αντιπροσωπεύει το RUaEP από τη διαδικασία ανακύκλωσης (ή επανάχρησης) από την οποία αφαιρείται η πίστωση από την αποφυγή εισροής παρθένου υλικού (που αντιστοιχεί σε κάθε μεταγενέστερη κάθετη ανακύκλωση).
represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
αντιπροσωπεύει το RUaEP που προκύπτει από τη διαδικασία ανάκτησης ενέργειας από την οποία έχουν αφαιρεθεί οι εκπομπές που αποτράπηκαν, οι οποίες προέρχονται από την υποκατασταθείσα πηγή ενέργειας.
represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
ειδικές εκπομπές και καταναλωθέντες πόροι (ανά μονάδα ανάλυσης) που προκύπτουν από την απόκτηση και προεπεξεργασία παρθένου υλικού.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση κλειστού βρόχου: E*V = EV
If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση ανοικτού βρόχου: Το E*V = E’V αντιπροσωπεύει την εισροή παρθένου υλικού που αναφέρεται στο πραγματικό παρθένο υλικό που υποκαταστάθηκε μέσω της ανακύκλωσης ανοικτού βρόχου.
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να γίνουν παραδοχές ως προς το παρθένο υλικό που υποκαθίσταται ή θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν δεδομένα μέσου όρου, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές γενικών δεδομένων που αναγράφονται στην ενότητα 5.8.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Εάν αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν γενικά δεδομένα, τα οποία θα πρέπει να προκύπτουν σύμφωνα με τις πηγές γενικών δεδομένων που αναγράφονται στην ενότητα 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση κλειστού βρόγχου: E*D = ED
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Εάν πραγματοποιείται μόνο ανακύκλωση ανοικτού βρόγχου: E*D = E’D αντιπροσωπεύει τη διάθεση του υλικού από το οποίο προέρχεται το ανακυκλωμένο περιεχόμενο.
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
Εάν αυτή η πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη, θα πρέπει να γίνουν παραδοχές ως προς τον τρόπο με τον οποίο το υλικό αυτό θα είχε διατεθεί αν δεν ανακυκλωνόταν.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Το R2 λαμβάνει, συνεπώς, υπόψη τις ανεπάρκειες στις διαδικασίες συλλογής και ανακύκλωσης (ή επαναχρησιμοποίησης) (0=<R2=<1).
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
LHV κατώτερη θερμαντική ισχύς [e.g. J/kg] του υλικού στο προϊόν που χρησιμοποιείται για ανάκτηση ενέργειας.
LHV Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
Αυτό θα πρέπει να προσδιορίζεται με την κατάλληλη εργαστηριακή μέθοδο.
This should be determined with an appropriate laboratory method.
Το XER λαμβάνει, συνεπώς, υπόψη τις ανεπάρκειες στη διαδικασία ανάκτησης ενέργειας (0=<XER<1).
XER shall therefore take into account the inefficiencies of the energy recovery process (0=<XER<1).
Qp ποιότητα του πρωτογενούς υλικού, ήτοι η ποιότητα του παρθένου υλικού (βλ. σημείωση κατωτέρω).
Qp quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Σημείωση: Ο λόγος Qs/Qp είναι ένας αδιάστατος λόγος που λαμβάνεται ως προσέγγιση για κάθε διαφορά που προκύπτει στην ποιότητα μεταξύ του δευτερογενούς και του πρωτογενούς υλικού («κάθετη ανακύκλωση»).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Σύμφωνα με την ιεραρχία πολυλειτουργικότητας του EF (βλ. ενότητα 5.10), θα εκτιμηθεί η δυνατότητα εντοπισμού μιας συναφούς, υποκείμενης φυσικής σχέσης ως βάση για το λόγo διόρθωσης της ποιότητας (ο περιοριστικός παράγοντας θα είναι καθοριστικός).
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.10), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, θα χρησιμοποιηθεί κάποια άλλη σχέση, για παράδειγμα η οικονομική αξία.
If this is not possible, some other relationship shall be used, for example, economic value.
Σε αυτήν την περίπτωση, οι τιμές των πρωτογενών υλικών έναντι των δευτερογενών θεωρείται ότι λειτουργούν ως υποκατάστατη μεταβλητή της ποιότητας.
In this case, the prices of primary versus secondary materials are assumed to serve as a proxy for quality.
Σε μια τέτοια περίπτωση, ο λόγος Qs/Qp θα αντιστοιχούσε στο λόγο μεταξύ της τιμής αγοράς του δευτερογενούς υλικού (Qs) και του πρωτογενούς υλικού (Qp).
In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
Οι τιμές αγοράς για τα πρωτογενή και δευτερογενή υλικά μπορούν να εντοπιστούν σε διαδικτυακές πηγές [125].
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [125].
Οι ποιοτικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για το πρωτογενές και δευτερογενές υλικό θα καθορίζονται στο PEFCR.
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the PEFCR.
Καθοδήγηση για την απόδοση των εκπομπών από την άμεση αλλαγή χρήσης γης που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή
Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Το παρόν παράρτημα παρέχει καθοδήγηση για την απόδοση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που σχετίζονται με την άμεση αλλαγή χρήσης γης και συμβάλλουν στην κλιματική αλλαγή.
This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
Οι επιπτώσεις στο κλίμα προκύπτουν από τις βιογενείς εκπομπές και απορροφήσεις CO2, που οφείλονται στις αλλαγές στο απόθεμα άνθρακα, και από τις βιογενείς και μη βιογενείς εκπομπές CO2, N2O και CH4 (π.χ. καύση βιομάζας).
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals caused by carbon stock changes, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Οι βιογενείς εκπομπές περιλαμβάνουν αυτές που προκύπτουν από την καύση ή αποδόμηση βιογενών υλικών, την επεξεργασία λυμάτων και τις βιολογικές πηγές του εδάφους και των υδάτων (συμπεριλαμβανομένων των CO2, CH4 και N2O), ενώ οι βιογενείς απορροφήσεις αντιστοιχούν στην πρόσληψη CO2 κατά τη φωτοσύνθεση.
Biogenic emissions include those resulting from the burning (combustion) or degradation of biogenic materials, wastewater treatment and biological sources in soil and water (including CO2, CH4 and N2O), while biogenic removals correspond to the uptake of CO2 during photosynthesis.
Οι μη βιογενείς εκπομπές αντιστοιχούν σε όλες τις εκπομπές που προκύπτουν από μη βιογενείς πηγές, όπως τα υλικά ορυκτής προέλευσης, ενώ οι μη βιογενείς απορροφήσεις αντιστοιχούν στο CO2 που απορροφάται από την ατμόσφαιρα από μια μη βιογενή πηγή (WRI και WBCSD 2011b).
Non-biogenic emissions correspond to all emissions resulting from non-biogenic sources, such as fossil-based materials, while non-biogenic removals correspond to the CO2 that is removed from atmosphere by a non-biogenic source (WRI and WBCSD 2011b).
Οι αλλαγές στη χρήση γης δύναται να ταξινομηθούν ως άμεσες ή έμμεσες:
Changes in land use might be classified as being direct or indirect:
Οι άμεσες αλλαγές στη χρήση γης (dLUC) εμφανίζονται ως τα αποτελέσματα μιας μετατροπής από έναν τύπο χρήσης γης σε έναν άλλο, η οποία εφαρμόζεται σε ένα μοναδικό είδος εδαφοκάλυψης, και η οποία πιθανώς επιφέρει αλλαγές στο απόθεμα άνθρακα στο συγκεκριμένο αγροτεμάχιο, αλλά δεν επιφέρει αλλαγές σε άλλο σύστημα.
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the result of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Οι έμμεσες αλλαγές στη χρήση γης (iLUC) εμφανίζονται όταν μια συγκεκριμένη μετατροπή στη χρήση γης επιφέρει αλλαγές εκτός των ορίων του συστήματος, δηλ. σε άλλους τύπους χρήσης γης.
Indirect Land Use Changes (iLUC) occur when a certain transformation in land use induces changes outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Το Σχήμα 6 απεικονίζει τη σχηματική αναπαράσταση τόσο των άμεσων όσο και των έμμεσων αλλαγών στη χρήση γης που σχετίζονται με την παραγωγή βιοκαυσίμων.
Figure 6 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production.
Σχηματική αναπαράσταση των αλλαγών άμεσης και έμμεσης χρήσης γης [προσαρμοσμένη από το (CE Delft 2010)].
Schematic representation of direct and indirect land use changes [adapted from (CE Delft 2010)]
Άμεση αλλαγή χρήσης γης
Direct land use change
Φυσική ή εγγύς της φυσικής γη
Natural or close-to-natural land
Καλλιεργούμενο
Cultivated system
Παραγωγή βιοκαυσίμων
Biofuel production
Έμμεση αλλαγή χρήσης γης
Indirect land use change
Επέκταση καλλιεργούμενου
Cultivated system expansion
Το υπόλοιπο μέρος του παρόντος παραρτήματος επικεντρώνεται στις άμεσες αλλαγές χρήσης γης, δεδομένου ότι το PEF απαιτεί να λαμβάνονται υπόψη μόνο αυτές και δεν παρέχει τη δυνατότητα να συνεκτιμώνται οι έμμεσες αλλαγές· χρήσης γης (βλ. μέρος 5.4.4).
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the PEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
ΜΕΡΟΣ 1 ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΜΕΣΗ ΑΛΛΑΓΗ ΧΡΗΣΗΣ ΓΗΣ
SECTION 1: REFERENCES FOR THE CALCULATIONS OF DIRECT LAND USE CHANGE EMISSIONS
Η απόφαση C(2010)3751 της Επιτροπής παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των εδαφικών αποθεμάτων άνθρακα, για τις χρήσεις γης αναφοράς και τις πραγματικές χρήσεις γης.
The Commission Decision C(2010)3751 provides guidelines for the calculation of land carbon stocks for the reference land use and the actual land use.
Η απόφαση παρέχει τιμές αποθεμάτων άνθρακα για τέσσερεις διαφορετικές κατηγορίες χρήσης γης: αγροί αμειψισποράς, μόνιμες καλλιέργειες, χορτολιβαδικές εκτάσεις και δασική γη.
The Decision provides values for carbon stock for four different land use categories: cropland and perennial crops, grassland and forest land.
Για τις αλλαγές σε χρήσεις γης που υπάγονται σε αυτές τις κατηγορίες πρέπει να τηρούνται οι κατευθυντήριες γραμμές της απόφασης C(2010)3751 της Επιτροπής.
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
Ωστόσο, για τις εκπομπές που οφείλονται σε μετατροπή σε άλλες κατηγορίες χρήσης γης που δεν περιλαμβάνονται στην απόφαση, όπως υγρότοποι, οικιστικές περιοχές και άλλες χρήσεις γης (π.χ. ακάλυπτο έδαφος, βραχώδες έδαφος και παγετώνες), πρέπει να τηρούνται οι κατευθυντήριες γραμμές της IPCC (Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος) για τους εθνικούς καταλόγους απογραφής των αερίων του θερμοκηπίου (Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, 2006).
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Για την απελευθέρωση και πρόσληψη CO2 που οφείλεται στην άμεση αλλαγή χρήσης γης, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι πλέον πρόσφατοι συντελεστές εκπομπών CO2 της IPCC, που αναφέρονται στην απόφαση C(2010)3751 της Επιτροπής, εκτός εάν υπάρχουν ακριβέστερα ειδικά δεδομένα.
For the release and uptake of CO2 caused by direct land use change, the use of the most recent IPCC CO2 emission factors shall be used as referred to in the Commission Decision C(2010)3751, unless more accurate, specific data are available.
Άλλες εκπομπές που προκύπτουν από την αλλαγή χρήσης γης (π.χ. απώλειες NO3 στα ύδατα, εκπομπές από την καύση βιομάζας, διάβρωση του εδάφους, κ.λπ.) θα πρέπει να μετρώνται ή να μοντελοποιούνται για τη συγκεκριμένη περίπτωση ή με χρήση έγκυρων πηγών.
Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3 losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
ΜΕΡΟΣ 2 ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ ΔΠΠ 2050:2011
SECTION 2: PRACTICAL GUIDANCE ACCORDING TO PAS 2050:2011
Για πρακτική καθοδήγηση σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα (π.χ. όταν δεν είναι γνωστή η προηγούμενη χρήση της γης) συνιστάται η εφαρμογή της ΔΠΠ 2050:2011 (BSI 2011) (που συνάδει με την ευρωπαϊκή στρογγυλή τράπεζα για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή τροφίμων (Food SCP) και το δημοσιευμένο πρωτόκολλο ENVIFOOD).
For practical guidance on specific issues (e.g. in case previous land use is unknown), the application of PAS 2050:2011 (BSI 2011) is recommended (in coherence with the European Food Sustainable Consumption and Production Roundtable (Food SCP) and the published ENVIFOOD Protocol).