natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων [4], και ιδίως το άρθρο 23,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
η σύναψη των συμβάσεων πλαίσιο έγινε μετά από διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων σύμμορφη προς την ανοικτή διαδικασία που ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός και σύμφωνα με την εσωτερική διαδικασία του Κέντρου, ώστε να εξασφαλιστεί ο βέλτιστος λόγος κόστους-οφέλους, πραγματικός ανταγωνισμός και διαφάνεια· σημειώνει επίσης ότι δεν προσδιορίζονται μέρη που ενδεχομένως βρέθηκαν σε μειονεκτική θέση είτε κατά τη διαδικασία επιλογής είτε, στη συνέχεια, κατά τη σύναψη των συμβάσεων·
FWCs were awarded following a public procurement procedure compliant with the ‘open call’ procedure defined in the Financial Regulation and in accordance with the Centre’s internal procedure to ensure best value for money, genuine competition and transparency; also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by either the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
σημειώνει ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, αυξήθηκε κατά 8 % σε σύγκριση με το 2010 και έφτασε το 76 % του συνολικού προϋπολογισμού, έναντι 68 % το 2010· αναγνωρίζει ότι, παρόλο που αυτό συνιστά βελτίωση σε σχέση με το 68 % του 2010, το Κέντρο θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες στον τομέα αυτό·
Takes note that the budget execution, in terms of payments, increased by 8 % compared to 2010 and reached 76 % of the total budget compared to 68 % in 2010; acknowledges, nevertheless, that this is already an improvement, compared to 68 % in 2010 but considers that further efforts need to be done by the Centre in this respect;
Επιχορηγήσεις
notes that out of the total budget for 2011, EUR 11 million (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III ‘operational expenditure’ appropriations; calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as this high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality; Grants
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το 2011 υπεγράφη συμφωνία για ποσό 0,2 εκατ. EUR περισσότερο από τέσσερις μήνες μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη βελτίωση των διαδικασιών διαχείρισης συμβάσεων που εφαρμόζει το Κέντρο·
Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011, more than four months after the start of activities; welcomes the Centre’s improved contract management procedures;
παρατηρεί, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι το 2011 η υπηρεσία προμηθειών υποστήριξε 60 ανοικτές διαδικασίες, 59 προσκλήσεις υποβολής προσφορών και 1 υποβολή προτάσεων, καθώς και 46 νέες διαδικασίες διαγωνισμών (συμβάσεις πλαίσιο ΤΠ)· παρατηρεί, ακόμη, ότι ολοκληρώθηκαν 14 διαδικασίες με διαπραγμάτευση αξίας άνω των 25000 EUR, μεταξύ των οποίων και μία που υπερέβαινε τις 60000 EUR·
Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts); observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25000 were concluded, among which one was above EUR 60000;
σημειώνει, με βάση την έκθεση του διευθυντή προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο των παρατηρήσεων της αρχής για το οικονομικό έτος 2010, ότι, από τις ανοικτές διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων, όλες εκτός από 10 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με την ανάθεση μιας ή περισσότερων συμβάσεων, καθώς και ότι, από τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, όλες εκτός από 5 ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με την ανάθεση συμβάσεων· καλεί το Κέντρο να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή περισσότερα στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες συμβάσεων·
Acknowledges from the report of the Director to the discharge authority on the measures taken in the light of the discharge authority’s observations for the financial year 2010 that of the open procurement procedures, all but 10 were successfully concluded with the award of one or multiple contracts and that of the negotiated procedures, all but five resulted in successful contract awards; calls on the Centre to provide the discharge authority with further results concerning the procurement procedures;
σημειώνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ο συνολικός αριθμός έκτακτων υπαλλήλων που εργάζονταν στο Κέντρο στις 31 Δεκεμβρίου 2011 ήταν 177, έναντι 200 θέσεων που προέβλεπε το οργανόγραμμα του 2011· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς ένα ορισμένο περιθώριο απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200 posts provided for in the Establishment Table 2011; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulation in regard to the agencies;
θεωρεί σημαντικό το ότι το Κέντρο αναθεώρησε τις εσωτερικές διαδικασίες του για τις προσλήψεις και τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού για τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε επισημάνει ότι επιδέχονται βελτίωση· ενθαρρύνει την αυστηρή εφαρμογή της νέας δέσμης κανόνων και θα παρακολουθήσει περαιτέρω την εφαρμογή·
Considers it important that the Centre has revised its internal procedures on recruitment and staff selection procedures which had been noticed by the Court of Auditors as improvable; encourages the strict application of the new set of rules and will further monitor the implementation;
παρατηρεί ότι, στο πλαίσιο των εργασιών για την ετήσια έκθεση του 2011, επανεξετάστηκε η εφαρμογή του συστήματος εσωτερικού ελέγχου· επισημαίνει, ειδικότερα, ότι ένα από τα πρότυπα για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων δεν εφαρμόστηκε και άλλα τρία εφαρμόστηκαν μόνο εν μέρει, αλλά ότι όλα τα υπόλοιπα εφαρμόστηκαν, είτε σε μεγάλο βαθμό είτε πλήρως· καλεί το Κέντρο να λάβει ταχέως μέτρα για το θέμα αυτό και να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την επιτελεσθείσα πρόοδο·
Observes that a review of the implementation of the Internal Control System was performed as part of the work for the Annual Report 2011; acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or fully implemented; calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2011
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2011·
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 —C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 97,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A7-0097/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτής στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 73.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.
Ψηφισμα του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλιου
Resolution of the European Parliament
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και συγκεκριμένα το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4], για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 97,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Μαΐου 2012 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
υπογραμμίζει ότι επειδή ο Οργανισμός εργάζεται με μη διαχωριζόμενες πιστώσεις σε όλους τους τίτλους του, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένει κανείς ότι, για όλες τις ενέργειες που εγγράφονται στον προϋπολογισμό για ένα ημερολογιακό έτος, θα ήταν δυνατόν και να αναληφθούν υποχρεώσεις και να διενεργηθούν πληρωμές εντός του ίδιου οικονομικού έτους, ειδικά για επιχειρησιακές δαπάνες που συνδέονται με κάποιο έργο (π.χ. ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ)·
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
καλεί τον Οργανισμό να προγραμματίζει καλύτερα τις δραστηριότητες και τα έργα του σε σχέση με τους ανθρώπινους πόρους στο στάδιο της κατάρτισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας του·
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
επιδοκιμάζει την ίδρυση από τον Οργανισμό χωριστής μονάδας καταχώρισης και υποβολής καθώς και ομάδας εργασίας έκτακτης ανάγκης·
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
καλεί τον Οργανισμό να τηρεί μια αυστηρή μεθοδολογία εκ των άνω προς τα κάτω/εκ των κάτω προς τα άνω για την υποβολή στοιχείων και σαφείς κατευθυντήριες αρχές, προκειμένου να προσδιορίσει τους σχετικούς δείκτες και τα εργαλεία που θα χρησιμοποιούνται,
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο συνολικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 93200000 EUR, έναντι 75500000 EUR το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 23,44 %,
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το οικονομικό έτος 2011 ο Οργανισμός λειτούργησε υπό αυτοχρηματοδότηση και δεν έλαβε καμία επιστρεπτέα επιχορήγηση από την Επιτροπή,
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
σημειώνει ότι, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού για το 2011, ο Οργανισμός, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, χρηματοδοτείται από τέλη που καταβάλλει η βιομηχανία για τις καταχωρίσεις χημικών ουσιών και από δυνητική επιδότηση της Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
σημειώνει ότι οι αρχικές πιστώσεις πληρωμών του προϋπολογισμού για το 2011, όπως συμφωνήθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2010, ανήλθαν σε 99800000 EUR·
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
επισημαίνει ότι το 2011 το διοικητικό συμβούλιο ενέκρινε δύο διορθωτικούς προϋπολογισμούς ως εξής:
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
ο δεύτερος προϋπολογισμός μείωσε τις δαπάνες του προϋπολογισμού κατά 7142500 EUR (7 %)·
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το 2011 ήταν 96 %·
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές
Commitments and payments
σημειώνει ότι ακυρώθηκε συνολικό ποσό 1758060,98 EUR από το συνολικό ποσό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από τον προϋπολογισμό του 2010 και το οποίο ανερχόταν σε 12254740,59 EUR·
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου
Supervisory and control systems
σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού, ότι ο Οργανισμός συνέχισε να προσελκύει προσωπικό υψηλής κατάρτισης, με την πρόσληψη 88 νέων υπαλλήλων το 2011, με αποτέλεσμα το ποσοστό κάλυψης του οργανογράμματος του Οργανισμού να ανέρχεται στο 98 %·
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
επικροτεί το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με σκοπό την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και διαδικασιών για τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων σε τέσσερις ευρωπαϊκούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού, και παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 15/2012·
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο Οργανισμός έλαβε ορισμένα μέτρα, όπως:
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular: