natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει ότι το 2012, υπήρξαν τρεις υποθέσεις που εκδικάστηκαν από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορούσαν κατηγορίες για ψυχολογική παρενόχληση, για απόρριψη αίτησης για την πλήρωση θέσης και για τη μη παράταση της σύμβασης ενός υπαλλήλου· και ότι στις 6 Ιουλίου 2011, ο Διαμεσολαβητής κίνησε την υπόθεση 0917/2011/(PMC) EIS, η οποία βασίζεται σε κατηγορίες που αφορούν την αδυναμία επαρκούς διερεύνησης των καταγγελιών του προσφεύγοντος για ψυχολογική παρενόχληση και παράτυπη αποθήκευση εγγράφων·
Notes that in 2012, there were three cases dealt with by the Court of Justice of the European Union regarding an allegation of psychological harassment, the rejection of an application for a post and the non-extension of a contract of an agent; notes that on 6 July 2011, the Ombudsman opened Case 0917/2011/(PMC) EIS, which is based on allegations regarding the failure to investigate properly the complainant’s allegations of psychological harassment and incorrect storage of documents;
σημειώνει ότι σε μία από τις υποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάνθηκε υπέρ του αιτούντος στην υπόθεση F-58/10 (απόφαση της 18ης Σεπτεμβρίου 2012) και ακύρωσε την απόφαση του Οργανισμού της 16ης Οκτωβρίου 2009 να μην προβεί σε πειθαρχικές διαδικασίες εναντίον δύο υπαλλήλων που κατηγορούνται για ψυχολογική παρενόχληση, λόγω της μεροληπτικής στάσης του προσώπου που διενήργησε τις έρευνες και της άρνησής του να εγγυηθεί την ανωνυμία των μαρτύρων και ο Οργανισμός κλήθηκε να πληρώσει τα δικαστικά έξοδα και να καταβάλει αποζημίωση στον αιτούντα· σημειώνει ότι στην υπόθεση F-112/10, το Δικαστήριο αποφάνθηκε υπέρ του Οργανισμού, όμως η αιτούσα άσκησε έφεση στο Γενικό Δικαστήριο κατά της απόφασης· ενώ στην υπόθεση F-38/12 δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση·
Notes that in one of the cases referred to in paragraph 5, the European Union Civil Service Tribunal decided in favour of the applicant (Case F-58/10, judgment of 18 September 2012) and annulled the Agency’s decision of 16 October 2009 not to bring disciplinary proceedings against two members of staff for alleged psychological harassment due to the lack of impartiality on the part of the investigator and his refusal to guarantee the anonymity of the witnesses and ordered it to pay damages to the applicant and the costs; notes that in case F-112/10, the Tribunal decided in favour of the Agency but the applicant brought an appeal before the General Court against the judgment; notes that judgement is pending in case F-38/12;
σημειώνει ότι το 2011, η Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ξεκίνησε έρευνα· ζητεί να ενημερώσει ο Οργανισμός την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αποτελέσματα τόσο της έρευνας της OLAF όσο και της υπόθεσης του Διαμεσολαβητή·
Notes that in 2011, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened an investigation; requests that the Agency inform the discharge authority on the results of both the OLAF investigation and the Ombudsman case;
αναγνωρίζει ότι, ανά διετία ο Οργανισμός διενεργεί ανώνυμη έρευνα μεταξύ των υπαλλήλων με αντικείμενο την ευημερία τους· σημειώνει, συγκεκριμένα, με βάση την έρευνα του 2012, ότι έχουν διατυπωθεί ανησυχίες όσον αφορά τον χειρισμό των συγκρούσεων στο εσωτερικό του Οργανισμού και τη σημασία που αποδίδεται στην ευημερία του προσωπικού· αναγνωρίζει, επιπλέον, ότι ο Οργανισμός έχει καθιερώσει πολιτική κατά της παρενόχλησης και ένα δίκτυο έμπιστων συμβούλων, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι περιπτώσεις συγκρούσεων στο χώρο εργασίας και να αντιμετωπίζονται με ολοκληρωμένο τρόπο· παροτρύνει τον Οργανισμό να ενεργήσει με βάση τις συστάσεις που εξέδωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τα προβλήματα που εντοπίσθηκαν και να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι δεν θα επαναληφθούν σε καμία περίπτωση παρόμοια προβλήματα·
Acknowledges that every two years, the Agency launches an anonymous well-being survey among staff; notes in particular from the 2012 survey that concerns have been raised regarding the handling of in-house conflicts and the attention paid to the well-being of the staff;
Διαφάνεια
takes note that the Agency introduced an anti-harassment policy and a network of confidential counsellors in order to minimise situations of conflict in the workplace and to address them in a comprehensive manner; urges the Agency to act on the recommendations made by the Court of Auditors with regard to the problems detected and to take all the necessary steps to ensure that these problems do not reoccur under any circumstances; Transparency
σημειώνει ότι στις 12 και 14 Δεκεμβρίου 2012, ο Οργανισμός παρουσίασε στην εκτελεστική επιτροπή του και στο διοικητικό του συμβούλιο το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού σχετικά με την καταγγελία δυσλειτουργιών· σημειώνει ότι αποφασίστηκε να εγκριθούν τυπικά οι κανόνες αυτοί μετά από διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής· σημειώνει ότι στο μεταξύ ο Οργανισμός έχει εγκρίνει τις αρχές των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων·
Notes that on 12 and 14 December 2012, the Agency presented the draft rules on whistle blowing to its Executive Board and to its Management Board; notes that the decision was taken to adopt those rules formally after consultation with the Commission services; notes that in the meantime, the Agency adopted the principles of the Commission guidelines; calls on the Agency to inform the discharge authority on the implementation of the rules;
παρατηρεί ότι ορισμένα από τα βιογραφικά σημειώματα και οι δηλώσεις συμφερόντων των μελών του διοικητικού συμβουλίου διατίθενται στον ιστότοπο του Οργανισμού· σημειώνει ότι, όσον αφορά τον εκτελεστικό διευθυντή και την ομάδα των διοικητικών στελεχών, διατίθενται μόνο τα βιογραφικά σημειώματα· καλεί τον Οργανισμό να θέσει στη διάθεση του κοινού τις ελλείπουσες πληροφορίες και να ενημερώσει το συντομότερο την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο ζήτημα αυτό·
Observes that some of the curricula vitae (CV) and the declarations of interest of the Management Board members are available on the Agency’s website; notes that as far as the Executive Director and the management team are concerned, only CVs are available;
Εσωτερικός έλεγχος
calls on the Agency to make the missing information publicly available and to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible; Internal audit
σημειώνει, βάσει πληροφοριών, ότι ο Οργανισμός έχει καθιερώσει διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων η οποία αμβλύνει τις πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) έλεγξε τη διαδικασία και διατύπωσε εννέα συστάσεις, οι οποίες εφαρμόστηκαν όλες ανεξαιρέτως· σημειώνει ότι η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου έκρινε ορισμένες από τις δράσεις που θέσπισε ο Οργανισμός ως καλές πρακτικές, και ειδικότερα, την καθιέρωση μιας εφαρμογής ΤΠ με την ονομασία «tender contract maker», την οποία ανέπτυξε ο Οργανισμός για την κατάρτιση της συνήθους τεκμηρίωσης για τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων· σημειώνει ότι το τμήμα του προϋπολογισμού της εφαρμογής ΤΠ «matrix» που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση σχεδίων του Οργανισμού έχει συνδυαστεί με τις λογιστικές καταχωρίσεις που ανακτώνται από τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, επιτρέποντας την καθημερινή ηλεκτρονική ενημέρωση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Notes from the Agency that it introduced a procurement procedure mitigating possible conflicts of interest and the internal audit services (IAS) audited the procedure and made nine recommendations, all of which have been introduced; notes that the IAS considered some of the actions introduced by the Agency to be good practices, in particular, the introduction of an IT application ‘tender contract maker’, developed by the Agency to generate standard documentation for the procurement process; notes that the budget module of the IT application ‘matrix’ used for the Agency project management has been coupled with the accounting records retrieved from accrual-based accounting, allowing a daily online update of the budgetary implementation;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011·
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], και ιδίως το άρθρο 30,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [4], and in particular Article 30 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A7-0079/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0079/2013),
χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 202.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 202.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως απέσπασε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 10 Μαΐου 2012 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6] and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
επαναλαμβάνει ότι η πρακτική της μεταφοράς πιστώσεων στο επόμενο έτος πρέπει να περικοπεί σημαντικά και ότι δεν πρέπει να δημιουργεί προσκόμματα στις πρακτικές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ζητεί από τον Οργανισμό να τηρεί μελλοντικά την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού,
reiterated that the practice of carryovers of appropriations should be strongly curtailed and should not hamper sound financial management practices and requested that the Agency follow the principle of annuality in the future,
καλεί τον Οργανισμό να προβεί σε ελέγχους εκ των υστέρων υπό μορφή επισκέψεων επιτόπου,
called on the Agency to carry out ex-post controls of issued grants in the form of on-the-spot visits,
επισημαίνει ότι για τον προϋπολογισμό του Οργανισμού υπήρξαν τρεις διορθωτικοί προϋπολογισμοί που είχαν τριπλό στόχο:
Acknowledges that the Agency’s budget was subject to three amending budgets, the purposes of which were threefold:
να εισαχθεί το κονδύλιο «Eurosur» στον τίτλο III του προϋπολογισμού (επιχειρησιακές δαπάνες),
to introduce the budget item ‘Eurosur’ under Title III (Operational Expenditure),
να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του Οργανισμού κατά 12700000 EUR στο πλαίσιο της δέσμης έκτακτης απόκρισης στις εξελίξεις στη Βόρεια Αφρική,
to increase the Agency’s budget by EUR 12700000 as part of the emergency response package for developments in Northern Africa,
να συμπεριληφθεί ποσό 31800000 EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη δέσμη έκτακτης απόκρισης στη Μεσόγειο·
to include a package of EUR 31800000 in commitment appropriations for the Emergency Response Package in the Mediterranean;
Συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις στο πλαίσιο της απαλλαγής για το 2010
Follow-up of the discharge 2010 recommendations
διαπιστώνει με έκπληξη ότι από το 2010 το σύστημα λογιστικής του Οργανισμού επικυρώνεται από τον υπόλογό του·
Is surprised to learn that as in 2010, the Agency’s accounting system shall be validated by its Accounting Officer;
ΕΕ L 286 της 17.10.2012, σ. 288.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 288.
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι στο συνολικό μεταφερόμενο ποσό στο επόμενο έτος περιλαμβάνονται συνολικές δεσμεύσεις του Οργανισμού ύψους 5,1 εκατ. EUR· επισημαίνει ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός του Οργανισμού δεν παρέχει σαφή βάση για την πραγματοποίηση της εν λόγω μεταφοράς στο επόμενο έτος· έχει επίγνωση του γεγονότος ότι χρηματοδοτήσεις που ενδέχεται να ληφθούν στο τέλος του οικονομικού έτους μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ακόμα υψηλότερες μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος·
Deplores that within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of EUR 5,1 million; observes that the Agency’s Financial Regulation does not provide a clear basis for such a carryover; is aware that funding received at the end of the financial year may result in higher carryovers;
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011 ήταν 118200000 EUR έναντι 93200000 EUR το οικονομικό έτος 2010· λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του Οργανισμού για το έτος 2011 ανερχόταν σε 111000000 EUR, έναντι 89100000 EUR το 2010,
C. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 118200000, compared to EUR 93200000 in the 2010 financial year; whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 111000000, compared to EUR 89100000 in 2010,
παρατηρεί ότι σε επίπεδο καταβληθεισών πιστώσεων το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Οργανισμού ανέρχεται σε 96 % στον τίτλο I (Δαπάνες για το προσωπικό), 74 % στον τίτλο II (Διοικητικές δαπάνες), και 58 % στον τίτλο III (Επιχειρησιακές δαπάνες)· καλεί τον Οργανισμό να εφαρμόσει ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού του, και για την αύξηση του ποσοστού εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών όσον αφορά τις διοικητικές και τις επιχειρησιακές δαπάνες·
Observes that in terms of paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 96 % under Title I (Staff Expenditure), 74 % under Title II (Administrative Expenditure) and 58 % under Title III; calls on the Agency to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment in the case of administrative and operational expenditure;
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι το 33 % των πιστώσεων του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το 2011 (38,7 εκατ. EUR) μεταφέρθηκαν στο 2012· επισημαίνει ότι οι μεταφορές πιστώσεων που αφορούσαν τον τίτλο III «Επιχειρησιακές δαπάνες» ανήλθαν σε 36 εκατ. EUR (41 %)· παρατηρεί ότι όπως και κατά το 2010, το επίπεδο των μεταφορών στο επόμενο έτος είναι υπερβολικά υψηλό και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
Is deeply concerned that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012; notes that carryovers related to Title III ‘Operational Expenditures’ amounted to EUR 36 million (41 %); observes that as in 2010, the level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
επισημαίνει ότι το 2012 ο Οργανισμός υιοθέτησε και εφάρμοσε στρατηγική εκ των υστέρων ελέγχων και διεξήγαγε τρεις επισκέψεις επιτόπου που αφορούσαν το 9 % των επιχορηγήσεων ύψους 73 εκατ. EUR που καταβλήθηκαν το 2011· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι διαπιστώθηκε ποσοστό σφάλματος μικρότερο από 1 %, και ότι για το 2013 έχουν προγραμματιστεί έξι επιτόπιοι έλεγχοι·
Notes that the Agency adopted and implemented ex-post control strategy in 2012 and carried out three on-the-spot visits covering 9 % of the EUR 73 million grant payments made in 2011; welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six on-the-spot visits are planned in 2013;
επισημαίνει τις προσπάθειες του Οργανισμού και τις μόνιμες δυσκολίες που αντιμετωπίζει στη διαδικασία της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του· επισημαίνει τις εξηγήσεις που δίνει ο Οργανισμός σύμφωνα με τις οποίες οι δυσκολίες προκλήθηκαν μεταξύ άλλων από εξωτερικούς παράγοντες όπως αιφνίδιες εξελίξεις στα εξωτερικά σύνορα· καλεί τον Οργανισμό να συνεχίσει τις προσπάθειές του στον συγκεκριμένο τομέα·
Notes the Agency’s efforts and the persistent difficulties it faces in the process of budgetary implementation; notes the Agency’s explanations stating that difficulties have been caused, inter alia, by external factors such as sudden developments at external borders;
Συστήματα εποπτείας και ελέγχου
urges the Agency to continue its efforts in this area; Supervisory and control systems