natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν επιπλέον στην Επιτροπή προτάσεις για τη μείωση των γενικών εξόδων και των δαπανών προσωπικού του ομίλου Dexia, εάν, στο τέλος της εξεταζόμενης λογιστικής χρήσης, (i) το καθαρό περιθώριο υπολείπεται του καθορισμένου στόχου κατά περισσότερο από 20 %, (ii) το καθαρό κέρδος (χωρίς τις προβλέψεις) υπολείπεται του καθορισμένου στόχου κατά περισσότερο από 25 %· (iii) καταγραφούν ζημίες στον λογαριασμό αποτελεσμάτων, ή (iv) ο όμιλος Dexia πάψει να τηρεί τους ισχύοντες ελάχιστους κανονιστικούς δείκτες.
The Member States concerned will also forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Dexia Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the target set; (iii) the profit and loss account records losses; or (iv) the Dexia Group no longer complies with the minimum regulatory ratios in force.
Αυτή η δέσμευση θα αρχίσει να ισχύει μόνο για τους ετήσιους λογαριασμούς μετά το 2012.
This commitment will be effective only for the annual accounts after 2012.
Η DBB/Belfius δεσμεύεται να περιορίσει τη νέα παραγωγή δανείων Public Banking σε ανώτατο ποσό [2,5-5] δισεκατ. ευρώ για το 2013 και [2,5-5] δισεκατ. ευρώ το 2014.
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
Εάν η ανάπτυξη της αγοράς υπερβεί τον συνήθη ετήσιο ρυθμό του 4 % στην αγορά των δανείων Public Banking στο Βέλγιο το 2013, το ποσό αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί με προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Η DBB/Belfius δεσμεύεται να περιορίσει την νέα παραγωγή σε μικτά ασφάλιστρα των προϊόντων ασφάλισης ζωής σε ανώτατο ποσό [0-2,5] δισεκατ. ευρώ για το 2013 και σε ανώτατο ποσό [0-3] δισεκατ. ευρώ για το 2014.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014.
Εάν η ανάπτυξη της αγοράς υπερβεί τον συνήθη ετήσιο ρυθμό του 4 % στην αγορά των ασφαλιστικών προϊόντων ζωής στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο το 2013, το ποσό αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί με προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Το δείγμα θα καθοριστεί από τον κατάλογο των γαλλικών τραπεζών που συμβάλλουν στον υπολογισμό του Euribor, εξαιρουμένων των ιδρυμάτων που θεωρούνται από τη NEC και τους μετόχους της (ομόφωνα) ως μη συγκρίσιμα με τη NEC/DMA με βάση τις μακροπρόθεσμες διαβαθμίσεις τους (και τις προοπτικές) και τα χαρακτηριστικά κινδύνου (είδος δραστηριότητας, γεωγραφική έκθεση, δείκτες προληπτικής εποπτείας, κ.λπ.).
The Panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Στο μέτρο του δυνατού, το δείγμα αποτελείται τουλάχιστον από τρεις τράπεζες.
The panel will as far as possible be formed by a minimum of three banks.
Η DMA κατείχε χαρτοφυλάκιο 1522 «ευαίσθητων» δανείων ονομαστικής αξίας 9,4 δισεκατ. ευρώ στις 31 Αυγούστου 2012.
DMA had a portfolio of 1522 ‘sensitive loans’ whose nominal value was EUR 9,4 billion at 31 August 2012.
Τα δάνεια αυτά χαρακτηρίζονται από μία δομημένη συνιστώσα προϊόντων υψηλής μόχλευσης.
These loans had a high-leverage structured component.
Η αξία των περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου (RWAs) εκτιμάται ότι ανερχόταν σε 59,6 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2012.
Risk-weighted assets (RWAs) should reach EUR 59,6 billion at the end of 2012.
Προβλέπεται αύξηση κατά [10-20] δισεκατ. ευρώ το 2013, η οποία οφείλεται κυρίως στην εφαρμογή της ρύθμισης Βασιλεία III, αλλά και στη μείωση της πιστοληπτικής διαβάθμισης περισσότερων κρατών στα οποία είναι εκτεθειμένος ο όμιλος.
An increase of EUR [10-20] billion is forecast in 2013. This is chiefly due to the implementation of the Basel III regulation, but also to the forecast downgrading of the credit rating of several sovereigns to which the Group is exposed.
μεταβίβαση της DBB, που πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2011·
Disposal of DBB. This disposal took place on October 2011;
μεταβίβαση της συμμετοχής 50 % στη RBCD στις 27 Ιουλίου 2012·
Disposal of the 50 % holding in RBCD. This disposal took place on 27 July 2012;
μεταβίβαση της Denizbank στις 28 Σεπτεμβρίου 2012.
Disposal of DenizBank. This disposal took place on 28 September 2012;
μεταβίβαση της BIL στις 5 Οκτωβρίου 2012
Disposal of BIL. This disposal took place on 5 October 2012;
μεταβίβαση της Dexia Habitat στις 29 Ιουνίου 2012·
Disposal of Dexia Habitat. This disposal took place on 29 June 2012;
Οι χρηματοοικονομικές προβολές δείχνουν ότι το πλεόνασμα εκκαθάρισης θα πρέπει να ανέλθει σε [0-5] δισεκατ. ευρώ το 2020.
Financial projections show that the liquidation surplus should be EUR [0-5] billion in 2020.
Ωστόσο, επειδή η διανομή του προϊόντος της εκκαθάρισης θα έπρεπε να διατεθεί κατά προτεραιότητα στα κράτη μέχρι το ύψος της εγγραφής ([5-10] δισεκατ. ευρώ έως το 2018, [0-5] δισ. στη συνέχεια, σύμφωνα με το σχέδιο μετατροπής), επιπλέον του πλεονάσματος εκκαθάρισης, η καθαρή λογιστική αξία του ομίλου, όπως αυτή περιλαμβάνεται στις προβλέψεις ([5-10] δισεκατ. ευρώ το 2020), δεν θα ήταν επομένως επαρκής ώστε να εισπράξουν οι κάτοχοι κοινών μετοχών ένα ενδεχόμενο υπόλοιπο.
Given that winding-up distributions would be allocated as a priority to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] billion thereafter, according to the conversion plan), over and above the liquidation surplus, the net book value of the Group as shown in the forecasts (EUR [5-10] billion in 2020) would not therefore be enough for ordinary shareholders to be able to receive any remaining balance.
Μεταβίβαση της DBB που πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2011.
Disposal of DBB. This disposal took place on 20 October 2011.
Μεταβίβαση της συμμετοχής του 50 % στη RBCD στις 27 Ιουλίου 2012.
Disposal of the 50 % holding in RBCD. This disposal took place on 27 July 2012.
Μεταβίβαση της Denizbank στις 28 Σεπτεμβρίου 2012.
Disposal of DenizBank. This disposal took place on 28 September 2012.
Μεταβίβαση της BIL στις 5 Οκτωβρίου 2012.
Disposal of BIL. This disposal took place on 5 October 2012.
Εκποίηση της Dexia Habitat στις 29 Ιουνίου 2012.
Disposal of Dexia Habitat. This disposal took place on 29 June 2012.
Οι λειτουργικές δαπάνες θα ανέλθουν περίπου σε [75-125] εκατ. ευρώ και το κόστος κινδύνου θα περιοριστεί σε [0-5] εκατ. ευρώ.
Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million.
Το καθαρό αποτέλεσμα της εταιρείας προβλέπεται ότι θα είναι αρνητικό έως το 2014.
The net result should be negative until 2014.
Το σενάριο ακραίων καταστάσεων θα μείωνε περίπου κατά [400-750] εκατ. ευρώ το συνολικό καθαρό αποτέλεσμα προ φόρων την περίοδο 2012-2016.
The stress scenario would downgrade the cumulative net result prior to taxation by EUR [400-750] million between 2012 and 2016.
Αυτό θα ανερχόταν σε [0-3] δισεκατ. ευρώ έναντι [0-3] δισεκατ. ευρώ με το βασικό σενάριο.
The result would be EUR [0-3] billion as against EUR [0-3] billion in the baseline scenario.
Το πλεονέκτημα που αποκομίζει η Dexia από τη μεταβίβαση της DBB/Belfius στο βελγικό κράτος, όπως περιγράφεται ανωτέρω, εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 1 δισεκατ. ευρώ και 2 δισεκατ. ευρώ.
Regarding the advantage to Dexia resulting from the sale of DBB/Belfius to the Belgian State, as described earlier, this is estimated at between EUR 1 billion and EUR 2 billion.
Το όφελος της DBB/Belfius που προκύπτει από τη μεταβίβαση δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά.
The advantage to DBB/Belfius resulting from the sale cannot be quantified.
Αυτό δεν εμποδίζει τη διανομή μερίσματος για τις προνομιούχες μετοχές που κατέχουν το βελγικό και το γαλλικό κράτος.
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above; (d) and, subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities. That does not stand in the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Σενάριο ακραίων καταστάσεων
DBB/Belfius has set up various risk committees which rule on each transaction. There are three hierarchical levels of committees whose composition and competence depend on various factors including the rating of the counterparty, the status of the counterparty (enterprise, local authority, etc.) and the amount of the transaction. (i) Stress scenario
Επιπλέον, θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη η οργανωτική αυτονομία και η αυτονομία λήψης αποφάσεων της La Poste, καθώς και της La Banque Postale.Τα κριτήρια της απόφασης Stardust Marine δεν πληρούνται στην παρούσα υπόθεση και η παρουσία του κυβερνητικού επιτρόπου και του γενικού οικονομικού και δημοσιονομικού ελεγκτή, καθώς και η συμμετοχή ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου της La Poste, στη διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής επιχειρήματα χωρίς συνάφεια.
Similarly, account has to be taken of the organisational and decision-making autonomy of La Poste, and La Banque Postale. The criteria of the Stardust Marine judgment are not met in this case and the presence of the Government Commissioner and the Economic and Financial Comptroller General, and the participation of a member of the management board of La Poste, in the proceedings before the Commission are not relevant arguments.
Το συμβιβάσιμο του σχεδίου αναδιάρθρωσης πρέπει να αξιολογηθεί βάσει των όρων της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης τραπεζών, που είναι οι ακόλουθοι:
The compatibility of the restructuring plan must be assessed in the light of the conditions set out in the Bank Restructuring Communication. These are as follows:
η μεταβίβαση της DMA προς όφελος της Dexia SA και της DMA.
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank); (g) the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
Οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου θα υποβάλουν για εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής, το αργότερο σε ένα μήνα από την έκδοση της παρούσας απόφασης, κατάλογο με ένα έως τρία πρόσωπα, για τον διορισμό ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα επιφορτισμένου να ελέγχει ενδελεχώς την υλοποίηση των ανωτέρω δεσμεύσεων («ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας») για χρονικό διάστημα πέντε ετών, το οποίο μπορεί να παραταθεί, εάν το ζητήσει η Επιτροπή.
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’). The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται στην κατηγορία 2 αποκλίσεις μεταξύ των δεικτών πληθωρισμού της ζώνης του ευρώ ή των δεικτών πληθωρισμού άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ.
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A, category 1C swaption purchase.
Σχετικά με τη δομή:
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between simple and complex products. Borrowing or swaps ranked below 3 or C in the Gissler Charter are assumed to be complex.
Η κατηγορία Α περιλαμβάνει προϊόντα σταθερού επιτοκίου ή κυμαινόμενου επιτοκίου χωρίς όρους ή πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
On the underlying index: The JV will limit its offer to categories 1 and 2 of the Gissler Charter, i.e. the Eurozone and French inflation indices.
Πρόκειται για σταθερά επιτόκια ή για απλά επιτόκια που υπόκεινται σε αναθεώρηση.
These are products that are normally accepted and understood by those involved. The Euribor is the reference index for interbank transactions,
Η κατηγορία Α περιλαμβάνει επίσης την αγορά και πώληση απλών επιλογών (επιτόκια με ανώτατο όριο ή μηχανισμό προστασίας («κολάρο»)) από τους πελάτες, ώστε να τους παρέχεται προστασία έναντι δυσμενούς εξέλιξης της αγοράς.
French inflation and prospectus A (whose calculation formula depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans. These indices are tools for simplifying and diversifying risks and are useful in controlled risk management.
Στην κατηγορία Α, τα στοιχεία του επιτοκίου που καταβάλλει ο πελάτης είναι γνωστά εκ των προτέρων.
Differences between the inflation indices of the Eurozone or the inflation indices of other countries of the Eurozone cannot be used in category 2. On the structure:
Μπορεί να είναι είτε ένα σταθερό επιτόκιο γνωστό κατά τη σύναψη του δανείου, είτε κυμαινόμενο επιτόκιο που ακολουθεί επακριβώς τις εξελίξεις του δείκτη αναφοράς, δηλ. ένα κυμαινόμενο επιτόκιο με ανώτατο όριο ή μηχανισμό προστασίας.
The JV will limit its offer to categories A and C representing limited risks, with no multiplying effect. Category A includes unconditional fixed or floating rate products with no multiplying effect.
Παρέχεται, δηλαδή, στον δανειολήπτη η δυνατότητα επιλογής ενός επιτοκίου γνωστού εκ των προτέρων σε μία καθορισμένη ημερομηνία.
Category A also includes simple options purchased and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide them with protection against an adverse market rise. Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known in advance.
Η προσφορά αποκλείει την πώληση από τον πελάτη της δυνατότητας ανταλλαγής.
Category C involves the set up of swaptions. This entitles the borrower to choose to set up a rate known in advance on a specific date.
Ο πελάτης δανείζεται με επιτόκιο υποκείμενο σε αναθεώρηση μέχρι μία ημερομηνία Τ. Σε εκείνη την ημερομηνία Τ, θα έχει τη δυνατότητα να μετατρέψει το κυμαινόμενο επιτόκιό του σε επιτόκιο Χ (το οποίο είναι γνωστό κατά τη σύναψη του δανείου), εάν θεωρεί ότι οι όροι είναι ελκυστικοί.
Swaption sale by customers is not part of the offer. Example: the customer borrows at a revisable rate up to a date T. On date T, the customer may convert his floating rate into a rate X (known when setting up the contract) if he finds the terms attractive.
Απόφαση αριθ. 189/2014/ΕΕ του Συμβουλίου
Council Decision No 189/2014/EU
με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή για ορισμένους έμμεσους φόρους στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν και με την οποία καταργείται η απόφαση 2007/659/ΕΚ
authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC
Η απόφαση 2007/659/ΕΚ του Συμβουλίου [2] επέτρεπε στη Γαλλία να εφαρμόσει στο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν («οι τέσσερις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Γαλλίας») και πωλείται στη μητροπολιτική Γαλλία μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης, ο οποίος μπορούσε να είναι κατώτερος από τον ελάχιστο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης που προβλέπεται από την οδηγία 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] αλλά δεν μπορούσε να είναι κατώτερος από τον κανονικό εθνικό συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για την αλκοόλη κατά ποσοστό άνω του 50 %.
Council Decision 2007/659/EC [2] authorised France to apply to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (‘the four outermost regions concerned’), and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Από την 1η Ιανουαρίου 2011, η μείωση του συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης περιορίστηκε σε ετήσια ποσόστωση 120000 εκατόλιτρων καθαρής αλκοόλης (hlpa).
As of 1 January 2011, the reduced rate of excise duty is limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (hlpa).
Η εν λόγω παρέκκλιση έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2013.
That derogation expired on 31 December 2013.
Στις 12 Μαρτίου 2013, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την παράταση της προβλεπόμενης στην απόφαση 2007/659/ΕΚ παρέκκλισης υπό τους ίδιους όρους και για επτά έτη, δηλαδή έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
On 12 March 2013, the French authorities asked the Commission to submit a proposal for a Council decision extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC, under the same conditions, for seven years, until 31 December 2020.
Στις 3 Ιουλίου και στις 2 Αυγούστου 2013, το εν λόγω αίτημα συμπληρώθηκε με την υποβολή συμπληρωματικών πληροφοριών και τροποποιήθηκε όσον αφορά τους διάφορους γαλλικούς φόρους που θα έπρεπε να καλυφθούν από την προτεινομένη απόφαση.
That request was supplemented by the submission of additional information and amended concerning the different French taxes to be covered by the proposed decision, on 3 July and 2 August 2013 respectively.
Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν επίσης την Επιτροπή ότι η εθνική τους νομοθεσία σχετικά με την «cotisation sur les boissons alcooliques» (γνωστή επίσης ως «vignette sécurité sociale» ή VSS) —μια εισφορά υπέρ του Εθνικού Ταμείου Ασφάλισης Υγείας, η οποία επιβάλλεται στα αλκοολούχα ποτά που πωλούνται στη Γαλλία επιπλέον των εθνικών ειδικών φόρων κατανάλωσης με σκοπό την αντιμετώπιση των κινδύνων για την υγεία που συνεπάγεται η υπέρμετρη κατανάλωση αυτού του προϊόντος— τροποποιήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2012.
The French authorities also informed the Commission that France amended as of 1 January 2012 the national legislation on the ‘cotisation sur les boissons alcooliques’, also known as ‘vignette sécurité sociale’ (VSS), which is a contribution levied for the National Sickness Insurance Fund on alcoholic beverages sold in France to counter the health risks involved in immoderate use of this product and that is levied in addition to the national excise duty.
Συγκεκριμένα, η φορολογική βάση είχε τροποποιηθεί από τα 160 EUR ανά εκατόλιτρο στα 533 EUR ανά hlpa, είχε δε θεσπιστεί περιορισμός του ποσού της VSS σε συνάρτηση με τον εφαρμοστέο ειδικό φόρο κατανάλωσης.
In particular, the tax base was changed from EUR 160 per hectolitre to EUR 533 per hlpa, and a limitation of the amount of the VSS was introduced which was linked to the applicable excise duty.
Στο πλαίσιο του αιτήματος των γαλλικών αρχών για παράταση της προβλεπόμενης στην απόφαση 2007/659/ΕΚ παρέκκλισης έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, οι γαλλικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να συμπεριλάβει από την 1η Ιανουαρίου 2012 τη VSS στον κατάλογο των φόρων για τους οποίους μπορεί να εφαρμοστεί κατώτερος συντελεστής όσον αφορά το «παραδοσιακό» ρούμι που παράγεται στις ανωτέρω τέσσερις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Γαλλίας.
In the context of the request by the French authorities for an extension of the derogation set out in Decision 2007/659/EC until 31 December 2020, the French authorities asked the Commission to include as of 1 January 2012 the VSS in the list of taxes for which a lower rate can be applied for ‘traditional’ rum produced in the four outermost regions concerned.
Αντί να παραταθεί η παρέκκλιση που προβλέπεται στην απόφαση 2007/659/ΕΚ, είναι σκοπιμότερο να εκδοθεί νέα απόφαση για τη χορήγηση παρέκκλισης που να καλύπτει και τους δύο φόρους: τη διαφοροποίηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης όπως ορίζεται στην οδηγία 92/84/ΕΟΚ και τη VSS.
It is more appropriate to adopt a new Decision on a derogation covering both taxes: the differentiation of the excise duty as set out in Directive 92/84/EEC and the VSS, instead of extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC.
Λόγω της μικρής κλίμακας της τοπικής αγοράς, τα διυλιστήρια των τεσσάρων αυτών εξόχως απόκεντρων περιοχών μπορούν να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους μόνον εφόσον έχουν επαρκή πρόσβαση στην αγορά της μητροπολιτικής Γαλλίας, η οποία αποτελεί την κύρια διέξοδο για το ρούμι τους (71 % της συνολικής παραγωγής).
Given the small scale of the local market, the distilleries in the four outermost regions concerned can develop their activities only if they have sufficient access to the market in the French mainland, which is the main outlet for their rum (71 %).
Η δυσκολία που έχει το «παραδοσιακό» ρούμι να είναι ανταγωνιστικό στην αγορά της Ένωσης —πέραν της ειδικής διαρθρωτικής κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των εν λόγω εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία επιδεινώνεται από τους ειδικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)— οφείλεται σε δύο παράγοντες: στο υψηλότερο κόστος παραγωγής και στους υψηλότερους φόρους ανά φιάλη, δεδομένου ότι το «παραδοσιακό» ρούμι διατίθεται συνήθως στην αγορά με υψηλότερο αλκοολικό τίτλο και σε μεγαλύτερες φιάλες.
The difficulty for ‘traditional’ rum to compete on the Union market, in addition to the specific structural social and economic situation of these outermost regions, which is compounded by the special constraints referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is attributable to two parameters: higher production costs and higher taxes per bottle as the ‘traditional’ rum is typically marketed at higher levels of alcohol strength and in bigger bottles.
Το κόστος παραγωγής στην αλυσίδα αξίας του τομέα «ζαχαροκάλαμο-ζάχαρη-ρούμι» στις τέσσερις εξόχως απόκεντρες περιοχές είναι υψηλότερο από ό,τι σε άλλες περιοχές του κόσμου.
Production costs of the cane-sugar-rum value chain in the four outermost regions concerned are higher than in other regions of the world.
Το μισθολογικό κόστος είναι ιδίως υψηλότερο, καθώς στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Ρεϊνιόν εφαρμόζεται η γαλλική νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση.
Wage costs in particular are higher, as the French social legislation is applicable in the four outermost regions concerned.
Οι εν λόγω εξόχως απόκεντρες περιοχές υπόκεινται επίσης στους κανόνες της Ένωσης για το περιβάλλον και την ασφάλεια, οι οποίοι συνεπάγονται σημαντικές επενδύσεις και δαπάνες που δεν έχουν άμεση σχέση με την παραγωγικότητα, ακόμη και αν μέρος των επενδύσεων αυτών καλύπτεται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης.
Those outermost regions are also subject to Union environment and safety standards, which entail considerable investments and costs which are not directly related to productivity, even if part of those investments is covered by the Union structural funds.
Επιπλέον, τα διυλιστήρια αυτών των εξόχως απόκεντρων περιοχών είναι μικρότερα από τα διυλιστήρια των διεθνών ομίλων.
Furthermore, distilleries in the four outermost regions concerned are smaller than distilleries of international groups.
Αυτό οδηγεί σε υψηλότερο κόστος παραγωγής ανά μονάδα προϊόντος.
This generates higher production costs per unit of output.