natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΟΥ ΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΑΣΕΙΣ Ή ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ ΑΜΕΣΩΣ ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ Ή ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ ΔΥΝΑΤΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ:
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
Είσαι μόνος(-η) και θεωρείς ότι η μητέρα, ο πατέρας, ο αδελφός ή η αδελφή, η θεία [3], ο θείος [4], η γιαγιά ή ο παππούς σου μπορεί να βρίσκονται σε μία από τις 32 χώρες του Δουβλίνου,
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
Στην περίπτωση αυτή, αν θέλεις ή όχι να ζήσεις μαζί τους,
If so, whether or not you want to live with them;
Ήρθες στη χώρα με κάποιον άλλον και, στην περίπτωση αυτή, με ποιόν,
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
Έχεις ήδη μεταβεί σε μία άλλη από τις 32 χώρες του “Δουβλίνου”,
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα έχουν ληφθεί σε μια άλλη χώρα του Δουβλίνου: τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι εικόνες των δακτύλων σου που βοηθούν στην ταυτοποίησή σου,
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
Έχεις ήδη υποβάλει αίτηση ασύλου σε άλλη χώρα του Δουβλίνου.
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΣΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΛΕΣ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
Αν δεν συνοδεύεσαι από έναν γονέα, το σύστημα του Δουβλίνου μπορεί να σε βοηθήσει όταν υποβάλεις την αίτησή σου για προστασία.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Αν έχουμε αρκετές πληροφορίες για τους γονείς σου, θα ψάξουμε γι’ αυτούς ή για άλλους συγγενείς σου στις χώρες του Δουβλίνου.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Αν καταφέρουμε να τους βρούμε, θα καταβάλλουμε προσπάθειες για την επανένωσή σας στη χώρα όπου βρίσκονται οι γονείς σου ή οι συγγενείς σου.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Η χώρα αυτή θα είναι τότε υπεύθυνη για την εξέταση του αιτήματός σου για προστασία.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Αν είσαι μόνος(-η) και δεν έχεις άλλο μέλος της οικογένειας ή συγγενή σε άλλη χώρα του Δουβλίνου, είναι πολύ πιθανό η αίτησή σου να εξετασθεί στη χώρα μας.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Μπορούμε επίσης να αποφασίσουμε να εξετάσουμε την αίτησή σου στη χώρα μας, έστω και αν σύμφωνα με τη νομοθεσία είναι υπεύθυνη μια άλλη χώρα.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε για ανθρωπιστικούς, οικογενειακούς ή πολιτιστικούς λόγους.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, θα ενεργούμε πάντα με γνώμονα το μείζον συμφέρον σου και δεν θα σε στείλουμε σε μια χώρα στην οποία τα ανθρώπινα δικαιώματα θα μπορούσαν να παραβιαστούν.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Τι σημαίνει ότι πρέπει να ενεργούμε με γνώμονα το μείζον συμφέρον σου;
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει:
It means that we will have to:
να ελέγξουμε αν είναι δυνατή η επανένωση της οικογένειάς σου στην ίδια χώρα,
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
να μεριμνήσουμε ώστε να είσαι απολύτως ασφαλής και, κυρίως, προστατευμένος/η από πρόσωπα που μπορεί να θελήσουν να σε κακομεταχειριστούν και να σε βλάψουν,
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
να μεριμνήσουμε ώστε να μπορέσεις να μεγαλώσεις σε ασφαλές και υγιές περιβάλλον, ότι θα έχεις τροφή και στέγη και ότι η κοινωνική σου ανάπτυξη είναι εξασφαλισμένη,
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
να λάβουμε υπόψη τη γνώμη σου — για παράδειγμα, αν επιθυμείς να κατοικήσεις με έναν συγγενή ή όχι.
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
Η ΗΛΙΚΙΑ ΣΟΥ
YOUR AGE
Οι άνθρωποι ηλικίας άνω των 18 ετών είναι “ενήλικοι”.
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Οι ενήλικοι αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τα παιδιά και τους εφήβους (“ανήλικους”).
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Πες την αλήθεια για την ηλικία σου.
Please tell the truth about your age.
Αν έχεις ένα έγγραφο που να αναφέρει την ηλικία σου, να ενημερώσεις τις αρχές.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Αν οι αρχές έχουν αμφιβολίες σχετικά με την ηλικία σου, είναι πιθανό να σε εξετάσει γιατρός για να εξακριβωθεί αν είσαι μικρότερος ή μεγαλύτερος από 18 ετών.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε ιατρική εξέταση, θα πρέπει προηγουμένως εσύ ή/και ο εκπρόσωπός σου να δηλώσετε ότι συμφωνείτε.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΥΣ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ, ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
ΔΑΚΤΥΛΙΚΑ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ – Περί τίνος πρόκειται;
FINGERPRINTS – What are they?
Για ποιο λόγο γίνεται η λήψη τους;
Why are they taken?
Όταν υποβάλεις αίτημα ασύλου και είσαι ηλικίας 14 ετών και άνω, λαμβάνεται μια φωτογραφία ή εικόνα των δακτύλων σου (που ονομάζεται “δακτυλικά αποτυπώματα”) και διαβιβάζεται σε μια βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων που καλείται “Eurodac”.
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Πρέπει να συνεργαστείς κατά τη διαδικασία αυτή —όλοι όσοι υποβάλλουν αίτηση ασύλου υποχρεούνται από τον νόμο να υποβληθούν στη λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ενδέχεται να ελεγχθούν για να εξακριβωθεί αν έχεις ήδη υποβάλει αίτηση για άσυλο προηγουμένως ή αν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα έχουν ληφθεί σε κάποια σύνορα.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Αν αποδειχθεί ότι έχεις ήδη υποβάλει αίτηση ασύλου σε άλλη χώρα του Δουβλίνου, μπορεί να σε στείλουμε στη χώρα αυτή αν η εν λόγω μεταφορά είναι για το συμφέρον σου.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Στην περίπτωση αυτή, η χώρα αυτή θα είναι τότε υπεύθυνη για την εξέταση της αίτησής σου για διεθνή προστασία.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Τα δακτυλικά σου αποτυπώματα θα αποθηκευθούν για 10 έτη.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Μετά την παρέλευση 10 ετών, θα διαγραφούν αυτόματα από τη βάση δεδομένων.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Αν το αίτημά σου για προστασία γίνει δεκτό, τα δακτυλικά σου αποτυπώματα θα παραμείνουν στη βάση δεδομένων μέχρι την αυτόματη διαγραφή τους.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Αν, αργότερα, γίνεις πολίτης χώρας του Δουβλίνου, τα δακτυλικά σου αποτυπώματα θα διαγραφούν.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Μόνο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα και το φύλο σας θα αποθηκευθούν στο Eurodac — το ονοματεπώνυμό σας, η φωτογραφία σας, η ημερομηνία γέννησής σας και η ιθαγένειά σας δεν αποστέλλονται ούτε αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Ωστόσο, οι λεπτομέρειες αυτές μπορούν να αποθηκευτούν στην εθνική βάση δεδομένων μας.
However, these details may be stored on our national database.
Από τις 20 Ιουλίου 2015, οι αρχές, και κυρίως η αστυνομία και η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ), μπορεί να ελέγξουν τα δακτυλικά σου αποτυπώματα και να ζητήσουν πρόσβαση στη βάση δεδομένων Eurodac στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων πρόληψης, ανίχνευσης και διερεύνησης σοβαρών εγκλημάτων και τρομοκρατικών ενεργειών.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Ποιες είναι οι πληροφορίες που οφείλεις να γνωστοποιήσεις στις αρχές της χώρας μας σχετικά με την κατάστασή σου;
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης, οι αρχές της χώρας μας θα σου εξηγήσουν τη “διαδικασία του Δουβλίνου” και θα προσπαθήσουν να διαπιστώσουν αν είναι δυνατή η επανένωσή σου με την οικογένειά σου σε άλλη χώρα του Δουβλίνου.
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
Αν γνωρίζεις ότι οι γονείς σου, τα αδέλφια σου ή κάποιος συγγενής σου βρίσκονται σε άλλη χώρα του Δουβλίνου, μη ξεχάσεις να το πεις στον υποβάλλοντα τις ερωτήσεις.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Δώσε όσο το δυνατό περισσότερες πληροφορίες για να μας βοηθήσεις να βρούμε την οικογένειά σου — ονόματα, διευθύνσεις, αριθμούς τηλεφώνου κ.λπ.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης, μπορεί επίσης να σε ρωτήσουν αν έχεις ήδη πάει σε άλλες χώρες του Δουβλίνου.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
Πες την αλήθεια.
Please tell the truth.
Ο εκπρόσωπός σου μπορεί να σε συνοδεύσει κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, να σου προσφέρει βοήθεια και υποστήριξη και να κάνει το καλύτερο δυνατό για σένα.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Αν για οποιοδήποτε λόγο δεν επιθυμείς να σε συνοδεύσει ο εκπρόσωπός σου, θα πρέπει να ενημερώσεις τις εθνικές αρχές.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ, ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΘΑ ΣΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙ ΚΑΙ Ο ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΟΥ ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΟΥΝ ΤΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΟΥ.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ Ή ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΜΗ ΔΙΣΤΑΖΕΙΣ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ!
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
Η συνέντευξη αυτή είναι δικαίωμά σου και αποτελεί σημαντικό μέρος της αίτησής σου.
The interview is your right and is an important part of your application.
Η συνέντευξη θα διεξαχθεί σε γλώσσα που καταλαβαίνεις.
The interview will take place in a language that you understand.
Αν δεν είσαι σε θέση να γνωρίζεις τη γλώσσα που χρησιμοποιείται, μπορείς να ζητήσεις βοήθεια διερμηνέα.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Αν δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις τον διερμηνέα, πρέπει να το πεις σε μας ή/και στον εκπρόσωπό σου.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Αυτό σημαίνει ότι καμία από τις πληροφορίες που θα δώσεις, καθώς και το ότι έχεις ζητήσει προστασία στη χώρα μας, δεν θα σταλεί σε πρόσωπα ή αρχές που μπορούν με οποιοδήποτε τρόπο να βλάψουν εσένα ή κάποιο μέλος της οικογένειάς σου που βρίσκεται ακόμα στην πατρίδα σου.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΣΥ ΚΑΙ Ο ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΟΥ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ!
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
Διάβασε τις απαντήσεις που δίνονται στις ακόλουθες ερωτήσεις.
Read the answers we give below.
Σε πόσο χρόνο θα ξέρεις αν πρέπει να μεταβείς σε άλλη χώρα ή αν μπορείς να μείνεις εδώ;
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Τι συμβαίνει αν μια άλλη χώρα κριθεί υπεύθυνη για την εξέταση της αίτησής σου;
What happens if another country is found responsible for examining your application?
→ Αν πρόκειται για την πρώτη σου αίτηση ασύλου σε χώρα του Δουβλίνου, θα σε στείλουμε σε άλλη χώρα αν η μητέρα σου, ο πατέρας σου, ο αδελφός, η αδελφή, η θεία, ο θείος, ο παππούς, ή η γιαγιά σου βρίσκονται στη χώρα αυτή. Θα συναντηθείς μαζί τους και θα μείνετε μαζί μέχρις ότου εξεταστεί η αίτηση ασύλου σου [5].
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
→ Αν δεν έχεις υποβάλει αίτηση ασύλου στη χώρα μας, αλλά σε άλλη χώρα του Δουβλίνου στο παρελθόν, είναι πιθανό να σε στείλουμε πίσω στη χώρα αυτή, ώστε οι αρχές αυτής της χώρας να μπορέσουν να εξετάσουν την αίτησή σου [6].
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
Και στις δύο περιπτώσεις, μπορεί να περάσουν έως πέντε μήνες μεταξύ της ημερομηνίας που υπέβαλες αίτηση ασύλου ή που μας γνωστοποιήθηκε ότι έχεις υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας σε άλλη χώρα του Δουβλίνου και της απόφασης για τη μεταφορά σου σε μια άλλη χώρα.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
Οι αρχές θα σε ενημερώσουν για την απόφαση αυτή το συντομότερο δυνατόν.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
→ Αν δεν έχεις υποβάλει αίτηση ασύλου στη χώρα μας και η προηγούμενη αίτησή σου για άσυλο σε άλλη χώρα απορρίφθηκε μετά από την πλήρη εξέταση, θα πρέπει είτε να ζητήσουμε από την υπεύθυνη χώρα να σε αναλάβει εκ νέου είτε να εξασφαλίσουμε την επιστροφή σου στη χώρα καταγωγής ή μόνιμης διαμονής σου ή σε ασφαλή τρίτη χώρα.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
Αν αποφασίσουμε ότι μια άλλη χώρα είναι υπεύθυνη για την αίτηση ασύλου σου και η χώρα αυτή δεχθεί να αναλάβει την ευθύνη για σένα, θα ενημερωθείς επίσημα ότι δεν θα εξετάσουμε το αίτημά σου για διεθνή προστασία και ότι θα σε μεταφέρουμε στην υπεύθυνη χώρα.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που η άλλη χώρα δεχθεί την ευθύνη για σένα, ή από την οριστική απόφαση για το ένδικο μέσο ή την επανεξέταση, αν δεν είσαι σύμφωνος(-η) και αποφασίσεις να προσβάλλεις αυτή την απόφαση (βλέπε σχετικές εξηγήσεις στην παρακάτω ενότητα!).
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για ένα έτος αν είσαι φυλακισμένος(-η), ή μέχρι 18 μήνες αν δραπετεύσεις ή διαφύγεις.
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Τι συμβαίνει αν δεν θέλεις να μεταβείς σε άλλη χώρα;
What happens if you don’t want to go to another country?
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ!
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
Αν αποφασίσουμε ότι θα πρέπει να μεταβείς σε άλλη χώρα για την εξέταση της αίτησής σου και δεν συμφωνείς με την απόφαση μεταφοράς, έχεις τη δυνατότητα να την προσβάλλεις.
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Η διαδικασία αυτή ονομάζεται “ένδικο μέσο” ή “επανεξέταση”.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
Όταν λάβεις την απόφαση από τις αρχές, έχεις στη διάθεσή σου [x ημέρες [7]] για να υποβάλεις προσφυγή ενώπιον [όνομα της αρχής προσφυγής [8]].
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Είναι πολύ σημαντικό να υποβάλεις προσφυγή εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
Ο εκπρόσωπός σου θα πρέπει να σε βοηθήσει γι’ αυτό.
Your representative should help you with this.
Ενώ εξετάζεται το ένδικο μέσο ή η επανεξέτασή σου έχεις το δικαίωμα μείνεις σ’ αυτή τη χώρα.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Η μεταφορά σου θα ανασταλεί για [y ημέρες [10]] μέχρις ότου ένα δικαστήριο αποφασίσει αν είναι ασφαλές για σένα να παραμείνεις στην υπεύθυνη χώρα, ενώ εξετάζεται το ένδικο μέσο σου.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Στο πίσω μέρος αυτού του φυλλαδίου υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την αρχή με την οποία θα πρέπει επικοινωνήσεις προκειμένου να ασκήσεις προσφυγή κατά απόφασης στη χώρα μας.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας “προσφυγής”, θα σου παρασχεθεί νομική αρωγή και, αν χρειαστεί, γλωσσική συνδρομή εκ μέρους διερμηνέα ή μεταφραστή.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
Αν αδυνατείς να αναλάβεις τα έξοδα, μπορείς να ζητήσεις η αρωγή αυτή να σου παρασχεθεί δωρεάν.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.
Στην πίσω σελίδα του παρόντος φυλλαδίου υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας για τις οργανώσεις που παρέχουν νομική αρωγή και μπορούν να σε βοηθήσουν κατά την προσφυγή σου.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
ΚΡΑΤΗΣΗ
DETENTION
Τα πρόσωπα που δεν είναι ελεύθερα να ταξιδέψουν όπου θέλουν και στεγάζονται σε κλειστό κτίριο το οποίο δεν μπορούν να εγκαταλείψουν θεωρούνται ότι βρίσκονται υπό “κράτηση”.
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Αν είσαι ασυνόδευτος ανήλικος, μπορεί να ζεις σε κατάλυμα στο οποίο ο κανονισμός προβλέπει ότι πρέπει να μένεις μέσα τη νύκτα ή ότι πρέπει να λες στα πρόσωπα που σε φροντίζουν που πηγαίνεις και πότε θα επιστρέψεις.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Οι κανόνες αυτοί έχουν σκοπό να προστατεύσουν την ασφάλειά σου.
These rules are to protect your safety.
Αυτό δεν σημαίνει ότι βρίσκεσαι σε τόπο κράτησης.
This does not mean that you are in a place of detention.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΥΠΟ ΚΡΑΤΗΣΗ!
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
Τελείς υπό κράτηση;
Are you in detention?
Αν διερωτάσαι αν τελείς υπό κράτηση, ρώτησε τις αρχές, τον εκπρόσωπό σου ή τον νομικό σου σύμβουλο [12] το συντομότερο δυνατό.
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
Θα μπορέσεις έτσι να τους μιλήσεις για την κατάστασή σου και αν τελείς υπό κράτηση, για τη δυνατότητα να προσβάλλεις αυτή την απόφαση!
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Υπάρχει κίνδυνος να βρεθείς υπό κράτηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του Δουβλίνου.
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν οι εθνικές αρχές δεν πιστεύουν ότι η ηλικία σου είναι κάτω των 18 ετών και φοβούνται μήπως διαφύγεις ή κρυφτείς διότι φοβάσαι ότι μπορεί να σε στείλουν σε άλλη χώρα.
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Έχεις το δικαίωμα να ενημερωθείς εγγράφως για τους λόγους για τους οποίους είσαι υπό κράτηση και για τον τρόπο με τον οποίο μπορείς να προσβάλλεις την απόφαση κράτησης.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Επίσης, έχεις το δικαίωμα νομικής αρωγής, αν επιθυμείς να προσβάλλεις την εντολή κράτησης. Επομένως, αν δεν είσαι ικανοποιημένος, ενημέρωσε τον εκπρόσωπό σου ή τον νομικό σου σύμβουλο.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
Αν έχεις τεθεί υπό κράτηση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του Δουβλίνου, το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας για σένα είναι το ακόλουθο: πρέπει να ζητήσουμε από μια άλλη χώρα να αναλάβει την ευθύνη για σένα εντός μηνός από την υποβολή της αίτησής σου για άσυλο.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
Η εν λόγω χώρα θα πρέπει να απαντήσει εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων.
The requested country should give a reply within two weeks after that.