natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συναλλαγές χρηματοοικονομικών παραγώγων και μετοχικών δικαιωμάτων προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς [2A.22] ισούνται με τις καθαρές απολήψεις που αφορούν χρηματοοικονομικά παράγωγα και μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς (F.7) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής αξίας του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S.13.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.22] is equal to net receipts in respect of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Οι συναλλαγές λοιπών στοιχείων του παθητικού [2A.23] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων από νομισματικό χρυσό και ΕΤΔ (F.1) η οποία καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S.13, συν τους συμμετοχικούς τίτλους και μετοχές ή μερίδια επενδυτικών οργανισμών (F.5) που καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S.13, συν τους λοιπούς πληρωτέους λογαριασμούς (F.8) οι οποίοι καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S.13.
Transactions in other liabilities [2A.23] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13, plus of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13, plus other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Οι δανειακές ανάγκες της γενικής κυβέρνησης [2A.24] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων από μετρητά και καταθέσεις (F.2) [2A.16], συν τα χρεόγραφα [2A.17 και 2A.18] (F.3), συν τα δάνεια (F.4) [2A.19].
General government borrowing requirement [2A.24] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], plus debt securities [2A.17 and 2A.18] (F.3), plus loans (F.4) [2A.19].
Ισούνται επίσης με τις ενοποιημένες συναλλαγές κρατικών τίτλων χρέους.
It is also equal to consolidated transactions in government debt instruments.
Οι συναλλαγές σε μακροπρόθεσμους τίτλους χρέους [2A.25] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων από τίτλους χρέους [2A.24] των οποίων η αρχική διάρκεια υπερβαίνει το ένα έτος.
Transactions in long-term debt instruments [2A.25] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] whose original maturity is over one year.
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα [2A.26] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων από τίτλους χρέους [2A.24] που εκφράζονται σε νόμισμα που αποτελεί το νόμιμο χρήμα του κράτους μέλους.
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.26] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] denominated in the legal tender of the Member State.
Οι συναλλαγές σε τίτλους χρέους που εκφράζονται σε νομίσματα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ [2A.27] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων από τίτλους χρέους [2A.24] που εκφράζονται σε ECU, συν τους εκφρασμένους σε ευρώ τίτλους χρέους πριν το κράτος μέλος υιοθετήσει το ευρώ, συν τους τίτλους χρέους που εκφράζονται στο νόμισμα που αποτελούσε το νόμιμο χρήμα κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ πριν αυτό γίνει κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.27] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State’s adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Οι συναλλαγές τίτλων χρέους που εκφράζονται σε λοιπά νομίσματα [2A.28] ισούνται με την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων από τίτλους χρέους [2A.24] που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία [2A.26] ή στην κατηγορία [2A.27].
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments [2A.24] not included in [2A.26] or [2A.27].
Οι λοιπές ροές [2A.29] ισούνται με τα αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας στο χρέος [2A.30], συν τις λοιπές μεταβολές του όγκου του χρέους [2A.33].
Other flows [2A.29] is equal to revaluation effects on debt [2A.30], plus other changes in volume of debt [2A.33].
Τα αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας στο χρέος [2A.30] ισούνται με τα κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών [2A.31], συν τα λοιπά αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας – ονομαστική αξία [2A.32].
Revaluation effects on debt [2A.30] is equal to foreign exchange holding gains and losses [2A.31], plus other revaluation effects – face value [2A.32].
Τα κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών [2A.31] ισούνται με τα ονομαστικά κέρδη και ζημίες διακράτησης (K.7) του χρέους [3A.1] του οποίου η αξία μεταβάλλεται κατά τη μετατροπή στο εθνικό νόμισμα λόγω των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων.
Foreign exchange holding gains and losses [2A.31] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Τα λοιπά αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας – ονομαστική αξία [2A.32] ισούνται με τη μεταβολή στο χρέος [2A.34], μείον τις συναλλαγές τίτλων χρέους (ενοποιημένες) [2A.24], μείον τα κέρδη και ζημίες συναλλαγματικών διαφορών [2A.31], μείον τις λοιπές μεταβολές του όγκου του χρέους [2A.33].
Other revaluation effects – face value [2A.32] is equal to change in debt [2A.34], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.24], minus foreign exchange holding gains and losses [2A.31], minus other changes in volume of debt [2A.33].
Οι λοιπές μεταβολές του όγκου του χρέους [2A.33] ισούνται με τις λοιπές μεταβολές του όγκου (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 και K.6) των στοιχείων του παθητικού που ταξινομούνται ως μετρητά και καταθέσεις (AF.2), ως χρεόγραφα (AF.3) ή ως δάνεια (AF.4) και δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.13.
Other changes in volume of debt [2A.33] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in liabilities classified either as currency and deposits (AF.2), debt securities (AF.3), or loans (AF.4), which are not assets of S.13.
Η μεταβολή στο δημόσιο χρέος [2A.34] ισούται με το χρέος [3A.1] στο έτος t, μείον το χρέος [3A.1] στο έτος t – 1.
Change in government debt [2A.34] is equal to debt [3A.1] in year t, minus debt [3A.1] in year t-1.
Οι συναλλαγές κρατικών τίτλων χρέους (μη ενοποιημένες) [2B.1] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων [2B.2], συν τις συναλλαγές βραχυπρόθεσμων χρεογράφων [2B.3], συν τις συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων [2B.4], συν τις συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από κεντρική τράπεζα [2B.5], συν τις συναλλαγές λοιπών δανείων [2B.6].
Transactions in government debt instruments (non-consolidated) [2B.1] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits [2B.2], plus transactions in short-term debt securities [2B.3], plus transactions in long-term debt securities [2B.4], plus transactions in loans from central bank [2B.5], plus transactions in other loans [2B.6].
Οι συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων [2B.2] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων (F.2) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13.
Transactions in currency and deposits [2B.2] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Οι συναλλαγές σε βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [2B.3] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές χρεογράφων των οποίων η αρχική διάρκεια δεν υπερβαίνει το ένα έτος (F.31) και οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13.
Transactions in short-term debt securities [2B.3] is equal to non-consolidated transactions in debt securities, whose original maturity is one year or less (F.31), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Οι συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων [2B.4] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές χρεογράφων των οποίων η αρχική διάρκεια υπερβαίνει το ένα έτος (F.32) και οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13.
Transactions in long-term debt securities [2B.4] is equal to non-consolidated transactions in debt securities, whose original maturity is over one year (F.32), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Οι συναλλαγές δανείων χορηγούμενων από κεντρική τράπεζα [2B.5] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές δανείων (F.4) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.121.
Transactions in loans from central bank [2B.5] is equal to non-consolidated transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Οι συναλλαγές λοιπών δανείων [2B.6] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές δανείων (F.4) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13 και στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού όλων των τομέων εκτός του S.121.
Transactions in other loans [2B.6] is equal to non-consolidated transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.121.
Οι συναλλαγές ενοποίησης [2B.7] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές τίτλων χρέους [2B.1], μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές τίτλων χρέους [2A.24].
Consolidating transactions [2B.7] is equal to non-consolidated transactions in debt instruments [2B.1], minus consolidated transactions in debt instruments [2A.24].
Οι συναλλαγές ενοποίησης – μετρητά και καταθέσεις [2B.8] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων [2B.2], μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές μετρητών και καταθέσεων [2A.16].
Consolidating transactions – currency and deposits [2B.8] is equal to non-consolidated transactions in currency and deposits [2B.2], minus consolidated transactions in currency and deposits [2A.16].
Οι συναλλαγές ενοποίησης – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [2B.9] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές βραχυπρόθεσμων χρεογράφων [2B.3], μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές βραχυπρόθεσμων χρεογράφων [2A.17].
Consolidating transactions – short-term debt securities [2B.9] is equal to non-consolidated transactions in short-term debt securities [2B.3], minus consolidated transactions in short-term debt securities [2A.17].
Οι συναλλαγές ενοποίησης – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [2B.10] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων [2B.4], μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές μακροπρόθεσμων χρεογράφων [2A.18].
Consolidating transactions – long-term debt securities [2B.10] is equal to non-consolidated transactions in long-term debt securities [2B.4], minus consolidated transactions in long-term debt securities [2A.18].
Οι συναλλαγές ενοποίησης – δάνεια [2B.11] ισούνται με τις μη ενοποιημένες συναλλαγές λοιπών δανείων [2B.6], μείον τις ενοποιημένες συναλλαγές δανείων [2A.19] συν τις ενοποιημένες συναλλαγές δανείων εκ των οποίων δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα [2A.20].
Consolidating transactions – loans [2B.11] is equal to non-consolidated transactions in other loans [2B.6], minus consolidated transactions in loans [2A.19] plus consolidated transactions in loans of which loans from central bank [2A.20].
Το δημόσιο χρέος (ενοποιημένο) [3A.1] ισούται με το χρέος, όπως αυτό ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009.
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Ισούται επίσης με τα ενοποιημένα στοιχεία του παθητικού του S.13 στο μέσο «μετρητά και καταθέσεις» [3A.2], συν τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [3A.3], συν τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [3A.4], συν τα δάνεια που χορηγούνται από κεντρική τράπεζα [3A.5], συν τα λοιπά δάνεια [3A.6].
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in the instrument currency and deposits [3A.2], plus short-term debt securities [3A.3], plus long-term debt securities [3A.4], plus loans from central bank [3A.5], plus other loans [3A.6].
Το χρέος – μετρητά και καταθέσεις [3A.2] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] στο μέσο «μετρητά και καταθέσεις» (AF.2).
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Το χρέος – βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [3A.3] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] στο μέσο «χρεόγραφα των οποίων η αρχική διάρκεια δεν υπερβαίνει το ένα έτος» (AF.31).
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Το χρέος – μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [3A.4] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] στο μέσο «χρεόγραφα των οποίων η αρχική διάρκεια υπερβαίνει το ένα έτος» (AF.32).
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument debt securities, whose original maturity is over one year (AF.32).
Το χρέος – δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα [3A.5] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] στο μέσο «δάνεια» (AF.4) το οποίο συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S.121.
Debt – loans from central bank [3A.5] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is an asset of S.121.
Το χρέος – λοιπά δάνεια [3A.6] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] στο μέσο «δάνεια» (AF.4) το οποίο δεν συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S.121.
Debt – other loans [3A.6] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument loans (AF.4) which is not an asset of S.121.
Το διακρατούμενο από κατοίκους του κράτους μέλους χρέος [3A.7] ισούται με το διακρατούμενο από κεντρική τράπεζα χρέος [3A.8], συν το διακρατούμενο από λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρέος [3A.9], συν το διακρατούμενο από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρέος [3A.10], συν το διακρατούμενο από λοιπούς κατοίκους του κράτους μέλους χρέος [3A.11].
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Το διακρατούμενο από κεντρική τράπεζα χρέος [3A.8] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S.121.
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Το διακρατούμενο από λοιπά νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρέος [3A.9] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S.122 ή του S.123.
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Το διακρατούμενο από λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα χρέος [3A.10] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S.124, του S.125, του S.126, του S.127, του S.128 ή του S.129.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Το διακρατούμενο από λοιπούς κατοίκους χρέος [3A.11] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S.11, του S.14 ή του S.15.
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Το διακρατούμενο από μη κατοίκους του κράτους μέλους χρέος [3A.12] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο συνιστά στοιχείο του ενεργητικού του S.2.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Το εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα χρέος [3A.13] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο εκφράζεται σε νόμισμα που αποτελεί το νόμιμο χρήμα του κράτους μέλους.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Το εκφρασμένο σε νομίσματα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ χρέος [3A.14] ισούται —πριν το κράτος μέλος καταστεί κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ— με το μέρος του χρέους [3A.1] που εκφράζεται σε νόμισμα που αποτελεί νόμιμο χρήμα ενός από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (πλην του εθνικού νομίσματος [3A.13]), συν το εκφρασμένο σε ECU ή ευρώ χρέος.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Το εκφρασμένο σε λοιπά νομίσματα χρέος [3A.15] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην κατηγορία [3A.13] ή στην κατηγορία [3A.14].
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Το βραχυπρόθεσμο χρέος [3A.16] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] του οποίου η αρχική διάρκεια δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Το μακροπρόθεσμο χρέος [3A.17] αποτελεί μέρος του χρέους [3A.1] του οποίου η αρχική διάρκεια υπερβαίνει το ένα έτος.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια έως ένα έτος [3A.19] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο έχει εναπομένουσα διάρκεια έως ένα έτος.
Debt with residual maturity up to one year [3A.19] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη [3A.20] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο έχει εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη.
Debt with residual maturity over one and up to five years [3A.20] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years.
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [3A.21] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο έχει εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη [3A.20] και του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο.
Debt with residual maturity over one and up to five years of which variable interest rate [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over one and up to five years [3A.20] whose interest rate is variable.
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών [3A.22] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο έχει εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών.
Debt with residual maturity over five years [3A.22] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years.
Το χρέος με εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών εκ του οποίου κυμαινόμενου επιτοκίου [3A.23] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] το οποίο έχει εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών [3A.22] και του οποίου το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο.
Debt with residual maturity over five years of which variable interest rate [3A.23] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years [3A.22] whose interest rate is variable.
Η μέση εναπομένουσα διάρκεια του χρέους [3A.24] ισούται με τη μέση εναπομένουσα διάρκεια σταθμισμένη με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα, εκφρασμένη σε έτη.
Average residual maturity of debt [3A.24] is equal to the average residual maturity weighted by the amounts outstanding, expressed in years.
Το δημόσιο χρέος – ομόλογα άνευ τοκομεριδίων [3A.25] ισούται με το μέρος του χρέους [3A.1] υπό τη μορφή ομολόγων άνευ τοκομεριδίων, δηλαδή ομολόγων χωρίς πληρωμές τοκομεριδίων, των οποίων ο τόκος βασίζεται στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξόφλησης και της τιμής έκδοσης.
Government debt – zero-coupon bonds [3A.25] is equal to that part of debt [3A.1] in the form of zero-coupon bonds, i.e. bonds without coupon payments, whose interest is based on the difference between the prices at redemption and at issue.
Το δημόσιο χρέος (μη ενοποιημένο μεταξύ υποτομέων) [3B.1] ισούται με τα μη ενοποιημένα στοιχεία του παθητικού του S.13, εξαιρουμένων α) των στοιχείων του παθητικού του S.1311 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, β) των στοιχείων του παθητικού του S.1312 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, γ) των στοιχείων του παθητικού του S.1313 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1313 και δ) των στοιχείων του παθητικού του S.1314 που συνιστούν ταυτόχρονα και στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το δημόσιο χρέος [3A.1].
Government debt (non-consolidated between sub-sectors) [3B.1] is equal to the non-consolidated liabilities of S.13, excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the same instruments as government debt [3A.1].
Τα στοιχεία προς ενοποίηση [3B.2] ισούνται με τα στοιχεία του παθητικού του S.13 που συνιστούν συγχρόνως στοιχεία του ενεργητικού του S.13, εξαιρουμένων α) των στοιχείων του παθητικού του S.1311 τα οποία συνιστούν συγχρόνως στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, β) των στοιχείων του παθητικού του S.1312 τα οποία συνιστούν ταυτόχρονα στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, γ) των στοιχείων του παθητικού του S.1313 τα οποία συνιστούν ταυτόχρονα στοιχεία του ενεργητικού του S.1313 και δ) των στοιχείων του παθητικού του S.1314 τα οποία συνιστούν ταυτόχρονα στοιχεία του ενεργητικού του S.1314 και εμπίπτουν στο μέσο «μετρητά και καταθέσεις» [3B.3], συν τα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα [3B.4], συν τα μακροπρόθεσμα χρεόγραφα [3B.5], συν τα δάνεια [3B.6].
Consolidating elements [3B.2] is equal to the liabilities of S.13 that are simultaneously assets of S.13 excluding (a) the liabilities of S.1311 that are simultaneously assets of S.1311, (b) the liabilities of S.1312 that are simultaneously assets of S.1312, (c) the liabilities of S.1313 that are simultaneously assets of S.1313 and (d) the liabilities of S.1314 that are simultaneously assets of S.1314, in the instrument currency and deposits [3B.3], plus short-term debt securities [3B.4], plus long-term debt securities [3B.5], plus loans [3B.6].
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας «μετρητά και καταθέσεις» [3B.3] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο «μετρητά και καταθέσεις» (F.2).
Consolidating elements in currency and deposits [3B.3] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument currency and deposits (F.2).
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας «βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα» [3B.4] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο «χρεόγραφα των οποίων η αρχική διάρκεια δεν υπερβαίνει το ένα έτος» (F.31).
Consolidating elements in short-term debt securities [3B.4] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (F.31).
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας «μακροπρόθεσμα χρεόγραφα» [3B.5] ισούνται με το μέρος του στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο «χρεόγραφα των οποίων η αρχική διάρκεια υπερβαίνει το ένα έτος» (F.32).
Consolidating elements in long-term debt securities [3B.5] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument debt securities, whose original maturity is over one year (F.32).