natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ορισμοί των όρων που περικλείονται εντός μονών αγγλικών εισαγωγικών (“”) δίνονται στις τεχνικές σημειώσεις των οικείων σημείων.
“Adapted for use in war” Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
Ηλεκτρονικά συστήματα, μέσω των οποίων εισάγονται, υφίστανται επεξεργασία και διαβιβάζονται πληροφορίες ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία της διοικούμενης ομάδας, του κύριου σχηματισμού, του τακτικού σχηματισμού, της μονάδας, του πλοίου, της υποδιαίρεσης μονάδας ή του οπλισμού.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. ML7, 22 “Biocatalysts”
Οι “υποδοχείς” είναι βιολογικές μακρομοριακές δομές ικανές να δεσμεύουν συνδέτες και των οποίων η δέσμευση επηρεάζει φυσιολογικές λειτουργίες.
“Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions. ML4, 10 “Civil aircraft”
Ενεργητικοί και παθητικοί δορυφόροι και διαστημικοί ανιχνευτές.
, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
, 18 “Εκρηκτικά”
“End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML 8 “Energetic materials”
Στερεές, υγρές ή αέριες ενώσεις ή μείγματα ενώσεων που χρειάζεται να εκρήγνυνται όταν χρησιμοποιούνται ως πρωτογενείς, εναυσματικές ή κύριες γομώσεις κεφαλών, ή για ανατινάξεις και άλλες εφαρμογές.
Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
“Ενεργητική εργαλειακή διάταξη” σημαίνει διάταξη με την οποία ασκείται κινητήριος δύναμη, μεταβιβάζεται ενέργεια ή η οποία χρησιμεύει ως αισθητήρας επί του υπό κατεργασία αντικειμένου.
a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings;
ML 17 “Κυψέλες καυσίμου”
“In the public domain” This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
Ηλεκτροχημική διάταξη η οποία μετατρέπει τη χημική ενέργεια απευθείας σε ηλεκτρισμό συνεχούς ρεύματος με την κατανάλωση καυσίμου από εξωτερική πηγή.
Note: Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
, 8 “Πυροτεχνικά”
, 8 “Pyrotechnic(s)” Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Μείγματα στερεών ή υγρών καυσίμων και οξειδωτικών ουσιών τα οποία, όταν αναφλεγούν, υφίστανται εξώθερμη χημική αντίδραση, με ελεγχόμενο ρυθμό, με σκοπό την επενέργεια ύστερα από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ή την παραγωγή θερμότητας, θορύβου, καπνού, ορατού φωτός ή υπέρυθρης ακτινοβολίας.
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air. ML22 “Required”
Γερανοί στοιβασίας οριζόμενοι ως συστήματα χειρισμού, τριών βαθμών ελευθερίας, ενσωματωμένα σε μια κατακόρυφη σειρά δοχείων στοιβασίας, τα οποία επιτρέπουν την πρόσβαση στο εσωτερικό αυτών των δοχείων με σκοπό την αποθήκευση ή την ανάκτηση του περιεχομένου τους.
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating). “Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current. Technical Note The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Εκτελεστική οδηγία 2014/19/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Με βάση στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, κατέστη προφανές ότι ο οργανισμός Diabrotica virgifera virgifera Le Conte έχει ήδη εξαπλωθεί και εγκατασταθεί σε μεγάλο μέρος του εδάφους της Ένωσης.
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Από μια εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξήχθη το συμπέρασμα ότι κανένα μέτρο δεν είναι εφικτό για την εκρίζωσή του ή για την αποτελεσματική πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσής του.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Επιπλέον, υπάρχουν αποτελεσματικά και βιώσιμα μέσα ελέγχου που ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις του οργανισμού αυτού στην απόδοση του αραβοσίτου και ειδικότερα, πρόκειται για την εφαρμογή ενός συστήματος εναλλαγής καλλιεργειών.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να καθοριστούν περαιτέρω προστατευτικά μέτρα βάσει της οδηγίας 2000/29/ΕΚ όσον αφορά τον οργανισμό Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Κατά συνέπεια, ο συγκεκριμένος οργανισμός δεν θα πρέπει πλέον να συγκαταλέγεται στους επιβλαβείς οργανισμούς βάσει της εν λόγω οδηγίας.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Συνεπώς, το παράρτημα I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν το αργότερο στις 31 Μαΐου 2014, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουνίου 2014.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Το παράρτημα I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Στην επικεφαλίδα α) του κεφαλαίου II του μέρους A, το σημείο 0.1 απαλείφεται.
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
Εκτελεστική οδηγία 2014/20/ΕΕ της Επιτροπής
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
για τον καθορισμό των ενωσιακών κλάσεων των βασικών και πιστοποιημένων σπόρων γεωμήλων και των προϋποθέσεων και των χαρακτηρισμών που ισχύουν για τις κλάσεις αυτές
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
Η οδηγία 93/17/ΕΟΚ της Επιτροπής [2] εισήγαγε κανόνες σχετικά με τις ενωσιακές κλάσεις των βασικών σπόρων γεωμήλων.
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Οι ταχείες τεχνικές και επιστημονικές εξελίξεις στα συστήματα παραγωγής σπόρων γεωμήλων και η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών των σπόρων γεωμήλων στην εσωτερική αγορά κατέστησαν απαραίτητη την προσαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων στον τομέα αυτό, οι εν λόγω κανόνες πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στους πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να αφορούν τον καθορισμό των ενιαίων ονομασιών των ενωσιακών κλάσεων.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τις προϋποθέσεις για τη διάθεση στην αγορά σπόρων γεωμήλων και παρτίδων σπόρων γεωμήλων ως οποιαδήποτε από τις αντίστοιχες ενωσιακές κλάσεις.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Οι προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να αφορούν, κατά περίπτωση, την παρουσία επιβλαβών οργανισμών, γεώμηλα που ανήκουν σε άλλες ποικιλίες και γεώμηλα με ατέλειες, ξήρανση, χώμα ή ξένα υλικά.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Η απαίτηση οι καλλιέργειες να πραγματοποιούνται σε έδαφος παραγωγής στο οποίο να έχουν παρέλθει τρία έτη από τότε που καλλιεργήθηκαν τελευταία φορά γεώμηλα και να έχουν πραγματοποιηθεί δύο τουλάχιστον επίσημοι έλεγχοι δεν είναι πλέον απαραίτητη ενόψει πιο αυστηρών απαιτήσεων για τις ενωσιακές κλάσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Από την έκδοση της οδηγίας 2002/56/ΕΚ και έπειτα υπήρξε εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του αριθμού των γενεών και του επιπέδου της παρουσίας των επιβλαβών οργανισμών στους σπόρους γεωμήλων.
Since the adoption of Directive 2002/56/EC, scientific knowledge has developed concerning the link between the number of generations and the level of presence of pests of seed potatoes.
Η πείρα έχει δείξει ότι για τις ενωσιακές κλάσεις S, SE και E θα πρέπει να επιτρέπεται ο μέγιστος αριθμός γενεών για καθεμία από τις εν λόγω ενωσιακές κλάσεις.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις ουσιώδεις απαιτήσεις, θα πρέπει η εκπλήρωσή τους να εξετάζεται μόνο βάσει επίσημου ελέγχου.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Επομένως, η οδηγία 93/17/ΕΟΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Ενωσιακές κλάσεις βασικών σπόρων γεωμήλων
Union grades of basic seed potatoes
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι βασικοί σπόροι γεωμήλων δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο ως «ενωσιακή κλάση S» εάν ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι τα γεώμηλα πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος I, και
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι οι παρτίδες πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι βασικοί σπόροι γεωμήλων δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο ως «ενωσιακή κλάση SE» εάν ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι τα γεώμηλα πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 2 στοιχείο α) του παραρτήματος I, και
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι οι παρτίδες πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 2 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι βασικοί σπόροι γεωμήλων είναι δυνατόν να διατίθενται στο εμπόριο ως «ενωσιακή κλάση Ε» εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι τα γεώμηλα πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 3 στοιχείο α) του παραρτήματος I, και
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι οι παρτίδες πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 3 στοιχείο β) του εν λόγω παραρτήματος.
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
Ενωσιακές κλάσεις πιστοποιημένων σπόρων γεωμήλων
Union grades of certified seed potatoes
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι βασικοί σπόροι γεωμήλων είναι δυνατόν να διατίθενται στο εμπόριο ως «ενωσιακή κλάση Α» εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι τα γεώμηλα πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 1 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ, και
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων είναι δυνατόν να διατίθενται στο εμπόριο ως «ενωσιακή κλάση Β» εάν ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
αν έχει διαπιστωθεί μέσω επίσημου ελέγχου ότι τα γεώμηλα πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 2 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ, και
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
Γνωστοποίηση προς την Επιτροπή
Information to the Commission
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι αντίστοιχες ενωσιακές κλάσεις στα πλαίσια της πιστοποίησης της δικής τους παραγωγής.
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Η οδηγία 93/17/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2016.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Προϋποθέσεις για βασικούς σπόρους γεωμήλων
Conditions for basic seed potatoes
Οι προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους γεωμήλων της «ενωσιακής κλάσης S» είναι οι ακόλουθες:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Προϋποθέσεις σχετικά με σπόρους γεωμήλων:
conditions concerning seed potatoes:
ο αριθμός των φυτών που δεν είναι σύμφωνος με την ποικιλία και ο αριθμός των φυτών ξένων ποικιλιών δεν υπερβαίνουν συνολικά το 0,1 %·
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
ο αριθμός των αναπτυσσόμενων φυτών που έχουν προσβληθεί από μελάνωση δεν υπερβαίνει το 0,1 %·
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
στους απευθείας απογόνους, το ποσοστό των φυτών που παρουσιάζει συμπτώματα ιώσεων δεν υπερβαίνει το 1,0 %·
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
ο αριθμός των αναπτυσσόμενων φυτών με συμπτώματα μωσαϊκού και ο αριθμός των φυτών με συμπτώματα του ιού που προκαλεί καρούλιασμα των φύλλων δεν υπερβαίνουν, συνολικά, το ποσοστό του 0,2 %·
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
ο αριθμός των γενεών, συμπεριλαμβανομένων των προβασικών στο χωράφι και των βασικών γενεών, περιορίζεται σε πέντε·
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
εάν η γενεά δεν αναφέρεται στην επίσημη ετικέτα, τα εν λόγω γεώμηλα θα πρέπει να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην πέμπτη γενεά.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
Όρια ανοχής που εφαρμόζονται στις παρτίδες, σχετικά με τις ακόλουθες προσμείξεις, ελαττώματα ή ασθένειες:
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
οι σπόροι γεωμήλων που πλήττονται από σήψεις, πλην της κορυνοβακτηρίωσης και της φαιάς σήψης, δεν υπερβαίνουν το 0,5 % κατά μάζα, εκ των οποίων οι σπόροι γεωμήλων που έχουν προσβληθεί από υγρά σήψη δεν υπερβαίνουν το 0,2 % κατά μάζα·
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
οι σπόροι γεωμήλων που πλήττονται από ριζοκτονίαση κατά περισσότερο από 10 % της επιφάνειάς τους δεν υπερβαίνουν το 5,0 % κατά μάζα·
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
οι σπόροι γεωμήλων που πλήττονται από ακτινομύκωση κατά περισσότερο από το ένα τρίτο της επιφάνειάς τους δεν υπερβαίνουν το 5,0 % κατά μάζα·
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
οι σπόροι γεωμήλων που πλήττονται από σπογγοσπορίωση κατά περισσότερο από 10 % της επιφάνειάς τους δεν υπερβαίνουν το 3,0 % κατά μάζα·
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
οι συρρικνωμένοι κόνδυλοι λόγω υπερβολικής αφυδάτωσης ή αφυδάτωσης που οφείλεται σε αργυρόχροη κηλίδωση των κονδύλων δεν υπερβαίνουν το 1,0 % κατά μάζα·
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
σπόροι γεωμήλων με εξωτερικά ελαττώματα, συμπεριλαμβανομένων παραμορφωμένων ή τραυματισμένων κονδύλων, δεν υπερβαίνουν το 3,0 % κατά μάζα·
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
η παρουσία χώματος και ξένων σωμάτων δεν υπερβαίνει το 1,0 % κατά μάζα·
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
το συνολικό ποσοστό των σπόρων γεωμήλων που καλύπτονται από τις ανοχές που αναφέρονται στα σημεία i) έως vi) δεν υπερβαίνει το 6,0 % κατά μάζα.
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
Οι προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους της «ενωσιακής κλάσης SE» είναι οι ακόλουθες:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
ο αριθμός των αναπτυσσόμενων φυτών που έχουν προσβληθεί από μελάνωση δεν υπερβαίνει το 0,5 %·
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
στους απευθείας απογόνους, το ποσοστό των φυτών που παρουσιάζει συμπτώματα ιώσεων δεν υπερβαίνει το 2,0 %·
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
ο αριθμός των αναπτυσσόμενων φυτών με συμπτώματα μωσαϊκού και ο αριθμός των φυτών με συμπτώματα του ιού που προκαλεί καρούλιασμα των φύλλων δεν υπερβαίνουν, συνολικά, το ποσοστό του 0,5 %·
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
ο αριθμός των γενεών, συμπεριλαμβανομένων των προβασικών στο χωράφι και των βασικών γενεών, περιορίζεται σε έξι·
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
εάν η γενεά δεν αναφέρεται στην επίσημη ετικέτα, τα εν λόγω γεώμηλα πρέπει να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην έκτη γενεά.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
Οι προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους της «ενωσιακής κλάσης E» είναι οι ακόλουθες:
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
ο αριθμός των αναπτυσσόμενων φυτών που δεν είναι σύμφωνος με την ποικιλία και ο αριθμός των φυτών ξένων ποικιλιών δεν υπερβαίνουν συνολικά το 0,1 %·
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
ο αριθμός των αναπτυσσόμενων φυτών που έχουν προσβληθεί από μελάνωση δεν υπερβαίνει το 1,0 %·
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
ο αριθμός των αναπτυσσόμενων φυτών με συμπτώματα μωσαϊκού και ο αριθμός των φυτών με συμπτώματα του ιού που προκαλεί καρούλιασμα των φύλλων δεν υπερβαίνουν, συνολικά, το ποσοστό του 0,8 %·
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
ο αριθμός των γενεών, συμπεριλαμβανομένων των προβασικών στο χωράφι και των βασικών γενεών, περιορίζεται σε επτά·
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
εάν η γενεά δεν αναφέρεται στην επίσημη ετικέτα, τα εν λόγω γεώμηλα πρέπει να θεωρηθούν ότι ανήκουν στην έβδομη γενεά.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
Ελάχιστες προϋποθέσεις για πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Οι προϋποθέσεις για τους πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων της «ενωσιακής κλάσης Α» είναι οι ακόλουθες:
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows: