natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των κτηνοτροφικών πλακών ή πλακών λείξης των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει το 1 kg, μερική ποσότητα δείγματος είναι το περιεχόμενο μιας πλάκας.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Χορτονομή
Roughages/forage
Ελάχιστος αριθμός μερικών ποσοτήτων δείγματος (δόσεων) [6]
Minimum number of incremental samples [6]
≤ 5 τόνοι
≤ 5 tonnes
> 5 τόνοι
> 5 tonnes
√ γινόμενο του αριθμού των τόνων που αποτελούν το δειγματιζόμενο τμήμα επί 5 [7], με ανώτατο όριο τις 40 μερικές ποσότητες δείγματος
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
Ποσοτικές απαιτήσεις σχετικά με τις μερικές ποσότητες δείγματος για τον έλεγχο συστατικών ή ουσιών που ενδέχεται να είναι ανομοιογενώς κατανεμημένα στη ζωοτροφή
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Αυτές οι ποσοτικές απαιτήσεις, όσον αφορά τις μερικές ποσότητες δείγματος, πρέπει να τηρούνται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
έλεγχος αφλατοξινών, εργοτίου της σίκαλης, άλλων μυκοτοξινών και επιβλαβών βοτανικών προσμείξεων των πρώτων υλών ζωοτροφών·
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
έλεγχος της διασταυρούμενης μόλυνσης από συστατικό, συμπεριλαμβανομένων των γενετικώς τροποποιημένων υλικών, ή ουσία που αναμένεται να είναι ανομοιογενώς κατανεμημένη στις πρώτες ύλες ζωοτροφών.
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
Εάν η ελεγκτική αρχή έχει βάσιμες υπόνοιες για ανομοιογενή κατανομή και στην περίπτωση διασταυρούμενης μόλυνσης από συστατικό ή ουσία σε σύνθετη ζωοτροφή, μπορούν να εφαρμοστούν οι ποσοτικές απαιτήσεις του κατωτέρω πίνακα.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
< 80 τόνοι
< 80 tonnes
Βλέπε ποσοτικές απαιτήσεις στο σημείο 5.1.
See quantitative requirements under point 5.1.
Ο αριθμός των προς λήψη μερικών ποσοτήτων δείγματος πρέπει να πολλαπλασιάζεται επί 2,5.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
≥ 80 τόνοι
≥ 80 tonnes
Ποσοτικές απαιτήσεις για τις μερικές ποσότητες δείγματος στην περίπτωση των πολύ μεγάλων παρτίδων
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
Στην περίπτωση των πολύ μεγάλων δειγματιζόμενων τμημάτων (άνω των 500 τόνων), αριθμός των προς λήψη μερικών ποσοτήτων δείγματος = 40 μερικές ποσότητες δείγματος + √ τόνοι, για τον έλεγχο ουσιών ή προϊόντων που είναι ομοιογενώς κατανεμημένα σε ολόκληρη τη ζωοτροφή, ή = 100 μερικές ποσότητες δείγματος + √ τόνοι, για τον έλεγχο συστατικών ή ουσιών που ενδέχεται να είναι ανομοιογενώς κατανεμημένα στις πρώτες ύλες ζωοτροφών.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
ΠΟΣΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΕΙΓΜΑ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
Απαιτείται μόνο ένα συνολικό δείγμα ανά δειγματιζόμενο τμήμα.
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Είδος ζωοτροφών
Nature of feed
Ελάχιστο μέγεθος συνολικού δείγματος [8] [9]
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Ασυσκεύαστες ζωοτροφές
Loose feed
Συσκευασμένες ζωοτροφές
Packaged feed:
Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές
Liquid or semi-liquid feed:
Κτηνοτροφικές πλάκες ή πλάκες λείξης ανόργανων αλάτων:
Feed blocks or mineral licks:
βάρους άνω του 1 kg η καθεμία
each weighing more than 1 kg
βάρους έως 1 kg η καθεμία
each weighing not more than 1 kg
το βάρος 4 αρχικών κτηνοτροφικών πλακών ή πλακών λείξης
weight of four original blocks or licks
Χορτονομή
Roughage/forage
ΠΟΣΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
Η ποσότητα του προς ανάλυση τελικού δείγματος δεν μπορεί να είναι μικρότερη από τις ακόλουθες ποσότητες:
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές
Liquid or semi-liquid feed
ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΑΡΤΙΔΕΣ Ή ΠΑΡΤΙΔΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΝΤΑΙ Ή ΜΕΤΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΚΑΘΙΣΤΑ ΑΝΕΦΙΚΤΗ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
Εάν ο τρόπος μεταφοράς ή αποθήκευσης μιας παρτίδας δεν επιτρέπει τη λήψη μερικών ποσοτήτων δείγματος από το σύνολό της, η δειγματοληψία θα πρέπει κατά προτίμηση να διενεργείται στη διάρκεια της εκροής της παρτίδας.
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
Στην περίπτωση των μεγάλων αποθηκών ζωοτροφών, θα πρέπει να παροτρύνονται οι επιχειρήσεις να εγκαταστήσουν στις αποθήκες αυτές εξοπλισμό που καθιστά δυνατή την (αυτόματη) δειγματοληψία από το σύνολο κάθε αποθηκευμένης παρτίδας.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διαδικασιών δειγματοληψίας που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο 8, ενημερώνεται σχετικά η επιχείρηση ζωοτροφών ή ο αντιπρόσωπός της.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Εάν η επιχείρηση ζωοτροφών ή ο αντιπρόσωπός της αμφισβητήσει τη διαδικασία δειγματοληψίας, οφείλει να δώσει τη δυνατότητα στην αρμόδια αρχή να λάβει δείγματα από το σύνολο της παρτίδας, με δικά του έξοδα.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Μεγάλες παρτίδες μεταφερόμενες με πλοία
Large lots transported by ship
Δυναμική δειγματοληψία μεγάλων παρτίδων που μεταφέρονται με πλοία
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Η δειγματοληψία μεγάλων παρτίδων που βρίσκονται σε πλοία διενεργείται κατά προτίμηση στη διάρκεια της εκροής του προϊόντος (δυναμική δειγματοληψία).
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Η δειγματοληψία πρέπει να εκτελείται ανά κύτος (ενότητα που μπορεί να διαχωριστεί με φυσικό μέσο).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Ωστόσο τα κύτη εκκενώνονται διαδοχικά εν μέρει, με αποτέλεσμα να εκλείπει ο αρχικός φυσικός διαχωρισμός μετά τη μεταφορά στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Συνεπώς, η δειγματοληψία μπορεί να πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με τον αρχικό φυσικό διαχωρισμό ή με το διαχωρισμό μετά τη μεταφορά στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Η εκφόρτωση ενός πλοίου μπορεί να διαρκέσει πολλές ημέρες.
The unloading of a ship can last for several days.
Κατά κανόνα, η δειγματοληψία πρέπει να εκτελείται κατά τακτά διαστήματα σε όλη τη διάρκεια της εκφόρτωσης.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Δεν είναι, όμως, πάντα εφικτή ή σκόπιμη η παρουσία επίσημου επιθεωρητή σε όλη τη διάρκεια της εκφόρτωσης.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Για τον λόγο αυτό, επιτρέπεται η δειγματοληψία μέρους της συνολικής παρτίδας (δειγματιζόμενο τμήμα).
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Για τον προσδιορισμό του αριθμού των μερικών ποσοτήτων δείγματος λαμβάνεται υπόψη το μέγεθος του δειγματιζόμενου τμήματος.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Σε περίπτωση δειγματοληψίας μέρους μιας παρτίδας ζωοτροφών της ίδιας κατηγορίας ή περιγραφής και εάν το εν λόγω μέρος της παρτίδας διαπιστωθεί ότι δεν πληροί τις ενωσιακές απαιτήσεις, θεωρείται ότι θίγεται το σύνολο των ζωοτροφών της συγκεκριμένης παρτίδας, εκτός εάν από διεξοδική εξέταση δεν προκύψουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η υπόλοιπη παρτίδα δεν πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Η παρουσία επιθεωρητή είναι απαραίτητη έστω και αν το επίσημο δείγμα λαμβάνεται αυτόματα.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Ωστόσο, σε περίπτωση αυτόματης δειγματοληψίας με προκαθορισμένες παραμέτρους, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να μεταβληθούν κατά τη δειγματοληψία, και συλλογής των μερικών ποσοτήτων δείγματος σε σφραγισμένα δοχεία που αποκλείουν κάθε πιθανότητα απάτης, η παρουσία επιθεωρητή απαιτείται μόνο κατά την έναρξη και τη λήξη της δειγματοληψίας, καθώς και σε κάθε αναγκαία αλλαγή του δοχείου συλλογής των δειγμάτων.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Στατική δειγματοληψία παρτίδων που μεταφέρονται με πλοία
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Για τη δειγματοληψία με στατική μέθοδο πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται για τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης (σιλό) οι οποίες είναι προσπελάσιμες από την κορυφή (βλέπε σημείο 8.4.1).
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Η δειγματοληψία πρέπει να εκτελείται στο προσπελάσιμο τμήμα (από την κορυφή) της παρτίδας/του κύτους.
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Δειγματοληψία μεγάλων παρτίδων σε αποθήκες
Sampling of large lots stored in warehouses
Η δειγματοληψία πρέπει να εκτελείται στο προσπελάσιμο τμήμα της παρτίδας.
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Δειγματοληψία σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης (σιλό)
Sampling of storage facilities (silos)
Δειγματοληψία σε (εύκολα) προσπελάσιμα από την κορυφή σιλό
Sampling of silos (easily) accessible from above
Δειγματοληψία σε απροσπέλαστα από την κορυφή σιλό (κλειστά σιλό)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Απροσπέλαστα από την κορυφή σιλό (κλειστά σιλό), χωρητικότητας 100 τόνων και άνω
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Δεν είναι δυνατή η στατική δειγματοληψία των ζωοτροφών που αποθηκεύονται στις εγκαταστάσεις αυτές.
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Για τον λόγο αυτό, εάν πρέπει να διενεργηθεί δειγματοληψία στο σιλό και δεν υπάρχει δυνατότητα μετακίνησης του φορτίου, πρέπει να γίνει συνεννόηση με τον επιχειρηματία ώστε αυτός να ειδοποιήσει τον επιθεωρητή για τον χρόνο εκφόρτωσης του σιλό και να είναι δυνατή η δειγματοληψία κατά την εκροή της ζωοτροφής.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Απροσπέλαστα από την κορυφή σιλό (κλειστά σιλό), χωρητικότητας κάτω των 100 τόνων
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Η διαδικασία δειγματοληψίας περιλαμβάνει τη μεταφορά ποσότητας 50 έως 100 kg σε δοχείο και τη λήψη του δείγματος από αυτή.
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Το μέγεθος του συνολικού δείγματος αντιστοιχεί στο σύνολο της παρτίδας, ενώ ο αριθμός των μερικών ποσοτήτων δείγματος συνδέεται με την ποσότητα που μεταφέρεται από το σιλό στο δοχείο για τη δειγματοληψία.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Δειγματοληψία ασυσκεύαστων ζωοτροφών σε μεγάλα κλειστά εμπορευματοκιβώτια
Sampling of loose feed in large closed containers
Συχνά, η δειγματοληψία των παρτίδων αυτών είναι δυνατή μόνο κατά την εκφόρτωσή τους.
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η εκφόρτωση στο σημείο εισαγωγής ή ελέγχου είναι αδύνατη και, ως εκ τούτου, η δειγματοληψία θα πρέπει να διενεργείται κατά την εκφόρτωση των εν λόγω εμπορευματοκιβωτίων.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ, ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
Τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται και να παρασκευάζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, λαμβανομένων υπόψη των απαραίτητων προφυλάξεων για την αποφυγή αλλοίωσης ή μόλυνσης του προϊόντος.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Τα όργανα, οι επιφάνειες και τα δοχεία στα οποία θα τοποθετηθούν τα δείγματα πρέπει να είναι καθαρά και ξηρά.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Μερικές ποσότητες δείγματος
Incremental samples
Οι μερικές ποσότητες δείγματος πρέπει να λαμβάνονται τυχαία από το σύνολο του δειγματιζόμενου τμήματος και να είναι περίπου ισομεγέθεις.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Οι μερικές ποσότητες δείγματος έχουν μέγεθος τουλάχιστον 100 γραμμαρίων ή, στην περίπτωση των χορτονομών με χαμηλό ειδικό βάρος, 25 γραμμαρίων.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Εάν πρέπει να ληφθούν λιγότερες από 40 μερικές ποσότητες δείγματος, σύμφωνα με τους κανόνες της διαδικασίας δειγματοληψίας που καθορίζεται στο κεφάλαιο 8, το μέγεθος των μερικών ποσοτήτων δείγματος προσδιορίζεται σε συνάρτηση με το απαιτούμενο μέγεθος του συνολικού δείγματος που πρέπει να επιτευχθεί (βλέπε κεφάλαιο 6).
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
Σε περίπτωση δειγματοληψίας μικρών παρτίδων συσκευασμένων ζωοτροφών, όπου οι ποσοτικές απαιτήσεις επιβάλλουν να λαμβάνεται περιορισμένος αριθμός μερικών ποσοτήτων δείγματος, μερική ποσότητα δείγματος είναι το περιεχόμενο μιας αρχικής μονάδας που δεν υπερβαίνει το 1 kg ή 1 λίτρο.
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
Σε περίπτωση δειγματοληψίας συσκευασμένων ζωοτροφών που αποτελούνται από μικρές μονάδες (π.χ. κάτω των 250 g), το μέγεθος της μερικής ποσότητας δείγματος εξαρτάται από το μέγεθος της μονάδας.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Εφόσον κρίνεται σκόπιμο, η δειγματοληψία εκτελείται κατά τη μετακίνηση του δειγματιζόμενου τμήματος (φόρτωση ή εκφόρτωση).
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός μονάδων για τη δειγματοληψία, όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο 5, αφαιρείται μέρος του περιεχόμενου κάθε μονάδας με δειγματολήπτη τύπου λόγχης ή φτυάρι.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
Εάν είναι απαραίτητο, τα δείγματα λαμβάνονται μετά τη χωριστή εκκένωση των μονάδων.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Ομοιογενείς ή ομογενοποιήσιμες υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός μονάδων για τη δειγματοληψία, όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο 5, ομογενοποιείται το περιεχόμενο, εάν χρειάζεται, και λαμβάνεται μία ποσότητα από κάθε μονάδα.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
Οι μερικές ποσότητες δείγματος μπορούν να ληφθούν κατά τη μετάγγιση του περιεχομένου.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Μη ομογενοποιήσιμες υγρές ή ημίρρευστες ζωοτροφές
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός μονάδων για τη δειγματοληψία, όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο 5, λαμβάνονται δείγματα από διάφορα επίπεδα.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
Τα δείγματα μπορούν επίσης να ληφθούν κατά τη μετάγγιση του περιεχομένου. Στην περίπτωση αυτή, όμως, πρέπει να απορρίπτονται τα πρώτα κλάσματα.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
Σε κάθε περίπτωση, ο λαμβανόμενος συνολικός όγκος δεν πρέπει να είναι μικρότερος από 10 λίτρα.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
Αφού επιλεγεί ο απαιτούμενος αριθμός πλακών για τη δειγματοληψία, όπως υποδεικνύεται στο κεφάλαιο 5, μπορεί να ληφθεί ένα μέρος από κάθε πλάκα.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
Εάν υπάρχουν υπόνοιες ότι η πλάκα δεν είναι ομοιογενής, μπορεί να ληφθεί ολόκληρη ως δείγμα.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Παρασκευή των συνολικών δειγμάτων
Preparation of aggregate samples
Οι μερικές ποσότητες δείγματος αναμειγνύονται για να σχηματιστεί ένα και μόνο συνολικό δείγμα.
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Το υλικό του συνολικού δείγματος αναμειγνύεται επιμελώς [15].
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Κάθε δείγμα τοποθετείται σε κατάλληλο περιέκτη/δοχείο.
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Λαμβάνονται όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις για να αποφεύγεται κάθε μεταβολή της σύνθεσης του δείγματος, μόλυνση ή αλλοίωση που θα μπορούσε να επέλθει κατά τη μεταφορά ή τη φύλαξη.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Για τον έλεγχο συστατικών ή ουσιών που είναι ομοιογενώς κατανεμημένα σε ολόκληρη τη ζωοτροφή, το συνολικό δείγμα μπορεί να μειωθεί με αντιπροσωπευτικό τρόπο σε 2,0 kg ή 2,0 λίτρα τουλάχιστον (μειωμένο δείγμα) [16], κατά προτίμηση με μηχανικό ή αυτόματο διαιρέτη.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
Για τον έλεγχο της παρουσίας υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σε όσπρια, σπόρους σιτηρών και καρπούς με κέλυφος, το ελάχιστο μέγεθος του μειωμένου δείγματος είναι 3 kg.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Εάν το είδος της ζωοτροφής δεν επιτρέπει τη χρήση διαιρέτη ή εάν δεν υπάρχει διαιρέτης, το δείγμα μπορεί να μειωθεί με τη μέθοδο της διαίρεσης σε τέταρτα (να τεταρτιαστεί).
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Στη συνέχεια, από τα μειωμένα δείγματα παρασκευάζονται τα τελικά δείγματα (για τον έλεγχο, ως μέσο άμυνας και ως δείγματα αναφοράς), των οποίων η ποσότητα είναι περίπου ίδια και τα οποία ανταποκρίνονται στις ποσοτικές απαιτήσεις του κεφαλαίου 7.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Για τον έλεγχο συστατικών, συμπεριλαμβανομένων των γενετικώς τροποποιημένων υλικών, ή ουσιών που ενδέχεται να είναι ανομοιογενώς κατανεμημένα στις πρώτες ύλες ζωοτροφών, το συνολικό δείγμα:
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
ομογενοποιείται πλήρως και έπειτα διαιρείται σε τελικά δείγματα ή
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
μειώνεται σε 2,0 kg ή 2,0 λίτρα, τουλάχιστον [17], με μηχανικό ή αυτόματο διαιρέτη.
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
Μόνον εφόσον το είδος της ζωοτροφής δεν επιτρέπει τη χρήση διαιρέτη, μπορεί το δείγμα να μειωθεί, εάν είναι απαραίτητο, με τη μέθοδο της διαίρεσης σε τέταρτα.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Για τον έλεγχο της παρουσίας γενετικώς τροποποιημένου υλικού στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 619/2011, το μειωμένο δείγμα πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 35000 σπέρματα/σπόρους ώστε να είναι δυνατόν να ληφθούν τελικά δείγματα για την επιβολή της νομοθεσίας, ως μέσο άμυνας και ως δείγματα αναφοράς που να περιέχουν τουλάχιστον 10000 σπέρματα/σπόρους [βλ. υποσημείωση (**) στο κεφάλαιο 6 και υποσημείωση (*) στο κεφάλαιο 7].
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Συσκευασία των δειγμάτων
Packaging of samples
Οι περιέκτες ή οι συσκευασίες σφραγίζονται και επισημαίνονται κατά τρόπο ώστε να είναι αδύνατον να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί η σφραγίδα.
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Η ετικέτα πρέπει να είναι εξ ολοκλήρου ενσωματωμένη στη σφραγίδα.
The total label must be incorporated in the seal.
Αποστολή των δειγμάτων στο εργαστήριο
Sending of samples to the laboratory