natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων και στην άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης συνδρομής και εκπαίδευσης σχετικής με στρατιωτικές δραστηριότητες που προορίζονται αποκλειστικά για την ανάπτυξη των δυνάμεων ασφαλείας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Σομαλίας και την παροχή ασφάλειας στον σομαλικό λαό, εκτός της παράδοσης των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, εφόσον έχει κοινοποιηθεί στην επιτροπή κυρώσεων τουλάχιστον πέντε ημέρες ενωρίτερα, σύμφωνα με τις παραγράφους 14 και 15 της απόφασης 2111 (2013) του ΣΑΗΕ, και, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου· ζ) στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, στην ομοσπονδιακή κυβέρνησης της Σομαλίας, όπως εγκρίνεται εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων, κατά περίπτωση·
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made at least five days in advance in accordance with paragraphs 14 and 15 of UNSCR 2111 (2013), including, if appropriate, as set out in paragraph 4 of this Article;
στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά προστατευτικών στολών, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών, που εξάγονται προσωρινά στη Σομαλία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, αντιπροσώπους των μέσων μαζικής ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και σχετικό προσωπικό, αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση·
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis;
στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού με αποκλειστικό σκοπό την ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, που κοινοποιείται στην επιτροπή κυρώσεων πέντε ημέρες ενωρίτερα, και για την ενημέρωσή της μόνο, από το κράτος προμήθειας, διεθνείς, περιφερειακές ή υποπεριφερειακές οργανώσεις·
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
«Κατάλογος των ειδών που αναφέρονται στα στοιχεία στ) και ζ) του άρθρου 1 παράγραφος 3».
‘List of items referred to in points (f) and (g) of Article 1(3)’.
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 15 November 2013.
στην προμήθεια, πώληση ή μεταφορά όπλων και σχετικού υλικού όλων των τύπων και στην άμεση ή έμμεση παροχή τεχνικών συμβουλών, χρηματοδοτικής και άλλης συνδρομής και εκπαίδευσης σχετικής με στρατιωτικές δραστηριότητες από κράτη μέλη ή διεθνείς, περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις που προορίζονται αποκλειστικά για συνδρομή στην ανάπτυξη θεσμών στον τομέα της ασφάλειας στη Σομαλία, εφόσον η επιτροπή δεν εκδώσει αρνητική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη κοινοποίησης για κάθε συνδρομή αυτού του είδους, από το κράτος μέλος προμήθειας, διεθνείς, περιφερειακές ή υποπεριφερειακές οργανώσεις.».
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation; (j) the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’;
Απόφαση 2013/660/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/660/CFSP
Στις 16 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ [1].
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Στις 9 Ιουλίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/367/ΚΕΠΠΑ [2], η οποία τροποποίησε την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ και παρέτεινε την περίοδο που κάλυπτε το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2013.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/367/CFSP [2] which amended Decision 2012/389/CFSP and extended the period covered by the financial reference amount until 15 November 2013.
Η απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παραταθεί η περίοδος που καλύπτεται από το τρέχον δημοσιονομικό ποσό αναφοράς μέχρι τις 15 Ιουλίου 2014.
Decision 2012/389/CFSP should be amended in order to provide for a new financial reference amount for the period from 16 November 2013 until 15 July 2014.
Η EUCAP NESTOR θα λάβει χώρα στο πλαίσιο κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
EUCAP NESTOR will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που αποσκοπεί στο να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP NESTOR από τις 16 Ιουλίου 2012 έως τις 15 Νοεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 22880000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που θα καλύψει τις δαπάνες της EUCAP NESTOR για την περίοδο από τις 16 Νοεμβρίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014 ανέρχεται σε 11950000 EUR.».
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 11950000.’.
Απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) (ΕΕ L 187 της 17.7.2012, σ. 40).
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Απόφαση 2013/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση της απόφασης 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) (ΕΕ L 189 της 10.7.2013, σ. 12).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Απόφαση 2013/661/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/661/CFSP
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Με τις αποφάσεις της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στις υποθέσεις T-493/10 [2], T-4/11 και T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 και Τ-181/12 [7], T-57/12 [8] και T-110/12 [9], το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακύρωσε τις αποφάσεις του Συμβουλίου για τη συμπερίληψη των Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC και Iranian Offshore Engineering & Construction Co. στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Οι Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, ο Naser Bateni και οι εταιρείες Good Luck Shipping LLC και Iranian Offshore Engineering & Construction Co. θα πρέπει να συμπεριληφθούν εκ νέου στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, βάσει νέας αιτιολογίας για κάθε πρόσωπο εξ αυτών.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να προστεθεί άλλη μία οντότητα, ενώ τα αναγνωριστικά στοιχεία μιας άλλης οντότητας που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να τροποποιηθούν.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Κατόπιν της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T-421/11 [10], η Qualitest FZE δεν συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ,
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Το παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-493/10 Persia International Bank plc κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-4/11 και T-5/11 Export Development Bank of Iran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-12/11 Iran Insurance Company κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-13/11 Post Bank Iran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-24/11 Bank Refah Kargaran κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στις υποθέσεις Τ-42/12 και Τ-181/12 Naser Bateni κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-57/12 Good Luck Shipping LLC κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 2012 στην υπόθεση Τ-421/11 Qualitest FZE κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
I. Το πρόσωπο και οι οντότητες που αναφέρονται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. Πρόσωπα και οντότητες που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες βαλλιστικών πυραύλων και πρόσωπα και οντότητες που στηρίζουν την κυβέρνηση του Ιράν
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Post Bank of Iran (άλλως Post Bank Iran, Post Bank)
Post Bank of Iran (a.k.a. Post Bank Iran, Post Bank)
Δικτυακός τόπος: www.postbank.ir
Website: www.postbank.ir
Εταιρεία το μεγαλύτερο μέρος της οποίας ανήκει στην κυβέρνηση του Ιράν και η οποία χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν.
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας που χρηματοδοτεί την κυβέρνηση του Ιράν.
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (μαζί με όλα τα υποκαταστήματα και τις θυγατρικές)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Building, 21ος όροφος, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran , No.
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
129, 21 ‘s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
Οντότητα που ανήκει στις κατονομασθείσες οντότητες Bank Mellat και Bank Tejarat.
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN Δικτυακός τόπος:
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
http://www.ioec.com/
Web: http://www.ioec.com/
Σημαντική οντότητα στον τομέα της ενέργειας, η οποία αποφέρει αξιοσημείωτα έσοδα στην κυβέρνηση του Ιράν.
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Η IOEC παρέχει οικονομική και υλικοτεχνική στήριξη στην κυβέρνηση του Ιράν.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
(άλλως Bank Refah)
(a.k.a. Bank Refah)
Εταιρεία που στηρίζει την κυβέρνηση του Ιράν.
Entity providing support to the Government of Iran.
Ανήκει κατά 94 % στον Ιρανικό Οργανισμό Κοινωνικής Ασφάλισης, ο οποίος με τη σειρά του ελέγχεται από την κυβέρνηση του Ιράν, και παρέχει τραπεζικές υπηρεσίες στα Υπουργεία.
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Γεννηθείς στις 16 Δεκεμβρίου 1962, Ιρανός.
Born on 16 December 1962, Iranian.
Ο Naser Bateni ενεργεί εκ μέρους της IRISL.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Διετέλεσε διευθυντής της IRISL έως το 2008 και μετέπειτα Διευθύνων Σύμβουλος της IRISL Europe GmbH.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
Είναι Διευθύνων Σύμβουλος της Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) και, ως γενικός πράκτοράς της, παρέχει σημαντικές υπηρεσίες στις εταιρείες Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) και Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), αμφότερες κατονομασθείσες οντότητες που ενεργούν εκ μέρους της IRISL.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
(άλλως Good Luck Shipping Company) P.O.
(a.k.a. Good Luck Shipping Company)
BOX 5562, Dubai ;
P.O. BOX 5562, Dubai
ή Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Η Good Luck Shipping Company LLC, ενεργώντας για την Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, παρέχει σημαντικές υπηρεσίες στην HDS Lines, η οποία συνιστά κατονομασθείσα οντότητα που ενεργεί εκ μέρους της IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany ·
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Η Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) είναι ο γενικός πράκτορας των εταιρειών Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) και Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) και τους παρέχει ουσιαστικές υπηρεσίες. Και οι δύο οντότητες έχουν καταχωριστεί ότι ενεργούν για λογαριασμό της IRISL.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
Η καταχώριση σχετικά με την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από την παρακάτω καταχώριση
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
Onerbank ZAO (άλλως Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Τράπεζα με έδρα στη Λευκορωσία, που ανήκει στις Bank Refah Kargaran, Bank Saderat και Bank Toseeh Saderat Iran
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and Bank Toseeh Saderat Iran
C.R. No.
; C.R.
, 15138-35711 μετά την 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395-5999 Ή:
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395-5999
για την τροποποίηση της απόφασης 2009/767/ΕΚ σχετικά με την κατάρτιση, την τήρηση και τη δημοσίευση καταλόγων εμπίστευσης για παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από τα κράτη μέλη
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6543]
(notified under document C(2013) 6543)
Η απόφαση 2009/767/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων που διευκολύνουν τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μέσω των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης βάσει της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά [2], υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθιστούν διαθέσιμες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επικύρωση προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών που υποστηρίζονται από αναγνωρισμένο πιστοποιητικό.
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
Αυτά τα στοιχεία πρέπει να διατίθενται με ομοιόμορφο τρόπο στους αποκαλούμενους «καταλόγους εμπίστευσης» που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά για το κοινό σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές [3], και οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από το εκάστοτε κράτος μέλος.
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and are supervised/accredited by the Member States.
Η πρακτική εμπειρία από την εφαρμογή της απόφασης 2009/767/ΕΚ από τα κράτη μέλη κατέδειξε ότι είναι απαραίτητο να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη των καταλόγων εμπίστευσης.
Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) δημοσίευσε νέες τεχνικές προδιαγραφές για τους καταλόγους εμπίστευσης (TS 119 612), οι οποίες βασίζονται στις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο παράρτημα της απόφασης αλλά, ταυτόχρονα, επιφέρουν ορισμένες βελτιώσεις στις υφιστάμενες προδιαγραφές.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 2009/767/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να παραπέμπει στις τεχνικές προδιαγραφές 119 612 του ETSI και να ενσωματώσει τις αλλαγές που θεωρούνται απαραίτητες για τη βελτίωση και τη διευκόλυνση της εφαρμογής και χρήσης των καταλόγων εμπίστευσης.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προβούν στις απαιτούμενες τεχνικές αλλαγές στους επίκαιρους καταλόγους εμπίστευσης, ενδείκνυται η έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης από την 1η Φεβρουαρίου 2014.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
Οι παράγραφοι 1, 2 και 2α αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following: