natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την παράταση της θητείας του Αρχηγού Αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
(2013/511/ΚΕΠΠΑ)
(2013/511/CFSP)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38, τρίτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
Στις 8 Οκτωβρίου 2010, κατόπιν πρότασης της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD Congo/1/2010 [2], διόρισε τον αστυνομικό διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγό Αποστολής της EUPOL RD Congo με ισχύ από 1ης Οκτωβρίου 2010.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 2011, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD Congo/1/2011 [3], παρέτεινε την εντολή του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Στις 25 Σεπτεμβρίου 2012, μετά από πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου, η ΕΠΑ, σύμφωνα με την απόφαση EUPOL RD Congo/1/2012 [4], παρέτεινε την εντολή του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
On 25 September 2012, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2012 [4], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Στις 23 Σεπτεμβρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/467/ΚΕΠΠΑ [5] για την παράταση της διάρκειας της EUPOL RD Congo, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
On 23 September 2013, the Council adopted Decision 2013/467/CFSP [5] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος πρότεινε την παράταση της θητείας του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
On 10 September 2013, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Δεδομένου ότι η θητεία του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της EUPOL RD Congo, έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 2013, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοσθεί από 1ης Οκτωβρίου 2013,
Since the current mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo expired on 30 September 2013, this Decision should apply from 1 October 2013,
Η θητεία του αστυνομικού διευθυντή Jean-Paul RIKIR, ως Αρχηγού Αποστολής της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL RD Congo), παρατείνεται μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2014.
ΕΕ L 266, 9.10.2010, σ. 60.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 60.
ΕΕ L 245, 22.10.2011, σ. 21.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
ΕΕ L 264, 25.9.2012, σ. 13.
OJ L 264, 29.9.2012, p. 13.
ΕΕ L 252, 24.9.2013, σ. 27.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 27.
Κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της απόφασης 2010/576/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38, τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διοίκηση της EUPOL RD Congo.Η εν λόγω εξουσιοδότηση περιλαμβάνει την εξουσία για τον διορισμό Αρχηγού Αποστολής, βάσει πρότασης της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («Ύπατη Εκπρόσωπος»).
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee ('PSC') is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUPOL RD Congo. This authorisation includes the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('High Representative').
της 17ης Οκτωβρίου 2013
of 17 October 2013
σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε ορισμένα κράτη μέλη με σκοπό την υποστήριξη των εθελοντικών μελετών επιτήρησης που αφορούν τις απώλειες στις αποικίες μελισσών για την περίοδο 2013/2014
concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses for the season 2013–2014
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6742]
(notified under document C(2013) 6742)
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την υγεία των μελισσών [2] παρέχει επισκόπηση των μέτρων που έχει ήδη λάβει και λαμβάνει η Επιτροπή όσον αφορά την υγεία των μελισσών στην ΕΕ.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [2] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Το κεντρικό θέμα της ανακοίνωσης είναι η αυξημένη θνησιμότητα των μελισσών που παρατηρείται παγκοσμίως.
The main subject issue of the Communication is the increased mortality of bees observed worldwide.
Το 2009, η μελέτη της EFSA σχετικά με τη θνησιμότητα και την επιτήρηση των μελισσών στην Ευρώπη [3] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα επιτήρησης στην ΕΕ παρουσιάζουν, κατά κανόνα, αδυναμίες, ενώ διαπίστωσε έλλειψη στοιχείων σε επίπεδο κρατών μελών και απουσία συγκρίσιμων στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ [3] concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
Για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα στοιχείων σχετικά με τη θνησιμότητα των μελισσών, η Επιτροπή αποφάσισε να βοηθήσει και να στηρίξει ορισμένες μελέτες επιτήρησης στα κράτη μέλη σχετικά με τις απώλειες μελισσών.
In order to improve the availability of data on bee mortality the Commission decided to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/362/ΕΕ της Επιτροπής [4] χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στο Βέλγιο, στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό την υποστήριξη των εθελοντικών μελετών επιτήρησης για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών τις οποίες διεξήγαγαν την περίοδο 2012/2013.
Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4] granted a financial contribution to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom for the season 2012–2013.
Οι μελέτες προβλέπουν τη διενέργεια τριών επιτόπιων επισκέψεων σε μελισσοκομεία: μία πριν από τον χειμώνα, μία μετά τον χειμώνα και μία κατά την παραγωγική περίοδο.
The studies provide for three field visits in the apiaries to be carried out before winter, after winter and during the productive season.
Σ’ αυτό το είδος μελετών είναι σημαντικό να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία σχετικά με τις απώλειες τα οποία συλλέγονται σε διάφορα έτη.
It is important in this type of study to have comparable data in relation with the losses which are collected in different years.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις μελέτες επιτήρησης που αφορούν τις απώλειες στις αποικίες μελισσών, επειδή οι κλιματικές συνθήκες αλλοιώνουν σημαντικά τα αποτελέσματα.
This is particularly valid for surveillance studies on honeybee losses because the climatic conditions alter significantly the results.
Ως εκ τούτου, από τις εν λόγω μελέτες, αν αυτές διεξαχθούν μόνο για ένα έτος, θα προκύψουν μόνο αποσπασματικά στοιχεία, τα οποία δεν καθιστούν εφικτή την εξαγωγή συμπερασμάτων ή τάσεων για τις απώλειες αυτές.
Therefore, such studies if conducted only for one year can only give partial data which do not offer enough grounds to draw conclusions or trends on such losses.
Για τους προαναφερόμενους λόγους, κρίνεται σκόπιμο να συνεχιστούν οι εθελοντικές μελέτες επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών κατά την περίοδο που ξεκινά με τον προχειμερινό έλεγχο, το φθινόπωρο του 2013, και ολοκληρώνεται με τους ελέγχους μετά τον χειμώνα και κατά την πλήρη παραγωγική περίοδο το 2014.
For the reasons explained above, it is opportune to continue the voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in the season starting with the pre-winter control in fall 2013, to be finalised with the post-winter and full productive season controls in 2014.
Οι μελέτες που πρόκειται να διεξαχθούν την περίοδο του 2013/2014 βασίζονται στο έγγραφο για τη βάση του σχεδίου επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών [5], το οποίο συντάχθηκε από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ (ΕΑΕΕ) για την υγεία των μελισσών που παρατίθεται στο μέρος II του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6]· το έγγραφο αυτό περιέχει κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάρτιση των δικών τους προγραμμάτων εθελοντικών μελετών επιτήρησης.
The studies to be carried out in the season 2013–2014 are based on the document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [5] produced by the EU reference laboratory (EURL) for bee health listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6], which provides guidance to Member States to elaborate their voluntary surveillance studies programs.
Τα ίδια κράτη μέλη που συμμετείχαν στις πρώτες εθελοντικές μελέτες επιτήρησης για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών την περίοδο 2012/2013 κλήθηκαν να αποστείλουν στην Επιτροπή τα προγράμματά τους για την περίοδο 2013/2014, με βάση το τεχνικό έγγραφο του ΕΑΕΕ για την υγεία των μελισσών.
The same Member States which took part to the first voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in 2012–2013 were invited to send to the Commission their programs for the season 2013–2014 based on the technical document of the EURL for bee health.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν καταρτίσει προγράμματα εθελοντικών μελετών επιτήρησης για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών σύμφωνα με το τεχνικό έγγραφο για τη βάση του σχεδίου επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών και έχουν ζητήσει τη χρηματοοικονομική στήριξη της ΕΕ.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
Η χρηματοδοτική συνδρομή αναμένεται να χορηγηθεί από την 1η Ιουλίου 2013 στο Βέλγιο, στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό τη διεξαγωγή προγραμμάτων εθελοντικών μελετών επιτήρησης για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών.
A financial contribution should be granted as from 1 July 2013 to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [7], τα κτηνιατρικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Για λόγους χρηματοοικονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Η χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να καταβάλλεται με τον όρο ότι τα σχεδιαζόμενα προγράμματα μελετών επιτήρησης έχουν ήδη εκτελεστεί και ότι οι αρχές παρέχουν στην Επιτροπή και στο ΕΑΕΕ όλα τα αναγκαία στοιχεία για την υγεία των μελισσών.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programs planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EURL for bee health.
Η Ένωση χορηγεί στο Βέλγιο, στη Δανία, τη Γερμανία, την Εσθονία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Πορτογαλία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χρηματοδοτική συνδρομή για τα προγράμματά τους μελετών επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programs on honeybee colony losses.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης:
The financial contribution by the Union
ανέρχεται στο 70 % των επιλέξιμων δαπανών που πραγματοποίησε κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για τα προγράμματα μελετών επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών και τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα I για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014·
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 July 2013 to 30 September 2014;
26837 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 26837 for Belgium,
116417 ευρώ για τη Δανία·
EUR 116417 for Denmark,
160445 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 160445 for Germany,
64868 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 64868 for Estonia,
78421 ευρώ για την Ελλάδα·
EUR 78421 for Greece,
148047 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 148047 for Spain,
288801 ευρώ για τη Γαλλία·
EUR 288801 for France,
142212 ευρώ για την Ιταλία·
EUR 142212 for Italy,
86310 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 86310 for Latvia,
70273 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 70273 for Lithuania,
114209 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 114209 for Hungary,
128015 ευρώ για την Πολωνία·
EUR 128015 for Poland,
29159 ευρώ για την Πορτογαλία·
EUR 29159 for Portugal,
92240 ευρώ για τη Σλοβακία·
EUR 92240 for Slovakia,
117416 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 117416 for Finland,
74389 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 74389 for Sweden,
109871 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο·
EUR 109871 for the United Kingdom,
δεν υπερβαίνει τα 348 ευρώ ανά επίσκεψη σε μελισσοκομείο.
shall not exceed EUR 348 per visit of an apiary.
Το ανώτατο συνολικό ποσό συνδρομής που εγκρίνεται δυνάμει της παρούσας απόφασης για το κόστος που συνεπάγονται τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 ορίζεται σε 1847930 ευρώ και θα χρηματοδοτηθεί από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 1847930 to be financed from the General Budget of the European Union.
Οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό που εκτελεί τις εργαστηριακές δοκιμές, τη δειγματοληψία ή την παρακολούθηση, καθώς και τα αναλώσιμα και τα γενικά έξοδα που αφορούν ειδικά τις μελέτες επιτήρησης είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα III.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης καταβάλλεται έπειτα από την υποβολή και την έγκριση των εκθέσεων και των δικαιολογητικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 3(2) and (3).
Τα προγράμματα εκτελούνται σύμφωνα με το τεχνικό έγγραφο για τη βάση του σχεδίου επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών και σύμφωνα με τα προγράμματα μελετών επιτήρησης για τις απώλειες στις αποικίες μελισσών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
το αργότερο έως την 1η Μαρτίου 2014, ενδιάμεση τεχνική έκθεση σχετικά με την πρώτη έκθεση που προβλέπεται στο πρόγραμμα μελετών επιτήρησης, και
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τη δεύτερη και την τρίτη έκθεση που προβλέπεται στο πρόγραμμα μελετών επιτήρησης,
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
η τεχνική έκθεση συμφωνεί με το υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή σε συνεργασία με το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών.
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, έντυπη και ηλεκτρονική έκδοση της οικονομικής τους έκθεσης η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα II,
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα δικαιολογητικά έγγραφα, τα οποία αποδεικνύουν όλες τις δαπάνες που αναφέρονται στην αίτηση για επιστροφή δαπανών.
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
Το αποτέλεσμα των μελετών διαβιβάζεται στην Επιτροπή και στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για την υγεία των μελισσών.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2013.
Done at Brussels, 17 October 2013.
Διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Εκτελεστική απόφαση 2012/362/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σε ορισμένα κράτη μέλη με σκοπό την υποστήριξη των εθελοντικών μελετών επιτήρησης που αφορούν τις απώλειες στις αποικίες μελισσών (ΕΕ L 176 της 6.7.2012, σ. 65).
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
Διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Αριθμός μελισσοκομείων
Number of apiaries
Αριθμός επισκέψεων ανά μελισσοκομείο που προβλέπονται στη μελέτη επιτήρησης
Number of visits per apiary foreseen in the surveillance study
(εργαστηριακές δοκιμές + επισκέψεις δειγματοληψίας και επιτήρησης)
(Laboratory tests + visits for sampling and monitoring)
Συνδρομή ΕΕ
EU contribution
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΩΛΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΜΕΛΙΣΣΩΝ
MODEL FOR A FINANCIAL REPORT ON VOLUNTARY SURVEILLANCE STUDIES ON HONEYBEE COLONY LOSSES
Συνολικές δαπάνες του έργου (πραγματικό κόστος, εκτός ΦΠΑ)
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Αριθμός μελισσοκομείων στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη:
Number of apiaries visited:
Συνολικός αριθμός αποικιών που συμμετείχαν στη δειγματοληψία:
Total number of colonies sampled:
Εργαστηριακές δαπάνες
Laboratory costs
Δαπάνες δειγματοληψίας και παρακολούθησης (επισκέψεις σε μελισσοκομεία)
Sampling and monitoring costs (apiary visits)
οι προαναφερόμενες δαπάνες πραγματοποιήθηκαν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που περιγράφονται στο τεχνικό έγγραφο για τη βάση του σχεδίου επιτήρησης σχετικά με τις απώλειες στις αποικίες μελισσών [1] και συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του προγράμματος μελετών επιτήρησης, για το οποίο χορηγήθηκε χρηματοδοτική στήριξη σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/512/ΕΕ της Επιτροπής,
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2013/512/ΕΕ,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
δεν έχει ζητηθεί άλλη συνδρομή από την Ένωση για τα έργα που περιλαμβάνονται στην εκτελεστική απόφαση 2013/512/ΕΕ.
no other Union contribution was requested for the projects listed in Commission Implementing Decision 2013/512/EU.
Διαθέσιμη στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Οι δαπάνες προσωπικού περιορίζονται στο πραγματικό καταλογιστέο κόστος εργασίας (βασικός μισθός, κοινωνικές επιβαρύνσεις και συνταξιοδοτικές εισφορές) που συσσωρεύεται κατά τη διεξαγωγή της μελέτης και των εργαστηριακών δοκιμών.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να τηρούνται μηνιαία δελτία απασχόλησης.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Η επιστροφή των δαπανών για τα αναλώσιμα βασίζεται στο πραγματικό κόστος που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή των δοκιμών στο εργαστήριο.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory.
Οι δαπάνες προσωπικού για τον συντονισμό, τον σχεδιασμό και τη μεταφορά δεν είναι επιλέξιμες.
Staff costs for coordination, planning and transport are not eligible.