natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της φύσης και της σχετικά σύντομης διάρκειας των μέτρων που προβλέπει ο μηχανισμός σταθεροποίησης για τις μπανάνες, και για να αποφευχθεί αρνητικός αντίκτυπος στην κατάσταση της αγοράς μπανάνας της Ένωσης, θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται στην Επιτροπή να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις αμέσου εφαρμογής για την προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού που ορίζεται σύμφωνα με τον μηχανισμό σταθεροποίησης για τις μπανάνες, ή για να ορισθεί ότι δεν ενδείκνυται μια τέτοια προσωρινή αναστολή.
Given the nature and the relatively short duration of the measures provided for under the stabilisation mechanism for bananas, and in order to prevent a negative impact on the situation of the Union market for bananas, the Commission should also adopt immediately applicable implementing acts for the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas, or to determine that such temporary suspension is not appropriate.
Στις περιπτώσεις εκείνες που εφαρμόζονται τέτοιες άμεσα εφαρμοστέες εκτελεστικές πράξεις, θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία.
Where such immediately applicable implementing acts are applied, the advisory procedure should be used.
Η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει έγκαιρη και αποτελεσματική χρήση του μηχανισμού σταθεροποίησης για την μπανάνα προς αποφυγή της απειλής σοβαρής επιδείνωσης ή σοβαρής επιδείνωσης για τους παραγωγούς στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης.
The Commission should make diligent and effective use of the stabilisation mechanism for bananas in order to avoid a threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions in the Union.
Από 1ης Ιανουαρίου 2020 παραμένει εφαρμοστέος ο γενικός διμερής μηχανισμός διασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
From 1 January 2020 the general bilateral safeguard mechanism including the special provisions for outermost regions remains applicable.
Για τους σκοπούς έγκρισης των αναγκαίων εκτελεστικών κανόνων για την εφαρμογή των κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ προσαρτήματα 2Α και 5 (για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας) και στο παράρτημα Ι προσάρτημα 1 (κατάργηση δασμών) της συμφωνίας, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
For purposes of adopting the necessary implementing rules for the application of the rules contained in Appendices 2A and 5 of Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Co-operation) and Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement, Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] should be applied.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει μόνο για προϊόντα καταγωγής Ένωσης ή Κολομβίας ή Περού,
This Regulation should apply only to products originating in the Union or in Colombia or Peru,
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
SAFEGUARD PROVISIONS
«προϊόν» εμπόρευμα καταγωγής από την Ένωση ή την Κολομβία ή το Περού.
‘product’ means a good originating in the Union or in Colombia or Peru.
Προϊόν που υπόκειται σε έρευνα μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες δασμολογικές κλάσεις ή υποδιαίρεση αυτών, ανάλογα με τις ειδικές περιστάσεις της αγοράς, ή οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντων που εφαρμόζεται ευρέως στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης· β)
A product subject to an investigation may cover one or several tariff lines or a sub-segment thereof depending on the specific market circumstances, or any product segmentation commonly applied in the Union industry;
«κλάδος παραγωγής της Ένωσης» οι παραγωγοί της Ένωσης στο σύνολό τους που παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα και οι οποίοι δραστηριοποιούνται στο έδαφος της Ένωσης, παραγωγοί της Ένωσης των οποίων η αθροιζόμενη παραγωγή ομοειδών ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό της συνολικής παραγωγής της Ένωσης για τα εν λόγω προϊόντα ή, σε περίπτωση που το ομοειδές ή ευθέως ανταγωνιστικό προϊόν είναι μόνον ένα μεταξύ περισσότερων προϊόντων που παράγονται από τους παραγωγούς της Ένωσης, οι συγκεκριμένες δραστηριότητες που εμπλέκονται στην παραγωγή του ομοειδούς ή ευθέως ανταγωνιστικού προϊόντος· δ)
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products, operating within the territory of the Union, Union producers whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total Union production of those products, or, where a like or a directly competitive product is only one of several products that are made by the Union producers, the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product;
«σοβαρή ζημία» σημαντική γενική επιδείνωση· ε)
‘serious injury’ means a significant overall impairment;
«κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν αμφιβολίας επικείμενη· στ)
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
«σοβαρή επιδείνωση» σοβαρές διαταραχές σε έναν τομέα ή έναν κλάδο παραγωγής της Ένωσης· ζ)
‘serious deterioration’ means significant disturbances in a sector or in Union industry;
«απειλή σοβαρής επιδείνωσης» σοβαρές διαταραχές που είναι σαφώς επικείμενες· η) «μεταβατική περίοδος»
‘threat of serious deterioration’ means significant disturbances that are clearly imminent;
δέκα έτη από την ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας για προϊόν για το οποίο στον πίνακα κατάργησης των δασμών για προϊόντα καταγωγής Κολομβίας και Περού, όπως ορίζεται στο προσάρτημα 1 τμήμα Β υποτμήματα 1 και 2 (κατάργηση των δασμών) του παραρτήματος Ι της συμφωνίας (πρόγραμμα κατάργησης των δασμών), προβλέπεται περίοδος κατάργησης δασμών μικρότερη των δέκα ετών ή η περίοδος κατάργησης των δασμών συν 3 έτη, για προϊόν για το οποίο στον πίνακα κατάργησης των δασμών προβλέπεται περίοδος κατάργησης των δασμών ίση ή μεγαλύτερη των δέκα ετών.
‘transitional period’means 10 years from the date of application of the Agreement, for a product for which the tariff elimination schedules for goods originating in Colombia and Peru, as set out in Subsections 1 and 2 of Section B of Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement (‘Tariff Elimination Schedule’) provides for a tariff elimination period of less than 10 years, or the tariff elimination period plus three years for a product for which the Tariff Elimination Schedule provides for a tariff elimination period of 10 or more years.
Ο προσδιορισμός της ύπαρξης κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας όπως ορίζεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο ε), βασίζεται σε επαληθεύσιμα πραγματικά περιστατικά, και όχι μόνο τυχόν σε ισχυρισμούς, εικασίες ή απομακρυσμένες πιθανότητες.
A determination of the existence of a threat of serious injury within the meaning of point (e) of the first paragraph shall be based on verifiable facts and not merely on an allegation, a conjecture or a remote possibility.
Προκειμένου να προσδιοριστεί η ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας, προβλέψεις, εκτιμήσεις και αναλύσεις που γίνονται με βάση τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνονται υπόψη.
In order to determine the existence of a threat of serious injury, forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors referred to in Article 5(5), shall, inter alia, be taken into account.
Ένα μέτρο διασφάλισης μπορεί να επιβληθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όταν ένα προϊόν καταγωγής Κολομβίας ή Περού, λόγω δασμολογικών παραχωρήσεων για το εν λόγω προϊόν δυνάμει της συμφωνίας, εισάγεται στην Ένωση σε τόσο αυξημένες ποσότητες, είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σύγκριση με την παραγωγή της Ένωσης, και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
A safeguard measure may be imposed in accordance with this Regulation where a product originating in Colombia or Peru is, as a result of tariff concessions on that product under the Agreement, imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Ένα μέτρο διασφάλισης μπορεί να λάβει μία από τις ακόλουθες μορφές:
A safeguard measure may take one of the following forms:
αναστολή περαιτέρω μείωσης του δασμολογικού συντελεστή για το συγκεκριμένο προϊόν που προβλέπεται στον πίνακα κατάργησης των δασμών·
a suspension of a further reduction of the rate of customs duty on the product concerned provided for in the Tariff Elimination Schedule;
αύξηση του δασμολογικού συντελεστή για το συγκεκριμένο προϊόν σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει τον μικρότερο από τους παρακάτω δύο δασμούς:
an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
τον δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους («ΜΕΚ») που εφαρμοζόταν για το συγκεκριμένο προϊόν όταν ελήφθη το μέτρο, ή
the most-favoured-nation (‘MFN’) applied rate of customs duty on the product in effect at the time the measure is taken, or
τον βασικό δασμολογικό συντελεστή που καθορίζεται στον πίνακα κατάργησης των δασμών.
the base rate as specified in the Tariff Elimination Schedule.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές μπανάνας από την Κολομβία και το Περού.
The Commission shall monitor the evolution of import statistics of bananas from Colombia and Peru.
Για τον σκοπό αυτό συνεργάζεται και ανταλλάσσει δεδομένα σε τακτική βάση με τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία της Ένωσης.
For that purpose, it shall cooperate and exchange data on a regular basis with Member States and the Union industry.
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση παρακολούθησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα επικαιροποιημένα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές από την Κολομβία και το Περού μπανάνας και τους κλάδους εκείνους στους οποίους έχει επεκταθεί η παρακολούθηση.
The Commission shall present an annual monitoring report to the European Parliament and to the Council on updated statistics on imports from Colombia and Peru of bananas and those sectors to which monitoring has been extended.
Η Επιτροπή παρακολουθεί κατά πόσο τηρούν η Κολομβία και το Περού τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές του τίτλου ΙΧ της συμφωνίας.
The Commission shall monitor the observance by Colombia and Peru of the social and environmental standards laid down in Title IX of the Agreement.
Έναρξη διαδικασιών
Initiation of proceedings
Η διαδικασία ξεκινά ύστερα από αίτημα κράτους μέλους, οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου ή οποιασδήποτε ένωσης χωρίς νομική προσωπικότητα που ενεργεί για λογαριασμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής, εάν είναι προφανές στην Επιτροπή ότι υπάρχουν επαρκείς εκ πρώτης όψεως ενδείξεις βάσει των παραγόντων του άρθρου 5 παράγραφος 5, που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
A proceeding shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 5(5), to justify such initiation.
Το αίτημα για έναρξη διαδικασίας περιέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι όροι για την επιβολή του μέτρου διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
The request to initiate a proceeding shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2(1) are met.
Το αίτημα, εν γένει, περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες: το ποσοστό και το ποσό αύξησης των εισαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος σε απόλυτες ή σχετικές τιμές, το μερίδιο της εγχώριας αγοράς που καταλαμβάνει η αύξηση των εισαγωγών, και τις αλλαγές στο επίπεδο πωλήσεων, στην παραγωγή, στην παραγωγικότητα, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στα κέρδη και τις ζημίες και στην απασχόληση.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Μία διαδικασία μπορεί επίσης να κινηθεί στην περίπτωση που υπάρχει κύμα εισαγωγών επικεντρωμένο σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή εξόχως απόκεντρες περιοχές, υπό τον όρο ότι υπάρχουν επαρκείς εκ πρώτης όψεως ενδείξεις ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έναρξη έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.
A proceeding may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, or outermost regions, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, in accordance with Article 5(5).
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εάν οι τάσεις των εισαγωγών από την Κολομβία ή το Περού δείχνουν ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων διασφάλισης.
A Member State shall inform the Commission if trends in imports from Colombia or Peru appear to call for safeguard measures.
Η ενημέρωση αυτή περιλαμβάνει τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.
That information shall include the evidence available in accordance with Article 5(5).
Η Επιτροπή παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες στα κράτη μέλη όταν παραλάβει αίτημα να κινήσει διαδικασία ή όταν εξετάζει το ενδεχόμενο να κινήσει διαδικασία με δική της πρωτοβουλία, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 1.
The Commission shall provide that information to the Member States when it receives a request to initiate a proceeding or when it considers initiation of a proceeding to be appropriate on its own initiative pursuant to paragraph 1.
Εάν είναι προφανές ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, που να δικαιολογούν έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή κινεί διαδικασία και δημοσιεύει σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence in accordance with Article 5(5) to justify the initiation of a proceeding the Commission shall initiate proceedings and shall publish a notice thereof in the Official Journal of the European Union.
Η διαδικασία κινείται εντός ενός μηνός από την παραλαβή του αιτήματος ή των πληροφοριών από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Initiation shall take place within one month of receipt by the Commission of the request or information pursuant to paragraph 1.
Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 6:
The notice referred to in paragraph 6 shall:
καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιούν εγγράφως τις απόψεις τους και να υποβάλλουν πληροφορίες, εφόσον οι απόψεις και οι πληροφορίες αυτές πρόκειται να ληφθούν υπόψη για τη διαδικασία·
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the proceeding;
Εάν τα εν λόγω στοιχεία παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον και δεν είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 12, προστίθενται στους μη εμπιστευτικούς φακέλους, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 12, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8 of this Article.
Η έρευνα, όποτε είναι εφικτό, περατώνεται εντός έξι μηνών από την έναρξή της.
The investigation shall, where possible, be concluded within six months of its initiation.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται για περαιτέρω χρονική περίοδο τριών μηνών σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως η συμμετοχή ασυνήθιστα υψηλού αριθμού ενδιαφερομένων μερών ή περίπλοκες καταστάσεις στην αγορά.
That time limit may be extended by a further period of three months in exceptional circumstances such as the involvement of an unusually high number of interested parties or complex market situations.
Η Επιτροπή κοινοποιεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οποιαδήποτε παράταση και εξηγεί τους λόγους σχετικά.
The Commission shall notify all interested parties of any such extension and explain the reasons therefor.
Η Επιτροπή αναζητά κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία προκειμένου να προβεί σε διαπίστωση, με βάση τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και, όπου κρίνει σκόπιμο, προσπαθεί να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες αυτές.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2(1), and, shall, where appropriate, endeavour to verify that information.
Κατά την έρευνα, η Επιτροπή αξιολογεί όλους τους σχετικούς αντικειμενικούς και ποσοτικοποιήσιμους παράγοντες που επηρεάζουν την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, και ιδίως το ποσοστό και το ποσό αύξησης των εισαγωγών του συγκεκριμένου προϊόντος, σε απόλυτες και σχετικές τιμές, το μερίδιο της εγχώριας αγοράς που καταλαμβάνει η αύξηση των εισαγωγών, τις αλλαγές στα επίπεδα πωλήσεων, στην παραγωγή, στην παραγωγικότητα, στη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, στα κέρδη και τις ζημίες, και στην απασχόληση.
In the investigation, the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Η απαρίθμηση αυτή δεν είναι εξαντλητική και είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και άλλοι παράγοντες για τον καθορισμό της ύπαρξης σοβαρής ζημίας ή κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας, όπως αποθέματα, τιμές, απόδοση επενδυμένου κεφαλαίου, ρευστότητα, και άλλοι παράγοντες που προκαλούν ή ενδέχεται να έχουν προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission for its determination of the existence of serious injury or threat of serious injury, such as stocks, prices, return on capital employed, cash flow, and other factors which are causing or may have caused serious injury, or threaten to cause serious injury to the Union industry.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία υπέβαλαν πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 στοιχείο β), καθώς και οι αντιπρόσωποι της Κολομβίας ή του Περού, έχουν τη δυνατότητα, κατόπιν γραπτού αιτήματος, να ελέγχουν όλες τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή στο πλαίσιο της έρευνας, εκτός από τα εσωτερικά έγγραφα τα οποία συντάσσουν οι αρχές της Ένωσης ή των κρατών μελών της, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες αυτές έχουν σχέση με την υποβολή της υπό εξέταση περίπτωσης, δεν είναι εμπιστευτικές κατά την έννοια του άρθρου 12 και χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για την έρευνα.
Interested parties who have submitted information pursuant to Article 4(7)(b) and representatives of Colombia or Peru may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 12 and that it is used by the Commission in the investigation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν υποβάλει πληροφορίες έχουν τη δυνατότητα να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τις παρατηρήσεις τους για τις πληροφορίες.
Interested parties who have submitted information may communicate their views on the information to the Commission.
Εφόσον υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία υπέρ των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή τις λαμβάνει υπόψη.
Where there is sufficient prima facie evidence in support of those views, the Commission shall take them into consideration.
Μόλις υπάρξει το κατάλληλο τεχνικό πλαίσιο, η Επιτροπή εξασφαλίζει προστατευμένη με συνθηματική λέξη ηλεκτρονική πρόσβαση στον μη εμπιστευτικό φάκελο, την οποία διαχειρίζεται η ίδια και μέσω της οποίας διαβιβάζονται όλες οι σχετικές πληροφορίες μη εμπιστευτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 12.
The Commission shall, as soon as the necessary technical framework is in place, ensure password-protected online access to the non-confidential file, which it shall manage and through which all information which is relevant and is not confidential within the meaning of Article 12 shall be disseminated.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καθώς και τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν πρόσβαση στην επιγραμμική αυτή πλατφόρμα.
Interested parties, Member States and the European Parliament shall be granted access to that online platform.
Η Επιτροπή δέχεται σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως εφόσον τα τελευταία έχουν υποβάλει εγγράφως σχετικό αίτημα εντός της προθεσμίας που ορίζεται με την ανακοίνωση η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδεικνύοντας ότι είναι πράγματι πιθανόν να θιγούν από την έκβαση την έρευνας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να αναπτύξουν προφορικά τις απόψεις τους.
The Commission shall hear interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Η Επιτροπή δέχεται τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη εκ νέου σε ακρόαση εφόσον υπάρχουν ειδικοί λόγοι σχετικά.
The Commission shall hear interested parties on further occasions if there are special reasons therefor.
Όταν οι πληροφορίες δεν παρέχονται εντός της προθεσμίας που έθεσε η Επιτροπή, ή όταν παρεμποδίζεται σημαντικά η έρευνα, η Επιτροπή δύναται να συνάγει συμπεράσματα βάσει των διαθέσιμων στοιχείων.
Where information is not supplied within the time limits set by the Commission, or where the investigation is significantly impeded, the Commission may make findings on the basis of the facts available.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή οποιοσδήποτε τρίτος της έχει παράσχει ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, αγνοεί τις πληροφορίες αυτές και μπορεί να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα στοιχεία.
Where the Commission finds that any interested party or any third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως την Κολομβία ή το Περού για την έναρξη έρευνας και για την επιβολή προσωρινών ή οριστικών μέτρων διασφάλισης.
The Commission shall notify Colombia or Peru in writing of the initiation of an investigation and of the imposition of provisional or definitive safeguard measures.
Η Επιτροπή δύναται να εγκρίνει μέτρα προηγούμενης εποπτείας σχετικά με τις εισαγωγές από την Κολομβία ή το Περού όταν:
The Commission may adopt prior surveillance measures in regard to imports from Colombia or Peru where:
οι τάσεις στις εισαγωγές ενός προϊόντος είναι τέτοιες ώστε να μπορούν να οδηγήσουν σε μία από τις καταστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στα άρθρα 2 και 4· ή
the trend in imports of a product is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 4; or
υπάρχει κύμα εισαγωγών μπανάνας επικεντρωμένο σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης.
there is a surge of imports of bananas concentrated in one or several Member States, or in one or several of the Union's outermost regions.