natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 15 παράγραφοι 4 έως 6
Article 15(4) to (6)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αρχικές λέξεις
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 23(1)(a)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίοδος
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 23(1)(b)
Άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος
Article 16(2), first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος
Article 16(2), second sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 16(4), second and third subparagraphs
Άρθρο 23 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 23(4), second and third subparagraphs
Άρθρο 25 παράγραφος 6
Article 25(6)
Άρθρο 23 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 23(2), first subparagraph
Άρθρο 23 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 23(2), second subparagraph
Άρθρο 31 παράγραφος 6
Article 31(6)
Άρθρο 31 παράγραφος 7
Article 31(7)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 23(4)(a)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο α)
Article 31(8)(a)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 23(4)(b)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 23(4)(c)(i)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο β)
Article 31(8)(b)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 23(4)(c)(ii)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο δ)
Article 23(4)(d)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο γ)
Article 31(8)(c)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ε)
Article 23(4)(e)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο στ)
Article 23(4)(f)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο δ)
Article 31(8)(d)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ζ)
Article 23(4)(g)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο ε)
Article 31(8)(e)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο στ)
Article 31(8)(f)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία η) και θ)
Article 23(4)(h) and (i)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ι)
Article 23(4)(j)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο ζ)
Article 31(8)(g)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχεία η) και θ)
Article 31(8)(h) and (i)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία ια) και ιβ)
Article 23(4)(k) and (l)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχείο ιγ)
Article 23(4)(m)
Άρθρο 31 παράγραφος 8 στοιχείο ι)
Article 31(8)(j)
Άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία ιδ) και ιε)
Article 23(4)(n) and (o)
Άρθρο 31 παράγραφος 9
Article 31(9)
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
Article 25(2)(a) to (c)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ)
Article 33(2)(a) to (c)
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
Article 25(2)(d) and (e)
Άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ)
Article 25(2)(f) and (g)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε)
Article 33(2)(d) and (e)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 27(1)(a)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 38(1)(a)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 38(1)(b)
Άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως δ)
Article 27(1)(b) to (d)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ε)
Article 38(1)(c) to (e)
Άρθρο 27 παράγραφοι 2 έως 5
Article 27(2) to (5)
Άρθρο 38 παράγραφοι 2 έως 5
Article 38(2) to (5)
Άρθρο 30 παράγραφοι 2 έως 4
Article 30(2) to (4)
Άρθρο 30 παράγραφοι 5 και 6
Article 30(5) and (6)
Άρθρο 37 παράγραφοι 3 και 4
Article 37(3) and (4)
Άρθρο 40 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος
Article 40(3), first sentence
Άρθρο 40 παράγραφος 3 δεύτερη περίοδος
Article 40(3), second sentence
Άρθρο 32 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 32(7), first subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Article 40(6)(a)
Άρθρο 40 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Article 40(6)(b)
Άρθρο 32 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 32(7), second subparagraph
Άρθρο 40 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο
Article 40(6), second subparagraph
Άρθρο 34 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 34(1) and (2)(a)
Άρθρο 42 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 42(1) and (2)(a)
Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 34(2)(b)
Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 34(2)(c)
Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 34(3)(a)
Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 34(3)(b)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 43(1)(a)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 43(1)(b)
Άρθρο 35 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία α) έως στ)
Article 35(2) and (3)(a) to (f)
Άρθρο 36 παράγραφος 1 έως παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 36(1) to (2)(c)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 έως παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 39(1) to (2)(c)
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 36(2)(d)
Άρθρο 36 παράγραφοι 4 έως 6
Article 36(4) to (6)
Άρθρο 39 παράγραφοι 4 έως 6
Article 39(4) to (6)
Άρθρο 36 παράγραφος 7
Article 36(7)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i)
Article 46(1)(a)(i)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) και ii)
Article 39(1)(a)(i) and (ii)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία ii) και iii)
Article 46(1)(a)(ii) and (iii)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 39(1)(a)(iii)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 46(1)(b)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ)
Article 39(1)(c) and (d)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 39(1)(e)
Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 46(1)(c)
Άρθρο 46 παράγραφοι 2 και 3
Article 46(2) and (3)
Άρθρο 46 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 46(4), first subparagraph
Άρθρο 46 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 46(4), second and third subparagraphs
Άρθρο 46 παράγραφοι 5 έως 9
Article 46(5) to (9)
Άρθρο 46 παράγραφος 10
Article 46(10)
Άρθρο 41 παράγραφος 11
Article 41(11)
Άρθρο 43 πρώτο εδάφιο
Article 43, first subparagraph
Άρθρο 43 δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 43, second and third subparagraphs
Άρθρο 51 παράγραφοι 3 και 4
Article 51(3) and (4)
Άρθρο 52 πρώτο εδάφιο
Article 52, first subparagraph
Άρθρο 52 δεύτερο εδάφιο
Article 52, second subparagraph
Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο καθορίζει τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά την περίοδο 2005-2010.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα της Χάγης κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση των νομικών πράξεων της πρώτης φάσης και να υποβάλει τις νομικές πράξεις και τα μέτρα της δεύτερης φάσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
Το μείζον συμφέρον του παιδιού, σύμφωνα με τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Χάρτης) και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1989 για τα δικαιώματα του παιδιού, θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχική μέριμνα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Κατά την εκτίμηση του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, τα κράτη μέλη θα πρέπει συγκεκριμένα να λαμβάνουν υπόψη την καλή διαβίωση και την κοινωνική ανάπτυξή του, συμπεριλαμβανομένων των καταβολών του.
In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Προκειμένου να εφαρμόζονται σωστά οι έννοιες των ασφαλών χωρών μέσω ενημερωμένων στοιχείων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάζουν τακτικά την κατάσταση των χωρών βάσει διαφόρων πηγών ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων ιδίως πληροφοριών από άλλα κράτη μέλη, την ΕΥΥΑ, τον UNHCR, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς.
In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Όταν τα κράτη μέλη διαπιστώνουν σημαντική αλλαγή της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρα την οποία έχουν χαρακτηρίσει ασφαλή, θα πρέπει να μεριμνούν ώστε η κατάσταση να επανεξετάζεται το ταχύτερο δυνατό και, εφόσον απαιτείται, να αναθεωρείται ο χαρακτηρισμός της χώρας ως ασφαλούς.
When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τα άρθρα 1 έως 30, το άρθρο 31 παράγραφοι 1, 2 και 6 έως 9, τα άρθρα 32 έως 46, τα άρθρα 49 και 50 και το παράρτημα I έως τις 20 Ιουλίου 2015 το αργότερο.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το άρθρο 31 παράγραφοι 3, 4 και 5 έως τις 20 Ιουλίου 2018.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018.
Τα κράτη μέλη, με τις διαδικασίες του κεφαλαίου III, μεριμνούν ώστε να παρέχονται σε όλους τους αιτούντες οι ακόλουθες εγγυήσεις:
With respect to the procedures provided for in Chapter III, Member States shall ensure that all applicants enjoy the following guarantees: (a) they shall be informed in a language which they understand or are reasonably supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
οι αρμόδιες αρχές μπορούν να κάνουν σωματική έρευνα στον αιτούντα και να ερευνήσουν τα αντικείμενα που φέρει..Με την επιφύλαξη κάθε έρευνας που πραγματοποιείται για λόγους ασφαλείας, η σωματική έρευνα του αιτούντος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία διεξάγεται από πρόσωπο του ιδίου φύλου τηρουμένων πλήρως των αρχών της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της σωματικής και ψυχολογικής ακεραιότητας·
the competent authorities may search the applicant and the items which he or she is carrying. Without prejudice to any search carried out for security reasons, a search of the applicant’s person under this Directive shall be carried out by a person of the same sex with full respect for the principles of human dignity and of physical and psychological integrity;
οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να ενημερώνονται, πριν από την εξέταση της αίτησής τους διεθνούς προστασίας, και σε γλώσσα την οποία κατανοούν ή τεκμαίρεται ευλόγως ότι κατανοούν, σχετικά με τη δυνατότητα προσδιορισμού της ηλικίας με ιατρική εξέταση· πρόκειται μεταξύ άλλων για πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο εξέτασης και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο των αποτελεσμάτων της ιατρικής εξέτασης στην εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας, καθώς και ως προς τον αντίκτυπο της άρνησης του ασυνόδευτου ανηλίκου να υποβληθεί στην ιατρική εξέταση·
unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination. This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for international protection, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination;
Οδηγία 2013/33/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων διεθνή προστασία (αναδιατύπωση)
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο στ),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
Ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2003/9/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη [4].
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [4].
Για λόγους σαφήνειας, η οδηγία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Η κοινή πολιτική ασύλου, η οποία περιλαμβάνει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Ένωση.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Η εν λόγω πολιτική θα πρέπει να διέπεται από την αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών της επιπτώσεων.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την ειδική σύνοδο που πραγματοποίησε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε να εργασθεί για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος για το άσυλο, βασιζόμενου στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951, περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως συμπληρώθηκε με το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης, της 31ης Ιανουαρίου 1967 («σύμβαση της Γενεύης»), επιβεβαιώνοντας έτσι την αρχή της μη επαναπροώθησης.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non-refoulement.
Η πρώτη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου επιτεύχθηκε με την έκδοση των οικείων νομικών εργαλείων, περιλαμβανομένης της οδηγίας 2003/9/ΕΚ, που προβλέπονται στις Συνθήκες.
The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 10-11 Δεκεμβρίου 2009, ενέκρινε το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο επανέλαβε τη δέσμευσή του στον στόχο της δημιουργίας, έως το 2012, ενός κοινού χώρου προστασίας και αλληλεγγύης, βάσει κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται διεθνής προστασία με βάση πρότυπα υψηλής προστασίας καθώς και δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες.
The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme, which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης προβλέπει ακόμη ότι είναι σημαντικό να προσφέρεται στα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο ασκούν αίτηση διεθνούς προστασίας, το ίδιο επίπεδο μεταχείρισης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι πόροι του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο, ώστε να δοθεί η δέουσα υποστήριξη στις προσπάθειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των απαιτήσεων που ορίζονται στη δεύτερη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις στα συστήματα ασύλου τους, κυρίως λόγω της γεωγραφικής τους θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Βάσει των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την υλοποίηση των πράξεων του πρώτου σταδίου, κρίνεται σκόπιμο, κατά το παρόν στάδιο, να επιβεβαιωθούν οι αρχές στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2003/9/ΕΚ με σκοπό να εξασφαλισθούν βελτιωμένες συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες διεθνή προστασία («αιτούντες»).
In the light of the results of the evaluations undertaken of the implementation of the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for applicants for international protection (‘applicants’).
Για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των αιτούντων στο σύνολο της Ένωσης, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια και τους τύπους διαδικασιών που αφορούν τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, σε όλους τους χώρους και τις εγκαταστάσεις που φιλοξενούν αιτούντες και για όσο διάστημα έχουν τη δυνατότητα παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών ως αιτούντες.
In order to ensure equal treatment of applicants throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection, in all locations and facilities hosting applicants and for as long as they are allowed to remain on the territory of the Member States as applicants.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης με τις αρχές του μείζονος συμφέροντος του παιδιού και της ενότητας της οικογένειας, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού του 1989 και την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών αντίστοιχα.
In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Όσον αφορά τη μεταχείριση των προσώπων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από υποχρεώσεις που απορρέουν από πράξεις διεθνούς δικαίου των οποίων είναι μέρη.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν πρότυπα για την υποδοχή των αιτούντων, τα οποία, θα επαρκούν για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου και συγκρίσιμων συνθηκών διαβίωσης σε όλα τα κράτη μέλη.
Standards for the reception of applicants that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Η εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων θα πρέπει να συμβάλλει στον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων, οι οποίες επηρεάζονται από την ανομοιογένεια των συνθηκών υποδοχής τους.
The harmonisation of conditions for the reception of applicants should help to limit the secondary movements of applicants influenced by the variety of conditions for their reception.
Για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των αιτούντων διεθνή προστασία και να διασφαλισθεί η συνοχή με το ισχύον ενωσιακό κεκτημένο στον τομέα του ασύλου, ιδίως με την οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας [5], είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ώστε να συμπεριλάβει τους αιτούντες επικουρική προστασία.
With a view to ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection and guaranteeing consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted [5], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Η υποδοχή προσώπων με ειδικές ανάγκες υποδοχής θα πρέπει να αποτελεί πρωταρχικό μέλημα των εθνικών αρχών, ώστε να διασφαλίζεται ότι η υποδοχή τους έχει σχεδιασθεί ειδικά με σκοπό την κάλυψη των ειδικών αναγκών υποδοχής.
The reception of persons with special reception needs should be a primary concern for national authorities in order to ensure that such reception is specifically designed to meet their special reception needs.
Η κράτηση των αιτούντων θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τη βασική αρχή ότι ένα πρόσωπο δεν θα πρέπει να κρατείται απλώς και μόνον επειδή επιζητεί διεθνή προστασία, ιδίως σύμφωνα με τις διεθνείς νομικές υποχρεώσεις των κρατών μελών και το άρθρο 31 της σύμβασης της Γενεύης.
The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection, particularly in accordance with the international legal obligations of the Member States and with Article 31 of the Geneva Convention.
Η κράτηση αιτούντων θα πρέπει να είναι δυνατή μόνον σε σαφώς καθορισμένες, εξαιρετικές περιστάσεις οι οποίες προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και να διέπεται από την αρχή της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας όσον αφορά τόσο τον τρόπο όσο και τον σκοπό της εν λόγω κράτησης.
Applicants may be detained only under very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Σε περίπτωση που ένας αιτών τελεί υπό κράτηση, ο αιτών θα πρέπει να έχει αποτελεσματική πρόσβαση στις αναγκαίες διαδικαστικές εγγυήσεις, όπως το δικαίωμα προσφυγής ενώπιον εθνικής δικαστικής αρχής.
Where an applicant is held in detention he or she should have effective access to the necessary procedural guarantees, such as judicial remedy before a national judicial authority.