natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις περιουσιακών χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών στοιχείων, οι συναλλαγές που συνδέονται με την ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών καθώς και όλες οι μεταφορές ποσών που συνδέονται με την απόφαση της Ευρωομάδας της 21ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τα έσοδα των εθνικών κεντρικών τραπεζών της ευρωζώνης, συμπεριλαμβανομένης της Τράπεζας της Ελλάδος, που προέρχονται από την κατοχή, στα επενδυτικά πακέτα τους, ελληνικών κρατικών ομολόγων δεν πρόκειται να μειώσουν την απαιτούμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης και δεν θα πρέπει να υπολογίζονται στην αξιολόγηση αυτών των στόχων.
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Το ίδιο ισχύει για όλες τις πληρωμές από τράπεζες που παρουσιάζουν ζημίες εκτός από όσες προκύπτουν από τη δομή τελών της επείγουσας ενίσχυσης υπό μορφή ρευστότητας που ίσχυε στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The same applies to any payments from loss-making banks beyond those which would accrue from the ELA guarantee fee structure existing on 30 September 2012.
Η πορεία προσαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο των μέτρων για τη μείωση του χρέους που πρόκειται να ληφθούν τον Δεκέμβριο του 2012, συνάδει με ενοποιημένο χρέος της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ χαμηλότερο του 160 % το 2016.».
The adjustment path referred to in paragraph 2, taking into account the impact of debt-reducing measures to be implemented in December 2012, would be consistent with a general government consolidated debt ratio to GDP of below 160 % in 2016.’;
Στο άρθρο 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 2, the following paragraph is inserted:
Η Ελλάδα θα έχει θεσπίσει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 2012:
Greece shall have adopted the following measures by 4 December 2012:
να εγκρίνει τον προϋπολογισμό για το 2013, τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική (ΜΔΣτρ) μέχρι το 2016 καθώς και τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΑ της παρούσας απόφασης και τη σχετική εφαρμοστική νομοθεσία.
the budget for 2013 and the MTFS through 2016, as well as the measures as described in Annex IA to this Decision and the respective implementing legislation.
Η ΜΔΣτρ αναλύει τα μόνιμα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα οποία εξασφαλίζουν ότι δεν θα σημειωθεί υπέρβαση των ανώτατων ορίων για το έλλειμμα, όπως καθορίζονται από την παρούσα απόφαση για την περίοδο 2012-2016, και ότι ο λόγος χρέους προς το ΑΕΠ τίθεται σε σταθερά πτωτική πορεία·
The MTFS shall elaborate on the permanent fiscal consolidation measures which ensure that the deficit ceilings for 2012-2016, as established by this Decision, are not exceeded and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path;
να υποβάλει επικαιροποιημένο σχέδιο ιδιωτικοποιήσεων στο ελληνικό Κοινοβούλιο και να δημοσιεύσει εξαμηνιαία επικαιροποίηση του σχεδίου αξιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων·
the presentation of an updated Privatisation Plan to the Greek Parliament and the publication of a semi-annual update of the Asset Development Plan;
να μεταφέρει στο χαρτοφυλάκιο ιδιωτικοποιήσεων περιουσιακών στοιχείων του ΤΑΠΣΕΔ πλήρη και άμεση ιδιοκτησία (μετοχές ή δικαιώματα παραχώρησης) της Εγνατίας οδού και των περιφερειακών λιμένων της Ελευσίνας, του Λαυρίου, της Ηγουμενίτσας, της Αλεξανδρούπολης, του Βόλου, της Καβάλας, της Κέρκυρας, της Πάτρας, του Ηρακλείου και της Ραφήνας·
the transfer to the portfolio of privatisation assets of the HRADF of the full and direct ownership (shares or concession rights) of Egnatia Motorway and the regional ports of Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Heraklion, and Rafina;
να διασφαλίσει ότι τα επιτελικά υπουργεία και οι άλλες σχετικές οντότητες θα επιτρέπουν στη Γενική Γραμματεία Δημόσιας Περιουσίας πλήρη πρόσβαση στον κατάλογο ακίνητων περιουσιακών στοιχείων του κράτους·
ensuring the line Ministries and other relevant entities provide the General Secretariat for Public Property with full access to the inventory of all real estate assets owned by the State;
να τροποποιήσει ή/και να καταργήσει τις καταστατικές διατάξεις κρατικών επιχειρήσεων (ΔΕΗ, λιμενικές αρχές ΟΛΠ και ΟΛΘ, ΕΛΠΕ, ΕΥΑΘ και ΕΥΔΑΠ, λιμάνια κ.λπ.) οι οποίες διαφέρουν από τον νόμο περί ιδιωτικών επιχειρήσεων όσον αφορά τους τυχόν περιορισμούς για τα δικαιώματα ψήφου των ιδιωτών μετόχων· στ) να θεσπίσει νομοθεσία που θα καθορίζει τον ρόλο και τα προσόντα του γενικού γραμματέα της φορολογικής διοίκησης και θα επιτρέπει στον υπουργό Οικονομικών να αναθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στον γενικό γραμματέα της φορολογικής διοίκησης·
the amendment and/or the repeal of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law regarding any restrictions on voting rights of private shareholders;
να λάβει απόφαση το υπουργικό συμβούλιο (για την αντικατάσταση της πράξης του υπουργικού συμβουλίου που εκδόθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2012), με στόχο την ενίσχυση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και τη βελτίωση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, η οποία περιλαμβάνει, εκτός από τις διατάξεις της αρχικής πράξης του υπουργικού συμβουλίου, πρόσθετες διατάξεις:
a Council of Ministers act (replacing the Council of Ministers act adopted on 29 October 2012), aiming at strengthening budget execution and enhancing sound fiscal management, and including, beyond the provisions in the original Council of Ministers act, additional provisions:
να θεσπίσει δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης του Εθνικού Οργανισμού Παροχής Υπηρεσιών Υγείας (ΕΟΠΥΥ) και να διασφαλίσει ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πλησιάζει τον ισοσκελισμένο προϋπολογισμό για το 2012 και το 2013, μεταξύ άλλων με τα εξής:
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced budget in 2012 and 2013, including:
Στο άρθρο 2, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, paragraph 11 is replaced by the following:
φορολογική μεταρρύθμιση όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και επιχειρήσεων με στόχο την απλοποίηση του φορολογικού συστήματος, τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και την κατάργηση των απαλλαγών και των προτιμησιακών καθεστώτων·
a tax reform of personal income tax and corporate income tax that aims at simplifying the tax system, broadening the tax base and eliminating exemptions and preferential regimes;
θέσπιση της απαραίτητης πρωτογενούς και παράγωγης νομοθεσίας για τη διασφάλιση της γρήγορης εφαρμογής του σχεδίου ιδιωτικοποιήσεων·
the necessary primary and secondary legislation to ensure the swift implementation of the Privatisation Plan;
καθορισμός του κανονιστικού πλαισίου για τις εταιρείες ύδρευσης·
the establishment of a regulatory framework for water companies;
μέτρα για τη βελτίωση της φορολογικής διοίκησης με την καθιέρωση αξιολογήσεων απόδοσης, τη βελτίωση χρήσης των τεχνικών εκτίμησης κινδύνου και τη δημιουργία και ενίσχυση ειδικών μονάδων διαχείρισης του χρέους·
measures to improve the tax administration, introducing performance assessments, improving the use of risk assessment techniques, and establishing and reinforcing specialist debt management units;
προετοιμασία και δημοσίευση προγράμματος εξόφλησης των οφειλών προς τους προμηθευτές του δημοσίου και επιστροφής φόρων· στ) ολοκλήρωση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης όσον αφορά τη λειτουργία των ταμείων δευτερεύουσας/επικουρικής ασφάλισης και ενοποίηση όλων των υφισταμένων ταμείων του δημόσιου τομέα·
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds;
αύξηση του ποσοστού των γενόσημων φαρμάκων στο 35 % του συνολικού όγκου των φαρμάκων που πωλούν τα φαρμακεία·
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies;
Στο άρθρο 2, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
the following paragraphs are added to Article 2:
Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι το τέλος Μαρτίου του 2013:
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2013:
έκδοση υπουργικού διατάγματος για την προσαρμογή των τιμών τελικού χρήστη για τους μικροκαταναλωτές·
issue a Ministerial Decree for the adjustment of end-user prices for low-voltage customers;
επικαιροποίηση της ΜΔΣτρ, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση δεσμευτικών τριετών ορίων όσον αφορά τις δαπάνες για όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης·
update the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
έγκριση προγραμμάτων στελέχωσης για τα επιτελικά υπουργεία·
adopt staffing plans for line Ministries;
δημιουργία μιας σημαντικά πιο αυτόνομης φορολογικής διοίκησης και προσδιορισμός του βαθμού αυτονομίας, του πλαισίου διακυβέρνησης, της λογοδοσίας, των νομικών εξουσιών του επικεφαλής της φορολογικής διοίκησης και της αρχικής στελέχωσης του οργανισμού·
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
έκδοση και δημοσίευση ενός νέου ολοκληρωμένου σχεδίου καταπολέμησης της διαφθοράς για τις δημόσιες υπηρεσίες, το οποίο θα περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για τη φορολογική και την τελωνειακή διοίκηση· στ) πλήρης εφαρμογή μιας τυποποιημένης διαδικασίας για την αναθεώρηση των αντικειμενικών αξιών των ακινήτων με στόχο την καλύτερη ευθυγράμμισή τους προς τις αγοραίες τιμές υπό την ευθύνη του διευθυντηρίου φορολόγησης του κεφαλαίου·
issue and make public a new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the tax and customs administration;
Η Ελλάδα θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα μέχρι το τέλος Ιουνίου του 2013:
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2013:
επίτευξη του στόχου πλήρους αξιοποίησης 2000 φορολογικών ελεγκτών·
achieve the target of making 2000 tax auditors fully operational;
έγκριση ενός νέου Κώδικα Φορολογικών Διαδικασιών·
adopt a new Tax Procedures Code;
διασφάλιση ότι η πλατφόρμα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων είναι έτοιμη προς χρήση από όλες τις κεντρικές αρχές προμηθειών.
ensure the e-procurement platform is ready for use by all central purchasing bodies.
Μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου του 2013, η Ελλάδα εκδίδει την απαραίτητη νομοθεσία προκειμένου να θεσπιστεί κανόνας ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους με αυτόματο διορθωτικό μηχανισμό.».
Greece shall adopt, by the end of September 2013, the necessary legislation with a view to introducing a structural balanced budget rule with an automatic correction mechanism.’;
Το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΙΑ.
the text appearing in the Annex to this Decision is inserted as Annex IA.
Σ. Αλετράρης
V. Shiarly
Απόφαση 2011/791/ΕΕ του Συμβουλίου (ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 28).
Council Decision 2011/791/EU (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28).
Απόφαση 2012/211/ΕΕ του Συμβουλίου (ΕΕ L 113 της 25.4.2012, σ. 8).
Council Decision 2012/211/EU (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8).
ΜΕΤΡΑ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ 2013-16
MEDIUM-TERM FISCAL STRATEGY 2013-16 MEASURES
Τα πρόσθετα μέτρα που περιλαμβάνονται στη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική (ΜΔΣτρ) μέχρι το 2016 είναι τα ακόλουθα:
The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:
Εξορθολογισμός του μισθολογικού κόστους κατά 1110 εκατ. ευρώ τουλάχιστον το 2013 και επιπλέον 259 εκατ. ευρώ το 2014.
Rationalisations in the wage bill by at least EUR 1110 million in 2013 and by an additional EUR 259 million in 2014.
Εξοικονόμηση στις συντάξεις κατά 4800 εκατ. ευρώ τουλάχιστον το 2013 και επιπλέον 423 εκατ. ευρώ το 2014.
Savings in pensions of at least EUR 4800 million in 2013 and of an additional EUR 423 million in 2014.
Περικοπές στις κρατικές λειτουργικές δαπάνες κατά τουλάχιστον 239 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 285 εκατ. ευρώ το 2014.
Cuts in the State’s operational expenditure by at least EUR 239 million in 2013 and by an additional EUR 285 million in 2014.
Εξοικονόμηση ως αποτέλεσμα του εξορθολογισμού και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τις δαπάνες για την παιδεία κατά τουλάχιστον 86 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 37 εκατ. ευρώ το 2014.
Savings from rationalisation and efficiency improvements in education-related expenses of at least EUR 86 million in 2013 and of an additional EUR 37 million in 2014.
Εξοικονόμηση όσον αφορά τις δαπάνες των κρατικών επιχειρήσεων κατά τουλάχιστον 249 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 123 εκατ. ευρώ το 2014.
Savings in State-owned enterprises of at least EUR 249 million in 2013 and of an additional EUR 123 million in 2014.
Περικοπές των αμυντικών λειτουργικών δαπανών που επιφέρουν εξοικονόμηση κατά τουλάχιστον 303 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 100 εκατ. ευρώ το 2014.
Cuts in operational defence-related expenditure producing savings by at least EUR 303 million in 2013 and by an additional EUR 100 million in 2014.
Εξοικονόμηση στις δαπάνες για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη κατά τουλάχιστον 455 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 620 εκατ. ευρώ το 2014.
Savings in healthcare and pharmaceutical expenditure of at least EUR 455 million in 2013 and of an additional EUR 620 million in 2014.
Εξοικονόμηση ως αποτέλεσμα του εξορθολογισμού των κοινωνικών παροχών τουλάχιστον 217 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 78 εκατ. ευρώ το 2014.
Savings from the rationalisation of social benefits of at least EUR 217 million in 2013 and of an additional EUR 78 million in 2014.
Περικοπές των κρατικών μεταβιβάσεων προς τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης κατά τουλάχιστον 50 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 160 εκατ. ευρώ το 2014.
Cuts in State transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
Περικοπές δαπανών του προϋπολογισμού δημοσίων επενδύσεων (εγχώρια χρηματοδοτούμενες δημόσιες επενδύσεις) κατά 150 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 150 εκατ. ευρώ το 2014.
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014.
Αύξηση των εσόδων κατά τουλάχιστον 1689 εκατ. ευρώ το 2013 και επιπλέον 1799 εκατ. ευρώ το 2014.».
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’.
Στις 10 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/320/ΕΕ [1], η οποία απευθύνεται στην Ελλάδα δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 9 και του άρθρου 136 της ΣλΕΕ με σκοπό την ενίσχυση και την εμβάθυνση της δημοσιονομικής εποπτείας της Ελλάδας, και με την οποία ειδοποιείται η Ελλάδα να λάβει τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που κρίνονται αναγκαία για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το 2014.
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening Greece’s fiscal surveillance and giving it notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
Το Συμβούλιο όρισε επίσης ετήσιους στόχους για το δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Council also set annual targets for the government deficit.
Η οικονομική δραστηριότητα προβλέπεται προς το παρόν να είναι πολύ ασθενέστερη απ’ ό,τι υπολογίστηκε, όταν εκδόθηκε η τελευταία τροποποίηση της απόφασης 2011/734/ΕΕ,τον Μάρτιο του 2012.
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012.
Τόσο το πραγματικό όσο και το ονομαστικό ΑΕΠ προβλέπεται να είναι σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα κατά τα έτη 2012 και 2013.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013.
Η πρόσφατη αναθεώρηση των ελληνικών εθνικών λογαριασμών, τον Οκτώβριο του 2012, αποκάλυψε ότι ο βαθμός συρρίκνωσης του πραγματικού ΑΕΠ θα είναι μεγαλύτερος σε σύγκριση με τα βασικά στοιχεία της απόφασης 2011/734/ΕΕ.
The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2012, το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 6,0 % το 2012 και κατά 4,2 % περισσότερο το 2013 (έναντι συρρίκνωσης 4,7 % και στασιμότητας 0,0 % που προέβλεπε η απόφαση 2011/734/ΕΕ για τα έτη 2012 και 2013, αντίστοιχα) και εν συνεχεία να αυξηθεί κατά 0,6 % το 2014.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, real GDP is projected to contract in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014.
Αυτή η αισθητή επιδείνωση του οικονομικού σεναρίου υποδηλώνει αντίστοιχη επιδείνωση των προοπτικών για τα δημόσια οικονομικά εάν δεν μεταβληθούν οι πολιτικές.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Η Ελλάδα εκτιμάται ότι έχει βελτιώσει το διαρθρωτικό της έλλειμμα κατά 13,4 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, από το 14,7 % που ήταν το 2009 στο εκτιμώμενο 1,3 % το 2012.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 13,4 percentage points of GDP from a 14,7 % deficit in 2009 to an estimated 1,3 % deficit in 2012.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, η Ελλάδα κατάφερε να βελτιώσει το διαρθρωτικό ισοζύγιο κατά την περίοδο 2009-2012 σε ποσοστό που ήταν μεγαλύτερο από το 10 % του ΑΕΠ τουλάχιστον που είχε συστήσει το Συμβούλιο για την περίοδο 2009-2014.
Greece has thus ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council.
Στις 11 Νοεμβρίου 2012, εγκρίθηκε από το ελληνικό Κοινοβούλιο ο προϋπολογισμός για το 2013 ο οποίος αναμένεται να εξοικονομήσει πόρους άνω των 9,2 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή άνω του 5 % του ΑΕΠ.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
Ο προϋπολογισμός του 2013 εντάσσεται στη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική («ΜΔΣτρ») για την περίοδο 2013-2016, η οποία είχε εγκριθεί από το ελληνικό Κοινοβούλιο λίγες μέρες ενωρίτερα, στις 7 Νοεμβρίου 2012.
The 2013 budget forms part of the 2013-2016 medium-term fiscal strategy (‘MTFS’) that was adopted by the Greek Parliament a few days earlier on 7 November 2012.
Η ΜΔΣτρ και η σχετική νομοθεσία για την υλοποίησή της προβλέπουν σημαντική δημοσιονομική εξυγίανση που επικεντρώνεται στην αρχή της περιόδου και η οποία υπερβαίνει το 7 % του ΑΕΠ μέχρι το 2016, με μια ευρεία δέσμη διαρθρωτικών μέτρων με στόχο την ουσιαστική δημοσιονομική εξυγίανση.
The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation.
Λαμβανομένης επίσης υπόψη της μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος και της μεγαλύτερης ονομαστικής αύξησης του ΑΕΠ ως αποτέλεσμα των μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής, το χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ αναμένεται να φθάσει στη μεγαλύτερη τιμή του το 2013.
Taking also into account a narrowing of the budget deficit and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013.
Το χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ προβλέπεται ότι θα αρχίσει να μειώνεται από το 2014 και μετά και θα φτάσει κάτω από το 160 % του ΑΕΠ το 2016.
The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Παρά την αποτελεσματική δράση που αναλήφθηκε, η αισθητή επιδείνωση του οικονομικού σεναρίου συνεπάγεται αντίστοιχη επιδείνωση των προοπτικών των δημόσιων οικονομικών αν δεν μεταβληθούν οι πολιτικές και καθιστά δύσκολη την ολοκλήρωση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2014, όπως ζήτησε το Συμβούλιο με την απόφαση 2011/734/ΕΕ.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU.
Δεδομένων των δυσμενών οικονομικών γεγονότων, επιβάλλεται η παράταση της προθεσμίας της περιόδου προσαρμογής.
Given the adverse economic events, an extension of the deadline for the adjustment period is warranted.
Βάσει ενός αναθεωρημένου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής, οι στόχοι για το πρωτογενές ισοζύγιο θα πρέπει να καθορισθούν στο 0 %, στο 1,5 %, στο 3 % και στο 4,5 % του ΑΕΠ, αντίστοιχα, για την περίοδο 2013-2016.
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period.
Η αναθεώρηση της πορείας σημαίνει ότι το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα είναι χαμηλότερο του 3 % του ΑΕΠ το 2016.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2016.
Τα μέτρα για τη μείωση του χρέους που πρόκειται να εφαρμοσθούν τον Δεκέμβριο του 2012 θα μπορούσαν να μειώσουν τις πληρωμές για τόκους έως και κατά 1 % του ΑΕΠ, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕΠ ήδη το 2015.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP, making it possible to bring the budget deficit below 3 % of GDP already in 2015.
Η πορεία της προσαρμογής με στόχο τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος αποσκοπεί στην επίτευξη πρωτογενούς ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης (έλλειμμα χωρίς τις δαπάνες για τόκους) που δεν θα υπερβαίνει τα 2925 εκατ. ευρώ (1,5 % του ΑΕΠ) το 2012 και πρωτογενών πλεονασμάτων της γενικής κυβέρνησης τουλάχιστον 0 εκατ. ευρώ (0,0 % του ΑΕΠ) το 2013, 2775 εκατ. ευρώ (1,5 % του ΑΕΠ) το 2014, 5700 εκατ. ευρώ (3,0 % του ΑΕΠ) το 2015 και 9000 εκατ. ευρώ (4,5 % του ΑΕΠ) το 2016.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2925 million (1,5 % of GDP) in 2012, and general government primary surpluses of at least EUR 0 million (0,0 % of GDP) in 2013, EUR 2775 million (1,5 % of GDP) in 2014, EUR 5700 million (3,0 % of GDP) in 2015 and EUR 9000 million (4,5 % of GDP) in 2016.
Αυτοί οι στόχοι για πρωτογενές έλλειμμα/πλεόνασμα προϋποθέτουν συνολικό δημόσιο έλλειμμα βάσει του ΕΣΛ ποσοστού 6,9 % του ΑΕΠ το 2012, 5,4 % του ΑΕΠ το 2013, 4,5 % του ΑΕΠ το 2014, 3,4 % του ΑΕΠ το 2015 και 2,0 % του ΑΕΠ το 2016.
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016.
Τα μέτρα για τη μείωση του χρέους που θα εφαρμοσθούν τον Δεκέμβριο του 2012 θα μπορούσαν να μειώσουν τις πληρωμές για τόκους έως και κατά 1 % του ΑΕΠ.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.