natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γραφείο συντονισμού και στήριξης της ΚΕΕΥ EATRIS είναι το κεντρικό γραφείο διαχείρισης και τρέχουσας λειτουργίας της ΚΕΕΥ EATRIS και συνεπικουρεί το διοικητικό συμβούλιο.
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Η διαχείριση αναλαμβάνεται και το προσωπικό του προσλαμβάνεται από τον οικονομικό διευθυντή, κατόπιν διαβούλευσης με τον επιστημονικό διευθυντή.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Το γραφείο συντονισμού και στήριξης της EATRIS φιλοξενείται στις εγκαταστάσεις της ΚΕΕΥ EATRIS που βρίσκονται στην καταστατική έδρα της.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
SUBSIDIARY BODIES
Επικουρικά όργανα
Subsidiary bodies
Η ΚΕΕΥ EATRIS έχει τα ακόλουθα επικουρικά όργανα:
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
το συμβούλιο εθνικών διευθυντών·
the Board of National Directors;
το επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο.
the Scientific Advisory Board.
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συστήσει και άλλα επικουρικά όργανα, εφόσον κριθεί αναγκαίο για τη λειτουργία της ΚΕΕΥ EATRIS.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Συμβούλιο εθνικών διευθυντών
Board of National Directors
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών επιβλέπει τον συντονισμό της υλοποίησης των στρατηγικών που εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο.
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών είναι αρμόδιο για όλες τις εθνικές επιστημονικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την ΚΕΕΥ EATRIS και διαφυλάσσει τη συνοχή και συνέπεια εντός της ΚΕΕΥ EATRIS, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των μελών.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών απαρτίζεται από τους εθνικούς διευθυντές που διορίστηκαν από τα μέλη.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Τα μέλη του συμβουλίου εθνικών διευθυντών εκλέγουν μεταξύ των μελών τους πρόεδρο και αναπληρωτή για θητεία δύο ετών, με δυνατότητα επανεκλογής σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών προτείνει τον εσωτερικό κανονισμό και τον θεσπίζει μετά από έγκρισή του από το διοικητικό συμβούλιο για τους σκοπούς των εσωτερικών λειτουργικών διαδικασιών του.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών ασκεί τις δραστηριότητες που καθορίστηκαν από το διοικητικό συμβούλιο με πάγιες εντολές.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών επιλέγει τα μέλη του επιστημονικού γνωμοδοτικού συμβουλίου κατόπιν έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο
Scientific Advisory Board
Το επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο απαρτίζεται από ανεξάρτητους και διεθνώς αναγνωρισμένους επιστήμονες που ασχολούνται με τη βιοϊατρική μεταγραφική έρευνα ενεργώντας με την προσωπική τους ιδιότητα και στρατηγική πείρα.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Το επιστημονικό γνωμοδοτικό συμβούλιο παρέχει συμβουλές, κατόπιν αιτήσεως, στο διοικητικό συμβούλιο και μπορεί να γνωμοδοτεί στην εκτελεστική επιτροπή και στο συμβούλιο εθνικών διευθυντών για όλα τα σχετικά επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν το ερευνητικό θεματολόγιο της ΚΕΕΥ EATRIS, τις επιστημονικές στρατηγικές, τα δεοντολογικά ζητήματα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
FINANCE AND REPORTING
Δημοσιονομικές αρχές και λογαριασμοί
Budgetary principles and accounts
Το οικονομικό έτος της ΚΕΕΥ EATRIS αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου εκάστου έτους.
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Τα κονδύλια της ΚΕΕΥ EATRIS μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς που ορίζονται στο παρόν καταστατικό.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες της ΚΕΕΥ EATRIS συμπεριλαμβάνονται στις εκτιμήσεις που καταρτίζονται για κάθε οικονομικό έτος και εγγράφονται στον ετήσιο προϋπολογισμό.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Οι λογαριασμοί της ΚΕΕΥ EATRIS συνοδεύονται από έκθεση ελέγχου για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
Η ΚΕΕΥ EATRIS καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, περιγράφοντας ειδικότερα τις επιστημονικές, επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Η έκθεση εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο και διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις αρμόδιες δημόσιες αρχές εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Η εν λόγω έκθεση δημοσιοποιείται πλήρως ή εν μέρει.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Η ΚΕΕΥ EATRIS υπάγεται στις απαιτήσεις του εφαρμοστέου δικαίου όσον αφορά την κατάρτιση, την υποβολή, τον έλεγχο και τη δημοσίευση λογαριασμών.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Η ΚΕΕΥ EATRIS διασφαλίζει ότι όλες οι πιστώσεις χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
Η ΚΕΕΥ EATRIS είναι υπεύθυνη για τα χρέη της.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
Η οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΚΕΕΥ EATRIS περιορίζεται στην ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά εκάστου μέλους.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Η ΚΕΕΥ EATRIS προβαίνει στη δέουσα ασφάλιση κάλυψης των κινδύνων που αφορούν τη συγκεκριμένη ευθύνη κατασκευής και λειτουργίας της ΚΕΕΥ EATRIS.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
Η ΚΕΕΥ EATRIS μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτα μέρη, εφόσον το κρίνει επωφελές.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
Ο όρος διανοητική ιδιοκτησία νοείται ως η διανοητική ιδιοκτησία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας που υπεγράφη στις 14 Ιουλίου 1967.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών καθορίζει κοινές αρχές και πολιτικές για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό του.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Οι εν λόγω κοινές αρχές και πολιτικές εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Το συμβούλιο εθνικών διευθυντών μπορεί να προτείνει συμφωνίες με τα εθνικά κέντρα και τις κοινοπραξίες υποδομών εντός της ερευνητικής υποδομής EATRIS προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω φορείς, καθώς και τρίτα μέρη έχουν πρόσβαση στην επιστημονική γνώση της ερευνητικής υποδομής EATRIS.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Πολιτική πρόσβασης
Access policy
Η ΚΕΕΥ EATRIS διασφαλίζει κατά γενικό κανόνα την ανοικτή πρόσβαση σε υπηρεσίες και υποδομές, στηρίζοντας και προωθώντας την αριστεία στη μεταγραφική έρευνα, καθώς και το πνεύμα της «βέλτιστης πρακτικής» μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης.
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
Η ΚΕΕΥ EATRIS παρέχει καθοδήγηση στους χρήστες της υποδομής της EATRIS ώστε να διασφαλίζεται με τον βέλτιστο τρόπο ότι η έρευνα που έχει αναληφθεί χρησιμοποιώντας τους πόρους της υποδομής EATRIS αναγνωρίζει και τηρεί τη συμμόρφωση με τυχόν δικαιώματα προστασίας της ιδιοκτησίας, της ιδιωτικής ζωής, της δεοντολογίας και του ιδιοκτήτη των δεδομένων, καθώς και με τις υποχρεώσεις απορρήτου και εμπιστευτικότητας που καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό, διασφαλίζοντας περαιτέρω ότι οι χρήστες συμμορφώνονται με τους όρους και τις προϋποθέσεις πρόσβασης, τους διακανονισμούς ασφάλειας για την εσωτερική αποθήκευση και χειρισμό των (βιο-)υλικών και τον χειρισμό πληροφοριών των ερευνητικών ιδρυμάτων που συμμετέχουν στην υποδομή της EATRIS.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
Τα κριτήρια και οι διαδικασίες που παρέχουν ή περιορίζουν την πρόσβαση στα δεδομένα και τα εργαλεία της υποδομής της ΚΕΕΥ EATRIS ορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό και αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν γνωμοδότησης του συμβουλίου εθνικών διευθυντών και του επιστημονικού γνωμοδοτικού συμβουλίου.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Η ΚΕΕΥ EATRIS παρέχει πρόσβαση στη μεταγραφική της υποδομή στα έργα που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο δυναμικό για σημαντικό αντίκτυπο στην υγειονομική περίθαλψη ή για σημαντική συμβολή στην πρόοδο των εργαλείων και των τεχνολογιών που προάγουν τη μεταγραφική επιστήμη.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
Κατά τη διαδικασία επιστημονικής αξιολόγησης των έργων που ζητούν πρόσβαση στην υποδομή της ΚΕΕΥ EATRIS λαμβάνονται υπόψη η επιστημονική αξία, οι ανεκπλήρωτες ιατρικές ανάγκες, η επιλεξιμότητα και οι μεταγραφικές δυνατότητες. Η διαδικασία επιστημονικής αξιολόγησης βασίζεται στη διαφάνεια, στη δικαιοσύνη και στην αμεροληψία.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Η εν λόγω διαδικασία εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο και περιγράφεται στον εσωτερικό κανονισμό.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Κατά την επιστημονική αξιολόγηση των έργων στο πλαίσιο της υποδομής της ΚΕΕΥ EATRIS λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική αξία, οι ανεκπλήρωτες ιατρικές ανάγκες και οι μεταγραφικές δυνατότητες, με βάση τη διαφάνεια, τη δικαιοσύνη και την αμεροληψία. Η επιστημονική αξιολόγηση αποτελεί αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας από το διοικητικό συμβούλιο και περιγράφεται στον εσωτερικό κανονισμό.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Η ΚΕΕΥ EATRIS λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της υποδομής και της χρήσης της στην έρευνα και την εκπαίδευση.
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
Η ΚΕΕΥ EATRIS προωθεί τη διάδοση και την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των εθνικών και διεθνών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
Με την επιφύλαξη τυχόν δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η ΚΕΕΥ EATRIS καλεί τους χρήστες της να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της έρευνάς τους και να τα καθιστούν διαθέσιμα μέσω της ΚΕΕΥ EATRIS.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Η πολιτική διάδοσης προσδιορίζει τις διάφορες ομάδες αποδεκτών και η ΚΕΕΥ EATRIS χρησιμοποιεί διάφορους διαύλους για να προσεγγίσει το στοχευόμενο κοινό, όπως δικτυακές πύλες, ενημερωτικά δελτία, συναντήσεις εργασίας, συμμετοχή σε συνέδρια, άρθρα σε επιστημονικά περιοδικά και σε ημερήσιες εφημερίδες.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Η ΚΕΕΥ EATRIS επιδιώκει να επιλέγει τον καλύτερο υποψήφιο, χωρίς διακρίσεις, ανεξαρτήτως προσωπικού ιστορικού, εθνικότητας, θρησκείας ή φύλου, κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τις εισφορές που κατέβαλαν τα μέλη.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
Πολιτική δημοσίων συμβάσεων
Procurement policy
Η ΚΕΕΥ EATRIS αντιμετωπίζει τους υποψήφιους και τους υποβάλλοντες προσφορά στο πλαίσιο διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων με τρόπο ισότιμο, χωρίς διακρίσεις και ανεξαρτήτως του αν εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι.
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
Η πολιτική δημοσίων συμβάσεων της ΚΕΕΥ EATRIS τηρεί τις αρχές της διαφάνειας, της αμεροληψίας και του ανταγωνισμού.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει εσωτερικό κανονισμό που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες και τα κριτήρια σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για όλες τις δημόσιες συμβάσεις της ΚΕΕΥ EATRIS.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Όλες οι προσφορές δημοσιεύονται στην ιστοσελίδα της ΚΕΕΥ EATRIS και στην επικράτεια των μελών και των παρατηρητών.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Για ποσά δημοσίων συμβάσεων άνω των 200000 ευρώ, η ΚΕΕΥ EATRIS τηρεί τις αρχές της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [1].
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Η απόφαση ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων δημοσιεύεται και περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση.
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Φορολογική απαλλαγή
Tax exemption
Οι φοροαπαλλαγές βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [2] και σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου [3] περιορίζονται στον φόρο προστιθέμενης αξίας για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προορίζονται για επίσημη χρήση από την ΚΕΕΥ EATRIS, υπερβαίνουν σε αξία τα 250 ευρώ και πληρώνονται και παρέχονται εξ ολοκλήρου από την ΚΕΕΥ EATRIS.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Για τις συμβάσεις τις οποίες συνάπτουν μεμονωμένα μέλη δεν ισχύουν οι εν λόγω απαλλαγές.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3 δεν εφαρμόζονται επιπλέον όρια.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Οι φορολογικές απαλλαγές εφαρμόζονται στις δραστηριότητες μη οικονομικού χαρακτήρα και όχι στις οικονομικές δραστηριότητες.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Φορολογικές απαλλαγές εφαρμόζονται σε αγαθά και υπηρεσίες για την επιστημονική, τεχνική και διοικητική λειτουργία που αναλαμβάνεται από την ΚΕΕΥ EATRIS σύμφωνα με τα βασικά της καθήκοντα.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Περιλαμβάνονται επίσης δαπάνες για συνέδρια, συναντήσεις εργασίας και συνεδριάσεις που συνδέονται άμεσα με τις επίσημες δραστηριότητες της ΚΕΕΥ EATRIS.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Ωστόσο, για τα οδοιπορικά και τις δαπάνες διαμονής δεν ισχύουν φορολογικές απαλλαγές.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Η εκτελεστική επιτροπή υποβάλλει για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο τον εσωτερικό κανονισμό για την πολιτική περί δεδομένων σε σχέση με τους χρήστες της υποδομής της ΚΕΕΥ EATRIS, τα εθνικά κέντρα και τρίτα μέρη, όπως τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά ιδρύματα και τη βιομηχανία, με τη δέουσα τήρηση των υφισταμένων αδειών.
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΔΙΑΛΥΣΗ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Η ΚΕΕΥ EATRIS λειτουργεί επ’ αόριστον.
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Η διάλυση της ΚΕΕΥ EATRIS αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνεται εντός δέκα ημερολογιακών ημερών για την απόφαση διάλυσης της ΚΕΕΥ EATRIS.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Τα στοιχεία ενεργητικού που παραμένουν μετά την πληρωμή των χρεών της ΚΕΕΥ EATRIS κατανέμονται μεταξύ των μελών ανάλογα με τη συνολική ετήσια συνεισφορά τους στην ΚΕΕΥ EATRIS.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται εντός δέκα ημερολογιακών ημερών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας διάλυσης.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Γλώσσα και διαθεσιμότητα του καταστατικού
Language and availability of the Statutes
Το εν λόγω καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ EATRIS και στην καταστατική της έδρα.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Το εν λόγω καταστατικό θεωρείται αυθεντικό σε όλες τις επίσημες γλώσσες των μελών που παρατίθενται στο προσάρτημα 1.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Το εν λόγω καταστατικό θεωρείται επίσης αυθεντικό σε όλες τις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών που δεν παρατίθενται στο προσάρτημα 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Καμία γλωσσική απόδοση δεν υπερισχύει έναντι των άλλων.
No language version shall prevail.
Όταν το κείμενο δεν παρέχεται σε κάποια από τις γλώσσες στην Επίσημη Εφημερίδα σε περίπτωση τροποποιήσεων του παρόντος καταστατικού που δεν απαιτούν απόφαση της Επιτροπής, πρέπει να παρέχεται από το γραφείο συντονισμού και στήριξης της ΚΕΕΥ EATRIS.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Διατάξεις περί σύστασης
Set-up provisions
Η καταστατική συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου συγκαλείται από τη χώρα υποδοχής το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός 45 ημερολογιακών ημερών από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σύσταση της ΚΕΕΥ EATRIS.
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 δεν λαμβάνονται αποφάσεις από το διοικητικό συμβούλιο πριν από την προσχώρηση τουλάχιστον πέντε μελών στην ΚΕΕΥ EATRIS.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.