natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 28 November 2013.
Το είδος είναι ορθογώνιο κουτί από συμπαγές χαρτόνι με εξωτερική επιφάνεια επικαλυμμένη με φύλλο πλαστικών υλών το οποίο δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνολικού πάχους.
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Το κουτί είναι κατασκευασμένο σαν μια συρταροθήκη με ένα μόνο συρτάρι το οποίο σύρεται έξω από το κουτί και είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να εμφανίζεται η φιάλη όταν το κουτί είναι ανοιχτό.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Το συρτάρι προορίζεται για την τοποθέτηση σ’ αυτό φιάλης οίνου συγκεκριμένων διαστάσεων.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
Η μία πλευρά του εσωτερικού τοιχώματος φέρει κυκλική προεξοχή και στην απέναντι πλευρά είναι στερεωμένη διάταξη σχήματος δακτυλίου.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
Η διάταξη σχήματος δακτυλίου έχει σχεδιαστεί για να περικλείει την κορυφή φιάλης και η κυκλική προεξοχή για να προσαρμόζεται στο κοίλο τμήμα του πυθμένα μιας φιάλης.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Επιπλέον, μέσα στο συρτάρι είναι στερεωμένη, στο πλευρικό τοίχωμα, μια χάρτινη θήκη στην οποία τοποθετείται ένα φυλλάδιο.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, από τη Σημείωση 2 η) του Κεφαλαίου 48 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4202, 420292 και 42029219.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Η κατάταξη στην κλάση 4819 ως κουτί από χαρτόνι αποκλείεται, δεδομένου ότι το είδος δεν είναι απλώς ένα απλό κουτί από χαρτόνι της εν λόγω κλάσης αλλά, λόγω του σχεδιασμού του, της σταθερότητάς του, των φύλλων πλαστικών υλών και της εσωτερικής δομής υποδοχής φιάλης συγκεκριμένων διαστάσεων, είναι αναγνωρίσιμο ως κουτί για φιαλίδια από χαρτόνι με επικάλυψη πλαστικών υλών, το οποίο καλύπτεται από το δεύτερο μέρος του κειμένου της κλάσης 4202.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Κατά συνέπεια, το είδος πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 42029219 ως «κουτί για φιαλίδια».
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1229/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της Συνδυασμένης Ονοματολογίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ).
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί σχετικά με τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί μια ορισμένη χρονική περίοδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Η περίοδος αυτή πρέπει να καθοριστεί σε τρεις μήνες.
That period should be set at three months.
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Είδος αποτελούμενο από ξύλινη βάση (διαστάσεων περίπου 40 επί 40 cm) που καλύπτεται στην άνω επιφάνεια και στις άκρες με ύφασμα από συνθετικές ίνες (πολυπροπυλένιο) επενδυμένο με πίλημα.
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Το ύφασμα έχει ένα υπόθεμα από κυψελώδη πλαστική ύλη.
The fabric has a backing of cellular plastic.
Στο κέντρο της βάσης υπάρχει σωλήνας ύψους 60 cm κατασκευασμένος από χαρτόνι, με κάλυμμα και στα δύο άκρα.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
Το κάλυμμα στο κάτω άκρο αποτελείται από σκληρό πλαστικό, ενώ ένας κοχλίας διαπερνά την ξύλινη βάση φθάνοντας στο εν λόγω πλαστικό κάλυμμα, ώστε να στερεώνεται ο σωλήνας στη βάση.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Το κάλυμμα στο άνω άκρο του σωλήνα αποτελείται από στρογγυλό τεμάχιο ξύλου διαμέτρου περίπου 12 cm και είναι καλυμμένο με υφασμένο βελούδο (φέλπα με σύνθεση 60 % πολυακρυλικό και 40 % πολυεστέρα).
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Ο σωλήνας καλύπτεται με χαλί σιζάλ το οποίο έχει κολληθεί σε αυτόν και στερεωθεί με συνδετήρες συρραφής.
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Το χαλί σιζάλ αποτελείται από υπόθεμα ελαστικού κόμμεος (λάτεξ) και ύφασμα από νηματοποιημένες φυτικές ίνες σιζάλ (βλ. φωτογραφία αριθ. 668Β).
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Κάθε νηματοποιημένο κορδόνι από ίνες σιζάλ έχει τίτλο πάνω από 20000 decitex.
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
(Βλ. φωτογραφίες αριθ. 668 A και 668 B) [1]
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 3 (β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΓΚΕ), τη σημείωση 7(στ) του Τμήματος XI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630790 και 63079098.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Λαμβανομένων υπόψη των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος προορίζεται για τις γάτες και έχει σχεδιαστεί με σκοπό να τις προσελκύει και να τις απομακρύνει από τα έπιπλα τα οποία διαφορετικά θα χάραζαν με τα νύχια τους και θα καταλάμβαναν.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Η κατάταξη ως έπιπλο στην κλάση 9403 αποκλείεται διότι η κλάση αυτή καλύπτει προϊόντα διαφορετικού χαρακτήρα, τα οποία χρησιμοποιούνται σε ιδιωτικές κατοικίες, ξενοδοχεία, γραφεία, σχολεία, εκκλησίες, καταστήματα, εργαστήρια, κλπ. (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣΕΣ) για την κλάση 9403 του ΕΣ).
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Η κατάταξη ως παιχνίδι στην κλάση 9503 επίσης αποκλείεται, διότι το είδος αναγνωρίζεται ότι προορίζεται αποκλειστικά για ζώα και, συνεπώς, δεν καλύπτεται από την εν λόγω κλάση σύμφωνα με τη σημείωση 5 του Κεφαλαίου 95.
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Η υφαντική ύλη είναι ουσιώδους σημασίας για την προσέλκυση γατών (π.χ. για να ακονίζουν τα νύχια τους, να κάθονται σε αυτή και να παίζουν με αυτή) και, επομένως, για τη χρήση του είδους ως οργάνου ακονίσματος νυχιών και παιχνιδιού για γάτες.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Συνεπώς, η υφαντικό ύλη (όχι το ξύλο, το χαρτόνι ή το πλαστικό) είναι αυτή που προσδίδει στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του, κατά την έννοια του ΓΚΕ 3 (β).
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Οι ίνες σιζάλ της κλάσης 5305 έχουν νηματοποιηθεί σε σπάγκο της κλάσης 5607, κατά την έννοια της σημείωσης 3 Α ε) του Τμήματος XI της ΣΟ (βλ. επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 5305, πρώτο εδάφιο, και τη διάκριση μεταξύ νημάτων και σπάγκου στον πίνακα I, του τύπου: από άλλες φυτικές ίνες, στις ΕΣΕΣ του Τμήματος XI, Γενικά, (1) (B) (2)).
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Ωστόσο, το ύφασμα σιζάλ δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 5609 ως σπάγκος, διότι η κλάση αυτή δεν καλύπτει τα υφαντουργικά είδη που καλύπτονται από πιο εξειδικευμένη κλάση για υφάσματα, όπως η κλάση 6307 (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ για την κλάση 5609, πρώτο εδάφιο και τρίτο εδάφιο, στοιχείο (γ)).
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Ούτε το χαλί σιζάλ ούτε το επενδυμένο με ύφασμα πίλημα από συνθετικές ίνες, με υπόθεμα από κυψελώδη πλαστική ύλη, μπορεί να καταταγεί στο Κεφάλαιο 57 κατά την έννοια της σημείωσης 1 του εν λόγω Κεφαλαίου, δεδομένου ότι οι ύλες αυτές αποτελούν μέρος ξύστρας γάτας και δεν προορίζονται για επίπλωση (βλέπε επίσης τις ΕΣΕΣ του Κεφαλαίου 57, Γενικά, πρώτο εδάφιο).
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Κατά συνέπεια, έτοιμο είδος που αποτελείται από ύφασμα σιζάλ, υφασμένο βελούδο και επενδυμένο με πίλημα ύφασμα από συνθετικές ίνες θα πρέπει να καταταγεί στην κλάση 6307.
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
Το είδος πρέπει συνεπώς να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 63079098 ως «άλλο έτοιμο υφαντουργικό είδος».
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1230/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία η οποία βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή προσθέτει σε αυτήν οποιαδήποτε νέα υποδιαίρεση και θεσπίζεται με ειδικές διατάξεις της Ένωσης με σκοπό την εφαρμογή δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Κατ’ εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να μπορούν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται για τα εν λόγω εμπορεύματα τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Το προϊόν διατίθεται στη λιανική πώληση υπό μορφή δισκίων συνολικού βάρους περίπου 900 mg το καθένα, ενώ ένα δισκίο συνίσταται από (mg):
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
αλφα-λιποϊκό οξύ 300,
alpha-lipoic acid 300,
ασβέστιο (ως διβασικό φωσφορικό ασβέστιο) 88,5,
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
μικροκρυσταλλική κυτταρίνη, υδροξυπροπυλο αιθυλοκυτταρίνη, κολλοειδές διοξείδιο του πυριτίου και στεατικό μαγνήσιο περίπου 511.
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
Σύμφωνα με την ετικέτα, το προϊόν παρουσιάζεται ως συμπλήρωμα διατροφής για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3004 και 30049000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Μολονότι το προϊόν παρουσιάζεται ως συμπλήρωμα διατροφής, επιδρά στην πρόληψη ή τη θεραπεία ασθενειών ή παθήσεων.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Αποκλείεται επομένως η κατάταξή του στην κλάση 2106 ως συμπληρώματος διατροφής, που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 2106, σημείο (16)).
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Το προϊόν διατίθεται στη λιανική πώληση σε καθορισμένες δόσεις και παρουσιάζει σαφώς καθορισμένες προφυλακτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες, π.χ. κατά της πολυνευροπάθειας.
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
Πρέπει επομένως να καταταγεί ως φάρμακο σε καθορισμένες δόσεις συσκευασμένο για τη λιανική πώληση της κλάσης 3004.
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1231/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
Κατ’ εφαρμογήν των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στον (στους) κωδικό (-ούς) ΣΟ που εμφαίνεται (-ονται) στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Είναι σκόπιμο να μπορούν, για ορισμένο χρονικό διάστημα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται για τα εμπορεύματα που αφορά ο παρών κανονισμός και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Η διάρκεια της εν λόγω προθεσμίας πρέπει να είναι [τρίμηνη].
That period should be set at three months.
[Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1) του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στον (στους) κωδικό (-ούς) ΣΟ που αναφέρεται (-ονται) στη στήλη (2) του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου [τριών] μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Απόσταγμα εκχυλισμένων αρωματικών (επεξεργασμένο) που διαθέτει τα ακόλουθα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά:
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
περιεκτικότητα σε αρωματικά συστατικά μεταξύ 74,2 % και 75 % κατά βάρος, όπως καθορίζεται από τη διαδικασία χρωματογραφικής στήλης που περιγράφεται στο παράρτημα Α του κεφαλαίου 27 των επεξηγηματικών σημειώσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΕΣΣΟ)·
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
πυκνότητα στους 15 °C μεταξύ 0,9521 και 0,9590 g/cm3,
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
όχι περισσότερο από 4 % κατ’ όγκον αποστάζει σε θερμοκρασία έως 300 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86-67 (EN ISO 3405).
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
Το απόσταγμα εκχυλισμένων αρωματικών είναι εκχύλισμα που είναι αποτέλεσμα της διύλισης λιπαντικών από υπολείμματα απόσταξης κενού.
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Τα αρωματικά συστατικά παράγονται ως υποπροϊόντα κατά τον εξευγενισμό βασικών αποθεμάτων σε λιπαντικά έλαια και κεριά.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
Το προϊόν χρησιμοποιείται ως πλαστικοποιητής για μη βουλκανισμένα μείγματα καουτσούκ που αποτελούν πρώτες ύλες για την κατασκευή ελαστικών και άλλων βουλκανισμένων προϊόντων καουτσούκ.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2707, 270799 και 27079999.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
Καθώς το προϊόν δεν λαμβάνεται απευθείας με απόσταξη ή διύλιση αργού πετρελαίου ή από ακατέργαστα έλαια που λαμβάνονται από ασφαλτούχα υλικά και το βάρος των αρωματικών συστατικών στο προϊόν υπερβαίνει το βάρος των μη αρωματικών συστατικών, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 2710 ως έλαια από πετρέλαιο και έλαια που λαμβάνονται από ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα από τα ακατέργαστα έλαια, παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο, έλαια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά ή απόβλητα ορυκτελαίων (βλ. σημείωση 2 του κεφαλαίου 27).
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).