natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι πίνακες 32 έως 34 περιέχουν λεπτομέρειες για τις πωλήσεις και το κόστος που προέκυψε για την ενδιαφερόμενη εταιρεία, τα στοιχεία αυτά, τα οποία είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, παρουσιάστηκαν συνοπτικά για να προσφέρουν κάποιες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενό τους, χωρίς να κοινοποιούν εμπιστευτικές πληροφορίες.
Since Tables 32 to 34 contain details of the sales and the costs incurred by the company concerned, this information which is by nature confidential was summarised as to provide some information regarding its content, without disclosing confidential information.
Τα άλλα στοιχεία τα οποία αναφέρθηκε ότι λείπουν στον πίνακα 22 (προμήθειες ειδών πρώτης ύλης και όγκοι πρώτης ύλης που αγοράστηκαν), στον πίνακα 23 (υποβλήθηκαν μόνον στοιχεία υπό μορφή δείκτη του περιθωρίου κέρδους προ φόρων και όχι ξεχωριστοί αριθμοί για πωλήσεις εντός και εκτός της ΕΕ), υποβλήθηκαν εκ νέου από την ενδιαφερόμενη εταιρεία της Ένωσης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καλή κατανόηση των στοιχείων, και η απάντηση προστέθηκε στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The other information mentioned as missing in Table 22 (types of raw materials supplied and volumes of raw material purchased) and Table 23 (only indexed figures of pre-tax profit margin are provided and no separate figures for sales inside the EU and outside), was resubmitted by the Union company concerned in order to allow a good understanding of the information and the response was added to the file for inspection by interested parties.
Συνεπώς, θεωρήθηκε ότι οι συστάσεις των εκθέσεων του ΟΕΔ για το θέμα αυτό εκπληρώθηκαν πλήρως.
In conclusion, it is considered that the recommendations of the Reports on this matter were fully complied with.
Επιπλέον, η EFDA ισχυρίστηκε ότι ο πίνακας 24 που υπέβαλε ο παραγωγός της Ένωσης δεν επέτρεπε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι αυτή η εταιρεία υπέστη σημαντική ζημία, όπως έδειχναν οι σταθερές αυξήσεις κέρδους, χρησιμοποίησης και παραγωγής.
In addition, EFDA claimed that Table 24 provided by the Union producer did not allow the conclusion that this company had suffered significant injury as it showed steady increases in profit, utilisation and output.
Ωστόσο, η Επιτροπή αξιολόγησε εκ νέου τη ζημία, συμπεριλαμβάνοντας τα στοιχεία για έξι παραγωγούς της ΕΕ που συμμετείχαν στο δείγμα και συμπέρανε ότι υπέστησαν σημαντική ζημία, όπως επιβεβαιώνεται στην αιτιολογική σκέψη 124 ανωτέρω.
However, the Commission made once again the injury assessment including data for the six sampled EU producers and concluded that material injury was suffered as confirmed in recital 124 above.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός είναι αβάσιμος.
The claim is therefore unfounded.
Τέλος, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 6 της ανακοίνωσης έναρξης της διαδικασίας, σύμφωνα με τα πορίσματα σχετικά με τα άρθρα 6.5 και 6.5.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ όσον αφορά τη μεταχείριση εμπιστευτικών πληροφοριών, στις 30 Μαΐου 2012, η Επιτροπή κοινοποίησε τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τη συνολική παραγωγή συνδετήρων της ΕΕ, όπως παρουσιάστηκαν αρχικά.
Finally, as mentioned in point 6 of the Notice of Initiation, following the finding regarding Articles 6.5 and 6.5.1 of the WTO Anti-Dumping Agreement with respect to the treatment of confidential information, on 30 May 2012, the Commission disclosed the Eurostat data on total EU production of fasteners as originally presented.
Άλλες συστάσεις και αποφάσεις
Other recommendations and rulings
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει τις παρατηρήσεις των μερών στην έρευνα για τους συνδετήρες, τα οποία μέρη ισχυρίζονται ότι ζημιώθηκαν από την κοινοποίηση των συμπερασμάτων όσον αφορά την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς ή όσον αφορά κάθε άλλη σύσταση ή απόφαση του ΟΕΔ.
As mentioned in the Notice, the Commission undertook to consider comments by parties in the fasteners investigation who claim to have been adversely affected by the disclosure of findings with regard to market economy treatment or with respect to any other DSB recommendations or rulings.
Η Επιτροπή χορήγησε ΑΜ σε μια εταιρεία σύμφωνα με τις συστάσεις στις εκθέσεις του ΟΕΔ όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. ΣΤ.
The Commission granted IT to one company in accordance with the recommendations concerning Article 9(5) of the basic Regulation in the DSB reports.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
F. DISCLOSURE
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα προαναφερόμενα συμπεράσματα.
All parties were informed of the abovementioned findings.
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις μετά την κοινοποίηση.
Several comments were received following disclosure.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 θα πρέπει να διατηρηθούν και ότι οι εισαγωγές από την εταιρεία Bulten Fasteners China θα πρέπει να υπόκειται σε δασμό 0 %.
It follows from the above that the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China imposed by Regulation (EC) No 91/2009 should be maintained and that imports from Bulten Fasteners China should be made subject to a duty of 0 %.
Ζ. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
G. CONCLUSION
Στη βάση της παραπάνω επανεκτίμησης, συνάγεται το συμπέρασμα ότι επιβεβαιώθηκε το επιζήμιο ντάμπινγκ που προσδιορίστηκε στην αρχική έρευνα.
On the basis of the above reassessment, it is concluded that the injurious dumping determined in the original investigation is confirmed.
Ωστόσο, σε έναν παραγωγό-εξαγωγέα χορηγήθηκε ΑΜ σύμφωνα με τις συστάσεις στις εκθέσεις του ΟΕΔ όσον αφορά το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
However, one exporting producer was granted IT in accordance with the recommendations concerning Article 9(5) of the basic Regulation in the DSB reports.
Συνεπώς, το άρθρο 1 παράγραφος 2 του οριστικού κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, Article 1(2) of the definitive Regulation should be amended accordingly.
Το ίδιο άρθρο θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί για να ληφθούν υπόψη οι αναθεωρημένοι δασμοί αντιντάμπινγκ που υπολογίστηκαν για μερικές εταιρείες οι οποίες απαριθμούνται στον πίνακα του άρθρου 1 παράγραφος 2 του οριστικού κανονισμού ως εξής:
The same article should also be amended to take account of the revised anti-dumping duties calculated for some of the companies listed in the table in Article 1(2) of the definitive Regulation as below:
Ο πίνακας που δείχνει τα ποσοστά του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την καταβολή δασμού, στα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις εταιρείες που παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EC) αριθ. 91/2009 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table indicating the rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 91/2009 is replaced by the following table:
Δασμός
Duty (%)
ΕΕ C 66 της 6.3.2012, σ. 29.
OJ C 66, 6.3.2012, p. 29.
ΕΕ C 160 της 6.6.2012, σ. 19.
OJ C 160, 6.6.2012, p. 19.
Έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου: παράγραφος 512, η οποία ορίζει ότι «το άρθρο 2 παράγραφος 4 υποχρεώνει τις αρχές διερεύνησης […] τουλάχιστον να πληροφορήσουν τα μέρη από τις ομάδες προϊόντων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς της σύγκρισης των τιμών».
Appellate Body Report: paragraph 512 which states that ‘Article 2(4) obliges investigation authorities … at a minimum to inform parties of the product groups used for purposes of the price comparison’.
ΕΕ C 267 της 9.11.2007, σ. 31.
OJ C 267, 9.11.2007, p. 31.
«Επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές συνδετήρων καταγωγής ΛΔΚ ακρόαση», ακρόαση που διοργάνωσε ο σύμβουλος ακροάσεων με την κινεζική βιομηχανία συνδετήρων (CCME), στις 11 Ιουλίου 2012.
‘Review of the Anti-Dumping Measures in Force on Imports of Fasteners Originating in the PRC Hearing’, Hearing organised by the Hearing Officer with the Chinese Fasteners Industry Association (CCME), 11 July 2012.
Ύστερα από το αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες που υπέβαλαν τα μέρη όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 42 ανωτέρω, απεστάλη δεύτερο σημείωμα κοινοποίησης πληροφοριών σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στις 5 Ιουλίου 2012.
Following the request of additional information made by the parties as mentioned in recital 42 above, a second information disclosure note was sent to all interested parties on 5 July 2012.
Το σημείωμα αυτό περιείχε τις ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
In this note, the following additional information was provided:
Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι πληροφορίες σχετικά με την επικάλυψη αφορούσε την παρούσα κατάσταση και όχι την κατάσταση κατά την ΠΕ.
Two exporting producers argued that the information on coating concerned the present situation rather than the situation in the IP.
Αυτό δεν είναι σωστό.
This is incorrect.
Διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αντιστοιχούσαν μόνον στο 11 % της συνολικής παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης το 2006.
It was found that exports to third countries represented only 11 % of the total Union industry’s production of the like product in 2006.
Ωστόσο, όπως υποδεικνύεται στις εκθέσεις του ΟΕΔ, τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν σχετικά με τις εξαγωγές όλων των παραγωγών στην Ένωση βασίστηκαν στα στοιχεία της Eurostat και όχι στις εξαγωγές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
However, as pointed out in the DSB Reports, the data used related to exports of all producers in the Union and was based on Eurostat data and not to exports of the Union industry.
ΠΟΕ, Έκθεση του δευτεροβάθμιου οργάνου, ΑΒ-2011-2, WT/ds397/AB/R, 15 Ιουλίου 2011.
WTO, Report of the Appellate Body, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 July 2011.
ΠΟΕ, Έκθεση της ειδικής επιτροπής, WT/ds397/R, 3 Δεκεμβρίου 2010.
WTO, Report of the Panel, WT/DS397/R, 3 December 2010.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 925/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2012
για καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pimiento de Fresno-Benavente (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Fresno-Benavente (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Pimiento de Fresno-Benavente» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Fresno-Benavente’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 27 της 1.2.2012, σ. 17.
OJ C 27, 1.2.2012, p. 17.
Pimiento de Fresno-Benavente (ΠΓΕ)
Pimiento de Fresno-Benavente (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 928/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Phú Quốc (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Phú Quốc (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε το Βιετνάμ για την καταχώριση της ονομασίας «Phú Quốc» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Vietnam’s application to register the name ‘Phú Quốc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 1 της 4.1.2012, σ. 12.
OJ C 1, 4.1.2012, p. 12.
Phú Quốc (ΠΟΠ)
Phú Quốc (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Jagnięcina podhalańska (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jagnięcina podhalańska (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Πολωνία για την καταχώριση της ονομασίας «Jagnięcina podhalańska» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jagnięcina podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 11 της 13.1.2012, σ. 16.
OJ C 11, 13.1.2012, p. 16.
Jagnięcina podhalańska (ΠΓΕ)
Jagnięcina podhalańska (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 930/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 394/2012 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2012, για τον καθορισμό ποσοτικών ορίων όσον αφορά τις εξαγωγές ζάχαρης και ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2012/2013 [3], καθορίζονται τα ανωτέρω όρια.
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 of 8 May 2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Οι ποσότητες ζάχαρης τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που καθορίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 394/2012.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 394/2012.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης για τα οποία υποβλήθηκαν αιτήσεις από τη 1η έως την 5η Οκτωβρίου 2012, εκδίδονται για τις αιτούμενες ποσότητες πολλαπλασιαζόμενες επί το ποσοστό αποδοχής 35,073519 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 5 October 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 35,073519 %.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης που υποβλήθηκαν στις 8, 9, 10, 11 και 12 Οκτωβρίου 2012 απορρίπτονται.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 8, 9, 10, 11 and 12 October 2012 are hereby rejected.
Η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για τη ζάχαρη εκτός ποσόστωσης αναστέλλεται για την περίοδο από τις 15 Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 15 October 2012 to 30 September 2013.
ΕΕ L 123 της 9.5.2012, σ.30.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 30.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθορισθεί ποσοστό αποδοχής για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις από τη 1η έως την 5η Οκτωβρίου 2012.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 5 October 2012.
Όλες οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για ζάχαρη που υποβλήθηκαν μετά τις 5 Οκτωβρίου 2012 πρέπει, συνεπώς, να απορριφθούν και να ανασταλεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής,
All export-licence applications for sugar lodged after 5 October 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
Corrigendum to Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 204 της 26ης Ιουλίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 204 of 26 July 2006)
Στη σελίδα 2, αιτιολογική σκέψη 7:
On page 2, recital 8, second sentence
«…, και έχοντας υπόψη το θετικό ρόλο που διαδραμάτισαν κατά το παρελθόν ορισμένοι συντελεστές και αερομεταφορείς, …»
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.’,
«…, και έχοντας υπόψη τον θετικό ρόλο που διαδραμάτισαν κατά το παρελθόν ορισμένοι φορείς και αερομεταφορείς, …».
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to and from the airport, appears to be the most effective way of funding.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 932/2012
εφαρμοστικός της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers
Με βάση την οδηγία 2009/125/ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα που αντιπροσωπεύουν σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών, έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιπτώσεις χωρίς αυτό να συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2009/125/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει, εφόσον απαιτείται, εφαρμοστικό μέτρο για τις οικιακές συσκευές, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα οικιακά στεγνωτήρια ρούχων.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission should, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household tumble driers.
Η Επιτροπή εκπόνησε προμελέτη, στην οποία αναλύθηκαν οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές παράμετροι των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων τα οποία χρησιμοποιούνται κατά κανόνα στα νοικοκυριά.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household tumble driers typically used in households.
Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με τους συμφεροντούχους και ενδιαφερόμενα μέρη από την Ένωση και τρίτες χώρες, και τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Στον παρόντα κανονισμό πρέπει να υπαχθούν τα προϊόντα που προορίζονται για το στέγνωμα ρούχων σε νοικοκυριά.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in households.
Τα οικιακά πλυντήρια-στεγνωτήρια ρούχων έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και συνεπώς πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Η περιβαλλοντική παράμετρος των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων, που χαρακτηρίζεται σημαντική για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι η κατανάλωση ενέργειας κατά τη φάση της χρήσης.
The environmental aspect of household tumble driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Σύμφωνα με την προμελέτη, δεν είναι αναγκαίες απαιτήσεις σχετικά με άλλες παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού του παραρτήματος I μέρος 1 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, δεδομένου ότι η ενεργειακή κατανάλωση των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων κατά τη φάση χρήσης είναι με μεγάλη διαφορά η σημαντικότερη περιβαλλοντική παράμετρος.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household tumble driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, τα κράτη μέλη δεν απαγορεύουν, περιορίζουν ή παρακωλύουν στην επικράτειά τους τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία των οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων για λόγους απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού σχετιζόμενους με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού του παραρτήματος I μέρος 1 της υπόψη οδηγίας για τις οποίες ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει αναγκαιότητα απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού.
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
Τα οικιακά στεγνωτήρια ρούχων πρέπει να καταστούν αποδοτικότερα από άποψη ενεργειακής κατανάλωσης με την εφαρμογή υφιστάμενων μη ιδιοταγών οικονομικώς αποδοτικών τεχνολογιών, με τις οποίες είναι δυνατή η μείωση του συνολικού συνδυασμένου κόστους αγοράς και λειτουργίας αυτών των προϊόντων.
The energy consumption of household tumble driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating those products.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να μην έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργικότητα του προϊόντος όσον αφορά τον τελικό χρήστη ούτε να επηρεάζουν δυσμενώς την υγεία, την ασφάλεια ή το περιβάλλον.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Ειδικότερα, τα οφέλη από τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης κατά τη φάση χρήσης πρέπει να υπερκαλύπτουν τις τυχόν πρόσθετες περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τις φάσεις παραγωγής και διάθεσης.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production and disposal phases.
Οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού πρέπει να επιβληθούν σταδιακά, προκειμένου να παρασχεθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές ώστε να επανασχεδιάσουν τα προϊόντα που διέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Το χρονοδιάγραμμα πρέπει να καθοριστεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργικότητα του τεχνικού εξοπλισμού που ήδη κυκλοφορεί στην αγορά και να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες κόστους για τους τελικούς χρήστες και τους κατασκευαστές, ιδίως δε για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, διασφαλίζοντας παράλληλα την έγκαιρη επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.