natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προς κοινοποίηση τιμές για κάθε τύπο ισχνών βοοειδών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, καταγράφονται σε δημόσιες αγορές ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπορεύονται σημαντικό αριθμό των εν λόγω βοοειδών και ορίζονται από το κράτος μέλος.
The prices to be reported for each type of store cattle referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of the relevant store cattle and are designated by the Member State.
Οι τιμές αυτές είναι οι μέσες καταβληθείσες τιμές στο εν λόγω κράτος μέλος κατά το ίδιο στάδιο χονδρικής πώλησης, χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ»), για το συγκεκριμένο είδος, σταθμισμένες με βάση συντελεστές που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αναλογία των διαφορετικών ποιοτήτων ισχνών βοοειδών, οι οποίες καθορίζονται από το κράτος μέλος, καθώς και τη σχετική σημασία κάθε αγοράς.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of VAT, for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of store cattle defined by the Member State and the relative importance of each market.
«νεαρά ισχνά βοοειδή» είναι τα αρσενικά και θηλυκά βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον 6 μηνών αλλά κάτω των 12 μηνών, τα οποία αγοράζονται μετά τον απογαλακτισμό προς πάχυνση·
‘young store cattle’ means male and female bovine animals aged 6 months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened;
«ισχνά βοοειδή ενός έτους» είναι τα αρσενικά και θηλυκά βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον 12 μηνών αλλά κάτω των 24 μηνών, τα οποία αγοράζονται προς πάχυνση.
‘yearling store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened.
Η μέση ενωσιακή τιμή, ανά 100 kg βάρους σφαγίου, των μοσχαριών που σφάζονται σε ηλικία κάτω των οκτώ μηνών είναι η μέση καταγραφείσα τιμή για τα μοσχάρια αυτά στις αντιπροσωπευτικές αγορές των κρατών μελών με σημαντικό μερίδιο στην παραγωγή, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα III, σταθμισμένη με συντελεστές που καθορίζονται με βάση την καθαρή παραγωγή των μοσχαριών αυτών στην Ένωση.
The average Union price, per 100 kg of carcass weight, of calves slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production as referred to in Annex III, which shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those calves in the Union.
Η προς κοινοποίηση τιμή για τα σφάγια των μοσχαριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταγράφεται από τους υπεύθυνους των σφαγείων που προβαίνουν σε σφαγή μοσχαριών ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποστέλλουν σημαντικό αριθμό μοσχαριών του είδους αυτού για σφαγή και τα οποία έχουν οριστεί από το κράτος μέλος.
The price to be reported for carcasses of the calves referred to in paragraph 1 shall be recorded by the operators of any slaughterhouse which slaughters such calves or by natural or legal persons who send substantial numbers of such calves for slaughter and which are designated by the Member State.
Η τιμή αυτή είναι η μέση καταβληθείσα τιμή στο εν λόγω κράτος μέλος κατά το στάδιο εισόδου στο σφαγείο, χωρίς ΦΠΑ, για τα σφάγια των εν λόγω μοσχαριών, σταθμισμένη με βάση συντελεστές που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αναλογία των διαφορετικών ποιοτήτων των σφαγίων που καθορίζονται από το κράτος μέλος και τη σχετική σημασία της κάθε αγοράς.
That price shall be the average of the prices paid in that Member State at the slaughterhouse entry stage, exclusive of VAT, for the carcasses of the calves concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of carcasses defined by the Member State and the relative importance of each market.
Για τους σκοπούς του καθορισμού των προς κοινοποίηση τιμών αγοράς, το σφάγιο παρουσιάζεται:
For the purposes of establishing the market prices to be reported, the carcass shall be presented:
χωρίς το κεφάλι και χωρίς τα πόδια· το κεφάλι χωρίζεται από το σφάγιο στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης, τα πόδια κόβονται στο ύψος της καρπομετακαρπίου ή ταρσομεταταρσίου άρθρωσης·
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;
χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα και χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος, το λίπος της λεκάνης, τους στύλους διαφράγματος και το διάφραγμα·
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσφυόμενους μυς·
without the sexual organs and the attached muscles;
χωρίς να έχει αφαιρεθεί το εξωτερικό λίπος.
without the removal of external fat.
Στην περίπτωση που κατά τον χρόνο της ζύγισης η παρουσίαση του σφαγίου διαφέρει από την παρουσίαση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, το βάρος του σφαγίου προσαρμόζεται με την εφαρμογή διορθωτικών συντελεστών που ορίζονται από το κράτος μέλος προκειμένου να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρουσίασης αναφοράς.
Where at the moment of weighing the presentation of the carcass differs from the presentation provided for in the first subparagraph, the weight of the carcass shall be adjusted by applying corrective factors specified by the Member State in order to move from that presentation to the reference presentation.
Στην περίπτωση αυτή, η τιμή ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου προσαρμόζεται αναλόγως.
In that case the price for each 100 kg of carcass weight shall be adjusted accordingly.
Το βάρος του σφαγίου που λαμβάνεται υπόψη για την κοινοποίηση των τιμών αγοράς είναι το βάρος του ψυχρού σφαγίου.
The carcass weight to be taken into account for the reporting of the market prices shall be the cold weight of the carcass.
Το βάρος του ψυχρού σφαγίου αντιστοιχεί στο βάρος του ζεστού σφαγίου που λαμβάνεται το αργότερο εντός μίας ώρας από τη σφαγή, μειωμένο κατά 2 %.
The cold weight of the carcass shall correspond to the warm weight taken not later than one hour after the animal has been stuck, less 2 %.
Ελλείψει καταγραφής των τιμών σε δημόσιες αγορές ή από υπεύθυνους σφαγείων ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στα άρθρα 1 παράγραφος 2, 2 παράγραφος 2 και 3 παράγραφος 2, οι τιμές καταγράφονται από τα γεωργικά επιμελητήρια, τα κέντρα διαμόρφωσης των τιμών, τους γεωργικούς συνεταιρισμούς και τις γεωργικές ενώσεις στο οικείο κράτος μέλος.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses or by the natural or legal persons referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), the prices shall be recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions in the Member State concerned.
Ωστόσο, όταν ένα κράτος μέλος έχει συστήσει επιτροπή καθορισμού των τιμών για μια περιφέρεια και όταν η εν λόγω επιτροπή απαρτίζεται από τον ίδιο αριθμό αγοραστών και πωλητών ορισμένων κατηγοριών βοοειδών ή σφαγίων βοοειδών, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να τις χρησιμοποιήσει για τον υπολογισμό των προς κοινοποίηση τιμών.
However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is comprised equally of buyers and sellers of certain categories of bovine animals or carcasses of such animals, that Member State may use them for the calculation of the prices to be reported.
Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αντιπροσωπευτικές τους αγορές, τις προς καθορισμό ποιότητες και τους συντελεστές στάθμισης που αναφέρονται στα άρθρα 1 παράγραφος 2, 2 παράγραφος 2 και 3 παράγραφος 2, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, έως την 1η Ιουνίου 2014 το αργότερο και στη συνέχεια το αργότερο έως την 1η Ιουνίου κάθε έτους.
The Member States concerned shall communicate to the Commission their representative markets, the qualities to be defined and the weighting coefficients referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), as well as the corrective factors referred to in the second subparagraph of Article 3(3) by 1 June 2014 at the latest and thereafter no later than 1 June each year.
Όσον αφορά τις αντιπροσωπευτικές αγορές, η κοινοποίηση περιλαμβάνει:
As regards representative markets, the communication shall include:
την εφαρμοζόμενη μέθοδο καταγραφής, με αναφορά του είδους των πηγών που χρησιμοποιήθηκαν για την καταγραφή των τιμών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό·
the survey method applied with an indication of the types of sources for recording the prices referred to in this Regulation;
αναφορά της αναλογίας των ποσοτήτων που κατεγράφησαν, για κάθε τύπο πηγής καταγραφής των τιμών, εκφρασμένη ως ποσοστό για κάθε σχετική κατηγορία βοοειδών τα οποία επωλήθησαν ή εσφάγησαν.
an indication of the share of the volume recorded, for each type of source for recording prices, expressed as a percentage of each relevant category of bovine animals traded or slaughtered
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission shall communicate the information referred to in the first subparagraph to all Member States.
Τα οικεία κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Βρυξελλών), την Τετάρτη κάθε εβδομάδας, τις μέσες εθνικές τιμές για κάθε τύπο βοοειδών που αναφέρεται στα άρθρα 1 παράγραφος 1, 2 παράγραφος 1 και 3 παράγραφος 1, οι οποίες κατεγράφησαν στις αντίστοιχες αντιπροσωπευτικές αγορές τους.
The Member States concerned shall communicate to the Commission not later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, the national average prices for each type of bovine animals referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) recorded on their respective representative markets.
Δεν κοινοποιούν τις εν λόγω τιμές σε κανέναν άλλο οργανισμό πριν τις κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
Οι εν λόγω τιμές αφορούν την περίοδο επτά ημερών από τη Δευτέρα έως την Κυριακή που προηγείται της εβδομάδας κατά την οποία κοινοποιούνται οι πληροφορίες.
Those prices shall relate to the seven day period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Οι τιμές αυτές κοινοποιούνται σε ευρώ ή, κατά περίπτωση, στο εθνικό νόμισμα.
The prices reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Για τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα διαβίβασης που θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή.
For the communications referred to in this paragraph, Member States shall use electronic means of transmission made available to the Member States by the Commission.
Η Επιτροπή αναθεωρεί σε τακτά χρονικά διαστήματα τους συντελεστές στάθμισης που αναφέρονται στα άρθρα 1 παράγραφος 1, 2 παράγραφος 1 και 3 παράγραφος 1 ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι καταγραφόμενες τάσεις σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο Ένωσης.
The Commission shall revise periodically the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account trends recorded at national and Union levels.
Έπειτα από κάθε αναθεώρηση, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη τους αναθεωρημένους συντελεστές στάθμισης.
After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States.
Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για κτηνιατρικούς ή υγειονομικούς λόγους τα οποία επηρεάζουν την κανονική εξέλιξη των τιμών που καταγράφονται στην αντιπροσωπευτική αγορά ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές του, η Επιτροπή μπορεί να του επιτρέψει είτε να μη λάβει υπόψη τις τιμές που κατεγράφησαν στη σχετική αγορά ή τις σχετικές αγορές είτε να χρησιμοποιήσει τις πρόσφατες τιμές που κατεγράφησαν στη σχετική αγορά ή τις σχετικές αγορές πριν τεθούν σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα.
Where a Member State takes measures for veterinary or health protection reasons which affect the normal movement in prices recorded on its representative market or markets, the Commission may authorise it either to disregard the prices recorded on the market or markets concerned, or to use the last prices recorded on the market or markets concerned before those measures were put into effect.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί η αντιπροσωπευτικότητα και η ακρίβεια των τιμών που κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα αυτά το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014 και, στη συνέχεια, εντός του μηνός που έπεται οποιασδήποτε τροποποίησης των εν λόγω μέτρων.
Member States shall provide for the necessary measures to ensure the representativeness and accuracy of the prices communicated in accordance with Article 4 and shall inform the Commission of those measures by 30 June 2014 at the latest and thereafter within one month after any amendments relating to those measures.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 καταργείται.
Regulation (EC) No 2273/2002 is repealed.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, ο οποίος προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των τιμών ορισμένων βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας (ΕΕ L 347 της 20.12.2002, σ. 15).
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 of 19 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets (OJ L 347, 20.12.2002, p. 15).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή των κοινοτικών κλιμάκων κατάταξης των σφάγιων βοοειδών, χοίρων και προβάτων καθώς και για την κοινοποίηση των σχετικών τιμών (ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, σχετικά με τις στατιστικές για το ζωικό κεφάλαιο και το κρέας και με την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ (ΕΕ L 321 της 1.12.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Κατάλογος των κρατών μελών που κοινοποιούν τις τιμές για τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής γαλακτοπαραγωγικής και κρεατοπαραγωγικής φυλής όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
List of Member States reporting prices for dairy and beef type male rearing calves as referred to in Article 1(1)
Α. Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής γαλακτοπαραγωγικής φυλής:
A. Member States reporting prices for dairy type male rearing calves:
Β. Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής κρεατοπαραγωγικής φυλής:
B. Member States reporting prices for beef type male rearing calves:
Κατάλογος των κρατών μελών που κοινοποιούν τις τιμές για τα νεαρά ισχνά βοοειδή και τα νεαρά ισχνά βοοειδή ενός έτους όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1
List of Member States reporting prices for young store cattle and yearling store cattle as referred to in Article 2(1)
Α. Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα νεαρά ισχνά βοοειδή:
A. Member States reporting prices for young store cattle:
Β. Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα αρσενικά ισχνά βοοειδή ενός έτους:
B. Member States reporting prices for yearling male store cattle:
Β. Κράτη μέλη που κοινοποιούν τις τιμές για τα θηλυκά ισχνά βοοειδή ενός έτους:
C. Member States reporting prices for yearling female store cattle:
Κατάλογος των κρατών μελών που κοινοποιούν τις τιμές για τα μοσχάρια που σφάζονται σε ηλικία κάτω των οκτώ μηνών όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
List of Member States reporting prices for calves slaughtered at the age of less than eight months as referred to in Article 3(1)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 808/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2013
Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 811/2013 της Επιτροπής,
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013
για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την ενεργειακή επισήμανση των θερμαντήρων χώρου, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας, των συγκροτημάτων θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, καθώς και των συγκροτημάτων θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων από τα σχετικά προϊόντα μέσω της επισήμανσης και της παροχής ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με αυτά [1], και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
Σύμφωνα με την οδηγία 2010/30/ΕΕ η Επιτροπή οφείλει να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά την επισήμανση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια όταν αυτά παρουσιάζουν σημαντικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και μεγάλες διαφορές ως προς τα επίπεδα επιδόσεων μολονότι έχουν ισοδύναμα λειτουργικά χαρακτηριστικά.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Η ενέργεια που καταναλώνουν οι θερμαντήρες χώρου και οι θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας που παρέχουν θέρμανση χώρου και νερού αντιπροσωπεύει σημαντικό μερίδιο της συνολικής ενεργειακής ζήτησης στην Ένωση.
The energy consumed by space heaters and by combination heaters providing space and water heating, accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Οι θερμαντήρες χώρου και οι θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας ισοδύναμης λειτουργικότητας εμφανίζουν μεγάλη ανομοιογένεια ως προς την ενεργειακή απόδοση.
Space heaters and combination heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Οι δυνατότητες μείωσης της ενεργειακής τους κατανάλωσης είναι σημαντικές και περιλαμβάνουν τον συνδυασμό τους με κατάλληλους ρυθμιστές θερμοκρασίας και ηλιακές συσκευές.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices.
Οι θερμαντήρες χώρου, οι θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας και τα συγκροτήματα των εν λόγω θερμαντήρων με ρυθμιστές θερμοκρασίας και ηλιακές συσκευές, πρέπει κατά συνέπεια να υπόκεινται σε απαιτήσεις ενεργειακής επισήμανσης.
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Οι θερμαντήρες χώρου και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη χρήση κυρίως στερεών ή υγρών καυσίμων (άνω του 50 %) από βιομάζα έχουν ιδιαίτερα τεχνικά χαρακτηριστικά που θα απαιτήσουν περαιτέρω τεχνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές αναλύσεις.
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Ανάλογα με το αποτέλεσμα των εν λόγω αναλύσεων, οι απαιτήσεις για την ενεργειακή επισήμανση πρέπει να καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά περίπτωση.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Πρέπει να καθοριστούν εναρμονισμένες διατάξεις για τις ετικέτες και τις τυποποιημένες πληροφορίες προϊόντων όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας, ώστε να παροτρύνονται οι κατασκευαστές να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση των εν λόγω θερμαντήρων, να ενθαρρυνθούν οι τελικοί χρήστες να αγοράζουν ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα και να υποστηριχτεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of space heaters and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Όσον αφορά την σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και κόστους για κάθε τύπο θερμαντήρα, με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να καθιερωθεί νέα κλίμακα επισήμανσης από A++ έως G για τη λειτουργία θέρμανσης χώρου των θερμαντήρων χώρου με λέβητα, των θερμαντήρων χώρου με συμπαραγωγή, των θερμαντήρων χώρου με αντλία θερμότητας, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας.
As regards significant energy and cost savings for each type of heater, this Regulation should introduce a new labelling scale from A++ to G for the space heating function of boiler space heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters, boiler combination heaters and heat pump combination heaters.
Ενώ οι τάξεις A έως G καλύπτουν τους διάφορους τύπους συμβατικών λεβήτων όταν δεν συνδυάζονται με τεχνολογίες συμπαραγωγής ή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι τάξεις A+ και A++ αναμένεται να προωθήσουν τη χρήση της συμπαραγωγής και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
While classes A to G cover the various types of conventional boilers when not combined with cogeneration or renewable energy technologies, classes A+ and A++ should promote the use of cogeneration and renewable energy sources.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστεί νέα κλίμακα επισήμανσης A-G για τη λειτουργία θέρμανσης νερού των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 812/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, που συμπληρώνει την οδηγία 2010/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργειακή επισήμανση θερμαντήρων νερού, δοχείων αποθήκευσης ζεστού νερού και συγκροτημάτων θερμαντήρων νερού και ηλιακών συσκευών [2].
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [2].