natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εν λόγω δεσμεύσεις συνάγεται ότι η σύναψη νέων δανείων της JV θα περιορίζεται σε κοινά δάνεια του τύπου «plain vanilla».
These commitments show that the JV’s new production activity will be limited to ‘plain vanilla’ loans.
Στην ουσία, η προσφορά της JV θα 1) περιορίζεται σε πιστώσεις μέσης/μακράς διάρκειας· 2) θα είναι απλή και διαφανής· 3) θα βασίζεται στις υφιστάμενες συστάσεις (διυπουργική εγκύκλιος της 25ης Ιουνίου 2010, χάρτης δεοντολογίας γνωστός ως χάρτης Gissler, έκθεση της κοινοβουλευτικής επιτροπής Bartolone).
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2) simple and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο περιορισμός των δανείων της JV σε απλά δάνεια του τύπου «plain vanilla» θα επιτρέψει να καλυφθούν οι ανάγκες των πελατών, δηλ. την απλοποίηση, τη διαφοροποίηση, την προστασία από τις δυσμενείς εξελίξεις της αγοράς.
The French authorities contend that restricting the JV’s loans to plain vanilla loans will make it possible to cover customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Η προσφορά αυτή δεν θα περιλαμβάνει προϊόντα με αποτέλεσμα μόχλευσης, τα δομημένα δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου (produits de pente), τα προϊόντα σε συνάλλαγμα, τα σύνθετα δομημένα προϊόντα με σωρευτικό δομικό αποτέλεσμα και κάθε προϊόν που εκθέτει τον πελάτη σε κίνδυνο του κεφαλαίου.
This offer will exclude leverage-effect products, sloped products, currency products, complex structured products with a cumulative structured effect and any product exposing customers to capital risks.
Σε κάθε περίπτωση, η προσφορά θα είναι προσαρμοσμένη στα χαρακτηριστικά και το μέγεθος των πελατών και για κάθε νέο προϊόν θα υπάρχει διαβούλευση με την αρχή ελέγχου προληπτικής εποπτείας.
In all cases, the offer will be in line with customers’ characteristics and size and all new products will be discussed with the Prudential Control Authority.
Η JV θα παρέχει στους πελάτες σαφή τεκμηρίωση που θα παρουσιάζει τα προϊόντα σύμφωνα με την ταξινόμηση του χάρτη Gissler.
The JV will provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler classification.
Η JV θα περιορίζει την προσφορά προϊόντων στο εσωτερικό της ταξινόμησης Gissler. Η προσφορά αυτή θα περιορίζεται, σε συνάρτηση με τις προβλεπόμενες κατηγορίες πελατών, στα ακόλουθα προϊόντα: προϊόντα της κατηγορίας 1A,
The Gissler charter is an analysis grid structured around two criteria: the underlying index and the structure applied.
προϊόντα συνδεδεμένα με τον γαλλικό πληθωρισμό και Livret Α της κατηγορίας 2A, αγορά δυνατότητας ανταλλαγής επιτοκίων της κατηγορίας 1Γ.
It formulates a growing classification of risks accessible to local authorities.
Πίνακας των κινδύνων του χάρτη Gissler
Table of Gissler charter risks
Υποκείμενοι δείκτες
Underlying indices
Δείκτες ζώνης ευρώ
Eurozone indices
Δείκτες πληθωρισμού στη Γαλλία ή τη ζώνη του ευρώ ή απόκλιση μεταξύ αυτών των δεικτών
French inflation or Eurozone inflation indices or difference between these indices
Αποκλίσεις δεικτών της ζώνης του ευρώ
Eurozone index differences
Δείκτες εκτός ζώνης του ευρώ.
Non-Eurozone indices.
Απόκλιση δεικτών ο ένας εκ των οποίων είναι δείκτης εκτός ευρωζώνης. Differences between indices one of which is a non-Eurozone index
Differences between indices one of which is a non-Eurozone index
Αποκλίσεις δεικτών εκτός της ζώνης ευρώ.
Non-Eurozone index differences
Απλό σταθερό επιτόκιο.
Simple fixed rate.
Απλό κυμαινόμενο επιτόκιο.
Simple floating rate.
Ανταλλαγή σταθερού με κυμαινόμενο επιτόκιο και αντιστρόφως.
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa.
Ανταλλαγή δομημένου επιτοκίου με κυμαινόμενο επιτόκιο ή σταθερό (μονομερώς).
Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).
Απλό κυμαινόμενο επιτοκιο με ανώτατο όριο (cap) ή μηχανισμό προστασίας («κολάρο»)
Simple floating rate with cap or tunnel
Απλός φραγμός.
Simple barrier.
Χωρίς μόχλευση.
No leverage
Δυνατότητα ανταλλαγής (swaption)
Swaption
Πολλαπλασιαστής έως 3· πολλαπλασιαστής έως 5 E
Multiplying factor of up to 3;
Πολλαπλασιαστής έως 5. Ο Χάρτης Gissler είναι μια μέθοδος ανάλυσης με άξονα δύο κριτήρια:
Multiplying factor of up to 5 (cap)
Παρέχει μια αύξουσα ταξινόμηση κινδύνων προσβάσιμων στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Multiplying factor of up to 5
Η JV θα περιορίσει την προσφορά προϊόντων που προτείνονται στα ακόλουθα προϊόντα:
The JV will limit the range of products offered to the following products:
προϊόντα της κατηγορίας 1Α,
products of category 1A;
προϊόντα με τιμαριθμική ρήτρα πληθωρισμού της Γαλλίας και Livret A της κατηγορίας 2α, και
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A; and
αγορά δυνατότητας ανταλλαγής επιτοκίων (swaption) της κατηγορίας 1C.
category 1C swaption purchase.
Οι γαλλικές αρχές υπογράμμισαν ότι αποκλείεται να χρησιμοποιηθούν στην κατηγορία 2 αποκλίσεις μεταξύ των δεικτών πληθωρισμού της ευρωζώνης ή των δεικτών πληθωρισμού άλλων χωρών της ζώνης του ευρώ.
The French authorities have stressed that differences between Eurozone inflation indices, or inflation indices of other Eurozone countries, cannot be used in category 2.
Εξάλλου, τα εν λόγω προϊόντα δεν είναι προσιτά σε όλους τους πελάτες.
These products are not, moreover, available to all customers.
Εξαρτώνται από το μέγεθος των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
They depend on the size of authorities as shown in the following table:
Κατηγορία προϊόντων διαθέσιμων ανά κατηγορία πελατών
Category of product available by customer segmentation
Κατηγοριοποίηση πελατών
Customer segmentation
Δήμοι < 5000 κατοίκων Δημόσια νοσοκομεία
Local authorities < 5000 inhabitants Public hospitals
Δήμοι > 5000 και < 20000 κατοίκων
Local authorities > 5000 and < 20000 inhabitants
, + δείκτης πληθωρισμού livret A
+ inflation index and prospectus A
Δήμοι > 20000 κατοίκων
Local authorities > 20000 habitants
, 1C (χωρίς πώληση δικαιώματος ανταλλαγής) + δείκτης πληθωρισμού και livret A
, 1C (excluding option sale) + inflation index and prospectus A
Η διάρκεια των προτεινόμενων δανείων δεν θα υπερβαίνει τα 15 έτη, εκτός εάν υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης με πηγή πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης, ιδίως μέσω της έκδοσης ομολόγων με αντίστοιχες προθεσμίες λήξης.
The term of the loans offered will not exceed 15 years, unless it can be linked to a longer refinancing resource, in particular through the issue of covered bonds having a corresponding maturity.
Σε κάθε περίπτωση, η διάρκεια των δανείων σε πελάτες εξαρτάται από την ικανότητα αναχρηματοδότησης της DMA για ανάλογες διάρκειες.
In all cases the term of customer loans is subject to DMA’s capacity to refinance itself for similar terms.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η «απευαισθητοποίηση», η JV δεν θα χορηγεί δάνειο σε πελάτες που βρίσκονται σε κατάσταση δικαστικής διαφοράς ή μη εξυπηρέτησης δανείου εγγεγραμμένου στα ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων στον ισολογισμό της DMA.
In order to facilitate desensitisation, the JV will not offer financing to customers in litigation or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Επιπλέον, θα υπάρχει προηγούμενη συνεννόηση μεταξύ της JV και της NEC πριν από κάθε χορήγηση χρηματοδότησης σε πελάτες με ευαίσθητα δάνεια.
There will also be prior consultation between the JV and the NEC before any finance is granted to customers holding sensitive loans.
Οι γαλλικές αρχές θα προτείνουν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα υπεύθυνο για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αυτές για περίοδο 2 ετών.
The French authorities will appoint an independent expert in order to verify, for a period of two years, compliance with these conditions.
Μετά την περίοδο αυτή οι γαλλικές αρχές θα κοινοποιήσουν στην Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των δεσμεύσεων. Η Επιτροπή θα μπορεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να ζητήσει να παραταθεί η εργασία του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
After that period, the French authorities will forward any information relevant to proving compliance with these conditions to the Commission which may, if it deems necessary, request the appointment of the independent expert for a longer period.
Θα τερματιστούν οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών μεταξύ, αφενός, του ομίλου Dexia και των DMA, NEC και JV, αφετέρου.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be terminated.
Η εν λόγω διακοπή των συμβάσεων θα επέλθει καταρχήν μετά από μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιτρέπεται η συνέχιση επακριβώς καθορισμένων συμβάσεων που θα περιορίζονται στο αναγκαίο προκειμένου να είναι σε θέση η NEC, η DMA και η JV να παρέχουν οι ίδιες τις σχετικές υπηρεσίες.
These links will in principle be terminated after a transitional period during which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV themselves to provide the services in question, may be maintained.
Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών εκτός πληροφορικής, η Dexia θα παρέχει ορισμένες υπηρεσίες στη NEC (δηλ. την παρακολούθηση του χαρτοφυλακίου ομολόγων [49], την εμπορική παρακολούθηση των μη γαλλικών δανείων [50], την ανάλυση πιστωτικού κινδύνου [49] Για περίοδο ανώτατης διάρκειας 6 μηνών από το κλείσιμο.
As far as non-IT services are concerned, Dexia will supply certain services to the NEC (namely monitoring of the bond portfolio [49], commercial monitoring of non-French loans [50], credit risk analysis [49] For a maximum of six months from closing.
, το σύστημα εσωτερικής διαβάθμισης [49] Για περίοδο ανώτατης διάρκειας 6 μηνών από το κλείσιμο.
, the in-house scoring system [49] For a maximum of six months from closing.
, την αποτίμηση των τίτλων [49] Για περίοδο ανώτατης διάρκειας 6 μηνών από το κλείσιμο.
, valuation of securities [49] For a maximum of six months from closing.
και τον δημοσιονομικό έλεγχο [50] Για περίοδο ανώτατης διάρκειας 3 μηνών από το κλείσιμο.
and audit [50] For a maximum of three months from closing.
) για μια περιορισμένη μεταβατική περίοδο, ανάλογα με τις συγκεκριμένες υπηρεσίες, σε 3 ή 6 μήνες.
) for a limited transitional period of three to six months depending on the services concerned.
Σε αντάλλαγμα, η NEC θα παρέχει στη Dexia υπηρεσίες (δηλ. την ανάλυση του πιστωτικού κινδύνου και τις υπηρεσίες που συνδέονται με το σύστημα εσωτερικής αξιολόγησης), για διάστημα έξι μηνών κατ’ ανώτατο όριο.
In return, the NEC will provide Dexia with services (namely credit risk analysis and services connected with the in-house scoring system) for a maximum of six months.
Όσον αφορά τα συστήματα πληροφορικής, η μεταβατική περίοδος θα διαρκέσει από 24 έως 30 μήνες, λόγω της περιπλοκότητας της αναπαραγωγής και της «μετανάστευσης» μεγάλου αριθμού διαφορετικών εφαρμογών και των σχετικών βάσεων δεδομένων.
As far as IT systems are concerned, the transitional period will be 24 to 30 months because of the complexity of duplicating and migrating a large number of different applications and their related databases.
Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές οι κύριες ανάγκες χρηματοδότησης της NEC και της DMA θα συνδέονται με:
According to the French authorities, the main financing needs of the NEC and DMA will be connected with:
τη χρηματοδότηση της «υπερκάλυψης» της DMA [51]·
the financing of DMA’s overcollateralisation [51];
τις ανάγκες εξασφαλίσεων με χρηματικά διαθέσιμα που συνδέονται με τα μέσα κάλυψης της DMA για τα οποία θα μπορούσε να μεσολαβήσει η NEC σχετικά με:
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
τις συναπτόμενες συμφωνίες ανταλλαγών («swaps») μεταξύ της DMA, αφενός, και της DCL και των θυγατρικών της αφετέρου («εσωτερικές ανταλλαγές»), και
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
ενδεχομένως, τις συμφωνίες ανταλλαγών (swaps) με αντισυμβαλλόμενους της αγοράς («εξωτερικές ανταλλαγές»).
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
τις ενδεχόμενες ανάγκες προχρηματοδότησης στο πλαίσιο της επιβάρυνσης με τη νέα παραγωγή δανείων που εκμεταλλεύεται εμπορικά η JV.
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
Η ανάγκη χρηματοδότησης που συνδέεται με την εξασφάλιση που παρέχει η DCL στις πράξεις εσωτερικών ανταλλαγών (ανταλλαγές μεταξύ DMA και DCL) και με αντισυμβαλλόμενους της αγοράς (και δεν εισέπραξε η DCL από τη DMA) ανέρχεται σήμερα σε [2-5] δισεκατ. ευρώ περίπου.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion.
Στο πλαίσιο της πράξης για την εξαγορά της NEC (δηλ. της DMA), τα μέρη συμφώνησαν μεταξύ τους ότι η NEC θα διαμεσολαβεί μετά το κλείσιμο των εσωτερικών ανταλλαγών, δηλαδή θα βαρύνεται με την κάλυψη της ανάγκης παροχής εξασφαλίσεων με χρηματικά διαθέσιμα σε σχέση με αυτές τις συμφωνίες ανταλλαγής.
In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
Η ρευστότητα θα χορηγείται σε τιμές αγοράς (που θα καθοριστεί με μεθοδολογία για την οποία οι γαλλικές αρχές δεσμεύθηκαν) στη NEC από τους μετόχους της.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
Η DCL θα αποζημιώσει τη NEC με την καταβολή έκτακτου ποσού 130 εκατ. ευρώ για την εν λόγω διαμεσολάβηση.
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
Εξάλλου, η DCL δεσμεύεται να συνεργαστεί με τη NEC για να υλοποιηθεί το 2013 η διάσπαση των τιτλοποιήσεων «Dexia Crediop per la cartolarizzazione» («DCC») με στόχο να αντικαταστήσει τις επιμέρους τιτλοποιήσεις του συνόλου των περιουσιακών στοιχείων της DMA με τα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού που θα κατέχονται άμεσα.
DCL will also undertake to cooperate with the NEC so that the ‘Dexia Crediop per la cartolarizzazione’ (‘DCC’) securitisations can be stripped in 2013 in order to replace the securitisation elements in DMA’s asset pool by the underlying assets which will then be directly held.
Για την εν λόγω αποτιτλοποίηση θα απαιτηθούν συμφωνίες ανταλλαγών μεταξύ της DMA και της Crediop.
Swaps between DMA and Crediop will need to be set up for the purposes of this stripping.
Αυτές οι ανταλλαγές θα γίνουν με τη διαμεσολάβηση της NEC και η διαμεσολάβηση θα έχει ως αποτέλεσμα την αποζημίωση από τη Dexia, η οποία θα υπολογιστεί σύμφωνα με τον ίδιο τρόπο με αυτόν της διαμεσολάβησης που καθορίστηκε για τις εσωτερικές ανταλλαγές κατά το κλείσιμο της μεταβίβασης της DMA.
These swaps will then be brokered by the NEC and this brokerage will entail compensation by Dexia, to be calculated using the same methods as those used for the internal swaps brokered when the DMA disposal is closed.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης swaps (ή άλλων παραγώγων), αυτή θα εκτελείται από τη NEC ή/και τη DMA απευθείας, χωρίς διαμεσολάβηση της DCL.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
Οι γαλλικές αρχές δεσμεύονται ότι οι τελικοί μέτοχοι της DMA θα διατηρήσουν την κεφαλαιοποίηση σε επαρκές επίπεδο, ώστε να καλυφθούν ενδεχόμενες ζημίες στο υφιστάμενο χαρτοφυλάκιό της που συνδέονται με ενδεχόμενη επαλήθευση του κινδύνου ένδικων διαφορών που ενέχουν τα ευαίσθητα δάνεια.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
Κάθε μελλοντική ανακεφαλαιοποίηση θα υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
Οι τελικοί μέτοχοι της DMA θα συμβάλουν, κατ'εφαρμογήν των ακόλουθων αρχών, στις ανάγκες χρηματοδότησης της NEC και της DMA:
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
οι ανάγκες που σχετίζονται με τα υφιστάμενα ανεξόφλητα ποσά, τόσο για την υπερκάλυψη όσο και για τις εξασφαλίσεις με χρηματικά διαθέσιμα που συνδέονται με τις πράξεις ανταλλαγής, θα καλυφθούν με την οριστικοποίηση της συναλλαγής, από την CDC, με τη διαμεσολάβηση της NEC.
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
Η Dexia και η DCL, οι οποίες θα απολέσουν κάθε άμεση ή έμμεση συμμετοχή στο κεφάλαιο της DMA με την εκτέλεση της μεταβίβασης της DMA, θα πάψουν να χορηγούν ρευστότητα στη DMA από εκείνη την ημερομηνία·
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
οι ανάγκες που σχετίζονται με τη νέα παραγωγή δανείων θα καλυφθούν από τους μετόχους της JV·
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
η συνεισφορά της CDC περιορίζεται, για το σύνολο του μηχανισμού, σε 12,5 δισεκατ. ευρώ.
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion.
Σε αυτό το ανώτατο όριο θα περιληφθούν οι τυχόν συνεισφορές της CDC για τις ανάγκες ρευστότητας της JV·
Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι το σύνολο των εισφορών των μετόχων στις ανάγκες χρηματοδότησης της NEC και της DMA θα πραγματοποιηθεί «σε τιμές της αγοράς» και με ληκτότητες που θα λαμβάνουν υπόψη τις χρήσεις.
The French authorities stress that all shareholder contributions to the financing needs of the NEC and DMA will take place ‘at market price’ and with maturities that take account of uses.
Οι μέθοδοι προσδιορισμού της αγοραίας τιμής της παροχής ρευστότητας στη DMA θα τηρούν τις ακόλουθες αρχές:
The methods used to calculate the market price of the liquidity contribution to DMA will comply with the following principles:
για κάθε έκδοση, το κόστος μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης που θα εισφέρουν οι μέτοχοι της NEC σε τιμές της αγοράς θα καθορίζεται βάσει του κόστους χρηματοδότησης για ταυτόσημες ληκτότητες και νομίσματα, που παρατηρούνται σε ένα δείγμα πιστωτικών ιδρυμάτων το οποίο εγκρίνεται από τη NEC και τους μετόχους της·
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Το κόστος χρηματοδότησης της NEC/DMA θα είναι ίσο προς το μέσο κόστος χρηματοδότησης των ιδρυμάτων που συνθέτουν το δείγμα.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Επίσης, το κόστος της βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης που εισφέρουν στη NEC οι μέτοχοί της σε τιμές της αγοράς θα είναι ίσο με το μέσο κόστος χρηματοδότησης των ιδρυμάτων που συνθέτουν το δείγμα.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
Το μέρος του ισολογισμού της DMA, που εκτιμάται σε [20-40] δισεκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2012, εκτός των υφισταμένων δανείων σε γαλλικούς οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα θα τεθεί σε διαδικασία εκκαθάρισης.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
Πράγματι, όπως προκύπτει από τα αναφερθέντα στις προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις, οι δραστηριότητες της NEC, της DMA και της JV θα περιοριστούν στη χρηματοδότηση των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Ωστόσο, ένα μέρος των υφιστάμενων στον ισολογισμό της DMA ανεξόφλητων χρεών δεν αντιστοιχεί στις εν λόγω δραστηριότητες.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Αυτό το τμήμα του ανεξόφλητου χρέους, που δεν θα αντιστοιχεί πλέον στις δραστηριότητες της DMA μετά τη μεταβίβαση της εταιρείας, θα τεθεί σε διαδικασία εκκαθάρισης και η JV δεν θα μπορεί πλέον να χορηγεί κανένα δάνειο σε άλλους πελάτες εκτός από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα στη Γαλλία.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αντίθεση με τις αρχικές προβλέψεις του σχεδίου μεταβίβασης της DMA, όπως παρουσιάζονται σε επιστολή που απέστειλαν οι γαλλικές αρχές τον Απρίλιο του 2012 που περιγράφεται στην ενότητα 2.3.5 της απόφασης έγκρισης υπό όρους, τα μέρη της πράξης μεταβίβασης της DMA έχουν παραιτηθεί από τη χορήγηση από τη Dexia SA και τη DCL στην DMA εγγύησης περιορισμού της ζημίας («Stop loss») σε περίπτωση ζημίας για το μέσο ανεξόφλητο υπόλοιπο των δανείων που είναι εγγεγραμμένο στον ισολογισμό της DMA και εγγύησης για «ευαίσθητα δάνεια» σε χαρτοφυλάκιο «ευαίσθητων» δανείων ύψους περίπου 10 δισεκατ. ευρώ που θα καλύπτουν τόσο τις ζημίες που θα προκύπτουν από ενδεχόμενες ένδικες διαφορές και απομειώσεις αξίας ως αποτέλεσμα αναδιαπραγμάτευσης ή αναδιάρθρωσης.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έχουν επίσης παραιτηθεί από δύο κρατικές εγγυήσεις, που προβλέπονταν στο πλαίσιο της πράξης DMA: μια αντεγγύηση του γαλλικού κράτους για τις αναλήψεις υποχρεώσεων της Dexia SA και της DCL στο πλαίσιο ευαίσθητων δανείων στο ενεργητικό της DMA [52] και επέκταση της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης των οικείων κρατών μελών στις μεσοπρόθεσμες υποχρεώσεις της DCL σε ένα πρόγραμμα ομολόγων […], ώστε να αποφευχθεί η λειτουργία των ρητρών πρόωρης εξόφλησης σε περίπτωση εκποίησης σημαντικών περιουσιακών στοιχείων.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.