natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζωντανά· νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη· κατεψυγμένα· αποξηραμένα· αλατισμένα ή σε άλμη, καπνιστά· φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών· αλεύρια, σκόνες και συσσωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών, κατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Κρασιά από νωπά σταφύλια, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 15 %, εκτός του αφρώδους οίνου
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Αλβανία [2] Βοσνία-Ερζεγοβίνη [3], πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4], Μαυροβούνιο [5], Σερβία [6], τελωνειακό έδαφος του Κοσσυφοπεδίου [7]
Albania [2] Bosnia and Herzegovina [3], former Yugoslav Republic of Macedonia, [4] Montenegro [5], Serbia [6], Customs territory of Kosovo [7]
Απαλλαγή»
Exemption
Συνολικός όγκος ανά δασμολογική ποσόστωση προβλεπόμενη για εισαγωγές, καταγωγής των δικαιούχων.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
Η υπαγωγή του οίνου, καταγωγής Αλβανίας, σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με την Αλβανία για τον οίνο.
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1512 και 09.1513.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Η υπαγωγή του οίνου, καταγωγής Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τον οίνο.
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1528 και 09.1529.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Η υπαγωγή του οίνου, καταγωγής πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των δύο μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο που συνήφθη με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τον οίνο.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1558 και 09.1559.
Those individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Η υπαγωγή του οίνου, καταγωγής Μαυροβουνίου, σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με το Μαυροβούνιο για τον οίνο.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1514.
That individual quota is opened under order No 09.1514.
Η υπαγωγή του οίνου, καταγωγής Σερβίας, σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση των δύο μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που συνήφθη με τη Σερβία για τον οίνο.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1526 και 09.1527.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Η υπαγωγή του οίνου, καταγωγής τελωνειακού εδάφους Κοσσυφοπεδίου, σ' αυτή τη συνολική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την προηγούμενη εξάντληση της δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
Access for wine originating in the customs territory of Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the tariff quota provided for in this Regulation.
Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1560.
That individual quota is opened under order No 09.1560.’
Η εξουσία για την έκδοση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 3 Δεκεμβρίου 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 December 2013.
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την ανάθεση εξουσιών, το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1203/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1203/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 [1] και ιδίως το άρθρο 46 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46 (2) thereof,
Με την απόφασή του της 16ης Σεπτεμβρίου 2013 στην Υπόθεση T-489/10 [2], το Γενικό Δικαστήριο της ΕΕ ακύρωσε τις αποφάσεις του Συμβουλίου να συμπεριλάβει τις Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd και Valfajr 8th Shipping Line Co. στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
By it judgments of 16 September 2013 in Case T-489/10 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decisions to include Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Οι Ναυτιλιακές Γραμμές της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd και Valfajr 8th Shipping Line Co. θα πρέπει να συμπεριληφθούν εκ νέου στον κατάλογο των προσώπων και των οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012, βάσει νέου σκεπτικού που αφορά καθεμιά από τις εν λόγω οντότητες.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, on the basis of new statements of reasons concerning each of those entities.
Τα αναγνωριστικά στοιχεία σχετικά με οντότητα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν
The identifying information in relation to an entity on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Τρεις οντότητες θα πρέπει να απαλειφθούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
Three entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι αποτελεσματικά, θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της δημοσίευσής του,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the date of its publication,
ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΌΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Το παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 2013 στην υπόθεση Τ-489/10, Islamic Republic of Iran Shipping Lines και λοιπών κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Judgement of 16 September 2013 in Case T-489/10, Islamic Republic of Iran Shipping Lines v. Council of the European Union.
I. Οι οντότητες που παρατίθενται κατωτέρω προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012. ΙΙΙ.
I. The entities listed below are added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012
C 37422 c/o Hafiz Darya Shipping Company, No.
Registration No. C 37422;
Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Μάλτα
Flat 1, 143 Tower Road, Sliema SLM 1604, Malta
Η IRISL Europe GmbH (Hamburg)ανήκει στην IRISL.
IRISL Europe GmbH (Hamburg) is owned by IRISL.
Η Khazar Shipping Lines ανήκει στην IRISL.
Khazar Shipping Lines is owned by IRISL.
(Malta) ανήκει στην IRISL.
(Malta) is owned by IRISL.
Οι οντότητες που απαριθμούνται κατωτέρω διαγράφονται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012.
The entities listed below are deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012
Η καταχώριση για την κάτωθι απαριθμούμενη οντότητα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΧ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 αντικαθίστανται από την παρακάτω καταχώριση:
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below is replaced by the entry below
Η Irano Hind Shipping Company έχει οριστεί από τα ΗΕ ως οντότητα που ανήκει στην IRISL, ελέγχεται από αυτή ή ενεργεί για λογαριασμό αυτής.
Irano Hind Shipping Company is designated by the UN as owned, controlled, or acting on behalf of IRISL.
Η Marble Shipping Limited
Marble Shipping Limited
Number DE217283818 Registration No.
Number DE217283818
60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Τεχεράνη, Ιράν
c/o Hafiz Darya Shipping Company, No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran ;
Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, Before Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Ιράν
Shahaid Rajaee Port Road, Kilometer of 8, Before Tavanir Power Station, Bandar Abbas, Iran .
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1204/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά την εγγραφή για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στους καταλόγους τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση ορισμένων κρεάτων, προϊόντων με βάση το κρέας, αυγών και προϊόντων αυγών
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the Republic of Moldova in the lists of third countries from which certain meat, meat products, eggs and egg products may be introduced into the Union
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως την εισαγωγική φράση του άρθρου 8, το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
Η οδηγία 2002/99/ΕΚ ορίζει τους γενικούς κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση και διανομή προϊόντων εντός της Ένωσης και την εισαγωγή από τρίτες χώρες προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προβλέπει τη θέσπιση ειδικών κανόνων καθώς και πιστοποίηση για τη διαμετακόμιση.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing the production, processing, distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και προϊόντα πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης [3], ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα επιτρέπεται να εισάγονται στην Ένωση και να διαμετακομίζονται μέσω αυτής μόνον από τρίτες χώρες, εδάφη, ζώνες ή διαμερίσματα που απαριθμούνται στον πίνακα του μέρους 1 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] lays down that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει επίσης τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης για τα εν λόγω εμπορεύματα.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
Οι πρόσθετες εγγυήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται τα εν λόγω προϊόντα παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
The additional guarantees to which those commodities are to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας αναφέρεται στην απόφαση 2011/163/ΕΕ της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2011, για την έγκριση σχεδίων που υποβλήθηκαν από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [4], και έχει ένα σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων που εγκρίθηκε για τα αυγά.
The Republic of Moldova is listed in Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC [4] and has a residue monitoring plan approved for eggs
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας ζήτησε από την Επιτροπή να εγκρίνει τις εισαγωγές προϊόντων αυγών στην Ένωση και υπέβαλε σχετικές πληροφορίες.
The Republic of Moldova has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of egg products and has submitted relevant information.
Η θερμική επεξεργασία που εφαρμόζεται στα προϊόντα αυγών μειώνει τους πιθανούς υγειονομικούς κινδύνους των προϊόντων αυτών σε μηδαμινό επίπεδο.
The thermal treatment applied to egg products reduces the potential animal health risks of these products to a negligible level.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συμπεριληφθεί η εν λόγω τρίτη χώρα στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 η εγγραφή για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας προστίθεται μετά την εγγραφή «KR — Δημοκρατία της Κορέας»:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for The Republic of Moldova is added after the entry ‘KR – Republic of Korea’:
«MD — Δημοκρατία της Μολδαβίας
‘MD – Republic of Moldova
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1205/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1205/2013
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλιακών υαλοπινάκων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of solar glass from the People's Republic of China
Στις 28 Φεβρουαρίου 2013 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ» ή «η οικεία χώρα»).
On 28 February 2013, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of solar glass originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or the ‘country concerned’).
Η έρευνα άρχισε μετά την υποβολή καταγγελίας στις 15 Ιανουαρίου 2013 από την EU ProSun Glass («ο καταγγέλλων»), εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν ποσοστό άνω του 25 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ηλιακών υαλοπινάκων.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 15 January 2013 by EU ProSun Glass (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of solar glass.
Η καταγγελία περιείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ύπαρξης πρακτικής ντάμπινγκ για το εν λόγω προϊόν και συνακόλουθης υλικής ζημίας, στοιχεία τα οποία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη έρευνας.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify opening of an investigation.
Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι ο ορισμός του προϊόντος στο σημείο 2 της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας ήταν εσφαλμένος.
Following the publication of the notice of initiation, the Commission was informed that the product was defined incorrectly in point 2 of the notice of initiation.
Κατά συνέπεια, δημοσιεύθηκε διορθωτικό της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3], στο οποίο το μικρό λάθος διορθώθηκε.
Accordingly, a corrigendum to the notice of initiation was published in the Official Journal of the European Union [3], in which the small error was corrected.
Στις 27 Απριλίου 2013 η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4], την έναρξη παράλληλης διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ηλιακών υαλοπινάκων καταγωγής ΛΔΚ και άρχισε χωριστή έρευνα.
On 27 April 2013, the Commission announced, by notice published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a parallel anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of solar glass originating in the PRC and commenced a separate investigation.
Μαζί με την καταγγελία παρελήφθη αίτηση για την καταγραφή των εισαγωγών ηλιακών υαλοπινάκων από την οικεία χώρα, η οποία όμως αποσύρθηκε στη συνέχεια, στις 2 Οκτωβρίου 2013.
A request for registration of imports of solar glass from the country concerned was received with the complaint but was subsequently withdrawn on 2 October 2013.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον καταγγέλλοντα, άλλους γνωστούς παραγωγούς της Ένωσης, τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, τους εισαγωγείς, τους εμπόρους, τους χρήστες, τους προμηθευτές και τις αρχές της ΛΔΚ για την έναρξη της έρευνας.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and the authorities of the PRC of the initiation of the investigation.
Δόθηκε σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που όριζε η ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
All interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τους παραγωγούς σε πιθανές ανάλογες χώρες σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.
The Commission also informed producers in potential analogue countries about the initiation and invited them to participate.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης αποτελείται σήμερα από επτά παραγωγούς που δραστηριοποιούνται, από τους οποίους οι δύο είναι ΜΜΕ.
The investigation revealed that the Union industry currently consists of seven active producers, two of which are SMEs.
Η Επιτροπή εξήγγειλε στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας ότι είχε επιλέξει προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Αυτό το δείγμα αποτελούνταν από τέσσερις ενωσιακούς παραγωγούς που ήταν γνωστοί στην Επιτροπή ως παραγωγοί ηλιακών υαλοπινάκων πριν την έναρξη της έρευνας.
This sample consisted of four Union producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce solar glass.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη για το προταθέν δείγμα παραγωγών της Ένωσης με σημείωμα για τον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission informed interested parties of the proposed sample of Union producers by means of a note for the file for inspection by interested parties.
Επίσης, η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στους παραγωγούς της Ένωσης με την οποία τους κοινοποιούσε το προτεινόμενο δείγμα.
The Commission also sent a letter to the Union producers informing them of the proposed sample.