natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας – γραμμή 2
Contact person address – line 2
Τηλ. 1 του αρμοδίου επικοινωνίας
Contact person telephone 1
Τηλ. 2 του αρμοδίου επικοινωνίας
Contact person telephone 2
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου του αρμοδίου επικοινωνίας
Contact person email address
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για το άνοιγμα λογαριασμού χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (άρθρο 17)
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ πίνακας III-I και στο παράρτημα VII πίνακας VII-I.
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
Στο πλαίσιο των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με τον πίνακα III-I, ως κάτοχος του λογαριασμού δηλώνεται ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
Το όνομα που καταχωρίζεται για τον κάτοχο λογαριασμό πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα που αναγράφεται στο σχέδιο παρακολούθησης.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Εάν το όνομα που αναγράφεται στο σχέδιο παρακολούθησης είναι παρωχημένο, χρησιμοποιείται το όνομα που έχει καταχωριστεί στο μητρώο εμπορίας ή εκείνο που χρησιμοποιεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol).
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Πίνακας VII-I
Table VII-I
Στοιχεία λογαριασμού για τους λογαριασμούς χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Account details for aircraft operator holding accounts
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών (αποδίδεται από το ενωσιακό μητρώο)
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Αποκλειστικός κωδικός βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 748/2009 της Επιτροπής
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Σήμα κλήσης (κωδικός ICAO)
Call sign (ICAO designator)
ID σχεδίου παρακολούθησης
Monitoring plan ID
Σχέδιο παρακολούθησης – πρώτο έτος εφαρμογής
Monitoring plan – first year of applicability
Σχέδιο παρακολούθησης – έτος λήξης
Monitoring plan – year of expiry
Το σήμα κλήσης είναι ο κωδικός του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ/ICAO) που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 7 του σχεδίου πτήσης ή, εφόσον δεν υπάρχει, το σήμα νηολόγησης του αεροσκάφους.
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον διαχειριστή λογαριασμού σχετικά με τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους και τους πρόσθετους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους (άρθρο 24)
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα VIII πίνακας VIII-I.
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Πίνακας VIII—I
Table VIII-I
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) προσώπου
Person ID
Τύπος αντιπροσώπου για λογαριασμό
Type of account representative
Περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
Region or state
Διεύθυνση – γραμμή 1
Address – line 1
Διεύθυνση – γραμμή 2
Address – line 2
Κινητό τηλ.
Mobile phone
Τόπος γέννησης – πόλη
Place of birth – city
Τόπος γέννησης – χώρα
Place of birth – country
Είδος εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας
Type of document supporting identity
Αριθμός εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας
Identity document number
Βαθμός εμπιστευτικότητας
Confidentiality level
Δικαιώματα πρόσθετου αντιπροσώπου για λογαριασμό
Rights as additional account representative
Υπογεγραμμένη δήλωση του κατόχου του λογαριασμού στην οποία αναφέρεται ότι αυτός επιθυμεί να ορίσει συγκεκριμένο πρόσωπο ως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή πρόσθετο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, με την οποία επιβεβαιώνεται ότι ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να κινεί, ή ότι ο πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να εγκρίνει, συναλλαγές εξ ονόματος του κατόχου του λογαριασμού και στην οποία αναφέρονται οι ενδεχόμενοι περιορισμοί του εν λόγω δικαιώματος.
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
Αποδεικτικό της ταυτότητας του προτεινόμενου προσώπου, το οποίο μπορεί να είναι επικυρωμένο αντίγραφο:
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
δελτίου ταυτότητας που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Αποδεικτικό της διεύθυνσης μόνιμης κατοικίας του προτεινόμενου προσώπου, το οποίο μπορεί να είναι αντίγραφο:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a copy of one of the following:
του εγγράφου πιστοποίησης ταυτότητας που υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
άλλου εγγράφου το οποίο γίνεται συνήθως δεκτό στο κράτος μέλος του διαχειριστή του λογαριασμού ως αποδεικτικό του τόπου μόνιμης κατοικίας του προτεινόμενου προσώπου.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
Απόσπασμα ποινικού μητρώου του προτεινόμενου προσώπου.
Criminal record of the nominee.
Ο διαχειριστής του λογαριασμού μπορεί να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση στη γλώσσα που προσδιορίζει ο εθνικός διαχειριστής.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.
Μορφές υποβολής ετήσιων δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές (άρθρο 35)
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Τα σχετικά με τις εκπομπές δεδομένα για τους φορείς εκμετάλλευσης περιέχουν τις πληροφορίες που καθορίζονται στον πίνακα IX-I, λαμβανομένου υπόψη του ηλεκτρονικού μορφότυπου για την υποβολή δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές που περιγράφεται στις προβλεπόμενες στο άρθρο 105 προδιαγραφές ανταλλαγής δεδομένων και τεχνικές προδιαγραφές.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Πίνακας IX-I
Table IX-I
ID εγκατάστασης ή φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Installation ID or aircraft operator ID:
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
Greenhouse Gas Emissions
σε τόνους ισοδυνάμου CO2
in tons of CO2eq
Εθνικός πίνακας κατανομής για την περίοδο 2013-2020 (άρθρο 51)
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Ποσότητα γενικών δικαιωμάτων προς δωρεάν κατανομή
Quantity of general allowances allocated free of charge
Δυνάμει του άρθρου 10α παρ. 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Δυνάμει του άρθρου 10γ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ (μεταβιβάσιμα) Δυνάμει άλλων διατάξεων.
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
Ποσότητα προς κατανομή
Quantity to be allocated:
το έτος 2013
in year 2013
το έτος 2014
in year 2014
το έτος 2015
in year 2015
το έτος 2016
in year 2016
το έτος 2017
in year 2017
το έτος 2018
in year 2018
το έτος 2019
in year 2019
το έτος 2020
in year 2020
Οι γραμμές 2 έως 11 επαναλαμβάνονται για κάθε εγκατάσταση.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Εθνικός πίνακας κατανομής για τις αερομεταφορές για την περίοδο 2013-2020 (άρθρο 54)
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Ποσότητα δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών προς δωρεάν κατανομή
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Δυνάμει του άρθρου 3ε της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
Δυνάμει του άρθρου 3στ της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
ID φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Aircraft operator ID
Ποσότητα προς κατανομή
Quantity to be allocated
Οι γραμμές 2 έως 11 επαναλαμβάνονται για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Εθνικός πίνακας διεθνών πιστωτικών δικαιωμάτων για την περίοδο 2008-2020 (άρθρο 59)
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Διεθνή πιστωτικά δικαιώματα
International credit entitlement
Δυνάμει του άρθρου 11α παρ. 8 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Δυνάμει άλλων διατάξεων του άρθρου 11α παρ. 8 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Αρχικό διεθνές πιστωτικό δικαίωμα
Initial international credit entitlement
Οι γραμμές 2 και 3 επαναλαμβάνονται για κάθε εγκατάσταση.
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Οι γραμμές 4 και 5 επαναλαμβάνονται για κάθε φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Πίνακας πλειστηριασμών (άρθρο 63)
Auction table (Article 63)
Αριθ. λογαριασμού παράδοσης πλειστηριασμού
The Auction Delivery Account number
Πληροφορίες σχετικά με τους επιμέρους πλειστηριασμούς (γενικών δικαιωμάτων/δικαιωμάτων του κλάδου των αερομεταφορών)
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Επιμέρους εκπλειστηριαζόμενη ποσότητα
Individual volume of the auction
Ημερομηνία και ώρα παράδοσης στον λογαριασμό παράδοσης πλειστηριασμού
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Ταυτότητα του ή των εκπλειστηριαστών που συνδέονται με κάθε πλειστηριασμό
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Υποχρεώσεις του κεντρικού διαχειριστή σε θέματα αναφοράς στοιχείων (άρθρο 109)
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
Ι. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
Διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες
Information available to the public
Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο ιστότοπό του τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε λογαριασμό:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
όλες τις πληροφορίες που υποδεικνύονται ως «εμφανιζόμενες στον δημόσιο ιστότοπο του EUTL» στο παράρτημα ΙΙΙ πίνακας III-I, στο παράρτημα VI πίνακας VI-I και στο παράρτημα VII πίνακας VII-I.
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
Οι πληροφορίες αυτές επικαιροποιούνται ανά 24 ώρες·
This information shall be updated every 24 hours;
τα δικαιώματα εκπομπής που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε κάτοχο λογαριασμού δυνάμει των άρθρων 43 και 44.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
την κατάσταση του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
τον αριθμό των δικαιωμάτων που παραδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 67·
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
την αριθμητική τιμή επαληθευμένων εκπομπών, καθώς και τις διορθώσεις της, για την εγκατάσταση που συνδέεται με το λογαριασμό χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης για το έτος Χ, η οποία εμφανίζεται από την 1η Απριλίου του έτους (Χ+1) και έπειτα·
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
στ) σύμβολο και δήλωση από τα οποία προκύπτει το κατά πόσον η εγκατάσταση ή ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών που συνδέεται με τον λογαριασμό χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης παρέδωσε, έως τις 30 Απριλίου, αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής τουλάχιστον ίσο με το σύνολο των εκπομπών του όλων των προηγουμένων ετών.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Τα εμφανιζόμενα σύμβολα και δηλώσεις παρατίθενται στον πίνακα XIV-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Αριθμητική τιμή που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 34
Compliance status figure according to Article 34
Καταχωρίζονται οι επαληθευμένες εκπομπές για το τελευταίο πλήρες έτος;
Verified emissions are recorded for last complete year?
εμφανιζόμενα στον δημόσιο ιστότοπο του EUTL
to be displayed on the EUTL public website
«Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων μεγαλύτερος ή ίσος με τις επαληθευμένες εκπομπές»
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
«Έως τις 30 Απριλίου παραδόθηκε αριθμός δικαιωμάτων μικρότερος από τις επαληθευμένες εκπομπές»
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
«Έως τις 30 Απριλίου δεν είχαν εισαχθεί δεδομένα για τις επαληθευμένες εκπομπές του προηγούμενου έτους»
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
Όχι (επειδή η διαδικασία παράδοσης δικαιωμάτων και/ή η διαδικασία επικαιροποίησης των επαληθευμένων εκπομπών ανεστάλη για το μητρώο του κράτους μέλους)
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
«Η εισαγωγή δεδομένων για τις επαληθευμένες εκπομπές και/ή την παράδοση δικαιωμάτων έως τις 30 Απριλίου ήταν αδύνατη, λόγω αναστολής της διαδικασίας παράδοσης δικαιωμάτων και/ή της διαδικασίας επικαιροποίησης των επαληθευμένων εκπομπών για το μητρώο του κράτους μέλους»
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
* [προστίθεται στο αρχικό σύμβολο]
* [added to the initial symbol]
«Οι επαληθευμένες εκπομπές εκτιμήθηκαν ή διορθώθηκαν από την αρμόδια αρχή»
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο ιστότοπό του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες, τις οποίες επικαιροποιεί ανά 24 ώρες:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
τον εθνικό πίνακα κατανομής κάθε κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν μεταβολές του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 52·
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
τον εθνικό πίνακα κατανομής κάθε κράτους μέλους για τις αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένων ενδείξεων για τυχόν μεταβολές του πίνακα σύμφωνα με το άρθρο 55·
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
τον πίνακα διεθνών πιστωτικών δικαιωμάτων κάθε κράτους μέλους·
the international credit entitlement table of each Member State;
τον συνολικό αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής, ERU και CER που περιέχονταν στο ενωσιακό μητρώο, σε όλους τους λογαριασμούς χρήστη, την προηγούμενη ημέρα·
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
κατάλογο των τύπων μονάδων Κιότο, εκτός των CER και ERU, που επιτρέπεται να περιέχουν οι λογαριασμοί χρήστη σε μητρώα KP, τους οποίους διαχειρίζεται συγκεκριμένος εθνικός διαχειριστής, σύμφωνα με το παράρτημα Ι·
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
στ) επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την επιλεξιμότητα των διεθνών πιστωτικών μορίων δυνάμει των άρθρων 11α και 11β της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, του άρθρου 58 του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 11α παράγραφος 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ·
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
τα τέλη που επιβάλλουν οι εθνικοί διαχειριστές σύμφωνα με το άρθρο 111.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
Στις 30 Απριλίου κάθε έτους το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο ιστότοπό του τις ακόλουθες γενικές πληροφορίες:
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
το άθροισμα των επαληθευμένων εκπομπών που καταχωρίστηκαν ανά κράτος μέλος για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος ως επί τοις εκατό ποσοστό του αθροίσματος των επαληθευμένων εκπομπών του έτους που προηγείται του εν λόγω έτους·
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
Το EUTL δημοσιεύει στον δημόσιο ιστότοπό του τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε ολοκληρωμένη συναλλαγή που έχει καταγράψει έως τις 30 Απριλίου δεδομένου έτους, μετά από τρία έτη, την 1η Μαΐου:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
το όνομα του κατόχου και τον αναγνωριστικό κωδικό του λογαριασμού από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
account holder name and Account identifier of the transferring account;
το όνομα του κατόχου και τον αναγνωριστικό κωδικό του λογαριασμού προς τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά·
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
την ποσότητα δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που αφορά η συναλλαγή, χωρίς τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των δικαιωμάτων εκπομπής και την αποκλειστική αριθμητική τιμή του αριθμού σειράς των μονάδων Κιότο·
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
τον αναγνωριστικό κωδικό συναλλαγής,
transaction identification code;
την ημερομηνία και ώρα ολοκλήρωσης της συναλλαγής (ώρα Κεντρικής Ευρώπης),
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
τον τύπο της συναλλαγής.
type of the transaction.
Διαθέσιμες στους κατόχους λογαριασμών πληροφορίες
Information available to account holders
Το ενωσιακό μητρώο δημοσιεύει, στο τμήμα του ιστοτόπου του στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι κάτοχοι λογαριασμού, τις ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες επικαιροποιεί σε πραγματικό χρόνο:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
τα τρέχοντα χαρτοφυλάκια δικαιωμάτων εκπομπής και μονάδων Κιότο, χωρίς τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των δικαιωμάτων εκπομπής και την αποκλειστική αριθμητική τιμή του αριθμού σειράς των μονάδων Κιότο·
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
τα στοιχεία του σημείου 4 του παρόντος παραρτήματος,
the elements in point 4 of this Annex;
την ημερομηνία και ώρα κατά την οποία προτάθηκε η συναλλαγή (ώρα Κεντρικής Ευρώπης),
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
τους κωδικούς απόκρισης που ενδεχομένως εστάλησαν ύστερα από τους ελέγχους που διενεργήθηκαν από το μητρώο και το EUTL·
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
κατάλογο των δικαιωμάτων εκπομπής ή μονάδων Κιότο που μεταφέρθηκαν από τον συγκεκριμένο λογαριασμό ως αποτέλεσμα των συναλλαγών που ολοκληρώθηκαν, αναφέροντας για κάθε συναλλαγή τα στοιχεία του σημείου 4 του παρόντος παραρτήματος.
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
Διαθέσιμες στους εθνικούς διαχειριστές πληροφορίες
Information available to national administrators
Το ενωσιακό μητρώο δημοσιεύει στο τμήμα του ιστοτόπου του στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνον οι εθνικοί διαχειριστές: τους κατόχους λογαριασμών και τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους τους, των οποίων η πρόσβαση σε λογαριασμούς του ενωσιακού μητρώου ανεστάλη από εθνικό διαχειριστή σύμφωνα με το άρθρο 34.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 406/2009/ΕΚ
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
Ο κεντρικός διαχειριστής δημοσιοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε λογαριασμό, τις οποίες επικαιροποιεί εντός 24 ωρών, κατά περίπτωση:
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
όλες τις πληροφορίες που υποδεικνύονται ως «εμφανιζόμενες στον δημόσιο ιστότοπο του EUTL» στο παράρτημα ΙΙΙ πίνακας III-I·
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής, όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ, και κάθε περαιτέρω αναπροσαρμογή δυνάμει του άρθρου 10 της εν λόγω απόφασης·
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
την κατάσταση κάθε λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD σύμφωνα με το άρθρο 10·
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
τον συνολικό αριθμό ERU, CER, tCER και lCER που χρησιμοποιήθηκαν δυνάμει του άρθρου 81·
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
τα συναφή δεδομένα για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δυνάμει του άρθρου 77·
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
στ) για κάθε λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD, την αριθμητική τιμή που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης δυνάμει του άρθρου 79, ως εξής:
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
A σε περίπτωση συμμόρφωσης,
A for compliance,
I σε περίπτωση μη συμμόρφωσης·
I for noncompliance;
την ποσότητα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που καταχωρίστηκε του άρθρου 80·
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με κάθε ολοκληρωθείσα συναλλαγή που καταγράφει το EUTL:
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
το όνομα του κατόχου και τον αναγνωριστικό κωδικό του λογαριασμού από τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά,
account holder name and account holder ID of the transferring account;
το όνομα του κατόχου και τον αναγνωριστικό κωδικό του λογαριασμού προς τον οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφορά,
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
την ποσότητα AEA ή πιστωτικών δικαιωμάτων που αφορά η συναλλαγή, χωρίς τον αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας των AEA,
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;