natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratoire de Fougères, de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Γαλλία για τα κατάλοιπα ορισμένων ουσιών που αναφέρονται στο σημείο 12 στοιχείο β) του τμήματος I του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France, for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 512000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 512000.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο RIKILT — Ινστιτούτο για την ασφάλεια των τροφίμων, τμήμα του Πανεπιστημίου και του Κέντρου Ερευνών Wageningen, Κάτω Χώρες, για τα κατάλοιπα ορισμένων ουσιών που αναφέρονται στο σημείο 12 στοιχείο α) του τμήματος Ι του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
The Union grants financial aid to RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Γερμανία, για τις ακόλουθες δραστηριότητες σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014:
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης και προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 244000 ευρώ·
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 244000;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Κοπεγχάγη (Søborg), Δανία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα δημητριακά και στις ζωοτροφές.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 257000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 257000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Almeria, Ισπανία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στα φρούτα και στα λαχανικά, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό και υψηλή περιεκτικότητα σε οξέα.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Almeria, Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 440000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 440000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Στουτγάρδη, Γερμανία, για τη διεξαγωγή αναλύσεων και δοκιμών στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με μεθόδους που εφαρμόζονται σε μεμονωμένο κατάλοιπο.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 428000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 428000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Algete (Μαδρίτη), Ισπανία, για την αφρικανική πανώλη των ίππων.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 110000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Pirbright Institute (πρώην AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο για τις ακόλουθες δραστηριότητες σχετικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014:
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 61000 ευρώ·
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 61000;
για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 266000 ευρώ·
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 266000;
για τον αφθώδη πυρετό, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 396000 ευρώ.
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 396000.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 350000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 350000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο IFREMER, La Tremblade, Γαλλία, για τις νόσους των δίθυρων μαλακίων.
The Union grants financial aid to the IFREMER, La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 388000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 388000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Μαδρίτη), Ισπανία, για την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (Madrid), Spain, for African swine fever.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 317000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 317000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Σουηδία, που συνεργάζεται για την επίτευξη ομοιομορφίας των μεθόδων δοκιμών και της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων σχετικά με τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής.
The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 150000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 299000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 299000.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Maisons-Alfort, Γαλλία, για τις νόσους των ιπποειδών πλην της αφρικανικής πανώλους των ίππων.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons- Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Maisons-Alfort, France, for equine diseases other than African Horse Sickness.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 559000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 559000.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, Γαλλία, για τη λύσσα.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Malzéville, France, for rabies.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 282000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET) Universidad Complutense de Madrid, Μαδρίτη, Ισπανία, για τη φυματίωση.
The Union grants financial aid to the Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 260000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 260000.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Sophia-Antipolis, Γαλλία, για την υγεία των μελισσών.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 422000 ευρώ.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 422000.
Η Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Geel, Βέλγιο, για τις ακόλουθες δραστηριότητες αναφορικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014:
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
δραστηριότητες που αφορούν τα βαρέα μέταλλα στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα· η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 239000 ευρώ·
the activities related to heavy metals in feed and food; that financial aid shall not exceed EUR 239000;
δραστηριότητες που αφορούν τις μυκοτοξίνες· η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 271000 ευρώ·
the activities related to Mycotoxins; that financial aid shall not exceed EUR 271000;
δραστηριότητες που αφορούν τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ)· η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 269000 ευρώ·
the activities related to Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH); that financial aid shall not exceed EUR 269000;
δραστηριότητες που αφορούν τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων· η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 71000 ευρώ.
the activities related to additives for use in animal nutrition; that financial aid shall not exceed EUR 71000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγεί χρηματοδοτική ενίσχυση στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Ιταλία (ISPRA), για τις ακόλουθες δραστηριότητες αναφορικά με την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014:
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
δραστηριότητες που αφορούν υλικά και αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα· η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 380000 ευρώ·
the activities related to Materials and Articles in contact with foodstuffs; that financial aid shall not exceed EUR 380000;
δραστηριότητες που αφορούν τους ΓΤΟ· η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 410000 ευρώ·
the activities related to GMOs; that financial aid shall not exceed EUR 410000.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης που αναφέρεται στα άρθρα 1 έως 30 ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, εντός των ορίων του ποσού χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την ΕΕ που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 30 shall be at the rate of 100 % of eligible costs within the limit of the amount of the EU financial aid granted in the present Decision.
Η παρούσα απόφαση συνιστά απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 84 του δημοσιονομικού κανονισμού.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 135/2013 της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2013, για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 926/2011 για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση στα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων (ΕΕ L 46 της 19.2.2013, σ. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 of 18 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector (OJ L 46, 19.2.2013, p. 8).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2011 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση στα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων (ΕΕ L 241 της 17.9.2011, σ. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector (OJ L 241, 17.9.2011, p. 2).
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Γαλλία
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, Ηνωμένο Βασίλειο
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth DT4 8UB, United Kingdom
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Ουψάλα, Σουηδία
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Uppsala, Sweden
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen, Δανία
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen, Denmark
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Weybridge, New Haw, Addelstone KT15 3NB, Ηνωμένο Βασίλειο
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Weybridge, New Haw, Addelstone KT15 3NB, United Kingdom
Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Γαλλία
Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstraße 39-42, 10117 Βερολίνο, Γερμανία
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstraβe 39-42, 10117 Berlin, Germany
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Κάτω Χώρες
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Γερμανία
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraβe 5, 79114 Freiburg, Germany
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Δανία
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Denmark
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Ισπανία
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spain
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Γερμανία
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraβe 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
M-106, km 1,4, 28110 Algete (Μαδρίτη), Ισπανία
M-106, km 1,4, 28110 Algete (Madrid), Spain
The Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, Ηνωμένο Βασίλειο
The Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Woking, Pirbright GU24 ONF, United Kingdom
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Aarhus, Δανία
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200 Aarhus, Denmark
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Γαλλία
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Ανόβερο, Γερμανία
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany
De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Ισπανία
De Algete a El Casar, 28130 Valdeolmos, Spain
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27, SE-750 07 Ουψάλα, Σουηδία
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics - SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Undervisningsplan E1-27, SE-750 07 Uppsala, Sweden
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Γαλλία
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, France
ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Γαλλία
ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, France
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Γαλλία
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France
Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Μαδρίτη, Ισπανία
Puerta de Hierro s/n, Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Γαλλία
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, France
Joint Research Centre of the European Commission, Retieseweg 111, 2440 Geel, Βέλγιο
Joint Research Centre of the European Commission, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium
Joint Research Centre of the European Commission, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Ιταλία
Joint Research Centre of the European Commission, Via E. Fermi 2749, 21027 Ispra, Italy
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Ρώμη, Ιταλία
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rome, Italy ,
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Εξ ονόματος της Ένωσης, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την κυβέρνηση της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας συμφωνία σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (εφεξής «η συμφωνία») σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμοσθεί προσωρινά,
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.