natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [19].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [19].
Σε περίπτωση που η γνωμοδότηση της επιτροπής πρέπει να ληφθεί μέσω γραπτής διαδικασίας, η διαδικασία αυτή ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα, όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνώμης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011, σε συνδυασμό με το άρθρο 5 αυτού.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις αυτές εφαρμόζονται.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 καταργείται με εξαίρεση το τμήμα 2 του μέρους Β και του μέρους Γ του παραρτήματος II, που παραμένει σε ισχύ έως την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 και 2 του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
Οι αναφορές του παρόντος κανονισμού στον κατάλογο της εκτελεστικής πράξης που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 ή 2 νοούνται ως αναφορές στον κατάλογο τρίτων χωρών και εδαφών που περιλαμβάνεται στο τμήμα 2 του μέρους Β και στο μέρος Γ του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 αντίστοιχα μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 δεν θίγει τη διατήρηση σε ισχύ του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής, της 14ης Ιουλίου 2011, που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προληπτικά υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμηση της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis [20] που εκδόθηκε βάσει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού εκείνου.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
Μεταβατικά μέτρα σχετικά με τα έγγραφα αναγνώρισης
Transitional measures regarding identification documents
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 παράγραφος 1, το έγγραφο αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο δ) θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό εφόσον:
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
συντάχθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα διαβατηρίου που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/803/ΕΚ· και
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
εκδόθηκε πριν από τις 29 Δεκεμβρίου 2014.
issued before 29 December 2014.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 25 παράγραφος 1 και το άρθρο 27 στοιχείο α) το έγγραφο αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε) θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό εφόσον:
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
συντάχθηκε σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2011/874/ΕΕ, ή, κατά περίπτωση, το υπόδειγμα διαβατηρίου που θεσπίστηκε με την απόφαση 2003/803/ΕΚ· και
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
Εφαρμόζεται από τις 29 Δεκεμβρίου 2014.
It shall apply from 29 December 2014.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαΐου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 2013.
Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013.
Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Είδη ζώων συντροφιάς
Species of pet animals
Σκύλοι (Canis lupus familiaris)
Dogs (Canis lupus familiaris)
Γάτες (Felis silvestris catus)
Cats (Felis silvestris catus)
Νυφίτσες (Mustela putorius furo)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Ασπόνδυλα [πλην μελισσών και αγριομελισσών που καλύπτονται από το άρθρο 8 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και μαλακίων και καρκινοειδών, που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία ε) (ii) και ε) (iii) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ]
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Διακοσμητικά υδρόβια ζώα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο ια) της οδηγίας 2006/88/ΕΚ και εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) αυτής.
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Ερπετά Πτηνά:
Reptiles
δείγματα ειδών πτηνών πλην όσων αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2009/158/ΕΚ. Θηλαστικά:
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
τρωκτικά και κουνέλια, πλην όσων προορίζονται για παραγωγή τροφίμων και ορίζονται ως «λαγόμορφα» στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Τεχνικές απαιτήσεις για αποκριτές πομποδέκτες
Technical requirements for transponders
Οι αποκριτές πομποδέκτες πρέπει:
The transponders must:
να συμμορφώνονται με το πρότυπο ISO 11784 και να εφαρμόζουν την τεχνολογία HDX ή FDX-Β· και
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
να μπορούν να αναγνωστούν από συσκευή ανάγνωσης συμβατή με το πρότυπο ISO 11785.
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
Απαιτήσεις ισχύος για τους αντιλυσσικούς εμβολιασμούς
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
αδρανοποιημένο εμβόλιο τουλάχιστον μιας αντιγονικής μονάδας ανά δόση (σύσταση από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), ή
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
όταν χορηγείται σε κράτος μέλος, να έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας στην αγορά σύμφωνα με:
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
το άρθρο 5 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, ή
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004·
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
όταν χορηγείται σε έδαφος ή τρίτη χώρα, να έχει λάβει έγκριση ή άδεια από την αρμόδια αρχή και να πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σχετικό μέρος του κεφαλαίου που αφορά τη λύσσα στο Εγχειρίδιο των Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων.
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
Ο αντιλυσσικός εμβολιασμός πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
το εμβόλιο έχει χορηγηθεί από εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο,
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
το ζώο συντροφιάς ήταν τουλάχιστον δώδεκα εβδομάδων κατά τον χρόνο που έγινε ο εμβολιασμός,
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
η ημερομηνία χορήγησης του εμβολίου αναφέρεται από εξουσιοδοτημένο ή επίσημο κτηνίατρο στο κατάλληλο τμήμα του εγγράφου αναγνώρισης,
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
η ημερομηνία χορήγησης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) δεν προηγείται της ημερομηνίας εμφύτευσης του αποκριτή πομποδέκτη ή της δερματοστιξίας ή της ημερομηνίας ανάγνωσης του αποκριτή πομποδέκτη ή της δερματοστιξίας που αναφέρεται στο κατάλληλο τμήμα του εγγράφου αναγνώρισης,
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
η περίοδος ισχύος του εμβολιασμού αρχίζει από τη δημιουργία προστατευτικής ανοσίας, η οποία δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 21 ημέρες από την ημερομηνία λήξης του πρωτοκόλλου εμβολιασμού που απαιτείται από τον παρασκευαστή για τον πρώτο εμβολιασμό και συνεχίζεται μέχρι το τέλος της περιόδου προστατευτικής ανοσίας, όπως ορίζεται στις τεχνικές προδιαγραφές της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά η οποία αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) ή της έγκρισης ή της άδειας η οποία αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο γ) για το αντιλυσσικό εμβόλιο στο κράτος μέλος ή στο έδαφος ή στην τρίτη χώρα όπου χορηγείται το εμβόλιο·
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
Η περίοδος ισχύος του εμβολίου αναφέρεται από εξουσιοδοτημένο ή επίσημο κτηνίατρο στο κατάλληλο τμήμα του εγγράφου αναγνώρισης.
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
στ) ο επανεμβολιασμός (επανάληψη) πρέπει να θεωρείται ως η πρώτη δόση του εμβολίου αν δεν έχει πραγματοποιηθεί εντός της περιόδου ισχύος του προηγούμενου εμβολιασμού η οποία αναφέρεται στο στοιχείο ε).
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
Απαιτήσεις ισχύος για τη δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων της λύσσας
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Η συλλογή του δείγματος αίματος που απαιτείται για τη δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας πρέπει να διενεργείται και να τεκμηριώνεται από εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο κατάλληλο τμήμα του εγγράφου αναγνώρισης.
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Η δοκιμή τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας:
The rabies antibody titration test:
πρέπει να διενεργείται σε δείγμα που έχει συλλεγεί τουλάχιστον 30 ημέρες μετά την ημερομηνία του εμβολιασμού και
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία:
not less than three months before the date of:
της μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνησης από έδαφος ή τρίτη χώρα εκτός εκείνων που αναφέρονται στις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 ή 2, ή
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
της διαμετακόμισης μέσω του εν λόγω εδάφους ή τρίτης χώρας, εφόσον οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 12 στοιχείο γ) δεν πληρούνται· ή
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
πριν το ζώο συντροφιάς εξέλθει από την Ένωση για μετακίνηση ή διαμετακόμιση από έδαφος ή τρίτη χώρα εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται σε κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 ή 2. Το έγγραφο αναγνώρισης με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 πρέπει να επιβεβαιώνει ότι διενεργήθηκε τιτλοδότηση αντισωμάτων λύσσας με θετικά αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία της μετακίνησης·
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
πρέπει να μετρά επίπεδο εξουδετερωτικών αντισωμάτων του ιού της λύσσας σε ορό ίσο ή μεγαλύτερο του 0,5 IU/ml και με χρήση μεθόδου που περιγράφεται στο συναφές μέρος του κεφαλαίου σχετικά με τη λύσσα του Εγχειριδίου Διαγνωστικών Δοκιμών και Εμβολίων για Χερσαία Ζώα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων·
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
πρέπει να εκτελείται σε εργαστήριο εγκεκριμένο σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2000/258/ΕΚ·
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
δεν χρειάζεται να παρατείνεται μετά από ικανοποιητικό αποτέλεσμα που περιγράφεται στο στοιχείο β), υπό την προϋπόθεση ότι το ζώο συντροφιάς έχει επανεμβολιαστεί εντός της περιόδου ισχύος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος III του προηγούμενου εμβολιασμού.
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2
Correlation table referred to in Article 43(2)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003
Regulation (EC) No 998/2003
Άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
First paragraph of Article 2
Άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος
Second paragraph of Article 2
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Point (a) of Article 2(2)
Άρθρο 2 τρίτη παράγραφος
Third paragraph of Article 2
Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Point (b) of Article 2(2)
Άρθρο 3 στοιχείο α)
Point (a) of Article 3
Άρθρο 3 στοιχεία α) και β)
Points (a) and (b) of Article 3
Άρθρο 3 στοιχείο β)
Point (b) of Article 3
Άρθρο 3 στοιχείο στ)
Point (f) of Article 3
Άρθρο 3 στοιχείο γ)
Point (c) of Article 3
Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 4(1)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 17(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 4(1)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 17(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Point (a) of Article 5(1)
Άρθρο 6 στοιχείο α)
Point (a) of Article 6
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Point (b) of Article 5(1)
Άρθρο 6 στοιχείο δ)
Point (d) of Article 6
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i)
Point (b)(i)Article 5(1)
Άρθρο 6 στοιχείο β)
Point (b) of Article 6
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Point (b)(ii) of Article 5(1)
Άρθρο 6 στοιχείο γ)
Point (c) of Article 6
Άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 5(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 5, άρθρα 9, 14 και 28
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Άρθρα 10 και 12
Articles 10 and 12
Άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και άρθρο 27
Article 10(1)(e) and Article 27
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Point (a) of Article 8(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Point (b) of Article 8(3)
Άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Point (c) of Article 8(3)
Άρθρο 14 και άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2
Article 14 and Article 30(1) and (2)
Άρθρο 10 πρώτο εδάφιο
First subparagraph of Article 10
Άρθρο 10 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 10
Άρθρο 11 πρώτη φράση
First sentence of Article 11
Άρθρο 11 δεύτερη φράση
Second sentence of Article 11
Άρθρο 34 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Point (a) of Article 34(4)
Εισαγωγική φράση και στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 12
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 34 παράγραφος 1
Article 10(2) and Article 34(1)
Εισαγωγική φράση και στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου του άρθρου 12
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο
Second subparagraph of Article 12
Άρθρο 34 παράγραφος 3 και άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Άρθρο 14 πρώτη παράγραφος
First paragraph of Article 14
Άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Point (a) of Article 34(2)
Άρθρο 14 δεύτερη παράγραφος
Second paragraph of Article 14
Άρθρο 14 τρίτη παράγραφος
Third paragraph of Article 14
Άρθρο 35 παράγραφοι 1 και 3
Article 35(1) and (3)
Άρθρο 14 τέταρτη παράγραφος
Fourth paragraph of Article 14
Παράρτημα IV σημεία 1 και 2 στοιχείο γ)
Points 1 and 2(c) of Annex IV
Άρθρο 17 πρώτη παράγραφος
First paragraph of Article 17
Άρθρο 17 δεύτερη παράγραφος
Second paragraph of Article 17
Άρθρο 18 πρώτη παράγραφος
First paragraph of Article 18
Άρθρο 18 δεύτερη παράγραφος
Second paragraph of Article 18
Άρθρο 13 παράγραφος 3 και άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 13(3) and Article 5(5)
Άρθρο 19α παράγραφοι 1 και 2
Article 19a(1) and (2)
Άρθρο 19β παράγραφος 3
Article 19b(3)
Άρθρο 19γ παράγραφοι 1 και 3
Article 19c(1) and (3)
Άρθρο 19γ παράγραφος 2
Article 19c(2)
Άρθρο 19δ παράγραφος 1 και άρθρο 19δ παράγραφος 2
Article 19d(1) and Article 19d(2)
Άρθρο 19δ παράγραφος 3
Article 19d(3)
Μέρος Α και τμήμα 1 του μέρους Β του παραρτήματος II
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
Τμήμα 2 του μέρους Β του παραρτήματος II
Section 2 of Part B of Annex II
Τμήμα Γ του παραρτήματος II
Part C of Annex II
Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μελέτη σχετικά με καλή διαβίωση των σκύλων και των γατών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών πρακτικών.Σε περίπτωση που από τη μελέτη αυτή προκύψει ότι οι συγκεκριμένες εμπορικές πρακτικές συνεπάγονται κινδύνους για την υγεία, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες προστασίας της υγείας των ανθρώπων και των ζώων. Θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναπροσαρμογές της ισχύουσας νομοθεσίας της Ένωσης όσον αφορά το εμπόριο σκύλων και γατών, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης συστημάτων καταγραφής των ζώων αυτών, τα οποία θα είναι συμβατά και προσβάσιμα σε όλα τα κράτη μέλη.
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη σκοπιμότητα και την καταλληλότητα της επέκτασης αυτών των συστημάτων καταγραφής στους σκύλους και τις γάτες που έχουν σημανθεί και ταυτοποιηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για τις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
In light of the above, the Commission will assess the feasibility and appropriateness of an extension of such registration systems to dogs and cats marked and identified in accordance with Union legislation on non-commercial movements of pet animals.
COM(2012) 6 final/2, Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων κατά το διάστημα 2012-2015.
COM(2012) 6 final/2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015.
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου το αργότερο στις 29 Ιουνίου 2018.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article not later than 29 June 2018.
Η εξουσία έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5, στο άρθρο 17 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, στο άρθρο 19 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 38 ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 28 Ιουνίου 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 June 2013.