natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι στην Αρχή καταλογίζεται έλλειψη διαφάνειας ως προς τη δημοσίευση των ετήσιων δηλώσεων συμφερόντων και απουσία εκπαίδευσης στο θέμα των συγκρούσεων συμφερόντων· απαιτεί την ανάληψη δράσης για τα θέματα αυτά και ζητεί από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τα μέτρα που έχει λάβει σχετικά· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι όλες οι ετήσιες δηλώσεις συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων της Αρχής δημοσιεύονται και είναι διαθέσιμες πλέον στις ιστοσελίδες της Αρχής·
Is concerned that the Authority was criticised for a lack of transparency with respect to the publication of annual declarations of interest and the absence of training on conflicts of interest; demands that action be taken on those issues and urges the Authority to report back to the discharge authority on the activities taken; welcomes the fact that all annual declarations of interests of the Authority’s experts are now published and accessible on the Authority’s website;
ζητεί από την Αρχή να παραμείνουν οι συγκρούσεις συμφερόντων ψηλά στον κατάλογο προτεραιοτήτων προκειμένου να προστατευθεί η αξιοπιστία της και να διαφυλαχθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στην ασφάλεια των τροφίμων, και να αναφέρει, με τον πλέον λεπτομερή και ακριβή τρόπο, πώς θα εφαρμόσει τις κύριες συστάσεις της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· ζητεί από την Αρχή να εξετάσει τις συγκρούσεις συμφερόντων με πολύ μεγάλη προσοχή, λόγω της έναρξης της αναθεώρησης του ιδρυτικού κανονισμού, που παρέχει την ευκαιρία να επιτευχθούν υψηλότατα πρότυπα διακυβέρνησης, όπως εκτίθενται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), και η οποία αναμένεται ότι θα επηρεάσει θετικά τη δομή διακυβέρνησης, την ανεξαρτησία και την επιστημονική ποιότητα της Αρχής· θεωρεί ότι η αναθεώρηση του ιδρυτικού κανονισμού αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τη δρομολόγηση ριζικών αλλαγών στην Αρχή που είναι αρμόδια για την παροχή αντικειμενικών πληροφοριών επιστημονικού χαρακτήρα για την ασφάλεια των τροφίμων και του περιβάλλοντος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its credibility and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and precisely as possible, how it will implement the main recommendations from the report of the Court of Auditors and from Parliament’s resolutions; urges the Authority to consider conflicts of interest with the utmost care, given the start of the revision of its founding regulation, which provides an opportunity to reach the highest governance standards as described by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and which would influence positively the Authority’s governance structure, independence and scientific quality; considers that the revision of the founding regulation of the Authority is a major opportunity to initiate radical change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food and environmental safety at Union level;
από το 2011 η Αρχή έχει ενισχύσει το πλαίσιο αυτό με την έγκριση της αναθεωρημένης πολιτικής της για την ανεξαρτησία και τις διαδικασίες λήψης επιστημονικών αποφάσεων· εκφράζει, ωστόσο, την ανησυχία του όσον αφορά την καταλληλότητα της αναθεωρημένης πολιτικής, επισημαίνοντας πολυάριθμες περιπτώσεις συγκρούσεων συμφερόντων που αποκαλύφθηκαν το 2012 από δύο μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) με ρόλο φύλακα —τις Corporate Europe Observatory και Earth Open Source· ζητεί να υπάρξουν περαιτέρω βελτιώσεις στο θέμα της πολιτικής ανεξαρτησίας της Αρχής, μεταξύ άλλων με την απαγόρευση των δεσμών με οργανώσεις που σχετίζονται με επιχειρήσεις,
since 2011, the Authority has strengthened that framework with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes; is, however, concerned about the adequacy of the revised policy, pointing to numerous cases of conflict of interests exposed in 2012 by two watchdog non-governmental organisations (NGOs) - Corporate Europe Observatory and Earth Open Source; demands that further improvements, including the banning of links with industry-related bodies, be made to the Authority’s independence policy,
αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Αρχής για τη βελτίωση της πρόληψης και της διαχείρισης συγκρούσεων συμφερόντων· σημειώνει, ωστόσο, ότι η ανεξαρτησία και η επάρκεια των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων της μπορούν πάντα να τεθούν υπό αμφισβήτηση από ΜΚΟ με ρόλο φύλακα ή ακόμη και από συναδέλφους εμπειρογνώμονες για την ασφάλεια των τροφίμων, όπως έγινε, για παράδειγμα, στην περίπτωση της ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες· υπογραμμίζει ότι αυτό έχει ως αποτέλεσμα να τίθεται υπό αμφισβήτηση το έργο της Αρχής, όπως συνέβη στο κοινό εργαστήριο ΚΚΕρ-NIEHS με θέμα τις επιπτώσεις των χαμηλών δόσεων χημικών ουσιών που έχουν επίδραση στο ενδοκρινικό σύστημα, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Δεκέμβριο του 2012·
Acknowledges the Authority’s efforts to improve its prevention and management of conflict of interests; notes, however, that the independence and competence of its external experts remain questioned by watchdog NGOs or even fellow food safety experts as for instance in the case of the working group on endocrine disruptors experts; emphasises the fact that as a consequence, the Authority’s work is challenged such as during the Joint JRC-NIEHS Workshop on Low Dose Effects of Endocrine Active Chemicals in Berlin in December 2012;
σημειώνει ότι η εκλογή προέδρου από το διοικητικό συμβούλιο έγινε στο πλαίσιο δημόσιας συνεδρίασης· υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το 2010, το Κοινοβούλιο ζήτησε φανερή ψηφοφορία για την επιλογή του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου και αναμένει να τεθεί σε εφαρμογή το αίτημά του·
Notes that the Management Board elected its Chair in a publicly-held meeting; recalls, however, that in the 2010 discharge procedure, Parliament called for an open ballot for electing the Management Board’s Chair and expects its request to be implemented;
σημειώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ, οι οποίες χρησίμευσαν ως βάση για τις εργασίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε σχέση με την ειδική έκθεση αριθ. 15/2012, μολονότι αποτελούν σημείο αναφοράς σε διεθνές επίπεδο, δεν είναι σχεδιασμένες για έναν οργανισμό και δεν ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των αποκεντρωμένων οργανισμών· επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων, όπως προβλέπει ο «Χάρτης πορείας για τη συνέχεια που θα δοθεί στην κοινή προσέγγιση έναντι των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ»·
Notes that the OECD guidelines, on which the Court of Auditors has based its work on the Special Report No 15/2012, while offering an international benchmark on the issue, are not designed for an agency and do not meet the specific needs of the decentralised agencies; commends the Commission’s intention to come up with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for in its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’;
υπογραμμίζει τη δέσμευση που ανέλαβε η Αρχή να αρχίσει, τον Οκτώβριο του 2012, την πρώτη αξιολόγηση τυχαίου δείγματος δηλώσεων συμφερόντων για να διαπιστώσει κατά πόσον συμφωνούν με τους πρόσφατα θεσπισθέντες κανόνες της πολιτικής στον τομέα της ανεξαρτησίας και με τους κανόνες εφαρμογής της· σημειώνει, ωστόσο, ότι δεν είχαν ολοκληρωθεί ακόμη τα πρωτόκολλα, γεγονός που οδήγησε σε αναβολή της αξιολόγησης· καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα αίτια της καθυστέρησης και το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα διεξαγωγής της αξιολόγησης·
Underlines the Authority’s commitment to launch its first evaluation of a random sample of declarations of interest in October2012 to verify their coherence with its newly adopted independence policy and implementing rules; notes however that protocols still needed to be completed, which led to the postponement of the evaluation; calls on the Authority to inform the discharge authority on the reasons behind this delay and on the calendar foreseen for the organisation of the evaluation;
χαιρετίζει τα σχέδια της Αρχής για τη δρομολόγηση πιλοτικού προγράμματος το 2013 με στόχο την εσωτερική ανάθεση ενός μέρους του επιστημονικού έργου που επιτελείται σήμερα από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο ομάδων εργασίας για προϊόντα που υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις· σημειώνει ότι η πρωτοβουλία αυτή θα ξεκινήσει αρχικά στους τομείς των συστατικών τροφίμων και των ΓΤΟ· καλεί την Αρχή να παράσχει περισσότερες πληροφορίες στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την επιτελούμενη πρόοδο·
Welcomes the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the scientific work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the area of regulated products; notes that this initiative will kick-off in the areas of food ingredients and GMO; requests that the Authority provide the discharge authority with more information on progress made;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το βιογραφικό σημείωμα της διευθύνουσας συμβούλου της Αρχής, των ανώτερων διοικητικών στελεχών και των εμπειρογνωμόνων των ομάδων εργασίας διατίθεται πλέον στις ιστοσελίδες της Αρχής μαζί με τις αντίστοιχες δηλώσεις συμφερόντων· σημειώνει τις προσπάθειες της Αρχής για μεγαλύτερη διαφάνεια αλλά διατηρεί την άποψη ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ισχύουν επίσης για όλους τους εσωτερικούς εμπειρογνώμονες, όπως ανέφερε στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής για το 2010· κατανοεί ότι το έργο στον τομέα αυτό συνεχίζεται· καλεί την Αρχή να ενημερώσει το συντομότερο την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο ζήτημα αυτό·
Welcomes the fact that the curricula vitae of the Authority’s Executive Director, Senior management and panel experts are now available on its website together with their respective declaration of interest; notes the Authority’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that these provisions should also apply to any in-house expert, as expressed during the 2010 discharge procedure;
Εσωτερικός έλεγχος
understands that work on this issue is ongoing; calls on the Authority to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible; Internal audit
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι από τις 11 συστάσεις (καμία «κρίσιμης σημασίας», επτά «σημαντικές» και δύο «ευκταίες») του ελέγχου της ΥΕΕ, όλες έγιναν αποδεκτές από τη διοίκηση και πέντε από τις έξι «πολύ σημαντικές» συστάσεις που εκκρεμούσαν έχουν τεθεί σε εφαρμογή και αναμένεται σχετική παρακολούθηση από την ΥΕΕ, ενώ σε εξέλιξη βρίσκεται η εφαρμογή της εναπομένουσας· σημειώνει επίσης ότι η ΥΕΕ είχε διατυπώσει μία πολύ σημαντική και δύο σημαντικές συστάσεις και ότι μεταξύ των 11 εκκρεμών, πολύ σημαντικών συστάσεων, πέντε εφαρμόζονται και έξι βρίσκονται σε εξέλιξη· σημειώνει ότι δεν εκκρεμεί καμία σύσταση κρίσιμης σημασίας·
Notes with satisfaction that out of 11 recommendations (none ‘critical’, two ‘very important’, seven ‘important’ and two ‘desirable’) made by the IAS audit, all have been accepted by management and five out of six outstanding ‘very important’ recommendations have been implemented and await follow-up by IAS, and implementation of the remaining one is in progress; also notes that the IA had made one very important and two important recommendations, and among its 11 outstanding very important recommendations five are implemented and six are in progress; notes that no critical recommendations remain open;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2011
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 44,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2011·
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011;
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Ινστιτούτου [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων [4], και ιδίως το άρθρο 14,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A7-0081/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0081/2013),
χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Director of the European Institute for Gender Equality discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute for Gender Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 98.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 98.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων [4], και ιδίως το άρθρο 14,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (εφεξής «το Ινστιτούτο») ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 και απέκτησε ανεξαρτησία στις 15 Ιουνίου 2010,
A. whereas the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) was established on the basis of Regulation (EC) No 1922/2006 and gained its independence on 15 June 2010,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως απεκόμισε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές,
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Institute for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 ήταν το πρώτο πλήρες επιχειρησιακό έτος για το Ινστιτούτο αφότου απέκτησε τη χρηματοδοτική και διοικητική του ανεξαρτησία τον Ιούνιο του 2010,
C. whereas 2011 was the first complete operational year for the Institute since it gained its financial and administrative independence in June 2010,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δομή του Ινστιτούτου εδράζεται στην εντολή και στα καθήκοντα που ορίζονται στον βασικό ιδρυτικό κανονισμό του και στους στόχους που ενέκρινε το διοικητικό συμβούλιο του Ινστιτούτου στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας 2010-2012 και στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας,
D. whereas the Institute’s structure is based on the mandate and tasks defined in the basic regulation establishing the Agency and on the objectives approved by the Institute’s Management Board in the Mid-term Work Programme 2010-2012 and the Annual Work Programme,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο τέλος του 2011, το Ινστιτούτο παρουσίασε θετικό υπόλοιπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1156400,29 EUR [6], μετά την αφαίρεση των συναλλαγματικών διαφορών, ύψους 2650,64 EUR, που εγγράφηκαν εν συνεχεία στους λογαριασμούς ως υποχρέωση έναντι της Επιτροπής,
F. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a positive budget outturn of EUR 1156400,29 [6], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2650,64, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,