natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκληρό σίτο, ο ορισμός των “σάπιων σπόρων” περιλαμβάνεται στο πρότυπο EN 15587.
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
Οι “σάπιοι σπόροι” δεν αφορούν τον μαλακό σίτο, το κριθάρι ή τον αραβόσιτο.».
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
Στο σημείο 1.3 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «και το σόργο» διαγράφονται.
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Το σημείο 1.4 τροποποιείται ως εξής:
Point 1.4 is amended as follows:
Στο στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «και το σόργο» διαγράφονται.
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
Το στοιχείο στ) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
«Οι σάπιοι σπόροι δεν αφορούν το κριθάρι και τον αραβόσιτο.».
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
Το στοιχείο 2.5 διαγράφεται.
Point 2.5 is deleted.
Το μέρος IV τροποποιείται ως εξής:
Part IV is amended as follows:
Στο στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «και το σόργο» διαγράφονται.
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Το στοιχείο γ) απαλείφεται.
Point (c) is deleted.
Στον τίτλο, οι λέξεις «και του σόργου» διαγράφονται.
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 is amended as follows:
Στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «και των 250 g για το σόργο,» διαγράφονται.
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth subparagraph is replaced by:
«Οι ύλες οι οποίες συγκρατούνται από το κόσκινο με τις σχισμές του 1,0 mm διαχωρίζονται με τη βοήθεια διαχωριστή ώστε να ληφθεί δείγμα 100 έως 200 g για τον αραβόσιτο. Ζυγίζεται το μερικό αυτό δείγμα. Ακολούθως, απλώνεται σε λεπτό στρώμα σε μια τράπεζα. Αφαιρούνται, με τη βοήθεια λαβίδας ή σπάτουλας, τα άλλα σιτηρά, οι προσβεβλημένοι από επιβλαβείς οργανισμούς σπόροι, οι σπόροι που έχουν υπερθερμανθεί κατά την ξήρανση, οι σπόροι που έχουν βλαστήσει, οι ξένοι σπόροι, οι κατεστραμμένοι σπόροι, τα λέπυρα και οι προσμείξεις ζωικής προέλευσης. Οι σπόροι ταξινομούνται στη συνέχεια ανάλογα με την κατάστασή τους.».
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
Στο πέμπτο εδάφιο, οι λέξεις «και 1,8 mm για το σόργο» διαγράφονται.
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
Το μέρος IX τροποποιείται ως εξής:
Part IX is amended as follows:
στον πίνακα 1 πρώτη στήλη, οι λέξεις «και σόργο» διαγράφονται·
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
στον πίνακα 1Ι πρώτη στήλη, οι λέξεις «και σόργο» διαγράφονται.
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Το μέρος X διαγράφεται.
Part X is deleted.
Το μέρος XI τροποποιείται ως εξής:
Part XI is amended as follows:
Στο στοιχείο α), οι λέξεις «και το σόργο» διαγράφονται.
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Στο στοιχείο γ), οι λέξεις «και το σόργο» διαγράφονται.
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Στο στοιχείο δ), οι λέξεις «και το σόργο» διαγράφονται.
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (f) is replaced by:
όταν το ποσοστό των διαφόρων ξένων προσμείξεων (Schwarzbesatz) υπερβαίνει το 0,5 % για το σκληρό σίτο και 1 % για τον μαλακό σίτο, την κριθή και τον αραβόσιτο, επιβάλλεται μείωση 0,1 ευρώ για κάθε πρόσθετη απόκλιση κατά 0,1 %·».
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
Το στοιχείο θ) απαλείφεται.
Point (i) is deleted.
Β. Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 τροποποιείται ως εξής:
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Στο μέρος I σημείο 1, τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
κρέατα μη ευνουχισμένων αρσενικών ζώων ηλικίας 12 μηνών και άνω αλλά μικρότερης των 24 μηνών (κατηγορία Α)·
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
κρέατα ευνουχισμένων αρσενικών ζώων ηλικίας 12 μηνών και άνω (κατηγορία Γ)·
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
κρέατα αρσενικών ζώων ηλικίας 8 μηνών και άνω αλλά μικρότερης των 12 μηνών (κατηγορία Z).».
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
Το μέρος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part V is replaced by the following:
«ΜΕΡΟΣ V
‘PART V
Ταξινόμηση των προϊόντων
Classification of products
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους, η κατηγορία Z αφορά μόνο αρσενικά ζώα όπως περιγράφονται στο μέρος I σημείο 1 στοιχείο γ) του παρόντος παραρτήματος.
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
Category C, class O3».
Category C, class O3’
Γ. Ο κατάλογος των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 τροποποιείται ως εξής:
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Το παράρτημα I μέρος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Part V of Annex I is replaced by the following:
«Πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό άλλων υλών πλην των βασικών σιτηρών άμεμπτης ποιότητας στην περίπτωση του αραβοσίτου».
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
Το παράρτημα I μέρος X απαλείφεται.
Part X of Annex I is deleted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 341/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 2014.
Done at Brussels, 1 April 2014.
Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής
Standard import value
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 346/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 346/2014
περί θεσπίσεως προσωρινής απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία της Ένωσης ή είναι νηολογημένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν εξαντλήσει την ενδιάμεση ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για την περίοδο πριν από την 1η Ιουλίου 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2014.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των κατευθυνόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα έως τις 30 Ιουνίου 2014,
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2014.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως και τις 30 Ιουνίου 2014, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2014 until 30 June 2014 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Οι κατευθυνόμενες αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται σε αυτό απαγορεύεται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα έως και τις 30 Ιουνίου 2014.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2014 included.
ΕΕ L 24 της 28.1.2014, σ. 1.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
Ευρωπαϊκή Ένωση (Όλα τα κράτη μέλη)
European Union (all Member States)
Κοκκινόψαρο (Sebastes spp.)
Redfish (Sebastes spp)
Από 17.3.2014 έως 30.6.2014
until 30.6.2014
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 347/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014
της 4ης Απριλίου 2014
of 4 April 2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 όσον αφορά την αύξηση της μέγιστης συνολικής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του θείου όταν το επιβάλλουν οι καιρικές συνθήκες
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 91 στοιχείο γ),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής [2] καθορίζεται η μέγιστη επιτρεπτή συνολική περιεκτικότητα των οίνων σε διοξείδιο του θείου.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
Σύμφωνα με το παράρτημα I B σημείο A.4 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εγκρίνουν αύξηση, το πολύ κατά 50 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, των χαμηλότερων από 300 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο τιμών μέγιστης συνολικής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του θείου, όταν το επιβάλλουν οι καιρικές συνθήκες.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Στις 15 Ιανουαρίου 2014, οι αρμόδιες γερμανικές αρχές υπέβαλαν επίσημη αίτηση για αύξηση, το πολύ κατά 50 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, των χαμηλότερων από 300 χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο τιμών της επιτρεπτής μέγιστης συνολικής περιεκτικότητας των οίνων σε διοξείδιο του θείου για τους οίνους που παράγονται από σταφύλια που τρυγήθηκαν το 2013 στις αμπελουργικές ζώνες των οριοθετημένων περιοχών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Mosel» και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων «Landwein der Mosel», «Landwein der Ruwer», «Landwein der Saar» και «Saarländischer Landwein».
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
Το τεχνικό σημείωμα το οποίο διαβιβάστηκε από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές εξηγεί ότι οι καιρικές συνθήκες έχουν πλήξει την υγειονομική ποιότητα των σταφυλιών που τρυγήθηκαν το 2013 στις ανωτέρω ζώνες.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
Ειδικότερα, μετά από όψιμο τρύγο, πολλά σταφύλια ήταν σάπια και παρήχθησαν υψηλότερες ποσότητες ενώσεων του πυροσταφυλικού οξέος, ακεταλδεΰδης και α-κετογλουταρικού οξέος κατά τη ζύμωση.
In particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
Οι ουσίες αυτές συνδέονται με το διοξείδιο του θείου και μειώνουν τη δράση του ως συντηρητικού.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Συνεπώς, οι συνολικές ποσότητες διοξειδίου του θείου που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η ορθή οινοποίηση και η καλή διατήρηση είναι υψηλότερες στους οίνους που παράγονται από τα εν λόγω σταφύλια.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προσωρινή έγκριση η οποία αναφέρεται στο παράρτημα I B σημείο Α.4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 αποτελεί τη μόνη διαθέσιμη επιλογή ώστε να μπορέσουν τα σταφύλια που επλήγησαν σοβαρά από τις δυσμενείς καιρικές συνθήκες να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή οίνων κατάλληλων για διάθεση στην αγορά.
This is why the temporary authorisation referred in point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Το προσάρτημα 1 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2014.
Done at Brussels, 4 April 2014.
Αύξηση της μέγιστης συνολικής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του θείου όταν το επιβάλλουν οι καιρικές συνθήκες
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Αμπελουργική(-ές) ζώνη(-ες)
Wine-growing areas(s)
Καλυπτόμενοι οίνοι
Wines concerned
Όλες οι αμπελουργικές ζώνες της Γερμανίας.
All wine-growing areas of Germany.
Όλοι οι οίνοι από σταφύλια που τρυγήθηκαν το έτος 2000.
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
Οι αμπελουργικές ζώνες της Βάδης-Βυρτεμβέργης, της Βαυαρίας, της Έσσης και της Ρηνανίας-Παλατινάτου.
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Όλοι οι οίνοι από σταφύλια που τρυγήθηκαν το έτος 2006.
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
Οι αμπελουργικές ζώνες των διοικητικών διαμερισμάτων Bas-Rhin και Haut-Rhin.
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
Οι αμπελουργικές ζώνες των οριοθετημένων περιοχών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης “Mosel” και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” και “Saarländischer Landwein”.
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”.
Όλοι οι οίνοι από σταφύλια που τρυγήθηκαν το έτος 2013.»
All wines obtained from grapes harvested in 2013.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 352/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Queso de Murcia (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Queso de Murcia», η οποία καταχωρίστηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1097/2002 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Queso de Murcia', registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ' εφαρμογή του άρθρου 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η τροποποίηση των προδιαγραφών πρέπει να εγκριθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ΕΕ L 166 της 25.6.2002, σ. 8.
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
ΕΕ C 329 της 13.11.2013, σ. 4.
OJ C 329, 13.11.2013, p. 4.
Queso de Murcia (ΠΟΠ)
Queso de Murcia (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 353/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2014
της 7ης Απριλίου 2014
of 7 April 2014
Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 2014.
Done at Brussels, 7 April 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 354/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2014
της 8ης Απριλίου 2014
of 8 April 2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 14 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 3 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 12(3), 14(2), 16(1) and (3)(a) thereof,
Στον τίτλο III κεφάλαιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 καθορίζονται οι βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή.
Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 834/2007 lays down basic requirements with regard to farm production.
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω βασικών απαιτήσεων θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 [2] της Επιτροπής.
The detailed rules for the implementation of those basic requirements have been established by Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, επιτρέπεται η χρήση γεωργικού υλικού, όπως είναι τα λιπάσματα, τα βελτιωτικά εδάφους και φυτοπροστατευτικά προϊόντα, υπό τον όρο ότι έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή.
Article 12 of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of farm-inputs such as fertilisers, soil conditioners and plant protection products under certain conditions, provided that they have been authorised for use in organic production.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, ορισμένα κράτη μέλη διαβίβασαν φακέλους σε άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, προκειμένου να συμπεριληφθούν ορισμένα προϊόντα στα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of that Regulation, Member States have submitted dossiers to the other Member States and the Commission, in view of including certain products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 889/2008.
Οι εν λόγω φάκελοι εξετάστηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών σε θέματα βιολογικής παραγωγής (εφεξής «EGTOP»).
Those dossiers have been examined by the Expert group for technical advice for organic production (hereinafter ‘EGTOP’).