natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία την 1η Δεκεμβρίου 2011, η πρόσθετη ενίσχυση ρευστότητας θα ανέλθει σε […] εάν επαληθευθεί το δυσμενές σενάριο.
According to information submitted by Germany on 1 December 2011, the use of the additional liquidity assistance […] in the case of a stress scenario.
ΣΧΕΔΙΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
RESTRUCTURING PLANS
α. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
a. INTRODUCTION
Η Γερμανία έχει υποβάλει στην Επιτροπή διάφορα σχέδια αναδιάρθρωσης που αφορούν τα διάφορα μέτρα κρατικής ενίσχυσης και τις διάφορες έννοιες αναδιάρθρωσης.
Germany has submitted several restructuring plans to the Commission that have dealt with different state aid measures and different restructuring concepts.
Ένα πρώτο σύνολο εγγράφων, τα οποία καλύπτουν μόνο τη θωράκιση έναντι κινδύνου 5 δισ. ευρώ, οδήγησαν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Απριλίου 2009 [35].
A first set of documents, which covered only the EUR 5 billion risk shield, resulted in the April 2009 restructuring plan [35].
Τα δύο βασικά στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Απριλίου 2009 [36] ήταν μείωση του ισολογισμού της WestLB από 250 δισ. ευρώ σε 125 δισ. ευρώ (συμπεριλαμβανομένης της εκποίησης διαφόρων περιουσιακών στοιχείων, όπως η WestImmo) και η αναδιάταξη και ελαχιστοποίηση των κινδύνων όλων των δραστηριοτήτων και στη συνέχεια η πώληση της WestLB με ανοικτή, διαφανή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία διαγωνισμού.
The two key elements of the April 2009 restructuring plan [36] were a reduction of the balance sheet of WestLB from EUR 250 billion to EUR 125 billion (including the divesture of several assets such as WestImmo) and the refocusing and de-risking of all activities, followed by a sale of WestLB in an open, transparent and non-discriminatory tendering procedure.
Τον Δεκέμβριο του 2009 [37] και τον Φεβρουάριο του 2011 υποβλήθηκαν νέα σχέδια αναδιάρθρωσης.
New restructuring plans were submitted in December 2009 [37] and February 2011.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου 2011 προέβλεπε νέα μείωση του μεγέθους της τράπεζας με ισολογισμό περίπου 8 δισ. ευρώ, αλλά χωρίς ανακτήσεις κεφαλαίων.
The February 2011 restructuring plan indicated a further downsizing of the bank to a balance sheet of about EUR 80 billion but no claw back payments.
Τον Ιούνιο του 2011 υποβλήθηκε τελικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
A final restructuring plan was notified in June 2011.
Η Γερμανία επιβεβαίωσε ρητά την ανάκληση του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Φεβρουαρίου 2011.
Germany has explicitly confirmed that the February 2011 restructuring plan has been withdrawn.
Στην παρούσα απόφαση θα εξεταστεί, συνεπώς, μόνο το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011.
In the present Decision only the June 2011 restructuring plan will therefore be examined.
β. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΙΟΥΝΙΟΥ 2011
b. THE JUNE 2011 RESTRUCTURING PLAN
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 βασίζεται σε τέσσερα βασικά στοιχεία:
The June 2011 restructuring plan is based on four key elements:
κατά τη διάρκεια του 2011 και το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2012, οι αποκαλούμενες δραστηριότητες Verbundbank, δηλ. οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που εστιάζονται στη συνεργασία με περιφερειακά ταμιευτήρια, θα εξαιρεθούν, για να εξυπηρετηθεί η Verbundbank στο δίκτυο των ταμιευτηρίων.
in the course of 2011 and before 30 June 2012 at the latest, the so-called Verbundbank activities – i.e. those business activities that are focused on cooperation with the regional savings banks – will be carved out in order to accommodate the resulting Verbundbank in the network of the savings banks.
Η Helaba εκδήλωσε την πρόθεσή της να εξαγοράσει την Verbundbank·
Helaba has indicated its willingness to take over the Verbundbank;
θα συνεχιστούν οι προσπάθειες για την πώληση όλων των άλλων στοιχείων της WestLB, εφόσον επιτευχθεί συμφωνία πώλησης πριν την 30ή Ιουνίου 2012·
sales efforts for all other parts of WestLB will be continued as long as a sales agreement is possible before 30 June 2012;
στις 30 Ιουνίου 2012, η ΕΑΑ θα αναλάβει τα χαρτοφυλάκια τα οποία δεν θα έχουν μεταβιβαστεί στην Verbundbank, δεν θα έχουν εξαγοραστεί από μέλη του ομίλου ταμιευτηρίων και δεν θα έχουν πωληθεί έως τις 30 Ιουνίου 2012 από την WestLB σε τρίτους. Μετά την 30ή Ιουνίου 2012 η WestLB δεν θα ασκεί πλέον νέες δραστηριότητες τραπεζικής (πλην των δραστηριοτήτων διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων) και θα μετατραπεί σε μηχανισμό παροχής υπηρεσιών, ο οποίος θα περιλαμβάνει φορέα εκκαθάρισης που θα διατηρήσει παλαιές θέσεις που εμπορικά έχουν μεταβιβαστεί στην ή αναληφθεί από την ΕΑΑ, θα ασχολείται με απολύσεις και παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων (αποκαλούμενη τράπεζα SPM)·
on 30 June 2012 the EEA will take over those portfolios which have not been assigned to the Verbundbank, have not been taken over by the members of the savings banks finance group and have not been sold by 30 June 2012 by WestLB to third parties, and after 30 June 2012 WestLB will not engage in new banking business (except for business in connection with asset management) and will be transformed into a servicing platform including a run-down vehicle that holds legacy positions commercially transferred to or hedged by the EAA, that deals with redundancies, and provides asset management services (called SPM bank);
τμήμα της τράπεζας SPM (εφεξής «εταιρεία παροχής υπηρεσιών») που παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ, την Verbundbank και τρίτους θα ανατεθεί σε εξωτερικό φορέα.
a part of SPM bank (hereinafter called "the servicing company") that provides asset management services to the EAA, the Verbundbank and third parties will be hived off.
Το σχέδιο συνοψίζεται σε γενικές γραμμές ως ακολούθως:
The plan can roughly be summarised as follows:
Βασική διάρθρωση στην οποία στοχεύει το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011
Basic structure targeted by the June 2011 restructuring plan
Τρέχουσα διάρθρωση
Current structure
< 30 Ιουνίου 2011
< 30 June 2011
Επιδιωκόμενη διάρθρωση
Target structure
> 30 Ιουνίου 2012 WestLB
> 30 June 2012
160 δισ. ευρώ RWA:
Balance sheet size: EUR 160 billion
88,5 δισ. (το 2008, βλ. πίνακα 1) Ίδια κεφάλαια:
RWA: 88,5 billion (in 2008, see table 1)
4 δισ. ευρώ Προσωπικό:
Equity: EUR 4 billion
4400 Μέτοχοι:
Employees: 4400
NRW 48 %, περιφέρειες 2 %, ταμιευτήρια:
shareholder: NRW 48 %, regions 2 %, Savings
50 % Όμιλος τραπεζών SPM
banks: 50 %
Μέγεθος ισολογισμού: tbc (συνθετική μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην EAA)
Balance sheet size: tbc (assets synthetically transferred to EAA)
< 1 δισ. Προσωπικό:
RWA: < 1 billion
4400, < 400 το 2016 είτε στον όμιλο είτε σε εταιρεία εκμετάλλευσης Ίδια κεφάλαια:
Employees: 4400, < 400 in 2016 either in holding or operating company
[…] Μέτοχος:
Equity: […]
NRW 100 %
Shareholder: NRW 100 %
WestImmo και άλλες θυγατρικές της WestLB
WestImmo and other subsidiaries of WestLB
Θυγατρική = SPM εταιρεία εκμετάλλευσης
Subsidiary = SPM operating company
Προσωπικό: βλ. εταιρεία
Employees: see holding
Θυγατρική = SPM εταιρεία παροχής υπηρεσιών Μέγεθος ισολογισμού:
Subsidiary = SPM servicing company
EUR < 1 δισ. ευρώ Προσωπικό:
Balance sheet size: EUR < 1 billion
κατ' ανώτατο όριο 1000 το 2016
Employees: max 1000 in 2016
Θα πωληθεί έως το 2016
To be sold by 2016
Μεταβίβαση της Verbundbank στην Helaba Μέγεθος ισολογισμού:
Transfer of the Verbundbank to Helaba
40-45 δισ. ευρώ Ίδια κεφάλαια:
Balance sheet size: EUR 40-45 billion
1 δισ. ευρώ από ταμιευτήρια Προσωπικό:
Equity: EUR 1 billion by savings banks
Μέτοχος: μεταβίβαση στη Helaba
shareholder: transfer to Helaba
Πώληση περιουσιακών στοιχείων έως τις 30 Ιουνίου 2012
Sale of assets by 30 June 2012
Συγκεκριμένα WestImmo (Pfandbriefbank) Μέγεθος ισολογισμού: WestImmo:
In particular WestImmo (Pfandbriefbank)
[16-23] δισ. ευρώ
Balance sheet size WestImmo: EUR [16-23] billion
EAA – επισφαλής («κακή») τράπεζα τον Απρίλιο του 2010 Ονομαστική αξία:
EAA – bad bank as of April 2010
77,5 δισ. ευρώ (Οκτώβριος 2011: 53) Ίδια κεφάλαια:
Nominal volume: EUR 77,5 billion (October 2011: 53)
3 δισ. ευρώ Μέτοχοι:
Equity: EUR 3 billion
NRW 48 %, περιφέρειες 2 %,
Stakeholders: NRW 48 %, regions 2 %,
ενώσεις ταμιευτηρίων 50 %
savings banks associations 50 %
Μέγεθος ισολογισμού:
EAA (replenished) – the bad bank
~ [100-250] δισ. ευρώ Ίδια κεφάλαια:
Balance sheet size: ~ EUR [100-250] billion
τα ίδια κεφάλαια του 06/2012 συν πρόσθετα κεφάλαια χωρίς ζημία των στοιχείων μεταβιβάστηκαν στις 30.6.2012 Μέτοχοι:
Equity: Equity as of 06/2012 plus additional capital for the loss-free round-down of the assets transferred on 30.6.2012
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Verbundbank θα αποσπαστούν για να δημιουργηθεί μια οντότητα που θα συγχωνευθεί με άλλη τράπεζα.
The Verbundbank business activities will be carved out to form an entity that is merged with another bank.
Κατά τη διαδικασία έκδοσης της παρούσας απόφασης, τα ταμιευτήρια έχουν εκφράσει εκ των προτέρων την πρόθεσή τους να δημιουργήσουν μια νέα αυτοδύναμη τράπεζα.
During the procedure leading to the adoption of the present Decision, the savings banks have given up their earlier intention to establish a new bank on a stand-alone basis.
Η Verbundbank θα ενεργεί ως πάροχος υπηρεσιών και κεντρική τράπεζα ταμιευτηρίων στην NRW και το Βραδεμβούργο και θα απασχολεί περίπου 400 πρώην υπαλλήλους της WestLB.
The Verbundbank will act as a service provider and central bank to saving banks in NRW and Brandenburg, and employ approximately 400 former employees of WestLB.
Μπορεί, για μια μεταβατική περίοδο, να αναθέτει ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται από την WestLB/SPM bank.
It may for a transitional period contract some services provided by WestLB/SPM bank.
Η Verbundbank θα έχει επιχειρηματικό μοντέλο χαμηλού κινδύνου.
The Verbundbank will have a low risk business model.
Θα παρέχει υπηρεσίες και προϊόντα στα ταμιευτήρια και τους πελάτες τους, σε μεσαίες επιχειρήσεις και σε δημόσιες επιχειρήσεις και θεσμικούς πελάτες.
It will offer services and products to the savings banks and their clients, to medium-sized corporates, and to public entities and institutional clients.
Τα προϊόντα της θα περιέχουν κυρίως χρηματοδότηση επιχειρήσεων και απλές δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς του τύπου «vanilla».
Its products will mainly comprise corporate finance and plain vanilla capital market activities.
Το κεφάλαιο θα χορηγηθεί από ενώσεις ταμιευτηρίων της NRW (50 %) και την ένωση ταμιευτηρίων σε εθνικό επίπεδο (DSGV – 50 %) [38].
The capital will be provided by the savings banks associations in NRW (50 %) and the savings banks association at national level (DSGV – 50 %) [38].
Οι υποχρεώσεις της θα αποτελούνται από καταθέσεις ταμιευτηρίων, ομολογίες και καλυμμένες ομολογίες καθώς και καταθέσεις από θεσμικούς επενδυτές.
Its liabilities will consist of deposits by savings banks, bonds and covered bonds as well as deposits from institutional investors.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα παρέχεται από μέλη του ομίλου ταμιευτηρίων.
The major part of the funding will be provided through members of the savings banks finance group.
Μετά την υποβολή του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η Landesbank Helaba δήλωσε την ετοιμότητά της να εξαγοράσει τις δραστηριότητες της Verbundbank.
After submission of the June 2011 restructuring plan Landesbank Helaba indicated its readiness to take over the Verbundbank activities.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2011, η Helaba έκρινε θετικά βάσει δέουσας επιμέλειας ένα επιλεγμένο χαρτοφυλάκιο στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων της WestLB και επανέλαβε την πρόθεσή της να εξαγοράσει την Verbundbank, εξουσιοδοτώντας το εκτελεστικό συμβούλιό της να αρχίσει συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις για την ενσωμάτωση της επιχείρησης Verbundbank [39].
On 12 December 2011 Helaba in principle concluded positively on a due diligence of a selected portfolio of assets and liabilities from WestLB and reiterated its willingness to take over the Verbundbank by mandating its executive board to enter into concrete negotiations on the integration of Verbundbank business [39].
Η ενσωμάτωση της Verbundbank είτε στην Helaba είτε στον τομέα των ταμιευτηρίων οργανώθηκε από τις ενώσεις ταμιευτηρίων, αφού ήταν προφανές ότι η αποδοτικότητα της Verbundbank, εφόσον διατηρούνταν ως αυτοδύναμη οντότητα, θα ήταν μάλλον χαμηλή, με απόδοση ιδίων κεφαλαίων από [2,0-3,0]% έως [4,0-5,0]%.
An integration of the Verbundbank into either Helaba or the savings banks sector was organised by the savings banks associations after it had become evident that the profitability of the Verbundbank – if run on a stand-alone basis – could be expected to be rather low, with a return on equity ranging from [2.0-3.0]% to [4.0-5.0]%.
Η μείωση των γενικών εξόδων και οι συνέργειες από την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων της Verbundbank στην Helaba ή στον τομέα των ταμιευτηρίων θα βελτίωνε την προσδοκώμενη αποδοτικότητα και αποδεκτά επίπεδα.
Reduced overhead costs and synergies stemming from the integration of the Verbundbank activities into Helaba or the savings banks sector would improve the expected profitability and bring it to an acceptable level.
Πώληση ή μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων
Sale or transfer of assets
Όσον αφορά τα τμήματα της WestLB που δεν κρίνονται κατάλληλα για μεταβίβαση στην Verbundbank, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 ορίζει ότι μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 (υπογραφή των συμβάσεων) θα πωληθούν όσο το δυνατόν περισσότερα τμήματα.
As regards those parts of WestLB that do not qualify for the Verbundbank carve-out, the June 2011 restructuring plan sets out that as many parts as possible will be sold by 30 June 2012 (signing of the contracts).
Η WestLB διέθεσε για πώληση μεγαλύτερες οντότητες, όπως τα τμήματα Corporates & Structured Finance και Capital Markets, τα οποία αποφέρουν σημαντικά έσοδα στην WestLB, συμπεριλαμβανομένων μικρότερων επιχειρήσεων, όπως επιχειρηματικές μονάδες δομημένης χρηματοδότησης, ιδίων κεφαλαίων, αγορές δανείων και εποπτικών υπηρεσιών, οι οποίες μπορούν να αγοραστούν μαζί με τα αντίστοιχα συστήματά τους ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων και την υποδομή, εάν παραστεί ανάγκη.
WestLB put up for sale larger entities such as the Corporates & Structured Finance and Capital Markets divisions which are WestLB's key revenue drivers, including smaller entities such as the Corporates, Structured Finance, Equity Markets, Debt Markets and Custodian Services business units, which can all be bought along with their respective electronic data processing systems and infrastructure, if required.
Η WestLB θα αξιολογήσει προσφορές βάσει ενός συνόλου κριτηρίων που περιλαμβάνουν τις τιμές πώλησης και τις αντίστοιχες ρήτρες αναπροσαρμογής, τα αποτελέσματα μιας πώλησης στον ισολογισμό της WestLB και τις καταστάσεις κερδών και ζημιών, την ασφάλεια των προσφορών όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, τις έννοιες χρηματοδότησης και την εμπειρία του αγοραστή στις συναλλαγές, νομικά ζητήματα μιας συναλλαγής και την αναχρηματοδότηση της ΕΑΑ.
WestLB will evaluate offers based on a range of criteria, including the sales price and respective adjustment clauses, the effects of a sale on WestLB's balance sheet and profit & loss statement, the soundness of the offers as regards, for example, financing concepts and transaction experience of the buyer, legal aspects of a transaction, and the replenishment of the EAA.
Στις 30 Ιουνίου 2012, όλα τα στοιχεία ενεργητικού και οι υποχρεώσεις της WestLB που δεν έχουν ακόμη πωληθεί ή δεν έχουν διαβιβαστεί στη Verbundbank θα μεταβιβαστούν στην ΕΑΑ.
On 30 June 2012 all of WestLB's assets and liabilities that have not yet been sold or have not been transferred to the Verbundbank will be transferred to the EAA.
Το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο [40] επιτρέπει την ανασύσταση των κεφαλαίων της ΕΑΑ, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν, μεταξύ άλλων, επαρκή ίδια κεφάλαια, ότι έχουν δηλωθεί όλοι οι εγγενείς κίνδυνοι των περιουσιακών στοιχείων και έχει υποβληθεί αναλυτικό σχέδιο εκκαθάρισης.
The applicable legal framework [40] allows for a subsequent replenishment of the EAA, provided that – among other things – sufficient equity is available, all inherent risks of the assets are disclosed and a detailed wind-down plan has been submitted.
Οι μέθοδοι μεταβίβασης για τη δεύτερη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων θα είναι σύμφωνη με τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν ήδη τον Δεκέμβριο του 2009 και τον Απρίλιο του 2010, όταν μεταβιβάστηκαν οι δύο πρώτες δόσεις της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων της WestLB στην ΕΑΑ.
The transfer methods for the second asset transfer will follow those which were already applied in December 2009 and April 2010 when the first two tranches of WestLB's first asset transfer were transferred to the EAA.
Και στην περίπτωση αυτή, θα προτιμηθεί η διάσπαση στοιχείων ως μέθοδος μεταβίβασης και μόνο εάν άλλες κατάλληλες μέθοδοι μεταβίβασης, όπως η πώληση ή επιμέρους συμμετοχή δεν είναι νομικά ή τεχνικά εφικτές ή ενέχουν εμπορικά υπερβολικούς κινδύνους, θα αντικατασταθεί μια φυσική μεταβίβαση με συνθετική μεταβίβαση υποκειμένων κινδύνων.
Again, the split-off will be the preferred transfer method, and only if other appropriate transfer methods such as sale or sub-participation are not legally or technically possible or entail commercially unreasonable risks will a physical transfer be replaced by a synthetic transfer of underlying risks.
Σκοπός της μεταβίβασης είναι να εξασφαλιστεί ότι ούτε η WestLB ούτε η SPM bank θα ασκήσουν νέες τραπεζικές δραστηριότητες (με εξαίρεση τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών) και δεν θα είναι πλέον εκτεθειμένες σε κανένα πιστωτικό κίνδυνο ή κίνδυνο αγοράς για ίδιο λογαριασμό που θα πρέπει να καλυφθεί με ελάχιστα ίδια κεφάλαια βάσει του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου [41].
The aim of the transfer is to ensure that WestLB or SPM bank, as the case may be, will not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will no longer be exposed to any credit or market risk on own account to be covered by a regulatory minimum of equity on the basis of the currently applicable regulatory framework [41].
Όσον αφορά την αποτίμηση των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων, η μεταβίβαση θα πραγματοποιηθεί στις λογιστικές αξίες σταθμισμένου κινδύνου, που σημαίνει ότι […].
As regards the valuation of assets and liabilities, the transfer will take place at risk-adequate book values, meaning […].
Μετά την 30ή Ιουνίου 2012, η WestLB δεν θα αναπτύξει νέες τραπεζικές δραστηριότητες (με εξαίρεση τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών) και θα αποποιηθεί την εμπορική επωνυμία της WestLB και θα μετονομαστεί σε SPM Bank (αρχικός τίτλος εργασίας).
After 30 June 2012 WestLB will not engage in new banking business (except for business written in connection with its servicing activities) and will give up its brand name WestLB and be rebranded SPM bank (preliminary working title).
Η WestLB θα μετατραπεί σε μονάδα η οποία, για τους σκοπούς της εκκαθάρισης, κατέχει θέσεις που εμπορικά μεταβιβάζονται στην ΕΑΑ και μεριμνά για το προσωπικό που παραμένει στην επιχείρηση και έναν μηχανισμό παροχής υπηρεσιών που θα παρέχει μόνο υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
WestLB will be transformed into a unit which for winding down purposes holds legacy positions commercially transferred to the EAA and takes care of the remaining staff, and a servicing platform which will only provide asset management services.
Η SPM bank θα είναι κατά κύριο λόγο εταιρεία χαρτοφυλακίου («SPM bank holding») με δύο θυγατρικές, την SPM Betriebsgesellschaft και την SPM Servicegesellschaft, εταιρεία παροχής υπηρεσιών (εφεξής «εταιρεία παροχής υπηρεσιών»).
Essentially SPM bank will become a holding company (hereinafter called "SPM bank holding") that is planned to have two subsidiaries, SPM Betriebsgesellschaft and SPM Servicegesellschaft, a servicing company (hereinafter called "the servicing company").
Περιουσιακά στοιχεία που δεν μπορούν να μεταβιβαστούν φυσικά στην ΕΑΑ για φορολογικούς, νομικούς ή κανονιστικούς λόγους θα μεταβιβάζονται μόνο τεχνητά.
Assets that can not be physically transferred to the EAA for tax, legal or regulatory reasons will only be synthetically transferred.
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία θα διατηρηθούν στον ισολογισμό της SPM bank holding ή της SPM Betriebsgesellschaft, αλλά όχι της SPM Servicegesellschaft.
Such assets will be held on the balance sheets of SPM bank holding or of SPM Betriebsgesellschaft, but not of SPM Servicegesellschaft.
Μετά την ολοκλήρωση της αναχρηματοδότησης, ούτε η WestLB ούτε η SPM bank θα κατέχουν περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου για πιστωτικούς κινδύνους και κινδύνους αγοράς [42], αλλά θα κατέχουν μόνο ένα συγκριτικά μικρό μέρος περιουσιακών στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου, ώστε να καλύπτουν τις εκ του νόμου κεφαλαιακές απαιτήσεις για καθαρά λειτουργικούς κινδύνους (κάτω του 1 δισ. ευρώ, εάν υπολογιστούν με τη μέθοδο του βασικού δείκτη) [43].
After completion of the replenishment, WestLB or SPM bank, as the case may be, will not hold any risk-weighted assets for credit and market risks [42] and only a comparatively small amount of risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks (less than EUR 1 billion, if calculated on a Basic Indicator Approach) [43].
Η SPM Betriebsgesellschaft θα διατηρήσει τις εναπομένουσες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις έναντι των σημερινών και πρώην εργαζομένων της WestLB.
SPM Betriebsgesellschaft will hold the remaining pension obligations towards WestLB's current and former employees.
Το βασικό καθήκον της SPM holding/SPM Betriebsgesellschaft θα είναι να μειώσει το προσωπικό από τα σημερινά επίπεδα των περίπου 4400 υπαλλήλων σε 1400 το 2016, εκ των οποίων οι 1000 θα απασχολούνται στην εταιρεία παροχής υπηρεσιών, και να κλείσει τις περιττές εγκαταστάσεις και τα συστήματα.
The main task of SPM holding/SPM Betriebsgesellschaft will be to reduce staff from the current level of approximately 4400 employees to 1400 in 2016, of which 1000 will be in the servicing company, and to shut down dispensable locations and systems.
Η SPM Betriebsgesellschaft θα παρέχει μόνο βασικές παρεπόμενες υπηρεσίες, όπως συντήρηση κτιρίων και γραφείων.
SPM Betriebsgesellschaft will provide only basic non-core services, e.g. maintenance of buildings and offices.
Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα διασπαστεί από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 για να παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων για τα υπόλοιπα στοιχεία ενεργητικού και τις υποχρεώσεις της WestLB.
The servicing company will be spun off between 1 January 2012 and 31 December 2014 to provide asset management services for WestLB's remaining assets and liabilities.
Το γεγονός ότι χαρτοφυλάκια περιουσιακών στοιχείων έχουν μεταβιβαστεί στην ΕΑΑ (και την Verbundbank) δημιουργεί την ανάγκη για παροχή υπηρεσιών διαχείρισης στοιχείων ενεργητικού, εφόσον ούτε η ΕΑΑ ούτε η Verbundbank μπορούν να εξυπηρετήσουν από μόνες τους τα χαρτοφυλάκια.
The fact that portfolios of assets have been transferred to the EAA (and the Verbundbank) creates a need for asset management services, as neither the EAA nor the Verbundbank can carry out the servicing of the portfolios on their own.
Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες στην ΕΑΑ (και την Verbundbank) στις συνήθεις εμπορικές τιμές.
The servicing company will offer those services to the EAA (and the Verbundbank) at usual commercial rates.
Όλοι οι περιορισμοί ως προς το επιχειρηματικό μοντέλο της εταιρείας παροχής υπηρεσιών (βλ. επίσης αιτιολογικές σκέψεις 80 έως 85) θα λήξουν μετά την πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
All limitations on the business model of the servicing company (see also recitals 80 to 85) will end after the sale of the servicing company.
Η SPM holding ή οι θυγατρικές της θα κατέχουν όλες τις άδειες λειτουργίας τραπεζών που θα εξακολουθούν να είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητές τους.
SPM holding or its subsidiaries will hold all banking licences that are still required for their activities.
Η Γερμανία δεσμεύεται, ωστόσο, το πεδίο και ο αριθμός των τραπεζικών αδειών να περιοριστεί στο ελάχιστο αναγκαίο για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
Germany commits that the scope and the number of banking licences is, however, restricted to the minimum necessary for the provision of asset management services.
Σημαντικά τμήματα των χαρτοφυλακίων της ΕΑΑ είναι και θα παραμείνουν σε υποκαταστήματα της αλλοδαπής.
Significant parts of the EAA portfolios are and will have to remain booked in overseas branches.