natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα φορτία νωπού κρέατος χοίρων από χοίρους που κατάγονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από/ή περιέχουν κρέας των εν λόγω χοίρων, δεν αποστέλλονται σε άλλα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, εκτός αν το εν λόγω κρέας χοίρων παράγεται από χοίρους οι οποίοι κατάγονται και προέρχονται από εκμεταλλεύσεις εκτός των περιοχών που παρατίθενται στα μέρη II και ΙΙΙ του παραρτήματος.
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pig meat from pigs originating from holdings located in the areas listed in the Annex, and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing meat of those pigs are not dispatched to other Member States and third countries, except where such pig meat was produced from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II or III of the Annex.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα οικεία κράτη μέλη, περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος III του παραρτήματος, μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή του νωπού κρέατος χοίρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από/ή περιέχουν κρέας χοίρων προς άλλα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα και προϊόντα από κρέας χοίρων προέρχονται από χοίρους που έχουν εκτραφεί από τη γέννησή τους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο μέρος III του παραρτήματος και ότι το νωπό κρέας χοίρων, τα παρασκευάσματα και τα προϊόντα από κρέας χοίρων παράγονται, αποθηκεύονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες σύμφωνα με το άρθρο 10.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex and the fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products are produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 10.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα οικεία κράτη μέλη, περιοχές των οποίων περιλαμβάνονται στο μέρος II του παραρτήματος μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή του νωπού κρέατος χοίρων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από/ή περιέχουν κρέας χοίρων προς άλλα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα και προϊόντα κρέατος χοίρων προέρχονται από χοίρους που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 ή 2.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 or 2 of Article 3.
Έγκριση σφαγείων, εργαστηρίων τεμαχισμού και εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος για τους σκοπούς του άρθρου 4 και του άρθρου 9 παράγραφος 2
Approval of slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purposes of Article 4 and Article 9(2)
Η αρμόδια αρχή των οικείων κρατών μελών εγκρίνει μόνο τα σφαγεία, τα εργαστήρια τεμαχισμού και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος για τους σκοπούς του άρθρου 4 και του άρθρου 9 παράγραφος 2 όπου η παραγωγή, η αποθήκευση και η επεξεργασία του νωπού κρέατος χοίρων και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από ή περιέχουν το εν λόγω κρέας χοίρων που είναι επιλέξιμο για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες σύμφωνα με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2, διενεργείται χωριστά από την παραγωγή, αποθήκευση και επεξεργασία άλλων προϊόντων που αποτελούνται από/ή περιέχουν νωπό κρέας χοίρων και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από/ή περιέχουν κρέας που προέρχεται από χοίρους που κατάγονται ή προέρχονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος εκτός από εκείνες που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The competent authority of the Member States concerned shall only approve slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purposes of Article 4 and Article 9(2) in which the production, storage and processing of the fresh pig meat and pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing such pig meat eligible for dispatch to other Member States and third countries in accordance with the derogations provided for in Article 4 and Article 9(2), is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh pig meat and pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings located in areas listed in the Annex other than those approved in accordance with this Article.
Παρέκκλιση από την απαγόρευση αποστολής νωπού κρέατος χοίρων και ορισμένων παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος
Derogation from the prohibition on the dispatch of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή νωπού κρέατος χοίρων και παρασκευασμάτων και προϊόντων από κρέας χοίρων που αποτελούνται από ή περιέχουν τον εν λόγω κρέας από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στα μέρη II και ΙΙΙ του παραρτήματος σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα:
By way of derogation from Article 9, the Member States concerned may authorise the dispatch of fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part II or Part III of the Annex, to other Member States and third countries provided that the products in question:
έχουν παραχθεί και υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
υποβάλλονται σε κτηνιατρική πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ·
are subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό ενδοενωσιακού εμπορίου όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004, το μέρος II του οποίου πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
«Προϊόντα σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2014/178/ΕΕ της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2014, σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη.Άρθρο 12
‘Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States.Article 12
Πληροφόρηση σχετικά με τα άρθρα 9 έως 11
Information concerning Articles 9 to 11
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, κάθε έξι μήνες από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, τον επικαιροποιημένο κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 και κάθε σχετική πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 9, 10 και 11.
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of this Decision, the updated list of approved establishments referred to in Article 10 and any relevant information on the application of Articles 9, 10 and 11.
Μέτρα που αφορούν τους ζώντες αδέσποτους χοίρους, το νωπό κρέας τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας αδέσποτων χοίρων
Measures relating to live feral pigs, fresh meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat from feral pigs
δεν αποστέλλονται ζώντες αδέσποτοι χοίροι από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες περιοχές που βρίσκονται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους·
no live feral pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State;
δεν αποστέλλονται φορτία νωπού κρέατος αδέσποτων χοίρων, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από/ή περιέχουν τέτοιου είδους κρέας από τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες περιοχές που βρίσκονται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους·
no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο β), τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν την αποστολή νωπού κρέατος αδέσποτων χοίρων, παρασκευασμάτων και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από/ή περιέχουν τέτοιου είδους κρέας από τις περιοχές που απαριθμούνται στο μέρος I του παραρτήματος σε άλλες περιοχές που βρίσκονται στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα, με την προϋπόθεση ότι οι αδέσποτοι χοίροι έχουν υποβληθεί σε δοκιμές με αρνητικά αποτελέσματα για την αφρικανική πανώλη των χοίρων, σύμφωνα με τις διαγνωστικές διαδικασίες που καθορίζονται στα μέρη Γ και Δ του κεφαλαίου VI του παραρτήματος της απόφασης 2003/422/ΕΚ.
By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part I of the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex, provided that the feral pigs have been tested with negative results for African swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Parts C and D of Chapter VI of the Annex to Decision 2003/422/EC.
Ειδικά σήματα καταλληλότητας και απαιτήσεις πιστοποίησης για το νωπό κρέας, τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που υπόκεινται σε απαγόρευση και αναφέρονται στα άρθρα 2, 9 και 13
Special health marks and certification requirements for fresh meat, meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Articles 2, 9 and 13
Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το νωπό κρέας καθώς και τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που υπόκεινται στις απαγορεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 9 και 13 φέρουν ειδικό σήμα καταλληλότητας το οποίο δεν είναι ωοειδές και δεν μπορεί να συγχέεται με:
The Member States concerned shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, 9 and 13 are marked with a special health mark that is not oval and cannot be confused with:
το αναγνωριστικό σήμα για τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας χοίρων, όπως προβλέπεται στο τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pig meat, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
το σήμα καταλληλότητας για το νωπό κρέας χοίρων όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο III του τμήματος I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
the health mark for fresh pig meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
οι όροι που προβλέπονται στη δεύτερη περίπτωση και από την τέταρτη έως την έβδομη περίπτωση του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/60/ΕΚ εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
τα οχήματα τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων ή ζωικών υποπροϊόντων από χοιροειδή που κατάγονται από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, καθαρίζονται και απολυμαίνονται αμέσως ύστερα από κάθε μεταφορά και ο μεταφορέας παρέχει απόδειξη για τον καθαρισμό και την απολύμανση αυτή.
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
Απαιτήσεις ενημέρωσης από τα οικεία κράτη μέλη
Information requirements of the Member States concerned
Τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, σχετικά με τα αποτελέσματα της επιτήρησης για την αφρικανική πανώλη των χοίρων που πραγματοποιείται στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος, όπως προβλέπεται από τα σχέδια εκρίζωσης της αφρικανικής πανώλης των πληθυσμών αδέσποτων χοίρων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ και αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης.
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
Η απόφαση 2005/363/ΕΚ, και οι εκτελεστικές αποφάσεις 2014/93/ΕΕ και 2014/134/ΕΕ καταργούνται.
Decision 2005/363/EC, Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU are repealed.
Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (OJ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Απόφαση 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005, που αφορά μέτρα υγειονομικού ελέγχου κατά της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία) (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 39).
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 39).
Απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2005 για την έγκριση του σχεδίου σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στους αγριόχοιρους στη Σαρδηνία (Ιταλία) (ΕΕ L 118 της 5.5.2005, σ. 37).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Εκτελεστική απόφαση 2014/93/ΕΕ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 2014, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία (ΕΕ L 46 της 18.2.2014, σ. 20).
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
Εκτελεστική απόφαση 2014/134/ΕΕ της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2014, για ορισμένα μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην Πολωνία (ΕΕ L 74 της 14.3.2014, σ. 63).
Commission Implementing Decision 2014/134/EU of 12 March 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 74, 14.3.2014, p. 63).
The EFSA Journal 2010 8(3):1556.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1556.
Οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Απόφαση 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τις λεπτομέρειες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή προς τρίτες χώρες (ΕΕ L 208 της 19.8.1993, σ. 34).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
ΕΕ L 95 της 29.3.2014, σ. 48».
OJ L 95, 29.3.2014, p. 48.’
Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62).
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία. (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Οι ακόλουθες περιοχές στη Λιθουανία:
The following areas in Lithuania:
στην κομητεία Βίλνιους (apskritis):
in Vilnius county (apskritis):
τμήμα του μητροπολιτικού δήμου Βίλνιους [τμήμα νοτίως των αυτοκινητοδρόμων A2 (E272) και 103],
part of Vilnius district municipality(southern part from the roads No A2 (E272) and No 103),
μητροπολιτικός δήμος Trakai και δήμος Elektrėnai
Trakai district municipality and Elektrėnai municipality;
στην κομητεία Marijampolė (apskritis):
in Marijampolė county (apskritis):
δήμος Marijampolė, δήμος Kalvarija και δήμος Kazlų Rūda
Marijampolė municipality, Kalvarija municipality and Kazlų Rūda municipality;
στην κομητεία Kaunas (apskritis):
in Kaunas county (apskritis):
μητροπολιτικός δήμος Prienai και δήμος Birštonas.
Prienai district municipality and Birštonas municipality.
Οι ακόλουθες περιοχές στην Πολωνία:
The following areas in Poland:
Στο βοεβοδάτο podlaskie:
In podlaskie voivodship:
η πόλη Suwałki
the city of Suwałki;
η πόλη Białystok
the city of Białystok;
οι δήμοι Suwałki, Szypliszki και Raczki στο διαμέρισμα·suwalski
the municipalities of Suwałki, Szypliszki and Raczki in suwalski district;
ο δήμος Augustów με την πόλη Augustów, οι δήμοι Nowinka, Sztabin και Bargłów Kościelny στο διαμέρισμα augustowski
the municipalities of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in augustowski district;
οι δήμοι Krasnopol και Puńsk στο διαμέρισμα sejneński
the municipalities of Krasnopol and Puńsk in sejneński district;
οι δήμοι Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno και Mońki στο διαμέρισμα moniecki
the municipalities of Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno and Mońki in moniecki district;
οι δήμοι Suchowola και Korycin στο διαμέρισμα sokólski
the municipalities of Suchowola and Korycin in sokólski district;
οι δήμοι Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów και Dobrzyniewo Duże στο διαμέρισμα białostocki
the municipalities of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów and Dobrzyniewo Duże in białostocki district;
ο δήμος Bielsk Podlaski με την πόλη Bielsk Podlaski, οι δήμοι Orla και Wyszki στο διαμέρισμα bielski
the municipalities of Bielsk Podlaski with the city of Bielsk Podlaski, Orla and Wyszki in bielski district;
οι δήμοι Narew, Narewka, Białowieża, Czyże, Dubicze Cerkiewne και Hajnówka με την πόλη Hajnówka στο διαμέρισμα hajnowski.
the municipalities of Narew, Narewka, Białowieża, Czyże, Dubicze Cerkiewne and Hajnówka with the city of Hajnówka in hajnowski district.
ο μητροπολιτικός δήμος Šalčininkai
the Šalčininkai district municipality;
στην κομητεία Alytus (apskritis):
in Alytus county (apskritis):
ο μητροπολιτικός δήμος Lazdijai, ο μητροπολιτικός δήμος Varėna, ο μητροπολιτικός δήμος Alytus, ο δήμος της πόλης Alytus και ο δήμος Druskininkai.
the Lazdijai district municipality, Varėna district municipality, Alytus district municipality, Alytus city municipality and the Druskininkai municipality.
οι δήμοι Giby και Sejny με την πόλη Sejny στο διαμέρισμα sejneński
the municipalities of Giby and Sejny with the city of Sejny in sejneński district;
οι δήμοι Lipsk και Płaska στο διαμέρισμα augustowski
the municipalities of Lipsk and Płaska in augustowski district;
οι δήμοι Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków και Michałowo στο διαμέρισμα białostocki
the municipalities of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in białostocki district;
οι δήμοι Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka και Szudziałowo στο διαμέρισμα sokólski.
the municipalities of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in sokólski district.
Οι ακόλουθες περιοχές στην Ιταλία:
The following areas in Italy:
Όλες οι περιοχές της Σαρδηνίας.
All areas of Sardinia.
Απόφαση 2014/183/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/183/CFSP
της 1ης Απριλίου 2014
of 1 April 2014
σχετικά με την έναρξη στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUFOR RCA)
on the launch of a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)