natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: τόσο η ακυκλοβίρη όσο και η ιδοξουριδίνη έχουν αποδειχθεί εξίσου αποτελεσματικές στη θεραπεία της ερπητικής κερατίτιδας.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ακυκλοβίρη.
Identification of alternatives: acyclovir.
Σκοπός: θεραπεία γλαυκώματος, επιφοράς, οιδήματος του ρινικού βλεννογόνου και σπληνικού εμφράκτου.
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: τροπικαμίδη (για το γλαύκωμα), διαφορετικά δεν προσδιορίζεται καμία.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: τόσο η φαινυλεφρίνη όσο και η τροπικαμίδη έχουν αποδειχθεί εξίσου αποτελεσματικές στη θεραπεία του γλαυκώματος.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Σκοπός: θεραπεία γλαυκώματος.
Purpose: treatment of glaucoma.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: λατανοπρόστη, μηλεϊνική τιμολόλη.
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως αναστολέα της καρβονικής ανυδράσης.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δορζολαμίδη, μηλεϊνική τιμολόλη.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως F2α-αναλόγου της προσταγλανδίνης.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δορζολαμίδη, λατανοπρόστη.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ο συγκεκριμένος τρόπος δράσης της ως μη επιλεκτικός αναστολέας των β-αδρενεργικών υποδοχέων προκαλεί αγγειοσυστολή, η οποία με τη σειρά της προκαλεί τη μείωση του υδατοειδούς.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Σκοπός: ανοσοκαταστολέας που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία αυτοάνοσων νοσημάτων του οφθαλμού.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Κετορολάκη Σκοπός:
Ketorolac
θεραπεία πόνου και φλεγμονής του οφθαλμού. Μη στεροειδές αντιφλεγμονώδες φάρμακο, σε σταγόνες για τα μάτια, για τοπική χρήση.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ευρύτατη κλινική εμπειρία με την κετορολάκη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Σκοπός: θεραπεία λοιμώξεων των οφθαλμών που είναι ανθεκτικές στη θεραπεία με συνήθη οφθαλμικά αντιβιοτικά.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ευρύτατη κλινική εμπειρία με την οφλοξασίνη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Σε σύγκριση με τα συνήθη οφθαλμικά αντιβιοτικά, η οφλοξασίνη πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ως εφεδρικό αντιβιοτικό σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Σκοπός: διαγνωστικό εργαλείο για έλκη του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ερυθρό της Βεγγάλης.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: το ερυθρό της Βεγγάλης έχει κάποια αντιιική δράση, ενώ η φλουορεσκεΐνη δεν έχει σημαντική δράση στην ιική αντιγραφή.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Σκοπός: διαγνωστικό εργαλείο για πρώιμη βλάβη του κερατοειδούς, τοπική χρήση.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: φλουορεσκεΐνη.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: το ερυθρό της Βεγγάλης είναι το διαγνωστικό εργαλείο πρώτης εκλογής για τη διάγνωση πολύ πρώιμης βλάβης του κερατοειδούς.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Σκοπός: θεραπεία της υπερλιπιδαιμίας, χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με θεραπεία για τον έλεγχο της γλυκόζης, διάγνωση διαταραχών του μεταβολισμού.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Σκοπός: συστηματική αντιμυκητιακή χρήση.
Purpose: systemic antifungal use.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η γκρισεοφουλβίνη χορηγούμενη από του στόματος έχει αποτελεσματική δράση κατά των τριχοφύτων, των μικροσπόρων και των επιδερμοφύτων.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ευρύτατη κλινική εμπειρία με την κετοκοναζόλη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Σκοπός: θεραπεία μυκητιασικών λοιμώξεων των οφθαλμών.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: τοπική χρήση στον προσβεβλημένο οφθαλμό, ευρύτερη αντιμυκητιακή δράση και/ή λιγότερος ερεθισμός από άλλα αντιμυκητιασικά.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Σκοπός: θεραπεία λοιμώξεων από ζυμομύκητες στους οφθαλμούς και στο γεννητικό σύστημα.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ειδική δράση κατά των λοιμώξεων από ζυμομύκητες.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Διαγνωστική απεικόνιση
Diagnostic imaging
Ραδιοφαρμακευτική ουσία Tc99m
Radiopharma-ceutical Tc99m
Σκοπός: σπινθηρογραφία.
Purpose: scintigraphy.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: εξαιρετικά ευαίσθητη μέθοδος διαγνωστικής απεικόνισης για την ανίχνευση παθήσεων και καταγμάτων των οστών σε αρχικό στάδιο —πιο ευαίσθητη από την ακτινογραφία.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Επιτρέπει τον ποσοτικό προσδιορισμό και την απεικόνιση περιοχών που δεν επιδέχονται ακτινογραφία.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Θεμελιώδης τεχνική απεικόνισης η οποία διασφαλίζει την ευεξία των ίππων επιδόσεων μέσω της έγκαιρης ανίχνευσης κακώσεων και της πρόληψης καταστροφικών καταγμάτων.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Ο μικρός χρόνος ημιζωής (6,01 ώρες) του Tc99m έχει ως αποτέλεσμα την ταχεία ταχεία κάθαρση της ανιχνεύσιμης ραδιενέργειας (< 72 ώρες) από το άλογο.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Σκοπός: τρέμουλο της κεφαλής.
Purpose: headshaking syndrome.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η καρβαμαζεπίνη λειτουργεί ως αντισπασμωδικό, με τον αποκλεισμό των διαύλων νατρίου.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Χρησιμοποιείται κυρίως για την αντιμετώπιση και τη διαγνωστική επιβεβαίωση της νευραλγίας του τριδύμου (συνδρόμου του τρέμουλου κεφαλής).
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Κυπροεπταδίνη
Cyproheptadine
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: οι ίπποι που εμφανίζουν συμπτώματα τρέμουλου κεφαλής ως αντίδραση στο φως ανταποκρίνονται θετικά στην αγωγή με το αντιισταμινικό φάρμακο κυπροεπταδίνη.
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Εκτός από την αντιισταμινική δράση, η κυπροεπταδίνη έχει αντιχολινεργική δράση και είναι ανταγωνιστής της 5-υδροξυτρυπταμίνης (σεροτονίνης).
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Ανακούφιση των συμπτωμάτων παρατηρείται συνήθως εντός 24 ωρών από την έναρξη της αγωγής με την κυπροεπταδίνη αλλά συχνά τα συμπτώματα επανεμφανίζονται εντός 24 ωρών από τη διακοπή της θεραπείας.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Άλλα αντιισταμινικά δεν είναι αποτελεσματικά για την εξάλειψη του τρέμουλου της κεφαλής.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Σκοπός: αγαλακτία σε φοράδες.
Purpose: agalactia in mares.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ανταγωνιστής της δοπαμίνης και ρυθμιστής της έκκρισης προλακτίνης.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Γαβαπεντίνη
Gabapentin
Σκοπός: νευροπαθητικός πόνος.
Purpose: neuropathic pain.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: βουπρενορφίνη, φαιντανύλη, μορφίνη και πεθιδίνη.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος και διαφορετικό σημείο δράσης σε σχέση με τις εναλλακτικές εγκεκριμένες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Ουσία τύπου GABA που δρα με τον αποκλεισμό των διαύλων ασβεστίου και αναστέλλει τον σχηματισμό νέων συνάψεων.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
Νέα αγωγή για τον νευροπαθητικό πόνο με στοιχεία που υποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόσθετο κλινικό όφελος όσον αφορά την αντιμετώπιση του πόνου που συνδέεται με τη νευροπάθεια, π.χ. πόνος στο πόδι, φλεγμονή προσοπλίου, και κοιλιακό άλγος.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Υδροξυαιθυλάμυλο
Hydroxyethyl-starch
Σκοπός: υποκατάσταση όγκου κολλοειδών.
Purpose: colloidal volume substitution.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: πρακτική και εύκολα διαθέσιμη εναλλακτική λύση, αντί για αίμα ή πλάσμα.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Σκοπός: φαρμακευτικώς επαγόμενη εκσπερμάτιση σε επιβήτορες ίππους με δυσλειτουργία εκσπερμάτισης.
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Σκοπός: διαγνωστική, χρησιμοποιείται για την επιβεβαίωση παθήσεων του θυρεοειδούς και της υπόφυσης.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Θειικό βάριο Σκοπός:
Barium sulphate
σκιαγραφική ουσία που χρησιμοποιείται για την ακτινοδιαγνωστική του οισοφάγου και του γαστρεντερικού σωλήνα.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Ιωεξόλη
Iohexol
Σκοπός: σκιαγραφική ουσία που χρησιμοποιείται για τη μελέτη του κατώτερου ουροποιητικού συστήματος, για αρθρογραφία, μυελογραφία, κολπο- ή συριγγογραφία και δακρυοκυστογραφία.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ιωπαμιδόλη.
Identification of alternatives: iopamidol.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: μη ιοντική σκιαγραφική ουσία με χαμηλή ωσμωτική πίεση.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Τόσο η ιωεξόλη όσο και η ιωπαδιμόλη είναι εξίσου αποδεκτές.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Ιωπαμιδόλη
Iopamidol
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ιωεξόλη.
Identification of alternatives: iohexol.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: μη ιοντική σκιαγραφική ουσία με χαμηλή ωσμωτική πίεση.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Τόσο η ιωεξόλη όσο και η ιωπαδιμόλη είναι εξίσου αποδεκτές.»
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 123/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
για την 186η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Στις 5 Φεβρουαρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να προσθέσει ένα φυσικό πρόσωπο στον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Djamel Akkacha (άλλως α) Yahia Abou el Hoummam, β) Yahia Abou el Hammam). Ημερομηνία γέννησης: 9.5.1978. Τόπος γέννησης: Rouiba, Αλγέρι, Αλγερία. Ιθαγένεια: αλγερινή. Διεύθυνση: Μάλι. Άλλες πληροφορίες: Όνομα πατρός: Slimane. Όνομα μητρός: Akrouf Khadidja. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 5.2.2013.»
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 124/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 125/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 38 στοιχεία γ) και δ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
Για τη βελτίωση της εποπτείας των τρίτων χωρών που αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και των αρχών και των φορέων ελέγχου που αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η συνεργασία με τις εν λόγω αναγνωρισμένες τρίτες χώρες.
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών με τη συμμετοχή παρατηρητών στους επιτόπιους ελέγχους.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του συστήματος ισοδυναμίας, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα και όλα τα συστατικά των προϊόντων αυτών που εισάγονται από τρίτες χώρες οι οποίες έχουν αναγνωρισμένες αρχές ή φορείς ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, υποβλήθηκαν σε σύστημα ελέγχου που αναγνωρίστηκε για τους σκοπούς της ισοδυναμίας σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Η πείρα έδειξε ότι μπορεί να προκύψουν δυσχέρειες στην ερμηνεία των συνεπειών από παρατυπίες ή παραβάσεις οι οποίες θίγουν τη βιολογική ιδιότητα ενός προϊόντος.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Για να αποφευχθούν περαιτέρω δυσχέρειες και να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες [2] και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων όσον αφορά τον βιολογικό τρόπο παραγωγής, την επισήμανση και τον έλεγχο των προϊόντων [3], είναι αναγκαίο να υπενθυμιστούν τα καθήκοντα των φορέων ή των αρχών ελέγχου των κρατών μελών όσον αφορά τα μη συμμορφούμενα προϊόντα που εισάγονται από αναγνωρισμένες τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή από τρίτες χώρες με αναγνωρισμένες αρχές ή φορείς ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
Επιπλέον, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις παρατυπίες μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και της αρμόδιας αρχής αναγνωρισμένης τρίτης χώρας ή αναγνωρισμένης αρχής ή φορέα ελέγχου.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Για να βελτιωθεί ο έλεγχος των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια εισαγωγής που χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της άδειας αυτής.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 περιλαμβάνει κατάλογο τρίτων χώρων των οποίων το σύστημα παραγωγής και τα μέτρα ελέγχου για τη βιολογική παραγωγή γεωργικών προϊόντων έχουν αναγνωριστεί ως ισοδύναμα με εκείνα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Βάσει των νέων πληροφοριών που έλαβε η Επιτροπή από τρίτες χώρες μετά την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος αυτού, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές στον κατάλογο.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Η αναγνώριση της ισοδυναμίας της Ινδίας εφαρμόζεται σε μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα και σε μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα και έχουν παραχθεί στην Ινδία.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
Ωστόσο, η ινδική αρμόδια αρχή κοινοποίησε στην Επιτροπή νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα μεταποιημένα προϊόντα που δεν είναι σύμφωνες με τους όρους σύμφωνα με τους οποίους η Ινδία έχει αναγνωριστεί ως ισοδύναμη χώρα.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
Με βάση την πληροφορία αυτή, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές που αφορούν την Ινδία ώστε να διαγραφεί η μνεία στα μεταποιημένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
Η αναγνώριση της ισοδυναμίας της Ιαπωνίας εφαρμόζεται σε μη μεταποιημένα φυτικά προϊόντα και σε συστατικά μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα και έχουν παραχθεί στην Ιαπωνία.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Η Ιαπωνία υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα τα οποία παρασκευάζονται με εισαγόμενα συστατικά από χώρες που αναγνωρίστηκαν ως ισοδύναμες από την Ιαπωνία.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Η εξέταση της πληροφορίας αυτής και η συζήτηση με τις ιαπωνικές αρχές οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι στη χώρα αυτή οι κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τους ελέγχους των μεταποιημένων προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα τα οποία παρασκευάζονται με τα εν λόγω εισαγόμενα συστατικά είναι ισοδύναμοι με εκείνους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.