natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο, μέχρι τις 17 Νοεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, για κάθε κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας, τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών ή, ανάλογα με την περίπτωση, ενημερώνουν ότι δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Η Επιτροπή αποφασίζει, το συντομότερο δυνατόν, κατά πόσον είναι δυνατόν να χορηγηθούν πιστοποιητικά για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και καθορίζει τους συντελεστές κατανομής.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix an allocation coefficient.
Εάν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο είναι μικρότερες από τη συνολική υπόλοιπη ποσότητα, η Επιτροπή κατανέμει, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο την υπόλοιπη ποσότητα κατ’ αναλογία προς τις αιτούμενες ποσότητες.
If the quantities applied for in accordance with the first subparagraph do not reach the total remaining quantity, the Commission shall allocate, pursuant to the decision referred in the third subparagraph the remaining quantity in proportion to the quantities applied for.
Οι αιτούντες ενημερώνουν την αρμόδια αρχή αν αποδέχονται τη συμπληρωματική ποσότητα, εντός μιας εβδομάδας από την ημερομηνία δημοσίευσης της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο.
The applicants shall inform the competent authority whether they accept the supplementary quantity, within one week from the day of publication of Commission’s decision referred to in the third subparagraph.
Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου, τη συμπληρωματική ποσότητα που έγινε αποδεκτή.
The competent authority shall notify the Commission, by 31 December at the latest, of the supplementary quantity that was accepted.
Πριν από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, τα κράτη μέλη εξακριβώνουν ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 27 παράγραφος 2 και του άρθρου 28.
Before the notifications referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 3, Member States shall verify that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28 are fulfilled.
Εάν με την εφαρμογή του συντελεστή κατανομής προκύπτει ανά αιτούντα ποσότητα μικρότερη από 20 τόνους, οι αιτούντες μπορούν να αποσύρουν τις αιτήσεις πιστοποιητικών τους.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their licence applications.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνουν την αρμόδια αρχή εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση των αποφάσεων της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days following the publication of the Commission’s decisions referred to in paragraph 2 and in the third subparagraph of paragraph 3.
Εντός δέκα ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης, η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή τις ποσότητες, κατανεμημένες ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας, για τις οποίες αποσύρθηκαν οι αιτήσεις πιστοποιητικών και για τις οποίες αποδεσμεύθηκε η εγγύηση.
The competent authority shall notify the Commission, within 10 days following the publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which licence applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται έως τις 30 Ιουνίου και έως τις 31 Δεκεμβρίου, ανάλογα με την περίπτωση, μετά τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 και στο άρθρο 31 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, αντίστοιχα.
Export licences shall be issued by 30 June and by 31 December where applicable after the publication of the Commission’s decision referred to in Article 31(2) and in the third subparagraph of Article 31(3), respectively.
Τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο στους επιχειρηματίες των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών έχουν ληφθεί υπόψη για τις ποσότητες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 και το άρθρο 31 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο.
They shall be issued only to operators whose licence applications were taken into account for the quantities notified by Member States in accordance with Article 31(1) and the second subparagraph of Article 31(3).
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν τμήμα ισχύουν από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής τους, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους ποσόστωσης για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση πιστοποιητικού.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 2, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει επίσης για κάθε προϊόν που υπάγεται στους κωδικούς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιουλίου και πριν από τις 15 Ιανουαρίου, ανάλογα με την περίπτωση, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά, κατανεμημένες ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Member States shall notify the Commission by 15 July, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις και για τις οποίες δεν κατέστη δυνατόν να εκδοθεί πιστοποιητικό.
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
Για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 και σχετικά με την προηγούμενη δωδεκάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου κάθε έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κατανεμημένες ανά κωδικό προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας:
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
την ποσότητα για την οποία δεν εκδόθηκαν ή ακυρώθηκαν πιστοποιητικά·
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
Οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Όσον αφορά τις εξαγωγές προς τη Δομινικανή Δημοκρατία για το έτος ποσόστωσης 2013/2014, η συνολική υπόλοιπη ποσότητα, που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009, όπως τροποποιείται με το άρθρο 1 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού, είναι 9018 τόνοι.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής σε σχέση με την ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου μπορούν να κατατεθούν από την 1η έως τις 10 Νοεμβρίου 2013 σύμφωνα με το κεφάλαιο III τμήμα 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009, όπως τροποποιείται με το άρθρο 1 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Το άρθρο 1 σημείο 1) εφαρμόζεται από το έτος ποσόστωσης 2015.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2013.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΕ L 318 της 4.12.2009, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 991/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006 [2] προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστούν η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού καθώς και ο τρόπος διαβίβασής τους στην Επιτροπή.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Η μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή με σκοπό την εκκαθάριση των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ), καθώς και για σκοπούς παρακολούθησης και προβλέψεων, καθορίζονται επί του παρόντος στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 799/2012 της Επιτροπής [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Τα παραρτήματα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 799/2012 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους επιδιωκόμενους σκοπούς κατά το οικονομικό έτος 2014.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 799/2012 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό ο οποίος καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 799/2012 καταργείται στις 16 Οκτωβρίου 2013.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών και άλλων οργανισμών και την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90)
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 799/2012 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2012, για τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ, καθώς και για την παρακολούθηση και τις προβλέψεις (ΕΕ L 240 της 6.9.2012, σ. 3)
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2014
FINANCIAL YEAR 2014
Τεχνικές προδιαγραφές για τη διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων στο ΕΓΤΕ και στο ΕΓΤΑΑ από τις 16 Οκτωβρίου 2013
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Οι εν λόγω τεχνικές προδιαγραφές αφορούν το οικονομικό έτος 2013, με ημερομηνία έναρξης την 16η Οκτωβρίου 2012.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Η Επιτροπή υποστηρίζει μόνο μία εγκατάσταση STATEL/eDAMIS ανά κράτος μέλος.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός υπολογισμός.
Make sure that no double counting occurs.
Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Στις σειρές των δεδομένων, τα κενά πεδία εμφανίζονται με διπλό ερωτηματικό («;;») μέσα στην εγγραφή ή με ένα ερωτηματικό («;») στο τέλος της εγγραφής.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI και SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
«.» Το πρόσημο («+» ή «–») τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθεί αμέσως ο αριθμός.
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Σταθερός αριθμός δεκαδικών (οι λεπτομέρειες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ).
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Κανένα διάστημα ή άλλα σημεία διαχωρισμού των χιλιάδων. Πεδίο ημερομηνίας:
No spaces or other signs between thousands.
«YYYYMMDD» (έτος με 4 ψηφία, μήνας με 2 ψηφία, ημέρα με 2 ψηφία). Κωδικός προϋπολογισμού (πεδίο F109): χωρίς διαστήματα:
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
(όπου «9», τίθεται οποιοσδήποτε αριθμός μεταξύ 0 και 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες θα έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2004):
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Τα αρχεία δεδομένων με τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4 αποστέλλονται με τύπο αποστολής «X-TABLE-DATA» (βλ. «eDAMIS client»).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Το πρόγραμμα για τον έλεγχο του μορφότυπου των ηλεκτρονικών αρχείων πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή («WinCheckCsv») περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα διαβίβασης δεδομένων («eDAMIS client»).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Ένα αρχείο ετήσιας δήλωσης περιέχει τα συνολικά ποσά ανά οργανισμό πληρωμών μαζί με τους κωδικούς προϋπολογισμού και νομίσματος, για τα μέτρα τόσο του ΕΓΤΕ όσο και του ΕΓΤΑΑ (άρθρο 6 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 885/2006).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Τα αρχεία έχουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο σημείο 2.4.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Κάθε γραμμή περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
Each line shall contain the following fields (in this order):
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2007):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
κ.λπ. [2]
etc. [2]
Στην περίπτωση που υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας ή τριμηνιαίας δήλωσης ή των δεδομένων του πίνακα των Χ, ο οργανισμός συντονισμού του κράτους μέλους αποστέλλει είτε ένα αρχείο «επεξήγηση διαφοράς» για όλους τους οργανισμούς πληρωμών είτε χωριστά αρχεία «επεξήγηση διαφοράς» για κάθε οργανισμό πληρωμών.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Το εν λόγω αρχείο ή τα αρχεία επεξηγούν, με τυποποιημένους κωδικούς, τη διαφορά ανά κωδικό του προϋπολογισμού μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της μηνιαίας δήλωσης (T104) ή μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και της τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007) ή μεταξύ της ετήσιας δήλωσης και του αθροίσματος των εγγραφών (Σ F106) των δεδομένων του πίνακα των Χ.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Κάθε γραμμή περιέχει τα ακόλουθα πεδία (με την ακόλουθη σειρά):
Each line shall contain the following fields and in following order):
F106 ποσό της επεξηγημένης διαφοράς σε ευρώ
F106 amount of the explained difference in euros
Ανακατανομή των δαπανών από το Ταμείο (σε εθνικό ή ενωσιακό επίπεδο)
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Τύπος διαφοράς [Ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) τριμηνιαίας δήλωσης (SFC2007)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Τύπος διαφοράς [Ετήσια δήλωση έναντι (=MINUS) πίνακα των Χ (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ)]
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Διοικητικό σφάλμα (οφειλόμενα ποσά προς ανάκτηση στο τέλος του οικονομικού έτους και προς πίστωση στο ΕΓΤΕ/ ΕΓΤΑΑ μέσω της ετήσιας δήλωσης)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 25 % των ποσών που προκύπτουν από την πολλαπλή συμμόρφωση (άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου και άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) 73/2009 του Συμβουλίου [3])
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
ΕΓΤΕ — παρακράτηση του 20 % των ανακτηθέντων ποσών λόγω παρατυπιών (άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [4])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
Τα αρχεία που πληρούν τους ανωτέρω κανόνες έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα για το οικονομικό έτος 2008):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Το ποσό που δηλώθηκε στην Ετήσια Δήλωση υπολείπεται κατά 125,80 ευρώ του ποσού που αναφέρεται στις μηνιαίες δηλώσεις [Πίνακες 104] λόγω της διόρθωσης για «διοικητικά σφάλματα».
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Το eDAMIS client περιλαμβάνει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, δηλ. «CODE-LIST».
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Σημείωση: Βλέπε κατ’ αρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο παράρτημα ΙΙΙ κεφάλαιο 5.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Δεδομένα που αφορούν τισ πληρωμέσ:
Data relating to payments:
F105C: μη πληρωθέν ποσό (σε ευρώ):
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
ποσό (σε ευρώ)
F106: amount (in euros)
F106A: δημόσια δαπάνη (σε ευρώ)
F106A: public expenditure (in euros)
Δεδομένα σχετικά με τη δήλωση/αίτηση:
Data relating to declaration/application:
αριθμός δήλωσης/αίτησης
F300: number of declaration/application
F300B: αριθμός δήλωσης/αίτησης
F300B: date of declaration/application
αριθμός πιστοποιητικού/αδείας «N»
F305: number of certificate/licence
ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικού/αδείας
F306: date of issue of the certificate/licence
ύψος της εγγύησης μεταποίησης (εκτός των εγγυήσεων δημοπράτησης) (σε ευρώ)
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
ποσότητα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής (ζητούμενη ποσότητα) Απαιτούμενος μορφότυπος:
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
κανονισμός EE και αριθμός άρθρου
F510: Union regulation and article number
ποσοστό ενίσχυσης ΕΓΤΕ (σε ευρώ) ανά μονάδα μέτρησης
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
Δεδομένα σχετικά με τισ επιθεωρήσεισ:
Data relating to inspections:
Στοιχεία που αφορούν τα δικαιώματα ενίσχυσησ:
Data relating to payment entitlements:
ποσό δικαιώματος ενίσχυσης (σε ευρώ)
F700: amount of payment entitlement (in euros)
ποσό (σε ευρώ) του δικαιώματος ενίσχυσης
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703A: έκταση για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής Η «ενεργός» έκταση την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης.
F703A: area covered by payment application lodged
ποσό (σε ευρώ) του δικαιώματος ενίσχυσης
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707B: αριθμός ΜΖΚ που δηλώθηκε
F707B: number of LU declared
F707C: αριθμός ΜΖΚ που προσδιορίστηκε
F707C: number of LU determined
Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τισ επιστροφέσ κατά την εξαγωγή:
Additional data relating to export refunds:
κωδικός επιστροφής κατά την εξαγωγή Στην περίπτωση μη μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων:
F804: export refund code
κωδικός προορισμού Απαιτούμενος μορφότυπος:
F805: code for destination
στοιχεία αναφοράς της προκήρυξης διαγωνισμού εάν έχει εφαρμογή (προκαθορισμός)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
ημερομηνία αποδοχής τηςδιασάφησης εξαγωγής
F816: date of acceptance of export declaration
F816B: ημερομηνία εξαγωγής από το έδαφος της Ένωσης
F816B: date of export from the Union territory
Όλα τα στοιχεία που φέρουν την ένδειξη «X» ή «A» είναι υποχρεωτικά. «X»
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
στοιχείο που έχει ήδη συμπεριληφθεί στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 799/2012. «A»
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.