natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορεί να διαχειριστεί το καθεστώς των πιστοποιητικών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις υποβληθείσες αιτήσεις για πιστοποιητικά και τη χρήση των εκδοθέντων πιστοποιητικών.
The Commission should have precise information concerning applications for licences and the use of licences issued, in order to be able to manage the licence system.
Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα συστήματα πληροφοριών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου [5].
In the interests of efficient administration, Member States should use the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [5].
Είναι σκόπιμο να επιτρέπεται, στην περίπτωση αιτήσεων για ποσότητες ίσες ή μικρότερες από 25 τόνους, και με αίτηση του ενδιαφερομένου, η άμεση έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής.
In the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the operators requests it.
Σε αυτή την περίπτωση, τα πιστοποιητικά δεν υπάγονται στα ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί από την Επιτροπή.
In this case, the licences should not be subject to any special measures taken by the Commission.
Για να διασφαλιστεί η επακριβής διαχείριση των προς εξαγωγή ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί παρέκκλιση από τους κανόνες περί ανοχής που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Για κάθε εξαγωγή προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος για την οποία υποβάλλεται αίτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή, πρέπει να προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής στο οποίο να προκαθορίζεται η επιστροφή.
All exports of products in the pigmeat sector for which an export refund is requested, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
Οι κατηγορίες των προϊόντων που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 καθώς και το ύψος της εγγύησης σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής, αναγράφονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I to this Regulation.
Στις αιτήσεις για πιστοποιητικά και στα πιστοποιητικά αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 20 τουλάχιστον μία από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος II.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Ο αιτών πιστοποιητικό εξαγωγής είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά το χρόνο υποβολής της αιτήσεως, μπορεί να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι ασκεί εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του χοιρείου κρέατος από δώδεκα τουλάχιστον μήνες.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time the applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the pigmeat sector for at least 12 months.
Εντούτοις, ο λιανοπωλητής ή ο εστιάτορας που πωλούν τα προϊόντα τους στον τελικό καταναλωτή δεν μπορούν να υποβάλλουν αιτήσεις.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής παραδίδονται τη Τετάρτη που ακολουθεί την περίοδο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον εν τω μεταξύ δεν έχει ληφθεί από την Επιτροπή κανένα από τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the special measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
Σε περίπτωση που η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οδηγήσει ή ενδέχεται να οδηγήσει στην υπέρβαση των διαθέσιμων ποσών του προϋπολογισμού ή στην εξάντληση των ανωτάτων ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά τη συγκεκριμένη περίοδο, λαμβανομένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 169 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, ή σε περίπτωση που η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επιτρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχιση των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή μπορεί:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες·
set a single percentage of acceptance for the quantities applied for;
να αναστείλει την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για περίοδο πέντε εργάσιμων ημερών κατ’ ανώτατο όριο που μπορεί να παραταθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 μπορούν επίσης να ληφθούν όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες κανονικής διάθεσης για έναν προορισμό και η έκδοση των αιτούμενων πιστοποιητικών εμπεριέχει κίνδυνο κερδοσκοπίας, στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορευομένων ή διατάραξη των σχετικών συναλλαγών ή της εσωτερικής αγοράς.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
Στην περίπτωση όπου οι αιτούμενες ποσότητες απορρίπτονται ή ελαττώνονται, η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία δεν έγινε δεκτή η αίτηση.
Where the quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
είτε να αποσύρει την αίτησή του, οπότε η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως·
either withdraw his application, in which case the security shall be released immediately; or
είτε να ζητηθεί η άμεση έκδοση του πιστοποιητικού· στην περίπτωση αυτή ο αρμόδιος οργανισμός το εκδίδει ανυπερθέτως, αλλά το νωρίτερο την κανονική ημέρα έκδοσης για την εν λόγω εβδομάδα.
request the immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, η Επιτροπή δύναται να καθορίσει άλλη ημέρα πλην της Τετάρτης για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής εφόσον δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η εν λόγω ημέρα.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Ύστερα από αίτηση του επιχειρηματία, οι αιτήσεις για την έγκριση πιστοποιητικών που αφορούν ποσότητα μικρότερη ή ίση με 25 τόνους προϊόντος δεν υπάγονται στα ενδεχόμενα ιδιαίτερα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και τα αιτούμενα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά αναγράφουν στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος III.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Τα χορηγούμενα πιστοποιητικά εξαγωγής δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
Export licences shall not be transferable.
Η ποσότητα που εξάγεται στο πλαίσιο του ορίου ανοχής που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 δεν παρέχει δικαίωμα καταβολής επιστροφής.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Στο τετραγωνίδιο 22, αναγράφεται μία τουλάχιστον από τις καταχωρίσεις του παραρτήματος IV.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα έως την Παρασκευή, τις ακόλουθες πληροφορίες:
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
τις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που προβλέπονται στο άρθρο 1 που υποβάλλονται από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή της τρέχουσας εβδομάδας, αναφέροντας εάν αυτές υπάγονται στο πλαίσιο του άρθρου 4·
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εξαγωγής την προηγούμενη Τετάρτη εκτός των πιστοποιητικών που εκδίδονται αμέσως στο πλαίσιο του άρθρου 4·
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
Στην κοινοποίηση των αιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) προσδιορίζεται:
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
η ποσότητα σε βάρος του προϊόντος για κάθε κατηγορία που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
η κατανομή ανά τόπο προορισμού της ποσότητας για κάθε κατηγορία, εφόσον το ποσοστό επιστροφής διαφέρει ανάλογα με τον προορισμό·
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
το συνολικό ύψος της επιστροφής σε ευρώ που προκαθορίζονται ανά κατηγορία.
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε μήνα, την ποσότητα των μη χρησιμοποιηθέντων πιστοποιητικών εξαγωγής μετά τη λήξη της ισχύος τους.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, περιλαμβανομένων και των κοινοποιήσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VI.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Κωδικός του προϊόντος της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για της επιστροφές κατά την εξαγωγή [1]
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Ύψος της εγγύησης (ευρώ/100 kg) Καθαρό βάρος
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1), τομέας 6.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Καταχωρίσεις αναφερόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 4
Entries referred to in Article 2(4)
Στη βουλγαρική γλώσσα Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
Στην ισπανική γλώσσα Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
Στην τσεχική γλώσσα Prováděcí nařízení (EU) č.
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
Στη δανική γλώσσα Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
Στη γερμανική γλώσσα Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
Στην εσθονική γλώσσα Rakendusmäärus (EL) nr […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
Στην αγγλική γλώσσα Implementing Regulation (EU) No […]
In English Implementing Regulation (EU) No […]
Στη γαλλική γλώσσα Règlement d’exécution (UE) no […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
Στην κροατική γλώσσα Provedbena uredba (EU) br.
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
Στην ιταλική γλώσσα Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
Στη λετονική γλώσσα Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
Στη λιθουανική γλώσσα Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
Στην ουγγρική γλώσσα …/…/EU végrehajtási rendelet
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
Στη μαλτεζική γλώσσα Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
Στην ολλανδική γλώσσα Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
Στην πολωνική γλώσσα Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
Στην πορτογαλική γλώσσα Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
Στη ρουμανική γλώσσα Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
Στη σλοβακική γλώσσα Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Στη σλοβενική γλώσσα Izvedbena uredba (EU) št.
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
Στη φιλανδική γλώσσα Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
Στη σουηδική γλώσσα Genomförandeförordning (EU) nr […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Στη βουλγαρική γλώσσα Лицензия, валидна пет работни дни
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
Στην ισπανική γλώσσα Certificado válido durante cinco días hábiles
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
Στην τσεχική γλώσσα Licence platná pět pracovních dní
In Czech Licence platná pět pracovních dní
Στη δανική γλώσσα Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
In Danish Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
Στη γερμανική γλώσσα Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
Στην εσθονική γλώσσα Litsents kehtib viis tööpäeva
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
Στην ελληνική γλώσσα Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
Στην αγγλική γλώσσα Licence valid for five working days
In English Licence valid for five working days
Στη γαλλική γλώσσα Certificat valable cinq jours ouvrables
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
Στην κροατική γλώσσα Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
Στην ιταλική γλώσσα Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
Στη λετονική γλώσσα Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
Στη λιθουανική γλώσσα Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
Στην ουγγρική γλώσσα Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
Στη μαλτεζική γλώσσα Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
Στην ολλανδική γλώσσα Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
Στην πολωνική γλώσσα Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
Στην πορτογαλική γλώσσα Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
Στη ρουμανική γλώσσα Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
Στη σλοβακική γλώσσα Licencia platí päť pracovných dní
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
Στη σλοβενική γλώσσα Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
Στη φιλανδική γλώσσα Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
Στη σουηδική γλώσσα Licensen är giltig fem arbetsdagar
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
Καταχωρίσεις αναφερόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 2
Entries referred to in Article 6(2)
Στη βουλγαρική γλώσσα Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
Στην ισπανική γλώσσα Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
Στην τσεχική γλώσσα Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
Στη δανική γλώσσα Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
Στη γερμανική γλώσσα Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
Στην εσθονική γλώσσα Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
Στην ελληνική γλώσσα Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
Στην αγγλική γλώσσα Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
Στη γαλλική γλώσσα Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
Στην κροατική γλώσσα Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
Στην ιταλική γλώσσα Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
Στη λετονική γλώσσα Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
Στη λιθουανική γλώσσα Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
Στην ουγγρική γλώσσα A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
Στη μαλτεζική γλώσσα Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
Στην ολλανδική γλώσσα Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
Στην πολωνική γλώσσα Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
Στην πορτογαλική γλώσσα Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
Στη ρουμανική γλώσσα Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
Στη σλοβακική γλώσσα Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
Στη σλοβενική γλώσσα Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
Στη φιλανδική γλώσσα Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
Στη σουηδική γλώσσα Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
(ΕΕ L 217 της 29.8.2003, σ. 35).
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 130/2004
(ΕΕ L 19 της 27.1.2004, σ. 14).
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1361/2004 της Επιτροπής
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
(ΕΕ L 253 της 29.7.2004, σ. 9).
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
Κανονισμός (EE) αριθ. 557/2010 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 557/2010
(ΕΕ L 159 της 25.6.2010, σ. 13).
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
Κανονισμός (EE) αριθ. 519/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 519/2013
(ΕΕ L 158 της 10.6.2013, σ. 74).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
Σημείο 6.Ζ.(2) του παραρτήματος μόνο
Point 6.G(2) of Annex only
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003
Regulation (EC) No 1518/2003
Άρθρο 2 παράγραφος 4, εισαγωγή
Article 2(4), introductory wording
Άρθρο 6 παράγραφος 2, εισαγωγή
Article 6(2), introductory wording
Στην ελληνική γλώσσα Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. […]
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1374/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο 36
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36