natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
είχατε, στο παρελθόν, αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας.”»
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 22 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
“Περιέχει ρεσορκινόλη.
“Contains resorcinol.
Να ξεπλένονται καλά τα μαλλιά μετά τη χρήση.
Rinse hair well after application.
Να ξεπλένονται αμέσως τα μάτια, αν έρθουν σε επαφή με το προϊόν.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
είχατε, στο παρελθόν, αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας.”
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
Για τα σημεία 1 και 2:
For 1 and 2:
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,5 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Περιέχει ρεσορκινόλη.
Contains resorcinol.
Περιέχει ρεσορκινόλη.»
Contains resorcinol’
στ) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 26 έως 43 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
0,15 % υπολογιζόμενο ως F.
0,15 % calculated as F.
Περιέχει φθοροφωσφορικό αμμώνιο.
Contains ammonium monofluorophosphate.
Για τις οδοντόκρεμες που περιέχουν ενώσεις με συγκέντρωση σε φθόριο από 0,1 έως 0,15 %, υπολογιζόμενη ως F, είναι υποχρεωτική η ακόλουθη επισήμανση, εκτός αν ήδη υπάρχει η ένδειξη ότι η χρήση τους αντενδείκνυται για παιδιά (π.χ. “Μόνο για ενηλίκους”):
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
“Παιδιά έως 6 ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποσης. Αν ληφθεί φθόριο από άλλες πηγές, συμβουλευθείτε οδοντίατρο ή γιατρό.”
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
Φθοροφωσφορικό νάτριο
Disodium fluorophosphate
Περιέχει φθοροφωσφορικό νάτριο.
Contains sodium monofluorophosphate.
Φθοροφωσφορικό κάλιο
Dipotassium fluorophosphate
Περιέχει φθοροφωσφορικό κάλιο.
Contains potassium monofluorophosphate.
Περιέχει φθοροφωσφορικό ασβέστιο.
Contains calcium monofluorophosphate.
Περιέχει φθοριούχο ασβέστιο.
Contains calcium fluoride.
Περιέχει φθοριούχο νάτριο.
Contains sodium fluoride.
Περιέχει φθοριούχο κάλιο.
Contains potassium fluoride.
Περιέχει φθοριούχο αμμώνιο.
Contains ammonium fluoride.
Περιέχει φθοριούχο αργίλιο.
Contains aluminium fluoride.
Περιέχει stannous fluoride (φθοριούχο κασσίτερο).
Contains stannous fluoride.
Περιέχει cetylamine hydrofluoride [υδροφθορική κετυλαμίνη (φθοριούχο δεκαεξυλαμμώνιο)].
Contains Cetylamine hydrofluoride.
Διυδροφθορική 2-[3-(δις(2-(υδροξυαιθυλο)αμιν)προπυλο-δεκαοκτυλαμινο]αιθανόλη
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Περιέχει διυδροφθορική 2-[3-(δις(2-(υδροξυαιθυλο)αμιν)προπυλο-δεκαοκτυλαμινο]αιθανόλη.
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
Διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη
N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Περιέχει διυδροφθορική N, N′, N′-τρις (πολυοξυαιθυλενο)-N-δεκαεξυλοπροπυλενοδιαμίνη.
Contains N,N′,N′-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
Υδροφθορική 9-δεκαοκτενυλαμίνη
ctadecen-1-amine hydrofluoride
Περιέχει octadecenyl-ammonium fluoride.
Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Περιέχει sodium fluorosilicate (φθοροπυριτικό νάτριο).
Contains sodium fluorosilicate.
Περιέχει potassium fluorosilicate (φθοροπυριτικό κάλιο).
Contains potassium fluorosilicate.
Περιέχει ammonium fluorosilicate (φθοροπυριτικό αμμώνιο).
Contains ammonium fluorosilicate.
Περιέχει magnesium fluorosilicate (φθοροπυριτικό μαγνήσιο).
Contains magnesium fluorosilicate.
“Παιδιά έως 6 ετών: Χρησιμοποιείτε ποσότητα μεγέθους μπιζελιού επιβλέποντας το παιδί κατά το βούρτσισμα των δοντιών του, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα κατάποσης. Αν ληφθεί φθόριο από άλλες πηγές, συμβουλευθείτε οδοντίατρο ή γιατρό.” »
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
Βενζυλική αλκοόλη [3]
Benzyl alcohol [3]
Η παρουσία της ουσίας αυτής πρέπει να εμφαίνεται στον κατάλογο των συστατικών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), εφόσον η συγκέντρωσή της υπερβαίνει:
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 47 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
Υδροφθορική 3-πυριδινομεθανόλη
yridinemethanol hydrofluoride
Περιέχει nicomethanol hydrofluoride (υδροφθορική νικομεθανόλη).
Contains nicomethanol hydrofluoride.
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 56 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
Περιέχει φθοριούχο μαγνήσιο.
Contains magnesium fluoride.
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 68 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
ια) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 72 και 73 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
δροξυκιτρονελλάλη
ydroxycitronellal
εθοξυ-4-(1-προπενυλο)-φαινόλη
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)
το 0,01 % για προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση»
0,01 % in rinse-off products’
ιβ) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 88 και 89 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
d-Limonene(4R)-1-μεθυλο-4-(1-μεθυλαιθενυλο)κυκλοεξένιο
d-Limonene(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl) cyclohexene
Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 20 mmoles/L [4]
Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
0,01 % όταν χρησιμοποιείται μόνο του.
0,01 % when used alone
Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλοκτινεστέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλοκτινεστέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
ιγ) Προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις σχετικά με τους αύξοντες αριθμούς 103 έως 205:
The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
Έλαιο και εκχύλισμα Abies alba
Abies alba oil and extract
Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 10 mmoles/L [5]
Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Έλαιο και εκχύλισμα Abies pectinata
Abies pectinata oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Abies sibirica
Abies sibirica oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Abies balsamea
Abies balsamea oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus mugo pumilio
Pinus mugo pumilio oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus Mugo
Pinus mugo oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus sylvestris
Pinus sylvestris oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus nigra
Pinus nigra oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus palustris
Pinus palustris oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus pinaster
Pinus pinaster oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus pumila
Pinus pumila oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus species
Pinus species oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Pinus cembra
Pinus cembra oil and extract
Ακετυλιωμένο εκχύλισμα Pinus cembra
Pinus cembra extract acetylated
Έλαιο και εκχύλισμα Picea mariana
Picea mariana oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Thuja occidentalis
Thuja occidentalis oil and extract
arene· 3,7,7-τριμεθυλοδικυκλο[4.1.0]επτ-3-ένιο (ισοδιπρένιο)
arene; 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
Έλαιο και εκχύλισμα Cedrus atlantica
Cedrus atlantica oil and extract
Έλαιο και εκχύλισμα Cupressus sempervirens
Cupressus sempervirens oil and extract
Κόμμι τερεβινθίνης (Pinus spp.)
Turpentine gum (Pinus spp.)
Τερεβινθέλαιο και εξευγενισμένο τερεβινθέλαιο
Turpentine oil and rectified oil
Τερεβινθέλαιο, απεσταγμένο με υδρατμούς (Pinus spp.)
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Terpenes and terpenoids, με εξαίρεση το λιμονένιο (d-, l-, και dl-ισομερή) που αναφέρονται στους αύξοντες αριθμούς 88, 167 και 168 του παρόντος παραρτήματος III
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
Τερπένια και τερπενοειδή
Terpenes and terpenoids
alpha-Terpinene· π-μενθα-1,3-διένιο
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-diene
gamma-Terpinene· π-μενθα-1,4-διένιο
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-diene
Terpinolene· π-μενθα-1,4(8)-διένιο
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-diene
1,1,2,3,3,6-εξαμεθυλινδαν-5-υλομεθυλοκετόνη
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
Allyl butyrate· βουτανοϊκό 2-προπενύλιο
Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Το επίπεδο της ελεύθερης αλλυλικής αλκοόλης στον εστέρα πρέπει να είναι χαμηλότερο από 0,1 %
Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
Allyl cinnamate· 3-φαινυλο-2-προπενοϊκό 2-προπενύλιο
Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Allyl cyclohexylacetate 2-προπενυλοκυκλοεξάνιο
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Allyl cyclohexylpropionate· 3-κυκλοεξαν-προπανοϊκό 2-προπενύλιο
Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Allyl heptanoate· επτανοϊκό 2-προπενύλιο
Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Εξανοϊκό αλλύλιο
Allyl hexanoate
Allyl isovalerate· 3-μεθυλο-βουτανοϊκό 2-προπενύλιο
Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Allyl octanoate· καπρυλικό 2-αλλύλιο
Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Allyl phenoxyacetate· φαινοξυοξικό 2-προπενύλιο
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Allyl phenylacetate· βενζολοξικό 2-προπενύλιο
Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Ισοαμυλοξυοξικόαλλύλιο
Allyl isoamyloxyacetate
Το επίπεδο της ελεύθερης αλλυλικής αλκοόλης στον εστέρα πρέπει να είναι χαμηλότερο από 0,1 %.
Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
Allyl heptine carbonate(οκτ-2-υνοϊκό αλλύλιο)
Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Το υλικό αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με οποιονδήποτε άλλο εστέρα 2-αλκυλο οξέων (π.χ. μεθυλεπτινεστέρα)
This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Amylcyclopentenone· 2-πεντυλκυκλοπεντ-2-εν-1-όνη
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Εκχυλίσματα και αποστάγματα Myroxylon balsamum var. pereirae· έλαιο από βάλσαμο του Περού, απόλυτο και άνυδρο (έλαιο από βάλσαμο του Περού)
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde· 3-(4-tert-βουτυλοφαινυλο)προπιοναλδεΰδη
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
Έλαιο και εκχύλισμα Cuminum cyminum
Cuminum cyminum oil and extract
0,4 % έλαιο κύμινου
0,4 % of Cumin oil
cis-Rose ketone-1 [6]· (Z)-1-(2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη (cis-α-δαμασκόνη)
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-alpha-Damascone)
trans-Rose ketone-2 [6]· (Ε)-1-(2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη (trans-β-δαμασκόνη)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-5 [6]· (Ε)-1-(2,4,4-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη (ισοδαμασκόνη)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Isodamascone)
Rose ketone-4 [6]· 1-(2,6,6-τριμεθυλοκυκλοεξα-1,3-διεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη (δαμασκενόνη)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Rose ketone-3 [6]· 1-(2,6,6-τριμεθυλο-3-κυκλοεξεν-1-υλο) -2-βουτεν-1-όνη (Delta-Damascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]· (Z)-1- (2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο) -2-βουτεν-1-όνη (cis-β-δαμασκόνη)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-1 [6]· (Ε)-1- (2,6,6-τριμεθυλο-2-κυκλοεξανο-1-υλο) -2-βουτεν-1-όνη (trans-α-δαμασκόνη)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-alpha-Damascone)
Rose ketone-5 [6]· 1-(2,4,4-τριμεθυλο-2-κυκλοεξεν-1-υλο)-2-βουτεν-1-όνη
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
trans-Rose ketone-3 [6]· 1- (2,6,6-τριμεθυλο-3-κυκλοεξεν-1-υλο) -2-βουτεν-1-όνη (trans-δ-δαμασκόνη)
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-delta-Damascone)
l-Limonene· (S)-π-μενθα-1,8-διένιο
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-diene
Τιμές υπεροξειδίου μικρότερες από 10 mmoles/L [5]
Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
dl-Limonene (ρακεμικό)· 1,8(9)-π-μενθαδιένιο· π-μενθα-1,8-διένιο (διπεντένιο)
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
Isobergamate· μενθαδιεν-7-μεθύλιο
Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Μεθοξυ δικυκλοπενταδιένιο καρβοξαλδεΰδη· οκταϋδρο-5-μεθοξυ-4,7-μεθανο-1H-ινδένιο-2-καρβοξαλδεΰδη
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Methyl octine carbonate· εννεα-2-υνοϊκό μεθύλιο
Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
0,002 % όταν χρησιμοποιείται μόνο του.
0,002 % when used alone.
Όταν υπάρχει σε συνδυασμό με μεθυλεπτινεστέρα, το συνδυασμένο επίπεδο στο τελικό προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,01 % (από το οποίο ο μεθυλοκτινεστέρας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,002 %)
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Amylvinylcarbinyl acetate· οξικό 1-οκτεν-3-υλο
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Propylidenephthalide· 3 προπυλιδενοφθαλίδιο
Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Isocyclogeraniol· 2,4,6-τριμεθυλο-3-κυκλοεξαν-1-μεθανόλη
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
Methyl heptadienone· 6-μεθυλο-3,5-επταδιεν-2-όνη
Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
p-methylhydrocinnamic aldehyde· κρεσυλο-προπιονική αλδεϋδη· p-μεθυλοδιυδροκινναμαλδεΰδη
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Cresylpropionaldehyde; p-Methyldihydrocinnamaldehyde
Έλαιο και εκχύλισμα Liquidambar orientalis (styrax)
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Έλαιο και εκχύλισμα Liquidambar styraciflua (styrax)
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
1-(5,6,7,8-τετραϋδρο-3,5,5,6,8,8-εξαμεθυλο-2-ναφθυλ)αιθαν-1-όνη (ΑΗΤΝ)
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN)
Όλα τα καλλυντικά προϊόντα με εξαίρεση τα προϊόντα για το στόμα α) Προϊόντα που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση:
All cosmetic products with the exception of oral products
0,1 % εκτός από:
leave-on products: 0,1 %
τα υδροαλκοολικά προϊόντα:
except:
1 % τα εκλεκτά αρώματα:
hydroalcoholic products: 1 %
2,5 % τις αρωματικές κρέμες:
fine fragrance: 2,5 %
0,5 % β) Προϊόντα που ξεπλένονται μετά τη χρήση:
fragrance cream: 0,5 %
Έλαιο και εκχύλισμα Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Εngler gum
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Ρητίνη Opopanax chironium
Opopanax chironium resin
Μεθυλοβενζόλιο
Benzene, methyl-
Να χρησιμοποιείται μόνο από ενηλίκους
To be used by adults only
Διαιθυλενογλυκόλη (DEG)
Diethylene glycol (DEG)
Ως ίχνη σε συστατικά
As traces in ingredients
Μονοβουτυλαιθέρας της διαιθυλενογλυκόλης (DEGBE)
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Διαλυτικό μέσο σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Solvent in hair dye products
Μονοβουτυλαιθέρας της αιθυλενογλυκόλης (EGBE)
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Διαλυτικό μέσο σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
Solvent in oxidative hair dye products
Εσωτερικό άλας δινατρίου καθώς και τα εσωτερικά άλατα αμμωνίου και αργιλίου του Ν-αιθυλο-Ν-[4-[[4-αιθυλο-[(3-σουλφοφαινυλο)-μεθυλ]-αμινο]-φαινυλο][(2-σουλφοφαινυλο)μεθυλενο]-2,5-κυκλοεξαδιεν-1-υλιδενο]-3-σουλφο-βενζολομεθαναμινίου [7]· (CI 42090)
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
δροξυ-5-[(2-μεθοξυ-4-σουλφο-μ-τολυλ)αζω]ναφθαλινο-2-σουλφονικό νάτριο [7]· (CI 16035)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035)
1-(1-ναφθυλαζω)-2-υδροξυναφθαλινο-4′,6,8-τρισουλφονικό νάτριο και λάκα αργιλίου [7]· (CI 16255)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
Όξινο άλας νατρίου του 3,6-δις(διαιθυλαμινο)-9-(2,4-δισουλφοφαινυλο)ξανθυλίου [7]· (CI 45100)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
μινο-4-(κυκλοεξυλαμινο)-9,10-διυδρο-9,10-διοξοανθρακενο-2-σουλφονικό νάτριο [7] (CI 62045)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [7]; (CI 62045)
50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Να διατηρείται σε περιέκτες απαλλαγμένους από νιτρώδη
Keep in nitrite-free containers
Λιππία απόλυτη (Lippia citriodora Kunth.)
Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Υδροχλωρικό άλας του Ν-α-δωδεκανοϋλο-L-αργινικού αιθυλίου [8]
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
Σαπούνια
soap
Αντιπιτυριδικά σαμπουάν
anti-dandruff shampoos
Αποσμητικά, όχι σε μορφή σπρέι
deodorants, not in form of spray
λωρο-6-(αιθυλαμινο)-4-νιτρο-φαινόλη
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro-
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 %. Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,68 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση (1,0 % ως διυδροχλωρίδιο). Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
2,3-διυδρο-1Η-ινδολο-5,6-διόλη και το υδροβρωμικό άλας της [7]
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
ιδ) Οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 215 και 256 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
μινο-3-νιτροφαινόλη
mino-3-nitrophenol
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
δροξυ-3-νιτρο-4-(3-υδροξυπροπυλαμινο)βενζόλιο [9]
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,6 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση. Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
1- [(2′-μεθοξυαιθυλ)αμινο]-2-νιτρο-4-[δι-(2′-υδροξυαιθυλ)αμινο]βενζόλιο [9]
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
εθυλο-3-νιτρο-4-(β-υδροξυαιθυλ)αμινοβενζόλιο και τα άλατά του
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
δροξυ-2-β-υδροξυαιθυλαμινο-4,6-δινιτροβενζόλιο
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
50 μg/kg m
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
p-μεθυλαμινοφαινόλη και το θειικό άλας της
p-Methylaminophenol and its sulphate
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,68 % (ως θειικό άλας) Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
3- [[4-[δις(2-υδροξυαιθυλ)αμινο]-2-νιτροφαινυλ]αμινο]1-προπανόλη [9]
ropanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [9]
1- (β-υδροξυαιθυλ) αμινο-2-νιτρο-4-N-αιθυλο-N- (β-υδροξυαιθυλ) αμινοβενζόλιο και το υδροχλωρικό της άλας
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,75 % (ως υδροχλωρικό άλας) Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
εθυλο-1-φαινυλο-5-πυραζολόνη
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,25 %. Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
5-[(2-υδροξυαιθυλ)αμινο]-o-κρεσόλη
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
3,4-διυδρο-2H-1,4-βενζοξαζιν-6-όλη
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol
1,5-δις (β-υδροξυαιθυλαμινο)-2-νιτρο-4-χλωροβενζόλιο [9]
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
Ουσία βαφής μαλλιών σε μη οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
1-(β-αμινοαιθυλ)αμινο-4-(β-υδροξυαιθυλ)οξυ-2-νιτροβενζόλιο και τα άλατά του HC Orange No 2
HC Orange No 2
Διατηρείται σε περιέκτες nitritefree
Keep in nitritefree containers
είχατε, στο παρελθόν, αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας.”
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
2-[(4-αμινο-2-μεθυλο-5-νιτροφαινυλο)αμινο]-αιθανόλη και τα άλατά της
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
For (a) and (b)
2-[3- (μεθυλαμινο) -4-νιτροφαινοξυ]αιθανόλη [9]
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol [9]
2,2′-[(4-αμινο-3-νιτροφαινυλ)ιμινο]διαιθανόληκαι το υδροχλωρικό της άλας
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride
Ναφθαλινο-1,5-διόλη
Naphthalene-1,5-diol
Υδροξυπροπυλο-δις(Ν-υδροξυαιθυλο-π-φαινυλενοδιαμίνη) και το τετραϋδροχλωρικό της άλας
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride
μινο-o-κρεσόλη
mino-o-cresol
εθυλο-1,3-βενζολοδιόλη
1,3-benzenediol, 2-methyl
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,8 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
μινο-m-κρεσόλη
mino-m-cresol
2-[(3αμινο-4-μεθοξυφαινυλ)αμινο]αιθανόλη το υδροχλωρικό της άλας
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,5 % (ως θειικό άλας) Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
2,2′-[[4-[(2-υδροξυαιθυλο)αμινο]-3-νιτροφαινυλ] ιμινο]διαιθανόλη [9]
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [9]
4-[(2-υδροξυαιθυλ)αμινο]-3-νιτροφαινόλη
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3,0 %. Για το α) και το β):
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %