natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα προϊόντα οικιακού εξοπλισμού από ύαλο επίπλευσης δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τα προϊόντα από θερμικούς υαλοπίνακες και επομένως η ύαλος επίπλευσης δεν θα πρέπει θεωρηθεί ομοειδές προϊόν και δεν θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο πεδίο της έρευνας.
In addition, since float glass home furnishing products cannot allegedly represent a substitute for solar glass products, it was argued that the float glass should not be considered as a like product and should be excluded from the scope of the investigation.
Στη προκαταρκτική γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή εκτιμά ότι η ύαλος επίπλευσης δεν μπορεί να αποκλειστεί από το πεδίο της έρευνας, επειδή συμμορφώνεται με όλα τα τεχνικά χαρακτηριστικά που περιέχονται στην αιτιολογική σκέψη 26 ανωτέρω.
The Commission is of the preliminary opinion that float glass cannot be excluded from scope of the investigation since it complies with all the technical characteristics contained in recital (26) above.
Επίσης, από την έρευνα προέκυψε ότι η ύαλος επίπλευσης μπορεί σαφώς να χρησιμοποιηθεί ως θερμικός υαλοπίνακας και παράγεται τόσο από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης όσο και από τους κινέζους εξαγωγείς.
Moreover, the investigation showed that float glass can clearly be used as solar glass and it is produced by both the Union industry and the Chinese exporters.
Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η ύαλος επίπλευσης παραμένει στο πεδίο της έρευνας.
Consequently, it is provisionally concluded that float glass remains within the scope of the investigation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, στις έρευνες αντιντάμπινγκ που αφορούν εισαγωγές από τη ΛΔΚ, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6 του βασικού κανονισμού για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που διαπιστώνεται ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports from the PRC, normal value shall be determined in accordance with Article 2(1) to (6) of the basic Regulation for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Συνοπτικά, και καθαρά για λόγους αναφοράς, τα εν λόγω κριτήρια είναι τα ακόλουθα:
Briefly, and for ease of reference only, these criteria are set out below:
οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται βάσει στοιχείων από την αγορά, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, ενώ το κόστος των σημαντικότερων εισροών πρέπει να εκφράζει σε μεγάλο βαθμό τις τιμές στην αγορά·
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values;
οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο, βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων, η οποία και πρέπει να ακολουθείται συνεπώς·
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
δεν πρέπει να υφίστανται μείζονες στρεβλώσεις, προερχόμενες από το παλαιό σύστημα που δεν ακολουθούσε την οικονομία της αγοράς·
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
η νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος εγγυάται ασφάλεια δικαίου και λειτουργική σταθερότητα, και
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
Δέκα συνεργαζόμενες εταιρείες ζήτησαν αναγνώριση ΚΟΑ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού και απάντησαν στο έντυπο αίτησης για αναγνώριση ΚΟΑ εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
Ten cooperating companies requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, διενεργήθηκε εξέταση ΚΟΑ για τις εταιρείες που είχαν περιληφθεί στο δείγμα, καθώς και για την εταιρεία στην οποία χορηγήθηκε ατομική εξέταση (βλ. αιτιολογική σκέψη 48 κατωτέρω).
Pursuant to Article 2(7)(d) of the basic Regulation, a MET verification was carried out to the companies which were included in the sample as well as to the company that was granted individual examination (see recital (48) below).
Συνεπώς, διαπιστώθηκε ΚΟΑ για τις ακόλουθες τέσσερις εταιρείες ή ομίλους εταιρειών. Εταιρείες του δείγματος
It follows that a MET determination was made in respect of the following four companies or groups of companies.
Henan Yuhua New Materials Co., Ltd («Henan Yuhua»)
Henan Yuhua New Materials Co., Ltd (‘Henan Yuhua’).
Η Επιτροπή αναζήτησε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες και διενήργησε επιτόπιες επαληθεύσεις για όλες τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των αιτήσεων ΚΟΑ στις εγκαταστάσεις των εν λόγω εταιρειών.
The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the companies in question.
Όσον αφορά τα συνδεδεμένα μέρη, η Επιτροπή θα εξετάσει αν ο όμιλος των συνδεδεμένων εταιρειών ως σύνολο πληροί τις προϋποθέσεις καθεστώτος οικονομίας αγοράς.
In case of related parties, the Commission shall examine whether the group of the related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση άμεσης ή έμμεσης εμπλοκής μιας θυγατρικής ή άλλης συνδεδεμένης εταιρείας του αιτούντος στην παραγωγή ή σε πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στη ΛΔΚ, η εξέταση για ΚΟΑ διενεργείται για κάθε εταιρεία μεμονωμένα καθώς και για τον όμιλο εταιρειών συνολικά.
Therefore, in cases where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is involved, directly or indirectly, in the production or sales of the product concerned, the MET examination is carried out in respect of each company individually as well as to the group of companies as a whole.
Ως εκ τούτου, διερευνήθηκαν οι ισχυρισμοί περί ΚΟΑ τεσσάρων παραγωγών-εξαγωγέων (ομίλων εταιρειών) που αποτελούνται από έντεκα νομικές οντότητες.
Accordingly, the MET claims of four exporting producers (groups of companies), comprised of eleven legal entities, were investigated.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε ότι κανένας από τους τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς (ομίλους εταιρειών) που ζητούν αναγνώριση ΚΟΑ δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι πληρούσε όλα τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού.
The investigation established that all four exporting producers (groups of companies) claiming MET failed to demonstrate that they fulfilled all of the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Ειδικότερα, τρεις παραγωγοί-εξαγωγείς δεν απέδειξαν, ούτε σε ατομική βάση ούτε συλλογικά, ότι τηρούσαν σαφή λογιστική καταγραφή, υποκείμενη σε ανεξάρτητο έλεγχο, βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων και, κατά συνέπεια, δεν πληρούσαν το κριτήριο 2.
More specifically, three exporting producers failed to demonstrate, either individually or as a group, that they had one set of clear set of accounts that were independently audited in line with international accounting standards and therefore did not fulfil MET criterion 2.
Επιπλέον, και οι τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς, είτε σε ατομική βάση είτε ως ομάδα, δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι δεν ήταν εκτεθειμένοι σε σημαντικές στρεβλώσεις που ήταν απόρροια του καθεστώτος ελεγχόμενης οικονομίας.
Moreover, all four exporting producers, either individually or as a group, failed to demonstrate that they were not to subject to significant distortions carried over from the non-market economy system.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω εταιρείες ή όμιλοι εταιρειών δεν πληρούσαν το κριτήριο 3 για το ΚΟΑ.
Accordingly, these companies, or group of companies, did not fulfil MET criterion 3.
Ειδικότερα, οι τέσσερις παραγωγοί-εξαγωγείς ή όμιλοι παραγωγών-εξαγωγέων επωφελήθηκαν από ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα.
More specifically, all four exporting producers, or groups of exporting producers, benefitted from preferential tax regimes.
Επιπλέον, ένας από τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς δεν πληρούσε το κριτήριο 3 και για τον λόγο ότι διάφορες εταιρείες του ομίλου, παρά τη δεινή χρηματοοικονομική τους κατάσταση, έλαβαν σημαντική χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της ΠΕ (και νωρίτερα) με επιτόκια που, κατά κανόνα, υπό τις συνθήκες που επικρατούν συνήθως σε μια οικονομία της αγοράς θα εφαρμόζονταν μόνο σε οικονομικά υγιείς επιχειρήσεις.
In addition, one of these exporting producers also failed criterion 3 on the basis that several companies within the group, notwithstanding their dire financial situation, obtained significant financing during the IP (and before) at rates, which under conditions normally prevailing in a market economy, would be reserved for financially healthy companies.
Μια άλλη ομάδα παραγωγών-εξαγωγέων δεν πληρούσε το κριτήριο 3 και εξαιτίας του γεγονότος ότι οι εταιρείες του ομίλου αγόραζαν φυσικό αέριο σε μειωμένη τιμή από κρατικό προμηθευτή.
Another group of exporting producers also failed criterion 3 on the basis of the fact that companies within the group purchased natural gas at a reduced rate from a state-owned supplier.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε τα αποτελέσματα της έρευνας σχετικά με το ΚΟΑ στις εμπλεκόμενες εταιρείες, στις αρχές της ΛΔΚ και στον καταγγέλλοντα και τους κάλεσε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission disclosed the results of the MET investigation to the companies concerned, the authorities of the PRC and the complainant and invited them to comment.
Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν δεν μπορούσαν να μεταβάλουν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα της Επιτροπής.
The comments received were not such as to alter the Commission’s preliminary findings.
Μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ), όλοι οι αιτούντες ενημερώθηκαν ατομικά και επισήμως στις 13 Σεπτεμβρίου 2013 για την οριστική διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ισχυρισμό του καθενός σχετικά με το ΚΟΑ.
After having consulted the Member States in accordance with Article 2(7) (c), all applicants were individually and formally notified, on 13 September 2013, of the Commission’s final determination with regard to their respective MET claim.
Κατά συνέπεια, κανένας από τους τέσσερις συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς ή ομίλους παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ που είχαν υποβάλει αίτηση ΚΟΑ δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι πληροί το σύνολο των κριτηρίων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού και, ως εκ τούτου, οι αιτήσεις τους για αναγνώριση ΚΟΑ απορρίφθηκαν.
Accordingly, neither of the four cooperating exporting producers or groups of exporting producers in the PRC that had requested MET could show that they fulfilled all the criteria set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and their MET claims were therefore rejected.
Ο ένας από τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που αρχικά είχε περιληφθεί στο δείγμα, αλλά στη συνέχεια εξαιρέθηκε (βλ. αιτιολογική σκέψη 18), ζήτησε ατομική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, σε περίπτωση που δεν θα περιλαμβανόταν στο δείγμα.
One of the two exporting producers that had originally been included in the sample but subsequently excluded (see recital (18)) - had requested individual examination, pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation, should it not be included in the sample.
Λόγω της εξαίρεσής του από το δείγμα και του γεγονότος ότι είχε ήδη πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση ΚΟΑ (βλ. αιτιολογική σκέψη 37 ανωτέρω), θεωρήθηκε ότι δεν θα συνιστούσε αδικαιολόγητη επιβάρυνση να διενεργηθεί στην εν λόγω εταιρεία ατομική εξέταση («ΑΕ»).
Following its exclusion from the sample and in view of the fact that an MET verification visit had already taken place (see recital (37) above), it was considered that it would not be unduly burdensome to grant this company individual examination (‘IE’).
Ο άλλος παραγωγός-εξαγωγέας που δεν συμπεριλήφθηκε στο δείγμα δεν ζήτησε ατομική εξέταση.
No other exporting producer, which was not included in the sample had requested IE.
Επιλογή της ανάλογης χώρας
Choice of the analogue country
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή προέβλεψε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ότι η κανονική αξία θα έπρεπε να καθοριστεί με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, ή, σε περίπτωση που δεν βρεθεί μια κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, η κανονική αξία θα έπρεπε να καθοριστεί με βάση τις τιμές στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the Commission envisaged in the notice of initiation that normal value should be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country or, should an appropriate market economy third country not be found, the normal value should be established on the basis of Union prices in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Πριν καταφύγει στις τιμές της Ένωσης, η Επιτροπή θα διερευνούσε όλες τις δυνατότητες για την επιλογή κατάλληλης ανάλογης χώρας.
Before resorting to Union prices the Commission would investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την επιλογή της ανάλογης χώρας και τη χρήση των τιμών της Ένωσης.
Interested parties were invited to comment on the choice of an analogue country and on the use of Union prices.
Ελήφθησαν παρατηρήσεις από το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας για την εξαγωγή/ εισαγωγή ελαφρών βιομηχανικών και βιοτεχνικών προϊόντων («CCCLA»), από έναν μη συνδεδεμένο εισαγωγέα καθώς και από δύο κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, που όλοι τάχθηκαν κατά της χρήσης των τιμών της Ένωσης για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
Comments were received from the China Chamber of Commerce for Export/Import of Light Industrial Products and Arts-crafts (‘CCCLA’), from an unrelated importer, as well as from two Chinese exporting producers, which all contested the use of Union prices to establish the normal value.
Ως κατάλληλες ανάλογες χώρες προτάθηκαν η Τουρκία και η Ινδία.
Turkey and India were put forward as appropriate analogue countries.
Εν τω μεταξύ, για να διερευνήσουν όλες τις δυνατότητες για την επιλογή κατάλληλης ανάλογης χώρας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν εντοπίσει έντεκα τρίτες χώρες με οικονομία αγοράς και με πιθανή παραγωγή ηλιακών υαλοπινάκων και, βάσει των δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών, κάλεσαν 24 επιχειρήσεις αυτών των χωρών να συνεργαστούν με την Επιτροπή. Οι χώρες αυτές ήταν:
Meanwhile, in order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission services had identified eleven market economy third countries with possible production of solar glass and, based on publicly available information, invited 24 companies in those countries to cooperate with the Commission.
η Αυστραλία, η Ινδία, η Ινδονησία, η Ιαπωνία, η Σαουδική Αραβία, η Νότια Αφρική, η Νότια Κορέα, η Ταϊβάν, η Ταϊλάνδη, η Τουρκία και οι ΗΠΑ.
These countries were: Australia, India, Indonesia, Japan, Saudi Arabia, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey and the USA.
Με βάση τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, εκτός από τη ΛΔΚ και την Ένωση, μόνον η Ινδία και η Τουρκία παράγουν το ομοειδές προϊόν.
Based on the information at the Commission’s disposal, apart from the PRC and the Union, only India and Turkey produce the like product.
Για την ορθή αξιολόγηση της καταλληλότητας της Τουρκίας και της Ινδίας ως κατάλληλων ανάλογων χωρών, η Επιτροπή ανέλυσε στοιχεία σχετικά με το ομοειδές προϊόν, και ειδικότερα τον αριθμό των παραγωγών, το μέγεθος της εγχώριας αγοράς, το επίπεδο των εισαγωγών και τη σημασία των εμπορικών και μη εμπορικών φραγμών στις δύο χώρες.
In order to make a proper assessment of the suitability of Turkey and India as appropriate analogue countries, the Commission analysed information concerning the like product and more specifically, the number of producers, the size of the domestic market, the level of imports and the importance of trade and non-trade barriers in both countries.
Ωστόσο, μόνο μία εταιρεία από την Τουρκία αναγγέλθηκε και εξέφρασε τη βούλησή της να συνεργαστεί με την Επιτροπή, μολονότι η Επιτροπή κατέβαλε πολλές προσπάθειες να εξασφαλίσει επίσης τη συνεργασία παραγωγών της Ινδίας.
However, only one company from Turkey came forward and expressed its willingness to cooperate with the Commission despite many attempts from the Commission to receive cooperation also from producers in India.
Η Τουρκία είναι τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.
Turkey is a market economy third country.
Εφαρμόζονται στο ομοειδές προϊόν εισαγωγικοί δασμοί 3 % μάλλον ευνοουμένου κράτους.
The import duties applicable to the like product are 3 % MFN.
Λόγω της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζονται σε διμερές επίπεδο μηδενικοί εισαγωγικοί δασμοί.
Due to the Turkey-EU Customs Union import duties applicable bilaterally are 0 %.
Δεν υπάρχουν, εκ πρώτης όψεως, άλλοι δασμοί ή άλλοι σημαντικοί μη εμπορικοί φραγμοί σχετικά με το ομοειδές προϊόν.
There seem to be no other duties or other significant non-trade barriers concerning the like product.
Σύμφωνα με τον τούρκο παραγωγό που εκδήλωσε προθυμία να συνεργαστεί στην έρευνα, η εταιρεία του είναι η μόνη εταιρεία παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος στην Τουρκία.
According to the Turkish producer that expressed its willingness to cooperate in the investigation, it is the sole company producing the like product in Turkey.
Η εταιρεία έχει σημαντική παραγωγή και είναι παράλληλα εξαγωγέας και πωλητής του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά, ενώ η εξαγόμενη ποσότητα είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που πωλείται στην εγχώρια αγορά.
The company has significant production and is both exporting and selling domestically the like product with the export quantity being higher than the quantity sold domestically.
Παρά την απουσία εμπορικών και μη εμπορικών φραγμών, δεν υπήρξε σχεδόν καμία εισαγωγή ηλιακών υαλοπινάκων στην τουρκική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Notwithstanding the absence of trade and non-trade barriers, there were virtually no imports of solar glass on the Turkish market during the IP.
Το ίδιο διάστημα, η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι ο συνεργαζόμενος παραγωγός της ανάλογης χώρας αποκόμισε εύλογο και όχι υπερβολικό κέρδος κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
In the same time, the Commission’s investigation confirmed that the cooperating analogue country producer was making a reasonable and not an excessive profit during the IP.
Με βάση τα ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες στο παρόν στάδιο της έρευνας, η Τουρκία έχει επιλεγεί προσωρινά ως ανάλογη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
Based on the above and considering all information available at this stage of the investigation, Turkey has provisionally been chosen as an analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Δεδομένου ότι απορρίφθηκαν όλες οι αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ, η κανονική αξία για όλους τους κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε ο παραγωγός στην ανάλογη χώρα, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
In view of the fact that all requests for MET were denied, normal value for all Chinese exporting producers was established on the basis of information received from the producer in the analogue country, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε πρώτα κατά πόσον οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Τουρκία σε ανεξάρτητους πελάτες ήταν αντιπροσωπευτικές.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in Turkey to independent customers were representative.
Διαπιστώθηκε ότι ο συνεργαζόμενος τούρκος παραγωγός πωλούσε αντιπροσωπευτικές ποσότητες του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της Τουρκίας σε σύγκριση με το υπό εξέταση προϊόν που εξήγαν στην Ένωση οι συμμετέχοντες στο δείγμα κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς.
The sales of the Turkish cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the Turkish domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Ακολούθως, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο μπορεί να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
The Commission subsequently examined whether these sales could be considered as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Αυτό έγινε με τον προσδιορισμό του ποσοστού των κερδοφόρων πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers.
Οι πωλήσεις θεωρήθηκαν κερδοφόρες όταν η τιμή ανά μονάδα ήταν ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής.
The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.
Για τον λόγο αυτό, υπολογίστηκε το κόστος παραγωγής του τούρκου παραγωγού κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The cost of production of the Turkish producer during the IP was therefore determined.
Για τους τύπους του προϊόντος για τους οποίους η τιμή πώλησης ποσοστού άνω του 80 % του όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος στην εγχώρια αγορά ήταν υψηλότερη από το κόστος παραγωγής και η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης αυτού του τύπου ήταν ίση ή υψηλότερη από το κόστος παραγωγής ανά μονάδα προϊόντος, η κανονική αξία ανά τύπο προϊόντος υπολογίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των πραγματικών εγχώριων τιμών όλων των πωλήσεων του εν λόγω τύπου προϊόντος, ανεξάρτητα από το αν οι εν λόγω πωλήσεις ήταν κερδοφόρες ή όχι.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespective of whether those sales were profitable or not.
Στις περιπτώσεις που ο όγκος των κερδοφόρων πωλήσεων ενός τύπου προϊόντος αντιπροσώπευε ποσοστό 80 % ή κατώτερο του συνολικού όγκου των πωλήσεων του εν λόγω τύπου, ή όταν η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου προϊόντος ήταν χαμηλότερη από το κόστος παραγωγής ανά μονάδα, η κανονική αξία βασίστηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, η οποία υπολογίστηκε ως η μέση σταθμισμένη τιμή μόνο των κερδοφόρων εγχώριων πωλήσεων αυτού του τύπου κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the IP.
Όσον αφορά τους μη κερδοφόρους τύπους του προϊόντος, η κανονική τιμή κατασκευάστηκε με βάση το κόστος κατασκευής του τούρκου παραγωγού, με την προσθήκη των εξόδων πωλήσεως και των γενικών και διοικητικών εξόδων (SG&A) και του κέρδους για τους κερδοφόρους τύπους προϊόντος του τούρκου παραγωγού.
As regards the types of product that were not profitable, normal value was constructed using the cost of manufacturing of the Turkish producer plus SG&A and profit for the product types of the Turkish producer that are profitable.
Το κόστος της επίστρωσης και το κόστος παραγωγής υαλοπινάκων με τη διεργασία επίπλευσης υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
The cost of coating and the cost of the float production process were based on data provided by the Union Industry.
Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές για το υπό εξέταση προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
The export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.