natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποφάσεις που εκδίδονται από δικαστήριο κράτους μέλους κατά την άσκηση διεθνούς δικαιοδοσίας του βάσει σύμβασης σχετικής με ειδικό θέμα αναγνωρίζονται και εκτελούνται στα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Αν μια σύμβαση σχετική με ειδικό θέμα και της οποίας μέρη είναι το κράτος μέλος προέλευσης και το κράτος μέλος αναγνώρισης ή εκτέλεσης, καθορίζει τις προϋποθέσεις αναγνώρισης ή εκτέλεσης αποφάσεων, εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις αυτές.
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Σε κάθε περίπτωση είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού επί της αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αποφάσεων.
In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις συμφωνίες με τις οποίες τα κράτη μέλη, πριν την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, δεσμεύθηκαν, δυνάμει του άρθρου 59 της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968, να μην αναγνωρίζουν απόφαση εκδοθείσα, κυρίως σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος της προαναφερόμενης σύμβασης, κατά εναγόμενου που έχει την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή του σε τρίτο κράτος, όταν στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 της σύμβασης αυτής, η απόφαση δεν θεμελιώθηκε παρά μόνο σε δικαιοδοσία προβλεπόμενη στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της ίδιας σύμβασης.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 44/2001, undertook pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της σύμβασης του Λουγκάνο του 2007.
This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή της σύμβασης της Νέας Υόρκης του 1958.
This Regulation shall not affect the application of the 1958 New York Convention.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή διμερών συμβάσεων και συμφωνιών μεταξύ ενός τρίτου κράτους και ενός κράτους μέλους που έχουν συναφθεί πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 και οι οποίες αφορούν θέματα διεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό.
This Regulation shall not affect the application of bilateral conventions and agreements between a third State and a Member State concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001 which concern matters governed by this Regulation.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου τα κράτη μέλη παρέχουν, ενόψει της διαθέσεως των πληροφοριών στο κοινό, περιγραφή των εθνικών κανόνων και διαδικασιών που αφορούν την εκτέλεση, περιλαμβανομένων των αρχών που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση και πληροφοριών σχετικά με τυχόν περιορισμούς στους οποίους υπόκειται η εκτέλεση, ιδίως σχετικά με τους κανόνες προστασίας των οφειλετών και τις περιόδους παραγραφής ή λήξης αποσβεστικής προθεσμίας.
The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network and with a view to making the information available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, and information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τη διαρκή ενημέρωση των πληροφοριών αυτών.
The Member States shall keep this information permanently updated.
Έως τις 10 Ιανουαρίου 2014 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
By 10 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
τα δικαστήρια στα οποία πρέπει να υποβάλλεται η αίτηση για άρνηση αναγνώρισης σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος1·
the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to Article 47(1);
τα δικαστήρια στα οποία πρέπει να ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της απόφασης που εκδίδεται σχετικά με αίτηση για άρνηση εκτέλεσης δυνάμει του άρθρου 49 παράγραφος 2·
the courts with which an appeal against the decision on the application for refusal of enforcement is to be lodged pursuant to Article 49(2);
τα δικαστήρια στα οποία μπορεί να ασκηθεί οποιοδήποτε περαιτέρω ένδικο μέσο δυνάμει του άρθρου 50 και
the courts with which any further appeal is to be lodged pursuant to Article 50; and
τις γλώσσες που γίνονται δεκτές για τις μεταφράσεις των εντύπων όπως αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 2.
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 57(2).
Η Επιτροπή διαθέτει τις πληροφορίες στο κοινό με κάθε κατάλληλο μέσο, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
τους κανόνες περί δικαιοδοσίας των άρθρων 5 παράγραφος 2 και 6 παράγραφος 2·
the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2);
τους κανόνες σχετικά με την ανακοίνωση δίκης που προβλέπονται στο άρθρο 65 και
the rules on third-party notice referred to in Article 65; and
τις συμβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 69.
the conventions referred to in Article 69.
Η Επιτροπή καταρτίζει τους αντίστοιχους καταλόγους με βάση τις κατά την παράγραφο 1 κοινοποιήσεις των κρατών μελών.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States referred to in paragraph 1, establish the corresponding lists.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις που επιδιώκεται να επέλθουν σε αυτούς τους καταλόγους.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments required to be made to those lists.
Η Επιτροπή τροποποιεί τους καταλόγους αναλόγως.
The Commission shall amend those lists accordingly.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τους καταλόγους και τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή καθιστά όλες τις πληροφορίες που κοινοποιούνται βάσει των παραγράφων 1 και 3 προσιτές στο κοινό με κάθε άλλο πρόσφορο μέσο, ειδικότερα μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου.
The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 78 αναφορικά με τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων I και II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.
Η εξουσία θέσπισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στο παρόν άρθρο.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 77 εξουσιοδότηση θέσπισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή επ’ αόριστο από τις 9 Ιανουαρίου 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 January 2013.
Η εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 77 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία την οποία διευκρινίζει.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Η Επιτροπή, μόλις θεσπίσει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 77 τίθεται σε ισχύ μόνο εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της εν λόγω πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν πρόκειται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Το αργότερο μέχρι τις 11 Ιανουαρίου 2022 η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει αξιολόγηση για την ενδεχόμενη ανάγκη περαιτέρω επέκτασης των κανόνων περί διεθνούς δικαιοδοσίας σε εναγόμενους που δεν κατοικούν σε κράτος μέλος λαμβάνοντας υπόψη τη λειτουργία του παρόντος κανονισμού και ενδεχόμενες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο.
That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level.
Εάν χρειάζεται, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Εφαρμόζεται από τις 10 Ιανουαρίου 2015, εκτός από τα άρθρα 75 και 76, που εφαρμόζονται από τις 10 Ιανουαρίου 2014.
It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.
ΕΕ C 218 της 23.7.2011, σ. 78.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 78.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2012.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012.
ΕΕ L 299 της 31.12.1972, σ. 32, ΕΕ L 304 της 30.10.1978, σ. 1, ΕΕ L 388 της 31.12.1982, σ. 1, ΕΕ L 285 της 3.10.1989, σ. 1, ΕΕ C 15 της 15.1.1997, σ. 1.
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.
Για ενοποιημένο κείμενο βλέπε ΕΕ C 27 της 26.1.1998, σ. 1.
For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
ΕΕ L 319 της 25.11.1988, σ. 9.
OJ L 319, 25.11.1988, p. 9.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
COURT OF ORIGIN
Οδός και αριθμός/αριθμός ταχυδρομικής θυρίδας:
Street and number/PO box:
Περιοχή και ταχυδρομικός κώδικας:
Place and postal code:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εφόσον διατίθεται):
E-mail (if available):
ΕΝΑΓΩΝ(-ΟΝΤΕΣ) (1)
CLAIMANT(S) (1)
Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Ατομικός αριθμός (εφόσον προβλέπεται και διατίθεται):
Identification number (if applicable and if available):
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) και τόπος γέννησης ή, επί νομικών προσώπων, ημερομηνία ίδρυσης/σύστασης/καταχώρισης (εφόσον υπάρχει και διατίθεται):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Κράτος:
Country:
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Άλλη [παρακαλώ διευκρινίστε (κωδικός ISO)]
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ(-ΟΙ) (2)
DEFENDANT(S) (2)
Η ΑΠΟΦΑΣΗ
THE JUDGMENT
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) της απόφασης:
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Αριθμός αναφοράς της απόφασης:
Reference number of the judgment:
Η απόφαση έχει εκδοθεί ερήμην;
The judgment was given in default of appearance:
Ναι (παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον εναγόμενο το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Η απόφαση είναι άνευ ετέρου εκτελεστή στο κράτος μέλος προέλευσης;
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Ναι (παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) κατά την οποία η απόφαση, ενδεχομένως, κηρύχθηκε εκτελεστή):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Ναι, αλλά μόνο κατά των ακόλουθων προσώπων (να διευκρινίσετε):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Ναι, αλλά μόνο ορισμένα τμήματα της απόφασης (να διευκρινίσετε):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Η απόφαση δεν περιέχει υποχρέωση εκτέλεσης
The judgment does not contain an enforceable obligation
Από την ημερομηνία έκδοσης της βεβαίωσης, η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον/στους εναγόμενο(-μενους):
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Ναι (παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) επίδοσης ή κοινοποίησης εφόσον είναι γνωστή)
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Η απόφαση επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στις ακόλουθες γλώσσες:
The judgment was served in the following language(s):
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Άλλη [παρακαλώ διευκρινίστε (κωδικός ISO)]
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
Όχι εξ όσων γνωρίζει το δικαστήριο
Not to the knowledge of the court
Περιεχόμενο της απόφασης και τόκοι
Terms of the judgment and interest:
Απόφαση επί χρηματικής απαίτησης (3)
Judgment on a monetary claim (3)
Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης:
Short description of the subject-matter of the case:
Το δικαστήριο διέταξε
The court has ordered
[ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού] (4)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
να προβεί στην καταβολή ποσού σ …:
to make a payment to:
Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού:
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα ευθύνονται για μία και την αυτή οφειλή, το συνολικό ποσό μπορεί να εισπραχθεί από τον καθένα εξ αυτών:
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
ευρώ (EUR) Βουλγαρικό λεβ (BGN) Τσεχική κορόνα (CZK) Ουγγρικό φιορίνι (HUF) Λιθουανικό λίτας (LTL) λετονικό λατς (LVL) Πολωνικό ζλότι (PLN) Λίρα στερλίνα (GBP) Ρουμανικό λέου (RON) Σουηδική κορόνα (SEK) Άλλο (να διευκρινίσετε τον κωδικό ISO):
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Κύριο ποσό:
Principal amount:
Εφάπαξ καταβολή ποσού
Amount to be paid in one sum
Καταβολή ποσού σε δόσεις (5)
Amount to be paid in instalments (5)
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) καταβολής
Due date (dd/mm/yyyy)
Περιοδική καταβολή ποσού
Amount to be paid regularly
σε ημερήσια βάση
per day
σε εβδομαδιαία βάση
per week
άλλο (διευκρινίσατε περιοδικότητα):
other (state frequency):
Από … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός]:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Ενδεχομένως, έως (ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός)
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Τόκοι, κατά περίπτωση
Interest, if applicable:
Δεν καθορίζονται με την απόφαση
Not specified in the judgment
Ναι, καθορίζονται με την απόφαση ως ακολούθως:
Yes, specified in the judgment as follows:
Επιτόκιο … %
Rate … %
Τόκος που υπολογίζεται από … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] έως … [ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) ή γεγονός] (6)
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Νόμιμος τόκος (ενδεχομένως) που υπολογίζεται βάσει (παρακαλείστε να προσδιορίσετε το σχετικό νομοθέτημα):
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Κεφαλαιοποίηση τόκου (εάν ναι, παρακαλείστε να διευκρινίσετε):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Απόφαση με την οποία διατάσσονται ασφαλιστικά μέτρα
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης και των διαταχθέντων μέτρων (6)
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Τα μέτρα διατάχθηκαν από δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία ως προς την ουσία της υπόθεσης
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Άλλο είδος απόφασης
Other type of judgment:
Σύντομη περιγραφή του αντικειμένου της υπόθεσης και της απόφασης του δικαστηρίου
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Έξοδα (7):
Costs (7):
Τα ακόλουθα πρόσωπα κατά των οποίων επιδιώκεται η εκτέλεση καταδικάστηκαν στην καταβολή των εξόδων:
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού: (8)
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα καταδικάστηκαν στην καταβολή των εξόδων, το συνολικό ποσό μπορεί να εισπραχθεί από τον καθένα εξ αυτών:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Τα έξοδα των οποίων επιδιώκεται η επιστροφή έχουν ως εξής: (9)
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Τα έξοδα ορίστηκαν στην απόφαση ως συνολικό ποσό (παρακαλείστε να διευκρινίσετε το ποσό):
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Τα έξοδα ορίστηκαν στην απόφαση ως ποσοστό επί των συνολικών εξόδων (παρακαλείστε να διευκρινίσετε το ποσοστό αυτό):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Η ευθύνη για τα έξοδα καθορίστηκε στην απόφαση και τα ακριβή ποσά έχουν ως εξής:
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Δικαστικά έξοδα:
Court fees:
Αμοιβή δικηγόρου:
Lawyers’ fees:
Κόστος επίδοσης/κοινοποίησης εγγράφων:
Cost of service of documents:
Άλλα (παρακαλείστε να διευκρινίσετε):
Other (please specify):
Τόκοι επί των εξόδων:
Interest on costs:
Τόκοι που καθορίζονται με την απόφαση:
Interest specified in the judgment
(Τόπος): …
Done at: …
Αν η απόφαση αφορά περισσότερους από ένα ενάγοντα, δίδονται στοιχεία για όλους.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Αν η απόφαση αφορά περισσότερους από έναν εναγόμενο, δίδονται στοιχεία για όλους.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Εάν η απόφαση αφορά μόνο έξοδα που σχετίζονται με απαίτηση που έχει κριθεί σε προηγούμενη απόφαση, αφήστε κενό το σημείο
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Εάν περισσότερα του ενός πρόσωπα έχουν διαταχθεί να προβούν σε πληρωμή, δίδονται τα στοιχεία τους.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Δίδονται στοιχεία περί των επιμέρους δόσεων.
Insert information for each instalment.
Αν είναι πολλές, δίδονται στοιχεία για όλες τις περιόδους.
Insert information for all periods if more than one.
Το σημείο αυτό καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις που τα έξοδα επιδικάζονται σε χωριστή απόφαση.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Δίδονται στοιχεία περί όλων των προσώπων εφόσον είναι περισσότερα του ενός.
Insert information for all persons if more than one.
Σε περίπτωση που τα έξοδα μπορούν να επιστραφούν από περισσότερα πρόσωπα, παρακαλείστε να προστεθεί η αναλυτική κατανομή για κάθε πρόσωπο χωριστά.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ Η ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ (1) ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Η ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗ ΒΕΒΑΙΩΣΗ
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
AUTHENTIC INSTRUMENT
Αρχή που συνέταξε το δημόσιο έγγραφο (εφόσον είναι διαφορετική από την αρχή έκδοσης της βεβαίωσης)
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Όνομα και ιδιότητα της αρχής:
Name and designation of authority:
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) σύνταξης του δημοσίου εγγράφου από την αρχή που αναφέρεται στο σημείο 2.1:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Αριθμός αναφοράς του δημοσίου εγγράφου (εφόσον διατίθεται):
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε) καταχώρισης του δημοσίου εγγράφου στο κράτος μέλος προέλευσης (να συμπληρωθεί μόνο εφόσον η ημερομηνία καταχώρισης καθορίζει τα έννομα αποτελέσματα του εγγράφου και εφόσον η εν λόγω ημερομηνία είναι διαφορετική από εκείνη που αναφέρεται στο σημείο 2.2):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Αριθμός πρωτοκόλλου (εφόσον διατίθεται):
Reference number in the register (if applicable):
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ
COURT SETTLEMENT