natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακοπή της ανάληψης κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (ήτοι για τις μεταβλητές ετήσιες προσόδους και τις πράξεις χρηματοπιστωτικών προϊόντων) εντάσσεται στις προσωρινές εκποιήσεις.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Οι προαναφερόμενες περιπτώσεις διακοπής της ανάληψης κάλυψης κινδύνων που υπολογίζονται με κριτήριο την κατανομή των ιδίων κεφαλαίων (με βάση τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2011), μαζί με την εκποίηση του 25 % τουλάχιστον της επένδυσης στην ING Insurance US θα έχουν ως αποτέλεσμα να εκποιηθεί πάνω από το 50 % (προσωρινά) πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Those run-offs measured by allocated equity capital measurement (based on financial year 2011 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Για την Insurance US, το κριτήριο του 50 % + εκποίηση θα επιτευχθεί μόλις η ING θα έχει εκποιήσει τουλάχιστον το 25 % της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας και έχοντας λάβει υπόψη την προσωρινή εκποίηση των επιχειρήσεων για τις οποίες έχει διακοπεί η ανάληψη κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (με βάση τα στοιχεία για το μετοχικό κεφάλαιο που διατέθηκε το οικονομικό έτος 2011).
For Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the United States run-off businesses (by allocated equity capital financial year 2011 data).
Με τον όρο «χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση» εξυπακούεται ότι η ING θα προσαρμόσει την τιμή της μέσα σε [0-20] εργάσιμες ημέρες, εάν αυτό της επιτραπεί βάσει των (τοπικών) νομικών και ρυθμιστικών κανόνων.
By "without undue delay", it is meant that ING will adjust its price within [0-20] working days, if it is allowed to do so on basis of (local) legal and regulatory rules.
Ως «χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» ορίζονται όλες οι εταιρείες εντός ενός ομίλου.
A "financial institution" is defined as all companies within a group.
Κατά συνέπεια, περιλαμβάνονται τα δευτερεύοντα εμπορικά σήματα και οι θυγατρικές.
As a result, second brands and subsidiaries are included.
Εάν η ίδια η ING Direct δεν βρίσκεται στην κορυφαία δεκάδα, μπορεί να συγκριθεί με (τους) δέκα (μεγαλύτερους) παράγοντες.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players.
Εάν η ING Direct συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων δέκα μεγαλύτερων παραγόντων, η σύγκριση πρέπει να γίνεται με τους άλλα εννέα μεγαλύτερους παράγοντες στην αγορά.
If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει για την ING Direct Austria, η οποία μπορεί πάντοτε να συγκρίνει τον εαυτό της με άλλους δέκα (μεγαλύτερους) παράγοντες.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare itself to ten other (largest) players.
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 124.
See Recital 124.
Με άλλα λόγια δηλαδή, όλα τα υποκαταστήματα της ING ή θυγατρικές εταιρείες που δεν αποτελούν μέρος της ING Direct και τα οποία ελέγχουν μερίδιο αγοράς άνω του 5 %.
That is, all ING branches or subsidiaries that are not part of ING Direct and which have a market share above 5 %.
Για την Insurance US, το κριτήριο εκποίησης 50 % + θα επιτευχθεί μόλις η ING θα έχει εκχωρήσει το 25 % των εν λόγω επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και λαμβάνοντας υπόψη την προσωρινή εκποίηση των επιχειρήσεων που έχουν αναλάβει την κάλυψη κινδύνων (με διατεθειμένα ίδια κεφάλαια (στοιχεία για το οικονομικό έτος 2011))
For the Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
Ο ΔΕΑ θα είναι υψηλότερος, ακριβώς επειδή το συνολικό ποσό της εξόφλησης δεν θα μειωθεί, ενώ ο χρόνος αποπληρωμής θα προχωρήσει, μειώνοντας κατά συνέπεια την περίοδο κατά την οποία υπολογίζεται ο ΔΕΑ.
The IRR would be higher because the total amount of repayment would not decrease whereas the time of repayment would advance, reducing therefore the period over which the IRR is calculated.
Αυτό ισχύει για το παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης και, εφόσον προκύψει ανάγκη, δηλαδή στο βαθμό που η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 2 της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009 και το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης θεωρείται από τα δικαστήρια της Ένωσης ότι είναι έγκυρα, επίσης, με τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009.
That applies to the Annex of the Restructuring Decision and, if the need arises, i,e to the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that decision is considered by the Union Courts to be valid, also to the commitments in the Annex of the 2009 Restructuring Decision.
Η μετατροπή θα εξασφαλίσει για τις Κάτω Χώρες τουλάχιστον την αποπληρωμή στην ονομαστική τους αξία, την οποία οι Κάτω Χώρες μπορεί να απαιτήσουν σε περίπτωση μετατροπής σύμφωνα με τους όρους που εγκρίθηκαν στην απόφαση διάσωσης.
A conversion would ensure for the Netherlands at least a repayment at nominal value, which the Netherlands can require in case of conversion under the conditions approved in the Rescue Decision.
Η ίδια προσέγγιση έχει υιοθετηθεί στην απόφαση στην υπόθεση SA.34539 Commerzbank ΕΕ C 177, 20.6.2012, σ. 20 αιτιολογική σκέψη 25.
The same approach has been adopted in the Decision in case SA.34539 Commerzbank OJ C 177, 20.6.2012, p. 20 Recital (25).
Στην περίπτωση SA.29833 KBC ΕΕ C 135, 9.5.2012, σ. 5 αιτιολογικές σκέψεις 74 έως 83, η Επιτροπή επανεκτίμησε την ενίσχυση αναδιάρθρωσης της KBC σε σχέση με τις απαιτήσεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ΕΕ C 195,19.8.2009, σ. 9, («ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης»), διότι οι τροποποιήσεις στο σχέδιο αναδιάρθρωσης οδήγησαν σε πρόσθετη κρατική ενίσχυση.
In the case SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5 Recitals 74 to 83, the Commission reassessed the restructuring aid of KBC in view of the requirements of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9, (the “Restructuring Communication”) because the modifications to the restructuring plan gave rise to additional State aid.
Αιτιολογική σκέψη 180 της απόφασης αναδιάρθρωσης.
Recital (180) of the Restructuring Decision.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 71
See Recital (71)
Βλ. αιτιολογική σκέψη 70
See Recital (70)
Παρά το γεγονός ότι τα στοιχεία αυτά δεν χρησιμοποιήθηκαν στη μελέτη της RBB Economics (βλ. αιτιολογική σκέψη 16), η οποία βασίστηκε σε πιο συγκεντρωτικά στοιχεία της αγοράς, γίνεται αποδεκτό ότι οι ανησυχίες της μελέτης RBB Economics θα είχαν μεταβληθεί υπό το πρίσμα αυτών των πιο διεξοδικών στοιχείων.
Although those data were not used in the RBB Economics study (see Recital (16)), which was based on a more aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 18.
See Recital (18).
N372/2009 AEGON ΕΕ C 290 της 27.10.2010, σ. 1 και SA.33303 SNS REAAL ΕΕ C 33, 7.2.2012, σ. 5.
N372/2009 AEGON OJ C 290, 27.10.2010 p.1 and SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5
SA.33303 SNS REAAL ΕΕ C 33 της 7.2.2012, σ.5, SA.29833 KBC ΕΕ C135 της 09.05.2012, σ.5.
SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5, SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 192 της απόφασης αναδιάρθρωση ς του 2012.
See Recital (192) of the 2012 Restructuring Decision.
Μολονότι πραγματοποιήθηκαν ορισμένες πράξεις, ήταν μικρότερου μεγέθους από την ING Insurance.
Although some transactions have taken place they were of smaller size than ING Insurance.
Για παράδειγμα, η Αρχική Δημόσια Προσφορά (ΑΔΠ) (ΙΡΟ) της Talanx· η εξαγορά της JEVCO από την Intact Financial Corporation (μέγεθος επενδυτικής πράξης 530 εκατ. δολ., τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1.3, Μάιος 2012)· η εξαγορά της Old Mutual Σκανδιναβία από την Skandia LifeSkandia AB (μέγεθος επενδυτικής πράξης 2496000000 ευρώ, τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1.7, Δεκέμβριος 2011)· η εξαγορά της AXA Καναδά από την Intact Financial Corporation (μέγεθος επενδυτικής πράξης USD 2665000000, τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1.8, Μάιος 2011· εξαγορά της Tower Australia από την Dai Ichi Life (μέγεθος επενδυτικής πράξης USD 1432000000, τιμή μετοχής προς λογιστική αξία 1,94, Δεκέμβριος 2010).
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
Βλέπε αιτιολογική σκέψη 28.
See Recital (28).
Τέλος, η διατήρηση θα πρέπει να είναι μόνο προσωρινή, διότι η ING δεσμεύεται να πωλήσει την επιχείρηση VA […].
Finally, the retention should only be temporary because ING commits to sell the VA business […].
Η παρακολούθηση της εν λόγω δέσμευσης περιλαμβάνει περιοδικές βολιδοσκοπήσεις της αγοράς, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι η παράταση της προθεσμίας εκποίησης εξαιτίας της αλλαγής των λεπτομερειών σχετικά με την εκποίηση του χαρτοφυλακίου VA περιορίζεται στην ελάχιστη απαιτούμενη.
The monitoring of that commitment includes periodic market soundings in order to ascertain that the prolongation of divestment deadline by the change in the divestment modalities regarding the VA portfolio is limited to the required minimum.
Στο σημείο 34 της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης επισημαίνεται ότι η επαρκής αμοιβή αποτελεί έναν από τους πιο κατάλληλους περιορισμούς των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, καθώς περιορίζει το ποσό της ενίσχυσης.
Point 34 of the Restructuring Communication notes that adequate remuneration is one of the most appropriate limitations of distortions of competition, as it limits the amount of aid.
Βλ. σχήμα 1 στην αιτιολογική σκέψη 77.
See Figure 1 in Recital (77)
[1,5-6] δισεκατ. ευρώ, που αντιστοιχεί με [2-9] %, κατά μέσο όρο, κατά την περίοδο 2013-2015, βλ. αιτιολογική σκέψη 79.
EUR [1,5-6] billion respectively [2-9] % on average during the period 2013-2015, see Recital (79).
[40-140] εκατ. Ευρώ, που αντιστοιχεί με [0,5-6] % έως το 2015, βλ. αιτιολογική σκέψη 80
EUR [40-140] million respectively [0,5-6] % by 2015, see Recital (80).
Απόφαση στην υπόθεση SA.34539 Commerzbank, ΕΕ C 177 of 20.06.2012, σ. 20 και απόφαση στην υπόθεση SA.29833 KBC ΕΕ C135 της 09.05.2012, σ. 5.
Decision in case SA.34539 Commerzbank, OJ C 177 of 20.6.2012, p. 20 and Decision in case SA.29833 KBC OJ C 135 of 9.5.2012, p. 5.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ
CATALOGUE OF COMMITMENTS
Εξόφληση των υπόλοιπων βασικών τίτλων κατηγορίας 1
Repayment of the remaining Core Tier 1 Securities;
Η ING θα εξοφλήσει τους υπόλοιπους 300000000 βασικούς τίτλους κατηγορίας 1 προς τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: (i) 1125 εκατ. ευρώ έως τις 26 Νοεμβρίου 2012, (ii) 1125 εκατ. ευρώ έως τις 6 Νοεμβρίου 2013, (iii) 1125 εκατ. ευρώ έως τις 31 Μαρτίου 2014, και (iv) 1125 εκατ. ευρώ έως τις 15 Μαΐου 2015, όπως προσδιορίζεται λεπτομερέστερα στο παρακάτω χρονοδιάγραμμα.
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 Securities to the Netherlandsaccording to the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the schedule below.
Για να ανέλθει η συνολική πληρωμή ακριβώς σε 4,5 δισ. ευρώ, η ING θα χρειαστεί να ασκήσει σε πολύ μικρό βαθμό το δικαίωμα μετατροπής των βασικών τίτλων κατηγορίας 1, επειδή η επαναγορά στο 150% θα ενεργοποιήσει δεδουλευμένους τόκους, αν δεν γίνεται στις 13 Μαΐου κάθε έτους.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Οι εν λόγω εξοφλήσεις θα γίνουν κατά κύριο λόγο με επαναγορά των τίτλων από το ολλανδικό κράτος και καταβολή της αντίστοιχης πριμοδότησης 50%.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the Securities from the DutchStateand by paying the related 50 % premium.
Η πραγματική εξόφληση των δόσεων στο πλαίσιο του προαναφερόμενου χρονοδιαγράμματος εξαρτάται από την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας της Ολλανδίας (DNB).
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of the Dutch Central Bank (DNB).
Η ING φιλοδοξεί να εξοφλήσει το ολλανδικό κράτος το συντομότερο δυνατόν και η ING θα επιταχύνει τις πληρωμές, εάν αυτό είναι συνετό υπό τις οικονομικές συνθήκες που επικρατούν.
It is ING’s ambition to repay the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Εάν η ING επιταχύνει τις πληρωμές, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ο ΔΕΑ να είναι ανώτερος από 12,5%.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 %.
Το ολλανδικό κράτος δεσμεύεται να κοινοποιήσει εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης για το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 σε περίπτωση που η ING δεν εξοφλήσει πλήρως δύο συνεχόμενες δόσεις αποπληρωμής.
The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Σε περίπτωση που η ING δεν εξοφλήσει συνολικό ποσό 4,5 δισ. ευρώ έως τις 15 Μαΐου 2015 όπως αναφέρεται στο παραπάνω χρονοδιάγραμμα, το ολλανδικό κράτος αναλαμβάνει τη δέσμευση να κοινοποιήσει εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης για το βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in above schedule the DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure.
Δεσμεύσεις όσον αφορά τη μείωση του ισολογισμού της ING·
Commitments regarding ING’s balance sheet reduction;
Η ING δεν θα υπόκειται σε περιορισμό σχετικά με την οργανική ανάπτυξη (με άλλα λόγια δηλαδή την ανάπτυξη η οποία δεν σχετίζεται με εξαγορές) του ισολογισμού των επιχειρήσεών της.
ING will not have a restriction on organic (that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
Η ING συνεχίζει να έχει τη γενική πολιτική να χρησιμοποιεί την ανάπτυξή της σε κεφάλαια που της έχουν εμπιστευτεί πελάτες κυρίως για την αύξηση των δανειοδοτήσεων στην πραγματική οικονομία (εταιρείες και καταναλωτές) και εξακολουθεί να μειώνει το άνοιγμά της σε κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων υψηλότερου κινδύνου στο πλαίσιο των εμπορεύσιμων τίτλων ενυπόθηκης διασφάλισης και των χρεογράφων των διασφαλιζόμενων με ενυπόθηκους τίτλους επί κατοικιών (RMBS).
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within CMBS and RMBS.
Δεν θα δρομολογήσει νέες πρωτοβουλίες που αυξάνουν το άμεσο άνοιγμά της στα ακίνητα [3], σύμφωνα με τη γενική πολιτική της ING για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [3], in line with ING’s general de-risking policy.
Η ING δεσμεύεται να εκποιήσει ποσοστό μεγαλύτερο από 50% από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ING Insurance/Investment Management (IM) Asia πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013, ποσοστό μεγαλύτερο από 50% από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ING Insurance/IM US πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014 και ποσοστό μεγαλύτερο από 50% από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ING Insurance/IM Europe εργασίες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2015, [4] εκτός από τις οντότητες / επιχειρηματικές δραστηριότητες που η ING έχει ήδη εκποιήσει/θέσει υπό εκκαθάριση/ολοκληρώσει, όπως αυτές απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 77 της απόφασης της Επιτροπής του 2012 και στην τελευταία εξαμηνιαία έκθεση προόδου [5].
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance/Investment Management (IM) Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance/IM US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance/IM Europe operations before 31 December 2015 [4], in addition to the entities/business activities which ING already has divested/placed in run-off/completed as listed in Recital 77 of the 2012 Commission Decision and the latest bi-annual progress report [5].
Όσον αφορά τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της US Insurance/IM, η ING δεσμεύεται επιπλέον να εκποιήσει τουλάχιστον το 25% των δραστηριοτήτων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013. [6]Η εκποίηση του ελέγχου των συμφερόντων της ING σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50% (με κριτήριο τις μετοχές) σε μια επιχείρηση λογίζεται ότι πληροί την απαίτηση εκποίησης.
In addition, for the US Insurance/IM business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [6].Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (i.e. measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η ING θα χάσει την πλειοψηφία στο διοικητικό συμβούλιο, ενώ θα καταργήσει το ενοποιημένο καθεστώς των επιχειρήσεων (σύμφωνα με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες επί των οποίων βασίζονται τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης).
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with IFRS accounting rules).
Η ING θα εκποιήσει τα υπόλοιπα συμφέροντά της (i) στην ING Insurance Europe πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2018, (ii) στην ING Insurance US πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2016 και (iii) στην ING Insurance Asia πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance/IM Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance/IM US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance/IM Asia before 31 December 2016.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται περαιτέρω ότι η ING θα τηρήσει την απαγόρευση εξαγοράς:
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban:
Η ING θα απέχει από εξαγορές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για πρόσθετο χρονικό διάστημα.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period.
Η ING θα απέχει επιπλέον, για το ίδιο χρονικό διάστημα, από οποιαδήποτε (άλλη) εξαγορά επιχειρήσεων η οποία θα επιβράδυνε την εξόφληση των βασικών τίτλων κατηγορίας 1 προς τις Κάτω Χώρες.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any (other) businesses that would slow down the repayment of the Core Tier 1 Securities to the Netherlands.
Η απαγόρευση εξαγοράς θα ισχύει έως τις 18 Νοεμβρίου 2015 ή έως την ημερομηνία κατά την οποία πάνω από το 50% των ασφαλιστικών εργασιών στην /IM στην Ασία, το 50% των ασφαλιστικών εργασιών της Insurance/IM US και το 50% των ασφαλιστικών εργασιών της Insurance/IM Europe θα έχουν εκποιηθεί, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The acquisition ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date comes earlier [7].
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται περαιτέρω ότι η ING Bank θα τηρήσει την απαγόρευση ηγετικής θέσης (ΑΗΘ) κατά τον καθορισμό των τιμών:
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban:
Καμία απαγόρευση άσκησης ηγετικής θέσης κατά τον καθορισμό των τιμών δεν θα ισχύει για τις Κάτω Χώρες (ενυπόθηκα δάνεια, καταθέσεις ταμιευτηρίου, καταθέσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ιδιωτικές τραπεζικές υπηρεσίες κλπ.).
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc).
Για τις άλλες μη-ING Direct επιχειρήσεις στην ΕΕ που κατέχουν μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από 5% ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the following applies.
Η ING δεν θα προσφέρει, χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, ευνοϊκότερες τιμές για τυποποιημένα προϊόντα της ING (στις αγορές που ορίζονται στη συνέχεια) από τους τρεις άμεσους ανταγωνιστές της με τις καλύτερες τιμές όσον αφορά τις αγορές της ΕΕ στις οποίες η ING κατέχει μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο του 5%. Συνεπεία αυτού η ING μπορεί στην καλύτερη περίπτωση να προσφέρει μια τιμή, τη στιγμή που υπάρχουν τουλάχιστον τρία προϊόντα στην αγορά σε καλύτερη τιμή.
Without prior authorization of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardized ING products (on markets as defined below) than its three best-priced direct competitors with respect to EU-markets in which ING has a market share of more than 5 %.
Η εν λόγω δέσμευση περιορίζεται στα τυποποιημένα προϊόντα της ING στις ακόλουθες αγορές προϊόντων:
This means that ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
αγορά καταθέσεων ταμιευτηρίου λιανικής, (ii) αγορά ενυπόθηκων δανείων για ιδιώτες, (iii) ιδιωτικές τραπεζικές υπηρεσίες εφόσον περιλαμβάνουν ενυπόθηκα προϊόντα ή προϊόντα ταμιευτηρίου ή (iv) καταθέσεις για ΜΜΕ (όπου οι ΜΜΕ ορίζονται σύμφωνα με τον ορισμό των ΜΜΕ, όπως χρησιμοποιείται συνήθως/επί του παρόντος από την ING στην επιχειρηματική της δραστηριότητα στη σχετική χώρα).
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily/currently used by ING in its business in the relevant country).
Μόλις η ING διαπιστώσει ότι παρέχει ευνοϊκότερες τιμές για τα προϊόντα της από τους τρεις ανταγωνιστές της με τις καλύτερες τιμές, οφείλει να προσαρμόσει την τιμή της το συντομότερο δυνατό, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μέσα σε [0-20] εργάσιμες ημέρες, εάν αυτό επιτρέπεται βάσει των (τοπικών) νομικών και ρυθμιστικών κανόνων, σε επίπεδο το οποίο να είναι σύμφωνο με αυτή τη δέσμευση.
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules -, its price to a level which is in accordance with this commitment.
Επιπλέον, για τη στήριξη της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ING, η ING Direct θα απέχει, χωρίς προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, από την προσφορά ευνοϊκότερης τιμής από τον άμεσο ανταγωνιστή της με τις καλύτερες τιμές (μεταξύ των δέκα χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς στην αγορά των σχετικών προϊόντων) [8] όσον αφορά τα τυποποιημένα προϊόντα της ING στις λιανικές αγορές ενυπόθηκων δανείων και καταθέσεων ταμιευτηρίου εντός της ΕΕ.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα η ING να μπορεί στην καλύτερη περίπτωση να προσφέρει μια τιμή, τη στιγμή που υπάρχει τουλάχιστον ένα προϊόν στην αγορά σε καλύτερη τιμή.
This means that ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.