natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ) μέτρα επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα και τουλάχιστον κάθε 12 μήνες.
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Παύουν να εφαρμόζονται σε σχέση με τα συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή τους.».
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης προστίθενται στους καταλόγους του παραρτήματος Ι της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
Οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης διαγράφονται από τους καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙΑ στην απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
ΕΕ L 341, 23.12.2010, σ. 32.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 32.
A. Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
Ημερ. γέννησης 18 Ιουνίου 1964·
18 June 1964;
Ανώτερος αξιωματούχος και επικεφαλής του δορυφορικού κέντρου ελέγχου της Επιτροπής Διαστημικής Τεχνολογίας της Κορέας.
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Αριθ. διαβατηρίου:
Passport:
ημερομηνία έκδοσης διαβατηρίου:
Passport Date of Issue:
7 Δεκεμβρίου 2011·
7 December 2011;
ημερομηνία λήξης διαβατηρίου:
Passport Date of Expiration:
7 Δεκεμβρίου 2016.
7 December 2016.
Γενικός Διευθυντής του δορυφορικού σταθμού εκτόξευσης Sohae και επικεφαλής του κέντρου εκτόξευσης όπου πραγματοποιήθηκαν οι εκτοξεύσεις της 13ης Απριλίου και 12ης Δεκεμβρίου 2012.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Ο Ra Ky’ong-Su είναι αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Υπό την ιδιότητα αυτή διευκολύνει τις συναλλαγές της TCB.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Η Tanchon ορίστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 ως η κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της ΛΔΚ αρμόδια για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων, και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Ο Kim Kwang-il είναι αξιωματούχος της τράπεζας Tanchon Commercial Bank (TCB).
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Υπό την ιδιότητα αυτή διευκολύνει τις συναλλαγές της TCB και της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Η KOMID κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια επιχείρηση της ΛΔΚ που δραστηριοποιείται στο εμπόριο όπλων και τον βασικό εξαγωγέα αγαθών και εξοπλισμού που σχετίζεται με βαλλιστικούς πυραύλους και συμβατικά όπλα.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
B. Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
DPRK Committee for Space Technology·
DPRK Committee for Space Technology;
Department of Space Technology of the DPRΚ·
Department of Space Technology of the DPRK;
Committee for Space Technology·
Committee for Space Technology;
Η Επιτροπή Διαστημικής Τεχνολογίας της Κορέας (KCST) ενορχήστρωσε τις εκτοξεύσεις της ΛΔΚ στις 13 Απριλίου και 12 Δεκεμβρίου 2012 μέσω του δορυφορικού κέντρου ελέγχου και του σταθμού εκτόξευσης Sohae.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, ΛΔΚ
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα Bank of East Land της ΛΔΚ διευκολύνει τις συναλλαγές όπλων για λογαριασμό και υπέρ του κατασκευαστή και εξαγωγέα όπλων Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Η Bank of East Land έχει συνεργαστεί στενά με τη Green Pine για τη μεταφορά κεφαλαίων κατά τρόπο που παρακάμπτει τις κυρώσεις.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Το 2007 και το 2008, η Bank of East Land διευκόλυνε τις συναλλαγές στις οποίες ενέχεται η Green Pine και ιρανικοί χρηματοδοτικοί οργανισμοί, μεταξύ άλλων τις Bank Melli και Bank Sepah.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Με την απόφαση 1747 (2007) το Συμβούλιο Ασφαλείας κατονόμασε την Bank Sepah ως οντότητα που παρέχει συνδρομή στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Η Green Pine κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων τον Απρίλιο 2012.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Χρησιμοποιείται ως ψευδώνυμο από την Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων προμηθειών.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Η Korea Mining Development Corporation (KOMID) είναι η μητρική εταιρεία της Tosong Technology Trading Corporation.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Κεντρική Επαρχία, Pyongyang, ΛΔΚ.
Central District, Pyongyang, DPRK;
Mangungdae-gu, Pyongyang, ΛΔΚ
Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
Επαρχία Mangyongdae, Pyongyang, ΛΔΚ
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Η Korea Ryonbong General Corporation είναι η μητρική εταιρεία της Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Η Korea Ryonbong General Corporation κατονομάστηκε από την επιτροπή κυρώσεων τον Απρίλιο 2009 και είναι όμιλος επιχειρήσεων του αμυντικού τομέα, ειδικευμένος στις αγορές για τις αμυντικές βιομηχανίες της ΛΔΚ και στην υποστήριξη των πωλήσεων στρατιωτικών ειδών από τη χώρα αυτή.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Χόνγκ Κόνγκ
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong
Cho’ngsong United Trading Company·
Cho'ngsong United Trading Company;
Ch’o’ngsong Yo’nhap·
Ch'o'ngsong Yo'nhap;
Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa·
Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa;
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, ΛΔΚ
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK
Nungrado, Pyongyang, ΛΔΚ
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Η Green Pine Associated Corporation («Green Pine») έχει αναλάβει πολλές από τις δραστηριότητες της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Η Green Pine είναι επίσης υπεύθυνη για τις μισές περίπου εξαγωγές όπλων και συναφούς υλικού από τη ΛΔΚ.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Η Green Pine έχει επιλεγεί για επιβολή κυρώσεων λόγω εξαγωγής όπλων ή συναφούς υλικού από τη Βόρεια Κορέα.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Η Green Pine ειδικεύεται στην παραγωγή στρατιωτικών θαλάσσιων σκαφών και οπλισμών, όπως υποβρύχια, πολεμικά σκάφη και πυραυλικά συστήματα, και έχει εξαγάγει τορπίλες και τεχνική βοήθεια σε ιρανικές εταιρείες που συνδέονται με την άμυνα.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Η Amroggang, που ιδρύθηκε το 2006, είναι μια εταιρεία που συνδέεται με την Tanchon Commercial Bank και διοικείται από υπαλλήλους της Tanchon.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Η Tanchon συμμετέχει στη χρηματοδότηση των πωλήσεων βαλλιστικών πυραύλων της KOMID και επίσης εμπλέκεται στις σχετικές με βαλλιστικούςπυραύλους συναλλαγές της KOMID με τον Βιομηχανικό Όμιλο Shahid Hemmat (SHIG).του Ιράν.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Η Tanchon Commercial Bank κατονομάστηκε από την επιτροπή τον Απρίλιο του 2009 και αποτελεί την κύρια χρηματοοικονομική οντότητα της ΛΔΚ για τις πωλήσεις συμβατικών όπλων, βαλλιστικών πυραύλων και αγαθών που σχετίζονται με τη συναρμολόγηση και την κατασκευή των όπλων αυτών.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Στην απόφαση 1737 (2006) το Συμβούλιο Ασφαλείας κατονόμασε την SHIG ως οντότητα που συμμετέχει στο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων του Ιράν.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Η Korea Heungjin Trading Company χρησιμοποιείται από την KOMID για εμπορικούς σκοπούς.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Υπάρχουν υποψίες ότι εμπλέκεται στην παροχή αγαθών που σχετίζονται με βαλλιστικούς πυραύλους στον Βιομηχανικό Όμιλο Shahid Hemmat (SHIG) του Ιράν.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Η Heungjin έχει συνδεθεί με την KOMID και πιο συγκεκριμένα το τμήμα σύναψης συμβάσεων της KOMID.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Η Heungjin χρησιμοποιήθηκε για την απόκτηση προηγμένης μονάδας ψηφιακού ελέγχου που βρίσκει εφαρμογές στον σχεδιασμό πυραύλων.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3
Entities referred to in Article 3
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑ
"ANNEX IIIA
A. Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο δ) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο δ)
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
B. Κατάλογος των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
Διευκολύνει τις μεταφορές εμπορευμάτων εξ ονόματος της Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Ημερ. γέννησης 1966 ή
1966; Alt. D.O.B.
Pak Chang-Ho·
Pak Chang-Ho;
τόπος γέννησης Kaesong, ΛΔΚ
P.O.B. Kaesong, DPRK
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company·
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company;
Korea Ryenha Machinery J/V Corporation·
Korea Ryenha Machinery J/V Corporation;
Chongsong Yonhap·
Chongsong Yonhap;
Jindallae·
Jindallae;
Korea Henjin Trading Co.·
Korea Henjin Trading Co.;
Απόφαση 2013/89/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/89/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
Στις 15 Φεβρουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 20 Φεβρουαρίου 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
Για να διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ της 'Ενωσης και της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε, θα πρέπει να διατηρηθεί η αναστολή της ταξιδιωτικής απαγόρευσης που έχει επιβληθεί στα δύο μέλη της ομάδας επανασύνδεσης της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε που απαριθμούνται στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
Περαιτέρω, η αναστολή της ταξιδιωτικής απαγόρευσης θα πρέπει να παραταθεί προκειμένου να καλύψει έξι επιπρόσθετα μέλη της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Η απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2014.
This Decision shall apply until 20 February 2014.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, εφόσον εφαρμόζονται στα πρόσωπα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ, αναστέλλονται έως τις 20 Φεβρουαρίου 2014.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται τακτικά και ανανεώνεται ή τροποποιείται, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον το Συμβούλιο κρίνει ότι δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της.».
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιούνται ως έχει στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
ΕΕ L 42, 16.2.2011, σ. 6.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
Τα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
Τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες διαγράφονται από το Παράρτημα I
The following persons and entities are deleted from Annex I
Οι καταχωρήσεις για τα ακόλουθα πρόσωπα που απαριθμούνται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ προστίθενται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
για την έγκριση των σχεδίων για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων στους άγριους χοίρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των άγριων χοίρων στη Λετονία
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 720]
(notified under document C(2013) 720)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων [1], και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 20 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
Η οδηγία 2001/89/ΕΚ εισάγει τα ελάχιστα μέτρα της Ένωσης για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θα πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η παρουσία κλασικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους.
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Union measures for the control of classical swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
Τον Νοέμβριο του 2012 η Λετονία επιβεβαίωσε την παρουσία κλασικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους στο ανατολικό τμήμα της επικράτειάς της, κατά μήκος των συνόρων με τη Ρωσία και τη Λευκορωσία.
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus.
Μετά τα κρούσματα που εκδηλώθηκαν σε άγριους χοίρους, τον Νοέμβριο του 2012 εστίες κλασικής πανώλους των χοίρων επιβεβαιώθηκαν επίσης σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις εκτροφής χοίρων στην ίδια περιοχή.
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
Η Λετονία εξέδωσε μέτρα καταπολέμησης της νόσου όπως προβλέπεται από την οδηγία 2001/89/ΕΚ, τα οποία οδήγησαν σε εκρίζωση της νόσου από τις εν λόγω χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις.
Latvia has adopted disease control measures as provided for in Directive 2001/89/EC, that have lead to the eradication of the disease from those pig holdings.
Εκτιμώντας την επιδημιολογική κατάσταση, στις 15 Ιανουαρίου 2013 η Λετονία υπέβαλε στην Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ, σχέδιο εκρίζωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων στους άγριους χοίρους στην εν λόγω περιοχή της Λετονίας.
In the light of the epidemiological situation, on 15 January 2013 Latvia submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Επιπλέον, καθώς η Λετονία προτίθεται να θεσπίσει εμβολιασμό για τους άγριους χοίρους, κατά την ίδια ημερομηνία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή σχέδιο εμβολιασμού για την έγκρισή του από αυτήν.
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα σχέδια που υπέβαλε η Λετονία και έκρινε ότι είναι σύμφωνα με την οδηγία 2001/89/ΕΚ.
The plans submitted by Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Για λόγους διαφάνειας, ενδείκνυται να προσδιοριστούν στην παρούσα απόφαση οι γεωγραφικές περιοχές της Λετονίας όπου πρόκειται να υλοποιηθεί το σχέδιο εκρίζωσης της νόσου και όπου θα εφαρμοστεί επειγόντως ο εμβολιασμός των άγριων χοίρων.
For the sake of trasparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas of Latvia where the eradication plan is to be implemented and where the emergency vaccination of feral pigs is to be applied.
Εγκρίνεται το σχέδιο που υπέβαλε η Λετονία στις 15 Ιανουαρίου 2013 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους στην περιοχή που αναφέρεται στο μέρος 1 του παραρτήματος.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the eradication of classical swine fever in the areas referred to in Part 1 of the Annex is approved.
Εγκρίνεται το σχέδιο που υποβλήθηκε από τη Λετονία στις 15 Ιανουαρίου 2013 για τον επείγοντα εμβολιασμό των άγριων χοίρων στις περιοχές που αναφέρονται στο μέρος 2 του παραρτήματος.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the emergency vaccination of feral pigs in the areas referred to in Part 2 of the Annex is approved.
Η Λετονία θέτει σε ισχύ τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή των σχεδίων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2.
Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Στον novads Alūksnes οι pagasti Pededzes και Liepnas.
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
Στον novads Rēzeknes οι pagasti Pušas, Mākoņkalna και Kaunatas.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
Στον novads Daugavpils οι pagasti Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes και Laucesas.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
Στον novads Balvu οι pagasti Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu και Bērzpils.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
Στον novads Rugāju οι pagasti Rugāju και Lazdukalna.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
Στον novads Viļakas οι pagasti Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas και Šķilbēnu.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
Στον novads Baltinavas the pagasts Baltinavas.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
Στον novads Kārsavas οι pagasti Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes και Mežvidu.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
Στον novads Ciblas οι pagasti Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes και Blontu.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
Στον novads Ludzas οι pagasti Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu και Istras.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
Στον novads Zilupes οι pagasti Zaļesjes, Lauderu και Pasienes.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
Στον novads Dagdas οι pagasti Καιzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas και Καιrupenes.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
Στον novads Aglonas οι pagasti Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas και Aglonas.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
Στον novads Krāslavas οι pagasti Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu και Izvaltas.
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.
Περιοχές που καλύπτονται από το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
Areas covered by the emergency vaccination plan
για την τροποποίηση της απόφασης 2008/855/ΕΚ σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Λετονία
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Latvia
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 722]
(notified under document C(2013) 722)