natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«τι», το μέγεθος της λειτουργίας ή υπηρεσίας: «πόσο», η διάρκεια της παρεχόμενης υπηρεσίας ή η διάρκεια χρήσιμης ζωής «για πόσο διάστημα», το εκτιμώμενο επίπεδο ποιότητας «πόσο καλά».
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s)/ service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Η λειτουργική μονάδα θα είναι συνεπής με το στόχο και το πεδίο εφαρμογής της μελέτης.
The functional unit shall be consistent with the goal and scope of the study.
Θα προσδιορίζεται σαφώς και θα είναι μετρήσιμη.
It shall be clearly defined and measureable.
Αφού επιλεγεί η λειτουργική μονάδα, θα προσδιοριστεί η ροή αναφοράς.
Having chosen the functional unit, the reference flow shall be defined.
Σαφώς προσδιορισμένη και μετρήσιμη.
Clearly defined and measureable.
Θα προσδιορίζεται σαφώς, τόσο με ποσοτικούς όσο και με ποιοτικούς όρους.
It shall be clearly defined, both in terms of quantitative and qualitative aspects.
Διαχωρισμός της ροής αναφοράς για την υποστήριξη της συλλογής δεδομένων.
Separate reference flow for supporting the data collection.
Το ίδιο το πρότυπο δεν παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τον ορισμό της λειτουργικής μονάδας, ωστόσο υπάρχουν αρκετές μελέτες που χρησιμοποιούν την έννοια της λειτουργικής μονάδας βάσει του ISO 14044.
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Το μέγεθος, η διάρκεια ή ο χρόνος ζωής και το εκτιμώμενο επίπεδο ποιότητας της λειτουργίας ή υπηρεσίας.
The magnitude, duration or lifetime, and the expected level of quality of the function or service.
Η λειτουργική μονάδα προσδιορίζεται σε επίπεδο PCR.
The functional unit is defined at the PCR-level.
Αναφέρεται στη λειτουργική μονάδα ως μονάδα ανάλυσης.
Refers to the functional unit as the unit of analysis.
Παρέχονται ελάχιστες πληροφορίες και καθοδήγηση.
Very little info and guidance given.
Ως προεπιλεγμένη προσέγγιση θεωρείται η προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» ή άλλη, εάν ορίζεται διαφορετικά στους PEFCR.
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs.
Επαναλαμβανόμενη διαδικασία:
Iterative Process:
Τα αρχικά όρια συστήματος προσδιορίζονται βάσει του στόχου και του πεδίου εφαρμογής της μελέτης.
Initial system boundaries are defined based on goal and scope of the study.
Τα τελικά όρια συστήματος προσδιορίζονται βάσει αρχικών υπολογισμών και μιας ανάλυσης ευαισθησίας.
Final System Boundaries are determined after initial calculations and sensitivity analysis.
Από την απόκτηση των πρώτων υλών έως το τέλος του κύκλου ζωής και τη διάθεση.
From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
Επιτρέπει αμφότερες τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη».
Allows for both cradle-to-grave and cradle-to-gate analyses.
Επαναλαμβανόμενη, που εστιάζει στις πλέον συναφείς διαδικασίες.
Iterative, focused on most relevant processes.
Περιλαμβάνει όλες τις σχετικές διαδικασίες (τόσο τις αποδοτέες διαδικασίες όσο και τις μη αποδοτέες).
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Το πρότυπο δεν παρέχει κανόνες για τον ορισμό των ορίων του συστήματος.
Standard doesn’t provide rules for definition of system boundaries.
Απαιτείται στην έκθεση να προσδιορίζονται σαφώς όλες οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται εντός των ορίων του συστήματος.
Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
Σύμφωνα με τις περισσότερες αναλύσεις EF, τα όρια του «κύκλου ζωής» περιλαμβάνουν
Most product EF analyses define the “life cycle” boundaries as including
δραστηριότητες «από τη γέννηση έως το σημείο αγοράς».
activities from cradle to point of purchase.
Απαιτούνται αποδοτέες διαδικασίες, συνιστώνται συναφείς μη αποδοτέες διαδικασίες.
Attributable processes required, relevant non-attributable processes recommended.
Επιτρέπει αμφότερες τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη».
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
ορίου συστήματος:
Exclusions:
Μεταφορά εργαζομένων από την κατοικία τους στο χώρο εργασίας
Transport of employees from home to workplace
Υπηρεσίες που σχετίζονται με το προϊόν ή το σύστημα (π.χ. διαφήμιση, εμπορία, κ.λπ.)
Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)
Μεταφορά του καταναλωτή προς και από το σημείο λιανικής αγοράς.
Transport of consumer to and from the point of retail purchase.
Επιτρέπει τις αναλύσεις «από τη γέννηση έως το θάνατο» και «από τη γέννηση έως την πύλη»).
Allows for cradle-grave and cradle to gate).
Ισχύουν άλλες συμπληρωματικές απαιτήσεις.
Other supplementary requirements apply.
Ανθρωπογενείς εισροές ενέργειας στις διαδικασίες.
Human energy inputs to processes.
Ζώα που παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς
Animals providing transport services
Μεταφορά του καταναλωτή προς και από το σημείο λιανικής αγοράς (ενδέχεται να συμπεριληφθεί μετά την επανεξέταση)
Transport of consumer to and from the point of retail purchase (might be included after revision)
Μετακινήσεις εργαζομένων.
Commuting of employees.
Αποκοπή
Cut-off
Δεν επιτρέπεται.
Not allowed.
Επιτρέπεται - βάσει της μάζας, της ενέργειας ή της περιβαλλοντικής σημασίας.
Allowed – based on mass, energy, or environmental significance.
Δεν παρέχεται καθοδήγηση.
No guidance.
Τα κριτήρια αποκοπής πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον ποσοτικό βαθμό πληρότητας σε σχέση με τις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του συστήματος προϊόντος.
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Για τις συγκριτικές μελέτες, η αποκοπή θα σχετίζεται πάντα με τη μάζα και την ενέργεια.
For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
5 % μάζα και ενέργεια και περιβαλλοντική επίπτωση.
5 % mass and energy and environmental impact.
5 % GWP (Όλες οι εκπομπές που συμβάλλουν ουσιαστικά
5 % GWP (All emissions that make a material contribution
(δηλ. >1 % των εκπομπών) πρέπει νασυμπεριλαμβάνονται και τουλάχιστον 95 % επί του συνόλου).
(i.e. >1 % of emissions)must be included and at least 95 % of total).
Κατηγορίες επιπτώσεων
Impact categories
Μέθοδοι εκτίμησης των επιπτώσεων του κύκλου ζωής (LCIA)
Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Ένα προεπιλεγμένο σύνολο 14 κατηγοριών επιπτώσεων μέσου σημείου θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, εκτός εάν (1) προσδιορίζεται διαφορετικά στον PEFCR, ή (2) η εξαίρεση ορισμένων κατηγοριών επιπτώσεων αιτιολογείται, σύμφωνα με τα όσα καθορίζονται στον οδηγό PEF.
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Θα χρησιμοποιηθεί ένα προεπιλεγμένο σύνολο παρεχόμενων μεθόδων LCΙΑ μέσου σημείου.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Διάφορες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκύπτουν από την παροχή προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (GHG)
GHG emissions
Δυναμικό καταστροφής της στοιβάδας του όζοντος
Ozone Depletion Potential
Δυναμικό οξείδωσης
Acidification potential
Δυναμικό ευτροφισμού
Eutrophication Potential
Δυναμικό φωτοχημικού σχηματισμού όζοντος
Photochemical Ozone Creation Potential
άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, π.χ. εξάντληση πόρων και υγεία του ανθρώπου (τελικό σημείο).
other environmental impacts e.g. resource depletion and human health (endpoint).
Κλιματική αλλαγή, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής χρήσης γης.
Climate change, including land use change.
Υποβάλλονται όλες οι εκπομπές GHG.
All GHG emissions shall be reported.
Αντιμετωπίζει δώδεκα κατηγορίες επιπτώσεων μέσου σημείου και τρεις κατηγορίες επιπτώσεων τελικού σημείου.
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
Το εγχειρίδιο της ILCD παρέχει συνιστώμενες μεθόδους τόσο για το μέσο σημείο όσο και για το τελικό σημείο (για τις προστατευόμενες περιοχές).
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Τιμές οικολογικού αποτυπώματος (π.χ. παγκόσμια εκτάρια)
Ecological Footprint values (e.g. global hectares)
Οι έξι ουσίες βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο πρέπει να υποβάλλονται.
The six substances under Kyoto protocol must be reported.
Συνιστώνται επίσης άλλες ουσίες που εφαρμόζονται στο προϊόν υπό μελέτη ή την αλυσίδα τιμών.
Other substances applicable to the studied product or value chain are recommended.
Ακολουθούνται μέθοδοι LCIA που συνιστώνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (JRC).
LCIA methods recommended by the JRC are followed.
Οι κατηγορίες επιπτώσεων είναι σταθερές για κάθε κατηγορία προϊόντος.
Impact categories are fixed by product category.
Υποβάλλονται όλες οι εκπομπές GHG.
All GHG emission shall be reported.
Προσέγγιση μοντέλου (απόδοσης αιτιών και συνεπαγόμενο)
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Λαμβάνει στοιχεία από αμφότερες τις προσεγγίσεις μοντέλου (απόδοσης αιτιών και συνεπαγόμενο)
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Παροχή αρχών σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης που σχετίζεται με τα προϊόντα.
Provide principle of how to calculate environmental burden associated with products.
Η προτιμώμενη προσέγγιση είναι η προσέγγιση που αποφεύγει τον καταμερισμό.
Avoid allocation is the preferable approach.
Παροχή αρχών σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των εκπομπών GHG (κλιματική αλλαγή) που σχετίζεται με τα προϊόντα.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Η προτιμώμενη προσέγγιση είναι η προσέγγιση που αποφεύγει τον καταμερισμό.
Avoid allocation is preferable approach.
Προσέγγιση απόδοσης συν υποκατάσταση για το τέλος του κύκλου ζωής και άλλες πολυλειτουργικές προσεγγίσεις.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other multi-product processes.
Λογιστική προσέγγιση (παρόμοια με την αποδοτέα προσέγγιση).
Accounting approach (similar to attributional approach).
Επιτρέπει τη μοντελοποίηση προσέγγισης ΕΚΖ, εισροών-εκροών και την υβριδική μοντελοποίηση.
Allows for process LCA, input-output or hybrid modelling.
Αποδοτέα προσέγγιση και άμεση επέκταση συστήματος για πολυλειτουργικές διαδικασίες και προσέγγιση κλειστού βρόχου για ανακύκλωση (σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου).
Attributional approach, plus direct system expansion for multi-product processes and closed-loop approximation for recycling (following the requirements of the standard).
Αποδοτέα προσέγγιση.
Attributional approach.
Προτείνονται κανόνες καταμερισμού για την ανακύκλωση και την ανάκτηση ενέργειας ανά υλικό.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Η ποιότητα των δεδομένων εκτιμάται βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
Data quality is assessed against the following criteria:
Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια (δηλ. ολοκλήρωση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών σύμφωνα με αυτόν τον γενικό οδηγό).
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this general Guide).
Στο τελικό προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, για τις διαδικασίες ή δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 70% της συμβολής σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων (βάσει της διαδικασίας διαλογής, εάν διενεργείται), τόσο τα δεδομένα ειδικού όσο και γενικού χαρακτήρα θα πρέπει να επιτύχουν τουλάχιστον ένα συνολικό επίπεδο «καλής ποιότητας».
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Αναφορικά με το επίπεδο στο οποίο διενεργείται η εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Για τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα, πρέπει να διενεργείται στο επίπεδο των ροών εισόδου, π.χ. αγορά χαρτιού που χρησιμοποιείται σε τυπογραφείο
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
Για τα ειδικά δεδομένα, πρέπει να διενεργείται στο επίπεδο μιας μεμονωμένης διαδικασίας ή συνολικών διαδικασιών, ή στο επίπεδο μεμονωμένων ροών εισόδου.
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
Για τα ακόλουθα κριτήρια πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων:
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Δεν καθορίζονται ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
No minimum data quality requirements are specified.
Για συγκριτικούς ισχυρισμούς, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ανωτέρω οκτώ κριτήρια
For comparative assertions, the above eight criteria shall be addressed
Σύγκριση PEF και ISO 14044:
Comparison PEF vs ISO 14044:
τα κριτήρια ως προς την ποιότητα των δεδομένων (έξι και οκτώ) καλύπτουν σε μεγάλο βαθμό τις ίδιες πτυχές, ωστόσο το ISO υπερβαίνει τα κριτήρια του PEF.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
Στον PEF, τα έξι κριτήρια πρέπει να λαμβάνονται πάντα υπόψη, ενώ τα έξικριτήρια του ISO πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο για τους συγκριτικούς ισχυρισμούς
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall allbe considered only for comparative assertions
Σε αντίθεση με το ISO, o PEF καθορίζει πραγματικές ελάχιστες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
Υιοθέτηση του ISO 14044.
Adopts ISO 14044.
Τροποποίηση από το ISO 14044 (ισχύει τόσο για τα πρωτογενή όσο και για τα δευτερογενή δεδομένα):
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Τεχνολογική αντιπροσωπευτικότητα,
Technological representativeness,
Γεωγραφική αντιπροσωπευτικότητα,
Geographical Representativeness,
Χρονική αντιπροσωπευτικότητα,
Time representativeness,
Πληρότητα/ακρίβεια,
Completeness/ Precision,
Μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια.
Methodological appropriateness and consistency.
Δεν καθορίζονται ειδικές απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων στη μεθοδολογία.
No specific data quality requirements in the methodology.
Αναφέρεται στο ISO 14044.
It refers to ISO 14044.
Για την εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων θα χρησιμοποιηθούν πέντε δείκτες ποιότητας των δεδομένων:
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
Χρονική αντιπροσωπευτικότητα
Temporal representativeness
Για τις σημαντικές διαδικασίες, οι εταιρείες πρέπει να υποβάλουν αναλυτική κατάσταση των πηγών δεδομένων, της ποιότητας των δεδομένων και τυχόν προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
Η ADEME συστήνει μια συμβουλευτική επιτροπή διακυβέρνησης για τη δημόσια βάση δεδομένων.
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
Αυτή η επιτροπή εκτιμά επίσης την ποιότητα των δεδομένων/επανεξέταση της ποιότητας και κριτική επανεξέταση
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Πληρότητα των στοιχειωδών ροών
Completeness of the elementary flows
Ακρίβεια και αβεβαιότητα
Precision and uncertainty
Προσαρμογή από το ISO 14044.
Adapted from ISO 14044.
Τύπος δεδομένων και συλλογή δεδομένων
Data type and data collection
Πρότυπο συλλογής δεδομένων
Data collection template
Ωστόσο, εάν τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα είναι πιο αντιπροσωπευτικά ή κατάλληλα από τα δεδομένα ειδικού χαρακτήρα (για αιτιολόγηση και υποβολή) για τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου, τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα θα χρησιμοποιηθούν επίσης για τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes.
Τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις διαδικασίες του συστήματος δευτέρου επιπέδου, εκτός εάν (τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα) είναι πιο αντιπροσωπευτικά ή κατάλληλα από τα δεδομένα ειδικού χαρακτήρα για τις διαδικασίες πρώτουεπιπέδου, οπότε θα δεδομένα γενικού χαρακτήρα πρέπει να χρησιμοποιηθούν επίσης για τις διαδικασίες στο σύστημα πρώτου επιπέδου.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground system.
Τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα (εφόσον πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που καθορίζονται σε αυτόν τον Οδηγό PEF), πρέπει, όπου είναι εφικτό, να προέρχονται από:
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
Δεδομένα που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τους αντίστοιχούς PEFCR
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
Δεδομένα που έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για τις μελέτες PEF
Data developed in line with the requirements for PEF studies
Δίκτυο δεδομένων ILCD (δεδομένα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ILCD για την περίπτωση Α)
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
Πρότυπο συλλογής δεδομένων: το παρεχόμενο πρότυπο έχει πληροφοριακό χαρακτήρα.
Data collection template: the template provided is informative.
Πρωτογενή δεδομένα: Συλλέχθηκαν (μετρήθηκαν, υπολογίστηκαν ή εκτιμήθηκαν) από τοποθεσίες παραγωγής που σχετίζονται με τις διαδικασίες της μονάδας στο πλαίσιο των ορίων του συστήματος.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Δευτερογενή δεδομένα: Δεδομένα που προέρχονται από άλλες πηγές, όπως είναι η βιβλιογραφία ή οι βάσεις δεδομένων.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
Δεν συνιστάται ειδική πηγή δεδομένων.
No specific data source is recommended.
Ο ειδικός πρέπει να ακολουθήσει τις καθοριζόμενες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων για την επιλογή δευτερογενών δεδομένων. Πρότυπο συλλογής δεδομένων:
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Βλέπε ISO/TR 14049
Data collection template: See ISO/TR 14049
Προτιμώνται τα πρωτογενή δεδομένα για το σύστημα πρώτου επιπέδου και τις βασικές διαδικασίες δευτέρου επιπέδου. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν δευτερογενή δεδομένα, εφόσον συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ILCD και η αντιπροσωπευτικότητά τους για αυτές τις διαδικασίες/προϊόντα είναι καλή και μπορεί να αποδειχθεί.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
Για όλες τις υπόλοιπες ανάγκες σε δεδομένα, προτιμώνται τα δευτερογενή δεδομένα καλής ποιότητας, που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ILCD.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
Τα κενά δεδομένων που παραμένουν θα καλύπτονται με χρήση «εκτιμήσεων δεδομένων» ελάχιστης ποιότητας.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
Ο οδηγός μεθοδολογίας αναγνωρίζει ότι το σχέδιο διαχείρισης δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνει ένα πρότυπο συλλογής δεδομένων.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
Εάν χρησιμοποιείται διαδικασία ΕΚΖ, η απαίτηση/σύσταση για τα πρωτογενή δεδομένα πρέπει να ακολουθεί τις απαιτήσεις του ISO 14044.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Δευτερογενή δεδομένα: Δεν παρέχεται συγκεκριμένη πηγή.
Secondary data: No specific source given.
Δεν παρέχεται πρότυπο συλλογής δεδομένων
No data collection template is provided
Απαιτούνται πρωτογενή δεδομένα για όλες τις διαδικασίες σύμφωνα με την ιδιοκτησία ή τον έλεγχο της εταιρείας που υποβάλλει τα στοιχεία.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Δευτερογενή δεδομένα: Συνιστώνται δεδομένα βέλτιστης ποιότητας, με προτίμηση στα πρωτογενή δεδομένα, εφόσον υπάρχουν.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Ωστόσο, δεν παρέχεται παράδειγμα στο πρότυπο.
However, no example is provided in the standard.
Προτιμώνται τα πρωτογενή δεδομένα.
Primary data is preferred.
Παρέχεται ειδική απαίτηση σε επίπεδο PCR.
Specific requirement provided at PCR-level.
Στο παράρτημα Ε παρέχεται πρότυπο συλλογής δεδομένων για μετακινήσεις και για τη βασική διαδικασία.
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
Τα πρωτογενή δεδομένα δραστηριότητας απαιτούνται για όλες τις διαδικασίες που ανήκουν ή εφαρμόζονται από τον οργανισμό υλοποίησης.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Τα δευτερογενή δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν για εισροές όπου δεν έχουν ληφθεί πρωτογενή δεδομένα δραστηριότητας.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Συνιστάται τα δευτερογενή δεδομένα να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της ΔΠΠ.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Επιλογή των δευτερογενών δεδομένων θα πρέπει να βασίζεται στα εξής:
Selection of secondary data shall be based on
Κανόνες ποιότητας των δεδομένων, οι οποίοι προέρχονται από το ISO 14044,
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
Προτίμηση για δευτερογενή δεδομένα από δημοσιεύσεις αξιολόγησης από ομοτίμους, μαζί με δεδομένα από άλλες αρμόδιες πηγές Πρότυπο συλλογής:
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
Παρέχεται στον οδηγό ΔΠΠ 2050. Κατανομή / Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Η ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων ως προς την πολυλειτουργικότητα του PEF εφαρμόζεται για την επίλυση προβλημάτων που σχετίζονται με την πολυλειτουργικότητα:
Allocation/multifunctionality hierarchy
υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (στο σημείο αυτό δύναται να εφαρμοστεί η υποκατάσταση), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης. Όπου είναι δυνατόν, η κατανομή θα πρέπει να αποτρέπεται μέσω της υποδιαίρεσης της διαδικασίας ή της διεύρυνσης του συστήματος.
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Εάν δεν είναι εφικτή η καθιέρωση φυσικών σχέσεων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλες σχέσεις (π.χ. οικονομική αξία).
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Περαιτέρω ανάπτυξη και προσδιορισμός από το ISO 14044:
Further developed and specified from ISO 14044:
Αποτροπή του καταμερισμού μέσω υποδιαίρεσης ή εικονικής υποδιαίρεσης.
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
Υποκατάσταση / επέκταση συστήματος (επίσης για ευρύτερες λειτουργίες) του μείγματος αγοράς.
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
Καταμερισμός αιτιατής φυσικής σχέσης, π.χ. μάζα, ενέργεια.
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
Οικονομικός καταμερισμός.
Economic allocation.