natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχόλιο #12 για την καταχώριση του είδους Aniba rosaeodora στο προσάρτημα II της σύμβασης έχει τροποποιηθεί.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Το σχόλιο για τις καταχωρίσεις των ειδών Aquilaria spp. και Gyrinops spp. στο προσάρτημα II της σύμβασης αντικαταστάθηκε από το νέο σχόλιο #14.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με οποιαδήποτε από τις ανωτέρω τροποποιήσεις.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Στη 16η σύνοδο της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης εγκρίθηκαν νέες ονοματολογικές αναφορές για τα ζώα.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Μετά τη 16η σύνοδο της διάσκεψης των μερών της σύμβασης συμπεριελήφθη το ακόλουθο είδος στο προσάρτημα III της σύμβασης: Hynobius amjiensis.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 προορίζονται για εφαρμογή μόνο σε ζώντα δείγματα χωροκατακτητικών ξενικών ειδών και αυτό θα πρέπει να διευκρινίζεται στα σχόλια που αφορούν τα εν λόγω είδη.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Για να ενσωματωθούν στο δίκαιο της ΕΕ οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων I, II και III της σύμβασης, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Λόγω της έκτασης των τροποποιήσεων είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να αντικατασταθεί στο σύνολό του το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα A, B, Γ και Δ αναφέρονται:
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
ως το σύνολο των ειδών που ανήκουν σε ανώτερη ταξινομική βαθμίδα ή σε καθοριζόμενο τμήμα αυτής.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Η σύντμηση “spp.” δηλώνει όλα τα είδη μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Άλλες αναφορές σε ταξινομικές βαθμίδες ανώτερες του είδους γίνονται μόνο για λόγους πληροφόρησης ή ταξινόμησης.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
“ssp.”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει υποείδος·
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
“var(s).”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει ποικιλία (ποικιλίες) και
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
“fa.”: χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει μορφή.
‘fa.’ is used to denote forma.
Τα σύμβολα “(Ι)”, “(ΙΙ)” και “(ΙΙΙ)” μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας παραπέμπουν στα προσαρτήματα της σύμβασης, στα οποία καταλογογραφούνται τα σχετικά είδη, όπως αναφέρεται στις σημειώσεις 7, 8 και 9.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
“Καλλιεργητική ποικιλία” είναι, σύμφωνα με τον ορισμό της 8ης έκδοσης του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών, μια συνάθροιση φυτών που α) έχουν επιλεγεί για ένα συγκεκριμένο χαρακτήρα ή συνδυασμό χαρακτήρων, β) είναι διακριτά, ομοιόμορφα, και σταθερά ως προς τους χαρακτήρες αυτούς, και γ) όταν πολλαπλασιάζονται με τα κατάλληλα μέσα, διατηρούν τους χαρακτήρες αυτούς.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Καμιά νέα ταξινομική βαθμίδα μιας καλλιεργητικής ποικιλίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τέτοια μέχρις ότου η ονομασία της κατηγορίας της και η περιγραφή της δημοσιευτεί επίσημα στην τελευταία έκδοση του Διεθνούς Κώδικα Ονοματολογίας Καλλιεργούμενων Φυτών.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
Όταν ένα είδος περιλαμβάνεται στο παράρτημα A, B ή Γ, όλα τα μέρη και παράγωγα του είδους περιλαμβάνονται επίσης στο ίδιο παράρτημα, εκτός εάν το είδος συνοδεύεται από σχόλιο για να επισημανθεί ότι περιλαμβάνονται μόνο συγκεκριμένα μέρη και παράγωγα.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο κ), το σύμβολο “#”, ακολουθούμενο από αριθμό, έναντι της ονομασίας είδους ή ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β ή Γ, δηλώνει μέρη ή παράγωγα που προσδιορίζονται σε σχέση με αυτά για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως ακολούθως:
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
αρτίφυτα ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό θρεπτικό υλικό, μεταφερόμενα εντός αποστειρομένων δοχείων·
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
δρεπτά άνθη τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών και
cut flowers of artificially propagated plants; and
καρπούς τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών του γένους Vanilla, καθώς και μέρη και παράγωγα των καρπών αυτών.
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
#3 Δηλώνει ολόκληρες και κομμένες ρίζες και μέρη ριζών, εξαιρουμένων των μεταποιημένων μερών ή παραγώγων, όπως είναι οι σκόνες, τα δισκία, τα εκχυλίσματα, τα τονωτικά ροφήματα, τα τσάγια και τα προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
σπέρματα (συμπεριλαμβανομένων των χεδρώπων ορχεοειδών/Orchidaceae), σπόρια και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος).
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
Η εξαίρεση δεν ισχύει για σπέρματα κακτίδων (Cactaceae spp.) που εξάγονται από το Μεξικό και για σπέρματα των ειδών Beccariophoenix madagascariensis και Neodypsis decaryi που εξάγονται από τη Μαδαγασκάρη·
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
δρεπτά άνθη τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών·
cut flowers of artificially propagated plants;
καρπούς εγκλιματισμένων ή τεχνητώς αναπαραχθέντων φυτών του γένους Vanilla (Orchidaceae) και της οικογένειας Cactaceae, καθώς και μέρη και παράγωγα των καρπών αυτών·
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
μεσογονάτια διαστήματα, άνθη και μέρη και παράγωγα αυτών από εγκλιματισμένα ή τεχνητώς αναπαραχθέντα φυτά των γενών Opuntia, υπογένος Opuntia, και Selenicereus (Cactaceae) και
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
στ) τελικά προϊόντα Euphorbia antisyphilitica, συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
#5 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και φύλλα ξυλεπενδύσεων.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#6 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων και κόντρα πλακέ.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#7 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριονίδια, σκόνες και εκχυλίσματα.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#8 Δηλώνει υπόγεια μέρη (ήτοι ρίζες, ριζώματα): ολόκληρα, τεμαχισμένα και κονιοποιημένα.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#9 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από εκείνα που φέρουν την ετικέτα “Παράγεται από υλικό Hoodia spp. το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή υπό τους όρους συμφωνίας με τη Διαχειριστική Αρχή για την CITES της [Μποτσουάνας, συμφωνία αριθ. BW/xxxxxx] [Ναμίμπιας, συμφωνία αριθ. ΝΑ/xxxxxx NA/xxxxxx] [Νότιας Αφρικής συμφωνία αριθ. ZA/xxxxxx]”.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#10 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων ημικατεργασμένων προϊόντων ξύλου που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή δοξαριών για έγχορδα μουσικά όργανα.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#11 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, κόντρα πλακέ, σκόνες και εκχυλίσματα
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#12 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία, φύλλα ξυλεπενδύσεων, κόντρα πλακέ και εκχυλίσματα.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
Τα τελικά προϊόντα που περιέχουν τέτοια εκχυλίσματα ως συστατικά, συμπεριλαμβανομένων των αρωμάτων, θεωρείται ότι δεν καλύπτονται από το παρόν σχόλιο.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
#13 Δηλώνει τον πυρήνα (επίσης γνωστός και ως “ενδοσπέρμιο”, “πολτός” ή “κοπρά”) και τα παράγωγά του.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#14 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
#14 Designates all parts and derivatives, except:
σπέρματα και γύρη·
seeds and pollen;
καρπούς·
fruits;
φύλλα·
leaves;
εξασθενημένη σκόνη ξύλου άγαρ (agarwood), συμπεριλαμβανομένης της συμπιεσμένης σκόνης όλων των μορφών·
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
στ) τελικά προϊόντα, συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο· η εξαίρεση αυτή δεν έχει εφαρμογή σε χάντρες, κομποσχοίνια και ξυλόγλυπτα.
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
Καθώς για κανένα από τα είδη ή τις ανώτερες ταξινομικές βαθμίδες ΧΛΩΡΙΔΑΣ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α δεν αναφέρεται ότι τα υβρίδιά τους υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, αυτό σημαίνει ότι τα τεχνητώς αναπαραχθέντα υβρίδια ενός ή περισσοτέρων από τα εν λόγω είδη ή ταξινομικές βαθμίδες μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με πιστοποιητικό τεχνητής αναπαραγωγής και ότι τα σπέρματα και η γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος), τα δρεπτά άνθη, τα αρτίφυτα ή οι καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό θρεπτικό μέσο, μεταφερόμενα εντός αποστειρωμένων δοχείων, των εν λόγω υβριδίων δεν υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Τα ούρα, τα περιττώματα και το ζωικό ήλεκτρο (αμπάρο) που αποτελούν απόβλητα και αποκτώνται χωρίς χειρισμούς επί του σχετικού ζώου δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Όσον αφορά τα είδη της πανίδας που περιλαμβάνονται στα παράρτημα Δ, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται μόνο σε ζώντα δείγματα και σε ολόκληρα ή σε σχεδόν ολόκληρα νεκρά δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που συνοδεύονται από τον ακόλουθο σχολιασμό, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Όσον αφορά τα είδη της χλωρίδας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται μόνο σε ζώντα δείγματα, εξαιρουμένων των ταξινομικών βαθμίδων που συνοδεύονται από τον ακόλουθο σχολιασμό, προκειμένου να καταδειχθεί ότι καλύπτονται επίσης και άλλα μέρη και παράγωγα:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 3 Αποξηραμένα και νωπά φυτά, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των φύλλων, ριζών/ριζωμάτων, βλαστών, σπερμάτων/σπορίων, φλοιών και καρπών.
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 4 Κορμοτεμάχια ξύλου, πριστή ξυλεία και φύλλα ξυλεπενδύσεων.
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
CHORDATA (ΧΟΡΔΩΤΑ)
CHORDATA (CHORDATES)
Αμερικανικές αντιλόπες
Pronghorn
Bos gaurus (I) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bos frontalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bos grunniens, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bubalus arnee (III Νεπάλ) (Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή, γνωστή ως Bubalus bubalis, η οποία δεν υπόκειται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
Bubalus arnee (III Nepal) (Excludes the domesticated form referenced as Bubalus bubalis, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Ovis ammon (II) (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis canadensis (II) (Μόνο ο πληθυσμός του Μεξικού· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Vicugna vicugna (I) (Εκτός των πληθυσμών: της Αργεντινής [οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan]·της Βολιβίας [όλος ο πληθυσμός]·της Χιλής [πληθυσμός της Primera Región]· του Ισημερινού [όλος ο πληθυσμός] και του Περού [όλος ο πληθυσμός]·που υπάγονται στο παράρτημα B)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αργεντινής [3] [οι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy και Catamarca και οι ημι-αιχμάλωτοι πληθυσμοί των επαρχιών Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja και San Juan] της Βολιβίας [4] [όλος ο πληθυσμός]· της Χιλής [5] [πληθυσμός της Primera Región]· του Ισημερινού [6] [όλος ο πληθυσμός] και του Περού [7] [όλος ο πληθυσμός]· όλοι οι υπόλοιποι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Μπαμπυρούσα του Μπούρου
Buru babirusa
Μπαμπυρούσα του Μπόλα Μπάτου
Bola Batu babirusa
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
(Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(Όλοι οι πληθυσμοί εκτός αυτών της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου. Οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Ινδίας, του Νεπάλ και του Πακιστάν περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο προσάρτημα. II). Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Πληθυσμοί της Ισπανίας βόρεια του Duero και της Ελλάδας βόρεια του 39ου παραλλήλου). Εξαιρείται η οικόσιτη μορφή και το είδος dingo, γνωστά ως Canis lupus familiaris και Canis lupus dingo)
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A. Τα δείγματα των οικόσιτων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού)
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπανγκλαντές, της Ινδίας και της Ταϊλάνδης· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα B).
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Κουνάβια, νυφίτσες, ασβοί κ.λπ.
Grisons, martens, tayra, weasels
Ωταρίες
Fur seals, sealions
Γουνοφόρες ωταρίες
Fur seals
Γουνοφόρος ωταρία του Χουάν Φερνάντεζ
Juan Fernández fur seal
Γουνοφόρος ωταρία της Γουαδελούπης
Guadalupe fur seal
Ρακούν, κοάτι κ.λπ.
Coatis, olingos
(Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουτάν, της Κίνας, του Μεξικού και της Μογγολίας και το υποείδος Ursus arctos isabellinus περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί και υποείδη περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II).
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Viverricula indica (III Ινδία) CETACEA
Viverricula indica (III India)
ΚΗΤΩΔΗ CETACEA spp.
Small Indian civet
Κητώδη (δελφίνια, φώκαινες, φάλαινες)
Cetaceans (dolphins, porpoises, whales)
Phyllostomidae
Cetaceans
Ραβδωτή πλατύρρινη νυχτερίδα
Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)
Pteropodidae
White-lined bat
Acerodon spp.
Fruit bats, flying foxes
Pteropus insularis (I)
Flying foxes
Χρυσοκέφαλη καρποφάγα νυχτερίδα
Golden-capped fruit bat
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και του είδους Pteropus brunneus) Ιπτάμενες αλεπούδες
(Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.)
Pteropus livingstonii (II)
Ruck flying fox
Pteropus loochoensis (I)
Comoro flying fox
Pteropus mariannus (I)
Japanese flying fox
Pteropus molossinus (I)
Marianas flying fox
Pteropus pelewensis (I)
Caroline flying fox
Pteropus pilosus (I)
Pelew flying fox
Priodontes maximus (I) Γιγαντιαίος αρμαδίλος DASYUROMORPHIA ΔΑΣΥΟΥΡΟΜΟΡΦΑ Dasyuridae Δασύουροι
Andean hairy armadillo
Sminthopsis psammophila (I)
Giant armadillo
Καγκουρό, ουάλαμπι κ.λπ. Dendrolagus inustus (II)
Dunnarts, marsupial mice, planigales
Δενδρόβιο καγκουρό του Φογκελκόπ Lagorchestes hirsutus (I)
Long-tailed dunnart
Ζωνωτός καγκουρολαγός Onychogalea fraenata (I)
Sandhill dunnart
Μπετόνγκ, ποτορού, ποντικοκαγκουρό Bettongia spp. (I) Μπετόνγκ Vombatidae Γουόμπατ
Rufous hare-wallaby
Leporidae Λαγοί, κουνέλια
Banded hare-wallaby
Romerolagus diazi (I) Λαγός των ηφαιστείων
Bridled nail-tail wallaby
Tachyglossidae
Cuscus
Έχιδνες με μακρύ ράμφος PERAMELEMORPHIA ΠΗΡΑΜΕΛΟΜΟΡΦΑ
Eastern common cuscus
Δυτικό ραβδωτό μπάντικουτ Thylacomyidae
Southern common cuscus
Αφρικανικός γάιδαρος Equus grevyi (I) Ζέβρα του Γκρεβί
Admiralty Island cuscus
Ασιατικός άγριος γάιδαρος Equus kiang (II) Κιάνγκ
Common spotted cuscus
Tapiridae
Wombats
Megalonychidae
Peramelidae
Διδάκτυλος βραδύποδας του Χόφμαν
Western barred bandicoot
Μεγάλος μυρμηκοφάγος
Greater bilby
PRIMATES ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ
Horses, wild asses, zebras
PRIMATES spp. (II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Πρωτεύοντα
African ass
Μυκητές, αραχνοπίθηκοι κ.λπ.
Grévy’s zebra
Alouatta coibensis (I) Μυκητής της νήσου Κοίμπα
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Alouatta palliata (I)
Asiatic wild ass
Alouatta pigra (I)
Kiang
Ateles geoffroyi frontatus (I)
Przewalski’s horse
Ateles geoffroyi panamensis (I)
Hartmann’s mountain zebra
Brachyteles arachnoides (I)
Cape mountain zebra
Cebidae
Rhinoceroses
Oreonax flavicauda (I) Δασύτριχος πίθηκος με κίτρινη ουρά
(Except for the subspecies included in Annex B)