natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής [2] καθορίζει υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης μεταξύ άλλων για παρτίδες σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Στα παραρτήματα III και IV της εν λόγω απόφασης καθορίζονται τα αντίστοιχα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών.
Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Η απόφαση 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής [3], καθορίζει, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την εισαγωγή εντός της Ένωσης παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων.
Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Στο μέρος 2 του παραρτήματος II και στο μέρος 2 του παραρτήματος IV της εν λόγω απόφασης καθορίζονται τα αντίστοιχα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών.
Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Το κεφάλαιο Α του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού καθορίζει κανόνες που διέπουν το ενδοενωσιακό εμπόριο ζώντων ζώων, σπέρματος και εμβρύων.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Επιπλέον, το παράρτημα IX του εν λόγω κανονισμού θεσπίζει τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση ζώντων ζώων, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής [5].
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Επίσης, ευθυγραμμίζουν περαιτέρω στα πρότυπα του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) τους κανόνες που αφορούν το εμπόριο στο εσωτερικό της Ένωσης και τις εισαγωγές αιγοπροβάτων και του σπέρματος και των εμβρύων τους, ώστε να αντικατοπτρίζουν μια πιο αυστηρή προσέγγιση όσον αφορά την κλασική τρομώδη νόσο των προβάτων.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2010/470/ΕΕ, και τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα II και IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ, θα πρέπει, επίσης, να τροποποιηθούν ώστε να αντικατοπτρίζουν τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013.
The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι αποφάσεις 2010/470/ΕΕ και 2010/472/ΕΕ.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Για να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή στο εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση παρτίδων σπέρματος καθώς και ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων, η χρήση υγειονομικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2010/472/ΕΕ και την απόφαση 2010/470/ΕΕ και των εκδόσεών τους πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να επιτρέπεται κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Τα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2010/470/ΕΕ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Τα παραρτήματα II και IV της απόφασης 2010/472/ΕΕ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Για μια μεταβατική περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 τα κράτη μέλη επιτρέπουν το εμπόριο εντός της Ένωσης παρτίδων:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
σπέρματος αιγοπροβάτων το οποίο έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και το οποίο συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα III μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ στην έκδοσή του πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση·
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων τα οποία έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα IV μέρος Α της απόφασης 2010/470/ΕΕ στην έκδοσή του πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Για μια μεταβατική περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εντός της Ένωσης παρτίδων:
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the Union of consignments of:
σπέρματος αιγοπροβάτων το οποίο έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και το οποίο συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα II τμήμα Α μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ στην έκδοσή του πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση·
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων τα οποία έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 και τα οποία συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014, σύμφωνα με το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα IV μέρος 2 της απόφασης 2010/472/ΕΕ στην έκδοσή του πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 20 September 2013.
Απόφαση 2010/470/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2010, για τον καθορισμό υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών για το εμπόριο εντός της Ένωσης όσον αφορά το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ιπποειδών και αιγοπροβάτων καθώς και τα ωάρια και τα έμβρυα χοίρων (ΕΕ L 228 της 31.8.2010, σ. 15).
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Απόφαση 2010/472/ΕΕ της Επιτροπής, της 26ης Αυγούστου 2010, για τις εισαγωγές στην Ένωση σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων (ΕΕ L 228 της 31.8.2010, σ. 74).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Τα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2010/470/ΕΕ τροποποιούνται ως ακολούθως:
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended as follows:
Στο παράρτημα III, το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex III, Part A is replaced by the following:
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ΙΙΙΑ για το ενδοενωσιακό εμπόριο παρτίδων σπέρματος αιγοπροβάτων που έχει συλλεχθεί σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά τις 31 Αυγούστου 2010 και αποστέλλεται από εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Στοιχεία της παρουσιαζόμενης παρτίδας
Part I: Details of consignment presented
Διατηρημένα με απλή ψύξη
Chilled
Σπέρμα αιγοπροβάτων – Μέρος Α
Ovine and caprine semen — Part A
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί σε κέντρο συλλογής σπέρματος (2) το οποίο έχει εγκριθεί και εποπτεύεται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Δ κεφάλαιο I τμήμα I παράγραφος 1 και κεφάλαιο I τμήμα II παράγραφος 1 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
προέρχεται από ζώα-δότες που πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο II τμήμα II της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο II τμήμα II και κεφάλαιο III τμήμα I της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
είτε [II.1.4. έχει συλλεχθεί από ζώα που έχουν παραμείνει διαρκώς από τη γέννησή τους σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που έχουν αναγνωρισθεί ότι διατρέχουν αμελητέο ή ελεγχόμενο κίνδυνο της κλασικής τρομώδους νόσου, σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
είτε [II.1.4. έχει συλλεχθεί από ζώα που έχουν παραμείνει διαρκώς κατά τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που έχει/έχουν συμμορφωθεί κατά τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα σημεία 1.3. α) έως στ) του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
είτε [II.1.4. έχει συλλεχθεί από ζώα που έχουν παραμείνει διαρκώς από τη γέννησή τους σε κράτος μέλος ή σε ζώνη κράτους μέλους που έχει αναγνωρισθεί ότι διατρέχει αμελητέο ή ελεγχόμενο κίνδυνο της κλασικής τρομώδους νόσου, σύμφωνα με το σημείο 2.2 του τμήματος Α του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
είτε [II.1.4. έχει συλλεχθεί από προβατοειδή με γονότυπο πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR·]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
απεστάλη στον τόπο φόρτωσης σε σφραγισμένο εμπορευματοκιβώτιο σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο III τμήμα I σημείο 1.4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ και φέρει τον αριθμό που αναφέρεται στο πλαίσιο I.23.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
είτε [II.2. Στο σπέρμα δεν προστέθηκαν αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών.]
either [II.2. No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
είτε [II.2.
or [II.2.
Στο σπέρμα προστέθηκαν τα κατωτέρω αντιβιοτικά ή συνδυασμός αντιβιοτικών ώστε στην τελική αραίωση του σπέρματος να υπάρχει συγκέντρωση τουλάχιστον (3):
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
Πλαίσιο I.12.: Ο τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος από το οποίο κατάγεται το σπέρμα.
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Πλαίσιο I.13.: Ο τόπος προορισμού αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής ή αποθήκευσης του σπέρματος ή στην εκμετάλλευση προορισμού του σπέρματος.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Πλαίσιο I.23.: Αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated.
Πλαίσιο I.31.: Η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Box I.31.: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Η ταυτότητα του δότη αντιστοιχεί στην επίσημη ταυτοποίηση του ζώου.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Ο αριθμός έγκρισης του κέντρου αντιστοιχεί στον αριθμό έγκρισης του κέντρου σπέρματος που επισημαίνεται στο πλαίσιο I.12 στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Μόνο εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος που παρατίθενται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Συμπληρώστε επωνυμίες και συγκεντρώσεις.
Insert names and concentrations.
Στο παράρτημα IV, το μέρος A αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex IV, Part A is replaced by the following:
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού IVA για ενδοενωσιακό εμπόριο παρτίδων ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων που συλλέχθηκαν ή παρήχθησαν σύμφωνα με την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου μετά τις 31 Αυγούστου 2010 και απεστάλησαν από εγκεκριμένη ομάδα συλλογής ή παραγωγής από την οποία κατάγονται τα ωάρια ή τα έμβρυα. Μέρος I:
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Ομάδα εμβρύου
Embryo team
Ωάρια/έμβρυα αιγοπροβάτων – Μέρος A
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
είτε [II.1. τα in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα (1)/in vivo γονιμοποιημένα ωάρια (1) που περιγράφονται παραπάνω έχουν συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από εγκεκριμένη και εποπτευόμενη ομάδα συλλογής (2) εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο I I(III) (1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.1. τα in vitro τεχνητώς γονιμοποιημένα έμβρυα (1)/έμβρυα που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς (1) που περιγράφονται παραπάνω έχουν γονιμοποιηθεί, υποστεί επεξεργασία και αποθηκευτεί από εγκεκριμένη και εποπτευόμενη ομάδα (2) παραγωγής εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Δ κεφάλαιο I(III)(1) και (2) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.2. τα in vivo γονιμοποιημένα έμβρυα που περιγράφονται παραπάνω πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III(II)(1) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.2. τα in vivo γονιμοποιημένα ωάρια που περιγράφονται παραπάνω πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III(II)(2) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.2. τα in vitro τεχνητώς γονιμοποιημένα έμβρυα που περιγράφονται παραπάνω πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III(II)(3) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
είτε [II.2. τα έμβρυα που έχουν υποστεί μικροχειρισμούς και περιγράφονται παραπάνω πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο III(II)(4) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
η παρτίδα αποτελείται από έμβρυα προβάτων ή αιγών τα οποία:
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
είτε [έχουν συλλεχθεί από ζώα που παρέμειναν διαρκώς από τη γέννησή τους σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις αναγνωρισμένη/αναγνωρισμένες ότι διατρέχει/διατρέχουν αμελητέο ή ελεγχόμενο κίνδυνο κλασικής τρομώδους νόσου σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]]
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
είτε [έχουν συλλεχθεί από ζώα που παρέμειναν διαρκώς για τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που κατά τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συλλογή είχαν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 1.3. α) έως στ) του παραρτήματος VIII κεφάλαιο Α τμήμα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
είτε [έχουν συλλεχθεί από ζώα που έχουν παραμείνει διαρκώς από τη γέννησή τους σε κράτος μέλος ή σε ζώνη κράτους μέλους που έχει αναγνωρισθεί ότι διατρέχει αμελητέο ή ελεγχόμενο κίνδυνο της κλασικής τρομώδους νόσου, σύμφωνα με το σημείο 2.2 του τμήματος Α του κεφαλαίου A του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
είτε [έχουν συλλεχθεί από προβατοειδή με γονότυπο πρωτεΐνης πριόν ARR/ARR·]]
or [were collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
τα ωάρια ή τα έμβρυα που περιγράφονται ανωτέρω προέρχονται από θηλυκά ζώα δότες του είδους προβατοειδή (1)/αιγοειδή (1) τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο IV παράγραφος 3 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
είτε [II.5. η σύλληψη των εμβρύων που περιγράφονται ανωτέρω πραγματοποιήθηκε κατόπιν τεχνητής σπερματέγχυσης στα θηλυκά ζώα-δότες με σπέρμα το οποίο είχε συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία, αποθηκευτεί και μεταφερθεί υπό συνθήκες οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Δ κεφάλαιο I τμήμα I, κεφάλαιο II τμήμα I και κεφάλαιο III τμήμα I της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ·]
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]