natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να επισημανθεί ότι τα μέτρα ενίσχυσης για την αποζημίωση λόγω της μειωμένης απόδοσης των βοσκοτόπων ή των καλλιεργειών αραβόσιτου, οι ενισχύσεις για τη διάθεση των πλεονασμάτων κοπριάς και η αποζημίωση για πρόσθετα έξοδα για τη χρήση χημικών λιπασμάτων συνιστούν λειτουργικές ενισχύσεις.
In this context it is necessary to note that the aid measures for the compensation of reduced yield on grassland or of maize, the aids for the disposal of manure surpluses and the compensation for additional costs of artificial fertiliser use constitute operating aids.
Απαντώντας σε ερώτηση των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι βελγικές αρχές εξήγησαν ότι το κόστος αποθήκευσης κοπριάς, αν και είναι συγκρίσιμο με το κόστος της επένδυσης για την κατασκευή πρόσθετων χώρων αποθήκευσης κοπριάς, στην πράξη δεν συνδέεται άμεσα με πραγματικές επενδύσεις.
In reply to a question from the services of the Commission, the Belgian authorities have explained that the manure storage costs, while comparable to the costs of investing in additional manure storage, are in fact not directly linked to actual investments.
Με βάση αυτές τις εξηγήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό πρέπει επίσης να θεωρηθεί λειτουργική ενίσχυση.
In the light of these explanations, the Commission considers that this measure should also be considered as an operating aid.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η καταβολή λειτουργικών ενισχύσεων στον γεωργικό τομέα είναι απίθανο να συνιστά σταθερή συμβολή στην ανάπτυξη του τομέα και ενδέχεται να προκαλεί στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού σε βάρος κατόχων εκμεταλλεύσεων οι οποίοι δεν λαμβάνουν παρόμοιες ενισχύσεις.
In general, the Commission considers that the payment of operating aids to the agricultural sector is unlikely to provide a lasting contribution to the development of the sector, and may entail a distortion of the conditions of competition which disadvantages farmers who are not in receipt of such aids.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθετεί αυστηρή προσέγγιση για την αξιολόγηση των ενισχύσεων αυτών.
The Commission therefore takes a strict approach to the assessment of such aids.
Η καταβολή λειτουργικών ενισχύσεων για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος εξετάζεται στο σημείο 3.4 των κατευθυντήριων γραμμών, που αναφέρει:
The payment of operating aid for environmental protection measures is dealt with in point 3.4 of the Guidelines.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε εξαίρεση από την αρχή αυτή σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Αυτό συνέβη ήδη στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων και της απαλλαγής από περιβαλλοντικούς φόρους.
It has done so, so far, in the field of waste management and relief from environmental taxes.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις περιπτώσεις αυτές βάσει των χαρακτηριστικών τους, εφαρμόζοντας τα κριτήρια που έχει θεσπίσει στους δύο προαναφερθέντες τομείς.
The Commission will continue to assess such cases on their merits and in the light of the strict criteria it has developed in the two fields just mentioned.
Με βάση αυτά, οι ενισχύσεις πρέπει να αντισταθμίζουν μόνο το πρόσθετο κόστος παραγωγής σε σχέση με το κλασικό κόστος, να είναι προσωρινές και να μειούνται προοδευτικά, έτσι ώστε να αποτελούν κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης ή την ταχύτερη εισαγωγή αποτελεσματικότερων τρόπων αξιοποίησης των πόρων.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use of resources more quickly.
Επιπλέον, οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συγκρούονται με άλλες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ και ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Furthermore, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
Στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων, η κρατική χρηματοδότηση των πρόσθετων δαπανών της επιλεκτικής συλλογής, ανάκτησης και επεξεργασίας των δημοτικών αποβλήτων υπέρ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών μπορεί να συνεπάγεται κρατικές ενισχύσεις οι οποίες μπορούν να εγκριθούν υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις επιβαρύνονται με το ποσό που αναλογεί στη χρήση του συστήματος από αυτές, ή στην ποσότητα των αποβλήτων που παράγουν.
In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorised provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or the amount of waste they produce in their enterprise.
Οι ενισχύσεις για τη συλλογή, ανάκτηση και επεξεργασία βιομηχανικών και γεωργικών αποβλήτων θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
Aid for the collection, recovery and treatment of industrial and agricultural waste will be considered on a case-by-case basis.
Η προσωρινή απαλλαγή από νέους περιβαλλοντικούς φόρους θα εγκρίνεται όταν χρειάζεται για να αντισταθμισθούν απώλειες στην ανταγωνιστικότητα, ιδίως σε διεθνές επίπεδο.
Temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to off-set losses in competitiveness, particularly at international level.
Άλλος συντελεστής που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το τι πρέπει να πράξουν οι επιχειρήσεις σε αντάλλαγμα για να μειωθεί η ρύπανση.
A further factor to be taken into account is what the firms have to do in return, to reduce their pollution.
Η διάταξη αυτή ισχύει και για απαλλαγές από φόρους επιβαλλόμενους από την κοινοτική νομοθεσία, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν ως προς την εφαρμογή των απαλλαγών ή ως προς το ύψος τους.»
This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation in which Member States have discretion as to the relief or its amount.’
Αναφορικά με τις ενισχύσεις για την αποθήκευση και διάθεση της πλεονάζουσας κοπριάς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλεονάζουσα κοπριά μπορεί να θεωρηθεί ως είδος γεωργικών αποβλήτων.
As regards aids for the storage and disposal of excess manure, the Commission considers that excess manure may be considered as a form of agricultural waste.
Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές, οι ενισχύσεις για τη διάθεση των εν λόγω αποβλήτων πρέπει να εξετάζονται κατά περίπτωση και βάσει των κριτηρίων του σημείου 3.4.
In accordance with the Guidelines quoted above, aid for the disposal of such waste is to be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria of point 3.4 thereof.
Ενισχύσεις για την αποθήκευση και τη διάθεση πλεονάζουσας κοπριάς: εκτίμηση
Aids for the storage and disposal of excess manure: assessment
Η Επιτροπή πρέπει να λάβει ακόμη υπόψη το γεγονός ότι τα μέτρα ενίσχυσης δεν έχουν φθίνοντα χαρακτήρα, εφόσον το επίπεδο της χορηγηθείσας ενίσχυσης ήταν το ίδιο και για τα δύο έτη (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 38-40 και 49-51).
The Commission must also take account of the fact that the aid measures are not degressive, since the same level of aid is provided for each of the two years in question (cf paras. 38-40, 49-51).
Επιπλέον, από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές συνάγεται ότι το μέτρο αποσκοπεί στην αποζημίωση του συνολικού κόστους αποθήκευσης και διάθεσης της πλεονάζουσας κόπρου που απορρέει από τους επιβληθέντες περιορισμούς στις ευαίσθητες ζώνες.
Furthermore, on the basis of the information provided by the Belgian authorities, it appears that the measure is intended to compensate for the full costs of the storage and disposal of excess manure resulting from the restrictions imposed in the sensitive zones.
Συνεπώς, οι αγρότες θα απαλλάσσονταν από τις επιβαρύνσεις για τη διάθεση των αποβλήτων.
Thus the farmers would be relieved of the charges for waste disposal.
Επίσης, κατά τα φαινόμενα, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων στις ευαίσθητες ζώνες δεν υπόκεινται σε καμία απαίτηση να λάβουν οποιοδήποτε μέτρο για να μειώσουν την παραγωγή κοπριάς τους.
Also, there appears to be no requirement on farmers in the sensitive zones to take any steps to reduce their manure output.
Συνεπώς, δεν υφίσταται αντάλλαγμα εκ μέρους των γεωργών για να εισπράξουν την ενίσχυση, η οποία απλώς τους αποζημιώνει για να τηρήσουν τους αυστηρότερους κανόνες σχετικά με τη χρήση κοπριάς που έχουν καθοριστεί για τις ευαίσθητες ζώνες.
There is thus no counterpart from the farmers for the receipt of the aid, which simply compensates them for meeting the stricter standards on the use of manure laid down in the sensitive zones.
Κατά συνέπεια, το μέτρο δεν παρέχει κίνητρο για τη μείωση της παραγωγής κοπριάς.
Consequently, the measure does not create an incentive for reducing the production of manure.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα δεν συμμορφώνονται με τις κατευθυντήριες γραμμές και δεν συνάδουν με τους στόχους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
For these reasons, the Commission considers that the measures do not comply with the Guidelines and are not in line with the objectives of Regulation (EEC) No 2078/92.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά.
Hence, the Commission considers that they are not compatible with the internal market.
Ενισχύσεις για απώλεια παραγωγής.
Aids for loss of production
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την αποζημίωση κατόχων εκμεταλλεύσεων για τις απώλειες παραγωγής εξαιτίας των περιορισμών στη χρήση ζωικής κοπριάς, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης για την αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους των χημικών λιπασμάτων, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιέχουν ειδική αναφορά στις ενισχύσεις για απώλειες παραγωγής.
As regards the aids to compensate farmers for production losses resulting from the restrictions on the use of animal manure, including the aid to compensate the additional costs of artificial fertilisers, the Commission notes that aids for production losses are not specifically referred to in the Guidelines.
Ωστόσο, στον βαθμό που οι περιορισμοί στη χρήση κοπριάς επιφέρουν μείωση των αποδόσεων, ενδέχεται να αυξάνουν το κόστος παραγωγής των γεωργών για τις υπόλοιπες καλλιέργειες.
Nevertheless, to the extent that restrictions on the use of manure result in reduced yields, they are likely to increase the production costs of farmers for the remaining crops.
Σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές, οι εν λόγω ενισχύσεις θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις [12]:
According to the principles set out in the Guidelines referred to above, it would appear that such aids may only be justified if the following conditions are met [12]:
η ενίσχυση πρέπει να είναι προσωρινή και, κατ’ αρχήν, φθίνουσα, έτσι ώστε να αποτελεί κίνητρο για τη μείωση της ρύπανσης ή την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση πόρων·
the aid should be temporary and, in principle, degressive so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient uses of resources more quickly;
οι ενισχύσεις πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους παραγωγής σε σχέση με τις παραδοσιακές μεθόδους·
the aid must only compensate for extra production costs compared to traditional methods;
οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συγκρούονται με άλλες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ.
the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty.
Επιπλέον, από το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 συνάγεται ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, αλλά αποσκοπούν στην τήρηση ενός από τους περιορισμούς που ορίζονται στο άρθρο 2 πρέπει να είναι σύμφωνες με τους στόχους του κανονισμού.
In addition, it follows from Article 10 of Regulation (EEC) No 2078/92 that aid granted outside the ambit of the Regulation but with the aim to achieve one of the restrictions set out in its Article 2 must comply with the objectives of the Regulation.
Η ενίσχυση πρέπει να είναι προσωρινή και φθίνουσα
The aid should be temporary and degressive
Εφόσον η ενίσχυση εφαρμόζεται μόνο για περίοδο δύο ετών, εμφανίζεται ως προσωρινή.
Since the aid only applied for a two-year period, it would appear to be temporary.
Με τα στοιχεία που υπέβαλαν στις 14 Ιανουαρίου 2013, οι βελγικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η εφαρμογή των μέτρων διακόπηκε το 1998.
In the submission of information from 14 January 2013 the Belgian authorities confirmed that the measures were discontinued in 1998.
Ωστόσο, για όσο διάστημα εφαρμόστηκε το μέτρο, δεν υπήρξε σταδιακή μείωση της ενίσχυσης (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 38-40 και 49-51), η οποία, ως εκ τούτου, δεν αποτέλεσε κίνητρο για την εισαγωγή ταχύτερων και αποτελεσματικότερων χρήσεων των πόρων.
However, for the time the measure applied, there was no degressivity of the aid (cf. para. 38-40, 49-51), which therefore did not create an incentive for introducing more efficient uses of resources more quickly.
Απουσία υπεραντιστάθμισης
Absence of over-compensation
Όπως επισημαίνεται ανωτέρω, η αντιστάθμιση για την απώλεια παραγωγής αγρωστωδών υπολογίζεται σε συνάρτηση με την επιτρεπόμενη συνολική χρήση λιπασμάτων στις μη ευαίσθητες ζώνες, και συγκεκριμένα 450 χλγμ. αζώτου ανά εκτάριο για τους βοσκότοπους και 325 χλγμ. αζώτου ανά εκτάριο για τον αραβόσιτο.
As noted above, compensation for loss of production on grassland is calculated by reference to the total fertiliser use permitted in the non-sensitive zones, namely 450 kg N/ha for grassland and 325 kg N/ha maize.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, τα στοιχεία αυτά υπολογίστηκαν σε επιστημονική βάση, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η συγκέντρωση νιτρικών ενώσεων στα υπόγεια και τα επιφανειακά ύδατα δεν υπερβαίνει τα 50 mg NO3-N/l, ή τα 11,3 mg NO3-N/L, λαμβανομένης υπόψη μιας μέσης επιτρεπόμενης απώλειας 70 χλγμ. NO3-N/l ανά εκτάριο και ανά έτος.
According to the Belgian authorities, these figures have been calculated on a scientific basis in order to ensure that the nitrate concentration of ground water and surface water does not exceed 50 mg NO3-N/l, or 11,3 mg NO3-N/l, taking into account an average permissible loss of 70 kg NO3-N/l per hectare per year.
Στόχος είναι να συνδυαστεί η βέλτιστη παραγωγή με την ελάχιστη απόπλυση.
Their objective is to combine optimum production with minimum leaching.
Τα όρια για τις φυσικές ζώνες και τις υδάτινες ζώνες έχουν υπολογιστεί κατά τον ίδιο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η νιτρική κατάστασή τους είναι πιο ευαίσθητη σε σύγκριση με τις άλλες περιοχές.
The limits for the nature zones and the water zones have been calculated in the same way, taking account of the fact that their nitrate status is more sensitive than for the other zones.
Στην επιστολή τους της 7ης Αυγούστου 1998, οι βελγικές αρχές διευκρίνισαν ότι είχε αποφασιστεί να υπολογίζεται η αντιστάθμιση για τη διαφορά στα πρότυπα με βάση τη συνολική ποσότητα αζώτου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί νόμιμα, είτε αυτό προέρχεται από χημικά λιπάσματα είτε από ζωική κοπριά.
In their letter of 7 August 1998, the Belgian authorities explained that is has been decided to calculate the compensation for the difference in standard based upon the total amount of nitrogen that can be legally applied, including both nitrogen from artificial fertilisers and nitrogen from animal manure.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η εν λόγω προσέγγιση εφαρμόστηκε διότι κρίθηκε αναγκαίο να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των γεωργών στην ίδια περιφέρεια, έτσι ώστε να μη ζημιωθούν οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε περιοχές με αυστηρότερα τοπικά πρότυπα σε σύγκριση με κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν επηρεάστηκαν από τα εν λόγω πρότυπα.
According to the Belgian authorities, this approach was used because it was considered necessary to ensure equality of treatment of farmers in a single region so that farmers whose land is situated in areas covered by more stringent local standards did not suffer in comparison with farmers whose land was not affected by such standards.
Εάν ίσχυαν τα ίδια πρότυπα για όλους τους γεωργούς σε όλες τις περιοχές, δεν θα υφίστατο αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και δεν θα έπρεπε να καταβληθεί καμία αποζημίωση.
If the standards were the same for all farmers in all areas this competitive advantage would be removed and no compensation would need to be paid.
Σε αυτή την περίπτωση, εάν οι γεωργοί προσπαθήσουν να υπερβούν τα βασικά πρότυπα ποιότητας του περιβάλλοντος, είναι δυνατόν να υπολογίζεται η πληρωμή της αποζημίωσης με βάση τη διαφορά μεταξύ του επιπέδου που έχει επιτευχθεί και του απαιτούμενου ποιοτικού προτύπου.
In this situation, if farmers make an effort to exceed the basic environmental quality standard, it is possible to calculate a compensation payment on the basis of the difference between what is achieved and the quality standard.
Με βάση αυτή την αρχή της ισότητας εντός της ίδιας περιφέρειας, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν συνιστούν υπεραντιστάθμιση για τους γεωργούς ή/και αποζημίωση για την παύση γεωργικών πρακτικών που είναι αντίθετες με τους κανονισμούς της ΕΕ.
Based on this principle of equality within the same region, the Belgian authorities considered that the applicable rules do not constitute over-compensation for farmers and/or compensation for ceasing agricultural practices which are contrary to EU regulations.
Σύμφωνα με το επιχείρημά τους, το ανταγωνιστικό μειονέκτημα ή πλεονέκτημα εντός της ίδιας γεωργικής περιοχής θα είναι εντονότερο σε αυτή την περιοχή σε σχέση με την ΕΕ στο σύνολό της.
According to their argument, the competitive disadvantage or advantage within a single agricultural region will be more pronounced within that region than within the EU as a whole.
Για τον λόγο αυτό, εντός Φλάνδρας, αντισταθμιζόταν η συνολική ζημία που υπέστησαν κάτοχοι εκμεταλλεύσεων σε περιοχές με πιο αυστηρά τοπικά πρότυπα (για την πραγματική απώλεια απόδοσης που υπέστησαν).
That is why, within Flanders, the entire loss suffered by farmers whose land is situated in the areas with more stringent local standards was compensated (for the actual loss at yield suffered).
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η επιτρεπόμενη ποσότητα ζωικής κοπριάς είναι ήδη, από το 1996, σε χαμηλότερα επίπεδα από τα ορισθέντα στο πλαίσιο του πρώτου προγράμματος δράσης βάσει της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και, για ορισμένες καλλιέργειες, έχει περιοριστεί στο επίπεδο που ορίζεται σύμφωνα με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης.
Thus, according to the Belgian authorities, the permitted quantity of animal manure has, since 1996, already been lower than was stipulated under the first action programme under Directive 91/676/EEC, and for certain crops it has been limited to the level stated under the second action programme.
Στις 14 Ιανουαρίου 2013, οι βελγικές αρχές υπέβαλαν αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού, για να αποδείξουν ότι αυτή ήταν σύμφωνη με τις επικρατούσες γεωργικές πρακτικές και με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις της ΕΕ κατά τον χρόνο λήψης του μέτρου.
On 14 January 2013 the Belgian authorities provided detailed information on the method of calculation in order to show that this was in line with agricultural practice and with the EU legal provisions in force at the time of the measure.
Ωστόσο, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, οι διατάξεις για τις υδάτινες ζώνες και τις φυσικές ζώνες δεν φαίνεται να είναι ουσιαστικά αυστηρότερες από τις υποχρεώσεις που θέσπισε η οδηγία 91/676/ΕΟΚ.
However, based on the available information the provisions in the water zones and the nature zones do not appear to go substantially beyond the obligations set out in Directive 91/676/EEC.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ίδιες οι βελγικές αρχές ανέφεραν στις γραπτές παρατηρήσεις τους ότι είχαν διαπιστώσει ότι οι υδάτινες ζώνες και οι φυσικές ζώνες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στη νιτρορρύπανση και, γι’ αυτό τον λόγο, έκριναν ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός χαμηλότερων ορίων, ώστε να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου των 50 mg/l νιτρικών ιόντων στα γλυκά επιφανειακά ύδατα, ιδίως στα ύδατα που χρησιμοποιούνται για την άντληση πόσιμου νερού, και στα υπόγεια ύδατα.
In this context, the Commission notes that the Belgian authorities themselves have indicated in their written observations that they had identified the water zones and the nature zones to be particularly sensitive to nitrate pollution, and that they therefore considered lower limits necessary in order to ensure that the target of 50 mg/l nitrates in surface freshwaters, in particular those used for the extraction of drinking water, and in groundwaters was attained.
Αυτό ήταν το υποχρεωτικό επίπεδο στα τέλη του 1995 σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ.
This was the level which was compulsory at the end of 1995 according to Directive 91/676/EEC.
Επιπλέον, όσον αφορά τη μέθοδο υπολογισμού της αντιστάθμισης, η Επιτροπή ζήτησε από τις βελγικές αρχές να υποβάλουν έγκυρες μελέτες για να αποδείξουν την ακρίβεια των παραδοχών στις οποίες βασίστηκε ο υπολογισμός.
Furthermore, as regards the method of calculating the compensation, the Commission requested the Belgian authorities to provide validated studies to demonstrate the accuracy of the assumptions used for the calculation.
Συγκεκριμένα, ζητήθηκε από τις βελγικές αρχές να υποβάλουν τα αποτελέσματα μελετών που αποδεικνύουν ότι μια μείωση της συνολικής χρήσης λιπασμάτων από 450 χλγμ. N/εκτάριο σε 350 χλγμ. N/εκτάριο έχει πράγματι ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης κατά 15 % και ότι η μείωση από 450 χλγμ. N/εκτάριο σε 400 χλγμ. N/εκτάριο προκαλεί μείωση της απόδοσης κατά 7 %.
In particular, the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/ha to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/ha to 400 kg N/ha results in a reduction in yield of 7 %.
Οι βελγικές αρχές απέδειξαν την ακρίβεια των υποκειμένων παραδοχών που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό στην απάντησή τους της 14ης Ιανουαρίου 2013.
The Belgian authorities demonstrated the accuracy of the underlying assumptions used for the calculation in their answer from 14 January 2013.
Οι βελγικές αρχές κλήθηκαν επιπλέον να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις παραδοχές στις οποίες βασίστηκε ο υπολογισμός των επιπτώσεων αυτής της απώλειας παραγωγής στη συνολική αποδοτικότητα της εκμετάλλευσης, με τη χρήση μιας σειράς παραδοχών, που περιλαμβάνουν την αμιγώς φυτική παραγωγή και τη μεικτή φυτική και ζωική παραγωγή.
Furthermore, the Belgian authorities were also requested to provide additional information on the assumptions used to calculate the effects of this loss of production on the overall profitability of the holding, using a range of hypotheses, including purely arable production and mixed arable/livestock production.
Ειδικότερα, η Επιτροπή κάλεσε τις βελγικές αρχές να εξηγήσουν λεπτομερώς γιατί μια απώλεια 15 % στην παραγωγή αγρωστωδών σε μια μικτή εκμετάλλευση φυτικής/ ζωικής παραγωγής θεωρείται ότι προκαλεί απώλεια 40 % της αποδοτικότητας της εκμετάλλευσης, λαμβάνοντας υπόψη τους διάφορους τύπους κτηνοτροφικής παραγωγής.
In particular, the Commission asked the Belgian authorities to provide a detailed explanation as to why a 15 % loss of grass production in a mixed arable/livestock holding is considered to constitute a 40 % loss of profitability of the holding, taking into account the different types of livestock production.
Οι βελγικές αρχές υπέβαλαν αυτά τα στοιχεία στην απάντησή τους της 14ης Ιανουαρίου 2013.
The Belgian authorities provided this information in their answer from 14 January 2013.
Ζητήθηκε ακόμη από τις βελγικές αρχές να υποβάλουν υπολογισμούς βάσει εναλλακτικών μεθόδων χορήγησης αντιστάθμισης, όπως το κόστος αγοράς ζωοτροφών αντικατάστασης ως υποκατάστατο για την απωλεσθείσα παραγωγή.
Furthermore, the Belgian authorities were requested to provide calculations based on alternative methods of providing compensation, for example the cost of buying replacement feed as a substitute for the lost production.