natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η οντότητα παρουσιάσει προσαρμοσμένες συγκριτικές πληροφορίες για προηγούμενες περιόδους, όλες οι αναφορές στην «αμέσως προηγούμενη περίοδο» στις παραγράφους Γ2-Γ12 θα πρέπει να νοηθούν ως αναφορές στην «προγενέστερη προσαρμοσμένη συγκριτική περίοδο που παρουσιάζεται».
If an entity does present adjusted comparative information for any earlier periods, all references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs C2–C12 shall be read as the ‘earliest adjusted comparative period presented’.
Γ12Β Εάν μια οντότητα παρουσιάσει μη προσαρμοσμένες συγκριτικές πληροφορίες για προηγούμενες περιόδους, οφείλει να προσδιορίσει με σαφήνεια τις πληροφορίες που δεν έχουν προσαρμοστεί, να αναφέρει ότι έχουν ετοιμαστεί σε διαφορετική βάση και να δώσει εξηγήσεις για τη βάση αυτή.
C12B If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been prepared on a different basis, and explain that basis.
Επακόλουθη τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς
Consequential amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Στο παρόν προσάρτημα παρατίθεται η τροποποίηση στο ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς ως συνέπεια της έκδοσης τροποποιήσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο στο ΔΠΧΑ 11 Σχήματα υπό κοινό έλεγχο.
This appendix sets out an amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards that is a consequence of the Board issuing the amendments to IFRS 11 Joint Arrangements.
Μια οντότητα θα πρέπει να εφαρμόζει την τροποποίηση αυτή κατά την εφαρμογή του ΔΠΧΑ 1.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 1.
ΔΠΧΑ 1 Πρώτη εφαρμογή των διεθνών προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Προστίθεται η παράγραφος 39S.
Paragraph 39S is added.
Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, σχήματα υπό κοινό έλεγχο και γνωστοποίηση συμμετοχών σε άλλες οντότητες: Μεταβατικές καθοδηγήσεις (τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 10, ΔΠΧΑ 11 και ΔΠΧΑ 12), που εκδόθηκαν τον Ιούνιο του 2012, τροποποίησαν την παράγραφο Δ31.
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, amended paragraph D31.
Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει την τροποποίηση αυτή όταν εφαρμόζει το ΔΠΧΑ 11 (όπως τροποποιήθηκε τον Ιούνιο του 2012).
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11 (as amended in June 2012).
Τροποποιείται η παράγραφος Δ31 του προσαρτήματος Δ.
In Appendix D, paragraph D31 is amended.
Δ31 Ο υιοθετών για πρώτη φορά δύναται να εφαρμόσει τις μεταβατικές διατάξεις του ΔΠΧΑ 11 με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
Κατά την εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων στο ΔΠΧΑ 11, ο υιοθετών για πρώτη φορά εφαρμόζει αυτές τις διατάξεις την ημερομηνία μετάβασης στο ΔΠΧΑ.
When applying the transition provisions in IFRS 11, a first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
Κατά τη μετάβαση από την αναλογική ενοποίηση στη μέθοδο της καθαρής θέσης, ο υιοθετών για πρώτη φορά δοκιμάζει την επένδυση για απομείωση, σύμφωνα με το ΔΛΠ 36 όπως στην ημερομηνία μετάβασης στο ΔΠΧΑ, ανεξάρτητα από το αν υπάρχει οποιαδήποτε ένδειξη ότι η επένδυση μπορεί να έχει απομειωθεί.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the date of transition to IFRS, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Οποιαδήποτε απομείωση προκύπτει αναγνωρίζεται ως προσαρμογή στα κέρδη εις νέον την ημερομηνία μετάβασης στο ΔΠΧΑ.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the date of transition to IFRS
Τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 12 Γνωστοποίηση συμμετοχών σε άλλες οντότητες Στο προσάρτημα Γ προστίθενται οι παράγραφοι Γ1Α και Γ2Α-Γ2Β.
Amendments to IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Γ1Α Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, σχήματα υπό κοινό έλεγχο και γνωστοποίηση συμμετοχών σε άλλες οντότητες:
In Appendix C, paragraphs C1A and C2A–C2B are added.
Μεταβατικές καθοδηγήσεις (τροποποιήσεις στο ΔΠΧΑ 10, ΔΠΧΑ 11 και ΔΠΧΑ 12), που εκδόθηκαν τον Ιούνιο του 2012 και προσέθεσαν τις παραγράφους Γ2Α-Γ2Β.
C1A Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, added paragraphs C2A–C2B.
Εάν μια οντότητα εφαρμόσει το ΔΠΧΑ 12 για μια προγενέστερη περίοδο, οφείλει να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για τη συγκεκριμένη προγενέστερη περίοδο.
If an entity applies IFRS 12 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Γ2 …
C2 …
Γ2Α Οι απαιτήσεις γνωστοποίησης του παρόντος ΔΠΧΑ δεν χρειάζεται να εφαρμοστούν για περίοδο που παρουσιάζεται η οποία αρχίζει πριν από την ετήσια περίοδο που προηγείται αμέσως της πρώτης ετήσιας περιόδου για την οποία εφαρμόζεται στο ΔΠΧΑ 12.
C2A The disclosure requirements of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the annual period immediately preceding the first annual period for which IFRS 12 is applied.
Γ2Β Οι απαιτήσεις γνωστοποίησης των παραγράφων 24-31 και οι αντίστοιχες οδηγίες στις παραγράφους Β12-Β26 του παρόντος ΔΠΧΑ δεν χρειάζεται να εφαρμοστούν για περίοδο που παρουσιάζεται η οποία αρχίζει πριν από την πρώτη ετήσια περίοδο για την οποία εφαρμόζεται στο ΔΠΧΑ 12.
C2B The disclosure requirements of paragraphs 24–31 and the corresponding guidance in paragraphs B21–B26 of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the first annual period for which IFRS 12 is applied.
Στις 28 Ιουνίου 2012, το Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) δημοσίευσε τροποποιήσεις στο Διεθνές Πρότυπο Χρηματοοικονομικής Αναφοράς (ΔΠΧΑ) 10 Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, το ΔΠΧΑ 11 Επιχειρηματικά σχήματα υπό κοινό έλεγχο, το ΔΠΧΑ 12 Γνωστοποίηση συμμετοχών σε άλλες οντότητες (οι τροποποιήσεις) που απορρέουν από τις προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφό του Μεταβατικές κατευθυντήριες γραμμές που δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 20011.
On 28 June 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint Arrangements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities (the amendments) resulting from proposals contained in its exposure draft Transition Guidance that was published in December 2011.
Στόχος των τροποποιήσεων είναι να αποσαφηνιστεί η πρόθεση του IASB όταν εξέδωσε για πρώτη φορά τις μεταβατικές κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΠΧΑ 10.
The objective of the amendments is to clarify the IASB’s intention when first issuing the transition guidance in IFRS 10.
μεταβατικές καθοδηγήσεις
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance
Εάν μια οντότητα εφαρμόσει το ΔΠΧΑ 10 για μια προγενέστερη περίοδο, οφείλει να εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για τη συγκεκριμένη προγενέστερη περίοδο.
If an entity applies IFRS 10 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Γ4Β Όταν ένας επενδυτής εφαρμόζει τις παραγράφους Γ4-Γ4Α και η ημερομηνία που αποκτήθηκε ο έλεγχος σύμφωνα με το παρόν ΔΠΧΑ είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του ΔΠΧΑ 3, όπως αναθεωρήθηκε το 2008 (ΔΠΧΑ 3 (2008)), η αναφορά στο ΔΠΧΑ 3 στις παραγράφους Γ4 και Γ4Α γίνεται στο ΔΠΧΑ 3 (2008).
C4B When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IFRS 3 as revised in 2008 (IFRS 3 (2008)), the reference to IFRS 3 in paragraphs C4 and C4A shall be to IFRS 3 (2008).
Εάν ο έλεγχος αποκτήθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του ΔΠΧΑ 3 (2008), ο επενδυτής εφαρμόζει είτε το ΔΠΧΑ 3 (2008) ή το ΔΠΧΑ 3 (που εκδόθηκε το 2004).
If control was obtained before the effective date of IFRS 3 (2008), an investor shall apply either IFRS 3 (2008) or IFRS 3 (issued in 2004).
Γ4Γ Όταν ένας επενδυτής εφαρμόζει τις παραγράφους Γ4-Γ4Α και η ημερομηνία που αποκτήθηκε ο έλεγχος σύμφωνα με το παρόν ΔΠΧΑ είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του ΔΛΠ 27, όπως αναθεωρήθηκε το 2008 (ΔΛΠ 27 (2008)), ο επενδυτής εφαρμόζει τις απαιτήσεις του παρόντος ΔΠΧΑ για όλες τις περιόδους κατά τις οποίες η εκδότρια είναι αναδρομικά ενοποιημένη σύμφωνα με τις παραγράφους Γ4 και Γ4Α.
C4C When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an investor shall apply the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectively consolidated in accordance with paragraphs C4–C4A.
Αν ο έλεγχος αποκτήθηκε πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του ΔΛΠ 27 (2008) ο επενδυτής θα εφαρμόσει:
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008), an investor shall apply either:
Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις, σχήματα υπό κοινό έλεγχο και γνωστοποίηση συμμετοχών σε άλλες οντότητες:
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
Τροποποιούνται οι παράγραφοι Γ3-Γ4 του προσαρτήματος Γ. Η παράγραφος Γ4 χωρίζεται στις παραγράφους Γ4 και Γ4Α.
In Appendix C, paragraphs C3–C4 are amended. Paragraph C4 has been divided into paragraphs C4 and C4A
Τροποποιούνται οι παράγραφοι Γ5-Γ6 του προσαρτήματος Γ. Η παράγραφος Γ5 χωρίζεται στις παραγράφους Γ5 και Γ5Α.
In Appendix C, paragraphs C5–C6 are amended. Paragraph C5 has been divided into paragraphs C5 and C5A.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 314/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 315/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 316/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2013
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από την 1η Απριλίου έως την 2α Απριλίου 2013 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Απρίλιο του 2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 1 to 2 April 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of April 2013
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, υποβλήθηκαν αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα η οποία υπερβαίνει το όριο που προβλέπεται για τον μήνα Απρίλιο στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of April in Article 2(2) of that Regulation.
Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στον μήνα Απρίλιο έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
Since the limit for the month of April has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η Απριλίου έως την 2α Απριλίου 2013, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 29,360509 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 1 and 2 April 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,360509 %.
Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 8 Απριλίου 2013 αναστέλλεται για τον Απρίλιο του 2013.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 April 2013 shall be suspended for April 2013.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Απριλίου 2013.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2013.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 317/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 317/2013
για την τροποποίηση των παραρτημάτων των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1983/2003, (ΕΚ) αριθ. 1738/2005, (ΕΚ) αριθ. 698/2006, (ΕΚ) αριθ. 377/2008 και (ΕΕ) αριθ. 823/2010 όσον αφορά τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης
amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας [2], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1998, για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα [3], και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [3], and in particular Article 4 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση [4], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [4], and in particular Article 6(1) thereof,
Ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (Unesco) αναθεώρησε την έκδοση της Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης Εκπαίδευσης (ISCED) που χρησιμοποιούνταν μέχρι σήμερα (ISCED 1997) προκειμένου να διασφαλίσει ότι συμβαδίζει με τις εξελίξεις στις πολιτικές και στις δομές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the aim of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Η ανάγκη για διεθνή συγκρισιμότητα των εκπαιδευτικών στατιστικών οδηγεί τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης στη χρήση ταξινομήσεων εκπαίδευσης που να είναι συμβατές με την αναθεωρημένη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης ISCED 2011 (στο εξής «ISCED 2011»), όπως εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη της Unesco κατά την 36η γενική διάσκεψη τον Νοέμβριο του 2011.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Η εκπόνηση αναθεωρημένης Διεθνούς Τυποποιημένης Ταξινόμησης της Εκπαίδευσης καθιστά αναγκαία την τροποποίηση πολλών παραπομπών στις ISCED, ISCED 97 και ISCED 1997, καθώς και την τροποποίηση σειράς σχετικών νομικών πράξεων.
The establishment of a revised International Standard Classification of Education makes it necessary to amend various references to ISCED, ISCED 97 and ISCED 1997 as well as to amend a number of relevant instruments.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ανάλογα οι ακόλουθοι κανονισμοί: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (EU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των βασικών μεταβλητών-στόχων [5]· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1916/2000 όσον αφορά τον ορισμό και τη διαβίβαση πληροφοριών για τη διάρθρωση των αποδοχών [6]· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 698/2006 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 2006, για εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την αξιολόγηση της ποιότητας των διαρθρωτικών στατιστικών σχετικά με το κόστος εργασίας και τις αποδοχές [7]· ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα όσον αφορά την κωδικοποίηση που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαβίβαση στοιχείων από το 2009 και μετά, τη χρήση υπο-δείγματος για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές και τον ορισμό των τριμήνων αναφοράς [8]· ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 823/2010 της Επιτροπής, της 17ης Σεπτεμβρίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 452/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, όσον αφορά τις στατιστικές για τη συμμετοχή των ενηλίκων στη διά βίου μάθηση [9].
It is therefore necessary to amend accordingly the following Regulations: Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5]; Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [6]; Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [7]; Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [8]; Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [9].
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/2003
Amendment to Regulation (EC) No 1983/2003
Η υποσημείωση αριθ. 19 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/2003 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Footnote No 19 in the Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is replaced by the following:
«ISCED 2011: Διεθνής Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης 2011.».
‘ISCED 2011: International standard classification of education 2011.’.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1738/2005
Amendment to Regulation (EC) No 1738/2005
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1738/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1738/2005 is amended as follows:
Η «ISCED 97» αντικαθίσταται από την «ISCED 2011» στο σύνολο των παραρτημάτων.
‘ISCED 97’is replaced by ‘ISCED 2011’ throughout the Annexes;
Η μεταβλητή 2.5 του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
variable 2.5 of Annex I is replaced by the following:
«Μορφωτικό επίπεδο (ISCED 2011)»
‘Educational attainment level (ISCED 2011)’;
Η μεταβλητή 2.5 του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
variable 2.5 of Annex II is replaced by the following:
«Μορφωτικό επίπεδο (ISCED 2011)
‘Educational attainment level (ISCED 2011)
Αυτή η μεταβλητή αφορά το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, που έχει λάβει ο μισθωτός σύμφωνα με τη Διεθνή Τυποποιημένη Ταξινόμηση της Εκπαίδευσης, έκδοση του 2011 (ISCED 2011).
This variable concerns the highest level of education successfully completed, which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 2011 version (ISCED 2011).
Η έκφραση «επιτυχώς ολοκληρωμένο επίπεδο» πρέπει να συνδέεται με τη λήψη σχετικού πιστοποιητικού ή διπλώματος, όταν υπάρχει διαδικασία πιστοποίησης.
The expression “level successfully completed” must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
Όταν δεν υπάρχει καμία διαδικασία πιστοποίησης, η επιτυχής ολοκλήρωση πρέπει να συνδέεται με την πλήρη φοίτηση.
In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance.
Οι ομάδες κωδικών που πρέπει να χρησιμοποιούνται ορίζονται στις διατάξεις εφαρμογής της έρευνας ΕΔΑ.».
Groups of codes to be used are defined in the Implementing Arrangements of the SES survey.’.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 698/2006
Amendment to Regulation (EC) No 698/2006
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008
Amendment to Regulation (EC) No 377/2008
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 823/2010
Amendment to Regulation (EU) No 823/2010
Εφαρμόζεται από το έτος αναφοράς, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2014.
It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014.
ΕΕ L 63 της 12.3.1999, σ. 10.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 10.
Στο παράρτημα III οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «HATLEVEL», «HATFIELD» και «HATYEAR» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
«HATLEVEL
‘HATLEVEL
Μορφωτικό επίπεδο [1]
Educational attainment level [1]
Χωρίς τυπική εκπαίδευση ή κάτω από την ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 2 (συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων ISCED 3 διάρκειας κάτω των 2 ετών)
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
Πρόγραμμα ISCED 3 διάρκειας 2 ετών και άνω, διαδοχικό (δηλαδή πρόσβαση μόνο σε επόμενο πρόγραμμα ISCED 3)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
Πρόγραμμα ISCED 3 διάρκειας 2 ετών και άνω, με κατάληξη ή πρόσβαση μόνο σε ISCED 4
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
ISCED 3 με πρόσβαση σε ISCED 5, 6 ή 7
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
Πρόγραμμα ISCED 3 διάρκειας 2 ετών και άνω, χωρίς πιθανή διάκριση πρόσβασης σε άλλα επίπεδα ISCED
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
Έτος κατά το οποίο το επίπεδο αυτό ολοκληρώθηκε με επιτυχία
Year when this level was successfully completed
Καταχωρίζονται τα 4 ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης
The four digits of year when highest level of education was successfully completed are entered
Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 100 έως 800)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
Προσανατολισμός του επιπέδου αυτού
Orientation of this level
HATLEVEL = 300 έως 400 και
HATLEVEL = 300 to 400 and
(15 ≤ ΗΛΙΚΙΑ ≤ 34 ή
(15 ≤ AGE ≤ 34 or
Επαγγελματικό
Vocational
[ΗΛΙΚΙΑ > 34 και REFYEAR - HATYEAR ≤ 15)]
(AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
Άνευ αντικειμένου [HATLEVEL ≠ 300 έως 400 ή (ΗΛΙΚΙΑ > 34 και REFYEAR - HATYEAR 15)]
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))