natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (στο σημείο αυτό δύναται να εφαρμοστεί η υποκατάσταση), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης. Δεν παρέχεται καθοδήγηση.
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Η κατανομή στον τομέα των μεταφορών πρέπει να βασίζεται στη μάζα, τον όγκο ή την οικονομική αξία.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
Το υπολογιστικό εργαλείο για τις σταθερές πηγές καύσης παρέχει 2 επιλογές κατανομής.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Υιοθετεί το πρότυπο ISO 14044, με εξαίρεση ότι εφαρμόζει οικονομική κατανομή.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Συμπληρωματικές οδηγίες για τις μεταφορές και τη διοικητική μέριμνα παρέχουν λεπτομέρειες σχετικά με την κατανομή.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Υιοθέτηση του ISO 14044. Το υπολογιστικό εργαλείο για τις σταθερέςπηγές καύσης παρέχει 2 επιλογές κατανομής.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Μέθοδος αποφυγής επιπτώσεων για την ανακύκλωση ανοικτού βρόχου,μέθοδος αποθεμάτων για την ανακύκλωση κλειστού βρόχου.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Οι μειώσεις από αγορασμένα πιστωτικά μόρια ή άλλα εξωτερικά έργα πρέπει να τεκμηριώνονται και να δηλώνονται χωριστά.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Παραπομπή στο ISO 14064-1.
Refers to ISO 14064-1.
Μέθοδος απογραφής.
Inventory method.
Εξαιρούνται οι μειώσεις εκπομπών από αγορασμένους συμψηφισμούς και παρόμοια έργα μετριασμού.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Οι μικτές εκπομπές (πριν από τις μειώσεις) και οι καθαρές εκπομπές πρέπει να δηλώνονται χωριστά.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Αναφέρεται σε κριτήρια «καλής ποιότητας» για τους συμψηφισμούς και τα πράσινα τιμολόγια.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Οδηγίες σχετικά με τις μειώσεις από επενδύσεις στη δημιουργία εγχώριων δασικών εκτάσεων.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Καθορισμός στόχων και παρακολούθηση της προόδου
Setting targets and tracking progress
Απαιτείται αιτιολόγηση της επιλογής του έτους βάσης και ανάπτυξη πολιτικής εκ νέου υπολογισμού για το έτος βάσης.
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Καμία περαιτέρω καθοδήγηση πέραν του ISO 14064-1.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Απαιτείται αιτιολόγηση της επιλογής του έτους βάσης.
Requires justification of base year choice.
Συνιστά τον καθορισμό στόχων με βάση το πεδίο εφαρμογής.
Recommends setting scope-specific targets.
Υπολογιστικό φύλλο για τη διαχείριση των στόχων μείωσης.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Ενθαρρύνει τη χρήση απόλυτων στόχων αντί στόχων βάσει έντασης.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για τον καθορισμό στόχων μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Οδηγίες σχετικά με τον εκ νέου υπολογισμό των ετών βάσης.
Guidance on recalculating base years.
Επιλογή υποβολής εκθέσεων σε οικονομική ή υλική βάση.
Option of reporting on an economic or physical basis.
Δεν παρέχονται οδηγίες σχετικά με έτος βάσης + συνιστά 2 προηγούμενα έτη υποβολής εκθέσεων.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Η έκθεση της μελέτης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μια σύνοψη, μια κύρια έκθεση και ένα παράρτημα.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Κάθε επιπλέον υποστηρικτική πληροφορία δύναται να περιληφθεί, όπως για παράδειγμα μια Εμπιστευτική έκθεση.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Τα περιεχόμενα συμμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό με τις απαιτήσεις του ISO 14044 για την υποβολή εκθέσεων.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Για συγκριτικούς ισχυρισμούς (που προορίζονται να δημοσιοποιηθούν) οι απατήσεις υποβολής εκθέσεων του ISO υπερισχύουν των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων του OEF.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
Παρέχεται ενημερωτικό πρότυπο υποβολής εκθέσεων.
Informative reporting template provided.
Λεπτομερής κατάλογος των συνιστώμενων περιεχομένων της έκθεσης.
Detailed list of recommend report contents.
Για την δημοσιοποίηση σύμφωνα με το πρότυπο ISO 14064-1, πρέπει να παρέχεται διαθέσιμη στο κοινό έκθεση (σε συμμόρφωση με το πρότυπο).
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Αναφέρεται στο ISO 14064-3.
Refers to ISO 14064-3
Θα προσδιορίζει περαιτέρω τις οδηγίες για την υποβολή εκθέσεων.
Will further specify reporting guidance.
3 επίπεδα απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων ανάλογα με την εφαρμογή (δηλ. εσωτερική χρήση, 3ο μέρος, συγκριτικοί ισχυρισμοί) Παρέχεται πρότυπο υποβολής έκθεσης.
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
Παρέχεται πρότυπο υποβολής έκθεσης.
Report template provided.
Παρέχονται συστάσεις για τα περιεχόμενα της έκθεσης.
No guidance, but recommended report contents.
Το έγγραφο από μόνο του αποτελεί έναν οδηγό υποβολής εκθέσεων.
Document itself is a reporting guide.
Ορίζει το βασικό περιεχόμενο της έκθεσης.
Stipulates base content for report.
3 τύποι κοινοποιήσεων.
3 types of disclosures.
Εξειδίκευση κατά τομέα
Sectorial specificity
Παρέχει καθοδήγηση για την ανάπτυξη των κανόνων στοντομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Όχι, εκτός από τις τοπικές αρχές.
No, except for local authorities.
Ενθαρρύνει τις οδηγίες κατά τομέα.
Encourages sectorial guidelines.
Παρέχει υπολογιστικά εργαλεία κατά τομέα.
Provides sector-specific calculation tools.
Παροχή καθοδήγηση για διάφορους τομείς.
Provide guidance for several sectors.
Οδηγίες κατά τομέα για τις παρεχόμενες εμπορευματικές μεταφορές.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Εύρος συμπληρωμάτων της γενικής καθοδήγησης κατά τομέα.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Σχέση με τον οδηγό περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Relationship with product environmental footprint Guidance
Το OEF είναι σύμφωνο με το PEF, καθώς περιλαμβάνει επίσης το χαρτοφυλάκιο προϊόντων του οργανισμού.
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
Το πρότυπο ISO 14067 αναφέρεται στο πρότυπο 14064-3.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
Αναφέρεται στο ISO 14067.
Refers to ISO 14067.
Παρέχει ένα συνεκτικό μεθοδολογικό σημείο αναφοράς για τις μεθόδους περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος και οργανισμού. Όχι.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο για τον εντοπισμό σημείων αιχμής των προϊόντων.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Δεν υπάρχει άμεση σχέση με το έγγραφο BP X30-323, αλλά ομοιότητες.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Κοινοί μεθοδολογικοί κανόνες για τον βιογενή άνθρακα και την κατανομή για ανακύκλωση είναι υπό ανάπτυξη.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Εξέταση, επικύρωση/επαλήθευση
Review, validation/verification
Οι μελέτες OEF που προορίζονται για εξωτερική κοινοποίηση θα επανεξετάζονται από έναν ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό εξεταστή (ή ομάδα εξεταστών). Οι μελέτες OEF που προορίζονται για την υποστήριξη συγκριτικών ισχυρισμών θα επανεξετάζονται από 3 ανεξάρτητους εξωτερικούς εξεταστές.
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Η έκθεση επανεξέτασης της δήλωσης επαλήθευσης τρίτου μέρους θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για δημόσιους ισχυρισμούς.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Το απαιτούμενο επίπεδο επικύρωσης και επαλήθευσης εξαρτάται από διάφορα κριτήρια.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Θα παρέχει καθοδήγηση σε θέματα επαλήθευσης.
Will provide verification guidance.
Απαιτήσεις με βάση την προβλεπόμενη εφαρμογή.
Requirements based on intended application.
Παρέχει λεπτομερή καθοδήγηση, αλλά δεν αποτελεί απαίτηση.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Ενθαρρύνει τις κριτικές επανεξετάσεις τρίτων μερών για συγκριτικούς ισχυρισμούς και άλλες εξωτερικές εφαρμογές.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Απαιτεί επαλήθευση τρίτου μέρους για εξωτερικά έργα μείωσης με σκοπό την εξασφάλιση καλής ποιότητας.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Αναφέρεται στο ISO 14064.
Refers to ISO 14064.
Απαιτεί πληροφορίες για το % των υδροληψιών που επαληθεύονται από τρίτα μέρη.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Οδηγός για τις ΜΜΕ
Guide for SMEs
Χρησιμοποιούνται κυρίως από τις ΜΜΕ.
Mainly used by SMEs.
Περιορισμένη καθοδήγηση.
Limited guidance.
Ωστόσο, ο όρος «εφοδιαστική αλυσίδα» προτιμάται εδώ για την αποφυγή της οικονομικής σημασίας του όρου «αλυσίδα αξίας».
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
COM(2011) 571 τελικό, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EL:NOT
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τη βιώσιμη διαχείριση των υλικών και τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση, 3061η σύσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος, Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2010
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Ο κύκλος ζωής περιλαμβάνει τα διαδοχικά και αλληλοσυνδεόμενα στάδια της ζωής ενός προϊόντος, από την απόκτηση των πρώτων υλών έως την τελική διάθεση (ISO 14040:2006).
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Τα απόβλητα ορίζονται ως ουσίες ή αντικείμενα ο κάτοχος των οποίων σκοπεύει ή οφείλει να τα απορρίψει (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Η εφοδιαστική αλυσίδα συχνά αναφέρεται ως «αλυσίδα αξίας» στη βιβλιογραφία.
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Ωστόσο, ο όρος «εφοδιαστική αλυσίδα» προτιμάται εδώ για την αποφυγή της οικονομικής σημασίας του όρου «αλυσίδα αξίας».
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Περιβαλλοντικά σημαντική είναι ο προσδιορισμός που χρησιμοποιείται για να περιγράψει οποιαδήποτε διαδικασία ή δραστηριότητα που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90 % των συνεισφορών σε κάθε υπό εξέταση κατηγορία επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (βλ. ορισμό στο γλωσσάριο).
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Περιβαλλοντική πτυχή είναι ένα στοιχείο των δραστηριοτήτων ή των προϊόντων ενός οργανισμού, το οποίο έχει ή ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον (καθώς και στην ανθρώπινη υγεία).
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Προϊόν είναι κάθε αγαθό ή υπηρεσία (ISO 14040:2006).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Η ροή αναφοράς αποτελεί ένα μέτρο των εκροών από διαδικασίες ενός δεδομένου συστήματος που απαιτείται για την εκπλήρωση της λειτουργίας που εκφράζεται από τη μονάδα ανάλυσης (βάσει του ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Γενικά δεδομένα - αναφέρεται σε δεδομένα που δεν έχουν συλλεχθεί, μετρηθεί ή εκτιμηθεί με άμεσο τρόπο, αλλά προέρχονται από βάση δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής τρίτου μέρους ή από άλλες πηγές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων του οδηγού OEF.
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Αν μια διαδικασία ή εγκατάσταση παρέχει περισσότερες από μία λειτουργίες, ήτοι παρέχει διάφορα αγαθά και/ή υπηρεσίες («συμπαραγόμενα προϊόντα»), τότε είναι «πολυλειτουργική».
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Οι οργανισμοί που διεξάγουν μια μελέτη OEF μπορεί ως εκ τούτου να πρέπει να αντιμετωπίσουν προβλήματα πολυλειτουργικότητας τόσο σε επίπεδο προϊόντων όσο και εγκαταστάσεων (βλ. ενότητα 5.11 και παράρτημα V).
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Σειρά και ποσότητα των αγαθών/υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατά το διάστημα υποβολής εκθέσεων.
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
(NACE Αναθ. 2 2008, σελίδα 15)
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Αναθ. 2 2008, σελίδα 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
Ο αλφαβητικός κωδικός ενότητας δεν εμφανίζεται στον ψηφιακό κωδικό σύμφωνα με τη NACE και, ως εκ τούτου, δεν θεωρούνται σχετικοί σε αυτό το σημείο.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
Μερική εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού: από την εξόρυξη των πρώτων υλών (γέννηση) έως την «πύλη» του κατασκευαστή.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Τα στάδια της διανομής, της αποθήκευσης, της χρήσης και του τέλους του κύκλου ζωής της εφοδιαστικής αλυσίδας παραλείπονται.
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Μερική εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού, που περιλαμβάνει μόνο τις διαδικασίες μέσα σε έναν συγκεκριμένο οργανισμό ή εγκατάσταση και τις διαδικασίες που συμβαίνουν σε όλη την έκταση της εφοδιαστικής αλυσίδας, όπως η διανομή, η αποθήκευση, η χρήση και η διάθεση ή ανακύκλωση.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Η μονάδα ανάλυσης προσδιορίζει τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της(των)λειτουργίας(-ιών) και/ή υπηρεσίας(-ιών) που παρέχει ο οργανισμός υπό αξιολόγηση. Ο ορισμός της μονάδας ανάλυσης δίνει απάντηση στα ερωτήματα «τι;», «πόσο;», «πόσο καλά» και «για πόσο διάστημα;».
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Εκτίμηση κύκλου ζωής - συλλογή και αξιολόγηση των εισροών και εκροών, καθώς και των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων ενός συστήματος προϊόντος καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του (ISO 14040:2006).
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Οι εκροές είναι ροές προϊόντος, υλικού ή ενέργειας που εξέρχονται από μια βασική διαδικασία.
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
Το «πόσο καλά» και «για πόσο» είναι σημαντικά χαρακτηριστικά που καθορίζουν το περιβαλλοντικό αποτύπωμα των διαδικασιών επόμενου σταδίου που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια του σταδίου χρήσης.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
Διακρίνονται τρεις προσεγγίσεις για τον καθορισμό των οργανωτικών ορίων.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Πρώτη είναι η προσέγγιση της ίδιας συμμετοχής, όπου τα όρια του οργανισμού περιλαμβάνουν όλες τις δραστηριότητες στις οποίες υπάρχει μερίδιο ιδιοκτησίας.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Δεύτερη είναι η προσέγγιση του οικονομικού ελέγχου, όπου οι οργανισμοί περιλαμβάνουν εντός των καθορισμένων ορίων τους μόνο εκείνες τις δραστηριότητες για τις οποίες έχουν τον οικονομικό έλεγχο.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
Τρίτη είναι η προσέγγιση του επιχειρησιακού ελέγχου, όπου μόνο οι δραστηριότητες για τις οποίες ένας οργανισμός έχει τον επιχειρησιακό έλεγχο περιλαμβάνονται εντός των καθορισμένων ορίων.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
Η προσέγγιση του «ελέγχου» είναι προτιμώμενη της προσέγγισης της «ίδιας συμμετοχής», γιατί είναι πιο κατάλληλη για τη μέτρηση και τη διαχείριση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, όπως αναγνωρίζεται ρητά σε υπάρχοντα έγγραφα καθοδήγησης, όπως το ISO 14069 και το πρωτόκολλο αερίων του θερμοκηπίου. Επιπλέον, μια περιεκτική ερμηνεία της προσέγγισης του ελέγχου (δηλ. καθορισμός των ορίων του οργανισμού λαμβάνοντας υπόψη τόσο τον οικονομικό όσο και τον επιχειρησιακό έλεγχο) έχει χαρακτηριστεί ως απαραίτητη για να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα των μοντέλων που θα υποστηρίξουν τη διαφοροποίηση στο πλαίσιο πιθανών υποχρεωτικών εφαρμογών.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Τα ειδικά δεδομένα αναφέρονται σε δεδομένα που μετρώνται ή συλλέγονται απευθείας και τα οποία αντιπροσωπεύουν δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ή σύνολο εγκαταστάσεων.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Είναι συνώνυμος όρος με τα «πρωτογενή δεδομένα».
Synonymous with “primary data.”
Ο όρος «κατηγορία επιπτώσεων EF» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «κατηγορία επιπτώσεων» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044:2006.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό περιλαμβάνουν τις επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων και τους πόρους.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των μεθόδων εκτίμησης επιπτώσεων «μέσου σημείου» και «τελικού σημείου».
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Οι μέθοδοι μέσου σημείου εκτιμούν τις επιπτώσεις στην αρχή της αλυσίδας αιτίου-αιτιατού.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Για παράδειγμα, οι μέθοδοι μέσου σημείου εκφράζουν την υπερθέρμανση του πλανήτη ως ισοδύναμα CO 2, ενώ οι μέθοδοι τελικού σημείου την εκφράζουν, για παράδειγμα, ως έτη ζωής αναπροσαρμοσμένα με βάση την αναπηρία (έτη απώλειας της (ποιότητας) ζωής λόγω ασθένειας ή θανάτου που οφείλεται στην αλλαγή του κλίματος).
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Είναι η φάση της ανάλυσης OEF που αποσκοπεί στην κατανόηση και την αξιολόγηση του μεγέθους και της σημασίας των πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον για ένα σύστημα καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής [βάσει του ISO 14044:2006].
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι εκτίμησης επιπτώσεων EF παρέχουν παράγοντες χαρακτηρισμού επιπτώσεων για στοιχειώδεις ροές, ώστε οι επιπτώσεις να συγκεντρωθούν και να επιτευχθεί περιορισμένος αριθμός δεικτών μέσου σημείου και/ή ζημιών.
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις κατηγορίες και τα μοντέλα εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο της ILCD «Framework and requirements for LCIA models and indicators», «Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA» και «Recommendations for life cycle impact assessment in the European context». (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Είναι διαθέσιμα στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
,5 = Αιωρούμενο σωματίδιο με διάμετρο 2,5 μm ή μικρότερη.v
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
Sb = Αντιμόνιο
Sb = Antimony
Οι άμεσες εκπομπές στο θαλασσινό νερό δεν περιλαμβάνονται σε αυτή την κατηγορία εκτίμησης επιπτώσεων, αλλά πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά στην πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες (βλ. ενότητα 4.6).
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
Η CTUe (συγκριτική τοξική μονάδα για οικοσυστήματα)παρέχει μια εκτίμηση του δυνητικά επηρεαζόμενου κλάσματος ειδών (PAF) που ενσωματώνεται με τον χρόνο και του όγκου ανά μονάδα μάζας ενός εκπεμπόμενου χημικού (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).