natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αιτών έχει ήδη καταθέσει στο κράτος διαμονής ή σε άλλο κράτος αίτηση διεθνούς προστασίας ή αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα;
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Ημερομηνία απόφασης
When was the decision taken
Ο αιτών δηλώνει ότι έχει εγκαταλείψει τα εδάφη των κρατών μελών;
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Ημερομηνία αναχώρησης: …
Date of departure: …
Ημερομηνία επανόδου: …
Date of return: …
Κράτος(-η) στο (στα) οποίο(-α) μετέβη:
Which country(ies) did he go to?
Δρομολόγιο:
Travel route:
Λοιπές χρήσιμες πληροφορίες:
Other useful information:
Υπόδειγμα άδειας διέλευσης για τη μεταφορά των αιτούντων διεθνή προστασία
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
ΑΔΕΙΑ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ
LAISSEZ-PASSER
Αριθμός αναφοράς (*):
Reference No (*):
Εκδίδεται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2003 για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος (1) από υπήκοο τρίτης χώρας ή απάτριδα.
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Ισχύει μόνο για τη μεταφορά από … (2) στ … (3), ο αιτών πρέπει να παρουσιασθεί στ … (4) πριν από τις … (5)
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Ημερομηνία έκδοσης …
Issued at: …
ΕΠΩΝΥΜΟ: …
SURNAME: …
ΟΝΟΜΑΤΑ: …
FORENAMES: …
ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ: …
NATIONALITY: …
Για το Υπουργείο Εσωτερικών: …
For the Ministry for the Interior: …
Η ταυτότητα του φέροντος την παρούσα άδεια διέλευσης αναγνωρίσθηκε από τις αρχές … (6) (7).
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Το παρόν έγγραφο εκδίδεται μόνον κατ’ εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013 και κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί έγγραφο εξομοιούμενο προς ταξιδιωτικό έγγραφο το οποίο επιτρέπει τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων ή προς έγγραφο που αποδεικνύει την ταυτότητα του ατόμου.
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Ο αριθμός αναφοράς χορηγείται από το κράτος μέλος από το οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Κράτος μέλος από το οποίο γίνεται η μεταφορά.
Member State from which transferred.
Κράτος μέλος προς το οποίο γίνεται η μεταφορά.
Member State to which transferred.
Τόπος όπου πρέπει να παρουσιασθεί ο αιτών κατά την άφιξή του στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Ημερομηνία πριν από την οποία ο αιτών πρέπει να παρουσιασθεί κατά την άφιξή του στο υπεύθυνο κράτος μέλος.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Βάσει των εξής ταξιδιωτικών εγγράφων ή του δελτίου ταυτότητας που παρουσιάστηκαν στις αρχές.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Βάσει της δήλωσης του αιτούντος άσυλο ή εγγράφων άλλων από ταξιδιωτικό έγγραφο ή δελτίο ταυτότητας.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 34 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
Ημερομηνία: / /
Date: / /
Αριθμός αναφοράς: …
Reference No: …
Πρόκειται περί του:
Individual concerned:
Συνημμένες ενδεικτικές αποδείξεις:
Indicative evidence enclosed:
(να διευκρινίσετε)
(please specify)
Το παρόν αίτημα παροχής πληροφοριών αφορά:
This request for information concerns:
τίτλο διαμονής
residence document:
ένδικο μέσο:
appeal:
ταξιδιωτικό έγγραφο:
travel document:
απόφαση:
decision:
θεώρηση:
visa:
απομάκρυνση:
expulsion:
αίτηση διεθνούς προστασίας:
application for international protection:
λοιπά:
other:
Λεπτομέρειες: …
Details: …
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 31 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Ημερομηνία (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕ):
Date (DD/MM/YY):
Κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά:
Transferring Member State:
Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους που προβαίνει στη μεταφορά:
Ref. number in the transferring Member State:
Υπεύθυνο κράτος μέλος:
Responsible Member State:
Αριθμός αναφοράς του υπεύθυνου κράτους μέλους:
Ref. number in the responsible Member State:
Στοιχεία ταυτοποίησης του προσώπου που πρόκειται να μεταφερθεί:
Data identifying the person to be transferred:
Επώνυμο: (εάν διαφέρει στο υπεύθυνο κράτος μέλος, να προσδιορίσετε )
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Όνομα: (εάν διαφέρει στο υπεύθυνο κράτος μέλος, να προσδιορίσετε )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Άλλα ονόματα: (εάν διαφέρει στο υπεύθυνο κράτος μέλος, να προσδιορίσετε )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Ιθαγένεια ή ιθαγένειες:
Nationality(ies):
Φύλο: Α/Θ
Sex: M/F
Χρονοδιάγραμμα της μεταφοράς:
Timeframe regarding the transfer:
Εντός έξι μηνών από την αποδοχή του αιτήματος,
Within six months of acceptance of the request;
Εντός έξι μηνών από την έκδοση απόφασης επί του ενδίκου μέσου με ανασταλτικό αποτέλεσμα, να αναφέρετε την ημερομηνία έκδοσης της οριστικής απόφασης επί του ενδίκου μέσου ή της επανεξέτασης,
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
Εντός ενός έτους από την αποδοχή του αιτήματος, λόγω φυλάκισης του προσώπου,
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
Εντός 18 μηνών από την αποδοχή του αιτήματος, λόγω διαφυγής του προσώπου.
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
Στοιχεία που αφορούν τη μεταφορά:
Data regarding the transfer:
Τύπος μεταφοράς:
Type of transfer:
Εθελοντική μεταφορά
Voluntary transfer
Με ελεγχόμενη αναχώρηση
By supervised departure
Με συνοδεία ; Ει δυνατόν, να διαβιβάσετε στοιχεία του συνοδού (όνομα, ιδιότητα κ.λπ. )
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Προτεινόμενη ημερομηνία μεταφοράς (ΗΗ/MM/ΕΕ):
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Μέσα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά του προσώπου στο υπεύθυνο κράτος μέλος:
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Αυτοκίνητο (να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
By car (please provide specific details )
Τρένο (να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
By train (please provide specific details )
Αεροπλάνο (να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
By plane (please provide specific details )
Άλλο (να αναφέρετε το μέσο και να διαβιβάσετε συγκεκριμένες λεπτομέρειες )
Other (please mention which and provide specific details)
Σημείο στο έδαφος (1) του υπεύθυνου κράτους μέλους, όπου πρέπει να παρουσιαστεί το πρόσωπο ή να παραδοθεί στις αρχές:
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Η έκφραση “στο έδαφος” καλύπτει τόσο τα σημεία συνοριακής διέλευσης όσο και το εσωτερικό του εδάφους και ταυτόχρονα τις περιπτώσεις μεταφοράς με συνοδεία (που μπορεί να περιορίζονται στο σημείο συνοριακής διέλευσης), καθώς και τις περιπτώσεις εθελοντικής μεταφοράς (όπου το πρόσωπο παρουσιάζεται στις αρχές ασύλου εντός του εδάφους).
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Οι κανόνες για τον καταμερισμό του κόστους μεταξύ των κρατών μελών αποστολής και υποδοχής είναι αυτοί που καθορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013.
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Προβλεπόμενη ημερομηνία και ώρα άφιξης στο υπεύθυνο κράτος μέλος:
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Το προς μεταφορά πρόσωπο θα έχει στην κατοχή του:
The person to be transferred will be in possession of:
άδεια διέλευσης,
a laissez-passer;
άλλο ταξιδιωτικό έγγραφο, να αναφέρετε είδος και αριθμό αναφοράς
other travel document; please indicate type and reference number
Έγγραφα που θα έχει μαζί του το πρόσωπο:
Documents the person will be carrying:
Άλλα στοιχεία σχετικά με το πρόσωπο που πρόκειται να μεταφερθεί:
Other data regarding the person to be transferred:
Σε περίπτωση που το πρόσωπο ταξιδεύει με την οικογένειά του:
Where the person travels with family:
Ο (Η) σύζυγος, να αναφέρετε όνομα, ηλικία και αριθμούς αναφοράς, κατά περίπτωση
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Τέκνα, να αναφέρετε όνομα, ηλικία και αριθμούς αναφοράς, κατά περίπτωση
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Άλλα μέλη της οικογένειας, να διευκρινίσετε τη σχέση και να αναφέρετε όνομα, ηλικία και αριθμούς αναφοράς, κατά περίπτωση
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Απαιτούμενη βοήθεια κατά την άφιξη, που δεν αφορά θέματα υγείας:
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Στοιχεία επικοινωνίας μελών της οικογένειας, συγγενών και άλλων οικογενειακών σχέσεων στο υπεύθυνο κράτος μέλος:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Γλώσσες που ομιλούνται από το (τα) μεταφερόμενο(-α) πρόσωπο(-α):
Languages spoken by the person(s) transferred:
Αν συνοδεύει ανηλίκους, να διαβιβάσετε, ει δυνατόν, πληροφορίες για το επίπεδο εκπαίδευσης των ανηλίκων:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Κατάσταση της υγείας του (των) προσώπου(-ων) που πρόκειται να μεταφερθούν:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Όλα τα πρόσωπα τα οποία αφορά η παρούσα μεταφορά φαίνονται ικανά να ταξιδέψουν,
All persons to be transferred appear fit to travel;
Τουλάχιστον ένα από τα πρόσωπα που αφορά η παρούσα μεταφορά έχει προβλήματα υγείας. στην περίπτωση αυτή, να διαβιβάσετε όνομα και αριθμό αναφοράς του/των προσώπου(-ων) αυτών και να διευκρινίσετε αν επισυνάπτονται τα αντίστοιχα ιατρικά πιστοποιητικά:
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
όχι, το πρόσωπο είναι σωματικά ή νομικά ανίκανο να συναινέσει και δεν μπορούν να θιγούν τα ζωτικά συμφέροντα του αιτούντος ή άλλου προσώπου,
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
όχι, το πρόσωπο αρνήθηκε να δώσει τη συναίνεσή του για τη διαβίβαση των δεδομένων που αφορούν την κατάσταση της υγείας του.
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
Να διαβιβάσετε κάθε άλλη χρήσιμη πληροφορία σχετικά με το (τα) προς μεταφορά πρόσωπο(-α):
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΕΚΝΟ, ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ/ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ Ή ΤΟΝ ΓΟΝΕΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
Αριθ. αναφ.:
Ref. number:
Κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα:
Requesting Member State:
Κράτος μέλος ή κράτη μέλη προς τα οποία απευθύνεται το αίτημα:
Requested Member State(s):
Στοιχεία που αφορούν τον αιτούντα:
Data regarding the applicant:
Όνομα:
First name:
Ημερομηνία και τόπος γέννησης (έχει δηλωθεί ή τεκμηριωθεί από τον αιτούντα):
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Ελλείψει αυτών, ηλικία που δηλώθηκε από τον αιτούντα:
In the absence of that, age declared by the applicant:
Προτεινόμενη ημερομηνία για την παραλαβή της απάντησης:
Proposed date for receiving a reply:
Στοιχεία που επιτρέπουν την ταυτοποίηση και τον εντοπισμό του προσώπου που έχει ενδεχομένως βρεθεί στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
εικαζόμενη σχέση με τον αιτούντα:
presumed relationship with the applicant:
αδελφή/αδελφός
sibling
γονέας
parent
προσωπικά στοιχεία του τέκνου, αδελφού(-ης) ή γονέα:
personal details of the child, sibling or parent:
Ιθαγένεια(-ες) (σημερινή και παλαιότερη):
Nationality(ies) (present and former):
Φύλο: Α /Θ
Sex: M /F
Διεύθυνση στο κράτος μέλος προς το οποίο υποβάλλεται το αίτημα:
Address in the requested Member State:
Να επισυνάψετε κάθε σχετικό φωτογραφικό στοιχείο που θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο για την ταυτοποίηση του τέκνου, αδελφού(-ης) ή γονέα.
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Επισυναπτόμενα φωτογραφικά στοιχεία (εάν υπάρχουν).
Photographic evidence annexed (if any).
σχέση εξάρτησης σύμφωνα με τους ισχυρισμούς:
claimed relationship of dependence:
ο αιτών ισχυρίζεται ότι εξαρτάται από το πρόσωπο,
the applicant claims to be dependent on the person;
το πρόσωπο ισχυρίζεται ότι εξαρτάται από τον αιτούντα,
the person claims to be dependent on the applicant.
μορφή εξάρτησης:
type of dependence:
εγκυμοσύνη
pregnancy
νεογέννητο τέκνο
new-born child
σοβαρή ασθένεια
serious illness
σοβαρή αναπηρία
severe disability
προχωρημένη ηλικία
old age
Άλλες παρατηρήσεις:
Any other comments:
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
Αιτούμενες πληροφορίες:
Information requested:
Σχετικά με την παρουσία του προσώπου στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα, να διευκρινιστεί:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Το πρόσωπο δεν βρέθηκε,
Person was not found;
Εάν το πρόσωπο που αναφέρεται ανωτέρω διαμένει νομίμως στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
σε εκκρεμή διαδικασία για την απόκτηση νόμιμης διαμονής (συμπληρωματικές πληροφορίες: )
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
οποιαδήποτε άλλη κατάσταση (να διευκρινίσετε):
Any other situation (please mention which):
Σε περίπτωση που το πρόσωπο έχει ταυτοποιηθεί ή/και εντοπιστεί, να αναφέρετε:
Where the person was identified and/or located, please provide:
Στοιχεία επικοινωνίας: διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου κ.λπ.:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που επιτρέπουν την ταυτοποίηση ή τον εντοπισμό του προσώπου (φωτογραφίες, δηλώσεις, διοικητικές πληροφορίες κ.λπ.)
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Σε περιπτώσεις όπου διαπιστώνεται ότι τέκνο, αδελφός(-ή) ή γονέας διαμένει(-ουν) νόμιμα στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση:
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
δηλωθείσα σχέση με τον αιτούντα:
Declared relationship with the applicant:
Να διευκρινίσετε, μετά από έρευνα, την εικαζόμενη φύση της σχέσης του ταυτοποιηθέντος προσώπου με τον αιτούντα:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Να παράσχετε πληροφορίες σχετικά με το είδος των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για να αποδειχθεί η σχέση (π.χ. διοικητικά πιστοποιητικά ή άλλα είδη επίσημων εγγράφων που έχει στην κατοχή του το πρόσωπο)
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Κατά περίπτωση, την εικαζόμενη ικανότητα του προσώπου να φροντίζει τον αιτούντα:
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Το πρόσωπο δεν φαίνεται να είναι σε θέση να φροντίζει τον αιτούντα
The person does not seem capable of taking care of the applicant
Το πρόσωπο φαίνεται να είναι σε θέση να φροντίζει τον αιτούντα
The person seems capable of taking care of the applicant
Στην τελευταία περίπτωση, να παράσχετε προκαταρκτικά στοιχεία σχετικά με οιαδήποτε από τις κατωτέρω πτυχές ή με όλες αυτές τις πτυχές:
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Βασικά αποδεικτικά στοιχεία για την υλική δυνατότητα ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος (πληροφορίες για την οικονομική κατάσταση του προσώπου, την εργασία του, την κοινωνική ασφάλιση κ.λπ.) — να επισυνάψετε στοιχεία τεκμηρίωσης,
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Αποδεικτικά στοιχεία για την ικανότητα ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος (το πρόσωπο εκφράζει γραπτώς την επιθυμία ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος, το πρόσωπο θεωρείται κατάλληλο από κοινωνική και ψυχολογική σκοπιά για να αναλάβει τη φροντίδα του αιτούντος, το πρόσωπο έχει ήδη φροντίσει τον αιτούντα κατά το παρελθόν κ.λπ.) — να επισυνάψετε γραπτή συναίνεση.
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Κατά περίπτωση, ονομασία και στοιχεία επικοινωνίας της δημόσιας αρχής, των υπηρεσιών εκπροσώπησης, των διακυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανώσεων που έλαβαν μέρος στην ταυτοποίηση και τον εντοπισμό του προσώπου, στην εκτίμηση του βαθμού σχέσης ή στην αξιολόγηση της ικανότητας ανάληψης της φροντίδας του αιτούντος και με τους (τις) οποίους(-ες) θα μπορούσαν να έρθουν σε επαφή οι ιατρικές/κοινωνικές υπηρεσίες στο κράτος μέλος το οποίο υποβάλλει το αίτημα
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΤΟΥΣ ΑΔΕΛΦΟΥΣ/ΤΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ Ή ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΕ) αριθ. 604/2013
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
Δεδομένα που αφορούν το παιδί:
Data regarding the child:
Ημερομηνία γέννησης βάσει εγγράφων:
Date of birth as documented:
Ελλείψει εγγράφων, ηλικία που δηλώνεται από το παιδί:
In the absence of that, age declared by the child:
Εκτίμηση ηλικίας από το αιτούν κράτος μέλος:
Age assessment made by the requesting MS:
Ναι, να διευκρινίσετε τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση και το αποτέλεσμα
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Ιθαγένεια(-ες) ή χώρα συνήθους διαμονής, εάν το παιδί θεωρείται άπατρις:
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Προτεινόμενη ημερομηνία για την παραλαβή της απάντησης (1):
Proposed date for receiving a reply (1):
Λόγοι για την υποβολή αιτήματος πληροφοριών (να επιλέξετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα τετραγωνίδια, ανάλογα με την περίπτωση):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Πληροφορίες που παρέχονται από το παιδί: (να σημειώσετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή)
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Οι απόψεις του παιδιού, (σχετικά με τη μελλοντική του φροντίδα), σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Πληροφορίες που παρέχονται από άλλο πρόσωπο που ταξιδεύει με το παιδί: (να σημειώστε τον χαρακτήρα της σχέσης του προσώπου αυτού με το παιδί και να περιγράψετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή),
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Πληροφορίες που παρέχονται μέσω του εκπροσώπου: (να σημειώσετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή),
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Πληροφορίες που παρέχονται μέσω αρχών προστασίας παιδιών/Ερυθρού Σταυρού/Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών/Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού/άλλων μη κυβερνητικών ή διακυβερνητικών οργανώσεων: (να σημειώσετε τον οργανισμός/την οργάνωση και να περιγράψετε εν συντομία το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορεί να βοηθήσουν στην ταυτοποίηση του γονέα, αδελφού/αδελφής ή συγγενή).
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Σχετικά με την ταυτότητα του ακόλουθου προσώπου που πιθανά βρίσκεται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Στοιχεία επικοινωνίας, αν είναι γνωστά (διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, ανάλογα με την περίπτωση):
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Κάθε άλλη πληροφορία που επιτρέπει τον εντοπισμό του προσώπου στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα:
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Η προτεινόμενη προθεσμία των τεσσάρων εβδομάδων θα συμπεριληφθεί στο σχετικό άρθρο του κανονισμού εφαρμογής.
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Εικαζόμενη σχέση με το παιδί:
Presumed relationship with the child:
ενήλικος υπεύθυνος για το παιδί
adult responsible
θεία/θείος
aunt/uncle
παππούς/γιαγιά
grandparent
κάθε άλλη οικογενειακή σχέση, που δεν καθορίζεται στον κανονισμό (να διευκρινίσετε: )
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )