natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να συνδράμει τις κρατικές αρχές της Λιβύης κατά την άσκηση αποτελεσματικού εθνικού ελέγχου επί των συμβατικών όπλων και πυρομαχικών που διαθέτουν, να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο της παράνομης διάδοσης συμβατικών όπλων και πυρομαχικών και να διαχειριστεί τις επιπτώσεις που έχουν για την ασφάλεια οι ένοπλες συγκρούσεις στη Λιβύη.
The Programme seeks to support Libyan state institutions to exercise effective national control over their conventional weapons and ammunition, to minimize the risk of the illicit spread of conventional weapons and their ammunition, and to manage the security related consequences of the Libyan armed conflict.
Ειδικότερα, το έργο επιδιώκει να ενισχύσει τις κρατικές αρχές και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις της Λιβύης στον τομέα του ελέγχου των συμβατικών όπλων και των πυρομαχικών.
In particular, the project seeks to strengthen Libyan state institutions and non-governmental organisations in the area of conventional arms and ammunition control.
Το έργο θα αποσκοπεί να ενδυναμώσει επίσης την περιφερειακή συνεργασία.
The project will also seek to foster regional cooperation.
στήριξη των κρατικών αρχών της Λιβύης που έχουν αναλάβει το καθήκον της επίβλεψης και του συντονισμού στον τομέα του ελέγχου των συμβατικών όπλων και της δράσης κατά των ναρκών (LMAC) κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους,
to support Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action (the LMAC) to fulfil their tasks;
ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανώσεων της Λιβύης, που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ελέγχου των συμβατικών όπλων και της δράσης κατά των ναρκών κατά την άσκηση των συμβουλευτικών καθηκόντων τους, των καθηκόντων ευαισθητοποίησης και των τεχνικών καθηκόντων τους,
to strengthen Libyan non-governmental organisations, active in the area of conventional arms control and mine action, in their advocacy, awareness raising as well as technical tasks;
στήριξη των κρατικών αρχών της Λιβύης που είναι επιφορτισμένες με τον συντονισμό και την επίβλεψη της ΦΑΔΑ για την ανάπτυξη, τον συντονισμό και την υλοποίηση μέτρων για τη ΦΑΔΑ,
to support Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM to develop, coordinate and implement PSSM measures;
άμεση στήριξη της υλοποίησης των δραστηριοτήτων διαχείρισης αποθεμάτων, περιλαμβανομένης της μετεγκατάστασης των χώρων αποθήκευσης εκτός κατοικημένων περιοχών, της αποκατάστασης των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών στα εθνικά πρότυπα και της παροχής και εγκατάστασης προσωρινών μονάδων αποθήκευσης πυρομαχικών,
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;
προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας, της διάδοσης των γνώσεων και της διομότιμης μάθησης όσον αφορά τη ΦΑΔΑ και τη διάδοση και παράνομη συσσώρευση συμβατικών όπλων.
to foster regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.
ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΚΑΙ ΑΝΑΜΕΝΟΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
PROJECT MODULES AND EXPECTED RESULTS
Αυτό το έργο αποτελείται από δύο συγκεκριμένες ενότητες:
This project is composed of two specific modules:
Ανάπτυξη ικανοτήτων (που χρηματοδοτείται από το ΟΥΠΕΞ) και
Capacity development (financed by the FFO); and
ΦΑΔΑ (που χρηματοδοτείται από την Ένωση)
PSSM (financed by the Union)
Ανάπτυξη ικανοτήτων (που χρηματοδοτείται από το ΟΥΠΕΞ)
Capacity development (financed by the FFO)
Αυτή η ενότητα αποσκοπεί στην ενίσχυση του δυναμικού των κρατικών αρχών της Λιβύης που έχουν επιφορτιστεί με την επίβλεψη και τον συντονισμό στον τομέα του ελέγχου συμβατικών όπλων και της δράσης κατά των ναρκών, καθώς και των μη κυβερνητικών οργανώσεων της Λιβύης που έχουν αναμιχθεί στον έλεγχο των όπλων και τη δράση κατά των ναρκών.
This module aims at strengthening the capacities of the Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action as well as Libyan non-governmental organisations involved in arms control and mine action.
Αυτό περιλαμβάνει την προώθηση οργανωτικής ανάπτυξης, τη βελτίωση χρηματοδοτικής διαχείρισης και της ποιότητας της διαχείρισης, καθώς και την ανάπτυξη τεχνικών δεξιοτήτων.
This includes promoting organisational development, improving financial management and quality management as well as development of technical skills.
Κατ’ εφαρμογή των γενικών στόχων του προγράμματος, αυτή η ενότητα ενεργοποιεί τη βασική αρχή της εθνικής ανάληψης ευθυνών και αποσκοπεί στην ενίσχυση των αρχών και των ικανοτήτων της Λιβύης με σκοπό τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα.
In line with the overall objectives of the programme, this module puts the principle of national ownership into action and aims to strengthen Libyan institutions and capabilities with the goal of long-term sustainability.
Η εστίαση στην ανάπτυξη ικανοτήτων θα είναι διττή.
The focus of capacity development will be twofold.
Πρωτίστως θα δοθεί προσοχή στην εθνική αρχή δράσης κατά των ναρκών στη Λιβύη, το LMAC ως τμήμα του Υπουργείου Άμυνας.
The primary attention will be placed on the national authority for mine action in Libya, the LMAC as part of the Ministry of Defence.
Η δεύτερη πτυχή στην οποία θα δοθεί προσοχή είναι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λιβύης που συμμετέχουν σε δραστηριότητες εκκαθάρισης από νάρκες και ευαισθητοποίησης.
The second focus will be on Libyan civil society organisations engaged in clearance activities and awareness-raising.
Αποτέλεσμα 1: Θα προσδιοριστούν και θα αξιολογηθούν οι ανάγκες κατάρτισης και εξοπλισμού του LMAC, της κρατικής αρχής της Λιβύης που έχει διοριστεί από το Υπουργείο Εξωτερικών της Λιβύης για την επίβλεψη και τον συντονισμό στον τομέα του ελέγχου των συμβατικών όπλων και της δράσης κατά των ναρκών.
Result 1: The needs for training and equipment of the LMAC, the national Libyan institution appointed by the Libyan Ministry of Foreign Affairs to be in charge of oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action, will be identified and qualified.
Θα αναπτυχθούν από το LMAC στρατηγικές ενίσχυσης των θεσμικών ικανοτήτων στον τομέα μεταξύ άλλων της οργανωτικής ανάπτυξης, της οικονομικής διαχείρισης και της διαχείρισης της ποιότητας.
Strategies for strengthening institutional capacity in the area of organisational development and financial and quality management, amongst others, will be developed by the LMAC.
Δραστηριότητα 1 Εκπόνηση και ανάλυση αξιολόγησης των αναγκών σε θεσμικές ικανότητες,
Activity 1 Drafting and analysing a needs assessment on institutional capacities;
Δραστηριότητα 2 Ανάπτυξη επιχειρησιακού σχεδίου και συστήματος διαχείρισης της ποιότητας,
Activity 2 Development of a business plan and quality management system;
Δραστηριότητα 3 Εκπόνηση ενός προγράμματος πλαισίου για την εκπαίδευση και κατάρτιση του προσωπικού των διευκολύνσεων αποθήκευσης όπλων και πυρομαχικών,
Activity 3 Setting up of a framework programme for education and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;
Δραστηριότητα 4 Στήριξη της εγκατάστασης γραφείων συντονισμού στον εταίρο οργανισμό (LMAC).
Activity 4 Supporting the installation of coordination offices of the partner institution, (LMAC).
Εκπόνηση και τεκμηρίωση αξιολόγησης των αναγκών ως προς την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων του LMAC ως τα τέλη του δέκατου όγδοου μηνός του έργου,
Conducting and documenting a needs assessment regarding institutional capacity development of the LMAC by the end of the eighteenth month of the project;
Ανάπτυξη από τον αντίστοιχο οργανισμό (LMAC) επιχειρησιακού έργου και διαδικασίας διαχείρισης της ποιότητας ως τα τέλη του τριακοστού μηνός του έργου,
Development by the respective institution (LMAC) of a business plan and quality management process by the end of the thirtieth month of the project;
Κατάλληλος εξοπλισμός του αντίστοιχου οργανισμού (LMAC) ως τα τέλη του τριακοστού μηνός του έργου,
Adequately equipping the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
Ανάπτυξη του πλαισίου κατάρτισης σε συνεργασία με τον εταίρο οργανισμό (LMAC).
Development of the training framework in collaboration with the partner institution (LMAC).
Περαιτέρω αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων θα διευκρινιστούν ως τα τέλη του έκτου μηνός του έργου σε συνεργασία με το LMAC.
Further outcome(s) of these activities will be specified by the end of the sixth month of the project in cooperation with the LMAC.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πρόσφατο διορισμό του εταίρου οργανισμού από το Υπουργείο Εξωτερικών της Λιβύης, οι σχετικοί δείκτες θα διευκρινιστούν το συντομότερο.
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
Αποτέλεσμα 2: Θα προσδιοριστούν και θα αξιολογηθούν οι ανάγκες κατάρτισης και εξοπλισμού των μη κυβερνητικών οργανώσεων της Λιβύης που δραστηριοποιούνται στον τομέα του ελέγχου συμβατικών όπλων και της δράσης κατά των ναρκών.
Result 2: The training and equipment needs of Libyan non-governmental organisations working in the area of conventional arms control and mine action will be identified and qualified.
Θα ενισχυθούν οι ικανότητες αυτών των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση, την οικονομική διαχείριση και τις τεχνικές δεξιότητες.
Capacities of these non-governmental organisations, in particular in management, financial management and technical skills, will be strengthened.
Δραστηριότητα 1 Κατάρτιση για τη διαχείριση και την οικονομική διαχείριση,
Activity 1 Training in management and financial management;
Δραστηριότητα 2 Μέτρα τεχνικής κατάρτισης στον τομέα της δράσης κατά των ναρκών.
Activity 2 Technical training measures in the area of mine action.
Υλοποίηση τριών κύκλων κατάρτισης για τη διαχείριση μη κυβερνητικών οργανώσεων ετησίως για το 2013, το 2014 και το 2015.
Implementation of three non-governmental organisations management trainings per year in 2013, 2014 and 2015.
Δραστηριότητα 1 Ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής και τυποποιημένων μεθόδων εργασίας για τη ΦΑΔΑ,
Activity 1 Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
Δραστηριότητα 2 Καθιέρωση εκπαιδευτικού πλαισίου για θέματα ΦΑΔΑ,
Activity 2 Establishment of a training framework on PSSM issues;
Δραστηριότητα 3 Αποκατάσταση και διαχείριση ασφάλειας των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών,
Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas;
Δραστηριότητα 4 Παροχή προσωρινών μονάδων αποθήκευσης,
Activity 4 Provision of temporary storage units;
Δραστηριότητα 5 Μετεγκατάσταση των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών,
Activity 5 Relocation of ammunition storage areas;
Δραστηριότητα 6 Λύσεις ανακύκλωσης για τα αποθέματα πυρομαχικών,
Activity 6 Recycling options for ammunition stockpiles;
Δραστηριότητα 7 Περιφερειακή συνεργασία για θέματα ΦΑΔΑ,
Activity 7 Regional cooperation on PSSM issues;
Δραστηριότητα 8 Καθιέρωση ευέλικτου συστήματος διαχείρισης κινδύνων.
Activity 8 Establishment of a resilient risk management system.
Ανάπτυξη εθνικής στρατηγικής και τυποποιημένων μεθόδων εργασίας για τη ΦΑΔΑ
Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM
Αυτή η δραστηριότητα θα βελτιώσει τον συντονισμό των λιβυκών φορέων που εμπλέκονται στη διαχείριση των αποθεμάτων και θα αναβαθμίσει την ποιότητα εφαρμογής των μεθόδων διαχείρισης των αποθεμάτων, ενισχύοντας, έτσι, το επίπεδο προστασίας και ασφάλειας των συμβατικών όπλων και των αποθεμάτων πυρομαχικών.
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Οι κρατικές αρχές της Λιβύης που έχουν επιφορτιστεί με τον συντονισμό και την επίβλεψη της ΦΑΔΑ θα είναι σε θέση να προβαίνουν στην ανάπτυξη, το συντονισμό και την υλοποίηση μέτρων ΦΑΔΑ.
Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop, coordinate and implement PSSM measures.
Μελέτη και αναθεώρηση των υφιστάμενων εθνικών στρατηγικών και τυποποιημένων μεθόδων εργασίας («ΤΜΕ») στους τομείς που σχετίζονται με τη ΦΑΔΑ και εξαγωγή διδαγμάτων για την ανάπτυξη μιας νέας εθνικής στρατηγικής και αναθεωρημένων ΤΜΕ,
Research and review of existing national strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
Διάδοση και συζήτηση γύρω από τα διδάγματα και τα γενικά συμπεράσματα που αποκομίσθηκαν από την εθνική στρατηγική κατόπιν συμμετοχικής διαδικασίας διαβούλευσης με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, του Υπουργείου Εσωτερικών, του Υπουργείου Άμυνας, του Υπουργείου Εξωτερικών, των Λιβυκών Ενόπλων Δυνάμεων, της Εθνικής Φρουράς και εθνικών ΜΚΟ,
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
Παροχή οργανωτικής στήριξης και τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης στη λιβυκή αρχή που έχει επιφορτιστεί με την κατάρτιση της εθνικής στρατηγικής και την ανάπτυξη των ΤΜΕ,
Provision of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the drafting of the national strategy and the development of SOPs;
Παροχή στήριξης προς τον υπεύθυνο εθνικό φορέα για τη διευκόλυνση της επανεξέτασης της στρατηγικής και της διαδικασίας οικοδόμησης συναίνεσης με τους αρμόδιους φορείς με στόχο την ολοκλήρωση της εθνικής στρατηγικής και των ΤΜΕ για τη ΦΑΔΑ.
Support to a responsible national institution for the facilitation of a strategy review and consensus building process with relevant stakeholders for the finalisation of the national strategy and of SOPs on PSSM.
Κατάρτιση εθνικής στρατηγικής για τη ΦΑΔΑ,
Drafting of a national strategy covering PSSM;
Κατάρτιση ΤΜΕ για τη ΦΑΔΑ.
Drafting of SOPs for PSSM.
Καθιέρωση εκπαιδευτικού πλαισίου για θέματα ΦΑΔΑ
Establishment of a training framework on PSSM issues
Η δραστηριότητα θα συμβάλει στην καλύτερη εκπαίδευση του προσωπικού των εγκαταστάσεων αποθήκευσης όπλων και πυρομαχικών και, δι’ αυτής, στην ενίσχυση της ασφάλειας στους εν λόγω χώρους.
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites.
Επανεξέταση των εκπαιδευτικών αναγκών σε τομείς που αφορούν τη ΦΑΔΑ και άντληση διδαγμάτων για τη διαμόρφωση νέου εκπαιδευτικού πλαισίου,
Review of existing training needs assessments in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new training framework;
Διεξαγωγή έρευνας για τους υφιστάμενους και τους μελλοντικούς φορείς-εταίρους και εκπαιδευτικούς φορείς για εκπαιδευτικά σεμινάρια με θέμα τη ΦΑΔΑ,
Conducting a survey of existing and planned partner entities and training institutions for PSSM training courses;
Διευκόλυνση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ανάδειξη των γενικών γραμμών και των βασικών στόχων του μελλοντικού εθνικού εκπαιδευτικού πλαισίου για θέματα ΦΑΔΑ,
Facilitation of a stakeholder consultation process with the aim to generate a broad outline and key objectives for a future national training framework on PSSM;
Διευκόλυνση της διαδικασίας διαμόρφωσης του εκπαιδευτικού πλαισίου από ομάδα εμπειρογνωμόνων, περιλαμβανομένων Λίβυων και διεθνών εμπειρογνωμόνων.
Facilitation of the drafting process for a training framework by an expert team including Libyan and international experts.
Το εκπαιδευτικό πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει τον ορισμό της ομάδας-στόχου, τη στρατηγική προσέγγισης και επιλογής της ομάδας-στόχου, τη διαμόρφωση του εκπαιδευτικού προγράμματος, τον ορισμό των εκπαιδευτικών μεθόδων, ένα χρονοδιάγραμμα, τον προσδιορισμό του προσωπικού, τον υπολογισμό του κόστους και τη διαμόρφωση συστήματος τεκμηρίωσης και αξιολόγησης.
The training framework should include a definition of the target group, a strategy for reaching and selecting the target group, the drafting of a training curriculum, definition of training methods, a timeframe, a staffing concept, calculation of costs as well as the drafting of a documentation and evaluation system.
Πραγματοποίηση σεμιναρίων με θέμα τη διαδικασία διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τη διαδικασία διαμόρφωσης,
Implementation of workshops for the stakeholder consultation process and of the drafting process;
Διαμόρφωση του εκπαιδευτικού πλαισίου.
Developmet of the training framework.
Αποκατάσταση και διαχείριση ασφάλειας των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών
Rehabilitation and security management of ammunition storage areas
Σημαντική μείωση του κινδύνου κλοπής, λεηλασίας και μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε χώρους αποθήκευσης συμβατικών όπλων και πυρομαχικών.
Significant reduction of the risk of theft, looting and of unauthorised access to conventional weapons and ammunition storage sites.
Επανεξέταση των ερευνών για τους χώρους αποθήκευσης πυρομαχικών («ΧΑΠ»), καθώς και κοινοτικές εκθέσεις με θέμα τους μη ασφαλισμένους χώρους απόθεσης όπλων και πυρομαχικών σε κατοικημένες περιοχές και σύνταξη έκθεσης στην οποία περιγράφονται λεπτομερώς τα αποτελέσματα της επανεξέτασης,
Review of existing surveys of ammunition storage areas ("ASAs") as well as community reports on unsecured weapons and ammunition dumps in populated areas and drafting of a report detailing the results of the review;
Διευκόλυνση της διαδικασίας καθορισμού προτεραιοτήτων, την οποία έχουν αναλάβει τα σχετικά όργανα της Λιβύης για την επιλογή των προς αποκατάσταση ΧΑΠ ως πιλοτικού προγράμματος,
Facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant Libyan institutions for the selection of ASAs to be rehabilitated as a pilot project;
Ανάθεση μελέτης τεχνικής σκοπιμότητας και ομάδων κατασκευαστικής έρευνας για τη διαμόρφωση οικονομικά αποδοτικών λύσεων αποκατάστασης,
Commissioning of a technical feasibility study and construction survey teams for the generation of cost-efficient rehabilitation options;
Διευκόλυνση της επίτευξης συναίνεσης ως προς τους ΧΑΠ που χρήζουν αποκατάστασης.
Facilitation of consensus building on which ASAs to rehabilitate.
Τα κριτήρια επιλογής που ακολουθούν θα συμπεριληφθούν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων: εθνικές προτεραιότητες επιλογής, απειλές κατά της ασφάλειας του τοπικού πληθυσμού, παροχή πρόσβασης από τους αρμόδιους παράγοντες ασφάλειας (στρατιωτικά συμβούλια κ.λπ.), λειτουργικοί και οικονομικοί περιορισμοί και κοινοτικές προτιμήσεις,
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national selection priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
Διευκόλυνση της ανάθεσης τεχνικής έρευνας σε εξωτερικό φορέα και της διαμόρφωσης των όρων αναφοράς (ΟρΑ), καθώς και διευκόλυνση της διαδικασίας σύναψης σύμβασης για τα αντίστοιχα έργα αποκατάστασης,
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of terms of reference (ToR) and facilitation of contracting procedure for respective rehabilitation projects;
Διευκόλυνση της κοινής παρακολούθησης και της εκτίμησης ποιότητας,
Facilitation of joint monitoring and quality assessment;
Διευκόλυνση της διαμόρφωσης της έννοιας της ασφάλειας και της προστασίας για πιλοτικούς ΧΑΠ,
Facilitation of development of a safety and security concept for pilot ASAs;
Παροχή εξοπλισμού ασφάλειας για τους πιλοτικούς ΧΑΠ,
Provision of security equipment for pilot ASAs;
Εκπαίδευση του μελλοντικού προσωπικού των χώρων αποθήκευσης.
Provision of training to prospective staff of storage sites.
Αποκατάσταση συγκεκριμένου αριθμού διευκολύνσεων αποθήκευσης πυρομαχικών (ο αριθμός θα προσδιοριστεί στο τέλος της πρώτης φάσης).
Rehabilitation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Παροχή προσωρινών μονάδων αποθήκευσης
Provision of temporary storage units
Αυτή η δραστηριότητα θα συμβάλει στον καλύτερο έλεγχο των επιλεγμένων οπλοστασίων για συμβατικά όπλα στη Λιβύη, περιορίζοντας τον κίνδυνο κλοπής και αυξάνοντας την προστασία του άμαχου πληθυσμού έναντι ανεξέλεγκτων εκρήξεων.
This activity will result in better control of selected Libyan conventional weapons arsenals, decreasing the risk of theft and improving the protection of civilians from uncontrolled explosions.
Ανάθεση έρευνας για τους πιθανούς χώρους δημιουργίας προσωρινών μονάδων αποθήκευσης και ανάθεση μελέτης εφικτότητας για τις οικονομικά αποδοτικές λύσεις όσον αφορά την υλοποίηση των προσωρινών μονάδων αποθήκευσης.
Commissioning a survey of potential sites for temporary storage units and a feasibility study on cost-efficient options for the implementation of temporary storage units.
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα παρατεθούν λεπτομερώς σε έκθεση με θέμα την τοποθεσία των προσωρινών μονάδων αποθήκευσης και τις τεχνικές τους προδιαγραφές,
The results of the survey will be detailed in a report on where to place temporary storage units and their technical specifications;
Διευκόλυνση της επίτευξης συναίνεσης με θέμα την τοποθεσία κατασκευής των προσωρινών μονάδων αποθήκευσης.
Facilitation of consensus building on where to build temporary storage units.
Τα κριτήρια επιλογής που ακολουθούν θα συμπεριληφθούν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων: εθνικές προτεραιότητες, απειλές κατά της ασφάλειας του τοπικού πληθυσμού, παροχή πρόσβασης από τους αρμόδιους παράγοντες ασφάλειας (στρατιωτικά συμβούλια κ.λπ.), λειτουργικοί και οικονομικοί περιορισμοί και κοινοτικές προτιμήσεις,
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
Διευκόλυνση της ανάθεσης τεχνικής έρευνας σε εξωτερικό φορέα και της διαμόρφωσης των ΟρΑ, καθώς και διευκόλυνση της διαδικασίας σύναψης σύμβασης για τα αντίστοιχα κατασκευαστικά έργα,
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective construction projects;
Διευκόλυνση της διαμόρφωσης της έννοιας της ασφάλειας και της προστασίας για κάθε προσωρινή μονάδα αποθήκευσης,
Facilitation of the development of a safety and security concept for each temporary storage unit;
Παροχή εξοπλισμού προστασίας για επιλεγμένες προσωρινές μονάδες αποθήκευσης,
Provision of security equipment for selected temporary storage units;
Εκπαίδευση του μελλοντικού προσωπικού των χώρων αποθήκευσης.
Provision of training to prospective staff at storage units.
Καθορισμός συγκεκριμένου αριθμού διευκολύνσεων αποθήκευσης πυρομαχικών (ο αριθμός θα προσδιοριστεί στο τέλος της πρώτης φάσης).
Establishment of a set number of temporary ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Μετεγκατάσταση των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών
Relocation of ammunition storage areas
Η υλοποίηση αυτής της δραστηριότητας θα συμβάλει στη βελτιωμένη ασφάλεια των περιοχών αποθήκευσης, καθώς και στη βελτιωμένη ασφάλεια των κατοικημένων γειτονικών περιοχών.
The implementation of this activity will result in improved security of the storage areas and in an improved security situation in populated neighbourhoods.
Ανάθεση διερεύνησης χώρων που χρήζουν μετεγκατάστασης σε ολόκληρη τη Λιβύη,
Commissioning a survey of sites across Libya in need of relocation;
Ανάθεση μελέτης σκοπιμότητας και σχετικής έκθεσης με θέμα τις οικονομικά αποδοτικές λύσεις μεταφοράς/μετεγκατάστασης και τις λύσεις ως προς τις τοποθεσίες για τη μετεγκατάσταση των ΧΑΠ,
Commissioning a feasibility study and associated report on cost-efficient options for transport/relocation and on options for locations to relocate the ASAs to;