natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που επιτελείται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας και από επίσημα μέλη άλλων κυβερνητικών οργανισμών καθώς και παρατηρητές του κλάδου.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Οι τεχνικές προδιαγραφές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στην τρέχουσα εξέλιξη της τεχνολογίας. Η πείρα που προκύπτει από την εφαρμογή της οδηγίας 2005/44/ΕΚ, καθώς επίσης και η μελλοντική τεχνική πρόοδος, είναι δυνατό να καταστήσουν αναγκαία την τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Οι τροποποιήσεις των τεχνικών προδιαγραφών θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη το έργο που έχει συντελεσθεί από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που ασχολείται με το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και από την ΟΕΕ/ΗΕ και τη CCNR.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Η αναφορά στις προδιαγραφές της ΟΕΕ/ΗΕ στον παρόντα κανονισμό δεν δημιουργεί προηγούμενο για μελλοντικές προδιαγραφές της ΕΕ όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, τις ΥΠΕΝ και το ECDIS.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Πράγματι, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την αξιολόγηση της εφαρμογής της πολιτικής ΥΠΕΝ.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/44/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, το αργότερο 30 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/44/ΕΚ προβλέπει ότι οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και προδιαγραφές τίθενται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Οι τεχνικές προδιαγραφές για το ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας) καθορίζονται στο παράρτημα.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ ΧΑΡΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
(ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας)
(Inland ECDIS)
ΤΜΗΜΑ 1: ΠΡΟΤΥΠΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ECDIS ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Περιεχόμενα, παροχή και επικαιροποίηση πληροφοριών χαρτών
Contents, provision and updating of chart information
Περιεχόμενα και παροχή χαρτών ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Contents and provision of Inland ENCs
Παρουσίαση πληροφοριών
Presentation of information
Απαιτήσεις απεικόνισης
Display requirements
Κλίμακες απεικόνισης
Display ranges (scales)
Θέση και προσανατολισμός εικόνας
Image positioning and orientation
Απεικόνιση πληροφοριών συστήματος SENC
Display of SENC information
Απεικόνιση πληροφοριών ραντάρ
Display of radar information
Απεικόνιση άλλων πληροφοριών ναυσιπλοΐας
Display of other navigational information
Χρώματα και σύμβολα
Colours and symbols
Ακρίβεια δεδομένων και απεικόνισης
Data and display accuracy
Χρήση για παροχή πληροφοριών
Information mode
Χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας
Navigation mode
Στοιχεία λειτουργίας και ελέγχου
Operation and control elements
Συνδέσεις με άλλο εξοπλισμό
Connections with other equipment
Ενδείξεις και προειδοποιήσεις
Indications and alarms
Ενσωματωμένος εξοπλισμός δοκιμών (BITE)
Built in Test Equipment (BITE)
Ελαττωματική λειτουργία
Malfunctions
Ρυθμίσεις ανάγκης
Fallback arrangements
Ανεπαρκής ακρίβεια του συστήματος εντοπισμού στίγματος SENC
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Ελαττώματα
Defects
Παροχή ενέργειας για χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας
Power supply in navigation mode
ΤΜΗΜΑ 2: ΠΡΟΤΥΠΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΧΑΡΤΕΣ ENC ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Θεωρητικό μοντέλο δεδομένων
Theoretical data model
Δομή δεδομένων
Data structure
Προδιαγραφή προϊόντος για χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Product specification for Inland ENCs
Ορισμοί για το τμήμα 2
Definitions for Section 2
ΤΜΗΜΑ 2Α: ΚΩΔΙΚΟΙ ΓΙΑ ΕΚΔΟΤΕΣ ΧΑΡΤΩΝ ΚΑΙ ΠΛΩΤΕΣ ΟΔΟΥΣ (ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΩΔΙΚΟΥΣ ΕΚΔΟΤΩΝ ΧΑΡΤΩΝ ENC IHO–S-62)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
ΤΜΗΜΑ 3: ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ECDIS ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑΣ
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Βιβλιοθήκη παρουσίασης για το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
The Presentation Library for Inland ECDIS
Συστατικά στοιχεία του S-52 και της βιβλιοθήκης παρουσίασης του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Πίνακες αναζήτησης
Look-up tables
Διαδικασίες χρήσης προαιρετικών συμβόλων (CS)
Conditional symbology procedures (CS)
Χρώματα
Colours
Παρουσίαση των σηματοδοτήσεων
Presentation of notice marks
ΤΜΗΜΑ 4: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ, ΜΕΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Αντικείμενο του παρόντος τμήματος
Subject matter of this Section
Κανονιστικές παραπομπές
Normative references
Τρόποι λειτουργίας και διάταξη του συστήματος
Operating modes and system configuration
Τρόποι λειτουργίας
Operating modes
Διευθετήσεις συστήματος
System configurations
Εξοπλισμός ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αυτόνομο σύστημα χωρίς σύνδεση με ραντάρ
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Εξοπλισμός ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, παράλληλη εγκατάσταση και σύνδεση με ραντάρ
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Εξοπλισμός ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, οθόνη η οποία χρησιμοποιείται από κοινού με συνδεδεμένο εξοπλισμό ραντάρ
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Εξοπλισμός ραντάρ με ενσωματωμένη λειτουργία ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Επιδόσεις υλικού
Hardware performance
Επιδόσεις λογισμικού
Software performance
Επιδόσεις ελέγχων λειτουργίας
Performance of operation controls
Επιδόσεις οθόνης
Display performance
Διαστάσεις οθόνης
Display dimensions
Προσανατολισμός οθόνης
Display orientation
Ευκρίνεια οθόνης
Display resolution
Χρώματα οθόνης
Display colours
Λαμπρότητα οθόνης
Display brilliance
Ανανέωση εικόνας
Picture renewal
Τεχνολογία οθόνης
Display technology
Επιχειρησιακές λειτουργίες
Operational functions
Τρόπος λειτουργίας
Operating mode
Προκαθορισμένες ρυθμίσεις του εξοπλισμού (αποθήκευση/ανάκληση)
Equipment pre-sets (store/recall)
Παρουσίαση πληροφοριών συστήματος SENC
Presentation of SENC information
Προσανατολισμός, καθορισμός στίγματος και μετατόπιση
Chart orientation, positioning and shifting
Στίγμα και διόπτευση συγκεκριμένου σκάφους
Position and bearing of the own vessel
Πυκνότητα πληροφοριών
Information density
Εμβέλεια / δακτύλιοι εμβέλειας
Ranges/Range rings
Λαμπρότητα εικόνας
Picture brilliance
Χρώματα εικόνας
Picture colours
Έκθεση συγκέντρωσης πληροφοριών
Pick report
Χαρακτηριστικά μέτρησης
Measuring features
Είσοδος και επεξεργασία των καταχωρίσεων του κυβερνήτη στον χάρτη του
Input and editing of skippers’ own chart entries
Φόρτωση και επικαιροποίηση συστημάτων SENC
Loading and updating of SENCs
Παρουσίαση και επικάλυψη εικόνας ραντάρ
Radar picture presentation and overlay
Λειτουργίες ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας με άμεση πρόσβαση
Inland ECDIS functions with immediate access
Μόνιμα ορατές παράμετροι λειτουργίας
Permanently visible function parameters
Υπηρεσιακές λειτουργίες
Service functions
Στατική διόρθωση του στίγματος στον χάρτη
Static correction of the chart position
Στατική διόρθωση του προσανατολισμού χάρτη
Static correction of the chart orientation
Διαμόρφωση των διεπαφών
Configuration of interfaces
Δοκιμή υλικού και απαιτούμενα πιστοποιητικά
Hardware test and required certificates
Συμβατότητα με τις απαιτήσεις του συγκεκριμένου περιβάλλοντος
Compatibility with the environmental requirements
Τεκμηρίωση εξοπλισμού
Equipment documentation
Χαρακτηριστικά ελέγχων λειτουργίας
Characteristic of operation controls
Χαρακτηριστικά της οθόνης
Characteristic of the display
Δοκιμή παρουσίασης, λειτουργίας και λειτουργικότητας του χάρτη
Test of the chart presentation, operation and functionality
Παρουσίαση του υπό δοκιμήν εξοπλισμού (EUT)
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Δοκιμή των τρόπων λειτουργίας
Test of the operation modes
Δοκιμή των επιδεικνυόμενων χαρακτηριστικών
Test of the displayed features
Δοκιμή της πυκνότητας πληροφοριών που εξαρτάται από την κλίμακα (SCAMIN)
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Δοκιμή της μεταβολής λαμπρότητας
Test of brilliance variation
Δοκιμή των χρωμάτων
Test of the colours
Δοκιμή των λειτουργιών μέτρησης
Test of the measurement functions
Δοκιμή της λειτουργίας επικαιροποίησης χάρτη
Test of the chart update function
Δοκιμή εμφανιζόμενων χαρακτηριστικών σε περισσότερες μονάδες της ίδιας χρήσης για την ίδια περιοχή
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Δοκιμή παρουσίασης και λειτουργίας εικόνας ραντάρ
Test of radar picture presentation and operation
Δοκιμή της εικόνας ραντάρ χωρίς υποκείμενο χάρτη
Test of the radar picture without under laid chart
Δοκιμή της εικόνας ραντάρ, των βασικών πληροφοριών από άλλα σκάφη και του υποκείμενου χάρτη
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Δοκιμή της επικάλυψης ραντάρ
Test of the radar overlay
Δοκιμή της θέσης και του προσανατολισμού του χάρτη
Test of the chart positioning and orientation
Δοκιμή της συμμόρφωσης κλίμακας
Test of scale conformity
Δοκιμή προειδοποιητικών σημάτων και ενδείξεων
Test of alarms and indications
Δοκιμή ρυθμίσεων επαναφοράς
Test of fall back arrangements
ΤΜΗΜΑ 4Α: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
Απαιτήσεις σχεδιασμού λογισμικού
Software design requirements
Απαιτήσεις εφαρμογής
Implementation requirements
Απαιτήσεις συστατικών στοιχείων τρίτων κατασκευαστών
Third party components requirements
Απαιτήσεις για πρόσθετες λειτουργίες στη χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας
Requirements for additional services in navigation mode
Απαιτήσεις τεκμηρίωσης για τους χρήστες
Documentation requirements for users
Μέθοδοι δοκιμής και απαιτούμενα αποτελέσματα
Methods of testing and required results
Δοκιμή λειτουργίας της χρήσης για σκοπούς ναυσιπλοΐας
Navigation mode operation test
Αστοχία αισθητήρα
Sensor failure
Διεπαφή δοκιμής επιδόσεων
Performance test interface
Γενικές δοκιμές λογισμικού
General software tests
Αλλαγές πιστοποιημένων συστημάτων
Changes to certified systems
Αλλαγές υλικού και λογισμικού
Hardware and software changes
ΤΜΗΜΑ 4Β: ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΧΗΜΑΤΑ)
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
ΤΜΗΜΑ 5: ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΟΡΩΝ
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας συμβάλλει στην ασφάλεια και στην αποτελεσματικότητα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, και με τον τρόπο αυτό, στην προστασία του περιβάλλοντος.
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας μειώνει το φόρτο εργασίας στον τομέα της ναυσιπλοΐας σε σύγκριση με τις παραδοσιακές μεθόδους ναυσιπλοΐας και παροχής πληροφοριών.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορεί να σχεδιαστεί τόσο για την παροχή πληροφοριών όσο και για τη ναυσιπλοΐα, ή μόνο για την παροχή πληροφοριών.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
Για τη ναυσιπλοΐα, η οποία περιγράφεται στο τμήμα 4 των παρουσών τεχνικών προδιαγραφών, το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας (λογισμικό λειτουργικού συστήματος, λογισμικό και υλικό εφαρμογών) πρέπει να διαθέτει υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας, τουλάχιστον του αυτού επιπέδου με άλλα συστήματα ναυσιπλοΐας.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να χρησιμοποιεί πληροφορίες χάρτη οι οποίες προσδιορίζονται στα τμήματα 2 και 3 των παρουσών τεχνικών προδιαγραφών. στ) Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να διευκολύνει την απλή και αξιόπιστη επικαιροποίηση του χάρτη ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να παρέχει κατάλληλες προειδοποιήσεις ή ενδείξεις αναφορικά με τις επιδεικνυόμενες πληροφορίες ή την κακή λειτουργία του εξοπλισμού.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
Ειδική δημοσίευση IHO αριθ. S-57 «Πρότυπο διαβίβασης για ψηφιακά υδρογραφικά δεδομένα», έκδοση 3.1, συμπλήρωμα αριθ. 2, Ιούνιος 2009.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
Ειδική δημοσίευση IHO αριθ. S-62 «Κωδικοί εκδοτών χαρτών ENC», έκδοση 2.5, Δεκέμβριος 2009.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Ειδική δημοσίευση IHO αριθ. S-52 «Προδιαγραφές για το περιεχόμενο χάρτη και θέματα απεικόνισης του ECDIS», 6η έκδοση, Μάρτιος 2010, συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι:
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
S-52 προσάρτημα 1 «Οδηγίες για την επικαιροποίηση του ηλεκτρονικού χάρτη», Έκδοση 3.0, Δεκέμβριος 1996.
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
Ψήφισμα MSC.232(82) του IMO «Αναθεωρημένα πρότυπα επιδόσεων για ηλεκτρονικά συστήματα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών (ECDIS)», Δεκέμβριος 2006.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Κατευθυντήριες γραμμές IEC 61174, έκδοση 3.0 «ECDIS — Απαιτήσεις λειτουργίας και επιδόσεων, μέθοδοι δοκιμής και απαιτούμενα αποτελέσματα δοκιμής», 2008-09.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
στ) Παράρτημα IX, μέρος III έως VI της οδηγίας 2006/87/ΕΚ της ΕΕ: Απαιτήσεις που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις ραντάρ και τους δείκτες στροφής.
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Το «Γλωσσάριο όρων σχετικά με το ECDIS» στο προσάρτημα 1 του IHO S-32.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Έκδοση 2.3 του προσαρτήματος 1 «Προδιαγραφή προϊόντος για χάρτες ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας» του ψηφίσματος 48 της ΟΕΕ/ΗΕ «Σύσταση για το ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας)», συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων 1.1 «Κατάλογος χαρακτηριστικών IENC» και 1.2 «Οδηγός κωδικοποίησης ηλεκτρονικού χάρτη εσωτερικής ναυσιπλοΐας».
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Έκδοση 2.3 του προσαρτήματος 2 «Καθεστώς της βιβλιοθήκης παρουσίασης του ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας» του ψηφίσματος 48 της ΟΕΕ/ΗΕ «Σύσταση για το ηλεκτρονικό σύστημα απεικόνισης χαρτών και πληροφοριών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας)».
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ, ΠΑΡΟΧΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΧΑΡΤΩΝ
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
Οι πληροφορίες χάρτη που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας, πρέπει να προέρχονται από την πλέον πρόσφατη έκδοση.
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη προκειμένου να μην μπορεί ο χρήστης να αλλάζει το περιεχόμενο των πρωτότυπων εκδόσεων χαρτών ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Εάν ο χάρτης πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς ναυσιπλοΐας (κεφάλαιο 5.2 του παρόντος τμήματος), ο χάρτης ENC πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
όχθες της εσωτερικής πλωτής οδού (σε μέση στάθμη υδάτων),
bank of waterway (at mean water level),
κατασκευές ακτογραμμής (π.χ. ξύλινο προστατευτικό κρηπίδωμα, επιμήκης υδατοφράκτης ελέγχου, τείχος —οποιαδήποτε εγκατάσταση που θεωρείται κίνδυνος για τη ναυσιπλοΐα),
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
περιγράμματα κλεισιάδων και υδατοφρακτών,
contours of locks and dams,
όρια του διαύλου/διώρυγας ναυσιπλοΐας (εάν καθορίζονται),
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
μεμονωμένους κινδύνους στον δίαυλο/διώρυγα ναυσιπλοΐας που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια του ύδατος,
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
μεμονωμένους κινδύνους στον δίαυλο/διώρυγα ναυσιπλοΐας που βρίσκονται πάνω από την επιφάνεια του ύδατος, όπως είναι γέφυρες, εναέρια καλώδια κ.λπ.,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
επίσημα βοηθήματα ναυσιπλοΐας (π.χ. σημαντήρες, ραδιοσημαντήρες, φανοί, προειδοποιητικές επισημάνσεις),
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
άξονα πλωτής οδού με ένδειξη χιλιομέτρων και εκατομέτρων ή μιλίων,
waterway axis with kilometres and hectometres or miles,
χωροθέτηση λιμένων και σημείων μεταφόρτωσης,
location of ports and transhipment sites,
δεδομένα αναφοράς για τους μετρητές στάθμης των υδάτων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα,
reference data for water level gauges relevant to navigation,
συνδέσμους για τα εξωτερικά-xml αρχεία με ώρες λειτουργίας των περιοριστικών δομών, και ιδίως κλεισιάδες και γέφυρες.
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges.
Εάν ο χάρτης πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς ναυσιπλοΐας (κεφάλαιο 5.2 του παρόντος τμήματος), η αντίστοιχη αρμόδια αρχή αποφασίζει για κάθε πλωτή οδό ή λιμένα εντός της γεωγραφικής περιοχής αρμοδιότητάς της ποιο από τα παραπάνω χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθευθεί. Η αντίστοιχη αρμόδια αρχή δηλώνει το ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας που εγκρίνεται για χρήση για σκοπούς ναυσιπλοΐας εντός της γεωγραφικής περιοχής ευθύνης της.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), the respective competent authority decides for each waterway or harbour within its geographical area of responsibility which of the above named features are to be verified.
(Για λεπτομέρειες, βλέπε τμήμα 2Α των παρουσών τεχνικών προδιαγραφών.)
The respective competent authority shall declare which Inland ENCs are approved for navigation mode within its geographical area of responsibility (for details see Section 2A of these technical specifications).
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να μπορεί να υφίσταται επικαιροποιήσεις βάσει των δεδομένων χάρτη ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας που παρέχονται σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρότυπα.
Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards.
Οι εν λόγω επικαιροποιήσεις εφαρμόζονται στο σύστημα SENC αυτόματα.
These updates shall be applied to the SENC automatically.
Η διαδικασία εφαρμογής των εν λόγω επικαιροποιήσεων δεν επηρεάζει τη χρησιμοποιούμενη απεικόνιση.
The implementation procedure shall not interfere with the display in use.
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να επιτρέπει την απεικόνιση επικαιροποιήσεων έτσι ώστε ο πλοίαρχος να μπορεί να εξετάζει το περιεχόμενό τους και να επιβεβαιώνεται ότι έχουν συμπεριληφθεί στο σύστημα SENC.
Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να μπορεί να αποσύρει αυτόματα επικαιροποιήσεις δεδομένων χάρτη ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
Δεν επιτρέπεται ποτέ η συγχώνευση των αρχικών εκδόσεων χαρτών ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας με τις μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις.
Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
Ο χάρτης ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας και όλες οι επικαιροποιήσεις του θα απεικονίζονται χωρίς οποιαδήποτε υποβάθμιση του περιεχομένου πληροφοριών τους. στ) Τα δεδομένα του χάρτη ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας και οι επικαιροποιήσεις του θα πρέπει να διακρίνονται σαφώς από τις άλλες πληροφορίες.
The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
Το ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο χάρτης ENC εσωτερικής ναυσιπλοΐας και όλες οι επικαιροποιήσεις του φορτώνονται σωστά στο σύστημα SENC.
The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
Το σύστημα ECDIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας πρέπει να τηρεί αρχείο όλων των επικαιροποιήσεων, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εφαρμογής στο σύστημα SENC.
Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
PRESENTATION OF INFORMATION
Η μέθοδος απεικόνισης πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι απεικονιζόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι ορατές με σαφήνεια σε περισσότερους από έναν παρατηρητή υπό τις τυπικές συνθήκες φωτισμού που επικρατούν στο χώρο πηδαλιουχίας ενός σκάφους κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα.
The display method shall ensure that the displayed information is clearly visible to more than one observer in the typical conditions of light experienced in the wheelhouse of a vessel by day and night.