natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι υπόκεινται σε διαιτητική απόφαση που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, η οντότητα ή ο οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 14 περιλήφθηκε στο παράρτημα II ή ΙΙα, ή υπόκεινται σε δικαστική ή διοικητική απόφαση που εκδόθηκε στην Ένωση, ή σε δικαστική απόφαση εκτελεστή στο οικείο κράτος μέλος πριν ή μετά από αυτή την ημερομηνία·
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 14 was listed in Annex II or IIa, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για να ικανοποιηθούν απαιτήσεις οι οποίες έχουν κατοχυρωθεί βάσει τέτοιας απόφασης ή έχουν αναγνωριστεί ως έγκυρες μέσω τέτοιας απόφασης, εντός των ορίων που θέτουν οι ισχύοντες νόμοι και κανονισμοί που διέπουν τα δικαιώματα των προσώπων τα οποία δικαιούνται να εγείρουν απαιτήσεις αυτού του είδους·
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
η απόφαση δεν είναι προς όφελος φυσικού ή νομικού προσώπου, οντότητας ή οργανισμού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II ή ΙΙα·
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or IIa;
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για κάθε άδεια την οποία χορηγεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.».
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
in Article 19(1), the following point is added:
πληρωμές οφειλόμενες δυνάμει δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε κράτος μέλος ή είναι εκτελεστές στο οικείο κράτος μέλος,».
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,’;
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 δεν εμποδίζει να διενεργούνται πράξεις ή συναλλαγές σε σχέση με τις συριακές αραβικές αερογραμμές με αποκλειστικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους από τη Συρία.».
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Προστίθεται το εξής κεφάλαιο:
the following Chapter is inserted:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIA
‘CHAPTER VIA
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
RESTRICTIONS ON TRANSPORT
Απαγορεύεται κατά το διεθνές δίκαιο η αποδοχή ή παροχή πρόσβασης σε αεροδρόμια της ΕΕ αν πρόκειται για πτήσεις αποκλειστικώς μεταφοράς φορτίου εκτελούμενες από μεταφορείς της Συρίας και για όλες τις πτήσεις που εκτελεί η Syrian Arab Airlines, εκτός αν:
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where:
το αεροσκάφος εκτελεί έκτακτο διεθνές δρομολόγιο και η προσγείωση είναι για λόγους μη σχετιζόμενους με την κυκλοφορία ή την εμπορική κυκλοφορία· ή
the aircraft is engaged in non-scheduled international air services and landing is for non-traffic or non-commercial traffic purposes; or
το αεροσκάφος εκτελεί τακτικό διεθνές δρομολόγιο και η προσγείωση είναι για σκοπούς μη σχετιζόμενους με την κυκλοφορία,
the aircraft is engaged in scheduled international air services and landing is for non- traffic purposes;
ως προβλέπει η σύμβαση του Σικάγου για τη διεθνή πολιτική αεροπορία ή η συμφωνία για τα διεθνή δρομολόγια διαμετακόμισης.
as provided for under the Chicago Convention on International Civil Aviation or the International Air Services Transit Agreement.
Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για πτήσεις με μοναδικό σκοπό την απομάκρυνση πολιτών της ΕΕ ή των μελών της οικογενείας τους από τη Συρία.
Paragraph 1 shall not apply to flights for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Απαγορεύεται η συμμετοχή, εν γνώσει και εκ προθέσεως, σε δραστηριότητες με αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παράκαμψη της απαγόρευσης της παραγράφου 1.».
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1.’;
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 330 της 30.11.2012, σ. 21.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
ΕΕ L 58 της 1.3.2013, σ. 8.
OJ L 58, 1.3.2013, p. 8.
Διαδικτυακός κατάλογος αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
A. Αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος:
A. Competent authorities in each Member State:
BELGIQUE/BELGIË»
BELGIQUE/BELGIË’
την παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής αρωγής:
the provision of technical assistance, financing and financial assistance:
μόνο για υποστήριξη της Δύναμης του ΟΗΕ για την Απομάκρυνση των Παρατηρητών (UNDOF),
intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 326/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 326/2013
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 327/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2013
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Προϊόν που παρουσιάζεται υπό μορφή κυλίνδρων (18 mm × 200 mm), συσκευασμένων για τη λιανική πώληση σε κουτί που περιέχει 10 κυλίνδρους.
A product presented in the form of rolls (18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
Κάθε κύλινδρος ζυγίζει 28 g και αποτελείται από τα ακόλουθα συστατικά (% κατά βάρος):
Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
αποξηραμένα φύλλα αψίνθιου ( Artemisia vulgaris)
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
άλλα αποξηραμένα βότανα (όπως είναι το φασκόμηλο) 5
other dried herbs (such as salvia) 5
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ασθενών: οι κύλινδροι ανάβονται και κρατιούνται κοντά στο δέρμα του ασθενούς σε συγκεκριμένα σημεία βελονισμού και καίγονται ώστε να δημιουργείται θερμότητα που διεισδύει βαθιά στο δέρμα.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 30, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1404 και 14049000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 1404 and 14049000.
Το προϊόν αποτελείται από διαφορετικά είδη φυτών.
The product consists of different kinds of plants.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξή του ως φυτού και μέρους φυτού των ειδών που κατατάσσονται στην κλάση 1211 (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1211).
Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211).
Το προϊόν δεν προορίζεται για τη διατροφή του ανθρώπου.
The product is not intended for human consumption.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 2106.
Consequently classification under heading 2106 is excluded.
Το προϊόν δεν πληροί τις προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 του κεφαλαίου 30.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Συνεπώς, δεν μπορεί να καταταγεί στην κλάση 3004 ως φυτικό ή ομοιοπαθητικό φαρμακευτικό παρασκεύασμα.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a herbal or homeopathic medicinal preparation.
Το προϊόν δεν χρησιμοποιείται ως άρωμα, ως καλλυντικό ή ως προϊόν καλλωπισμού.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet preparations.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 3307.
Consequently, classification under heading 3307 is excluded.
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 14049000 ως φυτικό προϊόν που δεν κατοvομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
The product is therefore to be classified as vegetable products not elsewhere specified or included under CN code 14049000.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 328/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2013
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Προϊόν σε σκόνη, αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
Product in powder form consisting of (% by weight):
ανθρακικό ασβέστιο 97
calcium carbonate 97,
άμυλο 3
starch 3.
Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση σε διαφορετικούς τομείς, όπως τα προϊόντα για τη διατροφή του ανθρώπου, τα φάρμακα και τα πληρωτικά βαφών.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs, medicaments and paint fillers.
Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση στην παραγωγή δισκίων ασβεστίου.
The product is suitable for use in the manufacturing of calcium tablets.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 1 β) του κεφαλαίου 38 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2106, 210690 και 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 38 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Λόγω της παρουσίας ουσίας που δεν προβλέπεται από τη σημείωση 1 α), δ) ή ε) του κεφαλαίου 28, αποκλείεται η κατάταξη στο εν λόγω κεφάλαιο.
Due to the presence of a substance not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, classification in that Chapter is excluded.
Το προϊόν δεν προορίζεται για θεραπευτική ή προφυλακτική χρήση.
The product is not intended for therapeutic or prophylactic use.
Ως εκ τούτου, η κατάταξή του στην κλάση 3003 επίσης αποκλείεται.
Consequently, classification under heading 3003 is also excluded.
Λόγω της σύνθεσης του προϊόντος, η κατάταξη στο κεφάλαιο 38 αποκλείεται δυνάμει της σημείωσης 1 β) του εν λόγω κεφαλαίου (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος στο κεφάλαιο 38, γενικές παρατηρήσεις).
Due to the composition of the product, classification in Chapter 38 is excluded by virtue of Note 1(b) to that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 38, General part).
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 2106 ως παρασκεύασμα διατροφής που δεν κατονομάζεται ή περιλαμβάνεται αλλού.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 329/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2013
σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 967/2006 όσον αφορά τις προθεσμίες για την ανακοίνωση των ποσοτήτων ζάχαρης οι οποίες μεταφέρονται από την περίοδο εμπορίας 2012/2013
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2012/13
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 85, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2006, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά την παραγωγή εκτός ποσόστωσης στον τομέα της ζάχαρης [2], προβλέπει τις προθεσμίες εντός των οποίων τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες ζάχαρης οι οποίες μεταφέρονται στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, το άρθρο 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 319/2013 της Επιτροπής [3] παρέτεινε, όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2012/2013, τα χρονικά όρια εντός των οποίων τα κράτη μέλη καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας οι επιχειρήσεις υποχρεούνται να κοινοποιούν στα κράτη μέλη την απόφασή τους να μεταφέρουν τα πλεονάσματα της παραγόμενης ζάχαρης.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013 [3] extended, for the marketing year 2012/13, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Κατά συνέπεια, οι προθεσμίες εντός των οποίων τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες που πρόκειται να μεταφέρουν σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006 θα πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2012/2013, από τις προθεσμίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2012/13, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 967/2006, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου 2013 το αργότερο, τις ποσότητες ζάχαρης από ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο οι οποίες πρόκειται να μεταφερθούν από την περίοδο εμπορίας 2012/2013 στην επόμενη περίοδο εμπορίας.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2013, the quantities of beet and cane sugar that are to be carried forward, from the 2012/13 marketing year to the next marketing year.
ΕΕ L 99 της 9.4.2013, σ. 13.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 13.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 330/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 330/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,
Στις 10 Νοεμβρίου 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής «η Επιτροπή») εξέδωσε ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας») με την οποία ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων για τις εισαγωγές βιοντίζελ καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας («οι οικείες χώρες») ύστερα από καταγγελία που υποβλήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2012 από το European Biodiesel Board («ο καταγγέλλων») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 25 % της συνολικής παραγωγής βιοντίζελ της Ένωσης.
On 10 November 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the countries concerned’) following a complaint lodged on 26 September 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Το προϊόν που αφορά η καταγραφή είναι το ίδιο με αυτό που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, δηλαδή μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και/ή παραφινικά πετρέλαια που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, σε καθαρή μορφή ή εντός μείγματος, το οποίο υπάγεται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 και ex38260090 καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας.
The product concerned by this registration is the same as that defined in the notice of initiation, i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in the countries concerned.
Μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας, ο καταγγέλλων ζήτησε τον Σεπτέμβριο του 2012 οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος να υποβάλλονται υποχρεωτικά σε καταγραφή σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, έτσι ώστε να είναι δυνατή η μεταγενέστερη επιβολή μέτρων έναντι των εισαγωγών αυτών με ισχύ από την ημερομηνία καταγραφής τους.
Following the publication of the notice of initiation, the complainant requested in December 2012 that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Οι εισαγωγές είναι δυνατόν να υποβάλλονται υποχρεωτικά σε καταγραφή ύστερα από αίτηση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που περιέχει επαρκή στοιχεία ώστε να δικαιολογείται η ενέργεια αυτή.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such action.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι η καταγραφή δικαιολογείται αφού το υπό εξέταση προϊόν ήταν αντικείμενο επιδοτήσεων και η απότομη αύξηση των επιδοτούμενων εισαγωγών σε σχετικά μικρή χρονική περίοδο προκάλεσε ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, η οποία είναι δύσκολο να αποκατασταθεί.
The complainant claimed that registration is justified as the product concerned was being subsidised and injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the surge in subsidised imports in a relatively short period of time.
Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις οικείες χώρες αποτέλεσαν αντικείμενο επιδοτήσεων.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from the countries concerned are being subsidised.
Στην καταγγελία που αφορά τις επιδοτούμενες εξαγωγές ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης παρείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την επιδότηση του υπό εξέταση προϊόντος τόσο από την Αργεντινή όσο και από την Ινδονησία μέσω ενός συστήματος διαφοροποιημένης φορολόγησης των εξαγωγών.
In the anti-subsidy complaint the Union industry provided evidence that the product concerned is being subsidised in both countries concerned through a system of Differential Export Taxation.
Και στις δύο οικείες χώρες η πρώτη ύλη επιβαρύνεται με φόρο εξαγωγών με συντελεστές υψηλότερους από εκείνους που επιβαρύνονται οι εξαγωγές βιοντίζελ.
In both countries concerned an export tax is charged on the raw material, at rates which are higher than those charged on the export of biodiesel.
Η προσέγγιση αυτή ουσιαστικά υποχρεώνει τους παραγωγούς της πρώτης ύλης να πωλούν στην εγχώρια αγορά και, κατά συνέπεια, συμπιέζει τις τιμές μειώνοντας με τεχνητό τρόπο το κόστος των παραγωγών βιοντίζελ.
This approach effectively obliges the producers of the raw material to sell on the domestic market, thus depressing prices and artificially reducing the costs of the biodiesel producers.
Τα στοιχεία που περιέχονται στην καταγγελία αποδεικνύουν σε ικανοποιητικό βαθμό για το παρόν στάδιο ότι οι εξαγωγές βιοντίζελ των εν λόγω εξαγωγέων επιδοτούνται.
The evidence in the complaint provides sufficient support at this stage that the exporters in question are being subsidised in their exports of biodiesel.
Όσον αφορά τη ζημία, η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ότι η επιδότηση των παραγωγών-εξαγωγέων προκαλεί σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, η οποία είναι δύσκολο να αποκατασταθεί.
As regards injury, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporting producers’ subsidisation is causing material injury to the Union industry, which is difficult to repair.