natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωριό Lakhi, περιοχή Hazarjuft, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) Χωριό Laki, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, γ) Χωριό Lakari, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, δ) Darvishan, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, ε) Χωριό De Luy Wiyalah, περιφέρεια Garmsir, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan.
περί το 1958.
Date of birth: Approximately 1958.
Τόπος γέννησης: επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
Place of birth: Zabul Province, Afghanistan.
Τόπος γέννησης:
Date of birth: 1956-1957.
Χωριό Charmistan, Περιφέρεια Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Ημερομηνία γέννησης: περί 1977/1978.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Τόπος γέννησης: α) Danda, Miramshah, Βόρειο Waziristan, Πακιστάν, β) Χωριό Srana, περιφέρεια Garda Saray, επαρχία Paktia, Αφγανιστάν, γ) Περιφέρεια Neka, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν, δ) Επαρχία Khost, Αφγανιστάν. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Ημερομηνία γέννησης: 1969.
Date of Birth: 1969.
Μεταξύ 1975 και 1976. Τόπος γέννησης:
Date of birth: Between 1975 and 1976.
Χωριό Minar, περιφέρεια Garmser, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) Χωριό Darweshan, περιφέρεια Garmser, επαρχία Helmand. Ιθαγένεια:
Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province.
Πακιστανός. Άλλες πληροφορίες:
Other information: (a) Improvised explosive device manufacturer and facilitator for the Taliban.
Χωριό Sheykhan, περιοχή Pirkowti, περιφέρεια Orgun, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν Άλλες πληροφορίες:
Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Ιθαγένεια:
Nationality: Pakistani.
Κατασκευαστής αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών και διαμεσολαβητής των Ταλιμπάν. β) Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για την επαρχία Badghis, Αφγανιστάν, από τα μέσα του 2010. γ) Πρώην μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνο για τις επαρχίες Sar-e Pul και Samangan, Αφγανιστάν. δ) Ως στρατιωτικός διοικητής των Ταλιμπάν στην επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν, συμμετείχε στην οργάνωση επιθέσεων αυτοκτονίας στις γειτονικές επαρχίες. ε) Συνδέεται με τον Abdul Samad Achekzai.
Taliban member responsible for Badghis Province, Afghanistan, as at mid – 2010. (c) Former Taliban member responsible for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:
As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Date of UN Designation:16.4.2013. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Μέλος της Στρατιωτικής Επιτροπής των Ταλιμπάν από τον Μάρτιο του 2010. β) Εκτιμάται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν. γ) Ανήκει στη φυλή Barich.
Other information: (a) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:
Belongs to Barich tribe.
Σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν στην επαρχία Uruzgan από τα τέλη του 2012. β) Ανήκει στη φυλή Hottak.
Other information: (a) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012.
Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:
Belongs to Hottak tribe.
Shahabuddin Delawar Τίτλος: Μολαβί.
Shahabuddin Delawar
Βασικός διοικητής του δικτύου Haqqani υπό τον Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. β) Σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν στο διαμέρισμα Orgun της επαρχίας Paktika του Αφγανιστάν από τις αρχές του 2010. γ) Υπεύθυνος για τη λειτουργία στρατοπέδου εκπαίδευσης για μη Αφγανούς στην επαρχία Paktika. δ) Συμμετείχε στη μεταφορά όπλων στο Αφγανιστάν.
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Ημερομηνία κατονομασίας από τον ΟΗΕ:
Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Άλλες πληροφορίες:
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED).
Ιδιοκτήτης της Rahat Ltd. β) Εμπλέκεται στην προμήθεια όπλων, περιλαμβανομένων και αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών, για λογαριασμό των Ταλιμπάν. γ) Συνελήφθη το 2012 και βρίσκεται υπό κράτηση στο Αφγανιστάν από τον Ιανουάριο του 2013. δ) Συνδέεται με την Rahat Ltd.
Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd.
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης στις δαπάνες στο πλαίσιο των σχεδίων επείγοντος εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Belgium in 2007 and 2008
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2799]
(notified under document C(2013) 2799)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και παράγραφος 6 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [2] (στο εξής αναφερόμενος ως «ο δημοσιονομικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 84,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 84 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 94 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [3] (οι οποίοι στο εξής αναφέρονται ως «οι κανόνες εφαρμογής»), της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που αποτυπώνει τα βασικά στοιχεία της ενέργειας που αφορά η δαπάνη και η απόφαση αυτή εκδίδεται από θεσμικό όργανο ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτεί σχετικά το θεσμικό όργανο.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, ορίζει τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Με την απόφαση 2008/655/ΕΚ της Επιτροπής [5] χορηγήθηκε χρηματοδοτική συμβολή της Ένωσης για τη λήψη έκτακτων μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Belgium in 2007 and 2008.
Στις 6 Απριλίου 2009 το Βέλγιο υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
On 6 April 2009, Belgium submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Οι βελγικές αρχές εκπλήρωσαν πλήρως τις τεχνικές και διοικητικές υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/470/ΕΚ και στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
The Belgian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Με βάση τα ανωτέρω θα πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2008/655/ΕΚ.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Η πρώτη δόση ύψους 3328215,15 ευρώ και η δεύτερη δόση ύψους 4550004,85 ευρώ έχουν ήδη καταβληθεί.
A first tranche of EUR 3328215,15 and a second tranche of EUR 4550004,85 have already been paid.
Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής συμμετοχής της Ένωσης ύψους 7881826,95 ευρώ απομένει να καταβληθεί το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής ύψους 3606,95 ευρώ.
Having regard to the total Union contribution of EUR 7881826,95, the balance of the financial contribution fixed at EUR 3606,95 remains to be paid.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών καθώς και τα τελικά συμπεράσματα κοινοποιήθηκαν στο Βέλγιο με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Belgium in a letter dated 7 July 2011.
Το Βέλγιο συμφώνησε με την επιστολή στις 4 Αυγούστου 2011.
Belgium agreed to it on 4 August 2011.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στο Βέλγιο το 2007 και το 2008 καθορίζεται σε 7881826,95 ευρώ.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 is fixed at EUR 7881826,95.
Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 84 του δημοσιονομικού κανονισμού.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ισπανία το 2009
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Spain in 2009
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2779]
(notified under document C(2013) 2779)
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 94 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [2] (στο εξής «κανόνες εφαρμογής»), πριν από την ανάληψη δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης λαμβάνεται απόφαση χρηματοδότησης που καθορίζει τα ουσιώδη στοιχεία της ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη και εκδίδεται από το όργανο ή από τις αρχές τις οποίες έχει εξουσιοδοτήσει το όργανο.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3] ορίζει κανόνες για τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/798/ΕΕ της Επιτροπής [5] ορίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια πρώτη δόση ύψους 500000,00 ευρώ στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
Commission Implementing Decision 2011/798/EU [5] provided that a first tranche of EUR 500000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Κατά συνέπεια, μπορεί τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στην Ισπανία το 2009.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Spain in 2009 can now be fixed.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στην Ισπανία το 2009 καθορίζεται σε 877910,62 ευρώ.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Spain in 2009 is fixed at EUR 877910,62.
Το υπόλοιπο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής καθορίζεται σε 377910,62 ευρώ.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 377910,62.
Η παρούσα απόφαση που συνιστά χρηματοδοτική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 84 του δημοσιονομικού κανονισμού απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Spain.
ΕΕ L 320 της 3.12.2011, σ. 45.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 45.
Η απόφαση 2010/148/ΕΕ της Επιτροπής, της 5ης Μαρτίου 2010, σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία κατά το 2009 [4] χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης προς την κατεύθυνση επειγουσών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στην Ισπανία το 2009.
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, among others, in Spain in 2009.
Στις 26 Μαρτίου 2010 και στις 3 Μαΐου 2010 η Ισπανία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
An official request for reimbursement was submitted by Spain on 26 March 2010 and 3 May 2010, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής, η μέθοδος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών και τα τελικά συμπεράσματα ανακοινώθηκαν στην Ισπανία στις 12 Σεπτεμβρίου 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain on 12 September 2012.
Η Ισπανία συμφώνησε με ηλεκτρονική επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2012.
Spain agreed by e-mail dated 9 October 2012.
για την τροποποίηση της απόφασης 2000/745/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊβάν και Ταϊλάνδης
amending Decision 2000/745/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου («PET») καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate (‘PET’) originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2000/745/ΕΚ [5] («η απόφαση») αποδέχθηκε ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές («ανάληψη υποχρεώσεων»), μεταξύ άλλων, από την ινδονησιακή εταιρεία P.T.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from the Indonesian company P.T.
Polypet Karyapersada («Polypet»).
Polypet Karyapersada (‘Polypet’).
Μετά τα πορίσματα και τα συμπεράσματα σχετικά με μια επανεξέταση «νέου εξαγωγέα» [6], η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/232/ΕΚ [7] για την τροποποίηση της απόφασης 2000/745/ΕΚ, έκανε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης από την ινδική εταιρεία Futura Polyesters Limited («Futura»).
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7] amending Decision 2000/745/EC, accepted an undertaking from the Indian company Futura Polyesters Limited (‘Futura’).
B. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
B. OBLIGATIONS ARISING FROM THE UNDERTAKING
Μία από τις θεμελιώδεις υποχρεώσεις που απορρέουν από μια ανάληψη υποχρέωσης είναι η τριμηνιαία υποβολή εκθέσεων πωλήσεων, πράγμα που επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
One of the fundamental obligations arising from an undertaking is the quarterly reporting of sales, which enables the Commission to effectively monitor the undertaking.
Η υποχρέωση παρακολούθησης καλύπτει επίσης την κατάσταση κατά την οποία δεν πραγματοποιήθηκαν πωλήσεις κατά τη διάρκεια συγκεκριμένου τριμήνου (αποκαλούμενη έκθεση «καμίας πώλησης»).
The monitoring obligation also covers the situation that no sales were carried out during a given quarter (a so-called ‘no sales’ report).
Επιπλέον, οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τις τυχόν μεταβολές της εταιρικής δομής της εταιρείας που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.
In addition, the exporting producers must immediately notify the Commission of any changes of the corporate structure of the company which might occur during the application of the undertaking.
Οι διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης προβλέπουν ότι η μη συνεργασία με την Επιτροπή σχετικά με αυτά τα ζητήματα θεωρείται παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης.
The provisions of the undertaking stipulate that failure to cooperate with the Commission on these issues shall be considered as a breach of the undertaking.
Πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου [8] επιβεβαίωσε επίσης ότι οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων πρέπει να θεωρούνται βασικές υποχρεώσεις για την ορθή λειτουργία της ανάληψης υποχρέωσης.
A recent ruling of the Court of Justice [8] also confirmed that reporting obligations must be regarded as primary obligations for the proper functioning of an undertaking.
Γ. ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
C. BREACHES OF THE UNDERTAKING
Η εταιρεία Polypet δεν απέστειλε καμία έκθεση πωλήσεων όπου αφορά το τρίτο τρίμηνο 2012, παρά τις επανειλημμένες υπενθυμίσεις.
The company Polypet did not send any sales report regarding the third quarter 2012, despite repetitive reminders.
Η εταιρεία Futura δεν απέστειλε εκθέσεις για το τρίτο και το τέταρτο τρίμηνο του 2012, παρά τις επανειλημμένες υπενθυμίσεις.
The company Futura did not send any reports for the third and fourth quarter 2012, despite repetitive reminders.
Οι εν λόγω παραλείψεις υποβολής εκθέσεων και κοινοποιήσεων σχετικά με τη μεταβολή της διάρθρωσης της εταιρείας συνιστούν συνεχή μη συνεργασία, παραβαίνοντας εν προκειμένω τις διατάξεις των αναλήψεων υποχρεώσεων.
These failures to submit reports and notifications on the change of company structure qualify as continuous non-cooperation, thus breaching the provisions of the undertakings.
Αυτό δικαιολογεί την ανάκληση και των δύο αναλήψεων υποχρεώσεων.
This justifies withdrawing both undertakings.
Δ. ΓΡΑΠΤΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
D. WRITTEN SUBMISSIONS
Δόθηκε η δυνατότητα και στις δύο εταιρείες να εκθέσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν γραπτές παρατηρήσεις.
Both companies were granted the opportunity to be heard and make written submissions.
Δεν έχουν ληφθεί γραπτές παρατηρήσεις από τις εταιρείες.
No written submissions were received from the companies.
E. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2000/745/ΕΚ
E. AMENDMENT OF DECISION 2000/745/EC
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ και επίσης σύμφωνα με τις σχετικές ρήτρες των αναλήψεων υποχρεώσεων, με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να ανακαλέσει την ανάληψη υποχρεώσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που πρότειναν οι εταιρείες Polypet και Futura πρέπει να ανακληθεί και ότι η απόφαση 2000/745/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/232/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertakings authorising the Commission to withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertakings offered by the companies Polypet and Futura should be withdrawn and Decision 2000/745/EC as amended by Decision 2002/232/EC should be amended.