natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί στο 75 % για σχέδια που θέτουν σε εφαρμογή τις ειδικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 18.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 18.
Η συνεισφορά της Ένωσης μπορεί να αυξηθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες σε ένα κράτος μέλος εφόσον αυτό ικανοποιεί μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις κατά τον χρόνο υποβολής του σχεδίου ετήσιου προγράμματός του σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης ή του σχεδίου αναθεωρημένου ετήσιου προγράμματός του σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης 2008/458/ΕΚ της Επιτροπής:α) του χορηγείται μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου·
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 21(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/458/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Τροποποιήσεις της απόφασης 2007/435/ΕΚ
Amendments to Decision 2007/435/EC
Στο άρθρο 13 της απόφασης 2007/435/ΕΚ, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 13 of Decision 2007/435/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
Η χρηματοδότηση της Ένωσης σε ενισχυόμενα σχέδια, όσον αφορά τις δράσεις που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους μιας ειδικής δράσης.
The Union contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί στο 75 % για σχέδια που θέτουν σε εφαρμογή τις ειδικές προτεραιότητες που προσδιορίζονται στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζονται στο άρθρο 16.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 16.
Η συνεισφορά της Ένωσης μπορεί να αυξηθεί κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες σε ένα κράτος μέλος εφόσον αυτό ικανοποιεί μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις κατά τον χρόνο υποβολής του σχεδίου ετήσιου προγράμματός του σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης ή του σχεδίου αναθεωρημένου ετήσιου προγράμματός του σύμφωνα με το άρθρο 23 της απόφασης 2008/457/ΕΚ της Επιτροπής:α) του χορηγείται μεσοπρόθεσμη οικονομική στήριξη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου·
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 19(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/457/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Στρασβούργο, 13 Μαρτίου 2013.
Done at Strasbourg, 13 March 2013.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 2013.
Position of the European Parliament of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 February 2013.
ΕΕ L 339 της 21.12.2011, σ. 1.
OJ L 339, 21.12.2011, p. 1.
ΕΕ L 129 της 16.5.2012, σ. 7.
OJ L 129, 16.5.2012, p. 7.
ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.».
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’;
Βάσει της εν λόγω Συνθήκης, ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας είναι ο κύριος χορηγός οικονομικής ενίσχυσης στα κράτη μέλη της ευρωζώνης από την έναρξη ισχύος του στις 8 Οκτωβρίου 2012.
Under that Treaty, the European Stability Mechanism is the primary provider of financial assistance to euro-area Member States from its entry into force on 8 October 2012.
Συνεπώς, στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας.
Therefore, this Decision should take the European Stability Mechanism into account.
του χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου ή του χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση από άλλα κράτη μέλη της ευρωζώνης πριν τις 13 Μαΐου 2010·ή
financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 or financial assistance is made available to it by other euro-area Member States before 13 May 2010; or
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά τις καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και την Κίνα στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ένωση
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2927]
(notified under document C(2013) 2927)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4 και την εισαγωγική φράση του άρθρου 19 και τα στοιχεία α) και β) του άρθρου 19,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Οι όροι αυτοί πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμοι με τους όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τις τρίτες χώρες που πληρούν ορισμένες απαιτήσεις για την υγεία των ζώων.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from those third countries that meet certain animal health requirements.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ [3] καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών, όπου εφαρμόζεται η διοικητική διαίρεση σε περιφέρειες, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους εισαγωγές.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Μετά την εκρίζωση της νόσου μάλη, το Μπαχρέιν συνέχισε την ενισχυμένη επιτήρηση και τους περιορισμούς των μετακινήσεων των ιπποειδών που εκτρέφονται στο βόρειο τμήμα της χώρας.
Following the eradication of glanders, Bahrain continued enhanced surveillance and movement restrictions on equidae kept in the northern part of the country.
Επομένως, το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ δείχνει διαφορετικές συνθήκες για την εισαγωγή στα κράτη μέλη, εγγεγραμμένων σε μητρώα ιπποειδών από τα βόρεια και τα νότια μέρη της χώρας.
Annex I to Decision 2004/211/EC therefore indicates different conditions for the introduction into the Member States of registered horses from the northern and southern parts of that country.
Επειδή δεν σημειώθηκε κρούσμα μάλης στο Μπαχρέιν από τον Σεπτέμβριο του 2011 και μετά, είναι δυνατόν να επιτραπεί η εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων υπό τις ίδιες συνθήκες όπως από ολόκληρο το έδαφος του Μπαχρέιν.
Since there has been no case of glanders since September 2011 in Bahrain, it is possible to allow the importation of registered horses under the same conditions from the entire territory of Bahrain.
Προκειμένου να φιλοξενήσουν μια εκδήλωση ιππικών αγώνων του Global Champions Tour τον Οκτώβριο του 2013, που πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ιππασίας (FEI), οι αρμόδιες αρχές της Κίνας έχουν ζητήσει την αναγνώριση μιας απαλλαγμένης από νόσους για τα ιπποειδή ζώνη στη μητροπολιτική περιοχή της Σαγκάη, απευθείας προσβάσιμης από το κοντινό διεθνές αεροδρόμιο.
In order to host an equestrian event of the Global Champions Tour in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.
Δεδομένου του προσωρινού χαρακτήρα των εγκαταστάσεων που κατασκευάστηκαν προς το σκοπό αυτό στο χώρο στάθμευσης της EXPO 2010, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί προσωρινή μόνο έγκριση της εν λόγω ζώνης.
In view of the temporary nature of the purpose-built facilities at the EXPO 2010 parking it is appropriate to foresee only a temporary approval of that zone.
Οι κινεζικές αρχές έδωσαν εγγυήσεις, ειδικότερα όσον αφορά το καθεστώς κοινοποίησης στη χώρα τους των νόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/156/ΕΚ, και τη δέσμευσή τους για πλήρη συμμόρφωση με το άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά την πληροφόρηση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Chinese authorities have provided guarantees in particular as regards the notifiability in their country of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the information to the Commission and the Member States.
Επιπλέον, οι κινεζικές αρχές έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι το σύνολο της ομάδας των αλόγων που ανταγωνίζονται στην εν λόγω εκδήλωση θα προέρχεται από και θα επιστρέψει στα κράτη μέλη και θα διαμένει εντελώς ξεχωριστά από οποιαδήποτε ιπποειδή τα οποία δεν έχουν την ίδια καταγωγή και το ίδιο υγειονομικό καθεστώς.
In addition, the Chinese authorities have informed the Commission that the entire group of horses competing in that event will come from and return to Member States and will be kept completely separated from any equidae not of the same origin and health status.
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις αυτές που παρείχαν οι κινεζικές αρχές, είναι δυνατόν να επιτραπεί για περιορισμένη χρονική περίοδο από μια περιοχή της επικράτειας της Κίνας η εκ νέου είσοδος εγγεγραμμένων ίππων, κατόπιν προσωρινής εξαγωγής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της απόφασης 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις, μετά από προσωρινή εξαγωγή [4].
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Οι καταχωρίσεις για το Μπαχρέιν και την Κίνα στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν.
The entries for Bahrain and China in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Η καταχώριση για το Μπαχρέιν αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry for Bahrain is replaced by the following:
Η καταχώριση για την Κίνα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry for China is replaced by the following:
Η απαλλαγμένη από νόσους για τα ιπποειδή ζώνη στην πόλη Conghua, δήμος Guangzhou, επαρχία Guangdong συμπεριλαμβανομένων των εθνικών οδών υπό συνθήκες βιολογικής ασφάλειας από και προς τον αερολιμένα Guangzhou και το Χονγκ Κονγκ (βλέπε το πλαίσιο 3 για τις λεπτομέρειες)
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details)
O τόπος για το Global Champions Tour στον χώρο στάθμευσης αριθ. 15 της EXPO 2010 και η διέλευση στον διεθνή αερολιμένα Pudong της Shanghai που βρίσκεται στο βόρειο τμήμα του νέου τομέα του αερολιμένα Pudong και το ανατολικό τμήμα της περιφέρειας Minhang της μητροπολιτικής περιοχής της Shanghai (βλέπε πλαίσιο 5 για λεπτομέρειες)
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see Box 5 for details)
Ισχύει από τις 24 Σεπτεμβρίου έως τις 24 Οκτωβρίου 2013»
Valid from 24 September to 24 October 2013’
Το πλαίσιο 4 διαγράφεται.
Box 4 is deleted.
Προστίθεται το ακόλουθο πλαίσιο 5:
The following Box 5 is added:
«Θέση 5:
‘Box 5:
Οριοθέτηση της ζώνης στη μητροπολιτική περιοχή Shanghai:
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Δυτικό όριο Από τις εκβολές του ποταμού Ηuangpu στο Βορρά έως τη διακλάδωση του ποταμού Dazhi,
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Νότιο όριο από τη διακλάδωση του Huangpu ποταμού έως τις εκβολές του ποταμού Dazhi στην Ανατολή,
Southern boundary from the bifurcation of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Βόρεια και ανατολικά όρια ακτογραμμή.»
Northern and Eastern boundaries coast line.’
Απόφαση αριθ. 259/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 259/2013/EU of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 574/2007/ΕΚ, με στόχο την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες σε σχέση με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα
amending Decision No 574/2007/EC with a view to increasing the co-financing rate of the External Borders Fund for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 77 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
Η απόφαση αριθ. 574/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] συστήνει το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007 έως 2013, ως μέρος του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» και προβλέπει διαφορετικά ποσοστά συγχρηματοδότησης της ΕΕ για δράσεις υποστηριζόμενες από το εν λόγω Ταμείο.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and provides for different Union co-financing rates for actions supported by that Fund.
Η άνευ προηγουμένου παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και οικονομική ύφεση έχουν πλήξει σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και έχουν προκαλέσει έντονη επιδείνωση των χρηματοπιστωτικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών σε πολλά κράτη μέλη.
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability, provoking a marked deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες, κυρίως όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική και οικονομική τους σταθερότητα, οι οποίες έχουν ή δύναται να έχουν ως αποτέλεσμα να επιδεινώνεται η κατάστασή τους από άποψη ελλείμματος και χρέους και να απειλείται η οικονομική τους ανάπτυξη, συνθήκες που εντείνονται από το διεθνές οικονομικό και χρηματοπιστωτικό περιβάλλον.
Some Member States are experiencing serious difficulties or are threatened with such difficulties, particularly with respect to their financial and economic stability, which has led or may lead to deterioration in their deficit and debt positions and threaten economic growth, and are heightened by the international economic and financial environment.
Ενώ έχουν αναληφθεί σημαντικές δράσεις για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης, οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία, στην αγορά εργασίας και στην κοινωνία γενικότερα είναι ήδη ευρύτατα αισθητές.
While important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and society at large is being widely felt.
Η πίεση που ασκείται στους εθνικούς χρηματοοικονομικούς πόρους αυξάνεται, ενώ πρέπει να γίνουν περαιτέρω βήματα για την ανακούφιση από αυτήν, μέσω της μέγιστης και βέλτιστης χρήσης της χρηματοδότησης από την Ένωση.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of Union funding.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου, της 18 Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών [3] προβλέπεται ότι το Συμβούλιο δύναται να χορηγεί μεσοπρόθεσμη οικονομική συνδρομή στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος το οποίο δεν έχει υιοθετήσει το ευρώ αντιμετωπίζει δυσκολίες ή διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να αντιμετωπίσει δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών του.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [3] provides that the Council may grant medium-term financial assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
Η εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή χορηγήθηκε στη Ρουμανία με την απόφαση 2009/459/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για τη χορήγηση κοινοτικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία [4].
Romania was granted such financial assistance by Council Decision 2009/459/EC of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance for Romania [4].
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 9-10 Μαΐου 2010, το Συμβούλιο ενέκρινε ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων, όπου περιλαμβάνονται ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης [5], και στις 7 Ιουνίου 2010 συστάθηκε από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας για να παράσχει χρηματοοικονομική βοήθεια σε κράτη μέλη της ευρωζώνης του ευρώ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες οφειλόμενες σε έκτακτες περιστάσεις οι οποίες εκφεύγουν από τον έλεγχό τους, διασφαλίζοντας έτσι τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης στο σύνολό της, όπως και των κρατών μελών της.
In accordance with the conclusions of the Ecofin Council of 9-10 May 2010, the Council adopted a comprehensive package of measures, including Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [5], and, on 7 June 2010, a European Financial Stability Facility was established by the euro-area Member States, in order to provide financial support to euro-area Member States in difficulties caused by exceptional circumstances beyond their control, thereby safeguarding the financial stability of the euro area as a whole as well as of its Member States.
Η Ιρλανδία και η Πορτογαλία έλαβαν οικονομική βοήθεια από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης, βάσει των εκτελεστικών αποφάσεων του Συμβουλίου 2011/77/ΕΕ [6] και 2011/344/ΕΕ [7], αντιστοίχως.
Ireland and Portugal were granted financial assistance by the European financial stabilisation mechanism under Council Implementing Decisions 2011/77/EU [6] and 2011/344/EU [7] respectively.
Έλαβαν επίσης πόρους από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας.
They have also received funds from the European Financial Stability Facility.
Στις 8 Μαΐου 2010 η συμφωνία μεταξύ πιστωτών και η συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης για την Ελλάδα συνήφθησαν και άρχισαν να ισχύουν στις 11 Μαΐου 2010 ως το πρώτο πρόγραμμα οικονομικής στήριξης για την Ελλάδα.
On 8 May 2010, an Intercreditor Agreement and a Loan Facility Agreement for Greece were concluded and entered into force on 11 May 2010 as a first programme of financial assistance for Greece.
Στις 12 Μαρτίου 2012 οι υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών της ευρωζώνης διέκοψαν το εν λόγω πρώτο πρόγραμμα και ενέκριναν ένα δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας για την Ελλάδα.
On 12 March 2012, the finance ministers of the euro-area Member States interrupted that first programme and approved a second programme of financial assistance for Greece.
Αποφασίστηκε ότι το χρηματοδοτικό όχημα για το εν λόγω δεύτερο πρόγραμμα θα είναι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας, το οποίο θα έπρεπε επίσης να καταβάλει το υπόλοιπο ποσό της συνεισφοράς από τη ευρωζώνη, βάσει του πρώτου προγράμματος.
It was decided that the financial vehicle for that second programme would be the European Financial Stability Facility, which would also disburse the remaining amount to be contributed by the euro area under the first programme.
Στις 2 Φεβρουαρίου 2012 οι υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών της ευρωζώνης υπέγραψαν τη Συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας.
On 2 February 2012, the finance ministers of the euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Η εν λόγω Συνθήκη ακολουθεί την απόφαση 2011/199/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 25ης Μαρτίου 2011, που τροποποιεί το άρθρο 136 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με μηχανισμό σταθερότητας για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ [8].
That Treaty follows European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [8].
Στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουνίου 2011 χαιρετίστηκε η πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις συνέργειες μεταξύ του δανειακού προγράμματος για την Ελλάδα και των Ταμείων της Ένωσης, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες για την ενίσχυση της ικανότητας της Ελλάδας να απορροφήσει κεφάλαια της Ένωσης προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση, εστιάζοντας εκ νέου την προσοχή στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.