natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έρευνα δεν αποκαλύφθηκαν τυχόν ατασθαλίες σχετικά με το θέμα αυτό και όλες οι λογιστικές απαιτήσεις είχαν εκπληρωθεί.
The investigation did not reveal any irregularities in this respect and all accounting requirements were fulfilled.
Διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία υπόκειται στη νομοθεσία περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησιακού καθεστώτος, η εφαρμογή της οποίας διασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου και τη σταθερότητα για τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
The company was found to be subject to the relevant bankruptcy and property laws, the application of which is designed to guarantee legal certainty and stability for the operation of firms.
Δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι νόμοι αυτοί δεν θα εφαρμόζονταν στην πράξη από την εταιρεία.
There were no indications that these laws would not be applicable and implemented for the company.
Από την έρευνα δεν αποκαλύφθηκαν τυχόν περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση και τη μετατροπή ξένου συναλλάγματος.
The investigation has not revealed any restrictions concerning the use and conversion of foreign currency.
Οι πράξεις της εταιρείας σε συνάλλαγμα πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς και ήταν σε θέση να διαθέσει ελεύθερα τους ίδιους πόρους της.
The company’s foreign exchange transactions were conducted according to market rates and it was able to freely dispose of the usage of its own funds.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα που καθορίστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 14 ανωτέρω όσον αφορά την αίτηση της εταιρείας για την αναγνώριση ΚΟΑ, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση το άρθρο 2 παράγραφοι 1 έως 6 του βασικού κανονισμού.
As a result of the findings laid out above in recital 14 with regard to the company’s claim for MET, normal value was established on the basis of Article 2(1) to (6) of the basic Regulation.
Η εταιρεία δεν πραγματοποίησε πωλήσεις λευκού φωσφόρου στην εγχώρια αγορά κατά την ΠΕ, ούτε υπήρχαν άλλοι πωλητές ή παραγωγοί λευκού φωσφόρου στο Καζαχστάν.
The company did not sell white phosphorus on the domestic market during the IP, nor were there other sellers or producers of white phosphorus in Kazakhstan.
Συνεπώς, η κανονική αξία δεν καθορίστηκε με βάση τις τιμές των εγχώριων πωλήσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Normal value could therefore not be determined on the basis of the domestic sales prices in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Συνεπώς, η κανονική τιμή κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, με βάση το κόστος κατασκευής του υπό εξέταση προϊόντος προσθέτοντας ένα εύλογο ποσό για την πώληση, για το γενικό και διοικητικό κόστος και για το κέρδος.
Consequently, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, on the basis of the costs of manufacturing of the product concerned by adding a reasonable amount for selling, general and administrative (‘SG&A’) costs and for profit.
Από την έρευνα αποκαλύφθηκε ότι το αναφερόμενο κόστος κατασκευής δεν περιέχει τυχόν κόστος απόσβεσης των μεταλλευτικών δικαιωμάτων στα οποία συνεπώς πρέπει να προστεθεί.
The investigation revealed that the reported cost of manufacturing did not contain any depreciation costs of mining rights which had therefore to be added.
Σχετικά με αυτό, το ποσό της ετήσιας απόσβεσης των μεταλλευτικών δικαιωμάτων σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν, που εκτιμήθηκε στη βάση μιας «δίκαιης τιμής» θεωρήθηκε ως κατάλληλο.
In this regard the amount of the yearly depreciation of the mining rights related to the product concerned, evaluated on the basis of ‘fair value’ was considererd as appropriate.
Μετά την κοινοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, το κόστος θα έπρεπε να είχε καθοριστεί με βάση τα αρχεία που τηρούνται από το μέρος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Following disclosure of the information document, the exporting producer claimed that in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation costs should have been established on the basis of the records kept by the party under investigation.
Δεδομένου ότι το κόστος απόσβεσης των μεταλλευτικών δικαιωμάτων αντικατοπτρίζονταν μόνο στους λογαριασμούς της μητρικής εταιρείας του παραγωγού-εξαγωγέα, η οποία βρίσκεται εκτός του Καζαχστάν, και δεδομένου ότι η εν λόγω εταιρεία δεν θα καλύπτονται από την έρευνα, ο προσδιορισμός του κόστους του παραγωγού-εξαγωγέα δεν θα έπρεπε να είχε βασιστεί στις πληροφορίες που καταγράφηκαν στους λογαριασμούς της εταιρείας αυτής.
Since depreciation costs of the mining rights were only reflected in the accounts of the exporting producer’s mother company, located outside Kazakhstan, and since the latter company would not be covered by the investigation, the determination of costs of the exporting producer should not have been based on information recorded in the accounts of this company.
Υπενθυμίζεται ότι, επειδή το ορυχείο φωσφορικού πετρώματος βρίσκεται στο Καζαχστάν και ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας πραγματοποιούσε την εξόρυξη φωσφορικών πετρωμάτων με σκοπό την παραγωγή λευκού φωσφόρου, το κόστος που καταγράφηκε στους λογαριασμούς του παραγωγού-εξαγωγέα θα πρέπει πράγματι να συμπεριληφθεί στο κόστος απόσβεσης των μεταλλευτικών δικαιωμάτων.
It is recalled that since the phosphate rock mine is located in Kazakhstan and that the exporting producer was mining phosphate rock for the purpose of the production of white phosphorus, the costs recorded in the accounts of the exporting producer should indeed have included the depreciation cost of the mining rights.
Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, τα αρχεία του παραγωγού-εξαγωγέα δεν αντανακλούν ευλόγως το κόστος που συνδέεται με την παραγωγή και την πώληση του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
Therefore, in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation, the records of the exporting producer did not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under investigation.
Επομένως, δικαιολογείται η διόρθωση του αναφερθέντος κόστους αναλόγως.
It was therefore warranted to correct the reported costs accordingly.
Οι λογαριασμοί της μητρικής εταιρείας ήταν ενοποιημένοι λογαριασμοί για ολόκληρο τον όμιλο, δηλαδή περιλάμβαναν επίσης στοιχεία των δραστηριοτήτων του παραγωγού-εξαγωγέα στο Καζαχστάν.
The accounts of the mother company were consolidated accounts for the whole group, i.e. they also contained data of the activities of the exporting producer in Kazakhstan.
Τα μεταλλευτικά δικαιώματα που έχουν καταχωριστεί σχετικά με τις γενικές δραστηριότητες εξόρυξης, συμπεριλαμβανομένου εκείνου του παραγωγού-εξαγωγέα σε σχέση με την παραγωγή λευκού φωσφόρου.
The mining rights recorded related to the overall mining activities, including the one of exporting producer in relation to the production of white phosphorus.
Επομένως, θεωρήθηκε δικαιολογημένη η διόρθωση του αναφερθέντος κόστους κατασκευής σε αυτή τη βάση.
It was therefore considered justified to correct the reported cost of manufacturing on this basis.
Ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ακόμα ότι το κόστος απόσβεσης που καταγράφηκε αντιπροσώπευε το συνολικό κόστος απόσβεσης όλων των μεταλλευτικών δικαιωμάτων του ομίλου εταιρειών που αφορούν την παραγωγή των διαφόρων προϊόντων συμπεριλαμβανομένου του λευκού φωσφόρου.
The exporting producer further argued that the depreciation cost recorded represented the total depreciation cost of all mining rights of the company group relating to the production of various products including white phosphorus.
Το ποσό για το κόστος απόσβεσης που προστέθηκε στο αναφερόμενο κόστος κατασκευής του λευκού φωσφόρου θα πρέπει, ωστόσο, να αφορά το κόστος απόσβεσης που συνδέεται άμεσα με την παραγωγή λευκού φωσφόρου.
The amount for depreciation costs added to the reported manufacturing costs of white phosphorus should, however, only relate to the deprectiation cost directly linked to the production of white phosphorus.
Ο ισχυρισμός αυτός έγινε αποδεκτός και το κόστος κατασκευής διορθώθηκε αναλόγως, με την κατανομή του συνολικού κόστους απόσβεσης στη δραστηριότητα που σχετιζόταν μόνο με την παραγωγή λευκού φωσφόρου.
This claim was accepted and the manufacturing cost corrected accordingly, by allocating the total depreciation costs to the activity related to the production of white phosphorus only.
Ο καθορισμός του γενικού και διοικητικού κόστους και του κέρδους βασίστηκε στα πραγματικά ποσά που προέκυψαν για την παραγωγή και τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, επειδή δεν υπήρχαν άλλα προϊόντα λευκού φωσφόρου στην εγχώρια αγορά του Καζαχστάν.
The determination of SG&A and profit was based on the actual amounts incurred for production and sales on the domestic market of the same general category of products in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation since no other producers of white phosphorus were present on the Kazakh domestic market.
Σχετικά με αυτό, λήφθηκαν υπόψη κυρίως χημικά προϊόντα όπως τα λιπάσματα και άλλα παράγωγα του λευκού φωσφόρου.
In this regard, mainly chemical products such as fertilisers and other derivatives from white phosphorus were taken into consideration.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα ποσά που λήφθηκαν υπόψη για τον προσδιορισμό των κερδών που αφορούν «άλλα προϊόντα» δεν είναι σωστά.
Following the disclosure of the information document, the exporting producer claimed that the amounts taken into consideration for the determination of profits relating to ‘other products’ are not adequate.
Ειδικότερα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η διαδικασία παραγωγής ορισμένων από τα προϊόντα αυτά και οι εμπορικοί όροι κατά την πώληση τους διέφεραν σημαντικά από εκείνους του λευκού φωσφόρου και συνεπώς δημιουργήθηκαν υψηλότερα περιθώρια κέρδους κατά την πώληση αυτών των προϊόντων.
In particular, it was claimed that the production process of some of these products and the commercial terms when selling them were significantly different from those of white phosphorus and higher profit margins were therefore generated when selling these products.
Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, όσον αφορά τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους προκειμένου να κατασκευαστεί η κανονική αξία, τα ποσά των κερδών θα πρέπει να καθορίζονται με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, δηλαδή με οποιαδήποτε άλλη εύλογη μέθοδο.
It was claimed that as far as the determination of the profit margin for the purpose of constructing normal value is concerned, the amounts for profits should be determined on the basis of Article 2(6)(c) of the basic Regulation, i.e. by any other reasonable method.
Εν προκειμένω, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι το κέρδος του λευκού φωσφόρου που απέφεραν οι εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ένωση ή προς άλλες τρίτες χώρες θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ή εναλλακτικά ο μέσος όρος αυτών των περιθωρίων κέρδους.
In this regard, it was argued that the profit of white phosphorus realised on export sales to the Union or other third countries should be taken into account, or alternatively an average of these profit margins.
Τέλος, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι αν τίποτα από τα προηγούμενα δεν γίνει δεκτό, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέσο περιθώριο κέρδους της μητρικής εταιρείας που αφορά την παραγωγή και τις πωλήσεις όλων των προϊόντων κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Finally, it was argued that should none of the above be acceptable, the average profit margin of the mother company relating to the production and sales of all products during the IP should be taken into consideration.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής για την παραγωγή «άλλων προϊόντων» καθώς και τους διαφορετικούς εμπορικούς όρους κατά την πώλησή τους υποβλήθηκαν σε πολύ μεταγενέστερο στάδιο της έρευνας και δεν συνοδεύονταν από τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
The information concerning different production processes for producing ‘other products’ as well as different commercial terms when selling them were provided at a very late stage of the investigation and was not accompanied by any supporting evidence.
Επίσης δεν αποδείχθηκε εάν και σε ποιο βαθμό οι υποτιθέμενες αυτές διαφορές είχαν επιπτώσεις στις τιμές πώλησης και κατά συνέπεια στα περιθώρια κέρδους.
It was also not shown whether and to what extent these alleged differences had an impact on sales prices and consequently on the profit margins.
Τέλος, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν απέδειξε ότι κάποια από τις παραπάνω προτεινόμενες μεθόδους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού θα μπορούσε πράγματι να οδηγήσει σε πιο ακριβή αποτελέσματα από τη μεθοδολογία με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.
Finally, the exporting producer did not show that any of the above suggested methodologies under the application of Article 2(6)(c) of the basic Regulation would indeed lead to more accurate results than the methodology based on Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Ειδικότερα, δεν εξηγήθηκε σε ποιο βαθμό οι εξαγωγικές πωλήσεις θα έχουν συγκρίσιμους όρους πώλησης με τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά και, ως εκ τούτου, θα αποτελούσαν το κατάλληλο υποκατάστατο για τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά.
In particular, it was not explained in how far export sales would have comparable sales conditions to sales on the domestic market and would therefore consitute an appropriate proxi for sales on the domestic market.
Όλες οι εξαγωγές στην Ένωση πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Ένωση και, συνεπώς, οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις πραγματικά καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές για το υπό εξέταση προϊόν κατά την ΠΕ σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού.
All export sales to the Union were made directly to independent customers in the Union, and therefore the export price was based on the prices actually paid or payable for the product concerned in the IP in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Μετά την παρουσίαση του εγγράφου πληροφόρησης, ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι η τιμή εξαγωγής που χρησιμοποιήθηκε ήταν εσφαλμένη.
Following the disclosure of the information document, the exporting producer argued that the export price used was incorrect.
Σημειώνεται ότι ο καθορισμός της τιμής εξαγωγής βασίστηκε στις επαληθευμένες πληροφορίες που υπέβαλε ο παραγωγός-εξαγωγέας κατά την έρευνα και ότι, κατά συνέπεια, δεν υπάρχει βάση για να διορθωθούν αυτά τα αριθμητικά στοιχεία.
It is noted that the determination of the export price was based on the verified information submitted by the exporting producer during the investigation and that there was therefore no basis to correct these figures.
Αυτός ο ισχυρισμός έπρεπε, συνεπώς, να απορριφθεί.
This claim had therefore to be rejected.
Η κατασκευασμένη κανονική αξία και η τιμή εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου.
The constructed normal value and export price were compared on an ex-works basis.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, πραγματοποιήθηκε η δέουσα προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the ex-works normal value and the export price, due allowance in the form of adjustment was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς στην οικεία χώρα και στην Ένωση, τα έξοδα χειρισμού και τα παρεπόμενα έξοδα και το πιστωτικό κόστος σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες διαπιστώθηκε ότι ήταν εύλογα, ακριβή και αποδεικνύονται από εξακριβωμένα στοιχεία.
Adjustments were made in respect of freight in the country concerned and in the Union, handling and ancillary costs, and credit costs in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ για κάθε παραγωγό-εξαγωγέα στο Καζαχστάν καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης κανονικής αξίας και της σταθμισμένης μέσης τιμής εξαγωγής.
Pursuant to Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin for the exporting producer in Kazakhstan was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with a weighted average export price.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν το μέγιστο, αφού ο μοναδικός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας αντιπροσώπευε το 100 % των εξαγωγικών πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, ο δασμός σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε στο ίδιο επίπεδο με αυτό που ίσχυε για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Considering that the level of cooperation was maximal as the only cooperating exporter producer represented 100 % of the export sales of the product concerned, the countrywide duty was set at the same level as the one for the cooperating exporter producer.
Βάσει της ανωτέρω μεθοδολογίας, το περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή δασμού, είναι το εξής:
On the basis of the above methodology, the dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are the following:
Η καταγγελία υποβλήθηκε από την εταιρεία Thermphos International BV («ο καταγγέλλων»), τον μοναδικό παραγωγό λευκού φωσφόρου στην Ένωση, που αντιπροσωπεύει τον συνολικό κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
The complaint was lodged by Thermphos International BV (‘the complainant’), the only producer of white phosphorus in the Union, representing the total Union production.
Επομένως, ο καταγγέλλων αποτελεί τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και καλείται στο εξής «κλάδος παραγωγής της Ένωσης».
The complainant therefore constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Σε ένα δελτίο τύπου που εκδόθηκε από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ο κλάδος επισήμανε ότι, ωστόσο, τα εναπομένοντα αποθέματα λευκού φωσφόρου είναι επαρκή για να εξακολουθήσουν να εφοδιάζουν τις θυγατρικές τους, την κατασκευή κατάντη προϊόντων, για μερικούς μήνες.
In a press release issued by the Union industry, the latter indicated, however, that the remaining stocks of white phosphorus are sufficient to continue supplying their subsidiaries, manufacturing downstream products, for some months.
Στο μεταξύ, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει εφαρμόσει εποπτευόμενη απενεργοποίηση των μονάδων του παραγωγής λευκού φωσφόρου.
Meanwhile, the Union industry has been implementing a supervised deactivation of their production plants of white phosphorus.
Παράλληλα συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για μια πιθανή ανάληψη με την προοπτική μιας ενδεχόμενης επανεκκίνησης της παραγωγής λευκού φωσφόρου σε βραχυπρόθεσμη βάση.
In parallel negotiations are ongoing for a potential takeover with the perspective of possibly restarting the production of white phosphorus in the short term.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι, δεδομένης της ανωτέρω εξέλιξης η έρευνα θα πρέπει να τερματιστεί αμέσως με το επιχείρημα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει πάψει να υφίσταται.
Several interested parties claimed that given the above development the investigation should be terminated forthwith on the grounds that the Union industry has ceased to exist.
Ως απάντηση στους ισχυρισμούς αυτούς, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης παρήγαγε λευκό φώσφορο κατά τη διάρκεια όλης της ΠΕ και ότι, εφόσον η διαδικασία πτώχευσης και οι διαπραγματεύσεις για μια πιθανή ανάληψη ήταν ακόμη σε εξέλιξη, δεν είναι σαφές εάν η παραγωγή λευκού φωσφόρου, πράγματι, θα σταματήσει σε μόνιμη βάση ή εάν η στάση της παραγωγής έχει μόνο προσωρινό χαρακτήρα.
In reply to these claims, it is noted that the Union industry was producing white phosphorus during the entire IP and that, as long as the bankruptcy proceedings and the negotiations for a possible takeover were still ongoing, it is unclear whether the production of white phosphorus will indeed cease on a permanent basis or whether the production stop is only of a temporary character.
Επομένως, είναι πρόωρο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχει πάψει να υφίσταται.
Therefore, it is premature to conclude that the Union industry has ceased to exist.
Κατά συνέπεια, οι ισχυρισμοί για την περάτωση της διαδικασίας για τους λόγους αυτούς απορρίφθηκαν.
Consequently, the claims to terminate the proceeding on these grounds were rejected.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι καθέτως ενσωματωμένος και σημαντικό μέρος της δικής του παραγωγής διατέθηκε για δέσμια χρήση.
The Union industry is vertically integrated and a substantial part of its own production went to captive use.
Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι ο μοναδικός παραγωγός της Ένωσης χρησιμοποίησε σημαντικό μέρος της παραγωγής λευκού φωσφόρου ως πρώτη ύλη για την κατασκευή διάφορων κατάντη προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν κυρίως στον φαρμακευτικό, γεωργικό και χημικό τομέα καθώς και στον τομέα των τροφίμων.
Indeed, it was found that the sole Union producer used a considerable part of the white phosphorus production as a raw material for the manufacture of various downstream products used mainly in pharmaceutical, agricultural, food and chemicals sectors.
Αυτή η δέσμια χρήση δεν εισήλθε στην ελεύθερη αγορά και έτσι δεν εκτέθηκε σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
This captive use did not enter the free market and did not enter into direct competition with imports of the product concerned.
Αντίθετα, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά υπόκειται στον άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
By contrast, production destined for the free market sales was found to be in direct competition with the imports of the product concerned.
Συνεπώς, για να μπορέσει να διαπιστωθεί αν ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία, θεωρήθηκε σωστό να γίνει διάκριση μεταξύ των πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά και αυτών της δέσμιας αγοράς για την ανάλυση ορισμένων δεικτών ζημίας, όπου ήταν δυνατόν.
Therefore, for the purpose of establishing whether the Union industry had suffered material injury, it was considered appropriate to distinguish between sales of the Union industry to the free market and those to the captive market for the analysis of certain injury indicators, wherever possible.
Όσον αφορά την κερδοφορία και τις ταμειακές ροές, η ανάλυση επικεντρώθηκε στο επίπεδο της ελεύθερης αγοράς, αφού οι τιμές στη δέσμια αγορά δεν αντικατόπτριζαν τις τιμές της αγοράς η οποία δεν είχε αντίκτυπο στους δείκτες αυτούς.
As regards profitability and cash flow the analysis focused at the level of the free market since prices in the captive market were not reflecting market prices which had an impact on those indicators.
Όσον αφορά την απόδοση των επενδύσεων, δεδομένου ότι δεν ήταν δυνατό να γίνει διάκριση μεταξύ των επενδύσεων που έγιναν σε σχέση με το προϊόν που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά και το προϊόν που πωλήθηκε στη δέσμια αγορά, η απόδοση των επενδύσεων εκτιμήθηκε στο επίπεδο της συνολικής αγοράς.
As regard return on investment, as it was not possible to distinguish between the investments made in respect of the product sold on the free market and that sold on the captive market, return on investment was assessed at the level of the total market.
Η κατανάλωση, ο όγκος πωλήσεων, οι τιμές πωλήσεων και τα μερίδια αγοράς στην αγορά της Ένωσης υποβλήθηκαν σε ανάλυση και αξιολόγηση σε σχέση επίσης με την κατάσταση που επικρατεί στην ελεύθερη αγορά στην οποία οι συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν κάτω από κανονικές συνθήκες αγοράς που συνεπάγονται την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτή.
Consumption, sales volume, sales prices and market shares in the Union market were also analysed and evaluated in relation to the situation prevailing on the free market where transactions were made under normal market conditions implying free choice of supplier.