natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλάδια στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και την υποπεριοχή ICES ΧΙΙ ανατολικά των 27°Δ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 120 χιλιοστά και μικρότερο από 150 χιλιοστά, απλάδια στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d και την υποπεριοχή ICES Χ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστά και μικρότερο από 130 χιλιοστά και απλάδια στη διαίρεση ICES VIIIc και στην υποπεριοχή IX με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 80 χιλιοστά και μικρότερο από 110 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι μικρότερο των 600 μέτρων,
they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 100 μάτια, και έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,5,
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης,
they are rigged with floats or equivalent flotation,
κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 ναυτικών μιλίων, και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 25 km ανά σκάφος,
they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
Δίχτυα εμπλοκής με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 250 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 15 μάτια, έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,33,
they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
δεν φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης,
they are not rigged with floats or other means of floatation,
κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 10 km. Το συνολικό μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 100 km ανά σκάφος,
they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
the maximum soak time is 72 hours;
Απλάδια στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και στην υποπεριοχή ICES ΧΙΙ ανατολικά των 27°Δ με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 100 χιλιοστά και μικρότερο από 130 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι μεγαλύτερο των 200 μέτρων και μικρότερο των 600 μέτρων,
they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης,
they are rigged with floats or equivalent floatation,
κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος τεσσάρων ναυτικών μιλίων και το μέγιστο μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 20 km ανά σκάφος,
they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες,
the maximum soak time is 24 hours,
ο μερλούκιος αποτελεί τουλάχιστον το 85 % των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος,
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
ο αριθμός σκαφών που συμμετέχουν στην αλιεία δεν αυξάνεται πέραν του επιπέδου που καταγράφηκε το 2008,
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
ο πλοίαρχος σκάφους που συμμετέχει στην εν λόγω αλιεία καταγράφει στο ημερολόγιο, πριν από τον απόπλου, την ποσότητα και το συνολικό μήκος των εργαλείων που φέρει το σκάφος.
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
Τουλάχιστον το 15 % των απόπλων αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης,
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
ο πλοίαρχος μεριμνά ώστε το 90 % των εργαλείων που βρίσκονται επί του σκάφους να αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναφέρονται στο ενωσιακό ημερολόγιο για το συγκεκριμένο ταξίδι κατά τον χρόνο εκφόρτωσης, και
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
η ποσότητα όλων των αλιευθέντων ειδών άνω των 50 kg, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποσοτήτων που απορρίφθηκαν και υπερβαίνουν τα 50 kg, καταγράφεται στο ενωσιακό ημερολόγιο.
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
Μανωμένα δίχτυα στην υποπεριοχή ICES IX με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 220 χιλιοστά, υπό τον όρο ότι:
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
το βάθος τους δεν υπερβαίνει τα 30 μάτια, και έχουν αναλογία ανάρτησης τουλάχιστον 0,44,
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
κάθε δίχτυ αναπτύσσεται σε μέγιστο μήκος 5 km. Το συνολικό μήκος όλων των ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιούμενων διχτυών δεν υπερβαίνει τα 20 km ανά σκάφος,
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 72 ώρες.
the maximum soak time is 72 hours.
Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για τη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούν στάσιμα απλάδια βυθού, δίχτυα εμπλοκής ή μανωμένα δίχτυα σε οποιοδήποτε σημείο όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι άνω των 200 m στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και τις υποπεριοχές ICES XII ανατολικά των 27°Δ, VIII, IX, X, λαμβάνουν άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ανά πάσα στιγμή επί του σκάφους επιτρέπεται να βρίσκεται ένας μόνον από τους τύπους εργαλείων που περιγράφονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), β) ή δ).
Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
Τα σκάφη μπορούν να μεταφέρουν δίχτυα συνολικού μήκους κατά 20 % μεγαλύτερου από το μέγιστο μήκος των στόλων που είναι ποντισμένοι ανά πάσα στιγμή.
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 καταγράφει στο ημερολόγιο την ποσότητα και τα μήκη των εργαλείων που φέρει το σκάφος πριν από τον απόπλου και μετά τον κατάπλου του στον λιμένα και πρέπει να δικαιολογεί κάθε διαφορά μεταξύ των δύο στοιχείων.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Οι αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να απομακρύνουν τα αφύλακτα εργαλεία στη θάλασσα στις διαιρέσεις ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και στις υποπεριοχές ICES XII ανατολικά των 27°Δ, VIII, IX και X, στις εξής περιπτώσεις:
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
τα εργαλεία δεν φέρουν τη δέουσα σήμανση·
the gear is not properly marked;
τα σήματα των σημαντήρων ή τα στοιχεία του VMS καταδεικνύουν ότι ο ιδιοκτήτης δεν βρισκόταν σε απόσταση μικρότερη των 100 ναυτικών μιλίων από το εργαλείο για διάστημα άνω των 120 ωρών·
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
τα εργαλεία έχουν ποντισθεί σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με τον χάρτη είναι μεγαλύτερο από το επιτρεπόμενο·
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
Ο πλοίαρχος σκάφους που αλιεύει βάσει της άδειας αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 καταγράφει στο ημερολόγιο του πλοίου κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικού ταξιδίου τις ακόλουθες πληροφορίες:
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
τον συνολικό αριθμό των αλιευόντων στόλων,
the total number of fleets deployed,
το στίγμα του κάθε αλιεύοντος στόλου,
the position of each fleet deployed,
το βάθος του κάθε αλιεύοντος στόλου,
the depth of each fleet deployed,
τον χρόνο παραμονής στο νερό του κάθε αλιεύοντος στόλου,
the soak time of each fleet deployed,
Τα σκάφη που αλιεύουν βάσει της άδειας αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 επιτρέπεται να εκφορτώνουν μόνο στους λιμένες που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002.
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Η ποσότητα των καρχαριών που διατηρούνται επί κάθε σκάφους που χρησιμοποιεί εργαλεία του τύπου που περιγράφεται στην παράγραφο 2 στοιχεία β) και δ) δεν υπερβαίνει ποσοστό 5 % του βάρους ζωντανών αλιευμάτων της συνολικής ποσότητας θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του σκάφους.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει, μετά από συνεννόηση με την ΕΤΟΕΑ, εκτελεστικές πράξεις αποκλείοντας συγκεκριμένη αλιεία ενός κράτους μέλους, στις υποπεριοχές ICES VIII, ΙΧ, Χ, από την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 9, όταν πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη καταδεικνύουν ότι η αλιεία αυτή συνεπάγεται πολύ χαμηλό επίπεδο παρεμπιπτόντων αλιευμάτων καρχαρία και απορρίψεων.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Άρθρο 34γ
Article 34c
Προϋποθέσεις αλιείας με ορισμένα συρόμενα εργαλεία που επιτρέπονται στον Βισκαϊκό Κόλπο
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 2002, περί θεσπίσεως πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος μπακαλιάρου «Merluccius merluccius» στις υποπεριοχές ICES III, IV, V, VI και VII και στις διαιρέσεις ICES VIIIa, b, d, e, επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες με τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία, εκτός της δοκότρατας, με μέγεθος ματιού από 70 έως 99 mm στην περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002, εάν τα εργαλεία είναι εξοπλισμένα με φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών σύμφωνα με το παράρτημα XIVβ.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Κατά την αλιεία στις διαιρέσεις ICES VIIIa και b, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί εσχάρα διαλογής και τα εξαρτήματά της από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου και/ή φύλλο δικτυώματος τετραγωνικών ματιών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 60 χιλιοστών στο χαμηλότερο μέρος του τεμαχίου επιμήκυνσης στο εμπρόσθιο άκρο του σάκου.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, του άρθρου 6 και του άρθρου 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και του άρθρου 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 494/2002 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το τμήμα της τράτας όπου τοποθετούνται αυτές οι επιλεκτικές διατάξεις.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Άρθρο 34δ
Article 34d
Μέτρα για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στη Ζώνη Διακανονισμού NEAFC
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Απαγορεύεται η διεξαγωγή αλιείας με τράτες βυθού και με στατικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των στάσιμων παραγαδιών βυθού, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
′Β, 36°49.0135′Δ
′ N, 36°49.0135′ W
′Β, 35°58.9784′Δ
′ N, 35°58.9784′ W
′Β, 34°41.3634′Δ
′ N, 34°41.3634′ W
′Β, 34°00.0514′Δ
′ N, 34°00.0514′ W
′Β, 34°49.9842′Δ
′ N, 34°49.9842′ W
′Β, 36°39.1260′Δ
′ N, 36°39.1260′ W
Βόρειο τμήμα της Μεσο-Ατλαντικής Ράχης:
Northern MAR Area:
′Β, 33°30′Δ
′ N, 33°30′ W
′Β, 27°30′Δ
′ N, 27°30′ W
′Β, 34°30′Δ
′ N, 34°30′ W
Μέσο τμήμα της Μεσο-Ατλαντικής Ράχης [ζώνη ρηγμάτων Charlie-Gibbs και περιοχή υποπολικού μετώπου (Subpolar Frontal Region)]:
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
′Β, 38°00′Δ
′ N, 38°00′ W
′Β, 36°49′Δ
′ N, 36°49′ W
′Β, 28°00′Δ
′ N, 28°00′ W
′Β, 30°30′Δ
′ N, 30°30′ W
′Β, 32°00′Δ
′ N, 32°00′ W
Νότιο τμήμα της Μεσο-Ατλαντικής Ράχης:
Southern MAR Area:
′Β, 27°00′Δ
′ N, 27°00′ W
′Β, 27°15′Δ
′ N, 27°15′ W
′Β, 31°00′Δ
′ N, 31°00′ W
′Β, 34°35′Δ
′ N, 34°35′ W
′Β, 33°45′Δ
′ N, 33°45′ W
′Β, 22°50′Δ
′ N, 22°50′ W
′Β, 22°05′Δ
′ N, 22°05′ W
′Β, 14°30′Δ
′ N, 14°30′ W
′Β, 15°08′Δ
′ N, 15°08′ W
′Β, 17°00′Δ
′ N, 17°00′ W
′Β, 17°38′Δ
′ N, 17°38′ W
′Β, 17°52′Δ
′ N, 17°52′ W
′Β, 18°22′Δ
′ N, 18°22′ W
′Β, 17°30′Δ
′ N, 17°30′ W
′Β, 19°15′Δ
′ N, 19°15′ W
′Β, 18°57.51′Δ
′ N, 18°57.51′ W
′Β, 19°11.97′Δ
′ N, 19°11.97′ W
′Β, 19°11.65′Δ
′ N, 19°11.65′ W
′Β, 19°14.28′Δ
′ N, 19°14.28′ W
′Β, 19°01.29′Δ
′ N, 19°01.29′ W
′Β, 18°43.54′Δ
′ N, 18°43.54′ W
′Β, 18°01.31′Δ
′ N, 18°01.31′ W
′Β, 17°49.31′Δ
′ N, 17°49.31′ W
′Β, 18°01.47′Δ
′ N, 18°01.47′ W
′Β, 18°01.56′Δ
′ N, 18°01.56′ W
′Β, 17°31.22′Δ
′ N, 17°31.22′ W
′Β, 17°15.36′Δ
′ N, 17°15.36′ W
′Β, 17°01.66′Δ
′ N, 17°01.66′ W
′Β, 16°45.96′Δ
′ N, 16°45.96′ W
′Β, 15°44.75′Δ
′ N, 15°44.75′ W
′Β, 15°40′Δ
′ N, 15°40′ W
Βορειοδυτικό Rockall:
North-West Rockall:
′Β, 14°53′Δ
′ N, 14°53′ W
′Β, 14°42′Δ
′ N, 14°42′ W
′Β, 14°24′Δ
′ N, 14°24′ W
′Β, 13°50′Δ
′ N, 13°50′ W
′Β, 13°09′Δ
′ N, 13°09′ W
′Β, 13°14′Δ
′ N, 13°14′ W
′Β, 13°45′Δ
′ N, 13°45′ W
′Β, 14°06′Δ
′ N, 14°06′ W
′Β, 14°19′Δ
′ N, 14°19′ W
′Β, 14°34′Δ
′ N, 14°34′ W
′Β, 14°36′Δ
′ N, 14°36′ W
′Β, 14°51′Δ
′ N, 14°51′ W
Νοτιοδυτικό Rockall (Empress of Britain Bank):
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
′Β, 15°37′Δ
′ N, 15°37′ W
′Β, 14°58′Δ
′ N, 14°58′ W
′Β, 15°10′Δ
′ N, 15°10′ W
′Β, 15°52′Δ
′ N, 15°52′ W
′Β, 16°10′Δ
′ N, 16°10′ W
′Β, 15°07′Δ
′ N, 15°07′ W
′Β, 15°15′Δ
′ N, 15°15′ W
′Β, 16°16′Δ
′ N, 16°16′ W
Δυτικό όρος Rockall:
West Rockall Mound:
′Β, 16°30′Δ
′ N, 16°30′ W
′Β, 15°58′Δ
′ N, 15°58′ W
′Β, 17°17′Δ
′ N, 17°17′ W
′Β, 17°50′Δ
′ N, 17°50′ W
Όταν, κατά τη διάρκεια αλιείας σε νέες και υφιστάμενες ζώνες αλιείας βυθού εντός της ζώνης διακανονισμού της NEAFC, η ποσότητα ζώντων κοραλλίων ή ζώντων σπόγγων που αλιεύονται ανά χρησιμοποίηση αλιευτικού εργαλείου υπερβαίνει τα 60 kg ζώντων κοραλλίων και/ή 800 kg ζώντων σπόγγων, το σκάφος ενημερώνει το κράτος σημαίας του, διακόπτει την αλιεία και μετακινείται τουλάχιστον 2 ναυτικά μίλια από τη θέση η οποία, σύμφωνα με τις ενδείξεις, είναι η εγγύτερη στην ακριβή θέση αλίευσης.
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Άρθρο 34ε
Article 34e
Μέτρα για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στις διαιρέσεις ICES VIIc, j, k
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Απαγορεύεται η διεξαγωγή αλιείας με τράτες βυθού και με στατικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των στάσιμων παραγαδιών βυθού, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
′Β, 11°51.6′Δ
′ N, 11°51.6′ W
′Β, 11°41.4′Δ
′ N, 11°41.4′ W
′Β, 11°33.0′Δ
′ N, 11°33.0′ W
′Β, 11°44.4′Δ
′ N, 11°44.4′ W
′Β, 13°12.6′Δ
′ N, 13°12.6′ W
′Β, 12°58.2′Δ
′ N, 12°58.2′ W
′Β, 12°54.0′Δ
′ N, 12°54.0′ W
′Β, 12°29.4′Δ
′ N, 12°29.4′ W
′Β, 12°52.8′Δ
′ N, 12°52.8′ W
′Β, 12°56.4′Δ
′ N, 12°56.4′ W
′Β, 13°10.8′Δ
′ N, 13°10.8′ W
Βορειοδυτική Porcupine Bank περιοχή I:
North-West Porcupine Bank Area I:
′Β, 14°32.4′Δ
′ N, 14°32.4′ W
′Β, 14°27.6′Δ
′ N, 14°27.6′ W
′Β, 14°15.6′Δ
′ N, 14°15.6′ W
′Β, 14°11.4′Δ
′ N, 14°11.4′ W
′Β, 14°14.4′Δ
′ N, 14°14.4′ W
′Β, 14°28.8′Δ
′ N, 14°28.8′ W
Βορειοδυτική Porcupine Bank περιοχή ΙΙ:
North-West Porcupine Bank Area II:
′Β, 14°10.8′Δ
′ N, 14°10.8′ W
′Β, 13°53.4′Δ
′ N, 13°53.4′ W
′Β, 13°49.8′Δ
′ N, 13°49.8′ W
′Β, 14°07.2′Δ
′ N, 14°07.2′ W
′Β, 15°07.2′Δ
′ N, 15°07.2′ W
′Β, 14°55.2′Δ
′ N, 14°55.2′ W
′Β, 15°10.2′Δ
′ N, 15°10.2′ W
′Β, 15°06.0′Δ
′ N, 15°06.0′ W
Όλα τα σκάφη πελαγικής αλιείας τα οποία αλιεύουν στις προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, καταχωρίζονται σε εγκεκριμένο κατάλογο σκαφών και λαμβάνουν άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των εγκεκριμένων σκαφών μεταφέρουν αποκλειστικά εργαλεία πελαγικής αλιείας.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που πρόκειται να αλιεύσουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, κοινοποιούν τέσσερις ώρες νωρίτερα την πρόθεσή τους να εισέλθουν σε προστατευόμενη για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνη στο ιρλανδικό Κέντρο Παρακολούθησης Αλιείας (FMC) κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Συγχρόνως κοινοποιούν τις ποσότητες ιχθύων που βρίσκονται επί του σκάφους.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1 διαθέτουν πλήρως λειτουργικό και ασφαλές σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) που συμμορφώνεται απολύτως προς τους αντίστοιχους κανόνες, όταν ευρίσκονται σε προστατευόμενη για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνη.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που αλιεύουν σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζουν αναφορές VMS ανά ώρα.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Τα σκάφη πελαγικής αλιείας που ολοκλήρωσαν την αλιεία τους σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως καθορίζονται στην παράγραφο 1, ενημερώνουν το ιρλανδικό ΚΠΑ σχετικά με την αναχώρησή τους από την περιοχή.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Η αλιεία πελαγικών ειδών σε προστατευόμενες για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες, όπως αυτές καθορίζονται στην παράγραφο 1, υπόκειται στον περιορισμό να υπάρχουν επί του σκάφους ή να διενεργείται η αλιεία με δίχτυα με άνοιγμα ματιών από 16 έως 31 χιλιοστά ή από 32 έως 54 χιλιοστά.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Άρθρο 34στ
Article 34f
Μέτρα για την προστασία ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στη διαίρεση ICES VIIIc
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Απαγορεύεται η διεξαγωγή αλιείας με τράτες βυθού και με στατικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των στάσιμων απλαδιών βυθού και των στάσιμων παραγαδιών βυθού, στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
′Β, 05°16′Δ
′ N, 05°16′ W
′Β, 04°26′Δ
′ N, 04°26′ W