natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιβ) για θέρμανση χώρου, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII· για θέρμανση νερού, η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και η ετήσια κατανάλωση καυσίμου εκφρασμένη σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII·
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
ιγ) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII· η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII·
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 2.1 και δεν εμφαίνονται στην ετικέτα.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
ΡΥΘΜΙΣΤΕΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
TEMPERATURE CONTROLS
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του ρυθμιστή θερμοκρασίας παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
supplier’s name or trade mark;
η τάξη του ρυθμιστή θερμοκρασίας·
the class of the temperature control;
το μερίδιο του ρυθμιστή θερμοκρασίας στην ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλεμένο στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα ρυθμιστών θερμοκρασίας που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
ΗΛΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
SOLAR DEVICES
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος της ηλιακής συσκευής παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν (για αντλίες στο κύκλωμα του συλλέκτη, κατά περίπτωση):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
το εμβαδόν της συλλεκτικής επιφάνεια του συλλέκτη, σε m2, στρογγυλοποιημένο στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
η απόδοση συλλέκτη, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος II· στ) οι πάγιες απώλειες της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού, σε W, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
η χωρητικότητα αποθήκευσης της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού, σε λίτρα και m3·
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
το ετήσιο μερίδιο μη ηλιακής θερμικής ενέργειας Qnonsol, σε kWh πρωτογενούς ενέργειας για την ηλεκτρική ενέργεια ή/και σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) για τα καύσιμα, για τα προφίλ φορτίου M, L, XL και XXL, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο·
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
η κατανάλωση ισχύος της αντλίας, σε W, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
ια) η ετήσια βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qaux, σε kWh τελικής ενέργειας, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλιακών συσκευών που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Το δελτίο για συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακή συσκευή περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στα σχήματα 1, 2, 3 και 4 αντίστοιχα, για να αξιολογηθεί η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακή συσκευή, στα οποία συγκαταλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες: I:
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
η τιμή της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του προτιμώμενου θερμαντήρα χώρου, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%)·
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
ο συντελεστής στάθμισης της θερμικής ισχύος του προτιμώμενου και του συμπληρωματικού θερμαντήρα του συγκροτήματος, που καθορίζονται στους πίνακες 5 και 6 του παρόντος παρατήματος, αντίστοιχα·
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
III: η τιμή του μαθηματικού τύπου: 294
III: the value of the mathematical expression: 294
, όπου Prated αφορά τον προτιμώμενο θερμαντήρα χώρου·
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
η τιμή του μαθηματικού τύπου 115
IV: the value of the mathematical expression 115
επιπλέον, για τους προτιμώμενους θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας: V:
in addition, for preferential heat pump space heaters:
η τιμή της διαφοράς της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό μέσες και ψυχρότερες κλιματικές συνθήκες, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%)·
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
η τιμή της διαφοράς της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό θερμότερες και μέσες κλιματικές συνθήκες, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%).
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
Το δελτίο για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία α) και β):
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
τα στοιχεία που καθορίζονται στα σχήματα 1 και 3 αντίστοιχα, για την αξιολόγηση της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, στα οποία συγκαταλέγονται οι εξής πληροφορίες: I:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
η τιμή της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του προτιμώμενου θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%)·
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
ο συντελεστής στάθμισης της θερμικής ισχύος του προτιμώμενου και του συμπληρωματικού θερμαντήρα του συγκροτήματος, που καθορίζονται στους πίνακες 5 και 6 του παρόντος παρατήματος, αντίστοιχα·
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
, όπου Prated αφορά τον προτιμώμενο θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας·
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
επιπλέον, για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας: V:
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
η τιμή της διαφοράς της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό θερμότερες και μέσες κλιματικές συνθήκες, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%).
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
τα στοιχεία που καθορίζονται στο σχήμα 5, για να αξιολογηθεί η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής στα οποία συγκαταλέγονται οι εξής πληροφορίες: I:
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
η τιμή της ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%)·
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
η τιμή του μαθηματικού τύπου 220
II: the value of the mathematical expression 220
, όπου το Qref λαμβάνεται από τον πίνακα 15 του παραρτήματος VII και το Qnonsol από το δελτίο προϊόντος της ηλιακής συσκευής για το δηλωμένο προφίλ φορτίου M, L, XL ή XXL του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας·
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
III: η τιμή του μαθηματικού τύπου Qaux
III: the value of the mathematical expression Qaux
, εκφρασμένο σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), όπου το Qaux λαμβάνεται από το δελτίο προϊόντος της ηλιακής συσκευής και το Qref από τον πίνακα 15 του παραρτήματος VII για το δηλωμένο προφίλ φορτίου M, L, XL ή XXL.
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
Για τους σκοπούς του σχήματος 1 του παρόντος παραρτήματος, στάθμιση του προτιμώμενου θερμαντήρα χώρου με λέβητα ή θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και συμπληρωματικού θερμαντήρα [1]Psup
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
II, συγκρότημα χωρίς δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού
II, package without hot water storage tank
II, συγκρότημα με δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού
II, package with hot water storage tank
Για τους σκοπούς των σχημάτων 2 έως 4 του παρόντος παραρτήματος, στάθμιση του προτιμώμενου θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή, του θερμαντήρα χώρου με αντλία θερμότητας, του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας ή αντλία θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας και συμπληρωματικό θερμαντήρα [3]Prated
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Για τους προτιμώμενους θερμαντήρες χώρου με λέβητα και τους προτιμώμενους θερμαντήρες συνδυασμένης λει- τουργίας με λέβητα, το στοιχείο του δελτίου για αντίστοιχα συγκρότημα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής και συγκρότημα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, στο οποίο εμφαίνεται η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου του προσφερόμενου συγκροτήματος
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης του λέβητα
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Ρυθμιστής θερμοκρασίας
Temperature control
Από το δελτίο του ρυθμιστή θερμοκρασίας
From fiche of temperature control
Τάξη I = 1 %, Τάξη II = 2 %, Τάξη III = 1,5 %, Τάξη IV = 2 %, Τάξη V = 3 %, Τάξη VI = 4 %, Τάξη VII = 3,5 %, Τάξη VIII = 5 %
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Συμπληρωματικός λέβητας
Supplementary boiler
Από το δελτίο του λέβητα
From fiche of boiler
Ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου (%)
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Μερίδιο ηλιακής ενέργειας
Solar contribution
Από το δελτίο της ηλιακής συσκευής
From fiche of solar device
Μέγεθος συλλέκτη (σε m2)
Collector size (in m2)
Όγκος δεξαμενής (σε m3)
Tank volume (in m3)
Απόδοση συλλέκτης (%)
Collector efficiency (in %)
Τάξη δεξαμενής
Tank rating
Συμπληρωματική αντλία θερμότητας
Supplementary heat pump
Από το δελτίο της αντλίας θερμότητας
From fiche of heat pump
Μερίδιο ηλιακής ενέργειας ΚΑΙ συμπληρωματικής αντλίας θερμότητας
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Επιλέγεται η μικρότερη τιμή
Select smaller value
Ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος
Seasonal space heating energy efficiency of package
Τάξη ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Έχουν εγκατασταθεί λέβητας και συμπληρωματική αντλία θερμότητας με θερμαντικά σώματα χαμηλής θερμοκρασίας στους 35 °C;
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Η ενεργειακή απόδοση του συγκροτήματος προϊόντων που καλύπτεται από το παρόν δελτίο ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στην πραγματική ενεργειακή απόδοση μετά την εγκατάστασή του σε κτίριο, επειδή η απόδοση επηρεάζεται από περαιτέρω παράγοντες όπως οι θερμικές απώλειες στο σύστημα διανομής και η διαστασιολόγηση των προϊόντων σε σχέση με το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά του κτιρίου.
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Για τους προτιμώμενους θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή, το στοιχείο του δελτίου για συγκρότημα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, στο οποίο εμφαίνεται η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου του προσφερόμενου συγκροτήματος
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου από θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Για τους προτιμώμενους θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και τους προτιμώμενους θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, το στοιχείο του δελτίου αντίστοιχα, για συγκρότημα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής και το συγκρότημα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, στο οποίο εμφαίνεται η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου του προσφερόμενου συγκροτήματος
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ενεργειακής απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου αντλίας θερμότητας
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Ψυχρότερες:
Colder:
Θερμότερες
Warmer:
Ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος υπό μέσες συνθήκες
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Τάξη ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος υπό μέσες κλιματικές συνθήκες
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Για τις προτιμώμενες αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας, το στοιχείο του δελτίου για συγκρότημα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, στο οποίο εμφαίνεται η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου του προσφερόμενου συγκροτήματος
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ενεργειακή απόδοση εποχιακής θέρμανσης χώρου αντλίας θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Για τους προτιμώμενους θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και τους προτιμώμενους θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, το στοιχείο του δελτίου για συγκρότημα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, στο οποίο εμφαίνεται η ενεργειακή απόδοση της θέρ- μανσης νερού του προσφερόμενου συγκροτήματος
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας
Water heating energy efficiency of combination heater
Δηλωμένο προφίλ φορτίου:
Declared load profile:
Βοηθητική ηλεκτρική ενέργεια
Auxiliary electricity
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού του συγκροτήματος υπό μέσες κλιματικές συνθήκες
Water heating energy efficiency of package under average climate
Τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του συγκροτήματος υπό μέσες κλιματικές συνθήκες
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού του συγκροτήματος υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Οι ενδιάμεσες τιμές υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ δύο γειτονικών τιμών.
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Η Prated αφορά τον προτιμώμενο θερμαντήρα χώρου ή θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Για τους θερμαντήρες χώρου, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
το όνομα/η επωνυμία και διεύθυνση του προμηθευτή·
the name and address of the supplier;
περιγραφή του μοντέλου του θερμαντήρα χώρου, επαρκής για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
τα στοιχεία ταυτότητας και την υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή· στ) τεχνικές παράμετροι: η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού ως ποσοστό %, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
στ) τεχνικές παράμετροι:
technical parameters:
για θερμαντήρες χώρου με λέβητα και θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή, οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στον πίνακα 7, οι οποίες έχουν μετρηθεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα VII·
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στον πίνακα 8, οι οποίες έχουν μετρηθεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα VII·
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, όταν οι πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μοντέλο το οποίο είναι συνδυασμός μίας ή περισσότερων εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη σχεδιασμού ή/και παρέκταση από άλλους συνδυασμούς, στην τεκμηρίωση περιλαμβάνονται λεπτομέρειες αυτών των υπολογισμών ή/και παρεκτάσεων, καθώς και των τυχόν δοκιμών που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση της ακρίβειας των υπολογισμών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του μαθηματικού μοντέλου για τον υπολογισμό της απόδοσης τέτοιων συνδυασμών, και λεπτομέρειες των μετρήσεων που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση αυτού του μοντέλου·
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του θερμαντήρα χώρου.
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
Για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
περιγραφή του μοντέλου του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, επαρκή για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα, οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στον πίνακα 7, οι οποίες έχουν μετρηθεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα VII·
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;