natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1, τα σκάφη που έχουν διεξαγάγει αλιευτικές δραστηριότητες με στάσιμα παραγάδια βυθού κατά τα έτη 2006, 2007 και 2008 με στόχο το σαλούβαρδο μπορούν να λάβουν από τις οικείες υπηρεσίες αλιείας άδεια αλιείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 η οποία τους επιτρέπει να συνεχίσουν την αλιεία αυτή στην περιοχή νοτίως των 44°00.00′Β. Όλα τα σκάφη που έχουν λάβει τη συγκεκριμένη άδεια αλιείας, ανεξάρτητα από το συνολικό μήκος τους, έχουν σε χρήση πλήρως λειτουργικό, ασφαλές VMS, που συμμορφώνεται προς τους αντίστοιχους κανόνες, όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Το άρθρο 38 διαγράφεται.
Article 38 is deleted;
Το άρθρο 47 διαγράφεται.
Article 47 is deleted;
Σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, τροποποιούνται τα παραρτήματα I, IV, XII και XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, παρεμβάλλονται τα παραρτήματα ΧΙΙα, XIVα, XIVβ, XIVγ και XIVδ.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στη ρέγγα που αλιεύεται στη διαίρεση ICES IIIa, υποπεριοχή IV, τη διαίρεση VIId και τα ύδατα της ΕΕ στη διαίρεση ICES IIa.».
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
ΕΕ C 351 της 15.11.2012, σ. 83.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
ΕΕ L 347 της 30.12.2011, σ. 44.».
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
ΕΕ L 348 της 31.12.2010, σ. 17.»
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
ΕΕ L 77 της 20.3.2002, σ. 8.».
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 τροποποιούνται ως εξής:
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
Στο παράρτημα Ι, η υποσημείωση 6 του πίνακα απαλείφεται.
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
Στο παράρτημα IV, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
in Annex IV, the table is replaced by the following:
«Συρόμενα εργαλεία:
‘Towed gears:
Κατηγορίες μεγεθών ματιών, είδη-στόχοι και απαιτούμενα ποσοστά αλιευμάτων που εφαρμόζονται για τη χρησιμοποίηση μίας μόνον κατηγορίας μεγέθους ματιών
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Κατηγορίες μεγέθους ματιών (mm)
Mesh size range (mm)
Αμμόχελα (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Αμμόχελα (Ammodytidae) [4]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας (Trisopterus esmarkii)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou)
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Δράκαινα (Trachinus draco) [1]
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Μαλάκια (εκτός Sepia) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Ζαργάνα (Belone belone) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Καπόνι γκρίζο (Eutrigla gurnardus) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Χέλι (Anguilla anguilla)
Eel (Anguilla Anguilla)
Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Κοινές γαρίδες/Γαρίδες της Βαλτικής (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Μπακαλιάρος Μερλάν (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Ο πίνακας του παραρτήματος XII τροποποιείται ως εξής:
the table in Annex XII is amended as follows:
οι σειρές που αντιστοιχούν στο κυδώνι της Ιαπωνίας (Ruditapes philippinarum) και το χταπόδι αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
Περιοχές 1 έως 5, εκτός Skagerrak/Kattegat
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Κυδώνι της Ιαπωνίας (Venerupis philippinarum)
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Ελάχιστο μέγεθος:
Minimum Size;
Χταπόδι (Octopus vulgaris)
Octopus (Octopus Vulgaris)
Ολόκληρη η ζώνη εκτός από τα θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της περιοχής 5:
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
750 γραμμάρια
750 grams
Θαλάσσια ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία της περιοχής 5:
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
450 γραμμάρια (εκσπλαχνισμένο)»
450 grams (gutted)’
Οι σειρές που αντιστοιχούν στην αντζούγια αντικαθίστανται ως εξής:
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
«Αντζούγια (Engraulis encrasicolus)
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Ολόκληρη η περιοχή, εκτός ICES IXa ανατολικά του μήκους 7° 23′ 48″ Δ:
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
12 cm ή 90 ιχθύες ανά κιλό
12 cm or 90 individuals/kg
ICES IXa ανατολικά του μήκους 7° 23′ 48″ Δ:
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο παράρτημα:
the following annex is inserted:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XΙΙα
‘ANNEX XII a
Ελάχιστο μέγεθος για την περιοχή 9
Minimum sizes for Region 9
Ελάχιστο μέγεθος:
Minimum size:
Στο παράρτημα ΧΙV, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες ονομασίες, στην αντίστοιχη αλφαβητική σειρά των κοινών ονομασιών τους:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
ΚΟΙΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ
VERNACULAR NAME
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ
SCIENTIFIC NAME
«Βασιλάκης
‘Boarfish
Σαλούβαρδος
Greater forkbeard
Σαρδελίτσα
Sardinelles
Sardinella aurita»
Sardinella aurita’
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα παραρτήματα:
the following annexes are inserted:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIVα
ANNEX XIVa
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣ ΕΣΧΑΡΑΣ ΔΙΑΛΟΓΗΣ
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
Η επιλεκτική μεταξύ ειδών εσχάρα προσαρμόζεται σε τράτες με σάκο αποτελούμενο εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 70 χιλιοστά και μικρότερο από 90 χιλιοστά.
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Ο σάκος ο αποτελούμενος από τετραγωνικά μάτια απαιτείται μόνον στο Skagerrak και το Kattegat.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Η εσχάρα διαλογής είναι ορθογώνια.
The grid shall be rectangular.
Οι ράβδοι της εσχάρας είναι παράλληλες προς τον διαμήκη άξονα της εσχάρας.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Το διάστημα μεταξύ των ράβδων της εσχάρας δεν υπερβαίνει τα 35 χιλιοστά.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Επιτρέπεται η χρήση ενός ή περισσότερων γιγγλυμών για τη διευκόλυνση της περιέλιξης στο τύμπανο περιέλιξης των διχτυών.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Η εσχάρα διαλογής προσαρμόζεται διαγωνίως στην τράτα, προς τα επάνω και προς τα οπίσω, οπουδήποτε από το εμπρόσθιο άκρο του σάκου έως και το οπίσθιο άκρο του μη κωνικού τμήματος.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Όλες οι πλευρές της εσχάρας προσδένονται στην τράτα.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Στο άνω φύλλο δικτυώματος της τράτας υπάρχει ανεμπόδιστο στόμιο εξόδου ιχθύων σε άμεση σύνδεση με την άνω πλευρά της εσχάρας.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
Το άνοιγμα της εξόδου ιχθύων έχει το ίδιο πλάτος στην οπίσθια πλευρά με το πλάτος της εσχάρας και σχηματίζει αιχμή στην πρόσθια κατεύθυνση κατά μήκος των πλευρών των ματιών και από τις δύο πλευρές της εσχάρας.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Επιτρέπεται να προσαρμόζεται έμπροσθεν της εσχάρας μια χοάνη, για να οδηγεί τους ιχθύς προς τον πυθμένα της τράτας και την εσχάρα.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Το ελάχιστο μέγεθος ματιών της χοάνης είναι 70 χιλιοστά.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Το ελάχιστο κάθετο άνοιγμα της καθοδηγητικής χοάνης προς την εσχάρα είναι 15 εκατοστά.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Το πλάτος της καθοδηγητικής χοάνης προς την εσχάρα είναι ίσο με το πλάτος της εσχάρας.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Σχηματική απεικόνιση τράτας επιλεκτικής ως προς τα μεγέθη και τα είδη.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Οι εισερχόμενοι ιχθύες οδηγούνται προς τον πυθμένα της τράτας και την εσχάρα μέσω καθοδηγητικής χοάνης.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Οι μεγαλύτεροι ιχθύες οδηγούνται τότε έξω από την τράτα από την εσχάρα, ενώ οι μικρότεροι και οι καραβίδες διέρχονται μέσω της εσχάρας και καταλήγουν στον σάκο της τράτας.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Ο σάκος, που αποτελείται εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια, διευκολύνει τη διαφυγή των μικρών ιχθύων και της καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από το επιτρεπόμενο.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
Ο σάκος ο αποτελούμενος από τετραγωνικά μάτια απαιτείται μόνον στο Skagerrak και το Kattegat.
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙVβ
ANNEX XIVb
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΥΡΟΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΒΙΣΚΑΪΚΟ ΚΟΛΠΟ
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
Προδιαγραφές του άνω φύλλου δικτυώματος τετραγωνικών ματιών
Specifications of the top square mesh panel
Το άνοιγμα διαφυγής αποτελείται από ορθογώνιο τμήμα δικτυώματος.
The panel shall be a rectangular section of netting.
Υπάρχει μόνον ένα άνοιγμα διαφυγής.
There shall be only one panel.
Το άνοιγμα διαφυγής δεν φράζεται κατ’ ουδένα τρόπο, ούτε με εσωτερικά ούτε με εξωτερικά προσαρτήματα.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Θέση του ανοίγματος διαφυγής
Location of the panel
Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο μέσο του άνω φύλλου δικτυώματος του οπίσθιου κωνικού τμήματος της τράτας, ακριβώς έμπροσθεν του μη κωνικού τμήματος που αποτελείται από το τεμάχιο επιμήκυνσης και τον σάκο της τράτας.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Το άκρο του ανοίγματος διαφυγής δεν απέχει περισσότερο από 12 μάτια από τη χειροποίητη σειρά ματιών μεταξύ του τεμαχίου επιμήκυνσης και του οπίσθιου κωνικού τμήματος της τράτας.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
Μέγεθος του ανοίγματος διαφυγής
Size of the panel
Το μήκος του ανοίγματος διαφυγής είναι τουλάχιστον 2 μέτρα και το πλάτος τουλάχιστον 1 μέτρο.
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Δικτύωμα του ανοίγματος διαφυγής
Netting of the panel
Τα μάτια πρέπει να διαθέτουν ελάχιστο άνοιγμα 100 χιλιοστών.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 millimetres.
Τα μάτια είναι τετράγωνα, δηλαδή και οι τέσσερις πλευρές του δικτυώματος του ανοίγματος είναι κομμένες διαγώνια.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Το δικτύωμα τοποθετείται κατά τρόπον ώστε οι πλευρές των ματιών να είναι παράλληλες και κάθετες προς τον διαμήκη άξονα του σάκου.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Το δικτύωμα είναι κατασκευασμένο με μονό νήμα.
The netting shall be single twine.
Το πάχος του νήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 χιλιοστά.
The twine thickness shall be not more than 4 millimetres.
Προσαρμογή του ανοίγματος διαφυγής στο δικτύωμα ρομβοειδών ματιών
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
Επιτρέπεται να συνδέεται πλευρική νεύρωση στις τέσσερις πλευρές του ανοίγματος.
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
Η διάμετρος της εν λόγω πλευρικής νεύρωσης δεν υπερβαίνει τα 12 χιλιοστά.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.
Το μήκος του ανοίγματος, όταν είναι τεντωμένο, πρέπει να είναι ίσο με το μήκος των ρομβοειδών ματιών, όταν είναι τεντωμένα, που προσδένονται στην επιμήκη πλευρά του ανοίγματος.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Ο αριθμός των ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος που είναι συνδεδεμένα με τη μικρότερη πλευρά του ανοίγματος διαφυγής (δηλ. την πλευρά μήκους ενός μέτρου η οποία είναι κάθετη προς τον διαμήκη άξονα του σάκου) είναι τουλάχιστον ίσος με τον αριθμό των πλήρων ρομβοειδών ματιών που είναι συνδεδεμένα με την επιμήκη πλευρά του ανοίγματος διαφυγής διαιρούμενο δια του 0,7.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Η προσαρμογή του ανοίγματος διαφυγής στην τράτα παρουσιάζεται παρακάτω.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙVγ
ANNEX XIVc
ΑΝΟΙΓΜΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΜΕ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ ΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΑΝΩ ΤΩΝ 15 ΜΕΤΡΩΝ
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF MORE THAN 15 METRES
Τα μάτια είναι τετράγωνα, δηλαδή και οι τέσσερις πλευρές του δικτυώματος του ανοίγματος είναι κομμένες διαγώνια.
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Το μέγεθος του ματιού είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 120 χιλιοστά.
The mesh size shall be equal or more than 120 millimetres.
Το μήκος του ανοίγματος είναι τουλάχιστον 3 μέτρα εκτός εάν ενσωματώνεται σε δίχτυα συρόμενα από σκάφη κάτω των 112 kW, οπότε και πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον 2 μέτρα.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kW, when it shall be of at least 2 metres in length.
Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο άνω φύλλο δικτυώματος του σάκου της τράτας.
The panel shall be inserted into the top panel of the codend.
Το απώτερο πίσω άκρο του ανοίγματος δεν πρέπει να απέχει περισσότερο από 12 μέτρα από το σχοινί του σάκου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίχτυα.3.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.3.
Δεν πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από δύο ανοικτά ρομβοειδή μάτια μεταξύ της επιμήκους πλευράς του ανοίγματος και της παρακείμενης πλευρικής νεύρωσης.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
Η αναλογία ένωσης μεταξύ των ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος του σάκου της τράτας και της μικρότερης πλευράς του ανοίγματος διαφυγής είναι τρία ρομβοειδή μάτια προς ένα τετράγωνο μάτι ανά 80 χιλιοστά του σάκου της τράτας, ή δύο ρομβοειδή μάτια προς ένα τετράγωνο μάτι ανά 120 χιλιοστά του σάκου της τράτας, πλην των ακραίων πλευρών των ματιών του ανοίγματος και από τις δύο πλευρές του.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 millimetre codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge bars of the panel from both sides.
EE L 318 της 7.12.1984, σ. 23.
OJ L 318, 7.12.1984, p. 23.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙVδ
ANNEX XIVd
ΑΝΟΙΓΜΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΜΕ ΤΕΤΡΑΓΩΝΑ ΜΑΤΙΑ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 15 ΜΕΤΡΩΝ
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15 METRES
Το μέγεθος του ματιού είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 110 χιλιοστά.
The mesh size shall be equal or more than 110 millimetres.
Το απώτερο πίσω άκρο του ανοίγματος δεν πρέπει να απέχει περισσότερο από 12 μέτρα από το σχοινί του σάκου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84.
Η αναλογία ένωσης μεταξύ των ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος του σάκου της τράτας και της μικρότερης πλευράς του ανοίγματος διαφυγής είναι δύο ρομβοειδή μάτια προς ένα τετράγωνο μάτι, πλην των ακραίων πλευρών των ματιών του ανοίγματος και από τις δύο πλευρές του.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from both sides.
Μόνον εντός 4 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Only within 4 miles from the baselines.
Εκτός των 4 μιλίων από τις γραμμές βάσης.
Outside 4 miles from the baselines.
Από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Οκτωβρίου στο Skagerrak και από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Ιουλίου στο Kattegat.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Όταν εφαρμόζεται αυτή η κατηγορία μεγεθών ματιών, ο σάκος της τράτας πρέπει να είναι κατασκευασμένος από δικτύωμα με τετραγωνικά μάτια που διαθέτει εσχάρα διαλογής σύμφωνα με το παράρτημα XIVa του παρόντος κανονισμού.
When applying this mesh size range, the codend shall be constructed of square mesh netting with a sorting grid in accordance with Annex XIVa of this Regulation.
Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους δεν πρέπει να περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο, μερλούκιο, ευρωπαϊκή χωματίδα, καλκάνι Glyptocephalus cynoglossus, λεμονόγλωσσα, γλώσσα, καλκάνι Psetta maxima, πησσί, καλκάνι Platichthys flesus, σκουμπρί, ζαγκέτα, νταούκι του Ατλαντικού, χωματίδα, μαύρο μπακαλιάρο, καραβίδα και αστακό.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους δεν πρέπει να περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο, μερλούκιο, ευρωπαϊκή χωματίδα, καλκάνι Glyptocephalus cynoglossus, λεμονόγλωσσα, γλώσσα, καλκάνι Psetta maxima, πησσί, καλκάνι Platichthys flesus, ρέγγα, σκουμπρί, ζαγκέτα, χωματίδα, μαύρο μπακαλιάρο, καραβίδα και αστακό.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους δεν πρέπει να περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 60 % οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο, μερλούκιο, ευρωπαϊκή χωματίδα, καλκάνι Glyptocephalus cynoglossus, λεμονόγλωσσα, γλώσσα, καλκάνι Psetta maxima, πησσί, καλκάνι Platichthys flesus, ζαγκέτα, νταούκι του Ατλαντικού, χωματίδα, μαύρο μπακαλιάρο και αστακό.».
The catch retained on board shall consist of no more than 60 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster.’;
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους ούτε χρησιμοποιούνται άλλα αλιευτικά εργαλεία, εκτός από παράκτια στατικά δίχτυα που διαθέτουν πασσάλους, δράγες για χτένια, δράγες για μύδια, καλαμίδια, μηχανικές πετονιές, παρασυρόμενα δίχτυα και γρίπους ακτής, κιούρτους και κοφινέλλα· και
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
δεν μεταφέρεται επί του σκάφους κανένα δίχτυ με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο ή ίσο προς 55 χιλιοστά· και
no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and
ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες, και
the maximum soak time is 24 hours; and
Απαγορεύεται η χρήση τρατών με περισσότερα από 100 τετραγωνικά μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου, εκτός του σημείου συναρμογής ή των πλευρικών νευρώσεων.
It shall be prohibited to use any trawl with more than 100 square meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges.
Το ελάχιστο μήκος του σάκου είναι 8 μέτρα.
The minimum length of the codend shall be 8 metres.
δεν εκφορτώνεται, ούτε διατηρείται επί του σκάφους ή άλλως μεταφέρεται στη ξηρά, κανένα είδος, εκτός από σκουμπρί, κίτρινο μπακαλιάρο, σολομό, οστρακόδερμα εκτός μαλακίων και μαλακόστρακα.
and (b) no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 228/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council
για τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 42 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 43 παράγραφος 2 και το άρθρο 349,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου [3] θέσπισε ειδικά μέτρα στον γεωργικό τομέα για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που προκαλούνται από την ιδιαίτερη κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («η Συνθήκη»).
Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 [3].
Αυτά τα μέτρα υλοποιούνται μέσω των προγραμμάτων στήριξης για κάθε περιοχή, τα οποία αποτελούν βασικό εργαλείο για τον εφοδιασμό των εν λόγω περιοχών με γεωργικά προϊόντα.
Those measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Δεδομένης της ανάγκης αναθεώρησης των ισχυόντων μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που καθίστανται αναγκαίες μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
In view of the need to update the current measures, including as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new Regulation.