natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κατηγορητήριο που απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικά κίνητρα και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
29.04.1965 Διεύθυνση:
DOB: 29.04.1965
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Nyestser Aleh, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνεται για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Ημερομηνία γέννησης: 16.05.1950
DOB: 16.05.1950
Τόπος γέννησης: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
, Kazakhstan Διεύθυνση:
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Επικεφαλής του περιφερειακού γραφείου της Επιτροπής Στατιστικών.
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Τόπος γέννησης:
DOB: 28.5.1953
Εισαγγελέας.
Public Prosecutor.
Το 2006, ανέλαβε την υπόθεση του πρώην προεδρικού υποψηφίου Alyaksandr Kazulin, ο οποίος κατηγορείτο για οργάνωση διαδηλώσεων το Μάρτιο του 2006 κατά των νοθευμένων εκλογών.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Διεύθυνση: Суд Октябрьского района г.
Address: Суд Октябрьского района г.
Αναπληρώτρια πρόεδρος του δικαστηρίου του διαμερίσματος Kastrichnitski του Μινσκ αρμόδια για ποινικές υποθέσεις και πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski (Kastrichnitski) του Μινσκ.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Τόπος γέννησης:
DOB: 26.02.1952
Vershok, district of Baranovichy, Brest region Διεύθυνση:
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
1953, Mohilev Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
DOB: 1953, Mohilev
7 Διεύθυνση:
ID: 4110653A014PB7
Διευθυντής σχολείου στο διαμέρισμα Leninsky του Μινσκ.
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Έχει συμβάλει ενεργά στην υπονόμευση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Με την ιδιότητά της ως μέλος της κεντρικής επιτροπής εκλογών, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Αναπληρωτής επικεφαλής της KGB, πρώην επικεφαλής της KGB στην περιφέρεια Brest.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Brest και στη Λευκορωσία.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Διεύθυνση: Минский городской суд
Address: Минский городской суд
Ημερομηνία γέννησης: 17.10.1937
DOB: 17.10.1937
Τόπος γέννησης:
POB: Minsk
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3171037A004PB4
ID: 3171037A004PB4
Διεύθυνση: Общественное объединение «Союз писателей Беларуси»
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Χειρίστηκε τις υποθέσεις του Aleksandr Otroshchenkov (καταδίκη σε 4 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή), του Aleksandr Molchanov (3 έτη φυλάκισης) και Dmitri Novik (3,5 έτη φυλάκισης χωρίς αναστολή).
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Τόπος γέννησης:
DOB: 18.05.1948
Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region Διεύθυνση:
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет №223
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Πρύτανης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Brest.
Rector of Brest State University.
Πρώην αναπληρώτρια Πρόεδρος και δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση των πρώην υποψηφίων για το προεδρικό αξίωμα Nikolai Statkevich και Dmitri Uss, καθώς και των πολιτικών ακτιβιστών και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov και Dmitri Bulanov.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Ήταν βασισμένο σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών της 19ης Δεκεμβρίου 2010, χωρίς να θεμελιώνεται σε αποδεικτικά στοιχεία, πειστήρια ή καταθέσεις μαρτύρων.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область) Ημερομηνία γέννησης:
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
28.03.1963 Passport No:
DOB: 28.03.1963
SP 0008543 (current validity doubtful).
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Ο Iury Chyzh συνδέεται με τον Πρόεδρο Lukashenka και τους γιους του και επωφελείται από αλλά και στηρίζει το καθεστώς Lukashenka, ειδικότερα μέσω της εταιρίας χαρτοφυλακίου του LLC Triple.
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Στις δραστηριότητες της LLC Triple περιλαμβάνονται δραστηριότητες που απορρέουν από ανάθεση δημόσιων συμβάσεων και παραχωρήσεων εκμετάλλευσης από το καθεστώς.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Τον Ιούνιο του 2013 του απονεμήθηκε από τον Πρόεδρο Lukashenka η ανώτατη κρατική τιμητική διάκριση για τις υπηρεσίες του.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
Οι θέσεις που κατέχει ο Iury Chyzh στον αθλητικό χώρο, και συγκεκριμένα μέλος του κεντρικού Συμβουλίου του αθλητικού σωματείου του Προέδρου και πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της ποδοσφαιρικής ομάδας Dynamo Minsk και πρόεδρος της Λευκορωσικής Ομοσπονδίας Πάλης, επιβεβαιώνουν τη σχέση του με το καθεστώς.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Ημερομηνία γέννησης: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Πρόεδρος της κρατικής ραδιοτηλεόρασης.
President of the State Radio-TV company.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), ε) 2010.12.20, Say Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, φυλάκιση 10 ημερών, ζ) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης και μεγάλα πρόστιμα σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνεται για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
1964, Hrodna region
DOB: 1964, Hrodna region
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
DOB: 20.09.1954
Διεύθυνση: Гродненская региональная таможня
Address: Гродненская региональная таможня
Ημερομηνία γέννησης: 10.1964
DOB: 10.1964
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3271064M000PB3
ID: 3271064M000PB3
Ως αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB ευθύνεται και αυτός για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Στις 25 Φεβρουαρίου 2013, καταδίκασε τον ακτιβιστή Anatol Naumovich σε 15 μέρες φυλάκισης σε δίκη κεκλεισμένων των θυρών.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 27.08.1962
27.08.1962 Αναπληρωτής επικεφαλής της Ακαδημίας του Υπουργείου Εσωτερικών.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Με την ιδιότητά του (έως τον Ιούνιο του 2011) ως Διοικητή της Πολιτοφυλακής της πόλης του Μινσκ, διοικούσε τις δυνάμεις της Πολιτοφυλακής που κατέστειλαν βιαίως διαδήλωση στις 19 Δεκεμβρίου 2010.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Είναι υπεύθυνος για τη διοργάνωση και εφαρμογή της διάδοσης παραποιημένων πληροφοριών μέσω των κρατικά ελεγχόμενων μέσων.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Πρώην πρώτος αναπληρωτής διευθυντής στο Κέντρο πληροφοριών και ανάλυσης του Προεδρικού Γραφείου.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Εμπνευστής και εκφραστής της κρατικής προπαγάνδας, που προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών. Η αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων πληροφοριών.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Ημερομηνία γέννησης: 19.01.1953
DOB: 19.01.1953
Τόπος γέννησης: Behoml, Behomlski district, Minsk region
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, επικεφαλής της επιτροπής ασφάλειας, άμυνας και καταπολέμησης του εγκλήματος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της ένωσης κρατών Ρωσίας και Λευκορωσίας.
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Πρώην αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών και διοικητής εσωτερικών στρατευμάτων.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Ως διοικητής εσωτερικών στρατευμάτων, ευθύνεται για τη βίαιη καταστολή της διαδήλωσης της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στο Μινσκ· τα στρατεύματά του ήταν τα πρώτα που ενεπλάκησαν ενεργά.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Πρύτανης του ιδιωτικού «Ινστιτούτου δικαίου της Λευκορωσίας».
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Επί υπουργίας του στο Υπουργείο δικαιοσύνης, οι υπηρεσίες του εκπόνησαν νόμους καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Επίσης αρνήθηκε ή κατήργησε την καταχώρηση ΜΚΟ και πολιτικών κομμάτων και αγνόησε έκνομες πράξεις των υπηρεσιών ασφαλείας εις βάρος του πληθυσμού.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, φυλάκιση 12 ημερών, δ) 2010.12.20, Burbo Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Στις 17 Δεκεμβρίου 2012, καταδίκασε τον επιφανή ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών Pawel Vinahradau σε 5 μέρες φυλάκισης και στις 18 Απριλίου 2013 καταδίκασε σε 15 μέρες φυλάκισης έναν άλλον επιφανή ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, τον Uladzimir Yaromenak.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
Αναπληρωτής επικεφαλής του Ιδρύματος εθνικής ασφάλειας (σχολή της KGB) και πρώην προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια Vitebsk.
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010.12.20, Lyskavets Paval, φυλάκιση 15 ημερών, γ) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών, δ) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010.12.20, Newdakh Maksim, φυλάκιση 15 ημερών.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Στις 31/08/2012 καταδίκασε τον ακτιβιστή Pavel Eutsikhieu σε φυλάκιση 5 ημερών.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
Ημερομηνία γέννησης: 21.10.1977
DOB: 21.10.1977
Minsk Αρχισυντάκτης της «Belorusskaia Dumka», μηνιαίας επιθεώρησης του Προεδρικού Γραφείου.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Συγκαταλέγεται στα δυναμικότερα και ισχυρότερα στελέχη του μηχανισμού κρατικής προπαγάνδας στον χώρο του Τύπου.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Δικαστής και αναπληρωτής Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovsky του Μινσκ.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Τόπος γέννησης:
DOB: 23.09.1946
Αρχισυντάκτης της «Sovietskaia Belarus», εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας, πρώην μέλος της Άνω Βουλής του Κοινοβουλίου, διορισμένος από τον πρόεδρο Lukashenka. Συγκαταλέγεται στα δυναμικότερα και ισχυρότερα στελέχη του μηχανισμού κρατικής προπαγάνδας στον χώρο του Τύπου.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 22.04.1976, Borisov
Τόπος γέννησης:
DOB: 29.1.1953,
, Τόπος γέννησης:
POB: Slutsk (Minsk Region)
Πρόεδρος της Κεντρικής Επιτροπής Εκλογών της Λευκορωσίας.
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Μεταξύ των κύριων συντελεστών, από το 1996, που συμμετείχαν στις παραποιήσεις στο πλαίσιο των νοθευμένων εκλογών, και του δημοψηφίσματος, ιδίως δε τα έτη 2004, 2006, 2008, 2010.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για τις κρατικές επικοινωνίες.
Head of the KGB Board on State Communications.
Τόπος γέννησης:
DOB: 26.11.1961
Buchani, Vitebsk district
POB: Buchani, Vitebsk district
Αναπληρωτής πρόεδρος του δικαστηρίου του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Πρώην δικαστής του δικαστηρίου του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Το 2007, 2010, 2011 και 2012, καταδίκασε σε φυλάκιση ημερών πολλούς ακτιβιστές: συγκεκριμένα στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε τους Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau σε φυλάκιση 10 ημερών και τον Volha Chernykh σε φυλάκιση 12 ημερών.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε τον Mykalai Dzemidenka σε φυλάκιση 15 ημερών.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2011 καταδίκασε δύο ακτιβιστές που συμμετείχαν σε δράση στην επέτειο των γεγονότων της 19ης Δεκεμβρίου 2010, τους Vassil Parfenkau και Siarhey Pavel σε φυλάκιση 15 και 12 ημερών αντίστοιχα.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Στις 6 Σεπτεμβρίου 2012, καταδίκασε τον Aliaksey Tseply σε φυλάκιση 5 ημερών για φερόμενη αντίσταση κατά αστυνομικού, ενώ διένειμε εφημερίδα της αντιπολίτευσης στο κέντρο του Μινσκ.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
1968 Διεύθυνση:
DOB: 1968
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Αρχηγός της περιφερειακής αστυνομίας του Βιτέμπσκ.
Head of the regional Vitebsk police.
Πρώην υπαρχηγός της αστυνομίας του Μινσκ και αρχηγός της ομάδας καταστολής εξεγέρσεων του Μινσκ.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Διοικητής των δυνάμεων που διέλυσαν τις ειρηνικές διαδηλώσεις στις 19 Δεκεμβρίου 2010 και συμμετέσχε προσωπικά στις βιαιότητες, πράγμα για το οποίο επιβραβεύτηκε και έλαβε ευχαριστήριο επιστολή από τον Πρόεδρο Λουκασένκο τον Φεβρουάριο του 2011.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Το 2011 ήταν διοικητής των μονάδων καταστολής πολλών άλλων διαδηλώσεων πολιτικών ακτιβιστών και ειρηνικών διαδηλωτών στο Μινσκ.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Το 2011 απέρριψε την προσφυγή κατά της καταδικαστικής απόφασης εις βάρος του Dmitri Dashkevich και του Eduard Lobov, ακτιβιστών του Μετώπου Molodoi (Μετώπου Νεολαίας).
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Η δίκη διεξήχθη με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич
IПAТAЎ, Вадзiм Дзмiтрыевiч
Τόπος γέννησης: Ukraine
DOB: 30.10.1964
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
POB: Ukraine
5 Διεύθυνση:
ID: 3301064A004PB5
220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Address: 220010, г. Минск, ул.