natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημερινή(-ες)
current
προηγούμενη
previous
ουδεμία/άπατρις
none/stateless
Όνομα πατέρα
Name of father
Όνομα μητέρας
Name of mother
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Photo
Κεφαλαία.
In block capitals.
Διαζευγμένος(-η)
Divorced
Συζών(-ούσα)
Cohabitee
Γλώσσα(-ες) καταγωγής
Language(s) of origin
Στοιχεία ταυτότητας μελών οικογενείας
Personal particulars of family members
Σύζυγος:
Spouse:
Επώνυμο (*), γένος, όνομα (ονόματα), φύλο, τόπος, ημερομηνία γέννησης, τόπος κατοικίας [όταν ο (η) σύζυγος ζητεί διεθνή προστασία πρέπει να συμπληρωθεί χωριστό έντυπο. Στην περίπτωση αυτή να αναγράφετε σε κάθε έντυπο τον αριθμό αναφοράς του ετέρου μέλους του ζεύγους].
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Αριθμός αναφοράς του (της) συζύγου (αν υπάρχει): …
Reference number of spouse (if necessary): …
Τέκνα:
Children:
Επώνυμο (*), όνομα (ονόματα), φύλο, τόπος και ημερομηνία γεννήσεως, τόπος κατοικίας (πρέπει να αναφέρετε όλα τα τέκνα τα τέκνα άνω των 18 ετών που ζητούν διεθνή προστασία οφείλουν να συμπληρώσουν χωριστό έντυπο)
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Τόπος και ημερομηνία της υποβολής αίτησης διεθνούς προστασίας στο κράτος διαμονής …
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Διαδικασίες προγενέστερες της αίτησης ασύλου
Previous asylum procedures
Ο αιτών έχει ήδη ζητήσει στο κράτος διαμονής ή σε άλλο κράτος διεθνή προστασία ή αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα ή καθεστώς επικουρικής προστασίας;
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Πότε και πού;
When and where?
Έχει ληφθεί απόφαση για την αίτηση;
Was any decision taken on the application?
Ναι, απερρίφθη
Yes, application rejected
Ημερομηνία απόφασης:
When was the decision taken?
Προσωπικά έγγραφα
Identity papers
Διαβατήριο
National passport
Ημερομηνία έκδοσης
Issued on
Έγγραφο που υπέχει θέση διαβατηρίου
Document replacing passport
Λοιπά έγγραφα
Other document
Ελλείψει εγγράφων:
In the absence of documents:
(να αναφέρετε αν περιείχαν ενδεχομένως έγκυρη θεώρηση ή ισχύουσα άδεια διαμονής και, σε καταφατική περίπτωση, την εκδούσα αρχή, την ημερομηνία έκδοσης, καθώς και τη διάρκεια ισχύος της)
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
Αναχώρηση χωρίς έγγραφα
Left without documents
Τα έγγραφα απωλέσθηκαν
Documents lost
Τα έγγραφα εκλάπησαν
Documents stolen
(Πότε;
(When?
πού;
where?
(Να διευκρινίσετε) …)
(Please specify …)
Τίτλοι διαμονής/θεωρήσεις
Residence documents/visas
Διαθέτει ο αιτών τίτλο διαμονής/θεώρηση για τη χώρα διαμονής;
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Άδεια διαμονής
Type of document
Θεώρηση εισόδου
Residence permit
Θεώρηση διέλευσης
Entry visa
Ημερομηνία έκδοσης
Transit visa
Διαθέτει ο αιτών επαρκή τίτλο διαμονής/θεώρηση για άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (2):
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Είδος εγγράφου
Which State?
Δρομολόγιο
Travel route
Χώρα στην οποία άρχισε το ταξίδι
Country in which the journey was begun
(χώρας καταγωγής ή προέλευσης)
(country of origin or of provenance)
Δρομολόγιο που ακολουθήθηκε από τη χώρα από την οποία άρχισε το ταξίδι μέχρι το σημείο εισόδου στη χώρα στην οποία ζητείται διεθνής προστασία
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Ημερομηνίες και χρόνοι ταξιδιού
Dates and times of travel
Διέλευση συνόρων στο σημείο
Crossed border on
Στο κανονικό σημείο διέλευσης
At the authorised crossing point
Απέφυγε συνοριακούς ελέγχους (εισήλθε παράνομα)
Avoided border controls (entered illegally)
Μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιήθηκαν
Means of transport used
Μέσο δημόσιας μεταφοράς (ποιο; …)
Public transport (what form? …)
Ιδιωτικό όχημα
Own vehicle
Άλλο μέσο (ποιο; …)
Other means (how? …)
Ο αιτών εισήλθε μέσω άλλου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3):
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Ποιο ήταν το πρώτο κράτος μέλος της ΕΕ στο οποίο εισήλθε;
Which was the first EU Member State entered?
Διέλευση των συνόρων από κανονικό σημείο διέλευσης,
Crossed border at authorised crossing point,
Αποφεύγοντας το συνοριακό έλεγχο στο σημείο
Avoided border controls at
Διαμονή σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ (4)
Residence in another EU Member State (4)
Διαμονή σε μία ή πολλές τρίτες χώρες μετά την αναχώρηση από τη χώρα έναρξης του ταξιδιού (χώρα καταγωγής/προέλευσης)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Σε ποιο ή ποια κράτη;
In which State or States?
Από – έως
From – to
Τόπος/ακριβής διεύθυνση
Place/exact address
Η διαμονή ήταν
Residence was
Νόμιμη
Authorised
Παράνομη
Unauthorised
Διάρκεια ισχύος της άδειας διαμονής
Period of validity of residence permit
Σκοπός της διαμονής
Purpose of residence
Στοιχεία ταυτότητας μελών οικογενείας που ζουν σε κράτη μέλη της ΕΕ (5)
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Μέλος της οικογένειας διαμένει σε κάποιο κράτος μέλος;
Is any family member residing in a Member State?
Όνομα του μέλους της οικογένειας
Name of family member
πατέρας
father
μητέρα
mother
τέκνο
child
αδελφός
brother
αδελφή
sister
άλλο (να διευκρινίσετε)
other (please specify)
Διεύθυνση σ’ αυτό το κράτος
Address in that State
Καθεστώς διαμονής
Residence status
αναγνωρισμένος δικαιούχος
recognised beneficiary
διαμένων
resident
παράνομη
illegal
Έχει αντίρρηση κάποιος από τους ενδιαφερόμενους για την εξέταση της αίτησης ασύλου σ' αυτό το κράτος μέλος ή στο τρίτο κράτος;
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Σημείωση: Ο όρος “κράτη μέλη” νοείται ως περιλαμβάνων και τις χώρες Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν.
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Συμπεριλαμβανομένων της Ισλανδίας, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
[Η αναφορά γίνεται στα άρθρα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2013]
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ A
LIST A
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
MEANS OF PROOF
I. Διαδικασία καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας.
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
Παρουσία ενός μέλους της οικογένειας, συγγενούς ή άλλης σχέσης [πατέρας, μητέρα, τέκνο, αδελφός(-ή), θείος(-α), παππούς, γιαγιά, ενήλικος υπεύθυνος για το τέκνο, κηδεμόνας] του μη συνοδευόμενου ανήλικου αιτούντος (άρθρο 8)
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Αποδεικτικά στοιχεία
Probative evidence
γραπτή επιβεβαίωση των πληροφοριών από το άλλο κράτος μέλος,
written confirmation of the information by the other Member State;
απόσπασμα μητρώου,
extracts from registers;
τίτλος διαμονής που χορηγήθηκε σε μέλος της οικογένειας,
residence permits issued to the family member;
έγγραφο αποδεικτικό συγγένειας, εφόσον υπάρχει,
evidence that the persons are related, if available;
ελλείψει αυτού, και εάν είναι αναγκαίο, εξέταση DΝΑ ή εξέταση αίματος.
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
Νόμιμη κατοικία μέλους οικογενείας που έχει αναγνωριστεί ως δικαιούχος διεθνούς προστασίας (άρθρο 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
τίτλοι διαμονής που χορηγήθηκαν σε πρόσωπο με ιδιότητα πρόσφυγα ή υπό καθεστώς επικουρικής προστασίας,
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
συναίνεση των ενδιαφερομένων.
consent of the persons concerned.
Παρουσία συγγενούς που υπέβαλε αίτηση διεθνούς προστασίας επί της οποίας δεν εκδόθηκε ακόμη πρώτη απόφαση επί της ουσίας σε κράτος μέλος (άρθρο 10)
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
άδειες διαμονής που χορηγήθηκαν προσωρινά στον ενδιαφερόμενο κατά την εξέταση της αίτησής του,
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
ελλείψει αυτού, και εάν είναι αναγκαίο, εξέταση DΝΑ ή εξέταση αίματος,
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
Ισχύοντες τίτλοι διαμονής (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3) ή τίτλοι διαμονής που από τη λήξη ισχύος τους δεν έχουν συμπληρωθεί 2 έτη [και ημερομηνία έναρξης ισχύος] (άρθρο 12 παράγραφος 4).
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
τίτλος διαμονής,
residence document;
αποσπάσματα του μητρώου αλλοδαπών ή αντιστοίχων μητρώων,
extracts from the register of aliens or similar registers;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
Ισχύουσες θεωρήσεις (άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3) και θεωρήσεις που από τη λήξη ισχύος τους δεν έχουν συμπληρωθεί 6 μήνες [και ημερομηνία έναρξης ισχύος] (άρθρο 12 παράγραφος 4)
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
χορηγηθείσα θεώρηση (ισχύουσα ή λήξασα, κατά περίπτωση),
visa issued (valid or expired, as appropriate);
θετικό αποτέλεσμα που έχει διαβιβαστεί από το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008,
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση πληροφοριών από το κράτος μέλος που χορήγησε τη θεώρηση.
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
Νόμιμη είσοδος στο έδαφος από εξωτερικά σύνορα (άρθρο 14)
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
σφραγίδα εισόδου επί διαβατηρίου,
entry stamp in a passport;
σφραγίδα εξόδου από κράτος όμορο κράτους μέλους, λαμβάνοντας υπόψη το δρομολόγιο του αιτούντος καθώς και την ημερομηνία διέλευσης των συνόρων,
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
τίτλος ταξιδίου βάσει του οποίου μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα η είσοδος από εξωτερικά σύνορα,
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
σφραγίδα εισόδου ή ανάλογη ένδειξη στο ταξιδιωτικό έγγραφο.
entry stamp or similar endorsement in passport.
Παράνομη είσοδος στο έδαφος από εξωτερικά σύνορα (άρθρο 13 παράγραφος 1)
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
θετικό αποτέλεσμα από την Eurοdac μετά από αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων του αιτούντος με τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού “Eurοdac”,
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
σφραγίδα εισόδου επί πλαστού ή παραποιημένου διαβατηρίου,
entry stamp in a forged or falsified passport;
Διαμονή άνω των πέντε μηνών στο έδαφος κράτους μέλους (άρθρο 13 παράγραφος 2)
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
άδειες διαμονής που χορηγήθηκαν κατά την εξέταση αίτησης τίτλου διαμονής,
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
κλήσεις για εγκατάλειψη του εδάφους ή διαταγή απομάκρυνσης που έχουν εκδοθεί ανά διαστήματα 5 μηνών ή περισσότερο και δεν έχουν εκτελεστεί,
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
αποσπάσματα μητρώων νοσοκομείων, φυλακών ή κέντρων κράτησης.
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
Έξοδος από το έδαφος των κρατών μελών (άρθρο 19 παράγραφος 2)
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
σφραγίδα εξόδου,
exit stamp;
αποσπάσματα μητρώων του τρίτου κράτους (απόδειξη διαμονής),
extracts from third-country registers (substantiating residence);
τίτλος ταξιδίου βάσει του οποίου μπορεί να αποδειχθεί με βεβαιότητα η έξοδος ή η είσοδος από εξωτερικά σύνορα,
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
μαρτυρίες/επιβεβαιώσεις από το κράτος μέλος από το οποίο ο αιτών εγκατέλειψε το έδαφος των κρατών μελών,
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
σφραγίδα τρίτου κράτους όμορου προς κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη το δρομολόγιο του αιτούντος, καθώς και την ημερομηνία διέλευσης των συνόρων.
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
Υποχρέωση επανεισδοχής ή εκ νέου ανάληψης του αιτούντος για το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους διεξαγόμενη στο κράτος μέλος όπου υπεβλήθη η αίτηση (άρθρο 20 παράγραφος 5)
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
θετικό αποτέλεσμα από την Eurοdac μετά από αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων του αιτούντος με τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού “Eurοdac”,
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
έντυπο συμπληρούμενο από τον αιτούντα,
form submitted by the applicant;
πρακτικό καταρτιζόμενο από τις αρχές,
official report drawn up by the authorities;
δακτυλικά αποτυπώματα που ελήφθησαν κατά την υποβολή της αιτήσεως,
fingerprints taken in connection with an application;
αποσπάσματα μητρώων και αντίστοιχων αρχείων,
extracts from relevant registers and files;
γραπτή έκθεση των αρχών που πιστοποιεί την υποβολή αιτήσεως.
written report by the authorities attesting that an application has been made.
Η αίτηση διεθνούς προστασίας τελεί υπό εξέταση ή είχε υποβληθεί προηγουμένως [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)]
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Έξοδος από το έδαφος των κρατών μελών (άρθρο 20 παράγραφος 5, άρθρο 19 παράγραφος 2)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
σφραγίδα τρίτου κράτους όμορου προς κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη το δρομολόγιο του αιτούντος, καθώς και την ημερομηνία διέλευσης των συνόρων,
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
έγγραφο των αρχών που πιστοποιεί την πραγματική απομάκρυνση του αλλοδαπού.
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
Απομάκρυνση από το έδαφος των κρατών μελών (άρθρο 19 παράγραφος 3)
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
έγγραφο των αρχών που πιστοποιεί την πραγματική απομάκρυνση του αλλοδαπού,
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
επιβεβαίωση των πληροφοριών σχετικά με την απομάκρυνση από τρίτο κράτος.
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ B
LIST B
ΕΜΜΕΣΕΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
Παρουσία ενός μέλους της οικογένειας (πατέρας, μητέρα, κηδεμόνας) (πατέρας, μητέρα, κηδεμόνας) μη συνοδευόμενου ανήλικου αιτούντος (άρθρο 8)
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Ενδεικτικές αποδείξεις [1]
Indicative evidence [1]
επαληθεύσιμες ενδείξεις του αιτούντος,
verifiable information from the applicant;
δηλώσεις των ενδιαφερομένων μελών της οικογένειας,
statements by the family members concerned;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από διεθνή οργανισμό όπως π.χ. την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
Νόμιμη κατοικία μέλους οικογενείας που του έχει αναγνωριστεί καθεστώς πρόσφυγα ή διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος (άρθρο 9)
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Ενδεικτικές αποδείξεις
Indicative evidence
Ισχύοντες τίτλοι διαμονής (άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 3) ή τίτλοι διαμονής που από τη λήξη ισχύος τους δεν έχουν συμπληρωθεί 2 έτη [και ημερομηνία έναρξης ισχύος] (άρθρο 12 παράγραφος 4).
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
εμπεριστατωμένες και επαληθεύσιμες δηλώσεις του αιτούντος,
detailed and verifiable statements by the applicant;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από διεθνή οργανισμό όπως π.χ. την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες,
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
μαρτυρίες/επιβεβαιώσεις πληροφοριών από το κράτος μέλος που δεν χορήγησε την άδεια διαμονής,
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από συγγενείς, συνταξιδιώτες κ.λπ.,
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα,
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
δακτυλικά αποτυπώματα, εκτός εάν οι αρχές αναγκάστηκαν να πάρουν τα δακτυλικά αποτυπώματα κατά τη διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα.
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
Στην περίπτωση αυτή, αυτά αποτελούν αποδεικτικά στοιχεία κατά την έννοια του καταλόγου Α,
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
εισιτήρια ταξιδίου,
tickets;
αποδείξεις ξενοδοχείων,
hotel bills;
δελτίο εισόδου σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς των κρατών μελών,
entry cards for public or private institutions in the Member States;
δελτίο επίσκεψης σε γιατρό, οδοντίατρο κ.λπ.,
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
δεδομένα που πιστοποιούν ότι ο αιτών χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες πρακτορείου ταξιδίων,
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
άλλες παρεμφερείς έμμεσες αποδείξεις.
other circumstantial evidence of the same kind.
Παράνομη είσοδος στο έδαφος από εξωτερικά σύνορα (άρθρο 13 παράγραφος 1)
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
δεδομένα που πιστοποιούν ότι ο αιτών χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες μεταφορέα λαθρομεταναστών ή πρακτορείου ταξιδίων,
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από μη κυβερνητικό οργανισμό όπως π.χ. οργανισμό για τη στέγαση των απόρων,
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
δακτυλικά αποτυπώματα,
fingerprints;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από άλλο κράτος μέλος,
reports/confirmation of the information by another Member State;
σχετικά με το άρθρο 19 παράγραφος 2 σφραγίδα εξόδου όταν ο αιτών έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών για διάστημα τουλάχιστον τριών μηνών,
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
δελτίο επίσκεψης σε γιατρό, οδοντίατρο κλπ. σε κράτος μέλος,
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
Υποχρέωση επανεισδοχής ή εκ νέου ανάληψης του αιτούντος για το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αιτήσεως διεθνούς προστασίας
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
επαληθεύσιμες δηλώσεις του αιτούντος,
verifiable statements by the applicant;
μαρτυρίες/επιβεβαίωση των πληροφοριών από άλλο κράτος μέλος.
reports/confirmation of the information by another Member State.
Η αίτηση διεθνούς προστασίας τελεί υπό εξέταση ή είχε υποβληθεί προηγουμένως [άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) και δ)]
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
σφραγίδα εξόδου όταν ο αιτών έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών για περίοδο τουλάχιστον τριών μηνών,
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
Οι ενδεικτικές αυτές αποδείξεις πρέπει να ακολουθούνται πάντοτε από αποδεικτικά μέσα κατά την έννοια του καταλόγου Α.
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΕΚ ΝΕΟΥ ΑΝΑΛΗΨΗΣ
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
Αίτημα εκ νέου ανάληψης υποβαλλόμενο βάσει των ακόλουθων άρθρων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 604/2003:
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Άρθρο 20 παράγραφος 5 (διαδικασία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους διεξαγόμενη στο κράτος μέλος όπου υπεβλήθη η αίτηση):
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) (ο αιτών υπέβαλε αίτηση σε άλλο κράτος μέλος ή είναι παρών σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τίτλο διαμονής, ενώ η εξέταση της αίτησής του διεξάγεται στο υπεύθυνο κράτος μέλος):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ο οποίος υπέβαλε αίτηση ή είναι παρών σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τίτλο διαμονής, αφού απέσυρε την αίτησή του στο υπεύθυνο κράτος μέλος):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) (υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις ο οποίος υπέβαλε αίτηση ή είναι παρών σε άλλο κράτος μέλος χωρίς τίτλο διαμονής και του οποίου η αίτηση που υπέβαλε στο υπεύθυνο κράτος μέλος απερρίφθη):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Λόγος επείγοντος χαρακτήρα: …
Reason for urgency: …
Κεφαλαία
In block capitals
Ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως στην αιτούσα χώρα, ημερομηνία αποτελέσματος της Eurodac, ή ημερομηνία κατά την οποία το αιτούν κράτος μέλος διαπίστωσε ότι το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η έκδοση ενδέχεται να είναι υπεύθυνο για τον ενδιαφερόμενο, κατά περίπτωση
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Προηγούμενες διαδικασίες
Previous procedures