natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, εφόσον οι δραστηριότητες της WestLB θα μειωθούν σε ποσοστό κατώτερο του 20 % σε σχέση με τις αρχικές δραστηριότητες της τράπεζας, σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής κατά τη λήψη αποφάσεων, δεν απαιτούνται πρόσθετα αντισταθμιστικά μέτρα για μια παρόμοια πώληση [100].
Third, as the activities of WestLB will be reduced to less then 20 % of those of the bank as it originally existed, the Commission's decision-making practice is not to require any additional compensatory measures for such a sale [100].
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να υποθέσει ότι η Verbundbank ως ένα σύνολο περιουσιακών στοιχείων μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομικός διάδοχος της WestLB.
In addition, the Commission has no reason to assume that the Verbundbank as a bundle of assets can be seen as the economic successor of WestLB.
Ούτε η Helaba είναι ο νόμιμος διάδοχος της WestLB ούτε η Verbundbank έχει κάποια σημαντική λειτουργική ταυτότητα με την WestLB.
Helaba is neither the legal successor of WestLB nor has the Verbundbank any significant functional identity with WestLB.
Η Helaba, συνεπώς, πληροί τα κριτήρια για να διαπιστωθεί η ύπαρξη συνέχισης μιας οικονομικής οντότητας, τα οποία χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να διαπιστώσει αν μια κρατική ενίσχυση έχει επεκταθεί σε μια εταιρεία η οποία συνεχίζει τη δραστηριότητα της αρχικής εταιρείας [101].
Helaba does thus not meet the criteria for establishing the existence of a continuing economic entity which the Commission has used in order to establish whether state aid has been extended to a firm which continues the activity of the original firm [101].
Τέλος, εξασφαλίζεται επίσης ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Finally, it is also ensured that the aid is limited to the minimum necessary.
Συγκεκριμένα, μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ θα πραγματοποιηθεί μόνο εάν δεν είναι δυνατόν να πωληθούν σε ιδιώτες.
In particular, a transfer of assets to the EAA will only take place if they cannot be sold to private parties.
Επιπλέον, η πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου στην SPM bank είναι αναγκαία για να καλυφθούν τα αναμενόμενα έξοδα της εκκαθάρισης.
Moreover, the additional injection of capital into SPM bank is necessary to cover for the expected run-down costs.
Ίδια συνεισφορά και καταμερισμός επιβαρύνσεων
Own contribution and burden sharing
Το δεύτερο μέρος της εκτίμησης αφορά τον επιμερισμό των επιβαρύνσεων.
The second part of the assessment concerns burden sharing.
Η παράγραφος 46 της ανακοίνωσης για τις τράπεζες αναφέρει ότι, στο πλαίσιο της εκκαθάρισης, πρέπει να λαμβάνεται ιδιαίτερη μέριμνα για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων ηθικής φύσεως, αποκλείοντας ιδίως το ενδεχόμενο να επωφεληθούν οι μέτοχοι και ορισμένες κατηγορίες πιστωτών από ενισχύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας ελεγχόμενης λύσης και εκκαθάρισης.
Point 46 of the Banking Communication states that in the context of liquidation particular care has to be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of a controlled winding-down procedure.
Στις υποθέσεις Northern Rock [102] και HRE [103], ο καταμερισμός των επιβαρύνσεων επιτεύχθηκε με εθνικοποίηση.
In the cases of Northern Rock [102] and HRE [103], burden sharing was achieved by nationalisation.
Όπως συνέβη σε εκείνες τις περιπτώσεις, οι μέτοχοι στην προκειμένη περίπτωση θα απολέσουν το σύνολο της συμμετοχής τους.
As in those cases, the shareholders here will lose all their equity.
Επιπλέον, οι μέτοχοι της WestLB, όπως και οι μέτοχοι της SoFFin ως κύριου φορέα παροχής ιδρυτικού κεφαλαίου, θα αναλάβουν ατομική ευθύνη για τα διάφορα τμήματα στα οποία θα διασπαστεί η WestLB και θα χορηγήσουν συμπληρωματικό κεφάλαιο.
Moreover, WestLB's shareholders, as well as SoFFin as the principal provider of hybrid capital, will take individual responsibility for the different parts into which WestLB is to be split and provide additional capital.
Πράγματι, τα ταμιευτήρια έχουν αποδεχθεί να αναλάβουν την ευθύνη για τις δραστηριότητες της Verbundbank και θα αντλήσουν κεφάλαια γι' αυτό τον λόγο και η NRW έχει δεχθεί να αναλάβει το μεγαλύτερο μέρος της επιβάρυνσης, αναλαμβάνοντας όλα τα λειτουργικά έξοδα και τα έξοδα εκκαθάρισης της τράπεζας SPM bank.
In fact, the savings banks have accepted to take responsibility for the Verbundbank activities and will raise capital for that purpose, and NRW has accepted to take the major part of the burden, assuming all operating costs and liquidation costs of SPM bank.
Επιπλέον, η SoFFin έχει αποδεχθεί να αναλάβει σημαντικό μέρος της επιβάρυνσης, αποποιούμενη τα δύο τρίτα της αφανούς συμμετοχής στην WestLB, παραιτούμενη κατά πάσα πιθανότητα από την ανάκτηση της επένδυσής της.
Furthermore, SoFFin has also accepted to take a significant part of the burden by leaving two thirds of its silent participation in WestLB, thereby very likely foregoing the repayment of its investment.
Συνεπώς, η συνολική συμφωνία λαμβάνει αρκούντως υπόψη τόσο τις αντίστοιχες ικανότητες καταμερισμού των επιβαρύνσεων μεταξύ των μερών καθώς και τον βαθμό στον οποίο αυτά συμμετείχαν προηγουμένως στον καθορισμό της στρατηγικής της τράπεζας και τον βαθμό της επιρροής τους στην εταιρική διακυβέρνηση της τράπεζας.
Therefore the overall agreement takes sufficiently into account both the respective burden-sharing capacities of the parties as well as the degree to which they were formerly involved in setting the bank's strategy and their degree of influence on the bank's corporate governance.
Περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Limiting distortions of competition
Επιπλέον, οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού κατά την εκκαθάριση αποφεύγονται με τη διασφάλιση ότι, μετά τις 30 Ιουνίου 2012, η WestLB θα συνεχίσει να λειτουργεί μόνο στον βαθμό που είναι αναγκαίο για τη διαδικασία εκκαθάρισης και δεν ασκεί καμία νέα δραστηριότητα, αλλά απλώς θα καταργεί σταδιακά τις υφιστάμενες δραστηριότητες.
Moreover, undue distortions of competition in liquidation are avoided by ensuring that WestLB after 30 June 2012 continues to operate only as long as necessary for the winding down and will not pursue any new activities, but will merely phase out existing activities.
Στην παρούσα περίπτωση, αυτή η αρχή τηρείται με την απόσυρση των μερών της άδειας λειτουργίας της τράπεζας WestLB τα οποία δεν είναι απαραίτητα για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων ή την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
In the present case, that principle is implemented by withdrawing those parts of the banking licence of WestLB that are not required for the holding of assets or provision of asset management services as soon as possible, and by 31 December 2012 at the latest.
Μια μείωση του λειτουργικού κόστους της SPM bank με την παροχή υπηρεσιών σε τρίτους, μπορεί, συνεπώς, να δικαιολογηθεί.
A reduction of SPM bank's operating cost by offering services to third parties can thus be justified.
Επιπλέον, η δυνατότητα της εταιρείας παροχής υπηρεσιών να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού περιορίζεται με διάφορες δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Γερμανία.
Moreover, the servicing company's potential to distort competition is ring-fenced by several commitments by Germany.
Τέλος, η Γερμανία αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι, σε περίπτωση που η εταιρεία παροχής υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε τρίτους δεν είναι δυνατόν να πωληθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, η SPM bank θα εκκαθαριστεί επίσης.
Finally, Germany commits that, if the servicing company providing asset management services to third parties cannot be sold by 31 December 2016, SPM bank will be wound up as well.
Ο συνδυασμός αυτών των περιορισμών εξασφαλίζει ότι μόνο ένα μικρό μέρος των παλαιών δραστηριοτήτων παραμένει στην αγορά και η πιθανότητα να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού είναι πολύ περιορισμένη.
The combination of those restrictions ensures that only a small part of the former activities stays in the market and has very limited potential to distort competition.
Επιπλέον, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών πρέπει να είναι επαρκώς αποδοτική.
Moreover, the servicing company should be sufficiently profitable.
Οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Γερμανία εξασφαλίζουν επαρκώς ότι η SPM bank θα διακόψει την παροχή υπηρεσιών στην αγορά, εάν οι δραστηριότητές της είναι λιγότερο αποδοτικές σε σχέση με τις προβλέψεις και κατά συνέπεια δεν θα μπορεί να πωληθεί το 2016.
The commitments given by Germany sufficiently ensure that SPM bank will not continue to offer services on the market if its activities turn out to be less profitable than anticipated so that it cannot be sold in 2016.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
d. CONCLUSION
Η Επιτροπή κρίνει, συνεπώς, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 αντιπροσωπεύει ένα σενάριο συντεταγμένης λύσης και εκκαθάρισης της WestLB το οποίο, με βάση τις δεσμεύσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, πληροί όλα τα σχετικά κριτήρια της ανακοίνωσης για τα μέτρα αναδιάρθρωσης και της ανακοίνωσης για τις τράπεζες και διασφαλίζει το συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης που αναφέρονται στον πίνακα 7.
The Commission therefore concludes that the June 2011 restructuring plan represents an orderly winding-down scenario for WestLB which, in view of the commitments set out in the Annex to the present Decision, fulfils all the relevant criteria of the Restructuring Communication and the Banking Communication and thus ensures compatibility of the aid measures indicated in Table 7.
Η επιφύλαξη της Επιτροπής που δηλώνεται στις αποφάσεις για την κίνηση της διαδικασίας όσον αφορά το συμβιβάσιμο της συμπληρωματικής ενίσχυσης έχει συνεπώς αρθεί.
The Commission's doubt indicated in the opening decisions as regards the compatibility of the additional aid have therefore been allayed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε, με τις αποφάσεις του Δεκεμβρίου 2009 και Νοεμβρίου 2010, την υποβολή ενός νέου συνολικού σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Therefore the Commission had requested in the December 2009 and November 2010 Decisions a new comprehensive restructuring plan.
Το εν λόγω σχέδιο υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2011 και αντικατέστησε όλα τα προηγούμενα σχέδια.
Such a plan was submitted in June 2011 and replaced all previous plans.
Επιπλέον, το σχέδιο αυτό μετέτρεψε αυτό που προηγουμένως προβλεπόταν ως αναδιάρθρωση της WestLB σε διαδικασία λύσης και εκκαθάρισης.
Moreover, that plan transformed what had previously been envisaged as the restructuring of WestLB into a liquidation process.
Η κατάργηση πρέπει επίσης να επεκταθεί σε όλες τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης του Μαΐου 2009.
That repeal should also extend to all of the commitments and obligations submitted in the context of the May 2009 Decision.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΑ
ADVANTAGE TO THE SAVINGS BANKS
Έχουν αρθεί οι επιφυλάξεις της Επιτροπής για το γεγονός ότι τα ταμιευτήρια δεν συμμετείχαν επαρκώς στον καταμερισμό των επιβαρύνσεων και επωφελήθηκαν υπέρμετρα από το μέτρο αρωγής περιουσιακών στοιχείων.
The Commission's doubts have been allayed that the savings banks have not adequately participated in the burden sharing and benefited extraordinarily from the asset relief measure.
Πρώτον, η ανησυχία της Επιτροπής ότι τα ταμιευτήρια ήταν υποχρεωμένα να συμβάλουν στην ανακεφαλαιοποίηση της WestLB δεν μπορούσε να τεκμηριωθεί· τα ταμιευτήρια δεν είχαν αναλάβει παρόμοια υποχρέωση.
First, the Commission's concern that the savings banks were under an obligation to contribute to the recapitalisation of WestLB could not be substantiated; the savings banks had in fact not undertaken such a special obligation.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, από την έκδοση της απόφασης του Δεκεμβρίου 2009, τα ταμιευτήρια ανέλαβαν σημαντικό καταμερισμό των επιβαρύνσεων και απώλεσαν κάθε συμμετοχή τους στην WestLB.
Even so, since the December 2009 Decision the savings banks have undergone significant burden sharing and lost all their capital in WestLB.
Συνεπώς, δεν υφίσταται πλέον λόγος παρακολούθησης της υπόθεσης σε σχέση με τα ταμιευτήρια ως προς αυτό.
Therefore, there is no more reason to pursue the case against the savings banks in that respect.
Τέλος, πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι δεν παρατηρείται κανένα πλεονέκτημα προς όφελος μελών ενώσεων ταμιευτηρίων πέρα από την εκκαθάριση της WestLB.
Finally, it should also be noted that no advantage can be observed in favour of any members of the savings banks associations beyond the liquidation of WestLB.
Ειδικότερα, η μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού στην Helaba καθώς και η χορήγηση κεφαλαίου στη Helaba σε αντάλλαγμα με μετοχές της Helaba μπορεί να θεωρηθεί ως μέρος της εκκαθάρισης της WestLB και έχει ρυθμιστεί αποκλειστικά γι' αυτό τον σκοπό.
In particular the transfer of assets to Helaba as well as the provision of capital to Helaba in exchange for the receipt of Helaba shares can be seen as part of the liquidation of WestLB and has been arranged only for that purpose.
Ακόμη και αν αυτό συνιστούσε κρατική ενίσχυση, θα ήταν συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά στο πλαίσιο της παροχής ενίσχυσης εκκαθάρισης στην WestLB,
Even if it constituted state aid, it would be compatible with the internal market in the context of the provision of liquidation aid to WestLB,
Τα μέτρα που εφάρμοσε η Γερμανία και προτίθεται να εφαρμόσει υπέρ τη WestLB και συνίστανται:
The measures which Germany implemented and is planning to implement for WestLB consisting of:
σε θωράκιση έναντι κινδύνου ύψους 5 δισ. ευρώ το 2009 για το χαρτοφυλάκιο Phoenix·
the 2009 EUR 5 billion risk shield for the Phoenix portfolio;
σε εισφορά κεφαλαίου 3 δισ. ευρώ το 2010 στο πλαίσιο της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων·
the 2010 EUR 3 billion capital injection in the context of the first asset transfer;
στην πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων το 2010 στην Erste Abwicklungsanstalt με ενίσχυση ύψους 10,812 δισ. ευρώ·
the 2010 first asset transfer to Erste Abwicklungsanstalt with an aid amount of EUR 10,812 billion;
στη δεύτερη μεταβίβαση το 2010 στην Erste Abwicklungsanstalt με ενίσχυση ύψους [1,3-2,6] δισ. ευρώ·
the 2012 second transfer to Erste Abwicklungsanstalt with an aid amount of EUR [1,3-2,6] billion;
στο πρόσθετο κεφαλαιακό μέσο ύψους 1 δισ. ευρώ για την SPM bank το 2012·
the 2012 additional capital instrument for SPM bank of EUR 1 billion;
στ) στην πρόσθετη κάλυψη ζημίας το 2012 ύψους [0,5-2,0] δισ. ευρώ από το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλίας για την τράπεζα SPM· και
the 2012 additional loss coverage of EUR [0,5-2,0] billion by Land NRW for SPM bank; and
στην παροχή ενίσχυσης ρευστότητας από τους μετόχους της WestLB AG το πρώτο εξάμηνο του 2012 […] συνιστούν κρατική ενίσχυση.
the provision of liquidity support by the WestLB AG shareholders in the first half of 2012 […] constitute state aid.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει των δεσμεύσεων που παρατίθενται στο παράρτημα.
The aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market in the light of the commitments set out in the Annex.
Η Γερμανία εξασφαλίζει, από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, την υποβολή τριμηνιαίων αναλυτικών εκθέσεων στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Germany shall ensure that, from the notification of this Decision, detailed quarterly reports are submitted to the Commission on the measures taken to comply with it.
Καταργείται η απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2009 στην υπόθεση C43/2008.
The Commission Decision of 12 May 2009 in case C43/2008 is hereby repealed.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της ΣΛΕΕ.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Τα δύο σύνολα διατάξεων είναι κατ' ουσίαν ταυτόσημα.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
ΕΕ C 66 της 17.3.2010, σ. 15· ΕΕ C 23 της 25.1.2011, σ. 9.
OJ C 66, 17.3.2010, p. 15; OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 2009 στην υπόθεση C 43/2008, Αναδιάρθρωση της WestLB AG, ΕΕ L 345 της 23.12.2009, σ. 1.
Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, p. 1.
Ο όμιλος WestLB αποτελείται από την WestLB AG (εφεξής "WestLB") και συνδεδεμένες εταιρείες, μεταξύ των οποίων οι Westdeutsche ImmobilienBank AG και WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited.
The WestLB group consists of WestLB AG (hereinafter called "WestLB") and affiliated companies, including Westdeutsche ImmobilienBank AG and WestLB Mellon Asset Management Holdings Limited.
Η Γερμανία έχει υποβάλει στην Επιτροπή πολλά έγγραφα, όπως το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η συμφωνία Eckpunktevereinbarung, και οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Γερμανία, ορισμένα από τα οποία αναφέρονται στον όμιλο WestLB.
A considerable number of the documents supplied by Germany to the Commission, such as the restructuring plan of 30 June 2011, the Eckpunktevereinbarung and the commitments given by Germany, sometimes speak of and/or refer to the WestLB group.
Στην παρούσα απόφαση, συνεπώς, η Επιτροπή δεν κάνει διάκριση μεταξύ της WestLB AG και του ομίλου WestLB, αλλά εξετάζει την WestLB AG – ως την εταιρεία χαρτοφυλακίου των θυγατρικών της – ως pars pro toto.
In this Decision the Commission therefore does not differentiate between WestLB AG and the WestLB group, but rather takes WestLB AG – as the holding company of its subsidiaries – as pars pro toto.
Την ίδια προσέγγιση ακολούθησε και στην απόφαση του Μαΐου 2009.
The same approach was taken in the May 2009 Decision.
Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση N 531/2009, Assumption of risk for WestLB, ΕΕ C 305 της 16.12.2009, σ. 4.
Commission Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009, Assumption of risk for WestLB, OJ C 305, 16.12.2009, p. 4.
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2009 στην υπόθεση C 40/09 (πρώην-N 555/09), Συμπληρωματική ενίσχυση υπέρ της WestLB AG σχετικά με τη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, ΕΕ C 66 της 17.3.2010, σ. 15.
Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15.
Η απόφαση αυτή αντικαθιστά την απόφαση της 7ης Οκτωβρίου 2009 στην υπόθεση N 531/2009.
That Decision replaces the Decision of 7 October 2009 in case N 531/2009.
Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 2010 στην υπόθεση N 249/10, Verlängerung der einstweiligen Genehmigung zusätzlicher Beihilfen für die WestLB AG im Rahmen der Auslagerung von Vermögenswerten, ΕΕ C 230 της 26.8.2010, σ. 3.
Commission Decision of 22 June 2010 in case N 249/10, Prolongation of temporary authorisation of additional aid for WestLB AG related to the spin-off of assets, OJ C 230, 26.8.2010, p. 3.
Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2010 στην υπόθεση C 40/2009, Επέκταση της επίσημης διαδικασίας έρευνας WestLB, ΕΕ C 23 της 25.1.2011, σ. 9.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Η Westdeutsche ImmobilienBank AG είναι η μεγαλύτερη θυγατρική της WestLB και σημαντικός χρηματοδότης για ακίνητη περιουσία στη Γερμανία.
Westdeutsche ImmobilienBank AG is WestLB's largest subsidiary and a significant provider of real estate financing in Germany.
Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2010 στην υπόθεση MC 8/2009, WestLB divestments, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Commission Decision of 21 December 2010 in case MC 8/2009, WestLB divestments, not yet published.
Η συμφωνία αυτή αποτυπώνεται σε έγγραφο με την ονομασία "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" που υπέγραψαν το σύνολο των μετόχων η EAA και η FMSA στις 29 Ιουνίου 2011.
That agreement is reflected in a document called "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" signed by all shareholders, the EAA and the FMSA on 29 June 2011.
Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την ενίσχυση της Γερμανίας στην Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), νυν WestLB AG, ΕΕ L 307 της 7.11.2006, σ. 22, και απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2007, ΕΕ C 4 της 9.1.2008, σ. 1.
See the Commission Decision of 20 October 2004 on aid from Germany for Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), now WestLB AG, OJ L 307, 7.11.2006, p. 22, and the Commission Decision of 14 December 2007, OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
Βλ. απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση NN 25/2008 της 30ής Απριλίου 2008, ΕΕ C 189 της 26.7.2008, σ. 3.
See the Commission Decision in case NN 25/2008 of 30 April 2008, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
Το χαρτοφυλάκιο Phoenix Light αποτελείται κατά κύριο λόγο από δομημένα χρεόγραφα, εμπορικές κινητές αξίες, μεσοπρόθεσμούς τίτλους και έσοδα και γραμμάτια κεφαλαίου τριών επενδυτικών φορέων: Greyhawk, Harrier, και Kestrel.
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Το χαρτοφυλάκιο των 23 δισ. ευρώ ανά τύπο χρεογράφου μπορεί να αναλυθεί ως ακολούθως: 11,7 δισ. ευρώ αμερικανικά και ευρωπαϊκά δομημένα χρεωστικά ομόλογα (collateral debt obligations), 5,5 δισ. ευρώ εμπορικά ενυπόθηκα δάνεια, 4,3 δισ. ευρώ τιτλοποιημένα στεγαστικά δάνεια, 1,7 δισ. ευρώ διάφορα.
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other.
Το 80 % των χρεογράφων είναι πιστοληπτικής διαβάθμισης ΑΑΑ βάσει αξιολόγησης της S&P της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
Αναλυτικότερα βλ. απόφαση του Μαΐου 2009.
For details see the May 2009 Decision.
Αναλυτικότερα βλ. απόφαση Δεκεμβρίου 2009, ΕΕ C 66 της 17.3.2010, σ. 24, η οποία ενέκρινε το μέτρο για έξι μήνες.
For details see the December 2009 Decision, OJ C 66, 17.3.2010, p. 24, which approved the measure for six months.
HGB είναι η συντομογραφία για την Handelsgesetzbuch· πρόκειται για τη γερμανική GAAP.
HGB is the abbreviation for Handelsgesetzbuch; it is the German GAAP.
Αυτή η ανάληψη κινδύνου από την NRW, την RSGV και WLSGV περιγράφεται με σαφήνεια και κοινοποιήθηκε δημόσια στην πρώτη ετήσια έκθεση της ΕΑΑ, βλ. ετήσια έκθεση της ΕΑΑ Erste Abwicklungsanstalt, οικονομικό έτος 2009/2010, σ. 7.
That risk assumption of NRW, RSGV and WLSGV is clearly displayed and publicly communicated in the EAA's first annual report, see annual report of EAA Erste Abwicklungsanstalt, financial year 2009/2010, p. 7.
Στην πράξη, επελέγησαν διαφορετικές μορφές μεταβίβασης για συγκεκριμένες θέσεις, όπως διανομή μετοχών, μειωμένη συμμετοχή, εγγύηση και πώληση, ώστε να τηρηθούν διάφοροι νόμοι, κανονισμοί και φορολογικά καθεστώτα των αντίστοιχων χωρών και εποπτικών αρχών.
In fact, different transfer paths were chosen for the designated positions, i.e. spin-off, sub-participation, guarantee and sale, in order to account for different laws, regulations and tax regimes of the respective countries and supervisory authorities.
Ανεξάρτητα από την επιλεγείσα μέθοδο, ο οικονομικός κίνδυνος για τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού μεταβιβάστηκε εξ ολοκλήρου από την WestLB στην EAA.
Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.
Βλ. την επιστολή της 22ας Φεβρουαρίου 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" με επικαιροποιημένες, τροποποιημένες και εκτενείς εκδόσεις μέχρι τις 7 Μαΐου 2010.
See the letter of 22 February 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" with updated, modified and extended versions up until 7 May 2010.
Περίπου 6 δισ. ευρώ αυτού του ποσού συνίσταται σε «τίτλους ενδιάμεσης εξασφάλισης» σε ευρώ και USD, οι οποίοι μεταβιβάστηκαν πρόσφατα.
Approximately EUR 6 billion of that amount consists of EUR- and USD-denominated "mezzanine notes", which were transferred first.
Η Γερμανία αναφέρει αυτή την πρώτη μεταβίβαση συνήθως ως «Kleine Aida», σε αντίθεση με το υπόλοιπο ποσό των 62 δισ. ευρώ ( «Große Aida»).
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida").