natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προστασία εκκρεμούσης της κύριας δίκης: το συμβαλλόμενο κράτος δεν έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 55 της σύμβασης για μη εφαρμογή του άρθρου 13 ή του άρθρου 43 της σύμβασης· υπό τον όρο, ωστόσο, ότι, εάν το συμβαλλόμενο κράτος έχει προβεί στις δηλώσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του παρόντος παραρτήματος, η δήλωση βάσει του άρθρου 55 της σύμβασης δεν εμποδίζει την εφαρμογή της έκπτωσης της σύμβασης του Κέιπ Τάουν.
Relief Pending Final Determination: State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2 d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount.
Σύμβαση της Ρώμης: το συμβαλλόμενο κράτος δεν έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο XXXII του αεροναυτικού πρωτοκόλλου για μη εφαρμογή του άρθρου XXIV του αεροναυτικού πρωτοκόλλου· και
Rome Convention: State Party shall not have made a declaration under Article XXXII of the Aircraft Protocol opting out of Article XXIV of the Aircraft Protocol; and
Μέτρο χρηματοδοτικής μίσθωσης: το συμβαλλόμενο κράτος δεν έχει προβεί σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 της σύμβασης, που εμποδίζει τη λήψη μέτρου χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Lease Remedy: State Party shall not have made a declaration under Article 54 (1) of the Convention preventing lease as a remedy.
Όσον αφορά το άρθρο XI του αεροναυτικού πρωτοκόλλου, για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δήλωση επιλεξιμότητας που ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος θεωρείται ότι έχει γίνει από κράτος μέλος για τους σκοπούς που αναφέρονται, εάν το εθνικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους έχει τροποποιηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τους όρους της εναλλακτικής διαδικασίας Α βάσει του άρθρου XI του αεροναυτικού πρωτοκόλλου (με περίοδο αναμονής 60 ημερολογιακές ημέρες κατ’ ανώτατο όριο).
Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2 a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period).
Όσον αφορά τις δηλώσεις επιλεξιμότητας που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχεία γ) και ε) του παρόντος παραρτήματος, θεωρείται ότι έχουν γίνει, για τους σκοπούς της παρούσας τομεακής συμφωνίας, εάν οι νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των οικείων κρατών μελών είναι ουσιαστικά όμοιες με τις πράξεις που ορίζονται στο προαναφερόμενο άρθρο του παρόντος παραρτήματος.
As regards the qualifying declarations set out in Articles 2 c) and e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex.
Για το άρθρο 2 στοιχείο γ) του παρόντος παραρτήματος, οι νομοθετικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές] συμφωνείται ότι είναι ουσιαστικά όμοιες με το άρθρο VIII του αεροναυτικού πρωτοκόλλου.
In the case of Article 2 c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol.
Ερωτηματολόγιο της σύμβασης του Κέιπ Τάουν
Cape Town Convention questionnaire
I. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
I. PRELIMINARY INFORMATION
Επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του δικηγορικού γραφείου που συμπληρώνει το ερωτηματολόγιο.
The name and full address of the law firm completing the questionnaire.
Κατά πόσον το δικηγορικό γραφείο συμμετέχει ή σκοπεύει να συμμετάσχει σε τυχόν συναλλαγές για τις οποίες μπορεί να ισχύσουν μειωμένα ελάχιστα ασφάλιστρα, εάν το προτεινόμενο κράτος προστεθεί στον κατάλογο της σύμβασης του Κέιπ Τάουν [1].
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]
Ημερομηνία κατά την οποία συμπληρώθηκε το ερωτηματολόγιο.
The date on which this questionnaire was completed.
ΕΡΩΤΉΣΕΙΣ
QUESTIONS
Έχει προβεί το κράτος [2] σε καθεμία από τις δηλώσεις επιλεξιμότητας σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 1 του προσαρτήματος ΙΙ της τομεακής συμφωνίας σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας ( «ASU») (η καθεμία αποτελεί δήλωση επιλεξιμότητας);
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)?
Ειδικότερα, όσον αφορά τις δηλώσεις που αφορούν τη «μέθοδο άσκησης ένδικων βοηθημάτων» [Άρθρο 2 στοιχείο δ)] και την «έγκαιρη άσκηση των ένδικων βοηθημάτων [Άρθρο 2 στοιχείο ε)], παρακαλείστε να απαντήσετε αν έχετε προβεί στη μία από αυτές ή και στις δύο αυτές τις δηλώσεις.
In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” [Article 2 d)] and “Timely Remedies” [Article 2 e)], please specify if one or both of these have been made.
Παρακαλείστε να περιγράψετε τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διαφέρουν οι δηλώσεις αυτές, εάν διαφέρουν, από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην Ερώτηση 1.1.
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1.
Παρακαλείστε να επιβεβαιώσετε ότι το κράτος δεν προέβη σε καμία από τις δηλώσεις που αναγράφονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος 1 του προσαρτήματος ΙΙ της ASU.
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU.
Επικύρωση
Ratification
Έχει επικυρώσει, αποδεχθεί, εγκρίνει ή προσχωρήσει το κράτος στη σύμβαση του Κέιπ Τάουν και στο αεροναυτικό της πρωτόκολλο («σύμβαση»);
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
Παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία επικύρωσης/προσχώρησης και να περιγράψετε εν συντομία τη διαδικασία προσχώρησης του κράτους στη σύμβαση ή τη διαδικασία επικύρωσης της σύμβασης από μέρους του.
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Έχουν ισχύ νόμου η σύμβαση και οι δηλώσεις επιλεξιμότητας («ΔΕ») σε όλη την επικράτεια του κράτους χωρίς την έκδοση περαιτέρω νομικής πράξης, εκτελεστικής νομοθεσίας ή την ψήφιση άλλου νόμου ή κανονισμού;
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?
Εάν έχουν ισχύ νόμου, εξηγήστε εν συντομία τη διαδικασία που παρέχει ισχύ νόμου στη σύμβαση και στις ΔΕ.
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Αποτελέσματα του εθνικού και του τοπικού δικαίου
Effect of national and local law
Περιγράψτε και απαριθμήστε, κατά περίπτωση, την εκτελεστική νομοθεσία και τους κανονισμούς σε σχέση με τη σύμβαση και κάθε ΔΕ στην οποία προέβη το κράτος.
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State.
Η σύμβαση και οι ΔΕ, όπως μεταφέρθηκαν στο εθνικό δίκαιο [3] ( «σύμβαση και ΔΕ»), υπερισχύουν ή έχουν προτεραιότητα έναντι κάθε συγκρουόμενου εθνικού νόμου, κανονισμού, διατάγματος, νομολογιακού προηγουμένου ή κανονιστικής πρακτικής;
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] (“Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice.
Εάν ισχύει κάτι τέτοιο, παρακαλείστε να περιγράψετε τη σχετική διαδικασία και, εάν δεν ισχύει, παρακαλείστε να παραθέσετε λεπτομέρειες [4].
If so, please describe the process by which this happens, [4] and if not, please provide details.
Υπάρχουν κενά στην εκτέλεση της σύμβασης και των ΔΕ;
Are there any existing gaps in the implementation of the Convention and QDs?
Δικαστικές και διοικητικές αποφάσεις
Court and administrative decisions
Απ’ όσο γνωρίζετε, υπήρξε δικαστική ή διοικητική ενέργεια επιβολής του νόμου από μέρους πιστωτή βάσει της σύμβασης;
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention?
Εάν υπήρξε, παρακαλείστε να περιγράψετε την ενέργεια και να αναφέρετε κατά πόσον ήταν επιτυχής.
If so, please describe the action and indicate whether it was successful.
Απ’ όσο γνωρίζετε, έπειτα από την επικύρωση/ενσωμάτωση, υπήρξε περίπτωση άρνησης από τα δικαστήρια του εν λόγω κράτους να επιβάλουν σε οφειλέτη ή εγγυητή στο κράτος την αποπληρωμή οφειλής κατά παράβαση της σύμβασης και των ΔΕ;
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs?
Απ’ όσο γνωρίζετε, υπάρχουν άλλα θέματα που μπορεί να επηρεάσουν τα δικαστήρια και τους διοικητικούς φορείς στις ενέργειές τους όσον αφορά τη συνέπεια με την οποία αναμένεται να ενεργούν ως προς τη σύμβαση και τις ΔΕ;
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs?
Εάν ναι, να αναφερθούν λεπτομερώς.
If so, please specify.
Για τους σκοπούς του παρόντος ερωτηματολογίου «κράτος» είναι η χώρα η οποία προτείνεται να προστεθεί στον κατάλογο της σύμβασης του Κέιπ Τάουν βάσει του προσαρτήματος ΙΙ τμήμα 2 της ΤΣΑ.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU.
Κατά περίπτωση, οι ερωτήσεις αυτές απαντούνται επίσης σε σχέση με τη νομοθεσία της ιδιαίτερης «εδαφικής ενότητας» του κράτους στο οποίο βρίσκεται ο οικείος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκάφους [ή άλλος σχετικός φορέας, όπως ορίζεται στο άρθρο 35 στοιχείο β) προσάρτημα ΙΙ], το δε εθνικό δίκαιο νοείται ως δίκαιο που περιλαμβάνει αναφορά στο οικείο τοπικό δίκαιο.
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35 (b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Για τους σκοπούς του παρόντος ερωτηματολογίου, το «εθνικό δίκαιο» αναφέρεται σε όλη την εθνική νομοθεσία ενός κράτους, η οποία περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σ’ αυτό, το Σύνταγμα και τις τροποποιήσεις του, τυχόν ομοσπονδιακές, κρατικές και περιφερειακές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
Για παράδειγμα, ότι i) οι συνθήκες υπερισχύουν του άλλου δικαίου βάσει του συνταγματικού ή παρόμοιου νομικού πλαισίου στο κράτος Χ, ή ii) απαιτείται νομοθεσία στο κράτος Χ, η οποία θεσπίστηκε ρητώς και ορίζει την προτεραιότητα της σύμβασης του Κέιπ Τάουν και /ή υπερισχύει της άλλης νομοθεσίας, ή iii) η σύμβαση του Κέιπ Τάουν ή η εκτελεστική της νομοθεσία είναι α) ειδικότερη από την άλλη νομοθεσία (lex specialis derogat legi generali), και/ή β) χρονικά μεταγενέστερη της άλλης νομοθεσίας (lex posterior derogat legi priori), και, ως αποτέλεσμα του α) και/ή του β) υπερισχύει του άλλου δικαίου.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Για παράδειγμα, υπάρχει λόγος για τον οποίο τα δικαιώματα και τα ένδικα βοηθήματα που παρέχονται στους πιστωτές βάσει της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρέχονται βάσει των ΔΕ, δεν αναγνωρίζονται ούτε ως α) αποτελεσματικά ούτε ως β) επαρκή καθ’ εαυτά, ώστε να μπορούν τα εν λόγω δικαιώματα και ένδικα μέσα να ασκούνται έγκυρα στο εν λόγω κράτος;
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Ως παράδειγμα διοικητικής ενέργειας για τους σκοπούς της παρούσας ερώτησης μπορεί να αναφερθεί η αδυναμία του κράτους να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες ή πόρους για να καταστήσει αποτελεσματική μια διάταξη της σύμβασης ή μια δήλωση επιλεξιμότητας.
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Ως δεύτερο παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η αδυναμία του κράτους να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες στο νηολόγιο αεροσκαφών του για την καταγραφή των εγκρίσεων αιτήσεων για αμετάκλητη διαγραφή και για εξαγωγή (Irrevocable De-Registration and Export Request Authorization – IDERA).
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Παρακαλείστε να συμπεριλάβετε στην ανάλυσή σας κάθε νομολογιακό προηγούμενο / απόφαση αναγνώρισης των δικαιωμάτων των πιστωτών, συμπεριλαμβανομένων των ΟΕΠ, κατά περίπτωση.
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Ελάχιστα επιτόκια
Minimum interest rates
Η παροχή δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης δεν αντισταθμίζει ούτε αποζημιώνει, εν μέρει ή πλήρως, για το κατάλληλο ασφάλιστρο που επιβάλλεται για τον κίνδυνο μη αποπληρωμής σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος ΙΙ.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΥΜΑΙΝΟΜΕΝΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
Το ελάχιστο κυμαινόμενο επιτόκιο είναι, κατά περίπτωση, το EURIBOR, το Bank Bill Swap Rate (BBSY), ή το «London Inter Bank Offered Rate» (LIBOR), όπως καθορίζεται από την British Bankers’ Association (BBA), στο νόμισμα και στην προθεσμία που αντιστοιχεί στη συχνότητα πληρωμής των τόκων των εξαγωγικών πιστώσεων με δημόσια στήριξη, στο οποίο προστίθεται ένα περιθώριο αναφοράς, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος προσαρτήματος.
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Ο μηχανισμός καθορισμού του κυμαινόμενου επιτοκίου ποικίλλει ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής που έχει επιλεγεί, ως εξής:
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Όταν η αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου σε συνδυασμό με την καταβολή των τόκων πραγματοποιείται σε ισόποσες δόσεις, χρησιμοποιείται το σχετικό EURIBOR/BBSY/LIBOR που ισχύει δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία ανάληψης του δανείου, για το σχετικό νόμισμα και τη συχνότητα καταβολής, για τον υπολογισμό ολόκληρου του χρονοδιαγράμματος πληρωμών, σαν να ήταν σταθερό το επιτόκιο.
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Το χρονοδιάγραμμα πληρωμών του αρχικού κεφαλαίου καθορίζεται στη συνέχεια, καθώς και η πρώτη καταβολή τόκων.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Η δεύτερη καταβολή τόκων και οι επόμενες υπολογίζονται με βάση το σχετικό EURIBOR/BBSY/LIBOR που ισχύει δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την πρώτη ημερομηνία καταβολής του ανεξόφλητου υπολοίπου του κεφαλαίου που είχε αρχικά οριστεί.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Όταν η αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου γίνεται σε ισόποσες δόσεις, χρησιμοποιείται το σχετικό EURIBOR/BBSY/LIBOR, για το σχετικό νόμισμα και τη συχνότητα καταβολής, το οποίο ισχύει δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία ανάληψης του δανείου και πριν από κάθε ημερομηνία καταβολής, για τον υπολογισμό της επόμενης καταβολής τόκων για το ανεξόφλητο υπόλοιπο του κεφαλαίου.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Όταν παρέχεται δημόσια χρηματοδοτική στήριξη για δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου, οι αγοραστές/δανειολήπτες μπορεί να έχουν τη δυνατότητα να αλλάξουν το επιτόκιο από κυμαινόμενο σε σταθερό, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Η δυνατότητα αυτή αφορά μόνο την αλλαγή σε επιτόκιο ανταλλαγής (swap)·
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Η δυνατότητα αλλαγής ασκείται μόνο έπειτα από αίτηση και μόνο μία φορά, ενώ θα πρέπει να δηλώνεται επίσης με παραπομπή στο έντυπο αναφοράς που είχε σταλεί αρχικά στη Γραμματεία βάσει του άρθρου 24 της παρούσας συμφωνίας.
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΤΑΘΕΡΑ ΕΠΙΤΟΚΙΑ
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
Τα ελάχιστα σταθερά επιτόκια είναι είτε:
The minimum fixed interest rate shall be either:
Το επιτόκιο ανταλλαγής (swap), όσον αφορά το σχετικό νόμισμα της εξαγωγικής πίστωσης με δημόσια στήριξη και με προθεσμία βάσει του πίνακα 7 που ακολουθεί, στις περιπτώσεις στις οποίες η απόσβεση του δανείου βασίζεται σε ισόποσες πληρωμές του αρχικού κεφαλαίου και ισόποσες πληρωμές κεφαλαίου και τόκων.
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
Όταν οι πληρωμές του αρχικού κεφαλαίου δεν είναι διαρθρωμένες σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο α) της παρούσας τομεακής συμφωνίας, η προθεσμία που ισχύει για το επιτόκιο ανταλλαγής (swap) θα είναι το επιτόκιο που παρεμβάλλεται μεταξύ των δύο διαθέσιμων ετήσιων περιόδων των πλησιέστερων προς τη σταθμισμένη μέση διάρκεια του δανείου.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Το επιτόκιο ορίζεται δύο εργάσιμες ημέρες πριν από κάθε ημερομηνία ανάληψης του δανείου.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Προθεσμία του επιτοκίου ανταλλαγής (swap)
Swap Rate Maturity
Έως 3 έτη
Up to 3 years
Έως 5 έτη
Up to 5 years
Έως 7 έτη
Up to 7 years
Έως 9 έτη
Up to 9 years
Έως 10 έτη
Up to 10 years
Έως 12 έτη
Up to 12 years
Έως 15 έτη
Up to 15 years
Το εμπορικό επιτόκιο αναφοράς (ΕΕΑ) που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 ως 7 του παρόντος προσαρτήματος, στο οποίο προστίθεται, και στις δύο περιπτώσεις, το περιθώριο αναφοράς, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8 του παρόντος προσαρτήματος.
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΕΑ
CONSTRUCTION OF CIRR
Το ΕΕΑ υπολογίζεται για οποιοδήποτε από τα επιλέξιμα νομίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 9 της παρούσας τομεακής συμφωνίας και υπολογίζεται με την προσθήκη ενός σταθερού περιθωρίου 120 μονάδων βάσης σε μία από τις ακόλουθες τρεις αποδόσεις (βασικά επιτόκια):
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
απόδοση πενταετών έντοκων γραμματίων δημοσίου για προθεσμίες αποπληρωμής μέχρι και εννέα έτη·
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
απόδοση επταετών έντοκων γραμματίων δημοσίου για προθεσμίες αποπληρωμής από περισσότερο από εννέα μέχρι και 12 έτη·
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
απόδοση εννεαετών έντοκων γραμματίων δημοσίου για προθεσμίες αποπληρωμής από περισσότερο από 12 μέχρι και 15 έτη.
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
Το ΕΕΑ υπολογίζεται μηνιαίως με τα δεδομένα του προηγούμενου μήνα και κοινοποιείται στη Γραμματεία το αργότερο πέντε ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Το ΕΕΑ αρχίζει να ισχύει την 15η ημέρα κάθε μήνα.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Σε διαβούλευση με τον ενδιαφερόμενο μη Συμμετέχοντα, ένας Συμμετέχων ή η Γραμματεία, εκ μέρους του εν λόγω μη Συμμετέχοντος, μπορεί να υποβάλει πρόταση για τον υπολογισμό των ΕΕΑ στο συγκεκριμένο νόμισμα χρησιμοποιώντας διαδικασίες κοινής στάσης σύμφωνα με τα άρθρα 28 έως 33 της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΥ ΕΕΑ
VALIDITY PERIOD OF CIRR
Διατήρηση του ΕΕΑ: το ΕΕΑ που εφαρμόζεται σε μια συναλλαγή δεν διατηρείται για περίοδο μεγαλύτερη των έξι μηνών από την επιλογή του (ημερομηνία της σύμβασης εξαγωγής ή οποιαδήποτε ημερομηνία εφαρμογής στη συνέχεια) ως την ημερομηνία της πιστωτικής συμφωνίας.
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Εάν η συμφωνία πίστωσης δεν υπογραφεί εντός του χρονικού αυτού διαστήματος και το ΕΕΑ επανακαθοριστεί για έξι ακόμη μήνες, το νέο ΕΕΑ δεσμεύεται στο επιτόκιο που ισχύει την ημερομηνία του επανακαθορισμού.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.