natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναδρομική επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποίησαν, η Λετονία από την ημερομηνία κοινοποίησης των κρουσμάτων και η Λιθουανία και η Λευκορωσία από την ημερομηνία έναρξης των ενεργειών επιτήρησης, δικαιολογείται από το γεγονός ότι οι ενέργειες αυτές είναι ουσιώδεις για τον καθορισμό της ζώνης εμβολιασμού και την επιτυχή εξάλειψη της νόσου.
The retroactive eligibility of the costs incurred by Latvia since the date of notification of the outbreaks and by Lithuania and Belarus since the date of starting of surveillance activities is justified because these actions are essential to define the vaccination area and therefore successfully eradicate the disease.
Το άρθρο 3 παράγραφος 6 της απόφασης 2009/470/ΕΚ προβλέπει ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά από την Ένωση πρέπει να ανέρχεται στο 100 % του κόστους προμήθειας των εμβολίων και στο 50 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη διενέργεια του εμβολιασμού.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC provides that the financial contribution from the Union must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the cost incurred in carrying out the vaccination.
Ωστόσο, δεδομένης της ανάγκης να αποφευχθεί υπερβολική επιβάρυνση του προϋπολογισμού της Ένωσης, πρέπει να καθοριστούν ανώτατα ποσά με τρόπο που να αντικατοπτρίζει την, εντός λογικού πλαισίου, πληρωμή του κόστους προμήθειας των εμβολίων, καθώς και τις δαπάνες διενέργειας του εμβολιασμού.
However, given the need to avoid excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
Πληρωμή εντός λογικού πλαισίου είναι η πληρωμή για υλικό ή υπηρεσία σε τιμή ανάλογη με την τιμή αγοράς.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
Εν αναμονή της διενέργειας επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή, είναι πλέον αναγκαίο να εγκριθεί ειδική οικονομική συνδρομή από την Ένωση στη Λετονία και να καθοριστεί το ποσό πληρωμής της πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Latvia and fix the amount for payment of the first instalment of the Union’s financial contribution.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [6], οι κτηνιατρικές δράσεις χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Η καταβολή της χρηματοδοτικής συνδρομής υπόκειται στον όρο ότι οι προβλεπόμενες μελέτες έχουν όντως εκπονηθεί και ότι οι αρχές παρέχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία στην Επιτροπή.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων το 2013, η Λετονία δικαιούται ειδική συνεισφορά από την Ένωση για το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Λετονία και στη Λευκορωσία, και η οποία ανέρχεται:
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to:
στο 100 % του κόστους (χωρίς ΦΠΑ) προμήθειας του εμβολίου·
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine doses;
στο 50 % του κόστους μισθών και αμοιβών του προσωπικού που πραγματοποιεί τον εν λόγω εμβολιασμό στη Λετονία, και το 50 % του κόστους (χωρίς Φ.Π.Α.) των δαπανών που συνδέονται άμεσα με τη διενέργεια του εν λόγω εμβολιασμού στη Λετονία.
50 % of the cost of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations in Latvia, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations in Latvia.
Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στη Λετονία για το κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
The maximum amounts to be reimbursed to Latvia for the cost referred to in paragraph 1 shall not exceed:
για την αγορά εμβολίων, 0,91 ευρώ κατά μέσο όρο ανά δόση·
for the purchase of vaccine, EUR 0,91 in average per dose;
για τον εμβολιασμό, 0,18 ευρώ κατά μέσο όρο ανά δόση εμβολίου που διανέμεται στη Λετονία·
for the vaccination, EUR 0,18 in average per vaccine dose distributed in Latvia;
130800 ευρώ για τις δαπάνες εμβολιασμού στη Λετονία·
EUR 130800 for vaccination cost in Latvia;
91000 ευρώ για τις δαπάνες εμβολιασμού στη Λευκορωσία.
EUR 91000 for vaccination cost in Belarus.
Στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, η Λετονία και η Λιθουανία έχουν το δικαίωμα να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για το κόστος των εργαστηριακών δοκιμών για τα μέτρα ορολογικής και ιολογικής επιτήρησης σε οικόσιτους και άγριους χοίρους που διενεργήθηκαν στη Λιθουανία και στη Λευκορωσία από την 1η Απριλίου 2013, και στη Λετονία από τις 20 Νοεμβρίου 2012.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever, Latvia and Lithuania shall be entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Λετονία και τη Λιθουανία για τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
227000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 227000 for Latvia;
17000 ευρώ για τη Λιθουανία·
EUR 17000 for Lithuania.
Το ανώτατο ποσό των δαπανών που πρέπει να επιστραφεί στη Λετονία και στη Λιθουανία για τις ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει κατά μέσον όρο:
The maximum of the cost to be reimbursed to Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
5 ευρώ ανά αγριόχοιρο που περιλήφθηκε στο δείγμα·
EUR 5 per feral pig sampled;
2 ευρώ ανά δοκιμή ELISA·
EUR 2 per ELISA test;
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, η πρώτη δόση πληρωμής καταβάλλεται ως εξής:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia as follows:
έως 224300 ευρώ·
up to EUR 224300;
ως μέρος της ειδικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2.
as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται βάσει επίσημης αίτησης επιστροφής που υπέβαλε η Λετονία.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
Οι επιλέξιμες δαπάνες για χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 2 περιορίζονται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 4.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
Δειγματοληψία:
Sampling:
προσωπικό, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς του, που απασχολείται ειδικά, πλήρως ή εν μέρει, για τη διενέργεια του εμβολιασμού· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές· και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
γενικά έξοδα που ανέρχονται στο 7 % του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
Εργαστηριακές δοκιμές:
Laboratory testing:
αγορά κιτ δοκιμών, αντιδραστηρίων και όλων των αναλώσιμων που είναι προσδιορίσιμα και χρησιμοποιούνται ειδικά για τη διενέργεια της εργαστηριακής δοκιμής·
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
προσωπικό, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς του, που απασχολείται ειδικά, πλήρως ή εν μέρει, για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που περιλαμβάνονται στις αποδοχές· και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Αγορά και αποθήκευση εμβολίων και/ή εμβολίων και δολωμάτων για άγρια ζώα.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
προσωπικό, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς του, που απασχολείται ειδικά, πλήρως ή εν μέρει, για τη διανομή των δολωμάτων εμβολίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς του μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές·
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
γενικά έξοδα που ανέρχονται στο 7 % του συνόλου των δαπανών που αναφέρονται στο στοιχείο α).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2 καταβάλλεται με βάση τα ακόλουθα:
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
τελική τεχνική έκθεση, σύμφωνα με το παράρτημα I, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του επείγοντος εμβολιασμού, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
τελική τεχνική έκθεση, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος II σχετικά με την τεχνική εκτέλεση των μέτρων επιτήρησης συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από τις 20 Νοεμβρίου 2012, στη Λετονία, και από την 1η Απριλίου 2013, στη Λιθουανία, έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
τελική οικονομική έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το παράρτημα III, σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τη Λετονία κατά την περίοδο από τις 20 Νοεμβρίου 2012 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και από τη Λιθουανία κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Απριλίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013·
a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
τα αποτελέσματα των ενδεχόμενων επιτόπιων ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ.
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) πρέπει να διατίθενται για τους επιτόπιους ελέγχους που αναφέρονται στο στοιχείο δ) που διενεργούνται από την Επιτροπή.
The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λετονίας και στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
ΕΕ L 47 της 20.2.2013, σ. 70.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 70.
Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τον επείγοντα εμβολιασμό κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Επιδημιολογικοί χάρτες:
Epidemiological maps:
Πληροφορίες σχετικά με τον εμβολιασμό:
Information on vaccination:
Περιγραφή του εμβολίου που χρησιμοποιήθηκε:
Description of vaccine used:
Αριθμός δόσεων εμβολίου που διανεμήθηκαν:
Number of vaccine doses distributed:
Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα, περιφέρεια/περιοχή
Member State or third country region/area
Αριθμός δόσεων εμβολίου την άνοιξη του 2013
Number of vaccine doses Spring 2013
Αριθμός δόσεων εμβολίου το καλοκαίρι του 2013
Number of vaccine doses Summer 2013
Αριθμός δόσεων εμβολίου φθινόπωρο του 2013
Number of vaccine doses Autumn 2013
Αριθμός δόσεων εμβολίου ΣΥΝΟΛΟ 2013
Number of vaccine doses TOTAL 2013
Επίτευξη των στόχων και τεχνικές δυσχέρειες.
Achievement of targets and technical difficulties:
Τελική τεχνική έκθεση σχετικά με τα μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους και στους οικόσιτους χοίρους
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Κράτος μέλος: …
Member State:…
Πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση:
Information on surveillance:
Αριθμός οικόσιτων χοίρων από τους οποίους ελήφθη δείγμα
Number of domestic pigs sampled
Αριθμός αγριόχοιρων από τους οποίους ελήφθη δείγμα
Number of feral pigs sampled
Είδος δοκιμής [1]
Type of test [1]
Αριθμός θετικών οικόσιτων χοίρων
Number of positive domestic pigs
Αριθμός θετικών αγριόχοιρων
Number of positive feral pigs
Σύνολο 2013
Totals 2013
Πρόσθετες επιδημιολογικές πληροφορίες: επιδημιολογικές έρευνες, νεκρά ζώα που βρέθηκαν, κατανομή ανά ηλικιακή ομάδα των ζώων που αντιδρούν θετικά, κακώσεις που διαπιστώθηκαν κ.λπ.:
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Αναφέρατε: ELISA, PCR, Ag-ΕLISA, απομόνωση, άλλο (να προσδιοριστεί).
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Τελική δημοσιονομική έκθεση
Final financial report
Επείγων εμβολιασμός κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους:
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Αριθμός δόσεων εμβολίου που διανεμήθηκαν
Number of vaccine doses distributed
Κόστος αγοράς δόσεων εμβολίου που διανεμήθηκαν [1](2)
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Κόστος μισθών και αμοιβών (προσωπικό που προσλήφθηκε ειδικά) για τη διανομή των εμβολίων [1](3)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Γενικά έξοδα (7 %) [1]4
Overheads (7 %) [1]4
Συνολικές δαπάνες [1]5
Total costs [1]5
Άνοιξη (διπλό: 2 × εκστρατεία διανομής)
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Καλοκαίρι (διπλό: 2 × εκστρατεία διανομής)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Φθινόπωρο (διπλό: 2 × εκστρατεία διανομής)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Μέτρα επιτήρησης όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στους αγριόχοιρους και στους οικόσιτους χοίρους:
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Κόστος δοκιμών [2]
Cost of tests [2]
Εργαστηριακές δοκιμές
Laboratory test
Γενικά έξοδα
Overhead
Συνολικές δαπάνες
Total Costs
Ιολογικές δοκιμές
Serological tests
Κόστος δειγματοληψίας [2]
Costs of sampling [2]
οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
δεν έχει ζητηθεί άλλη συνδρομή από την Ένωση για τα μέτρα αυτά και όλα τα έσοδα που απορρέουν από δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτά δηλώθηκαν στην Επιτροπή,
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
το πρόγραμμα εκτελέστηκε σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
Όλες οι δαπάνες είναι χωρίς ΦΠΑ.
All costs are VAT excluded.
Η τελική τεχνική έκθεση και η τελική οικονομική έκθεση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως γ) πρέπει να υποβληθούν το αργότερο έως την 1η Απριλίου 2014.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Εάν δεν τηρηθεί η προθεσμία αυτή, εκτός εάν συντρέχουν δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις για την καθυστέρηση, η ειδική χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης μειώνεται κατά 25 % για κάθε ημερολογιακό μήνα καθυστέρησης.
If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
της 12ης Αυγούστου 2013
of 12 August 2013
σχετικά με τα ποσά που μεταφέρονται, για το οικονομικό έτος 2014, από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5180]
(notified under document C(2013) 5180)
(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, ελληνική, ισπανική και μαλτέζικη γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 103κθα σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 103ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι η χορήγηση των διαθέσιμων ενωσιακών πόρων, καθώς και τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα αναφέρονται στο παράρτημα Χβ του εν λόγω κανονισμού.
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να αποφασίσουν έως την 1η Δεκεμβρίου 2012 να παράσχουν στήριξη στους αμπελοκαλλιεργητές για το οικονομικό έτος το 2014, χορηγώντας τους δικαιώματα ενίσχυσης κατά την έννοια του τίτλου III κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2].
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 έχουν κοινοποιήσει τα αντίστοιχα ποσά.
Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
Για λόγους σαφήνειας, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει τα ποσά αυτά.
For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
Τα ποσά που μεταφέρονται, για το οικονομικό έτος 2014, από τα εθνικά προγράμματα στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι αυτά που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, τη Δημοκρατία της Μάλτας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Βρυξέλλες, 12 Αυγούστου 2013.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Ποσά που μεταφέρονται από τα εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (οικονομικό έτος 2014)
Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
(σε 1000 ευρώ)
(EUR 1000)
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις δραστικές ουσίες benalaxyl-M και valifenalate
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5184]
(notified under document C(2013) 5184)
Με την απόφαση 2003/35/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Σεπτέμβριο του 2005 η Ουγγαρία παρέλαβε αίτηση από την εταιρεία ISAGRO SpA για την καταχώριση της δραστικής ουσίας valifenalate στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2006/586/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.