natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δεδομένα αυτά είναι προσβάσιμα για ανταλλαγή και περαιτέρω χρήση από οποιονδήποτε χρήστη ελάχιστων καθολικών πληροφοριών για την κυκλοφορία σχετικών με την οδική ασφάλεια:
These data shall be accessible for exchange and reuse by any user of road safety-related minimum universal traffic information:
χωρίς διακρίσεις·
on a non-discriminatory basis;
εντός της Ένωσης, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους εγκατάστασης·
within the Union irrespective of the Member State of establishment;
σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις διαδικασίες πρόσβασης που ορίζονται στην οδηγία 2003/98/ΕΚ·
in accordance with access rights and procedures defined in Directive 2003/98/EC;
εντός χρονικού πλαισίου που εξασφαλίζει την έγκαιρη παροχή της υπηρεσίας πληροφοριών·
within a timeframe that ensures the timely provision of the information service;
μέσω του εθνικού σημείου πρόσβασης.
through the national access point.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης οδών και πάροχοι υπηρεσιών εξασφαλίζουν την έγκαιρη ανανέωση και ποιότητα των δεδομένων που διατίθενται μέσω του σημείου πρόσβασής τους.
Public and private road operators and service providers shall ensure the timely renewal and quality of data made available through their access point.
Οι δημόσιοι φορείς εκμετάλλευσης οδών, πάροχοι υπηρεσιών και ειδικοί φορείς μετάδοσης πληροφοριών για την κυκλοφορία παρέχουν ελάχιστες καθολικές πληροφορίες για την κυκλοφορία σχετικές με την οδική ασφάλεια στους τελικούς χρήστες πριν από την παροχή οποιωνδήποτε άλλων μη σχετικών με την ασφάλεια πληροφοριών για την κυκλοφορία.
Public road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide road safety-related minimum universal traffic information to end users prior to the provision of any other non-safety-related traffic information.
Η υπηρεσία πληροφοριών πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The information service shall fulfil the following conditions:
παρέχεται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητά της σε μέγιστο αριθμό τελικών χρηστών που ενδεχομένως να επηρεάζονται από το αναφερόμενο στο άρθρο 3 συγκεκριμένο συμβάν ή κατάσταση,
it shall be provided in such a way as to ensure the widest reach of end users concerned by the given event or condition referred to in Article 3;
παρέχεται από δημόσιους ή/και ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης οδών ή/και παρόχους υπηρεσιών ή/και ειδικούς φορείς μετάδοσης πληροφοριών για την κυκλοφορία, ενδεχομένως, δωρεάν στους τελικούς χρήστες.
it shall be made available by public and/or private road operators and/or service providers and/or broadcasters dedicated to traffic information, where possible free of charge to end users.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης οδών και πάροχοι υπηρεσιών συνεργάζονται για την εναρμόνιση της παρουσίασης του περιεχομένου των παρεχόμενων στους τελικούς χρήστες πληροφοριών ανεξαρτήτως της γλώσσας τους.
Public and private road operators and service providers shall collaborate to harmonise the presentation of the content of the information provided to end users.
Ενημερώνουν τους τελικούς χρήστες για την ύπαρξη της υπηρεσίας πληροφοριών και το οδικό δίκτυο που αυτή καλύπτει.
They shall inform end users of the existence of the information service and its coverage.
Αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις
Assessment of compliance with requirements
Τα κράτη μέλη ορίζουν αμερόληπτο και ανεξάρτητο εθνικό οργανισμό, αρμόδιο να αξιολογεί την εκπλήρωση των απαιτήσεων των άρθρων 3 έως 8 από τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης οδών, παρόχους υπηρεσιών και ειδικούς φορείς μετάδοσης πληροφοριών για την κυκλοφορία.
Member States shall designate an impartial and independent national body competent to assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are fulfilled by public and private road operators and service providers and broadcasters dedicated to traffic information.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ορίζουν κοινό οργανισμό αρμόδιο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις αυτές στην επικράτειά τους.
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους εθνικούς οργανισμούς στην Επιτροπή.
Member States shall notify the national bodies to the Commission.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης οδών, πάροχοι υπηρεσιών και ειδικοί φορείς μετάδοσης πληροφοριών για την κυκλοφορία παρέχουν στους καθορισμένους εθνικούς οργανισμούς στοιχεία ταυτοποίησής τους και περιγραφή της υπηρεσίας πληροφοριών που παρέχουν και υποβάλλουν δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 8.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Η δήλωση περιλαμβάνει, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
The declaration shall contain the following elements, where applicable:
τις σχετικές με την οδική ασφάλεια κατηγορίες και το οδικό δίκτυο που καλύπτει η υπηρεσία πληροφοριών·
the road safety-related categories covered and the road network coverage of the information service;
πληροφορίες για τα σημεία πρόσβασης στα σχετικά με την οδική ασφάλεια δεδομένα για την κυκλοφορία και τις προϋποθέσεις χρήσης τους·
information on their access point to road safety-related traffic data and its conditions of use;
τον μορφότυπο των δεδομένων για την κυκλοφορία σχετικών με την οδική ασφάλεια που είναι προσπελάσιμα μέσω του σημείου πρόσβασής τους·
the format of the road safety-related traffic data accessible through their access point;
τα μέσα διάδοσης της υπηρεσίας πληροφοριών στους τελικούς χρήστες.
the means of dissemination of the information service to end users.
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης οδών, πάροχοι υπηρεσιών και ειδικοί φορείς μετάδοσης πληροφοριών για την κυκλοφορία επικαιροποιούν τις δηλώσεις συμμόρφωσής τους αμέσως μετά από οποιαδήποτε αλλαγή στην παροχή της υπηρεσίας τους.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall immediately update their declarations of compliance following any change in the provision of their service.
Οι καθορισμένοι εθνικοί οργανισμοί ελέγχουν σε τυχαία βάση την ορθότητα των δηλώσεων ορισμένου αριθμού δημόσιων και ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης οδών, παρόχων υπηρεσιών και ειδικών φορέων μετάδοσης πληροφοριών για την κυκλοφορία και ζητούν αποδείξεις της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 8.
The designated national bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information, and shall request proof of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Σε ετήσια βάση, οι καθορισμένοι εθνικοί οργανισμοί υποβάλλουν έκθεση στις εθνικές αρχές για τις δηλώσεις που υποβλήθηκαν και τα αποτελέσματα των τυχαίων ελέγχων.
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού τις ακόλουθες πληροφορίες:
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
τον εθνικό οργανισμό που έχει οριστεί για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 8·
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
την περιγραφή του υφιστάμενου ή σχεδιαζόμενου εθνικού σημείου πρόσβασης.
the description of the existing or envisaged national access point.
Το αργότερο εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κάθε ημερολογιακό έτος στη συνέχεια, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
την πρόοδο που έχουν σημειώσει στην εφαρμογή της υπηρεσίας πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό του επιπέδου ποιότητάς της και τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της ποιότητάς της·
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
τα αποτελέσματα της αξιολόγησης συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των άρθρων 3 έως 8·
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
κατά περίπτωση, περιγραφή των αλλαγών στο εθνικό σημείο πρόσβασης.
where relevant, a description of changes to the national access point.
Ωστόσο, όσον αφορά την υπηρεσία πληροφοριών που είχε ήδη αναπτυχθεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2015.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
COM(2010) 389 τελικό.
COM(2010) 389 final.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών — ECE/TRANS/WP.1/119/Αναθ.2 – 27 Μαΐου 2010.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
Για να καταστούν τα δεδομένα αυτά εύκολα διαθέσιμα για ανταλλαγή και περαιτέρω χρήση για την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών πληροφοριών, οι δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης οδών και πάροχοι υπηρεσιών θα πρέπει να τα καθιστούν προσβάσιμα μέσω επιμέρους σημείων πρόσβασης ή να εξασφαλίζουν ότι θα είναι προσβάσιμα μέσω εθνικών σημείων πρόσβασης που δημιουργούν και διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
Αυτά τα εθνικά σημεία πρόσβασης είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αποθετηρίου, μητρώου, διαδικτυακής πύλης ή άλλη παρόμοια μορφή.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
εξαιρετικές καιρικές συνθήκες.
unmanaged blockage of a road; (h) exceptional weather conditions.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 887/2013 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
για την αντικατάσταση των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών [1], και ιδίως το άρθρο 16,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 προβλέπει ότι οι διοργανωτές μιας προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών οφείλουν να καταχωρίσουν την πρωτοβουλία στην Επιτροπή, παρέχοντας τις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται το παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
Οι πληροφορίες του παραρτήματος II πρέπει να τροποποιηθούν για να διευκολυνθεί η επαλήθευση από την Επιτροπή ότι πληρούνται τα κριτήρια καταχώρισης που αναφέρονται στο στοιχείο α) του άρθρου 4 παράγραφος 2, να εξασφαλιστεί η δέουσα διοικητική επεξεργασία των αιτήσεων καταχώρισης και να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των διοργανωτών και της Επιτροπής καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας της πρωτοβουλίας πολιτών.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Έξι κράτη μέλη ζήτησαν τροποποιήσεις επί των δεδομένων που ζητούνται στα έντυπα που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία τροποποίησης των παραρτημάτων II και ΙΙΙ του κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Όσον αφορά το παράρτημα III, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες που διαβιβάζονται σε αυτήν από τα κράτη μέλη.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
Αρκετοί διοργανωτές πρωτοβουλιών που έχουν καταχωριστεί από την Επιτροπή βρίσκονται επί του παρόντος στη διαδικασία συγκέντρωσης των δηλώσεων υποστήριξης σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 και είναι αναγκαίο να τους παρασχεθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιούν τόσο τα έντυπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού όσο και τις προηγούμενες εκδόσεις τους,
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 211/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Η χρήση των εντύπων που ακολουθούν τα υποδείγματα του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 στην έκδοση που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού μπορεί να συνεχιστεί για τη συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης από υπογράφοντες για τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες πολιτών που καταχωρίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Τα πλήρη ονόματα, οι ταχυδρομικές διευθύνσεις, οι υπηκοότητες και οι ημερομηνίες γεννήσεως των επτά μελών της επιτροπής πολιτών, με ειδική αναφορά του εκπροσώπου και του αναπληρωτή, καθώς και των ηλεκτρονικών διευθύνσεων και των αριθμών τηλεφώνου τους [1].
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
Τα έγγραφα που αποδεικνύουν τα πλήρη ονόματα, τις διευθύνσεις, τις υπηκοότητες και τις ημερομηνίες γεννήσεως καθενός από τα επτά μέλη της επιτροπής πολιτών.
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
Μόνο τα πλήρη ονόματα των διοργανωτών, οι ηλεκτρονικές διευθύνσεις των προσώπων επικοινωνίας και οι πληροφορίες σχετικά με τις πηγές στήριξης και χρηματοδότησης θα τίθενται στη διάθεση του κοινού μέσω του επιγραμμικού μητρώου της Επιτροπής.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
Τα υποκείμενα των δεδομένων δικαιούνται να αντιτάσσονται στη δημοσίευση προσωπικών δεδομένων τους για επιτακτικούς και σύννομους λόγους σχετικούς με την προσωπική τους κατάσταση και να ζητούν τη διόρθωση αυτών των δεδομένων ανά πάσα στιγμή και τη διαγραφή τους από το επιγραμμικό μητρώο της Επιτροπής μετά την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών.»
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΜΕΡΟΣ Α (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
(για τα κράτη μέλη που δεν απαιτούν την παροχή προσωπικού αριθμού ταυτότητας/αριθμού προσωπικού εγγράφου ταυτότητας)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά, όλα τα πεδία στο ανά χείρας έντυπο είναι υποχρεωτικά.
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Σημειώστε μόνον ένα κράτος μέλος ανά
Please mark only one Member State per list.
κάτοικοι:
residents in:
κάτοικοι ή πολίτες:
residents in or citizens of:
κάτοικοι ή πολίτες (πολίτες οι οποίοι διαμένουν εκτός της χώρας μόνον εφόσον έχουν ενημερώσει τις εθνικές αρχές τους για τον τόπο διαμονής τους):
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Αριθμός μητρώου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
European Commission registration number:
Ηλεκτρονική διεύθυνση της παρούσας προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών στο μητρώο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Ονόματα και ηλεκτρονικές διευθύνσεις των καταχωρισμένων προσώπων επικοινωνίας:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Ονόματα των λοιπών καταχωρισμένων διοργανωτών:
Names of the other registered organisers:
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΕΣ ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
“Με την παρούσα βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχω στο παρόν έντυπο είναι ορθές και ότι δεν έχω υποστηρίξει ήδη την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών.”
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
ΕΠΩΝΥΜΟ (2)
FAMILY NAMES (2)
ΤΟΠΟΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
RESIDENCE
(οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα) (3)
(street, number, postal code, city, country) (3)
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ (4) ΓΕΝΝΗΣΗΣ
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
Το έντυπο εκτυπώνεται σε μία σελίδα.
The form shall be printed on one sheet.
Οι διοργανωτές μπορούν να χρησιμοποιούν σελίδα διπλής όψεως.
Organisers may use a double-sided sheet.
Για τις Κάτω Χώρες και τη Σλοβακία, συμπληρώστε επίσης το γένος.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
Για τη Φινλανδία, συμπληρώστε μόνο τη χώρα μόνιμης κατοικίας.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
Για την Ιρλανδία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, συμπληρώστε μόνο την ημερομηνία γέννησης.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Η υπογραφή δεν είναι υποχρεωτική εάν το έντυπο υποβάλλεται ηλεκτρονικά μέσω επιγραμμικού συστήματος συγκέντρωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011. Δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής:
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, τα παρεχόμενα σε αυτό το έντυπο δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα τίθενται μόνο στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για την επαλήθευση και την πιστοποίηση του αριθμού έγκυρων δηλώσεων υποστήριξης που ελήφθησαν για την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών [βλέπε άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών] και, εάν χρειάζεται, θα τυγχάνουν περαιτέρω επεξεργασίας για σκοπούς δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών σε σχέση με την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών [βλέπε άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011].
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΜΕΡΟΣ Β (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
(για τα κράτη μέλη που απαιτούν την παροχή προσωπικού ταυτότητας/αριθμού προσωπικού εγγράφου ταυτότητας)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Όλοι οι υπογράφοντες που εμφαίνονται στο παρόν έντυπο διαθέτουν προσωπικούς αριθμούς ταυτότητας/αριθμούς προσωπικού εγγράφου ταυτότητας των κρατών:
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Βλέπε μέρος Γ για προσωπικούς αριθμούς ταυτότητας/αριθμούς προσωπικού εγγράφου ταυτότητας ένας εκ των οποίων πρέπει να δηλωθεί.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ (4)
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ/ ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ (5)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗ (6)
DATE AND SIGNATURE (6)
Για τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, συμπληρώστε επίσης όνομα πατρός.
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
Για την Ελλάδα και τη Λετονία, συμπληρώστε επίσης το γένος.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Μόνο για τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Για την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, συμπληρώστε μόνο την ημερομηνία γέννησης.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Για τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Λετονία, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, συμπληρώστε και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Για κάθε άλλο κράτος μέλος, αφήστε το πεδίο κενό.
For the other Member States, do not state anything.
Για ιταλικά έγγραφα ταυτότητας, συμπληρώστε επίσης την εκδούσα αρχή.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.