natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια που αντιστοιχούν στα μέτρα τα οποία προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ αποσκοπούν:
The projects corresponding to measures of the EU Strategy, are those that aim at the:
στην προώθηση της διαχείρισης βιοκινδύνου στα εργαστήρια μέσω εθνικής και περιφερειακής ευαισθητοποίησης,
promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach,
στην ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών διαχείρισης βιοκινδύνου στα εργαστήρια για την αντιμετώπιση των βιολογικών κινδύνων (μοντέλο επίδειξης για τις χώρες).
development of national laboratory biorisk management strategies to counter biological risks (a demonstration model for countries).
Λεπτομερής περιγραφή των εν λόγω σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας («ΥΕ»).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Η τεχνική εφαρμογή των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανατίθεται στην ΠΟΥ.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the WHO.
Εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του ΥΕ.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
Προς τούτο, ο ΥΕ συνάπτει τις αναγκαίες ρυθμίσεις με την ΠΟΥ.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των σχεδίων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 1727000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1727000.
Προς τούτο, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την ΠΟΥ.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the WHO.
Η χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι η ΠΟΥ εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης, ανάλογη προς το ύψος της.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure the visibility of the Union’s contribution, commensurate to its size.
Ο ΥΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονεί η ΠΟΥ.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the WHO.
Ωστόσο, λήγει 6 μήνες μετά την έκδοσή της εάν δεν έχει συναφθεί ως τότε η χρηματοδοτική συμφωνία.
However, it shall expire 6 months after its adoption if the financing agreement has not been concluded by that time.
Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 18 November 2013.
Κοινή δράση 2008/307/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2008, σχετικά με την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας των εργαστηρίων, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (ΕΕ L 106 της 16.4.2008, σ. 17).
Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 106, 16.4.2008, p. 17).
Απόφαση 2011/429/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2011, σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έβδομη διάσκεψη επισκόπησης της σύμβασης περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (BTWC) (ΕΕ L 188 της 19.7.2011, σ. 42).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Συνολικός στόχος της παρούσας απόφασης είναι να υποστηρίξει, μέσω των προγραμμάτων που περιγράφονται παρακάτω, την εφαρμογή εκ μέρους των συμβαλλόμενων κρατών της απόφασης 1540 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) και άλλων συναφών αποφάσεων, της σύμβασης περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών (βιολογικών) και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών (ΒΤWC), καθώς και του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού (IHR), και ιδίως τις πλευρές εκείνες που σχετίζονται με την ασφάλεια και την προστασία βιολογικών παραγόντων ή τοξινών σε εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου μετάβασης από τη μια τοποθεσία στην άλλη, προκειμένου να αποτραπεί η φυσική, τυχαία ή σκόπιμη απελευθέρωση βιολογικών υλικών και να βελτιωθεί ο έλεγχος των μολύνσεων.
The overall objective of this Decision is to support, through the projects described below, the States Parties’ implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 and other related Resolutions, the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) as well as the International Health Regulations (IHR), and specifically those aspects that relate to the safety and security of biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including the period of transit from one place to another, in order to prevent natural, accidental, or deliberate release of biological materials and to better control infections.
Άλλοι στόχοι είναι η συμβολή στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά προσεγγίσεις διαχείρισης βιοκινδύνου και η ενθάρρυνση της εφαρμογής τους, η εξασφάλιση των ελέγχων βάσει στοιχείων και βάσει κινδύνου, καθώς και η προαγωγή της ανταλλαγής των βέλτιστων εργαστηριακών πρακτικών και η παροχή συνδρομής στις χώρες για την εκπλήρωση των απαιτήσεων βασικών ικανοτήτων εργαστηριακών υπηρεσιών για επείγουσες απειλές κατά της υγείας, κατά τα οριζόμενα στον IHR.
It is also intended to contribute to raising awareness of biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to help the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health threats as defined in IHR.
Συγκεκριμένοι στόχοι βάσει σχεδίων
Project-based specific objectives
Εδώ και αρκετά χρόνια, ο όρος «βιοασφάλεια» συνδέεται ολοένα και περισσότερο με τον όρο «βιολογικός περιορισμός», με τη ραγδαία αύξηση παγκοσμίως του αριθμού εργαστηρίων υψηλού περιορισμού.
The last several years have seen a growing association of the term ‘biosafety’ with the term ‘biocontainment’, with a global upsurge of high containment laboratories.
Η έμφαση στην κατασκευή εργαστηριακών εγκαταστάσεων με υπερσύγχρονες προδιαγραφές είχε συχνά ως αποτέλεσμα να υποτιμηθούν πολλές άλλες σημαντικές πτυχές ενός ολοκληρωμένου προγράμματος διαχείρισης βιοκινδύνου, όπως η ασφάλεια, το προσωπικό και οι ικανότητες, η καλή μικροβιολογική τεχνική, η διερεύνηση ατυχημάτων και συμβάντων, καθώς και η συντήρηση του εξοπλισμού.
Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other critical elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.
Επιπλέον, η επικέντρωση σε επιλεγμένες εγκαταστάσεις σε εθνικό επίπεδο ίσως οδήγησε επίσης στην παραμέληση πολλών άλλων πιο συμβατικών εργαστηρίων τα οποία θα επωφελούνταν επίσης από την εφαρμογή ενός άρτιου συστήματος διαχείρισης βιοκινδύνου και την παροχή βασικού εξοπλισμού και υλικών προς υποστήριξη της ασφαλούς λειτουργίας.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.
Υπάρχει ανάγκη για ευαισθητοποίηση και για καλύτερη κατανόηση των κινδύνων που ελλοχεύουν σε περιβάλλον εργαστηρίου και για στρατηγικές αντιμετώπισής τους, καθώς και για νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις, και για την κατάλληλη καθοδήγηση.
There is a need for awareness and better understanding of the risks encountered in laboratory settings, the need for strategies to address them as well as for legislative and regulatory provisions and for appropriate guidance.
Ενθαρρύνονται η βελτίωση των εγκαταστάσεων, η παροχή των απαραίτητων υλικών και η εκπαίδευση του προσωπικού σε όλα τα επίπεδα, ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη και ενδελεχής διαχείριση του βιοκινδύνου στα εργαστήρια.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.
Βάσει των προσπαθειών που ξεκίνησαν με την κοινή δράση 2008/307/CFSP για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της ΠΟΥ στον τομέα της βιοασφάλειας και της βιοπροστασίας, η παρούσα απόφαση αποσκοπεί να καλύψει ορισμένες από τις προαναφερθείσες ελλείψεις.
Building upon efforts initiated by the Joint Action 2008/307/CFSP in support of WHO activities in the area of biosafety and biosecurity, this Decision seeks to address some of the abovementioned shortcomings.
Προτείνονται τα δύο ακόλουθα σχέδια με επίκεντρο επιλεγμένες χώρες ή υποπεριφέρειες:
Focusing on selected individual countries or sub-region(s), the two following projects are proposed:
Σχέδιο 1: Προώθηση της διαχείρισης βιοκινδύνου στα εργαστήρια μέσω εθνικής και περιφερειακής ευαισθητοποίησης και αναπαραγωγής
Project 1: Promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach and replication
Σκοποί του σχεδίου 1
Purposes of the Project 1
Να ενθαρρυνθούν επιλεγμένες χώρες ή υποπεριφέρειες να εφαρμόσουν στρατηγικές διαχείρισης βιοκινδύνου στα εργαστήρια, με αντικείμενο τη βιοασφάλεια και τη βιοπροστασία των εργαστηρίων.
To encourage selected individual countries or sub-region(s) to implement laboratory biorisk management (BRM) strategies, addressing biosafety and laboratory biosecurity.
Να δοθούν ευκαιρίες σε χώρες μιας περιφέρειας, ώστε να διοργανώσουν συνεδριάσεις και να διαδώσουν ορθές πρακτικές και διδάγματα.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt.
Αξιοποιώντας αυτήν την ευκαιρία, οι εθνικοί εκπρόσωποι θα παρακολουθήσουν μαθήματα βάσει αναγκών, ενδεχομένως δε και επιδείξεις.
Making the most of this occasion, a needs-based training, possibly including hands-on sessions, will be provided to the national representatives.
Να βοηθηθούν οι χώρες στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών και στην εφαρμογή τους στο οικείο περιβάλλον.
To help the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings.
Αναμενόμενα αποτελέσματα του σχεδίου 1
Expected results of Project 1
Αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τα οφέλη της εφαρμογής των στρατηγικών διαχείρισης βιοκινδύνου στα εργαστήρια σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο μέσω περιφερειακών εργαστηρίων κατάρτισης.
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops.
Ενίσχυση της δυνατότητας και της ικανότητας των φορέων να αξιολογούν τους βιοκινδύνους, να καθορίζουν και να υιοθετούν στρατηγικές μετριασμού για τη μείωσή τους σε αποδεκτά επίπεδα, να εξασφαλίζουν τη συνεχή τους βελτίωση και να χειρίζονται μολυσματικούς παράγοντες με γνώμονες την υπευθυνότητα, την ασφάλεια, την προστασία και τη λογοδοσία.
Capacity and capability of stakeholders strengthened to assess biorisk, to define and adopt mitigation strategies in order to reduce them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably.
Ανάπτυξη ομάδας εκπαιδευτών ώστε να υποστηριχθούν τα εθνικά προγράμματα κατάρτισης και να διαδοθούν οι ευκαιρίες κατάρτισης.
A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.
Περιγραφή του σχεδίου 1
Description of Project 1
Παροχή ευκαιριών κατάρτισης σε περιφέρειες
Provision of regional training opportunities
Με σκοπό να συμπεριληφθούν πολλοί παράγοντες στην περιφέρεια και να καλυφθούν οι διάφορες ανάγκες τους ως προς την κατάρτιση, θα προταθούν διάφορα περιφερειακά εργαστήρια δύο φορές το πολύ, με τη συμμετοχή μέχρι πενήντα ατόμων ανά εκδήλωση.
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.
Αξιοποιώντας τις ευκαιρίες συνάντησης των σχετικών εμπειρογνωμόνων και ιθυνόντων στην περιφέρεια, αναμένεται από τα εργαστήρια να αποτελέσουν περιφερειακό φόρουμ ώστε κάθε κράτος μέλος να μοιραστεί τα επιτεύγματα, τις προκλήσεις και τις ορθές πρακτικές με τις γειτονικές χώρες.
Making the most of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
Αύξηση των κύκλων μαθημάτων σε εθνικό και/ή υποεθνικό επίπεδο
Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels
Επιπλέον, θα συγκροτηθεί τοπική ομάδα εκπαιδευτών, μέσω των εν λόγω εργαστηρίων, πράγμα που θα επιτρέψει να αυξηθούν οι κύκλοι μαθημάτων σε εθνικό και/ή υποεθνικό επίπεδο και να συμπεριληφθούν, με τον τρόπο αυτό, πολλοί εθνικοί φορείς.
Furthermore, a local pool of trainers will be developed through the abovementioned workshops, allowing to multiply training sessions at national and/or sub-national level, and thus address a variety of national stakeholders.
Θα παρασχεθεί στήριξη συγκεκριμένα σε εκείνες τις περιφερειακές χώρες που δεν επωφελούνται από το σχέδιο 2 το πολύ επτά φορές συνολικά, ενδεχομένως με τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, ώστε να υποστηριχθεί η ευαισθητοποίηση μεταξύ των σχετικών φορέων και να ενισχυθούν οι τοπικές τεχνικές ικανότητες υλοποίησης σε κεντρικό, ενδιάμεσο και περιφερειακό επίπεδο ορθών πρακτικών που έχουν συμφωνηθεί σε περιφερειακό επίπεδο.
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Όπου είναι δυνατόν, θα εξεταστεί η συμμετοχή περιφερειακών και/ή εθνικών ενώσεων βιοασφάλειας.
Wherever possible, the involvement of regional and/or national Biosafety Associations will be considered.
Οι δραστηριότητες αυτές θα πραγματοποιηθούν το πολύ σε επτά χώρες οι οποίες θεωρούνται κατάλληλες είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό.
These activities will be carried out in a maximum of seven countries identified as suitable either individually or in combination.
Σχέδιο 2: Ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών περί εργαστηρίων για την αντιμετώπιση των βιολογικών κινδύνων και την ενίσχυση των βασικών ικανοτήτων (μοντέλο επίδειξης για τις χώρες)
Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)
Σκοπός του σχεδίου 2
Purposes of Project 2
Να συμμετάσχουν και να συνδεθούν οι σχετικοί φορείς χάραξης πολιτικής (μεταξύ άλλων στους τομείς της δημόσιας υγείας, των εξωτερικών υποθέσεων, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος, της εκπαίδευσης και της έρευνας, της δικαιοσύνης και του εμπορίου) και το προσωπικό των εργαστηρίων όλων των επιπέδων ώστε να θεσπιστούν, να εφαρμοστούν και να βελτιωθούν πολιτικές και πρακτικές διαχείρισης βιοκινδύνου, και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη αντίληψης της βιοασφάλειας και της βιοπροστασία με διαφάνεια και λογοδοσία.
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Να βοηθηθούν οι επιλεχθείσες χώρες ώστε να εξοπλίσουν καλύτερα τα βασικά εργαστήρια δημόσιας υγείας με τα υλικά που απαιτούνται για τη δημιουργία ικανοτήτων ασφαλούς και ποιοτικής διάγνωσης.
To assist identified countries to have their key public health laboratories better fitted with equipment and supplies that are indispensable for achieving safe, secure and quality assured diagnostic capabilities.
Να ενισχυθεί η ανάπτυξη συγκεκριμένων βασικών ικανοτήτων βάσει του IHR, με ιδιαίτερη έμφαση στα εργαστήρια και στα σημεία εισόδου.
To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.
Να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σε ολόκληρη τη χώρα όσον αφορά τα σχετικά κανονιστικά έγγραφα που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς, δηλαδή τη συμφωνία εργαστηρίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN), τα ISO 15793:2011 Διαχείριση βιοκινδύνου στα εργαστήρια, ISO 15189:2007 Ιατρικά εργαστήρια — Ιδιαίτερες απαιτήσεις ποιότητας και ικανότητας, ISO 15190:2003 Ιατρικά εργαστήρια — Απαιτήσεις ασφαλείας, ISO/IEC 17025:2005 Γενικές απαιτήσεις για την ικανότητα των εργαστηρίων δοκιμών και διακριβώσεων, ISO 9001:2008 Συστήματα διαχείρισης της ποιότητας — Απαιτήσεις, καθώς και ISO 14001:2004 Συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης — Απαιτήσεις και καθοδήγηση για τη χρήση, με τη συμμετοχή υπευθύνων, σε εθνικό επίπεδο, για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα της υγείας, καθώς και διοικητικών στελεχών και προσωπικού εργαστηρίων, οι οποίοι ενθαρρύνονται να δεσμευτούν ότι θα υιοθετήσουν ένα σύνολο κανόνων και συμπεριφοράς με διαφάνεια και λογοδοσία σε ό,τι αφορά τη βιοασφάλεια, τη βιοπροστασία και τα ποιοτικά εργαστηριακά συστήματα.
To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
Να ενισχυθούν η διατομεακή συνεργασία και δικτύωση, σε μια προσπάθεια συμμετοχής διάφορων εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων και αρχών, μεταξύ άλλων, των υπουργείων υγείας, παιδείας, επιστήμης και έρευνας, γεωργίας, μεταφορών, εσωτερικών και εξωτερικών και των τελωνειακών αρχών.
To strengthen cross-sectoral collaboration and networking trying to engage a variety of national stakeholders and authorities, including the Ministries of Health, Education, Science and Research, Agriculture, Transport, Interior and Foreign Affairs, and customs authorities.
Να βοηθηθούν η ανάπτυξη και η παροχή εργαλείων και ενδεδειγμένων κατευθυντήριων γραμμών για την προαγωγή της διαχείρισης βιοκινδύνου στα εργαστήρια και την ενίσχυση των εθνικών εργαστηριακών συστημάτων.
To provide and help develop tools and appropriate guidance to promote the management of laboratory biorisk systems.
Αναμενόμενα αποτελέσματα του σχεδίου 2
Expected results of Project 2
Ανάπτυξη διάφορων εκπαιδευτικών δυνατοτήτων και παροχή τους σύμφωνα με τις καθορισμένες προτεραιότητες και ανάγκες κάθε εθνικού ενδιαφερόμενου φορέα.
A variety of training opportunities developed and provided as per the identified priority and needs of each national stakeholder.
Ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης βιοκινδύνου ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι βιολογικοί κίνδυνοι.
Biorisk management capacity and capability strengthened to minimise biological risks.
Ευαισθητοποίηση των εθνικών φορέων και των σχετικών αρχών και συμμετοχή τους σε διάλογο προληπτικής δράσης για τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια και την προστασία έναντι επικίνδυνων βιολογικών παραγόντων και τοξινών σε εργαστήρια και άλλες εγκαταστάσεις.
Raising of awareness of national stakeholders and authorities concerned and their engagement in proactive dialogue on the issues related to the safety and security of hazardous biological agents and toxins in laboratories and other facilities.
Μεταξύ των εθνικών φορέων, βελτιωμένη κατανόηση και εμπιστοσύνη ώστε να καταστεί δυνατή μια διατομεακή και συνεκτική προσέγγιση στη διαχείριση βιοκινδύνου.
Among national stakeholders, improved understanding and trust to enable a cross-sectoral and cohesive approach to biorisk management.
Προαγωγή της τυποποίησης και ανάπτυξη συναφών εργαλείων και κατευθυντήριων γραμμών που θα επιτρέπουν τη λήψη των κατάλληλων μέτρων μετριασμού και τη συνεχή βελτίωση των επιδόσεών τους.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate mitigation measures in place and continuously improve their performance.
Παροχή υποστήριξης για την ενίσχυση συγκεκριμένων βασικών ικανοτήτων σε συμμόρφωση με τον IHR. στ) Αναθεώρηση, συζήτηση και ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και στρατηγικών.
Support provided to strengthen specific core capacities in compliance with IHR.
Εξέταση και ανάληψη διαρθρωτικής επεξεργασίας και οργανωτικής μεταρρύθμισης σε μια προσπάθεια μετατροπής της εγκεκριμένης στρατηγικής σε δράση με βιώσιμο τρόπο.
National policies and strategies reviewed, discussed and developed.
Φυσικός περιορισμός των βιολογικών κινδύνων, ενισχυμένος με την παροχή του απαραίτητου εξοπλισμού και αναβάθμιση της προσδιορισμένης βασικής εγκατάστασης.
Structural refinement and organisational reform considered and undertaken in an attempt to translate the adopted strategy into action in a sustainable manner.
Ορθές πρακτικές που ανταλλάσσονται με εθνικούς ομοτίμους σε διάφορα επίπεδα και εργαστηριακή δικτύωση μέσω της οργάνωσης συνεδριάσεων και δραστηριοτήτων προβολής.
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified key facility.
Περιγραφή του σχεδίου 2
Description of Project 2
Για τους σκοπούς που περιγράφονται στο σημείο 2.2.1, το σχέδιο θα υλοποιηθεί εντός περιόδου δύο ετών, βάσει της μακροπρόθεσμης δέσμευσης των δικαιούχων χωρών, της Ένωσης και της ΠΟΥ.
For the purposes described under point 2.2.1, the project will be implemented over a period of two years, based on a long-term commitment by the beneficiary countries, the Union and WHO.
Το σχέδιο θα εφαρμοστεί στις ακόλουθες δύο φάσεις:
The project will be implemented in the following two phases:
Η κοινή δράση 2008/307/ΚΕΠΠΑ επέτρεψε στην ΠΟΥ να αξιολογήσει τις ανάγκες διαχείρισης βιοκινδύνου ορισμένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της Ινδονησίας, και να αναγνωρίσει ότι έχουν αποφασίσει να αναλάβουν μια σαφή πολιτική και τεχνική δέσμευση για τη θέσπιση ενός κοινού σχεδίου με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης βιοκινδύνου στα εργαστήρια σε εθνικό επίπεδο.
Joint Action 2008/307/CFSP allowed the WHO to assess the biorisk management needs of certain countries, including Indonesia, and to identify a national commitment towards the establishment of a clear political and technical engagement to embark on a joint project aiming at strengthening the management of laboratory biorisk at national level.