natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή η υπηρεσία διασύνδεσης κάθε κράτους μέλους που δεν είναι καταχωρισμένη για την παραλαβή κοινοποιήσεων των τροποποιήσεων από την Επιτροπή ζητεί απόσπασμα των τροποποιήσεων που επήλθαν στο κεντρικό μητρώο τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, μέσω του μηνύματος «Κοινή αίτηση», το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 1.
The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Ενσωμάτωση των τροποποιήσεων στα εθνικά μητρώα
Incorporation of modifications into national registers
Τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα, η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή η υπηρεσία διασύνδεσης κάθε κράτους μέλους ενσωματώνει τις τροποποιήσεις που έχει λάβει από το κεντρικό μητρώο στο εθνικό μητρώο της.
At least twice a day the central excise liaison office or liaison department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register.
Οι τροποποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι διαθέσιμες για αναζήτηση από την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης ή την υπηρεσία διασύνδεσης μόλις ενσωματωθούν στο εθνικό μητρώο και είναι διαθέσιμες για χρήση κατά την ηλεκτρονική επαλήθευση από την ημερομηνία ενεργοποίησης της τροποποίησης.
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.
Αναζήτηση στο κεντρικό μητρώο από τους οικονομικούς φορείς
Consultation of the Central Register by economic operators
Τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα η Επιτροπή καταρτίζει απόσπασμα από το κεντρικό μητρώο όλων των ενεργών καταχωρίσεων.
At least twice a day the Commission shall prepare an extract from the Central Register of all active records.
Κατά την κατάρτιση του αποσπάσματος, η Επιτροπή αφαιρεί κάθε καταχώριση που δεν είναι διαθέσιμη για αναζήτηση από το κοινό.
In preparing that extract the Commission shall remove any record that is not available for public consultation.
Η Επιτροπή αφαιρεί επίσης από τις υπόλοιπες καταχωρίσεις όλα τα στοιχεία για κάθε τύπο οικονομικού φορέα ή εγκατάστασης που δεν ανταποκρίνεται στις περιγραφές των εξαχθέντων στοιχείων που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχεία α), β) και γ).
The Commission shall also remove from any remaining record all details for each type of economic operator or premises thereof that do not correspond to the descriptions of extracted details of entries laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 3.
Οι οικονομικοί φορείς μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή την εξαγωγή στοιχείων μιας καταχώρισης, υποβάλλοντας τον μοναδικό αριθμό ειδικού φόρου κατανάλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012.
Economic operators may request the Commission for extracted details of a record by submitting the unique excise number referred to in point (a) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Όταν ο μοναδικός αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης αντιστοιχεί σε αριθμό ειδικού φόρου κατανάλωσης που περιέχεται στο απόσπασμα του κεντρικού μητρώου, τα εξαχθέντα στοιχεία από το μητρώο αποστέλλονται στον οικονομικό φορέα, ο οποίος έχει υποβάλει την αίτηση, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Where the unique excise number submitted corresponds to an excise number present in the extract of the Central Register the extracted details of the register shall be returned to the economic operator, who has made the request, in the following situations:
εάν ο υποβληθείς μοναδικός αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης αντιστοιχεί στην καταχώριση εγκεκριμένου αποθηκευτή, εγγεγραμμένου παραλήπτη ή εγγεγραμμένου αποστολέα, το απόσπασμα περιέχει ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following:
την αναλυτική περιγραφή του κωδικού που αντιστοιχεί στον τύπο του φορέα (ομάδα δεδομένων 2 ε, που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2)·
the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I);
έναν τουλάχιστον κωδικό της κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ομάδα δεδομένων 2.4 α στο μήνυμα «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων»), ή έναν τουλάχιστον κωδικό προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ομάδα δεδομένων 2.5 που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2)·
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I);
συνδυασμό ομάδων δεδομένων 2.4 α και 2.5 α που είναι σύμφωνος με τους κανόνες που περιέχονται στην περιγραφή σύμφωνα με παράρτημα Ι πίνακας 2·
a combination of data groups 2.4 a and 2.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
εάν ο υποβληθείς μοναδικός αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης αντιστοιχεί στην καταχώριση φορολογικής αποθήκης, το απόσπασμα αναφέρει οποιοδήποτε από τα ακόλουθα στοιχεία:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following:
τουλάχιστον έναν κωδικό της κατηγορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ομάδα δεδομένων 3.4 α που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2)·
at least one excise product category code (data group 3.4 a set out in Table 2 of Annex I);
τουλάχιστον έναν κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ομάδα δεδομένων 3.5 α που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2)·
at least one excise product code (data group 3.5 a set out in Table 2 of Annex I);
συνδυασμό ομάδων δεδομένων 3.4 α, και 3.5 α που είναι σύμφωνος με τους κανόνες που περιέχονται στην περιγραφή σύμφωνα με το παράρτημα Ι πίνακας 2·
a combination of data groups 3.4 a and 3.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
εάν ο υποβληθείς μοναδικός αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης αντιστοιχεί σε εγγεγραμμένο παραλήπτη που εμπίπτει στο άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο η) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, το απόσπασμα περιέχει, πέραν των δεδομένων που προβλέπονται στο στοιχείο α), τις ακόλουθες πληροφορίες:
if the unique excise number submitted corresponds to a registered consignee that falls under point (h) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012 the extract shall in addition to the data provided in point (a) contain the following information:
την ημερομηνία λήξης της άδειας (ομάδα δεδομένων 4 γ που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2)·
the expiry date of the authorisation (data group 4 c set out in Table 2 of Annex I);
κατά πόσον η άδεια μπορεί να χρησιμοποιηθεί για περισσότερες από μία διακινήσεις (ομάδα δεδομένων 4 δ που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2)·
whether the authorisation may be used for more than one movement (data group 4 d in Table 2 of Annex I);
τουλάχιστον ένα σύνολο στοιχείων για προσωρινή άδεια (ομάδα δεδομένων 4.3 που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2).
at least one set of temporary authorisation details (data group 4.3 set out in Table 2 of Annex I).
Όταν δεν υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ του υποβληθέντος μοναδικού αριθμού ειδικού φόρου κατανάλωσης και του αποσπάσματος του κεντρικού μητρώου, ο οικονομικός φορέας, που έχει υποβάλει την αίτηση, ενημερώνεται σχετικά.
Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
Εάν ο οικονομικός φορέας ισχυρίζεται ότι μια καταχώριση που αφορά την άδειά του λείπει ή είναι εσφαλμένη, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, τον ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο υποβολής της αίτησης για διόρθωση της καταχώρισης και διαβιβάζει τα στοιχεία επικοινωνίας της κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή της υπηρεσίας διασύνδεσης του αρμόδιου κράτους μέλους.
If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is incorrect the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or liaison department of the responsible Member State.
Στατιστικές πληροφορίες και εκθέσεις
Statistical information and reports
Οι στατιστικές πληροφορίες τις οποίες εξάγει η Επιτροπή από το κεντρικό μητρώο σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 είναι οι ακόλουθες:
The statistical information to be extracted by the Commission from the Central Register in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be the following:
ο αριθμός των ενεργών και μη ενεργών καταχωρίσεων όσον αφορά τους οικονομικούς φορείς·
the number of active and inactive economic operators records;
ο αριθμός των αδειών που πρόκειται να λήξουν, δηλ. ο συνολικός αριθμός των αδειών που θα λήξουν εντός του επόμενου μήνα ή εντός του επόμενου τριμήνου·
the number of pending expirations of authorisations, being the total number of authorisations that will expire in the following month or in the following quarter;
οι τύποι των οικονομικών φορέων, ο αριθμός των οικονομικών φορέων, ανά τύπο, και ο αριθμός των φορολογικών αποθηκών·
the types of economic operators, the number of economic operators, by type, and the number of tax warehouses;
ο αριθμός των εγκεκριμένων οικονομικών φορέων, ανά προϊόν και ανά κατηγορία προϊόντων·
the number of authorised economic operators by product and by product category;
ο αριθμός των τροποποιήσεων σε άδειες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
the number of modifications to excise authorisations.
Με βάση τις στατιστικές πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή καταρτίζει μηνιαία έκθεση για τα κράτη μέλη.
On the basis of the statistical information referred to in the first subparagraph the Commission shall prepare a monthly report for the Member States.
Κάθε κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή υπηρεσία διασύνδεσης μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει ειδική στατιστική έκθεση σχετικά με το κεντρικό μητρώο.
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται μέσω του μηνύματος «Κοινή αίτηση» που αναφέρεται στο παράρτημα I πίνακας 1. Η Επιτροπή απαντά μέσω του μηνύματος «στατιστικές SEED» που αναφέρεται στο παράρτημα I πίνακας 4.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Προθεσμία για τη διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων όσον αφορά τροποποιήσεις των εθνικών μητρώων και κοινές αιτήσεις
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
Εντός δύο ωρών από την παραλαβή κοινοποίησης όσον αφορά τροποποίηση εθνικού μητρώου, η Επιτροπή διεκπεραιώνει την εν λόγω τροποποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4.
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
Εντός δύο ωρών από τη λήψη του μηνύματος «Κοινή αίτηση» που αναφέρεται στο παράρτημα I πίνακας 1, η Επιτροπή παρέχει τις ζητούμενες πληροφορίες στην αιτούσα κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή στην υπηρεσία διασύνδεσης.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Το κεντρικό μητρώο και τα εθνικά μητρώα είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Όρια των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών
Limit to service obligations
Οι υποχρεώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών για την παροχή των υπηρεσιών που ορίζονται στα άρθρα 8 και 9 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ακόλουθων δεόντως αιτιολογημένων περιπτώσεων:
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
το κεντρικό μητρώο ή ένα εθνικό μητρώο δεν είναι διαθέσιμο, λόγω βλάβης του υλισμικού ή των τηλεπικοινωνιών·
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
σε περίπτωση προβλημάτων στο δίκτυο που δεν υπόκεινται στον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής ή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
η προγραμματισμένη συντήρηση κοινοποιείται τουλάχιστον 48 ώρες πριν από την προγραμματισμένη έναρξη της περιόδου συντήρησης.
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
Τα άρθρα 8, 9 και 10 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2015.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
EE L 121 της 8.5.2012, σ. 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
Τα στοιχεία δεδομένων των ηλεκτρονικών μηνυμάτων που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του μηχανοργανωμένου συστήματος διαρθρώνονται σε ομάδες δεδομένων και, κατά περίπτωση, σε υποομάδες δεδομένων. Λεπτομέρειες όσον αφορά τα στοιχεία δεδομένων και τη χρήση τους παρατίθενται στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος, όπου:
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
στη στήλη Α αναγράφεται ο αριθμητικός κωδικός (αριθμός) που αποδίδεται σε κάθε ομάδα και υποομάδα δεδομένων.
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Κάθε υποομάδα ακολουθεί τον αύξοντα αριθμό της (υπο)ομάδας δεδομένων της οποίας αποτελεί μέρος (π.χ.: όταν ο αριθμός της ομάδας δεδομένων είναι 1, μια υποομάδα δεδομένων αυτής της ομάδας έχει αριθμό 1.1 και μια υποομάδα δεδομένων αυτής της υποομάδας έχει τον αριθμό 1.1.1)·
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
στη στήλη Δ αποδίδεται σε κάθε (υπο)ομάδα δεδομένων ή στοιχείο δεδομένων μια τιμή, η οποία δηλώνει αν η συμπλήρωση του αντίστοιχου δεδομένου είναι:
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
Μια (υπο)ομάδα δεδομένων μπορεί να έχει την ένδειξη «Ο» (Optional, προαιρετική) ή «C» (Conditional, υπό προϋποθέσεις), ωστόσο τα στοιχεία δεδομένων εντός της ομάδας αυτής μπορεί να έχουν την ένδειξη «R» (Required, υποχρεωτικά), εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έχουν αποφασίσει ότι τα δεδομένα αυτής της (υπο)ομάδας πρέπει να συμπληρώνονται ή εάν ισχύει η προϋπόθεση,
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
«Ο» (Optional, προαιρετική), δηλ. ότι η συμπλήρωση των δεδομένων είναι προαιρετική για εκείνον που υποβάλλει το μήνυμα (τον αποστολέα ή τον παραλήπτη), εκτός εάν ένα κράτος μέλος έχει ορίσει ότι τα δεδομένα είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με την εναλλακτική δυνατότητα που προβλέπεται στη στήλη Ε για ορισμένες από τις προαιρετικές (υπο)ομάδες ή στοιχεία δεδομένων,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
«C» (Conditional, υπό προϋποθέσεις), δηλ. ότι η χρήση της (υπο)ομάδας δεδομένων ή του στοιχείου δεδομένων εξαρτάται από άλλες (υπο)ομάδες δεδομένων ή στοιχεία δεδομένων στο ίδιο μήνυμα,
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
«D» (Dependent, εξαρτώμενη), δηλ. ότι η χρήση της (υπο)ομάδας δεδομένων ή του στοιχείου δεδομένων εξαρτάται από προϋπόθεση που δεν μπορεί να ελεγχθεί από το μηχανοργανωμένο σύστημα, όπως προβλέπεται στις στήλες E και ΣΤ.
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
η στήλη E αναφέρει την προϋπόθεση / τις προϋποθέσεις για τα δεδομένα των οποίων η καταχώρηση γίνεται υπό προϋποθέσεις, διευκρινίζει τη χρήση των προαιρετικών και των εξαρτώμενων δεδομένων, κατά περίπτωση, και αναφέρει ποια δεδομένα πρέπει να παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές·
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
για ορισμένες (υπο)ομάδες δεδομένων περιλαμβάνει έναν αριθμό ακολουθούμενο από τον χαρακτήρα «x», που δηλώνει πόσες φορές η (υπο)ομάδα δεδομένων μπορεί να επαναληφθεί στο μήνυμα (εάν δεν υπάρχει άλλη ένδειξη, ο αριθμός αυτός = 1), και
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
για κάθε στοιχείο δεδομένων, εκτός από τα στοιχεία δεδομένων που δηλώνουν την ώρα και/ή την ημερομηνία, περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά που προσδιορίζουν το είδος και το μήκος των στοιχείων.
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
a αλφαβητικό,
a alphabetic;
n αριθμητικό,
n numeric;
an αλφαριθμητικό·
an alphanumeric.
Ένα κόμμα στο μήκος στοιχείων σημαίνει ότι το στοιχείο μπορεί να έχει δεκαδικά ψηφία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του χαρακτηριστικού, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά την υποδιαστολή·
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
για στοιχεία δεδομένων που δηλώνουν την ώρα και/ή την ημερομηνία, η αναφορά στην ένδειξη «ημερομηνία», «ώρα» ή «ημερομηνία και ώρα», σημαίνει την ημερομηνία, την ώρα ή την ημερομηνία και την ώρα, που πρέπει παρέχονται με βάση το πρότυπο ISO 8601 για την απεικόνιση της ημερομηνίας και της ώρας.
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
Οι ακόλουθες συντομογραφίες χρησιμοποιούνται στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος:
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
e-AD Ηλεκτρονικό Διοικητικό Έγγραφο·
e-AD electronic administrative document;
ARC Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς·
ARC administrative reference code;
SEED σύστημα ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης [πρόκειται για την ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012]·
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
Κωδικός ΣΟ Κωδικός Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
CN Code Combined Nomenclature Code.
Οι ακόλουθοι ορισμοί χρησιμοποιούνται στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος:
The following definitions are used in the tables of this Annex:
«Ημερομηνία έναρξης» σημαίνει «Ημερομηνία έναρξης της άδειας» ή «Ημερομηνία έναρξης ισχύος»·
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
«Καταληκτική ημερομηνία» σημαίνει «Ημερομηνία λήξης της άδειας» ή «Ημερομηνία λήξης ισχύος»·
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
Ως «Ημερομηνία έναρξης της άδειας» νοείται η ημερομηνία από την οποία ο οικονομικός φορέας έχει εξουσιοδοτηθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος να παράγει, να αποθηκεύει, να αποστέλλει ή να παραλαμβάνει προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών·
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
Ως «Ημερομηνία λήξης της άδειας» νοείται η ημερομηνία από την οποία ο οικονομικός φορέας δεν διαθέτει πλέον άδεια από το αρμόδιο κράτος μέλος·
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
Ως «Ημερομηνία έναρξης ισχύος» νοείται η ημερομηνία από την οποία οι εγκαταστάσεις οικονομικού φορέα έχουν δηλωθεί από το αρμόδιο κράτος μέλος ότι ισχύουν ως τόπος για την παραγωγή, την αποστολή ή την παραλαβή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών·
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
στ) Ως «Ημερομηνία λήξης ισχύος» νοείται η ημερομηνία από την οποία οι εγκαταστάσεις οικονομικού φορέα παύουν να ισχύουν.
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
Κοινή αίτηση
Common request
(που αναφέρεται στα άρθρα 4, 7 και 8)
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ATTRIBUTES
Είδος της αίτησης
Request Type
2 Αίτηση για την εξαγωγή των δεδομένων αναφοράς
2 Request for extraction of reference data
3 Αίτηση για την ανάκτηση των δεδομένων αναφοράς
3 Request for retrieval of reference data
4 Αίτηση για την εξαγωγή των οικονομικών φορέων
4 Request for extraction of economic operators
5 Αίτηση για την αναζήτηση των οικονομικών φορέων
5 Request for retrieval of economic operators
6 Αίτηση καταλόγου υπηρεσιών ειδικών φόρων κατανάλωσης
6 Request for EOL
7 Αίτηση για την ανάκτηση καταλόγου e-AD
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
8 Αίτηση για στατιστικές SEED
8 Request for SEED statistics
Ονομασία του μηνύματος της αίτησης
Request Message Name
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «2» ή «3»
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
Δεν εφαρμόζεται στις άλλες περιπτώσεις
Does not apply otherwise
Είδος αίτησης στη θέση 1α)
(see Request Type in box 1a)
«C_COD_DAT»
‘C_COD_DAT’
Κοινός κατάλογος κωδικών
Common list of codes
«C_PAR_DAT»
‘C_PAR_DAT’
Κοινές παράμετροι του συστήματος
Common system parameters
«ALL»
‘ALL’
Για πλήρη δομή
For complete structure
Αιτούσα υπηρεσία
Requesting Office
Ένα υφιστάμενο αναγνωριστικό στοιχείο <Αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου> στο σύνολο <ΑΔΕΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ>
An existing identifier in the set of
Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης
Request Correlation Identifier
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «2», «3», «4», «5», «7» ή «8»
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
Η τιμή <Αναγνωριστικός κωδικός αντιστοιχίας της αίτησης> είναι μοναδική ανά κράτος μέλος
The value of is unique per Member State
Για 1 ε και στ:
For 1 e and f:
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «3» ή «5»
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
ημερομηνία
date
Ενιαία ημερομηνία
Single Date
«R» εάν το <Είδος της αίτησης> είναι «2» ή «4»
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ E-AD
E-AD LIST REQUEST