natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, αναφορικά με τη μεταβίβαση της DMA, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ισχυρίζονται ότι οι αποφάσεις της CDC και της La Banque Postale σχετικά με τις επενδύσεις τους στην DMA δεν μπορούν να καταλογιστούν στο κράτος και ότι η τιμή μεταβίβασης της DMA αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς, ενώ η εκκαθάριση της DMA θα κόστιζε περισσότερο στη Dexia από τη μεταβίβασή της υπό τους προβλεπόμενους όρους.
Concerning the sale of DMA, the Member States concerned contend that the decisions of the CDC and La Banque Postale in relation to their investment in DMA cannot be imputed to the State and that the sale price of DMA is in keeping with the market price, whereas placing DMA in run-off would have been more costly for Dexia than its disposal under the planned conditions.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν σχετικά με τον μη καταλογισμό των αποφάσεων της CDC και της La Banque Postale στο κράτος ότι η απόφαση της CDC να αποκτήσει συμμετοχή στο κεφάλαιο της NEC θα αποτελούσε μια στρατηγική επιλογή αξιοποίησης μιας ευκαιρίας της αγοράς.
The Member States concerned point out, as to whether or not the decisions of the CDC and La Banque Postale can be imputed to the State, that the CDC’s decision to acquire a holding in the capital of the NEC is a strategic choice to seize a market opportunity.
Ισχυρίζονται ότι η θέση της Επιτροπής που επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο στην απόφαση της Air France του 1996 δεν είναι πλέον συναφής σε σχέση με την μετέπειτα νομολογία (Stardust Marine) και τις καταστατικές εξελίξεις της CDC.
They maintain that the Commission’s position upheld by the Court of First Instance in the 1996 Air France judgment is no longer relevant in view of the subsequent case law (Stardust Marine) and the changes in the status of the CDC.
Αν και η CDC είναι αναμφίβολα δημόσιο ίδρυμα, το καθεστώς της της παρέχει μεγάλη αυτονομία έναντι του κράτους και η διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι ίδια ακριβώς με εκείνη των ιδιωτικών τραπεζών.
While there is no doubt that the CDC is a public establishment, its status gives it considerable autonomy from the State and its decision-making process is the same as that of any other private bank.
Η έμμεση επένδυση στη NEC θα εντασσόταν στις ανταγωνιστικές δραστηριότητες που ο όμιλος CDC μπορεί να ασκεί στο πλαίσιο θυγατρικών.
Its indirect investment in the NEC comes within the competitive activities that the CDC Group can undertake in relation to subsidiaries.
Ωστόσο, οι αποφάσεις της CDC σχετικά με τις ανταγωνιστικές της δραστηριότητες θα λαμβάνονταν με αυξημένη αυτονομία έναντι του κράτους.
The CDC’s decisions concerning its competitive activities are taken with greater autonomy from the State.
Εξάλλου, η ταμειακή διευκόλυνση που θα χορηγούσε η CDC στην DMA μετά την μεταβίβασή της αποτελεί, σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη συνήθη πρακτική της αγοράς και επιτρέπει στην CDC και την La Banque Postale να εισέλθουν στην αγορά της χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης με τους καλύτερους δυνατούς όρους, δηλαδή αποκτώντας πρόσβαση, στην τιμή της αγοράς, σε μια εταιρεία κτηματικής πίστης, χορηγώντας αναχρηματοδότηση στη JV με τις συνθήκες της αγοράς.
Moreover, the liquidity line provided by the CDC to DMA after its sale is, in the view of the Member States concerned, normal market practice and enables the CDC and La Banque Postale to enter the local authority financing market in an optimum way, i.e. benefiting, at market price, from access to a mortgage lending company providing refinancing under market conditions to the JV.
Τέλος, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι οι βιώσιμες μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων ευνόησαν μόνον τη Dexia και όχι την εκχωρηθείσα οντότητα, εφόσον το καταβληθέν τίμημα αντιστοιχεί σε τιμή της αγοράς και οι μεταβιβάσεις πραγματοποιήθηκαν σε συνθήκες της αγοράς.
Lastly, the Member States concerned contend that the disposals of viable assets benefited only Dexia and not the entity sold, as the price paid was a market price and the disposals took place under market conditions.
Σχετικά με την ανάκληση της απόφασης έγκρισης υπό όρους
On the revocation of the conditional authorisation decision
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι η ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από την Acrofin δεν μπορεί να καταλογιστεί στο βελγικό κράτος, δεδομένου ότι κατά τη λήψη της απόφασης συμμετοχής στην ανακεφαλαιοποίηση, το 2008, οι μέτοχοι της Acrofin δεν είχαν καμία εγγύηση ότι η επένδυσή τους θα στηριζόταν από το βελγικό κράτος.
The Member States concerned observe that the recapitalisation of Dexia by Arcofin cannot be imputed to the Belgian State as, at the time of the decision to take part in the recapitalisation, in 2008, Arcofin’s shareholders had no guarantee that their investment would be supported by the Belgian State.
Δεν υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ αυτής της απόφασης και των πολιτικών συζητήσεων στις οποίες παραπέμπει η Επιτροπή, ή της εγγύησης που χορηγήθηκε τον Οκτώβριο του 2011 στους εταίρους-φυσικά πρόσωπα χρηματοπιστωτικών συνεταιρισμών.
There was therefore no causal link between the decision and the political discussions to which the Commission refers, or the guarantee granted in October 2011 to the individual members of financial cooperatives.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη προβάλλουν οικονομικούς και ιστορικούς λόγους για να αιτιολογήσουν την επιλογή της Acrofin να συμμετάσχει στην αύξηση κεφαλαίου.
The Member States concerned adduce economic and historic reasons to explain Arcofin’s decision to take part in the capital increase.
Επιπλέον, η συμμετοχή της στο κεφάλαιο της Dexia αποτέλεσε τη σημαντικότερη επένδυση της Acrofin η οποία κατείχε το 18 % των μετοχών της Dexia.
Arcofin’s holding of 18 % of Dexia’s capital has always been its largest investment.
Η Acrofin, που ήταν πάντοτε στενά συνδεδεμένη με τη Dexia, επιθυμούσε να αποφύγει οποιαδήποτε μείωση της συμμετοχής της.
Arcofin, which has always had close links with Dexia, wished to avoid any dilution of its holding.
Επιπλέον, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι, ακόμη και αν η Επιτροπή διαπίστωνε ότι η συμμετοχή της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia συνιστά κρατική ενίσχυση, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε αρχικά εγκριθεί στις 26 Φεβρουαρίου 2010 τροποποιήθηκε μόνο οριακά.
The Member States concerned also stress that, even if the Commission were to conclude that Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia represents State aid, under the proportionality principle the restructuring plan initially approved on 26 February 2010 should be only marginally amended.
Επιπλέον, η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις θα αντιστάθμιζε κάθε πρόσθετη ενίσχυση την οποία θα περιείχε η εν λόγω ανακεφαλαιοποίηση.
Moreover, the implementation of the restructuring plan according to a faster timetable than originally planned offsets any additional aid contained in this recapitalisation.
Οι αρμόδιες αρχές αναφέρουν ότι το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης που υποβλήθηκε στις 24 Μαρτίου 2012, καθιστά περιττή κάθε τροποποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The authorities concerned point out that the orderly resolution plan notified on 24 March 2012 makes any amendment of the restructuring plan unnecessary.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης
Comments on the compatibility of the measures contained in the orderly resolution plan
Οι αρχές των εμπλεκόμενων κρατών μελών θεωρούν ότι τα μέτρα ενίσχυσης που περιέχονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης συμβιβάζονται με την ανακοίνωση για την αναδιάρθρωση των τραπεζών.
The authorities of the Member States concerned consider that the aid measures contained in the orderly resolution plan are compatible with the Bank Restructuring Communication.
Πρώτον, οι ενισχύσεις που περιέχονται στην εγγύηση αναχρηματοδότησης είναι κατάλληλες, εφόσον θα επέτρεπαν την πλήρη εξυγίανση της Dexia.
First, the aid contained in the refinancing guarantee is appropriate as it enables a full resolution of Dexia.
Στη συνέχεια, η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο.
Second, the aid is limited to the minimum necessary.
Η εγγύηση για το χαρτοφυλάκιο EMTN και τα δάνεια της ΕΤΕπ στην Crediop, η οποία θα συνιστούσε κρατική εγγύηση που καλύπτει το υφιστάμενο παθητικό μιας προβληματικής τράπεζας και έχει γίνει ήδη αποδεκτή από την Επιτροπή σε άλλες υποθέσεις, είναι απολύτως αναγκαία για να αποφευχθεί η σημαντική αύξηση των αναγκών ρευστότητας και ο κίνδυνος άτακτης εκκαθάρισης του ομίλου Dexia.
The guarantee in respect of Crediop’s EMTNs and EIB loans, which is a State guarantee covering the existing liabilities of a bank facing difficulties already accepted by the Commission in other cases, is essential in order to prevent any significant increase in liquidity needs and the risk of a disorderly resolution of the Dexia Group.
Το ανώτατο όριο της οριστικής εγγύησης των 90 δισεκατ. ευρώ ανταποκρίνεται στην ανάγκη αντιμετώπισης των κινδύνων να υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος στα εγγυημένα ποσά σε περίπτωση ακραίων καταστάσεων (που δεν έχει ληφθεί υπόψη στην καθαρή ανάγκη χρηματοδότησης που εκτιμήθηκε στο βασικό σενάριο του επιχειρηματικού σχεδίου της Dexia), παρέχοντας ένα περιθώριο ασφαλείας.
The final guarantee ceiling of EUR 90 billion meets the need to offset the risks of a significant impact on the envelope of amounts guaranteed in a stress scenario (which is not taken into account in the net financing need estimated in the baseline scenario of Dexia’s business plan) by providing a margin of security.
Εξάλλου, η Dexia SA θα συνέβαλε στην προσπάθεια συντεταγμένης εξυγίανσης μέσω 1) των μεταβιβαζόμενων στοιχείων (όλα τα στοιχεία ενεργητικού του ομίλου Dexia προορίζονται να εκχωρηθούν ή να τεθούν σε διαδικασία εκκαθάρισης και τα έσοδα θα επιστραφούν εξ ολοκλήρου στη συντεταγμένη εκκαθάριση της Dexia), 2) της μείωσης του κόστους με την εφαρμογή ενός μοντέλου απλουστευμένης και πιο συγκεντρωτικής διαχείρισης και 3) της καταβολής αμοιβής για την ενίσχυση η οποία θα έπρεπε να είναι ανάλογη με τις χρηματοδοτικές δυνατότητες της οντότητας σε σχέση με το προβλεπόμενο επίπεδο αναδιάρθρωσης.
Dexia SA is contributing, moreover, to the orderly resolution effort via 1) the proceeds of disposals (all the Dexia Group’s assets can be disposed of or placed in run-off management and the proceeds are to be channelled back in full into Dexia’s orderly resolution), 2) the reduction of costs by introducing a simplified and more centralised business model and 3) the remuneration of the aid which is proportionate to the financial capacity of the entity in the light of the level of restructuring planned.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπενθυμίζουν επίσης ότι οι μέτοχοι και οι ομολογιούχοι της Dexia έχουν ήδη συμβάλει (και θα συνεχίσουν να συμβάλλουν και στο μέλλον) στο κόστος της αναδιάρθρωσης.
The Member States concerned also point out that Dexia shareholders and security-holders are already contributing (and will continue to contribute in future) to the cost of the restructuring.
Τέλος, υπογραμμίζουν ότι η μόνη επιφύλαξη για την έξοδο της Dexia από την αγορά συνίσταται σε μια νέα παραγωγή, μοναδικός σκοπός της οποίας είναι να ικανοποιηθούν οι κανονιστικές απαιτήσεις και να διατηρηθεί η δυνατότητα μεταβίβασης ορισμένων οντοτήτων.
Lastly, they stress that the only exception to Dexia’s exit from the market is a strand of new production whose sole aim is to meet the regulatory requirements and ensure that certain entities can continue to be disposed of.
Τα μερίδια αγοράς που προκύπτουν από αυτή την νέα παραγωγή θα ήταν ελάχιστα και δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντική νόθευση του ανταγωνισμού.
This strand’s market shares will be minimal and will not be likely to entail a significant distortion of competition.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι η αμοιβή για την προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης είναι πάνω από το όριο που προβλέπει η ανακοίνωση παράτασης του 2011, εάν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της η προμήθεια που κατέβαλε η Dexia η οποία ισούται με 0,5 % των 45 δισεκατ. ευρώ, ήτοι 225 εκατ. ευρώ.
The Member States concerned consider that the remuneration of the temporary refinancing guarantee is above the threshold set out in the 2011 Prolongation Communication if account is taken of the commission of 0,5 % of EUR 45 billion, i.e. EUR 225 million, paid by Dexia.
Εάν ωστόσο, η Επιτροπή κήρυττε ασυμβίβαστες τις εγγυήσεις προσωρινής αναχρηματοδότησης που επετράπησαν προσωρινά με την απόφαση της προσωρινής έγκρισης και την απόφαση για την πρώτη παράταση της εγγύησης, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, τηρουμένων των δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν από τρίτους και των κατόχων εγγυημένων τίτλων, ότι τα ομόλογα που έχουν ήδη εκδοθεί πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 2012 με κρατική εγγύηση αναχρηματοδότησης, που επιτράπηκε με τις προαναφερθείσες αποφάσεις, μπορούν να συνεχίσουν να επωφελούνται από αυτήν μέχρι την πλήρη εξόφλησή τους.
If, however, the Commission were to rule that the temporary refinancing guarantees, temporarily authorised by the temporary authorisation decision and the decision on the first prolongation of the guarantee, were incompatible, the Member States concerned ask the Commission to confirm, in order to respect the rights acquired by third parties and holders of guaranteed securities, that the bonds already issued prior to 30 September 2012 with a guarantee of State refinancing authorised by the above-mentioned decisions, may continue to benefit from that guarantee until they are fully reimbursed.
Η ενίσχυση που προκύπτει από την εγγύηση του γαλλικού κράτους περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και θα περιελάμβανε ίδια συνεισφορά του δικαιούχου.
The aid resulting from the guarantee by the French State is limited to the minimum necessary and includes an own contribution by the beneficiary.
Η εφαρμογή της απαλλαγής και της συμμετοχής των μετόχων που προβλέπονται σε περίπτωση ενεργοποίησης της εγγύησης μετακυλούν ένα σημαντικό μέρος του κινδύνου που συνδέεται με τα «ευαίσθητα δάνεια» στη DCL και τη Dexia, δημιουργώντας κίνητρο για τη χρηστή διαχείριση αυτών των δανείων από αυτές τις δύο οντότητες, ελαχιστοποιώντας με τον τρόπο αυτόν την ενεργοποίηση της εγγύησης.
The threshold and the user charge to be applied if there is a drawdown from the guarantee means that a significant proportion of the risk connected with the ‘sensitive loans’ lies with DCL and Dexia, providing an incentive for these two players to manage these loans properly and thus to minimise the risk of drawdown of the guarantee.
Επιπλέον, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι ο εν λόγω κίνδυνος που βαρύνει τη DCL και τη Dexia, καθώς και η υποχρέωσή τους να συνεχίσουν τη διαχείριση της διαδικασίας «απευαισθητοποίησης», εξασφαλίζουν ότι η εγγύηση του κράτους δεν προκαλεί καμία ηθική ζημία.
The Member States concerned also point out that the risk lying with DCL and Dexia, and the obligation incumbent upon them to continue the desensitisation process, ensures that the State guarantee will not give rise to any moral hazard.
Οι αρμόδιες αρχές υπογραμμίζουν, τέλος, ότι για το μέτρο ενίσχυσης καταβάλλεται αμοιβή 10 εκατ. ευρώ.
The authorities concerned lastly stress that the aid measure is subject to remuneration of EUR 10 million by DCL.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα μέτρα που συνδέονται με τη μεταβίβαση της DMA είναι συμβατά με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The Member States concerned consider that the measures linked to the disposal of DMA are compatible with the State aid rules.
Πρώτον, η μεταβίβαση είναι ορθή.
First, the disposal is appropriate.
Αφενός, θα συνέβαλε στο να διατηρηθεί, σε διάρκεια χρόνου, ο συντεταγμένος χαρακτήρας της εξυγίανσης της Dexia, επιφέροντας απώλεια ελέγχου της DCL στη DMA, ενώ DMA, η NEC και η JV δεν συνεχίζουν την οικονομική δραστηριότητα της Dexia.
It makes it possible to preserve the orderly nature of Dexia’s resolution over time, while entailing a loss of control by DCL over DMA when DMA, the NEC and the JV are not pursuing Dexia’s economic activity.
Οι συμβατικοί δεσμοί που συνεχίζουν να υπάρχουν με τη μορφή παροχής υπηρεσιών θα συμβάλουν στον συντεταγμένο χαρακτήρα της εξυγίανσης της Dexia.
The remaining contractual service provision links will contribute to the orderly nature of Dexia’s resolution.
Αφετέρου, η μεταβίβαση της DMA θα επιτρέψει την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της δραστηριότητάς της.
The disposal of DMA will enable its activity to return to viability in the long term.
Δεύτερον, τα μέτρα που αφορούν την DMA ή την αποκαλούμενη «νέα διάρθρωση κτηματικής πίστης», θα περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Second, the measures concerning DMA or the ‘new mortgage lending structure’ will be limited to the minimum necessary.
Θα επιτρέψουν την εμφάνιση ενός νέου φορέα στην αγορά της χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και στην αγορά έκδοσης στεγαστικών ομολόγων στην οποία ο ανταγωνισμός αποδυναμώθηκε λόγω της απόσυρσης των κυριότερων επιχειρήσεων.
They will enable a new player to emerge in the local authority financing market and in the covered bond issue market where competition has been weakened by the withdrawal of the leading players.
Τρίτον, η CDC και η La Banque Postale θα συνέβαλαν σημαντικά στην αναδιάρθρωση της DMA, παρέχοντάς της ιδίως την αναγκαία ρευστότητα γι' αυτή τη σύμπραξη.
Third, the CDC and La Banque Postale will play a significant part in the restructuring of DMA, especially by providing it with the liquidity needed for this affiliation.
Εξάλλου, η πρόκληση ηθικής ζημίας θα μπορούσε να αποτραπεί από το γεγονός ότι η Dexia και η DCL αναλαμβάνουν εξ ολοκλήρου τον κίνδυνο, όσο μικρός και αν είναι αυτός, που απορρέει από τις προηγούμενες δραστηριότητές τους στην αγορά, τόσο μέσω της εγγύησης «stop-loss» όσο και μέσω της εγγύησης πωλητή για τα «ευαίσθητα δάνεια».
Any moral hazard will also be prevented by the fact that Dexia and DCL are taking on the whole risk, however small it may be, arising from their former market activities, both through the ‘stop-loss’ guarantee and the vendor guarantee in respect of the ‘sensitive loans’.
Τέταρτον, οι ενδιαφερόμενες αρχές προσθέτουν ότι η διατήρηση της DMA στην αγορά δεν θα προκαλούσε καμία νόθευση του ανταγωνισμού, διότι η αγορά στην οποία θα χορηγούνταν οι υποθετικές ενισχύσεις χαρακτηρίζεται από μείωση της προσφοράς.
Fourth, the authorities concerned add that DMA’s continued presence in the market will not entail any distortion of competition, as the main feature of the market in which the hypothetical aid is provided is a diminution of the supply.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν επίσης ότι, εάν η έλλειψη κάθε νόθευσης του ανταγωνισμού καθιστά περιττή την επιβολή αντισταθμιστικών μέτρων, τα μέτρα αυτά είναι ήδη παρόντα στην πραγματικότητα με την μεταβίβαση της DMA και τη δημιουργία της NEC και της JV.
The Member States concerned also contend that, while the lack of any distortion of competition makes it unnecessary to impose compensatory measures, such measures are in practice already part and parcel of the disposal of DMA and the creation of the NEC and the JV.
Παρατηρήσεις σχετικά με την παρακολούθηση
Comment on monitoring
Δεδομένου του σημαντικού αριθμού των προβλεπόμενων μεταβιβάσεων, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη επισημαίνουν ότι η συστηματική κοινοποίηση κάθε πράξης, σε συνδυασμό με τη σύνταξη γνώμης περί δικαίου καθορισμού της τιμής από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά δαπανηρή και επαχθής για τη Dexia.
Bearing in mind the large number of disposals planned, the Member States concerned point out that systematically notifying each operation, and producing a fairness opinion drawn up by an independent expert, could be overly costly and onerous for Dexia.
Ως εκ τούτου, για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση, η Dexia έχει προτείνει την εφαρμογή μιας μεθοδολογίας που θα επιτρέπει κατά την άποψή της, να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία που εγκρίθηκε είναι ανάλογη με τη σημασία κάθε προβλεπόμενης μεταβίβασης.
In order therefore to lighten the administrative burden, Dexia has proposed to introduce a method which, it its opinion, will make it possible to ensure that the procedure used is in keeping with the scale of each planned disposal.
6 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
ASSESSMENT OF AID
ΥΠΑΡΞΗ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ
EXISTENCE OF AID AND BENEFICIARIES
Το άρθρο 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η Συνθήκη ορίζει διαφορετικά.
Article 107(1) TFEU lays down that, save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει ότι οι ενισχύσεις που έλαβε η Dexia υπό μορφή κεφαλαίου, εγγυήσεων χρηματοδότησης, έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) με κρατική εγγύηση και στήριξης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων (μέτρο FSA) συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.
The Commission already established in its conditional authorisation decision that the aid received by Dexia in the form of capital, financing guarantees, ELA backed by a sovereign guarantee and support for impaired assets (FSA measure) constituted State aid.
Πράγματι, με εξαίρεση την επένδυση της Acrofin, η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση στοιχείων που υποδηλώνουν ότι η εκτίμησή της σχετικά με την ύπαρξη κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 122 έως 149 της απόφασης έγκρισης υπό όρους ήταν λανθασμένη.
Apart from the investment made by Arcofin, the Commission is not aware of any evidence to suggest that its assessment of the existence of State aid in the measures considered in recitals 122-129 of the conditional authorisation decision was flawed.
Οι θυγατρικές εταιρείες του ομίλου, ιδίως η DBB/Belfius και η DMA, και όχι μόνο η εταιρεία χαρτοφυλακίου Dexia SA, ωφελήθηκαν από το σύνολο αυτών των μέτρων, χωρίς τα οποία ο όμιλος δεν θα μπορούσε να συνεχίσει τις δραστηριότητές του.
The Group’s subsidiaries, particularly DBB/Belfius and DMA, and not just the holding company Dexia SA, benefited from all of these measures, without which the Group would not have been able to pursue its activities.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν αναλύει το θέμα της ανάκτησης της ενίσχυσης των κρατικών ενισχύσεων που περιέχονται στα μέτρα ενίσχυσης τα οποία προσδιορίζονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, το οποίο θα απαιτούσε την ταυτοποίηση των εταιρειών οι οποίες θα έπρεπε να επιστρέψουν την παράνομη ενίσχυση.
At present the Commission is not examining the question of how to recover the State aid contained in the aid measures identified in the conditional authorisation decision, which would involve identifying the companies that should repay the incompatible aid.
Η Επιτροπή διαπιστώνει μάλλον κατά πόσο τα μέτρα αυτά συνιστούσαν ενίσχυση της δραστηριότητας που ασκούσαν, μεταξύ άλλων, η DBB/Belfius ή η DMA.
Instead, the Commission is ascertaining whether those measures constituted aid for the activities carried out by DBB/Belfius or DMA, among others.
Στη συνέχεια, ελήφθησαν και άλλα μέτρα, όπως εγγύηση αναχρηματοδότησης στη Dexia SA και τη DCL, μια νέα ELA της BNB (και ELA της BDF συνοδευόμενη από εγγύηση της BNB), καθώς και η μεταβίβαση και αναδιάρθρωση της DBB/Belfius.
Other measures were granted subsequently: a refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, new ELA from the BNB (and ELA from the BdF backed by a guarantee from the BNB), and the sale and restructuring of DBB/Belfius.