natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Intellectual Property Rights
Καμία διάταξη του παρόντος καταστατικού δεν πρέπει να νοείται ως απόπειρα μεταβολής του πεδίου εφαρμογής και της εφαρμογής συμφωνιών περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και καταμερισμού οφελών, όπως καθορίζονται δυνάμει συναφών νόμων και κανονισμών των μελών και τυχόν διεθνών συμφωνιών στις οποίες αυτά είναι συμβαλλόμενα μέρη.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Η ΚΕΕΥ-BBMRI δύναται να διεκδικεί δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της εφαρμοστέας εθνικής και διεθνούς δικαιοδοσίας επί εργαλείων, δεδομένων, προϊόντων ή άλλων αποτελεσμάτων που αναπτύσσονται ή παράγονται από την ΚΕΕΥ-BBMRI κατά την εκτέλεση του προγράμματος εργασιών.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
Εκθέσεις και έλεγχος
Reporting and Control
Η ΚΕΕΥ-BBMRI εκδίδει ετήσια έκθεση που περιέχει συγκεκριμένα τις επιστημονικές, διαχειριστικές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της.
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Η έκθεση αυτή εγκρίνεται από τη συνέλευση των μελών, και διαβιβάζεται στην Επιτροπή, καθώς και στις ενδιαφερόμενες δημόσιες αρχές, εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Γλωσσικό καθεστώς και γλώσσα εργασίας
Linguistic Regime and Working Language
Το κείμενο του παρόντος καταστατικού θεωρείται αυθεντικό σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Δεν υπερισχύει καμία γλωσσική έκδοση.
No linguistic version shall prevail.
Εφόσον, σε περίπτωση τροποποιήσεων του παρόντος καταστατικού που δεν απαιτούν απόφαση της Επιτροπής, μια γλωσσική έκδοση δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ΚΕΕΥ-BBMRI εξασφαλίζει τις μεταφράσεις στις επίσημες γλώσσες των μελών της που είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ-BBMRI είναι η αγγλική.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
Η συνέλευση των μελών, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της ΚΕΕΥ-BBMRI σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 8 στοιχείο α).
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Ο εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί με την ίδια διαδικασία.
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Ενοποιημένη έκδοση του καταστατικού
Consolidated version of the Statutes
Το καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ-BBMRI και στην καταστατική της έδρα.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Τυχόν τροποποίηση του καταστατικού επισημαίνεται σαφώς με σημείωση που διευκρινίζει εάν η τροποποίηση αφορά ουσιώδες ή μη ουσιώδες στοιχείο του καταστατικού, σύμφωνα προς το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 και τη διαδικασία που ακολουθείται για την έγκρισή του.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Διάλυση της ΚΕΕΥ-BBMRI
Winding Up of BBMRI-ERIC
Η συνέλευση των μελών δύναται να αποφασίσει τη λήξη της ΚΕΕΥ-BBMRI, κατόπιν ψηφοφορίας σύμφωνα προς το άρθρο 11 παράγραφος 8 στοιχείο ε).
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Με την επιφύλαξη τυχόν συμφωνίας που ενδεχομένως έχει συναφθεί μεταξύ μελών κατά τη χρονική στιγμή της διάλυσης, το κράτος μέλος υποδοχής είναι αρμόδιο για την εκκαθάριση.
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Τα μέλη αποφασίζουν επί της μεταφοράς τυχόν πιστώσεων εσόδων και ιδιοκτησίας της ΚΕΕΥ-BBMRI σε μία ή περισσότερες δημόσιες ή άλλες μη κερδοσκοπικές νομικές οντότητες, βάσει ψηφοφορίας σύμφωνα προς το άρθρο 11 παράγραφος 9 στοιχείο ε).
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Εφαρμοστέο δίκαιο — Επίλυση διαφορών
Applicable Law — Settlement of Disputes
Η σύσταση και η εσωτερική λειτουργία της ΚΕΕΥ-BBMRI διέπονται από τα ακόλουθα:
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε τον κανονισμό ΚΕΕΥ και τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του ως άνω κανονισμού·
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής στην περίπτωση ζητημάτων που δεν διέπονται από νομικές πράξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) ή διέπονται μόνο εν μέρει από αυτές·
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
το καταστατικό και τους εφαρμοστικούς κανόνες (εσωτερικός κανονισμός, δημοσιονομικός κανονισμός και εσωτερικοί κανόνες).
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
Τα μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για φιλική επίλυση κάθε διένεξης που ενδεχομένως ανακύψει από την ερμηνεία ή την εφαρμογή του παρόντος καταστατικού.
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών για θέματα που αφορούν την ΚΕΕΥ-BBMRI, ή μεταξύ αυτών και της ΚΕΕΥ-BBMRI και επί οποιασδήποτε διαφοράς στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διάδικος.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί δικαιοδοσίας εφαρμόζεται σε διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ-BBMRI και τρίτων μερών.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
Σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής προσδιορίζει την αρμόδια δικαιοδοσία για την επίλυση των εν λόγω διαφορών.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Προς έγκριση από τη συνέλευση των μελών.
To be adopted by the Assembly of Members.
Σε περίπτωση έγκρισης από το Συμβούλιο της τροποποίησης του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, που αφορά τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στην ΚΕΕΥ με ισότιμους όρους με τα κράτη μέλη της ΕΕ, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εν λόγω τροποποίησης το στοιχείο γ) διατυπώνεται ως εξής: «Μεταξύ των παρόντων μελών, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι συνδεδεμένες χώρες πρέπει να συγκεντρώνουν την πλειονότητα των ψήφων».
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΝ
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
Φορέας εκπροσώπησης (π.χ. υπουργείο, συμβούλιο ερευνών)
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Βασίλειο του Βελγίου
Kingdom of Belgium
Δημόσια Υπηρεσία Προγραμματισμού της Ομοσπονδιακής Επιστημονικής Πολιτικής (BELSPO)
Federal Public Planning Service Science Policy (BELSPO)
Υπουργείο Παιδείας (MŠMT)
Ministry of Education (MŠMT)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας (BMBF)
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας της Δημοκρατίας της Εσθονίας (MER EE)
Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia (MER EE)
Ελληνική Δημοκρατία
Hellenic Republic
Ίδρυμα Ιατροβιολογικών Ερευνών της Ακαδημίας Αθηνών (ΙΙΒΕΑΑ, BRFAA)
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Ινστιτούτο Υγείας και Ιατρικής Έρευνας (INSERM)
Institute of Health and Medical Research (INSERM)
Ιταλική Δημοκρατία
Italian Republic
Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας (ISS)
National Institute of Health (ISS)
Πανεπιστήμιο της Μάλτας
University of Malta (UoM)
Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Kingdom of the Netherlands
Οργανισμός των Κάτω Χωρών για την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της υγείας (ZonMW)
The Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMW)
Αυστριακό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επιστημών και Έρευνας (BMWF)
Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)
Δημοκρατία της Φινλανδίας
Republic of Finland
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Φινλανδίας (ΟΚΜ)
Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (OKM)
Σουηδικό Συμβούλιο Ερευνών
Swedish Research Council (SRC)
Συμβούλιο Ερευνών της Νορβηγίας
Research Council of Norway
Υπουργείο Επιστημών και Ανώτατης Εκπαίδευσης της Δημοκρατίας της Πολωνίας (MNiSW)
Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland (MNiSW)
Εθνικό Ελβετικό Ίδρυμα Επιστημών (SNSF)
Swiss National Science Foundation (SNSF)
Πανεπιστήμιο Dokuz Eylul της Σμύρνης
Dokuz Eylul University of Izmir
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΙΣΦΟΡΩΝ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
Στο παρόν παράρτημα παρατίθεται ο μηχανισμός υπολογισμού των συνεισφορών των μελών/παρατηρητών.
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
Το συνολικό ύψος των συνεισφορών των μελών/παρατηρητών προσδιορίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και στον ετήσιο προϋπολογισμό.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Η συνεισφορά μέλους αποτελείται από μία πάγια εισφορά και ένα μεταβλητό μερίδιο.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Όσον αφορά την πάγια συνεισφορά, ορίζονται δύο κατηγορίες,
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
μέλη με πληθυσμό μικρότερο των 3 εκατ. ή διεθνείς οργανισμοί καταβάλλουν πάγια συνεισφορά σύμφωνα με την κατώτερη κατηγορία· και
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
μέλη με πληθυσμό ίσο ή μεγαλύτερο των 3 εκατ. καταβάλλουν πάγια συνεισφορά σύμφωνα με την ανώτερη κατηγορία.
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος καταστατικού η πάγια συνεισφορά ορίζεται στα
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
20000 ευρώ για τα μέλη της κατώτερης κατηγορίας· και
EUR 20000 for Members of the lower category; and
25000 ευρώ για τα μέλη της ανώτερης κατηγορίας.
EUR 25000 for Members of the higher category.
Η πάγια συνεισφορά για τους παρατηρητές ορίζεται στο 30 % της αντίστοιχης κατηγορίας.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Οι διεθνείς οργανισμοί καταβάλλουν μεταβλητό μερίδιο που αποφασίζεται ανά περίπτωση από τη συνέλευση των μελών.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Το συνολικό ύψος του ποσοστού του μεταβλητού μεριδίου για μέλη/παρατηρητές ορίζεται με την αφαίρεση του συνολικού ποσού πάγιων συνεισφορών των μελών/παρατηρητών και του μεταβλητού μεριδίου των διεθνών οργανισμών από το συνολικό ποσό συνεισφορών των μελών/παρατηρητών.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Το συνολικό ποσό του μεταβλητού μεριδίου κατανέμεται στα κράτη μέλη βάσει του ποσοστού του καθενός επί του συνολικού ΑΕγχΠ όλων των κρατών μελών.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Ο υπολογισμός του μεταβλητού μεριδίου των κρατών παρατηρητών βασίζεται στο 30 % του αντίστοιχου ΑΕγχΠ τους.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Κανένα από τα μέλη δεν καταβάλλει ποσό μεγαλύτερο του 25 % του συνολικού ύψους των συνεισφορών των μελών/παρατηρητών.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Σε περίπτωση που, σύμφωνα προς το ανωτέρω μοντέλο συνεισφοράς μέλους, η συνεισφορά μέλους υπερβαίνει το ανωτέρω επίπεδο, η διαφορά κατανέμεται μεταξύ των λοιπών μελών/παρατηρητών σύμφωνα προς την ποσοστιαία αντιστοιχία των ΑΕγχΠ τους.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ΚΟΙΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
Η ακόλουθη διαδικασία επιλογής εφαρμόζεται για το σύνολο των κοινών υπηρεσιών όταν τα οφέλη αποδίδονται σε ολόκληρη την επιστημονική κοινότητα και καλύπτονται από την ΚΕΕΥ-BBMRI:
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Τα κράτη υποδοχής κοινών υπηρεσιών επιλέγονται με ανοικτή διαδικασία υποβολής προτάσεων.
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Ο γενικός διευθυντής καταρτίζει περιγραφή της υπηρεσίας προς επιλογή και η συνέλευση των μελών την εγκρίνει.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
Ακολουθεί δημοσιοποίησή της κατά την έναρξη της ανοιχτής διαδικασίας υποβολής προσφορών.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Δικαίωμα υποβολής προσφορών έχουν μόνο αιτούντες από τα μέλη της ΚΕΕΥ-BBMRI.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Η συνέλευση των μελών καθορίζει τη σύνθεση επιτροπής ad hoc που θα αξιολογεί τις αιτήσεις, καθώς και ένα σύνολο αντικειμενικών και αμερόληπτων κριτηρίων αξιολόγησης που θα εφαρμόζει η επιτροπή ad hoc.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
Η συνέλευση των μελών αποφασίζει σχετικά με την επιλογή κοινής υπηρεσίας βάσει των πορισμάτων της επιτροπής ad hoc και κατόπιν θετικής σύστασης από την επιτροπή οικονομικών.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
Για την εκπλήρωση των σκοπών του παρόντος καταστατικού, η ΚΕΕΥ-BBMRI μπορεί να δέχεται επιχορηγήσεις, ειδικές συνεισφορές και πληρωμές από ιδιώτη, δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα, οι οποίες υπόκεινται σε έγκριση από τη συνέλευση των μελών.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes. They are subject to approval by the Assembly of Members.
Συστήνεται κοινή ευρωπαϊκή ερευνητική δομή-ερευνητική υποδομή βιοτραπεζών και βιομοριακών πόρων (ΚΕΕΥ-BBMRI), για απεριόριστο χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη σύστασή της.
A Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure-European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) is established. It shall be established for an unlimited period of time as from the date when the decision of the European Commission establishing the infrastructure takes effect.
αναλαμβάνει κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για την εκπλήρωση των καθηκόντων της.
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations; (j) undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
ιβ) εξετάζει τυχόν ζητήματα που άπτονται της ΚΕΕΥ-BBMRI ή της λειτουργίας της τα οποία τίθενται υπόψη της από οποιοδήποτε μέλος·
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC; (l) consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
προτείνει στη συνέλευση των μελών την αποδοχή και τον αποκλεισμό μελών και παρατηρητών·
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office; (j) propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή, ως συμβαλλόμενου μέρους, της Δημοκρατίας της Κροατίας, μετά την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 και το άρθρο 352, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 and Article 352, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για την προσαρμογή, μέσω πρωτοκόλλου, της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου [1], σχετικά με τη συμμετοχή της Κροατίας ως συμβαλλόμενου μέρους, ενόψει της προσχώρησής της στην Ένωση («πρωτόκολλο»).
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], regarding Croatia’s participation as a contracting party, in view of its accession to the Union (‘the Protocol’).
Οι διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο διεξήχθησαν από την Επιτροπή και ολοκληρώθηκαν πρόσφατα.
The negotiations on the Protocol were conducted by the Commission and were recently concluded.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ένωσης, υπό την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Δεδομένης της προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση και για να διασφαλιστεί η συμμετοχή της ως συμβαλλόμενου μέρους στη συμφωνία από την ημερομηνία προσχώρησής της, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από την εν λόγω ημερομηνία,
In view of Croatia’s accession to the Union and to ensure its participation as a contracting party to the Agreement from the date of its accession, the Protocol should be applied provisionally from that date,
Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή της Κροατίας ως συμβαλλόμενου μέρους, κατόπιν της προσχώρησής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding Croatia’s participation as a contracting party, following its accession to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που θα έχουν την εξουσία να υπογράψουν το πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, σύμφωνα με το άρθρο 5, από την 1η Ιουλίου 2013, εκκρεμούσης της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 5, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Κατόπιν αιτήσεώς της, το Συμβούλιο χορήγησε, στις 17 Μαΐου 2011, χρηματοδοτική συνδρομή στην Πορτογαλία με την εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου [2].
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter’s request, on 17 May 2011 by means of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2].
Η εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή χορηγήθηκε για τη στήριξη ενός σημαντικού προγράμματος οικονομικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων (το «Πρόγραμμα»), με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την επάνοδο της οικονομίας σε διατηρήσιμα επίπεδα ανάπτυξης, καθώς και την εξασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας στην Πορτογαλία, στη ζώνη του ευρώ και στην Ένωση.
Such financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.