natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σε μηνιαία βάση την Επιτροπή σχετικά με τον αριθμό εισαγόμενων τεμαχίων για τους κωδικούς TARIC 3818001011 και 3818001019 και τον αριθμό βατ για τους κωδικούς TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039, καθώς και για την καταγωγή τους.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
Κατά την υποβολή μιας διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 4, καταχωρίζονται στον σχετικό χώρο της εν λόγω διασάφησης ο αριθμός τεμαχίων των εισαγόμενων προϊόντων για τους κωδικούς TARIC 3818001011 και 3818001019, καθώς και ο αριθμός βατ για τους κωδικούς TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Εισαγωγές που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία όσον αφορά προϊόντα που εμπίπτουν επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex38180010 (κωδικοί TARIC 3818001011 και 3818001019) και στον κωδικό ΣΟ ex85414090 (κωδικοί TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 και 8541409039), και οι οποίες έχουν τιμολογηθεί από εταιρείες από τις οποίες έχουν γίνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους της Επιτροπής και των οποίων οι επωνυμίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2013/423/ΕΕ, απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται με το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι:
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
μια εταιρεία που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2013/423/ΕΕ κατασκεύασε, απέστειλε και τιμολόγησε τα προϊόντα που αναφέρονται παραπάνω απευθείας ή μέσω της συνδεδεμένης με αυτήν εταιρείας η οποία αναφέρεται επίσης στο παράρτημα της απόφασης 2013/423/ΕΕ, είτε στις συνδεδεμένες με αυτές εταιρείες στην Ένωση οι οποίες ενεργούν ως εισαγωγείς και εκτελωνίζουν τα εμπορεύματα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση, είτε στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη ο οποίος ενεργεί ως εισαγωγέας και εκτελωνίζει τα εμπορεύματα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση· και
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης το οποίο είναι ένα εμπορικό τιμολόγιο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται και τη διασάφηση που προβλέπεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού· και
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
οι εν λόγω εισαγωγές συνοδεύονται από πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή, σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού· και
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
τα εμπορεύματα που διασαφίζονται και προσκομίζονται στο τελωνείο αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του τιμολογίου ανάληψης υποχρέωσης.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Τελωνειακή οφειλή γεννάται κατά την αποδοχή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
όταν η Επιτροπή ανακαλέσει την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 με κανονισμό ή απόφαση που αναφέρεται σε συγκεκριμένες συναλλαγές και χαρακτηρίζει άκυρα τα σχετικά τιμολόγια ανάληψης υποχρέωσης.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Οι εταιρείες από τις οποίες έχουν γίνει δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους της Επιτροπής και των οποίων οι επωνυμίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2013/423/ΕΕ, και υπό ορισμένους όρους που καθορίζονται σε αυτό, θα εκδίδουν επίσης τιμολόγιο για συναλλαγές οι οποίες δεν απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Το εν λόγω τιμολόγιο είναι ένα εμπορικό τιμολόγιο και περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.».
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Το παράρτημα αντικαθίσταται και μετονομάζεται σε παράρτημα I και προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα II-IV:
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Αυγούστου 2013.
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 26 of this Official Journal
lar Energy Science & Technology Co., Ltd
echnology Co. Ltd
Corp., Ltd.
Corp. Ltd
Στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Η επωνυμία της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Ο αριθμός του εμπορικού τιμολογίου.
The Commercial Invoice number.
Η ημερομηνία έκδοσης του εμπορικού τιμολογίου.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου θα γίνει ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Η ακριβής απλή περιγραφή των εμπορευμάτων, καθώς και:
The exact plain language description of the goods and:
οι τεχνικές προδιαγραφές του PCN,
technical specifications of the PCN,
η ποσότητα (ως μονάδα χρησιμοποιούνται τα βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τα τεμάχια για πλακίδια).
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
τιμή ανά μονάδα (βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τεμάχια για πλακίδια),
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
Η επωνυμία της εταιρείας που ενεργεί ως εισαγωγέας και για την οποία εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
“Ο κάτωθι υπογεγραμμένος,..., πιστοποιώ ότι η πώληση για άμεση εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν τιμολόγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο και υπό τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από την εταιρεία [ΕΤΑΙΡΕΙΑ] και έγινε δεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της απόφασης 2013/423/ΕΕ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.”.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
Για κάθε εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στην ανάληψη υποχρέωσης, πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία στο πιστοποιητικό ανάληψης υποχρέωσης για εξαγωγή το οποίο εκδίδεται από το CCCME:
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Η επωνυμία, η διεύθυνση, ο αριθμός τηλεφώνου και ο αριθμός φαξ του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Κίνας για τις Εισαγωγές και Εξαγωγές Μηχανημάτων και Ηλεκτρονικών Προϊόντων (CCCME).
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Η επωνυμία της εταιρείας που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 2013/423/ΕΕ και η οποία εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Ο πρόσθετος κωδικός TARIC βάσει του οποίου θα γίνει ο εκτελωνισμός των εμπορευμάτων του τιμολογίου στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Η ακριβής περιγραφή των εμπορευμάτων, στην οποία περιλαμβάνονται:
The exact description of the goods, including:
οι τεχνικές προδιαγραφές των εμπορευμάτων, ο εταιρικός κωδικός του προϊόντος (CPC) (κατά περίπτωση),
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
Η ακριβής ποσότητα σε εξαγόμενες μονάδες (βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τεμάχια για πλακίδια).
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Ο αριθμός και η ημερομηνία λήξης (τρεις μήνες μετά την έκδοση) του πιστοποιητικού.
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου του CCCME που εξέδωσε το τιμολόγιο και η ακόλουθη δήλωση υπογεγραμμένη:
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
“Ο κάτωθι υπογεγραμμένος,..., πιστοποιώ ότι το παρόν πιστοποιητικό παρέχεται για άμεσες εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το εμπορικό τιμολόγιο το οποίο συνοδεύει τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης, καθώς και ότι το πιστοποιητικό εκδίδεται στο πλαίσιο και υπό τους όρους της ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε από την εταιρεία [εταιρεία] και έγινε δεκτή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω της απόφασης 2013/423/ΕΕ. Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό είναι ορθά και ότι η ποσότητα που καλύπτεται από το παρόν τιμολόγιο δεν υπερβαίνει το κατώτατο όριο της ανάληψης υποχρέωσης.”.
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
Η ημερομηνία.
Date.
Η υπογραφή και η σφραγίδα του CCCME.
The signature and seal of CCCME.
Στο εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εμπορευμάτων της εταιρείας τα οποία υπόκεινται στους δασμούς αντιντάμπινγκ πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Ο τίτλος “ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΔΑΣΜΟΥΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ”.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
η ποσότητα (ως μονάδα χρησιμοποιούνται τα βατ για συστοιχίες και κυψέλες ή τα τεμάχια για πλακίδια).
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
Το ονοματεπώνυμο και η υπογραφή του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο.
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 749/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 750/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 750/2013
σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 338/97 περιλαμβάνει καταλόγους ζωικών και φυτικών ειδών, το εμπόριο των οποίων υπόκειται σε περιορισμούς ή έλεγχο.
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Στη 16η σύνοδο της συνδιάσκεψης των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης, που πραγματοποιήθηκε στη Μπανγκόκ, Ταϊλάνδη, τον Μάρτιο του 2013, επήλθαν ορισμένες τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της σύμβασης.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Στο προσάρτημα I της σύμβασης συμπεριελήφθη η οικογένεια Platysternidae spp. (το μοναδικό είδος της οικογένειας, Platysternon megacephalum, περιλαμβανόταν προηγουμένως στο προσάρτημα II).
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Τα ακόλουθα είδη απαλείφθηκαν από το προσάρτημα I της σύμβασης: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis και Campephilus imperialis.
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Τα ακόλουθα είδη μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα II στο προσάρτημα I της σύμβασης: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki και Pristis microdon.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Οι ακόλουθες ταξινομικές βαθμίδες μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα I στο προσάρτημα II της σύμβασης: Vicugna vicugna (πληθυσμός του κράτους του Ισημερινού, με σχολιασμό) και Tympanuchus cupido attwateri.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Στο προσάρτημα II της σύμβασης συμπεριελήφθησαν τα ακόλουθα είδη: Naultinus spp.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
(προηγουμένως περιλαμβάνονταν στο προσάρτημα III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Sacalia quadriocellata (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Pelodiscus axenaria (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Pelodiscus maackii (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Pelodiscus parviformis (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Rafetus swinhoei (προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (με σχολιασμό), Sphyrna lewini (με σχολιασμό· προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Sphyrna mokarran (με σχολιασμό), Sphyrna zygaena (με σχολιασμό), Lamna nasus (με σχολιασμό· προηγουμένως περιλαμβανόταν στο προσάρτημα III), Manta spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(με σχολιασμό), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης· τα περισσότερα από αυτά τα είδη περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο προσάρτημα III), Dalbergia cochinchinensis (με σχολιασμό), Dalbergia granadillo (με σχολιασμό), Dalbergia retusa (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Γουατεμάλας και του Παναμά περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο προσάρτημα III), Dalbergia stevensonii (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Γουατεμάλας περιλαμβάνονταν προηγουμένως στο προσάρτημα III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(με σχολιασμό· οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (με σχολιασμό· οι πληθυσμοί του Μπουρούντι, της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Ρουάντας, της Ουγκάντας και της Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας) και Cyphostemma laza.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
Τα ακόλουθα είδη απαλείφθηκαν από το προσάρτημα II της σύμβασης: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera και Dudleya traskiae.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Οι ταξινομικές βαθμίδες Rupicapra pyrenaica ornata και Papilio hospiton μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα I στο προσάρτημα II της σύμβασης.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Οι εν λόγω ταξινομικές βαθμίδες περιλαμβάνονται στο παράρτημα II (είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος, για τα οποία επιβάλλεται ο καθορισμός ειδικών ζωνών διατήρησης) και στο παράρτημα IV (είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος που απαιτούν αυστηρή προστασία) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [2].
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Συνεπώς, οι δύο αυτές ταξινομικές βαθμίδες θα πρέπει να παραμείνουν στο παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Τα ακόλουθα είδη που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα II της σύμβασης υπόκεινται σε μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση, η οποία έχει καθοριστεί για τα δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis και Orlitia borneensis.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Η καταχώριση του είδους Chelodina mccordi στο προσάρτημα II διατηρήθηκε, με σχολιασμό για μηδενική εξαγωγική ποσόστωση σε περίπτωση απόσπασης από το φυσικό περιβάλλον.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Το σχόλιο #3 για τις καταχωρίσεις των ειδών Panax ginseng και Panax quinquefolius στο προσάρτημα II της σύμβασης έχει τροποποιηθεί.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Το σχόλιο #9 για την καταχώριση των ειδών Hoodia spp. στο προσάρτημα II της σύμβασης έχει τροποποιηθεί.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.