natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Πρώην Υφυπουργός Δικαιοσύνης, αρμόδιος για το δικαστικό σώμα, την ιδεολογία και τον έλεγχο της εκτέλεσης των ποινών.
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Εισαγγελέας στο διαμέρισμα Pervomaiski του Μινσκ.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 04.03.1962
Δεν έφερε αντίσταση στην απαγωγή του υποψηφίου για το προεδρικό αξίωμα κ. Nekliayev —ο οποίος είχε διακομιστεί στο εν λόγω νοσοκομείο μετά τον σοβαρό ξυλοδαρμό του στις 19 Δεκεμβρίου 2010— και συνήργησε στις πράξεις των αγνώστων δραστών μη ειδοποιώντας την αστυνομία.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Για την παθητική στάση που τήρησε, ανταμείφθηκε με προαγωγή.
Such inaction led him to be promoted.
Ημερομηνία γέννησης: 5.8.1946,
DOB: 5.8.1946,
Τόπος γέννησης: Sakhalin Region
POB: Sakhalin Region
Τόπος γέννησης:
DOB: 16.08.1972
Hrodna Διεύθυνση:
POB: Hrodna
Υπουργός δικαιοσύνης, Μέλος της Κεντρικής επιτροπής εκλογών (CEC), και πρώην προϊστάμενος του Τμήματος κοινωνικών οργανώσεων και πολιτικών κομμάτων του Υπουργείου δικαιοσύνης.
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
1959 Διεύθυνση:
DOB: 1959
Τόπος γέννησης:
DOB: 27.1.1957
Zdudichi, Homel region Διεύθυνση:
POB: Zdudichi, Homel region
Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στην Δημοκρατία της Αρμενίας
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Ερεβάν
Erevan
Πρέσβης του Υπουργείου Εξωτερικών της Λευκορωσίας, πρώην πρόεδρος της KGB.
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.21, Bandarenka Volha, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2011.07.21, Ruskaya Volha, φυλάκιση 11 ημερών, γ) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, φυλάκιση 15 ημερών, δ) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
Στις 26 Μαρτίου 2013, επέβαλε χρηματική ποινή στον ακτιβιστή Aliaksandr Yarashevich.
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
1950 Τόπος γέννησης:
DOB: 1950
Donetsk, Ukraine
POB: Donetsk, Ukraine
Άμεσα υπεύθυνος για σκληρή, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και τιμωρία. Αρνήθηκε το δικαίωμα σε αμερόληπτη δίκη.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Αρμόδιος για απάνθρωπη και σκληρή μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων D.Bondarenko, A.Sannikau και A.Beliatski στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-2 στο Bobruisk.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν μπορούσαν να έχουν νομική εκπροσώπηση και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Ο Trutko άσκησε πίεση στους A.Beliatski και A.Sannikau για να τους εξαναγκάσει να υπογράψουν αίτηση χάριτος.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Минская областная юридическая консультация № 1
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski του Μινσκ.
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Πρώην αναπληρώτρια Πρόεδρος και δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski της πόλεως του Μινσκ.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Υπό την εποπτεία του, μέλη της φρουράς έλαβαν μέρος σε ανακρίσεις πολιτικών ακτιβιστών μετά τις διαδηλώσεις της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Ημερομηνία γέννησης: 19.06.1964,
DOB: 19.06.1964,
Περιφέρεια του Brest
Brest region
Προϊστάμενος της KGB, πρώην Επικεφαλής της Επιτροπής Ερευνών, πρώην Επικεφαλής του Κέντρου Επιχειρήσεων και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου, υπεύθυνος για τις τηλεπικοινωνίες, ήτοι, μεταξύ άλλων, για την παρακολούθηση, το φιλτράρισμα και τον έλεγχο διαφόρων διαύλων επικοινωνίας, όπως το Διαδίκτυο, και τις παρεμβάσεις στα μέσα αυτά.
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Υπό τη ιδιότητά του ως προϊστάμενος της KGB, ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, φυλάκιση 7 ημερών, β) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, άγνωστη ποινή, γ) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, φυλάκιση 11 ημερών, δ) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, φυλάκιση 5 ημερών, ε) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), στ) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), ζ) 2010.12.20, Furman Viktar, φυλάκιση 11 ημερών, η) 2010.12.20, Astashow Anton, φυλάκιση 11 ημερών, θ) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, φυλάκιση 11 ημερών.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Στις 24 Σεπτεμβρίου 2012, καταδίκασε σε φυλάκιση 3 ημερών τους Andrei και Aliaksei Dvaretski για την έκκλησή τους υπέρ της αποχής στις παραμονές των εκλογών.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Frunzenski του Μινσκ.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 13.02.1955
Αριθ. δελτίου ταυτότητας: 3130255A011PB5
Teacher at Belarus State University.
Καθηγητής στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας. Πρώην Γενικός Εισαγγελέας, πρώην Μέλος της Άνω Βουλής.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Επέβλεψε τη δίωξη όλων των ατόμων που κρατούντο μετά την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Διευθυντής του Ταμείου Περιφερειακής Ιδιοκτησίας.
Director of the Regional Property Fund.
Πρώην πρώτος αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB, υπεύθυνος αντικατασκοπίας.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Συνταξιοδοτήθηκε από 1ης Απριλίου 2013 και εντάχθηκε στις εφεδρικές δυνάμεις.
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
Υπό τη ιδιότητά του ως πρώην προϊστάμενος της Υπηρεσίας αντικατασκοπίας της KGB, ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Στις 27 Ιανουαρίου 2012, επέβαλε στον προασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Aleh Volchek, φυλάκιση 4 ημερών.
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
Στις 26 Μαρτίου 2012 καταδίκασε τον ακτιβιστή Pavel Balanau σε φυλάκιση 2 ημερών και επέβαλε χρηματική ποινή στον ακτιβιστή Uladzimir Dzmitrakou.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
Επέβαλε χρηματική ποινή και σε άλλον ακτιβιστή στις 18 Ιουλίου 2012.
He fined another activist on 18 July 2012.
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, φυλάκιση 15 ημερών, γ) 2010.12.20, Halka Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Navumaw Viktar, φυλάκιση 12 ημερών, ε) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Εισαγγελέας στην πόλη του Μινσκ, πρώην εισαγγελέας στο διαμέρισμα Frunzenski του Minsk. Χειρίστηκε την υπόθεση του Vasili Parfenkov.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Διευθύνων Σύμβουλος της ημι-ιδιωτικής Cosmos TV, διορισμένος από την κυβέρνηση της Λευκορωσίας ως αντιπρόσωπος του κράτους.
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Πρώην προϊστάμενος της KGB.
Former Head of the KGB.
Υπεύθυνος για τη διάδοση μέσω του Τύπου, ψευδών πληροφοριών για τους διαδηλωτές της 19ης Δεκεμβρίου 2010, σύμφωνα με τις οποίες έφεραν υλικά που μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Είναι ο κύριος υπεύθυνος των διαταγών της παράνομης παρενόχλησης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης, του βασανισμού πολιτικών αντιπάλων και της κακομεταχείρισης κρατουμένων.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Υπό τη ιδιότητά του ως πρώην προϊστάμενος του Γραφείου Στρατιωτικής Αντικατασκοπίας της KGB, ευθύνεται για το κατασταλτικό έργο της KGB εις βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Το 2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.18, Palyakow Vital, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2011.07.07, Marozaw S., 10ήμερη φυλάκιση, γ) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10ήμερη φυλάκιση, δ) 2011.07.07, Marozova S., 10ήμερη φυλάκιση, ε) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15ήμερη φυλάκιση, στ) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
Στις 17 και 26 Ιουλίου 2012, καταδίκασε τον ακτιβιστή Ivan Amelchanka σε φυλάκιση 12 και 15 ημερών.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
Στις 7 Δεκεμβρίου 2012, καταδίκασε τον ακτιβιστή Ales Pushkin σε φυλάκιση 12 ημερών.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 14.11.1954
0 Υπουργός Άμυνας.
Minister of Defence.
Η Alena Zhuk φέρει άμεση ευθύνη για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενός προσώπου διότι αρνήθηκε στον Syarhei Kavalenka το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Ο Syarhei Kavalenka είχε προηγουμένως καταδικασθεί με αναστολή για ανάρτηση απαγορευμένης ιστορικής ερυθρόλευκης σημαίας, σύμβολο του κινήματος της αντιπολίτευσης, στο Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 07.07.1970
Ευθύνεται για τη διοχέτευση, δια των μέσων ενημέρωσης, της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στήριξε και δικαιολόγησε τις πράξεις καταστολής που έλαβαν χώρα στις 19 Δεκεμβρίου 2010 σε βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Στις 21 Μαΐου 2011, καταδίκασε τους πρώην υποψηφίους για την προεδρία Rymashevsky και Neklyaeu αντίστοιχα σε ποινή με αναστολή δύο ετών και φυλάκιση 3 ετών με αναστολή εκτελέσεως.
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
Στις 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισηςτον Barys Sidareika, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, για τη συμμετοχή του σε σιωπηρή διαμαρτυρία.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Εισαγγελέας στο διαμέρισμα Zavodskoi του Μινσκ. Χειρίστηκε την υπόθεση των Khalip Irina, Martselev Sergei και Severinets Pavel, εξεχόντων αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών, γ) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.10.20, Smalak Syarhey, φυλάκιση 15 ημερών, ε) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, φυλάκιση 15 ημερών.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович
ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч
Τόπος γέννησης:
DOB: 10.1.1961
Germany (GDR)
POB: Germany (GDR)
Πρώην Πρόεδρος της Άνω Βουλής.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Υπήρξε ο βασικός συντελεστής της καθεστωτικής προπαγάνδας έως το τέλος του Δεκεμβρίου 2010, μέσω της συστηματικής δυσφήμισης της αντιπολίτευσης και της αιτιολόγησης σοβαρών παραβιάσεων εις βάρος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των επαναλαμβανόμενων καταστολών της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών στη Λευκορωσία.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Στις 29 Δεκεμβρίου 2012, παραδέχτηκε ότι είχε στρατολογηθεί για να ηγηθεί επικοινωνιακού πολέμου και επαίρετο για την νικηφόρο κατάληξή του, δηλώνοντας ότι δεν έχει αλλάξει απόψεις.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
B. Οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
B. Entities referred to in Article 4(1)
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B Tel:
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Επωφελείται και υποστηρίζει το καθεστώς του Lukashenka, ιδίως μέσω της Beltechexport, η οποία αποτελεί τμήμα της Beltekh Holding.
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Υπήρξε υπό τον έλεγχο του Vladimir Peftiyev.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Η εταιρεία αυτή αποτελεί τμήμα της BelTech Holding, την πλειοψηφία των μετοχών της οποίας κατέχει ο Dmitry Gurinovich, πρώην σύμβουλος του κ. Peftiyev στην Velcom.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Οκτωβρίου 2014.
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Διεύθυνση: ул.
Address: ул.
ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна Ημερομηνία γέννησης:
ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна
Έκανε δεκτή την απαγόρευση λειτουργίας του ανεξάρτητου ραδιοφωνικού σταθμού «Autoradio» στις 29 Μαρτίου 2011.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός μετέδιδε το εκλογικό πρόγραμμα του κ. Sannikov, υποψηφίου της αντιπολίτευσης στις προεδρικές εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна Ημερομηνία γέννησης:
АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна
Διεύθυνση: Суд Первомайского района г.
Address: Суд Первомайского района г.
Αναπληρωτής Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomayski του Μινσκ.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Είχε άμεση εμπλοκή στη δικαστική καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
АНАНИЧ, Лилия Станиславовна Ημερ. γέννησης:
АНАНИЧ, Лилия Станиславовна
Πρώτη Αναπληρώτρια Υπουργός Ενημέρωσης.
First Deputy Minister of Information.
Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας, πρώην εισαγγελέας της περιοχής του Μινσκ.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
БОДАК, Алла Николаевна
БАДАК, Ала Мiкалаеўна
Ημερομηνία γέννησης: 30.08.1967
БОДАК, Алла Николаевна
Διεύθυνση: Суд Заводского района г.
Address: Суд Заводского района г.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович
БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч
Πιθανή ημερομηνία γέννησης:
БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович
Διεύθυνση: Суд Партизанского района г.
Address: Суд Партизанского района г.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Siarhei Piakarchyk και Siarhei Navitski (13 ημέρες), και Yauhen Kandrautsu (11 ημέρες).
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
БАРСУКОВ, Александр Петрович Ημερομηνία γέννησης:
БАРСУКОВ, Александр Петрович
Беларусь, 220007 г.
Address: Беларусь, 220007 г.
БАЗАНОВ, Александр Викторович Ημερομηνία γέννησης:
БАЗАНОВ, Александр Викторович
Πρώην επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της περιοχής Mohilev για τις προεδρικές εκλογές του 2010.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Ως Πρόεδρος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων, κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Mohilev.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович Ημερομηνία γέννησης:
БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович
БОРТНИК, Сергей Александрович
БОРТНIК, Сяргей Аляксандравiч
Ημερομηνία γέννησης: 28.5.1953
БОРТНИК, Сергей Александрович
31.07.1966 Διεύθυνση: Ul.
Address: Ul.
БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч
Bushchik, Vasili Vasilievich
БУЩИК, Василий Васильевич
БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч
Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Address: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Gymnasium no 1
Address: Gymnasium no 1
Δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ, πρώην δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης συγγραφέων και πρόεδρος του Ρεπουμπλικανικού δημόσιου συμβουλίου ηθικής (το οποίο δραστηριοποιείται στις ενέργειες λογοκρισίας του καθεστώτος) και πρώην πρόεδρος της Επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων της Άνω Βουλής.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Διεύθυνση: Суд Фрунзенского района г.
Address: Суд Фрунзенского района г.
Διεύθυνση: Суд Московского района г.
Address: Суд Московского района г.
ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович
ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч
Ημερομηνία γέννησης: 18.05.1948
ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович
Διεύθυνση: Белтеле-радиокомпания,
Address: Белтеле-радиокомпания,
Περιγράφει τον εαυτό του ως αυταρχικό δημοκράτη. και ευθύνεται για την προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας μέσω της τηλεόρασης, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών μετά τις εκλογές του Δεκεμβρίου 2010.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Δικαστής του δικαστηρίου του διαμερίσματος Zavodskoi του Μινσκ.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Εισαγγελέας της περιοχής Vitebsk.
Prosecutor of the Region of Vitebsk.
ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч
Ημερομηνία γέννησης: 20.09.1954
ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович
Διεύθυνση: Суд Центрального района г.
Address: Суд Центрального района г.
Διεύθυνση: Ул.
Address: Ул.
Ημερομηνία γέννησης: 15.12.1952, Borisov
DOB: 15.12.1952, Borisov
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Oktiabrski του Μινσκ.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Διεύθυνση: Суд Ленинского района города Минска
Address: Суд Ленинского района города Минска
ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович
ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч
Ημερομηνία γέννησης: 23.09.1946
ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович
Unecha, Briansk region, Russia/USSR
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна
ЯРМОШIНА, Лiдзiя Мiхайлаўна