natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 147 της 21.6.2000, σ. 3, και «Kitvei Amana» (Εφημερίδα Επισήμων Εκδόσεων του Ισραήλ), 1034.
OJ L 147 of 21.6.2000, p. 3 and "Kitvei Amana" (Israel Official Publication Journal), 1034.
τις απαιτήσεις των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων για την εγκατάσταση σε ένα από τα μέρη των προσώπων που είναι αρμόδια για την κυκλοφορία των προϊόντων στην αγορά· και
the requirements of applicable legislative provisions related to the location in either of the Parties of the persons responsible for placing of products on the market; and
Επιπλέον, διασφαλίζουν ότι οι εν λόγω αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των βιομηχανικών προϊόντων με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο ή να απαιτούν την απόσυρσή τους από την αγορά και, κατά περίπτωση, να κοινοποιούν, να αναστέλλουν την κοινοποίηση, να ανακαλούν την αναστολή και να αποσύρουν την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
Further, they shall ensure that these Responsible Authorities are able to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies. (b) The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Responsible Authorities, and shall maintain a list of such bodies.
ένα μέρος διαβιβάζει γραπτώς τον διορισμό του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος, αναφέροντας την επικράτεια και τον τίτλο του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο του οποίου έχει επιφορτισθεί η αρμόδια αρχή με τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της εκτίμησης των τυχόν περιορισμών αυτής της αρμοδιότητας στην επικράτεια ή στο πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου παραρτήματος·
a Party shall forward its nomination to the other Party in writing, stating the territory and title of the Annex to this Protocol under which the Responsible Authority is competent to carry out the tasks listed in Article 8(1), including as appropriate any limitations to such competence within the territory or the scope of that Annex; (b) on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the Responsible Authority shall be considered as competent to carry out the tasks listed in Article 8(1) in relation to the Annexes for which it has been recognised from that date.
μόλις το αντισυμβαλλόμενο μέρος την αναγνωρίσει γραπτώς, ο κοινοποιημένος οργανισμός θεωρείται, από τη συγκεκριμένη ημερομηνία και μετά, ότι είναι αρμόδιος για τη διαπίστωση της συμμόρφωσης βάσει των απαιτήσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα.
If a Party decides to withdraw the notification of a Notified Body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing. The Notified Body will cease to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest. Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Committee.
Άρθρο 10
Each Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance of a notified body, or a candidate notified body, under its jurisdiction. Such request shall be justified, in an objective and reasoned manner, in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party. The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant responsible authorities.
Έλεγχος των κοινοποιημένων οργανισμών
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction. The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected.
Α. Δ. Μαυρογιάννης
A. D. Mavroyiannis
την παραπομπή των ζητημάτων που αφορούν τη λήψη αποφάσεων στον μηχανισμό επίλυσης των διαφορών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 75 της συμφωνίας σύνδεσης ή σε οποιοδήποτε άλλο σχετικό μηχανισμό επίλυσης των διαφορών που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ των μερών σύμφωνα με τη συμφωνία σύνδεσης.
resolving any questions relating to the application of this Protocol; (g) referring questions for decision to the disputes settlement mechanism set out in Article 75 of the Association Agreement or any other relevant dispute settlement mechanism set up by agreement between the Parties pursuant to the Association Agreement.
για την υπογραφή συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
Την κοινή δήλωση της συνόδου κορυφής της Πράγας, της 7ης Μαΐου 2009, για την ανατολική εταιρική σχέση, στην οποία αναφέρεται η πολιτική στήριξη για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων και η πρόθεση να ληφθούν σταδιακά μέτρα προς τη δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιών χωρίς υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες σε εύθετο χρόνο.
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
Στις 19 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Αρμενίας σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων («συμφωνία»).
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογράφηση της συμφωνίας στις 18 Οκτωβρίου 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την επιφύλαξη της σύναψής της.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [1]. Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, συνεπώς, στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, στις οποίες η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, σύμφωνα με την απόφαση 2000/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [2]. Η Ιρλανδία δεν συμμετέχει, συνεπώς, στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Η υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων εγκρίνεται με την επιφύλαξη της σύναψής της [3].
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Η συμφωνία δημοσιεύεται με την απόφαση σύναψης.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
για την έναρξη της αυτοματοποιημένης ανταλλαγής δεδομένων DNA στην Πολωνία
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, τα έννομα αποτελέσματα των πράξεων των θεσμικών οργάνων, των λοιπών οργάνων και των οργανισμών της Ένωσης που έχουν εκδοθεί πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας διατηρούνται έως ότου οι πράξεις αυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τροποποιηθούν κατ’ εφαρμογή των Συνθηκών.
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Η Πολωνία έχει γνωστοποιήσει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τα εθνικά αρχεία DNA στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και τις προϋποθέσεις της αυτοματοποιημένης αναζήτησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης.
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Η Πολωνία έχει συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για την προστασία δεδομένων και το ερωτηματολόγιο σχετικά με την ανταλλαγή δεδομένων DNA.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Η Πολωνία πραγματοποίησε με επιτυχία πιλοτική εφαρμογή από κοινού με τη Σλοβακία.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη αξιολόγησης στην Πολωνία και έχει καταρτισθεί από τη σλοβακική ομάδα αξιολόγησης έκθεση σχετικά με την εν λόγω επίσκεψη, η οποία έχει διαβιβασθεί στην αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Για τους σκοπούς της αυτοματοποιημένης αναζήτησης και σύγκρισης δεδομένων DNA, η Πολωνία έχει εφαρμόσει πλήρως τις γενικές διατάξεις σχετικά με την προστασία δεδομένων του κεφαλαίου 6 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ και δικαιούται να λαμβάνει και να παρέχει προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της εν λόγω απόφασης από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
για την έγκριση της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, με την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνομοσπονδία με το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
(2013/4/Ευρατόμ)
(2013/4/Euratom)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, με την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνομοσπονδία με το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας («συμφωνία»).
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Ενδείκνυται να εγκριθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η σύναψη της παρούσας συμφωνίας,
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Εγκρίνεται η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, με την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνομοσπονδία με το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Εγκρίνεται η επισυναπτομένη στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,στην οποία προέβη ο αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όταν συνήφθη η συμφωνία.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Οι εκπρόσωποι της Ελβετικής Συνομοσπονδίας ζήτησαν από την Ευρωπαική Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι το συνολικό ποσό των συνεισφορών που αναμένονται από την Ελβετική Συνομοσπονδία για το έτος 2012 σε σχέση με όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες της Ευρατόμ δεν θα υπερβεί τα 55 εκατ. ελβετικά φράγκα (CHF).
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, βάσει των σχετικών στατιστικών δεδομένων και λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών αναλογικότητας, οι οποίοι διέπουν τον υπολογισμό των συνεισφορών που αναμένονται από την Ελβετική Συνομοσπονδία για το έτος 2012 σε σχέση με όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες της Ευρατόμ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται πριν από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας, το συνολικό πληρωτέο ποσό από την Ελβετική Συνομοσπονδία για το έτος 2012 δεν θα υπερβεί τα 55 εκατ. CHF.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, με την οποία συνδέεται η Ελβετική Συνομοσπονδία με το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
(εφεξής καλούμενη «Ευρατόμ»),
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής καλούμενη «η Επιτροπή»),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ,
THE SWISS CONFEDERATION,
(εφεξής καλούμενη «Ελβετία»), εκπροσωπούμενη από το Ελβετικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο,
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
εφεξής καλούμενες «τα Μέρη»,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι οι στενές σχέσεις μεταξύ Ελβετίας και Ευρατόμ είναι προς όφελος των Μερών·
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σημασία της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας για τα Μέρη, καθώς και το αμοιβαίο συμφέρον τους να συνεργάζονται στον τομέα αυτό, με σκοπό την καλύτερη αξιοποίηση των πόρων και την αποφυγή περιττών αλληλοεπικαλύψεων·
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα Μέρη υλοποιούν σήμερα ερευνητικά προγράμματα σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος·
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα Μέρη έχουν συμφέρον να συνεργάζονται σε τέτοια προγράμματα προς αμοιβαίο όφελος·
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το συμφέρον των Μερών να ενθαρρύνουν την αμοιβαία πρόσβαση των ερευνητικών τους οντοτήτων σε δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και εκπαίδευσης·
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η Ελβετία συνήψαν το 1978 συμφωνία συνεργασίας στο πεδίο της ελεγχομένης θερμοπυρηνικής σύντηξης και της φυσικής του πλάσματος (εφεξής «συμφωνία περί της πυρηνικής σύντηξης»)·
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 8 Ιανουαρίου 1986, τα Μέρη συνήψαν συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία-πλαίσιο»), η οποία άρχισε να ισχύει στις 17 Ιουλίου 1987·
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το άρθρο 6 της συμφωνίας-πλαισίου ορίζει ότι η συνεργασία στην οποία αποσκοπεί η συμφωνία-πλαίσιο υλοποιείται με κατάλληλες συμφωνίες·
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 25 Ιουνίου 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ελβετία υπέγραψαν συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, η οποία άρχισε να ισχύει από την 28η Φεβρουαρίου 2008 και εφαρμόστηκε αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2007·
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το άρθρο 9 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει την ανανέωση ή την αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας ενόψει συμμετοχής σε νέα πολυετή προγράμματα-πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, υπό όρους που συμφωνούνται από κοινού·
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, θεσπίσθηκε με την απόφαση 2012/93/Ευρατόμ του Συμβουλίου [1], τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 139/2012 του Συμβουλίου [2] και τις αποφάσεις 2012/94/Ευρατόμ [3] και 2012/95/Ευρατόμ [4] (εφεξής καλούμενο «πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ 2012-2013»)·
WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [1], Regulation (Euratom) No 139/2012 [2] and Council Decisions 2012/94/Euratom [3] and 2012/95/Euratom [4] (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η παρούσα συμφωνία και οιεσδήποτε δραστηριότητες αναλαμβάνονται δυνάμει αυτής, δεν θα επηρεάσουν το δικαίωμα των κρατών μελών να αναλαμβάνουν διμερείς δραστηριότητες με την Ελβετία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της έρευνας και της ανάπτυξης, και να συνάπτουν, ενδεχομένως, συμφωνίες προς τούτο·
WHEREAS subject to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this Agreement and any activities entered into under it will not affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end;