natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 94/3/ΕΚ της Επιτροπής, κάθε κράτος μέλος που εισάγει καρπούς εσπεριδοειδών καταγωγής Βραζιλίας υποβάλλει στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, λεπτομερή τεχνική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων που διενεργήθηκαν στους καρπούς αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ από την 1η Μαΐου έως την 30ή Νοεμβρίου του ίδιου έτους.Άρθρο 3
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή θα παρακολουθεί αδιαλείπτως την εξέλιξη της κατάστασης.
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Εάν αποδειχθεί ότι αυτά τα έκτακτα μέτρα δεν επαρκούν για να προληφθεί η είσοδος της Guignardia citricarpa Kiely (όλα τα παθογόνα στελέχη για τα εσπεριδοειδή) ή ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση, η Επιτροπή θα λάβει αυστηρότερα ή εναλλακτικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Στο άρθρο 5, οι λέξεις «θα αναθεωρηθεί το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 2008» αντικαθίστανται από τις λέξεις «θα αναθεωρείται έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους».
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων οι οποίες εφαρμόζονται στους καρπούς που αναφέρονται στα σημεία 16.1, 16.2, 16.3 και 16.5 του τμήματος I του μέρους Α του παραρτήματος IV της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:»·
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
Το σημείο 1 διαγράφεται.
point 1 is deleted.
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 29 January 2013.
ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 80.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
ΕΕ L 32 της 5.2.1994, σ. 37.».
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
της 28ης Ιανουαρίου 2013
of 28 January 2013
Έχοντας υπόψη την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης,
Having regard to the proposal of the Belgian Government,
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Jos CHABERT.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή κατόπιν του διορισμού του κ. Jean-Luc VANRAES ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
ο κ. Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Mr Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
η κ. Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Ms Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 28 January 2013.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από την Τσεχική Δημοκρατία
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. David RATH,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
ο κ. Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
Mr Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τακτικού μέλους από την Ιταλία
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Francesco MUSOTTO,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Mr Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Απόφαση 2013/71/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/71/CFSP
της 31ης Ιανουαρίου 2013
of 31 January 2013
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29 και το άρθρο 31, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
Στις 16 Δεκεμβρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/845/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1], η οποία προβλέπει την παράταση της ισχύος των εθνικών τους αδειών εισόδου και παραμονής στο έδαφος των κρατών μελών που αναφέρονται στην κοινή θέση 2002/400/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2002, σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2], για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Βάσει αξιολόγησης της εφαρμογής της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμη την παράταση της ισχύος των εν λόγω αδειών για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών,
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 2 της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ παρατείνουν την ισχύ των εθνικών αδειών εισόδου και παραμονής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 της κοινής θέσης, για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 31 January 2013.
EE L 335, 17.12.2011, σ.78.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
Απόφαση 2013/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/72/CFSP
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα της απόφασης αυτής που ισχύουν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2013 θα πρέπει να παραταθούν μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2014.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013. On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
Η απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 5 της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
ΕΕ L 28, 2.2.2011, σ. 62.
OJ L 28, 2.2.2011, p. 62.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2014.
This Decision shall apply until 31 January 2014.
Εκτελεστικη απόφαση 2013/73/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 1ης Αυγούστου 2011 σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν [1] και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
Στις 19 και 28 Δεκεμβρίου 2012 και στις 15 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
I. Η καταχώριση που παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ και αφορά το κάτωθι πρόσωπο αντικαθίσταται από την κατωτέρω καταχώριση.
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
Badruddin Haqqani (γνωστός και ως Atiqullah). Διευθύνσεις:
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
διοικητής επιχειρήσεων του δικτύου Haqqani και μέλος του Συμβουλίου Διαβουλεύσεων (shura) των Ταλιμπάν στο Miram Shah, β) έχει βοηθήσει στην οργάνωση επιθέσεων εναντίον στόχων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν, γ) γιός του Jalaluddin Haqqani, αδελφός των Sirajuddin Jallaluddin Haqqani και Nasiruddin Haqqani, ανιψιός του Khalil Ahmed Haqqani. δ) σύμφωνα με πληροφορίες απεβίωσε στο τέλος Αυγούστου του 2012.
Reportedly deceased in late August 2012.
Ο Badruddin Haqqani είναι διοικητής επιχειρήσεων του δικτύου Haqqani, μιας ομάδας μαχητών συνδεόμενης με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις με βάση το βόρειο Βαζιριστάν στις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές του Πακιστάν.
Badruddin Haqqani is the operational commander for the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Αρχηγοί του δικτύου Haqqani είναι οι τρεις μεγαλύτεροι γιοι του ιδρυτή του Jalaluddin Haqqani, ο οποίος προσχώρησε στο καθεστώς των Ταλιμπάν του μουλά Mohammed Omar στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Ο Badruddin είναι γιος του Jalaluddin και αδελφός των Nasiruddin Haqqani και Sirajuddin Haqqani, καθώς και ανιψιός των Mohammad Ibrahim Omari και Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Ο Badruddin θεωρείται από τους σημαντικότερους στρατιωτικούς ηγέτες και σχεδιαστές των επιθέσεων αυτοκτονίας εντός του δικτύου Haqqani το οποίο ελέγχει περίπου 1000 μαχητές.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
Το δίκτυο Haqqani είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις στο ανατολικό Αφγανιστάν και στην Καμπούλ.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Ο Badruddin θεωρείται άμεσα ενεχόμενος σε επιθέσεις εναντίον αλλοδαπών και αφγανικών δυνάμεων, καθώς και εναντίον αμάχων· συνεργάζεται στενά με άλλες τρομοκρατικές οργανώσεις, όπως η Αλ Κάιντα και το Ισλαμικό Κίνημα του Ουζμπεκιστάν.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Ήταν υπεύθυνος για την απαγωγή πολλών αφγανών και αλλοδαπών υπηκόων στη μεθόριο Αφγανιστάν-Πακιστάν. ΙΙ.
He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region.
Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ για τα κάτωθι πρόσωπα διαγράφονται.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Zabihullah Hamidi (γνωστός και ως Taj Mir).
Zabihullah Hamidi (alias Taj Mir).
Abdul Wahab Abdul Ghafar (γνωστός και ως Abdul Wahab).
Abdul Wahab Abdul Ghafar (alias Abdul Wahab).
περί το 1975-1979.
Date of birth: approximately 1975-1979.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:11.5.2011.
Date of UN designation:11.5.2011.
Τόπος γέννησης: Miramshah, βόρειο Βαζιριστάν, Πακιστάν.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Λοιπές πληροφορίες:
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
της 4ης Φεβρουαρίου 2013
of 4 February 2013
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Δανία
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
Λόγω της λήξης της θητείας του κ. Martin MERRILD, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
Διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικό μέλος για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
ο κ. Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2013.
Done at Brussels, 4 February 2013.
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 435]
(notified under document C(2013) 435)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τα ετήσια προγράμματα παρακολούθησης για τα κράτη μέλη τα οποία έχουν αποδείξει ότι η επιδημιολογική τους κατάσταση έχει βελτιωθεί, μπορούν, με βάση ορισμένα κριτήρια, να αναθεωρηθούν.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Το παράρτημα της απόφασης 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ [2], όπως τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2011/358/ΕΕ [3] περιέχει κατάλογο 25 κρατών μελών στα οποία επιτρέπεται να αναθεωρήσουν το ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 (στο εξής αναφερόμενα ως «ΕΕ των 25»).
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
Όσον αφορά την παρακολούθηση των βοοειδών τα οποία υποβάλλονται σε κανονική σφαγή για ανθρώπινη κατανάλωση, το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης 2009/719/ΕΚ προβλέπει ότι η ΕΕ των 25 προβαίνει σε δοκιμή για ΣΕΒ όλων των βοοειδών άνω των 72 μηνών, ενώ το άρθρο 2 παράγραφος 3 προβλέπει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 2013, η ΕΕ των 25 μπορεί να αποφασίσει να διενεργήσει δοκιμή μόνο σε ένα ελάχιστο ετήσιο δείγμα των υγιών σφαγμένων βοοειδών ηλικίας άνω των 72 μηνών.
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Στις 8 Οκτωβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) ενέκρινε μια έκθεση επιστημονικής και τεχνικής βοήθειας σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος δείγματος για δοκιμή σε περίπτωση που εγκριθεί ένα ετήσιο καθεστώς στατιστικών δοκιμών για τη ΣΕΒ σε υγιή σφαγμένα βοοειδή [4].
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
Η EFSA συμπέρανε στην έκθεσή της ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που βασίζονται σε ένα υπόδειγμα που αναπτύχθηκε κατόπιν εντολής της Επιτροπής (υπόδειγμα C-TSEMM), κανένα υγιές σφαγμένο ζώο δεν χρειάζεται να υποβληθεί σε δοκιμή ώστε το τρέχον σύστημα επιτήρησης των υποπληθυσμών σε κίνδυνο (νεκρά ζώα, ζώα που σφάζονται υποχρεωτικά και κλινικώς ύποπτα ζώα), να επιτύχει, στην ΕΕ των 25 που θεωρείται ως σύνολο, ονομαστικό επιπολασμό ανιχνεύσιμης περίπτωσης σε 100000 ενήλικων βοοειδών με επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %, δηλαδή να ικανοποιήσει το διεθνές πρότυπο το οποίο κατάρτισε ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) όσον αφορά τις επιδόσεις των συστημάτων επιτήρησης για τη ΣΕΒ.
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
Σε περίπτωση που κανένα υγιές σφαγμένο ζώο δεν είχε υποβληθεί σε δοκιμή το 2011, το σύστημα επιτήρησης θα είχε, παρ’ όλα αυτά, εξασφαλίσει ονομαστικό επιπολασμό ενός κρούσματος ανά 5355627 στον πληθυσμό ενηλίκων ζώων της ΕΕ των 25, σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Λαμβάνοντας υπόψη την ύφεση της ΣΕΒ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την εκτίμηση της EFSA ότι στην ΕΕ των 25 το σύστημα επιτήρησης με βάση τη δοκιμή μόνο των υποπληθυσμών σε κίνδυνο θα πληρούσε άνετα το διεθνές πρότυπο αναφορικά με την επίδοση των συστημάτων επιτήρησης της ΣΕΒ καθώς και το γεγονός ότι δεν απαιτείται δοκιμή των υγιών σφαγμένων ζώων για την ικανοποίηση του διεθνούς προτύπου που κατάρτισε ο OIE για την παρακολούθηση της ΣΕΒ αρκεί να υποβάλλονται σε δοκιμή τα ζώα από τους τρεις υποπληθυσμούς σε κίνδυνο, η δοκιμή των υγιών σφαγμένων βοοειδών θα μπορούσε να σταματήσει στην ΕΕ των 25.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Οι διατάξεις για το σύστημα επιτήρησης των υγιών σφαγμένων βοοειδών στην ΕΕ των 25 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Η παράγραφος 3 άρθρο 2 της απόφασης 2009/719/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α) της παραγράφου 1, από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα ενδέχεται να αποφασίσουν να μην υποβάλουν πλέον σε δοκιμή ζώα των υποπληθυσμών που αναφέρονται στο σημείο αυτό.».
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(10):2913.
EFSA Journal 2012; 10(10):2913.
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Στις 4 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου για τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια («συμφωνία»).
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Οι διαπραγματεύσεις περατώθηκαν με επιτυχία και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 24 Απριλίου 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υποχρεούται να την εφαρμόσει.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.