natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση ανάληψης ζημιών της SPM bank εξομοιώνεται, συνεπώς, με εισφορά κεφαλαίου ποσού [100-700] εκατ. ευρώ και [0,5-2,0] δισ. ευρώ.
The commitment to take over losses generated by SPM bank is therefore similar to a capital injection ranging between EUR [100-700] million and EUR [0,5-2,0] billion.
Όπως συμβαίνει και με το πρόσθετο κεφαλαιακό μέσο για την SPM bank, η κάλυψη πρόσθετης ζημίας καλύπτει επίσης την κεφαλαιακή ανεπάρκεια της SPM bank και της παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα, εφόσον από πουθενά δεν συνάγεται ότι η τράπεζα θα μπορούσε να εξασφαλίσει ισοδύναμα κεφάλαια στην αγορά.
As with the additional capital instrument for SPM bank, the additional loss coverage also covers SPM bank's capital shortage and provides it with a selective advantage since there is nothing to indicate that the bank could obtain such capital on the market.
Η Επιτροπή δεν έχει μεταβάλει αυτή την εκτίμηση, παρά την αντίρρηση της Γερμανίας ότι δεν είχε εφαρμόσει την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία στην απόφαση του Μαΐου 2009.
The Commission has not changed that assessment, notwithstanding the objection made by Germany that it had not applied the Impaired Assets Communication in the May 2009 Decision.
Μολονότι ήταν ενδεχομένως σφάλμα το ότι δεν εφαρμόστηκε η ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία εκείνη τη χρονική στιγμή, αυτό δεν παρέχει περιθώριο εύλογης εμπιστοσύνης στη Γερμανία ότι θα μπορούσε να συνεχίσει την να εφαρμόζει την ίδια προσέγγιση.
Although it might have been erroneous not to have applied the Impaired Assets Communication at that point in time, there is no legitimate expectation by Germany that such an approach would continue.
Το μέτρο αυτό μπορεί να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής διαδικασίας εκκαθάρισης, διότι απλώς θωρακίζει την περίοδο μεταβίβασης σε περίπτωση που υπάρξει αναταραχή στις αγορές πριν τις 30 Ιουνίου 2012.
That measure can be considered as an integral part of the overall liquidation scenario, because it merely shields the transformation period in case market turbulence occurs before 30 June 2012.
Παρέχει, παρόλα αυτά, πρόσθετο προσωρινό πλεονέκτημα στη WestLB [71], το οποίο […].
It nevertheless constitutes an additional temporary advantage to WestLB [71], which […].
Η Γερμανία αμφισβήτησε τον προσδιορισμό της ΠΟΑ σε σχέση με την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ. Οι παρατηρήσεις της αποσκοπούν στην αντίκρουση του συμπεράσματος της απόφασης του Νοεμβρίου 2010 ότι η τιμή μεταβίβασης delta ανέρχεται σε 3,414 δισ. ευρώ.
Regarding the first asset transfer to the EAA, Germany disputed the establishment of the REV. Its comments aim at contradicting the finding in the November 2010 Decision that there is a transfer delta amounting to EUR 3.414 billion.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τις παρατηρήσεις της Γερμανίας.
The Commission has assessed the comments of Germany.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται ούτε τους ελαφρυντικούς παράγοντες πέρα από αυτούς που είχε ήδη αποδεχθεί στην απόφαση του Νοεμβρίου 2010.
The Commission also does not accept mitigating factors beyond those already accepted in the November 2010 Decision.
Αποδέχθηκε ήδη τις αντισταθμιστικές επιπτώσεις της εισφοράς κεφαλαίου (ύψους 3,267 δισ. ευρώ) και των χρεογράφων CLN (268 εκατ. ευρώ) [88], όπως αναφέρεται στον πίνακα 2 στην αιτιολογική σκέψη 44.
It also already accepted the compensatory effects of the equity injection (EUR 3,267 billion) and the CLN notes (EUR 268 million) [88], as indicated in Table 2 at recital 44.
Η δυνατότητα αυτή δεν αποκλείει, ωστόσο, την περίπτωση μια μη αναληφθείσα πιστωτική γραμμή να έχει αρνητική επίπτωση στην ΠΟΑ.
That possibility does however not exclude that an undrawn committed line can have a negative REV contribution.
Η ανάληψη της πιστωτικής γραμμής δεν αποκλείεται, διότι δεν μπορεί να αποφευχθεί συμβατικά.
The drawing of the line is not excluded, because contractually it cannot be avoided.
Κάθε πρόσθετη στρέβλωση του ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της μεταβίβασης Delta σε σχέση με τη δεύτερη δόση θα αντισταθμιζόταν σε κάθε περίπτωση από την εκκαθάριση που προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011.
Any additional distortions of competition resulting from a transfer delta in respect of the second tranche would in any event be mitigated by the liquidation envisaged in the June 2011 restructuring plan.
Συνεπώς, στην τρέχουσα έκτακτη κατάσταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι, εφόσον το συνολικό ποσό της ενίσχυσης μπορεί ήδη να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την παράγραφο 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, δεν είναι υποχρεωμένη να εκτιμήσει διεξοδικά την αποτίμηση της αξίας, δηλαδή τον υπολογισμό της ΠΟΑ.
Therefore, in the current exceptional situation, the Commission considers that, where the entire aid amount can already be considered compatible under point 41 of the Impaired Assets Communication, it can abstain from an in-depth assessment of the valuation, i.e. a calculation of the REV.
για να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η φάση της εκκαθάρισης θα πρέπει να περιορίζεται στο χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο για την εύρυθμη διεκπεραίωσή της.
in order to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding down.
Για όσο διάστημα ο δικαιούχος χρηματοπιστωτικός οργανισμός εξακολουθεί να λειτουργεί, δεν θα πρέπει να ασκεί νέες δραστηριότητες, αλλά να συνεχίζει απλώς τις υφιστάμενες.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate, it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Η Γερμανία ανέλαβε τη δέσμευση ότι η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα πωληθεί πριν την 31η Δεκεμβρίου 2016.
Germany has committed that the servicing company will be sold before 31 December 2016.
Η περίοδος μετατροπής μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016 είναι αναγκαία για να μπορέσει η διοίκηση να αναδιοργανώσει τις οργανωτικές δομές στο εσωτερικό της SPM bank, να διαχωρίσει την υπηρεσία παροχής υπηρεσιών και να δημιουργήσει τουλάχιστον ένα συνοπτικό ιστορικό επιδόσεων για την προσέλκυση δυνητικών επενδυτών.
The transformation period until 31 December 2016 is required to allow management to reorganise the organisational structures within SPM bank, to carve out the servicing company and to establish at least a short track-record in order to attract potential investors.
Τέλος, η ενίσχυση ρευστότητας μπορεί να θεωρηθεί αναπόσπαστο μέρος της συνολικής διαδικασίας εκκαθάρισης, διότι απλά θωρακίζει την περίοδο εκκαθάρισης σε περίπτωση αναταραχής της αγοράς πριν την 30ή Ιουνίου 2012.
Finally, the liquidity support can be considered an integral part of the overall liquidation scenario, because it merely shields the transformation period in case market turbulence occurs before 30 June 2012.
Συνεπώς, η ενίσχυση ρευστότητας εξασφαλίζει ότι η συντεταγμένη διαδικασία εκκαθάρισης δεν θα μετατραπεί σε άτακτη διάλυση πριν την 30ή Ιουνίου 2012.
The liquidity support thereby ensures that the orderly liquidation procedure will not turn into a disorderly wind-down before 30 June 2012.
Το σχέδιο εκκαθάρισης εξασφαλίζει περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, εφόσον η WestLB θα εκλείψει από την αγορά έως τις 30 Ιουνίου 2012.
The liquidation plan ensures a limitation of distortions of competition of WestLB, as it will disappear from the market by 30 June 2012.
Στη συνέχεια, η WestLB θα μετατραπεί σε οντότητα χωρίς τραπεζικές δραστηριότητες η οποία μαζί με την ΕΑΑ θα εκκαθαρίσει τα περιουσιακά στοιχεία.
Thereafter, WestLB will be turned into an entity without banking activities that will together with the EAA run down the assets.
Όσον αφορά την πρόθεση της SPM bank να αποσχίσει μια εταιρεία παροχής υπηρεσιών, παρέχοντας υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων σε τρίτους και, κατά συνέπεια, ασκώντας ανταγωνιστικές δραστηριότητες με άλλους φορείς παροχής παρόμοιων υπηρεσιών, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το στάδιο αυτό μετατίθεται για μετά τις 30 Ιουνίου 2012, ώστε να μειωθεί η κρατική ενίσχυση.
As regards SPM bank's intention to spin off a servicing company, offering asset management services to third parties and thereby entering into competition with other providers of that kind of service, the Commission notes that such a step is proposed in order to reduce the state aid in WestLB after 30 June 2012.
Πράγματι, η NRW, η οποία είναι υπεύθυνη για την SPM bank, έχει αναλάβει το μεγαλύτερο μέρος της επιβάρυνσης των μετόχων της WestLB.
In fact, NRW, which is responsible for SPM bank, has taken the largest burden of the WestLB shareholders.
Πρώτον, συμβάσεις τρίτων μερών μπορούν μόνο να προβλέπονται από χωριστή οντότητα της SPM bank η οποία είναι κάτοχος άδειας λειτουργίας τράπεζας που περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και πρόκειται να πωληθεί μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2016.
First, third party contracts may only be provided by a separate entity of SPM bank that holds a banking licence limited to the minimum required and that is going to be sold by 31 December 2016.
Δεύτερον, η φύση των υπηρεσιών τις οποίες μπορεί να έχει η SPM bank έχει τεκμηριωθεί με πλήρη κατάλογο επιλέξιμων δραστηριοτήτων.
Second, the nature of the services that SPM bank may provide has been substantiated by an exhaustive list of eligible activities.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Γερμανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιστραφούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012 όλες οι άδειες λειτουργίας τράπεζας της WestLB οι οποίες δεν είναι αναγκαίες για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
In that context Germany commits that all banking licences of WestLB that are not required for the provision of asset management services will be returned by 31 December 2012.
Τρίτον, ο αριθμός εργαζομένων στην SPM bank θα μειωθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσής της και δεν θα υπερβαίνει τους 1000 υπαλλήλους το 2016, ποσοστό κατώτερο του 20 % των αρχικώς 5661 υπαλλήλων της WestLB το 2008.
Third, the workforce in SPM bank will be considerably downsized in the course of its restructuring and it will not exceed 1000 employees in 2016, which is less than 20 % of WestLB's initial staff of 5661 employees in 2008.
Τέταρτον, ο όγκος της δραστηριότητας τρίτου μέρους την οποία μπορεί να αγοράσει η εταιρεία παροχής υπηρεσιών της SPM bank δεν πρέπει να υπερβαίνει το [40-60]% των συνολικών εσόδων της, το οποίο είναι ένα αποτελεσματικό όριο για την επιχειρηματική της προοπτική.
Fourth, the volume of third party business that the servicing company of SPM bank may acquire on the market must not exceed [40-60]% of its overall revenues, which is an effective cap on its business perspective.
Πέμπτον, η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank θα παρέχει τις υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων μόνο σε λογικές τιμές αγοράς και ότι οι προσφερόμενες τιμές είναι επαρκείς για να καλύψουν το συνολικό κόστος της χωριστής οντότητας.
Fifth, Germany commits that SPM bank will offer its asset management services only at fair market prices, and that the rates offered are sufficient to cover the full costs of the separate entity.
Κατά την επεξεργασία της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εξετάσει τα μέτρα που ελήφθησαν βάσει της απόφασης του Μαΐου 2009.
In the course of the present Decision, the Commission has had to also consider the measures granted under the May 2009 Decision.
Η απόφαση εκείνη και το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Απριλίου 2009 που αντιστοιχεί σε αυτήν δεν κάλυπταν την ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε στη συνέχεια ούτε το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Απριλίου 2009 ήταν σε θέση να διασφαλίσει την αναγκαία βιωσιμότητα, τον επιμερισμό των επιβαρύνσεων και τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ώστε να καταστεί η συνακόλουθη ενίσχυση συμβιβάσιμη.
That decision and its corresponding April 2009 restructuring plan did not cover the aid provided subsequently nor was the April 2009 restructuring plan apt to ensure the requisite viability, burden sharing and limitation of distortions of competition that would make the subsequent aid compatible.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 194, το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 μπορεί να διασφαλίσει το συμβιβάσιμο όλης της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από το 2008 έως το 2012 στην WestLB.
As indicated in recital 194, the June 2011 restructuring plan is able to ensure compatibility of all the aid provided between 2008 and 2012 to WestLB.
Κατά συνέπεια, η απόφαση του Μαΐου 2009 δεν έχει πλέον αντικείμενο και πρέπει να καταργηθεί.
Consequently, the May 2009 Decision has become otiose and should be repealed.
Δεύτερον, η Επιτροπή παρατηρεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο κατανομής επιβαρύνσεων που περιορίζει την έκθεση των ταμιευτηρίων σε 4,5 δισ. ευρώ.
Second, the Commission observes a good deal of burden sharing that makes up for the limitation of the exposure of the savings banks to EUR 4,5 billion.
Ομολογουμένως, η υποχρέωση αντιστάθμισης ζημιών που μπορεί να προκύψει με τη λύση της ΕΑΑ έχει σε κάποιο βαθμό ελαφρυνθεί για τα ταμιευτήρια, εφόσον έχει καθοριστεί ανώτατο όριο της υποχρέωσής τους στα 4,5 δισ. ευρώ.
Admittedly, the obligation to compensate for losses that may occur at the resolution of the EAA has to some extent been alleviated for the savings banks, as their obligation has been capped at EUR 4.5 billion.
Εντούτοις, τα ταμιευτήρια ήταν υποχρεωμένα να μεταβιβάσουν τα περιουσιακά στοιχεία στην ΕΑΑ αρχικά και είχαν πράγματι σχετική συμβατική ελευθερία να ρυθμίσουν την ευθύνη για τις ζημίες σε εσωτερικό επίπεδο.
However, the savings banks were under no obligation to transfer the assets to the EEA in the first place and had indeed some contractual freedom to arrange for the liability for the losses internally.
Το τεχνικό μέρος της μεταβίβασης μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά τις 30 Ιουνίου 2012.
The technical part of the transfer may take place after 30 June 2012.
Η αναχρηματοδότηση θα βασίζεται στις αρχές που ορίζονται στο εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο στην FMStFG, το οποίος επιτρέπει μεταγενέστερη χρηματοδότηση της ΕΑΑ.
The replenishment will be based on the principles set out in applicable legal framework in the FMStFG, which allows for such subsequent replenishment of the EAA.
Ποσό 6,6 δισ. ευρώ (11 δισ. - 3,3 δισ. - 0,3 δισ. -0,9 δισ.) που αντιπροσωπεύει σφάλμα στρογγυλεύματος 0,1 δισ. ευρώ.
EUR 6,6 billion as EUR (11,0 billion – 3,3 billion – 0,3 billion – 0,9 billion), accounting for a rounding error of EUR 0,1 billion.
Ο υπολογισμός αυτός δεν πραγματοποιήθηκε επί τούτου στην απόφαση του Δεκεμβρίου 2010 και δεν υπήρξε εκτίμηση του συνολικού ποσού της ενίσχυσης.
That calculation was not made explicitly in the November 2010 Decision and the assessment of the total aid amount was not made.
Η Γερμανία ισχυρίστηκε, κατά τον υπολογισμό της ΠΟΑ τον Μάρτιο του 2010, που θα ήταν η ημερομηνία αναφοράς για τη μεταβίβαση του Απριλίου 2010, ότι μπορεί να το πράξει εφαρμόζοντας τον λόγο της ΠΟΑ του Δεκεμβρίου 2009 προς τη λογιστική αξία του Δεκεμβρίου 2009 και πολλαπλασιάζοντας αυτόν τον δείκτη με τη λογιστική αξία του Μαρτίου 2010.
Germany had claimed that, when calculating the REV in March 2010, which would have been the reference date for the April 2010 transfer, it can do so by applying the ratio of the REV of December 2009 to book value of December 2009 and multiply that ratio by the book value of March 2010.
Κατά την άποψη των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής, μολονότι υπήρξε ενδεχομένως μεταβολή της τιμής μεταβίβασης, κάθε τέτοια ενδιάμεση απόσβεση του χαρτοφυλακίου οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε μη προβληματικά στοιχεία ενεργητικού.
According to the Commission's experts, while a change in the transfer value might have occurred any such intermediate amortisation of the portfolio was caused primarily by unproblematic assets.
Όπως ορίζεται στο σημείο ΙΙ.2 της συμφωνίας-πλαισίου της 23ης Ιουνίου 2011 (δηλ. της Eckpunktevereinbarung), η ευθύνη για την Verbundbank θα μεταβιβαστεί από την WestLB στις ενώσεις ταμιευτηρίων και στον όμιλο ταμιευτηρίων έως τις 30 Ιουνίου 2012 το αργότερο.
As set out under II.2 of the framework agreement of 23 June 2011 (i.e. the Eckpunktevereinbarung), responsibility for the Verbundbank will be transferred from WestLB to the savings bank associations and savings bank finance group by 30 June 2012 at the latest.
Ο περιορισμός των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και του πεδίου που περιγράφονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο κοινοποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 2011 θα εφαρμοστεί καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης, δηλ. έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The limitation of the business activities and scope described in the restructuring plan notified on 30 June 2011 will apply during the whole restructuring period, i.e. until 31 December 2016.
Η δέσμευση αυτή θα τερματιστεί, εάν εξευρεθεί συνακόλουθη λύση, όπως η πώληση της Verbundbank ή η ενσωμάτωσή της σε άλλη (Landes-) τράπεζα (ιδίως στην περίπτωση 2γ)).
This commitment will cease if a subsequent solution is found, such as the sale of the Verbundbank or its incorporation into another (Landes-) bank (particularly in the case of 2c)).
Με την επιφύλαξη θετικής έκβασης της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας, η Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) προτίθεται να προσφερθεί ως ‘docking partner’ για την Verbundbank.
Subject to a positive outcome of due diligence, Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) intends to make itself available as a ‘docking partner’ for the Verbundbank.
στ) Η τράπεζα χαρτοφυλακίου SPM /λειτουργούσα εταιρεία SPM θα κλείσει τις πράξεις της στην αλλοδαπή το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, εκτός εάν κανονιστικές απαιτήσεις επιβάλλουν τη διατήρηση μιας λειτουργίας μετά την 31η Δεκεμβρίου 2016.
The SPM holding/SPM operating company will close its foreign operations as soon as possible, at the latest by 31 December 2016, unless regulatory requirements mean an operation must be maintained beyond 31 December 2016.
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να εξασφαλιστεί άμεσα η έγκριση της Επιτροπής για τη διατήρηση μιας εγκατάστασης.
The Commission's agreement to a location being maintained must be obtained without delay.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε αυτή την άποψη με την έκδοση, τον Δεκέμβριο του 2010, ανακοίνωσης η οποία παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, με στόχο τη στήριξη μέτρων υπέρ των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης [73].
The Commission confirmed that view by adopting in December 2010 a Communication that prolongs until 31 December 2011 the application of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [73].
Η Επιτροπή έχει παρατείνει την εφαρμογή αυτών των κανόνων και μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2011 [74].
The Commission has since extended the application of those rules beyond 31 December 2011 [74].
Μέγεθος ισολογισμού:
WestLB
Verbundbank
Verbundbank
Από τα στοιχεία που υπέβαλε η Γερμανία συνάγεται ότι είναι εφικτό να καταστεί αυτή η εταιρεία παροχής υπηρεσιών επαρκώς κερδοφόρα, ιδίως μετά την προσαρμογή των […] Εάν εφαρμοστούν τα μέτρα εξοικονόμησης κόστους και αναπτυχθούν επιχειρηματικές ευκαιρίες, υπάρχει πιθανότητα η εταιρεία παροχής υπηρεσιών να προσελκύσει επενδυτές της αγοράς.
Documentation submitted by Germany indicates that there is a realistic chance to make the servicing company sufficiently profitable, in particular after adjustment of the […]. If the intended cost-saving measures are implemented and business opportunities are developed, there is a chance that the servicing company will attract market investors.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Γερμανίας που υποβλήθηκαν στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το αρχικό κεφάλαιο εκκίνησης της ΕΑΑ σε μετρητά ανερχόταν μόνο σε 100000 ευρώ.
According to Germany's comment submitted on 22 December 2010, the EAA's initial seed capital in cash amounted to only EUR 100000.
Το μεγαλύτερο μέρος των ιδίων κεφαλαίων προήλθε από την διάσπαση.
The majority of equity resulted from the split-off.
της 7ης Μαρτίου 2012
of 7 March 2012
σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.29041 (C 28/2009) (πρώην N 433/2009) Μέτρα στήριξης υπέρ της Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
on State aid No SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Support measures in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 1369]
(notified under document C(2012) 1369)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter: ‘TFEU’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
Έχοντας υπόψη την απόφαση με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με την ενίσχυση C 28/2009 (πρώην Ν 433/2009) [2],
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid C 28/2009 (ex N 433/2009) [2],
Πριν από την εν λόγω κοινοποίηση, στις 10 Απριλίου 2008, η PCC SE (εφεξής «PCC»), εταιρεία με έδρα στο Ντούισμπουργκ της Γερμανίας, η οποία κατέχει μειοψηφική συμμετοχή 18,31% στην Oltchim, υπέβαλε επίσημη καταγγελία ισχυριζόμενη ότι η σχεδιαζόμενη μετοχοποίηση του χρέους εμπεριέχει ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση.
Prior to this notification, on 10 April 2008, PCC SE (hereinafter: ‘PCC’), a company based in Duisburg, Germany, which currently owns a minority stake of 18,31 % in Oltchim, submitted a formal complaint, alleging that the planned debt-to-equity conversion involved incompatible state aid.
Μετά την καταχώριση της καταγγελίας, η Επιτροπή προέβη σε ανταλλαγή επιστολών και πληροφοριών με τις ρουμανικές αρχές, την Oltchim και την καταγγέλλουσα εταιρεία και πραγματοποίησε αρκετές συναντήσεις με τις ρουμανικές αρχές και με εκπροσώπους της Oltchim, από τη μια πλευρά, καθώς και με τους εκπροσώπους της καταγγέλλουσας από την άλλη πλευρά.
Following the registration of the complaint, the Commission exchanged correspondence and information with the Romanian authorities, Oltchim and the complainant, and met on several occasions with the Romanian authorities and representatives of Oltchim, on the one hand, and with representatives of the complainant, on the other hand.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 2009 η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα κοινοποιηθέντα μέτρα (εφεξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας»).
On 15 September 2009 the Commission opened a formal investigation procedure pursuant to Article 108(2) TFEU with regard to the notified measures (hereinafter: ‘the opening decision’).
Η Ρουμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω απόφαση στις 3 Νοεμβρίου 2009.
Romania submitted comments on the opening decision on 3 November 2009.
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 29 Δεκεμβρίου 2009 [4].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 29 December 2009 [4].
Μέσω επιστολών της 21ης Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή κάλεσε 8 εταιρείες δυνητικά ενδιαφερόμενες για τη διαδικασία, με την ιδιότητα των ανταγωνιστών της Oltchim, να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
By letters of 21 December 2009, the Commission invited eight companies potentially interested in the proceedings as competitors of Oltchim to submit comments on the opening decision.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από πέντε ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη: μέσω επιστολής της 26ης Ιανουαρίου 2010, από τη Vestolit GmbH & Co KG (εφεξής «Vestolit»), μέσω επιστολής της 26ης Ιανουαρίου 2010 από την Ineos ChlorVinyls (εφεξής «Ineos»), μέσω επιστολών με ημερομηνίες 27 Ιανουαρίου 2010 και 28 Ιανουαρίου 2010, από δύο εταιρείες οι οποίες ζήτησαν το απόρρητο της ταυτότητάς τους (εφεξής καλούμενες: «ανώνυμα μέρη Ι και ΙΙ»)·μέσω επιστολής της 29ης Ιανουαρίου 2010, από τον κ. Virgil Bestea, ιδιώτη.
The Commission received comments from five third parties: by letter of 26 January 2010, from Vestolit GmbH & Co. KG (hereinafter: ‘Vestolit’); by letter of 26 January 2010 from Ineos ChlorVinyls (hereinafter: ‘Ineos’); by letters of 27 January 2010 and 28 January 2010, from two companies which requested confidentiality as regards their identity (hereinafter: ‘Anonymous parties I and II’); and by letter of 29 January 2010, from Mr Virgil Bestea, a private individual.