natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσθετες επεξεργασίες μαλλιού και τριχών που παράγονται από ζώα άλλα από τα χοιροειδή, προϊόντα τα οποία αποστέλλονται απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων από μαλλί και τρίχες για την κλωστοϋφαντουργία θα πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμες για τους υπευθύνους επιχειρήσεων στα κράτη μέλη.
The additional treatments for wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry should also be available for operators in the Member States.
Επομένως, το παράρτημα XIII κεφάλαιο VII σημείο Β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να συμπληρωθεί αναλόγως.
Point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be supplemented accordingly.
Ως εκ τούτου, οι εισαγωγές, στην Ένωση, ακατέργαστου μαλλιού και τριχών από συγκεκριμένες τρίτες χώρες θα πρέπει να επιτρέπονται, με τον όρο ότι πληρούν τις αναγκαίες απαιτήσεις και συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Imports into the Union of untreated wool and hair from particular third countries or regions thereof should be authorised provided that they meet the necessary requirements and are accompanied by an importer's declaration in accordance with the model provided for in the Annex IV to this Regulation.
Η εν λόγω δήλωση πρέπει να υποβάλλεται σε ένα από τους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Ένωσης που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces [6], σύμφωνα με την οποία πρέπει να υπόκεινται, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [7], στους ελέγχους εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας.
That declaration is to be presented at one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [6], where they should undergo, by way of derogation from Article 4(4) of Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries [7] the documentary checks provided for in Article 4(3) of that Directive.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 20, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 20(4) is replaced by the following:
υπευθύνους επιχειρήσεων που χειρίζονται ή απορρίπτουν ερευνητικά και διαγνωστικά δείγματα για εκπαιδευτικούς σκοπούς·
operators handling or disposing research and diagnostic samples for educational purposes;
υπευθύνους επιχειρήσεων που μεταφέρουν στεγνό ακατέργαστο μαλλί και τρίχες, με τον όρο ότι είναι συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα και αποστέλλονται απευθείας απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων με σκοπό χρήσεις εκτός της αλυσίδας ζωοτροφών ή σε μονάδα που εκτελεί ενδιάμεσες δραστηριότητες, υπό συνθήκες που αποτρέπουν την εξάπλωση παθογόνων παραγόντων.»
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents."
Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25(2) is replaced by the following:
γουνών που έχουν ξηρανθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 18 °C επί τουλάχιστον δύο ημέρες με ποσοστό υγρασίας 55 %·
furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %;
μαλλιού και τριχών που προέρχονται από ζώα άλλα από χοιροειδή, και τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με βιομηχανική πλύση η οποία συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού και των τριχών σε σειρά λουτρών με νερό, σαπούνι και υδροξείδιο του νατρίου ή υδροξείδιο του καλίου·
wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which has been treated by factory-washing which consisting of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide;
μαλλιού και τριχών που παράγονται από ζώα άλλα από τα χοιροειδή, και τα οποία αποστέλλονται απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων από μαλλί και τρίχες για την κλωστοϋφαντουργία και έχουν υποστεί επεξεργασία με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and has been treated by at least one of the following methods:
χημική αποτρίχωση με σβησμένη άσβεστο ή θειούχο νάτριο,
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,
καπνισμό σε φορμαλδεΰδη μέσα σε ερμητικά κλειστό θάλαμο για τουλάχιστον 24 ώρες,
fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours,
βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού και των τριχών σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C,
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C,
αποθήκευση, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τον χρόνο διαδρομής, σε 37 °C για οκτώ ημέρες, σε 18 °C για 28 ημέρες ή σε 4 °C για 120 ημέρες·
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;
μαλλιού και τριχών που είναι στεγνά και συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα, τα οποία προέρχονται από ζώα άλλα από χοιροειδή, και τα οποία προορίζονται για αποστολή σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων από μαλλί και τρίχες για την κλωστοϋφαντουργία και πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
wool and hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the porcine species, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and meets all of the following requirements:
έχουν παραχθεί τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία εισόδου στην Ένωση από ζώα τα οποία εκτρέφονται σε τρίτη χώρα ή περιφέρεια η οποία:
it was produced at least 21 days before the date of entry into the Union kept in a third country or region thereof which is
παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και είναι εγκεκριμένη για εισαγωγές, στην Ένωση, νωπού κρέατος μηρυκαστικών που δεν υπόκειται στις συμπληρωματικές εγγυήσεις Α και ΣΤ που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο,
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein,
είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και, στην περίπτωση μαλλιού και τριχών αιγοπροβάτων, από την ευλογιά των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τα βασικά γενικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ·
free of foot-and-mouth disease, and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC;
συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα, όπως απαιτείται σύμφωνα με το κεφάλαιο 21 του παραρτήματος XV·
it is accompanied by a importers' declaration as required in accordance with Chapter 21 of Annex XV;
παρουσιάζονται από τον υπεύθυνο επιχείρησης σε έναν από τους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Ένωσης που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, όπου πέρασε με ικανοποιητικά αποτελέσματα τον έλεγχο εγγράφων που διενεργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.»
it was presented by the operator to one of the approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC where it passed with satisfactory result the documentary check carried out in accordance with Article 4(3) of Directive 97/78/EC."
Στο παράρτημα Ι, τα σημεία 31 και 32 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Points 31 and 32 of Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Στο παράρτημα XIII κεφάλαιο VII, τα σημεία Α (2) και Β τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Points A(2) and B of Chapter VII of Annex XIII shall be amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 πίνακας 2, η σειρά 8 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού.
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο παράρτημα XV.
The text in Annex IV to this Regulation shall be added to Annex XV.
ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Τα σημεία 31 και 32 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 αντικαθίστανται από τα εξής:
Points 31 and 32 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 shall be replaced by the following:
τρίχες, άλλες από τρίχες οι οποίες:
undergone factory washing;
έχουν πλυθεί στο εργοστάσιο·
been obtained from tanning;
έχουν ληφθεί από δέψη· γ) έχουν υποστεί επεξεργασία με άλλη μέθοδο η οποία εξασφαλίζει ότι δεν παραμένουν απαράδεκτοι κίνδυνοι·
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
έχει προέλθει από ζώα άλλα από χοιροειδή και έχει υποστεί βιομηχανική πλύση η οποία συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού σε σειρά λουτρών με νερό, σαπούνι και υδροξείδιο του νατρίου ή υδροξείδιο του καλίου· ή
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the wool in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
έχει προέλθει από ζώα άλλα από χοιροειδή και προορίζεται να αποσταλεί απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων από μαλλί για την κλωστοϋφαντουργία και έχει υποστεί επεξεργασία με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
χημική αποτρίχωση με σβησμένη άσβεστο ή θειούχο νάτριο·
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;
καπνισμό σε φορμαλδεΰδη μέσα σε ερμητικά κλειστό θάλαμο για τουλάχιστον 24 ώρες·
fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours;
βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C·
industrial scouring which consists of the immersion of wool in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
«ακατέργαστες τρίχες»
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
έχουν προέλθει από ζώα άλλα από χοιροειδή και έχει υποστεί βιομηχανική πλύση η οποία συνίσταται στη βύθιση των τριχών σε σειρά λουτρών με νερό, σαπούνι και υδροξείδιο του νατρίου ή υδροξείδιο του καλίου· ή
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
έχουν προέλθει από ζώα άλλα από χοιροειδή και προορίζεται να αποσταλεί απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων από τρίχες για την κλωστοϋφαντουργία και έχει υποστεί επεξεργασία με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from hair for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση των τριχών σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C·
industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
αποθήκευση, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τον χρόνο διαδρομής, σε 37 °C για οκτώ ημέρες, σε 18 °C για 28 ημέρες ή σε 4 °C για 120 ημέρες·»
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;"
Το κεφάλαιο VII του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 τροποποιείται ως εξής:
Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 shall be amended as follows:
Η εισαγωγική πρόταση του σημείου Α (2) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory phrase of point A(2) is replaced by the following:
Απαγορεύονται οι μετακινήσεις τριχών χοίρων, καθώς και μαλλιού και τριχών από ζώα άλλα από χοιροειδή από περιοχές στις οποίες ενδημεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων, με εξαίρεση τις τρίχες χοίρων, καθώς και το μαλλί και τις τρίχες από ζώα άλλα από χοιροειδή οι οποίες:».
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:".
Στο σημείο Β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to point B:
«Το μαλλί και οι τρίχες που προέρχονται από ζώα άλλα από χοιροειδή μπορούν να διατίθενται στην αγορά χωρίς περιορισμούς σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με τον όρο ότι:
"Wool and hair produced from animals other than those of the porcine species may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation, provided:
έχουν υποβληθεί σε βιομηχανική πλύση η οποία συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού και των τριχών σε σειρά λουτρών με νερό, σαπούνι και υδροξείδιο του νατρίου ή υδροξείδιο του καλίου· ή
it has undergone factory-washing which consists of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
αποστέλλονται απευθείας σε μονάδα παρασκευής παράγωγων προϊόντων από μαλλί ή τρίχες για την κλωστοϋφαντουργία, και το εν λόγω μαλλί ή οι εν λόγω τρίχες έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
it is dispatched directly to a plant producing derived products from wool or hair for the textile industry and such wool or hair has undergone at least one of the following treatments:
βιομηχανικό καθαρισμό ο οποίος συνίσταται στη βύθιση του μαλλιού και των τριχών σε υδατοδιαλυτό απορρυπαντικό σε θερμοκρασία 60–70 °C·
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
αποθήκευση, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει τον χρόνο διαδρομής, σε 37 °C για οκτώ ημέρες, σε 18 °C για 28 ημέρες ή σε 4 °C για 120 ημέρες.»
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days."
Στο παράρτημα XIV κεφάλαιο II τμήμα 1 πίνακα 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, η σειρά 8 αντικαθίσταται από τα εξής:
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 is replaced by the following:
Ακατέργαστο μαλλί και τρίχες που προέρχονται από ζώα άλλα από χοιροειδή
Untreated wool and hair produced from animals other than those of the porcine species
Υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεί η) και ιδ).
Category 3 materials referred to in Article 10(h) and (n).
Το στεγνό ακατέργαστο μαλλί και τρίχες πρέπει:
The dry untreated wool and hair must be
είναι συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα· και
securely enclosed in packaging; and
Το μαλλί και οι τρίχες είναι το μαλλί και οι τρίχες που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
The wool and hair are wool and hair as referred to in Article 25(2)(e).
Τρίτη χώρα ή περιφέρειά της:
Third country or region thereof
που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή, στην ένωση, νωπού κρέατος μηρυκαστικών που δεν υπόκειται στις συμπληρωματικές εγγυήσεις Α και ΣΤ που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο· και
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και, στην περίπτωση μαλλιού και τριχών αιγοπροβάτων, από την ευλογιά των αιγοπροβάτων σύμφωνα με το παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου.
free of foot-and-mouth disease and, in case of wool and hair of sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with Annex II to Council Directive 2004/68/EC.
Απαιτείται δήλωση του εισαγωγέα σύμφωνα με το κεφάλαιο 21 του παραρτήματος XV.»
A declaration of the importer in accordance with Chapter 21 of Annex XV is required."
Στο παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 142/2011 προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο 21:
The following Chapter 21 is added to Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
"CHAPTER 21
Δήλωση του εισαγωγέα ακατέργαστου μαλλιού και τριχών που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 σημείο ε) για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration by the importer of untreated wool and hair referred to in Article 25(2)(e) for import to the European Union
Ταχυδρομικός κώδικας/Περιφέρεια
Postal code / Region
Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Document:
Αριθμός ΣΣΕ
Name Unit no
Μαλλί και τρίχες που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011
Wool and hair referred to in Article 25(2)(e) of Regulation (EU) No 142/2011
Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι το ακατέργαστο μαλλί (1) και/ή τρίχες (1) προέρχεται(-ονται) από ζώα άλλα από χοιροειδή:
I, the undersigned, declare that the untreated wool (1) and/or hair (1) is produced from animals other than those of the porcine species:
τουλάχιστον 21 ημέρες πριν από την ημερομηνία εισόδου στην Ένωση·
at least 21 days before the date of entry into the Union;
από τρίτη χώρα ή περιφέρειά της που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 και είναι εγκεκριμένη για εισαγωγές, στην Ένωση, νωπού κρέατος μηρυκαστικών που δεν υπόκειται στις συμπληρωματικές εγγυήσεις Α και ΣΤ που αναφέρονται στο εν λόγω σημείο· και
in a third country or region thereof as listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
από ζώα που εκτρέφονται σε τρίτη χώρα ή περιφέρειά της που αναφέρεται στο στοιχείο β) η οποία είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και, στην περίπτωση μαλλιού και τριχών αιγοπροβάτων, από την ευλογιά των αιγοπροβάτων σύμφωνα με τα βασικά γενικά κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2004/68/ΕΚ.
from animals kept in the third country or region thereof referred to in point (b) free of foot-and-mouth disease and, in the case of wool and hair from sheep and goats, of sheep pox and goat pox in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
Η παρούσα δήλωση είναι μόνο για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή έως ότου φτάσει στον συνοριακό σταθμό ελέγχου και πρέπει να εκδίδεται σε μία τουλάχιστον επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους μέσω του οποίου η αποστολή εισέρχεται για πρώτη φορά στην Ένωση και σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post and must be issued in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
Πλαίσια I.11 και I.12: Αριθμός έγκρισης: ο αριθμός μητρώου της εγκατάστασης ή μονάδας ο οποίος έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή.
Box reference I.11 & I.12: Approval number: the registration number of the esatblishment or plant, which has been issued by the comptent authority.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων στους εξής κωδικούς: 5101 ή 5102.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation of the following headings: 5101 or 5102
Πλαίσιο I.20: Ποσότητα: Να αναφερθούν το συνολικό μεικτό και καθαρό βάρος σε kg.
Box reference I.20: Quantity: indicate the total gross and net weight in kg
Πλαίσιο I.28: Είδος του εμπορεύματος: Να αναφερθεί ότι πρόκειται για μαλλί και τρίχες.
Box reference I.28: Nature of commodity : Indicate wool and hair
Η υπογραφή πρέπει να έχει διαφορετικό χρώμα από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
The signature must be in colour different to that of the printing.
Υπογραφή:»
Signature:"
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1064/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1064/2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 23 πρώτο εδάφιο καθώς και το άρθρο 23α εισαγωγική φράση και στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 and the introductory phrase and point (a) of Article 23a thereof,
Εφαρμόζεται στην παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης και, σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, στις εξαγωγές τους.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Στις 8 Μαΐου 2012 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) εξέδωσε γνώμη για την αξιολόγηση των νέων ταχειών δοκιμών για τις ΜΣΕ που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος 2007/S204-247339 [2].
On 8 May 2012, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the evaluation of new TSE rapid tests submitted in the framework of the Commission call for expression of interest 2007/S204-247339 [2].
Η EFSA συνέστησε στην εν λόγω γνώμη της να κριθεί κατάλληλη για έγκριση η δοκιμή Prionics - Check PrioSTRIP SR (πρωτόκολλο οπτικής ανάγνωσης) ως ταχεία δοκιμή για την ανίχνευση ΜΣΕ στο κεντρικό νευρικό σύστημα μικρών μηρυκαστικών.
EFSA recommended in this opinion that the test Prionics - Check PrioSTRIP SR (visual reading protocol) be considered suitable for approval as rapid test for detection of TSE in small ruminants’ central nervous system.
Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν ανάλογα οι κατάλογοι ταχειών δοκιμών που έχουν εγκριθεί για την επιτήρηση ΜΣΕ σε μικρά μηρυκαστικά, όπως ορίζεται στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
It is therefore appropriate to amend accordingly the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSE in small ruminants, set out in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το σημείο 4 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ΕΕ S 204 της 23.10.2007, 247339-2007-EN.
OJ/S S204, 23.10.2007, 247339-2007-EN.