natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δραστική ουσία Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237, όπως καθορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή αποσύρουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237 ως δραστική ουσία έως τις 30 Νοεμβρίου 2013.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as an active substance by 30 November 2013.
Έως την ημερομηνία αυτή επαληθεύουν, ιδίως, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση αυτών των όρων που επισημαίνονται στη στήλη που αφορά τους ειδικούς όρους στο εν λόγω παράρτημα, και ότι ο κάτοχος της έγκρισης διαθέτει φάκελο ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 4 της εν λόγω οδηγίας και του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237, είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο σύνολό τους στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 έως τις 31 Μαΐου 2013 το αργότερο, τα κράτη μέλη αξιολογούν εκ νέου το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με βάση φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη στήλη σχετικά με τους ειδικούς όρους στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237 ως τη μόνη δραστική ουσία, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την άδεια έως τις 30 Νοεμβρίου 2014 το αργότερο· ή
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237 ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 30 Νοεμβρίου 2014 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη νομοθετική πράξη ή πράξεις με τις οποίες καταχωρίστηκε(-αν) η σχετική ουσία ή ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή εγκρίθηκε(-αν) η σχετική ουσία ή ουσίες, εφόσον η τελευταία ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
ΕΕ L 181 της 10.7.2008, σ. 49.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 49.
Δελτίο EFSA 2012· 10(6):2706.
EFSA Journal 2012; 10(6):2706.
Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237 Αριθμός ΚΚΑ:
Trichoderma atroviride strain I-1237
σπόρια/g)
spores/g)
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237, ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 20 Νοεμβρίου 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Trichoderma atroviride strain I-1237, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012, shall be taken into account.
Κατά τη συνολική αξιολόγηση τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουσία Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237 πρέπει να θεωρείται ως πιθανός ευαισθητοποιητής.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.
Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή:
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Για την ουσία Trichoderma atroviride στέλεχος I-1237 οι όροι του άρθρου 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1107/2009 πληρούνται με την απόφαση 2008/565/ΕΕ της Επιτροπής [3].
For Trichoderma atroviride strain I-1237 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 18/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council
της 15ης Ιανουαρίου 2013
of 15 January 2013
σχετικά με την εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης και του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου
implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
Στις 19 Ιανουαρίου 2009 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί πολυμερή συμφωνία εμπορίου, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της με τις χώρες μέλη της Κοινότητας των Άνδεων που συμμερίζονταν τον στόχο επίτευξης μιας φιλόδοξης, εκτενούς και ισορροπημένης συμφωνίας εμπορίου.
On 19 January 2009 the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member Countries of the Andean Community which shared the aim to reach an ambitious, comprehensive, and balanced trade agreement.
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου («η συμφωνία») υπεγράφη στις 26 Ιουνίου 2012, έτυχε της συναίνεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Δεκεμβρίου 2012 και πρόκειται να εφαρμοσθεί όπως ακριβώς προβλέπεται στο άρθρο 330 της συμφωνίας.
Those negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 26 June 2012, received the consent of the European Parliament on 11 December 2012 and is to apply as provided for in Article 330 of the Agreement.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι πιο κατάλληλες διαδικασίες έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας που αφορούν τη διμερή ρήτρα διασφάλισης και η εφαρμογή του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες που έχουν συμφωνηθεί με την Κολομβία και το Περού.
It is necessary to lay down the most appropriate procedures to guarantee the effective application of certain provisions of the Agreement which concern the bilateral safeguard clause and for applying the stabilisation mechanism for bananas that has been agreed with Colombia and Peru.
Είναι επίσης αναγκαίο να θεσπιστούν κατάλληλοι μηχανισμοί διασφάλισης για να προληφθούν σοβαρές ζημίες στην καλλιέργεια μπανάνας στην Ένωση, που είναι ένας τομέας με πολύ μεγάλη σημασία για τους παραγωγούς γεωργίας πολλών εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης.
It is also necessary to create appropriate safeguard mechanisms to prevent serious harm to the Union banana growing sector which is of great importance to the agricultural producers of many of the outermost regions of the Union.
Η περιορισμένη ικανότητα διαφοροποίησης στις εν λόγω περιοχές, λόγω των φυσικών χαρακτηριστικών τους, καθιστά ευαίσθητο τον τομέα παραγωγής της μπανάνας.
The limited ability of those regions to diversify, owing to their natural characteristics, makes the banana sector particularly vulnerable.
Είναι απαραίτητο, επομένως, να προβλέπονται αποτελεσματικοί μηχανισμοί όσον αφορά τις προτιμησιακές εισαγωγές από τις σχετικές τρίτες χώρες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση της καλλιέργειας της μπανάνας με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, καθώς αποτελεί ζωτικό τομέα απασχόλησης για ορισμένες περιοχές, ιδίως για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
It is therefore essential to create effective mechanisms to address preferential imports from third countries concerned, in order to guarantee that Union banana production is maintained under the best possible conditions, as it is a crucial employment sector in certain areas, especially in the outermost regions.
Θα πρέπει να οριστούν οι έννοιες της «σοβαρής ζημίας», του «κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας» και της «μεταβατικής περιόδου» που αναφέρονται στο άρθρο 48 της συμφωνίας.
The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transitional period’ as referred to in Article 48 of the Agreement should be defined.
Το ενδεχόμενο μέτρων διασφάλισης μπορεί να εξεταστεί μόνο εάν το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται στην Ένωση σε τόσο αυξημένες ποσότητες, σε απόλυτες τιμές ή σε σχέση με την παραγωγή της Ένωσης, και υπό τέτοιες συνθήκες, ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Ένωσης οι οποίοι παράγουν ομοειδή ή ευθέως ανταγωνιστικά προϊόντα, όπως ορίζεται στο άρθρο 48 της συμφωνίας.
Safeguard measures should be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products as laid down in Article 48 of the Agreement.
Θα πρέπει να διατίθενται συγκεκριμένες διατάξεις διασφάλισης σε περίπτωση που το υπό εξέταση προϊόν εισάγεται σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μιας ή περισσότερων εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 349 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Specific safeguard provisions should be available in case the product in question is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of any of the outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Τα μέτρα διασφάλισης θα πρέπει να λαμβάνουν μία από τις μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 50 της συμφωνίας.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 50 of the Agreement.
Τα καθήκοντα που αφορούν την παρακολούθηση και την επανεξέταση της συμφωνίας, τη διενέργεια ερευνών και, εάν χρειάζεται, την επιβολή μέτρων διασφάλισης θα πρέπει να επιτελούνται με τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια.
The tasks of following up and reviewing the Agreement, carrying out investigations and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάζει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, των μέτρων διασφάλισης και του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες.
The Commission should submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures and the stabilisation mechanism for bananas.
Οι προκλήσεις στην Κολομβία και στο Περού όσον αφορά τα ανθρώπινα, κοινωνικά, εργασιακά και περιβαλλοντικά δικαιώματα σε σχέση με τα προϊόντα από τις εν λόγω χώρες απαιτούν ουσιαστικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και ενωσιακών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The challenges in Colombia and Peru as regards human, social, labour and environmental rights in connection with products from those countries require a close dialogue between the Commission and Union civil society organisations.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί η σημασία της τήρησης των διεθνών κανόνων για την εργασία που έχει επεξεργαστεί η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας.
The importance of complying with the international labour standards drawn up and supervised by the International Labour Organisation should be stressed.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί κατά πόσο τηρούν η Κολομβία και το Περού τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές του τίτλου ΙΧ της συμφωνίας.
The Commission should monitor the observance by Colombia and Peru of the social and environmental standards laid down in Title IX of the Agreement.
Θα πρέπει να υπάρχουν λεπτομερείς διατάξεις για την έναρξη της διαδικασίας.
There should be detailed provisions on the initiation of proceedings.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει από τα κράτη μέλη πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων αποδεικτικών στοιχείων, σχετικά με τυχόν τάσεις των εισαγωγών που ενδέχεται να επιβάλλουν την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
The Commission should receive information including available evidence from the Member States of any trends in imports which might call for the application of safeguard measures.
Η αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων σχετικά με όλες τις εισαγωγές από την Κολομβία και το Περού στην Ένωση είναι συνεπώς ζωτικής σημασίας για να προσδιοριστεί κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
The reliability of statistics on all imports from Colombia and Peru to the Union is therefore crucial to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η αύξηση των εισαγωγών συγκεντρωμένη σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές ή κράτη μέλη μπορεί να προκαλέσει ή να υπάρξει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρή ζημία ή επιδείνωση της οικονομικής τους κατάστασης.
In some cases, an increase of imports concentrated in one or several of the Union's outermost regions or Member States may cause, or threaten to cause, serious deterioration or serious injury in their economic situation.
Σε περίπτωση που υπάρχει αύξηση εισαγωγών προϊόντων που συγκεντρώνεται σε μία ή περισσότερες εξόχως απόκεντρες περιοχές ή κράτη μέλη της Ένωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να δύναται να εισαγάγει μέτρα προηγούμενης εποπτείας.
In the event that there is an increase of imports concentrated in one or several of the Union's outermost regions or Member States, the Commission should be able to introduce prior surveillance measures.
Εάν υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία ώστε η έναρξη διαδικασίας να είναι δικαιολογημένη, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 51 της συμφωνίας, οφείλει να δημοσιεύσει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission should publish a notice as provided for in Article 51 of the Agreement in the Official Journal of the European Union.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για την έναρξη των ερευνών, για την πρόσβαση στις πληροφορίες και για τον έλεγχό τους εκ μέρους των ενδιαφερόμενων μερών, για την ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών καθώς και για την παροχή στα μέρη αυτά της δυνατότητας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 51 της συμφωνίας.
There should be detailed provisions on the initiation of investigations, access to and inspections by interested parties of the information gathered, hearings for the interested parties involved and the opportunities for those parties to submit their views as provided for in Article 51 of the Agreement.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει εγγράφως την Κολομβία και το Περού για την έναρξη έρευνας και να πραγματοποιεί διαβούλευση με την Κολομβία και το Περού, όπως ορίζεται στο άρθρο 49 της συμφωνίας.
The Commission should notify Colombia and Peru in writing of the initiation of an investigation and consult Colombia and Peru as provided for in Article 49 of the Agreement.
Είναι επίσης αναγκαίο, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 4 της συμφωνίας, να καθοριστούν προθεσμίες για την έναρξη έρευνας και για τον προσδιορισμό του κατά πόσον είναι ή δεν είναι ενδεδειγμένα τα μέτρα διασφάλισης, προκειμένου να είναι ταχύς ο εν λόγω προσδιορισμός και να υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς.
It is also necessary, pursuant to Article 51(4) of the Agreement, to set time limits for the initiation of an investigation and for determinations as to whether or not safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, in order to increase legal certainty for the economic operators concerned.
Θα πρέπει να διεξάγεται έρευνα πριν από την εφαρμογή κάθε μέτρου διασφάλισης, όπου θα εξασφαλίζεται όμως στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει, σε επείγουσες περιπτώσεις, προσωρινά μέτρα διασφάλισης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 53 της συμφωνίας.
An investigation should precede the application of any safeguard measure, subject to the Commission being allowed to apply provisional safeguard measures in critical circumstances as referred to in Article 53 of the Agreement.
Η στενή παρακολούθηση διευκολύνει την έγκαιρη λήψη οποιασδήποτε απόφασης όσον αφορά την πιθανή έναρξη έρευνας ή την επιβολή μέτρων.
Close monitoring should facilitate a timely decision concerning the possible initiation of an investigation or imposition of measures.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά τις εισαγωγές μπανάνας από την ημερομηνία εφαρμογής της συμφωνίας.
Therefore the Commission should regularly monitor imports of bananas from the date of application of the Agreement.
Η παρακολούθηση θα πρέπει να επεκτείνεται και σε άλλους κλάδους κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος.
Monitoring should be extended to other sectors upon a duly justified request.
Θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να αναστέλλονται γρήγορα για μια ανώτατη περίοδο τριών μηνών οι προτιμησιακοί δασμοί όταν οι εισαγωγές υπερβαίνουν ένα καθορισμένο ετήσιο όγκο ενεργοποίησης εισαγωγών.
There should be a possibility to suspend swiftly for a maximum period of three months the preferential customs duties when imports exceed a defined annual trigger import volume.
Η απόφαση για το κατά πόσο θα πρέπει να εφαρμοσθεί ο μηχανισμός σταθεροποίησης για τις μπανάνες θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη σταθερότητα της ενωσιακής αγοράς μπανάνας.
The decision whether or not to apply the stabilisation mechanism for bananas should take into account the stability of the Union market for bananas.
Τα μέτρα διασφάλισης θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στον βαθμό και κατά το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαία για την αποτροπή της πρόκλησης σοβαρής ζημίας και για τη διευκόλυνση της προσαρμογής.
Safeguard measures should be applied only to the extent, and for such time, as may be necessary to prevent serious injury and to facilitate adjustment.
Θα πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη περίοδος εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης και θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την παράταση και την επανεξέταση αυτών των μέτρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 52 της συμφωνίας.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension and review of such measures should be laid down, as referred to in Article 52 of the Agreement.
Η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τη θιγόμενη από τα μέτρα χώρα.
The Commission should enter into consultations with the country affected by measures.
Η εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης και του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες που προβλέπει η συμφωνία απαιτεί την εφαρμογή ενιαίων όρων για την έγκριση προσωρινών και οριστικών μέτρων διασφάλισης, για την επιβολή μέτρων προηγούμενης εποπτείας, για την περάτωση της έρευνας χωρίς λήψη μέτρων και για προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού δασμού που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο του μηχανισμού σταθεροποίησης για τις μπανάνες όπως έχει συμφωνηθεί με την Κολομβία και το Περού.
The implementation of the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas provided for in the Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures, for the imposition of prior surveillance measures, for the termination of an investigation without measures and for suspending temporarily the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas that has been agreed with Colombia and Peru.
Προκειμένου να εξασφαλισθούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση των κανόνων και των γενικών αρχών σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [2].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία για την έγκριση εποπτικών και προσωρινών μέτρων διασφάλισης λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων αυτών των μέτρων και του γεγονότος ότι η έγκριση των οριστικών μέτρων διασφάλισης αποτελεί τη λογική τους συνέχεια.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of those measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Όταν μια καθυστέρηση στην επιβολή των προσωρινών μέτρων διασφάλισης ενδέχεται να προκαλέσει ζημία δυσχερώς επανορθώσιμη, θα πρέπει η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή.
Where a delay in the imposition of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts.