natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 73° N στην ακτή κοντά στις 169° 30′ A, στη συνέχεια ανατολικά έως 170° A, στη συνέχεια νότια έως 80° N, στη συνέχεια δυτικά έως την ακτή, βόρεια κατά μήκος της ακτής έως τις 73° N.
From 73° S at coast near 169° 30′ E, due east to 170° E, due south to 80° S, due west to coast, northward along coast to 73° S.
Από τις 60° Ν 170° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 160° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 170° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 60° Ν.
From 60° S 170° W, due east to 160° W, due south to coast, westward along coast to 170° W, due north to 60° S.
Από τις 60° Ν 160° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 150° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 160° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 60° Ν.
From 60° S 160° W, due east to 150° W, due south to coast, westward along coast to 160° W, due north to 60° S.
Από τις 70° 50′ N 150° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 140° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 150° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 70° 50′ N.
From 70° 50′ S 150° W, due east to 140° W, due south to coast, westward along coast to 150° W, due north to 70° 50′ S.
Από τις 70° 50′ N 140° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 130° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 140° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 70° 50′ N.
From 70° 50′ S 140° W, due east to 130° W, due south to coast, westward along coast to 140° W, due north to 70° 50′ S.
Από τις 70° 50′ N 130° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 120° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 130° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 70° 50′ N.
From 70° 50′ S 130° W, due east to 120° W, due south to coast, westward along coast to 130° W, due north to 70° 50′ S.
Από τις 70° 50′ N 120° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 110° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 120° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 70° 50′ N.
From 70° 50′ S 120° W, due east to 110° W, due south to coast, westward along coast to 120° W, due north to 70° 50′ S.
Από τις 70° 50′ N 110° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 105° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 110° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 70° 50′ N.
From 70°50′ S 110° W, due east to 105° W, due south to coast, westward along coast to 110° W, due north to 70° 50′ S.
Από τις 65° N 150° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 105° Δ, στη συνέχεια νότια έως 70° 50′ N, στη συνέχεια δυτικά έως 150° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 65° N.
From 65° S 150° W, due east to 105° W, due south to 70° 50′ S, due west to 150° W, due north to 65° S.
Από τις 60° N 150° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 105° Δ, στη συνέχεια νότια έως 65° N, στη συνέχεια δυτικά έως 150° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 60° N.
From 60° S 150° W, due east to 105° W, due south to 65° S, due west to 150°W, due north to 60° S.
Από τις 60° Ν 105° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 95° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 105° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 60° Ν.
From 60° S 105° W, due east to 95° W, due south to coast, westward along coast to 105° W, due north to 60° S.
Από τις 60° Ν 95° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 85° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 95° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 60° Ν.
From 60° S 95° W, due east to 85° W, due south to coast, westward along coast to 95° W, due north to 60° S.
Από τις 60° Ν 85° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 75° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 85° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 60° Ν.
From 60° S 85° W, due east to 75° W, due south to coast, westward along coast to 85° W, due north to 60° S.
Από τις 60° Ν 75° Δ, στη συνέχεια ανατολικά έως 70° Δ, στη συνέχεια νότια έως την ακτή, δυτικά κατά μήκος της ακτής έως τις 75° Δ, στη συνέχεια βόρεια έως 60° Ν.
From 60° S 75° W, due east to 70° W, due south to coast, westward along coast to 75° W, due north to 60° S.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21-03/A
ANNEX 21-03/A
Μέλος:_
Member: _
Αλιευτική περίοδος:_
Fishing season: _
Όνομα σκάφους:_
Name of vessel: _
Αναμενόμενο επίπεδο αλιευμάτων (τόνοι):_
Expected level of catch (tonne): _
Προβλεπόμενες υποπεριοχές και διαιρέσεις αλίευσης
Intended fishing subareas and divisions
Αυτό το μέτρο διατήρησης ισχύει για κοινοποιήσεις πρόθεσης αλίευσης κριλ στις υποπεριοχές 48.1, 48.2, 48.3 και 48.4 και τις διαιρέσεις 58.4.1 και 58.4.2.
This conservation measure applies to notifications of intentions to fish for krill in Subareas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2.
Η πρόθεση αλίευσης κριλ σε άλλες υποπεριοχές και διαιρέσεις πρέπει να κοινοποιηθεί στο πλαίσιο του μέτρου 21-02.
Intentions to fish for krill in other subareas and divisions must be notified under Conservation Measure 21-02.
Σημειώστε Χ στα κατάλληλα τετραγωνίδια
Tick the appropriate boxes
 Άλλη μέθοδος: Προσδιορίστε
 Other method: Please specify
Τύποι προϊόντων και μέθοδοι για την απευθείας εκτίμηση του ζώντος βάρους αλιευθέντος κριλ
Product types and methods for direct estimation of green weight of krill caught
Μέθοδος για την απευθείας εκτίμηση του ζώντος βάρους αλιευθέντος κριλ, κατά περίπτωση (συμβουλευθείτε το παράρτημα 21-03/B) [5]
Method for direct estimation of green weight of krill caught, where relevant (refer to Annex 21-03/B) [5]
Ολόκληρο κατεψυγμένο
Whole frozen
Βρασμένο
Boiled
Άλευρο
Meal
Άλλο προϊόν, προσδιορίστε
Other product, please specify
Διαμόρφωση διχτυών
Net configuration
Διαστάσεις διχτυών
Net measurements
Δίχτυ 1
Net 1
Δίχτυ 2
Net 2
Άλλο(-α) δίχτυ(-υα)
Other net(s)
Άνοιγμα διχτυού (στόμιο)
Net opening (mouth)
Ανώτατο κάθετο άνοιγμα (m)
Maximum vertical opening (m)
Ανώτατο οριζόντιο άνοιγμα (m)
Maximum horizontal opening (m)
Περιφέρεια διχτυού στο στόμιο [6] (m)
Net circumference at mouth [6] (m)
Εμβαδόν στομίου (m2)
Mouth area (m2)
Μέσο μέγεθος ματιών του φύλλου [8] (mm)
Panel average mesh size [8] (mm)
Εξωτερικό [7]
Outer [7]
Εσωτερικό [7]
Inner [7]
Τελικό φύλλο (σάκος της τράτας)
Final panel (Codend)
Διάγραμμα ή διαγράμματα διχτυών:_
Net diagram(s): _
Για κάθε χρησιμοποιούμενο δίχτυ ή οποιαδήποτε αλλαγή στη διαμόρφωση των διχτυών, συμβουλευθείτε το αντίστοιχο διάγραμμα διχτυών της τράπεζας αλιευτικών εργαλείων της CCAMLR αν υπάρχει (www.ccamlr.org/node/74407) ή υποβάλετε λεπτομερές διάγραμμα και περιγραφή στην προσεχή συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας για την Παρακολούθηση και Διαχείριση Οικοσυστημάτων (WG-EMM).
For each net used, or any change in net configuration, refer to the relevant net diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Τα διαγράμματα διχτυών πρέπει να περιλαμβάνουν:
Net diagrams must include:
Μήκος και πλάτος κάθε φύλλου της τράτας (με αρκετή λεπτομέρεια ώστε να είναι δυνατός ο υπολογισμός της γωνίας κάθε φύλλου σε σχέση με τη ροή του νερού).
Length and width of each trawl panel (in sufficient detail to allow calculation of the angle of each panel with respect to water flow.)
Μέγεθος ματιών (εσωτερική μέτρηση των τεντωμένων ματιών βάσει της διαδικασίας του μέτρου διατήρησης 22-01), σχήμα (π.χ. ρομβοειδές) και υλικό (π.χ. πολυπροπυλένιο).
Mesh size (inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01), shape (e.g. diamond shape) and material (e.g. polypropylene).
Κατασκευή διχτυού (π.χ. πλεγμένο με κόμπους, συγκολλημένο).
Mesh construction (e.g. knotted, fused).
Λεπτομέρειες σχετικά με τις ταινίες που χρησιμοποιούνται μέσα στην τράτα (τύπος, θέση πάνω στα φύλλα, σημειώστε «μηδέν» αν δεν χρησιμοποιούνται ταινίες)· οι ταινίες εμποδίζουν το κριλ να φράξει το δίχτυ ή να διαφύγει.
Details of streamers used inside the trawl (design, location on panels, indicate ‘nil’ if streamers are not in use); streamers prevent krill fouling the mesh or escaping.
Διάταξη αποκλεισμού θαλάσσιων θηλαστικών
Marine mammal exclusion device
Διάγραμμα ή διαγράμματα διάταξης:_
Device diagram(s): _
Για κάθε τύπο χρησιμοποιούμενης διάταξης ή οποιαδήποτε αλλαγή στη διαμόρφωση της διάταξης, συμβουλευθείτε το σχετικό διάγραμμα της τράπεζας αλιευτικών εργαλείων της CCAMLR αν υπάρχει (www.ccamlr.org/node/74407) ή υποβάλετε λεπτομερές διάγραμμα και περιγραφή στην προσεχή συνεδρίαση της Ομάδας Εργασίας για την Παρακολούθηση και Διαχείριση Οικοσυστημάτων (WG-EMM).
For each type of device used, or any change in device configuration, refer to the relevant diagram in the CCAMLR fishing gear library if available (www.ccamlr.org/node/74407), or submit a detailed diagram and description to the forthcoming meeting of WG-EMM.
Συλλογή ακουστικών δεδομένων
Collection of acoustic data
Πληροφορίες σχετικά με τα βυθόμετρα και το ηχοβολιστικό που χρησιμοποιεί το σκάφος.
Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
Τύπος (π.χ. βυθόμετρο, ηχοβολιστικό)
Type (e.g. echosounder, sonar)
Συχνότητες μετατροπέα (kHz)
Transducer frequencies (kHz)
Συλλογή ακουστικών δεδομένων (λεπτομερής περιγραφή):_
Collection of acoustic data (detailed description): _
Περιγράψτε τα βήματα που θα πραγματοποιηθούν για τη συλλογή ακουστικών δεδομένων με σκοπό την παροχή πληροφοριών σχετικά με την κατανομή και την αφθονία της Euphausia superba και άλλων πελαγικών ειδών όπως τα myctophidae και salpidae (SC-CAMLR-XXX, παράγραφος 2.10).
Outline steps which will be taken to collect acoustic data to provide information on the distribution and abundance of Euphausia superba and other pelagic species such as myctophiids and salps (SC-CAMLR-XXX, paragraph 2.10).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 21-03/B
ANNEX 21-03/B
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΖΩΝΤΟΣ ΒΑΡΟΥΣ ΑΛΙΕΥΘΕΝΤΟΣ ΚΡΙΛ
GUIDELINES FOR ESTIMATING THE GREEN WEIGHT OF KRILL CAUGHT
Μαθηματικός τύπος (κιλά)
Equation (kg)
Όγκος της δεξαμενής
Holding tank volume
W πλάτος της δεξαμενής
W tank width
Σταθερό
Constant
Μέτρηση στην αρχή της αλίευσης
Measure at the start of fishing
L μήκος της δεξαμενής
L tank length
ρ πυκνότητα δείγματος
ρ density of the sample
Μετατροπή από όγκο σε βάρος
Volume-to-mass conversion
κιλά/λίτρα
kg/ litre
H βάθος του κριλ στη δεξαμενή
H depth of krill in tank
Ανά ανάσυρση
Haul-specific
Άμεση παρατήρηση
Direct observation
Ροόμετρο
Flow meter
V όγκος κριλ και νερού συνολικά
V volume of krill and water combined
Ανά ανάσυρση [9]
Haul [9]-specific
F krill ποσότητα κριλ στο δείγμα
Fkrill fraction of krill in the sample
Διόρθωση του όγκου που λαμβάνεται από το ροόμετρο
Flow meter volume correction
ρ πυκνότητα του κριλ στο δείγμα
ρ density of krill in the sample
Ζυγός ροής
Flow scale
M βάρος κριλ και νερού συνολικά
M mass of krill and water combined
Ανά ανάσυρση [10]
Haul [10]-specific
F ποσότητα νερού στο δείγμα
F fraction of water in the sample
Διόρθωση του βάρους που λαμβάνεται από τον ζυγό ροής
Flow scale mass correction
βάρος του άδειου δίσκου
Mtray mass of empty tray
Άμεση παρατήρηση πριν από την αλίευση
Direct observation prior to fishing
Δίσκος
Plate tray
M μέσο βάρος κριλ και δίσκου συνολικά
M mean mass of krill and tray combined
Άμεση παρατήρηση, πριν από την ψύξη με το νερό αποστραγγισμένο
Direct observation, prior to freezing with water drained
N αριθμός δίσκων
N number of trays
Μετατροπή αλεύρου
Meal conversion
M meal βάρος παραγόμενου αλεύρου
Mmeal mass of meal produced
MCF συντελεστής μετατροπής αλεύρου
MCF meal conversion factor
Μετατροπή αλεύρου προς συνολικό κριλ
Meal to whole krill conversion
Όγκος του σάκου
Codend volume
W πλάτος του σάκου
W codend width
H ύψος του σάκου
H codend height
L μήκος του σάκου
L codend length
Βήματα παρατήρησης και συχνότητα
Observation steps and frequency
Στην αρχή της αλίευσης Μέτρηση του πλάτους και του μήκους της δεξαμενής (αν η δεξαμενή δεν έχει ορθογώνιο σχήμα, ίσως απαιτούνται περισσότερες μετρήσεις· ακρίβεια ± 0,05 μέτρα)
At the start of fishing Measure the width and length of the holding tank (if the tank is not rectangular in shape, then additional measurements may be required; precision ± 0,05 m)
Κάθε μήνα
Every month
Εκτίμηση της μετατροπής από όγκο σε βάρος που προκύπτει από το αποστραγγισμένο βάρος κριλ σε γνωστό όγκο (π.χ. 10 λίτρα) που λαμβάνεται από τη δεξαμενή
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the holding tank
Σε κάθε ανάσυρση Μέτρηση του βάθους του κριλ στη δεξαμενή (αν το κριλ διατηρείται στη δεξαμενή ανάμεσα στις ανασύρσεις, τότε μετριέται η διαφορά βάθους· ακρίβεια ± 0,1 μέτρο)
Every haul Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
Εκτίμηση του ζώντος βάρους αλιευθέντος κριλ (χρησιμοποιώντας τον μαθηματικό τύπο)
Estimate the green weight of krill caught (using equation)
Πριν από την αλίευση Εξασφάλιση ότι το ροόμετρο μετρά ολόκληρο κριλ (δηλ. πριν από την επεξεργασία)
Prior to fishing Ensure that the flow meter is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Κάθε μήνα [11] Μέτρηση τουλάχιστον μία φορά τον μήνα (πιο συχνά αν είναι δυνατόν)· νέα περίοδος ενός μηνός αρχίζει όταν το σκάφος εισέρχεται σε νέα υποπεριοχή ή διαίρεση.
Every month [11] Measured at least monthly (more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Εκτίμηση της μετατροπής από όγκο σε βάρος (ρ) που προκύπτει από το αποστραγγισμένο βάρος κριλ σε γνωστό όγκο (π.χ. 10 λίτρα) που λαμβάνεται από το ροόμετρο
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
Σε κάθε ανάσυρση
Every haul
Λήψη δείγματος από το ροόμετρο και:
Obtain a sample from the flow meter and:
μέτρηση του όγκου (π.χ. 10 λίτρα) κριλ και νερού συνολικά
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
εκτίμηση της διόρθωσης του όγκου που λαμβάνεται από το ροόμετρο ο οποίος προκύπτει από τον όγκο του κριλ που έχει αποστραγγιστεί
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
Πριν από την αλίευση Εξασφάλιση ότι ο ζυγός ροής μετρά ολόκληρο κριλ (δηλ. πριν από την επεξεργασία)
Prior to fishing Ensure that the flow scale is measuring whole krill (i.e. prior to processing)
Σε κάθε ανάσυρση [12] Μεμονωμένη ανάσυρση όταν χρησιμοποιείται συμβατική τράτα ή ενοποιημένος υπολογισμός για διάστημα έξι ωρών όταν χρησιμοποιείται το σύστημα συνεχούς αλίευσης.
Every haul [12] Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Λήψη δείγματος από τον ζυγό ροής και:
Obtain a sample from the flow scale and:
μέτρηση του βάρους κριλ και νερού συνολικά
measure the mass of krill and water combined
εκτίμηση της διόρθωσης του βάρους που λαμβάνεται από τον ζυγό ροής το οποίο προκύπτει από τον όγκο του κριλ που έχει αποστραγγιστεί
estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
Πριν από την αλίευση Μέτρηση του βάρους του δίσκου (αν οι δίσκοι είναι διαφόρων τύπων, μέτρηση του βάρους κάθε τύπου· ακρίβεια ± 0,1 κιλό)
Prior to fishing Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg)
Σε κάθε ανάσυρση Μέτρηση του βάρους κριλ και δίσκου συνολικά (ακρίβεια ± 0,1 κιλό)
Every haul Measure the mass of krill and tray combined (precision ± 0,1 kg)
Μέτρηση των δίσκων που χρησιμοποιούνται (αν οι δίσκοι είναι διαφόρων τύπων, μέτρηση του αριθμού δίσκων από κάθε τύπο)
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
Εκτίμηση της μετατροπής αλεύρου προς συνολικό κριλ με την επεξεργασία 1000 ως 5000 κιλών (αποστραγγισμένο βάρος) ολόκληρου κριλ
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
Σε κάθε ανάσυρση Μέτρηση του βάρους του παραγόμενου αλεύρου
Every haul Measure the mass of meal produced
Στην αρχή της αλίευσης Μέτρηση του πλάτους και του ύψους του σάκου (ακρίβεια ± 0,1 μέτρο)
At the start of fishing Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m)
Εκτίμηση της μετατροπής από όγκο σε βάρος που προκύπτει από το αποστραγγισμένο βάρος κριλ σε γνωστό όγκο (π.χ. 10 λίτρα) που λαμβάνεται από τον σάκο
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
Σε κάθε ανάσυρση Μέτρηση του μήκους του σάκου που περιέχει κριλ (ακρίβεια ± 0,1 μέτρο)
Every haul Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
Κανόνες για τα όρια αλιευμάτων για τα παρεμπιπτόντως αλιευόμενα είδη ανά SSRU, που ισχύουν εντός των συνολικών ορίων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ανά υποπεριοχή:σελάχια: 5 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 50 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτερο·Macrourus spp.: 16 % του ορίου αλιευμάτων για Dissostichus spp. ή 20 τόνοι, όποιο είναι το μεγαλύτερο, εκτός της στατιστικής διαίρεσης 58.4.3a και της στατιστικής υποπεριοχής 88.1·υπόλοιπα είδη συνολικά: 20 τόνοι ανά SSRU.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greater;Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greater, except in Statistical Division 58.4.3a and Statistical Subarea 88.1;other species combined: 20 tonnes per SSRU.
Όριο αλιευμάτων για να μπορέσει η Ισπανία να πραγματοποιήσει πείραμα για τη μείωση το 2013/2014.
Includes a catch limit of 42 tonnes to permit Spain to undertake a depletion experiment in 2013/2014.
Αν η μέθοδος δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα 21-03/B, παρακαλείστε να την περιγράψετε λεπτομερώς:
If the method is not listed in Annex 21-03/B, then please describe in detail.
Αναμενόμενη σε επιχειρησιακές συνθήκες.
Expected in operational conditions.
Μέγεθος εξωτερικών ματιών και εσωτερικών ματιών όταν χρησιμοποιείται σάκος.
Size of outer mesh, and inner mesh where a liner is used.
Εσωτερική μέτρηση των τεντωμένων ματιών βάσει της διαδικασίας του μέτρου διατήρησης 22-01.
Inside measurement of stretched mesh based on the procedure in Conservation Measure 22-01.
Μεμονωμένη ανάσυρση όταν χρησιμοποιείται συμβατική τράτα ή ενοποιημένος υπολογισμός για διάστημα έξι ωρών όταν χρησιμοποιείται το σύστημα συνεχούς αλίευσης.
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Μεμονωμένη ανάσυρση όταν χρησιμοποιείται συμβατική τράτα ή διάστημα δύο ωρών όταν χρησιμοποιείται το σύστημα συνεχούς αλίευσης.
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Μέτρηση τουλάχιστον μία φορά τον μήνα (πιο συχνά αν είναι δυνατόν)· νέα περίοδος ενός μηνός αρχίζει όταν το σκάφος εισέρχεται σε νέα υποπεριοχή ή διαίρεση.
Measured at least monthly (more frequently if feasible); a new monthly period will commence when the vessel moves to a new subarea or division.
Μέγιστος αριθμός ενωσιακών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν τροπικούς τόνους στην περιοχή της σύμβασης IOTC
Maximum number of Union vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Μέγιστος αριθμός ενωσιακών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία και μακρύπτερο τόνο στην περιοχή της σύμβασης IOTC
Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Μέγιστος αριθμός ενωσιακών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ξιφία σε περιοχές νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20 °Ν της περιοχής της σύμβασης WCPFC.
Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΕΝΩΣΙΑΚΑ ΥΔΑΤΑ
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της το 2013, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ενέκρινε παράταση ενός έτους των υφιστάμενων TAC και ποσοστώσεων του ερυθρού τόνου και επιβεβαίωσε τα TAC και τις ποσοστώσεις για τον ξιφία του Βορείου Ατλαντικού, του Νοτίου Ατλαντικού και του μακρύπτερου τόνου του Βορείου Ατλαντικού στα ισχύοντα επίπεδα για την περίοδο 2014-2016.
At its Annual Meeting in 2013, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a one year extension of the existing TAC and quotas for bluefin tuna, and confirmed TACs and quotas for North-Atlantic swordfish, Southern-Atlantic swordfish and North-Atlantic Albacore at the current level for the 2014-2016 period.
Ως εκ τούτου, οι ποσοστώσεις της Ένωσης για τα αποθέματα αυτά παραμένουν ως είχαν το 2013.
As a result, the Union quota for these stocks remains the same as in 2013.
Μολονότι και η ποσόστωση του μακρύπτερου τόνου του Νότιου Ατλαντικού διατηρήθηκε στα τρέχοντα επίπεδα για την περίοδο 2014-2016, οι ατομικές ποσοστώσεις των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένης της Ένωσης, μειώθηκαν ελαφρά προκειμένου να παραχωρηθεί ποσόστωση σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Although the TAC of Southern-Atlantic albacore was also maintained at the current level for the 2014-2016 period, individual quotas of Contracting Parties, including the Union, were slightly reduced in order to grant a quota to another Contracting Party.
Η δεύτερη ετήσια συνεδρίαση της περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO) θα διεξαχθεί μεταξύ 27 και 31 Ιανουαρίου 2014.
The second Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 27 to 31 January 2014.
Έως τη διεξαγωγή της, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν προσωρινά τα τρέχοντα μέτρα, τα δε TAC για το μαυροσαύριδο της Χιλής στην περιοχή της σύμβασης SPRFMO θεσπίζονται προσωρινά στα επίπεδα του 2013.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current measures remain in place provisionally and that the TAC for jack mackerel in the SPRFMO Convention Area is provisionally established at the same level as in 2013.
Μόνο τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Επιτροπής της CCAMLR μπορούν να αλιεύσουν κριλ (Euphasia superba) στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR κατά την αλιευτική περίοδο 2014/2015.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2014/2015 fishing season.
Εφόσον ένα κράτος μέλος προτίθεται να αλιεύσει κριλ στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR, κοινοποιεί στη γραμματεία της CCAMLR, σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004, και στην Επιτροπή την πρόθεσή του να αλιεύσει κριλ, χρησιμοποιώντας το μορφότυπο του Παραρτήματος V μέρος Γτου παρόντος κανονισμού.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify, no later than 1 June 2014, the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, using the format laid down in Part C of Annex V of this Regulation of its intention to fish for krill.
Στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC που ευρίσκεται μεταξύ 20°Β και 20°Ν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών γρι-γρι που χρησιμοποιούν διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (FAD) απαγορεύονται από την ώρα 00:00 της 1ης Ιουλίου 2014 μέχρι την ώρα 24:00 της 31ης Οκτωβρίου 2014.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2014 and 24:00 hours of 31 October 2014.
Δεν είναι δυνατή η αλιεία μεταξύ 1ης Απριλίου και 31ης Μαΐου 2014.
May not be fished between 1 April and 31 May 2014.
Μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ύδατα της Γροιλανδίας της NAFO 1F και ICES XIV σε τουλάχιστον 2 από τις ακόλουθες 4 περιοχές:Γεωγραφική περιοχήΓεωγραφικά όρια1.
May be fished only in Greenland waters of NAFO 1F and ICES XIV in at least 2 of the following 4 areas:Geographical areaGeographical limits1.
Η αλίευση μπορεί να πραγματοποιείται μόνο την περίοδο από 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 2014.
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2014.
Το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται στα σκάφη ολικού μήκους κάτω των 10 μέτρων.
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.