natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχήμα 2 δείχνει τις υποχρεωτικές και τις προαιρετικές διαδικασίες /δραστηριότητες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις μελέτες OEF.
Figure 2 indicates the mandatory and optional processes/activities to be included in the OEF.
Για ορισμένους οργανισμούς, οι δραστηριότητες επόμενου σταδίου (έμμεσες) μπορεί να εξαιρούνται με σαφή αιτιολόγηση.
For some organisations, downstream (indirect) activities may be excluded based on explicit justification.
Για παράδειγμα, οι οργανισμοί που παράγουν ενδιάμεσα προϊόντα [32] ή προϊόντα με απροσδιόριστο προορισμό το στάδιο χρήσης των οποίων είναι άγνωστο (π.χ. ξύλο, ζάχαρη), το στάδιο χρήσης μπορεί να εξαιρεθεί από την ανάλυση.
For example, organisations producing intermediate products [32] or products with an indeterminable fate for which the use stage is unknown (e.g. timber, sugar), the use stage may be excluded from the analysis.
Εάν μια επιχείρηση λιανικής παρέχει προϊόντα που παράγονται από άλλους οργανισμούς, οι διαδικασίες παραγωγής πρέπει να περιλαμβάνονται ως διαδικασίες προηγούμενου σταδίου.
If retailers provide products produced by other organisations, the production processes shall be included as upstream processes.
Όρια οργανισμού και όρια OEF. Σημείωση:
Organisational and OEF boundaries.
Οποιαδήποτε εξαίρεση (π.χ. δραστηριότητες επόμενου σταδίου) πρέπει να συνοδεύεται από σαφή αιτιολόγηση στο πλαίσιο της μελέτης και της προβλεπόμενης εφαρμογής
Note: Any exclusion (e.g. downstream activities) shall be explicitly justified within the context of the study and the intended application
Προηγούμενο στάδιο
Upstream
Επόμενο στάδιο
Downstream
Πρέπει
Shall
Θα πρέπει
Should
Όριο οργανισμού (άμεσο)
Organisational Boundary (Direct)
Όριο OEF (έμμεσο)
OEF Boundary (Indirect)
Η μεταφορά των εργαζομένων μπορεί είτε να περιλαμβάνεται στα όρια του οργανισμού (π.χ. όταν οι εργαζόμενοι μετακινούνται με αυτοκίνητα που ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από τον εργοδότη ή χρησιμοποιούν μέσα μαζικής μεταφοράς με χρέωση του εργοδότη) είτε να αποτελεί έμμεση διαδικασία (π.χ. όταν οι εργαζόμενοι μετακινούνται με ιδιωτικά αυτοκίνητα ή μέσα μαζικής μεταφοράς με χρέωση του εργαζομένου).
Employee transport can occur either within the Organisational boundary (e.g. when employees commute using cars owned or operated by the employer, or use public transport paid for by the employer) or be an indirect process (e.g. when employees commute by private cars or public transport paid for by the employee).
Για να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα μεταξύ μελετών OEF, η μεταφορά των εργαζομένων πρέπει να περιλαμβάνεται στην ανάλυση, ακόμη και αν συνιστά έμμεση δραστηριότητα.
To ensure comparability between OEF studies, employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
Απαιτήσεις για τις μελέτες OEF
These replacements are necessary to fulfil the defined time span and thus do not relate to reuse.
Τα όρια OEF καθορίζονται με βάση τη γενική λογική της εφοδιαστικής αλυσίδας.
The OEF boundaries shall be defined following general supply-chain logic.
Πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τις δραστηριότητες στο επίπεδο της εγκατάστασης (άμεσες) και τις δραστηριότητες προηγούμενου σταδίου που σχετίζονται με το χαρτοφυλάκιο προϊόντων του οργανισμού.
This shall include, at a minimum, site-level (direct) and upstream (indirect) activities associated with the Organisation’s Product Portfolio.
Τα όρια OEF πρέπει εξ ορισμού να περιλαμβάνουν όλα τα στάδια της εφοδιαστικής αλυσίδας από την απόκτηση των πρώτων υλών [33] έως την επεξεργασία, την παραγωγή, τη διανομή, την αποθήκευση, τη χρήση και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής του χαρτοφυλακίου προϊόντων (δηλαδή, από τη γέννηση έως το θάνατο).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material [33] acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Όλες οι διαδικασίες εντός των καθορισμένων ορίων OEF πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
All processes within the defined OEF boundaries shall be considered.
Πρέπει να παρέχεται σαφής αιτιολόγηση σε περίπτωση εξαίρεσης των δραστηριοτήτων επόμενου σταδίου (έμμεσων) (π.χ. στάδιο χρήσης ενδιάμεσων προϊόντων ή προϊόντων με ακαθόριστο προορισμό).
Explicit justification shall be provided if downstream (indirect) activities are excluded (e.g. use stage of intermediate products or products with an undeterminable fate).
Η μεταφορά των εργαζομένων πρέπει να περιλαμβάνεται στην ανάλυση, ακόμη και αν συνιστά έμμεση δραστηριότητα.
Employee transport shall be included in the analysis, even if these are indirect activities.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αντικαταστάσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την επίτευξη του καθορισμένου χρονικού διαστήματος (βλ. OEFSR στην ενότητα 4.3).
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Ο αριθμός των αντικαταστάσεων ισούται με το «χρονικό διάστημα/διάρκεια ζωής -1».
The number of replacements equals “time span/life span -1”.
Καθώς εξετάζεται μια μέση κατάσταση, ο αριθμός των αντικαταστάσεων δεν χρειάζεται να είναι ακέραιος.
As this assumes an average situation, the number of replacements does not need to be an integer.
Οι μελλοντικές διαδικασίες παραγωγής για τις αντικαταστάσεις αυτές πρέπει να θεωρείται ότι θα είναι ίδιες με τις διαδικασίες του έτους υποβολής εκθέσεων.
The future production processes for these replacements shall be assumed to be identical to the processes of the reporting year.
Εάν ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα δεν είναι κατάλληλο για έναν συγκεκριμένο τομέα (βλ. OEFSR στην ενότητα 4.3), το στάδιο της χρήσης πρέπει να καλύπτει τη διάρκεια ζωής των προϊόντων στο χαρτοφυλάκιο του οργανισμού (χωρίς αντικατάσταση).
If a fixed time span is not relevant for a certain sector (see OEFSRs in section 4.3), the use stage shall cover the life span of the products in the Product Portfolio of the Organisation (without replacements).
Ο βαθμός ευρωστίας με την οποία το σύνολο της εφοδιαστικής αλυσίδας του OEF μπορεί να αξιολογηθεί για έναν οργανισμό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη φύση και την ποικιλία των προϊόντων που προσφέρει ο οργανισμός.
Tip: The degree of robustness with which the full supply chain of the OEF can be assessed for an Organisation will depend strongly on the nature and variety of products the Organisation provides.
Εάν ο οργανισμός παρέχει ενδιάμεσα προϊόντα και δεν είναι εφικτό να ορίσει εύρωστα σενάρια τελικής χρήσης, μπορεί να προτιμηθεί η μοντελοποίηση μόνο των άμεσων και των έμμεσων επιπτώσεων προηγούμενου σταδίου.
If the Organisation provides intermediate products and it is not feasible to establish robust end-use scenarios, modelling only direct and indirect upstream impacts may be preferred.
Ο οργανισμός μπορεί επίσης να εξετάσει τη μοντελοποίηση των σταδίων χρήσης και EOL μόνο για ένα μικρό, αντιπροσωπευτικό υποσύνολο των προϊόντων.
The Organisation might also consider modelling the use and EOL stages for only a small, representative subset of products.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα όρια του συστήματος πρέπει να καθοριστούν και να αιτιολογηθούν σε σχέση με τους καθορισμένους στόχους και τις προβλεπόμενες εφαρμογές της μελέτης.
In all cases, system boundaries should be established and justified in relation to the defined goals and intended applications of the study.
Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει το όριο OEF, συμπεριλαμβανομένων των σταδίων της εφοδιαστικής αλυσίδας που πρέπει να συμπεριληφθούν, καθώς και τις άμεσες (από πύλη σε πύλη) και έμμεσες (προηγούμενου και επόμενου σταδίου) διαδικασίες/δραστηριότητες που πρέπει να συμπεριληφθούν στη μελέτη OEF.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply-chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Κάθε απόκλιση από την προεπιλεγμένη προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» προσδιορίζεται και αιτιολογείται ρητά, π.χ. αποκλεισμός του άγνωστου σταδίου χρήσης των ενδιάμεσων προϊόντων.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use stage of intermediate products.
Ο OEFSR πρέπει να περιλαμβάνει επίσης αιτιολόγηση για εξαιρέσεις διαδικασιών/δραστηριοτήτων.
The OEFSR shall also include justification for exclusions of processes/activities.
Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει το χρονικό διάστημα και τα σενάρια που θα εξεταστούν για τις δραστηριότητες επόμενου σταδίου.
The OEFSR shall specify the time span and scenarios to be considered for the downstream activities.
Εάν ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα δεν είναι κατάλληλο ή εφαρμοστέο σε έναν συγκεκριμένο τομέα (π.χ. ορισμένα αναλώσιμα προϊόντα), ο OEFSR πρέπει να καθορίζει και να αιτιολογεί γιατί συμβαίνει αυτό.
If a fixed time span is not appropriate or relevant for a certain sector (e.g. some consumable products), the OEFSR shall specify and justify why this is the case.
Ένα διάγραμμα ορίου συστήματος είναι μια σχηματική αναπαράσταση του συστήματος που αναλύθηκε.
A system boundary diagram is a schematic representation of the analysed system.
Παρουσιάζει λεπτομερώς ποια μέρη της εφοδιαστικής αλυσίδας του οργανισμού περιλαμβάνονται ή εξαιρούνται από την ανάλυση.
It details which parts of the Organisation supply chain are included or excluded from the analysis.
Ένα διάγραμμα ορίου συστήματος μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τον προσδιορισμό του ορίου συστήματος και την οργάνωση των επακόλουθων δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να περιλαμβάνεται στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής.
A system boundary diagram may be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities and therefore it should be included in the scope definition.
Συμβουλή: Η προετοιμασία ενός διαγράμματος ορίου συστήματος δεν είναι υποχρεωτική, ωστόσο συνιστάται ιδιαίτερα.
Tip: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
Το διάγραμμα ορίου συστήματος συμβάλλει στον προσδιορισμό και τη διάρθρωση της ανάλυσης από τον οργανισμό.
The system boundary diagram will help the Organisation to define and structure the analysis.
Ο όρος «αντιστάθμιση» (offset) χρησιμοποιείται συχνά σε σχέση με τις δραστηριότητες μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου τρίτων.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas (GHG) mitigation activities.
Οι αντισταθμίσεις συνιστούν μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου που επιτυγχάνονται σε άλλο σημείο από την πηγή της εκπομπής που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη της ανεπάρκειας (ήτοι αντιστάθμιση) των εκπομπών, για παράδειγμα προκειμένου να επιτευχθεί ένας εθελοντικός ή υποχρεωτικός στόχος ή ανώτατο όριο αερίων του θερμοκηπίου.
Offsets are GHG reductions obtained somewhere other than the source of the emission, used to compensate for (i.e. offset) emissions, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Παραδείγματα είναι η αντιστάθμιση άνθρακα από τον Μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης, τα πιστωτικά μόρια άνθρακα και άλλες αντισταθμίσεις εκτός συστήματος.
Examples are carbon offset by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other offsets external to the system.
Οι αντισταθμίσεις δεν περιλαμβάνονται στη μελέτη OEF, ωστόσο δύναται να υποβάλλονται χωριστά, ως «Πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
Offsets shall not be included in an OEF study, but may be reported separately as “Additional Environmental Information.”
Οι κατηγορίες επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) [34] αναφέρονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες περιβαλλοντικών επιπτώσεων [35] που εξετάζονται σε μια μελέτη OEF.
Environmental footprint (EF) impact categories [34] refer to specific categories of environmental impacts [35] considered in an OEF study.
Αυτές, σχετίζονται εν γένει με τη χρήση πόρων (π.χ. ορυκτά καύσιμα και μεταλλεύματα) ή τις εκπομπές βλαβερών για το περιβάλλον ουσιών (π.χ. αέρια του θερμοκηπίου ή τοξικές χημικές ουσίες), οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν την υγεία του ανθρώπου.
These generally relate to resource use (e.g. fossil fuels and mineral ores) or emissions of environmentally damaging substances (e.g. GHGs or toxic chemicals), which may affect human health.
Χρησιμοποιούνται μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων για την ποσοτικοποίηση των σχέσεων αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισροών υλικών/ενέργειας και των εκπομπών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του οργανισμού (όπως απογράφονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών) και εξετάζονται σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF (βλ. Σχήμα 1).
Impact assessment models are used for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with Organisational activities (as inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category considered (see Figure 1).
Κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF αναφέρεται σε ένα ανεξάρτητο μοντέλο εκτίμησης των επιπτώσεων EF και δείκτη της κατηγορίας επιπτώσεων EF [36].
Each EF impact category refers to a stand-alone EF impact assessment model and EF impact category indicator [36].
Τα μοντέλα εκτίμησης των επιπτώσεων EF που χρησιμοποιούνται στη μελέτη OEF [37] είναι μοντέλα μέσου σημείου, διότι αυτά θεωρούνται τα καλύτερα τεκμηριωμένα από επιστημονική άποψη [38].
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point [37] models because these are considered scientifically best established [38].
Ορισμένες επιπτώσεις μπορεί να φαίνεται ότι δεν έχουν περιληφθεί στην εκτίμηση των επιπτώσεων EF, αλλά καλύπτονται από δείκτες μέσου σημείου.
Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
Για παράδειγμα, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα (ένα τελικό σημείο σε σχέση με τα οικοσυστήματα) δεν υπολογίζονται σαφώς στις μελέτες OEF, αλλά αντιπροσωπεύονται από πολλούς άλλους δείκτες μέσου σημείου που επηρεάζουν τη βιοποικιλότητα, όπως κυρίως η οικοτοξικότητα, ο ευτροφισμός, η οξίνιση, η χρήση γης, η κλιματική αλλαγή και η καταστροφή του όζοντος.
For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
Σκοπός της εκτίμησης των επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) είναι η ομαδοποίηση και η συγκέντρωση των δεδομένων που απογράφονται στο Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εισφορές σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF [39].
The purpose of the environmental footprint (EF) impact assessment [39] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Αυτό παρέχει στη συνέχεια την απαραίτητη βάση για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων OEF σε σχέση με τους στόχους της μελέτης EF (για παράδειγμα, προσδιορισμός των «σημείων αιχμής» της εφοδιαστικής αλυσίδας και των «επιλογών» για βελτίωση).
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the OEF results relative to the goals of the study (for example, identification of supply chain “hotspots” and options for improvement).
Η επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων EF πρέπει, συνεπώς, να είναι συνεκτική, υπό την έννοια ότι καλύπτουν όλα τα συναφή περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με τις δραστηριότητες του οργανισμού.
The selection of EF impact categories shall therefore be comprehensive as they cover all relevant environmental issues related to the activities of the Organisation.
Ο παρών οδηγός OEF παρέχει μια προεπιλεγμένη λίστα κατηγοριών επιπτώσεων EF και σχετικών μοντέλων αξιολόγησης και δεικτών που χρησιμοποιούνται σε μελέτες OEF (Πίνακας 2) [40].
This OEF Guide provides a default list of EF impact categories and related assessment models and indicators to be used in OEF studies (Table 2) [40].
Περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού αυτών των επιπτώσεων περιγράφονται στο κεφάλαιο 6.
Further instructions on how to calculate these impacts are described in chapter 6.
Το κεφάλαιο 6 παρέχει επίσης τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια της αξιολόγησης.
Chapter 6 also provides the data that are necessary to carry out the assessment.
Προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων EF με τους αντίστοιχους δείκτες κατηγορίας επιπτώσεων EF και μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων EF για μελέτες OEF
Default EF impact categories with their respective EF impact category indicators and EF impact assessment models for OEF studies
Δείκτης κατηγορίας επιπτώσεων EF
EF Impact Category Indicator
Μοντέλο Bern - Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη (GWP) σε χρονικό ορίζοντα 100 ετών.
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon
Τόνοι ισοδύναμου CO2
Tonne CO2 equivalent
Μοντέλο EDIP βασισμένο στο δυναμικό καταστροφής του όζοντος (ODP) του Παγκόσμιου μετεωρολογικού οργανισμού (WMO) σε άπειρο χρονικό ορίζοντα.
EDIP model based on ODPs of the WMO over an infinite time horizon
kg ισοδύναμου στοιχείου CFC-11 [41]
kg CFC-11 equivalent [41]
Οικοτοξικότητα - γλυκό νερό [45]
Ecotoxicity – fresh water [45]
CTUe (Συγκριτική τοξική μονάδα για οικοσυστήματα) [46]
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems) [46]
CTUh (Συγκριτική τοξική μονάδα για τον άνθρωπο) [47]
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans) [47]
kg ισοδύναμων στοιχείων του PM2,5 [42]
kg PM2,5 equivalent [42]
kg ισοδύναμου στοιχείου NMVOC [43]
kg NMVOC equivalent [43]
Ισοδύναμο mol H+
mol H+ equivalent
Ισοδύναμο mol Ν
mol N equivalent
kg ισοδύναμου στοιχείου P θαλασσινό νερό:
fresh water: kg P equivalent
kg ισοδύναμου στοιχείου Ν
marine: kg N equivalent
χρήση m3 νερού σε σχέση με την σπανιότητα του νερού στην περιοχή [48]
m3 water use related to local scarcity of water [48]
kg ισοδύναμου στοιχείου Sb [44]
kg Sb equivalent [44]
Kg C (έλλειμμα)
kg C (deficit)
Ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων του οργανισμού και τις επιδιωκόμενες εφαρμογές της μελέτης OEF, οι χρήστες του παρόντος οδηγού OEF μπορούν να επιλέξουν να περιορίσουν τον αριθμό των κατηγοριών επιπτώσεων EF.
Depending on the nature of Organisation activities and the intended applications of the OEF study, users of this OEF Guide may opt for narrowing the suite of EF impact categories.
Οι αιτιολογήσεις των εξαιρέσεων αυτών πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα.
Such justifications for exclusion(s) shall be supported by appropriate documents.
Παραδείγματα δικαιολογητικών εγγράφων είναι (ενδεικτικός κατάλογος):
Examples of sources of supporting documents are (non-exhaustive list):
Ανεξάρτητη εξωτερική επανεξέταση (σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 9)·
Independent external review (according to the requirements in chapter 9);
Παράδειγμα: Αιτιολόγηση εξαιρέσεων κατηγοριών επιπτώσεων EF
Example: Justification for exclusion of EF impact categories
Για μια μελέτη OEF, πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων EF και τα αντίστοιχα καθορισμένα μοντέλα και δείκτες εκτίμησης επιπτώσεων EF (βλ Πίνακας 2).
For an OEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models and indicators (see Table 2) shall be applied.
Κάθε εξαίρεση πρέπει να τεκμηριώνεται, να αιτιολογείται και να υποβάλλεται ρητά στην έκθεση OEF και να υποστηρίζεται από τα κατάλληλα έγγραφα.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified and reported in the OEF report and supported by appropriate documents.
Η επιρροή οποιασδήποτε εξαίρεσης στα τελικά αποτελέσματα, ιδίως σε σχέση με τους περιορισμούς όσον αφορά τη συγκρισιμότητα με άλλες μελέτες OEF, πρέπει να αναφέρεται και να συζητείται κατά τη φάση της ερμηνείας.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability to other OEF studies, shall be reported and discussed in the interpretation phase.
Οι OEFSR καθορίζουν και αιτιολογούν κάθε εξαίρεση των προεπιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων EF, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με θέματα συγκρισιμότητας.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
Συναφείς πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός οργανισμού ενδέχεται να υπερβαίνουν τα ευρέως αποδεκτά μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων EF που βασίζονται στον κύκλο ζωής.
Relevant potential environmental impacts of an organisation might go beyond the widely accepted life cycle-based EF impact assessment models.
Αυτό μπορεί να απαιτεί την εφαρμογή πρόσθετων κατηγοριών επιπτώσεων EF πέραν του προεπιλεγμένου καταλόγου που παρέχεται στον παρόντα οδηγό OEF ή ακόμα και πρόσθετες ποιοτικές περιγραφές.
This may require the application of additional EF impact categories beyond the default list provided in this OEF Guide, or even additional qualitative descriptions.
Αυτές οι πρόσθετες μέθοδοι είναι συμπληρωματικές στον προεπιλεγμένο κατάλογο κατηγοριών επιπτώσεων EF.
Such additional methods are complementary to the default suite of EF impact categories.
Για παράδειγμα, μια σειρά αναπτυξιακών πρωτοβουλιών και προγραμμάτων (όπως η Διεθνής Πρωτοβουλία για την Έκδοση Απολογισμών Βιωσιμότητας) παρέχουν μοντέλα στους οργανισμούς για τον ποιοτικό απολογισμό των τοπικών τους επιπτώσεων στη βιοποικιλότητα. [49]
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative [49]) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Οι οργανισμοί που βρίσκονται κοντά στη θάλασσα μπορεί να διοχετεύουν τις εκπομπές τους απευθείας στο θαλασσινό και όχι στο γλυκό νερό.
Organisations which are located close to the sea might make emissions directly to marine water instead of to fresh water.
Δεδομένου ότι στην προεπιλεγμένη σειρά κατηγοριών επιπτώσεων EF περιλαμβάνεται μόνο η οικοτοξικότητα που οφείλεται στις εκπομπές σε γλυκό νερό, είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν επίσης υπόψη οι εκπομπές που πραγματοποιούνται απευθείας στο θαλασσινό νερό ως πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες.
As the default set of EF impact categories only include ecotoxicity due to emissions to fresh water, it is important to consider such emissions direct to marine water too as Additional Environmental Information.
Αυτό πρέπει να πραγματοποιείται στο επίπεδο απογραφής, καθώς επί του παρόντος δεν υπάρχει διαθέσιμο μοντέλο εκτίμησης επιπτώσεων για τις εν λόγω εκπομπές.
This shall be done at inventory level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Εκτός από την ανακοίνωση των απόλυτων τιμών για κάθε υπό εξέταση κατηγορία επιπτώσεων EF, μπορεί επίσης να είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν μετρήσεις με βάση την ένταση.
In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στην περίπτωση της διαχείρισης βελτιωμένης περιβαλλοντικής απόδοσης, καθώς και στη διενέργεια συγκρίσεων ή συγκριτικών ισχυρισμών.
This is, for example, the case for the management of improved environmental performance as well as for making comparisons or comparative assertions.
Παραδείγματα μετρήσεων με βάση την ένταση είναι οι επιπτώσεις ανά μονάδα προϊόντος, ανά εργαζόμενο, ανά ακαθάριστες πωλήσεις και ανά προστιθέμενη αξία.
Examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added.
Εάν η προεπιλεγμένη ομάδα κατηγοριών επιπτώσεων EF ή τα προεπιλεγμένα μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων EF δεν καλύπτουν πλήρως τις ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του οργανισμού, όλες οι σχετικές συναφείς (ποιοτικές/ποσοτικές) περιβαλλοντικές πτυχές θα συμπεριληφθούν επίσης στην ενότητα «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των προεπιλεγμένων επιπτώσεων EF.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.