natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της κατασκευής (διάθεσης) ή εκμετάλλευσης σταθερών δικτύων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό σχετικών με την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε σταθερά δίκτυα, όπως οι φορείς που ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες βάσει της άδειας διεξαγωγής ενεργειακών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τον νόμο περί ενέργειας (Επίσημη Εφημερίδα 120/12).».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Στο παράρτημα III, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της κατασκευής (διάθεσης) ή εκμετάλλευσης σταθερών δικτύων που προορίζονται για την παροχή υπηρεσιών στο κοινό σχετικών με την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή πόσιμου ύδατος και την παροχή πόσιμου ύδατος σε σταθερά δίκτυα, όπως οι φορείς που συγκροτούνται από την τοπική αυτοδιοίκηση η οποία ενεργεί υπό την ιδιότητα του δημόσιου παρόχου υπηρεσιών ύδρευσης ή αποστράγγισης υδάτων σύμφωνα με τον νόμο περί υδάτων (Επίσημη Εφημερίδα 153/09 και 130/11).».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
Στο παράρτημα IV, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής ή λειτουργίας των δικτύων παροχής υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών.».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
Στο παράρτημα V, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής ή λειτουργίας των δικτύων παροχής υπηρεσιών στο κοινό στον τομέα των μεταφορών με αστικό σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, λεωφορείο, τρόλεϊ και εναέριο σιδηρόδρομο, όπως οι φορείς που αναλαμβάνουν τις εν λόγω δραστηριότητες ως δημόσια υπηρεσία σύμφωνα με τον νόμο περί υπηρεσιών κοινής ωφελείας (Επίσημη Εφημερίδα 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
στ) Στο παράρτημα VΙ, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών και άλλων υπηρεσιών που δεν περιλαμβάνουν ταχυδρομικές υπηρεσίες δυνάμει του άρθρου 112, παράγραφος 4 του Νόμου.».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
Στο παράρτημα VII, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκμετάλλευσης μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την αναζήτηση και άντληση πετρελαίου ή αερίου, όπως οι φορείς που αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες αυτές σύμφωνα με τον νόμο περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα 75/09 και 49/11).».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Στο παράρτημα VIII, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκμετάλλευσης μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την αναζήτηση και εξόρυξη άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων, όπως οι φορείς που αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες αυτές σύμφωνα με τον νόμο περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα 75/09 και 49/11).».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Στο παράρτημα IX, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκμετάλλευσης μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό τη διάθεση θαλάσσιων λιμένων, ποτάμιων λιμένων και άλλων τερματικών σταθμών μεταφορών σε φορείς θαλάσσιων ή ποτάμιων μεταφορών, όπως οι φορείς που αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες αυτές σύμφωνα με τον νόμο περί θαλάσσιας ναυτιλίας και θαλάσσιων λιμένων (Επίσημη Εφημερίδα 158/03, 100/04, 141/06 και 38/09).».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
Στο παράρτημα X, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
Οι αναθέτοντες φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 6 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11) οι οποίοι, σύμφωνα με ειδικές ρυθμίσεις, δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκμετάλλευσης μιας γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την διάθεση αερολιμένων και άλλου τερματικού εξοπλισμού σε αερομεταφορείς, όπως οι φορείς που αναλαμβάνουν τις δραστηριότητες αυτές σύμφωνα με τον νόμο περί αερολιμένων (Επίσημη Εφημερίδα 19/98 και 14/11).».
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Οι αναθέτουσες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 3 του Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Νόμος περί δημοσίων συμβάσεων, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 90/11), δηλαδή τα νομικά πρόσωπα που έχουν συσταθεί με τον συγκεκριμένο σκοπό να καλύψουν ανάγκες γενικού συμφέροντος, χωρίς βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα, και τα οποία πληρούν μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό ή από τον προϋπολογισμό μονάδας της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή από τους προϋπολογισμούς άλλων παρόμοιων νομικών οντοτήτων κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 50 %, ή
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
υπόκεινται σε διαχειριστική εποπτεία από κρατικούς φορείς, μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλων παρόμοιων νομικών οντοτήτων, ή
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
διαθέτουν εποπτικό συμβούλιο, διοικητικό ή διευθυντικό συμβούλιο, των οποίων περισσότερα από τα μισά μέλη διορίζονται από κρατικούς φορείς μονάδες της τοπικής ή της περιφερειακής αυτοδιοίκησης ή άλλων παρόμοιων νομικών οντοτήτων.
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
Οργανισμός Alan d.o.o.,
Agency Alan d.o.o.,
Εθνικό Συγκρότημα Λαϊκών Χορών της Κροατίας “Lado”,
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
(Αυτοκινητόδρομος Rijeka — Zagreb),
(Rijeka — Zagreb Motorway),
CARnet (Κροατικό Ακαδημαϊκό και Ερευνητικό Δίκτυο),
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
Κέντρα βοήθειας και μέριμνας,
Help and care centres,
Κέντρα κοινωνικής πρόνοιας,
Social welfare centres,
Οίκοι κοινωνικής πρόνοιας,
Social care homes,
Κέντρα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,
Health care centres,
Κρατικά αρχεία,
State archives,
Κρατικό Ίδρυμα Προστασίας της Φύσης,
State Institute for Nature Protection,
Ταμείο χρηματοδότησης του παροπλισμού του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Krško και της διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από το NEK και των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων,
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Ταμείο αποζημίωσης κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων,
Fund for Indemnification of Seized Property,
Ταμείο για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη του Vukovar,
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Ταμείο επαγγελματικής αποκατάστασης και απασχόλησης ατόμων με αναπηρίες,
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Ταμείο περιβαλλοντικής προστασίας και ενεργειακής απόδοσης,
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Κροατική Ακαδημία Επιστημών και Τεχνών,
Croatian Academy of Science and Arts,
Κροατική Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης,
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
( Κροατικός Οργανισμός Λαχείων),
(Croatian Lottery),
Ίδρυμα Κροατικής Κληρονομιάς,
Croatian Heritage Foundation,
Κροατικό γεωργικό επιμελητήριο,
Croatian Chamber of Agriculture,
Κροατική Ραδιοτηλεόραση,
Croatian Radio Television,
Κροατική Ένωση Τεχνολογικού Πολιτισμού,
Croatian Association of Technological Culture,
(Κροατικοί Αυτοκινητόδρομοι ΕΠΕ),
(Croatian Motorways Ltd.),
(Κροατικές Οδοί ΕΠΕ),
(Croatian Roads Ltd.),
(Κροατικά Δάση ΕΠΕ),
(Croatian Forests),
Hrvatske vode (Κροατική Εταιρεία Διαχείρισης Υδάτων),
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Κροατικό Οπτικοακουστικό Κέντρο,
Croatian Audiovisual Centre,
Κροατικό Κέντρο Εκτροφής Ίππων — Κρατικά ιπποφορβεία Đakovo και Lipik,
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Κροατικό Κέντρο Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων,
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Κροατικό Κέντρο Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων,
Croatian Mine Action Centre,
Κροατικό Κέντρο Μνήμης και Τεκμηρίωσης του Εμφυλίου Πολέμου,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Κροατική Ολυμπιακή Επιτροπή,
Croatian Olympic Committee,
Κροατικός Φορέας της Αγοράς Ενέργειας,
Croatian Energy Market Operator,
Κροατική Παραολυμπιακή Επιτροπή,
Croatian Paralympic Committee,
Κροατικός Νηογνώμων,
Croatian Register of Shipping,
Κροατικό Ίδρυμα Συντήρησης,
Croatian Conservation Institute,
Κροατική Αθλητική Ομοσπονδία Κωφών,
Croatian Deaf Sport Federation,
Κροατικό Ιατρικό Ίδρυμα Αντιμετώπισης Έκτακτων Περιστατικών,
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Κροατικό Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας,
Croatian National Institute of Public Health,
Κροατικό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας,
Croatian Institute for Mental Health,
Κροατικό Ινστιτούτο Ασφάλισης Συντάξεων,
Croatian Institute for Pension Insurance,
Κροατικό Ινστιτούτο Προτύπων,
Croatian Standards Institute,
Κροατικό Ινστιτούτο Τηλεϊατρικής,
Croatian Institute for Telemedicine,
Κροατικό Ινστιτούτο Τοξικολογίας και Αντιντόπινγκ,
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Κροατικό Εθνικό Ινστιτούτο Ιατρικής των Μεταγγίσεων,
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Κροατική Υπηρεσία Απασχόλησης,
Croatian Employment Service,
Κροατικό Ινστιτούτο Προστασίας της Υγείας και Ασφάλειας στην εργασία,
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Κροατικό Ινστιτούτο Ασφάλισης Ασθενείας,
Croatian Institute for Health Insurance,
Κροατικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Ασφάλισης Υγείας,
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Jadrolinija (ναυτιλιακή εταιρεία),
Jadrolinija (shipping company),
Κροατικό Ολυμπιακό Κέντρο (δημόσιο ίδρυμα),
Public Institution Croatian Olympic Centre,
Δημόσια ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
Higher education public institutions,
Εθνικοί Δρυμοί (δημόσια ιδρύματα),
National parks public institutions,
Φυσικά πάρκα (δημόσια ιδρύματα),
Nature parks public institutions,
Δημόσια Επιστημονικά Ιδρύματα,
Public scientific institutes,
Θέατρα, μουσεία, εκθεσιακά κέντρα, βιβλιοθήκες και άλλα ιδρύματα στον τομέα του πολιτισμού που έχουν συσταθεί από μονάδες της τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης,
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
Σωφρονιστικά καταστήματα,
Penitentiaries,
Νοσοκομεία,
Clinical hospitals,
Νοσοκομειακά κέντρα,
Clinical hospital centres,
Κλινικές,
Clinics,
Λεξικογραφικό Ινστιτούτο “Miroslav Krleža”,
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography,
Λιμενικές Αρχές,
Port Authorities,
Σανατόρια,
Sanatoriums,
Φαρμακεία που έχουν ιδρύσει μονάδες περιφερειακής αυτοδιοίκησης,
Pharmacies founded by the units of regional self-government,
Διεθνές Κέντρο Υποβρύχιας Αρχαιολογίας,
International Centre for Underwater Archaeology,
Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη,
National and University Library,
Εθνικό Ίδρυμα για την υποστήριξη του επιπέδου διαβίωσης μαθητών και σπουδαστών,
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living,
Εθνικό Ίδρυμα για την Ανάπτυξη της Κοινωνίας των Πολιτών,
National Foundation for Civil Society Development,
Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών, Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Κροατίας,
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,
Εθνικό Κέντρο για την Εξωτερική Αξιολόγηση της Εκπαίδευσης,
National Centre for External Evaluation of Education,
Εθνικό Συμβούλιο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης,
National Council for Higher Education,
Εθνικό Συμβούλιο Επιστημών,
National Council for Science,
Επίσημη Εφημερίδα (Narodne novine d.d.),
Official Gazette (Narodne novine d.d.),
Σωφρονιστήρια/αναμορφωτήρια,
Educational/correctional institutes,
Εκπαιδευτικά ιδρύματα που έχουν ιδρυθεί από τη Δημοκρατία της Κροατίας ή μονάδες της τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης,
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government,
Γενικά νοσοκομεία,
General hospitals,
(κρατική εταιρεία υπεύθυνη για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας),
(State-owned company in charge of safety of navigation),
Πολυκλινικές,
Polyclinics,
Ειδικά νοσοκομεία,
Special hospitals,
Κεντρικό Μητρώο Ασφαλισμένων,
Central Register of Insured Persons,
Πανεπιστημιακό Κέντρο Πληροφορικής,
University Computing Centre,
Αθλητικές ενώσεις,
Sports associations,
Αθλητικές ομοσπονδίες,
Sports federations,
Φορείς ιατρικής περίθαλψης έκτακτων περιστατικών,
Emergency medical treatment institutions,
Ιδρύματα παρηγορητικής αγωγής,
Palliative care institutions,
Ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης,
Health care institutions,
Ίδρυμα Αστυνομικής Αλληλεγγύης,
Foundation of Police Solidarity,
Φυλακές,
Prisons,
Ινστιτούτο για την Αποκατάσταση του Ντουμπρόβνικ,
Institute for the Restoration of Dubrovnik,
Ινστιτούτο Σπόρων προς Σπορά και Φυταρίων,
Institute for Seed and Seedlings,
Φορείς δημόσιας υγείας,
Public health institutes,
Αεροναυτικό Τεχνικό Κέντρο (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.),
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.),
Διοικήσεις περιφερειακών οδών.».
County road administrations.’;
Κρατικοί φορείς της Δημοκρατίας της Κροατίας:
State bodies of the Republic of Croatia:
Κροατικό κοινοβούλιο,
Croatian Parliament,
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κροατίας,
President of the Republic of Croatia,
Γραφείο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Office of the President of the Republic of Croatia,
Γραφείο του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κροατίας μετά τη λήξη ης θητείας του,
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Government of the of the Republic of Croatia,
Γραφεία της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Offices of the Government of the Republic of Croatia,
Υπουργεία,
Ministries,
κρατικές υπηρεσίες,
State offices,
κρατικοί διοικητικοί οργανισμοί,
State administrative organisations,
επαρχιακές κρατικές διοικητικές υπηρεσίες,
County state administration offices,
Συνταγματικό Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Constitutional Court of the Republic of Croatia,
Ανώτατο Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Supreme Court of the Republic of Croatia,
Δικαστήρια,
Courts,
Κρατικό Δικαστικό Συμβούλιο,
State Judiciary Council,
Εισαγγελίες,
State attorney’s offices,
Συμβούλιο Γενικής Εισαγγελίας,
State Prosecutor’s Council,
Υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή,
Ombudsman’s offices,
Κρατική επιτροπή εποπτείας διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων,
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures,
Εθνική Τράπεζα της Κροατίας,
Croatian National Bank,
Κρατικό Ελεγκτικό Συνέδριο.
State Audit Office;
Κρατικοί οργανισμοί και υπηρεσίες:
State agencies and offices:
Κροατικός Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας,
Croatian Civil Aviation Agency,
Οργανισμός Ηλεκτρονικών ΜΜΕ,
Electronic Media Agency,
Οργανισμός Διερεύνησης Ατυχημάτων και Περιστατικών με Αεροσκάφη,
Aircraft Accident and Incident Investigation Agency,
Οργανισμός Συμπράξεων Δημοσίου και Ιδιωτικού Τομέα,
Agency for Public Private Partnership,
Υπηρεσία για την Ποιότητα και τη Διαπίστευση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη,
Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,
Υπηρεσία για τα φαρμακευτικά και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα,
Agency for Medicinal Products and Medical Devices,
Υπηρεσία για την κινητικότητα και τα προγράμματα της ΕΕ,
Agency for Mobility and EU Programmes,
Υπηρεσία Ακτογραμμών και Ναυτιλιακής Κίνησης,
Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic,
Υπηρεσία ανοικοδόμησης του κάστρου Tvrđa στο Osijek,
Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek,
Οργανισμός Εκπαίδευσης και Κατάρτισης Διδακτικού Προσωπικού,
Education and Teacher Training Agency,
Υπηρεσία Εξοπλισμού Πιέσεως,
Pressure Equipment Agency,
Υπηρεσία ασφάλισης αξιώσεων εργαζομένων σε περίπτωση πτώχευσης του εργοδότη,
Agency for Insurance of Workers’ Claims in Case of Employer’s Bankruptcy,
Οργανισμός πληρωμών στη γεωργία, την αλιεία και την αγροτική ανάπτυξη,
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development,
Οργανισμός αγροτικών γαιών,
Agricultural Land Agency,
Οργανισμός συναλλαγών και διαμεσολάβησης επί ακινήτων,
Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties,
Οργανισμός για εκρήξιμες ατμόσφαιρες και ζώνες κινδύνου,
Agency for Explosive Atmosphere Hazardous Areas,
Οργανισμός περιφερειακής ανάπτυξης της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Agency for Regional Development of the Republic of Croatia,
Ρυθμιστικός οργανισμός αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών,
Railway Market Regulatory Agency,
Υπηρεσία ελέγχου του συστήματος εφαρμογής προγραμμάτων της ΕΕ,
Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System,
Οργανισμός για την ασφάλεια των σιδηροδρομικών μεταφορών,
Railway Transport Safety Agency,
Οργανισμός Επαγγελματικής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης και Εκπαίδευσης Ενηλίκων,
Agency for Vocational Education and Training and Adult Education,
Οργανισμός διαχείρισης κρατικής περιουσίας,
Agency for State Property Management,
Οργανισμός για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές,
Agency for Inland Waterways,
Κροατικός Οργανισμός Περιβάλλοντος,
Croatian Environment Agency,