natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα Χ κεφάλαιο Γ σημείο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Point 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following:
ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση χημικού πολυμερούς για την επιλεκτική δέσμευση του PrP Sc και μονοκλωνικού αντισώματος ανίχνευσης που κατευθύνεται εναντίον διατηρημένων περιοχών του μορίου του PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
αμφίπλευρη ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων που κατευθύνονται έναντι δύο επιτόπων που υπάρχουν σε PrP Sc βοοειδών που βρίσκεται σε ιδιαίτερα ξεδιπλωμένη διάταξη (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
ELISA τύπου σάντουιτς για την ανίχνευση της ανθεκτικής στην πρωτεϊνάση Κ PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
Για τη διενέργεια των ταχειών δοκιμών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 6 παράγραφος 1, χρησιμοποιούνται ως ταχείες δοκιμές για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα μόνον οι ακόλουθες μέθοδοι:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE in ovine and caprine animals:
ανοσολογική δοκιμή με τη χρήση χημικού πολυμερούς για την επιλεκτική δέσμευση του PrP Sc και ενός μονοκλωνικού αντισώματος ανίχνευσης που κατευθύνεται έναντι διατηρημένων περιοχών του μορίου του PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
ανοσολογική δοκιμή πλευρικής ροής με τη χρήση δύο διαφορετικών μονοκλωνικών αντισωμάτων για την ανίχνευση τμημάτων PrP ανθεκτικών στην πρωτεϊνάση Κ (ταχεία δοκιμή Prionics Check - PrioSTRIP SR, πρωτόκολλο οπτικής ανάγνωσης).
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics - Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
Το σχετικό πόρισμα κοινοποιείται στην Επιτροπή και στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.»
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.'
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1065/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1065/2012
σχετικά με την έγκριση των παρασκευασμάτων του Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 και ATCC 55944) ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944) as feed additives for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, τα παρασκευάσματα του Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 και ATCC 55944 εγγράφηκαν στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενα προϊόντα που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των πρόσθετων υλών ενσίρωσης για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, υποβλήθηκαν αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση των παρασκευασμάτων του Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 και ATCC 55944 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη και για την ταξινόμηση αυτών των πρόσθετων υλών στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») συμπέρανε, στη γνώμη της, της 23ης Μαΐου 2012 [2], ότι, με βάση τους προτεινόμενους όρους χρήσης, τα παρασκευάσματα του Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 και ATCC 55944 δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 23 May 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Τα παρασκευάσματα του Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U και NCIMB 30094 έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσίρωσης από όλες τις χορτονομές, αυξάνοντας τη διατήρηση της ξηράς ουσίας και μειώνοντας το pH.
The preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U and NCIMB 30094 have the potential to improve the production of silage from all forages by increasing the preservation of dry matter and reducing the pH.
Το παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum VTT E-78076 έχει τη δυνατότητα να βελτιώνει την παραγωγή ενσίρωσης από ύλες που ενσιρώνονται εύκολα και σχετικά δύσκολα, μειώνοντας το pH και το αμμωνιακό άζωτο.
The preparation of Lactobacillus plantarum VTT E-78076 has the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by reducing the pH and ammonia nitrogen.
Τα παρασκευάσματα του Lactobacillus plantarum ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 και ATCC 55944 έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσίρωσης από ύλες εύκολες για ενσίρωση, μειώνοντας το pH και την απώλεια ξηρής ουσίας.
The preparations of Lactobacillus plantarum ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 have the potential to improve the production of silage from easy ensile material by reducing the pH and dry matter loss.
Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση των εν λόγω πρόσθετων υλών στην αγορά.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Η Αρχή επαλήθευσε, επίσης, την έκθεση σχετικά με τη μέθοδο ανάλυσης των πρόσθετων υλών ζωοτροφών, η οποία υποβλήθηκε από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Από την αξιολόγηση των παρασκευασμάτων του Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 και ATCC 55944 φαίνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση της άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της χορήγησης άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα και ανήκουν στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης» επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που τα περιέχουν, που παράγονται και φέρουν επισήμανση πριν από τις 4 Ιουνίου 2013 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 4 Δεκεμβρίου 2012 δύνανται να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 4 June 2013 in accordance with the rules applicable before 4 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Δελτίο EFSA 2012· 10(6):2732.
EFSA Journal 2012; 10(6):2732.
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 23375) με ελάχιστη περιεκτικότητα 2 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 23375) containing a minimum of 2 × 1010 CFU/g additive
Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τεχνική της επιφανειακής διασποράς με χρήση MRS agar (EN 15787)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
Ταυτοποίηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Identification in the feed additive: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 1 × 108 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Για ασφάλεια: συνιστάται να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής και γάντια ασφάλειας κατά το χειρισμό.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
4 Δεκεμβρίου 2022
4 December 2022
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (CNCM Ι-3235) με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (CNCM I-3235) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 2 × 107 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 2 × 107 CFU/kg fresh material.
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 19457) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 19457) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετη ύλη ενσίρωσης: 5 × 107 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material.
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 16565) με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 16565) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 16568) με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 16568) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (LMG 21295) με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (LMG 21295) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (CNCM 18/5U) με ελάχιστη περιεκτικότητα 2 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (CNCM MA 18/5U) containing a minimum of 2 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (NCIMB 30094) με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30094) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 1 × 109 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 109 CFU/kg fresh material.
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (VTT E-78076) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (VTT E-78076) containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 1 × 109 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 109 CFU/Kg fresh material.
Η πρόσθετη ύλη χρησιμοποιείται σε ύλες που ενσιρώνονται εύκολα ή σχετικά δύσκολα [2].
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Η πρόσθετη ύλη χρησιμοποιείται σε ύλη που ενσιρώνεται εύκολα [3].
The additive shall be used in easy to ensile material [3].
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 18112) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18112) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 5 × 106 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 106 CFU/kg fresh material.
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 18113) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18113) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (DSM 18114) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18114) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα του Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Χορτονομές που ενσιρώνονται εύκολα: > 3 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη (π.χ. ολόκληρο φυτό αραβοσίτου, αίρα, βρόμος ή πολτός ζαχαρότευτλων).
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
1,5 %-3,0 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη (π.χ. πόες, φεστούκα ή μαραμένη μηδική).
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 133 της 22.5.2008, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 429/2008.
Regulation (EC) No 429/2008.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1066/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1067/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1067/2012
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου [2] ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων και όλων των οικονομικών πόρων που ανήκουν, ευρίσκονται στην ιδιοκτησία ή κατοχή ή τελούν υπό τον έλεγχο προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που απαριθμούνται στα παραρτήματα VΙΙΙ και ΙΧ του κανονισμού.
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.
Η απόφαση του 2012/635/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] προβλέπει εξαίρεση στο πλαίσιο των περιοριστικών μέτρων για την προστασία της ενεργειακής ασφάλειας της Ένωσης.
Council Decision 2012/635/CFSP [3] provides for an exemption under the restrictive measures in order to protect the energy security of the Union.
Η εν λόγω εξαίρεση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, συνεπώς, απαιτείται κανονιστική δράση, στο επίπεδο της Ένωσης, για την εφαρμογή της.
That exemption falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day following that of its publication,
Στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 267/2012, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Article is inserted:
Οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3 δεν ισχύουν σε πράξεις και συναλλαγές οι οποίες διενεργούνται σχετικά με οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ:
The prohibitions in Article 23(2) and (3) shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex IX:
οι οποίες κατέχουν δικαιώματα απορρέοντα από αρχική ανάθεση η οποία έγινε πριν από τις 27 Οκτωβρίου 2010, από κυρίαρχο κυβέρνηση πλην του Ιράν, συμφωνίας κατανομής της παραγωγής κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 39, στον βαθμό που οι εν λόγω πράξεις και συναλλαγές αφορούν τη συμμετοχή των εν λόγω οντοτήτων στη συγκεκριμένη συμφωνία·
which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement as referred to in Article 39, in so far as such acts and transactions relate to those entities’ participation in that agreement;
στον βαθμό που απαιτούνται για την εκτέλεση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο β), εφόσον οι εν λόγω πράξεις και συναλλαγές έχουν εκ των προτέρων επιτραπεί, ανάλογα με την περίπτωση, από την οικεία αρμόδια αρχή και εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή του να χορηγήσει άδεια.».
in so far as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations arising from contracts referred to in point (b) of Article 12(1) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the competent authority concerned and that the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
ΕΕ L 282 της 16.10.2012, σ. 58.
OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1068/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Aceituna Aloreña de Málaga (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceituna Aloreña de Málaga (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Aceituna Aloreña de Málaga» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceituna Aloreña de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 69 της 7.3.2012, σ. 10.
OJ C 69, 7.3.2012, p. 10.
Aceituna Aloreña de Málaga (ΠΟΠ)
Aceituna Aloreña de Málaga (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1069/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2012
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Newmarket Sausage (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newmarket Sausage (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την καταχώριση της ονομασίας «Newmarket Sausage» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Newmarket Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 69 της 7.3.2012, σ. 15.
OJ C 69, 7.3.2012, p. 15.
Newmarket Sausage (ΠΓΕ)
Newmarket Sausage (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1070/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 όσον αφορά τις προτιμησιακές εισαγωγές εκτός ποσόστωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και την ποσόστωση για εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας της Μολδαβίας
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards non-quota preferential imports of milk and milk products and the quota for imports of dairy products originating in the Republic of Moldova