natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Βέλγιο θα πρέπει να ενισχύσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, Belgium should strengthen the long-term sustainability of the pension and social security systems.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να γεφυρωθεί το χάσμα μεταξύ της πραγματικής και της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, ενώ τα μέτρα για τη σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με την εξέλιξη του προσδόκιμου ζωής θα επιτρέψουν τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας του συνταξιοδοτικού συστήματος μακροπρόθεσμα.
In this respect, additional efforts are needed to close the gap between the effective and the statutory retirement ages, while measures to link the statutory retirement age to developments in life expectancy would allow safeguarding the sustainability of the pension system in the long term.
Επιπλέον, το Βέλγιο θα πρέπει να θεσπίσει σαφείς ρυθμίσεις συντονισμού για να εξασφαλίσει ότι οι δημοσιονομικοί στόχοι είναι δεσμευτικοί σε ομοσπονδιακό επίπεδο και σε κατώτερο του ομοσπονδιακού επίπεδο στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης προοπτικής προγραμματισμού, μεταξύ άλλων, μέσω της ταχείας θέσπισης κανόνα σχετικά με το έλλειμμα/πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης που να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της συνθήκης για τη σταθερότητα, τον συντονισμό και τη διακυβέρνηση στην οικονομική και νομισματική ένωση.
In addition, Belgium should adopt explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective, including through the prompt adoption of a rule on the general government budget balance/surplus that complies with the requirements of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Τέλος, για να εξασφαλιστεί η επιτυχία της στρατηγικής για τη δημοσιονομική εξυγίανση, θα είναι επίσης σημαντική η υποστήριξη της δημοσιονομικής εξυγίανσης με εκτενείς διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου προς το Βέλγιο στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου και ιδίως αυτές που αφορούν τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών,
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European Semester and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
Το Βέλγιο οφείλει να θέσει τέλος στην τρέχουσα κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2013.
Belgium shall put an end to the present excessive deficit situation by 2013.
Το Βέλγιο οφείλει να μειώσει το ονομαστικό έλλειμμα στο 2,7 % του ΑΕΠ το 2013.
Belgium shall reduce the headline deficit to 2,7 % of GDP in 2013.
Αυτή η ονομαστική βελτίωση συνάδει με τη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου στο 1 % του ΑΕΠ το 2013, με βάση τις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2013.
This nominal improvement is consistent with an improvement in the structural balance of 1 % of GDP in 2013, based on the Commission services 2013 spring forecast.
Το Βέλγιο οφείλει να εγκρίνει και να εφαρμόσει πλήρως το σύνολο των μέτρων εξυγίανσης που ενσωματώνονται στον προϋπολογισμό του 2013, καθώς και πρόσθετα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, προκειμένου να επιτύχει τη συνιστώμενη διαρθρωτική προσπάθεια για το 2013.
Belgium shall adopt and fully implement all the consolidation measures incorporated in the 2013 budget as well as additional measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort for 2013.
Το Βέλγιο οφείλει να είναι έτοιμο να λάβει περαιτέρω μέτρα αν υπάρξουν κίνδυνοι για τα δημοσιονομικά σχέδια.
Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαρκή βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου της γενικής κυβέρνησης με ευνοϊκό για την ανάπτυξη τρόπο.
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Το Βέλγιο οφείλει να υποβάλει στην Επιτροπή, ως τις 21 Σεπτεμβρίου 2013 έκθεση στην οποία θα περιγράφονται τα μέτρα που λαμβάνει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την έκθεση αυτή προκειμένου να εκτιμήσει την πρόοδο που επιτυγχάνεται προς το σκοπό της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission shall evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Το Βέλγιο οφείλει να υποβάλλει περαιτέρω τριμηνιαίες εκθέσεις προς την Επιτροπή, εξετάζοντας την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Belgium shall submit further quarterly reports to the Commission, in which it examines progress made in complying with this Decision.
Το Βέλγιο οφείλει να υποβάλει έκθεση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σχετικά με την προβλεπόμενη εφαρμογή της πρώτης σύστασης που εκδίδεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την υιοθέτηση σαφών ρυθμίσεων συντονισμού ώστε να εξασφαλίσει τον δεσμευτικό χαρακτήρας των δημοσιονομικών στόχων σε ομοσπονδιακό επίπεδο και σε κατώτερο του ομοσπονδιακού επίπεδο, εντός του πλαισίου προοπτικής μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού.
Belgium shall submit a report by 31 December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European Semester regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective.
Το Βέλγιο οφείλει να υποβάλλει διαρθρωτικά μέτρα για το 2014, που εξασφαλίζουν διατηρήσιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και εξασφαλίζουν επαρκή πρόοδο προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
Belgium shall present structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive deficit and appropriate progress towards its medium-term objective.
ΕΕ L 125 της 21/5/2010, σ. 34.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 34.
Όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος του Βελγίου διατίθενται στην ιστοσελίδα:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
All documents related to the excessive deficit procedure of Belgium can be found at:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
ΕΕ L 209 της 2/8/1997, σ. 6.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
Το δημόσιο χρέος αυξήθηκε από 84 % του ΑΕΠ το 2007 σε σχεδόν 100 % του ΑΕΠ το 2012.
Public debt rose from 84 % of GDP in 2007 to almost 100 % of GDP in 2012.
Η δυναμική του ελλείμματος και του ΑΕΠ αντιπροσωπεύει αύξηση περίπου 6,5 ποσοστιαίων μονάδων, ενώ οι εξωγενείς παράγοντες ανέρχονται σε περίπου 9 ποσοστιαίες μονάδες, κυρίως λόγω των επιχειρήσεων διάσωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα με τη μορφή εισφορών κεφαλαίου.
The dynamics of the deficit and of GDP account for around 6,5 percentage points of the increase, while exogenous factors amount to around 9 percentage points, mainly due to rescue operations in the financial sector in the form of equity injections.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από τις Κάτω Χώρες
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Annemieke TRAAG.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Annemieke TRAAG.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους θα μείνει κενή κατόπιν του διορισμού του κ. Rogier van der SANDE ως τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Rogier van der SANDE as member of the Committee of the Regions,
ο κ. Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid Holland
Mr Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;
η κ. Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) and (7) thereof,
Κατόπιν αιτήσεως της Ιρλανδίας, το Συμβούλιο χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή στην Ιρλανδία με την εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ σχετικά με την παροχή ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία [2] για τη στήριξη προγράμματος σημαντικών οικονομικών και χρηματοπιστωτικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, την επιστροφή της οικονομίας σε βιώσιμους ρυθμούς ανάπτυξης και τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας στην Ιρλανδία, στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στη δέκατη επισκόπηση της προόδου που σημείωσαν οι αρχές της Ιρλανδίας, όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων, καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
Μετά την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναμένεται ότι η νομοθεσία για τη θέσπιση ενιαίου εποπτικού μηχανισμού (ΕΕΜ) θα εγκριθεί σύντομα.
Following the political agreement reached by the European Parliament and the Council, it is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted soon.
Σε αυτό το πλαίσιο τα επόμενα τεστ αντοχής των τραπεζών σε επίπεδο ΕΕ, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ), δεν θα πραγματοποιηθούν το 2013, όπως αναμενόταν.
In this context the next EU-wide stress tests of banks, to be conducted under the aegis of the European Banking Authority (EBA), will not take place in 2013 as previously expected.
Κατά την προετοιμασία της εναρκτήριας προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων του ΕΕΜ και προκειμένου i) να έχουμε ουσιαστική διάγνωση πριν από τη λήξη του προγράμματος και ii) να διασφαλίσουμε την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων αξιολογήσεων, η Ιρλανδία πρέπει επομένως να εφαρμόσει μια σειρά προκαταρκτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της προκαταρκτικής συνολικής αξιολόγησης των ισολογισμών, πριν από τα τέλη του 2013.
In preparation for the SSM entry stress test and with a view to (i) having meaningful diagnostics before the programme ends and (ii) ensuring as much as possible consistency across different assessment exercises, Ireland should therefore carry out a series of preparatory steps, including a preliminary comprehensive balance sheet assessment, before the end of 2013.
Η Ιρλανδία επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για μεταφορά, χωρίς καθυστέρηση, της ευθύνης στον τομέα των υδάτων από τις τοπικές αρχές σε μια εθνική δημόσια υπηρεσία κοινής ωφελείας και την καθιέρωση τελών ύδρευσης για τα νοικοκυριά.
Ireland has reaffirmed its commitment to transfer, without delay, the responsibility for the water sector from local authorities to a national public utility and to introduce water charges for households.
Η Ιρλανδία έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στον τομέα των υδάτων, μεταξύ άλλων, με τη θέσπιση νομοθεσίας, τη δημιουργία του Irish Water και την ολοκλήρωση των επιχειρησιακών μέτρων για τη διαδικασία μετάβασης.
Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process.
Η μετάθεση της εισαγωγής των τελών ύδρευσης για τα νοικοκυριά το 2014 θα μπορούσε να δικαιολογηθεί για τεχνικούς λόγους, χωρίς να διακυβεύεται η διαδικασία μεταρρύθμισης στο σύνολό της.
Technical reasons would justify deferring the introduction of water charges for households to 2014, without compromising the reform process as whole.
Κατόπιν αυτών των εξελίξεων θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ,
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Το άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Article 3, paragraph 10, of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
ολοκληρώνει την αξιολόγηση του ισολογισμού, πριν από το τέλος του προγράμματος, ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών για προσομοίωση ακραίων καταστάσεων που πρόκειται να διεξαχθεί σύμφωνα με τη νέα μεθοδολογία της ΕΕ·».
complete a balance sheet assessment before the end of the programme, as part of the preparatory work towards a stress test to be conducted in accordance with the new EU methodology;’;
γνωστοποιεί στην Επιτροπή το μοντέλο χρηματοδότησης για την Irish Water και κοινοποιεί ένα οριστικό χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή των εγχώριων τελών ύδρευσης κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2014.».
communicate to the Commission the funding model for Irish Water and announce a definitive time-plan for the introduction of domestic water charges in the fourth quarter of 2014.’.
για την έγκριση του επικαιροποιημένου προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Ιρλανδίας
approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Ireland
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 472/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ τα οποία αντιμετωπίζουν ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 εφαρμόζεται στα κράτη μέλη που λαμβάνουν ήδη χρηματοδοτική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και/ή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης της ισχύος του.
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) and/or European Financial Stability Facility (EFSF), at the time of its entry into force.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 ορίζει κανόνες για την έγκριση προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη που λαμβάνουν την εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή, οι οποίοι χρειάζεται να διαρθρωθούν με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης [2], όταν το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει βοήθεια από το ΕΤΧΣ και από άλλες πηγές.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programme for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be articulated with Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Στην Ιρλανδία έχει χορηγηθεί οικονομική βοήθεια τόσο από τον ΕΜΧΣ, με την εκτελεστική απόφαση 2011/77/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ιρλανδία [3], όσο και από το ΕΤΧΣ.
Ireland has been granted financial assistance both from the EFSM by means of Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland [3] and from the EFSF.
Για λόγους συνοχής, η έγκριση του επικαιροποιημένου προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για την Ιρλανδία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013 θα πρέπει να γίνει με αναφορά στις σχετικές διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ.
For reasons of consistency the approval of the update to the macroeconomic adjustment programme for Ireland under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/77/EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), στη δέκατη επισκόπηση της προόδου που σημείωσαν οι αρχές της Ιρλανδίας, όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων, καθώς και την αποτελεσματικότητα και τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
Ως συνέπεια αυτής της επισκόπησης, απαιτείται να γίνουν ορισμένες αλλαγές στο υφιστάμενο πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
As a consequence of this review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Οι αλλαγές αυτές περιέχονται στην εκτελεστική απόφαση 2013/372/ΕΕ του Συμβουλίου [4] για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ,
Those changes are contained in Council Implementing Decision 2013/372/EU [4] amending Implementing Decision 2011/77/EU,
Με την παρούσα απόφαση εγκρίνονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ, τα οποία πρέπει να λάβει η Ιρλανδία κατά το 2013 στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της.
The measures specified in Article 3(10) of Implementing Decision 2011/77/EU to be taken by Ireland during 2013 as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
ΕΕ L 140 της 27.5.2013, σ. 1.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
περί διορισμού ενός μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου
appointing a member of the Court of Auditors
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia,
Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 285 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο απαρτίζεται από έναν υπήκοο κάθε κράτους μέλους.
In accordance with the second subparagraph of Article 285 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors shall consist of one national of each Member State.
Λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να διευρυνθεί με τον διορισμό ενός πρόσθετου μέλους για θητεία έξι ετών,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of an additional member for a term of office of six years,
Ο κ. Neven MATES διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο έξι ετών από τις 15 Ιουλίου 2013 έως τις 14 Ιουλίου 2019.
Mr Neven MATES is hereby appointed member of the Court of Auditors for a period of six years from 15 July 2013 to 14 July 2019.
Γνώμη της 12ης Ιουνίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
για την έγκριση της ενημέρωσης του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής της Πορτογαλίας
approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Portugal
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 ισχύει για τα κράτη μέλη που έχουν ήδη λάβει χρηματοδοτική συνδρομή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και/ή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ), κατά τη χρονική στιγμή της έναρξης της ισχύος του.
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 472/2013 ορίζει κανόνες για την έγκριση προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη λήψη της εν λόγω χρηματοδοτικής συνδρομής, οι οποίοι χρειάζεται να συνδυαστούν κατά την εφαρμογή τους με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) [2], όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει βοήθεια από τον ΕΜΧΣ και από άλλες πηγές.
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Στην Πορτογαλία έχει χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από τον ΕΜΧΣ κατ’ εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2011, σχετικά με τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πορτογαλία [3] και από το ΕΤΧΣ.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal [3], and from the EFSF.
Για λόγους συνοχής η έγκριση της επικαιροποίησης του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής για την Πορτογαλία βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 472/2013 θα πρέπει να γίνει με αναφορά στις σχετικές διατάξεις της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ.
For reasons of consistency the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 10 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ, η Επιτροπή προέβη, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, στην έβδομη επισκόπηση της προόδου από την Πορτογαλία όσον αφορά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, καθώς και της αποτελεσματικότητας και του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου των μέτρων αυτών.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the seventh review to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme as well as their effectiveness and economic and social impact.
Ως συνέπεια αυτής της επανεξέτασης, απαιτείται να γίνουν αλλαγές στο υφιστάμενο πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής.
As a consequence of that review, some changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.