natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 13 παράγραφος 1, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, δύνανται να εγκρίνουν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλους, τη χορήγηση τυχόν χρηματικού δανείου ή πίστωσης σε οιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό της Συρίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή την απόκτηση ή επέκταση συμμετοχής σε αυτό ή τη δημιουργία τυχόν κοινοπραξιών με αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from Article 13(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Article 13(2), provided that the following conditions are met:
Κατά την εφαρμογή των όρων των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή απαιτεί επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση της χορηγηθείσας άδειας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με τον τελικό χρήστη και τον τελικό προορισμό της παράδοσης.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the transaction.
«Άρθρο 25α
"Article 25a
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως ορίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, δύνανται να εγκρίνουν, υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλους, την έναρξη ενός νέου τραπεζικού λογαριασμού ή νέου γραφείου αντιπροσώπευσης ή την εγκατάσταση νέου υποκαταστήματος ή θυγατρικής, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 25(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the opening of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch or subsidiary, provided that the following conditions are met:
Κατά την εφαρμογή των όρων των στοιχείων α) και β) της παραγράφου 1, η αρμόδια αρχή απαιτεί επαρκείς πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση της χορηγηθείσας άδειας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων σχετικά με τον σκοπό και τους αντισυμβαλλομένους των οικείων δραστηριοτήτων.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the activities concerned.
το παράρτημα I διαγράφεται,
Annex I is deleted;
το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Annex IX is amended as follows:
κάτω από τον τίτλο «Κατάλογος εξοπλισμού, αγαθών ή τεχνολογίας που αναφέρονται στο άρθρο 2β» παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
the following paragraph is inserted below the title "List of Equipment, Goods and Technology Referred to in Article 2b":
«Ο κατάλογος που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνει προϊόντα που ορίζονται ως καταναλωτικά προϊόντα, συσκευασμένα για το λιανικό εμπόριο για προσωπική χρήση ή συσκευασμένα για προσωπική χρήση, με εξαίρεση την ισοπροπανόλη.»,
"The list set out in this Annex shall not include products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use, with the exception of isopropanol.";
στο τμήμα IX.A1 «Υλικά, χημικές ουσίες, «μικροοργανισμοί» και «τοξίνες»«, οι καταχωρίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθενται ως σημείο IX.A1.004,
in Section IX.A1 "Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins' ", the entries set out in Annex I to this Regulation are added as point IX.A1.004;
στο τμήμα IX.A2 «Επεξεργασία υλικών», η καταχώριση που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως σημείο IX.A2.010.
in Section IX.A2 "Materials Processing", the entry set out in Annex II to this Regulation is added as point IX.A2.010.
ΕΕ L 147, 1.6.2013, σ. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
ΕΕ L 139, 29.5.2002, σ. 9.»
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9."
Καταχωρίσεις που αναφέρονται στο σημείο 11) στοιχείο β)
Entries referred to in point (11)(b)
Αμιγείς ενώσεις καθορισμένης χημικής σύστασης, σύμφωνα με τη σημείωση 1 των κεφαλαίων 28 και 29 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας [1], σε συγκέντρωση τουλάχιστον 90 %, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, για τα ακόλουθα:Ακετόνη,
Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature [1], at 90 % concentration or greater, unless otherwise indicated, as follows:Acetone,
Ακετυλένιο,
Acetylene,
Αμμωνία,
Ammonia,
Αντιμόνιο,
Antimony,
Βενζαλδεΰδη,
Benzaldehyde,
Βενζοΐνη,
Benzoin,
Βουτανόλη-2,
utanol,
Ισοβουτανόλη,
Iso-Butanol,
Τριτ. βουτανόλη,
Tert-Butanol,
Ανθρακασβέστιο,
Calcium carbide,
Μονοξείδιο του άνθρακα,
Carbon monoxide,
Χλώριο,
Chlorine,
Κυκλοεξανόλη,
Cyclohexanol,
Δικυκλοεξυλαμίνη (DCA),
Dicyclohexylamine (DCA),
Αιθυλική αλκοόλη,
Ethanol,
Αιθυλένιο,
Ethylene,
Αιθυλενοξείδιο,
Ethylene oxide,
Φθοριοαπατίτης,
Fluoroapatite,
Υδροχλώριο,
Hydrogen chloride,
Υδρόθειο,
Hydrogen sulfide,
Ισοπροπανόλη, συγκέντρωση τουλάχιστον 95 %,
Isopropanol, 95 % concentration or greater,
Αμυγδαλικό οξύ,
Mandelic acid,
Μεθανόλη,
Methanol,
Χλωριούχο μεθύλιο,
Methyl chloride,
Ιωδιούχο μεθύλιο,
Methyl iodide,
Μεθυλομερκαπτάνη,
Methyl mercaptan,
Μονοαιθυλενογλυκόλη,
Monoethyleneglycol,
Οξαλυλοχλωρίδιο,
Oxalyl chloride,
Θειούχο κάλιο,
Potassium sulphide,
Θειοκυανικό κάλιο, (KSCN),
Potassium thiocyanate (KSCN),
Υποχλωριώδες νάτριο,
Sodium hypochlorite,
Θείο,
Sulphur,
Διοξείδιο του θείου,
Sulphur dioxide,
Τριοξείδιο του θείου,
Sulphur trioxide,
Θειοφωσφορυλοχλωρίδιο
Thiophosphoryl chloride,
Φωσφορικό τρι-ισοβουτύλιο,
Tri-isobutyl phosphite,
Λευκός/κίτρινος φωσφόρος
White/yellow phosphorus,
Όπως καθορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 927/2012 της Επιτροπής, της 9ης Οκτωβρίου 2012, περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 304, 31.10.2012, σ. 1).
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Καταχώριση που αναφέρεται στο σημείο 11) στοιχείο γ)
Entry referred to in point (11)(c)
Εργαστηριακός εξοπλισμός, στον οποίο περιλαμβάνονται τα μέρη και εξαρτήματα αυτού, για την (καταστρεπτική ή μη καταστρεπτική) ανάλυση ή ανίχνευση χημικών ουσιών, με εξαίρεση εξοπλισμό, στον οποίο περιλαμβάνονται τα μέρη ή τα εξαρτήματα, που προορίζεται ειδικά για ιατρική χρήση.
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.
(κωδικός ΣΟ 29141100)
(CN code 29141100)
(κωδικός ΣΟ 29012900)
(CN code 29012900)
(κωδικός ΣΟ 28141000)
(CN code 28141000)
(κλάση 8110)
(heading 8110)
(κωδικός ΣΟ 29122100)
(CN code 29122100)
(κωδικός ΣΟ 29144090)
(CN code 29144090)
(κωδικός ΣΟ 29051300)
(CN code 29051300)
(κωδικός ΣΟ 29051490)
(CN code 29051490)
(κωδικός ΣΟ 29051410)
(CN code 29051410)
(κωδικός ΣΟ 28491000)
(CN code 28491000)
(κωδικός ΣΟ 28112990)
(CN code 28112990)
(κωδικός ΣΟ 28011000)
(CN code 28011000)
(κωδικός ΣΟ 29061200)
(CN code 29061200)
(κωδικός ΣΟ 29213099)
(CN code 29213099)
(κωδικός ΣΟ 22071000)
(CN code 22071000)
(κωδικός ΣΟ 29012100)
(CN code 29012100)
(κωδικός ΣΟ 29101000)
(CN code 29101000)
(κωδικός ΣΟ 28353900)
(CN code 28353900)
(κωδικός ΣΟ 28061000)
(CN code 28061000)
(κωδικός ΣΟ 28111980)
(CN code 28111980)
(κωδικός ΣΟ 29051200)
(CN code 29051200)
(κωδικός ΣΟ 29181998)
(CN code 29181998)
(κωδικός ΣΟ 29051100)
(CN code 29051100)
(κωδικός ΣΟ 29031100)
(CN code 29031100)
(κωδικός ΣΟ 29033990)
(CN code 29033990)
(κωδικός ΣΟ 29309099)
(CN code 29309099)
(κωδικός ΣΟ 29053100)
(CN code 29053100)
(κωδικός ΣΟ 29171990)
(CN code 29171990)
(κωδικός ΣΟ 28309085)
(CN code 28309085)
(κωδικός ΣΟ 28429080)
(CN code 28429080)
(κωδικός ΣΟ 28289000)
(CN code 28289000)
(κωδικός ΣΟ 28020000)
(CN code 28020000)
(κωδικός ΣΟ 28112905)
(CN code 28112905)
(κωδικός ΣΟ 28112910)
(CN code 28112910)
(κωδικός ΣΟ 28530090)
(CN code 28530090)
(κωδικός ΣΟ 29209085)
(CN code 29209085)
(κωδικός ΣΟ 28047000)
(CN code 28047000)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 698/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013
περί τροποποίησης του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίστηκε ονοματολογία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενη «συνδυασμένη ονοματολογία», η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Δεκεμβρίου 2009 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-410/08 έως C-412/08 («Swiss Caps») παρουσίασε ένα νέο παράδειγμα για την κατάταξη των «συμπληρωμάτων διατροφής».
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
Αφενός, η σκέψη 29 της εν λόγω απόφασης ορίζει ότι «ο προορισμός του προϊόντος μπορεί να αποτελέσει αντικειμενικό κριτήριο κατατάξεως, αρκεί να είναι συμφυής με το εν λόγω προϊόν».
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
Αφετέρου, η σκέψη 32 ορίζει ότι η παρουσίαση σε κάψουλες αποτελεί «καθοριστικό στοιχείο, ενδεικτικό της χρήσης τους ως συμπληρωμάτων διατροφής, δεδομένου ότι καθορίζει τη δοσολογία των παρασκευασμάτων διατροφής, τον τρόπο απορροφήσεώς τους και το σημείο στο οποίο θεωρητικώς δραστηριοποιούνται.».
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως συμπληρώματα διατροφής τα οποία σκοπούν να διατηρήσουν υγιή τον οργανισμό και παρουσιάζονται σε κάψουλες κατατάσσονται στην κλάση 2106 ως «παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού».
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
Ωστόσο, προβλήματα σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη θα μπορούσαν να ανακύψουν σε περίπτωση της κατάταξης προϊόντων με την ίδια σύνθεση, τον ίδιο σκοπό, με μορφή δόσεων, αλλά που παρουσιάζονται σε δισκία, παστίλιες ή χάπια.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η κατάταξη των παρασκευασμάτων διατροφής που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων, όπως οι κάψουλες, τα δισκία, οι παστίλιες και τα χάπια, και προορίζονται για χρήση ως συμπληρώματα διατροφής, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τα κριτήρια που διατυπώνονται στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-410/08 έως C-412/08 («Swiss Caps»).
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να παρεμβληθεί νέα συμπληρωματική σημείωση στο κεφάλαιο 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας, ώστε να διασφαλιστεί η ενιαία ερμηνεία σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης.
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
Στο κεφάλαιο 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, παρεμβάλλεται η ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση 5:
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
«Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων, όπως οι κάψουλες, τα δισκία, οι παστίλιες και τα χάπια, και τα οποία προορίζονται για χρήση ως συμπληρώματα διατροφής κατατάσσονται στην κλάση 2106, εκτός εάν κατονομάζονται ή περιλαμβάνονται αλλού.».
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 699/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Στρωμνή για γάτες η οποία αποτελείται από φυσική μπεντονιτική άργιλο που έχει ξηρανθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία με αντιβακτηριακό παράγοντα και είναι αναμεμειγμένη με ενεργό άνθρακα για την πρόληψη της ανάπτυξης βακτηρίων και οσμών.
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Η κατά βάρος περιεκτικότητα του προϊόντος σε μπεντονιτική άργιλο υπερβαίνει το 94 %.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Το προϊόν πωλείται στους καταναλωτές σε συσκευασίες διαφόρων μεγεθών.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 3824, 382490 και 38249097.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Το προϊόν λαμβάνεται με ανάμειξη μπεντονιτικής αργίλου με αντιβακτηριακό παράγοντα και ενεργό άνθρακα.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 2508, ως άλλης αργίλου, αποκλείεται (σημείωση 1 του κεφαλαίου 25).
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Η προσθήκη αντιβακτηριακού παράγοντα και ενεργού άνθρακα δεν αλλάζει τη μορφή ούτε τον χαρακτήρα της συστατικής ύλης.
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 6815, ως τεχνουργήματος από πέτρες ή από άλλες ορυκτές ύλες, που δεν κατονομάζεται αλλού, αποκλείεται επίσης (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για το κεφάλαιο 68, γενικές παρατηρήσεις, τρίτο εδάφιο).
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
Το προϊόν πρέπει επομένως να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 38249097 ως χημικό προϊόν και παρασκεύασμα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Στρωμνή για γάτες που αποτελείται από στρογγυλούς και ωοειδείς ημιδιαφανείς κόκκους διοξειδίου του πυριτίου (silica gel).
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Το προϊόν περιλαμβάνει ορατή ποσότητα έγχρωμων κόκκων.
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Οι έγχρωμοι κόκκοι λαμβάνονται με την προσθήκη γαλάζιας χρωστικής.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Η γαλάζια χρωστική προστίθεται μόνο για εμπορικούς ή διαφημιστικούς λόγους αλλά όχι για την ταυτοποίηση του διοξειδίου του πυριτίου.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Επιπλέον, το διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή κόκκων δεν συνιστά απειλή για την ασφάλεια.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
Η κατάταξη στην κλάση 2811 συνεπώς αποκλείεται [σημείωση 1 ε) του κεφαλαίου 28].
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 700/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 701/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [East Kent Goldings (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για την καταχώριση της ονομασίας «East Kent Goldings» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκε δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «East Kent Goldings» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 285 της 21.9.2012, σ. 14.
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
East Kent Goldings (ΠΟΠ)
East Kent Goldings (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 702/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
για τη λήψη μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαπίστευση των επίσημων εργαστηρίων που πραγματοποιούν επίσημες δοκιμές ανίχνευσης Trichinella και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/2009 της Επιτροπής
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 63 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προβλέπει σημαντικές αλλαγές στους κανόνες και στις διαδικασίες για τους επίσημους ελέγχους.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 ορίζει ότι τα εργαστήρια τα οποία αναλύουν τα δείγματα που λαμβάνονται κατά τους επίσημους ελέγχους θα πρέπει να είναι διαπιστευμένα σύμφωνα με ορισμένα πρότυπα που καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 853/2004, (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], προβλέπει ορισμένα μεταβατικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της παρέκκλισης από την εν λόγω απαίτηση για τα εργαστήρια, έτσι ώστε να επιτραπεί η ομαλή μετάβαση στην πλήρη εφαρμογή των νέων κανόνων και διαδικασιών.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Η έκθεση της 28ης Ιουλίου 2009 της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 [3], για την υγιεινή των τροφίμων έχει ως στόχο «να παρουσιάσει, βάσει στοιχείων, την πείρα που αποκόμισαν αλλά και τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη το 2006, το 2007 και το 2008 κατά την εφαρμογή της δέσμης των κανονισμών για την υγιεινή» (στο εξής «η έκθεση»).
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Η έκθεση περιλαμβάνει εμπειρίες που αποκομίστηκαν σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.