natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αποδειχθεί ότι η JV πρόσφερε ένα συγκεκριμένο εξάμηνο πολύ ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης από εκείνους που προσφέρουν όλες οι άλλες εμπορικές τράπεζες, η JV θα τροποποιήσει τους όρους της χρηματοδότησης, για το επόμενο εξάμηνο, ώστε να τηρήσει τη δέσμευση που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (224) ανωτέρω·
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with the commitment in recital 224 above;
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης θα υποβάλλει κάθε έτος έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των ανωτέρω δεσμεύσεων.
the monitoring trustee will provide the Commission with a yearly report on the implementation of the above commitments.
Για όλη τη διάρκεια ισχύος της άδειας για την άσκηση των δραστηριοτήτων αναπτυξιακής τράπεζας, όπως αυτές ορίζονται στις προαναφερθείσες δεσμεύσεις, το κράτος θα κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που αυτή θα επιθυμούσε ενδεχομένως για να ελέγχει την τήρηση των εν λόγω δεσμεύσεων.
For the whole period of authorisation of the development bank activities as set out in these commitments, the State will provide the Commission with any information that it may require in order to monitor compliance with these commitments.
Μετά το πέρας της αποστολής του εντολοδόχου παρακολούθησης, το κράτος θα υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την τήρηση των εν λόγω δεσμεύσεων.
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΗΣ DBB/BELFIUS ΣΤΟ ΒΕΛΓΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΗΣ DBB/BELFIUS
DESCRIPTION OF THE OPERATION TO SELL DBB/BELFIUS TO THE BELGIAN STATE AND OF THE DBB/BELFIUS RESTRUCTURING PLAN
Το μέτρο πώλησης της DBB/Belfius
The DBB/Belfius sale operation
Στις 9 Οκτωβρίου 2011, το βελγικό κράτος πρότεινε, μέσω της Société Fédérale de Participations et d'Investissements (SFPI), στη Dexia SA να εξαγοράσει το 100 % της συμμετοχής της στη DBB/Belfius και τις θυγατρικές της, με εξαίρεση τη DAM, σε καθορισμένη τιμή 4 δισεκατ. ευρώ.
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of DAM, for a fixed price component of EUR 4 billion.
Η εξαγορά αυτή περιλαμβάνει επίσης τα μέσα του χαρτοφυλακίου legacy, αξίας περίπου 18 δισεκατ. ευρώ.
The purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately EUR 18 billion.
Η προσφορά αυτή έγινε δεκτή από το διοικητικό συμβούλιο της Dexia SA στις 10 Οκτωβρίου 2011.
This offer was accepted by the Board of Directors of Dexia SA on 10 October 2011.
Το οφειλόμενο στη Dexia SA μέρος των κερδών θα μειώνεται στη συνέχεια σταδιακά κατά 6,25 % ανά 6 μήνες.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would then be progressively reduced by 6,25 % per six-month period.
Σύμφωνα με την κοινοποίηση του μέτρου εξαγοράς της DBB/Belfius, προβλεπόταν επίσης ότι θα μειωνόταν στο μέτρο του δυνατού η ενδοεταιρική χρηματοδότηση της DBB/Belfius προς τη DCL, που τότε ανερχόταν σε 53 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 33 δισεκατ. ευρώ ήταν χωρίς εξασφάλιση [59].
According to the notification of the DBB/Belfius purchase operation, it was also planned to reduce as far as possible the intragroup financing from DBB/Belfius to DCL, which was EUR 53 billion at that time, including EUR 33 billion which was not securitised [59].
Συνεπώς, πριν την υπογραφή της σύμβασης προσωρινής εγγύησης για την αναχρηματοδότηση της Dexia και της DCL, έπρεπε να υπάρξει συμφωνία για χρονοδιάγραμμα προοδευτικής μείωσης της χρηματοδότησης που χορηγεί στη DBB/Belfius ο όμιλος Dexia.
Consequently, prior to the signature of the Dexia and DCL temporary refinancing guarantee agreement, agreement had to be reached on a timetable for a gradual reduction of the financing supplied by DBB/Belfius to the Dexia Group.
Μόλις τεθεί σε εφαρμογή η προσωρινή εγγύηση, η DCL και η Dexia θα εξέδιδαν χρεόγραφα εγγυημένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, τα οποία θα χρησιμοποιούνταν εν μέρει για την επιστροφή των ενδοεταιρικών χρηματοδοτήσεων που χορηγεί η DBB/Belfius στη DCL και τις θυγατρικές της [60].
As soon as the temporary guarantee was in place, DCL and Dexia would issue instruments guaranteed by the Member States concerned, part of which would be used to reimburse the intragroup financing supplied by DBB/Belfius to DCL and its subsidiaries [60].
Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2011, η DBB/Belfius δεσμεύτηκε εγγραφεί σε ομολογίες που εκδίδει DCL με την εγγύηση των εμπλεκόμενων κρατών μελών στο πλαίσιο της προσωρινής εγγύησης, για αξία ισοδύναμη με την επιλέξιμη για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εγγύηση των 12 δισεκατ. ευρώ, ενώ η DCL δεσμεύτηκε να διαθέσει τα κεφάλαια αυτά για την εξόφληση των μη εξασφαλισμένων χρηματοδοτήσεων της DBB/Belfius, ονομαστικής αξίας 12 δισεκατ. ευρώ.
According to a letter dated 16 December 2011, DBB/Belfius undertook to underwrite bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a value equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook to use these funds to reimburse the non-securitised financing of DBB/Belfius for a nominal amount of EUR 12 billion.
Τέλος, το βελγικό κράτος δεσμεύεται ότι η Dexia είναι καλυμμένη από κάθε κίνδυνο ζημίας σε σχέση με ανεξόφλητα υπόλοιπα δανείων στις Arco, Ethias και Holding Communal (μετόχους της Dexia SA), που αφορούν ιδίως 1) συμμετοχή ή άλλη μορφή συμμετοχής των εν λόγω μετόχων στο κεφάλαιο ή στα αποτελέσματα της DBB/Belfius· ή 2) κάθε αναδιάρθρωση, αναδιάταξη ή παραίτηση της DBB/Belfius από απαίτηση επί δανείων που χορήγησαν η DBB/Belfius ή θυγατρικές της σε έναν ή περισσότερους από αυτούς τους μετόχους· ή 3) τις συνέπειες κάθε κατάστασης συνδρομής με την εμπλοκή οντοτήτων του ομίλου Arco, Holding Communal ή Ethias.
Lastly, the Belgian State undertook to immunise Dexia against any risk of losses in respect of debts outstanding from Arco, Ethias and Holding Communal (shareholders of Dexia SA), in relation in particular to 1) a holding or any other form of interest by those shareholders in the capital or results of DBB/Belfius; or 2) any restructuring, rescaling or writing off of debt by DBB/Belfius in relation to the loans granted by DBB/Belfius or its subsidiaries to one or more of those shareholders; or 3) the consequences of any competitive situation involving the entities of the Arco Group, Holding Communal or Ethias.
Οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν επίσης εκτίμηση της αξίας της DBB/Belfius από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα που, βάσει των λογαριασμών της DBB/Belfius στις 30 Ιουνίου 2011, εκτίμησε ότι η τιμή της κυμαίνεται μεταξύ 3,4 και 4,2 δισεκατ. ευρώ σύμφωνα με τις πολλαπλή μέθοδο Price/Earnings (τιμή/κέρδη) και Price/Total book value (τιμή/συνολική λογιστική αξία) και μεταξύ 2,8 και 7,2 δισεκατ. ευρώ σύμφωνα με τη μέθοδο Gordon Growth.
The Belgian authorities also forwarded an evaluation of the value of DBB/Belfius drawn up by an independent expert who, on the basis of the accounts of DBB/Belfius as at 30 June 2011, estimated its value to be between EUR 3,4 and 4,2 billion using the price/earnings multiple method and the price/total book value multiple method and between EUR 2,8 and 7,2 billion using the Gordon Growth method.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius
The DBB/Belfius restructuring plan
Στις 17 Απριλίου 2012, οι βελγικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή στοιχεία για το επιχειρηματικό μοντέλο της DBB/Belfius.
On 17 April 2012, the Belgian authorities notified information on the DBB/Belfius business model to the Commission.
επιχειρηματικό σχέδιο του ομίλου DBB/Belfius και προβλέψεις ορισμένων στοιχείων του ισολογισμού και λογαριασμού αποτελεσμάτων έως το 2016·
a business plan for the DBB/Belfius Group and projections of certain balance sheet and profit and loss account data to 2016;
τα ποσά και τα περιθώρια των ανεξόφλητων δανείων και των νέων δανείων στους μεγάλους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας (PWB, RCB και ασφάλειες)· και
the volumes and margins of outstanding debt and new production by main lines of activity (PWB, RCB and insurance); and
μέσο όγκο και κόστος χρηματοδότησης του ομίλου.
the volumes and average costs of financing of the Group.
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει για κάθε έτος από το 2012 έως το 2016 τις προβλέψεις των αποτελεσμάτων, κερδοφορίας και φερεγγυότητας της DBB/Belfius σε ένα βασικό σενάριο.
The following table summarises the projections of results, profitability and solvency of DBB/Belfius in a baseline scenario for each year from 2012 to 2016.
Βασικό σενάριο για τη DBB/Belfius — προβλέψεις αποτελεσμάτων, κερδοφορίας και φερεγγυότητας
Baseline scenario for DBB/Belfius — projections of results, profitability and solvency
Σε εκατ. ευρώ
EUR million
Καθαρά αποτελέσματα μετά φόρων
Net results after taxation
Εκ των οποίων: τραπεζικές δραστηριότητες
Of which: banking
Εκ των οποίων: ασφαλιστικές δραστηριότητες
Of which: insurance
Εκ των οποίων: έκτακτα
Of which: exceptional
Δείκτης κόστους/ εσόδων από τραπεζικές δραστηριότητες
Cost/earnings ratio for banking activities
Κεφάλαιο κατηγορίας 1 Βασιλεία ΙΙΙ
Core Tier1 Basel III ratio
Γενικό πλαίσιο
General background
Η DBB/Belfius δραστηριοποιείται ιδίως στη βελγική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον δημόσιο και ημιδημόσιο τομέα (εφεξής «Public and Wholesale Banking» ή «PWB»), της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε ιδιώτες (εφεξής «Retail and Commercial Banking» ή «RCB») και ασφαλίσεων.
DBB/Belfius operates chiefly in the Belgian market for financial services for the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’), financial services for individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’) and insurance.
Η DBB/Belfius κατέχει μερίδιο αγοράς [62] στο Βέλγιο [10-15] % σε πιστώσεις PWB, 13 % στις καταθέσεις RCB, 15 % σε ενυπόθηκα δάνεια RCB, 9,5 % στον κλάδο ασφαλειών ζωής και 5 % στον κλάδο των γενικών ασφαλειών.
DBB/Belfius has a market share [62] in Belgium of [10-15] % of PWB loans, 13 % of RCB deposits, 15 % of RCB mortgage loans, 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
Η DBB/Belfius έχει περίπου 3,8 εκατομμύρια πελάτες.
DBB/Belfius has approximately 3,8 million customers.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius προβλέπει την επανεστίαση της τράπεζας στις βασικές αγορές των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στον δημόσιο και ημιδημόσιο τομέα, των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασφαλίσεων μέσω της διατήρησης της τρίτης θέσης ως σημαντικότερου φορέα στους τομείς της τραπεζικής και των ασφαλειών στο Βέλγιο.
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to refocus the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in banking and insurance in Belgium.
Δεν προβλέπεται ανάπτυξη σε διεθνές επίπεδο.
No international development is planned.
Κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης 2012-2016, ο όμιλος DBB/Belfius εκτιμά ότι μπορεί να παράγει [0,5-3] δισεκατ. ευρώ μη διανεμόμενων κερδών που θα ενισχύσουν το ρυθμιστικό κεφάλαιο [63].
Over the restructuring period from 2012 to 2016, the DBB/Belfius Group estimates that it can generate non-distributed profits of EUR [0,5-3] billion [63] which will step up its regulatory capital.
Τα κέρδη αυτά θα κατανέμονται […] μεταξύ των δραστηριοτήτων PWB, RCB και ασφαλειών.
These profits will be distributed […] between the PWB, RCB and insurance business lines.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει σημαντική απομόχλευση και ελαχιστοποίηση των κινδύνων των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου.
Under the restructuring plan, a major deleveraging and de-risking of the Group’s assets is planned.
Η μη εξασφαλισμένη έκθεση στη Dexia μειώθηκε σε σχεδόν μηδενικό επίπεδο από τον Μάρτιο του 2012.
Non-securitised exposure to Dexia has been cut to a level close to zero since March 2012.
Διατέθηκε ποσό [200-500] εκατ. ευρώ του προϋπολογισμού (τραπεζική και ασφαλίσεις) για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων των χαρτοφυλακίων.
EUR [200-500] million of the (banking and insurance) budget have been allocated to the de-risking of portfolios.
Η αναλογία κόστους/εσόδων εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 69 % (τράπεζα) ως αποτέλεσμα των σημαντικών προσπαθειών για την αύξηση της παραγωγικότητας και τον συνεχή έλεγχο των δαπανών.
The cost/earnings ratio should reach a level of 69 % (banking) as a result of major productivity gains and ongoing cost control.
Οι κυριότερες εξοικονομήσεις θα επιτευχθούν με την επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων υπηρεσιών με τους εξωτερικούς προμηθευτές, τη βελτίωση της παραγωγικότητας των υποκαταστημάτων και την προσαρμογή των δαπανών προσωπικού.
The main savings are to be achieved by renegotiating service contracts with external suppliers, improving branch productivity and adjusting personnel costs.
Σκοπός του σχεδίου αναδιάρθρωσης είναι να διατηρήσει η DBB/Belfius το σημερινό μερίδιο αγοράς της στις βασικές αγορές.
The aim of the restructuring plan is to preserve the current market share of DBB/Belfius in its key markets.
Το τμήμα της αγοράς των PWB
The PWB segment
Στο τμήμα της αγοράς PWB για την περίοδο 2012-2016, ο όμιλος προτίθεται να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του (7,4 % το 2011) για τις καταθέσεις, με μέσο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης ανάλογο με εκείνον της αγοράς (3-4 %).
Between 2012 and 2016, the Group is planning, as regards the PWB segment, to maintain its market share (7,4 % in 2011) of deposits, with an annual growth in line with market growth (3-4 %).
Τα ανεξόφλητα δάνεια του ομίλου δεν θα αυξηθούν, ενώ τα νέα δάνεια αντισταθμίζουν εκείνα που λήγουν.
The Group’s outstanding loans should not increase as new loans will offset those reaching maturity.
Ο όμιλος προτίθεται να χορηγήσει νέα δάνεια Public Banking περίπου [2,5-5] δισεκατ. ευρώ το 2013 και [2,5-6] δισεκατ. ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τα επόμενα έτη.
The Group is planning new public banking loan production of some EUR [2,5-5] billion in 2013 and a maximum of EUR [2,5-6] billion in the following years.
Το συνολικό υπόλοιπο δανείων εκτιμάται ότι θα παραμείνει σταθερό σε [25-50] δισεκατ. ευρώ.
Total outstanding loans should remain stable at EUR [25-50] billion.
Όσον αφορά την προτεινόμενη τιμή στους πελάτες για τα δάνεια, η DBB/Belfius εφάρμοσε μια πιο συντηρητική προσέγγιση από ό, τι στο παρελθόν, η οποία λαμβάνει ιδίως υπόψη την τιμή της ρευστότητας.
As regards the price offered to customers for loans, DBB/Belfius has started to take a more conservative approach than in the past which takes better account of the price of liquidity in particular.
Η τιμή αυτή είχε καθοριστεί στο παρελθόν κατ’ αποκοπή σε συνάρτηση με τη διάρκεια του δανείου.
This price was set beforehand as a flat rate depending on the term of the loan.
Ωστόσο, λόγω της μεγάλης διάρκειας των πιστώσεων επενδύσεων, το μέσο περιθώριο για τα ανεξόφλητα υπόλοιπα αναμένεται ότι θα αυξάνεται με πιο αργό ρυθμό και θα ανέλθει σε [0-50] μονάδες βάσης το 2016.
For that reason, because of the long term of investment loans, the average margin on outstanding debt should only increase more slowly, reaching [0-50] basis points in 2016.
Το τμήμα αγοράς των RCB
The RCB segment
Οι καταθέσεις (τρεχούμενοι λογαριασμοί, λογαριασμοί ταμιευτηρίου και προθεσμιακές καταθέσεις) των πελατών λιανικής τραπεζικής ανέρχονταν σε 60 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2011.
Retail banking customers’ deposits (current accounts, savings accounts and term deposits) totalled EUR 60 billion at the end of 2011.
Η DBB/Belfius προβλέπει αύξηση κατά περίπου [0-5] δισεκατ. ευρώ ετησίως και το σύνολο των καταθέσεων θα ανέλθει σε [50-100] δισεκατ. ευρώ έως το τέλος του 2016.
DBB/Belfius is forecasting an increase of some EUR [0-5] billion per annum to reach a total of EUR [50-100] billion at the end of 2016.
Η ετήσια αύξηση των υπολοίπων των καταθέσεων χωρίς καθορισμένη λήξη (τρεχούμενοι λογαριασμοί και λογαριασμοί ταμιευτηρίου) πρέπει να είναι της τάξης του [0-5] %, σε συνάρτηση με την ετήσια αύξηση της αγοράς.
The annual growth of current deposits with no fixed maturity (current accounts and saving accounts) should be some [0-5] %, which is in line with annual market growth.
Το τρέχον υπόλοιπο των δανείων εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε [25-50] δισεκατ. ευρώ το 2016 έναντι [5-15] δισεκατ. στα τέλη του 2011, με αύξηση κατά 10 % περίπου.
Outstanding loans should total EUR [25-50] billion in 2016 as against EUR [5-15] billion at the end of 2011, i.e. an increase of some 10 %.
Θα δοθεί έμφαση στην ικανοποίηση των πελατών, η συστηματική μέτρηση της οποίας θα παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής της ατομικής αξιολόγησης.
The stress will be placed on customer satisfaction and its regular measurement should help to change individual perceptions.
Η DBB/Belfius θα φροντίσει να διατηρήσει τις λειτουργικές δαπάνες της (για το σύνολο των τραπεζικών δραστηριοτήτων) σε επίπεδο κατώτερο των [1300-1450] εκατ. ευρώ το 2013 και [1250-1400] εκατ. ευρώ το 2014.
DBB/Belfius will endeavour to keep its operating costs (for all banking activities) at a level below EUR [1300-1450] million in 2013 and EUR [1250-1400] million in 2014.
Το τμήμα της αγοράς των ασφαλειών
The insurance segment
Στον τομέα των ασφαλειών, η DBB/Belfius θα εστιαστεί στη βελγική αγορά και θα διατηρήσει το μερίδιο αγοράς της του 9,5 % στις ασφάλειες ζωής και 5 % στην αγορά γενικών ασφαλειών.
In the insurance segment DBB/Belfius is to focus on the Belgian market and to retain its market share of 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
Ο κλάδος ασφάλειας ζωής αντιπροσωπεύει το 80 % της αγοράς των ασφαλειών με εισπράξεις 2,1 δισεκατ. ευρώ ασφαλίστρων ασφάλισης ζωής το 2011 έναντι 509 εκατ. ευρώ για το τμήμα γενικών ασφαλειών.
The life insurance segment accounts for 80 % of the insurance segment and EUR 2,1 billion of life insurance premiums were collected in 2011 in comparison with EUR 509 million in the non-life segment.
Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να αποτελεί προνομιούχο μέσο είσπραξης ασφαλίστρων.
The bank will continue to be a leading collector of insurance premiums.
Οι σοβαρές ζημίες τις οποίες υπέστη το 2011 μετά τη θέσπιση του PSI [64] στην Ελλάδα συνέβαλαν την μείωση του κανονιστικού δείκτη φερεγγυότητας (Solvency I).
The heavy losses suffered in 2011 following the introduction of the PSI [64] in Greece played a part in downgrading the regulatory solvency ratio (Solvency I).
Αυτός ήταν 102 το 2011.
It was 102 in 2011.
Θα έπρεπε να επανέλθει στο 135 ήδη το 2012 και να αυξηθεί προοδευτικά στο επίπεδο του […] το 2016.
It should return to 135 from 2012 and gradually increase to reach a level of […] in 2016.
Η DBB/Belfius προβλέπει μείωση του δείκτη κόστους εκμετάλλευσής της κατά [0-5] μονάδες, ο οποίος θα κυμαίνεται το 2016 σε [25-50] για το τμήμα των ασφαλειών ζωής και σε [10-30] για το τμήμα γενικών ασφαλειών.
DBB/Belfius is forecasting a reduction of its operating cost ratio by [0-5] points to [25-50] for the life segment and [10-30] for the non-life segment in 2016.
Η μείωση αυτή θα επιτευχθεί ιδίως μέσω του εξορθολογισμού των διαδικασιών ΤΠ.
This reduction will be achieved in particular by rationalising IT procedures.
Επίσης, χάρη στην εφαρμογή νέας τιμολογιακής πολιτικής και στον εξορθολογισμό της διαχείρισης των αξιώσεων αποζημίωσης, η DBB/ Belfius προβλέπει μείωση του δείκτη ζημιών κατά [5-15] μονάδες έως το 2016.
Similarly, as a result of the introduction of a new pricing policy and a rationalisation of loss management, DBB/Belfius is forecasting a reduction of its loss ratio by [5-15] points by 2016.
Όσον αφορά το τμήμα ασφαλειών ζωής, η DBB/Belfius προσέφερε μέχρι το 2011 κατά κύριο λόγο προϊόντα εγγυημένου κεφαλαίου (B21) που αντιπροσώπευαν το [70-80] % των συνολικών ασφαλίστρων στα τέλη του 2011 έναντι [20-30] % για τα εναλλακτικά προϊόντα B26 και B23 (χωρίς εγγυημένο κεφάλαιο).
In the life segment, DBB/Belfius chiefly offered guaranteed capital products (B21) up to 2011 accounting for [70-80] % of amounts outstanding at the end of 2011 in comparison with [20-30] % for its alternative B26 and B23 products (without guaranteed capital).
Η DBB/Belfius προβλέπει […] των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για τα προϊόντα της B21 ([…] εκατ. ευρώ ετησίως έναντι […] δισεκατ. ευρώ το 2011) και […] των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για τα άλλα προϊόντα.
DBB/Belfius is envisaging a […] of premiums underwritten in connection with its B21 products (EUR […] million annually as against EUR […] billion in 2011) and a […] of premiums underwritten for its other products.
Το σύνολο των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων για τα προϊόντα ασφάλισης ζωής θα είναι κατώτερο από [0-2,5] δισεκατ. ευρώ το 2013 και [0-3] δισεκατ. ευρώ το 2014, βάσει παραδοχής ότι το ποσοστό ανάπτυξης της αγοράς θα είναι κατώτερο από 4 %.
Total premiums underwritten for life insurance products will be less than EUR [0-2,5] billion in 2013 and EUR [0-3] billion in 2014, assuming that market growth is less than 4 %.
Η ονομαστική αξία του χαρτοφυλακίου επενδύσεων της DBB/Belfius Insurance στις 31 Δεκεμβρίου 2011 ήταν 17 δισεκατ. ευρώ και ήταν επενδυμένη κατά 95 % σε τίτλους investment grade (κατηγορία επενδύσεων).
The investment portfolio of DBB/Belfius Insurance had a nominal value of EUR 17 billion at 31 December 2011, 95 % of which was invested in investment grade securities.
Η νέα πολιτική κατανομής περιουσιακών στοιχείων που καθορίστηκε για το 2012 επιβάλλει ελάχιστο δείκτη πιστοληπτικής ικανότητας AA για τα κρατικά ομόλογα ([70-80] % του χαρτοφυλακίου) και για τα εταιρικά ομόλογα ([20-30] % του χαρτοφυλακίου).
The new asset allocation policy drawn up for 2012 requires a minimum rating of AA for sovereign bonds ([70-80] % of the portfolio) and A for corporate bonds ([20-30] % of the portfolio).
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων
Investment portfolio
Η DBB/Belfius κατείχε στις 31 Δεκεμβρίου 2011 τρία χαρτοφυλάκια επενδύσεων (PMG, ALM, DIS) [65] συνολικής ονομαστικής αξίας 43 δισεκατ. ευρώ καθώς και ένα χαρτοφυλάκιο παραγώγων αξίας 12,8 δισεκατ. ευρώ.
On 31 December 2011, DBB/Belfius had three investment portfolios (PMG, ALM, DIS) [65] of a total nominal value of EUR 43 billion and a derivative portfolio of a value of EUR 12,8 billion.
Το χαρτοφυλάκιο επενδύσεων αποτελείτο κατά 95 % από επενδυτικά ομόλογα.
Investment grade bonds made up 95 % of the investment portfolio.
Η επενδυτική τράπεζα-σύμβουλος την οποία προσέλαβε η τράπεζα έκρινε, βάσει παρατήρησης του 63 % του χαρτοφυλακίου (δεν ελήφθησαν υπόψη στην ανάλυση τα κρατικά ανοίγματα στο Βέλγιο και τη Γαλλία καθώς και τα μικρά ανοίγματα και εκείνα τα οποία καθίσταντο ληξιπρόθεσμα το 2012) ότι η αναμενόμενη ζημία αυτού του χαρτοφυλακίου την περίοδο 2012-2016 θα ήταν της τάξης των [350-550] εκατ. ευρώ και των [800-1000] εκατ. ευρώ βάσει του δυσμενούς σεναρίου και του σεναρίου ακραίων καταστάσεων, αντίστοιχα.
The investment bank consultant recruited by the bank estimated, on the basis of an analysis of 63 % of the portfolio (sovereign exposures to Belgium and France, small-scale exposures and those reaching maturity in 2012 were excluded from the analysis) that the expected loss on this portfolio by 2012-16 was EUR [350-550] million and EUR [800-1000] million in the baseline scenario and the stress scenario respectively.
Για την περίοδο 2012-2016, λόγω των ήδη υφιστάμενων προβλέψεων και του αντίκτυπου του προγράμματος ελαχιστοποίησης των κινδύνων, οι εν λόγω αναμενόμενες ζημίες εκτιμάται ότι θα έχουν καθαρή επίπτωση της τάξης των [200-400] εκατ. ευρώ στον λογαριασμό αποτελεσμάτων.
In the period 2012-16, as a result of existing provisions and the impact of the de-risking programme, these expected losses would have a net impact of EUR [200-400] million on the profit and loss account.
στ) Το χαρτοφυλάκιο παραγώγων
Derivative portfolio
Η τρέχουσα αξία του χαρτοφυλακίου παραγώγων ήταν –[4-10] δισεκατ. ευρώ στις 31 Μαρτίου 2012, εκ των οποίων ποσοστό άνω του [75-100] % για τα παράγωγα επιτοκίων.
The derivative portfolio had a marked-to-market position of EUR – [4-10] billion on 31 March 2012, over [75-100] % for interest rate derivatives.