natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ηλεκτρομαγνητική οδηγό βαλβίδα
a solenoid pilot valve
ορειχάλκινο σώμα βαλβίδας, συμπεριλαμβανομένου ολισθητήρα βαλβίδας και χάλκινων συνδέσεων
a brass valve body including valve slider and copper connections
με πίεση λειτουργίας 4,5 MPa
with a working pressure up to 4,5 MPa
Κυλινδρικόέδρανο τριβέων:
Cylindrical bearing housing:
από χυτευμένο με ακρίβεια φαιό (γκρίζο) χυτοσίδηρο που ανταποκρίνεται στο πρότυπο DIN EN 1561,
of precision-cast grey cast iron complying with standard DIN EN 1561,
με θαλάμους ελαίου,
with oil chambers,
χωρίς τριβείς,
without bearings,
διαμέτρου τουλάχιστον 60 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 180 mm,
with a diameter of 60 mm or more, but not more than 180 mm,
ύψους τουλάχιστον 60 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 120 mm,
with a height of 60 mm or more, but not more than 120 mm,
έστω και με θαλάμους νερού και συνδετήρες
whether or not with water chambers and connectors
Κινητήρες ΣΡ, χωρίς ψήκτρες, με τα εξής χαρακτηριστικά:
DC motors, brushless, with:
εξωτερική διάμετρο 80 mm και άνω, το πολύ όμως 100 mm,
an external diameter of 80 mm or more, but not more than 100 mm,
τάση παροχής 12 V,
a supply voltage of 12 V,
στους 20 °C ισχύς εξόδου 300 W και άνω, το πολύ όμως 550 W,
an output at 20 °C of 300 W or more, but not more than 550 W,
στους 20 °C ροπή 2,90Nm και άνω, το πολύ όμως 5,30 Nm,
a torque 20 °C of 2,90 Nm or more, but not more than 5,30 Nm,
στους 20 °C ονομαστική ταχύτητα περιστροφής 600 ΣΑΛ και άνω, το πολύ όμως 1200 ΣΑΛ,
a rated speed at 20 °C of 600 rpm or more, but not more than 1200 rpm,
εξοπλισμένοι με αισθητήρα γωνιακής θέσης του δρομέα τύπου «resolver» ή «hall effect»
equipped with the rotor angle position sensor of resolver type or Hall effect type,
του είδους που χρησιμοποιείται σε συστήματα διεύθυνσης με σερβομηχανισμό για αυτοκίνητα
of the kind used in power steering systems for cars
κινητήρα εναλλασσόμενου ή συνεχούς ρεύματος με μετάδοση κίνησης ή άνευ,
an AC or DC motor whether or not with transmission,
ηλεκτρονικό σύστημα ισχύος συνδεδεμένο με καλώδιο
power electronics
Σύστημα κυψελών καυσίμου
Fuel cell system
αποτελούμενο τουλάχιστον από κυψέλες καυσίμου που λειτουργούν με φωσφορικό οξύ,
consisting of at least phosphoric acid fuel cells,
μέσα σε περίβλημα με ενσωματωμένη διαχείριση νερού και κατεργασία αερίου,
in a housing with integrated water management and gas treatment,
για μόνιμη και σταθερή παροχή ενέργειας
for permanent, stationary energy supply
Ηλεκτρικοί μετασχηματιστές:
Electrical transformers:
μέγιστης χωρητικότητας 1 kVA,
with a capacity of 1 kVA or less
χωρίς ρευματολήπτες ούτε καλώδια,
without plugs or cables,
για εσωτερική χρήση στην κατασκευή αποκωδικοποιητών και συσκευών τηλεόρασης [1]
for internal use in the manufacture of set top boxes and TVs [1]
με δύο συνδετήρες εισόδου που είναι διαθέσιμοι και μπορούν να χρησιμοποιηθούν εν παραλλήλω
with two input connectors which are available and useable in parallel
με τάση εισόδου 40 V(+ 25 % – 15 %) ή 42 V(+ 25 % – 15 %) στη θέση λειτουργίας «φωτεινό» και 30 V(± 4 V) στη θέση λειτουργίας «αμυδρό» ή
with an input voltage of 40 V (+ 25 % – 15 %) or 42 V (+ 25 % – 15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
με τάση εισόδου 230V(+ 20 % – 15 %) στη θέση λειτουργίας «φωτεινό» και 160 V(± 15 %) στη θέση λειτουργίας «αμυδρό» ή
with an input voltage of 230 V (+ 20 % – 15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
με τάση εισόδου 120 V(15 % – 35 %) στη θέση λειτουργίας «φωτεινό» και 60 V(± 20 %) στη θέση λειτουργίας «αμυδρό»
with an input voltage of 120 V (15 % – 35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
με συχνότητα εισόδου 45 Hz ή περισσότερο, όχι όμως άνω των 65 Hz, για τις τάσεις 42Vκαι 230 V, και 45-70 Hz για την τάση 120 V
with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions
με μέγιστη διάρκεια της υπερύψωσης του ρεύματος εισροής 100ms
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100 ms
με μέγιστη διάρκεια της βύθισης του ρεύματος εισροής 20ms
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20 ms
με δυνατότητα προρύθμισης του ρεύματος εξόδου
with a presettable output current
Μετασχηματιστής σε περίβλημα, με τα εξής χαρακτηριστικά:
Transformer in a housing with
ονομαστική ισχύς το πολύ 30 W
a rated power of not more than 30 W
τάση εισόδου 90 V και άνω, το πολύ όμως 305 V
an input voltage of 90 V or more, but not more than 305 V
συχνότητα εισόδου 47 Hz και άνω, το πολύ όμως 63 Hz
an input frequency of 47 Hz or more, but not more than 63 Hz
σταθερό ρεύμα εξόδου 350 mA και άνω, το πολύ όμως 1050 mA
a constant current output of 350 mA or more, but not more than 1050 mA
εισερχόμενο κρουστικό ρεύμα το πολύ 10 A
an inrush current of not more than 10 A
φάσμα θερμοκρασίας λειτουργίας -20 °C και άνω, το πολύ όμως + 65 °C,
an operating temperature range of – 20 °C or more, but not more than + 65 °C,
κατάλληλος για την οδήγηση LED
suitable for driving LEDs
Σωληνοειδές πηνίο με
Solenoid coil with
μέγιστη κατανάλωση ηλεκτρικής ισχύος 6 W,
a power consumption of not more than 6 W,
αντίσταση μόνωσης άνω των 100 M ohm και
an insulation resistance of more than 100 M ohms, and
εσωτερική διάμετρο τουλάχιστον11,4 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 11,8 mm
an insert hole of 11,4 mm or more, but not more than 11,8 mm
Μόνιμοι μαγνήτες αποτελούμενοι από κράμα νεοδυμίου, σιδήρου και βορίου, είτε σχήματος στρογγυλευμένου ορθογωνίου με διαστάσεις που δεν υπερβαίνουν 15 mm × 10 mm × 2 mm, ή σχήματος δίσκου διαμέτρου που δεν υπερβαίνει τα 90 mm, με ή χωρίς οπή στο κέντρο
Permanent magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Ειδικά διαμορφωμένες ράβδοι, που προορίζονται να αποτελέσουν μόνιμους μαγνήτες μετά από μαγνήτιση και περιέχουν νεοδύμιο, σίδηρο και βόριο, με τις ακόλουθες διαστάσεις:
Bars specifically shaped, intended to become permanent magnets after magnetisation, containing neodymium, iron and boron, with dimensions:
μήκος τουλάχιστον 15 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 52 mm,
a length of 15 mm or more but not more than 52 mm,
πλάτος τουλάχιστον 40 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 42 mm
a width of 5 mm or more but not more than 42 mm,
του είδους που χρησιμοποιείται στην κατασκευή ηλεκτρικών σερβοκινητήρων για αυτοματοποιημένη βιομηχανική παραγωγή
of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation
Δακτύλιοι, σωλήνες, έδρανα κύλισης ή στεφάνες από κράμα νεοδυμίου, σιδήρου και βορίου
Rings, tubes, bushings or collars made from an alloy of neodymium, iron and boron, with
μέγιστης διαμέτρου 45 mm,
a diameter of not more than 45 mm,
μέγιστου ύψους 45 mm,
a height of not more than 45 mm,
του είδους που χρησιμοποιείται στην κατασκευή μόνιμων μετά από μαγνήτιση μαγνητών
of a kind used in the manufacture of permanent magnets after magnetisation
Συστοιχίες από επαναφορτιζόμενους ηλεκτρικούς συσσωρευτές ιόντος-λιθίου, με τα εξής χαρακτηριστικά:
Batteries of ion-lithium electric accumulators rechargeable with:
μήκος 1203 mm και άνω, το πολύ όμως 1297 mm,
a length of 1203 mm or more, but not more than 1297 mm,
πλάτος 282 mm και άνω, το πολύ όμως 772 mm,
a width of 282 mm or more, but not more than 772 mm,
ύψος 792 mm και άνω, το πολύ όμως 839 mm,
a height of 792 mm or more, but not more than 839 mm,
βάρος 260 kg και άνω, το πολύ όμως 293 kg,
a weight of 260 kg or more, but not more than 293 kg,
ισχύς 22 kWh ή 26 kWh, και
power of 22 kWh or 26 kWh, and
συγκείμενες από 24 ή 48ενότητες
constituted of 24 or 48 modules
Ενότητες για τη συναρμολόγηση συστοιχιών ηλεκτρικών συσσωρευτών ιόντος-λιθίου, με τα εξής χαρακτηριστικά:
Modules for the assembly of batteries of ion lithium electric accumulators with:
μήκος 298 mm και άνω, το πολύ όμως 408 mm,
a length of 298 mm or more, but not more than 408 mm,
πλάτος 33,5 mm και άνω, το πολύ όμως 209 mm,
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
ύψος 138 mm και άνω, το πολύ όμως 228 mm,
a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm,
βάρος 3,6 kg και άνω, το πολύ όμως 17 kg, και
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
ισχύς 485 kWh και άνω, το πολύ όμως 2158 kWh
a power of 485 kWh or more, but not more than 2158 kWh
Συσσωρευτής ιόντων λιθίου, κυλινδρικού σχήματος, με:
Lithium-ion accumulator in cylindrical form, with:
ελλειψοειδή βάση συσφιγμένη στο μέσο της,
a base similar to an ellipse squeezed in the middle,
μήκος τουλάχιστον 49 mm(χωρίς τους ακροδέκτες),
a length of 49 mm or more (not including terminals),
πλάτος τουλάχιστον 33,5 mm,
a width of 33,5 mm or more,
πάχος τουλάχιστον 9,9 mm,
a thickness of 9,9 mm or more,
ονομαστική ισχύ τουλάχιστον 1,75 Ah και
a rated capacity of 1,75 Ah or more, and
ονομαστική τάση 3,7 V,
a rated voltage of 3,7 V,
για την κατασκευή επαναφορτιζόμενων ηλεκτρικών στηλών [1]
for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Συσσωρευτής ιόντων λιθίου, κυβοειδούς σχήματος, με:
Lithium-ion accumulator, cuboid in shape, with:
στρογγυλευμένες ορισμένες από τις γωνίες,
some of the corners rounded off,
μήκος τουλάχιστον 76 mm (χωρίς τους ακροδέκτες),
a length of 76 mm or more (not including terminals),
πλάτος τουλάχιστον 54,5 mm,
a width of 54,5 mm or more,
πάχος τουλάχιστον 5,2 mm,
a thickness of 5,2 mm or more,
ονομαστική ισχύ τουλάχιστον 3100 mAh και
a rated capacity of 3100 mAh or more, and
πλάτους 70 mm(± 5 mm),
a width of 70 mm (± 5 mm),
πάχους 0,4 mm(± 0,2 mm),
a thickness of 0,4 mm (± 0,2 mm),
Μεγάφωνα:
Loudspeakers of:
σύνθετης αντίστασης 4 Ohm και άνω, το πολύ όμως 16 Ohm,
an impedance of 4 Ohm or more, but not more than 16 Ohm,
ονομαστικής ισχύος 2 W και άνω, το πολύ όμως 20 W,
a nominal power of 2 W or more, but not more than 20 W,
έστω και με πλαστικό βραχίονα, και
with or without plastic bracket, and
με ή χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο εφοδιασμένο με συνδετήρες,
with or without electric cable fitted with connectors,
του είδους που χρησιμοποιείται στην κατασκευή τηλεοπτικών συσκευών και οθονών ελέγχου βίντεο
of a kind used for TV sets and video monitors manufacture
Έγχρωμη οθόνη βίντεο υγρών κρυστάλλων, με τάση εισόδου συνεχούς ρεύματος τουλάχιστον 7 V, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 30 V, με μέγιστο μήκος διαγωνίου 33,2 cm,
Liquid crystal display colour video monitor having a DC input voltage of 7 V or more but not more than 30 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less,
είτε χωρίς περίβλημα, με οπίσθιο κάλυμμα και πλαίσιο τοποθέτησης,
either without housing, with back cover and mounting frame,
ή με περίβλημα ειδικά σχεδιασμένο για την τοποθέτηση της οθόνης,
or with a housing specially designed for mounting,
κατάλληλη για ενσωμάτωση σε προϊόντα των κεφαλαίων 84 έως 90 και του κεφαλαίου 94
suitable for the incorporation into goods of Chapters 84 to 90 and 94
Αισθητήρες εικόνας (αισθητήρες «προοδευτικής σάρωσης» τύπου InterlineCCD ή CMOS) για ψηφιακές βιντεοκάμερες, σε μορφή αναλογικού ή ψηφιακού μονολιθικού ολοκληρωμένου κυκλώματος, με εικονοψηφίδες (pixel) μέγιστων διαστάσεων 12 μm × 12 μm, είτε σε μονοχρωματική έκδοση, όπου σε κάθε επιμέρους εικονοψηφίδα τοποθετείται μικροφακός (συστοιχία μικροφακών), είτε σε πολυχρωματική έκδοση με χρωματικό φίλτρο, η οποία επίσης περιλαμβάνει συστοιχία μικροφακών, με μικροφακούς τοποθετημένους σε όλες τις εικονοψηφίδες
Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
με διαγώνιο 14,48 cm ή περισσότερο, αλλά όχι όμως άνω των 31,24 cm,
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
με φωτισμό βάθους και μικροελεγκτή,
with backlight, micro-controller,
Σύνδεσμοι τύπου D-sub (D-subminiature/υποσμίσκρυνση D) με πλαστικό ή μεταλλικό περίβλημα, με 15 ακίδες σε τρεις σειρές, για χρήση στην κατασκευή προϊόντων των κλάσεων 8521 και 8528 [1]
D-subminiature (D-sub) type connectors, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Θηλυκοί συνδετήρες καρτών μνήμης τύπου SecureDigital (SD) και CompactFlash, έξυπνων καρτών και καρτών υπολογιστή των 64 ακίδων, του είδους που χρησιμοποιείται για συγκόλληση σε πλάκες τυπωμένων κυκλωμάτων με σκοπό τη σύνδεση ηλεκτρικών συσκευών και κυκλωμάτων και τη μεταγωγή ή προστασία ηλεκτρικών κυκλωμάτων, με μέγιστη τάση 1000 V
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘Smart Card’ and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Δομοστοιχείο πίνακα οργάνων αυτοκινήτων για την επεξεργασία και αξιολόγηση δεδομένων, το οποίο λειτουργεί με βάση το πρωτόκολλο CANBus (δίαυλος δικτύου περιοχής ελεγκτή) και περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Data processing and evaluation vehicle dashboard control module, operating through the CAN — bus protocol, containing at least:
ηλεκτρονόμους μικροεπεξεργαστή,
microprocessor relays,
βαθμιδωτό κινητήρα,
a stepper motor,
διαγράψιμη μνήμη μόνο για ανάγνωση (EEPROM) και
Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM) memory, and
άλλα παθητικά κατασκευαστικά στοιχεία (όπως συνδετήρες, διόδους, σταθεροποιητή τάσης, αντιστάσεις, πυκνωτές, κρυσταλλοτριόδους (τρανζίστορ)),
other passive components (such as connectors, diodes, voltage stabiliser, resistors, capacitors, transistors),
με τάση 13,5 V
with a voltage of 13,5 V
με μεμονωμένα σύρματα πάχους το πολύ 0,1 mm (± 0,01 mm) και πλάτους το πολύ 0,8 mm (± 0,03 mm),
individual wires of a thickness of not more than 0,1 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,8 mm (± 0,03 mm),
απόσταση μεταξύ αγωγών το πολύ 0,5 mm και
a distance between conductors of not more than 0,5 mm and
βήμα (απόσταση μεταξύ διακέντρων των αγωγών) το πολύ 1,25 mm
a pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,25 mm
Καλώδιο μεταβίβασης δεδομένων ικανό για ταχύτητες μετάδοσης διφίων 600 Mbit/s και άνω:
Data transmission cable capable of a bit rate transmission of 600 Mbit/s or more, with:
τάσης 1,25 V (± 0,25 V)
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
με ακροδέκτες τοποθετημένους στο ένα ή και στα δύο άκρα, από τους οποίους τουλάχιστον ένας φέρει ακίδες με βήμα 1 mm,
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
χρησιμοποιούμενο μόνο για επικοινωνία μεταξύ πίνακα LCD, PDP ή OLED και ηλεκτρονικών κυκλωμάτων επεξεργασίας βίντεο
used solely for communication between LCD, PDP or OLED panel and video processing electronic circuits
Φίλτρα με πυρήνα από σιδηρομαγνητικό υλικό, τα οποία χρησιμοποιούνται για την αποκοπή του υψίσυχνου θορύβου σε ηλεκτρονικά κυκλώματα και προορίζονται για την κατασκευή τηλεοπτικών συσκευών και οθονών απεικόνισης της κλάσης 8528 [1]
Filters with a ferromagnetic core, used to suppress high frequency noise in electronic circuits, for the manufacture of TV sets and monitors of heading 8528 [1]
Φακοί
Lenses
μέγιστων διαστάσεων 80 mm × 55 mm × 50 mm,
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
με ανάλυση 160 γραμμών/mm ή ανώτερη και
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
με λόγο μεγέθυνσης 1 προς 18,
with a zoom ratio of 18 times,
του είδους που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επιδιασκοπίων ή μηχανών λήψης εικόνων για απευθείας μετάδοση
of a kind used for the production of visualisers or live image cameras
μέγιστων διαστάσεων 180 mm × 100 mm × 100 mm, σε μέγιστη εστιακή απόσταση άνω των 200 mm,
measuring not more than 180 mm × 100 mm × 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
με ανάλυση 130 γραμμών/mm ή ανώτερη και
with a resolution of 130 lines/mm or better, and
με λόγο μεγέθυνσης 1 προς 18,
with a zoom ratio of 18 times
μέγιστων διαστάσεων 125 mm × 65 mm × 65 mm,
measuring not more than 125 mm × 65 mm × 65 mm,
με ανάλυση 125 γραμμών/mmή ανώτερη και
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
με λόγο μεγέθυνσης 1 προς 16,
with a zoom ratio of 16 times
με στοιχειώδη επιφάνεια 7steradianmm2 ή ανώτερη και
with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and
Ψηφιακός ελεγκτής βαλβίδων για τον έλεγχο υγρών και αερίων
Digital valve controller for controlling liquids and gases
κάρτες τυπωμένων κυκλωμάτων και
printed circuit boards and
διόδους φωτοεκπομπής (LED)
Light Emitting Diodes (LED)
Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Θεσπίζεται επιτήρηση των εισαγωγών εμπορευμάτων που καλύπτονται από την παρούσα δασμολογική αναστολή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of the Regulation (EEC) No 2454/93.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1233/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1233/2012
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2012 θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1234/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2012
Στο κεφάλαιο V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 ορίζονται διαδικασίες για την ταυτοποίηση των αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν σε παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (σκάφη ΠΛΑ αλιείας) καθώς και διαδικασίες για την κατάρτιση καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τέτοια σκάφη.
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing a Union list of such vessels.
Ο πρώτος κατάλογος της Ένωσης με τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 468/2010 της Επιτροπής [2] και στη συνέχεια τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 724/2011 της Επιτροπής [3].
The first Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2011 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, ο κατάλογος της ΕΕ θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα αλιευτικά σκάφη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους ΠΛΑ αλιείας οι οποίοι έχουν καταρτιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Όλες οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας έχουν εγκρίνει την αρχή να δημοσιεύουν κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας και να ενημερώνουν τον οικείο κατάλογό τους στις ετήσιες συνεδριάσεις τους [4].
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, η Επιτροπή, μόλις λάβει από τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας τους καταλόγους των σκαφών που είναι ύποπτα ή έχει αποδειχθεί ότι επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία, ενημερώνει τον κατάλογο της Ένωσης.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list.
Δεδομένου ότι το ίδιο σκάφος μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο υπό διαφορετικά ονόματα και/ή σημαίες, ανάλογα με το πότε συμπεριελήφθη στους καταλόγους των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, ο ενημερωμένος κατάλογος της Ένωσης πρέπει να περιλαμβάνει τα διαφορετικά ονόματα και/ή σημαίες, όπως έχει οριστεί από τις αντίστοιχες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations.
ΕΕ L 194 της 26.7.2011, σ. 14.
OJ L 194, 26.7.2011, p. 14.
Τελευταίες ενημερώσεις: CCAMLR: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας 2011, όπως εγκρίθηκε στην ετήσια συνεδρίαση CCAMLR-XXX 24 Οκτωβρίου- 4 Νοεμβρίου 2011· SEAFO: η SEAFO συμπεριλαμβάνει στον κατάλογό της σκαφών ΠΛΑ αλιείας τους καταλόγους CCAMLR, NEAFC-B και NAFΟ· ICCAT: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας 2012 όπως εγκρίθηκε στην ετήσια συνεδρίαση του Νοεμβρίου 2011 (Σύσταση 11-18)· IATTC: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας 2012 όπως εγκρίθηκε στην 83η συνεδρίαση της IATTC του Ιουνίου 2012· NEAFC: κατάλογος B σκαφών ΠΛΑ αλιείας AM 2011-18 όπως εγκρίθηκε στην 30ή ετήσια συνεδρίαση του Ιουνίου 2011· NAFO: κατάλογος 2012 εγκρίθηκε στην 33η ετήσια συνεδρίαση 19-23 Σεπτεμβρίου 2011· WCPFC: WCPFC κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας για το 2012, όπως είχε στις 30 Μαρτίου 2012 (με ισχύ από τις 30 Μαΐου 2012).
Last updates: CCAMLR: 2011 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXX 24 October- 4 November 2011; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2012 IUU List as adopted at annual meeting in November 2011 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2011-18 as adopted at 30th annual meeting November 2011; NAFO: 2012 list as adopted at 33rd annual meeting 19-23 September 2011; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2012 as at 30 March 2012 (effective from 30 May 2012).
Κράτος ή έδαφος σημαίας [σύμφωνα με ΠΟΔΑ] [2]
Flag State or Flag Territory [according to a RFMO] [2]
Παναμάς (προηγούμενη σημαία: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις)
Panama (previous flag: St. Kitts & Nevis)
Τανζανία (προηγούμενες σημαίες: Τόγκο, Ονδούρα)
Tanzania (previous flags: Togo,Honduras)
Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Τόγκο, Μπελίζε)
Unknown (previous flags: Togo, Belize)
Παναμάς (προηγούμενες σημαίες: Ισημερινή Γουινέα, Ηνωμένο Βασίλειο)
Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom)
Δημοκρατίας της Γουινέας (Κόνακρι)
Republic of Guinea (Conakry)
Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Ρωσία, Γεωργία [NAFO])
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO])
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Λιβύη, Νήσος του Μαν)
Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man)
Νιγηρία [CCAMLR]/Νίγηρας [SEAFO] (προηγούμενη σημαία: Μπελίζε)
Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO] (previous flag: Belize)
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Σιέρα Λεόνε, Παναμάς [NAFO])
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO])
Άγνωστο (προηγούμενη σημαία: Μαλαισία)
Unknown (previous flag: Malaysia)
Τανζανία [προηγούμενες σημαίες: Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (DPRK), Παναμάς]
Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK), Panama)
Παναμάς [NAFO, SEAFO]/Άγνωστο [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
Ιράν (προηγούμενη σημαία: Ισπανία)
Iran (previous flag: Spain)
Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Τόγκο)
Unknown (previous flags: Mongolia, Togo,)
Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Μογγολία, Τόγκο)
Unknown (previous flags: Mongolia, Togo)
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Τόγκο, Γκάνα)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana,)
Άγνωστο (τελευταία γνωστή σημαία: Τόγκο [NAFO]/Πορτογαλία [SEAFO])
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO,]/Portugal [SEAFO])