natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με μια δέσμη δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων της περιγραφής, της διεύθυνσης, των στοιχείων επικοινωνίας και των συνδεόμενων μερών της.
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου ActivityComplexDescription
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Συμπληρωματικός ορισμός της “Δέσμης δραστηριοτήτων” και των χαρακτηριστικών της.
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
Διεύθυνση της δέσμης δραστηριοτήτων, δηλ. διεύθυνση στην οποία λαμβάνουν χώρα οι δραστηριότητες.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Στοιχεία επικοινωνίας για τη δέσμη δραστηριοτήτων.
Contact information for the activity complex.
Οικονομική δραστηριότητα (EconomicActivityValue)
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
Classification of economic activities.
Οικονομικές δραστηριότητες σύμφωνα με τις τιμές της ταξινόμησης NACE της Eurostat, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2].Ενωσιακή ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων στατιστικών των αποβλήτων (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με την ενότητα 8 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 [3].Ενωσιακή ταξινόμηση ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων (WasteRecoveryDisposalValue):
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Ταξινόμηση ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].8.1.3.2.
Input Or Output (InputOutputValue)
Εισερχόμενα ή εξερχόμενα (InputOutputValue) Ταξινόμηση εισερχομένων ή εξερχομένων.
Classification of inputs or outputs.
Οι επιτρεπόμενες τιμές για τον εν λόγω κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν τις τιμές των κατωτέρω καταλόγων κωδικών ή άλλων καταλόγων κωδικών που καθορίζονται από παρόχους δεδομένων. Ενωσιακή ταξινόμηση προϊόντων (ProductCPAValue):
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
Ταξινόμηση προϊόντων ανά οικονομική δραστηριότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Ενωσιακή ταξινόμηση αποβλήτων (WasteValue): Ταξινόμηση αποβλήτων σύμφωνα με την απόφαση 2000/532/ΕΚ [6].8.2.
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Απαιτήσεις για Συμπλέγματα δραστηριοτήτων
Requirements for Activity Complexes
Εάν ένας πάροχος δεδομένων χρησιμοποιεί έναν υποτύπο ActivityComplex προκειμένου να δημοσιοποιήσει πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς, τη φυσική δυναμικότητα, τις άδειες ή/και πρόσθετες πληροφορίες, χρησιμοποιούνται οι σχετικοί κατάλογοι κωδικών και τύποι δεδομένων (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) που περιλαμβάνονται στο πακέτο “ActivityComplex”.»
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Σε ολόκληρο το κείμενο, η πρόταση «Ο συγκεκριμένος κατάλογος κωδικών δεν επεκτείνεται από τα κράτη μέλη.» αντικαθίσταται από την πρόταση «Οι επιτρεπόμενες τιμές για το συγκεκριμένο κατάλογο κωδικών περιλαμβάνουν μόνο τις τιμές του κατωτέρω πίνακα.».
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
Στην ενότητα 1.1 προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
In Section 1.1, the following indents are added:
“μέση στάθμη της θάλασσας” (ΜΣΘ) [mean sea level (MSL)] σημαίνει το μέσο ύψος της επιφάνειας της θάλασσας σε παλιρροϊκό σταθμό κατά τη διάρκεια 19 ετών, το οποίο καθορίζεται συνήθως βάσει ωριαίων μετρήσεων του ύψους που λαμβάνονται από σταθερή προκαθορισμένη στάθμη αναφοράς (επίπεδο αναγωγής χάρτη).
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
“κατώτατη αστρονομική παλίρροια” (ΚΑΠ) [lowest astronomical tide (LAT)] σημαίνει τη χαμηλότερη στάθμη παλίρροιας που είναι δυνατό να προβλεφθεί υπό μέσες μετεωρολογικές συνθήκες και με οποιονδήποτε συνδυασμό αστρονομικών συνθηκών.».
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
Η ενότητα 1.3.3 τροποποιείται ως εξής:
Section 1.3.3 is amended as follows:
Για την κατακόρυφη συνιστώσα στην ελεύθερη ατμόσφαιρα, χρησιμοποιείται η βαρομετρική πίεση κατόπιν μετατροπής σε υψόμετρο με χρήση του προτύπου ISO 2533:1975 “Διεθνής πρότυπη ατμόσφαιρα”, ή άλλων γραμμικών ή παραμετρικών συστημάτων αναφοράς.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
Όταν χρησιμοποιούνται άλλα παραμετρικά συστήματα αναφοράς, αυτά περιγράφονται σε προσβάσιμη αναφορά με τη χρήση του προτύπου EN ISO 19111-2:2012.»
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Για την κατακόρυφη συνιστώσα σε θαλάσσιες περιοχές όπου υπάρχει εκτιμήσιμο παλιρροϊκό εύρος (παλιρροϊκά ύδατα), χρησιμοποιείται ως επιφάνεια αναφοράς η κατώτερη αστρονομική παλίρροια (ΚΑΤ).
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
Για την κατακόρυφη συνιστώσα σε θαλάσσιες περιοχές όπου δεν υπάρχει εκτιμήσιμο παλιρροϊκό εύρος, σε ανοιχτούς ωκεανούς και ουσιαστικά σε ύδατα βάθους άνω των 200 μέτρων, χρησιμοποιείται ως επιφάνεια αναφοράς η μέση στάθμη της θάλασσας (ΜΣΘ) ή μια καλά καθορισμένη στάθμη αναφοράς που πλησιάζει τη ΜΣΘ.».
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
«Οποιοσδήποτε από τους καννάβους με σταθερές και σαφώς καθορισμένες τοποθεσίες που ορίζονται στις ενότητες 2.2.1 και 2.2.2 χρησιμοποιούνται ως πλαίσιο γεωαναφοράς για την παραγωγή δεδομένων σε μορφή καννάβου διαθέσιμων στην υποδομή INSPIRE, εκτός εάν συντρέχει κάποια από τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
Άλλοι κάνναβοι μπορεί να προσδιορίζονται για συγκεκριμένα θέματα χωρικών δεδομένων των παραρτημάτων II-IV.
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα που ανταλλάσσονται χρησιμοποιώντας έναν τέτοιον ειδικό κατά θέμα κάνναβο βασίζονται σε πρότυπα στα οποία ο ορισμός του καννάβου είτε περιλαμβάνεται στα δεδομένα είτε συνδέεται με παραπομπή.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Σε περίπτωση χρήσης καννάβου αναφοράς σε περιοχές εκτός της ηπειρωτικής Ευρώπης, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν δικό τους κάνναβο βάσει γεωδαιτικού συστήματος αναφοράς συντεταγμένων που συμμορφώνεται με το ITRS και αζιμουθιακής ισεμβαδικής προβολής Lambert, τηρώντας τις αρχές που ορίζονται για τον κάνναβο που προσδιορίζεται στην ενότητα 2.2.1.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
Στην περίπτωση αυτή, δημιουργείται ένα αναγνωριστικό για το σύστημα αναφοράς συντεταγμένων.»
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
Η ενότητα 2.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Section 2.2.1 is amended as follows:
Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο «Ισεμβαδικός κάνναβος»:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
διαγράφονται οι προτάσεις «Ο κάνναβος που ορίζεται στην παρούσα ενότητα χρησιμοποιείται ως πλαίσιο γαιωαναφοράς όταν απαιτούνται κάνναβοι με σταθερές και σαφώς καθορισμένες θέσεις ισεμβαδικών φατνίων καννάβου.» και «Το σημείο αναφοράς ενός φατνίου καννάβου είναι η κάτω αριστερή γωνία του.».
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
Η ενότητα 2.2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Ζώνες γεωγραφικού καννάβου
Zoned Geographic Grid
Όταν παράγονται δεδομένα σε μορφή καννάβου με τη χρήση γαιωδετικών συντεταγμένων όπως καθορίζεται στην ενότητα 1.3 του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο κάνναβος πολλαπλής ανάλυσης που ορίζεται στην παρούσα ενότητα ως πλαίσιο γαιωαναφοράς.
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Τα επίπεδα ανάλυσης ορίζονται στον πίνακα 1.
The resolution levels are defined in Table 1.
Ο κάνναβος βασίζεται στο γαιωδετικό σύστημα αναφοράς συντεταγμένων ETRS89-GRS80.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Η αρχή του καννάβου συμπίπτει με το σημείο τομής μεταξύ του Ισημερινού και του μεσημβρινού Γκρίνουιτς (GRS80 γεωγραφικό πλάτος φ=0· GRS80 γεωγραφικό μήκος λ=0).
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Ο προσανατολισμός του καννάβου είναι νότιος-βόρειος και δυτικός-ανατολικός στο πλέγμα που ορίζεται από τους μεσημβρινούς και τους παραλλήλους του ελλειψοειδούς GRS80.
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Σε περίπτωση χρήσης καννάβου αναφοράς σε περιοχές εκτός της ηπειρωτικής Ευρώπης, οι πάροχοι δεδομένων μπορούν να καθορίζουν δικό τους κάνναβο βάσει γεωδαιτικού συστήματος αναφοράς συντεταγμένων που συμμορφώνεται με το ITRS, τηρώντας τις αρχές που ορίζονται για τον πανευρωπαϊκό κάνναβο Grid_ETRS89-GRS80zn.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
Στην περίπτωση αυτή, δημιουργείται ένα αναγνωριστικό για το σύστημα αναφοράς συντεταγμένων και το αντίστοιχο αναγνωριστικό για τον κάνναβο.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
Αυτός ο κάνναβος υποδιαιρείται σε ζώνες.
This grid shall be subdivided in zones.
Η νότια-βόρεια ανάλυση του καννάβου έχει ίση γωνιακή απόσταση.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Η δυτική-ανατολική ανάλυση του καννάβου ορίζεται ως το γινόμενο της γωνιακής απόστασης επί το συντελεστή της ζώνης που ορίζεται στον πίνακα 1.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Ο κάνναβος ορίζεται ως Grid_ETRS89-GRS80zn_res, όπου n είναι ο αριθμός της ζώνης και res είναι το μέγεθος του φατνίου σε μονάδες μέτρησης γωνίας, όπως καθορίζεται στον πίνακα 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Κοινός Grid_ETRS89-GRS80: Αποστάσεις γεωγραφικού πλάτους (επίπεδο ανάλυσης) και αποστάσεις γεωγραφικού μήκους για κάθε ζώνη
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Επίπεδα ανάλυσης
Resolution Levels
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΠΛΑΤΟΥΣ
LATITUDE SPACING
(Δευτερόλεπτα τόξου)
(Arc seconds)
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟΥ ΜΗΚΟΥΣ (Δευτερόλεπτα τόξου)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
Μέγεθος φατνίου
Cell size
(Γ. πλάτος 0°-50°)
(Lat. 0°–50°)
(Γ. πλάτος 50°-70°)
(Lat. 50°–70°)
Ζώνη 3
Zone 3
(Γ. πλάτος 70°-75°)
(Lat. 70°–75°)
Ζώνη 4
Zone 4
(Γ. πλάτος 75°-80°)
(Lat. 75°–80°)
Ζώνη 5
Zone 5
(Γ. πλάτος 80°-90°)
(Lat. 80°–90°)
ΕΠΙΠΕΔΟ 0
LEVEL 0
ΕΠΙΠΕΔΟ 1
LEVEL 1
ΕΠΙΠΕΔΟ 2
LEVEL 2
ΕΠΙΠΕΔΟ 3
LEVEL 3
ΕΠΙΠΕΔΟ 4
LEVEL 4
ΕΠΙΠΕΔΟ 5
LEVEL 5
ΕΠΙΠΕΔΟ 6
LEVEL 6
ΕΠΙΠΕΔΟ 7
LEVEL 7
ΕΠΙΠΕΔΟ 8
LEVEL 8
ΕΠΙΠΕΔΟ 9
LEVEL 9
ΕΠΙΠΕΔΟ 10
LEVEL 10
ΕΠΙΠΕΔΟ 11
LEVEL 11
ΕΠΙΠΕΔΟ 12
LEVEL 12
ΕΠΙΠΕΔΟ 13
LEVEL 13
ΕΠΙΠΕΔΟ 14
LEVEL 14
ΕΠΙΠΕΔΟ 15
LEVEL 15
ΕΠΙΠΕΔΟ 16
LEVEL 16
ΕΠΙΠΕΔΟ 17
LEVEL 17
ΕΠΙΠΕΔΟ 18
LEVEL 18
ΕΠΙΠΕΔΟ 19
LEVEL 19
ΕΠΙΠΕΔΟ 20
LEVEL 20
ΕΠΙΠΕΔΟ 21
LEVEL 21
ΕΠΙΠΕΔΟ 22
LEVEL 22
ΕΠΙΠΕΔΟ 23
LEVEL 23
ΕΠΙΠΕΔΟ 24
LEVEL 24
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ
FACTOR
Διάρθρωση του Θέματος χωρικών δεδομένων Διοικητικές ενότητες
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Οι τύποι που προσδιορίζονται για το θέμα χωρικών δεδομένων “Διοικητικές ενότητες” διαρθρώνονται στα ακόλουθα πακέτα:
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Διοικητικές ενότητες
Administrative Units
Θαλάσσιες ενότητες
Maritime Units
Το πακέτο “Διοικητικές ενότητες” περιλαμβάνει τους ακόλουθους τύπους χωροαντικειμένων:
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Διοικητικά όρια
Administrative Boundary
Ο ρόλος συσχέτισης “συγκυριαρχία” ισχύει μόνο για διοικητικές ενότητες στις οποίες ισχύει η εξής σχέση: nationalLevel=“1st order” (επίπεδο χώρας).
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Το πακέτο “Θαλάσσιες ενότητες” περιλαμβάνει τους ακόλουθους τύπους χωροαντικειμένων:
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Θαλάσσιο όριο
Maritime Boundary
Θαλάσσια ζώνη
Maritime Zone
Γραμμή βάσης (Baseline)
Baseline (Baseline)
Η γραμμή από την οποία μετρούνται τα εξωτερικά όρια της χωρικής θάλασσας και ορισμένα άλλα εξωτερικά όρια.
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου Baseline
Attributes of the spatial object type Baseline
Ρόλοι συσχέτισης του τύπου χωροαντικειμένου Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Τμήμα γραμμής βάσης.
Segment of a baseline.
Θαλάσσιο όριο (MaritimeBoundary)
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Γραμμή που απεικονίζει το διαχωρισμό οποιουδήποτε τύπου θαλάσσιας δικαιοδοσίας.
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου MaritimeBoundary
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Γεωμετρική αναπαράσταση του θαλάσσιου ορίου.
Geometric representation of the maritime boundary.
Η χώρα στην οποία ανήκει η θαλάσσια ζώνη του συγκεκριμένου ορίου.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Νομικό καθεστώς του συγκεκριμένου θαλάσσιου ορίου.
Legal status of this maritime boundary.
Τεχνικό καθεστώς του θαλάσσιου ορίου.
The technical status of the maritime boundary.
Θαλάσσια ζώνη (MaritimeZone)
Maritime Zone (MaritimeZone)
Θαλάσσια λωρίδα που ορίζεται βάσει διεθνών συνθηκών και συμβάσεων, όπου το παράκτιο κράτος ασκεί δικαιοδοτικά δικαιώματα.
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου MaritimeZone
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Γεωμετρική αναπαράσταση της χωρικής έκτασης που καλύπτει η συγκεκριμένη θαλάσσια ζώνη.
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Τύπος θαλάσσιας ζώνης.
Type of maritime zone.
Η χώρα στην οποία ανήκει η συγκεκριμένη θαλάσσια ζώνη.
The country that this maritime zone belongs to.
Ονομασία (-ες) της θαλάσσιας ζώνης.
Name(s) of the maritime zone.
Ρόλοι συσχέτισης του τύπου χωροαντικειμένου MaritimeZone
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Γραμμή (-ές) βάσης που χρησιμοποιείται (-ούνται) για την οριοθέτηση της συγκεκριμένης θαλάσσιας ζώνης.
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Το όριο ή τα όρια της συγκεκριμένης θαλάσσιας ζώνης.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Τμήμα γραμμής βάσης (BaselineSegment)
Baseline Segment (BaselineSegment)
Τμήμα της γραμμής βάσης από το οποίο μετρούνται τα εξωτερικά όρια της χωρικής θάλασσας και ορισμένα άλλα εξωτερικά όρια.
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων BaselineSegment
Attributes of the data type BaselineSegment
Γεωμετρική αναπαράσταση του τμήματος της γραμμής βάσης.
Geometric representation of the baseline segment.
Ο τύπος γραμμής βάσης που χρησιμοποιείται για το συγκεκριμένο τμήμα.
The baseline type used for this segment.
Τύπος τμήματος γραμμής βάσης (BaselineSegmentTypeValue)
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Οι τύποι τμήματος γραμμής βάσης που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση του εύρους της χωρικής θάλασσας.
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών BaselineSegmentTypeValue
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
φυσική
normal
Η φυσική γραμμή βάσης για τη μέτρηση του εύρους της χωρικής θάλασσας είναι η γραμμή της κατωτάτης ρηχίας κατά μήκος της ακτής όπως αυτή εμφαίνεται στους χάρτες μεγάλης κλίμακας που αναγνωρίζονται επίσημα από το παράκτιο κράτος.
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
ευθεία
straight
Η γραμμή βάσης για τη μέτρηση του εύρους της χωρικής θάλασσας είναι η ευθεία γραμμή βάσης που ορίζεται με την ένωση των κατάλληλων σημείων.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
αρχιπελάγους
archipelagic
Η γραμμή βάσης για τη μέτρηση του εύρους της χωρικής θάλασσας είναι η ευθεία γραμμή βάσης που ενώνει τα ακρότατα σημεία των πλέον απομακρυσμένων νήσων και σκοπέλων του αρχιπελάγους.
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Τύπος θαλάσσιας ζώνης (MaritimeZoneTypeValue)
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Τύπος θαλάσσιας ζώνης.
Type of martime zone.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών MaritimeZoneTypeValue
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Εσωτερικά ύδατα
Internal Waters
Τα ύδατα που βρίσκονται προς το εσωτερικό των ευθειών γραμμών βάσης της χωρικής θάλασσας του παράκτιου κράτους.
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Χωρική θάλασσα
Territorial Sea
Θαλάσσια λωρίδα καθορισμένου εύρους που δεν υπερβαίνει τα 12 ναυτικά μίλια, μετρούμενα από τις γραμμές βάσης που καθορίζονται σύμφωνα με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Συνορεύουσα ζώνη
Contiguous Zone
Ζώνη που συνορεύει με χωρική θάλασσα παράκτιου κράτους, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 24 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης από τις οποίες μετράται το εύρος της χωρικής θάλασσας.
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Αποκλειστική οικονομική ζώνη
Exclusive Economic Zone
Η πέραν και παρακείμενη της χωρικής θάλασσας περιοχή, η υπαγόμενη στο ειδικό νομικό καθεστώς δυνάμει του οποίου τα δικαιώματα και οι δικαιοδοσίες του παράκτιου κράτους και τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των άλλων κρατών διέπονται από τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Υφαλοκρηπίδα
Continental Shelf
Θαλάσσια ζώνη πέραν και παρακείμενη της χωρικής θάλασσας παράκτιου κράτους της οποίας το εξωτερικό όριο ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 76 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας.
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Θεματικά επίπεδα για το θέμα χωρικών δεδομένων “Διοικητικές ενότητες”
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Διοικητικά όρια
Administrative boundary
Παράδειγμα: Συνορεύουσα ζώνη
Example: Contiguous Zone
Η ενότητα 8 τροποποιείται ως εξής:
Section 8 is amended as follows:
Στην ενότητα 8.2, διαγράφεται η περίπτωση «Υδρογραφικές εκθέσεις».
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
Στην ενότητα 8.5.1 διαγράφονται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
Στην ενότητα 8.5.1.4, διαγράφεται η πρόταση «Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποψήφιος τύπος ο οποίος θα εξετασθεί στο πλαίσιο του θέματος χωρικών δεδομένων “Ζώνες φυσικών κινδύνων” του παραρτήματος III της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.».
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Διαγράφονται οι ενότητες 8.5.1.9 Υδροηλεκτρικός σταθμός (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Κατακλυζόμενες γαίες (InundatedLand), 8.5.1.14 Περιοχή ωκεανού (OceanRegion), 8.5.1.15 Αγωγός (Pipe), 8.5.1.16 Αντλιοστάσιο (PumpingStation), 8.5.4.3 Πλημμύρα (InundationValue) και 8.6 Υδρογραφικές εκθέσεις.
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Η ενότητα 8.5.1.19 τροποποιείται ως εξής:
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
Διαγράφεται η πρόταση «Ο συγκεκριμένος τύπος είναι υποψήφιος τύπος ο οποίος θα εξετασθεί στο πλαίσιο του θέματος χωρικών δεδομένων “Κάλυψη γης” του παραρτήματος II της οδηγίας 2007/2/ΕΚ.».
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.