natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλ. +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Φαξ +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654
Fax +359 2981504 / 29804710 / 29883654
Τηλ. (420) 224 907 111
Tel. +420 224907111
Φαξ (420) 224 212 133
Fax +420 224212133
Τηλ. (45) 35 46 60 30
Tel. +45 35466030
Φαξ (45) 35 46 60 29
Fax +45 35466029
Τηλ. (49 61 96) 908-0
Tel. +49 6196908-0
Φαξ (49 61 96) 908 800
Fax +49 6196908-800
Τηλ. (372) 6256 400
Tel. +372 6256400
Φαξ (372) 6313 660
Fax +372 6313660
Φαξ (+ 30) 210 3286094
Fax + 30 2103286094
Τηλ. (+ 30) 210 3286041-43, 210 3286021
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Φαξ (+ 30) 210 3286094
Fax +30 2103286094
Φαξ (34 91) 349 38 31
Fax +34 913493831
Κροατία [1]
Croatia [1]
Φαξ 00 385 1 6109114
Fax +385 16109114
Φαξ (39 06) 5993 2263, 5993 2636
Fax +39 0659932263 / 59932636
Τηλ. ++357 2 867100
Tel. +357 2867100
Φαξ ++357 2 375120
Fax +357 2375120
Φαξ 00 371 672 808 82
Fax +371 67280882
Τηλ. (352) 47 82 371
Tel. +352 4782371
Φαξ (352) 46 61 38
Fax +352 466138
Τηλ. 00 356 256 90 202
Tel. +356 25690202
Φαξ 00 356 212 37 112
Fax +356 21237112
Φαξ (31 88) 15 13 182
Fax +31 881513182
Τηλ. (43 1) 71100-0
Tel. +43 171100-0
Φαξ (43 1) 71100-8386
Fax +43 171100-8386
Τηλ. 0048/22/693 55 53
Tel. +48 226935553
Φαξ 0048/22/693 40 21
Fax +48 226934021
Φαξ (351-1) 218 814 261
Fax +351 1218814261
Φαξ (40-21) 315.04.54
Tel. +40 213150081
Ηλ. ταχ.:
Fax +40 213150454
Τηλ. +386(0)4 297 44 70
Tel. +386 42974470
Φαξ +386(0)4 297 44 72
Fax +386 42974472
Φαξ 00 421 2 4342 3915
Tel. +421 248547019
Ηλ. ταχ.:
Fax +421 243423915
Τηλ. (358 9) 61 41
Tel. +358 96141
Φαξ (358 20) 492 2852
Fax +358 204922852
Φαξ (46 8) 30 67 59
Tel. +46 86904800
Ηλ. ταχ.:
Fax +46 8306759
Ηλ. ταχ.:
UNITED KINGDOM
Με την επιφύλαξη και με ισχύ από την ημερομηνία της ένταξης της Κροατίας.
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
Τηλ. + 32 (0) 2 277 67 13
BELGIË Tel. +32 22776713
Τηλ. + 32 (0) 2 277 67 13
BELGIQUE Tél: +32 22776713
Τηλ. +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел.: +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Τηλ. (353 1) 631 21 21
Department of Jobs, Enterprise and Innovation Kildare street Dublin 2 IRELAND
Φαξ (353 1) 631 28 26
Tel. +353 16312121 Fax +353 16312826
Τηλ. (+ 33) 1 79 84 34 49
FRANCE tel. +33 179843449
Τηλ. (39 06) 5964 7517, 5993 2202
ITALIA Tel. +39 0659647517 / 59932202
Τηλ. (39 06) 5993 2406
Tel. +39 0659932406
Τηλ. +370 706 64 658, +370 706 64 808
Tel. +370 70664658 / 70664808
Τηλ. +36 1458 5503
Tel. +36 14585503
Φαξ + 36 1458 5814
Fax +36 14585814
Τηλ. (31 88) 15 12 122
NEDERLAND Tel. +31 881512122
Φαξ (358-20) 492 28 52
SUOMI/FINLAND Fax +358 204922852
Unit Α'
Unit A’
Τηλ. 00 385 1 6106114
Phone: +385 16106114
Τηλ. (40-21) 315.00.81
ROMÂNIA
Τηλ. 00 421 2 4854 7019
SLOVENSKO/SLOVAKIA
Τηλ. (46 8) 690 48 00
SVERIGE
Κορνάρου 1
Κορνάρου 1 105 63 Αθήνα/Athens
GR-10563 Αθήνα
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE Τηλ.
Τηλ. (34 91) 349 38 17, 349 38 74
ESPAÑA Tel. +34 913493817 / 3493874
Ηλ. ταχ.: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
Ηλ. ταχ.: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
Ηλ. ταχ.: polcom3@mise.gov.it
E-mail: polcom3@mise.gov.it
Τηλ. 00 371 670 132 48
LATVIJA Tel. +371 67013248
Φαξ.
Faks.
Ηλ. ταχ.: vienaslangelis@ukmin.lt
E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt
Ηλ. ταχ.: keo@mkeh.gov.hu
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
Τηλ. (351-1) 218 814 263
PORTUGAL Tel. +351 1218814263
Ηλ. ταχ.: dsl@dgaiec.min-financas.pt
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
Calea Victoriei, nr.152, sector 1 București
Calea Victoriei, nr.152, sector 1
Cod poștal:
București
clc@dce.gov.ro
E-mail: clc@dce.gov.ro
Ηλ. ταχ.: taric.cuje@gov.si
E-mail: taric.cuje@gov.si
SK-827 15 Bratislava
827 15 Bratislava
jan.krocka@mhsr.sk
E-mail: jan.krocka@mhsr.sk
registrator@kommers.se
E-mail: registrator@kommers.se
Queensway House – West Precinct
Queensway House — West Precinct
enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1164/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
για τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να επικαιροποιηθούν, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό τελωνειακό δασμολόγιο [2] που έχουν επιπτώσεις και σε ορισμένους κωδικούς στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Η Ρωσική Ομοσπονδία κατέστη πλήρες μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στις 22 Αυγούστου 2012.
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
Τα παραρτήματα I και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Ελλείψει ρητής αναφοράς της συστατικής ύλης των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Κωδικός ΣΟ 2013
CN-Code 2013
Εκ των οποίων: Άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
Of which: other than unbleached or bleached
Παντελόνια μέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς), άλλα από τα είδη μπάνιου, και μακριά παντελόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα slacks)· παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και κορίτσια και slacks, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες· κάτω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκάμισα πλεκτά και άλλα από πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άνδρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
βελούδα κοτλέ από βαμβάκι
Of which: cotton corduroy
Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Πανωφόρια τύπου παρντεσού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21)
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες), υφασμένα, για γυναίκες ή κορίτσια· σακάκια από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Κοστούμια και σύνολα, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των οποίων το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για άνδρες και αγόρια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Σακάκια, άλλα από πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια, άλλα από τα πλεκτά
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια άλλα από τα πλεκτά
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για άντρες και αγόρια
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Φούστες στις οποίες περιλαμβάνονται και οι φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), για γυναίκες ή κορίτσια
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των οποίων το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Ενδύματα εργασίας, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας, άλλα από πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας προβάτων, αρνιών, λαναρισμένα μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας προβάτων, αρνιών, χτενισμένα, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας προβάτων, αρνιών, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας προβάτων, αρνιών
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Εκ των οποίων: σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατασκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή προπυλένιο
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Κομπινεζόν ή μεσοφόρια και μισά μεσοφόρια, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
ζεύγη
30,4 pairs
Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών ή παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο. Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομάρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την πιλοποιία
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από σιζάλ, από άλλες ίνες του είδους Αgave ή από κάνναβη της Μανίλας
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από αβάκα (κάνναβη της Μανίλας) ή από κάνναβη
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Επενδύσεις δαπέδου από κοκκοφοίνικα
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Καννάβι (Cannabis sativa L.) ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά μη νηματοποιημένο. στουπιά και απορρίμματα από καννάβι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Αβάκα (κάνναβη Μανίλας ή Musa textilis Nee), ακατέργαστη ή κατεργασμένη αλλά μη νηματοποιημένη: στουπιά και απορρίμματα από τις ίνες αυτές (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ξεφτίδια)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καλύπτονται μόνο οι κατηγορίες 1 έως 114, με εξαίρεση τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Σερβία, για τις οποίες καλύπτονται οι κατηγορίες 1 έως 161.
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Serbia, for which categories 1 to 123 are covered.
Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά, στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες), υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια, άλλα από παρκάς
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Φανελάκια και πουκάμισα, κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για γυναίκες ή κορίτσια άλλα από τα πλεκτά
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Women’s or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Υφασμένα ενδύματα από υφάσματα των κλάσεων 5903, 5906 και 5907, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών ex 14 και ex 15
Woven garments of fabrics of heading no5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Ενδύματα από υφάσματα πλεκτά των κλάσεων 5903 και 5907 και φόρμες και σύνολα του σκι, πλεκτά
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Κάνναβη (Cannabis sativa) ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά μη νηματοποιημένο: στουπιά και απορρίμματα από κάνναβη (στα οποία περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα από νήματα και τα ξεφτίδια)
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex II is replaced by the following:
Σερβία»
Serbia’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1165/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
για τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2] οι οποίες συνεπάγονται επίσης αλλαγές σε ορισμένους κωδικούς στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
Αρχίζει να εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is replaced by the following:
Α. ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
A. TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων για άνδρες ή αγόρια ή ενδυμάτων για γυναίκες ή κορίτσια κατατάσσονται στα τελευταία.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Κωδικός ΣΟ 2013
CN code 2013
Φανέλες τύπου τζέρσεϋ, πουλόβερ, γιλέκα, συνδυασμοί μπλούζας και φούστας, κάρντιγκαν, bed-jackets και πουλόβερ τύπου τζάμπερ (άλλα από τις ζακέτες), άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, πλεκτά
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, wind-cheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Παντελόνια μέχρι το γόνατο, κοντά παντελόνια (σορτς), άλλα από τα είδη μπάνιου, και μακριά παντελόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και slacks)· παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και κορίτσια και slacks, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες· κάτω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) με φόδρα, άλλα από εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (άλλα από παρκάς) (της κατηγορίας 21)
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Παλτά, αδιάβροχα και άλλα παλτά στα οποία περιλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια· σακάκια από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (άλλα από παρκάς) (της κατηγορίας 21)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Κοστούμια και σύνολα, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των οποίων το εσωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για άνδρες και αγόρια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Σακάκια, άλλα από τα πλεκτά, για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια άλλα από τα πλεκτά
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Κουστούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι· φόρμες αθλητικές (προπόνησης) με φόδρα, των οποίων το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται από ένα και το αυτό ύφασμα, για γυναίκες ή κορίτσια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη, με εξαίρεση τα γάντια για βρέφη που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και τις κάλτσες και περιπόδια κοντά για βρέφη, άλλα από τα πλεκτά, της κατηγορίας 88
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories 10 and 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category 88