natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΕΣΛ 2010») [3] περιέχει το πλαίσιο αναφοράς για κοινά πρότυπα, ορισμούς, ταξινομήσεις και λογιστικούς κανόνες για την κατάρτιση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις στατιστικές ανάγκες της Ένωσης, προκειμένου να επιτευχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα μεταξύ των κρατών μελών.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ‘ESA 2010’) [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union, in order to obtain comparable results between Member States.
Το ΕΣΛ 2010 αποτελεί αναθεώρηση του ΕΣΛ 95 και, επομένως, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 θα πρέπει να εισαχθούν νέες παραπομπές.
ESA 2010 constitutes a revision of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 479/2009 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση που συνδέεται με την εφαρμογή των νέων παραπομπών στο ΕΣΛ 2010, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται την 1η Σεπτεμβρίου 2014,
In order to avoid confusion concerning the application of the new references to ESA 2010, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 September 2014,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 479/2009 is amended as follows:
Όλες οι παραπομπές στο «ΕΣΛ 95» αντικαθίστανται από το «ΕΣΛ 2010».
All references to ‘ESA 95’ shall be replaced by ‘ESA 2010’.
Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (1) shall be replaced by the following:
«Για τους σκοπούς του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος και του παρόντος κανονισμού, οι όροι που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 6 ορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής “ΕΣΛ 2010). Οι κωδικοί μέσα σε παρενθέσεις παραπέμπουν στο ΕΣΛ 2010”·»
‘For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms in paragraphs 2 to 6 are defined according to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ESA 2010). The codes in brackets refer to ESA 2010.’;
ο κωδικός «EDP B.9» αντικαθίσταται από τον κωδικό «B.9»·
the code ‘EDP B.9’ shall be replaced by ‘B.9’;
ο κωδικός «EDP D.41» αντικαθίσταται από τον κωδικό «D.41»·
the code ‘EDP D.41’ shall be replaced by ‘D.41’
Το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 5 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second subparagraph of Article 1(5) shall be replaced by the following:
«Το δημόσιο χρέος αποτελείται από τις υποχρεώσεις της γενικής κυβέρνησης στις ακόλουθες κατηγορίες μετρητά και καταθέσεις (AF.2)· χρεόγραφα (AF.3) και δάνεια (AF. 4), όπως ορίζονται στο ΕΣΛ 2010.»
‘Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); debt securities (AF.3) and loans (AF. 4), as defined in ESA 2010’.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
This Regulation shall apply from 1 September 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 221/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 όσον αφορά τον καθορισμό της ενδεικτικής κατανομής της ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία
amending Regulation (EC) No 288/2009 in respect of fixing the indicative allocation of the aid under the School Fruit and Vegetables Scheme
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (EE) αριθ. 1370/2013 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών που συνδέονται με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Having regard to the Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 5(2) thereof,
Το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 καθορίζει το συνολικό ποσό της ενωσιακής ενίσχυσης για την παροχή οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] (εφεξής «σχέδιο προώθησης οπωροκηπευτικών στα σχολεία»).
Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 sets the overall amount of the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 of European Parliament and of the Council [2] (hereinafter ‘school fruit and vegetables scheme’).
Επιπλέον, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 καθορίζει τα ανώτατα ποσοστά συγχρηματοδότησης και ένα ελάχιστο ποσό της εν λόγω ενίσχυσης ανά κράτος μέλος.
Furthermore, Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 fixes the maximum co-financing rates and a minimum amount of that aid per Member State.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει την ενδεικτική κατανομή των ενισχύσεων για το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία σε κάθε κράτος μέλος, με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013.
The Commission should fix the indicative allocation of the aid for the school fruit and vegetables scheme to each Member State on the basis of criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Η Επιτροπή θα πρέπει επιπλέον να αξιολογεί περιοδικά κατά πόσον η ενδεικτική κατανομή εξακολουθεί να ευθυγραμμίζεται με τα εν λόγω κριτήρια.
The Commission should furthermore periodically assess whether the indicative allocation remains consistent with those criteria.
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής [3] καθορίζεται το ποσό της ενδεικτικής κατανομής της ενωσιακής ενίσχυσης ανά κράτος μέλος βάσει του συνολικού προϋπολογισμού της Ένωσης ύψους 90 εκατ. ευρώ.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] sets the amount of the indicative allocation of Union aid per Member State based on the overall Union budget of EUR 90 million.
Δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1370/2013 αυξάνει τον συνολικό προϋπολογισμό του σχεδίου προώθησης οπωροκηπευτικών στα σχολεία σε 150 εκατ. ευρώ και καθορίζει νέα ποσοστά συγχρηματοδότησης, θα πρέπει να καθοριστεί νέα ενδεικτική κατανομή.
Since Regulation (EU) No 1370/2013 increases the overall budget for the school fruit and vegetables scheme to EUR 150 million and it fixes new co-financing rates, a new indicative allocation should be fixed.
Η νέα ενδεικτική κατανομή θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 με βάση τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία από το 2012 σχετικά με την αναλογία των παιδιών ηλικίας έξι έως δέκα ετών επί του πληθυσμού των περιφερειών των κρατών μελών.
The new indicative allocation should also take into account the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 based on the latest available data from 2012 as regards the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population in Member State's regions.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η περιοδικότητα του σχολικού έτους, η νέα ενδεικτική κατανομή θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2014.
To take into account the periodicity of the school year, the new indicative allocation should therefore become applicable as from 1 August 2014.
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
ΕΕ L 346 της 20.12.2013, σ. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common market organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στο πλαίσιο σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία (ΕΕ L 94 της 8.4.2009, σ. 38).
Commission Regulation (EC) No 288/2009 of 7 April 2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme (OJ L 94, 8.4.2009, p. 38).
Ενδεικτική κατανομή ενωσιακής ενίσχυσης ανά κράτος μέλος
Indicative allocation of Union aid per Member State
Ποσοστό συγχρηματοδότησης (%)
Co-financing rate (in %)
Παιδιά 6-10 απόλυτοι αριθμοί
Children 6-10 abs. numbers
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 222/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
για το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 2010, με τα οποία εγκρίθηκε η στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, («στρατηγική Ευρώπη 2020») η Ένωση και τα κράτη μέλη έθεσαν ως στόχο τους να μειώσουν τουλάχιστον κατά 20 εκατομμύρια τους ανθρώπους που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού έως το 2020.
In line with the conclusions of the European Council of 17 June 2010, whereby the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth ('Europe 2020 strategy') was adopted, the Union and the Member States have set themselves the objective of having at least 20 million fewer people at risk of poverty and social exclusion by 2020.
Ωστόσο, το 2011, σχεδόν ένα τέταρτο των ανθρώπων που ζουν στην Ένωση (119,82 εκατομμύρια) διέτρεχαν τον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, περίπου 4 εκατομμύρια άτομα περισσότερα από το προηγούμενο έτος.
Nonetheless, in 2011, nearly one quarter of people living in the Union (119,82 million) were at risk of poverty or social exclusion, approximately 4 million people more than in the previous year.
Εντούτοις, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν παρουσιάζουν ομοιομορφία στην Ένωση και η σοβαρότητά τους ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών.
However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and their gravity varies between the Member States.
Ο αριθμός των ατόμων που υποφέρουν από υλική στέρηση ή ακόμη και σοβαρή υλική στέρηση στην Ένωση αυξάνεται και το 2011 σχεδόν το 8,8 % των πολιτών της Ένωσης ζούσε υπό συνθήκες σοβαρής υλικής στέρησης.
The number of persons suffering from material, or even severe material, deprivation in the Union is increasing and in 2011 nearly 8,8 % of Union citizens lived in conditions of severe material deprivation.
Επιπλέον, πολλές φορές τα άτομα αυτά στερούνται επίσης τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τα μέτρα ενεργοποίησης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και, ιδίως, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
In addition, those persons are often too excluded to benefit from the activation measures of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and, in particular of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να αποτρέπουν οιαδήποτε διάκριση και να εξασφαλίζουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και την συνεπή ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, του προγραμματισμού, της διαχείρισης και της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (το «Ταμείο»), καθώς και σε εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
Member States and the Commission should take appropriate steps to prevent any discrimination and should ensure equality between men and women and the coherent integration of the gender perspective at all stages of the preparation, the programming, management and implementation, the monitoring and the evaluation of the a Fund for European Aid to the Most Deprived (the 'Fund'), as well as in information and awareness raising campaigns and the exchange of best practices.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) τονίζει ότι η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) emphasises that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Το άρθρο 6 ΣΕΕ τονίζει ότι η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που διακηρύσσονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 6 TEU emphasises that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι η Ένωση, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that in order to promote its overall harmonious development, the Union is to develop and pursue actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Το Ταμείο αναμένεται να ενισχύσει την κοινωνική συνοχή συμβάλλοντας στη μείωση της φτώχειας, και εν τέλει στην εξάλειψη των χειρότερων μορφών φτώχειας στην Ένωση με την υποστήριξη εθνικών συστημάτων που παρέχουν μη οικονομική βοήθεια για την ανακούφιση της στέρησης τροφής και της σοβαρής υλικής στέρησης ή/και να συμβάλλει στην κοινωνική ένταξη των απόρων.
The Fund should strengthen social cohesion by contributing to the reduction of poverty, and ultimately the eradication of the worst forms of poverty, in the Union by supporting national schemes that provide non-financial assistance to alleviate food and severe material deprivation and/or contribute to the social inclusion of the most deprived persons.
Το Ταμείο θα πρέπει να ανακουφίσει τις χειρότερες μορφές φτώχειας με τον μεγαλύτερο αντίκτυπο κοινωνικού αποκλεισμού, όπως η έλλειψη στέγης, η παιδική φτώχεια και η στέρηση τροφής.
The Fund should alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Το Ταμείο δεν καλείται να αντικαταστήσει τις κρατικές πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ιδιαίτερα τις πολιτικές που είναι αναγκαίες για την πρόληψη της περιθωριοποίησης των ευάλωτων και με χαμηλό εισόδημα ομάδων και την αποσόβηση του αυξημένου κινδύνου της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Fund is not meant to replace public policies undertaken by the Member States to fight poverty and social exclusion, in particular policies which are necessary to prevent the marginalisation of vulnerable and low-income groups and to avert the increased risk of poverty and social exclusion.
Βάσει του άρθρου 317 ΣΛΕΕ και στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι υπό τους οποίους μπορεί να ασκήσει τις αρμοδιότητές της η Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης και να διασαφηνιστούν οι αρμοδιότητες συνεργασίας των κρατών μελών.
Under Article 317 TFEU, and in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the Union should be specified and the responsibilities in terms of cooperation by the Member States clarified.
Οι όροι αυτοί εκτιμάται ότι θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αποκτήσει τη βεβαιότητα ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους πόρους του Ταμείου με νόμιμο και κανονικό τρόπο και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] («δημοσιονομικός κανονισμός»).
Those conditions should enable the Commission to obtain assurance that Member States are using the Fund in a legal and regular manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] ('the Financial Regulation').
Αυτές οι διατάξεις εξασφαλίζουν επίσης ότι οι πράξεις που λαμβάνουν υποστήριξη συμβαδίζουν με την εφαρμοστέα ενωσιακή και σχετική εθνική νομοθεσία η οποία εφαρμόζει άμεσα ή έμμεσα τον παρόντα κανονισμό, καθώς επίσης τις πολιτικές, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια της επισιτιστικής βοήθειας ή/και της βασικής υλικής συνδρομής που παρέχεται προς τους απόρους.
Those provisions also ensure that the operations supported shall comply with applicable Union and related national law which directly or indirectly implements this Regulation, as well as policies, in particular as regards the safety of food and/or basic material assistance distributed to the most deprived persons.
Κατά τη διάθεση των πόρων του Ταμείου μεταξύ των κρατών μελών για την περίοδο 2014-2020 λαμβάνονται εξίσου υπόψη οι ακόλουθοι δείκτες, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τον πληθυσμό που υποφέρει από σοβαρή υλική στέρηση και με τον πληθυσμό που ζει σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας.
The allocation of the appropriations of the Fund between the Member States for the 2014-2020 period takes into account in equal measure the following indicators assessed on the basis of data from Eurostat on the population suffering from severe material deprivation and the population living in households with very low work intensity.
Επιπλέον, κατά την διάθεση των πόρων λαμβάνονται υπόψη οι διάφοροι τύποι συνδρομής των απόρων στα κράτη μέλη.
Furthermore, the allocation also takes into account the different ways of assisting the most deprived persons in the Member States.
Ωστόσο, σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διατίθεται το ελάχιστο ποσό των 3500000 EUR για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020 προκειμένου να θεσπίσει ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα με σημαντικό επίπεδο πόρων.
However, each Member State should be allocated the minimum amount of 3500000 EUR for the 2014-2020 programming period in order to set an operational programme with a meaningful level of resources.
Το μερίδιο του κράτους μέλους όσον αφορά το Ταμείο θα πρέπει να αφαιρείται από το μερίδιο του κράτους μέλους από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Member State's allocation for the Fund should be deducted from the Member State Structural Funds allocation.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών θα πρέπει να προσδιορίζουν και να δικαιολογούν τις μορφές στέρησης τροφής ή/και υλικής στέρησης τις οποίες πρέπει να καταπολεμούν ή/και τις δραστηριότητες κοινωνικής ενσωμάτωσης που πρέπει να υποστηριχθούν, και θα πρέπει να περιγράφουν τα χαρακτηριστικά της βοήθειας προς τους απόρους, που θα παρασχεθεί μέσω της στήριξης εθνικών συστημάτων από το Ταμείο.
The operational programmes of Member States should identify and justify the forms of food and/or material deprivation to be addressed and/or social inclusion activities to be supported, and should describe features of the assistance to the most deprived persons that will be provided through the Fund's support for national schemes.
Θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και αποδοτικής εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
It should also include elements necessary to ensure the effective and efficient implementation of the operational programmes.
Η σοβαρή στέρηση τροφής στην Ένωση συμπίπτει με σημαντική σπατάλη τροφίμων.
Severe food deprivation in the Union coincides with significant food wastage.
Το Ταμείο θα πρέπει, εν προκειμένω, να διευκολύνει τις δωρεές τροφίμων, όπου χρειάζεται.
In this respect, the Fund should facilitate food donations, where appropriate.
Ωστόσο, αυτό θα πρέπει να συμβαίνει με την επιφύλαξη της ανάγκης να εξαλειφθούν οι φραγμοί προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι δωρεές πλεονασμάτων ειδών διατροφής για τους σκοπούς της καταπολέμησης της στέρησης τροφής.
However, this is without prejudging the need to remove existing obstacles in order to encourage donations of excess food for the purposes of combating food deprivation.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, τα κράτη μέλη, όπου χρειάζεται, θα πρέπει να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των φορέων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών και την συμμετοχή όλων εκείνων που εμπλέκονται στην εκπόνηση και εφαρμογή χρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δραστηριοτήτων.
With a view to ensuring the effective and efficient implementation of the measures financed from the Fund, Member States should, where appropriate, promote cooperation between regional and local authorities and bodies representing civil society and the participation by all those involved in drawing up and implementing activities financed from the Fund.
Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του Ταμείου, ιδίως όσον αφορά τις πιθανές αλλαγές στις εθνικές περιστάσεις, ενδείκνυται να θεσπιστεί μια διαδικασία για την πιθανή τροποποίηση επιχειρησιακού προγράμματος.
In order to maximise the effectiveness of the Fund, in particular as regards possible changes in the national circumstances, it is appropriate to establish a procedure to amend an operational programme.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης θα πρέπει να εφαρμόζεται προκειμένου να ανταποκρίνεται κατά τον πλέον αποτελεσματικό και ενδεδειγμένο τρόπο στις διάφορες ανάγκες και να είναι περισσότερο προσιτή στους απόρους.
The partnership principle should apply in order to respond in the most effective and adequate manner to the various needs and to better reach out to the most deprived persons.
Οι ανταλλαγές εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών έχουν σημαντική προστιθέμενη αξία διότι διευκολύνουν την αμοιβαία ενημέρωση.
Exchanges of experience and best practices have a significant added value because they facilitate mutual learning.