natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κανονική γραμματοσειρά Calibri τουλάχιστον 15 pt, 100 % μαύρο. Κατά περίπτωση, ικανότητα χρήσης εκτός ωρών αιχμής:
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται,
If applicable, off-peak fitness:
Έτος θέσπισης της ετικέτας και αριθμός κανονισμού: Κείμενο:
Year of label introduction and number of Regulation:
Το σχέδιο της ετικέτας για ηλιακούς θερμαντήρες νερού είναι το εξής:
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
2 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm, Αριθμητική τιμή «XYZ»:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
γραμματοσειρά Calibri τουλάχιστον 13 pt, 100 % μαύρο, Κείμενο «kWh/annum» ή «GJ/annum»:
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri τουλάχιστον 11pt, 100 % μαύρο. Ευρωπαϊκός χάρτης ηλιοφάνειας και τετραγωνίδια χρώματος:
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται,
European solar map and colour squares:
86-51-00-00, μεσαίο μπλε:
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
53-08-00-00, ανοιχτό μπλε:
Middle blue: 53-08-00-00,
Κατά περίπτωση, ικανότητα χρήσης εκτός ωρών αιχμής:
Light blue: 25-00-02-00.
Το σχέδιο της ετικέτας για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας είναι το εξής:
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται,
European temperature map and colour squares:
Το σχέδιο της ετικέτας για δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού είναι το εξής:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Λειτουργία αποθήκευσης:
Storage function:
Πάγιες απώλειες: Περίγραμμα:
Standing loss:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 45 pt, 100 % μαύρο, Κείμενο «W»:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 30 pt, 100 % μαύρο. Χωρητικότητα αποθήκευσης:
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Περίγραμμα:
Storage volume:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 45 pt, 100 % μαύρο, Κείμενο «L»:
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 30 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Το σχέδιο της ετικέτας για συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής είναι το εξής:
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
2 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, μήκος:
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται, συμπεριλαμβανομένου του δηλωμένου προφίλ φορτίου, που εκφράζεται με το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παραρτήματος VII: έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, 100 % μαύρο.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Θερμαντήρας νερού:
Water Heater:
Τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του θερμαντήρα νερού: Βέλος: πλάτος:
Water heating energy efficiency class of water heater:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 28 pt, κεφαλαία, λευκό, Περίγραμμα:
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
3,5 mm. Συγκρότημα με ηλιακό συλλέκτη και/ή δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού:
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Εικονογράμματα όπως απεικονίζονται, Σύμβολο«+»:
Pictograms as depicted,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 50 pt, γαλάζιο 100 %, Τετράγωνα: πλάτος:
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
12 mm, ύψος: 12 mm, πάχος: 4 pt, γαλάζιο 100 %, Περίγραμμα:
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
3 pt — χρώμα: γαλάζιο 100 % — στρογγυλεμένες γωνίες:
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
3,5 mm. Κλίμακα A+++-G με περίγραμμα: Βέλος: ύψος:
A+++-G scale with border:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 30 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά, Περίγραμμα:
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
3,5 mm. Τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού συγκροτήματος θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής: Βέλος: πλάτος:
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 40 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα «+»: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Όνομα/επωνυμία ή εμπορικό σήμα του εμπόρου και/ή του προμηθευτή.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Αναγνωριστικό μοντέλου από τον έμπορο και/ή τον προμηθευτή:
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του εμπόρου και/ή του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 191 × 19 mm.
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του θερμαντήρα νερού παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
το δηλωμένο προφίλ φορτίου, εκφρασμένο με το κατάλληλο γράμμα και την τυπική χρήση, σύμφωνα με τον πίνακα 3 του παρόντος παραρτήματος VII·
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του μοντέλου, προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II· για ηλιακούς θερμαντήρες νερού και για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες·
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, σε %, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VIII· για ηλιακούς θερμαντήρες νερού και για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες·
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
στ) η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, σε kWh τελικής ενέργειας, ή η ετήσια κατανάλωση καυσίμου, σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VIII· για ηλιακούς θερμαντήρες νερού και για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες· ζ) ενδεχομένως, άλλα προφίλ φορτίου για τα οποία είναι κατάλληλος για χρήση ο θερμαντήρας νερού, καθώς και η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού και η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, όπως καθορίζονται στα στοιχεία ε) και στ), που αντιστοιχούν σε αυτά τα προφίλ φορτίου·
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
οι ρυθμίσεις της θερμοκρασία στον θερμοστάτη του θερμαντήρα νερού, όπως διατίθεται στην αγορά από τον προμηθευτή·
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)·
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
κατά περίπτωση, ένδειξη ότι ο θερμαντήρας νερού είναι ικανός να λειτουργεί μόνο εκτός των ωρών αιχμής·
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
ια) τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση θερμαντήρα νερού·
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
επιπλέον, για ηλιακούς θερμαντήρες νερού και για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας:
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
στ) η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, σε %, υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VIII· ζ) η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, σε kWh τελικής ενέργειας, ή η ετήσια κατανάλωση καυσίμου, σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VIII· επιπλέον, για ηλιακούς θερμαντήρες νερού:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
ιδ) η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, σε kWh τελικής ενέργειας, ή η ετήσια κατανάλωση καυσίμου, σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VIII·
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
επιπλέον, για ηλιακούς θερμαντήρες νερού:
in addition, for solar water heaters:
η χωρητικότητα αποθήκευσης, σε λίτρα, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο· επιπλέον, για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας:
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
η οπτική απόδοση, στρογγυλοποιημένη στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
ο γραμμικός συντελεστής, σε W/(m2 K), στρογγυλοποιημένος στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο· στ) ο δευτεροβάθμιος συντελεστής, σε W/(m2 K2), στρογγυλοποιημένος στο τρίτο δεκαδικό ψηφίο·
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
ο συντελεστής διόρθωσης γωνίας πρόσπτωσης, στρογγυλοποιημένος στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
η χωρητικότητα αποθήκευσης, σε λίτρα, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
the incidence angle modifier, to two decimal places;
το ετήσιο μερίδιο μη ηλιακής θερμικής ενέργειας Qnonsol, σε kWh πρωτογενούς ενέργειας όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και/ή kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) καυσίμου, για τα προφίλ φορτίου M, L, XL και XXL, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο·
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
ια) η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
κβ) η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
the standby power consumption in W, to two decimal places;
επιπλέον, για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας:
in addition, for heat pump water heaters:
κγ) η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εξωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα θερμαντήρων νερού που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος της δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
η τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου, προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος II·
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
οι πάγιες απώλειες, σε W, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
η χωρητικότητα αποθήκευσης, σε λίτρα, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού που διαθέτει στην αγορά ο ίδιος προμηθευτής.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
η κατανάλωση ισχύος της αντλίας, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα ηλιακών συσκευών που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Το δελτίο για συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής περιλαμβάνει τα στοιχεία που καθορίζονται στο σχήμα 1, για να αξιολογηθεί η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού συγκροτήματος θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, στα οποία συγκαταλέγονται οι εξής πληροφορίες: I:
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
η τιμή της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του θερμαντήρα νερού, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%)·
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
, όπου το Qref λαμβάνεται από τον πίνακα 3 του παραρτήματος VII και το Qnonsol από το δελτίο προϊόντος της ηλιακής συσκευής για το δηλωμένο προφίλ φορτίου M, L, XL και XXL του θερμαντήρα νερού·
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), όπου το Qaux λαμβάνεται από το δελτίο προϊόντος της ηλιακής συσκευής και το Qref από τον πίνακα 3 του παραρτήματος VII για το δηλωμένο προφίλ φορτίου M, L, XL και XXL.
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
Δελτίο για συγκρότημα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, στο οποίο εμφαίνεται η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού του προσφερόμενου συγκροτήματος
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού θερμαντήρα νερού
Water heating energy efficiency of water heater
Από το δελτίο ηλιακής συσκευής
From fiche of solar device
Β οηθητική ηλ.ενέργεια
Auxiliary electricity
Θερμότερες:
Warmer:
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού υπό ψυχρότερες και θερμότερες συνθήκες
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Η ενεργειακή απόδοση του συγκροτήματος προϊόντων που καλύπτεται από το παρόν δελτίο ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στην πραγματική ενεργειακή απόδοση μετά την εγκατάστασή του σε κτίριο, επειδή η απόδοση επηρεάζεται από περαιτέρω παράγοντες, όπως οι θερμικές απώλειες στο σύστημα διανομής και η διαστασιολόγηση των προϊόντων σε σχέση με το μέγεθος και τα χαρακτηριστικά του κτιρίου,
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Για τους θερμαντήρες νερού, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
το όνομα/η επωνυμία και η διεύθυνση του προμηθευτή·
the name and address of the supplier;
περιγραφή του μοντέλου του θερμαντήρα χώρου, επαρκής για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
τα στοιχεία ταυτότητας και η υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή· στ) τεχνικές παράμετροι: η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού ως ποσοστό % στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο,
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
τα αποτελέσματα των υπολογισμών των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος VIII·
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
Για τις δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
περιγραφή του μοντέλου της δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού, επαρκής για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
στ) τα αποτελέσματα των μετρήσεων των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στο σημείο 8 του παραρτήματος VII·
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση της δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού.
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
Για τις ηλιακές συσκευές, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
περιγραφή του μοντέλου της ηλιακής συσκευής, επαρκής για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
στ) τα αποτελέσματα των μετρήσεων των τεχνικών παραμέτρων που καθορίζονται στο σημείο 9 του παραρτήματος VII·
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση της ηλιακής συσκευής.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
Για τα συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
περιγραφή του συγκροτήματος θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, επαρκής για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του μοντέλου, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες, προσδιορισμένη σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II·
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, σε %, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VIII·
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, σε kWh τελικής ενέργειας, ή η ετήσια κατανάλωση καυσίμου, σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό μέσες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VIII·
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
η στάθμη ηχητικής ισχύος, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)·
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
Όταν παρέχονται και άλλες πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο του προϊόντος, τηρούνται η μορφή και η σειρά που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙV.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τα οποία εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες σύμφωνα με τα σημεία 1.1 και 1.2 είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τα οποία εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες σύμφωνα με το σημείο 2.1 είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού του μοντέλου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II·
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού ως ποσοστό % στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο·
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
τα στοιχεία που καθορίζονται στο σχήμα 1 του παραρτήματος IV.
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και της επαλήθευσης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλης αξιόπιστης, επακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 9.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Γενικές προϋποθέσεις για τις δοκιμές σε θερμαντήρες νερού
General conditions for testing water heaters:
οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τη χρήση των προφίλ φορτίου που αναφέρονται στον πίνακα 3·
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με τη χρήση του ακόλουθου 24ωρου κύκλου μετρήσεων:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
ώρα 00:00 έως 06:59: καμμία απόληψη νερού·
00:00 to 06:59: no water draw-off,
από ώρα 07:00: απολήψεις νερού σύμφωνα με το δηλωμένο προφίλ φορτίου·
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
το δηλωμένο προφίλ φορτίου είναι το προφίλ μέγιστου φορτίου ή το αμέσως κατώτερο του προφίλ μέγιστου φορτίου·
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
Προφίλ φορτίου θερμαντήρων νερού
Load profiles of water heaters
Συνέχεια πίνακα 3
Continued Table 3
Προϋποθέσεις για τις δοκιμές τήρησης του κριτηρίου έξυπνης ρύθμισης (smart) θερμαντήρων νερού:
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters