natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η αναγνώριση της ισοδυναμίας της Ιαπωνίας θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στα μεταποιημένα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα τα οποία παρασκευάζονται με εισαγόμενα συστατικά από χώρες που αναγνωρίστηκαν ως ισοδύναμες από την Ιαπωνία.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 περιλαμβάνει κατάλογο των φορέων και των αρχών ελέγχου που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών στις τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Βάσει των νέων πληροφοριών τις οποίες έλαβε η Επιτροπή από φορείς και αρχές ελέγχου που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, θα πρέπει να γίνουν ορισμένες αλλαγές στον κατάλογο.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Για τη διασφάλιση της ομαλής μετάβασης όσον αφορά τους καταλόγους των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών και των αναγνωρισμένων φορέων και αρχών ελέγχου, θα πρέπει να καθοριστεί μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής για τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
«Η Επιτροπή μπορεί να καλέσει εμπειρογνώμονες από άλλες τρίτες χώρες που αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, για να παρακολουθήσουν επιτόπιους ελέγχους ως παρατηρητές.».
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
αφού εξακριβώσει, για τους αναγνωρισμένους φορείς ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από το πιστοποιητικό και, στην περίπτωση των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως τρόφιμα και ζωοτροφές, όλα τα βιολογικά συστατικά των προϊόντων αυτών έχουν πιστοποιηθεί από αρχή ή φορέα ελέγχου τρίτης χώρας που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού ή από αρχή ή φορέα ελέγχου που έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού ή έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί στην Ένωση σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής ή της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους, η αρχή ή ο φορέας καθιστά άμεσα διαθέσιμο τον κατάλογο όλων των επιχειρήσεων της αλυσίδας βιολογικής παραγωγής και των αρμόδιων αρχών ή φορέων ελέγχου υπό τον έλεγχο των οποίων οι επιχειρήσεις έθεσαν τις δραστηριότητές τους.».
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;
«Κατά παρέκκλιση τυχόν μέτρων ή ενεργειών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, σε περίπτωση υπόνοιας για παραβάσεις και παρατυπίες όσον αφορά τη συμμόρφωση των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων από αναγνωρισμένες τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων που έχουν ελεγχθεί από αρχές ή φορείς ελέγχου που αναγνωρίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, ο εισαγωγέας λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.».
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Κατά παρέκκλιση τυχόν μέτρων ή ενεργειών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007, όταν ο φορέας ή η αρχή ελέγχου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας έχει βάσιμη υπόνοια παράβασης ή παρατυπιών όσον αφορά τη συμμόρφωση των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων από αναγνωρισμένες τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων που έχουν ελεγχθεί από αναγνωρισμένες αρχές ή φορείς ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού, λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008 και ενημερώνει αμελλητί τους φορείς και τις αρχές ελέγχου και τις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών στον βιολογικό τρόπο παραγωγής των σχετικών προϊόντων, καθώς και την Επιτροπή.».
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Όταν η αρμόδια αρχή αναγνωρισμένης τρίτης χώρας σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 ή η αναγνωρισμένη αρχή ή φορέας ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού ενημερωθούν από την Επιτροπή η οποία έχει λάβει κοινοποίηση από κράτος μέλος ότι υπάρχει βάσιμη υπόνοια παράβασης ή παρατυπιών όσον αφορά τη συμμόρφωση των εισαγόμενων βιολογικών προϊόντων με τις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού ή του παρόντος κανονισμού, διενεργεί έρευνα σχετικά με την προέλευση της εικαζόμενης παρατυπίας ή παράβασης και ενημερώνει την Επιτροπή και το κράτος μέλος το οποίο απέστειλε την αρχική κοινοποίηση για τα αποτελέσματα της έρευνας και τα μέτρα που ελήφθησαν.
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Οι πληροφορίες αυτές αποστέλλονται εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία αποστολής της αρχικής κοινοποίησης στην Επιτροπή.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Το κράτος μέλος το οποίο απέστειλε την αρχική κοινοποίηση μπορεί να καλέσει την Επιτροπή να ζητήσει συμπληρωματικά στοιχεία, εφόσον είναι αναγκαία, τα οποία αποστέλλονται στην Επιτροπή και στο οικείο κράτος μέλος.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
Σε κάθε περίπτωση, μετά την παραλαβή απάντησης ή συμπληρωματικών πληροφοριών, το κράτος μέλος το οποίο απέστειλε την αρχική κοινοποίηση πραγματοποιεί τις αναγκαίες καταχωρίσεις και επικαιροποιήσεις στο ηλεκτρονικό σύστημα που αναφέρεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008.».
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με κάθε άδεια που χορηγεί κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα σχετικά πρότυπα παραγωγής και το σύστημα ελέγχου, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης.».
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ωστόσο, τα σημεία 5) και 6) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2013.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Τα σημεία 1 και 2 του κειμένου που αφορά την Ινδία αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ τα οποία έχουν παραχθεί στην Ινδία.»
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Το σημείο 2 του κειμένου που αφορά την Ιαπωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
ή από τρίτη χώρα για την οποία η Ιαπωνία έχει αναγνωρίσει ότι τα προϊόντα έχουν παραχθεί και ελεγχθεί στην τρίτη αυτή χώρα σύμφωνα με κανόνες ισοδύναμους με εκείνους που καθορίζει η ιαπωνική νομοθεσία.».
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Το κείμενο που αφορά την «Abcert AG» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
«“Abcert AG”
‘ “Abcert AG”
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2015.».
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Μετά το κείμενο που αφορά την «Abcert AG», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
«“Afrisco Certified Organic, CC”
‘ “Afrisco Certified Organic, CC”
Διεύθυνση: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Νότια Αφρική
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.afrisco.net
Internet address: http://www.afrisco.net
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2016.».
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Μετά το κείμενο που αφορά την «Argencert SA», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
«“AsureQuality Limited”
‘ “Asure Quality Limited”
Διεύθυνση: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Νέα Ζηλανδία
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.organiccertification.co.nz
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Το κείμενο που αφορά την «Australian Certified Organic» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
«“Australian Certified Organic”
‘ “Australian Certified Organic”
Διεύθυνση: PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Αυστραλία
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Το κείμενο που αφορά την «Austria Bio Garantie GmbH» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
«“Austria Bio Garantie GmbH”
‘ “Austria Bio Garantie GmbH”
Κοσσυφοπέδιο [1]
Kosovo [1]
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
former Yugoslav Republic of Macedonia
Μετά το κείμενο που αφορά την «Austria Bio Garantie GmbH», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
«“Balkan Biocert Skopje”
‘ “Balkan Biocert Skopje”
Διεύθυνση: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.balkanbiocert.mk
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Το κείμενο που αφορά την «BCS Öko-Garantie GmbH» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
«“BCS – Oko Garantie GmbH”
‘ “BCS Öko-Garantie GmbH”
Το κείμενο που αφορά την «Bioagricert S.r.l.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
«“Bioagricert S.r.l.”
‘ “Bioagricert S.r.l.”
Διεύθυνση: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Ιταλία
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Το κείμενο που αφορά την «BioGro New Zealand Limited» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
«“BioGro New Zealand Limited”
‘ “BioGro New Zealand Limited”
Διεύθυνση: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Νέα Ζηλανδία
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Μετά από το κείμενο που αφορά την «BioGro New Zealand Limited», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
«“Bio.inspecta AG”
‘ “Bio.inspecta AG”
Διεύθυνση: Ackerstrasse, 5070 Frick, Ελβετία
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.bio-inspecta.ch
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Το κείμενο που αφορά την «Bio Latina Certificadora» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
«“Bio Latina Certificadora”
‘ “Bio Latina Certificadora”
Το κείμενο που αφορά την «CERES Certification of Environmental Standards GmbH» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
«“CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
‘ “CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
Το κείμενο που αφορά την «Ecocert SA» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
«“Ecocert SA”
‘ “Ecocert SA”
Το κείμενο που αφορά τη «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
«“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Διεύθυνση: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 ΗΠΑ
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Το κείμενο που αφορά την «IBD Certifications Ltd» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
«“IBD Certifications Ltd”
‘ “IBD Certifications Ltd”
Το κείμενο που αφορά την «IMO Control Latinoamérica Ltda.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
«“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
‘ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Μετά το κείμενο που αφορά την «IMO Control Private Limited», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
«“IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”
‘ “IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
Διεύθυνση: 225 Sok.
Address: 225 Sok.
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Τουρκία
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Το κείμενο που αφορά την «Indocert» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
«“Indocert”
‘ “Indocert”
Εξαιρέσεις: Προϊόντα μετατροπής, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Το κείμενο που αφορά την «Institute for Marketecology (IMO)» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
«“Institute for Marketecology (IMO)”
‘ “Institute for Marketecology (IMO)”
Το κείμενο που αφορά την «Istituto Certificazione Etica e Ambientale» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
«“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
‘ “Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Το κείμενο που αφορά τη «Lacon GmbH» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
«“LACON GmbH”
‘ “LACON GmbH”
Το κείμενο που αφορά την «Organic agriculture certification Thailand» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
«“Organic agriculture certification Thailand”
‘ “Organic agriculture certification Thailand”
Το κείμενο που αφορά την «Organización Internacional Agropecuaria» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
«“Organización Internacional Agropecuaria”
‘ “Organización Internacional Agropecuaria”
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Αργεντινή
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Μετά το τμήμα που αφορά την «Quality Assurance International», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
«“SGS Austria Controll-Co. GmbH”
‘ “SGS Austria Controll-Co. GmbH”
Διεύθυνση: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Αυστρία
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.sgs-kontrolle.at
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Το κείμενο που αφορά τη «Suolo e Salute srl» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
«“Suolo e Salute srl”
‘ “Suolo e Salute srl”
Μετά το κείμενο που αφορά τη «Suolo e Salute srl», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
«“TÜV Nord Integra”
‘ “TÜV Nord Integra”
Διεύθυνση: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Βέλγιο
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.tuv-nord-integra.com
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: Έως τις 30 Ιουνίου 2016.».
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Η Επιτροπή εξέτασε τις αιτήσεις καταχώρισης στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, που παρελήφθησαν έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο αυτό οι φορείς και οι αρχές ελέγχου για τους οποίους η ακόλουθη εξέταση όλων των πληροφοριών που ελήφθησαν οδήγησε στο συμπέρασμα ότι πληρούσαν τις σχετικές απαιτήσεις.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Προέλευση προϊόντα της κατηγορίας Α και ΣΤ και βιολογικά παραγόμενα συστατικά προϊόντων της κατηγορίας Δ τα οποία έχουν παραχθεί στην Ιαπωνία ή έχουν εισαχθεί στην Ιαπωνία:
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
είτε από την Ένωση,
either from the Union,
AR-BIO-107
KR-BIO-107
AZ-BIO-131
XK-BIO-131
AZ-BIO-141
XK-BIO-141
CL-BIO-132
CN-BIO-132
CL-BIO-140
CN-BIO-140
CL-BIO-143
CN-BIO-143
AR-BIO-107
AU-BIO-107
CL-BIO-107
CN-BIO-107
CL-BIO-131
TJ-BIO-131
CL-BIO-122
CN-BIO-122
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 126/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 126/2013
Στο παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ενσωματώθηκαν οι περιορισμοί που ορίζονταν στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων [2].
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
Στο παράρτημα XVII παράγραφος 1 καταχώριση 6 του εν λόγω κανονισμού ο όρος «προϊόν», που είχε χρησιμοποιηθεί στον αρχικό περιορισμό για τον αμίαντο στην οδηγία 76/769/ΕΟΚ, αντικαταστάθηκε από τον όρο «αντικείμενο» ο οποίος δεν καλύπτει τα μείγματα.
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
Προκειμένου η καταχώριση 6 της παραγράφου 1 να καλύπτει τα ίδια στοιχεία με την εν λόγω οδηγία, θα πρέπει να προστεθεί ο όρος «μείγματα».
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.