natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή στις περιπτώσεις όπου λαμβάνονται μέτρα βάσει του άρθρου 2.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 2.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται αμοιβαία για τις περιπτώσεις στις οποίες η δράση των φορέων που είναι αρμόδιοι για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα προστασίας στη Νέα Ζηλανδία αποτυγχάνει να διασφαλίσει την εν λόγω συμμόρφωση.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand fails to ensure such compliance.
Όταν από τις πληροφορίες που συλλέγονται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 1 και βάσει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου προκύπτει ότι οποιοσδήποτε φορέας αρμόδιος για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα πρότυπα προστασίας στη Νέα Ζηλανδία δεν εκπληρώνει αποτελεσματικά την αποστολή του, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας και, εάν το κρίνει απαραίτητο, υποβάλλει σχέδιο μέτρων, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, με σκοπό την κατάργηση ή την αναστολή της παρούσας απόφασης ή τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της.
Where information gathered under Article 2(1) and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κάθε σχετικό πόρισμα στην επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, περιλαμβανομένων οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα ήταν δυνατόν να επηρεάσουν το πόρισμα του άρθρου 1 της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το οποίο η Νέα Ζηλανδία παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθώς και οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται κατά τρόπο που συνεπάγεται διακρίσεις.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in New Zealand is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory manner.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση έως την 20ή Μαρτίου 2013.
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision until 20 March 2013.
Γνώμη 11/2011, της 4ης Απριλίου 2011, για το επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων στη Νέα Ζηλανδία.
Opinion 11/2011 dated 4 April 2011 on the level of protection of personal data in New Zealand.
Διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_en.pdf
Available at http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_en.pdf
Επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: enquiries@privacy.org.nz
Contact e-mail: enquiries@privacy.org.nz
Δικτυακός τόπος: http://privacy.org.nz/
Website: http://privacy.org.nz/
New Zealand Τηλ.:
New Zealand
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των πρωτοκόλλων 1 και 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Στις 20 Νοεμβρίου 1995 υπεγράφη η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου [1] («ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης»).
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
Στις 14 Νοεμβρίου 2005 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με ορισμένες μεσογειακές χώρες, με σκοπό την επίτευξη περαιτέρω ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων, των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, των ψαριών και των αλιευτικών προϊόντων.
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Η συμφωνία υπεγράφη στις 18 Ιουνίου 2012, σύμφωνα με την απόφαση 2012/338/EE του Συμβουλίου [3].
The Agreement was signed on 18 June 2012, in compliance with Council Decision 2012/338/EU [3].
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των πρωτοκόλλων 1 και 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία»), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να προβεί, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση της πράξης έγκρισης που προβλέπεται στη συμφωνία, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ένωσης να δεσμευθεί από την παρούσα συμφωνία [4].Άρθρο 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the deposit of the instrument of approval provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
ΕΕ L 166 της 27.6.2012, σ. 1.
OJ L 166, 27.6.2012, p. 1.
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, για την τροποποίηση των παραρτημάτων των πρωτοκόλλων 1 και 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Α. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A. Letter from the European Union
Κύριε/Κυρία,
Sir/Madam,
Συνεπώς, προτείνω το παράρτημα του πρωτοκόλλου 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων καταγωγής του Κράτους του Ισραήλ και το παράρτημα του πρωτοκόλλου 2 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στο Ισραήλ γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, ψαριών και αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντικατασταθούν αντιστοίχως από τα επισυναπτόμενα παραρτήματα I και ΙΙ της παρούσας συμφωνίας, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2010.
I therefore propose that the Annex to Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the European Union of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the State of Israel and the Annex to Protocol 2 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the State of Israel of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the European Union be replaced by Annex I and II respectively of this Agreement, with effect as of 1 January 2010.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Με εκτίμηση,
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1
ANNEX TO PROTOCOL 1
Τα προϊόντα που δεν συμπεριλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα απαλλάσσονται δασμών.
Products not included in the table below are duty free.
Για ορισμένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω παρέχεται προτιμησιακό καθεστώς που ορίζεται στους πίνακες 2 και 3.
A preferential treatment for some of the products listed below is indicated in Tables 2 and 3.
Ζωντανές γαλοπούλες με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 185 g
Live turkeys weighing not more than 185 g
Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγίων γαλοπούλας, κατεψυγμένα
Turkey cuts and offal, frozen
Κρέατα πάπιας, χήνας ή φραγκόκοτας
Meat of ducks, geese or guinea fowls
Λαβράκια (Dicentrarchus labrax):
fish fillets and other fish meat, fresh, chilled or frozen;
Κρόκοι αυγών, αποξεραμένοι, κατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Egg yolks, dried, for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Κρόκοι αυγών (εκτός από υγροί), κατεψυγμένοι ή άλλως διατηρημένοι, κατάλληλοι για τη διατροφή των ανθρώπων, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (με εξαίρεση τους αποξεραμένους)
Egg yolks (other than liquid), frozen or otherwise preserved, suitable for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. dried)
Αποξεραμένα αυγά πτηνών, χωρίς το τσόφλι τους, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων (με εξαίρεση τους κρόκους αυγών)
Dried bird’s eggs, not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. egg yolks)
Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά
Cut flowers and flower buds, fresh
Γλυκό καλαμπόκι (άψητο ή ψημένο στον ατμό ή βρασμένο στο νερό), κατεψυγμένο
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Μείγματα λαχανικών (άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό), κατεψυγμένα
Mixtures of vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Γλυκό καλαμπόκι, προσωρινά διατηρημένο (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θειωμένο νερό ή σε άλλα διαλύματα που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρησή του), αλλά ακατάλληλο για άμεση κατανάλωση στην κατάσταση που βρίσκεται
Sweet corn, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Πορτοκάλια, νωπά ή αποξεραμένα
Oranges, fresh or dried
Κλημεντίνες (clementines), νωπές ή αποξεραμένες
Clementines, fresh or dried
Μανταρίνια και wilkings, νωπά ή αποξεραμένα
Mandarins and wilkings, fresh or dried
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια
Table grapes, fresh
Πεπόνια, νωπά, εκτός από καρπούζια
Melons, fresh, other than watermelons
Παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος (με εξαίρεση τα λουκάνικα και παρόμοια προϊόντα, και εκχυλίσματα και χυμούς κρέατος)
Prepared or preserved meat, meat offal or blood (excl. sausages and similar products, and meat extracts and juices)
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων, φρίσσων (sardinella) και σαρδελόρεγγων, ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων, παλαμίδων και παλαμίδων ρίκιων (Sarda spp.), ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
Prepared or preserved tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.), whole or in pieces, but not minced
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών, ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces, but not minced
Παρασκευάσματα και κονσέρβες φιλέτων που ονομάζονται «loins» ψαριών του γένους Euthynnus, εκτός από παλαμίδες (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών του γένους Euthynnus, εκτός από παλαμίδες (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά, εκτός από τα φιλέτα που ονομάζονται «loins»
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων, παλαμίδων ρίκιων, σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor
Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων, παλαμίδων ή άλλων ψαριών του γένους Euthynnus
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, σακχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Cane or beet sugar chemically pure sucrose, in solid form
Άλλα ζάχαρα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η μαλτόζη, χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση.
Other sugars, including chemically pure maltose, in solid form;
Τσίχλες έστω και περιτυλιγμένες με ζάχαρη, που περιέχουν κατά βάρος 60 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη).
Chewing gum whether or not sugar-coated, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 10 % σακχαρόζη, αλλά χωρίς προσθήκη άλλων υλών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 17049010
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010;
λευκή σοκολάτα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17049030
white chocolate falling within CN code 17049030;
πάστες, συμπεριλαμβανομένου του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή ανώτερου του 1 kg που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 17049051
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051;
Ζαχαρωτά τύπου marshmallows, τα οποία είναι άλλα ζαχαρώδη παρασκευάσματα, που δεν περιέχουν κακάο, που περιέχουν κατά βάρος 45 % ή λιγότερο ζάχαρη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ α 17049099
marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099
Σκόνη κακάου που περιέχει κατά βάρος 5 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 65 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη.
Cocoa powder containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Σκόνη κακάου που περιέχει κατά βάρος 65 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 80 % σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη.
Cocoa powder containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Σκόνη κακάου που περιέχει κατά βάρος 80 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη
Cocoa powder containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg
Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξύδι ή οξικό οξύ
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένο
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
εξαίρεση 20059950 και 20059990
excluding 20059950 and 20059990
Κονσερβοποιημένα ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών
Canned peaches, including nectarines
Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού (με εξαίρεση τα συμπυκνώματα πρωτεϊνών και τις ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης), που περιέχουν κατά βάρος 60 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη) ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε σακχαρόζη
Other food preparations not elsewhere specified or included (excluding protein concentrates and textured protein substances), containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά.
Wine of fresh grapes, including fortified wines;
Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 2009
grape must other than that of heading 2009
Μαννιτόλη και D-γλυκιτόλη (σορβιτόλη)
Mannitol and D-glucitol (sorbitol)
Παρασκευάσματα που περιέχουν όλους τους γευστικούς παράγοντες που χαρακτηρίζουν ένα ποτό, που περιέχουν κατά βάρος 1,5 % ή περισσότερο λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, 5 % ή περισσότερο σακχαρόζη ή ισογλυκόζη, 5 % ή περισσότερο γλυκόζη ή άμυλα
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Καζεΐνες, εκτός από όσες προορίζονται για την κατασκευή τεχνητών υφαντικών ινών, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών
Casein, other than for the manufacture of regenerated textile fibres, caseinates and other casein derivates
Αποξεραμένη αυγοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
Dried egg albumin, for human consumption
Άλλη αυγοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
Other egg albumin, for human consumption
Αποξεραμένη γαλακτοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
Dried milk albumin, for human consumption
Άλλη γαλακτοαλβουμίνη, κατάλληλη για τη διατροφή των ανθρώπων
Other milk albumin, for human consumption
Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με βάση αμυλώδεις ύλες
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances
Για τα ακόλουθα προϊόντα παρέχεται προτιμησιακό καθεστώς υπό μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων και χρονοδιαγραμμάτων όπως εμφαίνεται κατωτέρω:
For the following products a preferential treatment is provided in the form of tariff quotas and calendars as listed below:
Κωδικός ΣΟ [3]
CN Code [3]
(σε τόνους, καθαρό βάρος), εκτός αν ορίζεται άλλως)
(Tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Μείωση του δασμού ΜΕΚ πέραν της σημερινής δασμολογικής ποσόστωσης
Reduction of the MFN customs duty beyond current tariff quota
Τεμάχια γαλοπούλας, κατεψυγμένα, χωρίς κόκαλα
Boneless turkeys cuts, frozen
Τεμάχια γαλοπούλας, κατεψυγμένα, με κόκαλα
Turkeys cuts with bone in, frozen
Άλλα νωπά άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα από 1 Νοεμβρίου έως 15 Απριλίου
Other fresh cut flowers and buds from 1 November to 15 April
Ντομάτες cherry, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη [5]
Cherry tomatoes, fresh or chilled [5]
Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, από 1 Δεκεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
Courgettes, fresh or chilled, from 1 December to end February
Γλυκό καλαμπόκι, κατεψυγμένο
Sweet corn, frozen
100 % του κατ’ αξία μέρους του δασμού + 30 % του γεωργικού στοιχείου [7]
100 % of the ad valorem part of the duty + 30 % of the agricultural component [7]
Γλυκό καλαμπόκι, όχι κατεψυγμένο
Sweet corn, not frozen
Κλημεντίνες (clementines), μανταρίνια και wilkings, νωπά από 15 Μαρτίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Clementines, mandarins and wilkings, fresh from 15 March to 30 September
Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά από 1 Απριλίου έως 31 Απριλίου
Table grapes, fresh from 1 April to 31 July
Άλλα νωπά πεπόνια (εκτός από καρπούζια), από 1 Αυγούστου έως 31 Μαΐου
Other fresh melons (excl. watermelons), from 1 August to 31 May
Νωπές φράουλες, από 1 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Strawberries fresh, from 1 November to 30 April
100 % του κατ’ αξία μέρους του δασμού + 15 % του γεωργικού στοιχείου [7]
100 % of the ad valorem part of the duty + 15 % of the agricultural component [7]
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Φέτες ροδάκινων, τηγανισμένες σε λάδι
Slices of peaches, fried in oil
35000 hl εκ των οποίων, σε συσκευασία 2 l ή μικρότερη, το πολύ 21280 hl
35000, of which, in packs of 2 L or less, not more than 21280