natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (93) έως (107), η ενεχόμενη στη σύμβαση κατοικιών ενίσχυση μειώνει τους κινδύνους που συνδέονται με την αρχική επένδυση, εφόσον εξασφαλίζει την πώληση σημαντικού μέρους της αρχικής παραγωγής της νέας εγκατάστασης, και επίσης παρέχει πλεονέκτημα στην Habidite έναντι των άλλων ανταγωνιστών της, εφόσον η Habidite εξασφάλισε, χωρίς δημόσιο διαγωνισμό, σύμβαση για την προμήθεια στις δημόσιες αρχές 1500 κατοικιών που θα πωλούνταν υπό καθεστώς μερικής προστασίας.
As indicated in recitals (93) to (107), the aid involved in the Houses Contract reduces the risks associated with the initial investment by securing sale of an important part of the initial production of the new plant, and also confers an advantage to Habidite by reference to other competitors from the fact of securing without a public tender a contract for the supply to public authorities of 1500 homes to be sold under the semi-protected regime.
Η ενεχόμενη στη σύμβαση κατοικιών ενίσχυση προσδιορίστηκε ως το κέρδος που θα αποκόμιζε η Habidite από την αγορά των 1500 κατοικιών από τη Habidite από την αγορά των 1500 κατοικιών από την Diputación και την BIZKAILUR, συγκεκριμένα ως η διαφορά μεταξύ της τιμής την οποία η BIZKAILUR θα πωλούσε τις κατοικίες και των ίδιων δαπανών της Habidite για να κατασκευάσει αυτές τις κατοικίες.
The aid involved in the Houses contract was defined as the profit that Habidite would have derived from the purchase of the 1500 houses by the Diputación and BIZKAILUR, namely the difference between the price at which the latter would have sold the houses and Habidite's own costs for producing those houses.
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 1998, η περιφερειακή ενίσχυση συνδέεται με τις επιλέξιμες δαπάνες.
Under the 1998 Guidelines, regional aid is linked to eligible costs.
Μολονότι το σημείο 4.2 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών δεν περιορίζει τις μορφές τις οποίες μπορεί να λάβει μια επενδυτική ενίσχυση, είναι επίσης σαφές, από το σημείο 4.5 και από το συνολικό περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών, ότι η επενδυτική ενίσχυση πρέπει να στηρίζει επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες.
While it is true that Point 4.2. of the 1998 Guidelines does not limit the forms in which investment aid can be granted, it is also clear from Point 4.5. of the 1998 Guidelines and from the entire content of these Guidelines that investment aid must support eligible investment costs.
Σύμφωνα με το σημείο 4.5 των ίδιων κατευθυντήριων γραμμών, για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης μπορούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο δαπάνες για την αγορά περιουσιακών στοιχείων, όπως γήπεδα, κτίρια και εξοπλισμός.
Under Point 4.5. of the 1998 Guidelines, only costs for buying assets such as land, buildings and plant/machinery can be taken into account for the purpose of granting regional aid.
Βάσει του σημείου 4.6, άλλες δαπάνες, όπως οι δαπάνες για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμετάλλευσης και τεχνογνωσίας, μπορούν επίσης να χρηματοδοτούνται με περιφερειακή ενίσχυση.
Under Point 4.6. of the 1998 Guidelines, other costs, such as those for the acquisition of patents, licenses and know-how, can also be supported through regional aid.
Εντούτοις, λόγω του χαρακτήρα της, η ενίσχυση που χορηγήθηκε μέσω της σύμβασης κατοικιών δεν στηρίζει τέτοιες επιλέξιμες δαπάνες.
However, given its nature, the aid granted through the Houses Contract does not support such eligible expenses.
Η εν λόγω ενίσχυση έχει μάλλον στόχο να μειώσει τα τρέχοντα λειτουργικά έξοδα του δικαιούχου.
Rather, the nature of this aid is to reduce the beneficiary's current operating expenses.
Βάσει του σημείου 4.15 των κατευθυντήριων γραμμών του 1998, οι λειτουργικές ενισχύσεις κατά κανόνα απαγορεύονται, και μόνο κατ' εξαίρεση επιτρέπονται σε ενισχυόμενες περιφέρειες βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο (α) της Συνθήκης.
Under Point 4.15. of the 1998 Guidelines, operating aid was as a general rule prohibited, and only exceptionally allowed in regions assisted under Article 107(a) of the Treaty.
Όμως, το έργο της Habidite επρόκειτο να εκτελεστεί σε περιφέρεια ενισχυόμενη βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και όχι του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης.
Yet the Habidite project was to be carried out in a region assisted under Article 107(3)(c) of the Treaty, and not under Article 107(3)(a) of the Treaty.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενεχόμενη στη σύμβαση κατοικιών ενίσχυση ήταν λειτουργική ενίσχυση η οποία, σύμφωνα με το σημείο 4.15 των κατευθυντήριων γραμμών του 1998, δεν θα ήταν συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη.
The Commission therefore concludes that the aid involved in the Houses Contract qualified as operating aid, which pursuant to Point 4.15. of the 1998 Guidelines would not have been compatible with the Treaty.
Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση στις αιτιολογικές σκέψεις (63) έως (151) και με την επιφύλαξη ενδεχόμενων συμπληρωματικών πορισμάτων όσον αφορά το συμβιβάσιμο με τη νομοθεσία της ΕΕ περί δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή κρίνει ότι η σύμβαση οικοπέδου και η σύμβαση κατοικιών ενέχει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
In the light of the above assessment at recitals (63) to (151) – and without prejudice to any further findings with regard to the compatibility with EU public procurement legislation - the Commission concludes that the Land Contract and the Houses Contract involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Όσον αφορά τη σύμβαση οικοπέδου, η ενεχόμενη κρατική ενίσχυση έχει δύο στοιχεία:
In the case of the Land Contract, the aid has two components:
Όσον αφορά τη σύμβαση κατοικιών, το στοιχείο της ενίσχυσης συνίσταται στο κέρδος το οποίο θα αποκόμιζαν η Habidite και ο όμιλος AFER από την πώληση των 1500 κατοικιών που παρήγγειλαν η Diputación και η BIZKAILUR, που ισοδυναμεί με τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή στην οποία η BIZKAILUR θα πωλούσε τις κατοικίες βάσει των διατάξεων της σύμβασης κατοικιών και στο κόστος κατασκευής τους από την Habidite.
In the case of the Houses Contract, the aid element consists of the profit that would have been derived by Habidite and the AFER group from the sale of the 1500 houses contracted by the Diputación and BIZKAILUR, meaning the difference between the price at which the latter would have sold the houses based on the provisions of the Houses Contract and the costs incurred by Habidite for constructing them.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν τον ακριβή ποσοτικό προσδιορισμό των ποσών της ενίσχυσης που εμπεριέχουν οι συμβάσεις γηπέδου και κατοικιών.
The information available does not enable the exact quantification of the aid amounts involved in the Land and Houses Contracts.
Εντούτοις, ο ποσοτικός προσδιορισμός της ενίσχυσης δεν είναι απαραίτητος για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης. Η ενίσχυση δεν έχει εκταμιευθεί και, συνεπώς, δεν απαιτείται ανάκτησή της.
However, the quantification of the aid is not necessary for the purposes of this Decision: the aid has not been disbursed, and it needs not be recovered.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι συμβάσεις γηπέδου και κατοικιών ενέχουν στοιχείο παράνομης ενίσχυσης.
It is also underlined that the Land and Houses Contract involve unlawful aid.
Η ενίσχυση που εμπεριέχεται και στις δύο συμβάσεις χορηγήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2006, κατά παράβαση της επιβαλλόμενης από τη Συνθήκη υποχρέωσης προηγούμενης κοινοποίησης.
The aid involved in both contracts was granted on 15 December 2006, in breach of the Treaty obligation of prior notification.
Με βάση την απόφαση στην υπόθεση CELF/SIDE [56], η μετέπειτα κοινοποίηση των δύο συμβάσεων και η διαπίστωση της μερικής συμβατότητας της ενίσχυσης που ενέχεται στη σύμβαση οικοπέδου μέχρι του επιτρεπόμενου ποσού των 10,5 εκατ. ευρώ δεν αναιρεί τον παράνομο χαρακτήρα της ενίσχυσης.
In the light of the CELF/SIDE jurisprudence [56], the posterior notification of the two contracts and the finding of partial compatibility of the aid involved in the Land Contract up to the permissible amount of EUR 10.5 million do not remove the unlawful character of the aid.
Η Επιτροπή ζητεί από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές να συναγάγουν όλες τις αναγκαίες νομικές συνέπειες από τον παράνομο χαρακτήρα της ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις συμβάσεις οικοπέδου και κατοικιών.
The Commission requires the competent Spanish authorities to draw all the necessary legal consequences form the unlawful character of the aid involved in the Land and Houses Contract.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε μέσω της σύμβασης κατοικιών συνιστά λειτουργική ενίσχυση, η οποία είναι εξ ολοκλήρου ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη βάσει του σημείου 4.15 των κατευθυντήριων γραμμών του 1998.
The aid granted through the Houses Contract constitutes operating aid, which is incompatible with the Treaty in its entirety under Point 4.15. of the 1998 Guidelines.
Τα συμπεράσματα της παρούσας απόφασης σχετικά με την ύπαρξη ενίσχυσης στη σύμβαση οικοπέδου αφορούν την περιφερειακή ενίσχυση 2008 η οποία χορηγήθηκε για το ίδιο επενδυτικό σχέδιο από τη βασκική κυβέρνηση.
The findings in the present Decision on existence of aid in the Land Contract are of relevance for the 2008 regional aid granted to the same investment project by the Basque government.
Επισημαίνεται ότι τα έργα γι' αυτό το επενδυτικό σχέδιο ξεκίνησαν τον Μάιο του 2007, δηλ. πριν την αίτηση περιφερειακής ενίσχυσης για το 2008.
It is noted that works for this investment project have started in May 2007, therefore prior to the application for the 2008 regional aid.
Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης η οποία χορηγήθηκε μέσω των συμβάσεων οικοπέδου και κατοικιών είναι η Habidite Technologies País Vasco S.A. και ο όμιλος AFER, αμφότερες συμβαλλόμενα μέρη στις συμβάσεις οικοπέδου και κατοικιών, και είναι συνδεδεμένες κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 του παραρτήματος της σύστασης της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων [57],
The beneficiaries of the aid granted through the Land and Houses Contracts are Habidite Technologies País Vasco S.A. and the AFER group, which are both contracting parties in the Land and Houses Contracts, and are linked within the meaning of Article 3(2) and 3(3) of the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [57],
Οι κοινοποιηθείσες από το Βασίλειο της Ισπανίας στις 15 Απριλίου 2009 δύο συμβάσεις, που συνάφθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 2006, μεταξύ της Diputación Foral de Bizkaia και της BIZKAILUR S.A., αφενός, και της Habidite Technologies País Vasco S.A. και του ομίλου AFER, αφετέρου, ενέχουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The two contracts notified by the Kingdom of Spain on 15 April 2009, concluded on 15 December 2006 between the Diputación Foral de Bizkaia and BIZKAILUR S.A., on the one hand, and Habidite Technologies País Vasco S.A. and the AFER group on the other hand, involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Η ενίσχυση που ενέχουν οι κοινοποιηθείσες συμβάσεις είναι παράνομη, διότι χορηγήθηκε κατά παράβαση της υποχρέωσης προηγούμενης κοινοποίησης βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
The aid involved in the notified contracts is unlawful, as it was granted in breach of the prior notification obligation stemming from Article 108(3) of the Treaty.
Η ενίσχυση την οποία ενέχει η σύμβαση οικοπέδου εμπεριέχει δύο στοιχεία:
The aid involved in the Land Contract comprises:
Τους διαφυγόντες τόκους από την Diputación και τη BIZKAILUR για δάνειο που ισοδυναμεί συνολικά με τις δαπάνες αγοράς του οικοπέδου για το έργο Habidite, το οποίο θα αποπληρωνόταν άτοκα μετά από περίοδο χάριτος 4 ετών σε τέσσερις ισόποσες δόσεις του 25 %.
The interests forgone by the Diputación and BIZKAILUR for a loan totalling the effective costs for the purchase of the land, to be reimbursed after a grace period of four years in four equal annual instalments of 25 % each, interest-free.
Το ΚΙΕ αυτού του άτοκου δανείου θα ανερχόταν στο 13,41 % των πραγματικών δαπανών της BIZKAILUR για την αγορά του οικοπέδου με σκοπό την υλοποίηση αυτού του έργου βάσει του Μέρους δύο, άρθρο 1 (ii) της σύμβασης οικοπέδου.
The NGE of such an interest-free loan would have been of 13,41 % of the effective costs incurred by BIZKAILUR for the purchase of the land for this project on the basis of Part Two, Article 1(ii) of the Land Contract.
Τις συνολικές πραγματικές δαπάνες που θα πραγματοποιούσε η BIZKAILUR για την προσαρμογή για βιομηχανική χρήση του οικοπέδου που θα αγοραζόταν για το εν λόγω έργο, συνολικής επιφάνειας τουλάχιστον 101430 τ.μ., όπως ορίζεται στο Μέρος δύο, άρθρο 1 (iii) της σύμβασης οικοπέδου.
The total effective costs that BIZKAILUR would have incurred for the adaptation to industrial use of the land to be purchased for this project, totalling at least 101430 sqm, as stipulated in Part Two, Article 1(iii) of the Land Contract.
Η ενίσχυση την οποία εμπεριέχει η σύμβαση κατοικιών συνίσταται στο κέρδος που θα αποκόμιζαν η Habidite και ο όμιλος AFER από την πώληση των 1500 κατοικιών που παρήγγειλε η Diputación Foral de Bizkaia και η BIZKAILUR S.A. βάσει της εν λόγω σύμβασης.
The aid involved in the Houses Contract consists of the profit that would have been derived by Habidite and the AFER group from the sale of the 1500 houses ordered by the Diputación Foral de Bizkaia and BIZKAILUR S.A. under this contract.
Το κέρδος αυτό ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής που έλαβε η Habidite από τη BIZKAILUR βάσει του άρθρου Α(e) της εν λόγω σύμβασης και των ίδιων δαπανών της Habidite για την κατασκευή των 1500 κατοικιών.
This profit is defined as the difference between the price obtained by Habidite from BIZKAILUR on the basis of Article A(e) of this contract and Habidite's own costs for the construction of the 1500 houses.
Η ενίσχυση την οποία εμπεριέχει η σύμβαση κατοικιών είναι ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη βάσει του σημείου 4.15 των κατευθυντήριων γραμμών για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις του 1998, εφόσον αποτελεί λειτουργική ενίσχυση.
The aid involved in the Houses Contract is incompatible with the Treaty under Point 4.15. of the 1998 Guidelines on National Regional Aid, since it constitutes operating aid.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 αντίστοιχα της Συνθήκης ΕΚ.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Απόφαση C(2009) 9310 τελικό της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ C 61 της 12.3.2010, σ. 6).
Commission Decision C(2009)9310 final of 2 December 2009 (OJ C 61, 12.3.2010, p. 6).
Βλ. υποσημείωση 2 ανωτέρω.
See footnote 2.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30 Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
Regulation No. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 concerning public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Βλ. http://www.grupoafer.com.
See http://www.grupoafer.com.
Δεν περιλαμβάνεται η νεοσυσταθείσα Habidite Technologies Alonsotegi S.A., για τη σύσταση της οποίας συνάφθηκαν οι κοινοποιηθείσες συμβάσεις.
Not including the newly-founded Habidite Technologies Alonsotegi S.A., in relation to whose set-up the notified contracts were concluded.
Επιχερηματικο απόρρητο.
Confidential information.
Σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο της Habidite που ήταν διαθέσιμο κατά τη σύναψη των κοινοποιηθεισών συμβάσεων (χωρίς ημερομηνία), υποβλήθηκαν συνολικά 56 αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε σχέση με το εν λόγω προϊόν.
According to Habidite's Business Plan available at the time of conclusion of the notified contracts (not dated), a total of 56 patents were requested in relation to this product.
Δεν διευκρινίστηκε αν χορηγήθηκαν τα αιτηθέντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The parties did not inform whether the requested patents were granted.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά των δομικών στοιχείων Habidite διατίθενται στον ιστότοπο της Habidite: http://www.habidite.com/descripcion.html.
Further information about the characteristics of the Habidite construction modules are available on the website of Habidite, at http://www.habidite.com/descripcion.html.
BOPV (Επίσημη Εφημερίδα της Χώρας των Βάσκων) αριθ. 2006/138, σ. 15396.
BOPV (Official Journal of the Basque Country) No. 2006/138, p. 15396.
BOPV αριθ. 2004/160, σ. 15872.
BOPV No. 2004/160, p. 15872.
BOE (Boletín Oficial del Estado) αριθ. 80 της 3.4.1985, σ. 8945.
BOE (Boletín Oficial del Estado) No. 80, 3.4.1985, p. 8945.
Βάσει των πληροφοριών που υπέβαλε η Diputación στις 23 Σεπτεμβρίου 2009, πριν την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Based on information submitted by the Diputación on 23 September 2009, prior to the opening of the formal investigation.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01 P&O European Ferries (Bizkaia) and Diputación Foral de Bizkaia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-2957.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Bizkaia) and Diputación Foral de Bizkaia v. Commission [2003] ECR II-2957.
ΕΕ C 83 της 7.4.2009, σ. 1, ενοποιημένη έκδοση
OJ C 83 of 7.4.2009, p. 1.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Χώρας των Βάσκων αριθ. 194 της 8.10.2007.
Published in the Official Bulletin of the Basque Country No. 194 of 8.10.2007.
Υπόθεση C 379/1998 PreussenElektra, Συλλογή 2001, σ. I-2099.
Case C 379/1998 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
ΕΕ C 239 της 25.3.2001, σ. 9.
OJ C 239, 25.3.2001, p. 9.
Βλ. www.behargintza.net/home2/Bizkaiamedia/Contenido_Noticia.asp?TNo_Codigo=0&Not-Codigo=1196&Tem_Codigo=7&Texto=plan%foral%20vivienda.
See www.behargintza.net/home2/Bizkaiamedia/Contenido_Noticia.asp?TNo_Codigo=0&Not-Codigo=1196&Tem_Codigo=7&Texto=plan%foral%20vivienda.
Στοιχεία που έλαβε η Habidite από τα δεδομένα που δημοσίευσε το Ministerio de Fomento (Ισπανικό Υπουργείο Ανάπτυξης), διαθέσιμα στη διεύθυνση www.fomento.gob.es/BE2/sedal/35101000.XLS.
Information obtained by Habidite from the data published by the Ministerio de Fomento (Spanish Ministry of Development), available at www.fomento.gob.es/BE2/sedal/35101000.XLS.
Υπόθεση MF 12/2009 Habidite - Ισπανία, εκκρεμούσε κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
Case MF 12/2009 Habidite - Spain, pending at the date of the current Decision.
Βλ. π.χ. απόφαση της Επιτροπής για την κρατική ενίσχυση C 19/2006 Javor Pivka Lesna Industrija d.d., ΕΕ L 29 της 2.2.2008, σ. 16.
See for example Commission Decision on State aid C 19/2006 Javor Pivka Lesna Industrija d.d., OJ L 29, 2.2.2008, p. 16.
Υπόθεση C-199/06 CELF/SIDE, Συλλογή 2008, σ. I-469.
Case C-199/06 CELF/SIDE [2008] ECR I-469.
Βλ. π.χ. υπόθεση C-278/00 Ελλάδα κατά Επιτροπής Συλλογή 2004, σ. I-3997, σκέψη 50, C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-4397, και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00 Ιταλία κατά Επιτροπής (SIM 2 Multimedia), Συλλογή 2003, σ. I-4035, σκέψη 33.
See e.g. Case C-278/00 Greece v. Commission [2004] ECR I-3997 para. 50, C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397 and Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy v Commission (SIM 2 Multimedia) [2003] ECR I-4035, para. 33.
Βλ. http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?option=com_content&task=view&id=397&Itemid=492.
See http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?option=com_content&task=view&id=397&Itemid=492
Υπόθεση C-482/99 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-4397.
Case C-482/99 France v. Commission [2002] ECR I-4397.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 140, 30.4.2004, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Πράγματι, η μεθοδολογία για τον υπολογισμό των επιτοκίων αναφοράς και ανάκτησης τροποποιήθηκε μόλις το 2008, με τη θέσπιση προσαυξήσεων /περιθωρίων επί του επιτοκίου αναφοράς, ώστε να αποτυπώνονται τα χαρακτηριστικά κινδύνου του δικαιούχου και το επίπεδο εξασφαλίσεων (βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6).
Indeed, the methodology for calculating reference and recovery rates was modified only in 2008, by introducing the top-ups/margins to be added to the reference rate so as to reflect the beneficiary’s risk profile and level of collateralisation – see Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14 of 19.1.2008, p. 6).
Ενδεικτικά, βλ. υπόθεση 730/79 Phillip Morris Holland κατά Επιτροπής, Συλλογή 1980, σ. 2671, σκέψη 11, και υπόθεση C-259/85 Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 198, σ. 4393, σκέψη 24.
See e.g. Case 730/79 Phillip Morris Holland v. Commission [1980] ECR 2671, para. 11 and Case C-259/85 France v. Commission [1987] ECR 4393, para. 24.
Ενδεικτικά, βλ. υπόθεση C 102/87 Γαλλία κατά Επιτροπής (SEB), Συλλογή 1988, σ. 4067, και υπόθεση C-310/99 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. I-289, σκέψη 85.
See, e.g., Case C 102/87 France v Commission (SEB) [1988] ECR-4067, and Case C-310/99 Italian Republic v. Commission [2002] ECR I-289, at para. 85.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 32 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
See recital 32 of the opening Decision.
Βλ. http://legislacion.derecho.com/acuerdo-11-junio-2009-tribunal-vasco-de-cuentas-publicas-2231134.
See http://legislacion.derecho.com/acuerdo-11-junio-2009-tribunal-vasco-de-cuentas-publicas-2231134.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01 P&O European Ferries (Vizkaya) S.A. και Diputación Foral de Vizkaya κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-2957, ιδίως σκέψεις 109-139.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Vizkaya) S.A. and Diputación Foral de Vizkaya v. Commission [2003] ECR II-2957, recitals 109-139 in particular.
Η απόφαση επικυρώθηκε ως προς αυτό το μέρος της εκτίμησης με απόφαση του ΔΕΚ της 1ης Ιουνίου 2006 μετά από αίτηση αναίρεσης.
The judgment was upheld regarding this part of the assessment by the ruling of the ECJ of 1 June 2006 on the appeal.
Προσωρινό κοινοτικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης. (ΕΕ C 83 της 7.4.2009, σ. 1).
Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the context of the current economic and financial crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Κανονισμός αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2008, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Commission Regulation No. 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214 of 9.8.2008, p. 3).
Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 17.5.2000 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 773/99 Ισπανία - Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2000-2006, το κείμενο διατίθεται στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.
See Commission Decision of 17.5.2000 in state aid case N 773/99 Spain – regional map for 2000-2006, text available at http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.
Βλ. υποσημείωση 34 ανωτέρω.
See footnote 33.
Κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος δεν σχολίασε την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
No other third parties commented on the opening Decision.