natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισημαίνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, η συνεισφορά της Ένωσης για την περίοδο δημοσιονομικής αυτονομίας ήταν 8234873 ευρώ· επισημαίνει επίσης ότι η συνεισφορά αυτή περιλαμβάνει 191433,87 ευρώ που διατέθηκαν από τις χώρες ΕΖΕΣ, μια συνεισφορά την οποία εισπράττει η Επιτροπή και, στη συνέχεια, τη μεταβιβάζει στο Ινστιτούτο μαζί με την επιδότηση εκ μέρους της Ένωσης·
Takes note from the annual accounts that the Union’s contribution was EUR 8234873,70 for the period of financial autonomy; notes, furthermore, that that contribution includes EUR 191433,87 granted by the EFTA countries, a contribution which is collected by the Commission who transfers it to the Institute, together with the Union’s subsidy;
υπενθυμίζει ότι, στις 23 Μαρτίου 2010, το Ινστιτούτο υπέγραψε συμφωνία φιλοξενίας με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, υπενθυμίζει ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, η χώρα υποδοχής αναλαμβάνει να συμβάλλει στις δαπάνες προσωπικού του Ινστιτούτου, καλύπτοντας τις δαπάνες μισθοδοσίας 20 υπαλλήλων για πέντε χρόνια· επισημαίνει ακόμη ότι η συνεισφορά από το 2011 θα καταβληθεί σε πέντε ετήσιες δόσεις των 1560000 ευρώ·
Recalls that the Institute signed a host agreement with the Government of the Republic of Hungary on 23 March 2010; recalls that according to the agreement, the host Member State undertakes to contribute to the Institute’s staff costs to cover the wage costs of 20 employees for five years;
Σύστημα λογιστικής
notes, furthermore, that the contribution from 2011 is due in five annual instalments of EUR 1560000; Accounting system
διαπιστώνει από τους ετήσιους λογαριασμούς ότι στις 8 Ιουνίου 2011 το Ινστιτούτο υιοθέτησε τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (ABAC), δηλαδή το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για τον προϋπολογισμό· επισημαίνει, περαιτέρω, ότι στις 8 Ιουνίου 2011 το σύστημα διαχείρισης συμβάσεων άρχισε να καλύπτεται από το ABAC Contracts·
Acknowledges from the annual accounts that on 8 June 2011, the Institute introduced accrual based accounting (ABAC) workflow, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting; notes, furthermore, that on 8 June 2011, the contract management system was provided by ABAC contract;
επισημαίνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, το Ινστιτούτο υιοθέτησε το σύστημα SAP στις 8 Ιουνίου 2011, το οποίο είναι το σύστημα που χρησιμοποιείται από την Επιτροπή και συνδέεται άμεσα με το ABAC· επισημαίνει επίσης ότι μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 7ης Ιουνίου 2011, το Ινστιτούτο χρησιμοποίησε το λογιστικό σύστημα της ΓΔ με την οποία συνεργάζεται·
Notes from the annual accounts that for general accounting, the Institute implemented SAP on 8 June 2011, which is the system used by the Commission, a system directly linked to ABAC; notes, furthermore, that between 1 January and 7 June 2011, the Institute used the accounting system of its partner DG;
σημειώνει ότι ο βαθμός εκτέλεσης για την περίοδο δημοσιονομικής αυτονομίας βρίσκεται στο 92,81 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, στο 24,70 % για τις πιστώσεις πληρωμών και στο 11,48 % για τις πληρωμές έναντι υποχρεώσεων· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για να αντιμετωπίσει την αδυναμία αυτή, δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης μαρτυρούν δυσχέρειες σε επίπεδο προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Takes note that the execution rate for the period of financial autonomy stands at 92,81 % for commitment appropriations, 24,70 % for payment appropriations against commitment and 11,48 % for payment against the commitment; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the low execution rates show difficulties in budget planning and implementation;
επισημαίνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Τίτλου I («Δαπάνες προσωπικού») για την περίοδο δημοσιονομικής αυτονομίας αντιστοιχεί στο 63,36 %, ενώ το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών για ανειλημμένες υποχρεώσεις είναι 88,56 %· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για να αντιμετωπίσει την αδυναμία αυτή, δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης μαρτυρούν δυσχέρειες σε επίπεδο προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Notes that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 63,36 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 88,56 %; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the low execution rates show difficulties in budget planning and implementation;
διαπιστώνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του Τίτλου II («Δαπάνες λειτουργίας») στα τέλη του 2011 ανερχόταν σε 72,41 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 47,77 % για τις πιστώσεις πληρωμών· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για να αντιμετωπίσει την αδυναμία αυτή, δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης μαρτυρούν δυσχέρειες σε επίπεδο προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Acknowledges from the annual accounts that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) was 72,41 % at the end of 2011 and that for payment appropriations the execution rate was 47,77 %; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the low execution rates show difficulties in budget planning and implementation;
επισημαίνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Τίτλου II («Δαπάνες λειτουργίας») για την περίοδο δημοσιονομικής αυτονομίας ανέρχεται σε 70,32 %, ενώ το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών για ανειλημμένες υποχρεώσεις είναι 42,13 %· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για να αντιμετωπίσει την αδυναμία αυτή, δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης μαρτυρούν δυσχέρειες σε επίπεδο προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Notes that the execution rate of commitments for Title II (‘Operating Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 70,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 42,13 %; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the low execution rates show difficulties in budget planning and implementation;
διαπιστώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Τίτλου III («Επιχειρησιακές δαπάνες») για ολόκληρο το έτος ανέρχεται σε 99,32 %, ενώ το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών για ανειλημμένες υποχρεώσεις είναι 66,39 %· επισημαίνει, ακόμα, ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων τόσο για τις επιχορηγήσεις των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας όσο και για το Ίδρυμα του Ινστιτούτου είναι το 100 %, το δε ποσοστό 66,39 % στις πληρωμές για αναλήψεις υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δαπάνες ήταν αποτέλεσμα του γεγονότος ότι δεν είχε πραγματοποιηθεί προκαταβολική πληρωμή για τις πρόσθετες επιχορηγήσεις από τη δεύτερη μεταφορά, τον Αύγουστο·
Takes note that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the entire year represents 99,32 % and the execution rate of payments against the committed appropriations stands at 66,39 %; notes, furthermore, that the execution rate of commitments for both KIC grants and the Institute’s Foundation stands at 100 % and that the ratio of 66,39 % for payments against commitments for operational expenditure is a result of the fact that no pre-financing payment was executed for the additional grants coming from the second transfer in August;
διαπιστώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Τίτλου III («Επιχειρησιακές δαπάνες») για την περίοδο δημοσιονομικής αυτονομίας ανήλθε σε 98,09 %, ενώ το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών για ανειλημμένες υποχρεώσεις είναι πολύ χαμηλός, 3,46 %· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για να αντιμετωπίσει την αδυναμία αυτή, δεδομένου ότι τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης μαρτυρούν δυσχέρειες σε επίπεδο προγραμματισμού και εκτέλεσης του προϋπολογισμού·
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title III (‘Operational Expenditure’) for the period of financial autonomy represents 98,09 % and that the execution rate of payments against the committed appropriations is very low at 3,46 %; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the low execution rates show difficulties in budget planning and implementation;
επισημαίνει ότι, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού) και το Ινστιτούτο υπέγραφαν συστηματικά συμφωνίες επιχορήγησης βάσει των οποίων πραγματοποιήθηκαν πληρωμές κατά το 2011, μετά την υλοποίηση των περισσότερων σχετικών δραστηριοτήτων· παρατηρεί, ακόμα, ότι από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο του 2011, το Ινστιτούτο πραγματοποίησε τελικές πληρωμές ύψους 4200000 ευρώ, βάσει τριών συμφωνιών επιχορήγησης οι οποίες υπεγράφησαν πολύ μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες πρόκειται να προβεί προκειμένου να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια αυτή, η οποία συνιστά πρόβλημα όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
Takes note from the Court of Auditors that grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the Commission (DG EAC) and the Institute after most of the activities had already been implemented; notes, furthermore, that between September and December 2011, the Institute made final payments amounting to EUR 4200000 related to three grant agreements that were signed well after the start of activities;
Μεταφορές σε επόμενο οικονομικό έτος
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as this represents an issue in terms of good financial management; Carry-overs
επισημαίνει ότι συνολικό ποσό 4500000 ευρώ πιστώσεων πληρωμών μεταφέρθηκε από τον προϋπολογισμό του 2010 σε αυτόν του 2011, στη θέση 3100 (επιχορηγήσεις των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας)· επισημαίνει, ακόμα, την πραγματοποίηση πληρωμών ύψους 3780634,25 ευρώ, που αντιστοιχεί σε ποσοστό εκτέλεσης πληρωμών για ανειλημμένες υποχρεώσεις 84,01 % στο τέλος του 2011·
Acknowledges that an amount of EUR 4500000 of payment appropriations was carried over on budget line 3100 (KIC grants) from 2010 to 2011; notes, furthermore, that EUR 3780634,25 was paid which amounted to an execution rate of payments against the committed appropriations of 84,01 % at the end of 2011;
0,97 % για δαπάνες προσωπικού, 2,25 % για διοικητικές δαπάνες και, κυρίως, 96,79 %, για λειτουργικές δαπάνες· ζητεί από το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες πρόκειται να προβεί προκειμένου να αντιμετωπίσει την ανεπάρκεια αυτή, δεδομένου ότι το επίπεδο των μεταφορών είναι υπερβολικό και δεν σέβεται την αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού·
0,97 % for staff expenses, 2,25 % for administrative expenses and the major part of it, 96,79 %, for operational expenses; calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions it will take to address this deficiency as the high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality;
παρατηρεί ότι πιστώσεις πληρωμών ύψους 3778942,31 ευρώ μεταφέρθηκαν κατά τρόπο μη αυτόματο από το 2011 στο 2012, καθώς στο τέλος του 2011 το Ινστιτούτο είχε ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων που αντιστοιχούσαν σε υποχρεώσεις βάσει ορθών συμβάσεων αλλά για τις οποίες δεν είχαν εκτελεστεί πλήρεις ή μερικές πληρωμές στη διάρκεια του 2011· καλεί το Ινστιτούτο να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που πρόκειται να λάβει για να αντιμετωπίσει την αδυναμία αυτή·
Observes that EUR 3778942,31 of payment appropriations was carried over non-automatically from 2011 to 2012, as at the end of 2011, the Institute had several commitments corresponding to obligations duly contracted for which no payment or partial payment was executed in 2011; calls on the Institute to inform the discharge authority the actions it will take to address this deficiency;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το οικονομικό έτος 2011
on the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], κα ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας [4], και ιδίως το άρθρο 21,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το οικονομικό έτος 2011·
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2011 που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, και ιδίως το άρθρο 68,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A7-0098/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0098/2013),
χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 116.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 116.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι πράξεις στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί είναι νόμιμες και κανονικές,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 23 Οκτωβρίου 2012 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
B. whereas on 23 October 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
καλούσε τον οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή μέχρι την έναρξη της επόμενης διαδικασίας απαλλαγής, σχετικά με το χρονικό πλαίσιο και τα αποτελέσματα του εναπομείναντος 46 % της διεργασίας εξέτασης αναφορικά με τις δηλώσεις συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων του και των μελών επιτροπών οι οποίοι είχαν συμμετάσχει ενεργά στις δραστηριότητες του οργανισμού μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2012 και 31 Μαΐου 2012 αντιπαραβάλλοντας με το βιογραφικό σημείωμα,
called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s activities between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next discharge procedure,
ζητούσε από τον οργανισμό να δώσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ακριβές χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή συστήματος εκ των προτέρων και εκ των υστέρων δηλώσεων συμφερόντων, ιδίως μέσω της τυχαίας σύγκρισης με βιογραφικά σημειώματα και πληροφορίες που παρέχονται από τους εμπειρογνώμονες σε εθνικό επίπεδο,
asked the Agency to provide the discharge authority with a precise timetable for the implementation of a new ex ante and ex post system for declarations of interest, notably by means of random comparison with curriculum vitae and information furnished by experts at national level,
καλούσε τον οργανισμό να εισαγάγει στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων του (AAR) ειδικό κεφάλαιο όπου θα περιγράφει τις ενέργειες στις οποίες προέβη με σκοπό να προλαμβάνει και να διαχειρίζεται τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:
called on the Agency to introduce a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest in each of its future annual activity reports (AARs), which should include, inter alia:
τον αριθμό των περιπτώσεων φερόμενης σύγκρουσης συμφερόντων που επαληθεύτηκαν,
the number of alleged conflict of interest cases verified,
τον αριθμό των διαδικασιών για κατάχρηση εμπιστοσύνης που τέθηκαν σε κίνηση, καθώς και τα αποτελέσματά τους,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν,
the sanctions applied,