natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναμένει ότι τα κράτη μέλη έχουν πλήρη συνείδηση των υποχρεώσεών τους, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και σύμφωνα με την αρχή της ειλικρινούς συνεργασίας, να βοηθούν με τρόπο ενεργό και αποτελεσματικό την Ένωση στην επιτέλεση των καθηκόντων που απορρέουν από τις Συνθήκες·
Expects that Member States are fully aware of their obligations, pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union and pursuant to the principle of sincere cooperation, to assist in an active and effective way the Union in carrying out tasks which flow from the Treaties;
εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 3, 4 και 5 του νέου δημοσιονομικού κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, οι αρχές διαχείρισης των κρατών μελών θα είναι μελλοντικά υποχρεωμένες να διαβιβάζουν στην Επιτροπή τους λογαριασμούς τους συνοδευόμενους από δήλωση διαχείρισης, ετήσια σύνοψη της τελικής έκθεσης ελέγχου τους και των ελέγχων, και γνωμοδότηση ανεξάρτητου ελεγκτικού φορέα·
Welcomes the fact that, in accordance with Article 59(3), (4) and (5) of the new Financial Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Member States management authorities are in future to be required annually to provide the Commission with their accounts accompanied by a management declaration, an annual summary of their final audit report and of controls and an opinion from an independent audit body;
είναι πεπεισμένο ότι οι προαναφερθείσες δηλώσεις, σε συνδυασμό με την καθιέρωση διαβουλεύσεων σε πνεύμα αυτοκριτικής στο Συμβούλιο, που έλειπε ως τώρα, και τίμιας και ανοιχτής αξιολόγησης ομοτίμων μεταξύ των κρατών μελών, θα έχουν ως αποτέλεσμα την καλύτερη και αποτελεσματικότερη εκτέλεση του προϋπολογισμού, την αύξηση των επιδόσεων των πολιτικών, των προγραμμάτων και των έργων, και θα συμβάλουν στην ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών αντί της αμοιβαίας καχυποψίας, αποτέλεσμα που είναι προτιμότερο από τις περικοπές του προϋπολογισμού οι οποίες αποβαίνουν εις βάρος της οικονομικής ανάκαμψης και της εμπιστοσύνης των πολιτών της Ένωσης σε μια κοινή Ευρώπη·
Is convinced that the above mentioned declarations, in combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and honest and open peer review among Member States would result in better and more effective budget execution, increase the performance of policies, programmes and projects and which will help to reinforce the solidarity between Member-States and replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic recovery and the trust of the Union citizens in a common Europe;
καλεί όλα τα κράτη μέλη να εκδίδουν εθνικές δηλώσεις διαχείρισης στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο και ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει υπόδειγμα τέτοιας δήλωσης·
Calls on the Member States to issue national management declarations at the appropriate political level and asks the Commission to establish a template for such a declaration;
λαμβάνει υπό σημείωση τα λεπτομερή στοιχεία που περιλαμβάνονται στον ακόλουθο πίνακα επιδόσεων σχετικά με τις δύο πρωτοβουλίες για τις συνεισφορές των κρατών μελών στην αύξηση της αποδοτικότητας της επιμερισμένης διαχείρισης:
Notes the details set out on the following scoreboard regarding the two initiatives relating to the contributions of Member States in improving the effectiveness of shared management:
Πίνακας επιδόσεων
Scoreboard
Εθνικές δηλώσεις διαχείρισης
National management Declarations
Δήλωση συνολικού επιπέδου αξιοπιστίας στις ετήσιες περιλήψεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες
‘Overall level of assurance statement’ in the Annual Summaries for structural actions
Αξιοπιστία των στοιχείων διαχείρισης της Επιτροπής
Reliability of Commission management representations
σημειώνει το γεγονός ότι οι επιφυλάξεις που περιλαμβάνουν οι γενικοί διευθυντές της Επιτροπής στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους αυξήθηκαν σε 27 το 2011 από 17 το 2010 και ότι η εκτιμώμενη συνολική δημοσιονομική επίπτωση των επιφυλάξεων αυξήθηκε σε 1,959 δισεκατ. EUR ή 1,5 % των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 2011 (2010: 423 εκατ. EUR ή 0,3 %)·
Notes that the total number of reservations included by the Directors-General of the Commission in their annual activity reports increased to 27 in 2011 from 17 in 2010 and that the estimated total financial impact of reservations increased to EUR 1959 million or 1,5 % of the payments made in 2011 (2010: EUR 423 million, corresponding to 0,3 %);
ανησυχεί για το γεγονός ότι οι εξελίξεις αυτές αντανακλούν σημαντικό κίνδυνο σφάλματος σε ορισμένους τομείς, όπως η αγροτική ανάπτυξη, η συνοχή ή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, γεγονός που αναγνωρίζεται από τους γενικούς διευθυντές της Επιτροπής και επιβεβαιώνεται από τα αποτελέσματα των ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
Is concerned that those developments reflect a high risk of errors in some areas, such as rural development, cohesion or the seventh framework programme as recognised by the Directors-General of the Commission, and corroborated by the audit results of the Court of Auditors;
λαμβάνει υπό σημείωση την καθοδήγηση που παρέχουν ο γενικός γραμματέας της Επιτροπής και ο γενικός διευθυντής της ΓΔ Προϋπολογισμού στους γενικούς διευθυντές και στους προϊσταμένους των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος, που οδήγησε στη βελτίωση ορισμένων ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, όπως επισημαίνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο·
Takes note of the guidance given by the Secretary-General of the Commission and the Director-General of DG Budget to the Directors-General and heads of services of the Commission on how to calculate the residual error rate, which led to an improvement in some annual activity reports as pointed out by the Court of Auditors;
αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η Επιτροπή στον καθορισμό του βαθμού στον οποίο οι πράξεις εξακολουθούν να επηρεάζονται από το σφάλμα, αλλά επισημαίνει με απογοήτευση το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι το εναπομένον ποσοστό σφάλματος δεν αποτελεί ακόμα αξιόπιστο δείκτη·
Recognises the progress made by the Commission in determining the extent to which transactions remain affected by error, but notes with disappointment that the Court of Auditors concluded that the residual error rate is not yet a reliable indicator;
ενθαρρύνει την Επιτροπή να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά την κοινοποίηση ακριβέστερων και πιο αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τις ανακτήσεις και τις δημοσιονομικές διορθώσεις και να περιλάβει στις σημειώσεις που συνοδεύουν τους λογαριασμούς πληροφορίες που συσχετίζουν στο μέτρο του δυνατού το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή, το έτος κατά το οποίο εντοπίστηκε το σχετικό σφάλμα και το έτος κατά το οποίο δημοσιεύτηκαν οι ανακτήσεις ή οι δημοσιονομικές διορθώσεις [19]·
Encourages the Commission to make progress in disclosing more precise and reliable data concerning recoveries and financial corrections and to present information reconciling as far as possible the year in which payment is made, the year in which the related error is detected and the year in which recoveries or financial corrections are disclosed in the notes to the accounts [19];
χαιρετίζει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις, συμπεριλαμβανομένου του πραγματικού επιστραφέντος ποσού που επανεγγράφηκε στον προϋπολογισμό κατά το κλείσιμο 2000-2006 στην περιφερειακή πολιτική, που δείχνει τον αντίκτυπο που έχουν οι δημοσιονομικές διορθώσεις, οι οποίες έγιναν κατά την περίοδο προγραμματισμού και κατά το κλείσιμο, στο συνολικό ποσοστό σφάλματος της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006·
Welcomes the report by the Commission on financial corrections, including the amount actually recovered which was returned to the budget at closure 2000-2006 in regional policy which shows the impact of the financial corrections made during the programming period and at closure on the overall error rate of the 2000-2006 programming period;
καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τη συγκεκριμένη πρακτική υποβολής εκθέσεων και στις άλλες πολιτικές που ασκούνται στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων·
Calls on the Commission to extend this practice of reporting to the other policies managed by multiannual programmes;
συνιστά, σύμφωνα με την άποψη που εξέφρασε το Ελεγκτικό Συνέδριο, τη στενή συσχέτιση μεταξύ των ποσών που περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας, ιδιαίτερα για τον προσδιορισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος και των πληροφοριών σχετικά με τις ανακτήσεις / δημοσιονομικές διορθώσεις που παρουσιάζονται στους λογαριασμούς·
Recommends, in accordance with the view expressed by the Court of Auditors, that a clear link be established between amounts included in annual activity reports, in particular for establishing the residual error rate, and information on recoveries/financial corrections presented in the accounts;
σημειώνει ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να παρουσιάσει μια επισκόπηση των επανορθώσεων σφαλμάτων και παρατυπιών κατά το 2011, ιδιαίτερα όσον αφορά το μέρος του προϋπολογισμού που εκτελείται στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης [20]·
Notes that the Commission is able to provide an overview of the corrections of errors and irregularities made in 2011, in particular in that part of the budget that is implemented under the shared management mode [20];
καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από τους γενικούς διευθυντές της να συλλέγουν συστηματικά τα δεδομένα αυτά και να τα δημοσιεύουν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους·
Suggests to the Commission that it should request its Directors-General to systematically gather those data and publish them in their annual activity reports;
υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό ότι, με την έκδοση της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, βάσει των δηλώσεων αξιοπιστίας και των επιφυλάξεων που διατύπωσαν οι γενικοί διευθυντές και οι προϊστάμενοι υπηρεσιών στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων τους, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη συνολική πολιτική ευθύνη για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της Ένωσης [21]·
Recalls in this context that, by adopting the Synthesis report on the basis of the assurances and reservations made by its Directors-General and heads of services in their annual activity reports, the Commission takes overall political responsibility for management of the Union budget [21];
εκφράζει ικανοποίηση για τις βελτιώσεις που έγιναν στη συνολική γνωμοδότηση του εσωτερικού ελεγκτή της Επιτροπής, οι οποίες αντανακλώνται και στη συγκεφαλαιωτική έκθεση, αλλά επισημαίνει ότι η θετική γνωμοδότηση του εσωτερικού ελεγκτή βασίζεται κυρίως στη δήλωση αξιοπιστίας που παρέχεται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων των ανώτατων στελεχών της Επιτροπής·
Welcomes the improvements brought to the overall opinion issued by the Commission’s Internal Auditor, which also underpin the Synthesis report, but notes that the positive opinion given by the Internal Auditor is based in particular on the assurance given in the annual activity reports by senior management of the Commission;
συνεπώς, επαναλαμβάνει το προηγούμενο αίτημά του για την κατάρτιση αξιόπιστων και αντικειμενικών ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων από την Επιτροπή·
Consequently, reiterates its previous demand that the Commission establish reliable and objective annual activity reports;
σημειώνει ότι στους δύο τομείς πολιτικής που είναι πιο πιθανό να παρουσιάσουν τα υψηλότερα ποσοστά σφάλματος (αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον, αλιεία και υγεία, όπως επίσης περιφερειακή πολιτική, ενέργεια και μεταφορές) ο προϋπολογισμός εκτελείται κυρίως με επιμερισμένη διαχείριση, και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα εκτιμώμενα πιθανότερα ποσοστά σφάλματος ανέρχονται σε 7,7 % και 6 %, αντίστοιχα·
Notes that the two policy areas prone to the highest error rates (rural development, environment, fisheries and health as well as regional policy, energy and transport) are mainly implemented under shared management, and regrets that the estimated most likely error rates amount to 7,7 % and 6 % respectively;
καλεί το Συμβούλιο και την COREPER να μεριμνήσουν ώστε τα εθνικά συστήματα ελέγχου, ειδικότερα, και η συνευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά τη βελτίωση των δαπανών, γενικότερα, να εγγράφονται σε τακτική βάση ως ειδικά σημεία στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων των αρμόδιων Συμβουλίων υπουργών και να συζητούνται παρουσία της Επιτροπής·
Calls on the Council and the Coreper to see to it that on a regular basis, national control systems, in particular, and the co-responsibility of the Member States for better spending, in general, are put as specific points on the agenda of the competent Council meetings of ministers and discussed in the presence of the Commission;
ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο, σύμφωνα με το άρθρο 287 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της ΣΛΕΕ, να εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με την ανεξαρτησία των εθνικών ελεγκτικών φορέων στην επιμερισμένη διαχείριση·
Calls, pursuant to the second subparagraph of Article 287(4) TFEU, for the Court of Auditors to deliver an opinion on the independence of the national audit authorities in the context of shared management;
Δημόσιες συμβάσεις, κριτήρια επιλεξιμότητας
Public procurement, eligibility criteria
σημειώνει ότι πολλά σφάλματα απορρέουν από τη λανθασμένη εφαρμογή των εθνικών κανόνων (ιδιαίτερα όσον αφορά τα σφάλματα του ΕΚΤ το 2011, οι παραβιάσεις των εθνικών κανόνων συνέβαλαν στο 86 % του ποσοστού σφαλμάτων) και ότι τα σφάλματα σε σχέση με την επιλεξιμότητα (ιδιαίτερα για τους δικαιούχους των επιδοτήσεων) και οι παραβιάσεις των εθνικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις (ιδιαίτερα για τα κονδύλια που υπόκεινται σε επιμερισμένη και σε έμμεση διαχείριση) είναι οι δύο κύριες πηγές σφαλμάτων)·
Notes that numerous errors derive from the incorrect application of national rules (in particular, as regards the ESF errors in 2011, breaches of national rules have contributed 86 % of the error rate), and that eligibility error (especially for grant beneficiaries) and breaches of public procurement rules (in particular for shared and indirectly managed funds) are the two main sources of errors;
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι σφάλματα μπορεί επίσης να προκύψουν όταν στους ενωσιακούς κανόνες προστίθενται εθνικοί κανόνες που είναι αδικαιολόγητα περίπλοκοι και συνεπώς δύσκολο να εφαρμοστούν και να επαληθευτούν από τα ίδια τα κράτη μέλη, ενώ δημιουργούν πρόσθετη και τεχνητή επιβάρυνση για τους δικαιούχους (κανονιστικός υπερθεματισμός)·
Deplores the fact that errors can also derive from the addition to Union rules of national rules which are unnecessarily complex and therefore difficult to implement and verify by the Member States themselves, while creating an additional and artificial burden for the beneficiaries (‘gold plating’);
επισημαίνει ότι τέτοιου είδους κανόνες όχι μόνο αυξάνουν αδικαιολόγητα τα ποσοστά σφαλμάτων, δεδομένου ότι όλες οι παραβάσεις θα θεωρούνται σφάλματα στη διαχείριση του προϋπολογισμού της Ένωσης ακόμα κι όταν υπεύθυνα για τους αδικαιολόγητα περίπλοκους αυτούς κανόνες είναι τα κράτη μέλη, αλλά θα μπορούσαν να οδηγήσουν και στην έγερση απαιτήσεων ανάκτησης από την Επιτροπή·
Points out that such rules not only increase error rates unnecessarily, as all infringements will be considered an error in Union budget management even though it is the Member States that are responsible for these pointlessly complex rules, but could also lead to the Commission issuing recovery claims;
ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόζει αυστηρότερους ελέγχους και απαιτήσεις για τα κράτη μέλη στις περιπτώσεις διαπιστωμένων παραβάσεων των δημοσιονομικών κανόνων και της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό (ιδιαίτερα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις) και σε περίπτωση αμφιβολίας να διακόπτει αμέσως τη χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία μέχρι να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων και, συνεπώς, η χρήση των πιστώσεων σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες·
Calls on the Commission, where breaches of budgetary and competition law are known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to suspend financing from the Structural Funds immediately until compliance with the rules and hence a use of the funds which accords with Union law are guaranteed;
παροτρύνει τις υπηρεσίες της Επιτροπής να θέσουν σε εφαρμογή δοκιμαστικό σχέδιο, όπως έκανε η ΓΔ Απασχόλησης στους τομείς πολιτικής που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο σφάλματος, με στόχο τον προσδιορισμό των κύριων τομέων στους οποίους η απλούστευση θα μπορούσε να μειώσει τον κίνδυνο σφάλματος στο επίπεδο των δικαιούχων·
Encourages the services of the Commission to launch a pilot action plan, as DG Employment did in policy sectors with a high error risk, aiming at identifying key areas where simplification could help to reduce the error rate at beneficiary level;
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει πρόσθετα μέσα για τη διευκόλυνση της διαδικασίας διαβούλευσης με τους δικαιούχους και να ενισχύσει τη δυνατότητά τους για άμεση αναπληροφόρηση των εθνικών αρχών, στο πλαίσιο των προσπαθειών για απλούστευση των εθνικών κανόνων και μείωση του ποσοστού σφάλματος·
Urges the Commission to develop additional instruments to facilitate the process of consultation with beneficiaries and to strengthen their direct feedback to the national authorities, in line with the efforts to simplify the national rules and to reduce the error rate;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει εκθέσεις και αξιολογήσεις σχετικά με τις στρατηγικές καταπολέμησης της απάτης που αναπτύσσει κάθε γενική της διεύθυνση, σε συνέχεια της έγκρισης της νέας της στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης [COM(2011) 376] και του εσωτερικού σχεδίου δράσης [SEC(2011) 787] για εφαρμογή της στρατηγικής αυτής τον Ιούνιο του 2011·
Calls on the Commission to report on and evaluate the anti-fraud strategies established within each directorate-general following the adoption of the Commission’s new Anti-Fraud Strategy (COM(2011) 376) and the Internal Action Plan (SEC(2011) 787) for its implementation in June 2011;
Καπνοβιομηχανία
Tobacco Industry
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να βελτιώσει το συντομότερο δυνατόν τη διάταξη σχετικά με την καθιέρωση μιας ενεργητικής διαχείρισης δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων και μεταπηδήσεων στον ιδιωτικό τομέα·
Calls on the Commission to report how it intends to improve as soon as possible its provision to introduce a pro-active management of potential conflict of interests and ‘revolving doors’;
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 3 της σύμβασης πλαισίου του ΠΟΥ, για τον έλεγχο του καπνού, και τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να βελτιώσει και να αποσαφηνίσει τους υπάρχοντες κανόνες·
Calls on the Commission to report how it has implemented Article 5(3) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and how it intends to improve and clarify existing rules;
καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει το συντομότερο δυνατόν στο Κοινοβούλιο μια επισκόπηση όλων των (δημόσιων και μη) εγγράφων και όλων των προσώπων που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για τις τέσσερις συμφωνίες συνεργασίας με τον καπνοβιομηχανία·
Calls on the Commission to provide Parliament as soon as possible with an overview about all (public and non-public) documents and all persons involved in the negotiations of the four cooperation agreements with the tobacco industry;
Σε ποιο βαθμό η εφαρμογή ακολουθεί τις κατευθυντήριες γραμμές του ΠΟΥ για το άρθρο 5 παράγραφος 3;
how far does implementation follow guidelines set by the WHO to Article 5(3);
Πώς και γιατί έχει παρεκκλίνει η Επιτροπή από αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές;
questions how and why the Commission has deviated from those guidelines;
Δημοσιονομική διαχείριση
Budgetary management
Ποσοστά εκτέλεσης, δημοσιονομικό πλεόνασμα, εκκρεμείς δημοσιονομικές υποχρεώσεις
Implementation rates, budgetary surplus, outstanding budgetary commitments
εκφράζει ικανοποίηση για το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού, δηλαδή 99,3 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων (όπως και το 2010) και 98,6 % για τις πιστώσεις πληρωμών (2010: 96,6 %) και για τη μείωση του συνολικού πλεονάσματος από 4,5 δισεκατ. το 2010 σε 1,5 δισεκατ. το 2011·
Welcomes the high level of budget implementation, namely 99,3 % of commitment appropriations (the same as in 2010) and 98,6 % of payment appropriations (2010: 96,6 %) and the reduction of the overall surplus from EUR 4,5 billion in 2010 to EUR 1,5 billion in 2011;
προειδοποιεί ότι η συγκέντρωση σημαντικού μέρους των πληρωμών τον Δεκέμβριο θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και να αυξήσει τον κίνδυνο σφάλματος·
Warns against the concentration of a significant proportion of payments in the month of December, which could affect the effectiveness of supervisory and control systems and increase the risk of error;
εκφράζει ανησυχία για τη σημαντική αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων από 13 δισεκατ. EUR το 2010 σε 207 δισεκατ. EUR, κυρίως στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή, για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013·
Expresses concern about the significant increase in outstanding budgetary commitments from EUR 13 billion in 2010 to EUR 207 billion, mostly in cohesion policy, for the programming period 2007-2013;
επιμένει ότι στο μέλλον πρέπει να διατίθενται επαρκείς πιστώσεις πληρωμών ήδη από την αρχή·
Insists that sufficient payment appropriations need to be made available in future years from the outset;
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι και ΦΠΑ
Traditional own resources and VAT
υπενθυμίζει ότι το Κοινοβούλιο παρακολουθεί την κατάσταση όσον αφορά την είσπραξη των ιδίων πόρων στην έκθεση πρωτοβουλίας του για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, που συντάσσει κάθε χρόνο με βάση έκθεση της Επιτροπής·
Recalls that Parliament monitors the situation with regard to the collection of own resources in its own-initiative report on the protection of the Union’s financial interests, which is drafted annually on the basis of a Commission report;
υπογραμμίζει το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην ειδική έκθεσή του αριθ. 13/2011, ότι «η φοροδιαφυγή στον τομέα του ΦΠΑ επηρεάζει τα οικονομικά συμφέροντα των κρατών μελών· σημειώνει ότι αυτό έχει αντίκτυπο στον προϋπολογισμό της Ένωσης καθώς έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον ΦΠΑ· σημειώνει ότι η απώλεια αυτή αντισταθμίζεται από ίδιο πόρο ΑΕΕ, με συνέπεια τη στρέβλωση των συνεισφορών των επιμέρους κρατών μελών στον προϋπολογισμό της ΕΕ και ότι η φορολογική απάτη υπονομεύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και παρακωλύει τον θεμιτό ανταγωνισμό» [25]·
Stresses the Court of Auditors’ conclusion in Special Report No 13/2011 that ‘VAT evasion affects the financial interests of Member States; notes that it has an impact on the Union budget as it leads to lower VAT-based own resources. notes that this loss is compensated by the GNI-based own resource, distorting individual Member States’ contributions to the EU budget and that tax fraud undermines the functioning of the internal market and prevents fair competition’ [25];
εκφράζει, ιδιαίτερα, σοβαρή ανησυχία για το συμπέρασμα του πεδίου εργασίας 3, ότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι φορολογικές διοικήσεις δεν έχουν άμεση πρόσβαση στα δεδομένα των τελωνείων, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η αυτόματη διασταύρωση με τα φορολογικά στοιχεία·
Is seriously concerned, in particular, by the finding of the Working Field 3 that in most Member States, tax administrations have no direct access to customs data and that automated cross-checking with tax data is, therefore, not possible;
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την τροποποίηση της οδηγίας για τον ΦΠΑ προκειμένου να φέρει ο εισαγωγέας (ή ο φορολογικός αντιπρόσωπός του) από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για τις απώλειες του ΦΠΑ στο κράτος μέλος προορισμού, εφόσον δεν υπέβαλε εγκαίρως πλήρη ανακεφαλαιωτικό πίνακα ΦΠΑ·
Deplores the fact that the Council has not acted upon the Court of Auditors’ recommendation to amend the VAT Directive in order to hold the importer (or his tax representative) jointly and severally liable for the VAT loss in the Member State of destination in cases where a complete and timely VAT recapitulative statement is not submitted by him;