natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοιχείο ταξινόμησης (ClassificationItem)
Classification Item (ClassificationItem)
Στοιχείο που αποτελεί μια ταξινόμηση.
An item composing a classification.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων ClassificationItem
Attributes of the data type ClassificationItem
Ο τύπος του στοιχείου ταξινόμησης.
The classification item type.
Στατιστική τιμή (StatisticalValue)
Statistical Value (StatisticalValue)
Τα επιμέρους δεδομένα της κατανομής.
The pieces of datum of the distribution.
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων StatisticalValue
Attributes of the data type StatisticalValue
Η τιμή του στοιχείου του επιμέρους δεδομένου.
The value for the piece of datum.
Συμβατική σειρά όταν δεν μπορεί να δοθεί η τιμή του επιμέρους δεδομένου: ελλείπουσα τιμή, κρυφή τιμή λόγω εμπιστευτικότητας
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Η αναλογία πληθυσμού που μετριέται στο επιμέρους δεδομένο, αλλά η οποία δεν μπορεί πράγματι να εντοπιστεί πουθενά μέσα στην περιοχή ενδιαφέροντος.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Η αναλογία πληθυσμού που μετριέται και η οποία δεν ακολουθεί τον κοινό κανόνα για την τοποθεσία.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
Ο όρος “πληθυσμός” δύναται να αναφέρεται σε άτομα εάν μετριούνται άτομα, σε κατοικίες εάν η StatisticalDatadistribution αφορά κατοικίες κ.τλ.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
Σχόλιο ελεύθερου τύπου σχετικά με την τιμή.
Free style comment about the value.
Σύνολο σχολίων κωδικοποιημένων σε ένα χαρακτήρα σχετικά με τα δεδομένα.
A set of one-character encoded comments about the data.
Η περίοδος συλλογής της στατιστικής τιμής.
The collection period of the statistical value.
Η περίοδος αυτή υπερισχύει της περιόδου που προβλέπεται στη συναφή στατιστική κατανομή.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Το καθεστώς των στατιστικών δεδομένων.
The status of the statistical data.
Ρόλοι συσχέτισης του τύπου δεδομένων StatisticalValue
Association roles of the data type StatisticalValue
Το μέρος του δισδιάστατου κόσμου στο οποίο αναφέρεται στο επιμέρους δεδομένο.
The part of the world the piece of datum refers to.
Οι διαστάσεις περιλαμβάνουν περιγραφή της γεωγραφικής τοποθεσίας (σε δύο διαστάσεις) μαζί με πιθανές πρόσθετες διαστάσεις όταν οι μετρήσεις πληθυσμού παράγονται ταυτόχρονα για διαφορετικά επιμέρους χαρακτηριστικά.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Περιορισμοί του τύπου δεδομένων StatisticalValue
Constraints of the data type StatisticalValue
Παρέχεται είτε η τιμή είτε το χαρακτηριστικό specialValue.
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Διαστάσεις (Dimensions)
Dimensions (Dimensions)
Προσδιορισμός αυτών στα οποία αναφέρεται το επιμέρους δεδομένο όσον αφορά τη γεωγραφική τοποθεσία ή επιμέρους χαρακτηριστικά.
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Ρόλοι συσχέτισης του τύπου δεδομένων Dimensions
Association roles of the data type Dimensions
Η χωρική διάσταση της στατιστικής τιμής.
The spatial dimension of the statistical value.
Οι θεματικές διαστάσεις της στατιστικής τιμής.
The thematic dimensions of the statistical value.
Τύπος ταξινόμησης (ClassificationTypeValue)
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Τιμές κωδικών για τύπους ταξινόμησης.
Code values for classification types.
Οι πάροχοι δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιούν τις τιμές που καθορίζονται στο έγγραφο τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών INSPIRE σχετικά με την κατανομή πληθυσμού.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Τύπος στοιχείου ταξινόμησης (ClassificationItemTypeValue)
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Τιμές κωδικών για στοιχεία ταξινόμησης.
Code values for classification items.
Ηλικία ανά 5 έτη (AgeBy5YearsValue): Τιμές κωδικών για στοιχεία ταξινόμησης ηλικίας ανά 5 έτη, όπως ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών AgeBy5Years
Values for the code list AgeBy5Years
0 έως κάτω από 5
0 to less than 5
5 έως κάτω από 10
5 to less than 10
10 έως κάτω από 15
10 to less than 15
20 έως κάτω από 25
20 to less than 25
25 έως κάτω από 30
25 to less than 30
30 έως κάτω από 35
30 to less than 35
35 έως κάτω από 40
35 to less than 40
40 έως κάτω από 45
40 to less than 45
45 έως κάτω από 50
45 to less than 50
50 έως κάτω από 55
50 to less than 55
55 έως κάτω από 60
55 to less than 60
60 έως κάτω από 65
60 to less than 65
65 έως κάτω από 70
65 to less than 70
70 έως κάτω από 75
70 to less than 75
75 έως κάτω από 80
75 to less than 80
80 έως κάτω από 85
80 to less than 85
85 έως κάτω από 90
85 to less than 90
90 και άνω
90 and more
90 έως κάτω από 95
90 to less than 95
95 και άνω
95 and more
95 έως κάτω από 100
95 to less than 100
100 και άνω
100 and more
Ηλικία ανά έτος (AgeByYearValue): Τιμές κωδικών στοιχεία ταξινόμησης ηλικίας ανά έτος, συμπεριλαμβανομένης μιας τιμής για κάθε διάστημα ενός έτους.
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
Η πρώτη τιμή είναι “0-1” με ετικέτα “0-1” και ορισμό “0 έως κάτω από 1 έτους”, και η τελευταία τιμή είναι “100+” με ετικέτα “100+” και ορισμό “100 ετών και άνω”. Κώδικας NACE (NACECodeValue):
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Ταξινόμηση οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις τιμές της ταξινόμησης NACE της Eurostat, όπως καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τις πιο περιορισμένες τιμές που ορίζονται από παρόχους δεδομένων. Φύλο (GenderValue):
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Φύλο του ατόμου ή της ομάδας ατόμων, όπως ορίζεται στην ενότητα 4.6 του παραρτήματος Ι.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Μεταβλητή (VariableValue)
Variable (VariableValue)
Τιμές κωδικών για μεταβλητές ονομασίες.
Code values for variable names.
Οι πάροχοι δεδομένων μπορούν να χρησιμοποιούν τις τιμές που καθορίζονται στο έγγραφο τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών INSPIRE σχετικά με την κατανομή πληθυσμού - δημογραφία.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Μέθοδος στατιστικής μέτρησης (StatisticsMeasurementMethodValue)
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Τιμές κωδικών για τη μέθοδο στατιστικής μέτρησης.
Code values for statistics measurement method.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών StatisticsMeasurementMethodValue
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
μέτρηση
count
Απλή μέτρηση.
A simple count.
σχετική μέτρηση
relative count
Αναλογία που συνδυάζει δύο διαφορετικά είδη στατιστικού πληθυσμού.
A ratio combining two different kinds of statistical population.
ποσοστό
percentage
Αναλογία που εκφράζεται ως κλάσμα του οποίου ο παρανομαστής είναι 100.
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
μέσος όρος
median
Ο μέσος όρος.
The median.
Καθεστώς στατιστικών δεδομένων (StatisticalDataStatusValue)
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Τιμές κωδικών για το καθεστώς.
Code values for status.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών StatisticalDataStatusValue
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
οριστική
definitive
Οριστική τιμή στατιστικών δεδομένων.
A definitive statistical data value.
τελική
final
Τελική τιμή στατιστικών δεδομένων.
A final statistical data value.
προκαταρκτική
preliminary
Προκαταρκτική τιμή στατιστικών δεδομένων.
A preliminary statistical data value.
προσωρινή
provisional
Προσωρινή τιμή στατιστικών δεδομένων.
A provisional statistical data value.
ημι-οριστική
semi-definitive
Ημι-οριστική τιμή στατιστικών δεδομένων.
A semi-definitive statistical data value.
Ειδική τιμή (SpecialValue)
Special Value (SpecialValue)
Τιμές κωδικών για ειδικές τιμές.
Code values for special values.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών SpecialValue
Values for the code list SpecialValue
εμπιστευτική
confidential
Η τιμή δεν δίνεται για λόγους εμπιστευτικότητας.
The value is not provided for confidentiality reasons.
Η τιμή θα μπορούσε να έχει μετρηθεί, αλλά δεν μετρήθηκε.
The value could have been measured but was not.
Η τιμή δεν θα είχε κανένα νόημα.
The value would not have any sense.
Δεν ορίζονται θεματικά επίπεδα για το θέμα χωρικών δεδομένων “Κατανομή πληθυσμού και δημογραφία”.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
ΖΩΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ/ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ/ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΕΚΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
“διαχειρίζομαι” (manage) σημαίνει σχεδιάζω, εκτελώ, παρακολουθώ και ελέγχω δραστηριότητες για την επίτευξη ειδικών νομικά καθορισμένων περιβαλλοντικών στόχων·
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
“περιορίζω” (restrict) σημαίνει απαγορεύω ή περιορίζω δραστηριότητες προκειμένου αυτές να εκτελούνται μόνο εντός ειδικών ορίων ή/και χρονικών περιόδων, με σκοπό την επίτευξη ορισμένου σκοπού σύμφωνα με νομικά καθορισμένες ευθύνες ή υποχρεώσεις·
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
“ρυθμίζω” (regulate) σημαίνει παρακολουθώ και ελέγχω ορισμένες δραστηριότητες (προκειμένου να τις επιτρέψω, να τις προωθήσω, να τις απαγορεύσω, να τις περιορίσω) με σκοπό την επίτευξη νομικά καθορισμένων στόχων.
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
Μια ρυθμιζόμενη δραστηριότητα δύναται να απαιτεί, σε περίπτωση υποβάθμισης της περιβαλλοντικής κατάστασης, την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων για την αποκατάσταση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
“υποβάλλω αναφορές” (report) σημαίνει αξιολογώ την αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών πολιτικών και δημοσιεύω δεδομένα και πληροφορίες (δηλαδή, χωρικά δεδομένα, παρατηρήσεις, στατιστικά στοιχεία, δείκτες) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση της προόδου που έχει επιτευχθεί ως προς τη διατήρηση και τη βελτίωση της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης και την επίτευξη στόχων πολιτικής·
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
“μονάδα αναφοράς” (reporting unit) σημαίνει ένα χωροαντικείμενο που παρέχει τη χωρική αναφορά για οποιαδήποτε μη χωρικά δεδομένα που ανταλλάσσονται βάσει υποχρεώσεων υποβολής περιβαλλοντικών αναφορών·
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
“νομικό μέσο” (legal instrument) σημαίνει έγγραφο που ορίζει νομικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, διεθνών συνθηκών, νόμων και νομικών πράξεων ή εκτελεστικών κανονισμών σε οποιοδήποτε διοικητικό επίπεδο·
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
“ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιας ζώνης” (integrated coastal zone management) σημαίνει μια δυναμική διεργασία για τη βιώσιμη διαχείριση και χρήση παράκτιων ζωνών, λαμβάνοντας υπόψη ταυτόχρονα την ευαισθησία των παράκτιων οικοσυστημάτων και τοπίων, την ποικιλότητα των δραστηριοτήτων και χρήσεων, τις αλληλεπηδράσεις τους, το θαλάσσιο προσανατολισμό ορισμένων δραστηριοτήτων και χρήσεων και τις επιπτώσεις τους τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά·
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
“κλίμα” (climate) σημαίνει τη στατιστική περιγραφή των μέσων όρων και της μεταβλητότητας των σχετικών ποσοτήτων κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου που ποικίλλει από μήνες έως χιλιάδες ή εκατομμύρια έτη.
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
Οι ποσότητες αυτές είναι συχνά μεταβλητές επιφάνειας, όπως η θερμοκρασία, οι κατακρημνίσεις και ο άνεμος.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Ο κατωτέρω τύπος χωροαντικειμένου ορίζεται για το θέμα χωρικών δεδομένων “Ζώνες διαχείρισης/περιορισμού/ρύθμισης εκτάσεων και μονάδες αναφοράς”: Ζώνη διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Ζώνη διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Έκταση η οποία τελεί υπό διαχείριση, περιορισμό ή ρύθμιση σύμφωνα με νομική απαίτηση που συνδέεται με μια περιβαλλοντική πολιτική ή μια πολιτική ή δραστηριότητα που δύναται να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον σε οποιοδήποτε επίπεδο διοίκησης (διεθνές, ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Χαρακτηριστικά του τύπου χωροαντικειμένου ManagementRestrictionOrRegulationZone
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Τοπωνύμιο το οποίο χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της ζώνης διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης στον πραγματικό κόσμο.
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Παρέχει ένα “κλειδί” για την έμμεση συσχέτιση διαφορετικών αναπαραστάσεων του αντικειμένου.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Η γεωμετρία που αναπαριστά τη χωρική θέση του χωροαντικειμένου.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Υψηλού επιπέδου ταξινόμηση που καθορίζει τον τύπο της ζώνης διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Πρόσθετη τιμή ταξινόμησης που εξειδικεύει περαιτέρω τον τύπο της ζώνης διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης σε σχέση με το πεδίο.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Ταξινόμηση του/των περιβαλλοντικού (-ών) πεδίου (-ων) για το/το οποίο (-α) θα επιτευχθούν ορισμένοι περιβαλλοντικοί στόχοι μέσω της δημιουργίας της ζώνης.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Χρονική περίοδος που καθορίζει πότε ορίστηκε νομικά ή τέθηκε σε ισχύ η ζώνη διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης στον πραγματικό κόσμο.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Περιγραφή της οργάνωσης (των οργανώσεων) που είναι υπεύθυνη (-ες) για την υλοποίηση μέτρων διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης εντός της ζώνης.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Ρόλοι συσχέτισης του τύπου χωροαντικειμένου ManagementRestrictionOrRegulationZone
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Αναφορά στο νομικό μέσο βάσει του οποίου απαιτήθηκε η δημιουργία της ζώνης, ή μνεία του μέσου αυτού.
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Αναφορά στη σχετική ζώνη διαχείρισης, ρύθμισης ή περιορισμού.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Αναφορά σε σχέδιο (διαχείρισης ή δράσης) που περιγράφει τους περιβαλλοντικούς στόχους και τα περιβαλλοντικά μέτρα που θα υλοποιηθούν στη ζώνη για την προστασία του περιβάλλοντος, ή μνεία του σχεδίου αυτού.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Περιορισμοί του τύπου χωροαντικειμένου ManagementRestrictionOrRegulationZone
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Θα παρασχεθεί τουλάχιστον το πιο εξειδικευμένο νομικό μέσο βάσει του οποίου απαιτήθηκε η δημιουργία της ζώνης με τη χρήση του ρόλου συσχέτισης legalBasis.
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Το χαρακτηριστικό role της competentAuthority θα έχει την τιμή “authority”.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Κωδικός τύπου ζώνης (ZoneTypeCode)
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Υψηλού επιπέδου ταξινόμηση που καθορίζει τον τύπο της ζώνης διαχείρισης, περιορισμού ή ρύθμισης.
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών ZoneTypeCode
Values for the code list ZoneTypeCode
ζώνη διαχείρισης της ποιότητας του αέρα
air quality management zone
Μέρος της επικράτειας ενός κράτους μέλους, όπως οριοθετείται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος με σκοπό την αξιολόγηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
περιοχή περιορισμού του θορύβου
noise restriction zone
Περιοχή που οριοθετείται από αρμόδια αρχή με σκοπό τη διαχείριση και τη μείωση της ηχορύπανσης.
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Αυτό περιλαμβάνει πολεοδομικά συγκροτήματα και ήσυχες περιοχές, όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
ζώνη ζωοϋγειονομικού περιορισμού
animal health restriction zone
Ζώνες περιορισμού που δημιουργούνται για τον έλεγχο και την εξάλειψη ζωικών ασθενειών υποχρεωτικής δήλωσης.
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
περιοχή όπου επιτρέπεται η μεταλλευτική έρευνα και εξόρυξη
prospecting and mining permit area
Η περιοχή στην οποία η έχει επιτραπεί η έρευνα για οποιοδήποτε ορυκτό, καθώς και η εξόρυξή του, και για την οποία χορηγείται σχετικό δικαίωμα ή άδεια.
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
ρυθμιζόμενος δίαυλος θαλάσσιας ή εσωτερικής ναυσιπλοΐας
regulated fairway at Sea or large inland water
Περιοχές ρυθμιζόμενης ναυσιπλοΐας από λιμένα σε λιμένα, οι οποίες έχουν δημιουργηθεί για την οργάνωση της κίνησης, για την αποφυγή ατυχημάτων και ρύπανσης, καθώς και για την υποστήριξη της διαχείρισης και του σχεδιασμού.
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
περιορισμένες ζώνες γύρω από μολυσμένους χώρους
restricted zones around contaminated sites
Ζώνες που δημιουργούνται για την προστασία της υγείας των ανθρώπων, των φυτών και των ζώων, καθώς και για τον έλεγχο της κίνησης και της ανάπτυξης μέσα σε έναν μολυσμένο χώρο.
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
περιοχή διάθεσης αποβλήτων
area for disposal of waste
Περιοχή που επηρεάζεται από τη διάθεση αποβλήτων όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 19 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ [7].
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
περιοχή διαχείρισης παράκτιας ζώνης
coastal zone management area
Περιοχή στην οποία λαμβάνει χώρα ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιας ζώνης.
Area in which integrated coastal zone management takes place.
περιοχή προστασίας πόσιμων υδάτων
drinking water protection area
Περιοχή στην οποία απαγορεύεται η διαρροή λυμάτων, η χρήση λιπασμάτων ή ζιζανιοκτόνων, ή η δημιουργία χώρων διάθεσης αποβλήτων.
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
ζώνη ευάλωτη στην νιτρορύπανση
nitrate vulnerable zone
Χερσαίες περιοχές που αποστραγγίζονται σε μολυσμένα ή απειλούμενα ύδατα και οι οποίες συμβάλλουν στη νιτρορύπανση.
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
θαλάσσια περιοχή
marine region
Θαλάσσιες περιοχές και οι υποπεριοχές τους είναι θαλάσσιες περιοχές που έχουν καθοριστεί βάσει της διεθνούς, ενωσιακής, εθνικής ή υπο-εθνικής νομοθεσίας με σκοπό την αξιολόγηση, τη διαχείριση και τη ρύθμιση.
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού
river basin district
Θαλάσσια και χερσαία έκταση, που αποτελείται από μια ή περισσότερες γειτονικές λεκάνες απορροής ποταμού μαζί με τα συναφή υπόγεια και παράκτια ύδατα, και η οποία προσδιορίζεται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ [8] ως η βασική μονάδα διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμού.
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
ύδατα κολύμβησης
bathing waters
Παράκτια ύδατα ή εσωτερικά ύδατα (ποταμοί, λίμνες) στα οποία επιτρέπεται ρητά, ή δεν απαγορεύεται, η κολύμβηση για λόγους αναψυχής από μεγάλο αριθμό ανθρώπων.
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
μονάδα διαχείρισης πλημμυρών
flood unit of management
Χερσαία και θαλάσσια έκταση, που ορίζεται βάσει της οδηγίας 2007/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9] ως η βασική μονάδα διαχείρισης όταν επιλέγεται εναλλακτική λύση αντί των περιοχών ή υποπεριοχών λεκάνης απορροής ποταμού.
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
υδατικό σύστημα δυνάμει της οδηγίας για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ)
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)