natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επωνυμία (Brand)
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line. Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. Credit transfers initiated electronically Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically. Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention. Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically. Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically. Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function. Credit transfers initiated on a single payment basis An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated. Cross-border transaction A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries. Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies: (a) credit transfers are counted on the payee’s side; (b) direct debits are counted on the payer’s side; (c) cheques are counted on the payer’s side; (d) card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
Νομισματική αξία αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό, μεταξύ άλλων και μαγνητικό υπόθεμα, αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη, η οποία έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής κεφαλαίων για τον σκοπό της πραγματοποίησης συναλλαγών πληρωμής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, και γίνεται δεκτή από φυσικό ή νομικό πρόσωπο πλην του εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος.
Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer. Electronic money institution
Ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος (Electronic money institution)
‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. Electronic money issuer
Ο όρος «ίδρυμα ηλεκτρονικού χρήματος» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2009/110/ΕΚ. Ίδρυμα πληρωμών (Payment institution) Ο όρος «ίδρυμα πληρωμών» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ. Ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες πληρωμών σε μη ΝΧΙ (Institutions offering payment services to non-MFIs) Περιλαμβάνονται όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών για τους οποίους πρέπει να συμπληρώνονται στον πίνακα 1 επιλεγμένοι δείκτες για πιστωτικά ιδρύματα, ιδρύματα πληρωμών και εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος. Κάρτα (Card)
‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Συσκευή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον κάτοχό της είτε για την πραγματοποίηση συναλλαγών είτε για την ανάληψη χρημάτων. Οι κάρτες προσφέρουν στον κάτοχο, βάσει της συμφωνίας που συνάπτεται με τον εκδότη της κάρτας, μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργίες: μετρητών, χρέωσης, μεταγενέστερης χρέωσης, πίστωσης και ηλεκτρονικού χρήματος.
E-money accounts
Οι κάρτες που συνδέονται με λογαριασμό ηλεκτρονικού χρήματος περιλαμβάνονται στην κατηγορία «κάρτες με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος», καθώς και σε άλλες κατηγορίες, ανάλογα με τις λειτουργίες που προσφέρει η κάρτα. Οι κάρτες προσμετρώνται στον αποστέλλοντα συμμετέχοντα (δηλ. στον φορέα έκδοσης της κάρτας). Κάρτα με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος (Card with an e-money function) Κάρτα που επιτρέπει συναλλαγές με ηλεκτρονικό χρήμα.
Accounts where electronic money is stored.
Υπολογίζονται κάρτες στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα και κάρτες που επιτρέπουν την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος. Κάρτα με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος που έχει φορτιστεί τουλάχιστον μία φορά (Card with an e-money function which has been loaded at least once)
The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts.
Κάρτα με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος που έχει φορτιστεί τουλάχιστον μία φορά και μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ενεργοποιημένη. Η φόρτιση μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη της πρόθεσης να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος.
Cards on which e-money can be stored directly are excluded.
Κάρτα με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης (Card with a delayed debit function) Κάρτα που επιτρέπει στους κατόχους να προβαίνουν σε αγορές με χρέωση λογαριασμού που τηρούν στον εκδότη της κάρτας, μέχρι ένα εγκεκριμένο όριο.
E-money accounts accessed through a card
Στη συνέχεια, το υπόλοιπο του λογαριασμού εξοφλείται πλήρως στη λήξη προκαθορισμένης προθεσμίας. Ο κάτοχος συνήθως επιβαρύνεται με ετήσια προμήθεια. Το χαρακτηριστικό που διακρίνει την κάρτα με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης από την κάρτα με λειτουργία πίστωσης ή χρέωσης είναι η συμβατική συμφωνία δυνάμει της οποίας χορηγείται πιστωτικό όριο, αλλά με υποχρέωση εξόφλησης του χρέους που γεννάται εντός προκαθορισμένης προθεσμίας. Αυτό το είδος κάρτας αποκαλείται συνήθως «κάρτα συναλλαγών» (charge card). Κάρτα με λειτουργία μετρητών (Card with a cash function)
Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’.
Κάρτα που επιτρέπει στον κάτοχο να προβεί σε ανάληψη μετρητών μέσω ΑΤΜ και/ή σε κατάθεση μετρητών μέσω ATM. Κάρτα με λειτουργία πίστωσης (Card with a credit function)
E-money card terminal
Κάρτα που επιτρέπει στους κατόχους να πραγματοποιούν αγορές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να προβαίνουν σε ανάληψη μετρητών μέχρι ένα προκαθορισμένο ποσό. Η χορηγούμενη πίστωση μπορεί να εξοφλείται πλήρως έως τη λήξη συγκεκριμένης προθεσμίας ή εν μέρει, οπότε το υπόλοιπο θεωρείται παράταση της πίστωσης και συνήθως επιβαρύνεται με τόκο.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary.
Το χαρακτηριστικό που διακρίνει την κάρτα με λειτουργία πίστωσης από την κάρτα με λειτουργία χρέωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης είναι η συμβατική συμφωνία δυνάμει της οποίας ο κάτοχος της κάρτας αποκτά πιστωτικό όριο που επιτρέπει παράταση της πίστωσης. Κάρτα με λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης (Card with a credit or delayed debit function) Κάρτα που διαθέτει λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης.
E-money card-accepting terminal
Η κατηγορία αυτή αναφέρεται μόνον αν δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «κάρτες με λειτουργία πίστωσης» και «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης». Κάρτα με λειτουργία πληρωμών (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος) [Card with a payment function (except cards with an e-money function only)] Κάρτα που διαθέτει τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες λειτουργίες:
Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary.
χρέωσης, μεταγενέστερης χρέωσης ή πίστωσης. Η κάρτα μπορεί να διαθέτει και άλλες λειτουργίες, όπως λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος, αλλά οι κάρτες που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος δεν υπολογίζονται στην παρούσα κατηγορία.
E-money card-loading and unloading terminal
Κάρτα με λειτουργία χρέωσης (Card with a debit function)
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading.
Κάρτα που επιτρέπει στους κατόχους να προβαίνουν σε αγορές με άμεση και αυτόματη χρέωση των λογαριασμών τους, είτε αυτοί τηρούνται στον εκδότη της κάρτας είτε όχι. Η κάρτα με λειτουργία χρέωσης μπορεί να συνδέεται με λογαριασμό ο οποίος προσφέρει, επιπροσθέτως, δυνατότητα υπερανάληψης.
E-money card-loading and unloading
Ο αριθμός καρτών με λειτουργία χρέωσης αναφέρεται στον συνολικό αριθμό καρτών σε κυκλοφορία και όχι στον αριθμό λογαριασμών με τους οποίους συνδέονται οι κάρτες. Το χαρακτηριστικό που διακρίνει την κάρτα με λειτουργία χρέωσης από την κάρτα με λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης είναι η συμβατική συμφωνία δυνάμει της οποίας οι αγορές χρεώνονται απευθείας στα κεφάλαια του τρεχούμενου λογαριασμού του κατόχου της κάρτας. Κάρτα με λειτουργία χρέωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης (Card with a debit or delayed debit function)
Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa.
Κάρτα που διαθέτει λειτουργία χρέωσης ή λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης. Η κατηγορία αυτή αναφέρεται μόνον αν δεν είναι δυνατή η ανάλυση των στοιχείων σε «κάρτες με λειτουργία χρέωσης» και «κάρτες με λειτουργία μεταγενέστερης χρέωσης».
Both loading and unloading transactions are included.
Κάρτα με συνδυασμένη λειτουργία χρέωσης, μετρητών και ηλεκτρονικού χρήματος (Card with a combined debit, cash and e-money function)
E-money payment
Κάρτα που εκδίδεται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και συνδυάζει λειτουργίες μετρητών, χρέωσης και ηλεκτρονικού χρήματος. Κάρτες που επιτρέπουν την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος (Cards which give access to e-money stored on e-money accounts) Πρβλ. τον ορισμό των «λογαριασμών ηλεκτρονικού χρήματος».
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts.
Κάρτες στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα (Cards on which e-money can be stored directly) Ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε κάρτα που βρίσκεται στην κατοχή του κατόχου ηλεκτρονικού χρήματος.
E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
Πρβλ. επίσης τον ορισμό του «ηλεκτρονικού χρήματος». Κατάθεση μετρητών μέσω ΑΤΜ (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα) [ATM cash deposit (except e-money transactions)]
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary.
Κατάθεση μετρητών που διενεργείται μέσω ΑΤΜ με κάρτα που διαθέτει λειτουργία μετρητών. Περιλαμβάνονται όλες οι συναλλαγές στο πλαίσιο των οποίων κατατίθενται μετρητά σε τερματικό, χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση, ενώ ο πληρωτής ταυτοποιείται με κάρτα πληρωμών. Κεντρική τράπεζα (Central bank) Χρηματοοικονομική εταιρία και οιονεί χρηματοοικονομική εταιρία κύρια λειτουργία της οποίας είναι η έκδοση νομίσματος, η διατήρηση της εσωτερικής και εξωτερικής αξίας του νομίσματος και η τήρηση του συνόλου ή μέρους των διεθνών (συναλλαγματικών) αποθεμάτων της χώρας. Κεφάλαια (Funds)
E-money payment with e-money accounts
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα, λογιστικό και ηλεκτρονικό χρήμα. Ληφθείσα συναλλαγή (Transaction received)
A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee.
οι συναλλαγές πληρωμής με ηλεκτρονικό χρήμα προσμετρώνται είτε στον πληρωτή είτε στον δικαιούχο πληρωμής, ανάλογα με τη δίοδο μέσω της οποίας δρομολογούνται. Αν η συναλλαγή προσμετρηθεί στον πληρωτή (δικαιούχο πληρωμής) ως ληφθείσα συναλλαγή, πρέπει να προσμετρηθεί στον δικαιούχο πληρωμής (πληρωτή) ως αποσταλείσα συναλλαγή.
See the definition of ‘e-money accounts’.
Για τις διάφορες υπηρεσίες πληρωμών, ισχύουν τα εξής: α) οι μεταφορές πιστώσεων προσμετρώνται στον δικαιούχο πληρωμής· β) οι άμεσες χρεώσεις προσμετρώνται στον πληρωτή·
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card
οι επιταγές προσμετρώνται στον πληρωτή· δ) οι συναλλαγές με κάρτα προσμετρώνται στον δικαιούχο πληρωμής, δηλ. στον αποδέκτη·
A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee.
Λογαριασμοί ηλεκτρονικού χρήματος (E-money accounts)
E-money scheme
Λογαριασμοί στους οποίους αποθηκεύεται ηλεκτρονικό χρήμα.
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product.
Το υπόλοιπο του λογαριασμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον δικαιούχο του λογαριασμού για τη διενέργεια πληρωμών και τη μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ λογαριασμών. Δεν περιλαμβάνονται κάρτες στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί άμεσα ηλεκτρονικό χρήμα.
This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members.
Λογαριασμοί ηλεκτρονικού χρήματος προσβάσιμοι με κάρτα (E-money accounts accessed through a card) Πρβλ. τον ορισμό «λογαριασμών ηλεκτρονικού χρήματος» και «κάρτας με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος».
Funds
Λογαριασμός πληρωμής (Payment account)
Banknotes and coins, scriptural money and electronic money.
Ο όρος «λογαριασμός πληρωμής» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ. Λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (Other financial institutions)
Indirect participant
Όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν σε σύστημα πληρωμών, τα οποία εποπτεύονται από τις αρμόδιες αρχές, δηλ. είτε από την κεντρική τράπεζα είτε από τον οργανισμό προληπτικής εποπτείας, αλλά δεν εμπίπτουν στον ορισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων. Λοιπές υπηρεσίες πληρωμών (Other payment services)
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system.
Περιλαμβάνει υπηρεσίες πληρωμών όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά στον παρόντα κανονισμό. Λοιποί άμεσοι συμμετέχοντες (Other direct participants)
All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
Ο όρος «μέσο πληρωμών» έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ. Μεταβιβάσιμες καταθέσεις (Transferable deposits) Καταθέσεις της κατηγορίας «καταθέσεις μιας ημέρας» που είναι άμεσα μεταβιβάσιμες κατόπιν αιτήματος του δικαιούχου για τη διενέργεια πληρωμών προς άλλους οικονομικούς φορείς με συνήθη μέσα πληρωμών, χωρίς ιδιαίτερη καθυστέρηση, περιορισμούς ή κυρώσεις. Μεταφορά πιστώσεων (Credit transfer)
Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1.
Υπηρεσία πληρωμών που επιτρέπει στον πληρωτή να δίνει εντολή στο ίδρυμα όπου τηρείται ο λογαριασμός του να μεταφέρει κεφάλαια στον δικαιούχο. Πρόκειται για εντολή πληρωμής ή σειρά εντολών πληρωμής με σκοπό τη θέση κεφαλαίων στη διάθεση του δικαιούχου.
Merchant
Τόσο η εντολή πληρωμής όσο και τα σχετικά κεφάλαια περιέρχονται από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής του πληρωτή στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής του δικαιούχου, πιθανώς μέσω διαφόρων ενδιάμεσων πιστωτικών ιδρυμάτων και/ή ενός ή περισσότερων συστημάτων πληρωμών και συμψηφισμού. Στις μεταφορές πιστώσεων περιλαμβάνονται οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται με μετρητά κατά την έναρξη και/ή τη λήξη της συναλλαγής πληρωμής και με χρησιμοποίηση υπηρεσίας πληρωμών μεταφοράς πιστώσεων. Περιλαμβάνονται επίσης οι μεταφορές πιστώσεων που δρομολογούνται μέσω ATM με λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων. Μεταφορές πιστώσεων εκ των οποίων: εκτός SEPA (Credit transfers of which: non-SEPA)
An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds.
Μεταφορές πιστώσεων που δεν πληρούν τους όρους των μεταφορών πιστώσεων του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA), όπως θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 260/2012. Μεταφορές πιστώσεων που δρομολογούνται ηλεκτρονικά (Credit transfers initiated electronically)
Monetary financial institutions (MFIs)
Μεταφορές πιστώσεων τις οποίες υποβάλλει ο πληρωτής σε έντυπη μορφή.
Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty.
Πληρωμές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης (Payments with cards with a debit function) Συναλλαγές πληρωμής με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης μέσω τερματικού με υλική υπόσταση ή άλλων διόδων.
Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
Συναλλαγές πληρωμής με κάρτα που δρομολογούνται ηλεκτρονικά, αλλά όχι σε τερματικό POS με υλική υπόσταση. Στο στοιχείο αυτό περιλαμβάνονται τυπικά πληρωμές με κάρτες για προϊόντα και υπηρεσίες που αγοράζονται τηλεφωνικά ή μέσω του διαδικτύου.
Other e-money issuer
Πληρωμές με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος) [Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)] Συναλλαγές πληρωμής με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία χρέωσης, πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης μέσω τερματικού ή άλλων διόδων.
E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’.
Περιλαμβάνονται οι συναλλαγές πληρωμής που πραγματοποιούνται τηλεφωνικά ή μέσω του διαδικτύου με χρήση κάρτας. Δεν περιλαμβάνονται συναλλαγές πληρωμής με ηλεκτρονικό χρήμα.
All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions.
Συναλλαγή μέσω της οποίας ο κάτοχος ηλεκτρονικού χρήματος μεταφέρει αξία ηλεκτρονικού χρήματος από το υπόλοιπό του στο υπόλοιπο του δικαιούχου, είτε με κάρτα στην οποία μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα είτε με άλλους λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος. Πληρωμή με ηλεκτρονικό χρήμα μέσω καρτών στις οποίες μπορεί να αποθηκευθεί άμεσα ηλεκτρονικό χρήμα (E-money payment with cards on which e-money can be stored directly)
Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
ο λόγος της αξίας των συναλλαγών που αποστέλλουν οι πέντε μεγαλύτεροι συμμετέχοντες σε σύστημα πληρωμών προς τη συνολική αξία των συναλλαγών που αποστέλλονται μέσω του συστήματος πληρωμών. Συναλλαγές μέσω ΑΤΜ (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα) [ATM transactions (except e-money transactions)]
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
Αναλήψεις μετρητών από λογαριασμό ή καταθέσεις μετρητών σε λογαριασμό μέσω ΑΤΜ με κάρτα που διαθέτει λειτουργία μετρητών. Περιλαμβάνονται όλες οι συναφείς συναλλαγές που δρομολογούνται με κάρτα, δηλαδή:
Payment initiation service
όλες οι συναλλαγές στις οποίες ο αποδέκτης και ο εκδότης της κάρτας είναι διαφορετικές οντότητες και β) όλες οι συναλλαγές στις οποίες ο αποδέκτης και ο εκδότης της κάρτας είναι η ίδια οντότητα.
Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account.
Δεν περιλαμβάνονται συναλλαγές πληρωμής με ηλεκτρονικό χρήμα. Συναλλαγές σε POS (πλην συναλλαγών με ηλεκτρονικό χρήμα) [POS transactions (except e-money transactions)]
The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves.
Συναλλαγές που πραγματοποιούνται μέσω τερματικού POS με χρήση κάρτας που διαθέτει λειτουργία χρέωσης, πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης. Δεν περιλαμβάνονται συναλλαγές που πραγματοποιούνται με χρήση κάρτας που διαθέτει λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος.
Payment institution
Φορέας εκκαθάρισης και συμψηφισμού (Clearing and settlement organisation)
Total number of transactions using payment instruments involving non-MFIs. Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs. Total transactions sent Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system.
Κάθε φορέας εκκαθάρισης και συμψηφισμού που συμμετέχει απευθείας σε σύστημα πληρωμών.
Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system. Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Φόρτιση και αποφόρτιση κάρτας ηλεκτρονικού χρήματος (E-money card-loading and unloading)
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals. Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs.
Συναλλαγές που επιτρέπουν τη μεταφορά αξίας ηλεκτρονικού χρήματος από εκδότη ηλεκτρονικού χρήματος σε κάρτα με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος και αντιστρόφως.
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals. Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1410/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1411/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 1η Ιανουαρίου 2014, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1412/2013 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το άνοιγμα και τη διαχείριση αυτόνομων ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους από το 2014 έως το 2020
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 353 της 28ης Δεκεμβρίου 2013)
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)