natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ισχυρισμοί βασίστηκαν σε πληροφορίες που περιλαμβάνονταν το 2009 στους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της εταιρείας χαρτοφυλακίου του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, οι οποίες δεν αφορούν μόνο τις δραστηριότητες του φωσφόρου.
These allegations were based on information contained in the 2009 consolidated annual accounts of the Union industry’s holding company which do not relate to the phosphorus activities only.
Συνεπώς, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν τότε είχαν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ευρωστία της επιχείρησης, όπως ισχυρίστηκαν τα μέρη αυτά, ούτε ότι είχαν επίπτωση στην επιζήμια κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, σε σχέση με τις δραστηριότητες του που αφορούσαν τον λευκό φωσφόρο κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
It can therefore not be concluded that the decisions taken at that time had a significant negative impact on the financial strength of the company, as alleged by these parties, and furthermore an impact on the injurious situation of the Union industry in relation to its activities related to white phosphorus during the IP.
Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της ΕΕ και των εισαγωγών που αποτελέσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Καζαχστάν.
The investigation has revealed a causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Kazakhstan.
Άλλες πιθανές αιτίες ζημίας, όπως οι εισαγωγές από άλλες χώρες, οι εξελίξεις του κόστους παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, επιτεύγματα της παραγωγής, νέα διαδικασία παραγωγής, οι εξαγωγικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, οι εισαγωγές από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ο αντίκτυπος της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η επιλογή προμηθευτών των πελατών, οι επιπτώσεις των πωλήσεων στη δέσμια αγορά, η συμμόρφωση και μη συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα και οι αποφάσεις διαχείρισης εξετάστηκαν και τίποτα από όλα αυτά δεν είχε τόση σημασία, ώστε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια που διαπιστώθηκε μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Καζαχστάν και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Other possible causes of injury, such as imports from other countries, developments of the Union industry’s cost of production, production achievements, new production process, export performance of the Union industry, imports by the Union industry, impact of financial and economic crisis, customer choice of suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and management decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, μολονότι ορισμένοι άλλοι παράγοντες, δηλαδή η πρόσβαση στις κυρίως πρώτες ύλες, συνέβαλαν σε κάποιο βαθμό στη ζημιογόνο κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, οι εισαγωγές από το Καζαχστάν εξακολουθούσαν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ζημία που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Nevertheless, the investigation has shown that although some of the other factors, i.e. the access to the main raw material, have contributed to some extent to the injurious situation of the Union industry, the imports from Kazakhstan still had a material impact on the injury suffered by the Union industry.
Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, δεν μπορούσαν, συνεπώς, να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εν λόγω εισαγωγών και της σοβαρής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
As already mentioned above, they could therefore not break the causal link between these imports and the material injury suffered by the Union industry.
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το γεγονός ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κήρυξε πτώχευση, αν και περιορισμένος μόνο αριθμός πωλήσεων είναι σε ανταγωνισμό με τις εισαγωγές από το Καζαχστάν, επιβεβαιώνει ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν θα μπορούσαν να είναι η αιτία της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Several interested parties claimed that the fact the the Union industry filed bankruptcy even though only a limited amount of sales is in competition with the imports from Kazakhstan, confirms that those imports could not have been the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Ωστόσο, όλοι οι πιθανοί άλλοι παράγοντες αναλύθηκαν και όπως περιγράφεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 106 έως 142, κανένας από αυτούς τους παράγοντες δεν θα μπορούσε να διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
However, all possible other factors were analysed and as described above in recitals 106 to 142, none of these factors could break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, επειδή ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι κάθετα οργανωμένος, συνεπώς, η πίεση επί των τιμών από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ είχε επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην αγορά παραγώγων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
It should also be noted that as the Union industry is vertically integrated and that therefore the price pressure from the dumped imports had also a detrimental effect in the Union industry’s derivatives market.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η οποία έκανε ορθώς διάκριση μεταξύ των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων για την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνάχθηκε επομένως οριστικά το συμπέρασμα ότι υπήρχε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από το Καζαχστάν και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης κατά τη διάρκεια της ΠΕ. ΣΤ.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it was therefore definitively concluded that there was a causal link between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το συμπέρασμα για την ύπαρξη ζημιογόνου ντάμπινγκ, υφίστανται σοβαροί λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση του συμφέροντος όλων των φορέων που συμμετείχαν στην εν λόγω διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved in this proceeding, including those of the Union industry and users of the product concerned.
Εξετάστηκαν επίσης οι συνέπειες που συνεπάγεται η μη λήψη μέτρων με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν.
The consequences of not taking measures were also considered on the basis of the evidence submitted.
Η προαναφερόμενη ανάλυση έδειξε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία λόγω των επιπτώσεων των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από το Καζαχστάν, το οποίο μείωσε σημαντικά τις τιμές του στην αγορά της Ένωσης.
The above analysis showed that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from Kazakhstan which significantly undercut its prices on the Union market.
Οι περισσότεροι δείκτες ζημίας παρουσίασαν αρνητικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The majority of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης έχασε σημαντικό μερίδιο της αγοράς και επηρεάστηκαν σοβαρά οι δείκτες ζημίας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως οι ταμειακές ροές, η απόδοση των επενδύσεων και η κερδοφορία.
The Union industry lost significant market share and injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability, were seriously affected.
Μετά την ΠΕ, η καθοδική τάση συνεχίστηκε και οδήγησε τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να κηρύξει πτώχευση.
After the IP, the downward trend continued and led the Union industry to file for bankrutcy.
Συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για μια πιθανή εξαγορά με στόχο την επανέναρξη της παραγωγής βραχυπρόθεσμα.
Negotiations are ongoing for a potential takeover aiming at resuming production in the short term.
Ο λευκός φωσφόρος είναι μια σημαντική πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται παγκοσμίως σε πολυάριθμες εφαρμογές όπως για φάρμακα και γεωργικές χημικές ουσίες, για την παρασκευή φωσφορικού οξέος και των παραγώγων του που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και στα απορρυπαντικά, και για την παρασκευή κραμάτων φωσφόρου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη μεταλλουργία.
White phosphorus is an important raw material worldwide used in numerous applications such as pharmaceuticals and agricultural chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and detergents, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
Δεδομένου ότι ο λευκός φωσφόρος παράγεται από περιορισμένο αριθμό παραγωγών σε άλλες τρίτες χώρες και ότι είναι πρώτη ύλη για πολλά προϊόντα του επομένου σταδίου παραγωγής που παράγονται στην Ένωση, κρίθηκε συνεπώς ότι είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να έχει ικανότητα παραγωγής εντός της Ένωσης.
Given that white phosphorus is produced by a limited number of producers in other third countries and that it is a raw material for many downstream products produced in the Union, it was therefore considered that it is in the Union interest to have production capacity within the Union.
Αναμένεται ότι η επιβολή προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ θα επανορθώσει τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές που διαπιστώθηκαν και θα βοηθήσει τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να βελτιώσει τις προοπτικές του για βιωσιμότητα.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will redress the unfair trade practice found and allow the Union industry to improve its prospects for viability.
Επιπλέον, η επιβολή μέτρων θα επιτρέψει στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να βελτιώσει οικονομίες κλίμακας με την πώληση αυξημένων όγκων και να κερδίσει εκ νέου το μερίδιο της αγοράς που χάθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με θετικό αντίκτυπο στις προοπτικές του.
Moreover, the imposition of measures would enable the Union industry to improve economies of scale by selling increased volumes and regaining at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its prospects.
Σχετικά με αυτό, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης παράγει και πραγματοποιεί πωλήσεις λευκού φωσφόρου από τη δεκαετία του 1970, μολονότι αντιμετώπισε ανταγωνισμό από εισαγωγές τρίτων χωρών οι οποίες είχαν επίσης φυσικό πλεονέκτημα από την άποψη της πρόσβασης στην πρώτη ύλη.
In this respect, it should be recalled that the Union industry has been producing and selling white phosphorus since the 1970s, despite having faced competition from third country imports that also had natural advantages in terms of access to raw material.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αξιόπιστος προμηθευτής, δεδομένης της σημερινής κατάστασης (πτώχευση) και δεδομένου ότι, σε κάθε περίπτωση, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης λειτουργεί ως ανταγωνιστής στους πελάτες του λευκού φωσφόρου στην αγορά παραγώγων.
Several interested parties claimed that the Union industry cannot be considered as a valuable supplier, given its current situation (bankruptcy) and given that, in any event, the Union industry acts as a competitor to its customers of white phosphorus in the derivatives market.
Σε απάντηση αυτού του ισχυρισμού, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η σημερινή κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη μόνιμη παύση της παραγωγής επειδή συνεχίζονται ακόμη οι διαπραγματεύσεις για εξαγορά με στόχο την επανέναρξη της παραγωγής του λευκού φωσφόρου.
In reply to this claim, it should be noted that the current situation of the Union industry does not necessarily imply a permanent prodution stop as negotiations for a takeover aiming at resuming production of white phosphorus are still ongoing.
Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξαρτάται από τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά, προκειμένου να βελτιώσει τις οικονομίες του κλίμακας και να παραμείνει βιώσιμος.
Moreover, the investigation established that the Union industry depends on sales in the free market in order to improve its economies of scale and stay viable.
Για όλους αυτούς τους λόγους συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης εξακολουθεί να είναι πολύτιμος προμηθευτής λευκού φωσφόρου στην ελεύθερη αγορά της Ένωσης.
For all these reasons it was concluded that the Union industry can be a valuable supplier of white phosphorus to the Union’s free market.
Εξάλλου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προσπάθησε να αναπτύξει εναλλακτικές πηγές πρώτης ύλης και πραγματοποίησε κάποιες επενδύσεις στη νέα τεχνολογία, την επονομαζόμενη «προσέγγιση από λίκνο σε λίκνο» για την ανακύκλωση του λευκού φωσφόρου.
In addition, the Union industry has sought to develop alternative raw material sources and made some investments in a new technology, the so-called ‘cradle-to-cradle-approach’ to recycle white phosphorus.
Μολονότι η μέθοδος αυτή βρίσκεται ακόμη στα σπάργανα, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση μακροπρόθεσμα της βιωσιμότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
While this method is still in its formative stages, it could be one important element in ensuring the Union industry’s viability in the long term.
Αν έχει επιτυχία η προσπάθεια αυτή, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα μπορούσε να επωφεληθεί από μια νέα δευτερεύουσα πηγής πρώτη ύλης εντός της αγοράς της Ένωσης και να μειώσει την πιθανή υπερβολική εξάρτηση από εισαγωγές πετρωμάτων φωσφορικών αλάτων.
If successful this would allow the Union industry to benefit from a new secondary raw material source within the Union market and to reduce possible over-dependence on imports of phosphate rocks.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τη σημασία της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών στην ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης.
Following the disclosure of the information document, several interested parties questioned the relevance of the development of new technology in the Union interest analysis.
Τα εν λόγω μέρη αμφισβήτησαν την εξαφάνιση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ και υποστήριξαν ότι, για το λόγο αυτό, οι επενδύσεις στην τεχνολογία αυτή είναι πιθανό να συνεχιστούν.
These parties questioned the disappearance of the Union industry should anti-dumping measures not be imposed and argued that therefore investments in this technology would likely continue.
Ισχυρίστηκαν επίσης ότι η πρωτοβουλία «από λίκνο σε λίκνο» δεν είναι μοναδική και αρκετές άλλες εταιρείες στην Ένωση επενδύουν σε εναλλακτικές τεχνολογίες ανακύκλωσης για φωσφορικά άλατα, οι οποίες είναι δήθεν οικονομικά πιο βιώσιμες.
They also claimed that the cradle-to-cradle initatitive is not unique and several other companies in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly economically more viable.
Τέλος, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η τεχνολογία «από λίκνο σε λίκνο» θα εξυπηρετούσε κυρίως τη δέσμια αγορά του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και ότι, επομένως, οι χρήστες δεν θα επωφελούνταν από αυτή.
Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly serve the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εξελίξεις μετά την ΠΕ (πτώχευση) δεν φαίνεται να υποστηρίζουν τους προαναφερόμενους ισχυρισμούς.
It should be noted that the developments after the IP (bankruptcy) does not seem to support the above allegations.
Πρέπει να σημειωθεί περαιτέρω ότι η προσέγγιση «από λίκνο σε λίκνο» ακόμη και αν δεν είναι μοναδική, παραμένει σημαντικό στοιχείο για τη μείωση της εξάρτησης της Ένωσης από τις εισαγωγές πρωτογενών πρώτων υλών και έμμεσα από τις εισαγωγές λευκού φωσφόρου από τρίτες χώρες, προς όφελος όλων των χρηστών, αν σημειώσει επιτυχία.
It should be noted further that the cradle-to-cradle approach even if not unique, remains an important element to reduce the Union’s dependency on imports of primary raw material and indirectly of imports of white phosphorus from third countries, to the benefit of all users, if successful.
Τέλος, δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία στο φάκελο από τα οποία θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η προσέγγιση δεν θα ήταν οικονομικά εφικτή.
There is finally no evidence in the file from which it could have been concluded that the cradle-to-cradle approach would be economically not feasible.
Αφετέρου, εάν δεν επιβληθούν τα μέτρα, οι προοπτικές βιωσιμότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά θα αποτελούσαν ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση και θα ήταν πολύ πιθανό να αναγκαστεί ο κλάδος να παύσει μόνιμα την παραγωγή.
On the other hand, should measures not be imposed, the viability prospects of the Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be forced to close down production permanently.
Οι συνέπειες είναι πιθανό να οδηγήσουν στη διακοπή της παραγωγής του κλάδου της Ένωσης για την ελεύθερη αγορά.
The likely consequence would be the discontinuation of the Union industry’s production for the free market.
Αυτό θα συνεπαγόταν ότι η Ένωση θα καταντούσε πλήρως εξαρτημένη από τις εισαγωγές τρίτων χωρών από περιορισμένο αριθμό παραγωγών λευκού φωσφόρου, ο οποίος αποτελεί τη βάση για πολυάριθμες κατάντη εφαρμογές που παράγονται στην Ένωση.
This would entail that the Union would become entirely dependent on third country imports from a limited number of producers of white phosphorus, which is the basis for numerous downstream applications produced in the Union.
Η επίδραση των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ επί της δέσμιας αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης ελήφθη επίσης υπόψη.
The effect of the dumped imports on the captive market of the Union industry was also considered.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η επιβολή μέτρων θα επανόρθωνε τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που προκλήθηκαν από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κατάντη αγορά.
The investigation indicated that the imposition of measures would redress the competitive disadvantage caused by the dumped imports in the downstream market.
Αφετέρου, αν δεν επιβληθούν μέτρα και ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης πρέπει να σταματήσει μόνιμα την παραγωγή, αναμένεται ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης να αντιμετωπίσει δυσκολίες στην προμήθεια της μεγάλης ποσότητας λευκού φωσφόρου που χρειάζεται για την παραγωγή των κατάντη προϊόντων του.
On the other hand, if no measures were imposed and the Union industry had to cease production permanently, the Union industry is expected to face difficulties in respect of procuring the large amount of white phosphorus needed for the production of its downstream products.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ανάλυση του συμφέροντος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης θα πρέπει να αφορά μόνον τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
Several interested parties claimed that the analysis of the interest for the Union industry should only relate to the sales in the free market.
Σε απάντηση αυτού του ισχυρισμού θα πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 53, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είναι κάθετα οργανωμένος και ουσιαστικό μέρος της παραγωγής του χρησιμοποιείται πράγματι για τη δική του δέσμια χρήση.
In reply to this claim it should be noted that as described in recital 53 the Union industry is vertically integrated and a substantial part of its production is indeed used in its own captive use.
Ωστόσο, το ποσοστό των πωλήσεων για την ελεύθερη και τη δέσμια χρήση δεν αποτελεί σταθερή παράμετρο και οι πρόσφατες εξελίξεις απέδειξαν ότι η δέσμια χρήση μπορεί να μην είναι βιώσιμη από μόνη της χωρίς τις ελεύθερες πωλήσεις του λευκού φωσφόρου.
However, the proportion of the sales in free and captive use is not a stable parameter and the recent developments have proven that the captive use may not be sustained by itself without the free sales of white phosphorus.
Με βάση τις ανωτέρω σκέψεις, εξήχθη στο συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Καζαχστάν, θα ήταν προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
In view of the above considerations, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in Kazakhstan would be in the interest of the Union industry.
Ύστερα από την ανακοίνωση έναρξης της διαδικασίας, αναγγέλθηκαν περισσότερα από τριάντα ενδιαφερόμενα μέρη και εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για τη διαδικασία.
Following the notice of initiation, over thirty parties made themselves known and declared their interest in the proceeding.
Η έρευνα αποκάλυψε ότι τα μέρη που αναγγέλθηκαν ήταν κυρίως χρήστες· μερικοί από αυτούς εισήγαγαν οι ίδιοι το υπό εξέταση προϊόν.
The investigation revealed that the parties who made themselves known were mainly users; some of them importing the product concerned themselves.
Έντεκα εταιρείες ταξινόμησαν τους εαυτούς τους ως χρήστες και συμπλήρωσαν τα ερωτηματολόγια.
Eleven companies classified themselves as users and filled in questionnaires.
Αυτές οι εταιρείες πραγματοποίησαν τη συντριπτική πλειονότητα των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος κατά την ΠΕ και ήταν υπεύθυνες για σημαντικό ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης της Ένωσης.
These companies accounted for the vast majority of the imports of the product concerned during the IP and for a significant percentage of total Union consumption.
Αυτοί οι χρήστες αντιπροσώπευαν σχεδόν το πλήρες φάσμα των κατάντη προϊόντων.
These users represented almost the complete range of downstream products.
Συνεπώς, αποτελούν μια αντιπροσωπευτική ομάδα στην οποία θα μπορούσε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των μέτρων που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες τελικών προϊόντων που περιέχουν το υπό εξέταση προϊόν.
Therefore, they constitute a representative group upon which the impact of measures imposed on imports of the product concerned could be assessed in relation to their business of finished products incorporating the product concerned.
Οι υπόλοιπες εταιρείες ήταν χρήστες που είτε χρησιμοποιούν απευθείας το υπό εξέταση προϊόν ή χρησιμοποιούν κατάντη προϊόντα στα οποία το υπό εξέταση προϊόν αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο.
The remaining companies were users either directly using the product concerned or using downstream products in which the product concerned is an important component.
Επειδή οι χρήστες παράγουν κυρίως βασικά προϊόντα ή ενδιάμεσα αγαθά χρησιμοποιώντας το υπό εξέταση προϊόν το οποίο μετατρέπεται σε τελικά κατάντη προϊόντα από άλλους χρήστες, θεωρήθηκε σωστό να δοθεί η ευκαιρία σε όλες τις εταιρείες που αναγγέλθηκαν να παρουσιάσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν στοιχεία, ακόμη και αν δεν είναι άμεσοι χρήστες.
As users are mainly producing commodity or intermediate products using the product concerned that is then further transformed into finished downstream products by other users, it was considered appropriate to give all companies which made themselves known the opportunity to present their views and submit information, even if they were not direct users.
Επιπτώσεις στους χρήστες
Impact on users