natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
ΕΕ L 47 της 18.2.2012, σ. 1.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 1.
ΕΕ L 47 της 18.2.2012, σ. 33.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 33.
ΕΕ L 47 της 18.2.2012, σ. 40.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 40.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρατόμ είναι μέλος της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, η οποία ιδρύθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2007.
WHEREAS Euratom is a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy established by the Council Decision of 27 March 2007.
Δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης αυτής και των συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας ITER, της συμφωνίας περί των προνομίων και ασυλιών του ITER και της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης στην επικράτεια της Ελβετίας και σχετικά με την προσχώρηση της Ελβετίας στην ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, της 22ας Νοεμβρίου 2007, η Ελβετία κατέστη μέλος της κοινής επιχείρησης, ως τρίτο κράτος που έχει συνδέσει το ερευνητικό του πρόγραμμα με το πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ·
Pursuant to Article 2 of this Decision and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 Switzerland became a member of the Joint Undertaking as a third State having associated its research programme to the Euratom fusion programme;
Τα Μέρη ανταλλάσσουν προηγουμένως πληροφορίες και απόψεις σχετικά με τη σκοπούμενη αναθεώρηση ή επέκταση, καθώς και σχετικά με οιοδήποτε ζήτημα έχει άμεση ή έμμεση επίδραση στη συνεργασία της Ελβετίας στα πεδία που καλύπτει το πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ 2012-2013.
The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland’s cooperation in the fields covered by the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Στην Ελβετία κοινοποιείται το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρούμενων ή επεκτεινόμενων προγραμμάτων εντός δύο εβδομάδων από την έκδοσή τους από την Ευρατόμ.
Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes within two weeks of their adoption by Euratom.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται από την έναρξη του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013 και έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
This Agreement shall apply from the beginning of the Euratom Framework programme 2012-2013 until 31 December 2013.
Κατά παρέκκλιση της κατωτέρω παραγράφου 5, στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως 30 Ιουνίου 2013 κάθε Μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με έγγραφη προειδοποίηση.
Notwithstanding paragraph 5 below, during the period from 1 January 2013 until 30 June 2013 each Party may terminate this Agreement by written notice.
Α. Δ. Μαυρογιαννησ
A. D. Mavroyiannis
συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε σεμινάρια, συμπόσια και ημερίδες εργασίας.
regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom; (g) participation by experts in seminars, symposia and workshops.
της 20ής Μαρτίου 2013
of 20 March 2013
για την κατάργηση των αποφάσεων ΕΚΤ/2011/4 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ιρλανδική κυβέρνηση, ΕΚΤ/2011/10 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η πορτογαλική κυβέρνηση, ΕΚΤ/2012/32 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας και ΕΚΤ/2012/34 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών που είναι εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα
repealing Decisions ECB/2011/4 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government, ECB/2011/10 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government, ECB/2012/32 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and ECB/2012/34 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
(ΕΚΤ/2013/5)
(ECB/2013/5)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 3.1 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 12.1, το άρθρο 18 και το άρθρο 34.1 δεύτερη περίπτωση,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2011/14 της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 σχετικά με τα μέσα και τις διαδικασίες νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος [1], και ιδίως την ενότητα 1.6 και τις ενότητες 6.3.1 και 6.3.2 του παραρτήματος I,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
Το περιεχόμενο της απόφασης ΕΚΤ/2012/34 της 19ης Δεκεμβρίου 2012 σχετικά με προσωρινή τροποποίηση των κανόνων που αφορούν την καταλληλότητα των ασφαλειών που είναι εκφρασμένες σε ξένο νόμισμα [2] θα πρέπει να περιληφθεί στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2012/18 της 2ας Αυγούστου 2012 σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 [3], τη βασική νομική πράξη που διέπει τα προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών.
The content of Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral [2] should be included in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Για λόγους σαφήνειας και συνέπειας και με σκοπό την απλοποίηση του πλαισίου του Ευρωσυστήματος που διέπει τη σύσταση ασφαλειών, το περιεχόμενο των αποφάσεων ΕΚΤ/2011/4 της 31ης Μαρτίου 2011 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η ιρλανδική κυβέρνηση [4], ΕΚΤ/2011/10 της 7ης Ιουλίου 2011 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων που εκδίδει ή εγγυάται η πορτογαλική κυβέρνηση [5] και ΕΚΤ/2012/32 της 19ης Δεκεμβρίου 2012 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας [6] θα πρέπει επίσης να περιληφθούν σε κατευθυντήρια γραμμή που να καλύπτει τα προσωρινά μέτρα για την καταλληλότητα των ασφαλειών για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, the content of Decisions ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government [4], ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government [5] and ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic [6] should also be included in a guideline covering the temporary measures on the eligibility of collateral for Eurosystem refinancing operations.
Τα εν λόγω βήματα, τα οποία υλοποιούνται μέσω της αναδιατύπωσης της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2012/18, θα πρέπει επιπλέον να παρέχουν στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών τα οποία έχουν ως νόμισμα το ευρώ τη δυνατότητα να ενσωματώσουν τις διατάξεις σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα ενισχυμένης πιστωτικής στήριξης στο συμβατικό και κανονιστικό πλαίσιο που έχει εφαρμογή στους αντισυμβαλλόμενούς τους.
These steps, which are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2012/18, should moreover allow the national central banks of the Member States whose currency is the euro to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Επομένως οι αποφάσεις ΕΚΤ/2011/4, ΕΚΤ/2011/10, ΕΚΤ/2012/32 και ΕΚΤ/2012/34 θα πρέπει να καταργηθούν,
Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34 should therefore be repealed,
Κατάργηση των αποφάσεων ΕΚΤ/2011/4, ΕΚΤ/2011/10, ΕΚΤ/2012/32 και ΕΚΤ/2012/34
Repeal of Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34
Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2011/4, ΕΚΤ/2011/10, ΕΚΤ/2012/32 και ΕΚΤ/2012/34 καταργούνται από τις 3 Μαΐου 2013.
Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34 are repealed with effect from 3 May 2013.
Οι αναφορές στις καταργούμενες αποφάσεις νοούνται ως αναφορές στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/4.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Guideline ECB/2013/4.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαρτίου 2013.
This Decision shall enter into force on 22 March 2013.
Φρανκφούρτη, 20 Μαρτίου 2013.
Done at Frankfurt am Main, 20 March 2013.
ΕΕ L 14 της 18.1.2013, σ. 22.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 22.
ΕΕ L 94 της 8.4.2011, σ. 33.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 33.
ΕΕ L 182 της 12.7.2011, σ. 31.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 31.
ΕΕ L 359 της 29.12.2012, σ. 74.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 74.
για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του
on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
H σύμβαση για την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από τη ρύπανση, η οποία στη συνέχεια μετονομάσθηκε σε σύμβαση για την Προστασία του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος και των Παρακτίων Περιοχών της Μεσογείου (εν προκειμένω η σύμβαση της Βαρκελώνης) συνήφθη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 77/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] ενώ με την απόφαση 1999/802/ΕΚ του Συμβουλίου [3] έγιναν δεκτές τροποποιήσεις της σύμβασης της Βαρκελώνης.
The Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which was subsequently renamed as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (the ‘Barcelona Convention’), was concluded on behalf of the European Community by means of Council Decision 77/585/EEC [2] and amendments to the Barcelona Convention were accepted by means of Council Decision 1999/802/EC [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της σύμβασης της Βαρκελώνης, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη, τη μείωση, την καταπολέμηση και, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, την εξάλειψη της ρύπανσης της περιοχής της Μεσογείου Θαλάσσης που προκύπτει από την εξερεύνηση και εκμετάλλευση της υφαλοκρηπίδας και του βυθού της θάλασσας και του υπεδάφους του.
In accordance with Article 7 of the Barcelona Convention, the Contracting Parties are to take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Ένα από τα πρωτόκολλα της σύμβασης της Βαρκελώνης ασχολείται με την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και εκμετάλλευση της υφαλοκρηπίδας και του βυθού και του υπεδάφους του (συνήθως αναφέρεται ως το «πρωτόκολλο Offshore»).
One of the Protocols to the Barcelona Convention deals with protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil (the ‘Offshore Protocol’).
Επιπλέον της Κύπρου, ορισμένα άλλα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βαρκελώνης έχουν ανακοινώσει προσφάτως την πρόθεσή τους να επικυρώσουν και το πρωτόκολλο.
In addition to Cyprus, some other Member States that are Contracting Parties to the Barcelona Convention have announced recently their intention to also ratify the Protocol.
Εκτιμάται ότι υπάρχουν άνω των 200 ενεργοί εξέδρες ανοικτής θαλάσσης στη Μεσόγειο, ενώ περισσότερες εγκαταστάσεις τελούν υπό εξέταση.
It is estimated that there are more than 200 active offshore platforms in the Mediterranean and more installations are under consideration.
Η εξερεύνηση υδρογονανθράκων και οι δραστηριότητες εκμετάλλευσης αναμένεται να αυξηθούν μετά την ανακάλυψη μεγάλων αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων στη Μεσόγειο.
Hydrocarbon exploration and exploitation activities are expected to increase after the discovery of large fossil fuels reserves in the Mediterranean.
Το πρωτόκολλο Offshore περιλαμβάνει ευρύ φάσμα διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σε διάφορες διοικητικές βαθμίδες.
The Offshore Protocol covers a broad range of provisions which will need to be implemented by different levels of administration.
Ενώ είναι σκόπιμο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνει μέτρα ενίσχυσης της ασφάλειας των δραστηριοτήτων υπεράκτιας (offshore) εξερεύνησης και εκμετάλλευσης, συνεκτιμώντας, μεταξύ άλλων, την αυξημένη πιθανότητα διασυνοριακού χαρακτήρα των περισσότερων περιβαλλοντικών προβλημάτων που σχετίζονται με τέτοιες δραστηριότητες, τα κράτη μέλη και οι οικείες αρμόδιες αρχές θα έχουν την ευθύνη του σχεδιασμού και της εφαρμογής που προβλέπονται στο πρωτόκολλο Offshore.
While it is appropriate for the Union to act in support of safety of offshore exploration and exploitation activities, bearing in mind, inter alia, the high probability of cross-border effects of environmental problems related to such activities, the Member States and their relevant competent authorities should be responsible for certain detailed measures laid down in the Offshore Protocol.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αντιμετωπίζοντας την πρόκληση για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων» που εξεδόθη στις 12 Οκτωβρίου 2010, επισημαίνει την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας για την προώθηση της υπεράκτιας ασφάλειας και των αντίστοιχων ικανοτήτων αντίδρασης σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ μια από τις σχετικές δράσεις είναι η εξερεύνηση των δυνατοτήτων των περιφερειακών συμβάσεων.
The Commission Communication entitled ‘Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities’, adopted on 12 October 2010, identifies the need for international cooperation to promote offshore safety and response capabilities worldwide and one of the related actions is the exploration of the potential of regional conventions.
Στην ανακοίνωση συνιστάται η εκ νέου δρομολόγηση, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, της διαδικασίας για τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου Offshore.
It recommends re-launching in close collaboration with the Member States concerned, the process towards bringing into force the Offshore Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 13ης Σεπτεμβρίου 2011, υπογράμμισε τη σημασία της πλήρους θέσης σε ισχύ του μη επικυρωθέντος πρωτοκόλλου Offshore, με στόχο την προστασία από τη ρύπανση που προκύπτει από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση.
The European Parliament, in its resolution of 13 September 2011, stressed the importance of bringing fully into force the unratified Offshore Protocol, targeting protection against pollution resulting from exploration and exploitation.
Ένας από τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών περιβαλλοντικών προβλημάτων.
One of the objectives of the environment policy of the Union is promoting measures at international level to deal with regional environmental problems.
Σε σχέση με το πρωτόκολλο Offshore, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεκτιμάται η ισχυρή πιθανότητα διασυνοριακών περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε περίπτωση ατυχήματος σε μια ημίκλειστη θάλασσα, όπως η Μεσόγειος.
In relation to the Offshore Protocol, it is particularly important to bear in mind the high probability of transboundary environmental effects in case of accidents in a semi-enclosed sea such as the Mediterranean Sea.
Επομένως, είναι σκόπιμο να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση όλα τα αναγκαία μέτρα για την υποστήριξη της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εξερεύνησης και αξιοποίησης, καθώς και για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος στη Μεσόγειο Θάλασσα.
It is therefore appropriate for the Union to take all necessary actions in support of safety of offshore exploration and exploitation activities and for the protection of the marine environment in the Mediterranean Sea.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την έκδοση κανονισμού σχετικά με την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εξερεύνησης, εκμετάλλευσης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου (προτεινόμενος κανονισμός).
The Commission is also proposing a Regulation on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities (the ‘proposed Regulation’).
Το πρωτόκολλο Offshore αφορά έναν τομέα που καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από το δίκαιο της Ένωσης.
The Offshore Protocol concerns a field which is in large measure covered by Union law.
Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα, στοιχεία όπως την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την περιβαλλοντική ευθύνη.
This includes, for instance, elements such as the protection of the marine environment, environmental impact assessment and environmental liability.
Με την επιφύλαξη της τελικής απόφασης των νομοθετών επί του προτεινομένου κανονισμού, το πρωτόκολλο Offshore είναι, εξάλλου, συνεπές με τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της αδειοδότησης, της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της τεχνικής και χρηματοοικονομικής ικανότητας των φορέων εκμετάλλευσης.
Subject to the final decision of legislators on the proposed Regulation, the Offshore Protocol is furthermore consistent with the objectives thereof, including those concerning authorisation, environmental impact assessment and technical and financial capacity of operators.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων και της σύναψης, όσο και της εκπλήρωσης των αναληφθεισών υποχρεώσεων.
It is essential to ensure close cooperation between the Member States and the institutions of the Union, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Η εν λόγω υποχρέωση συνεργασίας απορρέει από την απαίτηση ενότητας κατά τη διεθνή εκπροσώπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Union.
Επομένως, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της Βαρκελώνης και δεν έχουν ακόμη λάβει τα αναγκαία μέτρα στην κατεύθυνση αυτή, να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες επικύρωσης ή προσχώρησης στο πρωτόκολλο Offshore.
Therefore, those Member States that are Contracting Parties to the Barcelona Convention and that have not yet done so should take the necessary steps to finalise the procedures to ratify or accede to the Offshore Protocol.
Η Ένωση θα πρέπει κατά συνέπεια να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο Offshore,
The Union should therefore accede to the Offshore Protocol,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση της υφαλοκρηπίδας και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του.
The accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil is hereby approved on behalf of the Union.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου Offshore επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Offshore Protocol is attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι εξουσιοδοτημένο(-α) να προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση του εγγράφου κυρώσεως στην κυβέρνηση της Ισπανίας που ενεργεί ως θεματοφύλακας, όπως προβλέπει το άρθρο 32 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Offshore, προκειμένου να εκφραστεί η συναίνεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δέσμευσή της από αυτό [5].Άρθρο 3
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval with the Government of Spain which assumes the functions of Depositary, as provided for in Article 32(2) of the Offshore Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Offshore Protocol [5].Article 3
Έγκριση της 20ής Νοεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Consent of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου Offshore για την ΕΕ θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Offshore Protocol for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του
for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,
THE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
ΩΣ ΜΕΡΗ της σύμβασης περί προστασίας της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση, που συνήφθη στη Βαρκελώνη στις 16 Φεβρουαρίου 1976,
BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 7 της εν λόγω σύμβασης,
BEARING IN MIND Article 7 of the said Convention,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αύξηση των δραστηριοτήτων εξερεύνησης και εκμετάλλευσης του βυθού της Μεσογείου και του υπεδάφους του,
BEARING IN MIND the increase in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil,