natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθορισμός ότι τα μνημόνια συνεργασίας θα υπογράφονται μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου κάθε έτους μεταξύ του υπουργείου Οικονομικών και των άλλων υπουργείων ή μεταξύ των υπουργείων και των υπεύθυνων εποπτευόμενων οργανισμών (με τρόπο ώστε να καλύπτεται ολόκληρος ο ευρύτερος δημόσιος τομέας), ii) ενίσχυση των τρεχουσών υποχρεώσεων για ισορροπημένους προϋπολογισμούς που αφορούν τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης, προκειμένου οι εν λόγω οργανισμοί να γίνουν πιο αποτελεσματικοί, συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών και κυρωτικών μηχανισμών, iii) ενίσχυση του τρέχοντος συστήματος εποπτείας για τις κρατικές επιχειρήσεις (ΚΕ) και καθιέρωση ενός μηχανισμού επιβολής της εφαρμογής στις περιπτώσεις απόκλισης από τους ειδικούς στόχους που έχουν καθορισθεί για κάθε ΚΕ, και iv) δημιουργία του πλαισίου καθορισμού ειδικών στόχων για την κάλυψη των μητρώων λειτουργικών υποχρεώσεων για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τις ΚΕ που πρέπει να ορίζονται μέχρι τον Δεκέμβριο κάθε έτους.
establishing that Memoranda of Cooperation are signed by end-December of each year between the Ministry of Finance and the other Ministries or between the Ministries and managers of the supervised entities (thus covering the entire general government); (ii) strengthening the current balanced budget constraints for local governments in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
Η εν λόγω πράξη του υπουργικού συμβουλίου περιλαμβάνει επίσης μηχανισμούς για διορθωτικές μεταβιβάσεις από την κεντρική κυβέρνηση με στόχο την αντιμετώπιση περιπτώσεων απόκλισης από τους στόχους εντός του έτους και πιθανόν κατά τα επόμενα έτη, ενώ θα διασφαλίζεται ότι δεν θα αυξάνονται οι οφειλές· διευκρινίζει επίσης ότι τα έσοδα από την ιδιωτικοποίηση κρατικών περιουσιακών στοιχείων κατατίθενται απευθείας σε ξεχωριστό λογαριασμό για την παρακολούθηση των ταμειακών ροών, την αποφυγή της εκτροπής της δημόσιας χρηματοδότησης και τη διασφάλιση της έγκαιρης εξυπηρέτησης του χρέους· και προβλέπει αυτόματες περικοπές δαπανών που θα πραγματοποιούνται κατά κανόνα όταν δεν θα επιτυγχάνονται οι στόχοι, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζει ότι δεν θα αυξάνονται οι οφειλές·
strengthening the current monitoring system for State-owned enterprises (SOEs) and introducing an enforcement mechanism in case of deviations from the specific targets identified for each SOE; and (iv) setting the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year. That Council of Ministers act shall also include mechanisms for correcting transfers from central government to address deviations from targets within the year and possibly in the following years, while ensuring that arrears are not increasing; it shall make explicit that the proceeds from the privatisation of government assets are paid directly into a segregated account to monitor cash flows, avoid diversion of official financing and secure a timely debt servicing; and it shall set automatic cuts in expenditure to be applied as a rule when targets are missed, while ensuring that arrears do not increase;
νομοθεσία για τον έλεγχο των φαρμακευτικών δαπανών που ενεργοποιεί τα μέτρα έκτακτης ανάγκης (συμπεριλαμβανομένης π.χ. της γενικής μείωσης των τιμών), εάν για οποιοδήποτε λόγο ο ισχύων αυτόματος μηχανισμός ανάκτησης δεν επαρκεί για την επίτευξη του στόχου· με τα μέτρα αυτά εξοικονομούνται ποσά ιδίου μεγέθους, ii) υπουργικό διάταγμα, το οποίο καθορίζει το νέο κατώτατο όριο ανάκτησης για το 2013 (2,44 δισεκατ. ευρώ για τους εξωτερικούς ασθενείς), iii) επικαιροποίηση του τιμοκαταλόγου και της θετικής λίστας φαρμάκων που καλύπτονται από τα ασφαλιστικά ταμεία, ειδικότερα θεσπίζοντας την κάλυψη μόνο των φθηνότερων φαρμάκων για χρόνιες ασθένειες, μετακινώντας φάρμακα από τη θετική στην αρνητική λίστα και στη λίστα φαρμάκων χωρίς συνταγή καθώς και καθιερώνοντας το σύστημα τιμών αναφοράς που έχει επεξεργασθεί ο Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΟΦ).
a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2,44 billion for outpatients); (iii) updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).
νομοθεσία για την επέκταση της εφαρμογής της έκπτωσης του 5 % στις φαρμακευτικές εταιρείες (η οποία ισχύει για τις τιμές των φαρμάκων που χρεώνουν τα νοσοκομεία) σε όλα τα προϊόντα που πωλούνται από φαρμακεία του ΕΟΠΥΥ·
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds; and the unification of all existing funds in the public sector;
Οι λίστες αυτές πρέπει να επικαιροποιούνται τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο σύμφωνα με την οδηγία 89/105/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και iv) εντολή για την υποκατάσταση από τα φαρμακεία των συνταγογραφημένων φαρμάκων με φθηνότερα προϊόντα που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία με την κατηγορία αναφοράς (υποχρεωτική υποκατάσταση με “γενόσημα φάρμακα”).».
These lists must be updated at least twice a year in line with Council Directive 89/105/EEC; and (iv) the substitution of prescribed medicines by the lowest–priced product of the same active substance in the reference category by pharmacies (compulsory “generic substitution”).’;
να προσλάβει έμπειρους φορολογικούς ελεγκτές όσον αφορά δραστηριότητες που εξυπηρετούν τα άμεσα έσοδα, ενισχύοντας και καθιστώντας πλήρως επιχειρησιακές τις βασικές υπηρεσίες επιβολής της εφαρμογής, όπως η μονάδα μεγάλων φορολογουμένων, μεταθέτοντας 100 ελεγκτές από άλλα καθήκοντα και να δημιουργήσει μία ενιαία λειτουργική μονάδα για τα άτομα με μεγάλη περιουσία και για τους αυτοαπασχολούμενους με μεγάλο εισόδημα και να στελεχώσει τη μονάδα αυτή με 50 έμπειρους φορολογικούς ελεγκτές οι οποίοι θα αναφέρονται απευθείας στον γενικό γραμματέα της φορολογικής διοίκησης·
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration; (g) the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;
εξορθολογισμό πακέτου παροχών, ii) αύξηση του ποσοστού συμμετοχής για υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται από ιδιώτες, iii) διαπραγμάτευση συμφωνιών συσχέτισης τιμής και ποσότητας και αναθεώρηση των μεικτών συμφωνιών με τους ιδιώτες προμηθευτές, iv) αναθεώρηση των αμοιβών και του αριθμού των διαγνωστικών και φυσιοθεραπευτικών υπηρεσιών που έχει συνάψει ο ΕΟΠΥΥ με ιδιώτες προμηθευτές με στόχο τη μείωση του σχετικού κόστους κατά τουλάχιστον 80 εκατ. ευρώ το 2013, v) καθιέρωση ενός συστήματος τιμών αναφοράς για την απόδοση των δαπανών όσον αφορά τις ιατρικές συσκευές και vi) προοδευτική αύξηση της συμμετοχής των ασφαλισμένων του ΟΓΑ ώστε να φθάσουν τον μέσο όρο της συμμετοχής των άλλων μελών του ΕΟΠΥΥ·
streamlining the benefit package; (ii) increasing cost-sharing for healthcare delivered by private providers;
να θεσπίσει τα ακόλουθα μέτρα που αφορούν την απόδοση των δαπανών για τα φάρμακα:
negotiating price-volume agreements and revising case-mix agreements with private providers; (iv) revising the fees for, and number of, diagnostic and physiotherapy services contracted by EOPYY to private providers with the aim of reducing related costs by at least EUR 80 million in 2013; (v) introducing a reference price system for the reimbursement of medical devices; and (vi) progressively increasing the contributions paid by OGA members to the average of those paid by other members of EOPYY; (j) the following measures relating to the reimbursement of medicines: (i) legislation to control pharmaceutical spending that activates contingency measures (including e.g. an across-the-board cut in prices), if for any reason the existing automatic claw-back mechanism is not sufficient to achieve the target; such measures shall produce an equivalent amount of savings;
διορισμός εσωτερικών ελεγκτών σε όλα τα νοσοκομεία και υιοθέτηση απ’ όλα τα νοσοκομεία μητρώων υποχρεώσεων.».
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies; (i) the assignment of internal controllers to all hospitals and the adoption by all hospitals of commitment registers.’;
μεταφορά 40 νέων ακίνητων περιουσιακών στοιχείων (γνωστών ως “ακίνητα περιουσιακά στοιχεία τμήματα 2 και 3” στο σχέδιο ιδιωτικοποιήσεων) στο ΤΑΠΣΕΔ.
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation; (g) transfer 40 new real estate assets (identified as “real estate assets lots 2 and 3” in the Privatisation Plan) to the HRADF.
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v) και το άρθρο 218 παράγραφος 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2012 [1], η συμφωνία υπεγράφη στις 26 Ιουνίου 2012, με την επιφύλαξη της σύναψής της.
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
Ορισμένα θέματα της εφαρμογής της συμφωνίας ανατέθηκαν στη μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με το άρθρο 11 αυτής, και ιδίως η αρμοδιότητα τροποποίησης ορισμένων τεχνικών πτυχών καθώς και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
Θα πρέπει επίσης να οριστεί η εσωτερική διαδικασία για τον καθορισμό της θέσης της Ένωσης στην ανωτέρω επιτροπή όσον αφορά τα θέματα που συνδέονται με τη συμφωνία.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Θα πρέπει να συναφθεί η συμφωνία,
The Agreement should be approved,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (εφεξής «η συμφωνία») και η επισυναπτόμενη δήλωση εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Ένωση στη μεικτή επιτροπή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας («μεικτή επιτροπή»).
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας μέσω αποφάσεων της μεικτής επιτροπής εγκρίνονται από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης.
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Σε περίπτωση που τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν μπορούν να καταλήξουν σε κοινή θέση ύστερα από ενστάσεις σχετικά με μια γεωγραφική ένδειξη, η Επιτροπή εγκρίνει αυτή τη θέση με βάση τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή [2].
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Η Επιτροπή επικουρείται από ένα εκ των κατωτέρω, ανάλογα με τα προιόντα που καλύπτονται από τις οικείες γεωγραφικές ενδείξεις:α) από τη Μόνιμη Επιτροπή Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων και Ονομασιών Προέλευσης, που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3]·
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
από την επιτροπή για τα οινοπνευματώδη ποτά, η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών [5].
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το (τα) πρόσωπο (πρόσωπα) που εξουσιοδοτείται (εξουσιοδοτούνται) να προβεί (προβούν), εξ ονόματος της Ένωσης, στην κατάθεση της κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
ΕΕ L 147 της 7.6.2012, σ. 1.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΛΔΑΒΙΑΣ,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
Εφεξής τα «συμβαλλόμενα μέρη»,
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και το αντίστοιχο σχέδιο δράσης για την εξασφάλιση επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ανάλογου με εκείνο της ΕΕ, περιλαμβανομένων των αποτελεσματικών μέσων επιβολής,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους στόχους της συμφωνίας σύνδεσης, ιδίως στο πλαίσιο των διατάξεων της ενδεχόμενης μελλοντικής εκτενούς και ολοκληρωμένης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών για την εξασφάλιση επιπέδου προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ανάλογου με εκείνο της ΕΕ, περιλαμβανομένων των αποτελεσματικών μέσων επιβολής,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν μεταξύ τους την αρμονική ανάπτυξη των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS), και να ενισχύσουν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στην αναγνώριση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Για να προστατεύεται μια γεωγραφική ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, πρέπει να καλύπτει προϊόντα εντός του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους που αναφέρεται στο άρθρο 2.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
Ως «γεωγραφική ένδειξη» νοείται κάθε ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS του ΠΟΕ, η οποία περιλαμβάνει επίσης «ονομασίες προέλευσης».
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
Καθιερωμένες γεωγραφικές ενδείξεις
Established geographical indications
Κατόπιν εξέτασης της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι μέρος Α, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω νομοθεσία πληροί τα στοιχεία του παραρτήματος Ι μέρος Γ.
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Κατόπιν εξέτασης της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος Β, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω νομοθεσία πληροί τα στοιχεία του παραρτήματος Ι μέρος Γ.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ένστασης σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος II, κατόπιν εξέτασης των γεωγραφικών ενδείξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ και των οίνων, των αρωματισμένων οίνων και των αλκοολούχων ποτών που αντιστοιχούν στις γεωγραφικές ενδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και έχουν καταχωριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της νομοθεσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας προστατεύει τις εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με το επίπεδο προστασίας που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ένστασης σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος II, κατόπιν εξέτασης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που αντιστοιχούν στις γεωγραφικές ενδείξεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ και των οίνων, των αρωματισμένων οίνων και των αλκοολούχων ποτών που αντιστοιχούν στις γεωγραφικές ενδείξεις της Δημοκρατίας της Μολδαβίας οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV και έχουν καταχωριστεί από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας δυνάμει της νομοθεσίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Ένωση προστατεύει τις εν λόγω γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με το επίπεδο προστασίας που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Προσθήκη νέων γεωγραφικών ενδείξεων
Addition of new geographical indications
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σχετικά με τη δυνατότητα προσθήκης στα παραρτήματα III και IV νέων προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3, μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ένστασης και κατόπιν εξέτασης των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4, προς ικανοποίηση και των δύο συμβαλλόμενων μερών.
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
Δεν απαιτείται από ένα συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει ως γεωγραφική ένδειξη μια ονομασία η οποία συγχέεται με το όνομα φυτικής ποικιλίας, περιλαμβανομένης οινοποιήσιμης ποικιλίας σταφυλιών, ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Πεδίο εφαρμογής της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων
Scope of protection of geographical indications
Οι γεωγραφικές ενδείξεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα III και IV, καθώς και εκείνες που προστίθενται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, προστατεύονται από:
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
για συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν την προδιαγραφή προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας, ή
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
εφόσον η εν λόγω χρήση εκμεταλλεύεται τη φήμη μιας γεωγραφικής ένδειξης·
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;