natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της PWC καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγοραία αξία του εν λόγω γηπέδου [9] κατά τη χρονική στιγμή της πώλησης (Οκτώβριος 2005) κυμαινόταν από 1,65 έως 2,474 εκατ. SEK (περί τα 177000-265000 ευρώ αντιστοίχως).
The PwC report concludes that the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between SEK 1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
Αντί της προαναφερόμενης έκθεσης, οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν αποτίμηση παρακείμενου οικοπέδου που διενήργησε η Ernst & Young τον Μάιο του 2003.
Instead, the Swedish authorities submitted a valuation of an adjacent plot of land prepared by Ernst & Young in May 2003.
Η αποτίμηση αυτή διενεργήθηκε μεν από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει γενικώς παραδεκτών προτύπων αποτίμησης, όμως πραγματοποιήθηκε σχεδόν δυόμισι χρόνια πριν από την επίμαχη πώληση, πράγμα που σημαίνει ότι η αγοραία αξία μπορεί να μεταβλήθηκε ουσιαστικά στο ενδιάμεσο διάστημα.
While that valuation was undertaken by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, it was carried out almost two and a half years before the contested sale took place, so that the value of the land may have changed significantly during that period.
Σε αυτήν τη νέα, εκ των υστέρων αποτίμηση, την οποία διενήργησε το 2012 η PWC, υπολογίζεται η αγοραία αξία του γηπέδου κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης, ήτοι τον Οκτώβριο του 2005.
This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005.
Η έκθεση επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό των σουηδικών αρχών ότι κατά τη χρονική στιγμή της επίμαχης πώλησης δεν πραγματοποιήθηκε στην περιοχή ουσιαστικά καμία αγοραπωλησία με παρόμοια χαρακτηριστικά από την οποία θα μπορούσε να συναχθεί η αγοραία αξία του επίμαχου γηπέδου.
The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested property.
για την έγκριση ορισμένων τροποποιημένων προγραμμάτων εκρίζωσης και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων για το 2013 και για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/761/ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για ορισμένα προγράμματα που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013 and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4663]
(notified under document C(2013) 4663)
Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων [2] προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν βάσει του χρηματοδοτικού μέσου της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, να πληρούν, τουλάχιστον, τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2008/341/ΕΚ.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2012, για την έγκριση των ετήσιων και των πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2013 [3] και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για τα προγράμματα αυτά, εγκρίνει ορισμένα εθνικά προγράμματα και καθορίζει το ποσοστό και το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Η απόφαση 2009/719/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, που επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να αναθεωρήσουν τα ετήσια προγράμματά τους για την παρακολούθηση της ΣΕΒ [4], όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα από την εκτελεστική απόφαση 2013/76/ΕΕ [5], προβλέπει ότι ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να διακόψουν την πραγματοποίηση δοκιμών σε υγιή βοοειδή που έχουν υποβληθεί σε σφαγή.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of healthy slaughtered bovine animals.
Αυτό θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον αριθμό των δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται βάσει των προγραμμάτων τους για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ), καθώς και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχουν εγκριθεί για το έτος 2013 και μειώνουν σημαντικά τις ανάγκες χρηματοδότησης.
This will have a significant impact on the number of tests to be performed under their programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie approved for the year 2013 and significantly reduce the related funding needs.
Το Βέλγιο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Κύπρος, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία, η Σλοβενία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν προς έγκριση στην Επιτροπή τροποποιημένα προγράμματα, για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ), τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) και την τρομώδη νόσο των προβάτων σε σχέση με την εν λόγω τροποποίηση της απόφασης 2009/719/ΕΚ.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted to the Commission for approval amended programmes for the transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie in relation to that amendment to Decision 2009/719/EC.
Επιπλέον, η Ουγγαρία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου με το οποίο τροποποιεί τις δραστηριότητές της σε σχέση με την υλοποίηση της εντομολογικής επιτήρησης.
In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
Ύστερα από την ανίχνευση του ιού του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου οροτύπου 1 που κυκλοφορεί σε ορισμένες περιοχές του εδάφους της, η Ισπανία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, ώστε να συμπεριληφθεί ο υποχρεωτικός εμβολιασμός στις περιοχές αυτές με στόχο τον έλεγχο της εν λόγω νόσου και την πρόληψη της διασποράς της.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Η Ελλάδα υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση της λύσσας, ώστε να καθορίσει τους τομείς στους οποίους θα εφαρμοστεί ο εμβολιασμός, μετά τον εντοπισμό κρουσμάτων λύσσας στο έδαφός του.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Μετά την πρόσφατη ολοκλήρωση των διμερών διαπραγματεύσεων με τη Λευκορωσία σχετικά με τη συνεργασία για τη λύσσα, η Πολωνία υπέβαλε τροποποιημένο πρόγραμμα για την εκρίζωση και την παρακολούθηση της λύσσας το οποίο περιλαμβάνει δραστηριότητες εμβολιασμού διά του στόματος σε ορισμένες περιοχές που βρίσκονται κοντά στα σύνορα εντός του εδάφους της εν λόγω τρίτης χώρας, με στόχο την προστασία της Ένωσης από την επανεμφάνιση της λύσσας εξαιτίας της μετακίνησης προσβεβλημένων άγριων ζώων μέσω των κοινών συνόρων.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Διαπιστώθηκε ότι τα προγράμματα είναι σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία της Ένωσης, και ιδίως με τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Η έγκριση, με την παρούσα απόφαση, των τροποποιημένων προγραμμάτων, έχει αντίκτυπο στα ποσά που απαιτούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και παρακολούθησης που εγκρίθηκε με την εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Επομένως, πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για ορισμένα από αυτά τα προγράμματα.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Τα τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) και για την εκρίζωση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της τρομώδους νόσου των προβάτων που υποβλήθηκαν από τα ακόλουθα κράτη μέλη στις ακόλουθες ημερομηνίες, εγκρίνονται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013:
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Βέλγιο στις 5 Απριλίου 2013·
Belgium on 5 April 2013;
Τσεχική Δημοκρατία στις 5 Απριλίου 2013·
Czech Republic on 5 April 2013;
Δανία στις 24 Απριλίου 2013·
Denmark on 24 April 2013;
Γερμανία στις 20 Μαρτίου 2013·
Germany on 20 March 2013;
Εσθονία στις 26 Μαρτίου 2013·
Estonia on 26 March 2013;
στ) Ιρλανδία στις 22 Μαρτίου 2013·
Ireland on 22 March 2013;
Ισπανία στις 27 Μαρτίου 2013·
Spain on 27 March 2013;
Γαλλία στις 29 Μαρτίου 2013·
France on 29 March 2013;
Κύπρος στις 29 Μαρτίου 2013·
Cyprus on 29 March 2013;
Λετονία στις 28 Μαρτίου 2013·
Latvia on 28 March 2013;
ια) Λουξεμβούργο στις 3 Απριλίου 2013·
Luxembourg on 3 April 2013;
ιβ) Ουγγαρία στις 27 Μαρτίου 2013·
Hungary on 27 March 2013;
ιγ) Αυστρία στις 27 Μαρτίου 2013·
Austria on 27 March 2013;
ιδ) Σλοβενία στις 20 Μαρτίου 2013·
Slovenia on 20 March 2013;
ιε) Σλοβακία στις 26 Μαρτίου 2013·
Slovakia on 26 March 2013;
ιστ) Φινλανδία στις 28 Μαρτίου 2013·
Finland on 28 March 2013;
ιζ) Σουηδία στις 22 Μαρτίου 2013·
Sweden on 22 March 2013;
ιη) Ηνωμένο Βασίλειο στις 7 Ιουνίου 2013.
United Kingdom on 7 June 2013.
Εγκρίνονται τα ακόλουθα τροποποιημένα προγράμματα για την επιτήρηση και την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού σε ενδημικές περιοχές ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Ισπανία στις 26 Μαρτίου 2013·
Spain on 26 March 2013;
Ουγγαρία στις 24 Ιανουαρίου 2013.
Hungary on 24 January 2013.
Εγκρίνονται τα ακόλουθα τροποποιημένα προγράμματα για την εκρίζωση της λύσσας σε ενδημικές περιοχές ή σε περιοχές υψηλού κινδύνου, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Πολωνία στις 28 Μαρτίου 2013·
Poland on 28 March 2013;
Ελλάδα στις 28 Ιουνίου 2013.
Greece on 28 June 2013.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/761/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το στοιχείο β) σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
500000 ευρώ για την Ισπανία·».
EUR 500000 for Spain;’
290000 ευρώ για το Βέλγιο·
EUR 290000 for Belgium;
300000 ευρώ για τη Δανία·
EUR 300000 for Denmark;
4700000 ευρώ για τη Γερμανία·
EUR 4700000 for Germany;
60000 ευρώ για την Εσθονία·
EUR 60000 for Estonia;
1210000 ευρώ για την Ιρλανδία·
EUR 1210000 for Ireland;
3290000 ευρώ για την Ισπανία·
EUR 3290000 for Spain;
80000 ευρώ για τη Λετονία·
EUR 80000 for Latvia;
50000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
EUR 50000 for Luxembourg;
790000 ευρώ για την Ουγγαρία·
EUR 790000 for Hungary;
500000 ευρώ για την Αυστρία·
EUR 500000 for Austria;
160000 ευρώ για τη Σλοβενία·
EUR 160000 for Slovenia;
160000 ευρώ για τη Φινλανδία·
EUR 160000 for Finland;
210000 ευρώ για τη Σουηδία·
EUR 210000 for Sweden;
2520000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.».
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) σημείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
1500000 ευρώ για την Ελλάδα·»·
EUR 1500000 for Greece;’
στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) σημείο vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
6850000 ευρώ για την Πολωνία·»·
EUR 6850000 for Poland;’
στην παράγραφο 4, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
1260000 ευρώ για το τμήμα του λιθουανικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1255000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στην Ουκρανία·
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
295000 ευρώ για το τμήμα του πολωνικού προγράμματος που υλοποιείται στη Λευκορωσία·».
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
ΕΕ L 35 της 6.2.2013, σ. 6.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
που επιτρέπει στη Γερμανία να απαγορεύσει στην επικράτειά της τη χρήση ορισμένων ποικιλιών κάνναβης που περιέχονται στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4702]
(notified under document C(2013) 4702)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
Η Επιτροπή, σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ, δημοσίευσε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, ορισμένες ποικιλίες κάνναβης.
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [2] προβλέπει, στο άρθρο 39, ότι προκειμένου να αποφευχθεί η χορήγηση στήριξης για παράνομες καλλιέργειες, εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κάνναβης είναι επιλέξιμες μόνον εάν η περιεκτικότητα των χρησιμοποιούμενων ποικιλιών σε τετραϋδροκανναβινόλη δεν υπερβαίνει το 0,2 %.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [3] προβλέπει, στο άρθρο 40 παράγραφος 3, ότι, εάν για το δεύτερο έτος, ο μέσος όρος όλων των δειγμάτων μιας συγκεκριμένης ποικιλίας υπερβαίνει την περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη κάνναβης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το κράτος μέλος οφείλει να ζητήσει την άδεια να απαγορεύσει την εμπορία μιας τέτοιας ποικιλίας σύμφωνα με την οδηγία 2002/53/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
Στις 15 Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή έλαβε αίτηση από τη Γερμανία για την άδεια να απαγορεύσει την εμπορία των ποικιλιών κάνναβης Bialobrzeskie και Carmagnola, επειδή για το δεύτερο κατά σειρά έτος η περιεκτικότητά τους σε τετραϋδροκανναβινόλη υπερέβαινε την εγκριθείσα περιεκτικότητα σε 0,2 %.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
Με βάση τα παραπάνω το αίτημα της Γερμανίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτό.
On this basis, the request from Germany should be granted.
Για να καταστεί δυνατό η Επιτροπή να ενημερώσει τα λοιπά κράτη μέλη και να επικαιροποιήσει τον κοινό κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, η Γερμανία θα πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή ως προς το πότε θα κάνει χρήση της άδειας που χορηγείται με την παρούσα απόφαση.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Επιτρέπεται στη Γερμανία να απαγορεύσει την εμπορία, σε οποιοδήποτε μέρος της επικράτειάς της, των ποικιλιών κάνναβης Bialobrzeskie και Carmagnola.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Η Γερμανία κοινοποιεί στην Επιτροπή την ημερομηνία από την οποία θα αρχίσει να χρησιμοποιεί την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 316 της 2.12.2009, σ. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
για τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
(2013/408/Ευρατόμ)
(2013/408/Euratom)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
Πρέπει να συναφθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας,
The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Ένα μέλος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη συμφωνία και να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας που πρόκειται να συναφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Εκτελεστική απόφαση 2013/409/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
της 30ής Ιουλίου 2013
of 30 July 2013
για την τροποποίηση της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία
implementing Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 31ης Ιανουαρίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στην Τυνησία [1], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Στις 31 Ιανουαρίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/72/ΚΕΠΠΑ.
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Οι καταχωρίσεις για τρία πρόσωπα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2011/72/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να αντικατασταθούν και να δοθούν νέες αιτιολογίες για τον χαρακτηρισμό τους.
The entries for three persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.