natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία και ώρα του περιστατικού (εφόσον είναι γνωστές· εφόσον απαιτείται μπορεί να γίνει εκτίμηση) και της ανίχνευσης του περιστατικού
Date and time of incident (if known; where necessary an estimate can be made), and of detection of incident
Περιστάσεις της παραβίασης προσωπικών δεδομένων (π.χ. απώλεια, κλοπή, αντιγραφή)
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft, copying)
Χαρακτήρας και περιεχόμενο των σχετικών προσωπικών δεδομένων
Nature and content of the personal data concerned
Τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που ελήφθησαν (ή που θα ληφθούν) από τον πάροχο όσο αφορά τα θιγόμενα προσωπικά δεδομένα
Technical and organisational measures applied (or to be applied) by the provider to the affected personal data
Σχετική χρήση άλλου παρόχου (όπου ισχύει)
Relevant use of other providers (where applicable)
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την παραβίαση προσωπικών δεδομένων
Further information on the personal data breach
Περίληψη του συμβάντος που προκάλεσε την παραβίαση προσωπικών δεδομένων (συμπεριλαμβανομένης της γεωγραφικής θέσης της παραβίασης και των εμπλεκόμενων μέσων αποθήκευσης):
Summary of the incident that caused the personal data breach (including the physical location of the breach and the storage media involved):
Αριθμός θιγόμενων συνδρομητών ή ατόμων
Number of subscribers or individuals concerned
Δυνητικές συνέπειες και δυνητικά δυσμενείς επιπτώσεις σε συνδρομητές ή άτομα
Potential consequences and potential adverse effects on subscribers or individuals
Τεχνικά και οργανωτικά μέτρα που έλαβε ο πάροχος για την άμβλυνση δυνητικά δυσμενών επιπτώσεων
Technical and organisational measures taken by the provider to mitigate potential adverse effects
Πιθανή πρόσθετη κοινοποίηση σε συνδρομητές ή άτομα
Possible additional notification to subscribers or individuals
Περιεχόμενο της κοινοποίησης
Content of notification
Μέσα επικοινωνίας που χρησιμοποιήθηκαν
Means of communication used
Αριθμός συνδρομητών ή ατόμων που έχουν ενημερωθεί
Number of subscribers or individuals notified
Πιθανά διασυνοριακά θέματα
Possible cross-border issues
Παραβίαση προσωπικών δεδομένων που αφορά συνδρομητές ή άτομα σε άλλα κράτη μέλη
Personal data breach involving subscribers or individuals in other Member States
Κοινοποίηση σε άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές
Notification of other competent national authorities
Περιεχόμενο της κοινοποίησης προς τον συνδρομητή ή άτομο
Content of the notification to the subscriber or individual
Σύνοψη του περιστατικού που προξένησε την παραβίαση προσωπικών δεδομένων
Summary of the incident that caused the personal data breach
Εκτιμώμενη ημερομηνία του περιστατικού
Estimated date of the incident
Χαρακτήρας και περιεχόμενο των σχετικών προσωπικών δεδομένων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Nature and content of the personal data concerned as referred to in Article 3(2)
Πιθανές συνέπειες από την παραβίαση προσωπικών δεδομένων για τον θιγόμενο συνδρομητή ή άτομο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2)
Περιστάσεις της παραβίασης προσωπικών δεδομένων όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Circumstances of the personal data breach as referred to in Article 3(2)
Μέτρα που έλαβε ο πάροχος προς αντιμετώπιση της παραβίασης προσωπικών δεδομένων
Measures taken by the provider to address the personal data breach
Στο πλαίσιο αυτό, στις εξαιρετικές περιστάσεις μπορεί να περιλαμβάνεται διερεύνηση ποινικών υποθέσεων, καθώς και άλλες παραβιάσεις προσωπικών δεδομένων που δεν ισοδυναμούν με σοβαρό έγκλημα, αλλά για τις οποίες μπορεί να είναι σκόπιμη η αναβολή της κοινοποίησης Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να εναπόκειται στην αρμόδια εθνική αρχή να αξιολογήσει, κατά περίπτωση και υπό το φως των περιστάσεων, εάν συμφωνήσει στην αναβολή ή αν απαιτήσει κοινοποίηση.
In this context, exceptional circumstances may include criminal investigations, as well as other personal data breaches that are not tantamount to a serious crime but for which it may be appropriate to postpone notification. In any event, it should be for the competent national authority to assess, in each case and in the light of the circumstances, whether to agree to the postponement or require the notification.
Συνιστώμενα από τον πάροχο μέτρα για άμβλυνση πιθανών δυσμενών επιπτώσεων
Measures recommended by the provider to mitigate possible adverse effects
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 612/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013
για τη λειτουργία του μητρώου οικονομικών φορέων και φορολογικών αποθηκών, των σχετικών στατιστικών δεδομένων και την κοινοποίηση στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης
on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2012, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004 [1], και ιδίως το άρθρο 22 και το άρθρο 34 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 and Article 34(5) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2012 θεσπίζει πλαίσιο για την απλούστευση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States in the field of excise duties.
Σύμφωνα με άρθρο 21 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ [2], το κράτος μέλος αποστολής επαληθεύει τα στοιχεία που αναφέρονται στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου πριν από τη διακίνηση υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής.
Article 21 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] requires the verification of the details of a draft electronic administrative document by the Member State of dispatch before excise goods may be moved under duty suspension.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου [3], όσον αφορά τις μηχανοργανωμένες διαδικασίες για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών προσδιορίζει το περιεχόμενο του σχεδίου ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [3] specifies the content of the draft electronic administrative document.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο εν λόγω διοικητικό έγγραφο σχετικά με τις άδειες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπόκεινται σε επαλήθευση σε σχέση με τα στοιχεία των αντίστοιχων εθνικών μητρώων, τα στοιχεία κάθε εθνικού μητρώου θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση κάθε κράτους μέλους αποστολής σε τακτική βάση και να επικαιροποιούνται.
Since the information in that administrative document relating to excise authorisations is subject to verification against the details of the corresponding national registers the details of each national register should be made available to each Member State of dispatch regularly and should be kept up to date.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στα εθνικά μητρώα σχετικά με οικονομικούς φορείς που ασχολούνται με τη διακίνηση των υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων υπό καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης πρόκειται να ανταλλάσσονται αυτόματα μέσω ενός κεντρικού μητρώου («κεντρικό μητρώο») το οποίο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012.
The information contained in the national registers concerning economic operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements is to be automatically exchanged through a central register of economic operators (Central Register) to be operated by the Commission as provided for in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012.
Για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του κεντρικού μητρώου είναι αναγκαίο να καθοριστεί η δομή και το περιεχόμενο των τυποποιημένων μορφοτύπων που πρόκειται να χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένων των κωδικών που πρέπει να αναγράφονται στα εν λόγω μορφότυπα.
To facilitate the exchange of information through the Central Register it is necessary to lay down the structure and content of the standard formats to be used, including the codes to be entered into those formats.
Για να διασφαλιστεί ότι τα διαθέσιμα δεδομένα στο κεντρικό μητρώο είναι ορθά και επικαιροποιούνται αυτόματα, η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή η υπηρεσία διασύνδεσης θα πρέπει να κοινοποιεί και να διαβιβάζει τις τροποποιήσεις των εθνικών μητρώων τους στο κεντρικό μητρώο.
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.
Προκειμένου τα δεδομένα που αποθηκεύονται στα εθνικά μητρώα να είναι ακριβή και επικαιροποιημένα, η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή η υπηρεσία διασύνδεσης θα πρέπει να επικαιροποιεί το εθνικό μητρώο την ίδια μέρα της τροποποίησης μιας άδειας και να διαβιβάζει πάραυτα τις τροποποιήσεις στο κεντρικό μητρώο.
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
Για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ακριβές αντίγραφο των στοιχείων άλλων εθνικών μητρώων, η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή η εντεταλμένη υπηρεσία διασύνδεσης θα πρέπει να διασφαλίζει την τακτική και έγκαιρη παραλαβή νέων τροποποιήσεων από το κεντρικό μητρώο.
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.
Είναι αναγκαίο να διαθέτουν οι οικονομικοί φορείς τα μέσα για να επιβεβαιώνουν ότι τα στοιχεία σχετικά με την άδειά τους έχουν υποστεί ορθή επεξεργασία και διανεμηθεί από το κεντρικό μητρώο, και να ελέγχουν τα στοιχεία ενός εμπορικού εταίρου πριν υποβάλουν σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.
Για να καταστεί δυνατή η εν λόγω επιβεβαίωση της εγκυρότητας των αριθμών ειδικών φόρων κατανάλωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012, η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει τα απαιτούμενα βασικά στοιχεία άδειας που διατηρούνται στο κεντρικό μητρώο με την προσκόμιση έγκυρου μοναδικού αριθμού ειδικού φόρου κατανάλωσης.
In order to enable such verification of the validity of the excise numbers as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number.
Επιπλέον, θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για τη διόρθωση ανακριβών πληροφοριών σε σχέση με την άδεια ενός οικονομικού φορέα.
Moreover, rules for correcting inaccurate information in relation to the authorisation of an economic operator should be laid down.
Για να διασφαλιστεί ότι το κεντρικό μητρώο λειτουργεί αποτελεσματικά και ότι για την επεξεργασία κοινοποίησης της τροποποίησης ενός εθνικού μητρώου ή κοινής αίτησης διασφαλίζεται η μέγιστη προθεσμία, είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν το επίπεδο διαθεσιμότητας του κεντρικού μητρώου και των εθνικών μητρώων, καθώς και οι περιστάσεις υπό τις οποίες η διαθεσιμότητα ή οι επιδόσεις του κεντρικού μητρώου ή των εθνικών μητρώων μπορούν να υπολείπονται ως προς αυτά τα επίπεδα.
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
Προκειμένου να προβλεφθεί η αξιολόγηση της λειτουργίας του κεντρικού μητρώου, η Επιτροπή θα πρέπει να εξάγει στατιστικά στοιχεία από το μητρώο και να τα παραδίδει στα κράτη μέλη σε μηνιαία βάση.
In order to provide for the evaluation of the operation of the Central Register the Commission should extract statistical information from the register and deliver it to the Member States on a monthly basis.
Προκειμένου η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να έχουν στη διάθεσή τους επαρκή χρόνο για να προβαίνουν σε ρυθμίσεις ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις προθεσμίες και τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών που απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, η εφαρμογή των άρθρων 8, 9 και 10 θα πρέπει να αναβληθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2015.
In order to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to meet obligations concerning time limits and the availability of services required by this Regulation the application of Articles 8, 9 and 10 should be deferred until 1 January 2015.
Μηνύματα που ανταλλάσσονται μέσω του μηχανοργανωμένου συστήματος όσον αφορά τα εθνικά μητρώα και το κεντρικό μητρώο
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers
Η δομή και το περιεχόμενο των μηνυμάτων όσον αφορά την καταχώριση των οικονομικών φορέων και των φορολογικών αποθηκών στα εθνικά μητρώα και στο κεντρικό μητρώο είναι σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I.
Τα εν λόγω μηνύματα ανταλλάσσονται μέσω του μηχανοργανωμένου συστήματος.
Those messages shall be exchanged by means of the computerised system.
Τα μηνύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανταλλάσσονται για τους ακόλουθους σκοπούς:
The messages referred to in paragraph 1 shall be exchanged for the following purposes:
κοινοποίηση των τροποποιήσεων των εθνικών μητρώων που αποστέλλεται από την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τις υπηρεσίες διασύνδεσης στο κεντρικό μητρώο·
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register;
κοινοποίηση των τροποποιήσεων του κεντρικού μητρώου που αποστέλλεται στα εθνικά μητρώα·
notification of modifications of the Central Register sent to national registers;
αιτήσεις των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και των υπηρεσιών διασύνδεσης σχετικά με λεπτομέρειες των τροποποιήσεων, οι οποίες υποβάλλονται στο κεντρικό μητρώο·
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register;
αιτήσεις των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και των υπηρεσιών διασύνδεσης σχετικά με στατιστικές πληροφορίες που εξάγονται από το κεντρικό μητρώο·
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register;
διαβίβαση από την Επιτροπή στο αιτούν κράτος μέλος των στατιστικών πληροφοριών που εξάγονται από το κεντρικό μητρώο.
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register.
Σε περίπτωση που απαιτούνται κωδικοί για τη συμπλήρωση ορισμένων πεδίων δεδομένων στα μηνύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί που απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού ή στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used.
«καταχώριση» η εγγραφή σε εθνικό μητρώο ή στο κεντρικό μητρώο, που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012·
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012;
«τροποποίηση» η δημιουργία, η επικαιροποίηση ή η ακύρωση μιας καταχώρισης·
‘modification’ means the creation, update or invalidation of a record;
«ημερομηνία ενεργοποίησης» η ημερομηνία που περιέχεται σε μια καταχώριση και καθορίζεται από το αρμόδιο κράτος μέλος, ημερομηνία από την οποία η καταχώριση είναι διαθέσιμη για χρήση κατά την ηλεκτρονική επιβεβαίωση σε όλα τα κράτη μέλη και από την οποία είναι διαθέσιμα τα εξαγόμενα στοιχεία ώστε να μπορούν να τα συμβουλεύονται οι οικονομικοί φορείς.
‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation for economic operators.
Διαβίβαση τροποποιήσεων στο κεντρικό μητρώο από την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τις υπηρεσίες διασύνδεσης
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments
Κάθε κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή υπηρεσία διασύνδεσης που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 είναι αρμόδια για τη διαβίβαση των τροποποιήσεων του εθνικού μητρώου της στο κεντρικό μητρώο και για την εφαρμογή των τροποποιήσεων στο εθνικό μητρώο της οι οποίες έχουν αποσταλεί από το κεντρικό μητρώο ή έχουν ανακτηθεί από το κεντρικό μητρώο ή και τα δύο.
Each central excise liaison office or liaison department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both.
Η Επιτροπή καταρτίζει και διατηρεί κατάλογο των αρμόδιων κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή των υπηρεσιών διασύνδεσης, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, και θέτει τον εν λόγω κατάλογο στη διάθεση των κρατών μελών.
The Commission shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or liaison departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that list available to Member States.
Κάθε κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή υπηρεσία διασύνδεσης διαβιβάζει τις κοινοποιήσεις των ενδεχόμενων τροποποιήσεων του εθνικού μητρώου της στο κεντρικό μητρώο το αργότερο κατά την ημερομηνία ενεργοποίησης της τροποποίησης.
Each central excise liaison office or liaison department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification.
Οι τροποποιήσεις των εθνικών μητρώων διαβιβάζονται με το μήνυμα «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων», το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2.
The message to be used for modifications of national registers shall be the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
Ενημέρωση του κεντρικού μητρώου και διαβίβαση των τροποποιήσεων στα εθνικά μητρώα
Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
Μόλις παραλάβει το μήνυμα «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων» από την κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή την υπηρεσία διασύνδεσης, το οποίο περιέχει κοινοποίηση μιας τροποποίησης σε εθνικό μητρώο, η Επιτροπή επαληθεύει ότι η δομή και το περιεχόμενο του μηνύματος είναι σύμφωνα με το παράρτημα Ι πίνακας 2.
When receiving an ‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or liaison department containing a notification of a modification to a national register the Commission shall verify that the structure and content of the message comply with Table 2 of Annex I.
Όταν η δομή και το περιεχόμενο του μηνύματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι σύμφωνα με το παράρτημα Ι πίνακας 2, πραγματοποιούνται οι ακόλουθες ενέργειες:
Where the structure and content of the message referred to in paragraph 1 comply with Table 2 of Annex I, the following actions shall be carried out:
η Επιτροπή καταχωρίζει πάραυτα την τροποποίηση στο κεντρικό μητρώο·
the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;
αποστέλλεται κοινοποίηση σε κάθε κράτος μέλος του οποίου η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή η υπηρεσία διασύνδεσης είναι καταχωρισμένη για την παραλαβή των κοινοποιήσεων των τροποποιήσεων μέσω του μηνύματος «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων», που αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 2.
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or liaison department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
Όταν η δομή και το περιεχόμενο του μηνύματος «Πράξεις στο μητρώο των οικονομικών φορέων», που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν είναι σύμφωνα με το παράρτημα Ι πίνακας 2, η Επιτροπή επιστρέφει την κοινοποίηση στην κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή την υπηρεσία διασύνδεσης που διαβίβασε την κοινοποίηση, χρησιμοποιώντας το μήνυμα «Άρνηση επικαιροποίησης των οικονομικών φορέων», το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα Ι πίνακας 3, με κωδικό «λόγος» προσδιορίζοντας τους λόγους της άρνησης.
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or liaison department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.
Αμέσως μετά την παραλαβή του μηνύματος «Άρνηση επικαιροποίησης των οικονομικών φορέων», η κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή η υπηρεσία διασύνδεσης προβαίνει πάραυτα σε κάθε αναγκαία διορθωτική ενέργεια και υποβάλλει εκ νέου την κοινοποίηση.
Upon receipt of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or liaison department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.