natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
«εφεδρείες εξισορρόπησης» όλοι οι πόροι, αποκτούμενοι εκ των προτέρων ή σε πραγματικό χρόνο, ή σύμφωνα με νομικές υποχρεώσεις, οι οποίοι είναι στη διάθεση ΔΣΜ για σκοπούς εξισορρόπησης·
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
«χρονική μονάδα εξισορρόπησης»: η χρονική περίοδος για την οποία καθορίζεται η τιμή εφεδρείας εξισορρόπησης·
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
«ζώνη προσφοράς»: η μεγαλύτερη γεωγραφική περιοχή εντός της οποίας οι συμμετέχοντες στην αγορά έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν ενέργεια χωρίς εκχώρηση δυναμικότητας
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
«εκχώρηση δυναμικότητας μεταφοράς»: ο καταμερισμός διαζωνικής δυναμικότητας
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
«μονάδα κατανάλωσης»: πόρος που λαμβάνει ηλεκτρική ενέργεια για δική του χρήση, εξαιρουμένων των ΔΣΜ και των Διαχειριστών Συστημάτων Διανομής (ΔΣΔ)·
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
«περιοχή ελέγχου»: συνεκτικό μέρος του διασυνδεδεμένου συστήματος, το οποίο διαχειρίζεται ένας και μόνο διαχειριστής και περιλαμβάνει συνδεδεμένα φυσικά φορτία ή/και τυχόν μονάδες παραγωγής·
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
«συντονισμένη καθαρή δυναμικότητα μεταφοράς»: μέθοδος υπολογισμού της δυναμικότητας, που βασίζεται στην αρχή της εκτίμησης και του καθορισμού εκ των προτέρων των μέγιστων δυνατών συναλλαγών μεταξύ γειτονικών ζωνών προσφοράς·
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
«κρίσιμο στοιχείο δικτύου»: στοιχείο δικτύου εντός ζώνης προσφοράς ή μεταξύ ζωνών προσφοράς το οποίο λαμβάνεται υπόψη κατά τη διαδικασία υπολογισμού της δυναμικότητας και περιορίζει την ποσότητα δυνητικών συναλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας·
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
«διαζωνική εξισορρόπηση»: σύστημα εξισορρόπησης βάσει του οποίου ένας ΔΣΜ μπορεί να λάβει προσφορές απορρόφησης που προέρχονται από περιοχές άλλων ΔΣΜ.
‘cross-control area balancing’ means a balancing scheme where a TSO can receive bids for activation coming from other TSOs’ areas.
Δεν περιλαμβάνονται η ανακατανομή ή η παράδοση ενέργειας έκτακτης ανάγκης
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
«διαζωνική ικανότητα»: η ικανότητα του διασυνδεδεμένου συστήματος να εξυπηρετεί τη μεταφορά ενέργειας μεταξύ ζωνών προσφοράς·
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
«νόμισμα»: το ευρώ, εάν τουλάχιστον μέρος της σχετικής ζώνης (των σχετικών ζωνών) προσφοράς είναι τμήμα της επικράτειας χώρας στην οποία το νόμιμο μέσο πληρωμής είναι το ευρώ.
‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender.
Σε κάθε άλλη περίπτωση είναι το τοπικό νόμισμα
In any other case it is the local currency;
«καταληκτική ώρα»: το χρονικό σημείο κατά το οποίο οι ΔΣΜ πρέπει να κατακυρώσει όλους τους πίνακες αντιστοίχισης ζευγών ζήτησης με ζεύγη προσφοράς στην αγορά.
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
Η καταληκτική ώρα δεν αφορά μόνο ημερήσιες ή ενδοημερήσιες αγορές, αλλά και διάφορες αγορές που καλύπτουν προσαρμογές διαταραχής της ισορροπίας και την εκχώρηση εφεδρείας·
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
«αντίρροπη συναλλαγή»: διαζωνική συναλλαγή εκ μέρους διαχειριστών συστημάτων μεταξύ δύο ζωνών προσφοράς για να μετριαστεί η πραγματική συμφόρηση·
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
«πάροχος δεδομένων»: η οντότητα που αποστέλλει τα δεδομένα στην κεντρική πλατφόρμα για τη διαφάνεια πληροφόρησης·
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
«άμεση εκχώρηση»: η εκχώρηση διαζωνικής δυναμικότητας και μόνο, χωρίς μεταφορά ενέργειας
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
«παράμετροι βασιζόμενες στη ροή»: τα διαθέσιμα περιθώρια για κρίσιμα στοιχεία δικτύου και οι συναφείς συντελεστές διανομής της μεταφοράς ενέργειας·
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
«μονάδα παραγωγής»: ηλεκτροπαραγωγός μονάδα ενταγμένη σε σταθμό παραγωγής·
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
«έμμεση εκχώρηση»: μέθοδος διαχείρισης της συμφόρησης σύμφωνα με την οποία η ενέργεια παρέχεται ταυτόχρονα με τη διαζωνική δυναμικότητα·
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
«αγοραία χρονική μονάδα»: η χρονική περίοδος για την οποία είναι καθορισμένη η αγοραία τιμή ή η συντομότερη δυνατή κοινή χρονική περίοδος για δύο ζώνες προσφοράς, εάν είναι διαφορετικές οι οικείες αγοραίες χρονικές μονάδες·
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
«προσφερόμενη δυναμικότητα»: η διαζωνική δυναμικότητα που προσφέρει στην αγορά ο διαχειριστής εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
«προγραμματισμένο»: περιστατικό που γνωρίζει εκ των προτέρων ο πρωταρχικός ιδιοκτήτης των δεδομένων·
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
«συντελεστής διανομής της μεταφοράς ενέργειας»: αποτύπωση της πραγματικής ροής σε κρίσιμο στοιχείο δικτύου που προξενεί διακύμανση της καθαρής θέσης της ζώνης προσφοράς·
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
«πρωταρχικός ιδιοκτήτης των δεδομένων»: η οντότητα που δημιουργεί τα δεδομένα
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
«σταθμός παραγωγής»: εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγός αποτελούμενη από μία μόνο μονάδα παραγωγής ή συγκρότημα μονάδων παραγωγής·
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
«προφίλ»: γεωγραφική όριο μεταξύ ζώνης προσφοράς και διαφόρων γειτονικών ζωνών προσφοράς
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
«ανακατανομή»: μέτρο ενεργοποιούμενο από έναν ή περισσότερους διαχειριστές συστήματος, το οποίο συνίσταται στη μετατροπή του μοντέλου παραγωγής ή/και του φορτίου ώστε να αλλάξουν οι πραγματικές ροές ηλεκτρικής ενέργειας στο δίκτυο μεταφοράς και να μετριαστεί η φυσική συμφόρηση
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
«συνολικό φορτίο» συμπεριλαμβανομένων των απωλειών αλλά χωρίς την ισχύ που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ενέργειας: φορτίο που ισούται με την παραγωγή συν τυχόν εισαγωγές πλην τυχόν εξαγωγές και την ισχύ που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση ενέργειας
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
«διαχειριστής εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς»: η οντότητα την οποία έχει εξουσιοδοτήσει ο ΔΣΜ να διαχειρίζεται την εκχώρηση διαζωνικής δυναμικότητας·
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
«κατακόρυφο φορτίο»: η συνολική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που εξέρχεται από το δίκτυο μεταφοράς προς τα δίκτυα διανομής, προς απευθείας συνδεδεμένους τελικούς πελάτες ή προς το τμήμα της παραγωγής που καταναλώνει ηλεκτρική ενέργεια·
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
«πρόβλεψη περιθωρίου επομένου έτους»: η διαφορά μεταξύ της ετήσιας πρόβλεψης της διαθέσιμης δυναμικότητας παραγωγής και της ετήσιας πρόβλεψης του συνολικού φορτίου, λαμβανομένων υπόψη της πρόβλεψης συνολικής δυναμικότητας παραγωγής, της πρόβλεψης διαθέσιμης παραγωγής και της πρόβλεψης δεσμευμένων εφεδρειών για υπηρεσίες συστήματος
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
«χρόνος»: η τοπική ώρα Βρυξελλών.
‘time’ means the local time in Brussels.
Δημιουργία κεντρικής πλατφόρμας για τη διαφάνεια πληροφόρησης
Establishment of a central information transparency platform
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας («ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας») δημιουργείται και λειτουργεί κατά τρόπο αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό κεντρική πλατφόρμα για τη διαφάνεια πληροφόρησης.
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
Το ΕΔΔΣΜ Ηλεκτρικής Ενέργειας δημοσιεύει στην κεντρική πλατφόρμα διαφάνειας όλα τα δεδομένα που οι ΔΣΜ υποχρεούνται να διαβιβάζουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
Η κεντρική πλατφόρμα για τη διαφάνεια πληροφόρησης παρέχεται δωρεάν στο κοινό μέσω του διαδικτύου, τουλάχιστον στην αγγλική γλώσσα.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
Τα δεδομένα είναι επικαιροποιημένα, εύκολα προσβάσιμα, είναι δυνατόν να τηλεφορτωθούν και διαθέσιμα για τουλάχιστον 5 έτη.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Οι επικαιροποιήσεις των δεδομένων είναι χρονολογημένες, αρχειοθετούνται και διαθέσιμες στο κοινό.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας υποβάλλει πρόταση σχετικά με τη λειτουργία της κεντρικής πλατφόρμας για τη διαφάνεια πληροφόρησης και το κόστος που συνεπάγεται για τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας («ο Οργανισμός»), τέσσερις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
Ο Οργανισμός υποβάλλει τη γνώμη του εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας διασφαλίζει ότι η κεντρική πλατφόρμα για τη διαφάνεια πληροφόρησης είναι έτοιμη να λειτουργήσει 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
Υποβολή και δημοσίευση των δεδομένων
Submission and publication of data
Οι πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των δεδομένων υποβάλλουν τα δεδομένα στους ΔΣΜ σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 17.
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
Μεριμνούν ώστε τα δεδομένα που παρέχουν στους ΔΣΜ ή, όταν προβλέπεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, στους παρόχους δεδομένων, είναι πλήρη, της απαιτούμενης ποιότητας και παρέχονται στους ΔΣΜ ή στους παρόχους δεδομένων με τρόπο που καθιστά δυνατή την επεξεργασία και την παράδοση των δεδομένων στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας εγκαίρως, προκειμένου το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη χρονική στιγμή δημοσίευσης των πληροφοριών
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
Οι ΔΣΜ και, κατά περίπτωση, οι πάροχοι δεδομένων επεξεργάζονται τα δεδομένα που λαμβάνουν και τα παρέχουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, σε εύθετο χρόνο για δημοσίευση.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
Οι πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των δεδομένων επιτρέπεται να εκπληρώνουν την υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1 με την απευθείας υποβολή των δεδομένων στην κεντρική πλατφόρμα για τη διαφάνεια πληροφόρησης, υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούν τρίτο μέρος που ενεργεί ως πάροχος δεδομένων για λογαριασμό τους.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf.
Αυτός ο τρόπος υποβολής των δεδομένων προϋποθέτει την εκ των προτέρων συμφωνία του ΔΣΜ στην περιοχή ελέγχου του οποίου βρίσκεται ο πρωταρχικός ιδιοκτήτης.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located.
Όταν παρέχει τη συγκατάθεσή του, ο ΔΣΜ αξιολογεί κατά πόσον ο πάροχος των δεδομένων πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ).
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph.
Οι ΔΣΜ θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των δεδομένων για τους σκοπούς των άρθρων 6 έως 17, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise.
Σε περίπτωση που ζώνη προσφοράς περιλαμβάνει πολλές περιοχές ελέγχου σε διαφορετικά κράτη μέλη, το ΕΔΔΣΜ Ηλεκτρικής Ενέργειας δημοσιεύει τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χωριστά για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των ΔΣΜ και του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας που καθορίζονται στην παράγραφο 1 και στο άρθρο 3, τα δεδομένα επιτρέπεται επίσης να δημοσιεύονται στους δικτυακούς τόπους των ΔΣΜ ή άλλων μερών.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι οι πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των δεδομένων, οι ΔΣΜ και οι πάροχοι δεδομένων εκπληρούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας καταρτίζει εγχειρίδιο διαδικασιών στο οποίο προσδιορίζονται:
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying:
οι λεπτομέρειες και η μορφή της υποβολής των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1);
τυποποιημένοι τρόποι και μορφότυποι κοινοποίησης και ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ πρωταρχικών ιδιοκτητών των δεδομένων, ΔΣΜ, παρόχων δεδομένων και του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας·
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
τα τεχνικά και λειτουργικά κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι πάροχοι δεδομένων όταν παρέχουν τα δεδομένα στην κεντρική πλατφόρμα για τη διαφάνεια πληροφόρησης·
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform;
η κατάλληλη ταξινόμηση των ειδών παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, στο άρθρο 15 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1.
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1).
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας εκπονεί το εγχειρίδιο μετά από ανοικτή και διαφανή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας θέτει το εγχειρίδιο στη διάθεση του κοινού.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public.
Το ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας επικαιροποιεί το εγχειρίδιο όταν είναι αναγκαίο.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary.
Πριν από τη δημοσίευση ή την επικαιροποίηση του εγχειριδίου, το ΕΔΔΣΜ Ηλεκτρικής Ενέργειας υποβάλλει σχέδιο στον Οργανισμό για γνωμοδότηση, την οποία ο Οργανισμός παρέχει εντός δύο μηνών.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Το σχέδιο της πρώτης έκδοσης του εγχειριδίου υποβάλλεται στον Οργανισμό εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation.
Πληροφορίες σχετικά με το συνολικό φορτίο
Information on total load
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ υπολογίζει και υποβάλλει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τα ακόλουθα δεδομένα για κάθε ζώνη προσφοράς:
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone:
το συνολικό φορτίο ανά αγοραία χρονική μονάδα·
the total load per market time unit;
πρόβλεψη του συνολικού φορτίου την επαύριο, ανά αγοραία χρονική μονάδα·
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
πρόβλεψη του συνολικού φορτίου για κάθε ημέρα της επόμενης εβδομάδας, η οποία περιλαμβάνει τη μέγιστη και την ελάχιστη τιμή φορτίου κάθε ημέρας·
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
πρόβλεψη του συνολικού φορτίου για κάθε εβδομάδα του επόμενου μήνα, η οποία περιλαμβάνει τη μέγιστη και την ελάχιστη τιμή φορτίου κάθε εβδομάδας·
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
πρόβλεψη του συνολικού φορτίου για κάθε εβδομάδα του επόμενου έτους, η οποία περιλαμβάνει τη μέγιστη και την ελάχιστη τιμή φορτίου κάθε εβδομάδας.
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
Οι πληροφορίες που προβλέπονται
The information referred to:
στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά τη λήξη της περιόδου λειτουργίας·
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;
στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο δύο ώρες πριν από το κλείσιμο της αγοράς της επόμενης ημέρας στη ζώνη προσφοράς και επικαιροποιούνται όταν προκύπτουν σημαντικές αλλαγές·
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται κάθε Παρασκευή, το αργότερο δύο ώρες πριν από το κλείσιμο της αγοράς της επόμενης ημέρας στη ζώνη προσφοράς και επικαιροποιούνται όταν προκύπτουν σημαντικές αλλαγές·
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
στο στοιχείο δ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία εβδομάδα πριν από τον μήνα παράδοσης και επικαιροποιούνται όταν προκύπτουν σημαντικές αλλαγές·
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;
στο στοιχείο ε) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο τη 15η ημερολογιακή ημέρα του μηνός που προηγείται του έτους το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Οι μονάδες παραγωγής παρέχουν στον ΔΣΜ στου οποίου την περιοχή ελέγχου βρίσκονται όλες τις σχετικές πληροφορίες που χρειάζεται για τον υπολογισμό των δεδομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1.
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Οι μονάδες παραγωγής θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των σχετικών πληροφοριών που υποβάλλουν.
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Οι διαχειριστές συστημάτων διανομής (ΔΣΔ) παρέχουν στον ΔΣΜ στου οποίου την περιοχή ελέγχου βρίσκονται όλες τις σχετικές πληροφορίες που χρειάζεται για τον υπολογισμό των δεδομένων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ε) της παραγράφου 1.
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
Οι ΔΣΔ θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των σχετικών πληροφοριών που υποβάλλουν.
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Πληροφορίες σχετικά με τη μη διαθεσιμότητα μονάδων κατανάλωσης
Information relating to the unavailability of consumption units
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ υπολογίζει και παρέχει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις ακόλουθες πληροφορίες:
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
προγραμματισμένη μη διαθεσιμότητα μονάδας κατανάλωσης ισχύος 100 MW και άνω, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών της προγραμματισμένης μη διαθεσιμότητας μονάδας κατανάλωσης ισχύος 100 MW και άνω, διάρκειας τουλάχιστον μίας αγοραίας χρονικής μονάδας, προσδιορίζοντας:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
τη ζώνη προσφοράς,
bidding zone,