natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει την ελαχιστοποίηση των διακοπών της λειτουργίας του ενωσιακού μητρώου, λαμβάνοντας όλα τα εύλογα μέτρα για την εγγύηση της διαθεσιμότητας και της ασφάλειας του ενωσιακού μητρώου και του EUTL και προβλέποντας συστήματα και διαδικασίες υψηλής αντοχής για τη διαφύλαξη όλων των πληροφοριών.
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, ειδικότερα, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των εθνικών διαχειριστών όσον αφορά την επαλήθευση και εξέταση των πληροφοριών που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 22 παράγραφος 1, του άρθρου 24 παράγραφος 4 και του άρθρου 25 παράγραφος 4.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
Περαιτέρω χρήση λογαριασμών
Further use of accounts
Οι λογαριασμοί που καθορίζονται στον τίτλο Ι κεφάλαιο 3 του παρόντος κανονισμού και έχουν ανοιχθεί ή χρησιμοποιούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010 εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Οι λογαριασμοί χώρου συναλλαγών που έχουν ανοιχθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 920/2010 εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως λογαριασμοί εξωτερικού χώρου συναλλαγών για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Έναρξη ισχύος των περιορισμών χρήσης
Entry into force of use restrictions
Ο κεντρικός διαχειριστής παρέχει στους εθνικούς διαχειριστές κατάλογο των λογαριασμών του ΣΕΔΕ στους οποίους διατηρούνται διεθνή πιστωτικά μόρια που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με μέτρα τα οποία έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 11α παράγραφος 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, μετά την ημερομηνία που καθορίζεται στα εν λόγω μέτρα αυτά.
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Τα άρθρα 3 έως 28 απαλείφονται.
Articles 3 to 28 are deleted;
Αποκλεισμένοι λογαριασμοί χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Excluded aircraft operator holding accounts
Εάν, έως τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται για την παράδοση δικαιωμάτων εκπομπής στο άρθρο 12 παράγραφος 2α της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, καταχωριστεί στο ενωσιακό μητρώο μηδενική τιμή επαληθευμένων εκπομπών για φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών για το προηγούμενο έτος σύμφωνα με το άρθρο 29, το ενωσιακό μητρώο θέτει τον αντίστοιχο λογαριασμό χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών σε κατάσταση αποκλεισμένου.
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Το ενωσιακό μητρώο θέτει τον λογαριασμό σε κατάσταση ανοικτού, όταν η τιμή επαληθευμένων εκπομπών για το προηγούμενο από το τρέχον έτος δεν είναι μηδενική.»
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
Στο άρθρο 41, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
Όταν αποκλεισμένος λογαριασμός χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών δεν γίνεται αποδέκτης δικαιωμάτων εκπομπής βάσει της παραγράφου 1, τα εν λόγω δικαιώματα δεν δημιουργούνται στον λογαριασμό, εάν αυτός τεθεί αργότερα σε κατάσταση ανοικτού.»
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
Εντός 10 εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση των συναλλαγών εκκαθάρισης που προβλέπονται στο άρθρο 56, το ενωσιακό μητρώο διαγράφει δικαιώματα του κεφαλαίου II που ισχύουν για την περίοδο 2008-2012 και διατηρούνται σε λογαριασμούς χρήστη στο μητρώο και εγγράφει στους ίδιους λογαριασμούς ισόποσα δικαιώματα του κεφαλαίου II που ισχύουν για την περίοδο 2013-2020 και διαγράφει δικαιώματα του κεφαλαίου III που ισχύουν για την περίοδο 2008-2012 και διατηρούνται σε λογαριασμούς χρήστη στο ενωσιακό μητρώο και εγγράφει στους ίδιους λογαριασμούς ισόποσα δικαιώματα του κεφαλαίου III που ισχύουν για την περίοδο 2013-2020.»
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
Στο άρθρο 52, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Τα άρθρα 59 έως 79 απαλείφονται.
Articles 59 to 79 are deleted.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1193/2011 καταργείται.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 καταργείται με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2013.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 136
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
ΕΕ L 270 της 14.10.2010, σ. 1
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 63
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
ΕΕ L 302 της 18.11.2010, σ. 1
OJ L 302, 18.11.2010, p. 1.
ΕΕ L 315 της 29.11.2011, σ. 1
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
ΕΕ L 130 της 17.5.2011, σ. 1
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
ΕΕ L 316 της 16.11.2006, σ. 12
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
ΕΕ L 41 της 14.2.2003, σ. 26
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
ΕΕ L 181 της 12.7.2012, σ. 1
OJ L 181, 12.7.2012, p. 1.
ΕΕ L 309 της 25.11.2005, σ. 15
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
ΕΕ L 290 της 6.11.2010, σ. 39
OJ L 290, 6.11.2010, p. 39.
ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 109
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 16
OJ L 96, 12.4.2003, p. 16.
ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Πίνακας I-I
Table I-I
Τύποι λογαριασμών και τύποι μονάδων που επιτρέπεται να περιέχει κάθε τύπος λογαριασμού (άρθρο 9)
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Αριθμός λογαριασμών του συγκεκριμένου τύπου
No. of accounts of this type
Μονάδες πλην των μονάδων Κιότο
Non-Kyoto units
Δικαιώματα εκπομπής
Allowances
RMU/ERU από RMU
RMU/ERU from RMU
I. Λογαριασμοί διαχείρισης του ΣΕΔΕ στο ενωσιακό μητρώο
I. ETS management accounts in the Union Registry
Λογαριασμός συνολικής ποσότητας της ΕΕ
EU Total Quantity Account
Κεντρικός διαχειριστής
central administrator
Λογαριασμός συνολικής ποσότητας της ΕΕ για τις αερομεταφορές
EU Aviation Total Quantity Account
Λογαριασμός πλειστηριασμών της ΕΕ
EU Auction Account
Λογαριασμός κατανομής της ΕΕ
EU Allocation Account
Λογαριασμού αποθεματικού νεοεισερχόμενων της ΕΕ
EU New Entrant Reserve Account
Λογαριασμός πλειστηριασμών της ΕΕ για τις αερομεταφορές
EU Aviation Auction Account
Λογαριασμός ειδικού αποθεματικού της ΕΕ
EU Special Reserve Account
Λογαριασμός κατανομής της ΕΕ για τις αερομεταφορές
EU Aviation Allocation Account
Ενωσιακός λογαριασμός διαγραφών
Union Deletion Account
Λογαριασμός παράδοσης πλειστηριασμού
Auction Delivery Account
Εκπλειστηριαστής, χώρος πλειστηριασμών, σύστημα εκκαθάρισης ή διακανονισμού
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
Ο εθνικός διαχειριστής που ανοίγει τον λογαριασμό
national administrator that has opened the account
Ένας ή περισσότεροι ανά χώρο πλειστηριασμών
one or more for each auction platform
Λογαριασμός διεθνών πιστωτικών μορίων της ΕΕ
EU International Credit Account
Λογαριασμός ανταλλαγών πιστωτικών μορίων της ΕΕ
EU Credit Exchange Account
Λογαριασμοί χαρτοφυλακίου του ΣΕΔΕ στο ενωσιακό μητρώο
ETS holding accounts in the Union Registry
Λογαριασμός χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης
Operator holding account
Εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση
national administrator of the Member State where installation is located
1 ανά εγκατάσταση
one for each installation
Λογαριασμός χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
Aircraft operator holding account
Εθνικός διαχειριστής του εντεταλμένου για τον φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών κράτους μέλους
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
1 ανά φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών
one for each aircraft operator
Λογαριασμός χαρτοφυλακίου προσώπου
Person holding account
Ο εθνικός διαχειριστής ή κεντρικός διαχειριστής που ανοίγει τον λογαριασμό
national administrator or central administrator that has opened the account
Ο εγκεκριμένος αριθμός
as approved
Εθνικός λογαριασμός χαρτοφυλακίου
National holding account
Εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους που διατηρεί τον λογαριασμό
national administrator of the Member State holding the account
Ένας ή περισσότεροι ανά κράτος μέλος
one or more for each Member State
Άλλοι λογαριασμοί του ΣΕΔΕ στο ενωσιακό μητρώο
Other ETS accounts in the Union Registry
Λογαριασμός εξωτερικού χώρου συναλλαγών
External trading platform account
Εξωτερικός χώρος συναλλαγών
External trading platform
1 ανά κράτος μέλος για κάθε εξωτερικό χώρο συναλλαγών
one per Member State for each external trading platform
Ο συγκεκριμένος τύπος λογαριασμού δεν περιέχει μονάδες
This account type does not hold any unit.
1 ανά κράτος μέλος για κάθε ελεγκτή
one per Member State for each verifier
Λογαριασμός εθνικής διοικητικής πλατφόρμας
National administrative platform account
1 ανά κράτος μέλος κατ’ ανώτατο όριο
maximum one for each Member State
V. Λογαριασμοί KP στο ενοποιημένο σύστημα ευρωπαϊκών μητρώων
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
Λογαριασμός χαρτοφυλακίου συμβαλλόμενου μέρους
Party holding Account
Συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Κιότο
party to the Kyoto Protocol
Διαχειριστής μητρώου KP (στο μητρώο της Ένωσης: ο κεντρικός διαχειριστής)
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
Τουλάχιστον 1
at least 1
Λογαριασμός ακύρωσης
Cancellation Account
Λογαριασμός απόσυρσης
Retirement Account
Εγγυητικός λογαριασμός AAU του ΣΕΔΕ
ETS AAU Deposit Account
Λογαριασμός αντικατάστασης tCER
tCER Replacement Account
Λογαριασμός αντικατάστασης lCER
lCER Replacement Account
Λογαριασμός χαρτοφυλακίου προσώπου [3]
Person holding account [3]
Λογαριασμοί για τη λογιστική καταγραφή των συναλλαγών βάσει του τίτλου 4
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Λογαριασμός συνολικής ποσότητας AEA της ΕΕ
EU AEA Total Quantity Account
Κεντρικός διαχειριστής
central admininistrator
Λογαριασμός διαγραφών ESD
ESD Deletion Account
Λογαριασμός συμμόρφωσης με την ESD
ESD Compliance Account
1 για καθένα από τα 8 έτη συμμόρφωσης ανά κράτος μέλος
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Ο εθνικός διαχειριστής του κράτους μέλους μπορεί να αποφασίζει αν ο τύπος λογαριασμού είναι δυνατόν να περιέχει τον συγκεκριμένο τύπο μονάδων.
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Εξαιρουμένων των μονάδων που δεν είναι επιλέξιμες για χρήση δυνάμει των άρθρων 11α και 11β της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, του άρθρου 58 του παρόντος κανονισμού και των μέτρων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 11α παράγραφος 9 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Οι υφιστάμενοι λογαριασμοί χαρτοφυλακίου προσώπου KP σε εθνικά μητρώα KP, πριν από την ενοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, μπορούν να περιέχουν τους ίδιους τύπους μονάδων.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Όροι και προϋποθέσεις (Άρθρο 11)
Terms and conditions (Article 11)
Καταβολή τελών
Payment of fees
Όροι και προϋποθέσεις σχετικά με τη δυνατότητα επιβολής τελών για το άνοιγμα και τη διατήρηση λογαριασμών στο μητρώο
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Τροποποίηση των βασικών όρων και προϋποθέσεων
Modification of core terms and conditions
Τροποποίηση των βασικών όρων ώστε να αποτυπώνονται οι μεταβολές του παρόντος κανονισμού ή της εθνικής νομοθεσίας
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Διατάξεις σχετικά με τις διαφορές μεταξύ κατόχων λογαριασμού και την επιλογή δικαστηρίου από τον εθνικό διαχειριστή
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Ευθύνη και υποχρέωση αποζημίωσης
Responsibility and liability
Όριο ευθύνης του εθνικού διαχειριστή
The limitation of liability for the national administrator.
Όριο ευθύνης του κατόχου λογαριασμού
The limitation of liability for the account holder.
Πληροφορίες που πρέπει να συνυποβάλλονται με τις αιτήσεις για το άνοιγμα λογαριασμού (άρθρα 13, 14 και 19)
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Οι πληροφορίες που καθορίζονται στον πίνακα III-I.
The information set out in Table III-I.
Πίνακας III-I
Table III-I
ποχρεωτικό ή (Π)ροαιρετικό;
Mandatory or Optional?
Επιδέχεται επικαιροποίηση;
Can be updated?
Απαιτείται η έγκριση του διαχειριστή για την επικαιροποίηση;
Update requires the approval of the administrator?
Εμφανίζεται στον δημόσιο ιστότοπο του EUTL;
Displayed on the EUTL public website?
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) λογαριασμού (παρέχεται από το ενωσιακό μητρώο)
Account ID (given by Union Registry)
ID λογαριασμού (παρέχεται από το ενωσιακό μητρώο)
Account holder ID (given by Union Registry)
Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – χώρα
Account holder's address – country
Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
Account holder's address - region or state
Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – πόλη
Account holder's address – city
Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – ταχυδρομικός κωδικός
Account holder's address – postcode
Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – γραμμή 1
Account holder's address – line 1
Διεύθυνση κατόχου λογαριασμού – γραμμή 2
Account holder's address – line 2
Αριθμός μητρώου της εταιρείας του κατόχου λογαριασμού
Account holder's company registration number
Τηλ. 1 του κατόχου λογαριασμού
Account holder's telephone 1
Τηλ. 2 του κατόχου λογαριασμού
Account holder's telephone 2
Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου κατόχου λογαριασμού
Account holder's email address
Τόπος γέννησης – πόλη (για φυσικά πρόσωπα)
Place of birth – city (for natural persons)
Τόπος γέννησης – χώρα
Place of birth - country
Είδος εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας (για φυσικά πρόσωπα)
Type of document supporting identity (for natural persons)
Αριθμός εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας (για φυσικά πρόσωπα)
Identity document number (for natural persons)
Ημερομηνία λήξης του εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας
Identity document expiry date
Υ, εφόσον έχει χορηγηθεί
M where assigned
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για το άνοιγμα λογαριασμού παράδοσης πλειστηριασμού, λογαριασμού χαρτοφυλακίου προσώπου, λογαριασμού συναλλαγών ή λογαριασμού εξωτερικού χώρου συναλλαγών (άρθρα 15, 18 και 20)
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ πίνακας III-I.
The information set out in Table III-I of Annex III.
(Ο αναγνωριστικός κωδικός λογαριασμού και το αλφαριθμητικό αναγνωριστικό είναι αποκλειστικά στο σύστημα μητρώων.)
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
δελτίου ταυτότητας που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ή
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Αποδεικτικό της διεύθυνσης μόνιμης κατοικίας του φυσικού προσώπου που είναι κάτοχος λογαριασμού, το οποίο μπορεί να είναι αντίγραφο:
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a copy of one of the following:
του εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας το οποίο υποβάλλεται βάσει του σημείου 3, εάν περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
άλλου εγγράφου πιστοποίησης της ταυτότητας, το οποίο έχει εκδοθεί από κρατική αρχή και περιέχει τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
δήλωσης των τοπικών αρχών στην οποία επιβεβαιώνεται ο τόπος μόνιμης κατοικίας του διορισθέντος, εάν η χώρα μόνιμης κατοικίας δεν εκδίδει έγγραφα πιστοποίησης της ταυτότητας που να περιέχουν τη διεύθυνση μόνιμης κατοικίας, ή
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
άλλου εγγράφου το οποίο γίνεται συνήθως δεκτό στο κράτος μέλος του διαχειριστή του λογαριασμού ως αποδεικτικό του τόπου μόνιμης κατοικίας του προτεινόμενου προσώπου.
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee.
Τα ακόλουθα έγγραφα σε περίπτωση που το άνοιγμα λογαριασμού ζητείται από νομικό πρόσωπο:
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού·
bank account details;
πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο της νομικής οντότητας, όπως ορίζεται στην οδηγία 2005/60/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του ιδιοκτησιακού καθεστώτος ή του καθεστώτος ελέγχου·
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
κατάλογος των διευθυντών·
list of directors;
Αποδεικτικό της έδρας του νομικού προσώπου που είναι κάτοχος λογαριασμού, εάν αυτή δεν προκύπτει σαφώς από το έγγραφο που υποβάλλεται σύμφωνα με το σημείο 5.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Απόσπασμα ποινικού μητρώου του φυσικού προσώπου που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού ή, σε περίπτωση νομικού προσώπου, των διευθυντών του.
The criminal record of the natural person requesting the account opening or if it is a legal person, of its directors.
Όλα τα αντίγραφα εγγράφων που υποβάλλονται ως αποδεικτικά βάσει του παρόντος παραρτήματος πρέπει να είναι επικυρωμένα ως ακριβή αντίγραφα από συμβολαιογράφο ή άλλο ανάλογο πρόσωπο που καθορίζεται από τον εθνικό διαχειριστή.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Όσον αφορά τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί εκτός του κράτους μέλους το οποίο ζητεί αντίγραφο, τα αντίγραφα πρέπει να είναι θεωρημένα.
Regarding documents issued outside the Member State requesting a copy, the copy must be legalised.
Η ημερομηνία επικύρωσης ή θεώρησης πρέπει να μην υπερβαίνει το τρίμηνο πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The date of the certification or legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Ο διαχειριστής του λογαριασμού μπορεί να απαιτεί να συνοδεύονται τα υποβαλλόμενα έγγραφα από επικυρωμένη μετάφραση στη γλώσσα που προσδιορίζει ο ίδιος.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
Αντί της συγκέντρωσης εγγράφων σε έντυπη μορφή, ο διαχειριστής του λογαριασμού μπορεί να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικούς μηχανισμούς για τον έλεγχο των αποδεικτικών που πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
Πρόσθετες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για το άνοιγμα λογαριασμού ελεγκτή (άρθρο 21)
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Έγγραφο το οποίο αποδεικνύει ότι το πρόσωπο που ζητεί το άνοιγμα λογαριασμού έχει διαπιστευθεί ως ελεγκτής σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται για το άνοιγμα λογαριασμού χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης (άρθρο 16)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Στο πλαίσιο των δεδομένων που παρέχονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ πίνακας III-I, ως κάτοχος του λογαριασμού δηλώνεται ο φορέας εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
Το όνομα που συμπληρώνεται για τον κάτοχο του λογαριασμού πρέπει να ταυτίζεται με το όνομα του φυσικού ή νομικού προσώπου που είναι κάτοχος της αντίστοιχης άδειας εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Οι πληροφορίες που καθορίζονται στους πίνακες VI-I και VI-II του παρόντος παραρτήματος.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Πίνακας VI-I
Table VI-I
Στοιχεία λογαριασμού για τους λογαριασμούς χαρτοφυλακίου φορέα εκμετάλλευσης
Account details for operator holding accounts
Αναγνωριστικός κωδικός (ID) εγκατάστασης
Installation ID
ID άδειας
Permit ID
Διεύθυνση της εγκατάστασης – χώρα
Installation address – country
Διεύθυνση της εγκατάστασης – περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
Installation address - region or state
Διεύθυνση της εγκατάστασης – πόλη
Installation address – city
Διεύθυνση της εγκατάστασης – ταχυδρομικός κωδικός
Installation address – postcode
Διεύθυνση της εγκατάστασης – γραμμή 1
Installation address – line 1
Διεύθυνση της εγκατάστασης – γραμμή 2
Installation address – line 2
Τηλ. 1 της εγκατάστασης
Installation telephone 1
Τηλ. 2 της εγκατάστασης
Installation telephone 2
Πίνακας VI-II
Table VI-II
Στοιχεία του αρμοδίου επικοινωνίας της εγκατάστασης
Details of the installation contact person
Όνομα του αρμοδίου επικοινωνίας στο κράτος μέλος
Contact person within Member State first name
Επώνυμο του αρμοδίου επικοινωνίας στο κράτος μέλος
Contact person within Member State last name
Διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας – χώρα
Contact person address – country
Διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας – περιφέρεια ή ομόσπονδο κράτος
Contact person address - region or state
Διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας – πόλη
Contact person address – city
Διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας – ταχυδρομικός κωδικός
Contact person address – postcode
Διεύθυνση του αρμοδίου επικοινωνίας – γραμμή 1
Contact person address – line 1