natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία θα διατηρηθούν από την SPM holding ή την SPM Betriebsgesellschaft, εν μέρει σε υποκαταστήματα της αλλοδαπής ή σε θυγατρικές.
Those assets will be held by SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft, partly in overseas branches or subsidiaries.
Η Γερμανία εξηγεί ότι τα υποκαταστήματα ή οι θυγατρικές στην αλλοδαπή δεν μπορούν να κλείσουν άμεσα, αλλά αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι η SPM holding ή η SPM Betriebsgesellschaft θα κλείσουν όλα τα υποκαταστήματα ή τις θυγατρικές στο εξωτερικό πριν το τέλος του 2016, εκτός εάν το κλείσιμο απαγορεύεται για λόγους κανονιστικών απαιτήσεων των τραπεζών.
Germany explains that overseas branches or subsidiaries cannot immediately be closed, but commits that SPM holding or SPM Betriebsgesellschaft will close all oversees branches or subsidiaries before the end of 2016, unless the closure is prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Επιπλέον, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να εξυπηρετεί επαρκώς αυτά τα χαρτοφυλάκια.
Moreover, the servicing company will need to adequately service those portfolios.
Για να διατηρήσει την τεχνογνωσία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα έχει υποκατάστημα στη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο και ένα υποκατάστημα στην Ασία.
In order to preserve know-how for asset management, the servicing company will run a branch in New York, in London, and in one location in Asia.
Το ένα τρίτο περίπου του προσωπικού που υπολογίζεται ότι θα εργάζεται για την εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα απασχολείται σε ένα από τα υποκαταστήματα της αλλοδαπής.
Approximately one-third of the employees expected to work for the servicing company will work in one of the overseas branches.
Συνεπώς, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι μετά την πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών, η SPM bank δεν θα διαθέτει πλέον μετά το 2016 υποκαταστήματα ή θυγατρικές στην αλλοδαπή, εκτός εάν το κλείσιμο συγκεκριμένων μονάδων δεν είναι εφικτό για λόγους κανονιστικών απαιτήσεων για τις τράπεζες.
The Commission thus understands that after a sale of the servicing company, SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Οι δραστηριότητες αυτές, δεν πρέπει να υπερβαίνουν το [40-60]% των συνολικών ακαθάριστων εσόδων της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
The proceeds from those activities, however, must not exceed [40-60]% of the total gross revenues of the servicing company.
Αυτός ο περιορισμός θα πάψει να ισχύει μετά την πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
That limitation will end after the sale of the servicing company.
Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών εκτιμάται ότι θα παράγει μέτρια έσοδα από πωλήσεις περίπου [8-12]% τα οποία θα πρέπει απλώς να είναι αρκετά για την εμπορευσιμότητά της [44].
The servicing company is expected to generate a moderate return on sales of approximately [8-12]% which should be just sufficient to enable its marketability [44].
Ο υπολογισμός κερδών και ζημιών βάσει των οποίων εκτιμήθηκε η αποδοτικότητα της εταιρείας παροχής υπηρεσιών επισημαίνει ότι πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2016 σημαντικές περικοπές κόστους [45].
The profit-and-loss calculation on which the profitability of the servicing company was assessed points out that until 2016 significant cost cuttings have to be achieved [45].
Εάν, ωστόσο, η SPM bank δεν πωλήσει την εταιρεία παροχής υπηρεσιών μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2016, η Γερμανία δεσμεύεται να εκκαθαρίσει την εταιρεία παροχής υπηρεσιών.
If, however, SPM bank does not sell the servicing company by 31 December 2016, Germany commits that the servicing company will be wound down.
Σε αυτή την περίπτωση, όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις θα τερματιστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, που είναι και η τελική ημερομηνία για την περίοδο κλεισίματος της εταιρείας παροχής υπηρεσιών (εάν δεν πωληθεί).
In that case all existing contractual obligations will be terminated by 31 December 2017, which is the final date for the phase-out period of the servicing company (if not sold).
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
COMMITMENTS BY GERMANY
Εκτός από το σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε κατάλογο δεσμεύσεων (βλ. το παράρτημα της παρούσας απόφασης), οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
In addition to the June 2011 restructuring plan Germany has submitted a catalogue of commitments (see the Annex to the present Decision), which can be summarised as follows:
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ
BRAND NAME
Όσον αφορά την εμπορική επωνυμία WestLB,η Γερμανία δεσμεύεται ότι το εμπορικό σήμα WestLB δεν θα χρησιμοποιείται πλέον μετά την 30ή Ιουνίου 2012 (μπορεί να εφαρμοστεί τρίμηνη περίοδος χάριτος, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο για τεχνικούς λόγους).
As regards the brand name WestLB, Germany commits that the brand name WestLB will no longer be used after 30 June 2012 (a three-month grace period may apply if it proves necessary for technical reasons).
Η Γερμανία δεσμεύεται οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Verbundbank να περιοριστούν σε αυτά που αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, εκτός εάν η Verbundbank συγχωνευθεί με άλλη Landesbank πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Germany commits that the Verbundbank's business activities are restricted to what has been listed in the June 2011 restructuring plan until 31 December 2016, unless the Verbundbank is merged with another Landesbank before 31 December 2016.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η NRW δεν θα αγοράσει στο μέλλον μετοχές της Verbundbank ούτε θα χορηγήσει κανενός είδους χρηματοδοτική στήριξη σε αυτήν.
Germany commits that NRW will in future not buy any shares of the Verbundbank or provide any other form of financial support to it.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι δεν θα επιδιώξει πλέον την απόσπαση αυτοδύναμης οντότητητας από την Verbundbank και ότι τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της Verbundbank's θα εξαγορασθούν από τον τομέα των ταμιευτηρίων πριν την 30ή Ιουνίου 2012.
Germany commits that a stand-alone spin-off of the Verbundbank will no longer be pursued and that the Verbundbank's assets and liabilities will be taken over by the savings banks sector before 30 June 2012.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη θα τηρήσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την Eckpunktevereinbarung χωρίς τροποποίηση ούτε καθυστέρηση, έτσι ώστε, βάσει ιδίως του αντικειμένου της συναλλαγής και της εκτίμησης ότι η εταιρική αξία της οντότητας είναι μηδενική, διασφαλίζεται η αναγκαία ασφάλεια της συναλλαγής και η Verbundbank θα πωληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012.
Germany commits that all parties will implement the obligations resulting from the Eckpunktevereinbarung without modification or delay, so that, based particularly on the subject of the transaction and the assessment that the entity has a company value of zero, sufficient transaction security is ensured and the disposal of the Verbundbank takes place by 30 June 2012t.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) προτίθεται, σε περίπτωση ευνοϊκού αποτελέσματος της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας, να είναι σε θέση να εξαγοράσει την Verbundbank
Germany commits that Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) intends, in the event of a favourable outcome to the due diligence, to be available to take over the Verbundbank
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι οι δραστηριότητες της SPM bank θα περιοριστούν στις ακόλουθες υπηρεσίες:
Germany commits that SPM bank will limit its activities to the following services:
Εξυπηρέτηση χαρτοφυλακίων της ΕΑΑ, της Verbundbank και τρίτων, εάν χρειαστεί, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, του συμψηφισμού τίτλων, της επεξεργασίας και χρησιμοποίησης, της αξιολόγησης πιστώσεων, διαχείρισης πιστώσεων και επιτήρησης πιστώσεων, του ελέγχου πιστωτικού κινδύνου, της υποβολής εκθέσεων, της διαχείρισης εξασφαλίσεων εταιρειών, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων στοιχείων διαχείρισης, της διαχείρισης κινδύνων της αγοράς, των υπηρεσιών ΤΠ και υποστήριξης, της χρηματοδότησης, της κάλυψης κινδύνου, της διακίνησης μετρητών, της δημοσιονομικής αναφοράς, του ελέγχου, της συμμόρφωσης και της διαχείρισης συμμετοχών.
Servicing of portfolios of the EAA, the Verbundbank and third parties, if needed, including workout management, clearing of securities, processing and utilization, credit evaluation, credit management and credit surveillance, credit risk controlling, regulatory reporting, management of collaterals of corporates including the respective data management, management of market risks, IT and back-office services, funding, hedging, cash-management, financial reporting, controlling, compliance, and management of participations.
Σε περίπτωση τεχνητής μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ, η ΕΑΑ μπορεί, στο πλαίσιο της στρατηγικής της σε θέματα εκκαθάρισης, να προβεί ιδίως σε επεκτάσεις, πωλήσεις ή τιτλοποιήσεις παρόμοιων περιουσιακών στοιχείων· σε αυτές τις περιπτώσεις, η SPM bank θα λειτουργεί μόνο ως εντολοδόχος της EAA [46].
In the case of assets that have been transferred synthetically to the EAA, the EEA can as part of its winding down strategy also carry out, in particular, extensions, sales or securitisations of such assets; in these cases SPM bank will operate only on behalf and by order of the EAA [46].
Η Γερμανία έχει υποβάλει περιγραφή των απαιτούμενων αδειών λειτουργίας τραπεζών και δέσμευση ότι όλες οι άλλες τραπεζικές άδειες θα επιστραφούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Germany has provided a description of required banking licences and a commitment that all other banking licences will be returned by 31 December 2012.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank θα τηρήσει ορισμένους όρους κατά την προσφορά υπηρεσιών σε τρίτους.
Germany commits that SPM bank will respect certain conditions when it offers services to third parties.
Ο όγκος της δραστηριότητας τρίτου πρέπει να υπερβαίνει το [40-60]% των συνολικών ακαθάριστων εσόδων του.
The volume of third party business must not exceed [40-60]% of its total gross revenues.
Οι συμβάσεις τρίτου μέρους θα παρέχονται μόνο με χωριστή οντότητα (την εταιρεία παροχής υπηρεσιών που θα πρέπει να αποσπαστεί) η οποία θα διατηρήσει άδεια λειτουργίας τράπεζας που θα περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Third party contracts will only be provided by a separate entity (the servicing company that will have to be carved out) which will hold a banking licence limited to the minimum required.
Εάν η πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών δεν πραγματοποιηθεί μέχρι την ορισθείσα ημερομηνία, η Γερμανία θα εξασφαλίσει ότι από τις 31 Δεκεμβρίου 2017 όλες οι δραστηριότητες της εταιρείας παροχής υπηρεσιών θα διακοπούν ή θα μεταβιβαστούν.
If the sale of the servicing company does not take place by the due date, Germany will ensure that with effect from 31 December 2017 all activities of the servicing company will be stopped or transferred.
Εάν η πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών είναι επιτυχής, θα αρθούν όλοι οι περιορισμοί για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της εταιρείας αυτής.
If the sale of the servicing company is successful all limitations on the business activities of the servicing company will be lifted.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank δεν θα παρέχει ιδίως τις ακόλουθες υπηρεσίες: εμπορία περιουσιακών στοιχείων, έκδοση πιστοποιητικών κάθε είδους, χρηματοδότηση έργων και εμπορίου, χρηματοδότηση βάσει στοιχείων ενεργητικού, τιτλοποιήσεις και συνεργατικά δάνεια και διεθνής εταιρική τραπεζική.
Germany commits that the following services will, in particular, not be provided by SPM bank: proprietary trading, emission of certificates of all kinds, project finance and trade financing, asset-based finance, securitisations and syndicated loans, and international corporate banking.
Όσον αφορά τα τεχνητά μεταβιβαζόμενα περιουσιακά στοιχεία με την εγγύηση της ΕΑΑ, η SPM bank είναι ο δανειοδότης, γεγονός που μπορεί να επιβάλει στην SPM bank να επεκτείνει δάνεια, να πωλήσει δάνεια, να πραγματοποιήσει τιτλοποιήσεις, αλλά μπορεί να πράξει αυτές τις συναλλαγές μόνο εφόσον το ζητήσει η ΕΑΑ.
For synthetically transferred assets guaranteed by the EAA, SPM bank is the lender of record, which may require SPM bank to extend loans, to sell loans or perform securitisations, but it may only do so if those actions are requested by the EAA.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank θα παρέχει τις υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων μόνο σε τιμές της αγοράς και ότι οι προσφερόμενες τιμές θα είναι επαρκείς για να καλύψουν το πλήρες κόστος της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
Germany commits that SPM bank will offer its asset management services only at fair market prices, and that the rates offered will be sufficient to cover the full costs of the servicing company.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank δεν θα διαθέτει μετά το 2016 υποκαταστήματα ή θυγατρικές στην αλλοδαπή, εκτός εάν το κλείσιμο ενός υποκαταστήματος είναι αδύνατο για λόγους τραπεζικών κανονιστικών απαιτήσεων.
Germany commits that SPM bank will after 2016 no longer have any overseas branches or subsidiaries, unless individual closures are prevented by reasons of bank regulatory requirements.
Εντούτοις, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών μπορεί να διαθέτει στην αλλοδαπή ένα υποκατάστημα στο Λονδίνο, ένα στη Νέα Υόρκη και ένα τρίτο στην Ασία, ώστε να έχει στη διάθεσή της τοπική εμπειρογνωμοσύνη, να καλύπτει χρονικές ζώνες, να μειώνει τους λειτουργικούς κινδύνους και να μπορεί να είναι ανταγωνιστική.
However, the servicing company may have one overseas branch in London, one in New York and a third in Asia in order to have local expertise at its disposal, to cover time zones, to reduce operational risks and to be capable of competing.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η SPM bank θα υπόκειται στην παρακολούθηση εντολοδόχου.
Germany commits that SPM bank will be part of the monitoring by a trustee.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι, μετά από επέκταση και παράταση της σύμβασης υπηρεσιών της ΕΑΑ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, η ΕΑΑ θα παρέχει τις απαιτούμενες υπηρεσίες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, σύμφωνα με τη δέσμευση για εμπορική τιμολόγηση και με τη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού.
Germany commits that, after an extension and prolongation of the EAA service contract until 31 December 2016, the EEA will procure its required asset management services in line with the commitment on commercial pricing and by way of a public tender.
Η Γερμανία δεσμεύεται να υποβάλλει αναλυτικές τριμηνιαίες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει βάσει συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Γερμανίας της 16ης Δεκεμβρίου 2011.
Germany commits to supply detailed quarterly reports to the Commission on the measures taken on the basis of an understanding reached between the Commission and Germany on 16 December 2011.
ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 108 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΛΕΕ
OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION UNDER ARTICLE 108(2) TFEU
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2009
THE DECEMBER 2009 DECISION
Με την απόφαση του Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία που εξετάστηκαν σε εκείνη την απόφαση με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [47] (εφεξής «ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία»).
With the December 2009 Decision, the Commission had raised doubts under Article 108(2) TFEU regarding the compatibility of the asset relief measures examined in that decision with the communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [47] (hereinafter called “the Impaired Assets Communication”).
Επιπλέον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η αποκατάσταση της βιωσιμότητας, ο επαρκής καταμερισμός επιβαρύνσεων κα οι περιορισμός της στρέβλωσης του ανταγωνισμού που προκαλείται από την (πρόσθετη) ενίσχυση δεν είχαν αποδειχθεί πειστικά σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αποκατάσταση της βιωσιμότητας και την εκτίμηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στην τρέχουσα κρίση βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων [48] (εφεξής «η ανακοίνωση για τα μέτρα αναδιάρθρωσης»).
Moreover, in the Commission’s opinion, the restoration of viability, adequate burden-sharing and the mitigation of distortion of competition caused by the (additional) aid had not been convincingly demonstrated in line with the Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [48] (hereinafter called “the Restructuring Communication”).
Η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν ερευνούσε μόνο τη νέα ενίσχυση που ήταν αποτέλεσμα της μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων στην ΕΑΑ, αλλά έπρεπε να επανεξετάσει και την ενίσχυση που εγκρίθηκε με την απόφαση του Μαΐου 2009 [49].
The Commission indicated that it was not only investigating the new aid stemming from the transfer of assets into the EAA but also had to reconsider the aid authorised under the May 2009 Decision [49].
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης αμφιβολίες αν ίδια εισφορά των ταμιευτηρίων ήταν επαρκής, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υποχρεώσεις των ταμιευτηρίων που προέρχονται από το μέτρο αρωγής για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία υπόκεινταν σε όριο και ότι το κεφάλαιο που ήταν αναγκαίο για τη σύσταση της ΕΑΑ διατέθηκε μόνο από το κράτος και όχι από τα ταμιευτήρια [50].
The Commission also indicated doubts regarding an adequate own contribution of the savings banks, considering that the savings banks' obligations stemming from the asset relief measure were capped and that the capital necessary to establish the EAA was raised only from Germany but not from the savings banks [50].
Ζητήθηκε από τη Γερμανία να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο το ποσό της χορηγηθείσας κρατικής ενίσχυσης, που περιλαμβάνει επαρκή αμοιβή και πρόσθετη ριζική αναδιάρθρωση.
Germany was required to provide a revised restructuring plan taking into account the full amount of state aid granted, comprising adequate remuneration and additional in-depth restructuring.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2010
THE NOVEMBER 2010 DECISION
Με την απόφαση του Νοεμβρίου 2010 η Επιτροπή παρέτεινε τη διαδικασία λόγω αυξημένων αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα στοιχεία ενεργητικού και το συμβιβάσιμο του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Δεκεμβρίου 2009, το οποίο αποδείχτηκε ότι δεν ήταν επαρκές για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα του δικαιούχου ούτε να εξασφαλιστεί επαρκής καταμερισμός επιβαρύνσεων και να μετριαστούν οι στρεβλώσεις που προκαλεί η ενίσχυση στον ανταγωνισμό.
By the November 2010 Decision the Commission extended the procedure because of increased doubts regarding the compatibility of the first asset transfer with the Impaired Assets Communication and the compatibility of the December 2009 restructuring plan, which failed to demonstrate that it is apt to restore the viability of the beneficiary as well as to ensure adequate burden-sharing and mitigate the distortions of competition caused by the aid.
Ειδικότερα όσον αφορά την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την επιλεξιμότητα των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
In particular regarding the first asset transfer the Commission raised doubts regarding the eligibility of the impaired assets.
Έκρινε ότι υπήρχε κρατική ενίσχυση και προσδιόρισε το ποσό της ενίσχυσης και εκτίμησε ότι τα ποσά της ενίσχυσης θα ήταν ασυμβίβαστα με την ανακοίνωση για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, εάν δεν ανακαλούνταν ή δεν υπήρχε περαιτέρω αναδιάρθρωση, σύμφωνα με το σημείο 41 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
It concluded on the existence of state aid and the amount of aid and assessed the amounts as being such that the aid would be incompatible with the Impaired Assets Communication if not clawed back or made up through additional restructuring pursuant to point 41 of the Impaired Assets Communication.
Η Επιτροπή ενέκρινε ακόμη τη μεταβίβαση Delta όπως διαπίστωσαν οι εμπειρογνώμονές της, δηλ. την καθαρή διαφορά ανάμεσα στις τιμές μεταβίβασης και την ΠΟΑ των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων.
The Commission further endorsed the transfer delta as found by its experts, i.e., the net difference between transfer values and REVs of assets and liabilities.
Έκρινε ότι η μεταβίβαση Delta ανέρχεται σε 3,4 δισ. ευρώ, μετά από διόρθωση για τα ίδια κεφάλαια και τους παράγοντες πίστωσης [55].
It considered that the transfer delta amounts to EUR 3.4 billion, once equity and credit factors are corrected for [55].
Όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο χρεογράφων, η Επιτροπή επισήμανε ότι, για να διαπιστώσει ότι τα επίμαχα περιουσιακά στοιχεία είναι απομειωμένα [56], απαιτούνταν περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία για να αποδειχτεί ότι οι αγορές για τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία ήταν πράγματι δυσλειτουργικές, ελλείψει αγοραστών και πωλητών. Επιπλέον, σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων της, συμφώνησε με τους εμπειρογνώμονες ότι τα προεξοφλητικά επιτόκια που είχε εφαρμόσει η WestLB για να προσδιορίσει την ΠΟΑ ήταν υπερβολικά χαμηλά, με αποτέλεσμα η τελική τιμή της ΠΟΑ να είναι υπερβολικά υψηλή.
Regarding the securities portfolio the Commission noted that in order to find the claimed asset classes to be impaired [56], further evidence would have been needed to conclude that markets for those assets would indeed have been dysfunctional, in absence of any buyers and sellers.
Η Επιτροπή συμφώνησε ακόμη με το πόρισμα των εμπειρογνωμόνων ότι, επειδή οι παραδοχές LGD δεν ήταν επαρκώς συντηρητικές, η ΠΟΑ του χαρτοφυλακίου δανείων ήταν περίπου κατά 1 δισ. ευρώ κατώτερη από την εκτίμηση της WestLB.
Moreover, on the basis of its decision-making practice it agreed with the experts that the discount factors that WestLB had applied to establish the REV were too low, resulting in an excessively high end result for the REV. The Commission further concurred with the experts' finding that, due to insufficiently conservative LGD assumptions, the REV of the lending portfolio was around EUR 1,0 billion below WestLB's estimate.
Η Επιτροπή επισήμανε ότι τα στοιχεία συγκρίθηκαν σε τομεακό επίπεδο, σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων [57] της Επιτροπής.
The Commission noted that the figures were compared at sector level in line with the Commission's decision-making practice [57].
Εξάλλου, η Επιτροπή επανεξέτασε και άλλους ελαφρυντικούς παράγοντες που υποβλήθηκαν, αλλά έκρινε ότι δεν υπήρχε βάση να τους λάβει υπόψη για την εκτίμηση της ΠΟΑ.
Furthermore the Commission reconsidered other mitigating factors submitted but decided that there was no basis to take them into account for the REV assessment.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με τη διαχείριση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, διότι αυτά εξακολουθούσε να τα διαχειρίζεται η WestLB.
Moreover, the Commission expressed doubts as to the management of the impaired assets as they were still administered by WestLB.
Ακόμη, εφόσον η ΕΑΑ είχε καταγράψει ζημία 1 δισ. ευρώ λίγο μετά τη σύστασή της, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι ζημίες ενδεχομένως υπήρχαν ήδη κατά τον χρόνο της μεταβίβασης.
Furthermore, the Commission deduced from the fact that the EAA had recorded a loss of EUR 1 billion shortly after its establishment that losses could have already been incurred at the date of the transfer.
Αυτό δημιούργησε αμφιβολίες για το αν τα υπό εξέταση περιουσιακά στοιχεία ενέπιπταν στο πεδίο της παραγράφου 32 της ανακοίνωσης για τα απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία.
That caused doubts as to whether the relevant assets fell within the scope of point 32 of the Impaired Assets Communication.
Ζητήθηκε εκ νέου από τη Γερμανία να υποβάλει αναθεωρημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, αφού λάβει υπόψη την πρόσθετη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WestLB και εξετάσει τις ελλείψεις που αναφέρθηκαν στην εν λόγω απόφαση.
Germany was again required to provide a revised restructuring plan taking into account the additional aid granted to WestLB and dealing with the shortcomings indicated in that decision.
Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
POSITION OF GERMANY
Η Γερμανία δεν αμφισβητεί ότι τα μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Germany does not dispute that the measures constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.