natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Curzon M, 1998a.
May R, Darby-Dowan A, Smith S. Principal Investigator: Curzon M, 1998a.
Κύριος ερευνητής:
May R, Hughes JM.
Duggal MS, 1998b.
Principal Investigator: Duggal MS, 1998b.
Brand-Miller JC, Holt S, Atkinson F, Fuzellier G και Agnetti V, 2006.
Brand-Miller JC, Holt S, Atkinson F, Fuzellier G and Agnetti V, 2006.
Laville M, Rabasa-Lhoret R, Normand S και Braesco V, 2005.
Laville M, Rabasa-Lhoret R, Normand S and Braesco V, 2005.
Rabasa-Lhoret R, Peronnet F, Jannot C, Fuzellier G και Gausseres N, 2007.
Rabasa-Lhoret R, Peronnet F, Jannot C, Fuzellier G and Gausseres N, 2007.
Vinoy S, Aubert R και Chapelot D, 2000.
Vinoy S, Aubert R and Chapelot D, 2000.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 852/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
για την 200ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Τη Δευτέρα, 26 Αυγούστου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
«Said Youssef Ali Abu Aziza (γνωστός και ως α) Abdul Hamid, β) Abu Therab). Ημερομηνία γέννησης: 1958. Τόπος γέννησης: Τρίπολη, Λιβύη. Υπηκοότητα: Λιβυκή Αριθμός διαβατηρίου: α) 87/437555 (λιβυκό διαβατήριο), β) 274381 (λιβυκό διαβατήριο). Λιβυκός εθνικός αριθμός ταυτότητας: 145126. Άλλες πληροφορίες: α) Το όνομα της μητέρας είναι Fatima Isa, β) Μέλος της οργάνωσης «Libyan Islamic Fighting Group» και της Al-Qaida. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 8.6.2007».
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 853/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 857/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
της 4ης Σεπτεμβρίου 2013
of 4 September 2013
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Mont d’Or»/«Vacherin du Haut-Doubs», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 828/2003 της Επιτροπής [4].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 4 September 2013.
ΕΕ C 302 της 6.10.2012, σ. 16.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (ΠΟΠ)
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 858/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Nocciola del Piemonte»/«Nocciola Piemonte», η οποία καταχωρίσθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [3], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 464/2004 [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, η εν λόγω τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί,
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 25.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
ΕΕ C 330 της 27.10.2012, σ. 17.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (ΠΓΕ)
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 859/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για την κοινωνία της πληροφορίας [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 808/2004 θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για τη συστηματική παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Απαιτούνται μέτρα εφαρμογής για να καθοριστούν τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται για την κατάρτιση των στατιστικών στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας», καθώς και οι προθεσμίες διαβίβασής τους.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, στην ενότητα 1: «Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας» και στην ενότητα 2: «Ιδιώτες, νοικοκυριά και κοινωνία της πληροφορίας», προσδιορίζονται στα παραρτήματα I και II του παρόντος κανονισμού.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Τα προς κάλυψη θέματα για το έτος αναφοράς 2014, τα οποία επελέγησαν από τον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004, είναι:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν την ικανότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (δυνατότητα σύνδεσης από παντού) και χρήση των τεχνολογιών αυτών,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
πρόσβαση στο διαδίκτυο και σε άλλες τεχνολογίες δικτύων για τη σύνδεση των αντικειμένων και συσκευών (διαδίκτυο των πραγμάτων) και χρήση αυτών,
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
ηλεκτρονικό εμπόριο.
e-commerce.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για όλες τις επιχειρήσεις:
Characteristic to be collected for all enterprises:
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
(προαιρετικά) εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή για επαγγελματικούς σκοπούς.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
απασχόληση ειδικών σε θέματα ΤΠΕ,
employment of ICT specialists,
παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ΤΠΕ σε ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
παροχή κάθε είδους κατάρτισης για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ΤΠΕ σε άλλους εργαζομένους, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
πρόσληψη ή επιχειρηθείσα πρόσληψη ειδικών σε θέματα ΤΠΕ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προσέλαβαν ή επιχείρησαν να προσλάβουν ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
ύπαρξη κενών θέσεων για ειδικούς σε θέματα ΤΠΕ οι οποίες ήταν δύσκολο να πληρωθούν, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
πρόσβαση στο διαδίκτυο.
access to the internet.
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν ηλεκτρονικό υπολογιστή με πρόσβαση στο διαδίκτυο για επαγγελματικούς σκοπούς, σύνδεση με το διαδίκτυο:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
DSL ή οποιοδήποτε άλλο είδος σταθερής ευρυζωνικής σύνδεσης, σύνδεση με το διαδίκτυο:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
μέγιστη, σύμφωνα με τη συναφθείσα σύμβαση, ταχύτητα τηλεφόρτωσης («κατεβάσματος») της ταχύτερης σύνδεσης με το διαδίκτυο σε MBit/s· ([0·< 2], [2·< 10], [10·< 30], [30·< 100], [> 100]), σύνδεση με το διαδίκτυο:
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητής συσκευής που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τρίτης γενιάς (3G) ή τέταρτης γενιάς (4 G)],
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω φορητού υπολογιστή που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τρίτης γενιάς (3G) ή τέταρτης γενιάς (4 G)],
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(προαιρετικά) σύνδεση με το διαδίκτυο: κινητή ευρυζωνική σύνδεση μέσω άλλων φορητών συσκευών, όπως τα «έξυπνα» τηλέφωνα (smartphones) που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας [τρίτης γενιάς (3G) ή τέταρτης γενιάς (4G)],
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
σύνδεση με το διαδίκτυο: άλλη κινητή σύνδεση που χρησιμοποιεί δίκτυα κινητής τηλεφωνίας,
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
εργαζόμενοι ή ποσοστό του συνολικού αριθμού εργαζομένων που χρησιμοποιούν φορητή συσκευή η οποία τους παρασχέθηκε από την επιχείρηση και η οποία τους επιτρέπει σύνδεση με το διαδίκτυο μέσω δικτύων κινητής τηλεφωνίας, για επαγγελματικούς σκοπούς,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(προαιρετικά) χρήση κοινωνικών δικτύων, όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(προαιρετικά) χρήση ιστολογίων (blogs) ή μικροϊστολογίων (microblogs) της επιχείρησης, όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(προαιρετικά) χρήση δικτυακών τόπων ανταλλαγής περιεχομένου, όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(προαιρετικά) χρήση εργαλείων ανταλλαγής γνώσεων που βασίζονται στη Βικιπαίδεια, όχι μόνο για την καταχώριση πληρωμένων διαφημίσεων,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
χρήση δικτυακού τόπου.
use of a website.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που διαθέτουν δικτυακό τόπο: (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
περιγραφή προϊόντων ή υπηρεσιών, τιμοκατάλογοι, παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
δυνατότητα των επισκεπτών να προσαρμόζουν στις ανάγκες τους ή να σχεδιάζουν στο διαδίκτυο προϊόντα ή υπηρεσίες, (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
εντοπισμός ή εξακρίβωση της κατάστασης παραγγελιών που έχουν υποβληθεί, (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
εξατομικευμένο περιεχόμενο στον δικτυακό τόπο για τακτικούς/συχνούς επισκέπτες, (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
σύνδεσμοι ή αναφορές στα προφίλ της επιχείρησης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, (προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας:
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
δήλωση για την πολιτική σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, βεβαίωση («σφραγίδα») σεβασμού δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή πιστοποίηση της ασφάλειας του δικτυακού τόπου,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας ή διαδικτυακή υποβολή αίτησης για θέση εργασίας,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(προαιρετικά) παροχή της ακόλουθης υπηρεσίας: ηλεκτρονική υποβολή καταγγελιών.
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
(προαιρετικά) παροχή πρόσβασης εξ αποστάσεως στο σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στα έγγραφα και στις εφαρμογές της επιχείρησης,
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(προαιρετικά) χρήση πληρωμένων διαφημίσεων στο διαδίκτυο,
(optional) use of paid adverts on the internet,
χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, με εξαίρεση τις δωρεάν υπηρεσίες.
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και αγοράζουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
χρήση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους,
use of e-mail as a cloud computing service,
χρήση λογισμικού γραφείου ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους,
use of office software as a cloud computing service,
φιλοξενία της (των) βάσης(-εων) δεδομένων της επιχείρησης ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους,
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
αποθήκευση αρχείων ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους,
storing files as a cloud computing service,
χρήση οικονομικών ή λογιστικών εφαρμογών λογισμικού ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
χρήση εφαρμογών λογισμικού για τη διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τους πελάτες (Customer Relationship Management — CRM) ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
χρήση της υπολογιστικής ισχύος για τη λειτουργία του λογισμικού της ίδιας της επιχείρησης ως υπηρεσία υπολογιστικού νέφους,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που παρέχονται από κοινούς εξυπηρετητές παρόχων υπηρεσιών,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους που παρέχεται από εξυπηρετητές παρόχων υπηρεσιών αποκλειστικά για την επιχείρηση,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
παράγοντες που περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
παράγοντες που περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: προβλήματα πρόσβασης σε δεδομένα ή λογισμικό,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
παράγοντες που περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: δυσκολίες ακύρωσης ή αλλαγής παρόχου υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των προβλημάτων όσον αφορά τη φορητότητα των δεδομένων),
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
παράγοντες που περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: αβεβαιότητα σχετικά με τη θέση των δεδομένων,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
παράγοντες που περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: αβεβαιότητα σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία, τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
παράγοντες που περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: υψηλό κόστος αγοράς των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
παράγοντες που περιορίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: ανεπαρκής γνώση του υπολογιστικού νέφους,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
(προαιρετικά) βαθμός στον οποίο υλοποιήθηκαν τα οφέλη που συνδέονται με τη μείωση των σχετικών με τις ΤΠΕ δαπανών, στην ακόλουθη κλίμακα: «σε μεγάλο βαθμό», «σε κάποιο βαθμό», «σε περιορισμένο βαθμό», «καθόλου»,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(προαιρετικά) βαθμός στον οποίο υλοποιήθηκαν τα οφέλη που συνδέονται με την ευελιξία λόγω κλιμάκωσης των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους προς τα πάνω ή προς τα κάτω, στην ακόλουθη κλίμακα: «σε μεγάλο βαθμό», «σε κάποιο βαθμό», «σε περιορισμένο βαθμό», «καθόλου»,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(προαιρετικά) βαθμός στον οποίο υλοποιήθηκαν τα οφέλη που συνδέονται με την εύκολη και ταχεία εφαρμογή των λύσεων που βασίζονται στο υπολογιστικό νέφος, στην ακόλουθη κλίμακα: «σε μεγάλο βαθμό», «σε κάποιο βαθμό», «σε περιορισμένο βαθμό», «καθόλου».
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο και δεν αγοράζουν υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
(προαιρετικά) παράγοντες που εμποδίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(προαιρετικά) παράγοντες που εμποδίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: αβεβαιότητα σχετικά με τη θέση των δεδομένων,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(προαιρετικά) παράγοντες που εμποδίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: αβεβαιότητα σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία, τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(προαιρετικά) παράγοντες που εμποδίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: υψηλό κόστος αγοράς των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(προαιρετικά) παράγοντες που εμποδίζουν τη χρήση υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους: ανεπαρκής γνώση του υπολογιστικού νέφους.
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
αποστολή τιμολογίων σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν ως ηλεκτρονικά τιμολόγια (eInvoices), σε τυπική δομή κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
ποσοστό του συνόλου των τιμολογίων που εστάλησαν ως τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή όχι κατάλληλη για αυτοματοποιημένη επεξεργασία, σε άλλες επιχειρήσεις ή δημόσιες αρχές, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,