natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hossein Taeb (άλλως Taeb, Hassan· άλλως Taeb, Hosein· άλλως Taeb, Hossein· άλλως Taeb, Hussayn· γνωστός και ως Hojjatoleslam Hossein Ta’eb) Έτος γεννήσεως:
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Τόπος γεννήσεως: Τεχεράνη, Ιράν
Place of birth: Tehran, Iran
) (άλλως Khaled) Qaddur (
) (a.k.a. Khaled) Qaddur (
) (άλλως Qadour, Qaddour)
) (a.k.a. Qadour, Qaddour)
) (άλλως Ri’af Al-Quwatli άλλως Raeef Al-Kouatly)
) (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
) (άλλως Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (άλλως Muflih)
) (a.k.a. Muflih)
Υποστράτηγος Tawfiq (
Major General Tawfiq (
) (άλλως Tawfik) Younes (
) (a.k.a. Tawfik) Younes (
) (άλλως Yunes)
) (a.k.a. Yunes)
Επικεφαλής του τμήματος Εσωτερικής Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης Πληροφοριών Ασφαλείας· συμμετείχε σε πράξεις βίας κατά του άμαχου πληθυσμού.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
κ.Mohammed (
Mr Mohammed (
) (άλλως Abu Rami)
) (a.k.a. Abu Rami)
Τόπος γεννήσεως: Λαοδίκεια, Συρία
Place of birth: Latakia, Syria
) (άλλως Jaber)
) (a.k.a. Jaber)
) (άλλως Al-Saleem)
) (a.k.a. Al-Saleem)
Διευθυντής του γραφείου προμηθειών του Υπουργείου Άμυνας της Συρίας, το οποίο είναι αρμόδιο για όλες τις αγορές όπλων του συριακού στρατού.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Ξάδελφος του Bashar Al-Assad, πρώην επικεφαλής της εταιρείας “Nizar Oilfield Supplies”.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Χρηματοδοτεί την πολιτοφυλακή Shabiha στην περιοχή της Λαοδικείας.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
) (άλλως Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a. Rafeeq) Shahadah (
) (άλλως Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Ταξίαρχος Jamea (
Brigadier-General Jamea (
) (άλλως Jami Jami, Jame’, Jami’)
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
Πιστεύεται ότι σκοτώθηκε κατά τον βομβαρδισμό της 18ης Ιουλίου 2012.
He is reported to have died in the bombing of 18 July 2012.
) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (άλλως Sa’id, Sa’eed, Saeed) Bukhaytan (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Bukhaytan (
) (άλλως Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (a.k.a. Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (άλλως Al-Hussain, Al-Hussein)
) (a.k.a. Al-Hussain, Al-Hussein)
Ταξίαρχος Husam (
Brigadier Husam (
Ταξίαρχος Muhammed (
Brigadier-General Muhammed (
) (άλλως Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (a.k.a. Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (άλλως Adnuf, Adanof)
) (a.k.a. Adnuf, Adanof)
Γεννηθείς το 1951
Born 1951
) (άλως Khaleel)
) (a.k.a. Khaleel)
) (άλλως Muhammad, Mohamed, Mohammed) Jabir (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (άλλως Fares Shihabi; Fares Chihabi) Υιός του Ahmad Chehabi,
) (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Ημερομηνία γεννήσεως:
Son of Ahmad Chehabi;
) (άλλως Al Akhras) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a. Al Akhras)
Τόπος γεννήσεως: Χομς, Συρία
Place of birth: Homs, Syria;
Πρόεδρος της Anbouba Co. για γεωργικοβιομηχανικά προϊόντα Έτος γεννήσεως:
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Παρέχει περιουσιακά στοιχεία (κτίρια, αποθήκες) για αυτοσχέδια κέντρα κράτησης.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
διαβατήριο υπ’ αριθμ. 004415063 λήγει στις 06.05.2015 (συριακό)
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Επιχειρηματικός συνέταιρος των Ihab Makhlour και Nizar al-Assad (στους οποίους επιβλήθησαν κυρώσεις στις 23.08.2011)· συνιδιοκτήτης, μαζί με τον Rami Makhlour, της εταιρείας ανταλλαγής συναλλάγματος al-diyar lil-Saraafa (άλλως Diar Electronic Services), η οποία υποστηρίζει την πολιτική της Κεντρικής Τράπεζας της Συρίας.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
) (άλλως Al-Ahmed)
) (a.k.a. Al-Ahmed)
Colonel Lu’ai (
Colonel Lu'ai (
) (άλλως Louay) al-Ali (
) (a.k.a. Louay) al-Ali (
Στρατηγός Ali (
General Ali (
) (άλλως Abdallah) Ayyub (
) (a.k.a. Abdallah) Ayyub (
Αναπληρωτής Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου (Προσωπικό και ανθρώπινο δυναμικό).
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Αντιστράτηγος Jasim (
General Jasim (
) (άλλως Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (a.k.a. Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (άλλως Al-Freij)
) (a.k.a. Al-Freij)
Στρατηγός Aous (
General Aous (
Στρατηγός General Ghassan (
General Ghassan (
) (άλλως Abdallah) Berri (
) (a.k.a. Abdallah) Berri (
Υποστράτηγος Zuhair (
Major General Zuhair (
) (άλλως Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (a.k.a. Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (άλλως Ammar) Ismael ( ) (άλλως Ismail)
) (a.k.a. Ammar) Ismael (
Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Ismail)
περίπου 3 Απριλίου 1973
Born on or around 3 April 1973;
Πολιτικό προσωπικό - Αρχηγός της στρατιωτικής υπηρεσίας ηλεκτρονικής παρακολούθησης (τμήμα πληροφοριών ασφαλείας πεζικού).
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
) (άλλως Ismael) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Ismael)
Υποστράτηγος Nazih (
Major General Nazih (
) (άλλως Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (a.k.a. Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (άλλως Wajeeh) Mahmud (
) (a.k.a. Wajeeh) Mahmud (
) (άλλως Al Sabbagh) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a. Al Sabbagh)
Συνεργάτης του Bachar al-Assad στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου κατασκευής ακινήτων στη Λαοδικεία.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Αντιστράτηγος Talal (
General Talal (
Υποστράτηγος Fu’ad (
Major General Fu'ad (
) (άλλως Bushra Shawkat)
) (a.k.a. Bushra Shawkat)
) (άλλως Asma Fawaz Al Akhras) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
το γένος: Al Akhras
Maiden name: Al Akhras
) (άλλως Manal Al Ahmad) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Δαμασκός Αριθμός διαβατηρίου: (Συρία):
Place of Birth: Damascus;
το γένος: Al Jadaan
Maiden name: Al Jadaan
) (άλλως Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a. Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (άλλως Anisah Al-Assad) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Anisah Al-Assad)
το γένος: Makhlouf
Maiden name: Makhlouf
Αντιστράτηγος Fahid (
General Fahid (
) (άλλως Fahd) Al-Jassim (
) (a.k.a. Fahd) Al-Jassim (
Αξιωματικός που εμπλέκεται στις βιαιοπραγίες της Χομς.
Military official involved in the violence in Homs.
Bassam (
Major General Ibrahim (
) (άλλως Al Hasan)
) (a.k.a. Al-Hasan)
Ταξίαρχος Khalil (
Brigadier Khalil (
) (άλλως Khaleel) Zghraybih (
) (a.k.a. Khaleel) Zghraybih (
) (άλλως Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
) (a.k.a. Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
Ταξίαρχος Ali (
Brigadier Ali (
Ταξίαρχος Talal (
Brigadier Talal (
) (άλλως Makhlouf)
) (a.k.a. Makhlouf)
Ταξίαρχος Nazih (
Brigadier Nazih (
) (άλλως Nazeeh) Hassun (
) (a.k.a. Nazeeh) Hassun (
) (άλλως Hassoun)
) (a.k.a. Hassoun)
Λοχαγός Maan (
Captain Maan (
) (άλλως Ma’an) Jdiid (
) (a.k.a. Ma'an) Jdiid (
) (άλλως Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (a.k.a. Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (άλλως Al-Chaar, Al-Sha’ar, Al-Cha’ar) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (άλλως Khaled) Al-Taweel (
) (a.k.a. Khaled) Al-Taweel (
) (άλλως Al-Tawil)
) (a.k.a. Al-Tawil)
) (άλλως Fayyad)
) (a.k.a. Fayyad)
Ταξίαρχος Jawdat (
Brigadier General Jawdat (
) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
Υποστράτηγος Ramadan (
Major General Ramadan (
) (άλλως Ahmad) Yousef (
) (a.k.a. Ahmad) Yousef (
) (άλλως Youssef) Jarad (
) (a.k.a. Youssef) Jarad (
) (άλλως Jarrad)
) (a.k.a. Jarrad)
Υποστράτηγος Naim (
Major General Naim (
) (άλλως Naaeem, Naeem, Na’eem, Naaim, Na’im) Jasem (
) (a.k.a. Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
Ταξίαρχος Jihad (
Brigadier General Jihad (
Υποστράτηγος Fo’ad (
Major General Fo'ad (
) (άλλως Fouad, Fu’ad) Hamoudeh (
) (a.k.a. Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
) (άλλως Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
) (a.k.a. Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
Υποστράτηγος Bader (
Major General Bader (
Ταξίαρχος Ghassan (
Brigadier General Ghassan (
) (άλλως Khaleel)
) (a.k.a. Afeef)
ταξίαρχος Mohamed (
Brigadier General Mohamed (
) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (άλλως Maarouf, Ma’ruf)
) (a.k.a. Maarouf, Ma'ruf)
Ταξίαρχος Yousef (
Brigadier General Yousef (
Ταξίαρχος Jamal (
Brigadier General Jamal (
) (άλλως Younes)
) (a.k.a. Younes)
Ταξίαρχος Mohsin (
Brigadier General Mohsin (
Ταξίαρχος Ali (
Brigadier General Ali (
) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (άλλως Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
) (a.k.a. Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
Υποστράτηγος Suheil (
Major General Suheil (
) (aάλλως Suhail) Salman (
) (a.k.a. Suhail) Salman (
) (άλλως Wafeeq) Nasser (
) (a.k.a. Wafeeq) Nasser (
) (άλλως Ahmad) Dibe (
) (a.k.a. Ahmad) Dibe (
) (άλλως Dib, Deeb)
) (a.k.a. Dib, Deeb)
) (άλλως Mahmoud) al-Khattib (
) (a.k.a. Mahmoud) al-Khattib (
) (άλλως Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (a.k.a. Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (άλλως Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (a.k.a. Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) Al-Ali (
) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
) (άλλως Ταξίαρχος Nasr al-Ali)
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Wael (
Dr. Wael (
) (άλλως Al-Halki) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Al-Halki)
Τόπος γεννήσεως: επαρχία Daraa
Place of birth: Daraa Province
) (άλλως Al-Chaar, Al-Shaar) (άλλως Mohammad Ibrahim Al-Chaar) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Mohammad (
Dr. Mohammad (
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati ( ,
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (άλλως: Imad Mohammad Dib Khamees) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
1η Αυγούστου 1961,
Date of birth: 1 August 1961;
Τόπος γεννήσεως: κοντά στη Δαμασκό
Place of Birth: near Damascus
Τόπος γεννήσεως: Ταρτούς
Place of Birth: Tartous
) (άλλως Josef) Suwaid (
) (a.k.a. Josef) Suwaid (
) (άλλως Swaid) (άλλως Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Swaid) (a.k.a. Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
Τόπος γεννήσεως: Δαμασκός
Place of Birth: Damascus
) (άλλως Hussain) Mahmoud (
) (a.k.a. Hussain) Mahmoud (
) (άλλως: Hussein Mahmud Farzat) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Τόπος γεννήσεως:
Place of Birth: Hama
) (άλλως: Mansur Fadl Allah Azzam) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Emad (
Dr. Emad (
) (άλλως: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (άλλως Habeeb) Mahmoud ( )
) (a.k.a. Habeeb) Mahmoud (
Δρ Adnan (
Dr Adnan (
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
Saleh (
Dr. Saleh (
Fayssal (
Dr. Fayssal (
) (άλλως Faysal) Abbas ( )
) (a.k.a. Faysal) Abbas (
Τόπος γεννήσεως:
Place of Birth: Salamiya
Τόπος γεννήσεως:
Place of Birth: Hasaka
) (άλλως Buthaina Shaaban) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Ταξίαρχος Sha’afiq (
Brigadier General Sha'afiq (
) (άλλως Shafiq, Shafik) Masa (
) (a.k.a. Shafiq, Shafik) Masa (
) (άλλως Massa)
) (a.k.a. Massa)
Τταξίαρχος Burhan (
Brigadier General Burhan (
) (άλλως Qaddour, Qaddur)
) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)
Ταξίαρχος Salah (
Brigadier General Salah (
Ταξίαρχος Muhammad (
Brigadier General Muhammad (
) (γνωστός και ως Abou Ezzat)
) (a.k.a. Abou Ezzat)
Υποστράτηγος Riad (
Major General Riad (
) (άλλως Riyad) al-Ahmed (
) (a.k.a. Riyad) al-Ahmed (
) (άλλως Al-Ahmad)
) (a.k.a. Al-Ahmad)
Ταξίαρχος Abdul- Salam (
Brigadier General Abdul- Salam (
Συνταγματάρχης Qusay (
Colonel Qusay (
Συνταγματάρχης Suhail (
Colonel Suhail (
) (άλλως Suheil) Al-Abdullah (
) (a.k.a. Suheil) Al-Abdullah (
) (άλλως Al- Abdallah)
) (a.k.a. Al- Abdallah)
Ταξίαρχος Khudr (
Brigadier General Khudr (
Ταξίαρχος Ibrahim (
Brigadier General Ibrahim (
) (άλλως Maala, Maale)
) (a.k.a. Maala, Maale)
Ταξίαρχος Firas (
Brigadier General Firas (
) (άλλως Al-Hamid)
) (a.k.a. Al-Hamid)
Ταξίαρχος Hussam (
Brigadier General Hussam (
) (άλλως Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (a.k.a. Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (άλλως Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (a.k.a. Louqa, Louca, Louka, Luka)
Ταξίαρχος Taha (
Brigadier General Taha (
) (άλλως Basel) Bilal (
) (a.k.a. Basel) Bilal (
) (άλλως Ahmed) Kafan (
) (a.k.a. Ahmed) Kafan (
) (άλλως Ahmad) al-Jarroucheh (
) (a.k.a. Ahmad) al-Jarroucheh (
) (άλλως Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (άλλως Kasouha) (άλλως Ahmed Salem; άλλως Ahmed Salem Hassan) Ημερομηνία γεννήσεως:
) (a.k.a. Kasouha) (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
τόπος καταγωγής: Drekish, περιφέρεια Tartous
Place of origin: Drekish, Tartous region
Στρατηγός Amer (
General Amer (
) (άλλως Amis al Ashi, άλλως Ammar Aachi, άλλως Amer Ashi)
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Απόφοιτος της στρατιωτικής σχολής του Χαλεπίου, προϊστάμενος του τμήματος πληροφοριών της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Αεροπορίας (από το 2012), ανήκει στο περιβάλλον του Daoud Rajah, Υπουργού Άμυνας της Συρίας.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Στρατηγός Mohammed (
General Mohammed (
) (άλλως Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
Στρατηγός Issam (
General Issam (
) (άλλως Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (άλλως Jumaa, Jum’a, Joum’a) (άλλως Abou Sami) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
Εδώ και 20 περίπου χρόνια είναι διευθυντής του γραφείου του Muhammad Nasif Khayrbik, ενός από τους κύριους συμβούλους του Bachar al-Assad σε θέματα ασφάλειας (επισήμως ασκεί καθήκοντα αναπληρωτή του Αντιπροέδρου Faruq).
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
Το γεγονός ότι ο Samir Joumaa ανήκει στο περιβάλλον του Bashar al-Assad και του Muhammad Nasif Khayrbikσημαίνει ότι εμπλέκεται στην πολιτική καταστολής που εφαρμόζει το καθεστώς κατά των αντιφρονούντων.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Qadri (
Dr. Qadri (
) (άλλως Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (άλλως Jameel)
) (a.k.a. Jameel)
) (άλλως Walid) Al Mo’allem (
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (άλλως Al Moallem, Muallem)
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
Υποστράτηγος Fahd (
Major general Fahd (
) (άλλως Al-Furayj
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (άλλως Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (άλλως Al Sayyed)
) (a.k.a. Al Sayyed)
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (άλλως Al-Abdullah)
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (άλλως Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (άλλως Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (άλλως Mu’la, Ma’la, Muala, Maala, Mala)
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Hazwan Al Wez (άλλως Al Wazz)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
Mohamad (
Dr. Mohamad (
) (άλλως Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (άλλως Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (άλλως Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
Mahmoud (
Dr. Mahmoud (
) (άλλως Ibrahim) Sa’iid (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (άλλως Said, Sa’eed, Saeed)
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
Safwan (
Dr. Safwan (
) (άλλως Yaser) Al Siba’ii (
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (άλλως Al-Sibai, Al-Siba’i, Al Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Μηχ Sa’iid (
Eng Sa'iid (
) (άλλως Sa’id, Sa’eed, Saeed) Ma’thi (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (άλλως Mu’zi, Mu’dhi, Ma’dhi, Ma’zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
Lubana (
Dr. Lubana (
) (άλλως Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (άλλως Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Jassem (
Dr. Jassem (
) (άλλως Jasem) Mohammad (
) (a.k.a. Jasem) Mohammad (
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
Γεννηθείς το 1968
Born 1968
) (άλλως Al Zoubi, Al Zo’bi, Al Zou’bi)
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Γεννηθείς στις 27 Σεπτεμβρίου 1959,
Born 27 September 1959;
Adnan (
Dr. Adnan (
) (άλλως Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (άλλως Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (άλλως Nejm) Hamad (
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
Abdul- Salam (
Dr. Abdul- Salam (
Ali (
Dr. Ali (
) (άλλως Haidar, Heydar, Haydar)
) (a.k.a. Haidar, Heydar, Haydar)
Nazeera (
Dr. Nazeera (
) (άλλως Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (άλλως Sarkis)
) (a.k.a. Sarkis)
) (άλλως Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (άλλως Khrait)
) (a.k.a. Khrait)
) (άλλως Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (άλλως Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (άλλως Hussain)
) (a.k.a. Hussain)
) (άλλως Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (άλλως Suleiman Maarouf, Sulayman Ma’ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
) (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Μέτοχος του καταχωρημένου τηλεοπτικού σταθμού TV.
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
Σύζυγος του Rami Makhlouf, κόρη του Walif (άλλως Walid) Othman, Ημερομηνία γεννήσεως:
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
31 Ιανουαρίου 1977, Τόπος γεννήσεως:
Date of birth: 31 January 1977;
Επαρχία Λαοδικείας αριθμός ταυτότητας:
Place of birth: governorate of Latakia;
) (άλλως Al-Ahmed)
) Al-Ahmad (
) (άλλως Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) Al-Sha’ar (
) Al-Sha'ar (
) '(ή: Mohammed) Khallouf (
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (ή: Mohammed Ali Naser) Έτος γεννήσεως:
) (or: Mohammed Ali Naser)
Azzam (
) Azzam (
) Al Zu’bi (
) Al Zu'bi (
) Al-Assad ( )
) Al-Assad (
) Mamluk (
Ali (
) (άλλως Mamlouk)
) Mamluk (
) Makhlouf ( )
) Makhlouf (
) Qudsiyah ( )
) Qudsiyah (
) Ghazali ( )
) Ghazali (
) Shawkat ( )
) Shawkat (
) Hamcho ( )
) Hamcho (
Ra’if (
Ra'if (
Mohammad (
Mohammed (
) Mayaleh ( )
) Mayaleh (
) (Aws) Aslan ( )
) (Aws) Aslan (
) Al Hassan (
) Al-Hassan (
) Khalil (
) Afif (
) Ghalawanji ( )
) Ghalawanji (
) Awwad ( )
) Awwad (
) Mahmoud ( )
) Mahmoud (
) Allaw ( )
) Allaw (
) Slakho ( )
) Slakho (
) Al-Rashed ( )
) Al-Rashed (
) (Jer’atli, Jir’atli, Jiraatli) Έτος γεννήσεως:
) (Jer'atli, Jir'atli, Jiraatli)
) Suleiman (
Yousef (
) Al-Ahmad (
) Suleiman (
) al-Sari ( )
) al-Sari (
) Ma’ala (
) Ma'ala (
) Ismael (
Ezzedine (
) (άλλως Ismail)
) Ismael (
Τόπος γεννήσεως: Bastir.
Place of birth: Bastir.
) Sha’ban (
) Sha'ban (
Εκτελεστική απόφαση 2013/185/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2012/739/ΚΕΠΠΑ της 29ης Νοεμβρίου 2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [1], ιδίως δε το άρθρο 27 παράγραφος 1 αυτής,
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Στις 29 Νοεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ.
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα πρόσωπο θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ,
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Επίσης, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί στα νέα δεδομένα και να τροποποιηθεί ο κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα I της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Το Παράρτημα Ι της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Το Παράρτημα Ι της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 330, 30.11.2012, σ. 21.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων στα οποία αναφέρονται τα άρθρα 24 και 25
List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
) (άλλως Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
) (a.k.a. Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
πρώην επικεφαλής της εταιρείας «Nizar Oilfield Supplies».
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
) (άλλως Jami Jami, Jame’, Jami’)
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (άλλως : Mansur Fadl Allah Azzam) Έτος γεννήσεως:
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
) Awwad ( )
)Awwad (
) (άλλως Abd al-Sattar) Al Sayed (
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
Box 108, Δαμασκός
P.O. Box 108,
Τηλέφωνο:
Damascus;
963 112110059 / 963 112110043, Φαξ:
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Box 8254, Δαμασκός
P.O. Box 8254,
963 112318875, Δικτυακός τόπος:
Fax: 963 112318875;
www.hamshointl.com Ηλεκτρονική διεύθυνση:
Website: www.hamshointl.com
info@hamshointl.com και hamshogroup@yahoo.com
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Εταιρεία δημοσίων έργων υπό τον έλεγχο του Riyad Shalish και του Υπουργείου Άμυνας· χρηματοδότης του καθεστώτος.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Θυγατρική της Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, Τηλ.: 00 963 11 99 62)
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Insurance Bldg- Yousef Al-azmeh sqr. Damascus
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square,
Δαμασκός
Damascus
Δαμασκός, Αραβική Δημοκρατία της Συρίας Τηλ.:
Damascus Syrian Arab Republic;
(+963) 11 2456777 και 2218602 φαξ:
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
(+963) 11 2237938 και 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της τράπεζας:
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
Publicrelations@reb.sy Δικτυακός τόπος:
Website: www.reb.sy
+963-11-5667271; φαξ:
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;