natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση και για κάθε επιχείρηση ή πρόσωπο που αναφέρεται στο πλαίσιο των απαντήσεων των τμημάτων 3.1.1. ή 3.1.6., να υποβληθεί, για κάθε επιχείρηση, κατάλογος των μελών του διοικητικού συμβουλίου τα οποία είναι επίσης μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή των εποπτικών συμβουλίων κάθε άλλης επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές. Επίσης, κατά περίπτωση, για κάθε επιχείρηση, κατάλογος των μελών του εποπτικού συμβουλίου τα οποία είναι επίσης μέλη του διοικητικού συμβουλίου άλλης επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές.
On the other hand, the Commission may for specific concentrations require the following for a complete notification based on this Form CO: with respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to sections 3.1.1 or 3.1.6, provide a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and where applicable for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets.
Σε κάθε περίπτωση, αναφέρατε την επωνυμία των επιχειρήσεων και τις θέσεις που κατέχει το μέλος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου.
In each case, identify the name of the other undertaking and the positions held by the management or supervisory board member.
Όπως αναφέρεται στα σημεία 1.2 και 1.4 στοιχείο ζ) του εισαγωγικού μέρους, πριν από την κοινοποίηση, το κοινοποιούν μέρος (ή μέρη) μπορεί να επιθυμούν να συζητήσουν με την Επιτροπή κατά πόσον ενδείκνυται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις πληροφορίες που ζητούνται (εν προκειμένω, οι προηγούμενες εξαγορές επιχειρήσεων).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, past acquisitions of undertakings) would be appropriate.
Σχετικά με τις έννοιες της «συμμετέχουσας επιχείρησης” και τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, βλέπε την κωδικοποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για θέματα δικαιοδοσίας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ( ΕΕ C 95 της 16.4.2008, σ. 1).
On the concepts of ‘undertaking concerned’ and the calculation of turnover see Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings ( OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Όπως αναφέρεται στα σημεία 1.2 και 1.4 στοιχείο ζ) του εισαγωγικού μέρους, πριν από την κοινοποίηση, το κοινοποιούν μέρος ή μέρη μπορεί να επιθυμούν να συζητήσουν με την Επιτροπή κατά πόσον ενδείκνυται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις πληροφορίες που ζητούνται (εν προκειμένω, έγγραφα).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, documents) would be appropriate.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Για παράδειγμα, αν ένα από τα μέρη της συγκέντρωσης έχει μερίδιο αγοράς μεγαλύτερο από 30 % σε αγορά προηγούμενου σταδίου σε σχέση με αγορά στην οποία δραστηριοποιείται το άλλο μέρος, τότε επηρεαζόμενες αγορές είναι οι αγορές και του προηγούμενου και του επόμενου σταδίου.
For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Ομοίως, αν μια κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση συγχωνευθεί με άλλο μέρος το οποίο δραστηριοποιείται σε αγορά επόμενου σταδίου, και η συγκέντρωση οδηγεί σε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 30 % ή περισσότερο στην αγορά επόμενου σταδίου, τότε τόσο η αγορά προηγούμενου σταδίου όσο και η αγορά επόμενου σταδίου είναι επηρεαζόμενες αγορές.
Similarly, if a vertically integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Όπως αναφέρεται στις βέλτιστες πρακτικές κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ της ΓΔ Ανταγωνισμού, συνιστάται στα κοινοποιούντα μέρη, κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο, να κοινοποιούν πληροφορίες σχετικά με όλες τις δυνητικά επηρεαζόμενες αγορές, ακόμη και εάν, εντέλει, θεωρούν ότι δεν επηρεάζονται και παρά το γεγονός ότι τα μέρη μπορεί να υιοθετούν συγκεκριμένη άποψη όσον αφορά το θέμα του ορισμού της αγοράς.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, notifying parties are advised, in pre-notification, to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Από την άποψη αυτή, όπως αναφέρεται στα σημεία 1.2 και 1.4 στοιχείο ζ) του εισαγωγικού μέρους, το κοινοποιούν μέρος ή μέρη μπορεί να επιθυμούν να συζητήσουν με την Επιτροπή κατά πόσον ενδείκνυται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής ορισμένων από τις ζητούμενες πληροφορίες (εν προκειμένω, για ορισμένες επηρεαζόμενες αγορές, ή για ορισμένες άλλες αγορές όπως περιγράφονται στο σημείο 6.4).
In this regard, as set out in introductory Parts 1.2 and 1.4(g), before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, for certain affected markets, or for certain other markets as described under Section 6.4 would be appropriate.
Τα προϊόντα (ή οι υπηρεσίες) θεωρούνται συμπληρωματικά, εφόσον, για παράδειγμα, η χρήση (ή η κατανάλωση) του ενός προϊόντος προϋποθέτει ουσιαστικά χρήση (ή κατανάλωση) του άλλου, όπως τα συρραπτικά μηχανήματα και οι συνδετήρες ή οι εκτυπωτές και οι κασέτες εκτυπωτών.
Products (or services) are called complementary when, for example, the use (or consumption) of one product essentially implies the use (or consumption) of the other product, such as for staple machines and staples, and printers and printer cartridges.
Παραδείγματα προϊόντων που ανήκουν σ’ αυτό το φάσμα είναι το ουίσκι και το τζιν που πωλούνται σε μπαρ και εστιατόρια, και τα διάφορα υλικά για τη συσκευασία ορισμένης κατηγορίας προϊόντων, που πωλούνται σε παραγωγούς των εν λόγω προϊόντων.
Examples of products belonging to such a range would be whisky and gin sold to bars and restaurants, and different materials for packaging a certain category of goods sold to producers of such goods.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού.
Without prejudice to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Η αξία και ο όγκος μιας αγοράς πρέπει να αντικατοπτρίζουν την παραγωγή, αφαιρώντας τις εξαγωγές και προσθέτοντας τις εισαγωγές για τις υπό εξέταση γεωγραφικές περιοχές.
The value and volume of a market must reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.
Όπως αναφέρεται στα σημεία 1.2 και 1.4 στοιχείο ζ) του εισαγωγικού μέρους, πριν από την κοινοποίηση, το κοινοποιούν μέρος ή μέρη μπορεί να επιθυμούν να συζητήσουν με την Επιτροπή κατά πόσον ενδείκνυται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις πληροφορίες που ζητούνται (εν προκειμένω„ στοιχεία βασισμένα στον όγκο ή στην αξία σχετικά με το μέγεθος της αγοράς και τα μερίδια αγοράς).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Όπως αναφέρεται στα σημεία 1.2 και 1.4 στοιχείο ζ) του εισαγωγικού μέρους, πριν από την κοινοποίηση, το κοινοποιούν μέρος ή μέρη μπορεί να επιθυμούν να συζητήσουν με την Επιτροπή κατά πόσον ενδείκνυται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις πληροφορίες που ζητούνται (εν προκειμένω, στοιχεία για την παραγωγική ικανότητα).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, capacity data) would be appropriate.
Ένας λόγος απαλλαγής θα μπορούσε να είναι ότι η παραγωγική ικανότητα δεν φαίνεται να επηρεάζει τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά.
A reason for a waiver could be that capacity does not appear relevant for competition in the market in question.
Η ένταση έρευνας και ανάπτυξης μπορεί, για παράδειγμα, να προκύπτει από τις δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη ως ποσοστό του κύκλου εργασιών.
Research and development intensity can for instance be illustrated by research and development expenditure as a proportion of turnover.
Όπως αναφέρεται στα σημεία 1.2 και 1.4 στοιχείο ζ) του εισαγωγικού μέρους, πριν από την κοινοποίηση, το κοινοποιούν μέρος ή μέρη μπορεί να επιθυμούν να συζητήσουν με την Επιτροπή κατά πόσον ενδείκνυται να χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής κάποιων από τις πληροφορίες που ζητούνται.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
Η Επιτροπή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, ακόμη και για πλήρη κοινοποίηση συγκέντρωσης βασισμένη στο παρόν έντυπο CO, να ζητήσει μεγαλύτερο αριθμό στοιχείων επικοινωνίας για καθεμία από τις κατηγορίες των συμμετεχόντων στην αγορά που προσδιορίζονται στο παρόν έντυπο CO και να ζητήσει στοιχεία επικοινωνίας και για άλλες κατηγορίες συμμετεχόντων στην αγορά, π.χ. προμηθευτές.
The Commission may at any time, including for a complete notification of a concentration based on this Form CO, request a higher number of contact details for each of the categories of market participants identified in this Form CO and request contact details for other categories of market participants, for example suppliers.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η υποβολή των πληροφοριών του τμήματος 9 δεν απαιτείται για να θεωρηθεί μια κοινοποίηση πλήρης και ως εκ τούτου είναι προαιρετική.
It should be noted that submitting information in response to Section 9 is not required for a complete notification and is therefore voluntary.
Τα κοινοποιούντα μέρη δεν υποχρεούνται να δικαιολογήσουν τη μη συμπλήρωση του παρόντος τμήματος.
The notifying party or parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Η μη παροχή πληροφοριών σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας δεν θα θεωρηθεί ως ένδειξη ότι η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση δεν οδηγεί σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας ούτε ότι σκοπός της συγκέντρωσης είναι η αύξηση της ισχύος στην αγορά.
Failure to provide information on efficiencies will not be taken to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase market power.
Η μη υποβολή των ζητούμενων πληροφοριών σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στο στάδιο της κοινοποίησης δεν αποκλείει την παροχή των σχετικών πληροφοριών σε μεταγενέστερο στάδιο.
Not providing the requested information on efficiencies at the notification stage does not preclude providing the information at a later stage.
Ωστόσο, όσο νωρίτερα παρέχονται οι πληροφορίες, τόσο καλύτερα μπορεί η Επιτροπή να ελέγξει τους ισχυρισμούς περί βελτίωσης της αποτελεσματικότητας.
However, the earlier the information is provided, the better the Commission can verify the efficiency claims.
Για περισσότερες οδηγίες σχετικά με την αξιολόγηση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 31 της 5.2.2004, σ. 5).
For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Για τους ορισμούς της αγοράς βλέπε τμήμα 6.
For market definitions refer to Section 6.
Βλέπε άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
See Article 53(1) of the EEA Agreement.
Βλέπε άρθρο 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
See Article 53(3) of the EEA Agreement.
ΕΝΤΥΠΟ CO ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 139/2004
SHORT FORM CO FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
Σκοπός του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO
The purpose of the Short Form CO
Στο έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO προσδιορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν τα κοινοποιούντα μέρη όταν κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορισμένες σχεδιαζόμενες συγχωνεύσεις, εξαγορές ή άλλου είδους συγκεντρώσεις που δεν είναι πιθανό να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού.
The Short Form CO specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the European Commission of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Εφιστάται επίσης η προσοχή σας στις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [3] (στο εξής “συμφωνία για τον ΕΟΧ”).
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, εφιστάται επίσης η προσοχή σας στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων [4].Κατά κανόνα, το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO μπορεί να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση συγκεντρώσεων, εφόσον πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In completing this Short Form CO, your attention is also drawn to the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations [4].As a general rule, the Short Form CO may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met:
σε περίπτωση κοινής επιχείρησης, η κοινή επιχείρηση δεν ασκεί ή ασκεί ελάχιστες μόνο, και δεν προβλέπεται να ασκήσει ούτε στο μέλλον, δραστηριότητες στο έδαφος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
in the case of a joint venture, the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA).
Στις περιπτώσεις αυτές:
Such cases occur where:
ο κύκλος εργασιών της κοινής επιχείρησης και/ή ο κύκλος εργασιών των μεταβιβαζομένων δραστηριοτήτων είναι κάτω των 100 εκατ. ευρώ στο έδαφος του ΕΟΧ κατά τον χρόνο της κοινοποίησης· και
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and
το σύνολο της αξίας του ενεργητικού που μεταβιβάζεται στην κοινή επιχείρηση είναι κάτω των 100 εκατ. ευρώ στο έδαφος του ΕΟΧ κατά τον χρόνο της κοινοποίησης·
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification;
δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συγχωνεύονται, ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αποκτούν αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο άλλης επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι κανένα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση δεν ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια αγορά προϊόντων και γεωγραφική αγορά [5], σε σχέση με την αγορά προϊόντων στην οποία ασκεί δραστηριότητες οποιοδήποτε από τα άλλα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση [6], [7]·
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking, provided that none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product and geographic market [5], or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged [6] [7];
δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συγχωνεύονται, ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αποκτούν αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο άλλης επιχείρησης και:
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking and:
το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς όλων των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση και τα οποία ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια αγορά προϊόντων και γεωγραφική αγορά (οριζόντιες σχέσεις) είναι μικρότερο από 20 % [8]· και
the combined market share of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in the same product and geographic market (horizontal relationships) is less than 20 % [8]; and
κανένα από τα ατομικά ή συνδυασμένα μερίδια αγοράς όλων των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση και τα οποία ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε αγορά προϊόντων προηγούμενου ή επόμενου σταδίου σε σχέση με την αγορά προϊόντων όπου ασκεί δραστηριότητες οποιοδήποτε από τα άλλα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (κάθετες σχέσεις) δεν είναι είτε σε επίπεδο 30 % είτε υψηλότερο [9]·
none of the individual or combined market shares of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships) is at either level 30 % or more [9];
όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο σημείο 3 στοιχεία α) και β), στην περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου, οι σχέσεις που εμφανίζονται μόνον μεταξύ των επιχειρήσεων που αποκτούν κοινό έλεγχο δεν θεωρούνται οριζόντιες ούτε κάθετες σχέσεις για τους σκοπούς του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, αλλά μπορούν να αντιμετωπίζονται ως συγκεντρώσεις όταν προκύπτει ζήτημα συντονισμού·
as regards the conditions in point 3(a) and (b), in the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises;
ένα μέρος πρόκειται να αποκτήσει αποκλειστικό έλεγχο σε επιχείρηση επί της οποίας ασκεί ήδη κοινό έλεγχο.
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already has joint control.
Η Επιτροπή αποφασίζει κατά περίπτωση κατά πόσο, υπό τις ειδικές περιστάσεις της εκάστοτε υπόθεσης, η αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης στην αγορά που δηλώνεται με το δέλτα του δείκτη ΗΗΙ είναι τέτοια ώστε να μπορεί να γίνει δεκτό το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO. Η Επιτροπή είναι λιγότερο πιθανό να αποδεχθεί έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, εάν υφίσταται κάποια από τις ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων [13]· για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, όταν η αγορά είναι ήδη συγκεντρωμένη, στην περίπτωση συγκέντρωσης που εξαλείφει κάποια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη, στην περίπτωση συγκέντρωσης μεταξύ δύο μερών που έχουν προβεί σε σημαντικές καινοτομίες, ή στην περίπτωση συγκέντρωσης στην οποία συμμετέχει επιχείρηση που έχει “υπό ανάπτυξη” προϊόντα με καλές προοπτικές.
The Commission is less likely to accept a Short Form CO if any of the special circumstances mentioned in the Commission’s guidelines on the assessment of horizontal mergers are present [13], for instance – but not limited to – where the market is already concentrated, in the case of a concentration that eliminates an important competitive force, in the case of a concentration between two important innovators, or in the case of a concentration involving a firm that has promising pipeline products.
Η Επιτροπή μπορεί σε κάθε περίπτωση να απαιτήσει την υποβολή εντύπου CO, εφόσον φαίνεται ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO ή πληρούνται μεν, αλλά, κατ’ εξαίρεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι αναγκαία η κοινοποίηση με έντυπο CO για να διερευνηθούν δεόντως τα ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού. Παραδείγματα συγκεντρώσεων για τις οποίες μπορεί να κριθεί αναγκαία η κοινοποίηση με έντυπο CO είναι:
The Commission may always require a Form CO where it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met, or, exceptionally where they are met, but the Commission determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
συγκεντρώσεις όπου είναι δύσκολο να καθοριστούν οι σχετικές αγορές (για παράδειγμα, σε αναδυόμενες αγορές ή αν δεν έχει παγιωθεί κάποια πρακτική στο συγκεκριμένο είδος υπόθεσης)· αν ένα από τα συμμετέχοντα μέρη είναι νεοεισερχόμενη ή δυνάμενη να εισέλθει επιχείρηση ή κάτοχος σημαντικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας· αν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με επαρκή ακρίβεια τα μερίδια αγοράς των μερών· αν πρόκειται για αγορές με υψηλούς φραγμούς εισόδου, με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης ή με γνωστά προβλήματα ανταγωνισμού· αν τουλάχιστον δύο από τα μέρη της συγκέντρωσης δραστηριοποιούνται σε στενά συνδεόμενες γειτονικές αγορές [14]· και συγκεντρώσεις όπου προκύπτει ζήτημα συντονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets [14]; and in concentrations where an issue of coordination arises, as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation.
Επίσης, μπορεί να ζητηθεί η συμπλήρωση εντύπου CO σε περίπτωση που ένα μέρος αποκτά αποκλειστικό έλεγχο σε κοινή επιχείρηση στην οποία ασκεί επί του παρόντος κοινό έλεγχο, εφόσον ο εξαγοράζων και η κοινή επιχείρηση κατέχουν, από κοινού, ισχυρή θέση στην αγορά ή η κοινή επιχείρηση και ο εξαγοράζων κατέχουν ισχυρές θέσεις σε κάθετα συνδεόμενες αγορές [15].
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
Επαναφορά στην κανονική διαδικασία και κοινοποίηση βάσει του εντύπου CO
Reversion to the normal procedure and notification under Form CO
Κατά την αξιολόγηση της δυνατότητας κοινοποίησης μιας συγκέντρωσης με έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι τεκμηριώνονται με επαρκή σαφήνεια όλες οι σχετικές περιστάσεις.
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form CO, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
Για τον σκοπό αυτό, τα κοινοποιούντα μέρη έχουν την ευθύνη να υποβάλουν ορθά και πλήρη στοιχεία.
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties.