natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλιστεί ότι η διοίκηση του οργανισμού λαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες για την ανασκόπηση των περιβαλλοντικών επιδόσεών του·
to guarantee that the organisation’s management gets the information it needs to review the organisation’s environmental performance;
να διαπιστωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
the effectiveness of the environmental management system.
Ο έλεγχος αυτός πρέπει να διενεργείται με αντικειμενικό τρόπο από ανεξάρτητο προσωπικό.
The audit must be carried out objectively by independent personnel.
Ο εσωτερικός ελεγκτής μπορεί να είναι εκπαιδευμένο μέλος του προσωπικού ή εξωτερικός συνεργάτης ή ομάδα.
The internal auditor can be a trained member of the staff or an external person or team.
Καθιέρωση προγράμματος ελέγχων,
Establish an audit programme;
Η έκταση του ελέγχου πρέπει να προσδιορίζει τα καλυπτόμενα θεματικά πεδία, τις δραστηριότητες που υπόκεινται σε έλεγχο, τα περιβαλλοντικά κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη και την καλυπτόμενη από τον έλεγχο χρονική περίοδο,
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
Προσδιορισμός των απαιτούμενων πόρων για τη διενέργεια του ελέγχου, π.χ. επαρκώς καταρτισμένο προσωπικό με καλή γνώση της δραστηριότητας, των τεχνικών και περιβαλλοντικών πτυχών και των νομικών απαιτήσεων,
Specify the resources needed to carry out the audit, for example, well-trained personnel with a good knowledge of the activity, technical aspects, environmental aspects, legal requirements;
Μέριμνα ώστε όλες οι δραστηριότητες του οργανισμού να διεξάγονται σύμφωνα με προκαθορισμένες διαδικασίες και
Make sure that all the activities in the organisation are carried out in conformity with previously defined procedures;
Εντοπισμός δυνητικών νέων προβλημάτων και εφαρμογή μέτρων για την αποφυγή της εμφάνισής τους.
and Identify potential new problems and put measures in place to prevent occurrence.
Στάδια του εσωτερικού ελέγχου
Internal audit steps
ΣΤΑΔΙΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
AUDIT STEPS
Πρόγραμμα και συχνότητα
Programme and frequency
Έκθεση διαπιστώσεων και πορισμάτων
Reporting findings and conclusions
Πρόγραμμα και συχνότητα ελέγχου
Audit programme and audit frequency
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει:
The programme must include:
τους ειδικούς στόχους του εσωτερικού ελέγχου,
specific goals of the internal audit
τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχεται αν το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης χαρακτηρίζεται από συνοχή, είναι σύμφωνο με την πολιτική και το πρόγραμμα του οργανισμού και πληροί τις απαιτήσεις του EMAS,
how to check whether the environmental management system is coherent and conforms with the organisation’s policy and programme and fulfils the EMAS requirements
τη συμμόρφωση με τις ισχύουσες κανονιστικές απαιτήσεις για το περιβάλλον.
compliance with applicable environmental regulatory requirements.
Ο οργανισμός πρέπει να διενεργεί εσωτερικούς ελέγχους σε ετήσια βάση για να έχει σαφή εικόνα σχετικά με τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές του.
The organisation must carry out internal audits on a yearly basis to have a proper overview of its significant environmental aspects.
Ο κύκλος του ελέγχου, που καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων του οργανισμού, πρέπει να ολοκληρώνεται εντός τριετίας.
The audit cycle, which covers all the organisation’s activities, must be completed within three years.
Οι μικροί οργανισμοί μπορούν να παρατείνουν αυτήν την περίοδο μέχρι τα τέσσερα έτη.
Small organisations may extend this period to four years.
Η συχνότητα ελέγχου κάθε συγκεκριμένης δραστηριότητας διαφέρει ανάλογα με:
The frequency with which any specific activity is audited will vary, depending on:
τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων,
Nature, scale and complexity of the activities concerned;
τη σημασία των σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
Significance of associated environmental impacts;
τη σπουδαιότητα και την οξύτητα των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν σε προηγούμενους ελέγχους και
Importance and urgency of the problems detected by previous audits; and
το ιστορικό περιβαλλοντικών προβλημάτων.
History of environmental problems.
Κατά κανόνα, οι σύνθετες δραστηριότητες με σημαντικότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να ελέγχονται συχνότερα.
As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.
Για να επιτευχθούν ικανοποιητικά αποτελέσματα, το σύνολο του προσωπικού που μετέχει σε εσωτερικό έλεγχο πρέπει να έχει σαφή ιδέα σχετικά με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς της διαδικασίας και τους ειδικούς ρόλους όλων των συμμετεχόντων (διευθυντές, προϊστάμενοι, εργαζόμενοι, ελεγκτές κ.λπ.).
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
Δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου
Internal audit activities
Είναι σημαντικό να προετοιμάζεται ο εσωτερικός έλεγχος.
It is important to prepare for the internal audit beforehand.
Πρώτον, πρέπει να ορίζεται ο ελεγκτής ή η ελεγκτική ομάδα.
First, identify the auditor/audit team.
Ο οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιεί μέλη του δικού του προσωπικού ως ελεγκτές ή να προσλαμβάνει εξωτερικούς ελεγκτές.
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.
Οι ελεγκτές πρέπει να είναι αντικειμενικοί και αμερόληπτοι και να διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες και την κατάλληλη κατάρτιση.
They must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
Ο ελεγκτής / η ελεγκτική ομάδα πρέπει:
The auditor/audit team should:
να καταρτίζει κατάλληλο πρόγραμμα ελέγχου συλλέγοντας στοιχεία σχετικά με τον σκοπό, την έκταση, τον τόπο και την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί με τον οργανισμό,
Prepare a good audit plan, by collecting information on the objective, scope, place and date arranged with the organisation;
να διαβιβάζει αρκετά έγκαιρα το πρόγραμμα ελέγχου στον οργανισμό,
Deliver the audit plan to the organisation sufficiently in advance;
να καταρτίζει καταλόγους ελέγχου,
Draw up checklists;
να κατανέμει τα καθήκοντα στα μέλη της ελεγκτικής ομάδας.
Distribute tasks within the audit team.
Για να αποβεί εποικοδομητικός ο έλεγχος, η ελεγκτική ομάδα πρέπει να ελέγχει τη συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία, την επίτευξη των σκοπών και των στόχων και την αποτελεσματικότητα και την καταλληλότητα του συστήματος διαχείρισης.
For an audit to be meaningful, the audit team must check compliance with environmental legislation, whether objectives and targets have been met, and whether the management system is effective and adequate.
Η διαδικασία του ελέγχου πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής στάδια:
The audit process must include the following steps:
κατανόηση του συστήματος διαχείρισης,
Understanding of the management system;
αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του συστήματος,
Evaluation of the system’s strengths and weaknesses;
συλλογή σχετικών αποδεικτικών στοιχείων (π.χ. δεδομένα, αρχεία, έγγραφα),
Gathering relevant evidence (e.g. data, records, documents);
αξιολόγηση των διαπιστώσεων του ελέγχου,
Evaluating audit findings;
σύνταξη των πορισμάτων του ελέγχου και
Preparing audit conclusions; and
έκθεση των διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου.
Reporting audit findings and conclusions.
Στόχος της έκθεσης ελέγχου είναι να παρέχει στη διοίκηση:
The aim of the audit report is to provide management with:
έγγραφες αποδείξεις σχετικά με την έκταση του ελέγχου,
written evidence concerning the scope of the audit;
στοιχεία σχετικά με τον βαθμό επίτευξης των σκοπών,
information on the extent to which objectives have been met;
στοιχεία σχετικά με το κατά πόσον οι σκοποί συνάδουν με την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού,
information on whether objectives are in line with the organisation’s environmental policy;
στοιχεία σχετικά με την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα του συστήματος παρακολούθησης,
information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
προτάσεις διορθωτικών μέτρων, εάν απαιτούνται.
proposed corrective actions if required.
Η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στον εκπρόσωπο της διοίκησης για το EMAS, ο οποίος οριστικοποιεί τα διορθωτικά μέτρα εάν έχουν εντοπιστεί περιπτώσεις μη συμμόρφωσης (συμπεριλαμβανομένων τυχόν περιπτώσεων έλλειψης συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις).
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Η ανώτατη διοίκηση οφείλει να επανεξετάζει τακτικά (τουλάχιστον ετησίως) το σύστημα διαχείρισης για να διασφαλίζει ότι εξυπηρετεί τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και ότι είναι αποτελεσματικό.
Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
Πρέπει να καταγράφεται η ανασκόπηση από τη διοίκηση και να τηρούνται αρχεία.
The management review needs to be recorded, and records kept.
Περιεχόμενο της ανασκόπησης από τη διοίκηση
Content of management review
Αποτελέσματα των εσωτερικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τις κείμενες διατάξεις
Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
Εξωτερική επικοινωνία
External communication;
Καταγγελίες
Complaints;
Βαθμός επίτευξης των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων
Extent to which objectives and targets have been met;
Πρόοδος των διορθωτικών και προληπτικών ενεργειών
Status of corrective and preventive actions;
Ενέργειες σε συνέχεια προηγούμενων ανασκοπήσεων από τη διοίκηση
Follow-up to previous management reviews;
Αλλαγές συνθηκών, π.χ. νομικές εξελίξεις, μεταβολές στις περιβαλλοντικές πτυχές
Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
Συστάσεις για βελτίωση.
Recommendations for improvement.
Οι εκροές περιλαμβάνουν όλες τις αποφάσεις και δραστηριότητες, καθώς και τις αλλαγές στην περιβαλλοντική πολιτική, στους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους και σε άλλες πτυχές του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
τη διάρθρωση και τις δραστηριότητες του οργανισμού, την περιβαλλοντική πολιτική και το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης του οργανισμού, τις περιβαλλοντικές πτυχές και επιπτώσεις του οργανισμού, το περιβαλλοντικό πρόγραμμα, τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του οργανισμού, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και τη συμμόρφωση του οργανισμού με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της νομοθεσίας όσον αφορά το περιβάλλον […]».
environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets;
Για τον οργανισμό, αποτελεί μια καλή ευκαιρία να εκθέσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
For the public, it affirms the organisation’s commitment to taking action on the environment.
Μολονότι το EMAS προβλέπει ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για την εν λόγω δήλωση, ο οργανισμός μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τον βαθμό λεπτομέρειας της δήλωσης, καθώς και σχετικά με τη δομή και τη διάταξή της υπό την προϋπόθεση ότι το περιεχόμενό της είναι σαφές, έγκυρο, αξιόπιστο και ορθό.
For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment. EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable, credible and correct.
Εναπόκειται στον οργανισμό να αποφασίσει αν επιθυμεί να συμπεριλαμβάνει την περιβαλλοντική δήλωση στην ετήσια έκθεσή του ή σε άλλες εκθέσεις, π.χ. στην έκθεση για την εταιρική κοινωνική ευθύνη.
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Ελάχιστο περιεχόμενο της περιβαλλοντικής δήλωσης του EMAS
Minimum content for EMAS environmental statement
Κατανοητή και σαφής περιγραφή του οργανισμού που καταχωρίζεται στο ΕΜΑS και σύνοψη των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του καθώς και, κατά περίπτωση, των σχέσεών του με τυχόν μητρικό οργανισμό
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Η περιβαλλοντική πολιτική και μια σύντομη περιγραφή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης του οργανισμού
The environmental policy and a brief description of the organisation’s environmental management system
Η κατάλληλη περιγραφή του συστήματος είναι σημαντική, ώστε να παρέχονται σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη δομή των εργασιών.
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
Στην περιγραφή αυτή πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η περιβαλλοντική πολιτική.
The environmental policy has to be included.
Περιγραφή όλων των σημαντικών άμεσων και έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών του οργανισμού οι οποίες έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και επεξήγηση του χαρακτήρα των επιπτώσεων που συνδέονται με τις πτυχές αυτές (παράρτημα I σημείο 2 του κανονισμού για το EMAS)
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 to the EMAS Regulation)
Οι άμεσες και οι έμμεσες περιβαλλοντικές πτυχές πρέπει να παρουσιάζονται χωριστά.
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
Θα πρέπει επίσης να παρουσιάζονται οι επιπτώσεις και των δύο κατηγοριών πτυχών με πίνακες ή διαγράμματα ροής.
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Περιγραφή των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων σε συνάρτηση με τις σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές και επιπτώσεις
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
Πρέπει να χρησιμοποιούνται κατάλογοι σκοπών και στόχων, καθώς και δείκτες για την αξιολόγηση της προόδου σε ό,τι αφορά τη βελτίωση των επιδόσεων.
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Πρέπει να συμπεριλαμβάνονται το περιβαλλοντικό πρόγραμμα και αναφορά σε εφαρμοσθέντα ή προγραμματισθέντα συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεων.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Σύνοψη των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τις επιδόσεις του οργανισμού σε σύγκριση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Για την αναφορά των δεδομένων, χρησιμοποιούνται οι βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων που καθορίζονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος IV του κανονισμού για το EMAS
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV to the EMAS Regulation;
Οι βασικοί δείκτες εστιάζουν σε έξι βασικά πεδία:
Core indicators focus on six key areas:
ενεργειακή απόδοση, αποδοτική χρήση υλικών, νερό, απόβλητα, βιοποικιλότητα και εκπομπές (βλέπε σημείο 2.3.2).
energy efficiency, material efficiency, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).
Άλλοι παράγοντες που αφορούν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων σε σχέση με τις νομοθετικές διατάξεις που αφορούν τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις
Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Πρέπει να χρησιμοποιούνται πίνακες και/ή γραφικές παραστάσεις όπου συγκρίνονται τα νόμιμα όρια αναφοράς με τα όρια που έχει μετρήσει και/ή υπολογίσει ο οργανισμός.
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Δεν είναι πάντα εφικτός ο υπολογισμός των περιβαλλοντικών επιδόσεων με τη χρήση δεδομένων.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Ουσιαστική σημασία έχουν και μη υλικοί παράγοντες, οι οποίοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταβολές συμπεριφοράς, βελτιώσεις των διαδικασιών κ.λπ.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes, etc.
Παραπομπή στις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις για το περιβάλλον
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
Η συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο του EMAS.
EMAS requires legal compliance.
Η περιβαλλοντική δήλωση αποτελεί μια ευκαιρία του οργανισμού να εκθέσει πώς επιτυγχάνει τη συμμόρφωση αυτή.
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
Παρόλο που οι καταχωρισμένοι στο EMAS οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν εσωτερικό κατάλογο όλων των σχετικών νομικών απαιτήσεων, δεν είναι απαραίτητο να τις συμπεριλαμβάνουν όλες στην περιβαλλοντική δήλωση.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Στο πλαίσιο αυτό αρκεί μια συνοπτική παράθεση.
An outline is enough in this context.
Όνομα και αριθμός διαπίστευσης ή αδείας του επαληθευτή περιβάλλοντος και ημερομηνία επικύρωσης.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
Στην περίπτωση που ο οργανισμός δημοσιεύει την περιβαλλοντική δήλωσή του ως τμήμα άλλης έκθεσης, θα πρέπει να επισημαίνει τη δήλωση και να αναφέρει ότι αυτή έχει επικυρωθεί από τον επαληθευτή περιβάλλοντος.
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Αν και δεν είναι υποχρεωτική η επισύναψη της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 9 στην περιβαλλοντική δήλωση για το EMAS, θεωρείται η βέλτιστη πρακτική.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement, it is considered best practise to do so.
Βασικοί δείκτες και άλλοι κατάλληλοι υφιστάμενοι δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Οι οργανισμοί οφείλουν να αναφέρουν τους βασικούς δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων (γνωστοί και ως καίριας σημασίας δείκτες επιδόσεων) που σχετίζονται με τις άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές τους.
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
Οι βασικοί δείκτες ισχύουν για όλα τα είδη οργανισμών.
Core indicators apply to all types of organisations.
Αποτελούν μέσο μέτρησης των επιδόσεων στα ακόλουθα βασικά πεδία:
They measure performance in the following key areas:
ενεργειακή απόδοση,
Energy efficiency;
αποδοτική χρήση υλικών,
Material efficiency;
νερό,
Water;
απόβλητα,
Waste;
βιοποικιλότητα,
Biodiversity;
Αριθμός A (εισροές)
Figure A (input)
Οι εισροές (αριθμός Α) αναφέρονται ως εξής:
The Input (figure A) is reported as follows:
Ενεργειακή απόδοση:
Energy efficiency:
συνολική ετήσια κατανάλωση ενέργειας, εκφραζόμενη σε MWh ή GJ·
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
ποσοστό του α) το οποίο παράγει ο οργανισμός από ανανεώσιμες πηγές.
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
Ο δείκτης β) αποτυπώνει το ποσοστό της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας το οποίο παράγει στην πραγματικότητα ο οργανισμός από ανανεώσιμες πηγές.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Η ενέργεια που αγοράζεται από προμηθευτές δεν συμπεριλαμβάνεται στον εν λόγω δείκτη και μπορεί να υπαχθεί στα μέτρα για τις «πράσινες δημόσιες συμβάσεις».
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Αποδοτική χρήση υλικών:
Material efficiency:
Ετήσια ροή μάζας των διαφόρων χρησιμοποιούμενων υλικών, εκφραζόμενη σε τόνους, πλην των φορέων ενέργειας και του νερού.
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Η ετήσια ροή μάζας των διαφόρων υλικών μπορεί να υποδιαιρεθεί ανάλογα με τη χρήση για την οποία προορίζονται.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Για παράδειγμα, είναι δυνατόν να περιλαμβάνει πρώτες ύλες, όπως μέταλλα, ξυλεία ή χημικές ουσίες, ή ενδιάμεσα προϊόντα, ανάλογα με τις δραστηριότητες του οργανισμού.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Συνολική ετήσια κατανάλωση νερού, εκφραζόμενη σε m3.
Total annual water consumption, expressed in m3.
Για τον δείκτη αυτό πρέπει να αναφέρεται η συνολική ετήσια ποσότητα νερού που καταναλώνει ο οργανισμός.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
Είναι χρήσιμη η διευκρίνιση των διαφόρων μορφών κατανάλωσης νερού και η αναφορά της κατανάλωσης με βάση την υδάτινη πηγή, π.χ. επιφανειακά ύδατα, υπόγεια ύδατα κ.λπ.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Χρήσιμες πληροφορίες μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, η ποσότητα των λυμάτων, των λυμάτων που υποβάλλονται σε επεξεργασία και επαναχρησιμοποιούνται και των ανακυκλούμενων ομβρίων υδάτων και οικιακών λυμάτων.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Ο δείκτης αυτός καλύπτει τη συνολική ετήσια παραγωγή:
This covers the total annual generation of
αποβλήτων (με ανάλυση κατά κατηγορία), εκφραζόμενη σε τόνους,
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
επικίνδυνων αποβλήτων, εκφραζόμενη σε τόνους ή χιλιόγραμμα.
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
Η υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα απόβλητα, επικίνδυνα και μη, είναι υποχρεωτική βάσει του κανονισμού για το EMAS.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Η ανάλυση κατά κατηγορία και για τις δύο ροές αποβλήτων αποτελεί βέλτιστη πρακτική.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής ανασκόπησης, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών νομικών υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων για τα απόβλητα, θα πρέπει να αποτελούν τη βάση αυτής της ανάλυσης.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Θα μπορούσαν να καταρτίζονται λεπτομερέστερες εκθέσεις σύμφωνα με το εθνικό σύστημα ταξινόμησης αποβλήτων, το οποίο εφαρμόζει τον ευρωπαϊκό κατάλογο αποβλήτων.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Επειδή η υποβολή μακροσκελών καταλόγων ειδών αποβλήτων ενδέχεται να αποβεί αντιπαραγωγική και να δημιουργήσει σύγχυση στο επίπεδο της επικοινωνίας, παρέχεται η δυνατότητα «ομαδοποίησης» των στοιχείων σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κατάλογο.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.