natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρμόδια αρχή της Νότιας Αφρικής, σε συνεργασία με τον κλάδο παραγωγής στρουθιονίδων ανέπτυξε ένα ειδικά προσαρμοσμένο σύστημα για την παραγωγή κρέατος στρουθιονίδων, προερχόμενο από στρουθιονίδες εκτρεφόμενους σε καταχωρισμένες κλειστές εκμεταλλεύσεις εκτροφής στρουθιονίδων εγκεκριμένων από την αρμόδια αρχή.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
Οι εκμεταλλεύσεις αυτές βρίσκονται υπό επίσημο έλεγχο και αυστηρούς κανόνες βιοασφάλειας και εφαρμόζονται έλεγχοι των μετακινήσεων και εργαστηριακές δοκιμές.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Επιπλέον διενεργείται εποπτεία για τη γρίπη των πτηνών σε εκμεταλλεύσεις στρουθιονίδων και πουλερικών που βρίσκονται εντός μιας καθορισμένης ακτίνας γύρω από την καταχωρισμένη κλειστή εκμετάλλευση στρουθιονίδων και σε ολόκληρο το έδαφος της Νότιας Αφρικής.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
Κατά την κατάρτιση των εν λόγω απαιτήσεων ελήφθησαν δεόντως υπόψη οι συστάσεις της κοινοτικής κτηνιατρικής ομάδας έκτακτης ανάγκης (CVET) που είχε πραγματοποιήσει αποστολές στη Νότια Αφρική το 2011.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
Εν αναμονή της δήλωσης απαλλαγής από HPAI ολόκληρης της επικράτειάς της και με στόχο την παροχή καλύτερων εγγυήσεων για την ασφάλεια του κρέατος στρουθιονίδων που προορίζεται για μελλοντικές εισαγωγές στην Ένωση, η Νότια Αφρική υπέβαλε στις 5 Μαΐου 2013 αναθεωρημένη πρόταση του συστήματος των καταχωρισμένων κλειστών εκμεταλλεύσεων εκτροφής στρουθιονίδων που υποβάλλουν αίτηση άδειας για εισαγωγές κρέατος στρουθιονίδων στην Ένωση, το οποίο παράγεται από στρουθιονίδες που εκτρέφονται στις εκμεταλλεύσεις αυτές.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.
Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των κρατών μελών αξιολόγησαν την πρόταση και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το σύστημα που θεσπίστηκε από τη Νότια Αφρική θα πρέπει να προβλέπει επαρκείς εγγυήσεις για τις εισαγωγές στην Ένωση κρέατος στρουθιονίδων που προέρχεται από στρουθιονίδες που εκτρέφονται στις εκμεταλλεύσεις αυτές, όσον αφορά πιθανούς κινδύνους από τον ιό HPAI.
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
Ένας νέος ειδικός όρος «H» πρέπει να θεσπιστεί στο μέρος 2 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, ο οποίος να προβλέπει ειδικές εγγυήσεις για την ασφάλεια του κρέατος εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση το οποίο λαμβάνεται από στρουθιονίδες που προέρχονται από καταχωρισμένη κλειστή εκμετάλλευση στρουθιονίδων συμπεριλαμβανομένων εγγυήσεων σε σχέση με πιθανές μελλοντικές εστίες ΗΡΑΙ, και ο οποίος πρέπει να εφαρμόζεται στο έδαφος της Νότιας Αφρικής.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory.
Αυτός ο ειδικός όρος θα πρέπει επίσης να περιληφθεί στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση.
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
Το μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 αναφέρει επί του παρόντος στην καταχώριση για το Ισραήλ πέντε διαφορετικούς κωδικούς, IL-0 έως IL-4, οι οποίοι αντιστοιχούν σε τμήματα του εδάφους που περιφερειοποιήθηκε μετά από προηγούμενες εστίες εκδήλωσης ΗΡΑΙ στην εν λόγω χώρα.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
Κατόπιν αιτήματος του Ισραήλ και επειδή το κρέας που προέρχεται από πουλερικά, στρουθιονίδες ή άγρια πτερωτά θηράματα (POU, RAT και WGM) και το οποίο παράγεται κατά τις περιόδους των περιορισμών δεν κυκλοφορεί πλέον στην αγορά, οι διάφορες ζώνες πρέπει να ενοποιηθούν και η καταχώριση για το Ισραήλ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
Για λόγους διαφάνειας της αγοράς και σύμφωνα με το δημόσιο διεθνές δίκαιο, θα πρέπει να διασαφηνιστεί ότι τα εδάφη που καλύπτονται από τα πιστοποιητικά περιορίζονται στην επικράτεια του κράτους του Ισραήλ, εξαιρουμένων των εδαφών που βρίσκονται υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή, τα Υψίπεδα του Γκολάν, η Λωρίδα της Γάζας, η Ανατολική Ιερουσαλήμ και η υπόλοιπη Δυτική Όχθη.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών, εδαφών, ζωνών ή διαμερισμάτων από τα οποία επιτρέπεται να εισαχθούν και να διαμετακομισθούν μέσω της Κοινότητας πουλερικά και κρέας πουλερικών και για καθορισμό των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 226 της 23.8.2008, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 536/2011 της Επιτροπής, της 1ης Ιουνίου 2011, για τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφαση 2007/777/ΕΚ και του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008 όσον αφορά τις καταχωρίσεις για τη Νότια Αφρική στους καταλόγους τρίτων χωρών ή περιοχών τους (ΕΕ L 147 της 2.6.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
η καταχώριση «IL — Ισραήλ» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
«IL — Ισραήλ (6)
‘IL — Israel (6)
η καταχώριση «ΖΑ — Νότια Αφρική» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή των Υψίπεδων του Γκολάν, της Λωρίδας της Γάζας, της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, καθώς και της υπόλοιπης Δυτικής Όχθης.».
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Στην ενότητα «Ειδικοί όροι», πρέπει να προστεθούν τα ακόλουθα μετά τον ειδικό όρο «L»:
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
Έχουν παρασχεθεί εγγυήσεις ότι το κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT) λαμβάνεται από στρουθιονίδες που προέρχονται από καταχωρισμένες κλειστές εκμεταλλεύσεις στρουθιονίδων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας.
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας HPAI, οι εισαγωγές αυτού του κρέατος είναι δυνατόν να επιτρέπονται ακόμη, εάν παράγεται από στρουθιονίδες που προέρχονται από καταχωρισμένη κλειστή εκμετάλλευση στρουθιονίδων απαλλαγμένη ΗΡΑΙ και εφόσον, σε ακτίνα 100 km γύρω από την εν λόγω εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εμφανίστηκαν εστίες ΗΡΑΙ τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και εφόσον δεν υφίσταται επιδημιολογική σχέση σε εκμετάλλευση στρουθιονίδων ή πουλερικών στην οποία διαπιστώθηκε η παρουσία ΗΡΑΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών.».
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
Το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
«Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση (RAT)
‘Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Έγγραφο
Identification
ταυτοποίησης
Document
RAT (κρέας εκτρεφόμενων στρουθιονίδων για ανθρώπινη κατανάλωση)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι γνωρίζω τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 178/2002, (ΕΚ) αριθ. 852/2004, (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και βεβαιώνω ότι το κρέας των στρουθιονίδων (1) που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό έχει παραχθεί σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, και ιδίως ότι:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
προέρχεται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα τμήματα III και V του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση έπειτα από επιθεωρήσεις πριν και μετά τη σφαγή, οι οποίες διενεργούνται σύμφωνα με το τμήμα IV κεφάλαιο VII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 (2)
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
φέρει σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Βεβαίωση υγείας του ζώου
Animal health attestation
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το κρέας στρουθιονίδων που αναφέρεται στο παρόν πιστοποιητικό:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of ratites described in this certificate:
είτε [στο έδαφος με κωδικό …]
either [the territory of code …;]
ή [στο (στα) διαμέρισμα(-τα) …]
or [compartment(s) …;]
ή [σε καταχωρισθείσα(-ες) κλειστή(-ές) εκμετάλλευση(-ες) στρουθιονίδων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, γύρω από την (τις) οποία(-ες), σε ακτίνα 100 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν υπήρξε εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, κατά τις 30 προηγούμενες ημέρες τουλάχιστον και η (οι) οποία(-ες) δεν έχει(-ουν) επιδημιολογική σχέση με εκμετάλλευση στρουθιονίδων ή πουλερικών, εάν ανιχνεύθηκε η παρουσία του υψηλής παθογονικότητας ιού της γρίπης των πτηνών κατά τις τελευταίες 30 ημέρες]
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
που κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένη(-ες):
which at the date of issue of the certificate was (were) free from:
από την υψηλής παθογονικότητας, γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008, και
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
[από την ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008]
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
προέρχεται από στρουθιονίδες που:
has been obtained from ratites which:
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της γρίπης των πτηνών]
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
ή [έχουν εμβολιασθεί κατά της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με πρόγραμμα εμβολιασμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 με τη χρήση:
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
[όνομα και τύπος του (των) χρησιμοποιούμενου(-ων) εμβολίου(-ων]
(name and type of used vaccine(s))
σε ηλικία … εβδομάδων]
at the age of … weeks;]
εσφάγησαν την … (ηη/μμ/εεεε) ή μεταξύ … (ηη/μμ/εεεε) και … (ηη/μμ/εεεε)
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
είτε [II.2.3.1. από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες οι οποίοι παρέμειναν συνεχώς επί τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από τη σφαγή τους ή από την επώασή τους:
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
ή [II.2.3.1. υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από εκτρεφόμενους στρουθιονίδες οι οποίοι παρέμειναν συνεχώς επί τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από τη σφαγή τους ή από την επώασή τους:
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
είτε [II.2.4.1. στρουθιονίδες από εγκατάσταση(-εις):
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
στην(-ις) οποία(-ες) διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα
which receive(s) regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
η (οι) οποία(-ες) δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με οποιαδήποτε νόσο προσβάλλει τους στρουθιονίδες και/ή άλλα πουλερικά
which is (are) not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
γύρω από την (τις) οποία(-ες) σε ακτίνα 10 km, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών ούτε εστίες ψευδοπανώλους των πτηνών τουλάχιστον κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·]
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;]
ή [II.2.4.1. υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες που εκτράφηκαν/παρέμειναν επί τουλάχιστον τρεις μήνες πριν τη σφαγή σε εγκαταστάσεις:
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
στις οποίες διενεργούνται τακτικές κτηνιατρικές επισκέψεις επιθεώρησης με σκοπό τον εντοπισμό νόσων που μεταδίδονται στον άνθρωπο ή σε ζώα
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
οι οποίες δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με κάποια νόσο που προσβάλλει τους στρουθιονίδες και/ή άλλα πουλερικά
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
στις οποίες δεν εκδηλώθηκαν εστίες της ψευδοπανώλους των πτηνών ούτε της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών κατά τους τελευταίους έξι μήνες και γύρω από τις οποίες, σε ακτίνα 10 km από την περίμετρο του τμήματος της εγκατάστασης όπου παραμένουν οι στρουθιονίδες, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της επικράτειας γειτονικής χώρας, δεν εκδηλώθηκαν εστίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλης των πτηνών επί τουλάχιστον τρεις μήνες]
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
ή [II.2.4.1. υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών και εκδορά και προέρχεται από στρουθιονίδες χωρών της Ασίας ή της Αφρικής, οι οποίοι:
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
παρέμειναν σε απομόνωση επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη σφαγή τους σε χώρους απρόσιτους για ακάρεα, υπό επίσημα εγκεκριμένο πρόγραμμα μυοκτονίας
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
ή υποβλήθηκαν σε αγωγή για να εξασφαλιστεί ότι έχουν εξολοθρευθεί όλα τα ακάρεα επάνω τους
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
με (να προσδιοριστεί η αγωγή): … και η εν λόγω αγωγή δεν είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη καταλοίπων ανιχνεύσιμων στο κρέας των στρουθιονίδων·]
by (specify the treatment): …and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
ελέγχθηκαν κατά την άφιξη στο σφαγείο για ακάρεα, με αρνητικά αποτελέσματα]
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;]
δεν προέρχεται από στρουθιονίδες που εσφάγησαν στο πλαίσιο οποιουδήποτε ζωοϋγειονομικού προγράμματος για τον έλεγχο ή την εκρίζωση νόσων των πουλερικών και/ή των στρουθιονίδων
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
είτε [II.2.6.1. έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με ζωντανό εμβόλιο τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή]
either [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
ή [II.2.6.1. δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με ζωντανό εμβόλιο τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή]
or [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
είτε [II.2.6.1. δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών]
either [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
ή [II.2.6.1. έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με χρήση ζωντανού εμβολίου το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, αλλά δεν εμβολιάστηκαν τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη σφαγή]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
ή [II.2.6.1. έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με τη χρήση αδρανοποιημένου εμβολίου το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
προέρχεται από στρουθιονίδες από εγκαταστάσεις που υποβλήθηκαν σε επιτήρηση για ψευδοπανώλη των πτηνών σύμφωνα με σχέδιο δειγματοληψιών με στατιστική βάση και έδωσαν αρνητικά αποτελέσματα τουλάχιστον τους έξι τελευταίους μήνες αμέσως πριν από την εισαγωγή στην Ένωση]
comes from ratites from establishments on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least the previous six months immediately prior to import to the Union;]
προέρχεται από στρουθιονίδες οι οποίοι κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο δεν ήλθαν σε επαφή με πουλερικά και/ή με στρουθιονίδες που έχουν προσβληθεί από υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών ή από ψευδοπανώλη των πτηνών·
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
προέρχεται από εγκεκριμένα σφαγεία στα οποία δεν είχαν επιβληθεί κατά τη διάρκεια της σφαγής περιορισμοί λόγω υπόνοιας ή επιβεβαιωμένης εστίας υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών ούτε ψευδοπανώλους των πτηνών και γύρω από τα οποία, σε ακτίνα 10 km, δεν υπήρξε εστία υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών ούτε ψευδοπανώλους των πτηνών τουλάχιστον τις τελευταίες 30 ημέρες· και
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and
καθ’ όλη τη διάρκεια της σφαγής, του τεμαχισμού, της αποθήκευσης ή της μεταφοράς, δεν ήλθε σε επαφή με στρουθιονίδες ή κρέας που δεν συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.