natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις (397) έως (402) ανωτέρω.
See recitals 397-402 above.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 46 έως 51.
See recitals 46-51.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 128.
See recital 128.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 69.
See recital 69.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 46.
See recital 46.
Βλ. αιτιολογική σκέψη (53).
See recital 53.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 45.
See recital 45.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 24 έως 27.
See recitals 24-27.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 13.
See recital 13.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα που λήφθηκαν για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, ΕΕ C 270 της 25.10.2008, σ. 8
Communication from the Commission on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Βλ. υποσημείωση 78.
See footnote 78.
Βλ. υποσημείωση 79.
See footnote 79.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 315 ανωτέρω.
See recital 315 above.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 313 ανωτέρω και 426 κατωτέρω.
See recital 313 above and 426 below.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 414 ανωτέρω.
See recital 414 above.
Βλ. δικτυακό τόπο της BNB: http://www.nbb.be
See the BNB website: http://www.nbb.be
«P/Ε» δηλώνει «Price/Earnings».
‘P/E’ means ‘price/earnings’.
«P/TBV» δηλώνει «price/tangible book value».
‘P/TBV’ means ‘price/tangible book value’.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 65 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας για την πώληση της DBB/Belfius.
See recital 65 of the opening decision on the sale of DBB/Belfius.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 16 και 98 της απόφασης για την προσωρινή έγκριση.
See recitals 16 and 98 of the temporary approval decision.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 151 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
See recital 151 of the decision to extend the procedure.
Απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, Τ-11/95, BP Chemicals κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II-3235, σκέψεις 170 και 171.
Judgment in Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 170 and 171.
Βλ. τμήμα 2.2.6 «Ανακεφαλαιοποίηση», αιτιολογικές σκέψεις (96) έως (102) ανωτέρω.
See Section 2.2.6 ‘Recapitalisation’, recitals 96-102 above.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 177, 212, 215, 218, 219, 222 και 225 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
See recitals 177, 212, 215, 218, 219, 222 and 225 of the decision to extend the procedure.
Βλ. παραγράφους 51-54 των παρατηρήσεών τους της 2ας Ιουλίου 2012.
See paragraphs 51-54 of their comments of 2 July 2012.
Βλ. τμήμα III-2, σ. 5, των παρατηρήσεών τους.
See Section III-2, p. 5, of its comments.
Βλ. παράγραφο 66 του υπομνήματος.
See paragraph 66 of the memorandum.
Σύμφωνα με το τμήμα III-2, σ. 5, των παρατηρήσεων της Dexia για την απόφαση προσωρινής έγκρισης, την απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, την απόφαση για την πρώτη παράταση της εγγύησης, την απόφαση για την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης και την απόφαση σχετικά με δεύτερη παράταση της εγγύησης, στο οποίο παραπέμπει η Dexia, όσον αφορά τις «ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τη νέα δομή κτηματικής πίστης» στο υπόμνημα των αρχών της 4 Δεκεμβρίου 2012 για την πράξη DMA.
In Section III-2, p. 5, of Dexia’s comments on the temporary approval decision, the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, Dexia refers, as regards ‘the Commission’s questions on the new mortgage lending structure’, to the authorities’ memorandum of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Αποφάσεις της 23ης Απριλίου 1991, Höfner και Elser/Macrotron, C-41/90, Συλλογή σ. Ι-1979, σκέψη 21, και της 17ης Φεβρουαρίου 1993, Poucet και Pistre/AGF και Cancava, C-159/91, Συλλογή σ. I-637, σκέψη 17.
Judgment in Case C-41/90 Höfner and Elser v Macrotron [1991] ECR I-1979, paragraph 21; judgment in Case C-159/91 Poucet and Pistre v AGF and Cancava [1993] ECR I-637, paragraph 17.
Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 2010, ACEA Electrabel Produzione SpA κατά Επιτροπής, C-480/09 P, Συλλογή σ. I-13355, σκέψεις 47 έως 55, και της 10ης Ιανουαρίου 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze/Cassa di Risparmio di Firenze SpA κ.α., C-222/04, Συλλογή. σ. I-289, σκέψη 112.
Judgment in Case C-480/09 P AceaElectrabel Produzione SpA v Commission [2010] ECR I-13355, paragraphs 47-55; judgment in Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze SpA and Others [2006] ECR I-289, paragraph 112.
Βλ. παράγραφο 28 της κοινοποίησης της πράξης μεταβίβασης της DMA.
See point 28 of the notification of the DMA sale operation.
Παράγραφος 66 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA.
Point 66 of the memorandum on the DMA sale operation.
Βλ. παράγραφο 111 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA.
See point 111 of the memorandum on the DMA sale operation.
Η παράγραφος 110, δεύτερη φράση, του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA και ο εισαγωγικός τίτλος του τμήματος 4.3 έχουν την εξής διατύπωση: «Σε κάθε περίπτωση, ο χαρακτηρισμός αναπτυξιακή τράπεζα επιτρέπει ένα μειωμένο επίπεδο αποδοτικότητας. 4.3. Ο χαρακτηρισμός «αναπτυξιακή τράπεζα» επιτρέπει ένα μειωμένο επίπεδο αποδοτικότητας ».
Point 110, second sentence, of the memorandum on the DMA sale operation and the title of Section 4.3 which it introduces read as follows: ‘In any event, classification as a development bank allows reduced profitability. 4.3. Classification as a development bank allows reduced profitability’.
Στις παρατηρήσεις τους, απαντώντας στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας και την απόφαση για την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης.
In their comments in response to the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
Βλ. παραγράφους 32, 42, 58, 79, 92, 95, 100, 110, 111, 113, 122 και 125, καθώς και την υποσημείωση 38 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA.
See points 32, 42, 58, 79, 92, 95, 100, 110, 111, 113, 122 and 125, and footnote 38 of the memorandum on the DMA sale operation.
Βλ. παραγράφους 82, 88, 92, 113, 114 («[…] η συνολική αποδοτικότητα της DMA, της CDC και της JV […]»), 118, 122 και 125 ( «[…] η δραστηριότητα που θα ασκείται από τη DMA, τη NEC και τη JV»), καθώς και τον τίτλο των τμημάτων 3.3. και 4.2 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA.
See points 82, 88, 92, 113, 114 (‘… the overall profitability of DMA, the NEC and the JV …’), 118, 122 and 125 ( ‘… the activities to be carried out by DMA, the NEC and the JV’), and the titles of Sections 3.3 and 4.2 of the memorandum on the DMA sale operation.
Βλ. σημεία 6, 7 και 8 των δεσμεύσεων.
See points 6, 7 and 8 of the commitments.
Βλ. σημείο 7 των δεσμεύσεων.
See point 7 of the commitments.
Απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής (απόφαση «Stardust Marine»), C-482/99, Συλλογή σ. I-4397, σκέψεις 52, 55 και 56.
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraphs 52, 55 and 56 (the ‘Stardust Marine’ judgment).
Στην απόφαση «Air France», τα στοιχεία αυτά ήταν επαρκή για να διαπιστωθεί ότι η CDC είναι ίδρυμα που ανήκει στο δημόσιο τομέα, της οποίας η συμπεριφορά καταλογίζεται στο κράτος (βλ. ιδίως τα σημεία 58 έως 61 της απόφασης της 14ης Φεβρουαρίου 1990, Air France κατά Επιτροπής, T-358/94, Συλλογή σ. II-2019).
In the ‘Air France’ judgment, these factors were sufficient for it to be held that the CDC belongs to the public sector, whose conduct is imputable to the State (see in particular paragraphs 58-61 of the judgment in Case T 358/94 Air France v Commission [1996] ECR II-2019).
Νόμος αριθ. 2008-776 της 4ης Αυγούστου 2008, JORF της 5ης Αυγούστου 2008.
Law No 2008-776 of 4 August 2008, OJ of the French Republic of 5 August 2008.
Το κεφάλαιο της La Poste και τα δικαιώματα ψήφου που κατέχονται κατά 77,1 % από το δημόσιο και κατά 22,9 % από τη CDC, στις 6 Απριλίου 2012.
77,1 % of La Poste’s capital and voting rights are held by the State and 22,9 % by the CDC, as at 6 April 2012.
Νόμος αριθ. 83-675 της 26ης Ιουλίου 1983, σχετικά με τον εκδημοκρατισμό του δημόσιου τομέα, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο αριθ. 2010-123 της 9ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με τη δημόσια επιχείρηση La Poste και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, JORF αριθ. 0034 της 10ης Φεβρουαρίου 2010, σελίδα 2321.
Law No 83-675 of 26 July 1983 on the democratisation of the public sector, as amended by Law No 2010-123 of 9 February 2010 on La Poste public undertaking and postal activities, OJ of the French Republic No 0034 of 10 February 2010, page 2321.
Δηλαδή ως […].
i.e. as […].
Σελίδα 150 του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia.
Page 150 of the revised orderly resolution plan for Dexia.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 188 και επόμενες της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
See recitals 188 et seq. of the decision to extend the procedure.
Βλ. παράγραφο 42 των παρατηρήσεων των εμπλεκόμενων κρατών μελών σχετικά με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας και την απόφαση για την αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγύησης.
See point 42 of the comments from the Member States concerned on the decision to extend the procedure and the decision to increase the guarantee ceiling.
ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7, βλ. παράγραφο 3.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7, see paragraph 3.
ΕΕ C 195 της 19.08.2009, σ. 9.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Σημείο 7 της κοινοποίησης της ELA «Moreover, the Belgian autorities' position is that the ELA from NBB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and, that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB» (προσθήκη έμφασης).
Point 7 of the ELA notification: ‘Moreover, the Belgian authorities’ position is that the ELA from the BNB to DBB does not relate to the Dexia restructuring plan as such and that in any event, no commitments should be imposed or maintained on DBB’ (emphasis added).
Βλ. τίτλο Β και υπο-τίτλο 1 στη σελίδα 83 της κοινοποίησης του σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia με τίτλους «Περιγραφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη Dexia στο πλαίσιο του σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης» και «Επείγουσα ενίσχυση υπό μορφή ρευστότητας («ELA») που χορήγησε η BNB ».
See Title B and sub-title 1 on page 83 of the notification of the orderly resolution plan for Dexia, entitled respectively ‘Description of aid granted to Dexia under the orderly resolution plan’ and ‘Emergency Liquidity Assistance (‘ELA’) granted by the BNB ’.
Βλ. σημείο 32 των παρατηρήσεων, σ.11.
See point 32 of the comments, p. 11.
Βλ. σημείο 33 των παρατηρήσεων, σ.11.
See point 33 of the comments, p. 11.
Βλ. σημείο 39 των παρατηρήσεων, σ.13.
See point 39 of the comments, p. 13.
Βλ. σημείο 34 των παρατηρήσεων, σ.12 «Ο μόνος λόγος για να θεωρηθούν οι ELA ως μέρος του σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia θα ήταν ο χαρακτηρισμός τους ως κρατικής ενίσχυσης».
See point 34 of the comments, p. 12 ‘The only reason to regard the ELAs as forming part of the orderly resolution plan for Dexia would be if they were classified as State aid’.
Η μεταβίβαση της DBB/Belfius πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 2011, ενώ η ELA στη DBB/Belfius μειώθηκε απότομα στις αρχές του 2012 και τερματίστηκε την 1η Φεβρουαρίου 2012.
DBB/Belfius was sold on 20 October 2011, whereas the ELA to DBB/Belfius fell in early 2012 and came to an end on 1 February 2012.
Τα ανοίγματα αυτά περιλάμβαναν ποσό [2,5-7,5] δισεκατ. ευρώ σε τίτλους· [2,5-7,5] δισεκατ. ευρώ σε δάνεια PWB· ανοίγματα άλλων [10-15] δισεκατ. ευρώ (και ιδίως δάνεια σε πελάτες της λιανικής).
These exposures included EUR [2,5-7,5] billion in securities; EUR [2,5-7,5] billion in PWB loans; and EUR [10-15] billion of other exposures (particularly loans to retail customers).
Βλ. σημεία 43 έως 50 της ανακοίνωσης περί τραπεζών.
See points 43-50 of the Banking Communication.
Για να καταστεί δυνατή αυτή η ομαλή έξοδος, μπορεί να θεωρηθεί συμβατή μια ενδεχόμενη ενίσχυση εκκαθάρισης, όταν παραδείγματος χάρη απαιτείται για την προσωρινή ανακεφαλαιοποίηση μιας ενδιάμεσης τράπεζας ή ενός ενδιάμεσου φορέα ή για την ικανοποίηση απαιτήσεων ορισμένων κατηγοριών πιστωτών, εάν αυτό δικαιολογείται για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Για παραδείγματα ενισχύσεων αυτού του είδους και των όρων υπό τους οποίους οι εν λόγω ενισχύσεις θεωρήθηκαν συμβατές, βλ. την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση NN 41/2008 Ηνωμένο Βασίλειο, ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Bradford & Bingley (EE L 290, της 13.11.2008, σ. 2), και την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 2008 στην υπόθεση NN 39/2008 Δανία, ενίσχυση υπέρ της εκκαθάρισης της Roskilde Bank (ΕΕ C 12 της 17.1.2009, σ. 3).
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Βλ. αποφάσεις της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2008 στην υπόθεση NN 41/2008, Ενίσχυση διάσωσης υπέρ της Bradford & Bingley (ΕΕ C 290 της 13.11.2008, σ. 2) και της 6ης Ιουνίου 2011, στην υπόθεση SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (ΕΕ C 225 της 30.07.2011, σ. 2), αιτιολογική σκέψη 52.7.
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (OJ C 225, 30.7.2011, p. 2), recital 52.7.
Βλ. σημείο 48 της ανακοίνωσης περί τραπεζών.
See point 48 of the Banking Communication.
Βλ. σημείο 46 της ανακοίνωσης σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες.
See point 46 of the Banking Communication.
Βλ. σημείο 47 της ανακοίνωσης περί τραπεζών.
See point 47 of the Banking Communication.
Πρόκειται για τις DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat και DKB Polska.
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska.
Πρόκειται γιατη μεταβίβαση της DAM, της συμμετοχής της Dexia στην Popular Banca Privada και Sofaxis πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2013,τη μεταβίβαση (ή τη διαδικασία εκκαθάρισης) των Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD και Dexia Flobail, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2014,την εκποίηση της συμμετοχής της Dexia (άμεσης ή έμμεσης) στη Dexia Israël, το αργότερο εντός δώδεκα μηνών από την τελική απόφαση και χωρίς δυνατότητα προσφυγής σχετικά με τις διάφορες νομικές ενέργειες κατά της Dexia Israël και DCL, ως μετόχου,τη διαδικασία εκκαθάρισης της Crediop πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
These arethe sale of DAM, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
Από τις χρηματοοικονομικές προβολές συνάγεται ότι οι κάτοχοι κοινών μετοχών θα μπορούσαν να εισπράξουν μερίσματα μόνο στην περίπτωση που το ετήσιο διανεμητέο μέρισμα υπερβαίνει τα [400-500] εκατ. ευρώ (και τα 200-300 εκατ. ευρώ μετά το 2018, εάν οι μετοχές Β1 ή Β2 μετατρέπονται όντως σε μετοχές Β3).
Financial projections show that ordinary shareholders would only be paid dividends if the annual distributable dividend was over EUR [400-500]million (and EUR [200-300] million after 2018 if B1 or B2 shares are actually converted into B3 shares).
Όμως, το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου δεν προβλέπει κανένα κέρδος πριν από το 2018 και αυτό δεν θα υπερέβαινε στην καλύτερη περίπτωση τα [50-100] εκατ. ευρώ το 2020.
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
Οι εξασφαλίσεις με χρηματικά διαθέσιμα από την Τράπεζα αμείβονται με το επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού (Eonia).
The cash collateral posted by the bank is remunerated at the Eonia rate.
Δεδομένου ότι το επιτόκιο Eonia είναι χαμηλότερο από το επιτόκιο Euribor 3 μηνών, το περιθώριο κέρδους από αυτό το περιουσιακό στοιχείο είναι αρνητικό.
As the Eonia rate is lower than the 3-month Euribor, the margin on this asset is negative.
Η ευαισθησία του χαρτοφυλακίου παραγώγων αντιπροσωπεύει ποσό περίπου 50-250 εκατ. ευρώ ανά μονάδα βάσης.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Η μείωση κατά 100 μονάδες βάσης του επιτοκίου swap 10 ετών μεταξύ Ιουνίου και Οκτωβρίου 2011 επέφερε, συνεπώς, αύξηση μεγαλύτερη των [0-25] δισεκατ. ευρώ του ποσού των εξασφαλίσεων με χρηματικά διαθέσιμα που πρέπει να καταβληθεί στους αντισυμβαλλόμενους.
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties.
Ο βαθμός ευαισθησίας δεν είναι, ωστόσο, σταθερός και επηρεάζεται επίσης από άλλους παράγοντες, όπως οι κινήσεις της καμπύλης των επιτοκίων.
Sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
[0-5] δισεκατ. ευρώ την 1η Μαρτίου 2012.
EUR [0-5] billion on 1 March 2012.
Βλ. σημείο 24 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις στις αντισταθμίσεις που χορηγούνται για την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
See point 24 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest.
ΕΕ C 8 της 11.1.2012, σ. 4: «Σε πολλά άλλα κράτη μέλη, νοσοκομεία και άλλοι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης παρέχουν τις υπηρεσίες τους έναντι αμοιβής, είτε άμεσα από τους ασθενείς είτε από τα ασφαλιστικά τους ταμεία. Σε τέτοια συστήματα, υπάρχει κάποιος βαθμός ανταγωνισμού μεταξύ νοσοκομείων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης. Στις περιπτώσεις που συμβαίνει αυτό, το γεγονός ότι μία υπηρεσία υγείας παρέχεται από δημόσιο νοσοκομείο δεν επαρκεί ώστε να χαρακτηριστεί η δραστηριότητα ως μη οικονομική.»
OJ C 8, 11.1.2012, p. 4: ‘In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance. In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services. Where this is the case, the fact that a health service is provided by a public hospital is not sufficient for the activity to be classified as non-economic.’
Απόφαση της 27.2.2002 στην υπόθεση N 543/2001, Capital allowance for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (αιτιολογικές σκέψεις 10, 17 και 19).
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Της τάξης του 30 % πριν από την έναρξη της κρίσης.
Around 30 % before the crisis began.
Η CDC διέθεσε κονδύλιο 5 δισεκατ. ευρώ το 2012 για την κάλυψη του ελλείμματος χρηματοδότησης.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the financing shortfall.
Αυτό το κονδύλιο προσφέρθηκε σε τιμή περίπου Euribor + 320 μονάδες βάσης και, κατά τις εκτιμήσεις, η προσφορά υπερκαλύφθηκε από 3 έως 5 φορές.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was 3-5 times oversubscribed.
Συνεπώς, το κράτος μέλος ανέφερε ότι η τιμή ισορροπίας ήταν μεγαλύτερη.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
Ο δείκτης της βασικών ιδίων κεφαλαίων CT1 Βασιλεία 3 θα πρέπει να είναι [20-30]% το 2017.
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Παράρτημα VII της κοινοποίησης.
Annex VII to the notification.
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΗΣ ΕΞΥΓΙΑΝΣΗΣ ΤΗΣ DEXIA.
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA.
ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου («τα κράτη») εξασφαλίζουν ότι το παρόν σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης, της 14ης Δεκεμβρίου 2012, της Dexia SA και των θυγατρικών της, επί των οποίων και για όσο διάστημα ασκεί από κοινού ή αποκλειστικό έλεγχο («οι θυγατρικές» και, από κοινού με τη Dexia SA, «Dexia») [1], καθώς και οι παρούσες δεσμεύσεις («οι δεσμεύσεις») θα εφαρμοσθούν στο ακέραιο.
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Εάν δεν προβλέπεται το αντίθετο, οι κατωτέρω υποχρεώσεις ισχύουν μέχρι την πλήρη απόσβεση των περιουσιακών στοιχείων της Dexia. Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των διατάξεων του σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης και των παρουσών δεσμεύσεων, υπερισχύουν οι παρούσες δεσμεύσεις.
Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Η παρούσα επιστολή δεσμεύσεων υποβάλλεται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, βάσει των συζητήσεων και της ανταλλαγής εγγράφων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, με αποκλειστικό σκοπό να είναι σε θέση η Επιτροπή να εκδώσει απόφαση (η «απόφαση») για την έγκριση των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ της Dexia στις υποθέσεις SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA. 34928, SA.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Η Dexia δεν θα προβεί σε εξαγορές μετοχικού κεφαλαίου άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών επενδύσεων (κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων) ή ασφαλιστικών εταιρειών χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Η ανωτέρω δέσμευση δεν εμποδίζει τη Dexia, εφόσον υπάρχει προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, να αποκτήσει συμμετοχή ως ανταμοιβή για την εισφορά συμμετοχών ή δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας πράξης μεταβίβασης ή ενοποίησης (μέσω συγχώνευσης ή εισφοράς) περιουσιακών στοιχείων ή τομέων δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση, στην περίπτωση αυτή, ότι η εν λόγω συμμετοχή δεν παρέχει στη Dexia τον αποκλειστικό ή από κοινού έλεγχο επί της αποδέκτριας οντότητας ή αυτής που προκύπτει από τη συγχώνευση.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.