natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, για σκοπούς σαφήνειας, θα πρέπει να επισημανθεί ότι, όσον αφορά τις εισαγωγές αιθανολαμινών από την εταιρεία Dow Chemical, οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν ισχύουν πλέον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 54/2010 (23 Ιανουαρίου 2010).
Therefore, for the sake of clarity, it should be pointed out that, with regard to imports of ethanolamines from Dow Chemical, the anti-dumping duties are no longer in force as of the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 54/2010 (23 January 2010).
ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΛΗΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
FOURTH EXPIRY REVIEW
Με βάση τα ανωτέρω, και ιδίως την αιτιολογική σκέψη 35, κρίνεται ότι η τέταρτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την εκ νέου επιβολή δασμού.
In light of the above, and recital 35 in particular, it is considered that the fourth expiry review should be terminated without reimposing a duty.
Όσο αφορά την εταιρεία Dow Chemical, η τέταρτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είναι χωρίς αντικείμενο μετά την απόφαση του Δικαστηρίου και δεν υπάρχει νομική βάση για την είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την εταιρεία Dow Chemical από τις 23 Ιανουαρίου 2010.
With regard to Dow Chemical, the fourth expiry review was deprived of its object by the Judgment and no legal basis exists for the collection of anti-dumping duties on imports from Dow Chemical as of 23 January 2010.
ΜΕΡΙΚΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
PARTIAL INTERIM REVIEW
Λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων που συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 35, κρίνεται ότι η επανεξέταση θα πρέπει να περατωθεί επειδή δεν υπάρχει η βάση που αιτιολογεί την ύπαρξη των μέτρων, δηλαδή η διαπίστωση της πιθανότητας να συνεχισθεί ή να επαναληφθεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
Taking account of the findings summarised in recital 35 above, it is considered that the review should be terminated, since the basis for the very existence of the measures, i.e., a finding of a likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping, is missing.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ
COMMENTS RECEIVED
Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει του οποίου επρόκειτο να προταθεί η περάτωση της ισχύος των υφιστάμενων μέτρων.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be terminated.
Επίσης, τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to that disclosure.
Οι παρατηρήσεις αυτές εξετάστηκαν δεόντως, αλλά δεν είχαν ως συνέπεια την τροποποίηση των συμπερασμάτων.
Their comments were duly considered, but were not such as to change the conclusions.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η μερική επανέναρξη της έρευνας θα πρέπει να περατωθεί και ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αιθανολαμινών, καταγωγής ΗΠΑ, θα πρέπει να καταργηθούν.
It follows from the above that the partial reopening investigation should be terminated and that the anti-dumping measures on imports of ethanolamines originating in the USA should be repealed.
Όσον αφορά τις εισαγωγές αιθανολαμινών από την εταιρεία Dow Chemical, επειδή ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 54/2010 είχε ήδη ακυρωθεί σε ό,τι αφορά την εταιρεία Dow Chemical, τα μέτρα δεν ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 54/2010 (23 Ιανουαρίου 2010).
With respect to imports of ethanolamines from Dow Chemical, since Implementing Regulation (EU) No 54/2010 had already been annulled in so far as Dow Chemical is concerned, the measures are not in force as of the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 54/2010 (23 January 2010).
Η τέταρτη επανεξέταση ενόψει τη λήξης ισχύος των μέτρων σχετικά με τους ισχύοντες δασμούς αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές αιθανολαμινών, καταγωγής ΗΠΑ, θα πρέπει να περατωθεί χωρίς την εκ νέου επιβολή δασμού.
The fourth expiry investigation concerning anti-dumping duties in force on imports of ethanolamines originating in the USA should also be terminated without reimposing a duty.
Σχετικά με τις εισαγωγές από την εταιρεία Dow Chemical, αυτή η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είναι χωρίς αντικείμενο.
With respect to imports from Dow Chemical, that expiry review has been deprived of its object.
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση που αφορά μόνον την εξέταση του ντάμπινγκ θα πρέπει να περατωθεί λόγω της κατάργησης των ισχυόντων μέτρων,
The partial interim review limited in scope to the examination of dumping should be terminated on the basis of the repeal of the existing measures,
Η μερική επανέναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αιθανολαμινών που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex29221100 (μονοαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922110010), ex29221200 (διαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922120010) και 29221310 (τριαιθανολαμίνη), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, περατώνεται χωρίς να επιβληθούν εκ νέου δασμοί και τα μέτρα καταργούνται.
The partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America is hereby terminated without reimposing the duties, and measures are repealed.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από την εταιρεία The Dow Chemical Company, δεν υπάρχει νομική βάση για την είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από την εταιρεία The Dow Chemical Company από τις 23 Ιανουαρίου 2010.
With respect to imports from The Dow Chemical Company, no legal basis exists for the collection of anti-dumping duties on imports from The Dow Chemical Company as of 23 January 2010.
Η έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αιθανολαμινών από όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex29221100 (μονοαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922110010), ex29221200 (διαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922120010) και 29221310 (τριαιθανολαμίνη), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, η οποία άρχισε στις 21 Ιανουαρίου 2012, περατώνεται χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
The expiry review investigation of the anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines from all exporting producers, currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America, initiated on 21 January 2012, is hereby terminated without imposition of measures.
Σχετικά με τις εισαγωγές από την εταιρεία The Dow Chemical Company, αυτή η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είναι χωρίς αντικείμενο.
With respect to imports from The Dow Chemical Company, that expiry review has been deprived of its object.
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση που αφορά μόνο την εξέταση του ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές αιθανολαμινών από την εταιρεία The Dow Chemical Company που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex29221100 (μονοαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922110010), ex29221200 (διαιθανολαμίνη) (κωδικός TARIC 2922120010) και 29221310 (τριαιθανολαμίνη), καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, περατώνεται.
The partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning imports of ethanolamines from The Dow Chemical Company currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America is hereby terminated.
ΕΕ L 17 της 22.1.2010, σ. 1.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 1.
ΕΕ C 79 της 12.3.2011, σ. 20.
OJ C 79, 12.3.2011, p. 20.
ΕΕ C 18 της 21.1.2012, σ. 16.
OJ C 18, 21.1.2012, p. 16.
ΕΕ C 103 της 11.4.2012, σ. 8.
OJ C 103, 11.4.2012, p. 8.
ΕΕ C 161 της 9.4.2010, σ. 44.
OJ C 161, 9.4.2010, p. 44.
Υπόθεση T-158/10 The Dow Chemical Company κατά Συμβουλίου [2012] Συλλογή II.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council [2012] ECR II.
ΕΕ C 314 της 18.10.2012, σ. 12.
OJ C 314, 18.10.2012, p. 12.
Υπόθεση C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου [2000] Συλλογή Ι-8147.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Υπόθεση C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, σκέψη 81.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 81.
Υπόθεση C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques κατά Συμβουλίου, σκέψη 82.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 82.
Υπόθεση T-158/10 The Dow Chemical Company κατά Συμβουλίου, σκέψη 45.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 45.
Υπόθεση T-158/10 The Dow Chemical Company κατά Συμβουλίου, σκέψη 54.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 54.
Υπόθεση C-239/99 Nachi Europe GmbH κατά Hauptzollamt Krefeld, Συλλογή I-1220.
Case C-239/99 Nachi Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld [2001] ECR I-1220.
Επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής έκρινε ότι οι συνθήκες της αγοράς δεν είχαν μεταβληθεί σημαντικά μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την τρίτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και ανέφερε πολλούς λόγους για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα να επαναληφθεί η πρακτική ντάμπινγκ.
Moreover, the Union industry considered that market conditions had not changed materially since the publication of the third expiry review Regulation and found several reasons to conclude that there is a likelihood of a recurrence of dumping.
Σχετικά με αυτό ανέφερε τα εξής:
In this respect, it invoked the continuation of the US production capacity over domestic demand since the RIP;
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 16, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ανέφερε διαφόρους παράγοντες οι οποίοι υποδηλώνουν, κατά τη γνώμη του, ότι εξακολουθεί να υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ μετά το 2008.
As mentioned in recital 16, the Union industry referred to various factors which would indicate that, according to them, there was still a likelihood of a recurrence of dumping after 2008.
Ωστόσο, οι συνθήκες της αγοράς δεν έχουν μεταβληθεί σημαντικά μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για την τρίτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.
However, market conditions have not changed materially since the publication of the third expiry review Regulation.
Chemical Economics Handbook Product Review, «Ethanolamines», SRI Consulting.
Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting.
διαπίστωνε συνεχιζόμενη πρακτική ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ και, κατέληγε, συνεπώς, στο συμπέρασμα, σε αυτή τη βάση, ότι υπάρχει πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ· και ii) εκτιμούσε ότι η πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής αιθανολαμινών στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι 60000 τόνοι.
a finding of continued dumping during RIP and, therefore, on that basis, a finding of a likelihood of continuation of dumping; and (ii) the determination that the spare production capacity of ethanolamines in the United States amounted to 60000 tonnes.
Οι συνολικές εξαγωγές της Dow Chemical και της INEOS ανήλθαν σε 30000-35000 τόνους· οι εξαγωγές από μη συνεργασθείσες εταιρείες δεν ήταν πάνω από 3000-4000 τόνους.
The total exports of Dow Chemical and INEOS amounted to 30000-35000 tonnes; exports from non-cooperating companies were not more than 3000-4000 tonnes.
Η εταιρεία Stepan θεώρησε ότι τα θεσμικά όργανα θα έπρεπε, συνεπώς, να είχαν εξετάσει αν υπήρχε πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ· ωστόσο, ο κανονισμός για την τρίτη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν περιείχε κανένα σχετικό στοιχείο.
Stepan considered that the institutions should hence have examined if there was a likelihood of recurrence of dumping; yet the third expiry review Regulation had been silent on this.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 286/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 286/2013
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Κροατίας
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on the occasion of the accession of Croatia
Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 41,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41 thereof,
Θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εκτροπής του εμπορίου που θα μπορούσε να επηρεάσει την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών, ως συνέπεια της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013.
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
Οι εκτροπές του εμπορίου που μπορούν να διαταράξουν την οργάνωση της αγοράς αφορούν συχνά προϊόντα τα οποία μετακινούνται τεχνητά με σκοπό να επωφεληθούν από τη διεύρυνση της Ένωσης και δεν αποτελούν μέρος των κανονικών αποθεμάτων του οικείου υπό προσχώρηση κράτους.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to benefit from enlargement of the Union and do not form part of the normal stocks of the acceding State concerned.
Η σώρευση τέτοιων πλεονασματικών ποσοτήτων μπορεί επίσης να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού που ενδέχεται να επηρεάσει την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common organisation of the markets.
Πλεονασματικά αποθέματα ενδέχεται επίσης να προκύψουν από την εθνική παραγωγή.
Surplus stocks may also result from national production.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθούν αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές επιβαρύνσεις ίσες με τη διαφορά μεταξύ των προβλεπόμενων εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στην Κροατία πριν από την προσχώρηση και των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στην Ένωση προσαυξημένη κατά 20 %, οι οποίες θα επιβληθούν στα πλεονασματικά αποθέματα στην Κροατία.
Provisions should, therefore, be made for effective, proportionate, and deterrent charges at the amount of the difference between import duties applicable in Croatia before accession and the import duties applicable in the Union increased with 20 %, to be levied on surplus stocks in Croatia.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι τα εμπορεύματα για τα οποία έχουν καταβληθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή πριν από την 1η Ιουλίου 2013, δεν θα δικαιούνται εκ νέου επιστροφή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτες χώρες μετά τις 30 Ιουνίου 2013.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 July 2013 from benefiting from a second export refund when exported to third countries after 30 June 2013.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα του παραρτήματος.
This Regulation shall apply to products set out in the Annex.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ως «προϊόντα» νοούνται τα γεωργικά ή/και τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the purposes of this Regulation ‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Επιβαρύνσεις για τους κατόχους προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία
Charges on holders of products in free circulation
Με την επιφύλαξη του παραρτήματος IV τμήμα 3 στοιχείο α) της πράξης προσχώρησης και εφόσον δεν εφαρμόζεται αυστηρότερη νομοθεσία σε εθνικό επίπεδο, η Κροατία επιβάλλει επιβαρύνσεις στους κατόχους πλεονασματικών αποθεμάτων προϊόντων σε ελεύθερη κυκλοφορία την 1η Ιουλίου 2013.
Without prejudice to Section 3(a) of Annex IV to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, Croatia shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 July 2013 of products in free circulation.
Προκειμένου να προσδιοριστεί το πλεόνασμα κάθε κατόχου, η Κροατία λαμβάνει υπόψη:
In order to determine the surplus stock of each holder, Croatia shall take into account:
τον μέσο όρο των διαθέσιμων αποθεμάτων κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 2013·
averages of stocks available in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
τη δομή των εμπορικών συναλλαγών κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 2013·
the pattern of trade in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
Η έννοια «πλεονασματικά αποθέματα» ισχύει για τα προϊόντα που εισάγονται στην Κροατία ή κατάγονται από την Κροατία και στα προϊόντα του είδους αυτού εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κροατίας, τα οποία όμως προορίζονται για την αγορά της Κροατίας.
The notion ‘surplus stocks’ applies to products imported into or originating from Croatia and to such products outside the customs territory of Croatia but intended for the market in Croatia.
Η καταγραφή των αποθεμάτων πραγματοποιείται με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία που ισχύει την 1η Ιουλίου 2013.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 July 2013.
Το ποσό της επιβάρυνσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισούται, για καθένα από τα υπόψη προϊόντα, με τη διαφορά μεταξύ του εισαγωγικού δασμού που εφαρμόζεται στην Ένωση σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [1], συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται την 30ή Ιουνίου 2013, και του εισαγωγικού δασμού που εφαρμόζεται στην Κροατία κατά την ίδια ημερομηνία προσαυξημένη κατά 20 %.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013, exceeds the import duty applicable in Croatia on that date, plus 20 % of that amount.
Τα έσοδα που προκύπτουν από την είσπραξη της επιβάρυνσης από τις εθνικές αρχές πιστώνονται στον εθνικό προϋπολογισμό της Κροατίας.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of Croatia.
τον τύπο δραστηριότητας του κατόχου·
type of activity of the holder;
τη χωρητικότητα των εγκαταστάσεων αποθήκευσης·
capacity of storage facilities;
Η Κροατία κοινοποιεί στην Επιτροπή, έως την 1η Ιουλίου 2013, τα μέτρα που έχει εφαρμόσει πριν από την προσχώρησή της, ώστε να αποτραπεί κάθε ενδεχόμενο σώρευσης αποθεμάτων κερδοσκοπικού χαρακτήρα ενόψει της προσχώρησής της, και ιδίως τα μέτρα παρακολούθησης και εντοπισμού των ροών εισαγωγών προϊόντων που ενέχουν υψηλό κίνδυνο σώρευσης αποθεμάτων.
Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.
Η Κροατία κοινοποιεί στην Επιτροπή, έως τις 31 Μαρτίου 2014, την ποσότητα των προϊόντων σε πλεονασματικά αποθέματα, εκτός από τις ποσότητες σε δημόσιο απόθεμα που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Croatia shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 4, by 31 March 2014.
Εφόσον ένας κωδικός ΣΟ καλύπτει προϊόντα για τα οποία ο εισαγωγικός δασμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεν είναι ο ίδιος, η απογραφή των αποθεμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 4 πραγματοποιείται για κάθε προϊόν ή ομάδα προϊόντων που υπόκεινται σε διαφορετικό εισαγωγικό δασμό.
Where a CN code covers products for which the import duty referred to in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2013, η Κροατία κοινοποιεί τον κατάλογο και τις ποσότητες εμπορευμάτων που βρίσκονται στα δημόσια αποθέματά της, όπως προβλέπεται στο παράρτημα IV τμήμα 3 της πράξης προσχώρησης.
By 1 October 2013 at the latest, Croatia shall communicate the list and the quantities of goods which are in its public stocks as referred to in Section 3 of Annex IV to the Act of Accession.
Στα αποθέματα που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 και στο άρθρο 4 δεν περιλαμβάνονται τα εθνικά αποθέματα ασφαλείας που ενδέχεται να έχουν συσταθεί από την Κροατία.
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
Η Κροατία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με ενδεχόμενες μεταβολές των εθνικών αποθεμάτων ασφαλείας καθώς και για τους όρους των μεταβολών με σκοπό την κατάρτιση του ενωσιακού ισοζυγίου εφοδιασμού.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
Μέτρα σε περίπτωση μη καταβολής των επιβαρύνσεων
Measures in the event of non-payment of charges
Εάν κάποιο κράτος μέλος έχει υπόνοιες ότι οι επιβαρύνσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεν έχουν καταβληθεί όσον αφορά συγκεκριμένο προϊόν, ενημερώνει σχετικά την Κροατία, ώστε να της δώσει τη δυνατότητα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
Απόδειξη μη καταβολής επιστροφών
Proof of non-payment of refunds
Τα προϊόντα για τα οποία η διασάφηση εξαγωγής σε τρίτες χώρες έχει γίνει δεκτή από την Κροατία κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014 μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή, εάν η εν λόγω επιστροφή έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 164 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [2], με την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται ότι δεν έχει ήδη καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή όσον αφορά τα υπόψη προϊόντα ή τα συστατικά τους.Άρθρο 8
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Αποκλεισμός διπλής καταβολής επιστροφών στο πλαίσιο μέτρων στήριξης της αγοράς
No double payment of market support measures
Ένα προϊόν για το οποίο έχει καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή δεν είναι επιλέξιμο για μέτρο παρέμβασης ή ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου [3].Άρθρο 9
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2015.
It shall apply until 30 June 2015.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Κρέατα βοοειδών κατεψυγμένα
Meat of bovine animals, frozen
Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια
Carcases and half-carcases
Τεμάχια και παραπροϊόντα σφαγείων, κατεψυγμένα
Cuts and offal, frozen
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1,5 %·
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
Μανιτάρια του γένους Agaricus διατηρημένα προσωρινά, (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άρμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρησή τους), αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption