natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόδειγμα Ιταλίας 3 (Ι3)
Model Italy 3 (I3)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1995 ως το 1996
Issued in Italy from 1995 to 1996
Υπόδειγμα Ιταλίας 4 (Ι4)
Model Italy 4 (I4)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1996 ως το 1997
Issued in Italy from 1996 to 1997
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1997 ως το 1999
Issued in Italy from 1997 to 1999
Κατηγορίες του υποδείγματος I5
Categories of model I5
Οι κατηγορίες C1, C1E, C και CE ισχύουν μόνο εάν είχε εκδοθεί άδεια οδήγησης κατηγορίας D πριν από τις 1.10.2004.
C1, C1E, C and CE is valid only if the category D driving licence was issued before 1.10.2004.
Υπόδειγμα Ιταλίας 7 (Ι7)
Model Italy 7 (I7)
Εκδίδεται στην Ιταλία από το 2005
Issued in Italy since 2005
Κατηγορίες του υποδείγματος I7
Categories of model I7
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ
MODELS ISSUED IN CYPRUS
Γεωργικοί ελκυστήρες
Agricultural tractors
Το υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα θεσπίστηκε σταδιακά από την 1η Δεκεμβρίου 1995.
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 01.12.1995.
Από την 1η Δεκεμβρίου 1995 έως την 31η Οκτωβρίου 1996, εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα ROU3 και ROU4.
From 01.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Η εθνική κατηγορία Μ (για ελαφριά εμπορικά οχήματα τεσσάρων τροχών, τυπικά μοτοποδήλατα, εξαιρουμένων των μοτοποδηλάτων χαμηλής ισχύος) θεσπίστηκε την 1.1.2000.
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Όσοι έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 15 πριν από την ημερομηνία αυτή εξακολουθούν να δικαιούνται να οδηγούν μοτοποδήλατα (μη συμπεριλαμβανομένων των ελαφριών τετράτροχων οχημάτων) χωρίς άδεια οδήγησης.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Η κατηγορία Α2 θα θεσπιστεί εκ νέου στις 19.1.2013.
Category A2 will be introduced on 19.1.2013.
Η κατηγορία Β1 θα καταργηθεί στις 19.1.2013.
Category B1 will be removed on 19.1.2013.
Η κατηγορία Μ αντικαθίσταται από την κατηγορία ΑΜ στις 19.1.2013.
Category M is replaced by category AM on 19.1.2013.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ
MODELS ISSUED IN SWEDEN
Το υπόδειγμα αυτό ισχύει έως ότου ο κάτοχος συμπληρώσει την ηλικία 100 ετών, με την προϋπόθεση ότι η άδεια είχε 10ετή διάρκεια ισχύος και ίσχυε στις 2 Απριλίου 1982.
This model is valid until the holder’s 100th birthday, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Οι εθνικές αρχές συνιστούν στους κατόχους να το αντικαταστήσουν με το υπόδειγμα Ν4 πριν να οδηγήσουν στο εξωτερικό ή να έχουν μαζί τους πιστοποιημένη μετάφραση ή διεθνή άδεια οδήγησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία του 1968.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Η άδεια κατηγορίας Α1 ισχύει επίσης για μηχανοκίνητα δίκυκλα με σχέση ισχύος/βάρους ανώτερη των 0,1 kW/kg (νέος κωδικός 79.05) Η άδεια κατηγορίας Α περιορίζεται σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα (νέος κωδικός 79.03) και σε μηχανοκίνητα τρίκυκλα συνδυασμένα με ρυμουλκούμενο όχημα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα έως 750 kg (νέος κωδικός 79.04).
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05). A is restricted to tricycles (new code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας «Klasse 2» ή «Klasse 3» του υποδείγματος D1 είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Α1 και Α 79 (≤ 250 cm3).
In case a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
Σε περίπτωση που το δικαίωμα οδήγησης «Klasse 4» του υποδείγματος D1 είχε χορηγηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία αλλά παρέχει το δικαίωμα οδήγησης των ακόλουθων κατηγοριών: Α1, Α 79 (≤ 250 cm3) και Β 79 (≤ 700 cm3).
Where a «Klasse 4» entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:, A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α και Β χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
In both cases the holder is granted an unrestricted category, A and B entitlement when exchanging the licence.
«E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE» ή «E 206. LE Z VOZILI B KAT.»:
“E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „E 206.
ο κάτοχος της άδειας δικαιούται επιπλέον να οδηγεί οχήματα κατηγορίας BE.
LE Z VOZILI B KAT.”: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
AM, A1
AM; A1
AM, A1, B1, B
AM, A1, B1,B
AM, B, BE, C1, C1E
AM, B, BE. C1, C1E
Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης «Klasse 2» ή «Klasse 3» είχε αποκτηθεί πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1954 (πριν από την 1η Οκτωβρίου 1960 στο Saarland), ο κάτοχος έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης των κατηγοριών Α1 και Α 79 ((≤ 250 cm3). Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories, A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition. In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case of exchanging the licence.
AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE
AM, A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE)
B1, B
B1,B
Συνεπώς, αν δεν ανήκει σε μια από τις τρεις προαναφερόμενες κατηγορίες, δεν αναφέρεται στο έγγραφο μια κατηγορία ως ισότιμη του δικαιώματος οδήγησης της κατηγορίας Β. Μία γραμμή στον πίνακα δηλώνει την εν λόγω περίπτωση: «—».
Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document. A line in the table shows this: «—».
D1E, DE
D1E DE
AM, B1, B, C1, C, D1,D
AM, B1, B, C1. C. D1,D
Okuliare potrebné 01 Ručné riadenie Ο περιορισμός αυτός εξαρτάται από τη φυσική αναπηρία του κατόχου και δύναται να συνδέεται με περισσότερους του ενός κωδικούς ΕΕ - δύναται να καλύπτει έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους κωδικούς ΕΕ:
Okuliare potrebné 01
Η κατηγορία T αφορά ελκυστήρες (εξαιρουμένων των ελκυστήρων χρήσεως σε δρόμους), μηχανημάτων έργου με κινητήρα και χιονοελκήθρων, και οποιαδήποτε οχήματα που ρυμουλκούνται από τα ανωτέρω οχήματα.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these. Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Εκδίδεται στη Σουηδία από 27.11.2007
Issued in Sweden since.
της 5ης Ιουλίου 2013
of 5 July 2013
(ΕΚΤ/2013/22)
(ECB/2013/22)
Έχοντας υπόψη την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2013/4, της 20ής Μαρτίου 2013, σχετικά με συμπληρωματικά προσωρινά μέτρα όσον αφορά τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης του Ευρωσυστήματος και την καταλληλότητα των ασφαλειών και σχετικά με την τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2007/9 [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3 και τα άρθρα 5 και 7,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
Η απόφαση ΕΚΤ/2013/13, της 2ας Μαΐου 2013, σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατία [3], ανέστειλε προσωρινά, ως έκτακτο μέτρο, τις ελάχιστες απαιτήσεις του Ευρωσυστήματος για τα όρια πιστοληπτικής διαβάθμισης που εφαρμόζονται στα εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [3] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Κατόπιν διενέργειας από την Κυπριακή Δημοκρατία πράξης διαχείρισης χρέους επί των εμπορεύσιμων χρεογράφων της, το διοικητικό συμβούλιο απεφάνθη ότι η καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας ως ασφαλειών επηρεάστηκε αρνητικά και αποφάσισε να καταργήσει την απόφαση ΕΚΤ/2013/13 της 28ης Ιουνίου 2013 [4].
Following the launch by the Republic of Cyprus of a debt management exercise involving its marketable debt instruments, the Governing Council decided that the adequacy as collateral for Eurosystem monetary policy operations of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus was negatively affected, and decided to repeal Decision ECB/2013/13 on 28 June 2013 [4].
Μετά την ολοκλήρωση της πράξης διαχείρισης χρέους και την επιβεβαίωση ότι η Κυπριακή Δημοκρατία συμμορφώνεται με τους όρους του προγράμματος οικονομικής και χρηματοπιστωτικής προσαρμογής το οποίο εφαρμόζει, το διοικητικό συμβούλιο αξιολόγησε περαιτέρω ότι τα εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Κυπριακή Δημοκρατία πληρούν επί του παρόντος τα πρότυπα ποιότητας που διασφαλίζουν την καταλληλότητά τους ως ασφαλειών για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Following completion of the debt management exercise and confirmation that the Republic of Cyprus is complying with the conditionality of the economic and financial adjustment programme applicable to it, the Governing Council has further assessed that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus currently have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations.
Ως εκ τούτου, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι η καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τις πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος πρέπει να αποκατασταθεί, υπό τον όρο της εφαρμογής στα εν λόγω χρεόγραφα συγκεκριμένων περικοπών αποτίμησης διαφορετικών από τις προβλεπόμενες στην ενότητα 6.4.2. του παρατήματος Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2011/14.
The Governing Council has therefore decided that the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus for Eurosystem monetary policy operations should again be restored, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2013/4, το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης του Ευρωσυστήματος δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύσιμα χρεόγραφα τα οποία εκδίδει ή εγγυάται πλήρως κεντρική κυβέρνηση κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ που τελεί υπό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, εκτός εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τους όρους της οικονομικής στήριξης και/ή του μακροοικονομικού προγράμματος.
Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold does not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 και για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 της ίδιας κατευθυντήριας γραμμής, μόνο η Ιρλανδία, η Ελληνική Δημοκρατία και η Πορτογαλία θεωρούνται κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που συμμορφώνονται με πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης/του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
However, under Article 1(3) of the same Guideline, for the purposes of its Article 5(1) and Article 7, only Ireland, the Hellenic Republic and Portugal are considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μία συμπληρωματική απόφαση του διοικητικού συμβουλίου για να επιτραπεί παρέκκλιση από το ελάχιστο όριο πιστοληπτικής διαβάθμισης που καθορίζει το Ευρωσύστημα σε σχέση με εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Therefore an additional Governing Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Το εν λόγω έκτακτο μέτρο θα εφαρμοστεί προσωρινά, έως ότου το διοικητικό συμβούλιο κρίνει ότι μπορεί να επιτραπεί εκ νέου η κανονική εφαρμογή του πλαισίου του Ευρωσυστήματος όσον αφορά τα κριτήρια καταλληλότητας και τον έλεγχο των κινδύνων προκειμένου για τις πράξεις νομισματικής πολιτικής,
This exceptional measure will apply temporarily until the Governing Council considers that the normal application of the Eurosystem’s eligibility criteria and risk control framework for monetary policy operations can be reintroduced,
Εμπορεύσιμα χρεόγραφα που εκδίδει ή εγγυάται πλήρως η Κυπριακή Δημοκρατία υπόκεινται στις συγκεκριμένες περικοπές αποτίμησης που προβλέπονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 5 Ιουλίου 2013.
This Decision shall enter into force on 5 July 2013.
Φρανκφούρτη, 5 Ιουλίου 2013.
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2013.
Απόφαση ΕΚΤ/2013/21, της 28ης Ιουνίου 2013, που καταργεί την απόφαση ΕΚΤ/2013/13 σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την καταλληλότητα των εμπορεύσιμων χρεογράφων εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας (ΕΕ L 192 της 13.7.2013, σ. 75).
Decision ECB/2013/21 of 28 June 2013 repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus (OJ L 192, 13.7.2013, p. 75).
Πρόγραμμα περικοπών αποτίμησης εφαμοζόμενων σε εμπορεύσιμα χρεόγραφα εκδόσεως ή πλήρους εγγυήσεως της Κυπριακής Δημοκρατίας
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
για την έγκριση του έκτου ενημερωμένου καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8120]
(notified under document C(2012) 8120)
Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ καλύπτει τα ενωσιακά εδάφη των Άλπεων (στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Αυστρία και τη Σλοβενία), τα Πυρηναία (στην Ισπανία και τη Γαλλία), τα Απένινα όρη (στην Ιταλία), τα βόρεια Φινοσκανδιναβικά Όρη (στη Φινλανδία και τη Σουηδία), τα Καρπάθια όρη (στην Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία), καθώς και τα Βαλκανικά Όρη, τη Ρίλα, το Πιρίν, τη Ροδόπη και τα όρη Sashtinska Sredna Gora (στη Βουλγαρία), όπως προσδιορίζονται στον βιογεωγραφικό χάρτη που εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2005 από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 20 της εν λόγω οδηγίας, εφεξής «επιτροπή ενδιαιτημάτων».
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Ο αρχικός κατάλογος και οι πρώτοι πέντε ενημερωμένοι κατάλογοι των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/69/ΕΚ [2], 2008/218/ΕΚ [3], 2009/91/ΕΚ [4], 2010/42/ΕΕ [5], 2011/62/ΕΕ [6] και την εκτελεστική απόφαση 2012/12/ΕΕ της Επιτροπής [7].
The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6] and Implementing Decision 2012/12/EU [7].
Βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, το οικείο κράτος μέλος οφείλει να ορίσει τους τόπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή ως ειδικές ζώνες διατήρησης το ταχύτερο δυνατό και, το αργότερο, εντός έξι ετών, καθορίζοντας συγκεκριμένες προτεραιότητες όσον αφορά τη διατήρηση και τα απαραίτητα μέτρα διατήρησης.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Είναι, επομένως, αναγκαία η ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
An update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is therefore necessary.
Από τη μια πλευρά, η ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία προκειμένου να συμπεριληφθούν οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2010 από κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Γι’ αυτούς τους επιπλέον τόπους, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ θα πρέπει να τηρούνται το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
Εξάλλου, η ενημέρωση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή είναι απαραίτητη ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τυχόν αλλαγές των σχετικών με τους τόπους πληροφοριών που υπέβαλαν τα κράτη μέλη μετά την έγκριση του αρχικού και των πρώτων πέντε ενημερωμένων ενωσιακών καταλόγων.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
Υπό την έννοια αυτή, ο παρών ενημερωμένος κατάλογος των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή αποτελεί ενοποιημένη έκδοση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, για κάθε τόπο που περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ θα πρέπει να τηρούνται το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός έξι ετών από την έγκριση του καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας στον οποίο ο τόπος συμπεριελήφθη για πρώτη φορά.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, κατάλογοι προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, μεταξύ Μαρτίου του 2002 και Οκτωβρίου του 2011.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and October 2011 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για κάθε τόπο, οι οποίες παρασχέθηκαν με τη μορφή που καθορίστηκε με την απόφαση 97/266/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000 [8].
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [8].
Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τον χάρτη του τόπου που έχει διαβιβαστεί από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την ονομασία, τη θέση και την έκταση του τόπου, καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Βάσει του σχεδίου καταλόγου που συνέταξε η Επιτροπή σε συμφωνία με το καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στο οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, θα πρέπει να εγκριθεί ενημερωμένος κατάλογος επιλεγμένων τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Οι γνώσεις όσον αφορά την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών εξελίσσονται διαρκώς ως αποτέλεσμα της εποπτείας που επιβάλλει το άρθρο 11 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και η επιλογή των τόπων σε επίπεδο Ένωσης πραγματοποιήθηκαν με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was done using the best available information at present.