natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρίζα λωτού και τα μεταποιημένα προϊόντα της που υπάγονται σε κωδικούς ΣΟ όπως οι 070999, 071190, 071290 και 121190·
lotus root and processed products thereof falling within CN codes such as 070999, 071190, 071290 and 121190,
τρίφυλλη αραρούτη και τα μεταποιημένα προϊόντα της που υπάγονται σε κωδικούς ΣΟ όπως ο 071490.
threeleaf arrowroot and processed products thereof falling within CN codes such as 071490.
σύνθετα προϊόντα που περιέχουν, σε ποσοστό άνω του 50 %, τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) και δ) του παρόντος παραρτήματος».
compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex.’
Το άρθρο 17 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2012 προβλέπει την επανεξέταση των διατάξεων όταν θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης σχετικά με την παρουσία ραδιενέργειας στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα της τρίτης καλλιεργητικής περιόδου μετά το ατύχημα, δηλαδή μέχρι τις 31 Μαρτίου 2014.
Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 996/2012 provides for a review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014.
Ωστόσο, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, οι διατάξεις σχετικά με τα προϊόντα για τα οποία η συγκομιδή πραγματοποιείται κυρίως στο δεύτερο μέρος της δεύτερης καλλιεργητικής περιόδου και, συνεπώς, όλα τα στοιχεία της δεύτερης καλλιεργητικής περιόδου δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, θα πρέπει να επανεξεταστούν έως τις 31 Μαρτίου 2013.
However, in accordance with that Article, the provisions concerning the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not yet available, should be reviewed by 31 March 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 496/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2013
σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/97, (ΕΚ) αριθ. 1933/2006 και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 και (ΕΚ) αριθ. 964/2007 [1] (κανονισμός ΣΓΠ), και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1] (GSP Regulation), and in particular Article 25 thereof,
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες θα πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει αδασμολόγητη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά για τα προϊόντα που κατάγονται από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες οι οποίες έχουν αναγνωριστεί και χαρακτηριστεί με την ιδιότητα αυτή από τον ΟΗΕ.
Recital 12 of Regulation (EC) No 732/2008 provides that the special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the Community market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the UN.
Σύμφωνα με το στοιχείο β) του άρθρου 25 του κανονισμού ΣΓΠ η Επιτροπή θεσπίζει τροποποιήσεις που καθίστανται αναγκαίες, λόγω αλλαγών στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη χωρών ή εδαφών.
In accordance with point (b) of Article 25 of the GSP Regulation the Commission shall adopt amendments made necessary by change in the international status or classification of countries or territories.
Η Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν (εφεξής Νότιο Σουδάν) κατέστη ανεξάρτητο κράτος.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has become an independent State.
Στις 14 Ιουλίου 2011 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα A/RES/65/308 με το οποίο έγινε δεκτή η συμμετοχή του Νοτίου Σουδάν στα Ηνωμένα Έθνη με την ιδιότητα του μέλους.
On 14 July 2011 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Στις 18 Δεκεμβρίου 2012, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα A/RES/67/136 με το οποίο το Νότιο Σουδάν προστέθηκε στον πίνακα των λιγότερων αναπτυγμένων χωρών.
On 18 December 2012 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Η Μπονέρ, ο Άγιος Ευστάθιος και η Σάμπα, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος (ολλανδικό τμήμα) είναι πλέον υπερπόντιες χώρες και εδάφη του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) are now overseas countries and territories of the Kingdom of Netherlands.
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας χωρών και εδαφών [2], από την έκδοση της ονοματολογίας χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Ένωσης και τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου του 2013 διαγράφηκαν οι ολλανδικές Αντίλλες και συμπεριλήφθηκαν η Μπονέρ, ο Άγιος Ευστάθιος και η Σάμπα, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος (ολλανδικό τμήμα) και το Νότιο Σουδάν.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [2] deleted Netherlands Antilles from and included Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao, Sint Maarten (Dutch part) and South Sudan in the version of nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which is valid as from 1 January 2013.
Το Νότιο Σουδάν, η Μπονέρ, ο Άγιος Ευστάθιος και η Σάμπα, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος (ολλανδικό τμήμα) θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη στήλη Β του παραρτήματος I του κανονισμού ΣΓΠ.
South Sudan, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) should be included in Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Το Νότιο Σουδάν θα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης στη στήλη Δ του παραρτήματος I του κανονισμού ΣΓΠ, ως χώρα που υπάγεται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
South Sudan should be also included in Column D of Annex I to the GSP Regulation, as country included in the special arrangement for the least developed countries.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Δικαιούχοι χώρες [1]και εδάφη του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Στήλη Α Αλφαβητικός κωδικός, σύμφωνα με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Στήλη Β Ονομασία της χώρας ή του εδάφους
Column B name of the country or territory
Στήλη Γ Τμήματα για τα οποία έχουν παύσει να εφαρμόζονται οι δασμολογικές προτιμήσεις όσον αφορά τη συγκεκριμένη δικαιούχο χώρα (άρθρο 13)
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Στήλη Δ Χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (άρθρο 11)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Στήλη Ε Χώρες που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (άρθρο 7)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
S-IV Προϊόντα των βιομηχανιών ειδών διατροφής.
S-IV
S-IX Ξυλεία και τεχνουργήματα από ξύλο. Ξυλάνθρακας. Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό.
S-IX
Φελλός και τεχνουργήματα από φελλό. Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας.
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Δέρματα, γουνοδέρματα και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες· είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα· είδη ταξιδίου, σακίδια χεριού και παρόμοια· τεχνουργήματα από έντερα
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας. Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, Ομπρέλες για τη βροχή και τον ήλιο, ράβδοι, μαστίγια κάθε είδους και τα μέρη τους. Φτερά κατεργασμένα και είδη από φτερά. Τεχνητά άνθη. Τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Τεχνουργήματα από πέτρες, γύψο, τσιμέντο, αμίαντο, μαρμαρυγία ή ανάλογες ύλες, εκτός από: προϊόντα κεραμευτικής· γυαλί και τεχνουργήματα από γυαλί
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες ή παρόμοια, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές. Απομιμήσεις κοσμημάτων· νομίσματα
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Μηχανές και συσκευές· ηλεκτρικός εξοπλισμός· Μέρη αυτών των μηχανών ή συσκευών, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου, συσκευές εγγραφής ή αναπαραγωγής των εικόνων και του ήχου για την τηλεόραση και μέρη και εξαρτήματα των συσκευών αυτών
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Όργανα και συσκευές οπτικής, φωτογραφίας ή κινηματογραφίας, μέτρησης, ελέγχου ή ακριβείας. Όργανα και συσκευές ιατροχειρουργικής. Ωρολογοποιία. Μουσικά όργανα. μέρη και εξαρτήματα
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Νήσοι Νότια Γεωργία και Νότιες Σάντουιτς
South Georgia and South Sandwich Islands
Αραβική Λιβυκή Λαϊκή Σοσιαλιστική Τζαμαχιρία
Libyan Arab Jamahiriya
Μιανμάρ/Βιρμανία
Myanmar/Burma
Σαιν Πιερ και Μικελόν
St Pierre and Miquelon
Νήσοι Τερκ και Κάικος
Turks and Caicos Islands
Ως εκ τούτου το παράρτημα I του κανονισμού ΣΓΠ θα πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Accordingly Annex I to the GSP Regulation should be amended as follows.
Οι Ολλανδικές Αντίλλες θα πρέπει να διαγραφούν από τη στήλη Β του παραρτήματος I του κανονισμού ΣΓΠ.
Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 497/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 497/2013
για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 σχετικά με τη θέσπιση προδιαγραφών για τα πρόσθετα τροφίμων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής [3] θεσπίζει προδιαγραφές για τα πρόσθετα τροφίμων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να επικαιροποιηθούν σύμφωνα με την ενιαία διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε έπειτα από σχετική αίτηση.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Κατά την επικαιροποίηση των προδιαγραφών αυτών, είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές που προβλέπονται στον Codex Alimentarius όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων και οι οποίες έχουν εκπονηθεί από την κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων.
When updating those specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 231/2012 έχει λάθη στις προδιαγραφές για το όξινο θειώδες νάτριο (E 222), το γαλακτικό νάτριο (E 325) και τα φωσφατίδια του αμμωνίου (E 442).
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442).
Τα λάθη αυτά θα πρέπει να διορθωθούν.
Those errors should be corrected.
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 231/2012 έχει δύο λάθη στους αριθμούς Einecs [5] που αφορούν το γουανιλικό νάτριο (E 627) και το γουανιλικό κάλιο (E 628).
Regulation (EU) No 231/2012 contains two errors regarding Einecs numbers [5] assigned to disodium guanylate (E 627) and dipotassium guanylate (E 628).
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται και διορθώνεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs) (ευρωπαϊκός κατάλογος των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο).
European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs).
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται και διορθώνεται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected as follows:
Η καταχώριση για το E 222 όξινο θειώδες νάτριο τροποποιείται ως εξής:
the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows:
η προδιαγραφή για την καθαρότητα του σιδήρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the specification for the purity of iron is replaced by the following:
«Σίδηρος
‘Iron
10 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο επί της περιεκτικότητας σε SO2».
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content’
Στην καταχώριση για το E 325 γαλακτικό νάτριο, η προδιαγραφή για τη δοκιμή ταυτοποίησης καλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry for E 325 sodium lactate, the specification for the test for potassium identification is replaced by the following:
«Δοκιμή νατρίου
‘Test for sodium
Δοκιμή θετική».
Passes test’
Στην καταχώριση για το E 442 φωσφατίδια του αμμωνίου, η προδιαγραφή όσον αφορά την περιγραφή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry for E 442 ammonium phosphatides, the specifications as regards description are replaced by the following:
«Περιγραφή
‘Description
Ημιστερεό λιπαρής υφής έως ελαιώδες υγρό».
Unctuous semi-solid to oily liquid’
Στην καταχώριση για το E 556 πυριτικό αργιλιασβέστιο, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry for E 556 calcium aluminium silicate, the heading is replaced by the following:
«Ε 556 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΑΣΒΕΣΤΙΟ5. Στην καταχώριση για το E 559 πυριτικό αργίλιο (καολίνης), η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE(5) in the entry for E 559 aluminium silicate (kaolin), the heading is replaced by the following:
«E 559 ΠΥΡΙΤΙΚΟ ΑΡΓΙΛΙΟ (ΚΑΟΛΙΝΗΣ)6. Στην καταχώριση για το E 627 γουανιλικό νάτριο, ο αριθμός Einecs στον ορισμό αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)(6) in the entry for E 627 disodium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
Einecs
‘Einecs
Στην καταχώριση για το E 628 γουανιλικό κάλιο, ο αριθμός Einecs στον ορισμό αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Αριθ.
in the entry for E 628 dipotassium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
Περίοδος εφαρμογής:
Period of application: until 31 January 2014.’;
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 380/2012 της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2012, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους χρήσης και τα επίπεδα χρήσης των προσθέτων τροφίμων που περιέχουν αργίλιο [4] διαγράφει τα πρόσθετα τροφίμων πυριτικό αργιλιασβέστιο (E 556) και πυριτικό αργίλιο (καολίνης) (E 559) από τον κατάλογο του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 από την 1η Φεβρουαρίου 2014.
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [4] deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014.
Κατά συνέπεια, οι προδιαγραφές για τα εν λόγω πρόσθετα τροφίμων θα πρέπει επίσης να διαγραφούν.
Consequently, the specifications for those food additives should also be deleted.
[η διόρθωση αυτή δεν αφορά το ελληνικό κείμενο του κανονισμού]·
the heading is replaced by the following: ‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 498/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 499/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 500/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 500/2013
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam και zucchini yellow mosaik virus – ασθενές στέλεχος μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus - weak strain in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Articles 5(1) and 14(1)(a) thereof,
Για τις ουσίες acetamiprid, azoxystrobin και propiconazole έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole και thiamethoxam έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251 και zucchini yellow mosaik virus - ασθενές στέλεχος, δεν είχαν καθοριστεί ειδικά ΑΟΚ στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ ούτε συμπεριλήφθηκαν οι ουσίες στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, επομένως ισχύει η εξ ορισμού τιμή 0,01 mg/kg.
For Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain, no specific MRLs were set in Annex II and III nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία acetamiprid στην αντράκλα/γλυστρίδα, στα ψυχανθή και στα όσπρια (φασόλια και μπιζέλια), υποβλήθηκε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων AOK.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas), an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Όσον αφορά την ουσία azoxystrobin, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για το μαρούλι και άλλα σαλατικά, το σπανάκι και παρόμοια είδη, το σέλινο, την αγριοαγκινάρα, τα μπαχαρικά (σπόροι, φρούτα και μούρα) και το ραβέντι.
As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb.
Όσον αφορά την ουσία clothianidin, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα νωπά αρωματικά φυτά [εκτός από το σκαντζίκι (φραγκομαϊντανός)].
As regards clothianidin, such an application was made for fresh herbs (except chervil).
Όσον αφορά την ουσία fenpyrazamine, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα ροδάκινα, τα βερύκοκα και τα μούρα.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for peaches, apricots and strawberries.
Όσον αφορά την ουσία metrafenone, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα μούρα, τις ντομάτες, τις πιπεριές, τις μελιτζάνες, τα κολοκυνθοειδή και τα καλλιεργημένα μανιτάρια.
As regards metrafenone, such an application was made for strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits and cultivated fungi.
Όσον αφορά την ουσία propiconazole, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα εσπεριδοειδή.
As regards propiconazole, such an application was made for citrus fruits.
Όσον αφορά την ουσία quizalofop-P, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τον κραμβόσπορο, τους σπόρους ηλίανθου, τους σπόρους σόγιας και τους βαμβακόσπορους.
As regards quizalofop-P, such an application was made for rape seed, sunflower seed, soya bean and cotton seed.