natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται, εξ ονόματος της Ένωσης, η υπογραφή του πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στα προγράμματα της Ένωσης («το πρωτόκολλο»), με την επιφύλαξη της σύναψής του.
The signing of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την ημερομηνία της υπογραφής του [2], εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή του.Άρθρο 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
Η ημερομηνία κατά την οποία το πρωτόκολλο θα εφαρμοσθεί προσωρινά δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, για συμφωνία πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας στα προγράμματα της Ένωσης
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan on the general principles for the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in Union programmes
ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, καλούμενο εφεξής «η Ιορδανία»,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, hereinafter referred to as ‘Jordan’,
καλούμενα εφεξής «τα μέρη»,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ:
WHEREAS:
Το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας συνήψε την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου [1] (εφεξής καλούμενη «η συμφωνία»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2002.
The Hashemite Kingdom of Jordan has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 May 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 χαιρέτισε τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) και ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission’s proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Σε πολλές άλλες περιπτώσεις, το Συμβούλιο συνήγαγε, κατ’ επανάληψη, συμπεράσματα, υπέρ αυτής της πολιτικής.
The Council has, on numerous further occasions, repeatedly concluded in favour of this policy.
Στις 5 Μαρτίου 2007 το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για τη γενική και συνολική προσέγγιση που περιγράφεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 2006, με την οποία επιτρέπεται στις χώρες εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας να συμμετέχουν στους κοινοτικούς οργανισμούς και στα κοινοτικά προγράμματα με βάση τις επιδόσεις τους και εφόσον το επιτρέπουν οι νομικές βάσεις.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general and global approach outlined in the European Commission’s Communication of 4 December 2006 to enable European Neighbourhood Policy partners to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Η Ιορδανία εξέφρασε την επιθυμία να συμμετάσχει σε ορισμένα προγράμματα της Ένωσης.
Jordan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Ιορδανίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών της Ιορδανίας,
The specific terms and conditions, in particular, the financial contribution and reporting and evaluation procedures, regarding the participation of Jordan in each particular programme should be determined in a Memorandum of Understanding between the European Commission and the competent authorities of Jordan,
Η Ιορδανία δύναται να συμμετέχει σε όλα τα παρόντα και μελλοντικά προγράμματα της Ένωσης τα οποία είναι ανοικτά για τη συμμετοχή του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις με τις οποίες θεσπίζονται τα προγράμματα αυτά.
Jordan shall be allowed to participate in all current and future programmes of the Union open to the participation of the Hashemite Kingdom of Jordan in accordance with the relevant provisions adopting these programmes.
Η Ιορδανία συμβάλλει οικονομικά στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανάλογα προς τα ειδικά προγράμματα στα οποία συμμετέχει η Ιορδανία.
Jordan shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Jordan participates.
Οι αντιπρόσωποι της Ιορδανίας επιτρέπεται να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που αφορούν την Ιορδανία, στις επιτροπές διαχείρισης που είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση των προγραμμάτων στα οποία συμβάλλει οικονομικά η Ιορδανία.
The representatives of Jordan shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Jordan, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which Jordan contributes financially.
Σχέδια και πρωτοβουλίες που υποβάλλονται από συμμετέχοντες της Ιορδανίας υπόκεινται, στο μέτρο του δυνατού, στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά τα σχετικά προγράμματα με αυτά που ισχύουν για τα κράτη μέλη.
Projects and initiatives submitted by participants from Jordan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned as applied to Member States.
Οι ειδικοί όροι και προϋποθέσεις όσον αφορά τη συμμετοχή της Ιορδανίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, ειδικότερα η καταβλητέα χρηματοδοτική συνεισφορά και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, καθορίζονται σε μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών της Ιορδανίας βάσει των κριτηρίων που ορίζονται από τα σχετικά προγράμματα.
The specific terms and conditions regarding the participation of Jordan in each particular programme, in particular the financial contribution payable and reporting and evaluation procedures, shall be determined in a Memorandum of Understanding between the Commission and the competent authorities of Jordan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
Εάν η Ιορδανία υποβάλει αίτηση για εξωτερική βοήθεια της Ένωσης προκειμένου να συμμετάσχει σε συγκεκριμένο πρόγραμμα της Ένωσης βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης [2], ή σύμφωνα με οιονδήποτε άλλο παρόμοιο κανονισμό που προβλέπει την παροχή εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης στην Ιορδανία που ενδεχομένως θα θεσπισθεί στο μέλλον, οι όροι που διέπουν τη χρήση της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης από την Ιορδανία καθορίζονται σε συμφωνία χρηματοδότησης, τηρουμένου ιδίως του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/2006.Άρθρο 6
If Jordan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Jordan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Jordan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement, respecting in particular Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.Article 6
Κάθε μνημόνιο συμφωνίας που συνάπτεται δυνάμει του άρθρου 5 ορίζει, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], ότι ο δημοσιονομικός ή διαχειριστικός έλεγχος ή άλλες επαληθεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών ερευνών, διεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και το Ελεγκτικό Συνέδριο ή υπό την εποπτεία τους.Θεσπίζονται λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τον δημοσιονομικό και διαχειριστικό έλεγχο, τα διοικητικά μέτρα, τις κυρώσεις και την είσπραξη οφειλών, που επιτρέπουν να χορηγούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης και στο Ελεγκτικό Συνέδριο εξουσίες αντίστοιχες με εκείνες τις οποίες διαθέτουν έναντι δικαιούχων ή αναδόχων εγκατεστημένων στην Ένωση.
Each Memorandum of Understanding concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations will be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the European Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Το παρόν πρωτόκολλο υπογράφεται και εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be signed and approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο με γραπτή κοινοποίηση προς το αντισυμβαλλόμενο μέρος.
Either Party may denounce this Protocol by written notification to the other Contracting Party.
Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω κοινοποίησης.
This Protocol shall terminate six months after the date of such notification.
Η λήξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου μετά από καταγγελία οιουδήποτε εκ των μερών δεν επηρεάζει τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που πρέπει να διεξάγονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, ανάλογα με την περίπτωση.
Termination of this Protocol following denunciation by any of the Parties shall have no influence on the checks and controls to be carried out under the provisions laid down in Articles 5 and 6 where appropriate.
Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και, στη συνέχεια, ανά τρία έτη, αμφότερα τα μέρη μπορούν να αναθεωρήσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου βάσει της πραγματικής συμμετοχής της Ιορδανίας σε προγράμματα της Ένωσης.
No later than three years after the date of entry into force of this Protocol, and every three years thereafter, both Parties may review the implementation of this Protocol on the basis of the actual participation of Jordan in Union programmes.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που καθορίζονται στη Συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στο έδαφος της Ιορδανίας.
This Protocol shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union applies and under the conditions laid down in this Treaty, and, on the other hand, to the territory of Jordan.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν εκατέρωθεν, διά της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other through diplomatic channels of the completion of their procedures necessary for its entry into force.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, τα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν προσωρινά το παρόν πρωτόκολλο από την ημερομηνία της υπογραφής του.
Pending its entry into force, the Parties agree to provisionally apply this Protocol from the date of its signature.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
σχετικά με τη μη καταχώριση της φορμαλδεΰδης για τον τύπο προϊόντων 20 στο παράρτημα I ή ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά
concerning the non-inclusion of formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2284]
(notified under document C(2013) 2284)
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά [2], περιλαμβάνει κατάλογο δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την ενδεχόμενη καταχώρισή τους στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Η φορμαλδεΰδη (αριθ. ΕΚ 200-001-8, αριθ. CAS 50-00-0) περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό για χρήση, μεταξύ άλλων, στον τύπο προϊόντων 20, συντηρητικά τροφίμων ή ζωοτροφών, όπως ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) is included in that list for use in, inter alia, product-type 20, preservatives for food or feedstocks, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Δύο εταιρείες (εφεξής «οι αιτούντες») υπέβαλαν φάκελο στη Γερμανία με στόχο την αξιολόγηση της φορμαλδεΰδης για χρήση στον τύπο προϊόντων 20 έως τις 31 Οκτωβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007.
Two companies (‘the applicants’) submitted a dossier to Germany for the evaluation of formaldehyde for use in product-type 20 by 31 October 2008 in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 98/8/ΕΚ, οι φάκελοι περιείχαν αναφορά σε δύο προϊόντα που περιέχουν φορμαλδεΰδη (εφεξής «προϊόντα αναφοράς»).
Pursuant to Article 11 of Directive 98/8/EC, the dossiers made reference to two products containing formaldehyde (the ‘reference products’).
Σε σειρά συνεδριάσεων και επιστολών, η Επιτροπή πληροφόρησε τους αιτούντες και τα κράτη μέλη ότι θεωρούσε ότι τα προϊόντα αναφοράς εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [3] και, ως εκ τούτου, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ιε) της εν λόγω οδηγίας.
In a series of meetings and letters, the Commission informed the applicants and Member States that it considered the reference products to be included in the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [3], and hence excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(o) of that Directive.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν προετίθετο να αποφασίσει να συμπεριλάβει τη φορμαλδεΰδη στο παράρτημα I ή ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ, για τον τύπο προϊόντων 20.
The Commission stated that it would not decide to include formaldehyde for product-type 20 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Ως εκ τούτου, κάλεσε τους αιτούντες να διακόψουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα αναθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, και να υποβάλουν αίτηση χορήγησης άδειας για τα προϊόντα αναφοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, προσφέροντας εν προκειμένω πρακτική βοήθεια και καταβάλλοντας παράλληλα κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς κατά τη διάρκεια της μετάβασης από το ένα κανονιστικό καθεστώς στο άλλο.
It therefore invited the applicants to discontinue their participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 and apply for authorisation of the reference products in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, for which it offered practical help, as well as its best efforts to avoid market disruption during the transition from one regulatory regime to the other.
Η Επιτροπή επανέλαβε τη θέση της στην επιστολή της με ημερομηνία 25 Μαΐου 2010 προς τη Γερμανία και τον εναπομείναντα αιτούντα.
The Commission repeated its position in a letter of 25 May 2010 to Germany and the remaining applicant.
Με επιστολή της 17ης Αυγούστου 2010, η Γερμανία απάντησε ότι ο εναπομείνας αιτών αρνήθηκε να διακόψει τη συμμετοχή του στο πρόγραμμα αναθεώρησης με αποτέλεσμα η Γερμανία να μην διαθέτει άλλη επιλογή από το να συνεχίσει την αξιολόγηση.
By letter of 17 August 2010, Germany replied that the remaining applicant declined to discontinue its participation in the review programme, which gave Germany no other option but to continue the evaluation.
Όπως επιβεβαιώθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων [4], τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση τροφίμων ή ζωοτροφών καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων [5].
As confirmed by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [4], products used for the preservation of food or feed are covered by Regulation (EC) No 1831/2003 and Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [5].
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ιε) της εν λόγω οδηγίας.
Therefore, such products are excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(o) of that Directive.
Συνεπώς, για λόγους ασφάλειας δικαίου, πρέπει να αποφασιστεί ότι η φορμαλδεΰδη δεν θα καταχωριστεί στο παράρτημα I ή ΙΑ ή IB της οδηγίας, για τον τύπο προϊόντων 20.
Therefore, in the interest on legal certainty, it should be decided that formaldehyde will not be included in Annex I, IA or IB to the Directive for product-type 20.
Εξ όσων είναι γνωστά, η φορμαλδεΰδη δεν χρησιμοποιείται ως πρόσθετο τροφίμων ούτε έχει εγκριθεί για ανάλογη χρήση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
Formaldehyde is not known to be used as a food additive, and not approved for such use in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Επί του παρόντος εξετάζονται δύο αιτήσεις για την έγκριση της φορμαλδεΰδης ως προσθέτου ζωοτροφών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Two applications for authorisation of formaldehyde as a feed additive in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 are currently under assessment.
Κατά τον καθορισμό της περιόδου σταδιακής κατάργησης των προϊόντων με φορμαλδεΰδη που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ζωοτροφών και διατίθενται στην αγορά ως βιοκτόνα, επιβάλλεται να συνεκτιμάται το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την κανονιστική ρύθμιση των προϊόντων αυτών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The phase-out period for products containing formaldehyde and used for the preservation of feed and placed on the market as biocidal products should take into account the time necessary to regulate such products in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα βιοκτόνα προϊόντα,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on biocidal products,
Η φορμαλδεΰδη (αριθ. ΕΚ 200-001-8, αριθ. CAS 50-00-0) δεν καταχωρίζεται στο παράρτημα I ή ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τον τύπο προϊόντων 20.
Formaldehyde (EC No 200-001-8, CAS No 50-00-0) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product-type 20.
Από 1ης Ιουλίου 2015 παύει η διάθεση στην αγορά των βιοκτόνων που διατίθενται στην αγορά για χρήση τους ως συντηρητικών ζωοτροφών και περιέχουν φορμαλδεΰδη.
Products placed on the market as biocidal products for use as feed preservatives and containing formaldehyde shall no longer be placed on the market with effect from 1 July 2015.
Μετά τη συμβουλή της Επιτροπής, ένας από τους αιτούντες πληροφόρησε την Επιτροπή ότι σκόπευε να διακόψει τη συμμετοχή του στο πρόγραμμα αναθεώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, στις 10 Σεπτεμβρίου 2009.
Following the Commission’s advice, one of the applicants informed the Commission of its intention to discontinue its participation in the review programme in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1451/2007 on 10 September 2009.
Ο έτερος αιτών επέλεξε να παραμείνει στο πρόγραμμα αναθεώρησης παρά την εν λόγω συμβουλή.
The other applicant chose to remain in the review programme despite the advice.