natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την εκποίηση της, εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης ή την διαδικασία εκκαθάρισής της, συμφωνείται ότι Crediop θα υπόκειται σε χωριστή διαχείριση από τον όμιλο Dexia.
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Για να εξασφαλισθεί ότι όλες οι αποφάσεις της διοίκησης της Crediop που λαμβάνονται στο διάστημα από την ημερομηνία και την πραγματοποίηση της εκποίησης εντός προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης ή την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης] είναι προς το συμφέρον της Crediop ενόψει της μεταβίβασής της ή της διαδικασίας εκκαθάρισης, η Dexia θα διορίσει διαχειριστή που θα αναλάβει τον διαχωρισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της Crediop και θα μεριμνήσει ώστε ο εν λόγω διαχειριστής να ενεργεί με απόλυτη ανεξαρτησία για την τήρηση των δεσμεύσεων που ισχύουν για την Crediop.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Ο εν λόγω διαχειριστής που θα αναλάβει τον διαχωρισμό των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων θα μπορούσε να είναι ο Γενικός Διευθυντής της Crediop.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Θα διαχειρίζεται την Crediop προς το συμφέρον της, σε συνεννόηση με τη Dexia, υπό τον έλεγχο του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, όπως ορίζεται στο σημείο 13 κατωτέρω.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Ο διορισμός διαχειριστή αρμόδιου για τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων της Dexia Israël και DAM δεν είναι αναγκαίος, διότι υπάρχει ήδη χωριστή διαχείριση αυτών των δύο οντοτήτων κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, για τους λόγους που εξηγούνται στο σχέδιο εξυγίανσης.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Σε περίπτωση που δεν τηρηθεί κάποια από τις δεσμεύσεις που περιγράφονται στο σημείο 10 στοιχείο α) (i-x) εντός των ανωτέρω προθεσμιών, και δεν υπάρξει έγκριση από την Επιτροπή ανάληψης εναλλακτικής δέσμευσης, οι γαλλικές, βελγικές και λουξεμβουργιανές αρχές θα υποβάλουν εκ των προτέρων για έγκριση της Επιτροπής, και το αργότερο σε ένα μήνα από τη λήξη της προθεσμίας για την μεταβίβαση, κατάλογο με ένα έως τρία άτομα για διορισμό εντολοδόχου(-ων) αρμόδιου(-ων) για την υλοποίηση των εν λόγω μεταβιβάσεων.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Η Επιτροπή θα μπορεί είτε εγκρίνει είτε να απορρίψει τον (τους) προτεινόμενο (-ους) εντολοδόχο(-ους).
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Εάν η Επιτροπή απορρίψει όλους τους προταθέντες εντολοδόχους για τη μεταβίβαση, η Dexia και οι γαλλικές, οι βελγικές και λουξεμβουργιανές αρχές θα προτείνουν, εντός ενός μηνός από τη γνωστοποίηση της απόρριψης, από έναν έως τρεις νέους υποψηφίους, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να εγκριθούν ή να απορριφθούν από την Επιτροπή.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Η μεταβίβαση ή εκκαθάριση θα πρέπει να υλοποιηθεί εντός μέγιστης προθεσμίας ενός έτους από τη λήξη της προθεσμίας πώλησης.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Εφαρμογή και ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας
Implementation and independent trustee
Η Επιτροπή θα έχει διαρκώς, κατά τη διάρκεια εφαρμογής του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης, πλήρη πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης έγκρισης του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας υποβάλλει Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει αναλυτική περιγραφή της προόδου εφαρμογής του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης, και ιδίως όσον αφορά:
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
την τήρηση του ποσού και των όρων «απευαισθητοποίησης» του χαρτοφυλακίου ευαίσθητων δανείων της DCL που αναφέρονται στα σημεία 9.γ και 9.δ ανωτέρω· (ii) την τήρηση των ανώτατων ορίων των νέων χρηματοδοτήσεων σε ήδη υπάρχοντες πελάτες της Dexia Crediop που προβλέπονται στο σημείο 9.γ ανωτέρω· (iii) την τήρηση του χρονοδιαγράμματος προβλεπόμενων μεταβιβάσεων που προβλέπεται στο σημείο 10 στοιχείο α), που περιλαμβάνει την ημερομηνία της μεταβίβασης, τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων στις 31 Δεκεμβρίου 2011, την αξία μεταβίβασης, τις υπεραξίες ή απομειώσεις αξίας και αναλυτικά στοιχεία για τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης· (iv) τη διαχείριση και τον διαχωρισμό (ring-fencing) της DAM και της Dexia Israël που προβλέπονται στα σημεία 4 και 10.δ ανωτέρω.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Από τη λήξη της εντολής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα μέχρι την πλήρη απόσβεση των στοιχείων ενεργητικού της Dexia, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πορεία της διαδικασίας συντεταγμένης εξυγίανσης.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
Κατάλογος των θυγατρικών και συμμετοχών της Dexia παρατίθεται στο παράρτημα 1.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
Για παράδειγμα, κατά την αναδιάρθρωση δανείων, είναι απαραίτητο όχι μόνο να ακυρωθεί το παράγωγο που κάλυπτε ο κίνδυνος που συνδέεται με το υφιστάμενο δάνειο, αλλά και να συναφθεί νέο παράγωγο για την κάλυψη του κινδύνου που προκαλείται από το δάνειο, όπως τροποποιήθηκε.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η διαχείριση των fixings του χαρτοφυλακίου ALM που απαιτεί αντιστάθμιση από τα παράγωγα προϊόντα για τη μείωση του κινδύνου.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Κατά την ημερομηνία της παρούσας ανάληψης δεσμεύσεων, η λογιστική αξία του χαρτοφυλακίου των σχετικών δανείων ήταν 1,2 δισ. ευρώ.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
DBB/BELFIUS — ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/99, όπως έχει τροποποιηθεί, το Βασίλειο του Βελγίου εξασφαλίζει ότι οι ακόλουθες δεσμεύσεις («οι δεσμεύσεις») που αναλαμβάνει η Belfius θα τηρηθούν στο ακέραιο προκειμένου να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») να κηρύξει τη χορηγηθείσα στη Dexia Bank Belgium/Belfius κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη Συμφωνία ΕΟΧ, με απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «απόφαση»).
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
Οι δεσμεύσεις τίθενται σε ισχύ την ημέρα έκδοσης της απόφασης (η «ημερομηνία έναρξης της ισχύος»)
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Οι όροι ή οι φράσεις που δεν ορίζονται σε άλλο σημείο των παρουσών δεσμεύσεων θα έχουν την ακόλουθη σημασία, εκτός εάν αυτή δεν συνάδει με τα συμφραζόμενα:
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Belfius Belfius Banque SA και Belfius Assurance SA και όλες τις θυγατρικές της Belfius.
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Banque SA Ανώνυμη εταιρεία που συστάθηκε δυνάμει της βελγικής νομοθεσίας, της οποίας η έδρα βρίσκεται στη διεύθυνση 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
, εγγεγραμμένη στην Banque Carrefour des Entreprises με τον αριθμό 0403.201.185.
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
Belfius Assurance SA Ανώνυμη εταιρεία που συστάθηκε δυνάμει της βελγικής νομοθεσίας, της οποίας η έδρα βρίσκεται στη 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
, εγγεγραμμένη στην Banque Carrefour des Entreprises με τον αριθμό 0405.764.064.
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
Ημερομηνία έναρξης ισχύος Η ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας Ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητα από τη Belfius, που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή και ορισθεί από τις βελγικές αρχές, με αποστολή να ελέγχουν την τήρηση από τη Belfius των όρων και υποχρεώσεων που αφορούν την απόφαση.
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Public Banking Κάθε σύμβαση πίστωσης ή δάνειο που χορηγείται από το τμήμα «Public and Social Banking Distribution» της Belfius Banque SA, δηλαδή
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Τα ποσά που χορηγούνται σε δημόσιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου της 24ης Δεκεμβρίου 1993 περί δημοσίων συμβάσεων και σε ορισμένων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών·
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
τα ποσά που χορηγούνται σε οργανισμούς με κοινωνικό ή μη κερδοσκοπικό σκοπό που δραστηριοποιούνται στους ακόλουθους τομείς: υπηρεσίες υγείας, μέριμνα των ηλικιωμένων, εκπαίδευση, υποδοχή και προσανατολισμός ατόμων με σωματικές αναπηρίες, εργαστήρια για άτομα με ειδικές ανάγκες, αλληλασφαλιστικοί οργανισμοί δημόσιας υγείας και συναφείς υπηρεσίες κατ’ οίκον φροντίδας υπό μορφή «ASBL», αναγνωρισμένες πιστωτικές εταιρείες […], συνδικαλιστικές και συνδεδεμένες με αυτές οργανώσεις, ΜΚΟ, ενώσεις εργοδοτών, κοινωνικά ταμεία και συνταξιοδοτικά ταμεία με μορφή «ASBL», άλλες μεγάλες οργανώσεις με κοινωνικές δραστηριότητες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο (παραδείγματος χάρη:[…])
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
Στρατηγικό σχέδιο Το χρηματοοικονομικό σχέδιο της Belfius, όπως κοινοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου 2012 και κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση που κοινοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος.
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Θυγατρική Κάθε εταιρική οντότητα, όπως ορίζεται σε σχέση με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο ή οντότητα, στο άρθρο 6 του βελγικού κώδικα του δικαίου των εταιρειών, επί της οποίας η Belfius ασκεί αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο («θυγατρική» και αντίστοιχα «μητρική εταιρεία»).
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Με την επιφύλαξη της αναφοράς άλλης διάρκειας στις ατομικές δεσμεύσεις, οι κατωτέρω δεσμεύσεις ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο της Belfius, η Belfius Banque SA αναλαμβάνει την δέσμευση να περιορίσει το απόλυτο επίπεδο επιβαρύνσεων και λειτουργικών δαπανών, δηλαδή τις δαπάνες προσωπικού και άλλες δαπάνες,
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
Για το 2013, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των [1300-1450] εκατ. ευρώ· και
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
Για το 2014, κατ’ ανώτατο όριο, στο ποσό των [1250-1400] εκατ. ευρώ.
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
Στόχος της Belfius Banque SA είναι η μείωση του απόλυτου επιπέδου των επιβαρύνσεων και λειτουργικών εξόδων, δηλ. των δαπανών προσωπικού και λοιπών δαπανών, από [1350-1500] εκατ. ευρώ το 2012 σε [1200-1350] εκατ. ευρώ το 2016.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Η DBB/Belfius θα διακόψει τις συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Αυτό σημαίνει ότι DBB/Belfius θα ασχολείται αποκλειστικά με συναλλαγές που είτε (i) απαιτούνται για τη λήψη, επεξεργασία και εκτέλεση εντολών αγοράς ή πώλησης εκ μέρους των πελατών της, είτε (ii) χρησιμεύουν στη διαχείριση ρευστότητας ή κινδύνων της DBB/Belfius.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Σε καμία περίπτωση η DBB/Belfius δεν προβαίνει για ίδιο λογαριασμό σε επενδυτικές τοποθετήσεις, εκτός εάν αυτές προκύπτουν από, π.χ., μη ταυτόχρονη εκτέλεση εντολών πελατών.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Ανάλογες επενδυτικές τοποθετήσεις, όπως τοποθετήσεις στον τομέα της διαχείρισης ρευστότητας ή κινδύνων, επιτρέπονται μόνον εφόσον δεν διακυβεύουν τη βιωσιμότητα ή/και την κατάσταση ρευστότητας της τράπεζας.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Η DBB/Belfius (i) θα ακολουθήσει υγιή και συνετή εμπορική πολιτική με άξονα την αρχή της βιωσιμότητας, και (ii) θα εξετάσει την καταλληλότητα των εσωτερικών συστημάτων κινήτρων στο πλαίσιο των νομικών και κανονιστικών απαιτήσεων και θα μεριμνά ώστε να μην παρέχουν κίνητρα για την ανάληψη απαράδεκτων κινδύνων και να είναι διαφανή και να επικεντρώνονται στην επίτευξη μακροπρόθεσμων στόχων και βιώσιμων αποτελεσμάτων.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Η DBB/Belfius θα βελτιώσει επίσης τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων και της ρευστότητας.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
Η DBB/Belfius δεν θα διανείμει κανενός είδους μέρισμα για τις μετοχές της.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Η DBB/Belfius δεν θα προβεί σε καμία πρόωρη διακριτική εξόφληση ή πληρωμή τοκομεριδίων για μέσα (i) που εξέδωσε η DBB/Belfius πριν από τις 20 Οκτωβρίου 2011, (ii) που ανήκουν σε πρόσωπα ή οντότητες πλην της DBB/Belfius, και (iii) η πληρωμή ή η άσκηση των οποίων εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτά τα μέσα.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
δεν θίγει τις πράξεις στις οποίες η Belfius είναι νομικά υποχρεωμένη να προβεί· και
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
θα αναθεωρηθεί σε περίπτωση σημαντικής αλλαγής του ορισμού της προληπτικής κεφαλαιακής επάρκειας και των λογιστικών προτύπων που ισχύουν για τη DBB/Belfius, με την επιφύλαξη της εκ των προτέρων έγκρισης της Επιτροπής.
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
Η DBB/Belfius δεν θα αγοράσει ούτε θα αποκτήσει συμμετοχές σε επιχείρηση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Παρά την απαγόρευση, η DBB/Belfius θα μπορεί να αποκτήσει συμμετοχές σε επιχειρήσεις υπό την προϋπόθεση ότι η καταβαλλόμενη τιμή αγοράς γι’ αυτή την απόκτηση δεν υπερβαίνει το 0,01 % του ισολογισμού της DBB/Belfius κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης και ότι η τιμή αγοράς που καταβλήθηκε σωρευτικά για όλες τις εξαγορές αυτού του είδους καθ’ όλη την περίοδο αναδιάρθρωσης δεν υπερβαίνει το ποσό των 0,025 % του ισολογισμού της την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Η DBB/Belfius δεν θα πραγματοποιεί διαφημιστικές εκστρατείες με αποδέκτη το ευρύ κοινό, προβάλλοντας προηγούμενα μέτρα κρατικής ενίσχυσης ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και η DBB/Belfius δεν θα διαφημίζει ότι ανήκει στο κράτος ούτε θα κάνει αναφορά σε οποιαδήποτε χρηματοοικονομική στήριξη που έλαβε από το κράτος στις επικοινωνίες της με πελάτες ή/και πραγματικούς ή δυνητικούς επενδυτές.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Κατά παρέκκλιση της εν λόγω απαγόρευσης, η DBB/Belfius μπορεί να αναφέρει το γεγονός ότι ανήκει στο κράτος και κάθε άλλο μέσο κρατικής στήριξης που έχει λάβει, όταν η εν λόγω αναφορά απαιτείται από τις ισχύουσες νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Η Belfius θα τηρεί την ισχύουσα νομοθεσία περί μισθών και αποδοχών, και ιδίως τα ανώτατα όρια αποδοχών που ισχύουν για τα τραπεζικά ιδρύματα.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Η Belfius τηρεί τους όρους που επιβάλλει η Επιτροπή στο θέμα αυτό στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Η Belfius θα υποβάλει στην Επιτροπή προτάσεις για τη μείωση των γενικών εξόδων και των δαπανών προσωπικού του ομίλου εάν, μετά το πέρας του εν λόγω λογιστικού έτους (i) το καθαρό τραπεζικό προϊόν υπολείπεται του στόχου κατά ποσοστό άνω του 20 %, ή (ii) το μεικτό αποτέλεσμα εκμετάλλευσης υπολείπεται του στόχου κατά ποσοστό άνω του 25 %, και, σε κάθε περίπτωση, εάν (i) καταγραφούν ζημίες στον λογαριασμό αποτελεσμάτων, ή (ii) η εταιρεία πάψει να τηρεί τις ισχύουσες ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Αυτή η δέσμευση θα ισχύει μόνο για τους ετήσιους λογαριασμούς των ετών 2013 και 2014.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Ανώτατο όριο δανείων «Public Banking»
Cap on Public Banking loans
Για κάθε 0,1 % πρόσθετης μεγέθυνσης της αγοράς το 2013 πάνω από τον συνήθη ετήσιο ρυθμό του 4 %, ο περιορισμός της νέας παραγωγής θα αυξάνεται κατά [0-50] εκατ. ευρώ το 2014.
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.