natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς υποβάλλεται η αιτιολογημένη αναφορά
How to make a reasoned submission
Το έντυπο της αιτιολογημένης αναφοράς πρέπει να συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Η γλώσσα αυτή χρησιμοποιείται στη συνέχεια ως γλώσσα της διαδικασίας για όλα τα μέρη που υποβάλλουν την αναφορά.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση του εντύπου RS από τις αρχές των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ, συνιστάται στα μέρη να υποβάλουν στην Επιτροπή μετάφραση της αιτιολογημένης αναφοράς τους σε γλώσσα ή γλώσσες που θα είναι κατανοητές από όλους εκείνους στους οποίους απευθύνονται οι πληροφορίες.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
Όσον αφορά τις αιτήσεις παραπομπής σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή κράτη ΕΖΕΣ, συνιστάται στους αιτούντες να επισυνάψουν αντίγραφο της αίτησης στη γλώσσα (στις γλώσσες) του κράτους μέλους ή του κράτους ΕΖΕΣ στο οποίο ζητείται η παραπομπή.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο RS παρατίθενται χρησιμοποιώντας τους αριθμούς των τμημάτων και των παραγράφων του εντύπου RS, με υπογραφή δήλωσης στο τέλος και επισύναψη των συνοδευτικών εγγράφων.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Το πρωτότυπο του εντύπου RS πρέπει να υπογράφεται από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από το νόμο να ενεργούν εξ ονόματος κάθε υποβάλλοντος μέρους ή από έναν ή περισσότερους εξουσιοδοτημένους εξωτερικούς εκπροσώπους του υποβάλλοντος μέρους ή των υποβαλλόντων μερών.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Ωστόσο, όλες οι βασικές και ουσιώδεις πληροφορίες πρέπει οπωσδήποτε να υποβάλλονται στο κύριο μέρος του εντύπου RS.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Τα παραρτήματα του παρόντος εντύπου RS χρησιμοποιούνται μόνο για τη συμπλήρωση των πληροφοριών που περιέχονται στο ίδιο το έντυπο RS.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Τα συνοδευτικά έγγραφα υποβάλλονται στη γλώσσα του πρωτοτύπου· σε περίπτωση που η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα έγγραφα πρέπει να μεταφράζονται στη γλώσσα της διαδικασίας.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Στη δεύτερη περίπτωση, το υποβάλλον μέρος βεβαιώνει ότι τα εν λόγω αντίγραφα είναι γνήσια και πλήρη.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
Πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή ένα πρωτότυπο και ο απαιτούμενος αριθμός αντιγράφων του εντύπου RS, καθώς και των συνοδευτικών εγγράφων.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Ο απαιτούμενος αριθμός και ο μορφότυπος (έντυπος ή ηλεκτρονικός) των αντιγράφων δημοσιεύονται κατά διαστήματα στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Η αναφορά πρέπει να παραδοθεί στη διεύθυνση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Η αιτιολογημένη αναφορά πρέπει να παραδοθεί στην Επιτροπή κατά τις εργάσιμες ημέρες, όπως ορίζονται στο άρθρο 24 του εκτελεστικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια του ωραρίου λειτουργίας που αναφέρεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Όλα τα ηλεκτρονικά αντίγραφα του εντύπου RS και των συνοδευτικών εγγράφων πρέπει να παρέχονται σε εύχρηστο μορφότυπο με δυνατότητα αναζήτησης, όπως ορίζεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Το άρθρο 287 της Συνθήκης και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [4] απαγορεύουν στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και στα κράτη της ΕΖΕΣ, καθώς και στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, να κοινοποιούν πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει κατά την εφαρμογή του κανονισμού οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η ίδια αρχή πρέπει να ισχύει και για την προστασία της εμπιστευτικότητας μεταξύ των υποβαλλόντων μερών.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Εφόσον πιστεύετε ότι θα θιγούν τα συμφέροντά σας, αν οποιαδήποτε από τα παρεχόμενα στοιχεία δημοσιευθούν ή κοινολογηθούν με άλλο τρόπο σε άλλα μέρη, καλείσθε να υποβάλετε τα στοιχεία αυτά χωριστά, με τη σαφή ένδειξη “επιχειρηματικό απόρρητο” σε κάθε σελίδα.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων ή από κοινού εξαγορών ή όταν η αιτιολογημένη αναφορά συμπληρώνεται από περισσότερα του ενός μέρη, τα στοιχεία που συνιστούν επιχειρηματικό απόρρητο μπορούν να υποβάλλονται σε χωριστά παραρτήματα, στα οποία γίνονται σχετικές παραπομπές στην αιτιολογημένη αναφορά.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Όλα αυτά τα παραρτήματα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην αιτιολογημένη αναφορά.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Ορισμοί και οδηγίες για τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου RS
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Μέρος ή μέρη που υποβάλλουν την αναφορά: στις περιπτώσεις που η αιτιολογημένη αναφορά υποβάλλεται από μία μόνον από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην πράξη, ο όρος “μέρη που υποβάλλουν την αναφορά” υποδηλώνει μόνο την επιχείρηση που υποβάλλει πράγματι την αιτιολογημένη αναφορά.
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι όροι “μέρος ή μέρη που υποβάλλουν την αναφορά” και “μέρος(-η) που συμμετέχει(-ουν) στη συγκέντρωση” περιλαμβάνουν όλες τις επιχειρήσεις που ανήκουν στους ίδιους ομίλους με τα “μέρη” αυτά. Επηρεαζόμενες αγορές:
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Στο τμήμα 4 του παρόντος εντύπου RS ζητείται από τα μέρη που υποβάλλουν την αναφορά να καθορίσουν τις σχετικές αγορές προϊόντων, και να προσδιορίσουν περαιτέρω ποιες από τις σχετικές αγορές είναι πιθανόν να επηρεαστούν από την πράξη.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Αυτός ο ορισμός της επηρεαζόμενης αγοράς χρησιμοποιείται ως βάση για να ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με σειρά άλλων ερωτημάτων που περιέχονται στο παρόν έντυπο RS.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Οι ορισμοί που παρέχονται στο πλαίσιο αυτό από τα υποβάλλοντα μέρη αναφέρονται στο παρόν έντυπο RS ως επηρεαζόμενη(-ες) αγορά(-ές).
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
Αυτός ο όρος μπορεί να αναφέρεται σε σχετική αγορά που αποτελείται είτε από προϊόντα είτε από υπηρεσίες.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Έτος: Ο όρος “έτος” στο παρόν έντυπο RS νοείται σε όλες τις περιπτώσεις ως ημερολογιακό έτος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο RS αναφέρονται, αν δεν ορίζεται διαφορετικά, στο έτος που προηγείται της αιτιολογημένης αναφοράς.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που ζητούνται στο παρόν έντυπο RS πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και με βάση τις μέσες ισοτιμίες των ετών ή άλλων περιόδων αναφοράς.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Όλες οι παραπομπές σε διατάξεις του νόμου που περιέχονται στο παρόν έντυπο RS αφορούν τα σχετικά άρθρα και τις παραγράφους του κανονισμού συγκεντρώσεων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα υποβάλλοντα μέρη να υποβάλουν, μαζί με το παρόν έντυπο RS, κατάλογο των δικαιοδοσιών αυτών εκτός του ΕΟΧ, όπου η συγκέντρωση υπόκειται σε κανονιστική έγκριση βάσει των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων πριν ή μετά την ολοκλήρωση της συγκέντρωσης.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
Υποβάλατε συνοπτική περιγραφή της συγκέντρωσης, προσδιορίζοντας τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, τον χαρακτήρα της συγκέντρωσης (για παράδειγμα, συγχώνευση, εξαγορά, ή κοινή επιχείρηση), τους τομείς δραστηριότητας των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, τις αγορές στις οποίες η συγκέντρωση θα έχει αντίκτυπο (συμπεριλαμβανομένων των κύριων επηρεαζόμενων αγορών), καθώς και το στρατηγικό και οικονομικό σκεπτικό της συγκέντρωσης.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Αναφέρατε αν η αιτιολογημένη αναφορά υποβάλλεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 ή 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων και/ή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ:
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 σε κράτος(-η) μέλος(-η) και/ή παραπομπή σε κράτος(-η) ΕΟΧ,
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 στην Επιτροπή
Article 4(5) referral to the Commission.
Πληροφορίες σχετικά με το μέρος ή τα μέρη που υποβάλλουν την αναφορά και τα άλλα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση [5]
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
Για κάθε μέρος που υποβάλλει την αιτιολογημένη αναφορά καθώς και για κάθε άλλο μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση, δώστε τις εξής πληροφορίες:
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
εάν έχουν διοριστεί ένας ή περισσότεροι εξουσιοδοτημένοι εξωτερικοί εκπρόσωποι της επιχείρησης, στους οποίους μπορούν να γνωστοποιούνται έγγραφα και ιδίως αποφάσεις της Επιτροπής και άλλα διαδικαστικά έγγραφα:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
το πρωτότυπο της γραπτής απόδειξης ότι κάθε εκπρόσωπος είναι εξουσιοδοτημένος να ενεργεί (με βάση το υπόδειγμα πληρεξουσίου που διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού).
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
Γενικές πληροφορίες και λεπτομερή στοιχεία για τη συγκέντρωση
General background and details of the concentration
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν τμήμα είναι δυνατόν να παρουσιάζονται υπό μορφή οργανογραμμάτων ή διαγραμμάτων ώστε να προκύπτει η διάρθρωση του καθεστώτος κυριότητας και ο έλεγχος των επιχειρήσεων.
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Με βάση τα σχετικά κριτήρια του κανονισμού συγκεντρώσεων και την κωδικοποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για θέματα δικαιοδοσίας [6]:
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
απόκτηση κοινού ελέγχου σε λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων και, εάν πρόκειται για τέτοια περίπτωση, εξηγήστε τους λόγους για τους οποίους η κοινή επιχείρηση θεωρείται ότι είναι λειτουργικά αυτόνομη [7]·
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
σε συνάρτηση με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, εξηγήστε ποια από τα παρακάτω έχουν πραγματοποιηθεί κατά το χρόνο της κοινοποίησης:
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
Αναφέρατε την αξία της συγκέντρωσης [τιμή εξαγοράς (ή αξία όλων των σχετικών στοιχείων ενεργητικού, ανάλογα με την περίπτωση)· διευκρινίστε αν έχει τη μορφή ιδίων κεφαλαίων, μετρητών ή άλλων περιουσιακών στοιχείων].
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Παραθέσατε επαρκή χρηματοοικονομικά ή άλλα στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η συγκέντρωση ανταποκρίνεται Ή δεν ανταποκρίνεται στα όρια δικαιοδοσίας του άρθρου 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την παροχή των ακόλουθων πληροφοριών για καθεμία από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση για το τελευταίο οικονομικό έτος [8]:
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
παγκόσμιος κύκλος εργασιών·
Worldwide turnover;
Οι σχετικές αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές προσδιορίζουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να γίνει εκτίμηση της ισχύος στην αγορά της νέας οντότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση [9].
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
Κατά την παρουσίαση σχετικών αγορών προϊόντων και γεωγραφικών αγορών, το υποβάλλον μέρος ή μέρη πρέπει να υποβάλουν, μαζί με κάθε ορισμό αγοράς προϊόντων και γεωγραφικής αγοράς που θεωρούν σημαντικό, όλους τους ορισμούς ευλογοφανών εναλλακτικών αγορών προϊόντων και γεωγραφικών αγορών.
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Οι ευλογοφανείς εναλλακτικές αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές μπορούν να προσδιοριστούν με βάση προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και αποφάσεις των δικαστηρίων της Ένωσης και (ιδίως σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχουν προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής και νομολογία των δικαστηρίων της Ένωσης) σε σχέση με εκθέσεις του κλάδου, μελέτες της αγοράς, καθώς και εσωτερικά έγγραφα των υποβαλλόντων μερών.Το ή τα υποβάλλοντα μέρη πρέπει να υποβάλουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν έντυπο RS έχοντας υπόψη τους ακόλουθους ορισμούς:
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Μεταξύ των παραγόντων που επιτρέπουν την αξιολόγηση της σχετικής αγοράς προϊόντων περιλαμβάνεται η ανάλυση των λόγων για τους οποίους στις αγορές αυτές περιλαμβάνονται ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες, ενώ αποκλείονται άλλα με βάση τον ανωτέρω ορισμό και λαμβάνοντας υπόψη, για παράδειγμα, τη δυνατότητα υποκατάστασης προϊόντων και υπηρεσιών, τις τιμές, τη σταυροειδή ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή ή άλλους σχετικούς παράγοντες (για παράδειγμα, δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς σε κατάλληλες περιπτώσεις).
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Στο πλαίσιο των πληροφοριών που ζητούνται στο παρόν έντυπο RS, επηρεαζόμενες αγορές είναι όλες οι σχετικές αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές, καθώς και οι ευλογοφανείς εναλλακτικές σχετικές αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές, βάσει των οποίων στο έδαφος του ΕΟΧ:
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
ένα ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε σχετική αγορά προηγούμενου ή επόμενου σταδίου σχετικής αγοράς στην οποία δραστηριοποιείται άλλο μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση, και οποιοδήποτε από τα ατομικά ή συνδυασμένα μερίδια αγοράς τους σε οποιοδήποτε επίπεδο είναι τουλάχιστον 30 %, ανεξάρτητα του αν υφίσταται σχέση προμηθευτή/πελάτη μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση [10].
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10].
Για κάθε επηρεαζόμενη αγορά, για το τελευταίο οικονομικό έτος, δώστε τα ακόλουθα στοιχεία:
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
για καθένα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, φύση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, κύριες θυγατρικές που δραστηριοποιούνται και/ή εμπορικές ονομασίες, ονομασίες των προϊόντων και/ή εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται σε καθεμία από αυτές τις αγορές·
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
κατά προσέγγιση, συνολικό μέγεθος της αγοράς εκφραζόμενο σε αξία πωλήσεων (σε ευρώ) και όγκο (μονάδες) [12].
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
Αναφέρατε τη βάση και τις πηγές των υπολογισμών και προσκομίσατε, όπου είναι διαθέσιμα, έγγραφα προς επιβεβαίωση αυτών των υπολογισμών·
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
πωλήσεις σε αξία και όγκο, καθώς και κατά προσέγγιση μερίδια αγοράς καθενός από τα συμμετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη· εάν στην απάντησή της προς τη συγκεκριμένη ερώτηση δεν παραθέτετε τα μερίδια αγοράς σε επίπεδο κρατών μελών, για καθένα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση να αναφέρετε τη γεωγραφική θέση των πέντε μεγαλύτερων πελατών·
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
κατά προσέγγιση, μερίδιο αγοράς εκφραζόμενο σε αξία (και κατά περίπτωση σε όγκο), των τριών μεγαλύτερων ανταγωνιστών (αναφέροντας τη βάση των εκτιμήσεων).
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
Περιγράψτε τις πιθανές επιπτώσεις της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό στις επηρεαζόμενες αγορές και τον τρόπο με τον οποίο η σκοπούμενη συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει τα συμφέροντα των ενδιάμεσων και τελικών καταναλωτών.
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
Λεπτομερή στοιχεία της αίτησης παραπομπής και λόγοι που υπαγορεύουν την παραπομπή της υπόθεσης
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Αναφέρατε αν η αιτιολογημένη αναφορά υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 ή το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων και/ή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, και συμπληρώστε μόνο το σχετικό υποτμήμα:
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
(παραπομπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4) και/ή παραπομπή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ)
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)