natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής της μελέτης πρέπει να προσδιορίζει με λεπτομέρειες τον οργανισμό και να αναφέρει τη συνολική προσέγγιση που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των ορίων του συστήματος.
The Scope of the study shall identify the Organisation in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
Το πεδίο εφαρμογής της μελέτης πρέπει να περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
The Scope of the study shall also address the data quality requirements.
Τέλος, το πεδίο εφαρμογής της μελέτης πρέπει να περιλαμβάνει μια περιγραφή των μεθόδων που εφαρμόστηκαν για την εκτίμηση των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και ποιες κατηγορίες επιπτώσεων EF, μεθόδων, κριτηρίων κανονικοποίησης και στάθμισης περιλαμβάνονται.
Finally, the Scope shall include a description of the methods applied for assessing potential environmental impacts and which EF impact categories, methods, normalisation and weighting sets are included.
περιγραφή του οργανισμού και καθορισμένο χαρτοφυλάκιο προϊόντων,
Description of the Organisation and defined Product Portfolio;
τα όρια του συστήματος (όρια του οργανισμού και του OEF)·
System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
την αντιπροσωπευτικότητα των δεδομένων, την καταλληλότητα των δεδομένων και τους τύπους/πηγές των απαιτούμενων δεδομένων και πληροφοριών,
Data representativeness, appropriateness of data, and types/sources of required data and information;
τις κατηγορίες, τα μοντέλα και τους δείκτες επιπτώσεων EF, καθώς και τους συντελεστές κανονικοποίησης και στάθμισης (αν χρησιμοποιούνται),
EF impact categories, models and indicators, normalisation and weighting factors (if used);
χειρισμό τυχόν ζητημάτων πολυλειτουργικότητας που προέκυψαν κατά τη μοντελοποίηση.
Treatment of any multi-functionality issues encountered in the modelling.
περιγραφή και τεκμηρίωση όλων των ειδικών δεδομένων που έχουν συλλεχθεί,
Description and documentation of all specific data collected;
πληροφορίες σχετικά με τα σενάρια χρήσης και τέλους κύκλου ζωής που εξετάζονται σε μεταγενέστερα στάδια,
Information on any use and EOL scenarios considered in downstream stages;
περιγραφή και αποτελέσματα της ανάλυσης ευαισθησίας [95], αν έχει διεξαχθεί.
Description and results of the sensitivity analysis [95], if conducted.
Υπολογισμός των αποτελεσμάτων εκτίμησης επιπτώσεων OEF:
Calculating OEF impact assessment results:
τη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων EF, τους υπολογισμούς και τα αποτελέσματα για τις δραστηριότητες πρώτου επιπέδου, προηγούμενου σταδίου και επόμενου σταδίου ξεχωριστά, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραδοχών και περιορισμών,
The EF impact assessment procedure, calculations and results for the foreground, upstream and downstream processes separately, including all assumptions and limitations;
εάν έχει υπάρξει απόκλιση από τις προεπιλεγμένες κατηγορίες και/ή μοντέλα επιπτώσεων EF (η οποία πρέπει να αιτιολογηθεί και να συμπεριληφθεί στην ενότητα «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες»), τα υποχρεωτικά στοιχεία υποβολής δεδομένων πρέπει να περιλαμβάνουν επίσης:
If any deviation from the default EF impact categories and/or models has been made (which shall be justified and included under Additional Environmental Information), then the mandatory reporting elements shall also include:
κατηγορίες επιπτώσεων EF και δείκτες κατηγορίας επιπτώσεων EF που εξετάζονται, συμπεριλαμβανομένης μιας συλλογιστικής για την επιλογή τους και μια αναφορά στην πηγή τους,
EF impact categories and EF impact category indicators considered, including a rationale for their selection and a reference to their source;
περιγραφή ή αναφορά σε όλα τα μοντέλα χαρακτηρισμού, τους παράγοντες χαρακτηρισμού και τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν, συμπεριλαμβανομένων όλων των παραδοχών και των περιορισμών,
Descriptions of or reference to all characterisation models, CFs and methods used, including all assumptions and limitations;
περιγραφή ή αναφορά σε όλες τις επιλογές τιμών που χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με τις κατηγορίες επιπτώσεων EF, τα μοντέλα χαρακτηρισμού, τους παράγοντες χαρακτηρισμού, την κανονικοποίηση, την ομαδοποίηση, τη στάθμιση και αιτιολόγηση της χρήσης τους και της επίδρασής τους στα αποτελέσματα, τα συμπεράσματα και τις συστάσεις,
Descriptions of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, CFs, normalisation, grouping, weighting and, a justification for their use and their influence on the results, conclusions and recommendations;
κάθε ανάλυση των αποτελεσμάτων των δεικτών, για παράδειγμα ανάλυση ευαισθησίας και αβεβαιότητας για τη χρήση άλλων κατηγοριών επιπτώσεων ή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων τυχών επιπτώσεων επί των αποτελεσμάτων,
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results.
πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες, εφόσον υπάρχουν,
Additional Environmental Information, if any;
αποτελέσματα δεδομένων και δεικτών πριν από οποιαδήποτε κανονικοποίηση και στάθμιση,
Data and indicator results prior to any normalisation and weighting;
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων OEF:
Interpretation of the OEF results:
συνολική εκτίμηση της αβεβαιότητας (τουλάχιστον ποιοτική περιγραφή),
Overall appreciation of the uncertainty (at least a qualitative description);
συμπεράσματα,
Conclusions;
συστάσεις, περιορισμούς και δυνατότητες βελτίωσης.
Recommendations, limitations and potential improvements.
Το παράρτημα χρησιμεύει για την τεκμηρίωση υποστηρικτικών στοιχείων της κύριας έκθεσης, τα οποία έχουν πιο τεχνικό χαρακτήρα.
The Annex serves to document supporting elements to the main report, which are of a more technical nature.
ερωτηματολόγιο / κατάλογο ελέγχου συλλογής δεδομένων (βλ. παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος οδηγού OEF) και τα ανεπεξέργαστα δεδομένα (προαιρετικά αν θεωρούνται ευαίσθητα και κοινοποιούνται χωριστά στην εμπιστευτική έκθεση),
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
έκθεση κριτικής επανεξέτασης (εάν διεξάγεται), συμπεριλαμβανομένου (κατά περίπτωση) του ονόματος και της σχέσης του εξεταστή ή της ομάδας του, απαντήσεων στην έκθεση επανεξέτασης (εφόσον υπάρχουν),
Critical review report (if conducted), including (where applicable) the name and affiliation of the reviewer or reviewer team, responses to the review report (if any);
την αυτόβουλη δήλωση των εξεταστών σχετικά με τα προσόντα τους, προσδιορίζοντας πόσους βαθμούς πέτυχαν για κάθε κριτήριο που προσδιορίζεται στην ενότητα 9.3 του παρόντος οδηγού OEF.
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
Η εμπιστευτική έκθεση θα πρέπει να είναι ένα προαιρετικό στοιχείο υποβολής εκθέσεων το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα (περιλαμβανομένων των ακατέργαστων δεδομένων) και τις πληροφορίες που είναι εμπιστευτικά ή ιδιόκτητα και δεν μπορούν να διατεθούν εξωτερικά.
The Confidential Report should (optional reporting element) contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Μια μελέτη OEF που προορίζεται για εξωτερική κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει μια έκθεση μελέτης OEF, η οποία πρέπει να παρέχει μια σχετική, ολοκληρωμένη, ακριβή και διαφανή ανάλυση της μελέτης και των υπολογισμένων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τον οργανισμό.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
Οι πληροφορίες της έκθεσης πρέπει επίσης να παρέχουν στέρεη βάση για την αξιολόγηση, την παρακολούθηση, και την προσπάθεια βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού με την πάροδο του χρόνου.
The reported information shall also provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the Organisation over time.
Η έκθεση της μελέτης OEF πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, μια σύνοψη, μια κύρια έκθεση και ένα παράρτημα.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
Αυτά πρέπει να περιέχουν όλα τα στοιχεία υποβολής εκθέσεων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
These shall contain all the reporting elements specified in this chapter.
Οι OEFSR πρέπει να καθορίζουν και να αιτιολογούν τυχόν αποκλίσεις από τις προεπιλεγμένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τυχόν πρόσθετες και/ή διαφοροποιημένες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων οι οποίες εξαρτώνται, για παράδειγμα, στον τύπο των εφαρμογών της μελέτης PEF και στον τύπο του οργανισμού υπό αξιολόγηση.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and, the type of organisation being assessed.
Οι OEFSR πρέπει να καθορίζουν εάν τα αποτελέσματα της μελέτης OEF θα πρέπει να υποβάλλονται χωριστά για κάθε ένα από τα επιλεγμένα στάδια κύκλου ζωής.
The OEFSRs shall specify whether the OEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
Γενικά [96]
General [96]
Η κριτική εξέταση είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της αξιοπιστίας των αποτελεσμάτων OEF και για τη βελτίωση της ποιότητας της μελέτης OEF.
A critical review is essential to ensuring the reliability of the OEF results and to improving the quality of the OEF study.
Κάθε μελέτη OEF που προορίζεται για εσωτερική κοινοποίηση και θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον οδηγό OEF και κάθε μελέτη για εξωτερική κοινοποίηση πρέπει να εξετάζεται κριτικά προκειμένου να διασφαλιστούν τα εξής:
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη διενέργεια της μελέτης OEF είναι σύμφωνες με τον παρόντα οδηγό OEF,
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για τη διενέργεια της μελέτης OEF είναι επιστημονικά και τεχνικά έγκυρες,
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
η ερμηνεία των αποτελεσμάτων αντικατοπτρίζει τους προσδιορισμένους περιορισμούς,
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
Ο τύπος επανεξέτασης που διενεργείται θα πρέπει να ενημερώνεται με τους στόχους και τις προβλεπόμενες εφαρμογές της μελέτης PEF.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the OEF study.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε σχετικά μέσα πολιτικής, κάθε μελέτη OEF που προορίζεται για εξωτερική κοινοποίηση πρέπει να επανεξετάζεται κριτικά από τουλάχιστον έναν ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό εξεταστή (ή ομάδα επανεξέτασης).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any OEF study intended for external communication shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Μια μελέτη OEF για τη στήριξη ενός συγκριτικού ισχυρισμού που προορίζεται για δημοσιοποίηση πρέπει να βασίζεται σε σχετικούς OEFSR και θα επανεξετάζεται κριτικά από τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητους ειδικευμένους εξωτερικούς εξεταστές.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Κάθε μελέτη OEF που προορίζεται για εξωτερική κοινοποίηση και θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον οδηγό OEF πρέπει να επανεξετάζεται κριτικά από τουλάχιστον έναν ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό εξεταστή (ή ομάδα επανεξέτασης).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει τις απαιτήσεις επανεξέτασης για τις μελέτες OEF που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για συγκριτικούς ισχυρισμούς που προορίζονται να δημοσιοποιηθούν (π.χ. εάν επαρκεί μια επανεξέταση από τουλάχιστον τρεις ανεξάρτητους ειδικευμένους εξωτερικούς εξεταστές).
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Η εκτίμηση της καταλληλότητας πιθανών εξεταστών βασίζεται σε ένα σύστημα βαθμολόγησης που λαμβάνει υπόψη την εμπειρία επανεξέτασης και ελέγχου, τη μεθοδολογία και πρακτική των EF και/ή ΕΚΖ, καθώς και τη γνώση συναφών τεχνολογιών, διαδικασιών ή άλλων δραστηριοτήτων που αντιπροσωπεύει ο οργανισμός και το χαρτοφυλάκιο προϊόντων του.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
Αν ένας εξεταστής από μόνος του δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τους εξεταστές που αναφέρονται παρακάτω, το πλαίσιο επανεξέτασης επιτρέπει να υπάρχουν περισσότεροι του ενός εξεταστές ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις, δημιουργώντας μια «ομάδα επανεξέτασης».
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Σύστημα βαθμολόγησης για επιλέξιμους εξεταστές και ομάδες επανεξέτασης
Scoring system for eligible reviewers and review teams
Επανεξέταση, επαλήθευση και άσκηση ελέγχου
Review verification and audit practice
Έτη εμπειρίας [97]
Years of experience [97]
Αριθμός επανεξετάσεων [98]
Number of reviews [98]
Μεθοδολογία και πρακτική EF ή ΕΚΖ
EF or LCA methodology and practice
Έτη εμπειρίας [99]
Years of experience [99]
«Εμπειρίες» από συμμετοχή σε έργα EF ή ΕΚΖ
"Experiences" of participation in EF or LCA work
Τεχνολογίες ή άλλες δραστηριότητες συναφείς με τη μελέτη OEF
Technologies or other activities relevant to the OEF study
Έτη εμπειρίας [100] στον ιδιωτικό ή δημόσιο τομέα
Years of experience [100] in private or public sector
(εντός των τελευταίων 10 ετών)
(within the last 10 years)
(εντός των τελευταίων 20 ετών)
(within the last 20 years)
Έτη εμπειρίας στον δημόσιο τομέα [101]
Years of experience [101] in private or public sector
Άλλο [102]
Other [102]
1 βαθμός: Πρόεδρος σε τουλάχιστον μία επιτροπή επανεξέτασης (για μελέτες EF, ΕΚΖ ή άλλες περιβαλλοντικές εφαρμογές).
1 point: Chair of at least one review panel (for EF, LCA studies or other environmental applications).
Μια κριτική επανεξέταση της μελέτης OEF πρέπει να διενεργηθεί ως προς τις απαιτήσεις της προβλεπόμενης εφαρμογής.
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, η ελάχιστη απαιτούμενη βαθμολογία για την αξιολόγηση της καταλληλότητας ως εξεταστή ή ομάδας επανεξέτασης είναι έξι βαθμοί, συμπεριλαμβανομένου ενός τουλάχιστον βαθμού για κάθε ένα από τα τρία υποχρεωτικά κριτήρια (ήτοι επαλήθευση και άσκηση ελέγχου, μεθοδολογία και πρακτική EF και/ή ΕΚΖ και γνώση των τεχνολογιών και άλλων δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη μελέτη OEF).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Οι εξεταστές ή οι ομάδες επανεξέτασης πρέπει να προσκομίσουν μια αυτόβουλη δήλωση των προσόντων τους, στην οποία θα δηλώνονται οι βαθμοί που συγκέντρωσαν για κάθε κριτήριο και η συνολική βαθμολογία τους.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria and the total points achieved.
Αυτή η αυτόβουλη δήλωση πρέπει να είναι μέρος του υποχρεωτικού παραρτήματος της έκθεσης OEF.
This self-declaration shall be part of the mandatory annex of the OEF report.
CFC-11 Τριχλωροφθορομεθάνιο
CFC-11 Trichlorofluoromethane
ΕΠΕ Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων
EIA Environmental Impact Assessment
EIPRO Περιβαλλοντικές επιπτώσεις προϊόντων
EIPRO Environmental Impact of Products
EMAS Συστήματα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου
EMAS Eco-management and Audit Schemes
EOL Τέλος του κύκλου ζωής
EOL End-of-life
IMPRO Περιβαλλοντική βελτίωση προϊόντων
IMPRO Environmental Improvement of Products
NACE Γενική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
NACE Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
NMVOC Πτητικές οργανικές ενώσεις εκτός μεθανίου
NMVOC non-methane volatile organic compounds
ODP Δυναμικό καταστροφής της στοιβάδας του όζοντος
ODP Ozone Depletion Potential
OEFSR Κανόνες για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
OEFSR Organisation Environmental Footprint Sector Rules
PEF Περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος
PEF Product Environmental Footprint
5 Αιωρούμενο σωματίδιο με διάμετρο 2,5 μm ή μικρότερη
5 Particulate Matter with a diameter of 2.5 μm or less
Sb Αντιμόνιο
Sb Antimony
Πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες - οι κατηγορίες επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος και άλλοι περιβαλλοντικοί δείκτες που υπολογίζονται και κοινοποιούνται μαζί με τα αποτελέσματα OEF.
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
Οξίνιση - κατηγορία επιπτώσεων EF που αντιμετωπίζει επιπτώσεις που οφείλονται σε ουσίες που προκαλούν οξίνιση στο περιβάλλον.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Τα πρωτόνια συμβάλλουν στην οξίνιση του εδάφους και των υδάτων όταν απελευθερώνονται σε περιοχές όπου το ρυθμιστικό δυναμικό του εδάφους είναι χαμηλό, με αποτέλεσμα την φθίση των δασών και την οξίνιση των λιμνών.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification.
Κατανομή - προσέγγιση για την επίλυση πολυλειτουργικών προβλημάτων.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Αναφέρεται στον καταμερισμό των ροών εισόδου ή εξόδου μιας διαδικασίας, ενός συστήματος προϊόντος μεταξύ του συστήματος προϊόντος υπό μελέτη και ενός ή περισσότερων άλλων συστημάτων προϊόντων (με βάση το πρότυπο ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Απόδοσης αιτιών - αναφέρεται στη μοντελοποίηση βάσει διαδικασίας, η οποία έχει ως στόχο την παροχή μιας στατικής αναπαράστασης των μέσων συνθηκών, εξαιρώντας τις επιπτώσεις που οφείλονται στην αγορά.
Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Δεδομένα μέσου όρου - αναφέρεται σε έναν μέσο όρο ειδικών δεδομένων που σταθμίζονται με βάση την παραγωγή.
Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data.
Διαδικασίες δευτέρου επιπέδου - αναφέρεται στις διαδικασίες εκείνες της εφοδιαστικής αλυσίδας των οργανισμών για τις οποίες δεν είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες.
Background Process – Refers to those processes of the Organisations supply chain for which no direct access to information is possible.
Για παράδειγμα, οι περισσότερες διαδικασίες προηγούμενου σταδίου της εφοδιαστικής αλυσίδας και εν γένει όλες οι διαδικασίες επόμενου σταδίου θα θεωρούνται μέρος των διαδικασιών δευτέρου επιπέδου.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background process.
Διεπιχειρησιακό επίπεδο (Β2Β) - περιγράφει τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, όπως μεταξύ ενός παραγωγού και μιας επιχείρησης χονδρικού εμπορίου, ή μεταξύ μιας επιχείρησης χονδρικού εμπορίου και μιας επιχείρησης λιανικού εμπορίου.
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Επίπεδο επιχείρησης-καταναλωτή (Β2C) - περιγράφει τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, όπως μεταξύ επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου και καταναλωτών.
Business-to-Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Οικολογικό αποτύπωμα - αναφέρεται στην «έκταση παραγωγικών χερσαίων και υδάτινων οικοσυστημάτων που απαιτούνται για την παραγωγή των πόρων που καταναλώνει ο πληθυσμός και την αφομοίωση των αποβλήτων που παράγει ο πληθυσμός, οπουδήποτε κι αν βρίσκονται αυτές οι εκτάσεις στη Γη» (Wackernagel and Rees, 1996).
Ecological footprint - Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees 1996).
Σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό OEF, το περιβαλλοντικό αποτύπωμα δεν αντιστοιχεί στο οικολογικό αποτύπωμα των Wackernagel και Rees. Οι βασικές διαφορές επισημαίνονται στο παράρτημα Χ του οδηγού PEF.
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide.
Περιβαλλοντικά σημαντική - Κάθε διαδικασία ή δραστηριότητα που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 90 % των συνεισφορών σε κάθε υπό εξέταση κατηγορία επιπτώσεων EF.
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90 % of contributions to each EF impact category considered.
Ευτροφισμός - θρεπτικά στοιχεία (κυρίως άζωτο και φώσφορος) από εκροές λυμάτων και γεωργικές εκτάσεις στις οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί λιπάσματα, τα οποία επισπεύδουν την ανάπτυξη φυκών και άλλου είδους βλάστηση στο νερό.
Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Ο ευτροφισμός μετατρέπει την ποσότητα των ουσιών που εκπέμπονται σε ένα κοινό μέτρο που εκφράζεται ως το οξυγόνο που απαιτείται για την αποδόμηση της νεκρής βιομάζας.
Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Προεκβαλλόμενα δεδομένα - αναφέρεται σε δεδομένα από μια συγκεκριμένη διαδικασία η οποία χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση μιας παρόμοιας διαδικασίας για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, με την παραδοχή ότι είναι ευλόγως αντιπροσωπευτική.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Διάγραμμα ροής - Σχηματική αναπαράσταση του μοντελοποιημένου συστήματος (συστήματα πρώτου επιπέδου και συνδέσεις με το σύστημα πρώτου επιπέδου), καθώς και όλων των μεγάλων εισροών και εκροών.
Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Διαδικασίες πρώτου επιπέδου - αναφέρεται στις διαδικασίες εκείνες στον κύκλο ζωής του οργανισμού για τις οποίες είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες.
Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.