natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Τα κείμενα στην αγγλική, στην γαλλική, στην γερμανική, στην δανική, στην ελληνική, στην ισπανική, στην ιταλική, στην λετονική, στην ολλανδική, στην ουγγρική, στην πολωνική, στην σλοβενική, στην σουηδική και στην φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 μπορούν να χρηματοδοτούνται μόνον οι γεωργικές δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Για τις περιπτώσεις τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, η εκτίμηση των ποσών που πρέπει να αποκλειστούν λόγω μη συμφωνίας τους προς τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιήθηκε από την Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο σχετικής συνοπτικής έκθεσης.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει τα δημοσιονομικά συμπεράσματα τα οποία μπορεί να συναγάγει η Επιτροπή βάσει των αποφάσεων του Δικαστηρίου σε υποθέσεις που εκκρεμούσαν την 1η Ιουνίου 2013 και αφορούν θέματα τα οποία αποτελούν το αντικείμενό της,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιρλανδία, την Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία, την Ιταλική Δημοκρατία, τη Δημοκρατία της Λετονίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Σλοβενίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Νόμισμα Ποσό
Currency
Μειώσεις
Amount
Δημοσιονομικές επιπτώσεις
Deductions
ΘΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
Financial impact
Μη συμμόρφωση με τα κριτήρια αναγνώρισης
Non compliance with recognition criteria
Ελλείψεις στον μηχανισμό πληρωμών σε εταιρείες παραγωγής αμύλου γεωμήλων
deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Μη επιλεξιμότητα των χαρακτηριστικών του τοπίου· έτη υποβολής αιτήσεων 2006-2008
Ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
Αδυναμία των επιτόπιων ελέγχων
Weakness of on-the-spot checks
Άλλες άμεσες ενισχύσεις
Other Direct Aids
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Ενεργειακές καλλιέργειες
Other Direct Aid - Energy Crops
Ελλείψεις στο ΣΑΑ και στους επιτόπιους ελέγχους
deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Αδυναμίες στην αξιολόγηση των κυρώσεων, απουσία προτύπων ΚΓΠΚ, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007
Αδυναμίες στην αξιολόγηση των κυρώσεων, απουσία προτύπων ΚΓΠΚ, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2008
Δημόσια αποθεματοποίηση — Σιτηρά
Public Storage - Cereals
Λάθη στη διαχείριση σε περίπτωση επιτόπιων κινήσεων
Mistakes in the management in case of in-situ movements
Ελλείψεις στον επανυπολογισμό των δικαιωμάτων· έτη υποβολής αιτήσεων 2006-2009
deficiencies in recalculation of entitlements; claim years 2006-2009
Μη επιβολή κυρώσεων για τα προηγούμενα έτη υποβολής αιτήσεων· έτη υποβολής αιτήσεων 2006-2008
non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008
Ελλείψεις στις μειώσεις και κυρώσεις για εκμεταλλεύσεις με εκτάσεις σε διαφορετικές «ενισχυόμενες περιφέρειες»
deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"
Ελλείψεις στην ποιότητα των επιτόπιων ελέγχων· έτος υποβολής αιτήσεων 2008-2009
deficiencies in the quality of on-the-spot checks; claim year 2008-2009
Παρέκταση σε περιπτώσεις όπου η δήλωση έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής είναι κάτω του 3 %
Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 %
Αναδρομική ανάκτηση έπειτα από επικαιροποιήσεις του ΣΑΑ· έτη υποβολής αιτήσεων 2008-2009
retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009
Δημόσια αποθεματοποίηση — Αλκοόλη
Public Storage - Alcohol
Εσφαλμένη κατάταξη των κινήσεων αποθεμάτων αλκοόλης
classification mistake of the alcohol stock movements
Ελλείψεις στον μηχανισμό ελέγχου και υποβολής εκθέσεων
deficiencies in control and reporting mechanism
Δημόσια αποθεματοποίηση — Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Public Storage - Skimmed-milk powder
Ελλείψεις στην επαλήθευση των κριτηρίων επιλεξιμότητας
deficiencies in the verification of eligibility criteria
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 — μόνο προβατοειδή και βοοειδή
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Μη εφαρμογή των μειώσεων και αποκλεισμών (διοικητικοί έλεγχοι, καθυστερημένες κοινοποιήσεις, απουσία ενωτίων)
Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing ear tags)
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στις πληρωμές και κυρώσεις
Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions
Σφάλματα στην κατανομή από το εθνικό απόθεμα
Errors in allocation of National Reserve
Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση ροδάκινων και αχλαδιών
Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Ελλείψεις στους ελέγχους των βιβλίων που τηρούν οι οργανώσεις παραγωγών, στους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους των παραγωγών και οργανώσεων παραγωγών· μη εγκεκριμένες πληρωμές τοις μετρητοίς· απουσία ελέγχου των ελέγχων συμφωνίας και των ελέγχων αποθεμάτων
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Ελλείψεις στους ελέγχους των βιβλίων που τηρούν οι οργανώσεις παραγωγών, στους διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους των παραγωγών και οργανώσεων παραγωγών· μη εγκεκριμένες πληρωμές τοις μετρητοίς· απουσία ελέγχου των ελέγχων συμφωνίας και των ελέγχων αποθεμάτων
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally ckecks and of checks on stocks
Ανεπαρκές ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα
inadequate olive cultivation GIS
Επιστροφές κατά την εξαγωγή — Ζώντα ζώα
Export refunds- Live animals
Απουσία ελέγχων των ταχογράφων στα σημεία εξόδου σχετικά με τις εξαγωγές ζώντων βοοειδών
Absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Αδυναμίες στο ΣΑΑ/ΣΓΠ (έτος υποβολής αιτήσεων 2008)
Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008)
ΚΑΤ’ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
ESTIMATED
Αντιστάθμιση μη επιλέξιμων ποσών στο πλαίσιο του έκτακτου μέτρου στήριξης για την αγορά χοιρείου και βοείου κρέατος
ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pigmeat and beef market
Αδυναμίες στο σύστημα ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στη διαδικασία καταχώρισης και ελέγχου κοινόχρηστων εκτάσεων, εφαρμογή αδικαιολόγητης ανοχής κατά τους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, εσφαλμένος υπολογισμός της κύρωσης βάσει του άρθρου 49 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000-2006) — Μέτρα με βάση την έκταση
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Άμεσες αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις (καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης — ΚΕΕ)
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Επαναλαμβανόμενες αδυναμίες στους διοικητικούς, λογιστικούς και φυσικούς ελέγχους· ελλείψεις στην επιβολή κυρώσεων
Recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks; deficiencies in the application of sanctions
Οπωροκηπευτικά — Προαναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών
Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Μη ανάκτηση αχρεωστήτως δαπανηθέντων ποσών
Lack of recovery of undully spent amounts
Ιδιωτική αποθεματοποίηση — Τυρί
Private Storage - Cheese
Επιστροφή λόγω επικαλυπτόμενων διορθώσεων που δεν λήφθηκαν υπόψη στην απόφαση 40
Reimbursemnt due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Εσφαλμένη εγγραφή των δαπανών για «έξοδα εξόδου» στην εφαρμογή e-FAUDIT για τον αραβόσιτο και το βούτυρο
incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Δημόσια αποθεματοποίηση — Βούτυρο και κρέμα γάλακτος
Public Storage - Butter and Cream
Εσφαλμένη εγγραφή της αξίας των προϊόντων στους λογαριασμούς δημόσιας αποθεματοποίησης (εφαρμογή e-FAUDIT) για τα σιτηρά και τη ζάχαρη
incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Καθυστέρηση των επιτόπιων ελέγχων
Lateness of on-the-spot checks
Αδυναμίες σχετικά με το ΣΑΑ-ΣΓΠ, τους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους και τις πληρωμές, καθώς και την επιβολή κυρώσεων και τις αναδρομικές ανακτήσεις
Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Άμεσες ενισχύσεις
Other Direct Aid - Direct Payments
Αδυναμίες του ΣΑΑ, συμπεριλαμβανομένων μη επιλέξιμων ενισχύσεων που προκύπτουν από «έργα γέφυρες»· εσφαλμένος υπολογισμός των κυρώσεων· αναδρομική ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονες 1 + 3 — Μέτρα με προσανατολισμό τις επενδύσεις (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Μη ορθή επαλήθευση της τήρησης του κριτηρίου επιλογής αριθ. 15
not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion no. 15
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
Weaknesses of the on-the-spot controls
Αδυναμίες στην εξακρίβωση της εκπλήρωσης των γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων
Weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα μη συνδεόμενα με την έκταση)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Έλλειψη επαλήθευσης των ετήσιων κτηνιατρικών πιστοποιητικών
lack of verification of annual veterinary certificates
Έλλειψη ιχνηλασιμότητας για τους επιτόπιους ελέγχους
Lack of traceability for on-the-spot-checks
Αδυναμίες στο ΣΑΑ — άρθρο 19 (έτος υποβολής αιτήσεων 2008)
Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008)
Αδυναμίες στο ΣΑΑ — άρθρο 20 (έτος υποβολής αιτήσεων 2008)
Weaknesses in the LPIS Art. 20 (claim year 2008)
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1 — Μέτρα με κατ’ αποκοπήν ενίσχυση (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Μη ορθή επαλήθευση του κριτηρίου επιλεξιμότητας από το κράτος μέλος· αδυναμίες στον υπολογισμό της ενίσχυσης
Eligibility criterion was not correctly verified by the Member State; weakness in the calculation of the aid
Οι βασικοί έλεγχοι δεν έχουν εφαρμοστεί στο βάθος που απαιτείται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1975/2006
Key controls have not been applied in the depth required by Regulation (EC) No. 1975/2006
Ελλείψεις στον έλεγχο των ζώων και στην ιχνηλασιμότητα των ελέγχων, έλλειψη ελέγχων των κατ’ ανάθεση επιτόπιων ελέγχων και έλλειψη σύγκρισης των αποτελεσμάτων των ελέγχων
deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comaprison of the controls' results
Ανεπαρκής έλεγχος του κύκλου εργασιών των δικαιούχων (κριτήριο επιλεξιμότητας)
Insufficiant control on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Πλήρης έλλειψη ελέγχου του κύκλου εργασιών των δικαιούχων (κριτήριο επιλεξιμότητας)
No control at all on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Αδυναμίες του ΣΑΑ, συμπεριλαμβανομένων μη επιλέξιμων ενισχύσεων που προκύπτουν από «έργα γέφυρες»
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"
Αναδρομική ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Retro-active recoveries of undue payments
Αδυναμίες του ΣΑΑ
LPIS weakness
που εξουσιοδοτεί ορισμένα κράτη μέλη να κυρώσουν ή να προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση της Βιέννης, της 21ης Μαΐου 1963, σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να προβούν σε δήλωση σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών εσωτερικών κανόνων του ενωσιακού δικαίου
authorising certain Member States to ratify, or to accede to, the Protocol amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, in the interest of the European Union, and to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Union law
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Η Ένωση εργάζεται προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης κοινού δικαστικού χώρου βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Το πρωτόκολλο της 12ης Σεπτεμβρίου 1997 (στο εξής «πρωτόκολλο του 1997») το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση της Βιέννης, της 21ης Μαΐου 1963, σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες (στο εξής «σύμβαση της Βιέννης») έγινε αντικείμενο διαπραγματεύσεων με σκοπό να βελτιωθεί η αποζημίωση των θυμάτων ζημιών που προκαλούνται από πυρηνικά ατυχήματα.
The Protocol of 12 September 1997 (hereinafter ‘the 1997 Protocol’) amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter ‘the Vienna Convention’) was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear incidents.
Είναι ως εκ τούτου σκόπιμο οι διατάξεις του πρωτοκόλλου του 1997 να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βιέννης.
It is therefore desirable that the provisions of the 1997 Protocol be applied in the Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention.
Η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα όσον αφορά τα άρθρα XI και XII της σύμβασης της Βιέννης, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο του 1997, στον βαθμό που οι εν λόγω διατάξεις επηρεάζουν τους κανόνες που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [1].
The Union has exclusive competence with regard to Articles XI and XII of the Vienna Convention as amended by the 1997 Protocol in so far as those provisions affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 πρόκειται να αντικατασταθεί στις 10 Ιανουαρίου 2015 από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1215/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2012, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [2].
Regulation (EC) No 44/2001 is to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2].
Τα κράτη μέλη διατηρούν την αρμοδιότητά τους στα θέματα που καλύπτει το πρωτόκολλο του 1997 και τα οποία δεν έχουν επιπτώσεις στο δίκαιο της Ένωσης.
The Member States retain their competence for matters covered by the 1997 Protocol which do not affect Union law.
Λόγω του αντικειμένου και του σκοπού του πρωτοκόλλου του 1997, η αποδοχή των διατάξεων του πρωτοκόλλου που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τις διατάξεις που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Given the subject matter and the aim of the 1997 Protocol, acceptance of the provisions of the Protocol which fall under Union competence cannot be dissociated from the provisions which fall under the competence of the Member States.
Στη σύμβαση της Βιέννης και στο πρωτόκολλο του 1997 δεν μπορούν να συμμετέχουν περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης.
The Vienna Convention and the 1997 Protocol are not open to participation by regional economic integration organisations.
Ως εκ τούτου, η Ένωση δεν είναι σε θέση να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του 1997.
As a result, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the 1997 Protocol.
Τα κράτη μέλη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βιέννης και δεν κύρωσαν το πρωτόκολλο του 1997 πριν από την προσχώρησή τους στην Ένωση θα πρέπει κατά συνέπεια να εξουσιοδοτηθούν να κυρώσουν το πρωτόκολλο του 1997 προς το συμφέρον της Ένωσης ή να προσχωρήσουν σε αυτό.
The Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention and which did not ratify the 1997 Protocol prior to their accession to the Union should therefore be authorised to ratify, or to accede to, the 1997 Protocol in the interest of the Union.
Δώδεκα από τα κράτη μέλη της Ένωσης και συγκεκριμένα το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων σχετικά με την ευθύνη τρίτων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και από το πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 (στο εξής «σύμβαση των Παρισίων»).
Twelve of the Member States of the Union, namely Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom, are Contracting Parties to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter ‘the Paris Convention’).
Η σύμβαση των Παρισίων καθιερώνει ένα καθεστώς για την αποζημίωση θυμάτων ζημιών που προκλήθηκαν από πυρηνικά ατυχήματα βασισμένο σε αρχές παρόμοιες με αυτές της σύμβασης της Βιέννης.
The Paris Convention establishes a regime for the compensation of victims for damage caused by nuclear incidents based on principles similar to those of the Vienna Convention.
Το πρωτόκολλο της 12ης Φεβρουαρίου 2004 (στο εξής «πρωτόκολλο του 2004»), που τροποποιεί τη σύμβαση των Παρισίων, βελτιώνει την αποζημίωση για ζημιές που προκλήθηκαν από πυρηνικά ατυχήματα.
The Protocol of 12 February 2004 (hereinafter ‘the 2004 Protocol’) amending the Paris Convention improves compensation for damage caused by nuclear incidents.
Με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2004/294/ΕΚ [3] και 2007/727/ΕΚ [4], τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων εξουσιοδοτήθηκαν να κυρώσουν το πρωτόκολλο του 2004, προς το συμφέρον της τότε Κοινότητας, ή να προσχωρήσουν σε αυτό.
By Council Decisions 2004/294/EC [3] and 2007/727/EC [4] the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention were authorised to ratify, or to accede to, the 2004 Protocol in the interest of the then Community.
Ως εκ τούτου, δικαιολογείται αντικειμενικά το ότι η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται σε όσα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Παρισίων αλλά όχι της σύμβασης της Βιέννης.
It is therefore objectively justified that this Decision should not be addressed to those Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention and not to the Vienna Convention.
Πέραν αυτού, πέντε κράτη μέλη της Ένωσης και συγκεκριμένα η Ιρλανδία, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Αυστρία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη ούτε της σύμβασης της Βιέννης ούτε της σύμβασης των Παρισίων.
Furthermore, five of the Member States of the Union, namely Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Austria, are neither Contracting Parties to the Vienna Convention nor to the Paris Convention.
Δεδομένου ότι το πρωτόκολλο του 1997 τροποποιεί τη σύμβαση της Βιέννης και ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη που δεσμεύονται από την εν λόγω σύμβαση να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας και αναγνώρισης και εκτέλεσης που προβλέπονται από αυτήν, δικαιολογείται αντικειμενικά το ότι η παρούσα απόφαση απευθύνεται μόνο στα κράτη μέλη που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βιέννης.
Given that the 1997 Protocol amends the Vienna Convention and that Regulation (EC) No 44/2001 authorises the Member States bound by that Convention to continue to apply the rules on jurisdiction and on recognition and enforcement provided for in it, it is objectively justified that this Decision should be addressed only to those Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention.
Έτσι, η Ιρλανδία, η Κύπρος, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Αυστρία θα πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στους κανόνες που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 και να τους εφαρμόζουν στον τομέα τον οποίο καλύπτουν η σύμβαση της Βιέννης και το πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση.
Accordingly, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Austria should continue to base themselves on the rules contained in Regulation (EC) No 44/2001 and to apply them in the area covered by the Vienna Convention and the 1997 Protocol amending that Convention.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του πρωτοκόλλου του 1997 θα εφαρμόζονται, σε ό,τι αφορά την Ένωση, μόνο από τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Βιέννης κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης.
As a consequence, the provisions of the 1997 Protocol will be applied, as regards the Union, only by those Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention at the time of the adoption of this Decision.
Οι κανόνες αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που θεσπίζει το άρθρο ΧΙΙ της σύμβασης της Βιέννης, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου του 1997, δεν θα πρέπει να υπερισχύουν των κανόνων σχετικά με τη διαδικασία αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων που θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001.
The rules on recognition and enforcement of judgments laid down in Article XII of the Vienna Convention, as amended by Article 14 of the 1997 Protocol, should not take precedence over the rules governing the procedure for recognition and enforcement of judgments established by Regulation (EC) No 44/2001.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη που εξουσιοδοτούνται να κυρώσουν το πρωτόκολλο του 1997 ή να προσχωρήσουν σε αυτό με την παρούσα απόφαση θα πρέπει να προβούν στη δήλωση που προβλέπει η παρούσα απόφαση προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των σχετικών κανόνων της Ένωσης.
Therefore, the Member States which are authorised to ratify, or to accede to, the 1997 Protocol by this Decision should make the declaration provided for in this Decision with the aim of ensuring application of the relevant Union rules.