natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λογαριασμοί τάξεως (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή των εν λόγω λογαριασμών στο ΙΑ).
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
Ζ. Καθαρό κυκλοφορούν ενεργητικό/παθητικό
G. Net current assets/liabilities
(Λαμβανομένων υπόψη των λογαριασμών τάξεως ενεργητικού, όταν εμφανίζονται στη θέση Ε, και των λογαριασμών τάξεως παθητικού, όταν εμφανίζονται στη θέση ΙΑ.)
(Taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K.)
Η. Συνολικό ενεργητικό μείον τρέχουσες υποχρεώσεις
H. Total assets less current liabilities
Θ. Υποχρεώσεις: ποσά πληρωτέα πέραν του ενός έτους
I. Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
Ι. Προσωρινές πιστώσεις
J. Provisions
Λογαριασμοί τάξεως
K. Accruals and deferred income
(Εκτός αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει την εμφάνισή των εν λόγω λογαριασμών στις θέσεις ΣΤ 9 ή Θ 9 ή και στις δύο.)
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
Ίδια κεφάλαια
L. Capital and reserves
(Εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει το ληξιπρόθεσμο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου να εμφανίζεται στο λογαριασμό αυτό, τότε τα ποσά του καλυφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου πρέπει να εμφανίζονται χωριστά.)
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - ΚΑΤΑ ΕΙΔΟΣ ΕΞΟΔΩΝ, ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
Καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών.
Net turnover.
Μεταβολές στο απόθεμα των ετοίμων και των υπό επεξεργασία προϊόντων.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Εργασίες που έγιναν από την επιχείρηση για ιδία χρήση της και περιελήφθησαν στο ενεργητικό.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης.
Other operating income.
Λοιπά εξωτερικά έξοδα.
Other external expenses.
μισθοί και ημερομίσθια,
wages and salaries;
κοινωνικές επιβαρύνσεις, με διαχωρισμό όσων αφορούν συντάξεις.
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
Διορθώσεις αξιών των εξόδων ίδρυσης και των άυλων και ενσώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
Διορθώσεις αξιών στοιχείων του κυκλοφορούντος ενεργητικού, στο βαθμό που υπερβαίνουν το σύνηθες ύψος των διορθώσεων αξιών στη συγκεκριμένη επιχείρηση.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Λοιπά λειτουργικά έξοδα.
Other operating expenses.
Έσοδα από συμμετοχές, με διαχωρισμό όσων προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Έσοδα από λοιπές επενδύσεις και δάνεια που αποτελούν μέρος των πάγιων στοιχείων ενεργητικού, με διαχωρισμό όσων προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Τόκοι πιστωτικοί και παρόμοια έσοδα, με διαχωρισμό όσων προέρχονται από συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Διορθώσεις αξιών των χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και των κινητών αξιών που αποτελούν στοιχεία του κυκλοφορούντος ενεργητικού.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Τόκοι χρεωστικοί και παρόμοια έξοδα, με διαχωρισμό όσων καταβάλλονται σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Φόροι επί των αποτελεσμάτων.
Tax on profit or loss.
Αποτελέσματα μετά την αφαίρεση των φόρων που τα βαρύνουν.
Profit or loss after taxation.
Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία 1 έως 15.
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Αποτελέσματα χρήσης.
Profit or loss for the financial year.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - ΚΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΔΩΝ, ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
Κόστος παραγωγής παροχών για την πραγματοποίηση του κύκλου εργασιών (περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξιών).
Cost of sales (including value adjustments).
Μεικτά κέρδη ή ζημίες.
Gross profit or loss.
Έξοδα διάθεσης (περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξιών).
Distribution costs (including value adjustments).
Έξοδα διοίκησης (περιλαμβανομένων των διορθώσεων αξιών).
Administrative expenses (including value adjustments).
Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία 1 έως 13.
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Οδηγία 78/660/ΕΟΚ
Directive 78/660/EEC
Οδηγία 83/349/ΕΟΚ
Directive 83/349/EEC
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 1(1), point (a)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, πρώτη έως εικοστή έβδομη περίπτωση
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) έως αα)
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Άρθρο 1, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 1(1), third subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο η) και άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 6(1), point (h) and Article 6(3)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 5(2) —
Άρθρο 2 σημείο 14
Article 2, point (14)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 5(3) —
Άρθρο 2 σημείο 15
Article 2, point (15)
Άρθρο 9 στοιχείο Α
Article 9(A)
Παράρτημα ΙΙΙ Α
Annex III (A)
Άρθρο 9, στοιχείο Β
Article 9(B)
Παράρτημα ΙΙΙ Β
Annex III (B)
Άρθρο 9, στοιχείο Γ
Article 9(C)
Παράρτημα ΙΙΙ Γ
Annex III (C)
Άρθρο 9, στοιχείο Δ
Article 9(D)
Παράρτημα ΙΙΙ Δ
Annex III (D)
Άρθρο 9, στοιχείο Ε
Article 9(E)
Παράρτημα ΙΙΙ Ε
Annex III (E)
Άρθρο 9, στοιχείο ΣΤ
Article 9(F)
Άρθρο 11 πρώτο εδάφιο
Article 11, first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 και άρθρο 14 παράγραφος 1
Article 3(2) and Article 14(1)
Άρθρο 11 δεύτερο εδάφιο
Article 11, second subparagraph
Άρθρο 11 τρίτο εδάφιο
Article 11, third subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Article 3(9), first subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 3(9), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 16(1), point (d)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 17(1), point (a)
Άρθρο 15 παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 15(3), point (b)
Άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 15(3), point (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α), σημείο i)
Article 17(1), point (a)(i)
Άρθρο 19
Article 19 —
Άρθρο 12 παράγραφος 12 πρώτο εδάφιο
Article 12(12), first subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 12 δεύτερο εδάφιο
Article 12(12), second subparagraph
Άρθρο 12 παράγραφος 12 τρίτο εδάφιο
Article 12(12), third subparagraph
Άρθρο 22, πρώτο εδάφιο
Article 22, first subparagraph
Άρθρο 23, περιπτώσεις 1 έως 15
Article 23, items 1 to 15
Παράρτημα V, περιπτώσεις 1 έως 15
Annex V, items 1 to 15
Άρθρο 23, περιπτώσεις 16 έως 19
Article 23, items16 to 19
Άρθρο 23, περιπτώσεις 20 και 21
Article 23, items 20 and 21
Παράρτημα V, περιπτώσεις 16 και 17
Annex V, items 16 and 17
Άρθρο 25, περιπτώσεις 1 έως 13
Article 25, items 1 to 13
Παράρτημα VI, περιπτώσεις 1 έως 13
Annex VI, items 1 to 13
Άρθρο 25, περιπτώσεις 14 έως 17
Article 25, items 14 to 17
Άρθρο 25, περιπτώσεις 18 και 19
Article 25, items 18 and 19
Παράρτημα VI, περιπτώσεις 14 και 15
Annex VI, items 14 and 15
Άρθρο 27 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 27 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και γ)
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Άρθρο 14 παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
Article 14(2), points (a) and (b)
Άρθρο 27 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και δ)
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Άρθρο 27 δεύτερο εδάφιο
Article 27, second subparagraph
Άρθρο 3 παράγραφος 9 πρώτο εδάφιο
Article 3(9) first subparagraph
Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση και στοιχεία α) έως στ)
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Άρθρο 31, παράγραφος 1α
Article 31(1a)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 6(1), point (i)
Άρθρο 33 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 33(1), introductory wording
Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), και δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Άρθρο 33 παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 33(1), point (c)
Άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο α), πρώτο εδάφιο, και άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ)
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Άρθρα 33 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 33(2), point (a), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 16(1), point (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii)
Article 16(1), point (b)(ii)
Άρθρο 12 παράγραφος 11 τέταρτο εδάφιο
Article 12(11), fourth subparagraph
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 35(1), point (a)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 35(1), point (b)
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 35(1), point (c) —
Άρθρο 35 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 35(1), point (d) —
Άρθρο 17 παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 17(1), point (b)
Άρθρο 2 παράγραφος 7
Article 2, point (7)
Άρθρο 12 παράγραφος 8 και άρθρο 17 παράγραφος 1, στοιχείο α) σημείο vi)
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Άρθρο 12 παράγραφος 11 πρώτο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Άρθρο 12 παράγραφος 11 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 12(11), first and second subparagraphs
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 39(1), point (a)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 39(1), point (b)
Άρθρο 12 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 12(7), first subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 39(1), point (c)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 39(1), point (d)
Άρθρο 12 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 12(7), second subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 39(1), point (e)
Άρθρο 42 πρώτο εδάφιο
Article 42, first subparagraph
Άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο
Article 42, second subparagraph
Άρθρο 42α παράγραφος 1
Article 42a(1)
Άρθρο 42α παράγραφος 2
Article 42a(2)
Άρθρο 42α παράγραφος 3
Article 42a(3)
Άρθρο 42α παράγραφος 4
Article 42a(4)
Άρθρο 42α παράγραφος 5
Article 42a(5)
Άρθρο 42α, παράγραφος 5α
Article 42a(5a)
Άρθρο 42δ
Article 42d
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 16(1), point (c)
Άρθρο 42ε
Article 42e
Άρθρο 8 παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 8(1), point (b)
Άρθρο 42στ
Article 42f
Άρθρο 8 παράγραφος 9
Article 8(9)
Άρθρο 43 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 43(1), introductory wording
Άρθρο 16 παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 16(1), introductory wording
Άρθρο 43, παράγραφος 1, σημείο 1)
Article 43(1), point (1)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 16(1), point (a)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2) πρώτο εδάφιο
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) πρώτο εδάφιο
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2) δεύτερο εδάφιο
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ια)
Article 17(1), point (k)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 3)
Article 43(1), point (3)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 17(1), point (h)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 4)
Article 43(1), point (4)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 17(1), point (i)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 5)
Article 43(1), point (5)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 17(1), point (j)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6)
Article 43(1), point (6)
Άρθρο 16 παράγραφος 1, στοιχείο ζ)
Article 16(1), point (g)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7)
Article 43(1), point (7)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7α
Article 43(1), point (7a)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ιστ)
Article 17(1), point (p)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 7β)
Article 43(1), point (7b)
Άρθρο 2 σημείο 3 και άρθρο17 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 8)
Article 43(1), point (8)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 18(1), point (a)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 9)
Article 43(1), point (9)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 17(1), point (e)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 10)
Article 43(1), point (10)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 11)
Article 43(1), point (11)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 17(1), point (f)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 12)
Article 43(1), point (12)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πρώτο εδάφιο
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 13)
Article 43(1), point (13)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 16(1), point (e)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 14), στοιχείο α)
Article 43(1), point (14)(a)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i)
Article 17(1), point (c)(i)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 14) στοιχείο β)
Article 43(1), point (14)(b)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο ii)
Article 17(1), point (c)(ii)
Άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 15)
Article 43(1), point (15)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 18 παράγραφος 3
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεύτερο εδάφιο
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) δεύτερο εδάφιο
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Άρθρο 47 παράγραφοι 1 και 1α
Article 47(1) and (1a)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ιε)
Article 17(1), point (o)
Άρθρο 50α
Article 50a
Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 33(1), point (a)
Άρθρο 51α
Article 51a
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία ιβ), ιγ) και ιδ)
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Άρθρο 59 παράγραφος 1
Article 59(1)
Άρθρο 9 παράγραφος 7 στοιχείο α)
Article 9(7), point (a)
Άρθρο 59 παράγραφοι 2 έως 6 στοιχείο α)
Article 59(2) to (6), point (a)
Άρθρο 9 παράγραφος 7 στοιχείο α) και άρθρο 27
Article 9(7), point (a) and Article 27
Άρθρο 59 παράγραφος 6 στοιχεία β) και γ)
Article 59(6), points (b) and (c)
Άρθρο 9 παράγραφος 7 στοιχεία β) και γ)
Article 9(7), points (b) and (c)
Άρθρο 59 παράγραφοι 7 και 8
Article 59(7) and (8)
Άρθρο 59 παράγραφος 9
Article 59(9)
Άρθρο 22 παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 22(3), (4) and (5)
Άρθρο 2, σημείο 10
Article 2, point (10)
Άρθρο 3 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο, άρθρο 3 παράγραφοι 10 και 11
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11) —
Άρθρο 23 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Article 23(3), introductory wording
Άρθρο 22 παράγραφος 7
Article 22(7) —
Άρθρο 22 παράγραφος 8
Article 22(8) —
Άρθρο 22 παράγραφος 9
Article 22(9)
Άρθρο 2 σημείο 16) και άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 2, point (16) and Article 6(1), point (j) —
Άρθρο 23 παράγραφος 10
Article 23(10)
Άρθρο 23 παράγραφος 9
Article 23(9)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ε)
Article 24(3), points (a) to (e)
Άρθρο 24 παράγραφος 8
Article 24(8)
Άρθρο 24 παράγραφος 9
Article 24(9)
Άρθρο 24 παράγραφος 10
Article 24(10)
Άρθρο 24 παράγραφος 11
Article 24(11)
Άρθρο 24 παράγραφος 12
Article 24(12)
Άρθρο 24 παράγραφος 13
Article 24(13)
Άρθρο 29 παράγραφος 5
Article 29(5)
Άρθρο 24 παράγραφος 14
Article 24(14)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
Article 24(3), point (f)
Άρθρο 32 παράγραφοι 1 και 2
Article 32(1) and (2)
Άρθρο 26
Article 26 —
Άρθρο 34 εισαγωγική φράση και άρθρο 34 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 16(1), point (a) and Article 28(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση
Article 34(1), second sentence
Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 28(2), point (a)
Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 34(3), point (a)
Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 28(2), point (b)
Άρθρο 34 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Article 34(3), point (b)
Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 28(2), point (c)
Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 28(2), point (d)
Άρθρο 34 παράγραφος 6
Article 34(6)
Άρθρο 16 παράγραφος 1, στοιχείο ζ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 16(1), point (g) and Article 28(1)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 16(1), point (d) and Article 28(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 7α
Article 34(7a)
Άρθρο 34 παράγραφος 7β
Article 34(7b)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο ιη)
Article 17(1), point (r)
Άρθρο 34 παράγραφος 9 στοιχείο α)
Article 34(9), point (a)
Άρθρο 34 παράγραφος 9 στοιχείο β)
Article 34(9), point (b)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 28(1), point (b)
Άρθρο 34 παράγραφοι 11
Article 34(11)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 17(1), point (f) and Article 28(1)
Άρθρο 34 παράγραφοι 12 και 13
Article 34(12) and (13)
Άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 28(1), point (c)
Άρθρο 34 παράγραφος 14
Article 34(14)
Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 16(1), point (c) and Article 28(1)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 17(1), point (c)
Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 17(1), point (c) and Article 28(1)
Άρθρο 34 παράγραφος 16
Article 34(16)
Άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 28 παράγραφος 1
Article 18(1), point (b) and Article 28(1)
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 36(2), points (b) and (c)
Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Article 19(2), points (b) and (c)
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
Article 36(2), point (d)
Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 29(2), point (a)
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο ε)
Article 36(2), point (e)
Άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και άρθρο 29 παράγραφος 1
Article 19(2), point (e) and Article 29(1)
Άρθρο 36 παράγραφος 2, στοιχείο στ)
Article 36(2), point (f)
Άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 29(2), point (b)
Άρθρο 36α
Articles 36a
Άρθρο 33 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 33(1), point (b)
Άρθρο 36β
Articles 36b
Άρθρο 30 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 30(1), first subparagraph and Article 30(3), first subparagraph
Άρθρο 30 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 30(1), second subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφοι 5 και 6
Article 38(5) and (6) —
Άρθρο 2 σημείο 12
Article 2, point (12)
Άρθρο 41 παράγραφος 1α
Article 41(1a)
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη μελλοντικές αλλαγές στις νομοθεσίες των κρατών μελών και στη νομοθεσία της Ένωσης όσον αφορά τις κατηγορίες εταιρειών, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ σχετικά με την επικαιροποίηση των καταλόγων επιχειρήσεων που περιέχονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
In order to take account of future changes to the laws of the Member States and to Union legislation concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in order to update the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
Η χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων χρειάζεται επίσης για την προσαρμογή των κριτηρίων μεγέθους των επιχειρήσεων, καθώς με την πάροδο του χρόνου ο πληθωρισμός θα διαβρώσει την πραγματική τους αξία.
The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Στον ισολογισμό και τα αποτελέσματα χρήσης οι λογαριασμοί που προβλέπονται στα Παραρτήματα ΙΙΙ έως VI εμφανίζονται χωριστά και με τη καθορισμένη σειρά.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the order indicated.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε όλες τις επιχειρήσεις ή σε ορισμένες κατηγορίες επιχειρήσεων, ή να απαιτούν από αυτές, να παρουσιάσουν κατάσταση της επίδοσής τους αντί του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VI, υπό τον όρο ότι η παρεχόμενη πληροφόρηση είναι τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που κατά τα άλλα απαιτείται από τα παραρτήματα V και VI.
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 20ης Ιουλίου 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση,
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares,
soċjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί),
Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);
pilnsabiedrība, komanditsabiedrība,
pilnsabiedrība, komandītsabiedrība;
avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag,
avoin yhtiö/ öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 6(1), point (j)
Άρθρο 24 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 24(3), point (c) —
Άρθρο 19 παράγραφος 1 και άρθρο 29 παράγραφος 1
Article 19(1) and Article 29(1)
Άρθρο 36 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 36(2), point (a) —
Άρθρο 26 παράγραφος 2
Article 26(2) —
Άρθρο 34 παράγραφος 10
Article 34(10)
Προκειμένου να διευκρινιστεί υπό ποίες προϋποθέσεις οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που προβλέπονται στο Κεφάλαιο 10, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τον καθορισμό των κριτηρίων που πρέπει να εφαρμόζονται όταν αξιολογείται κατά πόσον οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων τρίτης χώρας είναι ισοδύναμες με τις υποχρεώσεις του εν λόγω κεφαλαίου, Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
In order to ascertain the circumstances in which undertakings should be exempted from the reporting requirements provided for in Chapter 10, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of determining the criteria to be applied when assessing whether third country reporting requirements are equivalent to the requirements of that Chapter. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Η παρούσα οδηγία αντικαθιστά τις οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ.Ετσι οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να καταργηθούν.
This Directive replaces Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC. Therefore, those Directives should be repealed.