natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από το πρόγραμμα διαχωρισμού των Dexia/Belfius, κρίνεται ρεαλιστικό να προβλεφθεί ένα σύνολο 750 ανθρωποημερών για τις βασικές εφαρμογές του συστήματος ΤΠ, 250 ανθρωποημερών για τις μείζονες εφαρμογές και 30 ανθρωποημερών για τις «δευτερεύουσες» εφαρμογές.
On the basis of experience with the Dexia/Belfius separation programme, it seems realistic to plan for 750 man-days for the core IT system applications, 250 man-days for the major applications and 30 man-days for the ‘minor’ applications.
Ο συνολικός φόρτος εργασίας για την αναπαραγωγή μπορεί να εκτιμηθεί σε 16790 ανθρωποημέρες.
The overall duplication workload can therefore be assessed at 16790 man-days.
Εκτός από αυτή την κατά μονάδα εργασία, και βάσει μεθόδου παραδόσεων κατά παρτίδες, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν για καθεμία από τις 4 προβλεπόμενες παρτίδες:
In addition to this unitary work and taking a batch delivery approach, it is crucial to include, for each of the four batches planned:
α/ Η ανάπτυξη προσωρινών διεπαφών που πρέπει να καταστήσουν εφικτή τη συνύπαρξη στο καθένα από τα υπό κατασκευή συστήματα ΤΠ χωριστών εφαρμογών και κοινών εφαρμογών,
The development of temporary interfaces which must make it possible for own applications and shared applications to coexist within each of the IT systems being built,
β/ Η διεξαγωγή ενός σταδίου δοκιμής της συνολικής ένταξης της συνολικής λειτουργίας και σταθερότητας του κάθε συστήματος ΤΠ σε αυτό το ενδιάμεσο στάδιο.
The conduct of a phase of global integration testing of the proper overall operation and stability of each IT system at this interim stage.
Οι εργασίες αυτές αντιπροσωπεύουν για κάθε παρτίδα εκτιμώμενο φόρτο εργασίας 500 ανθρωποημερών για τη δημιουργία των διεπαφών και 500 ανθρωποημερών για τη συνολική δοκιμή, δηλαδή σύνολο 4000 ανθρωποημερών για όλες τις παρτίδες.
For each batch, these works represent an estimated workload of 500 man-days for the creation of the interfaces and 500 man-days for the global testing, i.e. a total of 4000 man-days for all batches.
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό έργο που πρέπει να εκτελεσθεί, το οποίο εκτιμάται στο παρόν στάδιο σε 20800 ανθρωποημέρες, και την ικανότητα ΤΠ που μπορεί να κινητοποιηθεί για την επιτυχή ολοκλήρωση αυτού του σταδίου αναπαραγωγής των εφαρμογών, μια περίοδος 15 μηνών θα κρινόταν ότι είναι ο ελάχιστος απολύτως αναγκαίος χρόνος, εάν το συνολικό δυναμικό του τμήματος των συστημάτων ΤΠ διατεθεί για την εκτέλεση αυτού του προγράμματος.
In view of the overall work to be carried out, which we estimate at this stage to be around 20800 man-days, and the IT capacity which can be mobilised for the successful completion of this stage of duplication of applications, a period of 15 months would seem to be an absolute minimum if the whole capacity of the IT systems division is channelled into this programme.
Υπενθυμίζεται ότι η συνολική ικανότητα των ομάδων ΤΠ για την υλοποίηση αυτών των έργων είναι της τάξης των 18000 ανθρωποημερών ετησίως, σημαντικό μέρος της οποίας εξακολουθεί να απασχολείται στα έργα διαχωρισμού της Belfius (απαιτούνταν ακόμη 7000 ανθρωποημέρες μέχρι τον Ιούνιο του 2013) και την εξυπηρέτηση της LBP (απαιτούνταν τουλάχιστον 2000 ανθρωποημέρες κατά την ίδια περίοδο).
As a reminder, the total capacity of the IT teams that can be mobilised for these projects is around 18000 man-days per year, a significant proportion of which continues to be taken up by the Belfius separation projects (7000 man-days are still needed up to June 2013) and LBP servicing (a minimum of 2000 man-days to be provided over this period).
Κατά συνέπεια, κρίνεται δύσκολο να πραγματοποιηθεί η πλήρης αναπαραγωγή του συστήματος ΤΠ σε διάστημα μικρότερο των 20 έως 21 μηνών.
As a result, it would appear difficult fully to duplicate the IT system in less than 20 to 21 months.
Στάδιο μετανάστευσης της παραγωγής
Production migration phase
Ο χρόνος που απαιτείται γι' αυτό το στάδιο της μετανάστευσης της παραγωγής της Dexia σε έναν εξωτερικό εταίρο εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τους πόρους που θα μπορεί να κινητοποιήσει αυτός ο εταίρος και από τις μεθόδους που θα χρησιμοποιηθούν για την επιτυχή ολοκλήρωσή της (υποδοχή, μετακόμιση των υποδομών, κατάρτιση των χειριστών, πιθανή κοινή χρήση ….).
The time needed for this phase of migration of Dexia’s production to an external partner is very dependent on the resources that this partner can mobilise and the methods used for its successful completion (hosting, transfer of infrastructure, training of operators, potential pooling, etc.).
Θα πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη ότι το εύρος του συστήματος ΤΠ της Dexia, αφενός (βλ. τον αριθμό των προαναφερόμενων εφαρμογών), και ο αριθμός των διαφόρων συμμετεχόντων (Thalès, DTS και IT Production DCL) που θα πρέπει να συντονιστούν, αφετέρου, θα καταστήσουν αυτή την εργασία εξαιρετικά περίπλοκη.
It should also be borne in mind that the very wide-ranging nature of Dexia’s IT system (see the number of applications discussed above) and the various players (Thalès, DTS and IT Production DCL) to be coordinated mean that this operation is particularly complex.
Συνεπώς, η προβλεφθείσα προθεσμία των έξι μηνών γι' αυτό τον σκοπό κρίνεται πολλή φιλόδοξη.
The period of six months decided for this purpose therefore seems very ambitious.
Εν κατακλείδι, από τα στοιχεία που παρουσιάζονται σε αυτό το υπόμνημα συνάγεται ότι, συνολικά, απαιτείται περίοδος 30 μηνών για να καταστούν τα πληροφοριακά συστήματα της Dexia και της NEC πλήρως ανεξάρτητα το ένα από το άλλο.
In conclusion, on the basis of the information presented in this memorandum, we estimate that, in total, a period of 30 months is needed to make the IT systems of Dexia and the NEC fully independent of one another.
Σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης υπό όρους η Dexia δεσμεύεται να μεταβιβάσει ή να εισαγάγει στο χρηματιστήριο το μερίδιό της του 70 % στη Dexia στην ιταλική θυγατρική της, τη Dexia Crediop, έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
In accordance with the conditional authorisation decision, Dexia had undertaken to sell or float on the stock exchange its 70 % holding in its Italian subsidiary, Dexia Crediop, by 31 October 2012.
Ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων επισημαίνει στην έκθεσή του της 5ης Οκτωβρίου 2012 ότι η Dexia δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω δέσμευσης για το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The independent trustee noted in his report of 5 October 2012 that Dexia had not provided any information on the implementation of this commitment during the first half of 2012.
Εντούτοις, με βάση τα στοιχεία που παρέχονται για προηγούμενες εκθέσεις, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας εξακολουθεί να πιστεύει ότι Crédiop δεν είναι […] και, συνεπώς, δεν […] [14].
On the basis of the information provided for preceding reports, however, the independent trustee continued to believe that Crediop had not […] and was not therefore […] [14].
Η μεταβίβαση της DBB/Belfius έλαβε χώρα στις 20 Οκτωβρίου 2011.
The sale of DBB/Belfius took place on 20 October 2011.
Την 1η Μαρτίου 2012, η εταιρεία, που έως τότε είχε την επωνυμία Dexia Bank Belgium, ανακοίνωσε επίσημα τη νέα επωνυμία της: Belfius [17].
On 1 March 2012, the company, known until then as Dexia Banque Belgique, officially announced its new name: Belfius [17].
Με μια πρώτη απόφασή της (εφεξής «απόφαση επέκτασης της διαδικασίας») η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την επίσημη διαδικασία έρευνας στο σύνολο των πρόσθετων μέτρων για την αναδιάρθρωση της Dexia, προκειμένου να εξετάσει το πρώτο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia που υπέβαλαν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη στις 21 και 22 Μαρτίου 2012 [21].
In the first decision (‘the decision to extend the procedure’), it decided to extend the formal investigation procedure to all the additional measures for the restructuring of Dexia, in order to examine the initial orderly resolution plan for Dexia submitted by the Member States concerned on 21 and 22 March 2012 [21].
Κάλεσε επίσης τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και να παράσχουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση της Dexia από την Αrcofin προκειμένου να κρίνει αν πρέπει να ανακληθεί η απόφαση έγκρισης υπό όρους (βλ. αιτιολογικές σκέψεις (41) και (42) κατωτέρω).
It also invited the Member States concerned to submit their comments and to provide any information on the recapitalisation of Dexia by Arcofin relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked (see recitals 41 and 42 below).
Με αυτή την ευκαιρία η Επιτροπή επικαλέστηκε τη δυνατότητα να εκδώσει, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής «διαδικαστικός κανονισμός») [25], απόφαση με την οποία θα έδινε εντολή στο κράτος μέλος να αναστείλει το καθεστώς εγγυήσεων, δηλαδή να μη λάβει περαιτέρω μέτρα εφαρμογής του καθεστώτος.
On that occasion, it mentioned the possibility of adopting, pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [25] (‘the Procedural Regulation’), a decision requiring the Member State to suspend the guarantee scheme, i.e. to take no further measures to implement the scheme.
Με την ίδια επιστολή η Επιτροπή κάλεσε το Βέλγιο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, οι οποίες διαβιβάστηκαν με επιστολή στις 22 Δεκεμβρίου 2011.
In this letter, the Commission invited Belgium to submit its comments on this matter, which it did in a letter dated 22 December 2011.
οι δυσκολίες της Dexia οδήγησαν επίσης την εταιρεία αξιολόγησης Moody's να θέσει τη DBB/Belfius σε αρνητική προοπτική στις 3 Οκτωβρίου 2011.
Dexia’s difficulties also led the rating agency Moody’s to downgrade DBB/Belfius’ rating on 3 October 2011.
Η αναγγελία αυτή προκάλεσε τις μαζικές αναλήψεις καταθέσεων των πελατών της DBB/Belfius στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, ύψους πολλών εκατοντάδων εκατ. ευρώ από τις 3 έως τις 10 Οκτωβρίου 2011.
This announcement triggered massive withdrawals of customers’ savings from DBB/Belfius in Belgium and Luxembourg totalling EUR several hundred million between 3 and 10 October 2011.
Η DMA ανέλαβε τη δέσμευση να διατηρήσει αυτό το ποσοστό σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο του 105 %, με ελάχιστο νόμιμο όριο 102 %.
DMA undertook to maintain this ratio at a level of 105 % or more in comparison with a statutory minimum of 102 %.
Η διαχείριση των πράξεων της DMA έχει ανατεθεί εξ ολοκλήρου στον μοναδικό μέτοχό της, τη DCL.
Management of DMA operations is entirely the task of its sole shareholder DCL.
Η απόφαση έγκρισης υπό όρους της 26ης Φεβρουαρίου 2010 προέβλεπε τη μεταβίβαση της συμμετοχής του 70 % της Dexia στην ιταλική θυγατρική Crédiop ή την εισαγωγή της στο χρηματιστήριο πριν από το τέλος Οκτωβρίου ου 2012.
Under the conditional authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or floated on the stock exchange before the end of October 2012.
Αυτό ήταν πρακτικά ανέφικτο, όπως επιβεβαίωσε ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας (βλ. αιτιολογική σκέψη 55 ανωτέρω).
This proved not to be feasible, as the independent trustee confirmed (see recital 55 above).
Η DBB/Belfius είχε συνολικό ισολογισμό 233 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2011 και δείκτη φερεγγυότητας βασικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 Βασιλεία II 11,8 % στα τέλη του 2010.
DBB/Belfius had a balance sheet total of EUR 233 billion at the end of 2011 and a Core Tier 1 Basel II solvency ratio of 11,8 % at the end of 2011.
Η DBB/Belfius κατέγραψε καθαρή ζημία μετά φόρων 1,37 δισεκατ. ευρώ για το έτος 2011.
DBB/Belfius recorded a net loss after taxation of EUR 1,37 billion in 2011.
Μετέπειτα, τα περιουσιακά στοιχεία θα μειώνονται περίπου κατά [10-20] δισεκατ. ευρώ ετησίως έως το 2017.
Assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion per annum up to 2017.
Θα ανέρχονται σε [100-150] δισεκατ. ευρώ το 2020, εκ των οποίων [50-70] δισεκατ. δάνεια PWB (- [30-50] % σε σύγκριση με το τέλος του 2013) και [30-50] δισεκατ. περιουσιακά στοιχεία Legacy (-[30-40] %).
They will be EUR [100-150] billion in 2020, including EUR [50-70] billion in PWB loans (– [30-50] % in comparison with the end of 2013) and EUR [30-50] billion in legacy assets (– [30-40] %).
Η χρησιμοποίηση αυτής εγγύησης της θα μειωθεί σε [30-50] δισεκατ. ευρώ ήδη το 2016 και σταδιακά θα μειωθεί στο επίπεδο των [20-40] δισεκατ. ευρώ το 2020.
This drawdown will be reduced to EUR [30-50] billion in 2016 and will gradually be reduced to a level of EUR [20-40] billion in 2020.
Με βάση το σενάριο ακραίων συνθηκών η χρησιμοποίηση των εγγυήσεων θα μπορούσε να αυξηθεί κατά [10-20] δισεκατ. ευρώ από το 2013 και να ανέλθει σε [75-85] δισεκατ. ευρώ.
In a stress scenario, the drawdown of the guarantees could increase by EUR [10-20] billion from 2013 and thus reach EUR [75-85] billion.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης αναμένεται να μειωθούν από [250-300] δισεκατ. ευρώ το 2012 σε [100-150] δισεκατ. ευρώ το 2020.
Financing needs should fall from EUR [250-300] billion in 2012 to EUR [100-150] billion in 2020.
Η έκτακτη ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) θα πρέπει να μειωθεί αισθητά ήδη από τις αρχές του 2013 (υπερέβαινε τα [10-20] δισεκατ. ευρώ στα τέλη Σεπτεμβρίου 2012) και να παραμείνει σε σχεδόν μηδενικό επίπεδο, με εξαίρεση το 2016 ([10-20] δισεκατ. ευρώ), όταν η Dexia θα παύσει να χρησιμοποιεί τους δικούς της εγγυημένους τίτλους («ίδια χρήση») για να αναχρηματοδοτηθεί από το Ευρωσύστημα.
ELA drawdown should be greatly reduced from early 2013 (it was over EUR [10-20] billion at the end of September 2012) and remain at a level close to zero, with the exception of 2016 (EUR [10-20] billion) when it is planned that Dexia will stop using its own guaranteed securities (‘own use’) in order to be refinanced by the Eurosystem.
Στη συνέχεια, από το 2014, τα RWAs θα μειώνονται σταδιακά παράλληλα με την απομείωση του ισολογισμού.
Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet amortisation.
Στα τέλη του 2020, τα θα πρέπει να είναι της τάξης των [20-40] δισεκατ. ευρώ, δηλαδή μειωμένα κατά 40-50 % σε σύγκριση με το 2012.
At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a decline of [40-50] % in comparison with 2012.
Από την κοινοποίηση του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia συνάγεται ότι, για να γίνει η εκκαθάριση της Dexia με συντεταγμένο τρόπο, πρέπει να σταθεροποιηθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση του ομίλου και, συνεπώς, να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αρνητικών ιδίων κεφαλαίων της Dexia SA στις 30 Σεπτεμβρίου 2012 και της και DCL στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in nature, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Για τον σκοπό αυτό, το Βέλγιο και η Γαλλία δεσμεύτηκαν να αναλάβουν εξ ολοκλήρου αύξηση κεφαλαίου της Dexia, ύψους 5,5 δισεκατ. Ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 το αργότερο μέσω ιδιωτικής έκδοσης προνομιούχων μετοχών με δικαίωμα ψήφου.
To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
Στην εισαγωγή της επιστολής ανάληψης δεσμεύσεων τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη αναφέρουν ότι εγγυώνται ότι το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης καθώς και οι δεσμεύσεις θα εφαρμοστούν στο ακέραιο.
In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented.
Θα εφαρμοστούν μέχρι την πλήρη διαγραφή των στοιχείων ενεργητικού της Dexia.
They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
Εάν η Επιτροπή απορρίψει όλους τους προταθέντες εντολοδόχους για τη μεταβίβαση, η Dexia και οι γαλλικές, οι βελγικές και λουξεμβουργιανές αρχές θα προτείνουν, εντός ενός μηνός από τη γνωστοποίηση της απόρριψης, από έναν έως τρεις νέους υποψηφίους, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να εγκριθούν ή να απορριφθούν από την Επιτροπή.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Σε γνώμη περί δικαίου καθορισμού της τιμής («fairness opinion»), της 10ης Οκτωβρίου 2012, εταιρείας χρηματοοικονομικών συμβούλων εξουσιοδοτημένης από τις γαλλικές αρχές και τη CDC, αναφέρεται ότι «μια τιμή 380 εκατ. ευρώ για το 100 % της NEC (που η ίδια κατέχει το 100 % της Dexia Municipal Agency «DMA») αντιστοιχεί σε τιμή αποδεκτή για έναν συνετό επενδυτή».
A fairness opinion of 10 October 2012 from a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’.
Διευκρινίζεται ότι η εν λόγω αποτίμηση της τιμής λαμβάνει υπόψη ότι «Οι αγοραστές θα λάβουν γενικές και ειδικές εγγυήσεις ενεργητικού και παθητικού, και ιδίως εγγύηση ως προς την εγκυρότητα των χορηγηθέντων δανείων και των συμβάσεών τους» και αντανακλά:
It is specified that this price assessment takes account of the fact that ‘Purchasers will benefit from general and specific asset and liability guarantees in particular including a guarantee of the validity of loans granted and their contracts’ and reflects:
την ουδετεροποίηση των ευαίσθητων δανείων.
the neutralisation of sensitive loans. This valuation is valid only if combined with the general and specific guarantees and the overall sensitive loan disposal mechanism.
Το καθαρό τραπεζικό προϊόν εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε [75-125] εκατ. ευρώ το 2013 και θα αυξηθεί σταδιακά στα [175-225] εκατ. ευρώ το 2017.
The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase progressively to EUR [175-225] million in 2017.
Το καθαρό συσσωρευμένο αποτέλεσμα εκτιμάται σε [100-150] εκατ. ευρώ κατά τα επόμενα πέντε έτη.
The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.
το δείγμα πιστωτικών ιδρυμάτων θα καθορίζεται με βάση τον κατάλογο των γαλλικών τραπεζών που συμβάλλουν στον καθορισμό του Euribor, από τον οποίο θα εξαιρούνται τα ιδρύματα που η NEC και οι μέτοχοί της κρίνουν (με ομοφωνία) ως μη συγκρίσιμα με τη NEC/DMA, με βάση τις μακροπρόθεσμες διαβαθμίσεις (και τις προοπτικές) τους και τα χαρακτηριστικά κινδύνου (είδος δραστηριότητας, γεωγραφική έκθεση, δείκτες προληπτικής εποπτείας, κ.λπ.).
The panel of credit institutions will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
Το εν λόγω δείγμα θα αποτελείται από τουλάχιστον τρεις τράπεζες·
The panel will be formed by a minimum of three banks.
Εξαιρουμένων των μερισμάτων που καταβάλλει η DMA στη NEC, η DMA, η NEC και η JV δεν θα διανείμουν κανενός είδους μέρισμα για τις μετοχές τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
With the exception of the dividends paid by DMA to the NEC, DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares up to 31 December 2015.
Οι DMA, NEC και JV δεν θα καταβάλουν πληρωμές τοκομεριδίων, εκτός από αυτές που προκύπτουν από συμβατική υποχρέωση που έχει αναληφθεί πριν από τις 14 Δεκεμβρίου 2012.
DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 December 2012.
Η σύμβαση μεταβίβασης περιλαμβάνει επίσης μηχανισμό συμπληρωματικού τιμήματος υπέρ της Dexia SA σε περίπτωση ενδεχόμενης μεταπώλησης με κέρδος εντός 5 ετών (αποκαλούμενο «μεταβλητό μέρος»).
The sale agreement also included a price supplement mechanism in favour of Dexia SA in the event of resale at a profit within a period of five years (the ‘variable price component’).
Βάσει του μηχανισμού του μεταβλητού μέρους εάν, εντός προθεσμίας 5 ετών από την ημερομηνία εξαγοράς των μετοχών της DBB/Belfius, αυτές μεταπωληθούν σε τρίτο (πλην του ομοσπονδιακού βελγικού κράτους, των περιφερειών του Βελγίου ή δημόσιας επιχείρησης ή εταιρείας υπό τον έλεγχό τους), η Dexia SA θα εισπράξει μέρος των κερδών που θα αποκομίσει το Βέλγιο που υπερβαίνει το ποσοστό του 10,5 %.
Under the variable price mechanism if, within a period of five years from the date of purchase of the shares of DBB/Belfius, those shares were resold to a third party (apart from the Belgian Federal State, Belgian regions or any public company or company controlled by the latter), Dexia would receive a proportion of any capital gains made by Belgium above an amount of 10,5 %.
Αυτό το οφειλόμενο στη Dexia SA μέρος της υπεραξίας θα ανέλθει στο 100 % σε περίπτωση υλοποίησης της πώλησης εντός των 18 πρώτων μηνών από την ημερομηνία αγοράς.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would be 100 % if the sale took place in the first 18 months from the date of purchase.
Τα στοιχεία αυτά συμπληρώθηκαν με ένα σύνολο επιστολών και συσκέψεων από τις 17 Απριλίου 2012 έως τις 23 Νοεμβρίου 2012 και με ένα οριστικό σχέδιο που υποβλήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2012.
This information was supplemented by a series of letters and meetings between 17 April 2012 and 23 November 2012, then by a final plan notified on 26 November 2012.
Ειδικότερα, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν:
This information in particular included:
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα επιφέρει μείωση κατά 20 % του συνολικού μεγέθους του ισολογισμού της DBB/Belfius στις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε σύγκριση με τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
According to the Belgian authorities, the restructuring plan should reduce the total size of DBB/Belfius’ balance sheet at 31 December 2016 by 20 % in comparison with 31 December 2011.
Το σύνολο ισολογισμού της DBB/Belfius εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 185 δισεκατ. ευρώ έως το τέλος του 2016 έναντι 233 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2011.
The balance sheet total of DBB/Belfius should be EUR 185 billion at the end of 2016 in comparison with EUR 233 billion at the end of 2011.
Οι κατεχόμενοι εγγυημένοι τραπεζικοί τίτλοι που εκδίδονται από τη DCL λήγουν έως το 2015.
The guaranteed bank securities issued by DCL which it holds will mature by 2015.
Η έκθεση του δημόσιου και ευρύτερου δημόσιου τομέα θα μειωθεί.
Sovereign and para-sovereign exposures will be reduced.
Εφόσον η ετήσια αύξηση της αγοράς εκτιμάται σε 3 - 4 %, το μερίδιο αγοράς της DBB/Belfius εκτιμάται, συνεπώς, ότι θα μειωθεί από [10-15] % στα τέλη του 2011 σε [10-15] % στα τέλη του 2016.
As annual market growth is estimated at 3-4 %, DBB/Belfius’ market share should thus fall from [10-15] % at the end of 2011 to [10-15] % at the end of 2016.
Ο δείκτης δανείων προς καταθέσεις (Loan to deposit ratio) θα πρέπει, συνεπώς, να βελτιωθεί μηχανικά και να είναι κατώτερος από […] το 2013 έναντι […] το 2012 και […] το 2011.
The loan to deposit ratio should thus automatically improve and be less than […] from 2013 as against […] in 2012 and […] in 2011.
Έτσι, η προτεινόμενη τιμή στους πελάτες ήταν κατά μέσο όρο Euribor + [100-200] μονάδες βάσης το πρώτο τρίμηνο του 2012 έναντι Euribor + [50-150] μονάδες βάσης το πρώτο τρίμηνο του 2011.
The price offered to customers was therefore on average Euribor + [100-200] basis points in the first quarter of 2012 in comparison with Euribor + [50-150] basis points in the first quarter of 2011.
Αυτή η νέα τιμολόγηση επιτρέπει ένα περιθώριο μεικτού κέρδους [0-50] μονάδων βάσης.
This new pricing is making it possible to release a gross margin of [0-50] basis points.
Τα αποθέματα καταθέσεων εκτιμάται ότι θα αυξάνονται κατά περίπου [0-5] % ετησίως και θα ανέλθουν σε [15-25] δισεκατ. ευρώ έως το τέλος του 2016 έναντι [15-25] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2012.
Current deposits should increase by some [0-5] % per annum to reach EUR [15-25] billion at the end of 2016 in comparison with EUR [15-25] billion at the end of 2012.