natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υφιστάμενα μέγιστα επίπεδα για την αποδεκτή χρήση εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) σε μεταποιημένο κρέας και σε μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών καθορίζονται ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρά στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων (με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά και το αφυδατωμένο κρέας).
The current maximum levels of the use of extracts of rosemary (E 392) authorised in processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans are set according to the fat content in the respective food categories (except for dried sausages and dehydrated meat).
Το επιτρεπόμενο μέγιστο επίπεδο εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) που καθορίζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα σε λιπαρά στις αντίστοιχες κατηγορίες τροφίμων δεν εξασφαλίζει επαρκή προστασία των τροφίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, καθώς κάτω από την κρίσιμη ελάχιστη δόση του αντιοξειδωτικού αυτού δεν επιτυγχάνεται το επιθυμητό αποτέλεσμα.
The allowed maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) set according to the fat content in the respective food categories does not ensure a sufficient protection of food with low fat content since there is a critical minimum dosage of this antioxidant to achieve the desired effect.
Επί του παρόντος τα εκχυλίσματα δεντρολίβανου (E 392) μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε επαρκείς δόσεις σε προϊόντα με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά.
Currently, extracts of rosemary (E 392) could be used at effective dosages in the products with a higher fat content.
Και τα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά μπορούν να υποστούν όμως έντονη οξείδωση λόγω της υψηλής αναλογίας ακόρεστων λιπαρών οξέων.
However, also the low fat products could be subject to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.
Κατά συνέπεια, το μέγιστο επίπεδο χρήσης εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί στα 15 mg/kg για τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 % και παράλληλα να διατηρηθεί το μέγιστο επιτρεπόμενο επίπεδο στα 150 mg/kg εκφραζόμενα επί της λιπαρής ύλης για τα προϊόντα με περιεκτικότητα σε λιπαρά ανώτερη του 10 %.
Therefore, it is appropriate to set the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for products with a fat content not higher than 10 % while maintaining the allowed maximum level of 150 mg/kg expressed on fat basis for the products with a fat content higher than 10 %.
Το 2008 η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») αξιολόγησε την ασφάλεια των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392), όταν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετη ύλη στα τρόφιμα [3], και συμπέρανε ότι δεν προκύπτουν λόγοι ανησυχίας από τις προτεινόμενες χρήσεις και τα προτεινόμενα επίπεδα.
In 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) evaluated the safety of extracts of rosemary (E 392) when used as a food additive [3] and concluded that the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Σύμφωνα με συντηρητική εκτίμηση της Αρχής για την έκθεση των καταναλωτών διά της τροφής υποτέθηκε ότι τα εκχυλίσματα δεντρολίβανου θα χρησιμοποιηθούν με βάση το μέγιστο επίπεδο χρήσης (δηλαδή στα 150 mg/kg στο μεταποιημένο κρέας και στα προϊόντα πουλερικών, ψαριού/θαλασσινών) σε όλα τα προτεινόμενα τρόφιμα σε κάθε κατηγορία τροφίμων.
In a conservative estimate of dietary exposure it was assumed by the Authority that the extracts of rosemary would be used at the maximum level of use (i.e. at 150 mg/kg in processed meat, poultry and fish/seafood products) in all the proposed foods in each food category.
Η υπόθεση αυτή κάλυπτε και το μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία, καθώς και το μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας με χαμηλά λιπαρά, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών, με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %.
This assumption covered also non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %.
Υπό το πρίσμα της προαναφερθείσας γνώμης που εξέδωσε η Αρχή το 2008, ο καθορισμός του μέγιστου επιπέδου χρήσης των εκχυλισμάτων δεντρολίβανου (E 392) στα 15 mg/kg για το μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική και σε θερμική επεξεργασία και το μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών, με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 % αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου που δεν ενδέχεται να έχει επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία. Συνεπώς, δεν κρίνεται απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής.
In view of the aforesaid Authority’s opinion of 2008, setting the maximum level of use of extracts of rosemary (E 392) at 15 mg/kg for non-heat-treated and heat-treated processed meat and processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 % constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Με βάση τα παραπάνω, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 2013.
Done at Brussels, 26 July 2013.
Στην κατηγορία των τροφίμων 08.2.1 «Μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε μη θερμική επεξεργασία», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο «E 392 — Εκχυλίσματα δεντρολίβανου — με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» αντικαθίσταται από τα εξής:
in food category 08.2.1 ‘Non-heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
Εκχυλίσματα δεντρολίβανου
Extracts of rosemary
μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά
only meat with a fat content not higher than 10 %, excluding dried sausages
μόνον κρέας με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %, με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά»
only meat with a fat content higher than 10 %, excluding dried sausages’
Στην κατηγορία των τροφίμων 08.2.2 «Μεταποιημένο κρέας που υποβάλλεται σε θερμική επεξεργασία», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο «E 392 – Εκχυλίσματα δεντρολίβανου — με εξαίρεση τα αποξηραμένα αλλαντικά» αντικαθίσταται από τα εξής:
in food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ the entry concerning the additive ‘E 392 — Extracts of rosemary — excluding dried sausages’ is replaced by the following:
Στην κατηγορία των τροφίμων 09.2 «Μεταποιημένο ψάρι και προϊόντα ψαριού, συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών», η εγγραφή που αφορά το πρόσθετο E 392 αντικαθίσταται από τα εξής:
in food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ the entry concerning the additive E 392 is replaced by the following:
μόνον ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών με περιεκτικότητα σε λιπαρά που δεν υπερβαίνει το 10 %
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content not higher than 10 %
μόνον ψάρι και προϊόντα αλιείας συμπεριλαμβανομένων των μαλακίων και των οστρακοειδών με περιεκτικότητα σε λιπαρά που υπερβαίνει το 10 %»
only fish and fishery products including molluscs and crustaceans with a fat content higher than 10 %’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 724/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 724/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 όσον αφορά τις προδιαγραφές για διάφορες πολυόλες
amending Regulation (EU) No 231/2012 as regards specifications on several polyols
Οι προδιαγραφές αυτές μπορεί να επικαιροποιούνται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε κατόπιν υποβολής αίτησης.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Στις 29 Νοεμβρίου 2011 υποβλήθηκε αίτηση για την τροποποίηση των προδιαγραφών που αφορούν διάφορες πολυόλες, η οποία στη συνέχεια τέθηκε στη διάθεση των κρατών μελών.
On 29 November 2011 an application was submitted for the amendment of specifications concerning several polyols which was subsequently made available to the Member States.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 της Επιτροπής θεσπίζει προδιαγραφές για τη μαννιτόλη [E 421 (i)] και τη μαννιτόλη παρασκευαζόμενης με ζύμωση [E 421 (ii)].
Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for Mannitol (E 421(i)) and Mannitol manufactured by fermentation (E 421(ii)).
Προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και συνοχή, το επί του παρόντος εγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων «μαννιτόλη [E 421 (i)]» θα πρέπει να μετονομαστεί σε «μαννιτόλη με υδρογόνωση» και, κατά συνέπεια, ο ορισμός της πρέπει να τροποποιηθεί.
In order to achieve more clarity and coherence, the currently authorised food additive ‘Mannitol (E 421(i))’ should be renamed as ‘Mannitol by hydrogenation and consequently its definition should be altered.
Επομένως, οι προδιαγραφές για το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Therefore, the specifications for that food addive should be amended.
Η ισομαλτιτόλη (E 953) παρασκευάζεται με μια διαδικασία δύο σταδίων κατά την οποία η ζάχαρη μετατρέπεται πρώτα σε ισομαλτουλόζη και, στη συνέχεια, σχηματίζεται με υδρογόνωση.
Isomalt (E 953) is manufactured in a two-stage process in which sugar is first transformed into isomaltulose and then hydrogenated.
Η κρυσταλλική μορφή προκύπτει από τη μετέπειτα επεξεργασία ξήρανσης.
The crystalline form is obtained by a drying process afterwards.
Ζητήθηκε να περιληφθεί μια διαφορετική μορφή ισομαλτιτόλης, τα υδατικά διαλύματα ισομαλτιτόλης, στις προδιαγραφές που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012.
A request was made to include a different form of isomalt, aqueous solutions of isomalt, in the specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012.
Η προτεινόμενη μορφή είναι σύμφωνη με τις εν λόγω προδιαγραφές και είναι διαθέσιμη για εμπορική χρήση.
The proposed form complies with those specifications and is available for commercial use.
Η ισομαλτιτόλη αυτής της μορφής εξοικονομεί χρήματα και χρόνο για τον κλάδο παραγωγής, και, κατά συνέπεια, παρουσιάζει ενδιαφέρον, για παράδειγμα, για τους ζαχαροπλάστες.
That form of isomalt is cost-saving and time-efficient for the industry and is consequently of interest, for example, to confectionery manufacturers.
Ως εκ τούτου, η περιγραφή της ισομαλτιτόλης (E 953) στις προδιαγραφές θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, the description of Isomalt (E 953) in the specifications should be amended.
Οι προδιαγραφές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012 προβλέπουν ότι ένα από τα κριτήρια καθαρότητας για τις πολυόλες είναι το επίπεδο της απομετάλλωσης ή η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά ορυκτά που χαρακτηρίζονται από χλωριούχα και θειικά άλατα και/ή θειικές τέφρες.
The specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012 provide that one of the purity criteria for polyols is the level of demineralisation or residual minerals, characterised by chlorides, sulphates and/or sulphated ashes.
Οι ίδιες πολυόλες χρησιμοποιούνται ως έκδοχα για φαρμακευτικά προϊόντα και η Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία έχει υιοθετήσει την αγωγιμότητα ως μέθοδο για την αξιολόγηση του επιπέδου απομετάλλωσης των πολυολών.
The same polyols are used as excipients for pharmaceutical products, and the European Pharmacopoeia have adopted conductivity as the method to evaluate the level of demineralisation of polyols.
Με αυτόν τον τρόπο, ένα τριπλό μέτρο (χλωριούχων, θειικών αλάτων και/ή θειικών τεφρών) αντικαταστάθηκε από ένα και μόνο απλούστερο μέτρο οικονομικά αποδοτικό και φιλικότερο για το περιβάλλον. Επομένως, οι προδιαγραφές θα πρέπει να τροποποιηθούν για τα ακόλουθα πρόσθετα τροφίμων:
By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more friendly to the environment.
σορβιτόλη [E 420 (i)], σιρόπι σορβιτόλης [E 420 (ii)], μαννιτόλη [E 421 (i)], μαννιτόλη παρασκευαζόμενη με ζύμωση [E 421 (ii)], ισομαλτιτόλη (E 953), μαλτιτόλη [E 965 (i)], σιρόπι μαλτιτόλης [Ε 965 (ii)], ξυλιτόλη (E 967) και ερυθριτόλης (Ε 968), εξαλείφοντας τα κριτήρια για χλωριούχα και θειικά άλατα και θειικές τέφρες και αντικαθιστώντας τα με ένα μοναδικό κριτήριο, την αγωγιμότητα.
Therefore, specifications should be amended for the food additives Sorbitol (E 420 (i)), Sorbitol syrup (E 420 (ii)), Mannitol (E 421 (i)), Mannitol manufactured by fermentation (E 421 (ii)), Isomalt (E 953), Maltitol (E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρόκειται να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, με σκοπό να επικαιροποιήσει τον κατάλογο προσθέτων τροφίμων της Ένωσης, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εν λόγω επικαιροποίηση δεν μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω επικαιροποιήσεις δεν μπορούν να έχουν επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Since the updates concerned are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 420 (i) Σορβιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry for food additive E 420 (i) Sorbitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
«Καθαρότητα
‘Purity
1,5 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Not more than 1,5 % (Karl Fischer Method)
Όχι περισσότερο από 20 μS/cm (σε διάλυμα 20 % ξηρής ύλης) σε θερμοκρασία 20 °C
Not more than 20 μS/cm (on 20 % dry solids solution) at temperature 20 °C
0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on dry weight basis)
2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)
Not more than 2 mg/kg (expressed on dry weight basis)
3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis)
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)»
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)’
Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 420 (ii) Σιρόπι σορβιτόλης, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry for food additive E 420 (ii) Sorbitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
31 % κατ’ ανώτατο όριο (μέθοδος Karl Fischer)
Not more than 31 % (Karl Fischer Method)
Όχι περισσότερο από 10 μS/cm (στο προϊόν αυτό καθεαυτό) σε θερμοκρασία 20 °C
Not more than 10 μS/cm (on the product as such) at temperature 20 °C
Η εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 421 (i) Μαννιτόλη τροποποιείται ως εξής:
The entry for food additive E 421(i) Mannitol is amended as follows:
«E 421 (i) ΜΑΝΝΙΤΟΛΗ ΜΕ ΥΔΡΟΓΟΝΩΣΗ»
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’
Ο ορισμός αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the definition is replaced by the following:
Παρασκευάζεται με καταλυτική υδρογόνωση διαλυμάτων υδατανθράκων που περιέχουν γλυκόζη και/ή φρουκτόζη.
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose.
Το προϊόν περιέχει τουλάχιστον 96 % μαννιτόλης.
The product contains min. 96 % mannitol.
Το μέρος του προϊόντος που δεν είναι μαννιτόλη αποτελείται κυρίως από σορβιτόλη (2 % κατ’ ανώτατο όριο), μαλτιτόλη (2 % κατ’ ανώτατο όριο) και ισομαλτιτόλη (1,1 GPM (διένυδρη 1-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-μαννιτόλη): 2 % κατ’ ανώτατο όριο και 1,6 GPS (6-Ο-α-D-γλυκοπυρανοζυλο-D-σορβιτόλη): 2 % κατ’ ανώτατο όριο).
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D- Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max).
Οι ξένες προσμείξεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,1 % μεμονωμένα.»
Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.’
Οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the specifications as regards purity are replaced by the following:
Το ανώτερο 0,5 % (μέθοδος Karl Fischer)
Not more than 0,5 % (Karl Fischer Method)
Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 421 (ii) Μαννιτόλη παρασκευαζομενη με ζύμωση οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry for food additive E 421(ii) Mannitol manufactured by fermentation the specifications as regards purity are replaced by the following:
Η εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 953 Ισομαλτιτόλη τροποποιείται ως εξής:
The entry for food additive E 953 Isomalt is amended as follows:
Οι προδιαγραφές όσον αφορά την περιγραφή αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the specification as regards description is replaced by the following:
Άοσμη, λευκή, ελαφρώς υγροσκοπική, κρυσταλλική μάζα ή υδατικό διάλυμα με ελάχιστη συγκέντρωση 60 %»
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’
7 % κατ’ ανώτατο όριο για στέρεο προϊόν (μέθοδος Karl Fischer)
Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method)
Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 965 (i) Μαλτιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry for food additive E 965 (i) Maltitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Το ανώτερο 1 % (μέθοδος Karl Fischer)
Not more than 1 % (Karl Fischer Method)
0,1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενα σε γλυκόζη επί ξηρού)
Not more than 0,1 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
2 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)
Not more than 2 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
3 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)
Not more than 3 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
1 mg/kg κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενο επί ξηρού)»
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)’
Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 965 (ii) Σιρόπι μαλτιτόλης, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry for food additive E 965 (ii) Maltitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
0,3 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενα σε γλυκόζη επί ξηρού)
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 967 Ξυλιτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry for food additive E 967 Xylitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
0,2 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφρασμένα σε γλυκόζη επί ξηρού)
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
1 % κατ’ ανώτατο όριο (εκφραζόμενες επί ξηρού)
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Στην εγγραφή για το πρόσθετο τροφίμων E 968 Ερυθριτόλη, οι προδιαγραφές όσον αφορά την καθαρότητα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
0,3 % κατ’ ανώτατο όριο, εκφρασμένες σε D-γλυκόζη
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 725/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013
σχετικά με την έγκριση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους (κάτοχος της άδειας: BASF SE)
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
Το χλωριούχο αμμώνιο εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών, χωρίς χρονικό περιορισμό, για χρήση σε γάτες και σκύλους και με χρονικό περιορισμό για όλα τα ζώα συντροφιάς με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους με την οδηγία 86/525/ΕΟΚ της Επιτροπής [3].
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του χλωριούχου αμμωνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τις γάτες και τους σκύλους και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, για νέα χρήση στα μηρυκαστικά, και ζητήθηκε η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 24 Μαΐου 2012 [4] συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το χλωριούχο αμμώνιο δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή αναγνώρισε ότι το χλωριούχο αμμώνιο αποτελεί ισχυρή ουσία οξίνισης των ούρων και ότι η συμπλήρωση των ζωοτροφών για μηρυκαστικά, γάτες και σκύλους έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της pH στα ούρα.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Από την αξιολόγηση του χλωριούχου αμμωνίου διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση έγκρισης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Χορηγείται άδεια για το χλωριούχο αμμώνιο που προσδιορίζεται στο παράρτημα και ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «άλλες ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» για χρήση ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.