natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει αποκλειστική δικαιοδοσία για κάθε διαφορά μεταξύ της ΕΚΤ και ορισμένου φορέα παραγωγής σχετικά με την παρούσα απόφαση.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Αν προβλέπεται διαδικασία ελέγχου βάσει της παραγράφου 2, ο φορέας παραγωγής αναμένει την απόφαση της ΕΚΤ σχετικά με τον έλεγχο, προτού προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου.
If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
Οι προθεσμίες που προβλέπει η Συνθήκη, ξεκινούν να τρέχουν από την παραλαβή της απόφασης ελέγχου.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 4, η διαδικασία ελέγχου των αποφάσεων που αφορούν οικονομικές κυρώσεις βάσει του άρθρου 20, διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 (ΕΚΤ/1999/4).
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Μητρώο πιστοποίησης της ΕΚΤ
ECB accreditation register
Η ΕΚΤ τηρεί μητρώο πιστοποιήσεων, όπου:
The ECB shall keep a register of accreditations:
περιλαμβάνεται κατάλογος όλων των φορέων παραγωγής οι οποίοι έχουν λάβει προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση·
listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
αναφέρεται, σε σχέση με κάθε μονάδα παραγωγής, η διαδικασία ασφαλείας του ευρώ και/ή η δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, τα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και τα στοιχεία του ευρώ για τα οποία έχει χορηγηθεί προσωρινή πιστοποίηση ή πιστοποίηση.
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
Η ΕΚΤ θέτει τις πληροφορίες του μητρώου πιστοποίησης στη διάθεση του συνόλου των ΕθνΚΤ, των μελλοντικών ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος και των πιστοποιημένων φορέων παραγωγής.
The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
Η ΕΚΤ ενημερώνει τακτικά το μητρώο πιστοποίησης σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται από τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής και τις ΕθνΚΤ βάσει της παρούσας απόφασης.
The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
Προκειμένου να ενημερώνει τακτικά το μητρώο πιστοποίησης, η ΕΚΤ μπορεί να συλλέγει από τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής, τις ΕθνΚΤ και μελλοντικές ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος περαιτέρω σχετικές πληροφορίες, τις οποίες η ΕΚΤ κρίνει αναγκαίες για τη διατήρηση της ακρίβειας και της ορθότητας των πληροφοριών του μητρώου πιστοποίησης.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Αν η ΕΚΤ λάβει απόφαση αναστολής βάσει του άρθρου 17, καταγράφει το πεδίο εφαρμογής και τη διάρκεια ισχύος του μέτρου και κάθε μεταβολή στο καθεστώς του φορέα παραγωγής σχετικά με την επωνυμία του, την επηρεαζόμενη μονάδα παραγωγής και τα σχετικά στοιχεία ασφαλείας του ευρώ, τα στοιχεία του ευρώ, τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, σύμφωνα με τους όρους της σχετικής απόφασης αναστολής.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Αν η ΕΚΤ λάβει απόφαση ανάκλησης βάσει του άρθρου 18, διαγράφει από το μητρώο πιστοποίησης την επωνυμία του φορέα παραγωγής, τη μονάδα παραγωγής, το στοιχείο ασφαλείας του ευρώ και τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή το στοιχείο του ευρώ και τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ, σύμφωνα με τους όρους της σχετική απόφασης ανάκλησης.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Το άρθρο 1 στοιχείο γ) της απόφασης ΕΚΤ/2008/3 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
ως “στοιχεία ασφαλείας του ευρώ” νοούνται τα στοιχεία που αναφέρονται στους κανόνες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζογραμματίων ευρώ τα οποία: α) βρίσκονται σε κυκλοφορία, β) δημιουργούνται, για να αντικαταστήσουν τραπεζογραμμάτια ευρώ σε κυκλοφορία, ή γ) αποσύρονται από την κυκλοφορία, μαζί με τα επιμέρους στοιχεία αυτών και τις σχετικές πληροφορίες, η ασφάλεια των οποίων είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί, καθώς η απώλεια, κλοπή ή μη εξουσιοδοτημένη δημοσίευσή τους θα μπορούσε να προσβάλει το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ως μέσου πληρωμών·».
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
Οι αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8 καταργούνται από την ημερομηνία που προβλέπει το άρθρο 26 παράγραφος 3.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Αναφορές στις αποφάσεις ΕΚΤ/2008/3, ΕΚΤ/2010/22 και ΕΚΤ/2011/8 νοούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση.
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Φορείς παραγωγής με πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς έχουν δικαίωμα να διεξάγουν δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ μέχρι την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Δύο μήνες πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3 οι φορείς παραγωγής με πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς ενημερώνουν την ΕΚΤ αν έχουν διεξαγάγει δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ κατά τους προηγούμενους 36 μήνες.
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Οι πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς οι οποίες χορηγήθηκαν βάσει των καταργούμενων αποφάσεων της ΕΚΤ, είτε μετατρέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 είτε λήγουν μετά την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3, ανεξάρτητα από το εναπομείναν χρονικό διάστημα ισχύος ή το μόνιμο καθεστώς τους.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Σε περίπτωση φορέα παραγωγής με έγκυρες πιστοποιήσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος και υγείας και ασφάλειας ο οποίος παρήγαγε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και/ή πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με τις καταργούμενες αποφάσεις πιστοποίησης της ΕΚΤ κατά τους τελευταίους 36 μήνες πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3, οι εν λόγω πιστοποιήσεις μετατρέπονται σε μία πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 7 της παρούσας απόφασης και τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Σε περίπτωση φορέα παραγωγής με έγκυρες πιστοποιήσεις ασφαλείας, ποιότητας, περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας ο οποίος δεν παρήγαγε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ και/ή πρώτες ύλες τραπεζογραμματίων ευρώ σύμφωνα με τις καταργούμενες αποφάσεις πιστοποίησης της ΕΚΤ κατά τους τελευταίους 36 μήνες πριν από την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3, οι εν λόγω πιστοποιήσεις μετατρέπονται σε μία προσωρινή πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 8 της παρούσας απόφασης και τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Όλες οι διαδικασίες που έχουν ξεκινήσει ή συνεχίζονται βάσει των καταργούμενων αποφάσεων πιστοποίησης της ΕΚΤ σχετικά με πιστοποιήσεις κατά το παλαιό καθεστώς, ιδίως:
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
οι αρχικές ή συνεχιζόμενες επιθεωρήσεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων ποιότητας ή των προκαταρκτικών ελέγχων ποιότητας·
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
η χορήγηση της (των) πιστοποίησης(-εων)·
grant of accreditation(s);
η έκδοση προειδοποιητικής απόφασης, απόφασης αναστολής ή ανάκλησης πιστοποίησης(-εων)· ή
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
ο έλεγχος των ενεργειών ή αποφάσεων κατά τα στοιχεία α) έως γ),
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
οριστικοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των καταργούμενων αποφάσεων πιστοποίησης της ΕΚΤ για το χρονικό διάστημα μέχρι την ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 26 παράγραφος 3.
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
Από την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ του 2016 οι ΕθνΚΤ απαγορεύεται να επικυρώνουν εκτυπωμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ με χημικές ουσίες που υπερβαίνουν τα όρια αποδοχής που αναφέρονται στις προδιαγραφές περιβάλλοντος και υγείας και ασφάλειας.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
Τα άρθρα 23 και 25 εφαρμόζονται από την επομένη της δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Οι υπόλοιπες διατάξεις της παρούσας απόφασης αρχίζουν να εφαρμόζονται 12 μήνες μετά την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στους φορείς παραγωγής στοιχείων ασφαλείας του ευρώ και στοιχείων του ευρώ και τις ΕθνΚΤ, εφόσον οι τελευταίες διεξάγουν ελέγχους αποθέματος, ελέγχους σχετικά με την καταστροφή ή ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Φρανκφούρτη, 20 Δεκεμβρίου 2013.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
αίτησης του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής να μεταβιβάσει το σύνολο ή μέρος της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ και/ή της δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ σε νέα μονάδα παραγωγής.
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω ανάκλησης περιλαμβάνει την παλιά μονάδα παραγωγής από την οποία μεταφέρεται η σχετική δραστηριότητα·
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
με την οποία επιτρέπεται στη Σλοβενία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 30 Ιουλίου 2012, η Σλοβενία ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 287 σημείο 15 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με το οποίο επιτρέπεται στη Σλοβενία να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκειμένους σε φόρο με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τις 50000 EUR.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Σλοβενία.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.
Με την επιστολή της 19ης Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Σλοβενία ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Δυνάμει του άρθρου 287 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1η Ιανουαρίου 1978 μπορούν να απαλλάσσουν του ΦΠΑ τους υποκείμενους στον φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών είναι το πολύ ίσος με την αντίστοιχη αξία στο εθνικό νόμισμα των ποσών, με βάση τον συντελεστή μετατροπής που ίσχυε την ημέρα της προσχώρησής τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω διάταξη.
Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.
Η Σλοβενία ζήτησε να αυξηθεί σε 50000 EUR το αντίστοιχο όριο, το οποίο έχει καθοριστεί σε 25000 EUR κατ’ εφαρμογή του άρθρου 287 σημείο 15.
Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.
Ο καθορισμός υψηλότερου ορίου για το ειδικό καθεστώς των μικρών επιχειρήσεων αποτελεί μέτρο απλοποίησης, διότι μπορεί να μειώσει σημαντικά τις υποχρεώσεις των μικρών επιχειρήσεων όσον αφορά τον ΦΠΑ.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.
Το ειδικό καθεστώς είναι προαιρετικό για τους υποκειμένους στον φόρο.
The special scheme is optional for taxable persons.
Στην από 29 Οκτωβρίου 2004 πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τώρα πλέον οδηγία 2006/112/ΕΚ, για την απλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον φόρο προστιθεμένης αξίας, η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει διατάξεις που έχουν ως στόχο να παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καθορίζουν το ανώτατο όριο του ετήσιου κύκλου εργασιών για το καθεστώς απαλλαγής από τον ΦΠΑ σε ποσό έως και 100000 EUR, ή στο αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα, με δυνατότητα ετήσιας επικαιροποίησης του ποσού αυτού.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Το αίτημα που υπέβαλε η Σλοβενία είναι σύμφωνο με την εν λόγω πρόταση.
The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.
Η παρέκκλιση θα έχει αμελητέα επίπτωση στα συνολικά φορολογικά έσοδα της Σλοβενίας στο στάδιο της τελικής κατανάλωσης και δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον φόρο προστιθέμενης αξίας,
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 287 παράγραφος 15 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας να απαλλάσσει από τον ΦΠΑ τους υποκειμένους στον φόρο με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τις 50000 EUR.
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα που θα κοινοποιηθεί.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας για την τροποποίηση των ανώτατων ποσών του ετήσιου κύκλου εργασιών κάτω από τα οποία οι υποκείμενοι στον φόρο μπορούν να τύχουν απαλλαγής από τον ΦΠΑ ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2009/1008/ΕΕ με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λετονίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής στις 20 Απριλίου 2012, η Λετονία ζήτησε την άδεια να εξακολουθήσει να εφαρμόζει μέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στις φορολογικές αρχές.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή, με επιστολές της 30ής και 31ης Ιουλίου 2012, ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Λετονία.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
Με επιστολή της 2ας Αυγούστου 2012, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λετονία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτίμηση του αιτήματος.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Η αγορά ξυλείας στη Λετονία εξακολουθεί να κυριαρχείται από μικρές τοπικές επιχειρήσεις και μεμονωμένους προμηθευτές.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Λόγω της φύσεως της αγοράς και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτή, προκλήθηκε φοροδιαφυγή η οποία ήταν δύσκολο να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Για την καταπολέμηση της κατάχρησης αυτής, στη νομοθεσία της Λετονίας για τον ΦΠΑ ετέθη ειδική διάταξη με την οποία ορίζεται ότι, όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα της ξυλείας, υπόχρεος του φόρου είναι ο υποκείμενος στον φόρο για τον οποίο πραγματοποιείται η φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Η διάταξη αυτή αποτελεί παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι, στο εσωτερικό καθεστώς, ο φόρος οφείλεται κατά κανόνα από τον υποκείμενο στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
Τα πραγματικά και νομικά περιστατικά που δικαιολόγησαν το μέτρο παρέκκλισης δυνάμει της εκτελεστικής απόφασης 2009/1008/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 2009, με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λετονίας να παρατείνει την εφαρμογή μέτρου παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας [2] δεν έχουν μεταβληθεί και συνεχίζουν υφιστάμενα.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
Με βάση τις πληροφορίες που διαβίβασε η Λετονία, φαίνεται ότι ο βαθμός επικινδυνότητας για απάτη σε θέματα ΦΠΑ στον εν λόγω τομέα παραμένει υψηλός.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Λετονία να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο παρέκκλισης για περαιτέρω περιορισμένη περίοδο.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
Σε περίπτωση που η Λετονία εξετάζει την παράταση του μέτρου παρέκκλισης πέραν του 2015, θα πρέπει να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του μέτρου στην Επιτροπή μαζί με την εν λόγω αίτηση το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2015.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.