natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της με στόχο την ενίσχυση της κυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης της Αϊτής· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την κατάσταση και σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιούνται·
Urges the Commission to continue its efforts towards strengthening the Haitian government and administration; requests the Commission to report on the situation and on the actions taken;
εκφράζει την αποδοκιμασία του για τον ανεπαρκή συντονισμό μεταξύ της αντιπροσωπείας της Ένωσης και της εκπροσώπησης του Ευρωπαϊκού Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας· τάσσεται υπέρ ενός ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ όλων των φορέων της Ένωσης στη χώρα· παροτρύνει συνεπώς την Επιτροπή να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα μεταξύ ανθρωπιστικής βοήθειας και αναπτυξιακής βοήθειας, τόσο σε επίπεδο χάραξης πολιτικής όσο και στην πράξη·
Regrets the insufficient coordination between the Union delegation and the Commission’s European Community Humanitarian Office’s representation; supports a reinforced coordination between all Union actors in the country; urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η πλειοψηφία των σφαλμάτων σε πληρωμές εντοπίστηκαν σε συμφωνίες επιδοτήσεων και συνεισφορών με διεθνείς οργανισμούς, όπου το 58 % των συναλλαγών που υπέστησαν έλεγχο έπασχαν από σφάλματα· συμπεραίνει συνεπώς ότι οι ρήτρες διασφάλισης για την υλοποίηση του ελέγχου και την παρακολούθηση των κονδυλίων της Ένωσης υπό κοινή διαχείριση δεν λειτουργούν ικανοποιητικά και καλεί όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα·
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the majority of errors for payments were found in grants and contribution agreements with international organisations where 58 % of audited transactions were affected by error; finds, therefore, that the safeguards for the implementation of control and the follow-up of Union funds under joint management are not satisfactory and calls on all parties involved to remedy this situation;
εκφράζει τη λύπη του διότι χρειάστηκε να περάσει τόσος χρόνος μέχρι να αποφασίσει το όργανο του Ομίλου της Παγκόσμιας Τράπεζας (WBG) να κοινοποιήσει στις υπηρεσίες της Επιτροπής τους εσωτερικούς λογιστικούς ελέγχους τους· εκφράζει τη λύπη του διότι εξακολουθούν μέχρι στιγμής να μην υπάρχουν βιώσιμες λύσεις και διαδικασίες για την παροχή των αναγκαίων χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από τον WBG προς τα όργανα της Ένωσης για όλες ανεξαιρέτως τις υποθέσεις· καλεί τον WBG και την Επιτροπή να καταλήξουν χωρίς χρονοτριβή σε ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται για αυτό το θέμα· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων αυτών·
Regrets that it has taken this long for the World Bank Group’s (WBG) undertaking to share their internal audit reports with the Commission Services; regrets that so far, there are no sustainable solutions and procedures for the provision of necessary financial information from the WBG to the Union institutions in each and every case; calls on the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area; calls on the Commission to report to Parliament on the progress of those discussions;
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, εάν δεν εξευρεθεί βιώσιμη λύση στο ζήτημα της παροχής των αναγκαίων χρηματοπιστωτικών πληροφοριών από τον WBG προς τα όργανα της Ένωσης, θα υπάρξουν επιπτώσεις όσον αφορά τη μελλοντική συνεργασία με τον WBG· καλεί την Επιτροπή να θέσει τέρμα στις επιχορηγήσεις και στις συμφωνίες συνεισφοράς με τον WBG εάν δεν εξευρεθεί λύση·
Agrees with the Commission that in the event that no sustainable solution is found for the provision of the necessary financial information from the WBG to the relevant Union institution it will have consequences for the future cooperation with the WBG; calls on the Commission to stop its grants and contribution agreements with the WBG if no solution is found;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την εφαρμογή, από 1ης Ιανουαρίου 2012, του νέου πλαισίου μέτρησης των αποτελεσμάτων (ΠΜΑ) για όλες τις δραστηριότητες εκτός Ένωσης, το οποίο προβλέπει εκ των προτέρων αξιολόγηση της προσδοκώμενης συνεισφοράς στους αναπτυξιακούς στόχους σε επίπεδο Ένωσης και χωρών (πυλώνας 1), την προσδοκώμενη ποιότητα και έκβαση των δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, κοινωνικών, περιβαλλοντικών και θεσμικών αποτελεσμάτων του έργου (πυλώνας 2), την προσδοκώμενη προστιθέμενη διάσταση που προσφέρει η ΕΤΕπ σε σχέση με τις εναλλακτικές λύσεις που προσφέρει η αγορά (πυλώνας 3), καθώς και την παρακολούθηση των δεικτών μέχρι να ολοκληρωθεί η υλοποίηση και επιχειρησιακή λειτουργία του έργου και να είναι δυνατή η μέτρηση των πρώτων αναπτυξιακών αποτελεσμάτων· αναμένει από την ΕΤΕπ να παράσχει την πρώτη αξιολόγηση της λειτουργίας του ΠΜΑ στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το έτος 2012·
Welcomes the introduction as of 1 January 2012, of the new Results Measurement Framework (REM) for all its operations outside the Union which will provide for an ex-ante assessment of the expected contribution to Union and country development objectives (pillar 1), the expected quality and results of operations, including economic, social, environmental and institutional outcomes of the project (pillar 2), and the expected additionality of the EIB relative to market alternatives (pillar 3), as well as for monitoring of indicators until such time as the project is fully implemented and operational and the first development outcomes are measurable; expects the EIB to provide for the first assessment of the functioning of the REM in the context of the discharge procedure for the year 2012;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τον εκπεφρασμένο στόχο της ΕΤΕπ να εφαρμόσει περιοριστική πολιτική χορήγησης δανείων σε σχέση με τη χρηματοδότηση νέων μονάδων παραγωγής ενέργειας που λειτουργούν με άνθρακα και λιγνίτη· παροτρύνει την ΕΤΕπ να εφαρμόσει την πολιτική αυτή·
Welcomes the stated aim of the EIB with regards to ensuring a restrictive lending policy towards the financing of new coal and lignite-fuelled power stations; urges the EIB to implement this policy;
υπενθυμίζει ότι η τριμερής συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθορίζει τον ρόλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου στον έλεγχο των ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ· επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το Ελεγκτικό Συνέδριο να εκπονήσει ειδική έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των ΕΤΑ που τελούν υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ, έχοντας ως γνώμονα τη μείωση της φτώχειας·
Reiterates that the tripartite agreement between the Commission, the EIB and the Court of Auditors defines the role of the Court of Auditors in controlling the EDFs managed by the EIB; repeats its call on the Court of Auditors to produce a Special Report on the effectiveness and efficiency of the EDFs managed by the EIB from the perspective of poverty reduction;
σημειώνει περαιτέρω ότι το παρόν διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ αποτελείται από οκτώ γυναίκες και είκοσι άνδρες· παροτρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο ορισμού υποψηφίων αμφοτέρων των φύλων, προκειμένου να επιτευχθεί μια πιο ισορροπημένη αντιπροσώπευση των δύο φύλων στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΕπ·
Notes furthermore that the present EIB Board of Directors consists of eight women and 20 men; encourages the Member States to consider nominating candidates of both gender in order to achieve a more gender balanced representation on the EIB Board of Directors;
επισημαίνει την ανάγκη προβλεψιμότητας της βοήθειας και άσκησης δημοκρατικού ελέγχου, πράγματα που θα είναι εφικτά μόνο όταν το ΕΤΑ καταστεί μέρος του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης· υπογραμμίζει ότι η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα μειώσει το κόστος των συναλλαγών και θα απλουστεύσει τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και λογιστικών ελέγχων, λόγω της ύπαρξης μιας μόνον δέσμης διοικητικών κανόνων και δομών λήψης αποφάσεων αντί για δύο· επισημαίνει ότι η εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό δεν συνεπάγεται ότι οι συνολικές δαπάνες της συνεργασίας για την ανάπτυξη μπορεί να μειωθούν·
Emphasises the need for aid predictability and democratic scrutiny that only can be achieved when the EDF is part of the general budget of the Union; emphasises the fact that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify reporting and accounting requirements by having only one set of administrative rules and decision-making structures instead of two; stresses that budgetisation of the EDF does not imply that total development cooperation spending may be reduced;
εκφράζει ικανοποίηση για τη δέσμευση της Επιτροπής [24] να προτείνει την εγγραφή του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό για το 2020, οπότε λήγει η συμφωνία του Κοτονού· αναμένει ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί στη δέσμευσή της και θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να γίνει δυνατή η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό της Ένωσης με την έναρξη του ΠΔΠ μετά το 2020· είναι της γνώμης ότι, με το δεδομένο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, είναι σήμερα πολύ μεγάλος ο κίνδυνος να οδηγήσει η ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό σε μείωση του συνολικού επιπέδου των χρηματοδοτήσεων για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ· επιμένει, συνεπώς, ότι εάν τεθεί υπό εξέταση το ενδεχόμενο να ενσωματωθεί στον προϋπολογισμό το ΕΤΑ για το ΠΔΠ 2014-2020, θα πρέπει να μεταφερθεί το συνολικό ύψος των κονδυλίων του ΕΤΑ που προτείνονται από την Επιτροπή (30,3 δισεκατ. EUR σε τιμές 2011) [25] στον τομέα 4 και σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει η ενσωμάτωση αυτή να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την περικοπή των συνολικών ανωτάτων ορίων των δαπανών για την εξωτερική δράση της Ένωσης συνολικά, και ειδικότερα για την αναπτυξιακή βοήθεια·
Welcomes the Commission’s commitment [24] to propose EDF budgetisation for 2020, when the Cotonou Agreement expires; expects the Commission to honour this commitment and to take appropriate measures to facilitate incorporating the EDF into the Union’s budget starting with the post-2020 MFF; is of the opinion that, in light of the current budgetary and economic crisis, the risk of EDF budgetisation leading to a decrease in the overall funding level for cooperation with ACP partners is too high at present; insists therefore that, were budgetisation to be considered for the MFF 2014–2020, it must imply transferring the entire EDF financial envelope as proposed by the Commission (EUR 30,3 billion in 2011 prices) [25] to heading 4 on Global Europe and should under no circumstances be used as a pretext for reducing overall spending ceilings for Union’s external action in general, and development assistance in particular;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων ελέγχου του Κοινοβουλίου επί του ΕΤΑ με εκείνα που έχει επί του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, με έμφαση στον μηχανισμό για την αναπτυξιακή συνεργασία· παροτρύνει την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή συγκεκριμένες σχετικές προτάσεις, και να αναλάβει πρωτοβουλία διαλόγου προκειμένου να θεσπιστεί ακριβής μεθοδολογία άσκησης του μελλοντικού δικαιώματος ελέγχου του Κοινοβουλίου επί της λήψης στρατηγικής σημασίας αποφάσεων σχετικά με το ΕΤΑ.
Welcomes the Commission’s commitment to align the Parliament’s scrutiny rights over the EDF to those it has over the Union’s general budget, in particular the Development Cooperation Instrument; urges the Commission to bring forward without delay concrete proposals to this effect and to initiate a dialogue to establish the precise modalities for Parliament’s future scrutiny over strategic decision-making regarding the EDF.
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα X — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section X — European External Action Service
έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 [1],έχοντας υπόψη τους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 [COM(2012) 436 — C7-0235/2012] [2],έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις των οργάνων [3],έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [4] η οποία βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, την οποία χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2011 σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη το άρθρο 314 παράγραφος 10 και τα άρθρα 317, 318 και 319 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0235/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως τα άρθρα 50, 86, 145, 146 και 147,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [6], και ιδίως τα άρθρα 164, 165, 166 και 167,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165, 166 and 167 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (Α7-0099/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A7-0099/2013),
χορηγεί απαλλαγή στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy discharge in respect of the implementation of the European External Action Service’s budget for the financial year 2011;
με τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011, τμήμα X — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section X — European External Action Service
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2011·
A. whereas the European External Action Services (EEAS) was set up by Article 27(3) of the Treaty on European Union and became operational on 1 January 2011,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 1 της απόφασης 2010/427/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για τον καθορισμό της οργάνωσης και της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης [7], η ΕΥΕΔ αποτελεί λειτουργικά αυτόνομο φορέα της Ένωσης «υπό την εξουσία του Ύπατου Εκπροσώπου» [της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας] («Ύπατος Εκπρόσωπος»)·
B. whereas according to Recital 1 of Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [7], the EEAS is a ‘functionally autonomous body of the Union under the authority of the High Representative [of the Union for Foreign Affairs and Security Policy]’ (‘the High Representative’),
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΥΕΔ είναι αρμόδια για τη δημοσιονομική διαχείριση των διοικητικών δαπανών της έδρας της και των αντιπροσωπειών της Ένωσης·
D. whereas the EEAS is responsible for the financial management of the administrative expenditure of its headquarters and Union delegations,
E. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της ΕΥΕΔ για το 2011 αποτελείτο από κατ’ αναλογία μεταφορές πιστώσεων από την Επιτροπή και από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου·
E. whereas the EEAS budget for 2011 consisted of pro-rata budget transfers from the Commission and the General Secretariat of the Council,
παρατηρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, ότι το σύνολο των πληρωμών για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2011, οι οποίες αφορούν τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των θεσμικών και άλλων οργάνων, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα·
Notes that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή του για τις λεπτομερείς απαντήσεις που δόθηκαν στις γραπτές και προφορικές ερωτήσεις που έθεσαν τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ερωτήσεις ευρέος φάσματος που υπερβαίνει κατά πολύ το πεδίο των διοικητικών δαπανών της ΕΥΕΔ·
Highly appreciates the detailed response given to a wide range of written and oral questions made by the members of Parliament’s Committee on Budgetary Control that went far beyond the EEAS’s administrative expenditure;
επισημαίνει τις παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένες αδυναμίες που διαπιστώθηκαν όσον αφορά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων και τη διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμών και καλεί την ΕΥΕΔ να διορθώσει αυτές τις αδυναμίες χωρίς περιττές καθυστερήσεις·
Notes the observations on some weaknesses relating to the procurement procedure and tendering and calls on the EEAS to correct them without undue delay;
απευθύνει έκκληση προκειμένου οι νεοδιορισθέντες υπάλληλοι της ΕΥΕΔ να δηλώσουν, με υπεύθυνη δήλωση, ότι δεν έχουν εργαστεί για λογαριασμό υπηρεσιών πληροφοριών στο παρελθόν·
Urges the newly appointed EEAS staff to give a declaration on their honour that they have not worked for intelligence services in the past;
ζητεί διευκρινίσεις όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους, σύμφωνα με έρευνα της OLAF, συνάφθηκε πρόσφατα με εταιρεία παροχής υπηρεσιών ασφάλειας, η οποία έχει συνάψει σύμβαση με την αντιπροσωπεία της Ένωσης στο Αφγανιστάν, νέα σύμβαση ύψους περίπου 50 εκατ. EUR στην ίδια αντιπροσωπεία·
Asks for clarification as to why a security company under contract with the Union delegation to Afghanistan, subject to OLAF investigation, has recently been awarded a new contract of about EUR 50 million in the same delegation;
ζητεί από την ΕΥΕΔ να διαβιβάσει στο Κοινοβούλιο την έκθεσή της για την αξιολόγηση του προσωπικού·
Calls on the EEAS to forward its staff screening report to Parliament;
ζητεί διευκρινίσεις για τους λόγους ανάκλησης του πρέσβη της Ένωσης στη Λιβύη·
Insists on an explanation for the recall of the Union ambassador to Libya;
ζητεί από την ΕΥΕΔ να υποβάλει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών που έχουν συναφθεί με το Συμβούλιο και την Επιτροπή αντίστοιχα·
Requests that the EEAS submit all information on the Service Level Agreements established with the Council and the Commission respectively;
καλεί την ΕΥΕΔ να εντοπίσει και να μελετήσει, ανταποκρινόμενη στις πολιτικές και συμβατικές της υποχρεώσεις, όλες τις πιθανές λύσεις ώστε να υπάρξει σημαντική εξοικονόμηση πόρων μακροπρόθεσμα προκειμένου η διακύμανση του ετήσιου προϋπολογισμού της ο οποίος, για θεμιτούς λόγους, αυξάνει αναλογικά περισσότερο απ’ ό,τι ο προϋπολογισμός των άλλων οργάνων, να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα·
Calls on the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual budget — the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions’ budgets — can have a multiplier effect;
εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξασφαλίζεται ολοκληρωμένος έλεγχος ασφαλείας για τους τοπικούς υπαλλήλους των αντιπροσωπειών·
Draws attention to the need to guarantee a comprehensive security check for local agents in the delegations;
συντάσσεται με την άποψη ότι ορισμένοι δείκτες που αναλύθηκαν κατά την αυτοαξιολόγηση των προτύπων εσωτερικού ελέγχου χρειάζονται ενδεχομένως αναθεώρηση ή επικαιροποίηση·
Takes the view that some of the indicators analysed in the self-assessment of internal control standards would need to be revised or updated;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η ΕΥΕΔ ανέλαβε τη δέσμευση για πλήρη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και ολοκληρώνει τη σύναψη ειδικού μνημονίου συμφωνίας με την OLAF για να αναβαθμίσει το επίπεδο συνεργασίας τους·
Welcomes that the EEAS committed itself to full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) and is finalising a specific Memorandum of Understanding with the OLAF to elevate their cooperation to a higher level;
υπενθυμίζει στην ΕΥΕΔ την ευθύνη για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων και υπογραμμίζει τη σχέση αμοιβαιότητας μεταξύ προσδοκώμενων αποτελεσμάτων και συνολικού προϋπολογισμού.
Reminds the EEAS of the responsibility to deliver concrete results and emphasises the reciprocity between deliverables and the overall budget.
Βλέπε επίσης τις συστάσεις της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 18/2012, «Η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Κοσσυφοπέδιο στον τομέα του κράτους δικαίου».
See also the recommendations set out in Court of Auditors Special Report No 18/2012, ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’.
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει προτεραιότητα από νομική άποψη όσον αφορά τη διαχείριση των επιχειρησιακών δαπανών· λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει θεσπιστεί κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΥΕΔ και της Υπηρεσίας Μέσων Εξωτερικής Πολιτικής που υπάγεται στην Επιτροπή·
C. whereas the Commission has legal primacy over the management of operational expenditure; whereas a division of responsibilities between the EEAS and the Service for Foreign Policy Instruments attached to the Commission has been established,