natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον επιβλέποντα εντολοδόχο παρακολούθησης πρέπει να παρέχεται εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες παρατηρούνται τέτοιες υπερβάσεις.
Thorough justification must be provided to the monitoring trustee in cases where these amounts are exceeded.
[Απαγόρευση διανομής μερισμάτων ] Η ÖVAG δεν θα καταβάλει μερίσματα για την περίοδο έως και το οικονομικό έτος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2017.
[Dividend ban] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2017.
Αυτό δεν επηρεάζει τις πληρωμές σύμφωνα με το αριθ. 10, εφόσον μπορούν να διαχωρισθούν νομικά.
The payments pursuant to No 10 are not affected by this, provided this is separable in a legal sense.
Κατά την εξέταση με γνώμονα τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή κατέληξε ωστόσο στο συμπέρασμα, με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ανακεφαλαιοποίηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών στο πλαίσιο της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης:
Further analysis by the Commission led it to conclude that the application of the criteria laid down in the Annex to the Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
περιορισμός των ενισχύσεων στο ελάχιστο απαραίτητο και διασφαλίσεις έναντι αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [4] (εφεξής «ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης»), ότι η τράπεζα δεν μπορούσε να θεωρηθεί υγιής τη χρονική στιγμή της εισφοράς κεφαλαίων, κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης.
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [4] ("Recapitalisation Communication") indicated that the bank could not be considered as sound in the meaning of that Communication at the moment of the recapitalisation.
Η Τράπεζα παρουσίασε εξάλλου σενάρια ευαισθησίας που είχαν καταρτισθεί από εξωτερικό σύμβουλο, στα οποία γίνονταν επιπλέον παραδεκτές οι ακόλουθες πρόσθετες αρνητικές εξελίξεις:
Furthermore, the bank provided sensitivity scenarios set up by an external consultant, in which the following additional adverse developments were assumed: delayed sale of VBRO at a […] price of EUR […] million, increase of its refinancing costs; inability to divest VBLI;
καθυστερημένη πώληση της VBRO σε […] τιμή […] εκατ. ευρώ, αύξηση του κόστους αναχρηματοδότησής της·άκαρπη προσπάθεια εκποίησης της VBLI χαμηλότερη ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων στο μη βασικό σκέλος (αύξηση των ΠΣΣΚ κατά 20 %, αύξηση των προβλέψεων για κινδύνους κατά 50 % και των απομειώσεων για επενδύσεις για ποσό 100 εκατ. ευρώ)· αύξηση των ΠΣΣΚ κατά 10 % στο μη βασικό σκέλος· καμία αύξηση των κερδών κατά τα έτη 2016 και 2017.
lower quality of assets in the non-core segment (increase in RWA by 20 %, increase in risk-provisioning by 50 % and impairments on investments of EUR 100 million); increase in RWA by 10 % in the core segment; no increase in profits in 2016 and 2017.
Η ρευστότητα και το κεφάλαιο της ÖVAG ενισχύθηκαν το 2009 στο πλαίσιο του αυστριακού καθεστώτος στήριξης των τραπεζών μέσω εισφοράς κεφαλαίων ύψους 1 δισ. ευρώ και κρατικών εγγυήσεων για δάνεια της ÖVAG ύψους 3 δισ. ευρώ.
In 2009 the liquidity and capital position of ÖVAG was strengthened under the Austrian bank support scheme by means of a EUR 1 billion recapitalisation and State guarantees covering EUR 3 billion of debt instruments.
Συνεπεία της εισφοράς κεφαλαίων ο δείκτης βασικών κεφαλαίων της ÖVAG αυξήθηκε στα τέλη του 2009 σε 9,2 % και ο δείκτης ιδίων κεφαλαίων σε 12,5 %.
Thanks to the implementation of the recapitalisation the tier-1 ratio of ÖVAG was increased to 9,2 % and the equity ratio to 12,5 % as of the end of 2009.
Έως το 2026, η ÖVAG προτίθεται να μειώσει τα ΠΣΣΚ για αυτό το σκέλος δραστηριοτήτων σε λιγότερο από 1 ευρώ.
ÖVAG expects to reduce the RWA of that segment to less than EUR 1 billion by 2026.
Τα χαρτοφυλάκια που έχουν καταλογισθεί σε αυτό το σκέλος δραστηριοτήτων τελούν υπό εκκαθάριση ή πρόκειται να εκποιηθούν.
The portfolios assigned to that segment are in run-down or will be divested.
Για να διευκολύνει την πώληση, η ÖVAG έχει ήδη απομειώσει τη συμμετοχή της στον τελικό της ισολογισμό σύμφωνα με τα ΔΠΧΠ κατά [30-60] % σε [50-70] εκατ. ευρώ.
In order to facilitate the sale, ÖVAG has already written down its participation in its IFRS accounts by [30-60] % to EUR [50-70] million.
Εάν η πώληση της VBLI έως το τέλος [2013-2017] δεν εμφανίζεται ρεαλιστική, τότε όλες οι νέες συναλλαγές θα ανασταλούν έως τις 31 Δεκεμβρίου [2013-2017] και η VBLI θα τεθεί υπό κατάργηση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην οικεία νομοθεσία [21].
If a sale of VBLI by the end of 2014 does not seem realistic, all new business will be ceased by 31 December [2013-2017] and VBLI will be liquidated in compliance with the relevant legal framework. [21]
Όπως έκρινε ο εξωτερικός εμπειρογνώμονας, σε περίπτωση που θα συνέτρεχαν από κοινού όλες οι προαναφερόμενες ακραίες συνθήκες, θα προέκυπτε για την ÖVAG κατά την περίοδο 2017/2018 κεφαλαιακό έλλειμμα [150-200] εκατ. ευρώ [32], το οποίο θα καλυπτόταν όμως από το πλεονασματικό κεφάλαιο των συνεταιριστικών τραπεζών βάσει των αρχών προληπτικής εποπτείας (δηλαδή από το «σχήμα διασυνδεμένης ευθύνης»), το οποίο ανερχόταν στο ποσό των [650-750] εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2017/2018.
The consultant found that if all those stress conditions were jointly to materialise, ÖVAG would have a capital shortfall of EUR 195 million in 2017/2018, [32] which however would be covered by the regulatory excess capital of the co-operative banks (i.e. the "Haftungsverbund") amounting to EUR [650-750] million in 2017/2018.
Συνεπώς, η τράπεζα θα μπορούσε να αντιμετωπίσει συνολικά αυτό το δυσμενές σενάριο.
Thus, overall, that adverse scenario could be managed by the bank.
Στο πλαίσιο της περικοπής του κεφαλαίου που έγινε το 2012, τα ΠΣ που είχαν χορηγηθεί από το αυστριακό κράτος το 2009 μειώθηκαν σε 300 εκατ. ευρώ.
As part of the capital cut in 2012, the PS granted by Austria in 2009 was reduced to EUR 300 million.
Η τράπεζα προτίθεται να εξαγοράσει το 50 % του ποσού αυτού το 2017 και το υπόλοιπο 50 % στις αρχές του 2018.
The bank intends to redeem 50 % of that amount in 2017 and the remaining 50 % at the beginning of 2018.
Βασιζόμενη στα παρατηρήσιμα στοιχεία της αγοράς για την κατάλληλη ομάδα ομοτίμων [36] η Αυστρία προσδιόρισε τη σχέση μεταξύ τιμής και λογιστικής αξίας (πολλαπλάσιο τιμής/λογιστικής αξίας), βάσει της οποίας η αξία της επιχείρησης αντιστοιχεί σε φάσμα εκτεινόμενο από [270-300] εκατ. ευρώ έως [320-360] εκατ. ευρώ.
On the basis of the observable market data for an appropriate peer group, [36] Austria determined a P/B-multiple, leading to a company value in the range of EUR [270-300] million to EUR [320-360] million.
Εάν συνυπολογιζόταν η εισφορά κεφαλαίων από τις Volksbanken, η αξία της επιχείρησης θα κυμαινόταν από [500-530] εκατ. ευρώ έως και [550-580] εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα η τιμή να ανέρχεται σε [3-4] ευρώ ανά μετοχή.
After the recapitalisation by the Volksbanken is taken into account, the company value would range from EUR [500-530] million to EUR [550-580] million and translate to a price per share of EUR [3-4].
Δεδομένου ότι η εγγραφή της Αυστρίας για τις μετοχές έγινε στην τιμή των 2,2 ευρώ, η πραγματική έκπτωση κυμαίνεται μεταξύ [35 % και 45 %].
Since Austria subscribed the shares at the price of EUR 2,2, the effective discount ranges from [35 % to 45 %].
Όσον αφορά την εγγύηση των περιουσιακών στοιχείων, η Αυστρία προτάσσει το επιχείρημα ότι αποτελεί μέτρο που στοχεύει αποκλειστικά και μόνο στην αύξηση του κεφαλαίου της ÖVAG κατά 100 εκατ. ευρώ.
As regards the asset guarantee, Austria argues that it is a measure which aims solely at increasing ÖVAG's capital by EUR 100 million.
Δεδομένου ότι είναι συγκρίσιμη με την ανακεφαλαιοποίηση και αμείβεται με προμήθεια ύψους 10 % ετησίως, είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση περί ανακεφαλαιοποίησης.
Since it is comparable to recapitalisation and remunerated at 10 % p. a., it is compliant with the Recapitalisation Communication.
Ιδίως η καθιέρωση της κοινοπρακτικής ρευστότητας με τις περιφερειακές Volksbanken και η εκποίηση των θυγατρικών που εξαρτώνται έντονα από την αναχρηματοδότηση της ÖVAG θα μειώσει κατά πάσα πιθανότητα τις ανάγκες χρηματοδότησης της τράπεζας κατά 6,2 ευρώ.
In particular, the establishment of the liquidity pool with the regional Volksbanken and the divestments of subsidiaries which depended heavily on the refinancing of ÖVAG should ease the funding needs of the bank by EUR 6,2 billion.
Με την απόκτηση της Livebank διανοίχθηκε επιπλέον για την ÖVAG η πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις λιανικής ύψους 470 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα να μπορέσει να μειώσει αισθητά την εξάρτησή της από αναχρηματοδοτήσεις στην διατραπεζική αγορά.
Furthermore, with the acquisition of Livebank ÖVAG gained access to retail funding of currently EUR 470 million, significantly reducing its past reliance on wholesale funding.
Η προσφορά αυτή έγινε αποδεκτή για το 80 % σχεδόν της συνολικής ονομαστικής αξίας των μέσων, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα για την ÖVAG να αποκομίσει κέρδη ύψους 130 εκατ. ευρώ. μετά την αφαίρεση του κόστους της συναλλαγής.
The offer was accepted for almost 80 % of the instruments' total nominal value, which after taking the costs of the transaction into consideration left ÖVAG with a profit of EUR 130 million.
Τα μέσα η διευθέτηση των οποίων εκκρεμεί ακόμη υπόκεινται στην απαγόρευση της πληρωμής τοκομεριδίων, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 117.
The still outstanding instruments are subject to the coupon ban explained in recital (117).
Στους λογαριασμούς της ÖVAG ως ενιαίας οντότητας, οι οποίοι έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις αυστριακές Γενικά Αποδεκτές Λογιστικές Αρχές, η λογιστική αξία της VBLI έχει ήδη απομειωθεί σε [40-70] εκατ. ευρώ.
In the accounts of ÖVAG as a single entity prepared in accordance with Austrian Generally Accepted Accounting Principles the book value of VBLI has already been written down to EUR [40-70] million.
Ως εκ τούτου, το αναμενόμενο αποτέλεσμα της ÖVAG για το έτος 2014, το οποίο έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές της Αυστρίας, δεν πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να επηρεαστεί από τα έσοδα της πώλησης και θα είναι θετικό.
Therefore, ÖVAG’s result for the year 2014 under Austrian GAAP is not expected to be affected by the sale proceeds and will be positive.
[Μείωση του συνολικού ισολογισμού – βασικό σκέλος] το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού στον ισολογισμό του βασικού σκέλους μειώνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε [15000-17000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε [15000-17000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σε [14000-16000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε [13000-15000] εκατ. ευρώ, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 σε [13000-15000] εκατ. ευρώ.
[Reduction of balance sheet total – core segment] The total balance sheet assets in the core segment are to be reduced to EUR [15000-17000] million by 31 December 2013, to EUR [15000-17000] million by 31 December 2014, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2015, to EUR [13000-15000] million by 31 December 2016, and to EUR [13000-15000] million by 31 December 2017.
Επιτρέπεται η υπέρβαση των εν λόγω ποσών κατά 2 %, εφόσον αυτό είναι απόρροια των αυξημένων κοινοπρακτικών συναλλαγών με το πρωτογενές επίπεδο, των υψηλότερων κανονιστικών απαιτήσεων με σκοπό τη διατήρηση της ρευστότητας ή των αυξημένων αναγκών για αναχρηματοδοτήσεις του πρωτογενούς επιπέδου, σε σύγκριση με ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί.
These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.
[Μείωση των ΠΣΣΚ – βασικό σκέλος] το σύνολο των στοιχείων σταθμισμένου κινδύνου του ενεργητικού του βασικού σκέλους μειώνεται (συνολικός κίνδυνος) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 σε [5500-6500] κατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014 σε [5000-6000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 σε [5000-6000] εκατ. ευρώ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 σε [5000-6000] εκατ. ευρώ, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017 σε [5000-6000] εκατ. ευρώ.
[RWA reduction – core segment] The total risk-weighted assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016, and to EUR [5000-6000] million by 31 December 2017.
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 εδάφιο 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Η ÖVAG τοποθέτησε επιπλέον τρεις εκδόσεις στην αγορά με την εγγύηση του ομόσπονδου κράτους ύψους 1 δισ. ευρώ η καθεμία, στις 9 Φεβρουαρίου, στις 18 Μαρτίου και στις 14 Σεπτεμβρίου 2009.
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively.
Η Αυστρία χορήγησε τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης βασιζόμενη στην παραδοχή ότι η ÖVAG αποτελεί υγιές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και κοινοποίησε το σχέδιο εξυγίανσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2009.
Austria provided those aid measures under the assumption that ÖVAG was a sound bank and submitted a viability plan on 29 September 2009.
Σε μια δεύτερη φάση, συνεισφέρονται στην ÖVAG νέα κεφάλαια συνολικού ύψους 484 εκατ. ευρώ.
In a second step, ÖVAG receives fresh capital totalling EUR 484 million.
Από αυτά, για τα 250 εκατ. ευρώ προβλέπεται η εγγραφή να γίνει από την Αυστρία, ενώ για το υπόλοιπο ποσό η εγγραφή θα γίνει από τις Volksbanken.
EUR 250 million thereof is to be subscribed by Austria, the rest by the Volksbanken.
Ο συνολικός ισολογισμός θα μειωθεί από 91 ευρώ στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2008 [16], σε 19 ευρώ, κατά το έτος 2017, από τα οποία τα [12-15] [17] ευρώ θα ανήκουν στις νέες βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες (το εναπομένον σκέλος ανήκει στο μη βασικό σκέλος δραστηριοτήτων το οποίο τελεί υπό εκκαθάριση) Τα Περιουσιακά Στοιχεία Σταθμισμένου Κινδύνου (εφεξής «ΠΣΣΚ») θα υποχωρήσουν από 35,2 ευρώ, κατά το έτος 2008, σε [9-12] ευρώ, κατά το έτος 2017, σύμφωνα με το βασικό σενάριο.
The balance sheet will be reduced from EUR 91 billion at the end of September 2008 [16] to EUR 19 billion in 2017, of which EUR [12-15] [17] billion will belong to the new core business (the remainder being non-core business in run-down). The risk-weighted assets ("RWA") will decrease from EUR 35,2 billion in 2008 to EUR [9-12] billion in 2017 in the base case.
Η ÖVAG κοινοποίησε στοιχεία για την εξαγορά των υβριδικών μέσων που είχαν εκδοθεί από δύο θυγατρικές της ÖVAG για συνολικό ποσό 300 εκατ. ευρώ.
ÖVAG provided information on a buy-back exercise regarding hybrid instruments issued by two subsidiaries of ÖVAG at a total amount of EUR 300 million.
Από τον Μάιο έως τον Ιούλιο του 2012, η ÖVAG προσφέρθηκε να εξαγοράσει τα εν λόγω μέσα από τους επενδυτές στο 40 % της ονομαστικής τους αξίας περίπου.
Between May and July 2012, ÖVAG offered to buy those instruments back from investors at around 40 % of their nominal value.
Οι δυσχέρειες της ÖVAG οφείλονται κυρίως στους ακόλουθους παράγοντες:
ÖVAG's difficulties were mainly attributable to the following factors: its exposure to CEE countries through its retail banking subsidiaries grouped in VBI; its engagement in public finance and infrastructure financing;
στην δραστηριοποίησή της στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέσα από τις θυγατρικές εταιρείες λιανικών δραστηριοτήτων οι οποίες είναι συνενωμένες στην VBI· στις δραστηριότητές της στους τομείς της χρηματοδότησης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των υποδομών· στις δραστηριότητές της στον τομέα των ακινήτων και σε τμήματα του εταιρικού της χαρτοφυλακίου· στο χαρτοφυλάκιο επενδύσεών της καθώς και στην εξάρτησή της από αναχρηματοδοτήσεις στην διατραπεζική αγορά.
its real estate activities and parts of its corporate portfolio; its investment portfolio; its reliance on wholesale funding.
Με εξαίρεση το έτος 2014 [54] η τράπεζα αναμένει ότι θα παράγει κέρδη και θα βελτιώνει συνεχώς τα ετήσια αποτελέσματά της κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης.
With the exception of the year 2014, [54] the bank expects to generate profits and continuously improve its yearly results over the restructuring period. Further, in 2017 the RoE will reach a level of 8,0 %, which appears to be an adequate level of remuneration for a bank with a risk profile such as that of ÖVAG.
Όσον αφορά το σημείο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ÖVAG έλαβε κρατική εισφορά κεφαλαίων, αντίστοιχη με 3,8 % των ΠΣΣΚ της., Στην ÖVAG δόθηκαν επιπλέον εγγυήσεις ρευστότητας ίσες με 5,4 % του ισολογισμού της τράπεζας.
In that respect, the Commission recalls that ÖVAG has received State capital equivalent to 3,8 % of RWA. In addition, ÖVAG has obtained liquidity guarantees amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet.
Επιτρέπεται να ασκεί δραστηριότητες μόνον εντός του κύκλου του Volksbankenverbund [68].Σε συνδυασμό με την εκποίηση κερδοφόρων θυγατρικών (VBLI, αυστριακές τράπεζες δραστηριοτήτων λιανικής), ο αυστηρός περιορισμός των πεδίων δραστηριοτήτων της ÖVAG στις βασικές αγορές της προσφέρει σε άλλους συντελεστές της αγοράς την ευκαιρία να επεκτείνουν την παρουσία τους στην αγορά
It may only act within the Volksbankenverbund. [68] Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that strict limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other players to expand their market presence.
Στα τέλη του 2007 ανέρχονταν ακόμα σε 78,6 δισ. ευρώ.
Already down from EUR 78,6 billion total assets as per end 2007.
Η συντομογραφία «ΟΚΑ IV/ΚΚΑ» (οδηγία IV περί κεφαλαιακών απαιτήσεων/κανονισμός περί κεφαλαιακών απαιτήσεων) αναφέρεται στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταφορά των κανόνων της Βασιλείας ΙΙΙ στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Anforderungen soll 2013 beginnen Στις διατάξεις της Βασιλείας ΙΙΙ, οι οποίες επεξεργάστηκαν και θεσπίστηκαν συνεπεία της αντίδρασης που προκάλεσαν οι ελλείψεις των ρυθμίσεων για τη λειτουργία των τραπεζών, οι οποίες αποκαλύφθηκαν ξεκάθαρα όταν ξέσπασε η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση, καθορίζονται τα παγκόσμια πρότυπα σε θέματα εποπτείας για τα ίδια κεφάλαια των τραπεζών, για την εφαρμογή δοκιμών σε θέματα ακραίων καταστάσεων και για τους κινδύνους ρευστότητας στην αγορά.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law. Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
Οι αιτιολογημένες εξαιρέσεις για τις οποίες έχει εγκριθεί μεγαλύτερη περίοδος παράτασης πρέπει να αποκαλύπτονται στον επιβλέποντα εντολοδόχο παρακολούθησης σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση και να αιτιολογούνται επαρκώς. το σύνολο των συναλλαγών που τελεί υπό κατάργηση θα πρέπει να εξακολουθήσει να καταργείται και μετά την παρέλευση της περιόδου αναδιάρθρωσης με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό.
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case. At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
[Αμοιβή για τα αποθεματικά ρευστότητας] Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 13 του αυστριακού τραπεζικού νόμου (BWG), η ÖVAG οφείλει να καταβάλει στα πρωτογενή ιδρύματα αμοιβή για τις καταθέσεις τους στο αποθεματικό ρευστότητας η οποία δεν υπερβαίνει το επιτόκιο EURIBOR, προσαυξημένο κατά [40-70] μονάδες βάσης («μβ»).Τα έτη 2014 και 2015, κάθε φορά την 1η Ιανουαρίου του έτους, ο συντελεστής του κόστους θα μειώνεται σε κάθε περίπτωση κατά [5-10] μβ και κατά περαιτέρω [3-7] μβ την 1η Ιανουαρίου 2016 και την 1η Ιανουαρίου 2017, έτσι ώστε οι συνθήκες να είναι οι ίδιες με το τρίμηνο επιτόκιο Euribor συν [20-40] μβ από την 1η Ιανουαρίου 2017.
[Remuneration for liquidity reserves] Pursuant to Section 25(13) of the Austrian Banking Act, ÖVAG is to pay a remuneration for the liquidity reserve to the primary institutions of no more than the three-month Euribor rate plus [40-70] basis points ("bp") for their deposits. On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017.
Η Επιτροπή ή ο εντολοδόχος μπορεί να ζητήσουν για εξηγήσεις και διευκρινίσεις από την ÖVAG Η Αυστρία και η ÖVAG συνεργάζονται αγαστά με την Επιτροπή και τον εντολοδόχο παρακολούθησης σε όλες τις έρευνες που σχετίζονται με την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG for explanations and clarifications. Austria and ÖVAG are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
σχετικά με τον καθορισμό της χρονικής περιόδου των όγδοων εκλογών των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία
fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
(2013/299/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2013/299/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
Με την απόφαση 78/639/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, της 25ης Ιουλίου 1978, σχετικά με τον καθορισμό της χρονικής περιόδου των πρώτων εκλογών των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία [3], το Συμβούλιο καθόρισε, για τις πρώτες αυτές εκλογές, τη χρονική περίοδο από 7 έως 10 Ιουνίου 1979.
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [3], the Council fixed the period for this first election from 7 to 10 June 1979.
Αποδεικνύεται αδύνατον να πραγματοποιηθούν οι όγδοες εκλογές κατά την αντιστοιχούσα περίοδο του 2014.
It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.
Θα πρέπει συνεπώς να καθορισθεί άλλη εκλογική περίοδος,
Another electoral period should therefore be determined,
Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 για την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία καθορίζεται, για τις όγδοες εκλογές, από τις 22 έως τις 25 Μαΐου 2014.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 22 to 25 May 2014 for the eighth election.
Λουξεμβούργο, 14 Ιουνίου 2013.
Done at Luxembourg, 14 June 2013.
ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 5.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
Γνώμη της 21ης Μαΐου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 21 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ L 205 της 29.7.1978, σ. 75.
OJ L 205, 29.7.1978, p. 75.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών και δύο αναπληρωματικών μελών από την Αυστρία
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions