natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 56, παράγραφος 6
Article 56, par. 6
Άρθρο 53, παράγραφος 8
Article 53, par. 8
Άρθρο 56, παράγραφος 7
Article 56, par. 7
Άρθρο 53, παράγραφος 9
Article 53, par. 9
Άρθρο 56, παράγραφος 8
Article 56, par. 8
Άρθρο 55, παράγραφος 1
Article 55, par. 1
Άρθρο 55, παράγραφος 2
Article 55, par. 2
Άρθρο 55, παράγραφος 3
Article 55, par. 3
Άρθρο 55, παράγραφος 4
Article 55, par. 4
Αιτιολογική σκέψη 15
Recital 15
Άρθρο 60, παράγραφος 1
Article 60, par. 1
Άρθρο 60, παράγραφος 2
Article 60, par. 2
Άρθρο 34, παράγραφος 2
Article 34, par. 2
Άρθρο 60, παράγραφος 3
Article 60, par. 3
Άρθρο 60, παράγραφος 4
Article 60, par. 4
Άρθρο 34, παράγραφος 8
Article 34, par. 8
Άρθρο 60, παράγραφος 5
Article 60, par. 5
Άρθρο 34, παράγραφος 4
Article 34, par. 4
Άρθρο 60, παράγραφος 6
Article 60, par. 6
Άρθρο 34, παράγραφος 5
Article 34, par. 5
Άρθρο 61, παράγραφος 1
Article 61, par. 1
Άρθρο 34, παράγραφος 6
Article 34, par. 6
Άρθρο 61, παράγραφος 2
Article 61, par. 2
Άρθρο 62, παράγραφος 1
Article 62, par. 1
Άρθρο 34, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο· παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο· παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο· παράγραφος 7
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
Άρθρο 62, παράγραφος 2
Article 62, par. 2
Άρθρο 34, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο· παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
Άρθρο 62, παράγραφος 3
Article 62, par. 3
Άρθρο 64, παράγραφος 1
Article 64, par. 1
Άρθρο 64, παράγραφος 2
Article 64, par. 2
Άρθρο 66, παράγραφος 1
Article 66, par. 1
Άρθρο 45, παράγραφος 1
Article 45, par. 1
Άρθρο 66, παράγραφος 2
Article 66, par. 2
Άρθρο 45, παράγραφος 9
Article 45, par. 9
Άρθρο 45, παράγραφος 10
Article 45, par. 10
Άρθρο 66, παράγραφος 3
Article 66, par. 3
Άρθρο 67, παράγραφος 1
Article 67, par. 1
Άρθρο 41, παράγραφοι 1 και 2
Article 41, par. 1 & 2
Άρθρο 67, παράγραφος 2
Article 67, par. 2
Άρθρο 42, παράγραφος 3· άρθρο 44, παράγραφος 1
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
Άρθρο 41, παράγραφος 3
Article 41, par. 3
Άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο γ)· άρθρο 44, παράγραφος 1
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
Άρθρο 70, παράγραφος 1
Article 70, par. 1
Άρθρο 43, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο· άρθρο 44, παράγραφος 1
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
Άρθρο 70, παράγραφος 2
Article 70, par. 2
Άρθρο 43, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Άρθρο 70, παράγραφος 3
Article 70, par. 3
Άρθρο 43, παράγραφοι 2 και 3
Article 43, par 2 & 3
Άρθρο 70, παράγραφος 4
Article 70, par. 4
Άρθρο 43, παράγραφος 5
Article 43, par. 5
Άρθρο 71, παράγραφος 1
Article 71, par. 1
Άρθρο 44, παράγραφος 1·
Article 44, par. 1;
Άρθρο 70, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 70, par. 1, point (b)
Άρθρο 71, παράγραφος 2, πρώτη περίοδος
Article 71, par. 2, 1st sentence
Άρθρο 44, παράγραφοι 2, 3
Article 44, par. 2, 3
Άρθρο 71, παράγραφος 2, δεύτερη και τρίτη περίοδος
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
Άρθρο 44, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
Άρθρο 71, παράγραφος 3
Article 71, par 3
Άρθρο 44, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 44, par. 4, 1st subpar.
Άρθρο 71, παράγραφος 4
Article 71, par. 4
Άρθρο 71, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Άρθρο 44, παράγραφος 6
Article 44, par. 6
Άρθρο 71, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Άρθρο 44, παράγραφος 7
Article 44, par. 7
Άρθρο 71, παράγραφος 6
Article 71, par. 6
Άρθρο 44, παράγραφος 8
Article 44, par. 8
Άρθρο 72, παράγραφος 1
Article 72, par. 1
Άρθρο 44, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Άρθρο 72, παράγραφοι 2 και 3
Article 72, par. 2 and 3
Άρθρο 44, παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Άρθρο 73, παράγραφος 1
Article 73, par. 1
Άρθρο 45, παράγραφος 6
Article 45, par. 6
Άρθρο 73, παράγραφος 2
Article 73, par. 2
Άρθρο 46, παράγραφος 2
Article 46, par. 2
Άρθρο 74, παράγραφος 1
Article 74, par. 1
Άρθρο 47, παράγραφος 1, πρώτη περίοδος και παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Άρθρο 74, παράγραφος 2
Article 74, par. 2
Άρθρο 47, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος και
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
Par. 5, 2nd subpar.
Άρθρο 75, παράγραφος 1
Article 75, par. 1
Άρθρο 49, παράγραφος 1
Article 49, par. 1
Άρθρο 75, παράγραφος 2
Article 75, par. 2
Άρθρο 49, παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
Άρθρο 75, παράγραφος 3
Article 75, par. 3
Άρθρο 49, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Άρθρο 75, παράγραφοι 4, 5 και 6
Article 75, par. 4, 5 and 6
Άρθρο 49, παράγραφοι 3, 4 και 5
Article 49, par. 3, 4 & 5
Άρθρο 76, παράγραφος 1
Article 76, par. 1
Άρθρο 51, παράγραφος 1
Article 51, par. 1
Άρθρο 76, παράγραφος 2
Article 76, par. 2
Άρθρο 51, παράγραφος 2
Article 51, par. 2
Άρθρο 76, παράγραφος 3
Article 76, par. 3
Άρθρο 76, παράγραφος 4
Article 76, par. 4
Άρθρο 76, παράγραφος 5
Article 76, par. 5
Άρθρο 51, παράγραφος 3
Article 51, par. 3
Άρθρο 76, παράγραφος 6
Article 76, par. 6
Άρθρο 76, παράγραφος 7
Article 76, par. 7
Άρθρο 76, παράγραφος 8
Article 76, par. 8
Άρθρο 77, παράγραφος 1
Article 77, par. 1
Άρθρο 53, παράγραφος 1
Article 53, par. 1
Άρθρο 77, παράγραφος 2
Article 77, par. 2
Άρθρο 77, παράγραφος 3
Article 77, par. 3
Άρθρο 77, παράγραφος 4
Article 77, par. 4
Άρθρο 77, παράγραφος 5
Article 77, par. 5
Άρθρο 77, παράγραφος 6
Article 77, par. 6
Άρθρο 78, παράγραφος 1
Article 78, par. 1
Άρθρο 54, παράγραφοι 1 και 2
Article 54, par. 1 & 2
Άρθρο 78, παράγραφος 2
Article 78, par. 2
Άρθρο 54, παράγραφος 3
Article 54, par. 3
Άρθρο 79, παράγραφος 1
Article 79, par. 1
Άρθρο 53, παράγραφοι 4 και 5
Article 53, par. 4 & 5
Άρθρο 79, παράγραφος 2
Article 79, par. 2
Άρθρο 54, παράγραφοι 5 και 6
Article 54, par. 5 & 6
Άρθρο 79, παράγραφος 3
Article 79, par. 3
Άρθρο 80, παράγραφος 1
Article 80, par. 1
Άρθρο 53, παράγραφος 3· άρθρο 54, παράγραφος 4
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Άρθρο 80, παράγραφος 2
Article 80, par. 2
Άρθρο 80, παράγραφος 3
Article 80, par. 3
Άρθρο 81, παράγραφος 1
Article 81, par. 1
Άρθρο 81, παράγραφος 2
Article 81, par. 2
Άρθρο 81, παράγραφος 3
Article 81, par. 3
Άρθρο 82, παράγραφος 1
Article 82, par. 1
Άρθρο 82, παράγραφος 2
Article 82, par. 2
Άρθρο 82, παράγραφος 3
Article 82, par. 3
Άρθρο 82, παράγραφος 4
Article 82, par. 4
Αιτιολογική σκέψη 1· αιτιολογική σκέψη 55, τρίτο εδάφιο.
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Άρθρο 82, παράγραφος 5
Article 82, par. 5
Άρθρο 84, παράγραφος 1
Article 84, par. 1
Άρθρο 57, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Άρθρο 84, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 84, par. 2, point (a)
Άρθρο 57, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Άρθρο 84, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 84, par. 2, point (b)
Άρθρο 57, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Άρθρο 84, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 84, par. 2, point (c)
Άρθρο 57, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Άρθρο 84, παράγραφος 2, στοιχείο δ)
Article 84, par. 2, point (d)
Άρθρο 57, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Άρθρο 84, παράγραφος 2, στοιχείο ε)
Article 84, par. 2, point (e)
Άρθρο 84, παράγραφος 2, στοιχείο στ)
Article 84, par. 2, point (f)
Άρθρο 57, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ε)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Άρθρο 84, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Άρθρο 57, παράγραφος 2
Article 57, par. 2
Άρθρο 84, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Άρθρο 84, παράγραφος 4
Article 84, par. 4
Άρθρο 57, παράγραφος 3
Article 57, par. 3
Άρθρο 84, παράγραφος 5
Article 84, par. 5
Άρθρο 85, παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και άρθρο 86
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Άρθρο 58, παράγραφοι 1 έως 4· άρθρο 59
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Άρθρο 85, παράγραφος 5
Article 85, par. 5
Άρθρο 58, παράγραφος 5
Article 58, par. 5
Άρθρο 88, παράγραφος 1
Article 88, par. 1
Άρθρο 88, παράγραφος 2
Article 88, par. 2
Άρθρο 37, πρώτη περίοδος
Article 37, 1st sentence
Άρθρο 88, παράγραφος 3
Article 88, par. 3
Άρθρο 88, παράγραφος 4
Article 88, par. 4
Άρθρο 37, δεύτερη περίοδος
Article 37, 2nd sentence
Άρθρο 88, παράγραφοι 5 έως 8
Article 88, par. 5 - 8
Άρθρο 96, παράγραφος 1
Article 96, par. 1
Άρθρο 63, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Άρθρο 96, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Άρθρο 63, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Άρθρο 96, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Άρθρο 63, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Άρθρο 96, παράγραφος 3
Article 96, par. 3
Άρθρο 63, παράγραφος 2
Article 63, par. 2
Άρθρο 97, παράγραφος 1
Article 97, par. 1
Άρθρο 65, παράγραφος 1
Article 65, par. 1
Άρθρο 97, παράγραφος 2
Article 97, par. 2
Άρθρο 97, παράγραφοι 3 και 4
Article 97, par. 3 & 4
Άρθρο 65, παράγραφοι 2 και 3
Article 65, par. 2 & 3
Άρθρο 99, παράγραφος 1
Article 99, par. 1
Άρθρο 72, πρώτο εδάφιο
Article 72, 1st subpar.
Άρθρο 99, παράγραφοι 2 έως 6
Article 99, par. 2 - 6
Άρθρο 68, παράγραφοι 3 και 4
Article 68, par. 3 & 4
Άρθρο 68, παράγραφος 5
Article 68, par. 5
Άρθρο 105, παράγραφοι 1 και 2
Article 105, par 1 & 2
Άρθρο 68, παράγραφοι 1 και 2
Article 68, par. 1 & 2
Άρθρο 105, παράγραφος 3
Article 105, par. 3
Άρθρο 106, παράγραφος 1
Article 106, par. 1
Άρθρο 71, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Άρθρο 106, παράγραφος 2
Article 106, par. 2
Άρθρο 106, παράγραφος 3
Article 106, par. 3
Άρθρο 71, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Παράρτημα I έως X
Annex I to X
Παράρτημα I (εκτός πρώτη περίοδος)
Annex I (except 1st sentence)
Παράρτημα XII (εκτός υποσημείωση 1)
Annex XII (except footnote 1)
Πρώτη περίοδος του παραρτήματος I
1st sentence of Annex I
Υποσημείωση 1 στο παράρτημα XII
Footnote 1 to Annex XII
Παράρτημα III, σημεία A, B, Γ, E, ΣΤ, Z, H, Θ και Ι
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Παράρτημα III, σημείο Δ
Annex III, point D
Παράρτημα IV, σημείο 1, πρώτο έως τρίτο εδάφιο
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Άρθρο 30, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Παράρτημα IV, σημείο 1, τέταρτο εδάφιο
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Παράρτημα IV, σημείο 2
Annex IV, point 2
Άρθρο 30, παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο, δεύτερο περίοδος
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Παράρτημα V, στοιχεία α) - στ)
Annex V, (a) — (f)
Παράρτημα XXIV, στοιχεία β) - η)
Annex XXIV, (b) — (h)
Παράρτημα V, στοιχείο ζ)
Annex V, (g)
Άρθρο 56, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) - στ)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Παράρτημα VIII, εκτός το σημείο 4
Annex VIII, except for point 4
Παράρτημα XXI, εκτός το σημείο 4
Annex XXI, except for point 4
Παράρτημα VIII, σημείο 4
Annex VIII, point 4
Παράρτημα XXI, σημείο 4
Annex XXI, point 4
Παράρτημα XIII, σημείο 1
Annex XIII, point 1
Άρθρο 47, παράγραφος 4
Article 47, par. 4
Παράρτημα XIII, σημείο 2
Annex XIII, point 2.
Άρθρο 47, παράγραφος 5
Article 47, par. 5
Παράρτημα XXIII
Annex XXIII
Παράρτημα XXVI
Annex XXVI
Παράρτημα XXV
Annex XXV
Λόγω της σπουδαιότητας της καινοτομίας, οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να ενθαρρυνθούν να επιτρέπουν την υποβολή εναλλακτικών προσφορών όσο το δυνατόν συχνότερα.
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να επισημανθεί στους εν λόγω αναθέτοντες φορείς η ανάγκη να καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που θα πρέπει να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, προτού επιτρέψουν την υποβολή τους.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Οι αναθέτοντες φορείς κοινοποιούν στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθεί, οποιαδήποτε δραστηριότητα θεωρούν ότι εξαιρείται δυνάμει της παραγράφου 1.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Η Επιτροπή μπορεί περιοδικά να προβεί στη δημοσίευση, για λόγους ενημέρωσης, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταλόγων των κατηγοριών δραστηριοτήτων που θεωρεί ότι εξαιρούνται.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
συμβάσεις που αφορούν τον χρόνο μετάδοσης ή την παροχή προγράμματος που ανατίθενται σε παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών ή ραδιοφωνικών μέσων.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
Για τους σκοπούς του παρόντος στοιχείου, ο όρος «πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων» έχει την ίδια έννοια με εκείνη του στοιχείου δ) του άρθρου 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2010/13/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [34].
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].
τα όργανα λήψης αποφάσεων του ελεγχόμενου νομικού προσώπου απαρτίζονται από αντιπροσώπους όλων των αναθετουσών αρχών που συμμετέχουν· ο ίδιος αντιπρόσωπος μπορεί να εκπροσωπεί πολλές ή όλες τις αναθέτουσες αρχές ή τους αναθέτοντες φορείς που συμμετέχουν·
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities. Individual representatives may represent several or all of the participating contracting authorities;
Οι εν λόγω προκηρύξεις περιέχουν τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI μέρος Α τμήμα I. Δημοσιεύονται είτε από την Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε από τους αναθέτοντες φορείς στο «προφίλ αγοραστή» τους σύμφωνα με το παράρτημα IX σημείο 2 στοιχείο β).
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI. They shall be published either by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities on their buyer profiles in accordance with point 2(b) of Annex IX.
Οι αναθέτοντες φορείς που τροποποιούν σύμβαση στις περιπτώσεις των στοιχείων β) και γ) της παρούσης παραγράφου προβαίνουν στη δημοσίευση της σχετικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 18 Απριλίου 2016.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016.
Εάν είναι γνωστά, τα κριτήρια τα προβλεπόμενα στο άρθρο 82, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για την ανάθεση της σύμβασης.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά βρίσκεται μόνο με βάση την τιμή, τα κριτήρια που συνιστούν την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά καθώς και η στάθμιση των κριτηρίων αυτών ή, ενδεχομένως, η σειρά σπουδαιότητας των κριτηρίων αυτών αναφέρονται, εφόσον δεν περιλαμβάνονται στις προδιαγραφές ή δεν περιλαμβάνονται στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών ή για διαπραγμάτευση.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Είδος και ποσότητα των προς παράδοση προϊόντων (κωδικοί CPV). Να αναφέρονται ιδίως οποιαδήποτε δικαιώματα προαιρέσεως για περαιτέρω ανάθεση συμβάσεων και, ει δυνατόν, η προσωρινή προθεσμία, η οποία τάσσεται για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων προαιρέσεως καθώς και ο αριθμός των τυχόν παρατάσεων.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
98000000-3, 98120000-0· 98132000-7· 98133110-8 και 98130000-3
98000000-3, 98120000-0; 98132000-7; 98133110-8 and 98130000-3
Είναι επίσης σκόπιμο να υπενθυμιστεί ότι η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να επηρεάζει τη νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης ούτε θα πρέπει να αφορά την ελευθέρωση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που ανατίθενται αποκλειστικά σε δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς ούτε την ιδιωτικοποίηση δημόσιων φορέων παροχής υπηρεσιών.
It is also appropriate to recall that this Directive should not affect the social security legislation of the Member States. Nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services.
Ορισμένοι φορείς δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, της μετάδοσης ή της διανομής θερμότητας και ψύξης Ενδέχεται να υπάρχει κάποια αβεβαιότητα ως προς το ποιοι κανόνες ισχύουν για τις δραστηριότητες σχετικά με τη θέρμανση και την ψύξη αντίστοιχα.
Certain entities are active in the fields of production, transmission or distribution of both heat and cooling. There may be some uncertainty as to which rules apply to respectively heat and cooling related activities.
Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να χρησιμοποιούν όλα τα μέσα τα οποία διαθέτουν βάσει του εθνικού δικαίου, ούτως ώστε να αποτρέπουν τη στρέβλωση των διαδικασιών προμηθειών που απορρέει από σύγκρουση συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών εντοπισμού, πρόληψης και άρσης τέτοιων συγκρούσεων.
Contracting authorities should make use of all possible means at their disposal under national law in order to prevent distortions in procurement procedures stemming from conflicts of interest. This could include procedures in order to identify, prevent and remedy conflicts of interests.
Τονιστέον ότι ότι, όταν η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων τα οποία δεν είναι γενικά διαθέσιμα μπορεί να παράσχει το απαραίτητο επίπεδο προστασίας, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα εργαλεία αυτά, όπως όταν οι αναθέτοντες φορείς απαιτούν τη χρήση ειδικών ασφαλών μέσων επικοινωνίας στα οποία παρέχουν πρόσβαση.
It should be clarified that, where the use of electronic tools which are not generally available can offer the necessary level of protection, such electronic tools should be used. Such might for instance be the case where contracting entities require the use of dedicated secure means of communication to which they offer access.
Πρέπει να επιτρέπεται στους αναθέτοντες φορείς να αναθέτουν σύμβαση υπηρεσιών για την παροχή δραστηριοτήτων κεντρικών προμηθειών σε κεντρική αρχή προμηθειών χωρίς να εφαρμόζουν τις διαδικασίες της παρούσας οδηγίας· θα πρέπει επίσης να επιτρέπεται η συμπερίληψη της παροχής δραστηριοτήτων επικουρικών προμηθειών σε τέτοιες συμβάσεις υπηρεσιών.
Contracting entities should be allowed to award a service contract for the provision of centralised purchasing activities to a central purchasing body without applying the procedures provided for in this Directive. It should also be permitted for such service contracts to include the provision of ancillary purchasing activities.
Θα πρέπει επίσης να αποσαφηνιστεί ότι, όταν το εθνικό δίκαιο κράτους μέλους προβλέπει μηχανισμό εις ολόκληρον ευθύνης των υπεργολάβων και του κύριου εργολάβου, πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι που αφορούν την επιβολή της τήρησης των ισχυουσών υποχρεώσεων στους τομείς της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας, οι οποίες προβλέπονται στο δίκαιο της Ένωσης, στα εθνικά δίκαια, σε συλλογικές συμβάσεις ή στις διατάξεις του διεθνούς περιβαλλοντικού, κοινωνικού ή εργατικού δικαίου που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω διατάξεις και η εφαρμογή τους συνάδουν προς το δίκαιο της Ένωσης Επιπροσθέτως, θα πρέπει να ορίζεται ρητώς ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν περαιτέρω ρυθμίσεις, επεκτείνοντας, για παράδειγμα, τις υποχρεώσεις διαφάνειας, επιτρέποντας τις πληρωμές απευθείας στους υπεργολάβους ή επιτρέποντας στις αναθέτουσες αρχές, ή υποχρεώνοντάς τις, να ελέγχουν ότι οι υπεργολάβοι δεν βρίσκονται σε κατάσταση η οποία δικαιολογεί τον αποκλεισμό οικονομικών φορέων.
It should also be clarified that the conditions relating to the enforcement of observance of applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law, established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in this Directive, provided that such rules, and their application, comply with Union law, should be applied whenever the national law of a Member State provides for a mechanism of joint liability between subcontractors and the main contractor. Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
όταν η σχετική σύμβαση υπηρεσιών έπεται διαγωνισμού μελετών που έχει διοργανωθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και πρέπει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει ο διαγωνισμός μελετών, να ανατεθεί στον νικητή ή σε έναν από τους νικητές του εν λόγω διαγωνισμού· στην τελευταία περίπτωση, όλοι οι νικητές του διαγωνισμού καλούνται να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
for purchases of supplies or services under particularly advantageous conditions from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidator in an insolvency procedure, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations; (j) where the service contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the rules provided for in the design contest, to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the negotiations.
σε περίπτωση παραβίασης ή απόπειρας παραβίασης των απαγορεύσεων ή των όρων πρόσβασης που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως στ), μπορεί να εξασφαλίζεται ευλόγως ότι οι παραβιάσεις ή οι απόπειρες παραβίασης είναι σαφώς ανιχνεύσιμες.
data received and opened in accordance with those requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, (g) where the access prohibitions or conditions referred to under points (b) to (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και στάθμιση αυτών ή, ενδεχομένως, τα κριτήρια αυτά κατά σειρά σπουδαιότητας, σε περίπτωση που δεν περιλαμβάνονται στην ενδεικτική προκήρυξη ή στις προδιαγραφές ή στην πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ή προς διαπραγμάτευση.
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and (h) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.