natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, δεδομένης αύξησης του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, είναι σαφές ότι δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της αιτιολογικής σκέψης 147 του προσωρινού κανονισμού, ειδικότερα αναφορικά με τη διατύπωση της άποψης ότι η συρρίκνωση των τιμών πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης και της αποδοτικότητάς του μπορεί να αποδοθεί στη συμπίεση των τιμών που προκλήθηκε στην αγορά της Ένωσης από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την ΛΔΚ, και της εξέλιξης των μεριδίων αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, όπως ισχυρίστηκε ένα ενδιαφερόμενο μέρος.
Indeed, given the development of the market share of the Chinese dumped imports, it is clear that there is no contradiction between recital (147) of the provisional Regulation, in particular as regards the statement that the decrease in sales prices of the Union industry on the Union market and its profitability can be attributed to the price depression caused to the Union market by dumped imports from the PRC and the Union industry's market share movements, as alleged by one party.
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σημείωσαν αύξηση κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, όπως επισήμαναν αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη διαπίστωση πώλησης σε χαμηλότερες τιμές και ζημιογόνου ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Furthermore, the fact that prices of imports from the PRC increased over the period considered, as pointed out by several parties, does not undermine the finding of undercutting and injurious dumping during the IP.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τις συνέπειες των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 145 έως 148 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any other comments as regards the effect of the dumped imports, recitals (145) to (148) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 106 ανωτέρω, μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, επικαιροποιήθηκαν τα δεδομένα της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές.
As mentioned in recital (106) above, following the imposition of provisional measures, the Eurostat data concerning imports had been updated.
Κατά τη διασταύρωση των νέων αυτών δεδομένων με τα προηγούμενα δεδομένα που περιλαμβάνονταν στον προσωρινό κανονισμό, εντοπίστηκε τυπογραφικό σφάλμα στον υπολογισμό των μεγεθών των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη και την Τουρκία.
Whilst cross-checking these new data with the previous data contained in the provisional Regulation, a clerical error in the computation of the import figures from Thailand and Turkey was detected.
Το σφάλμα αυτό διορθώθηκε και, ως εκ τούτου, τα οριστικά αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τις εισαγωγές του ομοειδούς προϊόντος από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τα δεδομένα της Eurostat, έχουν ως εξής:
This has been corrected and, consequently, the definitive figures concerning the imports of the like product from third countries, based on Eurostat data, are as follows:
Σημειωτέον ότι οι μέσες τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 6 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και παρέμειναν σε συνεχώς υψηλότερα επίπεδα από τις μέσες τιμές πώλησης των κινεζικών εξαγωγών (κατά 68 % κατά την ΠΕ).
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 6 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 68 % during the IP).
Πριν την έκδοση του προσωρινού κανονισμού το CCCLA παρατήρησε ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία αυξήθηκαν κατά 8 % μεταξύ του 2010 και του 2011, ενώ διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι οι τιμές εισαγωγής από την Τουρκία υπερβαίνουν τις τιμές των εισαγωγών από την ΛΔΚ μόλις κατά 20 % περίπου.
Before the publication of the provisional Regulation, CCCLA observed that imports from Turkey would have increased by 8 % between 2010 and 2011, the import prices from Turkey being allegedly only around 20 % higher than import prices from the PRC.
Έπειτα, διάφορα μέρη αμφισβήτησαν το συμπέρασμα του προσωρινού κανονισμού σχετικά με τις εισαγωγές από την Τουρκία.
Then several parties contested the conclusion of the provisional Regulation as regards Turkish imports.
Λαμβανομένου υπόψη ότι διαπιστώθηκε σοβαρό πρόδηλο σφάλμα στα υποβληθέντα στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές από την Τουρκία στον προσωρινό κανονισμό και τα επικαιροποιημένα δεδομένα, όπως παρατίθενται παραπάνω, δεν προκύπτει ότι οι εισαγωγές από την Τουρκία, δεδομένων των τιμών και του μεριδίου αγοράς τους, μπορούν να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των κινεζικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Bearing in mind that there was a material manifest error in the reporting of Turkish imports in the provisional Regulation and the updated data as displayed above, nothing suggests that Turkish imports, given their prices and their market share, can break the causal link between Chinese exports of the product concerned and the injury suffered by the Union industry.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η μη συμπερίληψη των εισαγωγών από την Τουρκία στην καταγγελία δεν μπορεί να θεωρεί διακριτική μεταχείριση, καθώς, κατά το στάδιο κίνησης της διαδικασίας, δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια αναφορικά με τις εισαγωγές αυτές.
It should also be noted that the non-inclusion of imports originating in Turkey in the complaint cannot be described as discriminatory as, at initiation stage, sufficient evidence of dumping, injury and causal link was not present as far as imports from Turkey were concerned.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ταϊλάνδη δεν υπερέβη το 3,5 %.
The market share of imports from Thailand was never more than 3,5 % during the investigation period.
Για τους παραπάνω λόγους, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν επηρέασαν ουσιαστικά την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε τέτοιο βαθμό ώστε να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
For the above reasons, it is concluded that imports from other third countries did not materially affect the situation of the Union industry to the extent breaking the casual link between the dumped imports from PRC and the injury suffered by the Union industry.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις σχετικά με τα τμήματα της αγοράς επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 156 έως 158 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any new comments as regards market segments, recitals (156) to (158) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ότι η ζημία θα μπορούσε να αποδοθεί στη μακροπρόθεσμη μείωση της ζήτησης για τα προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ.
A party suggested that injury could be attributed to a long term reduction in demand for Union produced products.
Ωστόσο, η τάση αυτή δεν επιβεβαιώθηκε από την έρευνα, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 112 του προσωρινού κανονισμού.
Yet the investigation did not confirm such trend, as already explained in recital (112) of the provisional Regulation.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την κατανάλωση και τη ζήτηση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 159 έως 166 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any further comments as regards consumption and demand, recitals (159) to (166) of the provisional Regulation are confirmed.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος επισήμανε ότι οι μέσες τιμές εξαγωγής της ΕΕ ήταν χαμηλότερες από τις μέσες τιμές πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
A party pointed out that average Union export prices were lower than the average sales prices on the Union market during the period considered.
Το γεγονός αυτό επηρέασε ενδεχομένως την ικανότητα του κλάδου παραγωγής της ΕΕ να προβεί σε νέες επενδύσεις ή προσλήψεις.
This could have affected the ability of the Union industry to make new investments or hire new staff.
Παρόμοιο επιχείρημα προβλήθηκε εκ νέου μετά την οριστική κοινοποίηση.
A similar argument was reiterated after definitive disclosure.
Ωστόσο, όπως έχει ήδη αναφερθεί στην αιτιολογική σκέψη 169 του προσωρινού κανονισμού, οι περισσότεροι δείκτες ζημίας δεν είναι δυνατόν να επηρεαστούν από τις επιδόσεις των εξαγωγικών πωλήσεων.
However, as already mentioned in recital (169) of the provisional Regulation, most of the injury indicators cannot be affected by the performance on the export sales.
Επιπλέον, θα μπορούσε να προβληθεί ο ισχυρισμός ότι οι πωλήσεις αυτές λειτούργησαν κατά κάποιο τρόπο ως μερική αντιστάθμιση της ζημίας που υπέστη η ενωσιακή αγορά.
Moreover, it could also be argued that these sales were a way of compensating, partly, the injury suffered on the Union market.
Επιπλέον, καθώς οι μέσες τιμές υπολογίστηκαν διαιρώντας τη συνολική αξία των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος με το συνολικό όγκο των εν λόγω πωλήσεων, ένα διαφορετικό μείγμα προϊόντων διατιθέμενων στην αγορά της ΕΕ σε σχέση με τις εξαγωγές μπορεί επίσης να οδηγήσει σε σημαντικές διαφορές στη μέση αξία των πωλήσεων γενικότερα.
Further, as the average prices have been calculated by dividing the total value of the sales of the like product by the total volume of such sales, a different product mix of the sales on the Union market as compared to the export sales can also result in significant differences in average sales values overall.
Τέλος, οι εξαγωγικές αυτές πωλήσεις αντιστοιχούσαν σε ποσοστό κατώτερο του 37 % του συνολικού όγκου πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, δηλαδή η εγχώρια αγορά της Ένωσης εξακολουθεί να αποτελεί με μεγάλη διαφορά την κυρίαρχη αγορά για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
Finally, these export sales represented less than 37 % of the Union industry's overall sales volumes, i.e. the dominant market for the Union industry was still, by far and large, the Union home market.
Συνεπώς, καταρρίπτεται ο ισχυρισμός ότι οι εξαγωγές αυτές προκάλεσαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής σε τέτοιο βαθμό ώστε να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και τη ζημία που υπέστη ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.
The argument that these export sales injured the Union industry to the extent breaking a causal link between the imports from PRC and injury suffered by Union industry is therefore rejected.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις σχετικά με τις εξαγωγές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 167 έως 170 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any new comments as regards the exports by the Union industry, recitals (167) to (170) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ένα ενδιαφερόμενο μέρος εξέφρασε την άποψη ότι η κατάργηση των εισαγωγικών ποσοστώσεων ενδέχεται να είχε επηρεάσει τους παραγωγούς της Ένωσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Following provisional measures, another party suggested that the elimination of import quotas would have had an impact on Union producers during the period considered.
Ωστόσο, δεν παρουσιάστηκαν νέα στοιχεία που θα μπορούσαν να αντικρούσουν το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 173 του προσωρινού κανονισμού.
However, no new facts were brought forward that could alter the conclusion in recital (173) of the provisional Regulation.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών ποσοστώσεων, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 171 έως 173 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any new substantiated comments as regards the elimination of import quotas, recitals (171) to (173) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Πρακτικές αντίθετες προς τον ανταγωνισμό στην αγορά της Ένωσης
Anti-competitive practices on the Union market
Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη επέμειναν στην άποψη ότι δεν ελήφθη δεόντως υπόψη η αναφερόμενη στην αιτιολογική σκέψη 175 του προσωρινού κανονισμού έρευνα για καρτέλ που ξεκίνησαν οι γερμανικές αρχές ή το σχετικό πρόστιμο που αναφέρεται στην ίδια αιτιολογική σκέψη.
Subsequent to the imposition of provisional measures, several parties insisted that the cartel investigation launched by the German authorities referred to in recital (175) of the provisional Regulation or the cartel fine referred to in the same recital had not been duly taken into account.
Σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς, στα όσα αναφέρονται ήδη στις αιτιολογικές σκέψεις 174 και 175 του προσωρινού κανονισμού μπορούν να προστεθούν τα παρακάτω.
Concerning these claims, the following can be said further to what is already stated in recitals (174) and (175) of the provisional Regulation.
Η γερμανική έρευνα για καρτέλ σχετικά με τον εικαζόμενο καθορισμό τιμών από τον Ιούλιο 2005 μέχρι τον Φεβρουάριο 2008 βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.
The German cartel investigation, which investigates alleged price fixing from July 2005 to February 2008, is still on-going.
Καθώς πρέπει να τηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων των παραγωγών της ΕΕ και δεδομένου ότι τα τελικά αποτελέσματα της εν εξελίξει γερμανικής έρευνας δεν έχουν δημοσιοποιηθεί ακόμη, δεν υπάρχει δυνατότητα σχολιασμού των λεπτομερειών της διενεργηθείσας ανάλυσης.
As the Union producers have been granted confidentiality and in view of the fact that the final results of the German on-going investigation have not publicly been released yet, it is not possible to comment on the details of the analysis carried out.
Ωστόσο, επιβεβαιώνεται ότι η διεξαγόμενη έρευνα δεν αφορά κανέναν από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα.
However it can be confirmed that none of the sampled Union producers is subject to this on-going investigation.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι οι μικροοικονομικοί δείκτες δεν έχουν επηρεαστεί από τις εξεταζόμενες πρακτικές, ενώ οι μακροοικονομικές δείκτες θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεαστούν, αλλά σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
The investigation also concluded that the micro-economic indicators have not been affected by the investigated practices and the macro-economic indicators only to a very limited extent, if any.
Σε ό,τι αφορά τα συμπεράσματα σχετικά με το καρτέλ στον τομέα των ειδών και αξεσουάρ μπάνιου, υπενθυμίζεται η διαπίστωση ότι η εν λόγω σύμπραξη για τον καθορισμό τιμών ενεργούσε κατά την περίοδο 1992-2004 και ότι μόνο ένας από τους παραγωγούς στους οποίους επιβλήθηκε πρόστιμο δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα των επιτραπέζιων σκευών.
As concerns the cartel findings concerning bathroom fixtures and fittings, it is recalled that that price fixing cartel was found active between 1992 and 2004 and that only one of the fined producers is also active in the tableware and kitchenware sector.
Τα στοιχεία που υπέβαλε ο εν λόγω παραγωγός σχετικά με το έννομο συμφέρον και τη ζημία δεν επηρεάζονται από τις πρακτικές του καρτέλ, καθώς χρησιμοποιήθηκαν μόνο τα στοιχεία του παραγωγού που αφορούν τον τομέα των επιτραπέζιων σκευών και όχι τα ενοποιημένα δεδομένα του.
The data provided by that producer in the framework of standing and injury are not influenced by the cartel practices as only the data concerning the tableware and kitchenware section of this producer have been used and not its consolidated data.
Συνεπώς, το πρόστιμο που επιβλήθηκε στο εν λόγω καρτέλ δεν είχε αντίκτυπο στα δεδομένα που υποβλήθηκαν από τον παραγωγό.
Therefore, the fine relating to that cartel has not affected the data provided by the producer.
Αξίζει επίσης να επισημανθεί ότι η περίοδος καθορισμού των τιμών τοποθετείται χρονικά πολύ πριν από την εξεταζόμενη περίοδο.
It is further recalled that the price fixing period was well before the period considered.
Δεδομένου του εμπιστευτικού χαρακτήρα της ταυτότητας των παραγωγών της Ένωσης, δεν μπορεί να αποκαλυφθεί αν η συγκεκριμένη εταιρεία συμπεριλαμβάνεται ή όχι στο δείγμα.
Since the Union producers' identities are confidential, it cannot be disclosed whether or not this company is included in the sample.
Ωστόσο, σε περίπτωση που ένας παραγωγός της Ένωσης είχε εγγράψει στους λογαριασμούς του στοιχεία (π.χ. πρόστιμο για καρτέλ) που στρεβλώνουν την εικόνα της ζημίας για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας, η αρχή που διεξάγει την έρευνα θα τα είχε απομονώσει για να αποφύγει τη στρέβλωση των σχετικών με τη ζημία παραγόντων.
However, should a sampled Union producer have recorded in its accounts any items (e.g. a cartel fine) distorting its injury picture for the purpose of this investigation, the investigating authority would have isolated them in order for the relevant injury factors not to be distorted.
Συνεπώς, απορρίπτονται οι ισχυρισμοί σχετικά με τον αντίκτυπο των ερευνών για το προαναφερθέν καρτέλ στην ανάλυση της ζημίας και της αιτιώδους συνάφειας.
Consequently, the allegations concerning the impact of the above-mentioned cartel investigations on the injury and causation analysis are hereby rejected.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος αναφέρθηκε στην ύπαρξη παράνομων διακανονισμών τιμών και κατανομής μεριδίων αγοράς μεταξύ των παραγωγών της Ένωσης, αλλά δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για τον ισχυρισμό του αυτόν, ο οποίος κατά συνέπεια απορρίφθηκε.
One interested party mentioned that there were illegal price arrangements and market allocations between Union producers, however it did not provide any evidence for this allegation and the claim is therefore rejected.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις σχετικά με τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές στην αγορά της Ένωσης, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 174 έως 176 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any new comments concerning anti-competitive practices on the Union market, recitals (174) to (176) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις σχετικά με τις μεθόδους παραγωγής, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 177 και 178 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any new comments concerning production methods, recitals (177) to (178) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ένας εισαγωγέας επανέλαβε παρόμοιους ισχυρισμούς μετά την οριστική κοινοποίηση, προβάλλοντας ένσταση για τη διαφορά μεταξύ των μεθόδων παραγωγής που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί της Ένωσης σε σχέση με τις πιο παραδοσιακές μεθόδους των κινεζικών εργοστασίων.
An importer repeated similar claims after definitive disclosure, arguing about the difference in production methods used by Union producers as compared to more artisanal methods of Chinese factories.
Ωστόσο, δεν προβλήθηκαν ουσιαστικά επιχειρήματα που θα μπορούσαν να αντικρούσουν το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 178 του προσωρινού κανονισμού. Συνεπώς, ο εν λόγω ισχυρισμός απορρίπτεται.
However, no substantive argument was brought forward that could alter the conclusion reached in recital (178) of the provisional Regulation and the claim is therefore definitively rejected.
Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν νέες παρατηρήσεις σχετικά με τις αγορές μεταχειρισμένων ειδών, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 179 και 180 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any new comments as regards second-hand markets, recitals (179) to (180) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος χαρακτήρισε εσφαλμένη την ανάλυση που παρέχεται στην αιτιολογική σκέψη 183 του προσωρινού κανονισμού σχετικά με την κατάσταση κατά τη διάρκεια της οικονομικής ανάκαμψης από το 2010 μέχρι το 2011 και εξέφρασε την άποψη ότι υποτιμήθηκε ο αντίκτυπος της οικονομικής κρίσης.
A party stated that recital (183) of the provisional Regulation provides a wrong analysis of the situation during the economic recovery period between 2010 and 2011 and that the impact of the economic crisis was underestimated.
Οι παρατηρήσεις αυτές διατυπώθηκαν εκ νέου μετά την τελική κοινοποίηση.
These comments were repeated after final disclosure.
Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν ήταν τεκμηριωμένοι.
However, the claims were unsubstantiated.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η συγκεκριμένη αιτιολογική σκέψη αναφέρεται στο γεγονός ότι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ενέτειναν τις επιπτώσεις της οικονομικής ύφεσης.
It must also be stressed that the recital cited stated that dumped imports from the PRC intensified the effect of the economic downturn.
Σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης, η αιτιολογική σκέψη 184 του προσωρινού κανονισμού αναφέρει σαφώς ότι η οικονομική κρίση ευθύνεται ενδεχομένως για την ανεπαρκή επίδοση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, δεν μπορεί όμως να θεωρηθεί ότι ο αντίκτυπός της ήταν τόσο σημαντικός ώστε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημιογόνου κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, ιδίως κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
As regards the impact of the economic crisis, recital (184) of the provisional Regulation is clear about the fact that the economic crisis may have contributed to the Union industry's poor performance, even though it could not break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Απουσία νέων παρατηρήσεων σχετικά με την οικονομική κρίση, επιβεβαιώνονται οι αιτιολογικές σκέψεις 181 έως 184 του προσωρινού κανονισμού.
In the absence of any new comments regarding the economic crisis, recitals (181) to (184) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Σε κοινές παρατηρήσεις τους αρκετοί εισαγωγείς υποστηρίζουν ότι η μείωση της απασχόλησης αποτελούσε φυσιολογική εξέλιξη στον κλάδο παραγωγής καταναλωτικών αγαθών.
In a joint submission, several importers alleged that the drop in employment was a normal development in the consumer goods industry.
Επίσης, ακόμη και αν η τάση αυτή θεωρείται φυσιολογική στον εν λόγω τομέα, δεν θα μπορούσε να διαρρήξει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από την ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της σημαντικής απώλειας θέσεων εργασίας σ’ αυτόν τον τομέα.
Moreover, even if such trend were normal in this sector, it could not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the significant jobs losses in the sector.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός απορρίπτεται.
This claim is, therefore, rejected.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα εναπομείναντα διαρθρωτικά ελλείμματα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, σε συνδυασμό με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 3 του προσωρινού κανονισμού, θα μπορούσαν να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστησαν οι κατασκευαστές της Ένωσης.
A party claimed that the remaining structural deficits of the Union industry in conjunction with existing overcapacity as shown in Table 3 of the provisional Regulation could break the causal link between dumped imports from the PRC and injury suffered by Union manufacturers.
Αναφορικά με τον ισχυρισμό αυτόν επισημαίνεται ότι, αν και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής βρισκόταν ήδη σε ασταθή κατάσταση κατά την έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου και υπέστη αναδιάρθρωση, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι διατηρεί τον ανταγωνιστικό χαρακτήρα του και αντεπεξέρχεται στη ζήτηση από όλες τις αγορές.
As regards this argument, although the Union industry was already in a fragile state in the beginning of the period considered and had gone through a restructuration, the investigation confirmed that it was competitive and properly coping with demand from all markets.
Όσο για τον πίνακα 3 του προσωρινού κανονισμού, η μείωση της παραγωγής πρέπει να συσχετιστεί με την πίεση που οφείλεται στον μεγάλο όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σε χαμηλές τιμές, καθώς οι εξαγωγές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής παρέμειναν σταθερές.
As to Table 3 of the provisional Regulation, the drop in production must be seen in conjunction with the pressure stemming from the high volume of low-priced imports from the PRC, as exports by the Union industry remained stable.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτός.
Therefore, the claim could not be accepted.