natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξυπηρετηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός επιχειρηματιών, θεωρείται σκόπιμο να καταστεί πιο ευέλικτη η μέθοδος κατανομής που βασίζεται στην αρχή της προτεραιότητας, με τον καθορισμό ανώτατων ορίων για τις ποσότητες που μπορούν να κατανεμηθούν ανά επιχειρηματία βάσει αυτής της μεθόδου.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Για να διασφαλιστεί κάποιος βαθμός συνέχειας στο εμπόριο καθώς και αποτελεσματική διαχείριση της ποσόστωσης, πρέπει να δοθεί στους επιχειρηματίες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση αρχικής άδειας εισαγωγής, για το 2014, για ποσότητα ισοδύναμη με εκείνη που εισήγαγαν το 2013.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
Για να επιτευχθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση των ποσοτήτων, πρέπει να επιτραπεί σε κάθε επιχειρηματία που χρησιμοποίησε το ήμισυ τουλάχιστον της ποσότητας που είχε χορηγηθεί βάσει της άδειας να υποβάλει αίτηση για πρόσθετη ποσότητα, υπό την προϋπόθεση ότι στις ποσοστώσεις υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Για να εξασφαλιστεί χρηστή διαχείριση, είναι σκόπιμο να οριστεί η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά μόνον έως το τέλος του έτους, το αργότερο.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Ωστόσο, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να εξουσιοδοτούνται να παρατείνουν, ύστερα από αίτηση των εισαγωγέων, κατά τρεις μήνες και έως την 31η Μαρτίου 2015, την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το ήμισυ τουλάχιστον.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, για το έτος 2014, κανόνες διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων για τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
Ωστόσο, οι μέγιστες ποσότητες δεν ισχύουν για τους επιχειρηματίες οι οποίοι, κατά την πρώτη τους αίτηση για το 2014, μπορούν να αποδείξουν στις αρμόδιες εθνικές αρχές ότι, για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία και κάθε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, εισήγαγαν ποσότητες που υπερβαίνουν τις καθορισθείσες μέγιστες ποσότητες για κάθε κατηγορία, βάσει των αδειών εισαγωγής που τους χορηγήθηκαν για το 2013.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
Στους εν λόγω επιχειρηματίες, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν εισαγωγές που δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που εισήχθησαν το 2013 από συγκεκριμένες τρίτες χώρες και για συγκεκριμένες κατηγορίες, υπό τον όρο ότι η ποσότητα της ποσόστωσης επαρκεί.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Κάθε εισαγωγέας που έχει ήδη χρησιμοποιήσει το 50 % ή περισσότερο της ποσότητας που του χορηγήθηκε δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να υποβάλει νέα αίτηση για την ίδια κατηγορία και την ίδια χώρα καταγωγής, για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις μέγιστες ποσότητες που ορίζονται στο παράρτημα I.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα II δύνανται, από την 8η Ιανουαρίου 2014 ώρα 10.00 π.μ., να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα ποσά που καλύπτονται από τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
έχει αποκτήσει άδεια βάσει του παρόντος κανονισμού, αλλά έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 50 % αυτής.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Η διάρκεια ισχύος των αδειών εισαγωγής ανέρχεται σε εννέα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης, αλλά έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές, ωστόσο, έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν, ύστερα από αίτηση του εισαγωγέα, κατά τρεις μήνες την ισχύ των αδειών οι οποίες, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης παράτασης, έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το 50 % τουλάχιστον.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Η παράταση αυτή σε καμία περίπτωση δεν λήγει μετά τις 31 Μαρτίου 2015 το αργότερο.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1163/2012 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2012, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2013 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου (ΕΕ L 336 της 8.12.2012, σ. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Τηλ. +32 22776713
Tel +32 22776713
Φαξ +32 22775063
Fax +32 22775063
Τηλ. +32 22776713
Tél +32 22776713
„Славянска“ № 8
„Славянска“№ 8
Τηλ. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Tel. +359 29407008/+359 29407673/+359 29407800
Φαξ +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Τηλ. +420 224907111
Tel. +420 224907111
Φαξ +420 224212133
Fax +420 224212133
Φαξ +45 35466029
Fax +45 35466029
Τηλ. +49 6196908-0
Tel. +49 6196908-0
Φαξ +49 6196908800
Fax +49 6196908800
Τηλ. +372 6256400
Tel +372 6256400
Φαξ +372 6313660
Faks +372 6313660
Τηλ. +353 16312121
Tel. +353 16312121
Φαξ +353 16312826
Fax +353 16312826
Τηλ. + 30 2103286041-43, 2103286021
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Φαξ + 30 2103286094
Fax +30 2103286094
Τηλ. +34 913493817, 3493874
Tel. +34 913493817, 3493874
Φαξ +34 913493831
Fax +34 913493831
Φαξ +385 16444601
Faks +385 16444601
Τηλ. +39 659647517, 59932202, 59932406
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Φαξ +39 659932263, 59932636
Fax +39 0659932263, 59932636
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department
Διεύθυνση Εμπορίου
Andrea Araouzou Str.
Τηλ. +357 2867100
Tel. +357 2867100