natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει ότι ο συνολικός αντίκτυπος της δράσης της Ένωσης στην επισιτιστική ασφάλεια καθορίζεται επίσης από τις πολιτικές της Ένωσης στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της ενέργειας και του εμπορίου· τονίζει ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει να εμπεριέχουν και να σέβονται την αρχή της «μη πρόκλησης ζημίας».
Notes that the overall impact of Union action on food security is also determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade; stresses the need to ensure policy coherence for development, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that those policies should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
εκφράζει ικανοποίηση για την ειδική έκθεση αριθ. 2/2012, που επικεντρώνεται στα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) κατά τις περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013· σημειώνει ότι η ειδική έκθεση αριθ. 2/2012 παρέχει πληροφορίες σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και βασίζεται σε ελεγκτικό δείγμα έργων στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία και την Πορτογαλία·
Welcomes Special Report No 2/2012 that focuses on the financial engineering measures co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods; acknowledges that Special Report No 2/2012 informs on the efficiency and effectiveness of the financial engineering measures co-financed by the ERDF and is based on an audit sample of projects in the United Kingdom, Germany, Slovakia, Hungary and Portugal;
εκτιμά ότι μια τέτοια έκθεση ελέγχου θα ήταν επίσης χρησιμότατη στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, διότι θα παρείχε τη δυνατότητα να συναχθούν περισσότερα συμπεράσματα σχετικά με τις επιδόσεις των χρηματοπιστωτικών μέσων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ· εκτιμά ακόμη ότι η σύνταξη μιας τέτοιας έκθεσης στο τέλος της εν λόγω περιόδου προγραμματισμού θα επιτρέψει να αποφευχθεί η επανάληψη σφαλμάτων και, ταυτόχρονα, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των μελλοντικών μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ·
Is of the opinion that such an audit report would be of great value also at the end of the 2007-2013 programming period, enabling further conclusions regarding performance of financial instruments (FIs) for small and medium-sized enterprises (SMEs) co-financed by the ERDF; considers also that the drafting of such a report at the end of that period will make it possible to avoid repeating errors, while at the same time increasing the effectiveness and efficiency of future financial engineering measures co-funded by the ERDF;
τονίζει ότι οι ΜΜΕ αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της οικονομίας της Ένωσης, παράγοντας θέσεις απασχόλησης, καινοτομία και πλούτο· σημειώνει, ωστόσο, ότι οι ΜΜΕ μπορεί να αντιμετωπίζουν προβλήματα κενού χρηματοδότησης, υπό την έννοια ότι δεν μπορούν να εξασφαλίσουν πρόσβαση στο είδος και το ύψος της χρηματοδότησης που χρειάζονται σε δεδομένη χρονική στιγμή·
Stresses that SMEs are the backbone of the Union’s economy, generating employment, innovation and wealth; notes, however, that SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need at a given time;
αναγνωρίζει ότι, σε καιρούς δημοσιονομικής στενότητας και μειωμένης δανειοδοτικής ικανότητας του ιδιωτικού τομέα, οι ΜΜΕ και ειδικότερα οι πολύ μικρές επιχειρήσεις είναι εκείνες που έχουν πληγεί περισσότερο και επομένως πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενισχυμένης υποστήριξης από την Ένωση για να συνεχίσουν να δημιουργούν απασχόληση, καινοτομία και ανάπτυξη της οικονομίας· σημειώνει ότι ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις ΜΜΕ που δημιουργούν βιώσιμη ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο και ότι η πολιτική συνοχής, ως το μείζον επενδυτικό μέσο για τη σύγκλιση και τη βιώσιμη ανάπτυξη του συνόλου της Ένωσης, είναι ένας από τους δύο κύριους ενωσιακούς διαύλους υποστήριξης των ΜΜΕ· τονίζει, ως εκ τούτου, ότι η χρήση των χρηματοπιστωτικών μέσων στην πολιτική συνοχής σε σχέση με τις ΜΜΕ πρέπει να ενισχυθεί, δεδομένου ότι μπορεί να εξασφαλίσει ανανεούμενα κεφάλαια, να προαγάγει τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να επιτύχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μέσω του προϋπολογισμού της Ένωσης·
Recognises that at the time of fiscal constraint and reduced lending capacity of the private sector, SMEs and in particular micro-enterprises have been the most affected and should accordingly be targeted with strengthened Union support to continue generating employment, innovation and growth; notes that particular attention must be given to SMEs generating sustainable development at local level and that cohesion policy, as the major investment instrument for convergence and sustainable development of the whole Union, is one of the two main Union support channels for SMEs; stresses, therefore, that the use of FIs in cohesion policy in relation to the SMEs should be reinforced in the future as it can guarantee revolving funds, foster public-private partnerships and achieve a multiplier effect with the Union budget;
υπενθυμίζει ότι για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας η Ένωση εφαρμόζει την πολιτική της για τις επιχειρήσεις και την πολιτική της για τη συνοχή χρησιμοποιώντας κυρίως τις επιχορηγήσεις αλλά αυξάνοντας σταδιακά τη χρήση χρηματοπιστωτικών μέσων στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ· σημειώνει ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι επιστρεπτέα και ανανεούμενα, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζουν ότι διαδοχικά κύματα ΜΜΕ μπορούν να αντλούν οφέλη από αυτά·
Recalls that to support entrepreneurship, the Union implements its enterprise policy and its cohesion policy mainly using grants but progressively more through FIs in the ERDF framework; notes that the FIs are repayable and revolving thereby ensuring that successive waves of SMEs can benefit;
αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση της πρόσβασης σε χρηματοδοτικά προγράμματα απαιτεί την ενεργό συμμετοχή χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, οι οποίοι μετατρέπουν τα δημόσια κονδύλια σε χρηματοπιστωτικά μέσα για τις ΜΜΕ· σημειώνει ότι μπορούν να προστεθούν στη δημόσια χρηματοδότηση κεφάλαια παρεχόμενα από τον ιδιωτικό τομέα, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το συνολικό ποσό που είναι διαθέσιμο για επενδύσεις στις ΜΜΕ· επισημαίνει ότι η δράση αυτή καλείται κοινώς αποτέλεσμα μόχλευσης ή πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα·
Recognises that the implementation of access to finance programmes requires the active involvement of financial intermediaries, which transform public funds into FIs for SMEs; notes that additional funds provided by the private sector may be added to the public funding, increasing the total amount available for investments in SMEs; notes that this action is commonly defined as the leverage effect or the multiplier effect;
επισημαίνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εστίασε τον έλεγχό του σε τρεις κύριους τύπους χρηματοπιστωτικών μέσων:
Notes that the Court of Auditors focused its audit in three main types of FIs: equity, loan and guarantee instruments;
μέσα μετοχικού κεφαλαίου, δανειοδοτικά μέσα και εγγυοδοτικά μέσα· επισημαίνει ότι όλα είναι επιλέξιμα μέσα για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, αλλά πρέπει να συμφωνούν με τους ευρωπαϊκούς και εθνικούς κανόνες επιλεξιμότητας· επαναλαμβάνει ότι κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί κατά πόσον οι δαπάνες του ΕΤΠΑ σε μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις ΜΜΕ υπήρξαν αποτελεσματικές και αποδοτικές·
notes that they are all eligible instruments for ERDF co-financing, but must comply with Union and national eligibility rules; reiterates that the main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering measures for SMEs had been effective and efficient;
επικροτεί τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την αξιολόγηση του κενού χρηματοδότησης· σημειώνει ότι στη νομοθετική πρόταση [19] για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού η αξιολόγηση αυτή καθίσταται υποχρεωτική υπό μορφή εκ των προτέρων αξιολόγησης· ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει σχετικές απαιτήσεις, περιλαμβανομένων ποσοτικών κριτηρίων αναφοράς, σε ό,τι αφορά το ρόλο και τη χρήση της εκ των προτέρων αξιολόγησης στον εν λόγω κανονισμό ως μέρος της βασικής πράξης· εκτιμά ότι στη νομοθετική πρόταση για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού θα πρέπει να εξετασθεί επίσης το θέμα της ανανέωσης κεφαλαίων·
Welcomes the Court of Auditors’ findings and recommendations regarding financing gap assessment; notices that in the legislative proposal [19] for the next programming period such assessment is made obligatory in the form of an ex ante assessment; calls on the Commission to introduce relevant requirements, including quantified benchmarks, regarding the role and application of the ex ante assessment into the relevant regulation as part of the basic act; considers that the issue of revolving provisions should also be tackled in the legislative proposal for the next programming period;
σημειώνει ότι οι κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων επιτρέπουν την προσφυγή σε προνομιακή μεταχείριση του ιδιωτικού τομέα έναντι του δημόσιου τομέα· καλεί την Επιτροπή να αιτιολογήσει καταλλήλως την προνομιακή αυτή θέση και μάλιστα για τον επιπλέον λόγο ότι η μεταχείριση αυτή ενδέχεται να περιορίζει την ικανότητα ανάκτησης των πλεονασματικών κεφαλαίων και τη δυνατότητα διάθεσής τους σε άλλες ΜΜΕ·
Notes that Structural Funds regulations allow establishing a preference for the private sector compared to the public; invites the Commission to find appropriate justification for this privileged position, inasmuch as this treatment could limit the ability to repossess the excess funds and the possibility to allocate them to other SMEs;
σημειώνει με ανησυχία ότι οι προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής, οι επιτροπές παρακολούθησης και οι δείκτες επιχειρησιακών προγραμμάτων θεωρήθηκαν ανεπαρκείς ή ακατάλληλοι σε σχέση με τους άμεσους στόχους και τους γενικότερους σκοπούς των χρηματοπιστωτικών μέσων· εκφράζει ικανοποίηση για τις εξελίξεις που σημειώθηκαν ως προς την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων με το JEREMIE·
Notes with concern that the previous annual implementation reports, monitoring committees and operational program indicators have been considered as inadequate or inappropriate to the targets and purposes of FIs; welcomes the developments in the reporting and monitoring activity registered with JEREMIE;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σε επίπεδο ταμείων χαρτοφυλακίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν διαπίστωσε σημαντική μόχλευση από τον ιδιωτικό τομέα όσον αφορά τις δύο περιόδους προγραμματισμού 2000-2006 και 2007-2013· του προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι συνήθως δεν υπάρχουν ρητές απαιτήσεις μόχλευσης στις συμφωνίες χρηματοδότησης μεταξύ των διαχειριστικών αρχών και των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, με εξαίρεση ορισμένα ταμεία μετοχικού κεφαλαίου που είχαν δεσμευτικές απαιτήσεις μόχλευσης για τους ιδιώτες επενδυτές·
Regrets that at the level of the holding funds, the Court of Auditors did not come across significant leverage from the private sector for both the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods; is surprised that there are typically no explicit leverage requirements in the funding agreements between the Managing Authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds, which had binding leverage requirements for private co-investors;
συντάσσεται με το αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για σαφέστερο ορισμό της έννοιας της μόχλευσης στα χρηματοπιστωτικά μέσα· επισημαίνει, ωστόσο, ότι υπό το πρίσμα της πίεσης να επιτυγχάνεται υψηλότερη μόχλευση είναι σημαντικό να υπενθυμίσουμε ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα στην πολιτική συνοχής χρηματοδοτούν κατά κανόνα έργα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και τις περιφέρειες με οικονομικές δυσκολίες, με στόχο τη βελτίωση καταστάσεων αδυναμίας της αγοράς και επενδύσεων, με αποτέλεσμα τα χρηματοπιστωτικά μέσα στην πολιτική συνοχής να μην εστιάζονται μόνο στη βραχυπρόθεσμη κερδοφορία αλλά και στα μεγάλα κοινωνικοοικονομικά οφέλη, ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· θεωρεί ότι η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και η επιμερισμένη διαχείριση στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων αποτελούν βασικές έννοιες που διέπουν την πολιτική συνοχής και επιτρέπουν στις περιφερειακές και εθνικές αρχές να συμμετέχουν στον προγραμματισμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων· τονίζει, ως εκ τούτου, ότι το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να διατηρήσει ένα ορισμένο επίπεδο ευελιξίας ακόμη και όταν πρόκειται για ορισμούς και απαιτήσεις για αποτέλεσμα μόχλευσης·
Supports the Court of Auditors’ call for a clearer definition of the concept of leverage in FIs; stresses, none the less, that in the light of the pressure to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions and regions with economic difficulties, with the aim of improving situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only focus on short-term profitability but also on high socioeconomic benefits, especially at regional and local level; points at multi-level governance and shared management in design and delivery of the programmes as the fundamental concepts behind cohesion policy that enable regional and national authorities to partake in planning and implementation of programmes; stresses, therefore, that the legislative framework needs to maintain a certain level of flexibility also when it comes to definitions and requirements of leverage effect;
αναγνωρίζει τις δυνατότητες που προσφέρουν τα καινοτόμα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για τη σύσταση κεφαλαίου και την ενίσχυση των επενδύσεων, σε αντιδιαστολή προς τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, τις οποίες συνήθως οι δικαιούχοι θεωρούν υπερβολικά επαχθείς και γραφειοκρατικές· σημειώνει ότι τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με την προσέλκυση κεφαλαίων προερχόμενων από άλλους επενδυτές σε τομείς που παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για την Ένωση·
Recognises the potential of innovative financial engineering instruments to build up capital and enhance investments, as opposed to grants consistently perceived to be excessively cumbersome and bureaucratic by their beneficiaries; stresses that financial engineering instruments could play an important role in achieving the Europe 2020 Strategy’s objectives by attracting funding from other investors in areas of strong Union’s interest;
σημειώνει περαιτέρω ότι, όσον αφορά τα μέσα μετοχικού κεφαλαίου και τα δανειοδοτικά μέσα, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι η επιτευχθείσα μόχλευση δεν ήταν σημαντική και ήταν χαμηλότερη από τα συγκριτικά σημεία αναφοράς· επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, αντίθετα, για τα εγγυοδοτικά μέσα η μόχλευση ήταν υψηλότερη·
Further notes that for equity and loan instruments, the Court of Auditors found that the leverage achieved has not been significant and lower than comparator benchmarks; notes with satisfaction that for guarantee instruments, in contrast, leverage was higher;
καλεί την Επιτροπή να αναλάβει δράση, χωρίς καθυστέρηση, σε σχέση με τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου· αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση, μελλοντικά, της ικανότητας του ΕΤΠΑ να επιτυγχάνει μόχλευση με ιδιωτικές επενδύσεις αντίστοιχες προς τις δημόσιες συνεισφορές·
Calls on the Commission to take action, without delay, regarding the findings of the Court of Auditors; considers particularly important that, in the future, the ERDF’s ability to leverage in private investments that match public contributions is increased;
ανησυχεί για τις εκτεταμένες καθυστερήσεις που σημειώνονται στα κράτη μέλη ως προς την πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση· καλεί την Επιτροπή και τις διαχειριστικές αρχές να αποφεύγουν τις καθυστερήσεις εκείνες στην εξασφάλιση πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση οι οποίες οφείλονται σε διοικητικούς, νομικούς, οργανωτικούς ή στρατηγικούς λόγους· εκφράζει τη λύπη του διότι, σε τέτοιες συνθήκες, καθίσταται πιο ελκυστική για τις διαχειριστικές αρχές η εναλλακτική δυνατότητα, δηλαδή η χρήση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τις ΜΜΕ·
Is concerned at the widespread delays in Member States in SMEs obtaining access to finance; calls on the Commission and Managing Authorities to avoid delays in delivering SME access to finance mainly with origin in administrative, legal, organisational or strategic reasons; regrets that for Managing Authorities this entails that the alternative, using grants for SMEs, becomes more attractive;
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης που βάρυναν τις ΜΜΕ είτε δεν υπήρχαν είτε δεν ήταν αξιόπιστες· καλεί τις αρμόδιες αρχές να μεριμνήσουν για τη βελτίωση της παρούσας κατάστασης και να παρέχουν στο μέλλον όλες τις σχετικές πληροφορίες· αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεσα στο κόστος των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής (κόστος διαχείρισης του ταμείου χαρτοφυλακίου JEREMIE και κόστος διαχείρισης των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών) και στο κόστος για τις ΜΜΕ·
Deplores that, in some cases, information on management costs borne by the SMEs was not available or was not reliable; invites the competent authorities to improve the current situation and to provide for the future all the relevant information; recognises that a distinction should be made in relation to costs of the financial engineering instruments (management cost of the JEREMIE holding fund and management cost of financial intermediaries) and the cost to SMEs;
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, σε κάποιες περιπτώσεις, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές που ορίστηκαν από τις αντίστοιχες διαχειριστικές αρχές χρέωσαν σε μεμονωμένες ΜΜΕ τα έξοδα αναχρηματοδότησης και διεκπεραίωσης· τονίζει ότι τα έξοδα αναχρηματοδότησης και διεκπεραίωσης θα πρέπει να αποτελούν τακτικές λειτουργικές δαπάνες για τους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές·
Deplores the fact that in a number of cases, financial intermediaries appointed by the respective Managing Authorities charged individual SMEs for the refinancing and processing costs; stresses that refinancing and processing costs should be items of ordinary operating expenditures for financial intermediaries;
συντάσσεται με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει ένα αξιόπιστο και τεχνικά εύρωστο σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης ειδικά για τα χρηματοπιστωτικά μέσα· καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει επίσης τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για συμφωνία με τα κράτη μέλη όσον αφορά ένα μικρό αριθμό μετρήσιμων, ουσιαστικών, συγκεκριμένων και ομοιόμορφων δεικτών αποτελεσμάτων για τα χρηματοπιστωτικά μέσα, η οποία θα ενισχύσει τις διαδικασίες τόσο της παρακολούθησης όσο και του ελέγχου·
Endorses the Court of Auditors’ recommendation that the Commission should provide a reliable and technically robust monitoring and evaluation system specific to FIs; invites the Commission to also follow the Court of Auditors’ recommendation regarding agreement with Member States on a small number of measurable, relevant, specific and uniform result indicators for FIs, which would strengthen both monitoring and auditing processes;
σημειώνει ότι ο εδαφικός κατακερματισμός και η έλλειψη κρίσιμης μάζας έχουν αντίκτυπο στην ελκυστικότητα των χρηματοπιστωτικών μέσων και επιβάλλουν ορισμένες χρηματοδοτικές προϋποθέσεις και, ενδεχομένως, σχετικά υψηλό κόστος διαχείρισης· σημειώνει ότι αυτά τα χαρακτηριστικά του ΕΤΠΑ αποτέλεσαν εμπόδιο στη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των χρηματοπιστωτικών μέσων καθ’ όλη τη διάρκεια των διαφόρων περιόδων προγραμματισμού που διέπουν τη στήριξη του ΕΤΠΑ προς τις ΜΜΕ·
Notes that the territorial fragmentation and insufficient critical mass have impact on the attractiveness of the FIs and impose certain financial conditions and possible relatively high management cost; notes that those characteristics of the ERDF hampered the sound financial management of the FIs throughout the different programming periods underpinning ERDF support to SMEs;
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, κατά τη διαδικασία κατανομής των κεφαλαίων του επιχειρησιακού προγράμματος, οι δημόσιες αρχές, οι οποίες δεν είναι συνήθως εξοικειωμένες με τη χρηματοδότηση ΜΜΕ, κατένεμαν με τέτοιο τρόπο τις δημόσιες επιχορηγήσεις στα ταμεία ώστε το μέγεθός τους συχνά δεν έφτανε την κρίσιμη μάζα· εμμένει στην άποψη ότι η κατάσταση αυτή είναι απόρροια των διαφορετικών θεματικών επιχειρησιακών προγραμμάτων με πολλαπλούς οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και εδαφικούς στόχους·
Regrets that, during the operational programme funding allocation process, public authorities typically not acquainted with SME financing, allocated public contributions to funds in such a fashion that their size often reached below critical mass; insists that different thematic operational programmes with multiple economic, environmental, social and territorial objectives were at the origin of this situation;
εκτιμά ότι, όταν προτείνουν μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής, οι διαχειριστικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι η πρότασή τους αιτιολογείται κατάλληλα από μια υψηλής ποιότητας αξιολόγηση περί κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ, με βάση τυποποιημένη και από κοινού συμφωνημένη μεθοδολογία· υποστηρίζει την επαλήθευση από την Επιτροπή της συνέπειας των μέτρων με την αξιολόγηση περί κενού χρηματοδότησης των ΜΜΕ και τη διασφάλιση της ποιότητα της αξιολόγησης αυτής, πριν από την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής·
Is of the opinion that when proposing financial engineering measures, the Managing Authorities should make sure that their proposal is duly justified by an SME gap assessment of high quality, based on a standardised and commonly agreed methodology; supports the Commission verifying their consistency with the SME gap assessment and ensure the quality of the latter, before approving the operational programmes, including financial engineering measures;
ανησυχεί για την απουσία ενημέρωσης στα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πηγές χρηματοδότησης· συντάσσεται με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το μέγεθος της προσφοράς χρηματοδότησης στις ΜΜΕ, είναι αναγκαίο να ευαισθητοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με τις συγκεκριμένες ανάγκες χρηματοδότησης των ΜΜΕ·
Is worried about the lack of information in the Member States on access for SMEs to sources of finance; supports the recommendation by the Court of Auditors that, in order to optimise the size of the supply of SME finance, it is necessary to raise as much as possible the stakeholders’ awareness of the specific SME financing needs;
είναι της γνώμης ότι το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα πρέπει να διευκρινίζει σε ποιο βαθμό έχει προσελκυσθεί ιδιωτική χρηματοδότηση από τις αρχικές χρηματοδοτικές συνεισφορές τόσο της Ένωσης όσο και των κρατών μελών· εκτιμά ότι η συγχρηματοδότηση των χρηματοπιστωτικών μέσων από τα κράτη μέλη πρέπει να θεωρείται, από κοινού με τη συνεισφορά της Ένωσης, ως μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης·
Is of the opinion that the multiplier effect should illustrate the extent to which private funding has been attracted by both the Union’s and Member States’ initial financial contributions; considers that Member States’ co-financing of FIs should be seen, together with the Union contribution, as a part of public funding;