natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 93/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για τη χορήγηση εγγύησης εκ μέρους της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις τυχόν απώλειες σε σχέση με δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδυτικά προγράμματα στην Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία (ΕΕ L 69 της 20.3.1993, σ. 42).
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42).
Απόφαση 93/696/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1993, για τη χορήγηση εγγύησης εκ μέρους της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τυχόν απώλειες σε σχέση με δάνεια που χορηγήθηκαν για προγράμματα στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Αλβανία) (ΕΕ L 321 της 23.12.1993, σ. 27).
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Απόφαση 2001/777/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, που χορηγεί εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες τις προερχόμενες από ειδική δράση δανεισμού για την υλοποίηση επιλεγμένων περιβαλλοντικών σχεδίων στο ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής, που σχετίζονται με τη «βόρεια διάσταση» (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 41).
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p. 41).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 5 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΩΝ
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Το άρθρο αυτό προορίζεται να παραλάβει οποιαδήποτε μερίσματα καταβληθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε σχέση με αυτή την εισφορά.
This article is intended to receive any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Γ. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
Εγκεκριμένο προσωπικό
Authorised establishment plan
Θεσμικά όργανα
Institution
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και Συμβούλιο
European Council and Council
Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
European Commission:
λειτουργία
operation
Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Publications Office of the European Union
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
European Anti-Fraud Office
Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
Οργανισμοί που ιδρύονται από την Ένωση και έχουν νομική προσωπικότητα
Bodies set up by the Union and having legal personality
Αποκεντρωμένοι οργανισμοί
Decentralised agencies
Ευρωπαϊκές κοινές επιχειρήσεις
European joint undertakings
Δ. ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
D. BUILDINGS
Μισθωμένα ακίνητα
Buildings rented
Ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
Buildings owned
Πιστώσεις προϋπολογισμού 2013 [15]
Appropriations 2013 [15]
Πιστώσεις προϋπολογισμού 2012 [16]
Appropriations 2012 [16]
Επιτροπή [21]:
Commission [21]:
έδρες (Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο)
headquarters (Brussels and Luxembourg)
γραφεία εκπροσώπησης εντός της Ένωσης
offices in the Union
Αντιπροσωπείες της Ένωσης [23]
Union delegations [23]
Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Τμήμα ΙΧ
Section IX
Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
European Data — Protection Supervisor
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [27]
European External Action Service [27]
έδρα (Βρυξέλλες)
headquarters (Brussels)
αντιπροσωπείες της Ένωσης
Union delegations
Έτος κτήσης
Year of purchase
Υποσύνολα
Subtotal
Στρασβούργο (Louise Weiss)
Strasbourg (Louise Weiss)
Στρασβούργο(WIC, SDM, IPE III)
Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)
Λουξεμβούργο (KAD)
Luxembourg (KAD)
Maison Jean-Monnet (Bazoches)
Jean Monnet House (Bazoches)
Χάγη
The Hague
Βαλέττα
Valletta
Βρεφονηπιακός σταθμός
Crèche
Υπηρεσίες στην Ένωση
Offices in the Union
Λευκωσία (Byron)
Nicosia (Byron)
Ίσπρα
Ispra
Grange (Ιρλανδία) [49]
Grange (Ireland) [49]
Σύνολο Επιτροπής
Total Commission
Παράρτημα «Α» — Erasmus, παράρτημα «B» — Thomas More και παράρτημα «Γ»
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
Κτιριακό συγκρότημα του νέου Μεγάρου (παλαιό Μέγαρο κατόπιν ανακαινίσεως, «δακτύλιος», δύο πύργοι και στοά που συνδέει μεταξύ τους τα λοιπά κτίρια)
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Λουξεμβούργο (K1)
Luxembourg (K1)
Λουξεμβούργο (K2)
Luxembourg (K2)
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης [50]
European External Action Service [50]
Αντιπροσωπείες της Ένωσης [51]
Union delegations [51]
Μπουένος Άιρες (Αργεντινή)
Buenos Aires (Argentina)
Καμπέρα (Αυστραλία)
Canberra (Australia)
Κοτονού (Μπενίν)
Cotonou (Benin)
Γκαμπορόνε (Μποτσουάνα)
Gaborone (Botswana)
Μπραζίλια (Βραζιλία)
Brasilia (Brazil)
Ουαγκαντούγκου (Μπουρκίνα Φάσο)
Ouagadougou (Burkina Faso)
Μπουζουμπούρα (Μπουρούντι)
Bujumbura (Burundi)
Πνομ Πενχ (Καμπότζη)
Phnom Penh (Cambodia)
Οττάβα (Καναδάς)
Ottawa (Canada)
Πράγια (Πράσινο Ακρωτήριο)
Praia (Cape Verde)
Μπανγκουί (Κεντροαφρικανική Δημοκρατία)
Bangui (Central African Republic)
Τζαμένα (Τσαντ)
N'Djamena (Chad)
Πεκίνο (Κίνα)
Beijing (China)
Μορονί (Κομόρες)
Moroni (Comoros)
Μπραζαβίλ (Κονγκό)
Brazzaville (Congo)
Σαν Χοσέ (Κόστα Ρίκα)
San José (Costa Rica)
Αμπιτζάν (Ακτή Ελεφαντοστού)
Abidjan (Côte d'Ivoire)
Μαλάμπο (Ισημερινή Γουινέα)
Malabo (Equatorial Guinea)
Παρίσι (Γαλλία)
Paris (France)
Λιμπρεβίλ (Γκαμπόν)
Libreville (Gabon)
Μπανζούλ (Γκάμπια)
Banjul (Gambia)
Μπισσάου (Γουινέα-Μπισσάου)
Bissau (Guinea-Bissau)
Τόκιο (Ιαπωνία)
Tokyo (Japan)
Ναϊρόμπι (Κένυα)
Nairobi (Kenya)
Μασερού (Λεσόθο)
Maseru (Lesotho)
Λιλόνγκουε (Μαλάουι)
Lilongwe (Malawi)
Πόλη του Μεξικού (Μεξικό)
Mexico City (Mexico)
Ραμπάτ (Μαρόκο)
Rabat (Morocco)
Μαπούτο (Μοζαμβίκη)
Maputo (Mozambique)
Γουίντχουκ (Ναμίμπια)
Windhoek (Namibia)
Νιαμέι (Νίγηρας)
Niamey (Niger)
Αμπούζα (Νιγηρία)
Abuja (Nigeria)
Πορτ Μόρεσμπι (Παπουασία-Νέα Γουινέα)
Port Moresby (Papua New Guinea)
Κιγκάλι (Ρουάντα)
Kigali (Rwanda)
Ντακάρ (Σενεγάλη)
Dakar (Senegal)
Ονιάρα (Νήσοι Σολομώντος)
Honiara (Solomon Islands)
Πραιτόρια (Νότιος Αφρική)
Pretoria (South Africa)
Μπαμπάνε (Σουαζιλάνδη)
Mbabane (Swaziland)
Νταρ ες Σαλάμ (Τανζανία)
Dar es Salaam (Tanzania)
Καμπάλα (Ουγκάντα)
Kampala (Uganda)
Μοντεβιδέο (Ουρουγουάη)
Montevideo (Uruguay)
Νέα Υόρκη (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
New York (United States of America)
Ουάσιγκτον (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Washington (United States of America)
Λουσάκα (Ζάμπια)
Lusaka (Zambia)
Χαράρε (Ζιμπάμπουε)
Harare (Zimbabwe)
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
PARLIAMENT
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2013
Συνεισφορά προς είσπραξη
Contribution due
4 0 0 Προϊόν του φόρου επί των αποδοχών, μισθών και αποζημιώσεων των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού και των προσώπων που λαμβάνουν σύνταξη
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Προϊόν της προσωρινής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού εν ενεργεία προσωπικού
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών του οργάνου, των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων εν ενεργεία
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Εισφορά των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, που διατελούν σε άδεια άνευ αποδοχών, στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 2 1 Εισφορές των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο συνταξιοδοτικό σύστημα
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 12.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 4, το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
PROCEEDS FROM LETTING
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που εισπράττονται στους λογαριασμούς του οργάνου
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την εξαγορά μέσων μεταφοράς που ανήκουν στο όργανο.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ή την επιστροφή κινητών αγαθών που ανήκουν στο όργανο εκτός από τα μέσα μεταφοράς.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που απορρέουν από δάνεια, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του κονδυλίου αυτού εμφαίνονται σε παράρτημα στον παρόντα προϋπολογισμό.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση ακινήτων που ανήκουν στο όργανο.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο η) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τα έσοδα που προέρχονται από την πώληση των προϊόντων αυτών με ηλεκτρονική μέθοδο.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 1 — ΠΡΟΪΟΝ ΕΚΜΙΣΘΩΣΕΩΝ
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις προσόδους από τοποθέτηση κεφαλαίων ή χορηγηθέντα δάνεια, τραπεζικούς και άλλους τόκους που έχουν εισπραχθεί στους λογαριασμούς των οργάνων.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 5 — ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 7 — ΛΟΙΠΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 8 — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα κονδύλια που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης την επιστροφή από τις ασφάλειες των αποδοχών των υπαλλήλων λόγω ατυχήματος.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν έχουν προβλεφθεί στα άλλα μέρη του τίτλου 6 και οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζομένων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται τα έσοδα αυτά.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί την εγγραφή διαφόρων εσόδων.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που απορρέουν από δάνεια, μισθώματα ή παροχή υπηρεσιών στο πλαίσιο του άρθρου αυτού εμφαίνονται σε παράρτημα στον παρόντα προϋπολογισμό.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2013 και 2012) και της εκτέλεσης (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Πιστώσεις 2013
Appropriations 2013
ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
MEMBERS OF THE INSTITUTION
Αποθεματικά (10 0)
Reserves (10 0)
ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ΚΤΙΡΙΑ, ΕΠΙΠΛΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Σύνολο τίτλου 2
Title 2 — Total
ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
MEETINGS AND CONFERENCES
ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΗΝ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
CONTINGENCY RESERVE
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
ENLARGEMENT RESERVE
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ EMAS
EMAS RESERVE
Σύνολο τίτλου 10
Title 10 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 —
CHAPTER 1 0 —
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0
CHAPTER 1 0
Αποζημιώσεις και επιδόματα
Salaries and allowances
Αποζημιώσεις
Salaries
Συνήθη έξοδα ταξιδίου
Ordinary travel expenses
Λοιπά έξοδα ταξιδίου
Other travel expenses
Αποζημιώσεις γενικών εξόδων
General expenditure allowance
Αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων
Allowances for performance of duties
Σύνολο άρθρου 1 0 0
Article 1 0 0 — Total
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Accident and sickness insurance and other social security charges
Ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των βουλευτών με αναπηρία
Specific measures to assist disabled Members
Σύνολο άρθρου 1 0 1
Article 1 0 1 — Total
Μεταβατικές αποζημιώσεις
Transitional allowances
Συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου
Retirement pensions
Συντάξεις αναπηρίας
Invalidity pensions
Συντάξεις επιζώντων
Survivors’ pensions
Προαιρετικό καθεστώς συντάξεως των βουλευτών
Optional pension scheme for Members
Σύνολο άρθρου 1 0 3
Article 1 0 3 — Total
Μαθήματα γλωσσών και πληροφορικής
Language and data-processing courses
Προσωρινή πίστωση
Provisional appropriation
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Αποδοχές και λοιπά δικαιώματα
Remuneration and other entitlements
Αποδοχές και αποζημιώσεις
Remuneration and allowances
Πληρωμή υπερωριών
Paid overtime
Δικαιώματα κατά την ανάληψη καθηκόντων, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Αποζημιώσεις κατά την πρόωρη λήξη καθηκόντων
Allowances upon early termination of service
Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης υπαλλήλου από την υπηρεσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας
Allowances for staff retired in the interests of the service
Αποζημιώσεις για οριστική παύση των καθηκόντων και ειδικό καθεστώς συνταξιοδότησης για το μόνιμο και έκτακτο προσωπικό
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Σύνολο άρθρου 1 2 2
Article 1 2 2 — Total
Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
Other staff and external persons
Διερμηνείς συνεδριάσεων
Conference interpreters
Περίοδοι πρακτικής άσκησης, επιχορηγήσεις και ανταλλαγές υπαλλήλων
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες
External services
Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό κλάδο
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Σύνολο άρθρου 1 4 2
Article 1 4 2 — Total
Δαπάνες συνδεόμενες με τη διαχείριση του προσωπικού
Expenditure relating to staff management
Έξοδα πρόσληψης
Expenditure on recruitment
Επαγγελματική επιμόρφωση
Further training
Σύνολο άρθρου 1 6 1
Article 1 6 1 — Total
Κοινωνική πρόνοια Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις p.m. p.m.
Measures to assist the institution’s staff
Κοινωνική υπηρεσία
Social welfare
Κοινωνικές σχέσεις και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
Social contacts between members of staff and other social measures
Σύνολο άρθρου 1 6 3
Article 1 6 3 — Total
Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσώπων
Activities relating to all persons working with the institution
Ιατρική Υπηρεσία
Medical service
Έξοδα τρέχουσας λειτουργίας των εστιατορίων και κυλικείων
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Κέντρο παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Σύνολο άρθρου 1 6 5
Article 1 6 5 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0 0 Αποζημιώσεις
1 0 0 0 Salaries
Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 9 και 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Μέτρα εφαρμογής για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 1 και 2.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση που προβλέπεται από το καθεστώς των βουλευτών.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 5000 ευρώ. 1 6 3 Δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των συνδεόμενων με το όργανο προσώπων
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο αποθεματικό εν αναμονή της απόφασης για την προσαρμογή των μισθών 2011 κατά 1,7 % για το 2013 θα αποδεσμευτούν αμέσως εάν το Δικαστήριο αποφανθεί υπέρ της Επιτροπής.
The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
1 0 0 4 Συνήθη έξοδα ταξιδίου
1 0 0 4 Ordinary travel expenses
Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.