natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ημερομηνία της πιστωτικής συμφωνίας, το ΕΕΑ εφαρμόζεται για περιόδους αναλήψεων που δεν υπερβαίνουν τους έξι μήνες.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Μετά την πρώτη εξαμηνιαία περίοδο αναλήψεων, το ΕΕΑ επανακαθορίζεται για το επόμενο εξάμηνο· το νέο ΕΕΑ είναι εκείνο που ισχύει την πρώτη ημέρα της νέας εξαμηνιαίας περιόδου και δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το ΕΕΑ που είχε επιλεγεί αρχικά (διαδικασία που επαναλαμβάνεται για κάθε επόμενη εξαμηνιαία περιόδο αναλήψεων).
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
Στο πλαίσιο των διατάξεων της πιστωτικής συμφωνίας, ο δανειολήπτης δεν έχει τη δυνατότητα να μετατρέψει τη χρηματοδότηση κυμαινόμενου επιτοκίου με δημόσια στήριξη σε χρηματοδότηση προεπιλεγμένου ΕΕΑ ούτε τη δυνατότητα να μεταβεί από προεπιλεγμένο ΕΕΑ σε βραχυπρόθεσμο επιτόκιο της αγοράς που ισχύει για οποιαδήποτε ημερομηνία καταβολής τόκων καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
ΠΡΟΩΡΗ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗ ΤΟΥ ΕΕΑ
EARLY REPAYMENT OF CIRR
Σε περίπτωση εκούσιας, πρόωρης αποπληρωμής ολόκληρου ή μέρους του δανείου ή σε περίπτωση μετατροπής του ισχύοντος, βάσει της πιστωτικής συμφωνίας, ΕΕΑ σε κυμαινόμενο επιτόκιο ή σε επιτόκιο ανταλλαγής (swap), ο δανειολήπτης αποζημιώνει τον οργανισμό που παρέχει δημόσια χρηματοδοτική στήριξη για όλες τις δαπάνες και τις απώλειες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα αυτής της αποπληρωμής, περιλαμβανομένου του κόστους που υφίσταται ο κρατικός οργανισμός εξαιτίας αντικατάστασης μέρους της ταμειακής ροής σταθερού επιτοκίου που διακόπηκε λόγω της αποπληρωμής νωρίτερα από την προβλεπόμενη προθεσμία.
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Σε περίπτωση που οι εξελίξεις της αγοράς καταστήσουν αναγκαία τη γνωστοποίηση μετατροπής σε ΕΕΑ στη διάρκεια ενός μήνα, το νέο επιτόκιο εφαρμόζεται δέκα εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της γνωστοποίησης της εν λόγω μετατροπής από τη Γραμματεία.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
MARGIN BENCHMARK
Κάθε μήνα υπολογίζεται ένα περιθώριο αναφοράς, με βάση τα δεδομένα που γνωστοποιήθηκαν στη Γραμματεία σύμφωνα με το άρθρο 24 στοιχείο β) της παρούσας τομεακής συμφωνίας και αρχίζει να ισχύει τη 15η ημέρα κάθε μήνα.
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
Μόλις υπολογιστεί το περιθώριο αναφοράς, η Γραμματεία το γνωστοποιεί στους Συμμετέχοντες και το δημοσιοποιεί.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Το περιθώριο αναφοράς είναι ένα επιτόκιο που ισούται με τον μέσο όρο του 50% των χαμηλότερων περιθωρίων πάνω από το LIBOR ή το SWAP που χρεώνεται για συναλλαγές τους τρεις πλήρεις ημερολογιακούς μήνες που προηγούνται της οριζόμενης στο στοιχείο α) ημερομηνίας και πληροί τους ακόλουθους όρους:
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
Το 100% των συναλλαγών με εγγύηση άνευ όρων εκφράζονται σε δολάρια ΗΠΑ·
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
Παρέχεται δημόσια στήριξη για αεροσκάφη αξίας ίσης ή ανώτερης των 35 εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ (ή η αντίστοιχη σε οποιοδήποτε άλλο επιλέξιμο νόμισμα)· και
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
Οι συναλλαγές γνωστοποιούνται από τις ημερομηνίες ανάληψης των δανείων.
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
Όταν γίνονται πολλές αναλήψεις στο πλαίσιο της ίδιας τραπεζικής εντολής με το ίδιο περιθώριο, γνωστοποιείται μόνο η ανάληψη για το πρώτο αεροσκάφος.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
Μόλις αρχίσει να ισχύει, το περιθώριο αναφοράς εφαρμόζεται σε όλη την επίσημη χρηματοδοτική στήριξη που παρέχεται κατά τον μήνα που έπεται, έως ότου επανακαθοριστεί το περιθώριο αναφοράς από τη Γραμματεία, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
Οι Συμμετέχοντες παρακολουθούν το περιθώριο αναφοράς και επανεξετάζουν τον μηχανισμό των περιθωρίων αναφοράς έξι και δώδεκα μήνες έπειτα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας τομεακής συμφωνίας, στη συνέχεια ετησίως ή έπειτα από αίτηση οποιουδήποτε Συμμετέχοντος.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Έντυπο αναφοράς
Reporting form
Βασικές πληροφορίες
Basic Information
Χώρα που προβαίνει σε γνωστοποίηση
Notifying country
Ημερομηνία γνωστοποίησης
Notification date
Όνομα της αρχής/οργανισμού που προβαίνει σε γνωστοποίηση
Name of notifying authority/agency
Στοιχεία του αγοραστή/δανειολήπτη/εγγυητή
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Όνομα και χώρα του αγοραστή
Name and country of buyer
Όνομα και χώρα του δανειολήπτη
Name and country of borrower
Όνομα και χώρα του εγγυητή
Name and country of guarantor
Καθεστώς του αγοραστή/δανειολήπτη/εγγυητή, π.χ. κρατικός φορέας, ιδιωτική τράπεζα, άλλος ιδιωτικός φορέας
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Κατάταξη κινδύνου του αγοραστή/δανειολήπτη/εγγυητή
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις
Financial Terms and Conditions
Σε ποια μορφή παρέχεται η δημόσια στήριξη, π.χ. καθαρή κάλυψη, δημόσια χρηματοδοτική στήριξη
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Εάν παρέχεται δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, πρόκειται για άμεση πίστωση/ αναχρηματοδότηση/ στήριξη επιτοκίου
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Περιγραφή της συναλλαγής που λαμβάνει τη στήριξη, καθώς και του κατασκευαστή, του μοντέλου αεροσκάφους και του αριθμού αεροσκάφους· δήλωση του κατά πόσον η συναλλαγή εμπίπτει στις μεταβατικές διατάξεις που ορίζονται στο άρθρο 39 στοιχεία α) ή β) της παρούσας συμφωνίας·
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39 a) or b) of this Understanding.
Ημερομηνία τελικής δέσμευσης
Final commitment date
Νόμισμα της πίστωσης
Currency of credit
Ποσό της πίστωσης, σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα σε εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ:
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Ποσό πίστωσης
Credit Amount
Ποσοστό της δημόσιας στήριξης
Percentage of official support
Προθεσμία αποπληρωμής
Repayment term
Χρονοδιάγραμμα και συχνότητα αποπληρωμής – συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της μέσης σταθμισμένης διάρκειας
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Χρονικό διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στην ημερομηνία έναρξης της πίστωσης και την πρώτη αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Επιτόκια:
Interest rates:
Ελάχιστο επιτόκιο που ισχύει
Minimum interest rate applied
Περιθώριο αναφοράς που ισχύει
Margin benchmark applied
Συνολικό ασφάλιστρο που χρεώνεται ως:
Total premium charged by way of:
αρχικό ασφάλιστρο (ποσοστό επί του ποσού της πίστωσης) ή
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
περιθώρια (μονάδες βάσης κατ’ έτος πάνω από το εφαρμοζόμενο επιτόκιο)
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate)
κατά περίπτωση, δηλώστε χωριστά το 15% της προσαύξησης που εφαρμόζεται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙ άρθρο 20 στοιχείο β).
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20 b).
Σε περίπτωση άμεσης πίστωσης/χρηματοδότησης, χρεώνονται έξοδα ως:
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
τέλος διεκπεραίωσης/διάρθρωσης
Arrangement/Structuring fee
τέλος για τη δέσμευση κεφαλαίου/ διατήρηση ασφαλίστρου
Commitment/Premium holding fee
διοικητικά τέλη
Administration fee
Περίοδος διατήρησης ασφαλίστρου
Premium holding period
Όταν πρόκειται για καθαρή κάλυψη, τέλος διατήρησης ασφαλίστρου
In the case of pure cover, premium holding fees
Όροι διάρθρωσης συναλλαγής: παράγοντες μετριασμού του κινδύνου / εφαρμοζόμενη προσαύξηση ασφαλίστρου
Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied
Κατά περίπτωση, αναφορά της επίπτωσης που έχει η σύμβαση του Κέιπ Τάουν στο εφαρμοζόμενο ασφάλιστρο
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Δηλώστε τον αριθμό των εκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ ως πολλαπλασίων των 300 εκατομμυρίων που υπερβαίνουν τα 2000 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Κατάλογος ορισμών
List of definitions
Ισοδυναμία συνολικού κόστους η καθαρή τρέχουσα αξία των ασφαλίστρων, του κόστους των επιτοκίων και των τελών που επιβαρύνουν μια άμεση πίστωση ως ποσοστό επί του ποσού της άμεσης πίστωσης ισούται με την καθαρή τρέχουσα αξία του συνόλου των ασφαλίστρων, του κόστους των επιτοκίων και των τελών που χρεώνονται για καθαρή κάλυψη ως ποσοστό του ποσού της πίστωσης με καθαρή κάλυψη.
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία συναλλαγή η οποία πληροί τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 19 στοιχείο α) του προσαρτήματος ΙΙ.
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Αγοραστής/δανειολήπτης περιλαμβάνει (χωρίς να περιορίζεται σ’ αυτές) εμπορικές οντότητες, όπως αεροπορικές εταιρείες και εκμισθωτές, καθώς και κρατικές οντότητες (ή, εάν πρόκειται για διαφορετικές οντότητες, την πρωταρχική πηγή εξόφλησης της συναλλαγής).
Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Εξοπλισμός που τοποθετείται από τον αγοραστή εξοπλισμός που τοποθετείται από τον αγοραστή και ενσωματώνεται στο αεροσκάφος κατά τη φάση κατασκευής/ανακαίνισης, κατά την παράδοση ή πριν από αυτή, όπως αποδεικνύεται από το τιμολόγιο πώλησης του κατασκευαστή.
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Σύμβαση του Κέιπ Τάουν αναφέρεται στη σύμβαση του Κέιπ Τάουν για τις διεθνείς εμπράγματες ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού και στο πρωτόκολλό της, όπως αυτό εφαρμόζεται σε συγκεκριμένα θέματα εξοπλισμού αεροσκαφών.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Μετατροπή φορτίου κόστος που συνδέεται με τη μετατροπή ενός επιβατικού αεροσκάφους σε αεροσκάφος εμπορευματικών μεταφορών.
Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft.
Δέσμευση οποιαδήποτε δήλωση οποιασδήποτε μορφής, με την οποία γνωστοποιείται η επιθυμία ή πρόθεση για παροχή δημόσιας στήριξης στη δικαιούχο χώρα, τον αγοραστή, τον δανειολήπτη, τον εξαγωγέα ή το χρηματοδοτικό ίδρυμα, ακόμη και χωρίς περιορισμό, επιστολές επιλεξιμότητας ή εμπορικές επιστολές.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Κοινή στάση συμφωνία των Συμμετεχόντων για μια δεδομένη συναλλαγή ή υπό ειδικές συνθήκες, με συγκεκριμένους οικονομικούς όρους και προϋποθέσεις για δημόσια στήριξη. Η κοινή στάση υπερισχύει των σχετικών διατάξεων της παρούσας τομεακής συμφωνίας, μόνο όσον αφορά τη συναλλαγή ή τις συνθήκες που αναφέρονται στην κοινή στάση.
Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Ασφαλιστική κάλυψη υπό όρους δημόσια στήριξη η οποία, σε περίπτωση αθέτησης πληρωμής για ορισμένους κινδύνους, παρέχει αποζημίωση στον δικαιούχο, έπειτα από ορισμένη περίοδο αναμονής. Κατά την περίοδο αναμονής ο δικαιούχος δεν έχει δικαίωμα πληρωμής από τον Συμμετέχοντα.
Conditional Insurance Cover official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Η πληρωμή στο πλαίσιο ασφαλιστικής κάλυψης υπό όρους υπόκειται στην εγκυρότητα και στις εξαιρέσεις της υποκείμενης τεκμηρίωσης και της υποκείμενης συναλλαγής.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Κατάταξη του κινδύνου χώρας η ισχύουσα κατάταξη του κινδύνου χώρας των Συμμετεχόντων στον Διακανονισμό περί των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, όπως δημοσιεύεται στον ιστότοπο του ΟΟΣΑ.
Country Risk Classification: the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ένας από τους διεθνούς φήμης οργανισμούς αξιολόγησης ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός αξιολόγησης τον οποίο αποδέχονται οι Συμμετέχοντες.
Credit Rating Agency one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Σύνολα (κιτ) για κινητήρες σύνολο εξαρτημάτων που εισάγονται για να βελτιώσουν την αξιοπιστία, την αντοχή και/ή τις επιδόσεις του κινητήρα, χωρίς να αφαιρεθεί ο κινητήρας, με την εισαγωγή τεχνολογίας.
Engine Kits a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Εξαγωγική πίστωση συμφωνία ασφάλισης, εγγύησης ή χρηματοδότησης, που επιτρέπει σε ξένο αγοραστή εξαγόμενων εμπορευμάτων και/ή υπηρεσιών να μεταθέσει την πληρωμή για ένα χρονικό διάστημα· η εξαγωγική πίστωση μπορεί να λάβει τη μορφή πίστωσης του προμηθευτή που χορηγείται από τον εξαγωγέα ή πίστωσης του αγοραστή, όταν η τράπεζα του εξαγωγέα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δανείζει στον αγοραστή (ή στην τράπεζά του).
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter’s bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
Τελική δέσμευση τελική δέσμευση υφίσταται όταν ο Συμμετέχων δεσμεύεται να διευκρινίσει και να εκπληρώσει τους οικονομικούς όρους και προϋποθέσεις είτε με αμοιβαία συμφωνία είτε με μονομερή πράξη.
Final Commitment a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Οριστική σύμβαση συμφωνία μεταξύ του κατασκευαστή και του προσώπου που παραλαμβάνει το αεροσκάφος ή τους κινητήρες ως αγοραστής ή, όταν υπάρχει Διακανονισμός πώλησης και επαναμίσθωσης, ως μισθωτής, στο πλαίσιο μίσθωσης πενταετούς τουλάχιστον διάρκειας η οποία θεσπίζει νομικώς δεσμευτική υποχρέωση (εκτός από εκείνες που αφορούν δικαιώματα που δεν έχουν ασκηθεί) σύμφωνα με την οποία η μη εκτέλεση συνεπάγεται νομική ευθύνη.
Firm Contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Ενδιαφερόμενος Συμμετέχων Συμμετέχων ο οποίος i) παρέχει δημόσια στήριξη για σκελετό ή κινητήρες αεροσκάφους που κατασκευάστηκαν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στο έδαφός του, ii) έχει ήδη ουσιαστικό εμπορικό συμφέρον ή εμπειρία από τον ενδιαφερόμενο αγοραστή/δανειολήπτη ή iii) του έχει ζητήσει ο κατασκευαστής/εξαγωγέας να παράσχει δημόσια στήριξη στον εν λόγω αγοραστή/δανειολήπτη.
Interested Participant a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Στήριξη επιτοκίου μπορεί να λάβει τη μορφή συμφωνίας μεταξύ, αφενός, μιας κυβέρνησης ή ενός θεσμικού οργανισμού που ενεργεί για λογαριασμό ή εξ ονόματος κυβέρνησης και, αφετέρου, τραπεζών ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, συμφωνία η οποία επιτρέπει την παροχή εξαγωγικής χρηματοδότησης σταθερού επιτοκίου στο ίδιο επίπεδο ή σε ανώτερο του αντίστοιχου ελάχιστου σταθερού επιτοκίου.
Interest Rate Support can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Σημαντική τροποποίηση/ανακαίνιση εργασίες αναδιαμόρφωσης ή αναβάθμισης είτε επιβατικού είτε εμπορικού αεροσκάφους.
Major Modification/Refurbishing operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
Καθαρή τιμή η τιμή ενός αντικειμένου που χρεώνεται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή του αντικειμένου, αφού συνυπολογιστούν όλες οι εκπτώσεις και οι άλλες πιστώσεις μετρητών και αφαιρεθούν όλες οι άλλες πιστώσεις ή παραχωρήσεις κάθε είδους που συνδέονται ή μπορούν ευλόγως να αποδοθούν σ’ αυτήν, όπως αναφέρεται σε δεσμευτική δήλωση καθενός από τους κατασκευαστές του αεροσκάφους και του κινητήρα - η δήλωση του κατασκευαστή του κινητήρα απαιτείται μόνο όταν έχει σημασία με βάση τη μορφή της συμφωνίας αγοράς - ή του παρόχου υπηρεσιών, κατά περίπτωση, και συνοδεύεται από τεκμηρίωση που απαιτείται από τον πάροχο της δημόσιας στήριξης για την επιβεβαίωση της εν λόγω καθαρής τιμής.
Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers - the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Κανένας εισαγωγικός δασμός και φόρος (π.χ. ΦΠΑ) δεν περιλαμβάνεται στην καθαρή τιμή.
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Νέα αεροσκάφη βλ. άρθρο 8 στοιχείο α) της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
New Aircraft see Article 8 a) of this Sector Understanding.
Μη εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία συναλλαγή η οποία δεν πληροί τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 19 στοιχείο α) του προσαρτήματος ΙΙ.
Non-Asset-Backed a transaction that does not meet the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Μη κρατική συναλλαγή συναλλαγή η οποία δεν ανταποκρίνεται στην περιγραφή που ορίζεται στο άρθρο 49 στοιχείο β) του προσαρτήματος ΙΙ.
Non-Sovereign Transaction a transaction that does not meet the description set out in Article 49 b) of Appendix II.
Περίοδος διατήρησης ασφαλίστρου με την επιφύλαξη του άρθρου 35 στοιχείο β) του προασαρτήματος ΙΙ, περίοδος κατά την οποία διατηρείται ένα ασφάλιστρο που προσφέρεται για συναλλαγή· δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 18 μήνες από την ημερομηνία της τελικής δέσμευσης.
Premium Holding Period subject to Article 35 b) of Appendix II, period during which a premium rate offered for a transaction is being maintained; not to exceed 18 months from the date of Final Commitment.
Μοντέλο μετατροπής ασφαλίστρου μοντέλο που συμφωνήθηκε και τέθηκε στη διάθεση των Συμμετεχόντων για να χρησιμοποιηθεί για την παρούσα τομεακή συμφωνία, με σκοπό τη μετατροπή αρχικών ασφαλίστρων σε περιθώρια και αντιστρόφως, στο οποίο το επιτόκιο και το προεξοφλητικό επιτόκιο είναι 4,6%· το επιτόκιο αυτό επανεξετάζεται τακτικά από τους Συμμετέχοντες.
Premium Rate Conversion Model model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4,6 %; such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
Προηγούμενη γνωστοποίηση γνωστοποίηση που γίνεται τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες πριν από την έκδοση οποιασδήποτε δέσμευσης, με το έντυπο αναφοράς που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
Prior Notification a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Annex IV.
Καθαρή κάλυψη δημόσια στήριξη που παρέχεται από κυβέρνηση ή εξ ονόματός της για την εγγύηση ή ασφάλιση εξαγωγικής πίστωσης μόνον, δηλαδή που δεν τυγχάνει δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης.
Pure Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Προθεσμία αποπληρωμής είναι η περίοδος που αρχίζει τη χρονική στιγμή έναρξης της πίστωσης και λήγει τη συμβατική ημερομηνία της τελικής αποπληρωμής του κεφαλαίου.
Repayment Term the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Κρατική συναλλαγή συναλλαγή η οποία ανταποκρίνεται στην περιγραφή που ορίζεται στο άρθρο 55 στοιχείο β) του προσαρτήματος ΙΙ.
Sovereign Transaction a transaction that meets the description set out in Article 55 b) of Appendix II.