natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικός κατάλογος οικοδομικών υλικών που λαμβάνονται υπόψη σχετικά με την ακτινοβολία γάμμα που εκπέμπουν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 75
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Φυσικά υλικά
Natural materials
Σκυρόδεμα βασισμένο σε στυπτηρία (alum shale).
Alum-shale.
Οικοδομικά υλικά ή πρόσθετα φυσικής πυριγενούς προέλευσης, όπως:
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
γρανιτοειδή (όπως γρανίτες, συηνίτες και ορθογνεύσιοι),
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
πορφυρίτης,
porphyries;
τόφφος,
tuff;
ποζολάνη (στάχτη ποζολάνης),
pozzolana (pozzolanic ash);
λάβα.
lava.
Υλικά που περιλαμβάνουν κατάλοιπα βιομηχανιών που επεξεργάζονται φυσικά ραδιενεργά υλικά, όπως:
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
ιπτάμενη τέφρα,
fly ash;
φωσφογύψος,
phosphogypsum;
φωσφορούχα σκωρία,
phosphorus slag;
σκωρία κασσιτέρου,
tin slag;
σκωρία χαλκού,
copper slag;
ερυθρά ιλύς (κατάλοιπο της παραγωγής αλουμινίου),
red mud (residue from aluminium production);
κατάλοιπα της παραγωγής χάλυβα.
residues from steel production
Πληροφορίες που πρέπει να περιέχουν τα αρχεία κλειστών πηγών υψηλής ενεργότητας (ΚΠΥΕ), όπως προβλέπονται στο άρθρο 90
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΜΟΡΦΗ ΑΡΧΕΙΟΥ ΚΛΕΙΣΤΩΝ ΠΗΓΩΝ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΕΡΓΟΤΗΤΑΣ (ΚΠΥΕ) (προαιρετικό σε πλάγια στοιχεία)
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
αριθμός ταυτοποίησης ΚΠΥΕ
HASS identification number
αριθμός συσκευής κατασκευαστή
Manufacturer device number
πεδίο χρήσης:
Field of use:
Ταυτοποίηση της εγκεκριμένης επιχείρησης
Identification of the licenced undertaking
Προμηθευτής
Suplier
Τόπος ΚΠΥΕ
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Πάγια χρήση
Fixed use
Κινητή χρήση
Mobile use
Καταχώριση
Recording
Ημερομηνία έναρξης καταχώρισης:
Date of start of recording:
Ημερομηνία μεταφοράς της καταχώρισης στο φάκελο ιστορικού:
Date of transfer of records to historic file:
Ημερομηνία λήξης:
Date of expiry:
Επιχειρησιακοί έλεγχοι της ΚΠΥΕ
Operational controls of HASS
Χαρακτηριστικά της ΚΠΥΕ
HASS characteristics
Παραλαβή της ΚΠΥΕ
Receipt of HASS
Έτος κατασκευής:
Year of manufacture:
Ραδιονουκλεΐδιο:
Radionuclide:
Ενεργότητα κατά την ημερομηνία κατασκευής:
Activity at the date of manufacturing:
Παρελήφθη από:
Receipt from:
Ημερομηνία αναφοράς ενεργότητας:
Activity reference date:
Άλλος χρήστης
Another user
Κατασκευαστής/Προμηθευτής (*):
Manufacturer/Supplier (*):
Μεταφορά ΚΠΥΕ
Transfer of HASS
Απώλεια
Loss
Ημερομηνία απώλειας
Date of loss:
Ταυτοποίηση τύπου πηγής:
Source type identification:
Μεταφέρθη προς:
Transfer to:
Ημερομηνία κλοπής
Date of theft:
Ταυτοποίηση κάψουλας:
Capsule identification:
Ανευρέθη
Findings:
Ταξινόμηση ISO:
ISO classification:
Αριθμός αδείας:
Licence number:
Άλλη επιχείρηση
Other undertaking
Εγκατάσταση μακροχρόνιας αποθήκευσης και διάθεσης
Facility for long term storage or disposal
Ταξινόμηση ANSI:
ANSI classification:
Τόπος
Place:
Κατηγορία πηγής κατά IAEA:
LAEA source category:
Άλλα στοιχεία
Other information:
Πηγή νετρονίων:
Neutron source:
Στόχος πηγής νετρονίων:
Neutron source target:
Ροή νετρονίων:
Neutron flux:
Όταν ο κατασκευαστής της πηγής είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας, δύναται να παρέχεται το όνομα του εισαγωγέα-προμηθευτή.
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Απαιτήσεις για επιχειρήσεις που είναι υπεύθυνες για κλειστή πηγή υψηλής ενεργότητας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 91
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Κάθε επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για κλειστή πηγή υψηλής ενεργότητας οφείλει:
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
να διασφαλίζει ότι εκτελούνται τακτικά κατάλληλες δοκιμές, όπως δοκιμές διαφυγής βάσει διεθνών προτύπων, για να ελέγχεται και να διατηρείται η ακεραιότητα κάθε πηγής·
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
να ελέγχει τακτικά, ανά συγκεκριμένα διαστήματα τα οποία μπορεί να καθορίζονται από τα κράτη μέλη, ότι κάθε πηγή, και, κατά περίπτωση, ο εξοπλισμός ο οποίος περιέχει την πηγή, εξακολουθεί να υπάρχει και βρίσκεται σε καλή εμφανώς κατάσταση στη θέση χρήσης ή αποθήκευσης·
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
να διασφαλίζει ότι κάθε σταθερή και κινητή πηγή υπόκειται σε επαρκή τεκμηριωμένα μέτρα, όπως γραπτά πρωτόκολλα και διαδικασίες, με στόχο να αποτρέπεται η άνευ αδείας πρόσβαση σε αυτήν ή η απώλεια ή η κλοπή της πηγής ή η φθορά της από πυρκαγιά,
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
να κοινοποιεί άμεσα στην αρμόδια αρχή κάθε απώλεια, κλοπή, διαρροή ή μη εγκεκριμένη χρήση πηγής, να πράττει τα αναγκαία για τον έλεγχο της ακεραιότητας κάθε πηγής κατόπιν οποιουδήποτε γεγονότος, συμπεριλαμβανομένης της πυρκαγιάς, που μπορεί να έχει προκαλέσει βλάβη στην πηγή, και να ενημερώνει, εφόσον ενδείκνυται, την αρμόδια αρχή σχετικά με το γεγονός και με τα μέτρα που έλαβε·
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
να επιστρέφει κάθε εκτός χρήσεως πηγή στον προμηθευτή ή να την τοποθετεί σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση ή να τη μεταβιβάζει σε άλλον εξουσιοδοτημένο κάτοχο, εκτός εάν συμφωνείται άλλως με την αρμόδια αρχή, εντός ευλόγου προθεσμίας, μετά τη λήξη της χρήσης· στ) να βεβαιώνεται ότι, πριν από τη μεταφορά, ο παραλήπτης διαθέτει κατάλληλη άδεια·
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
Αναγνώριση και σήμανση κλειστών πηγών υψηλής ενεργότητας, όπως προβλέπονται στο άρθρο 91
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Ο κατασκευαστής ή προμηθευτής οφείλει να διασφαλίζει ότι:
The manufacturer or supplier ensures that:
Κάθε κλειστή πηγή υψηλής ενεργότητας ταυτοποιείται με μοναδικό αριθμό.
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Ο αριθμός αυτός χαράζεται ή σφραγίζεται πάνω στην πηγή, εφόσον είναι πρακτικά εφικτό.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Ο αριθμός αυτός χαράζεται ή σφραγίζεται και στο δοχείο εγκλωβισμού της πηγής.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Αν αυτό δεν είναι εφικτό, ή εφόσον πρόκειται για επαναχρησιμοποιήσιμα δοχεία εγκλωβισμού μεταφοράς, το δοχείο εγκλωβισμού της πηγής πρέπει τουλάχιστον να φέρει πληροφορίες σχετικά με τη φύση της πηγής.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Το δοχείο εγκλωβισμού της πηγής και, όπου είναι εφικτό, η πηγή φέρουν κατάλληλη σήμανση και ετικέτα για την προειδοποίηση των ανθρώπων σχετικά με τον κίνδυνο ακτινοβολίας.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Ο κατασκευαστής παρέχει φωτογραφία κάθε τύπου σχεδιασμού πηγής που κατασκευάζει, καθώς και του τυπικού αντίστοιχου δοχείου εγκλωβισμού.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Ο κάτοχος διασφαλίζει ότι κάθε κλειστή πηγή υψηλής ενεργότητας συνοδεύεται από γραπτές πληροφορίες που αναφέρουν ότι η πηγή έχει ταυτοποιηθεί και σημανθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, και ότι η επισήμανση και οι ετικέτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, παραμένουν ευανάγνωστες.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν φωτογραφίες της πηγής, του δοχείου εγκλωβισμού, της συσκευασίας μεταφοράς, του εξαρτήματος ή της συσκευής, ανάλογα με την περίπτωση.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Ενδεικτικός κατάλογος των ειδών των καταστάσεων υφιστάμενης έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 100
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Έκθεση λόγω της ρύπανσης περιοχών από υπολειπόμενα ραδιενεργά υλικά από:
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
δραστηριότητες του παρελθόντος που δεν είχαν υπαχθεί ποτέ σε κανονιστικό έλεγχο ή δεν υφίσταντο ρυθμιστικό έλεγχο σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας, μετά την κήρυξη της λήξης της εν λόγω έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
κατάλοιπα δραστηριοτήτων του παρελθόντος για τις οποίες η επιχείρηση δεν είναι πλέον νομικά υπόλογη·
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
Έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Exposure to natural radiation sources, including:
έκθεση μέσα σε κτίρια σε ραδόνιο και θορόνιο, σε χώρους εργασίας, σε κατοικίες και σε άλλα κτίρια·
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
εξωτερική έκθεση μέσα σε κτίρια από οικοδομικά υλικά·
indoor external exposure from building materials;
Έκθεση σε αγαθά πλην τροφίμων, ζωοτροφών και πόσιμου νερού που περιλαμβάνουν
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
ραδιονουκλεΐδια από ρυπασμένες περιοχές που προσδιορίζονται στο στοιχείο (α)· ή
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
φυσικά ραδιονουκλεΐδια.
naturally-occurring radionuclides.
Κατάλογος των στοιχείων που πρέπει να εξετάζονται κατά την προετοιμασία του εθνικού σχεδίου δράσης για τη διαχείριση μακροπρόθεσμων κινδύνων από την έκθεση στο ραδόνιο, όπως προβλέπονται στα άρθρα 54, 74 και 103
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Στρατηγική για τη διενέργεια ερευνών για τις συγκεντρώσεις ραδονίου σε εσωτερικούς χώρους ή συγκεντρώσεις αερίου στο έδαφος, για την εκτίμηση της κατανομής των συγκεντρώσεων ραδονίου σε εσωτερικούς χώρους, για τη διαχείριση δεδομένων μέτρησης και για τον καθορισμό άλλων παραμέτρων (είδος εδάφους και πετρωμάτων, διαπερατότητα και περιεκτικότητα σε ράδιο-226 των πετρωμάτων ή του εδάφους).
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Προσέγγιση, δεδομένα και κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την οριοθέτηση των περιοχών ή για τον ορισμό άλλων παραμέτρων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν ως ειδικοί δείκτες καταστάσεων με δυνητικά υψηλή έκθεση στο ραδόνιο.
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Προσδιορισμός των τύπων των χώρων εργασίας και των κτιρίων με πρόσβαση του κοινού, όπως τα σχολεία, οι υπόγειοι χώροι εργασίας, και εκείνοι οι χώροι σε ορισμένες περιοχές όπου απαιτείται διενέργεια μετρήσεων, με βάση την εκτίμηση του κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη, λόγου χάριν, των ωρών παραμονής.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Η βάση για τον καθορισμό των επιπέδων αναφοράς για τις κατοικίες και τους χώρους εργασίας.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
Όπου τυγχάνει εφαρμογής, η βάση για τον καθορισμό διαφόρων επιπέδων αναφοράς για τις διάφορες χρήσεις των κτιρίων (κατοικίες, κτίρια όπου επιτρέπεται η πρόσβαση του κοινού, χώροι εργασίας) καθώς και για υφιστάμενα και νέα κτίρια.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
Ανάθεση ευθυνών (κυβερνητικών και μη κυβερνητικών ευθυνών), μηχανισμοί συντονισμού και διαθέσιμοι πόροι για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Στρατηγική για τη μείωση της έκθεσης σε ραδόνιο σε κατοικίες και για να δοθεί προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των καταστάσεων που αναφέρονται στο σημείο 2.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Στρατηγικές για τη διευκόλυνση της λήψης μέτρων αποκατάστασης μετά την κατασκευή.
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Στρατηγική, συμπεριλαμβανομένων μεθόδων και εργαλείων, για την πρόληψη της εισχώρησης του ραδονίου σε νέα κτίρια, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης οικοδομικών υλικών που εκλύουν σημαντικές ποσότητες ραδονίου.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Προγράμματα αναθεωρήσεων του σχεδίου δράσης.
Schedules for reviews of the action plan.
Στρατηγική επικοινωνίας για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού και ενημέρωση των τοπικών φορέων λήψης αποφάσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων για τους κινδύνους από το ραδόνιο, καθώς και σε σχέση με το κάπνισμα.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις μεθόδους και τα εργαλεία μέτρησης και τη λήψη μέτρων αποκατάστασης.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Θα λαμβάνονται επίσης υπόψη κριτήρια για τη διαπίστευση υπηρεσιών μέτρησης και αποκατάστασης.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Κατά περίπτωση, παροχή χρηματοοικονομικής στήριξης για έρευνες για το ραδόνιο και για μέτρα αποκατάστασης, ιδίως για ιδιωτικές κατοικίες με πολύ υψηλές συγκεντρώσεις ραδονίου.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Μακροπρόθεσμοι στόχοι όσον αφορά τη μείωση του καρκίνου των πνευμόνων που οφείλεται στην έκθεση στο ραδόνιο (για καπνιστές και μη).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Ανάλογα με την περίπτωση, εξέταση άλλων συναφών θεμάτων και αντίστοιχων προγραμμάτων όπως τα προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας και ποιότητας αέρα σε εσωτερικούς χώρους.
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
Πίνακας αντιστοιχίας που αναφέρεται στο άρθρο 107
Correlation table referred to in Article 107
89/618/Ευρατόμ
89/618/Euratom
90/641/Ευρατόμ
90/641/Euratom
96/29/Ευρατόμ
96/29/Euratom
97/43/Ευρατόμ
97/43/Euratom
2003/122/Ευρατόμ
2003/122/Euratom
Άρθρο 2 (1)
Article 2 (1)
Άρθρο 2 (1), Άρθρο 40 (1), Άρθρο 48 (1)
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Άρθρο 2 (2α)
Article 2 (2)(a)
Άρθρο 2 (1α)
Article 2(1)(a)
Άρθρο 2 (2β)
Article 2 (2)(b)
Άρθρο 2 (1β)
Article 2(1)(b)
Άρθρο 2 (2γ)
Article 2 (2)(c)
Άρθρο 2 (2), Άρθρο 40
Article 2(2), Article 40
Άρθρο 2 (2δ)
Article 2 (2)(d)
Άρθρο 2 (3), Άρθρο 40
Article 2(3), Article 40
Άρθρο 2 (2ε)
Article 2 (2)(e)
Άρθρο 2 (4)
Article 2(4)
Άρθρα 1, 2
Article 5 point (a)
Άρθρο 6 (1)
Article 6(1)
Άρθρο 48 (1)
Article 48(2)
Άρθρο 5α
Article 5 point (b)
Άρθρο 6 (1)
Article 6(3)(a)
Άρθρο 5β
Article 5 point (c)
Άρθρο 6 (3α) Άρθρο 48 (2) Άρθρο 5γ Άρθρο 6 (3β, 4)
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Άρθρο 7 (1, 2)
Article 7(1) and (2)
Άρθρο 6(1α)
Article 6(1)(a)
Άρθρο 6(1β)
Article 6(1)(b)
Άρθρο 6(1γ)
Article 6(1)(c)
Άρθρο 6 (2)
Article 6(2)
Άρθρο 9 (3)
Article 9(3)
Άρθρο 11 (1)
Article 11(1)
Άρθρο 11 (2)
Article 11(2)
Άρθρο 11 (3)
Article 11(3)
Άρθρο 11 (4)
Article 11(4)
Άρθρα 15, 16
Articles 15, 16
Άρθρο 14 (1)
Article 14(1)
Άρθρο 14 (2)
Article 14(2)
Άρθρο 7 (1, 3)
Article 7(1) and (3)
Άρθρο 14 (3)
Article 14(3)
Άρθρο 22 (1α)
Article 22(1)(a)
Άρθρο 15 (2)
Article 15(2)
Άρθρο 22 (1β)
Article 22(1)(b)
Άρθρο 15 (3)
Article 15(3)
Άρθρο 15 (4)
Article 15(4)
Άρθρο 22 (2)
Article 22(2)
Άρθρο 15 (5)
Article 15(5)
Άρθρο 8 (1)
Article 8(1)
Άρθρο 8 (2)
Article 8(2)
Άρθρο 17 (1)
Article 17(1)
Άρθρο 7 (1)
Article 7(1)
Άρθρο 50 (3)
Article 50(3)
Άρθρο 17 (2)
Article 17(2)
Άρθρο 7 (2)
Article 7(2)
Άρθρο 17 (3)
Article 17(3)
Άρθρο 17 (4)
Article 17(4)
Άρθρο 19 (3)
Article 19(3)
Άρθρο 19 (4)
Article 19(4)
Άρθρο 6 (5)
Article 6(5)
Άρθρο 3 (1)δ
Article 3(1)(d)
Άρθρο 4 (2)γ
Article 4(2)(c)
Άρθρο 5 (4)
Article 5(4)
Άρθρο 40 (2)
Article 40(2)
Άρθρο 4 (3)
Article 4(3)
Άρθρο 3 (1)
Article 3(1)
Άρθρο 27 (1)
Article 27(1)
Άρθρο 27 (2)
Article 27(2)
Άρθρο 4 (2)
Article 4(2)
Άρθρο 27 (3)
Article 27(3)
Άρθρο 28 (α, β, γ, ε, στ)
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Άρθρο 28 (δ)
Article 28(d)
Άρθρο 30 (1)
Article 30(1)
Άρθρο 5 (1)
Article 5(1)
Άρθρο 30 (2)
Article 30(2)
Άρθρο 5 (2)
Article 5(2)
Άρθρο 30 (3)
Article 30(3)
Άρθρο 30 (4)
Article 30(4)
Άρθρο 31 (1)
Article 31(1)
Άρθρο 31 (2)
Article 31(2)
Άρθρο 31 (3)
Article 31(3)
Άρθρο 31 (4)
Article 31(4)
Άρθρο 17 (α, γ, δ, ε)
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Άρθρο 23 (2)
Article 23(2)
Άρθρο 35 (1)
Article 35(1)
Άρθρο 18 (1)
Article 18(1)
Άρθρο 35 (2)
Article 35(2)
Άρθρο 35 (3)
Article 35(3)
Άρθρο 36 (1)
Article 36(1)
Άρθρο 17 (β)
Article 17(b)
Άρθρο 36 (2)
Article 36(2)
Άρθρο 18 (2, 3)
Article 18(2) and (3)
Άρθρο 36 (3)
Article 36(3)
Άρθρο 18 (4)
Article 18(4)
Άρθρο 40 (1)
Article 40(1)
Άρθρο 44 (1 α, β, γ)
Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Άρθρο 29 (1)
Article 29(1)
Άρθρο 44 (1δ)
Article 44(1)(d)
Άρθρο 44 (2)
Article 44(2)
Άρθρο 38 (2)
Article 38(2)
Άρθρο 44 (3)
Article 44(3)
Άρθρο 29 (2)
Article 29(2)
Άρθρο 44 (4)
Article 44(4)
Άρθρο 44 (5)
Article 44(5)
Άρθρο 29 (3)
Article 29(3)
Άρθρο 44 (6)
Article 44(6)
Άρθρο 38 (5)
Article 38(5)
Άρθρο 45 (1)
Article 45(1)
Άρθρο 45 (2)
Article 45(2)
Άρθρο 45 (3)
Article 45(3)
Άρθρο 45 (4)
Article 45(4)
Άρθρο 49 (1)
Article 49(1)
Άρθρο 49 (2)
Article 49(2)
Άρθρο 49 (3)
Article 49(3)
Άρθρο 51 (1)
Article 51(1)
Άρθρο 51 (2)
Article 51(2)
Άρθρο 51 (3)
Article 51(3)
Άρθρο 51 (4)
Article 51(4)
Άρθρο 51 (5)
Article 51(5)
Άρθρο 52 (1)
Article 52(1)
Άρθρο 12 (1)
Article 12(1)
Άρθρο 52 (2)
Article 52(2)
Άρθρο 12 (2)
Article 12(2)
Άρθρο 52 (3)
Article 52(3)
Άρθρο 52, 27
Articles 52, 27
Άρθρο 57 (1) α, γ
Article 57(1), points (a) and (c)
Άρθρο 5 (1,2)
Article 5(1) and (2)
Άρθρο 57 (1) β & δ
Article 57(1), points (b) and (d)
Άρθρο 57 (2)
Article 57(2)
Άρθρο 5 (3)
Article 5(3)
Άρθρο 58 (α, γ, δ, ε, στ)
Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Άρθρο 58 (β)
Article 58(b)
Άρθρο 60 (1)
Article 60(1)
Άρθρο 60 (2)
Article 60(2)
Άρθρο 8 (3)
Article 8(3)
Άρθρο 60 (3) α
Article 60(3)(a)
Άρθρο 8 (4, 5)
Article 8(4) and (5)
Άρθρο 60 (3) γ
Article 60(3)(c)
Άρθρο 8 (6)
Article 8(6)
Άρθρο 60 (3) β, δ και ε
Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Άρθρο 63 (α)
Article 63(a)
Άρθρο 63 (β) -(στ)
Article 63, points (b) to (f)
Άρθρα 43, 44
Articles 43, 44
Άρθρο 51 (1 - 4)
Article 51(1) to (4)
Άρθρο 79 (1)
Article 79(1)
Άρθρο 38 (3)
Article 38(3)
Άρθρο 79 (2)
Article 79(2)
Άρθρο 79 (3)
Article 79(3)
Άρθρο 84 (1)
Article 84(1)
Άρθρο 38 (4)
Article 38(4)
Άρθρο 84 (2 και 3)
Article 84(2) and (3)
Άρθρο 86 (1)
Article 86 (1)
Άρθρο 86 (2)
Article 86(2)
Άρθρο 86 (3)
Article 86(3)
Άρθρο 86 (4)
Article 86(4)
Άρθρο 6 (δ)
Article 6, point (d)
Άρθρο 3 (3)
Article 3(3)
Άρθρο 5 (3, 4)
Article 5(3) and (4)
Άρθρο 91 (1)
Article 91(1)
Άρθρο 91 (2)
Article 91(2)
Άρθρο 92 (1)
Article 92(1)
Άρθρο 92 (2)
Article 92(2)
Άρθρο 92 (3)
Article 92(3)
Άρθρο 94 (1)
Article 94(1)
Άρθρο 94 (2)
Article 94(2)
Άρθρο 9 (4)
Article 9(4)
Άρθρο 50 (1), Άρθρο 49
Article 50(1), Article 49
Άρθρο 50 (2)
Article 50(2)
Άρθρο 99 (1)
Article 99(1)
Άρθρο 50 (4)
Article 50(4)
Άρθρο 99 (2)
Article 99(2)
Άρθρο 99 (3)
Article 99(3)
Άρθρο 38 (1)
Article 38(1)
Παραρτήματα I & II
Annexes I and II
Άρθρα 8, 9, 10, 11
Articles 8, 9, 10, 11
Άρθρα 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Το άρθρο 2 στοιχείο β) της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει τη θέσπιση ομοιόμορφων προτύπων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού.
Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης Ευρατόμ ορίζει βασικά πρότυπα προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Εκτίμηση της ενεργού και της ισοδύναμης δόσης
Estimation of the effective and equivalent dose
Πρακτικές δύναται να εξαιρούνται της γνωστοποίησης είτε άμεσα, βάσει της συμμόρφωσης με τα επίπεδα εξαίρεσης (τιμές ενεργότητας (σε Bq) ή τιμές συγκέντρωσης ενεργότητας (σε kBq kg-1)) που προβλέπονται στο τμήμα 2 ή βάσει υψηλότερων τιμών που, για συγκεκριμένες εφαρμογές, καθορίζονται από την αρμόδια αρχή και πληρούν τα γενικά κριτήρια εξαίρεσης και αποδέσμευσης του τμήματος 3.
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3.
Πρακτικές υποκείμενες σε γνωστοποίηση είναι δυνατόν να εξαιρούνται από την υποχρέωση έγκρισης δια νόμου ή γενικής διοικητικής πράξης, ή μέσω κατά περίπτωση κανονιστικής απόφασης, βάσει των πληροφοριών που παρέχονται σε συνδυασμό με τη γνωστοποίηση της πρακτικής και σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια εξαίρεσης του τμήματος 3.
Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.