natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε ανοδική πορεία μέχρι το 2011 φτάνοντας στο ανώτερο επίπεδο του 78 % και έπειτα μειώθηκε κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
The capacity utilisation rate increased until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
Συνολικά, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου παραγωγής κυψελών της Ένωσης μειώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο φτάνοντας στο 63 % κατά την ΠΕ.
Overall, the capacity utilisation of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η παραγωγή πλακιδίων της Ένωσης αυξήθηκε συνολικά κατά 26 %.
Over the period considered, the Union production of wafers increased by 26 % in overall terms.
Η παραγωγή της Ένωσης έφτασε στο υψηλότερο επίπεδό της το 2010 και στη συνέχεια σημείωσε διαρκή πτώση κατά τη διάρκεια του 2011 φτάνοντας σε ακόμη χαμηλότερα επίπεδα κατά την ΠΕ.
The Union production reached a peak in 2010 and then continuously decreased in 2011 and to even lower levels in the IP.
Για να ανταποκριθούν στην αυξημένη κατανάλωση της Ένωσης, οι παραγωγοί πλακιδίων της Ένωσης επέκτειναν την παραγωγική ικανότητά τους κατά 52 % μέχρι το 2011, η οποία αργότερα μειώθηκε κατά την ΠΕ.
In response to an increased Union consumption, the Union producers of wafers expanded their production capacity by 52 % until 2011 and then their capacity decreased in the IP.
Ωστόσο, η παραγωγική ικανότητα του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σε ό,τι αφορά τα πλακίδια αυξήθηκε συνολικά κατά 40 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Nevertheless, the capacity production for wafers of the Union industry increased by 40 % in overall terms over the period considered.
Παρά την αύξηση της παραγωγής, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στον τομέα των πλακιδίων ακολούθησε ανοδική πορεία μέχρι το 2010 και συνεχή καθοδική πορεία μετά από την περίοδο αυτή παρουσιάζοντας μείωση κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου και φτάνοντας στο 55 % κατά την ΠΕ.
In spite of the increase in production, the rate of capacity utilisation of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an overall decrease of 7 percentage points over the period considered, reaching 55 % during the IP.
Ως εκ τούτου, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης προέβη σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας προκειμένου να ανταποκριθεί στην αυξημένη κατανάλωση.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased consumption.
Ωστόσο, τα επίπεδα παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης αυξήθηκαν με πολύ βραδύτερο ρυθμό σε σχέση με την κατανάλωση, γεγονός που οδήγησε σε μείωση των ποσοστών χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας για το υπό εξέταση προϊόν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος των πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:
The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered:
Πίνακας 5-α
Table 5-a
Συστοιχίες – όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε MW)
Modules — sales volume and market share (in MW)
Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης
Sales volume on the Union market
Πίνακας 5-β
Table 5-b
Κυψέλες – όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε MW)
Cells — sales volume and market share (in MW)
Πίνακας 5-γ
Table 5-c
Πλακίδια – όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς (σε MW)
Wafers — sales volume and market share (in MW)
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ο όγκος πωλήσεων των συστοιχιών αυξήθηκε κατά 127 %.
During the period considered, the sales volume of modules increased by 127 %.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 221 %, το γεγονός αυτό συντέλεσε στη μείωση του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από 19 % το 2009 σε 13 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
However, in the context of an increase in consumption of 221 %, this was translated into a decrease of the Union industry’s market share from 19 % in 2009 to 13 % during the IP.
Σε ό,τι αφορά τις κυψέλες, οι πωλήσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σημείωσαν οριακή αύξηση της τάξης του 5 %, ενώ η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 87 % συντελώντας σε συρρίκνωση του μεριδίου της αγοράς από το 68 % το 2009 στο 38 % κατά την ΠΕ.
As regards cells, the Union industry’s sales increased only marginally by 5 % while consumption increased by 87 % resulting in a market share reduction from 68 % in 2009 to 38 % in the IP.
Σε ό,τι αφορά τα πλακίδια, ο συνολικός όγκος των πωλήσεων μειώθηκε κατά 7 % στα πλαίσια της αύξησης της κατανάλωσης, γεγονός που συντέλεσε στη μείωση του μεριδίου αγοράς για τα πλακίδια από το 81 % το 2009 στο 59 % κατά την ΠΕ.
As regards wafers total volume of sales decreased by 7 % against an increased consumption, which translated into a decrease in market share for wafers from 81 % in 2009 to 59 % in the IP.
Στα πλαίσια της αύξησης της κατανάλωσης, οι πωλήσεις συστοιχιών και κυψελών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης σημείωσαν πολύ μικρότερη αύξηση σε σχέση με τις εισαγωγές από την υπό εξέταση χώρα, ενώ οι πωλήσεις πλακιδίων παρουσίασαν πτώση.
In response to a growing consumption, the Union industry’s sales of modules and cells grew much less than the imports from the country concerned while the sales of wafers decreased.
Συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν κατάφερε να επωφεληθεί από τη συνεχή αύξηση της κατανάλωσης.
Thus, the Union industry could not benefit from the growing consumption.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς και των τριών τμημάτων συρρικνώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
As a consequence, the market shares for all three segments decreased over the period considered.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:
Employment and productivity developed as follows during the period considered:
Πίνακας 6-α
Table 6-a
Συστοιχίες – Απασχόληση και παραγωγικότητα
Modules — employment and productivity
(Δείκτης 2009 = 100)
(Index 2009 = 100)
Παραγωγικότητα (kW/εργαζόμενο)
Productivity (kW/employee)
Πίνακας 6-β
Table 6-b
Κυψέλες – απασχόληση και παραγωγικότητα
Cells — employment and productivity
Πίνακας 6-γ
Table 6-c
Πλακίδια – απασχόληση και παραγωγικότητα
Wafers — employment and productivity
Η απασχόληση αυξήθηκε από το 2009 έως την ΠΕ για τον τομέα των συστοιχιών και των πλακιδίων κατά 39 % και 102 % αντίστοιχα, ενώ στον τομέα των κυψελών παρουσίασε μείωση της τάξης του 9 %.
Employment increased between 2009 and the IP for modules and wafers by 39 % and 102 %, respectively, while it decreased by 9 % for cells.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η απασχόληση ακολούθησε ανοδική πορεία μέχρι το 2011 και στη συνέχεια μειώθηκε κατά την ΠΕ στον τομέα των συστοιχιών και των πλακιδίων.
However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules and wafers.
Στον τομέα των κυψελών, η απασχόληση αυξανόταν μέχρι το 2010 και στη συνέχεια παρουσίασε μείωση κατά τη διάρκεια του 2011 και της ΠΕ.
For cells, employment increased until 2010 and then decreased during 2011 and IP.
Η συνολική παραγωγικότητα εμφάνισε θετικές τάσεις για τις συστοιχίες και τις κυψέλες αυξανόμενη κατά 34 % και 33 % αντίστοιχα.
The total productivity showed positive trends for modules and cells increasing by 34 % and 33 %.
Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στις προσπάθειες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης να αντιμετωπίσει την πίεση που ασκείται από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
This is partly due to the efforts of the Union industry to respond to the pressure of the dumped imports from the PRC.
Ωστόσο, η συνολική παραγωγικότητα για τα πλακίδια μειώθηκε κατά 37 % κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
However, the total productivity for wafers decreased by 37 % over the period considered.
Επομένως, παράλληλα με τη μείωση της ενωσιακής παραγωγής συστοιχιών και πλακιδίων από το 2011 έως και την ΠΕ, η απασχόληση στον τομέα των συστοιχιών και των πλακιδίων μειώθηκε επίσης κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Therefore, in line with the decrease in Union production of modules and wafers between 2011 and the IP, employment for modules and wafers also decreased during the same period.
Αναφορικά με τις κυψέλες, η απασχόληση αυξήθηκε μέχρι το 2010 και στη συνέχεια μειώθηκε το 2011 και κατά την ΠΕ, ενώ η παραγωγή κυψελών της Ένωσης αυξανόταν σταθερά μέχρι το 2011 και στη συνέχεια άρχισε να ακολουθεί καθοδική πορεία.
For cells, the employment increased until 2010 and then decreased in 2011 and in the IP while the Union production of cells grew steadily until 2011 and then started to fall.
Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Όλα τα περιθώρια ντάμπινγκ υπερβαίνουν κατά πολύ το κατώτατο επίπεδο.
All dumping margins are significantly above the de minimis level.
Σε ό,τι αφορά τον αντίκτυπο του μεγέθους των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, δεδομένου του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα, ο αντίκτυπος αυτός μπορεί να θεωρηθεί σημαντικός.
As regards the impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry, given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered substantial.
Δεδομένου ότι πρόκειται για την πρώτη έρευνα αντιντάμπινγκ σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν, δεν μπορεί να εξετασθεί η ανάκαμψη από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ.
Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not relevant.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η μέση τιμή πώλησης σε μη συνδεδεμένους πελάτες για τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετέχουν στο δείγμα εξελίχθηκε ως εξής:
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Πίνακας 7-α
Table 7-a
Συστοιχίες – μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση
Modules — average sales prices in the Union
επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο
verified questionnaire replies
Μέσες τιμές πώλησης στην ελεύθερη αγορά της Ένωσης (ευρώ/kW)
Average sales price in the Union on free market (EUR/kW)
Κόστος παραγωγής (ευρώ/kW)
Cost of production (EUR/kW)
Πίνακας 7-β
Table 7-b
Κυψέλες – μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση
Cells — average sales prices in the Union
Πίνακας 7-γ
Table 7-c
Πλακίδια – μέσες τιμές πώλησης στην Ένωση
Wafers — average sales prices in the Union
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι τιμές πώλησης σημείωσαν ραγδαία πτώση: κατά 53 % για τις συστοιχίες, κατά 69 % για τις κυψέλες και κατά 40 % για τα πλακίδια.
Sales prices fell sharply i.e. by 53 % for modules, by 69 % for cells and by 40 % for wafers during the period considered.
Παρότι η πτώση αυτή ήταν συνεχής καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η πτώση των τιμών ήταν ιδιαίτερα αισθητή κατά τη διάρκεια της ΠΕ κατά την οποία συρρικνώθηκαν φτάνοντας σε μη βιώσιμα επίπεδα.
Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 48 % για τις συστοιχίες και κατά 55 % για τις κυψέλες.
Over the period considered the cost of production fell by 48 % for modules and by 55 % for cells.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν μπόρεσε να επωφεληθεί ούτε από τις συνεχείς προσπάθειες αύξησης της αποδοτικότητας ως προς το κόστος ούτε από τον αντίκτυπο στο κόστος από τη μείωση της βασικής πρώτης ύλης, του πολυπυριτίου.
The Union industry could neither benefit from its continuous efforts to increase its cost efficiency nor from the impact of the decrease in cost of the main raw material, polysilicon.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται κυρίως στην όλο και μεγαλύτερη πίεση που ασκούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στις τιμές, γεγονός που επηρέασε αρνητικά τις τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, οι οποίες μειώθηκαν ακόμα περισσότερο απ’ ότι η βελτίωση της αποδοτικότητας.
This was mainly due to the increasing price pressure of the dumped imports which had a negative effect on the sales prices of the Union industry which decreased even more than efficiency gains.
Το γεγονός αυτό απεικονίζει η αρνητική τάση της κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 144 παρακάτω.
This can be seen in the negative trend of the Union industry’s profitability as described in recital 144 below.
Γενικότερα, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση της μέσης τιμής πώλησης και του κόστους παραγωγής του ομοειδούς προϊόντος (πλην των πλακιδίων) με καταστροφικές συνέπειες για την κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Overall there was a significant decrease of the average sales price and the cost of production of the like product (except for wafers) with devastating effect on Union industry’s profitability.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου το μέσο κόστος εργασίας για τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετέχουν στο δείγμα εξελίχθηκε ως εξής:
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Πίνακας 8-α
Table 8-a
Συστοιχίες – μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Modules — average labour costs per employee
Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (ευρώ)
Average labour cost per employee (EUR)
Πίνακας 8-β
Table 8-b
Κυψέλες – μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Cells — average labour cost per employee
Πίνακας 8-γ
Table 8-c
Πλακίδια – μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο
Wafers — average labour cost per employee
Από το 2009 μέχρι την ΠΕ, το μέσο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο στον τομέα των συστοιχιών παρουσίασε συνεχή αύξηση κατά 13 % συνολικά.
Between 2009 and the IP, the average labour cost per employee for modules continuously increased overall by 13 %.
Σε ό,τι αφορά τις κυψέλες, το μέσο εργατικό κόστος παρέμεινε σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, παρουσίασε μικρή μείωση της τάξης του 1 % κατά την περίοδο 2009-2010 και στη συνέχεια παρέμεινε εκ νέου σταθερό μέχρι την ΠΕ. Σε ό,τι αφορά τα πλακίδια, το μέσο εργατικό κόστος ανά εργαζόμενο παρουσίασε διακυμάνσεις:
Regarding cells, the average labour cost remained stable throughout the period considered and slightly decreased by 1 % between 2009 and 2010 but then remained stable until the IP.
αυξήθηκε κατά την περίοδο 2009-2010, μειώθηκε το 2011 και αυξήθηκε εκ νέου κατά την υπό εξέταση περίοδο κατά 17 % συνολικά.
Regarding wafers, the average labour cost per employee varied, increased between 2009 and 2010, decreased in 2011, but increased during the period considered overall by 17 % for the period considered.
Η συνολική αύξηση του εργασιακού κόστους δικαιολογείται εν μέρει από την ταυτόχρονη αύξηση της παραγωγικότητας (συστοιχίες), την εξέλιξη του πληθωρισμού και του κοινωνικού κόστους ορισμένων παραγωγών της Ένωσης (πλακίδια) που συνδέεται με τη μείωση μεγέθους του κλάδου μεταξύ του 2011 και της ΠΕ.
The overall increase of labour cost can be partly explained by the simultaneous increase in productivity (modules), the evolution of inflation and the social costs of some Union producers (wafers) linked to the downsizing of the industry between 2011 and the IP.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου τα επίπεδα των αποθεμάτων των παραγωγών της Ένωσης που συμμετέχουν στο δείγμα εξελίχθηκαν ως εξής:
Stock levels of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Πίνακας 9-α
Table 9-a
Συστοιχίες – αποθέματα
Modules — inventories
Αποθέματα στο τέλος της περιόδου (σε kW)
Closing Stocks (in kW)
Πίνακας 9-β
Table 9-b
Κυψέλες – αποθέματα
Cells — inventories
Πίνακας 9-γ
Table 9-c
Πλακίδια – αποθέματα
Wafers — inventories
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι τιμές πώλησης σημείωσαν ραγδαία πτώση: κατά 129 % για τις συστοιχίες, κατά 302 % για τις κυψέλες και κατά 70 % για τα πλακίδια.
Stocks increased significantly, i.e. by 129 % for modules, by 302 % for cells and by 70 % for wafers over the period considered.
Σε ό,τι αφορά τις συστοιχίες, τα αποθέματα παρουσίασαν συνεχή αύξηση (κατά 160 %) φτάνοντας σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα το 2011, ενώ μειώθηκαν κατά την ΠΕ εξακολουθώντας να παραμένουν σε πολύ υψηλά επίπεδα σε σύγκριση με το αρχικό διάστημα της εξεταζόμενης περιόδου.
Concerning modules, stocks increased continuously reaching very high levels in 2011 (by 160 %), while it decreased in the IP but still remaining at very high levels in comparison with the beginning of the period considered.
Σε ό,τι αφορά τις κυψέλες η αύξηση ήταν ακόμη εντονότερη, καθώς η αύξηση των αποθεμάτων υπερέβη το 350 % κατά την περίοδο 2009-2011.
Concerning cells, the development was even more pronounced, with an increase in stocks between 2009 and 2011 more than 350 %.
Και σε αυτήν την περίπτωση σημειώθηκε πτώση των αποθεμάτων κατά την ΠΕ, τα οποία ωστόσο παρέμειναν σε πολύ υψηλά επίπεδα σε σύγκριση με το αρχικό διάστημα της εξεταζόμενης περιόδου.
Likewise, the stocks decreased during the IP but remained at very high levels in comparison with the beginning of the period considered.
Τα αποθέματα πλακιδίων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης παρουσίασαν μείωση κατά την περίοδο 2009-2010, η οποία υπερέβη το 80 % και οφείλεται στην αύξηση των πωλήσεων του εν λόγω κλάδου. Τα αποθέματα στο τέλος της περιόδου σημείωσαν ραγδαία αύξηση υπερβαίνοντας τα επίπεδα του 2009, ενώ στη συνέχεια αυξήθηκαν εκ νέου κατά 65 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Concerning wafers, while the Union industry decreased its stocks between 2009 and 2010 by more than 80 % caused by the increase of their sales, closing stocks increased rapidly and reached levels beyond the level of 2009 and further increased by 65 percentage points in the IP.
Η έρευνα κατέδειξε ότι, δεδομένης της δυσμενούς κατάστασης που επικρατούσε, αναμένεται ότι οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν την τάση να διατηρήσουν περιορισμένα αποθέματα του ομοειδούς προϊόντος και να οργανώνουν την παραγωγή τους με βάση τις παραγγελίες.
The investigation showed that given the adverse current situation, Union producers would tend to hold limited stocks for the like product, basing their production on orders.
Συνεπώς, η αύξηση των αποθεμάτων του ομοειδούς προϊόντος κατά την εξεταζόμενη περίοδο μπορεί να ληφθεί υπόψη για να προσδιοριστεί κατά πόσο ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης υπέστη σημαντική ζημία.
Therefore, the increase in stocks for the like product over the period considered is a relevant factor in establishing if the Union industry suffered material injury.
Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Profitability, cash flow, investments and return on investments, ability to raise capital
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου η κερδοφορία και οι ταμειακές ροές εξελίχθηκαν ως εξής:
Profitability and cash flow developed as follows over the period considered:
Πίνακας 10-α
Table 10-a
Συστοιχίες – κερδοφορία και ταμειακές ροές
Modules — profitability and cash flow
Κερδοφορία πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (% του κύκλου εργασιών των πωλήσεων)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Πίνακας 10-β
Table 10-b
Κυψέλες – κερδοφορία και ταμειακές ροές
Cells — profitability and cash flow
Πίνακας 10-γ
Table 10-c
Πλακίδια – κερδοφορία και ταμειακές ροές
Wafers — profitability and cash flow
Η κερδοφορία των παραγωγών της Ένωσης που συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα προσδιορίστηκε εκφράζοντας το προ φόρων καθαρό κέρδος των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης, ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.
Profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union, as the percentage of the turnover of such sales.
Η κερδοφορία σχετικά με το ομοειδές προϊόν μειώθηκε κατακόρυφα και κατέληξε σε ζημία κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The profitability decreased sharply and turned to losses over the period considered for the like product.
Η κερδοφορία μειώθηκε κατά 11 ποσοστιαίες μονάδες για τις συστοιχίες, 49 ποσοστιαίες μονάδες για τις κυψέλες και 63 ποσοστιαίες μονάδες για τα πλακίδια.
The profitability dropped by 11 percentage points for modules, by 49 percentage points for cells and by 63 percentage points for wafers.
Η κερδοφορία για το ομοειδές προϊόν αυξήθηκε μεταξύ του 2009 και του 2010, αλλά μειώθηκε σημαντικά το 2011, καθώς κατά το έτος αυτό ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είχε απώλειες, σημειώνοντας στη συνέχεια ακόμα μεγαλύτερη και σημαντική μείωση κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Profitability for the like product increased between 2009 and 2010 but then decreased significantly in 2011 where Union industry realised losses and further decreased significantly in the IP.
Οι απώλειες ήταν ιδιαίτερα σημαντικές στην περίπτωση των κυψελών και των πλακιδίων.
Losses were particularly high for cells and wafers.
Η πτώση των ταμειακών ροών για τις κυψέλες και τα πλακίδια ήταν εντονότερη από ό, τι για τις συστοιχίες και έφθασε σε ιδιαίτερα αρνητικά επίπεδα κατά την ΠΕ.
The decline of cash flow for cells and wafers was more pronounced than modules and reached significantly negative levels during the IP.
Συνεπώς, οι ταμειακές ροές για το ομοειδές προϊόν μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Therefore, the cash flow for the like product decreased over the period considered.
Τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στην εξέλιξη των επενδύσεων και της απόδοσης των επενδύσεων των παραγωγών της Ένωσης που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα στο σύνολο της αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου:
The figures below represent the evolution of investments and return on investments of the sampled Union producers in relation to the total market during the period considered:
Πίνακας 11-α
Table 11-a
Συστοιχίες – επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Modules — investments and return on investments
Επενδύσεις (σε ευρώ)
Investments (EUR)
Πίνακας 11-β
Table 11-b
Κυψέλες – επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Cells — investments and return on investment
Πίνακας 11-γ
Table 11-c
Πλακίδια – επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων
Wafers — investments and return on investment
Από τον παραπάνω πίνακα προκύπτει ότι οι επενδύσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης για τις συστοιχίες αυξήθηκαν κατά 171 % μεταξύ του 2009 και της ΠΕ.
The table above shows that the Union industry increased its investments by 171 % for modules between 2009 and the IP.
Η αύξηση αυτή σχετίζεται κυρίως με τη σημαντική ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας.
This was mainly linked to the significant additions of capacity.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης μείωσε τις επενδύσεις του για τις κυψέλες κατά 78 % και τα πλακίδια κατά 80 %. Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν κυρίως την Ε & Α, καθώς επίσης και τη βελτίωση και τη διατήρηση της τεχνολογίας παραγωγής και της παραγωγικής διαδικασίας με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας.
However, during the same period, the Union industry decreased its investments by 78 % for cells and 80 % for wafers; the investments made were mainly linked to R & D as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Καθώς ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να πραγματοποιήσει επιπλέον επενδύσεις για τις κυψέλες και τα πλακίδια κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, το επίπεδο των επενδύσεων κατά την ΠΕ ήταν μάλλον χαμηλό.
Since the Union industry could not afford making additional investments for cells and wafers during the period considered, the level of investments during the IP was rather low.