natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορεύσιμες λειτουργικές μισθώσεις (AN.221)
Marketable operating leases (AN.221)
Αποκλειστικά δικαιώματα σε μελλοντικά αγαθά και υπηρεσίες (AN.224)
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
CHAPTER 16 INSURANCE
Πρωτασφάλιση
Direct insurance
Οι δραστηριοποιούμενες μονάδες
The units involved
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE
Δεδουλευμένα ασφάλιστρα
Premiums earned
Συμπληρωματικά ασφάλιστρα
Premium supplements
Προσαρμοσμένες θεμελιωθείσες απαιτήσεις και οφειλόμενες παροχές
Adjusted claims incurred and benefits due
Προσαρμοσμένες θεμελιωθείσες απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών
Non-life insurance adjusted claims incurred
Οφειλόμενες παροχές ασφαλίσεων ζωής
Life insurance benefits due
Προσδιορισμός της ασφαλιστικής παραγωγής
Defining insurance output
Ασφάλιση κατά ζημιών
Non-life insurance
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΖΗΜΙΩΝ
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH NON-LIFE INSURANCE
Κατανομή της ασφαλιστικής παραγωγής μεταξύ των χρηστών
Allocation of insurance output among users
Ασφαλιστικές υπηρεσίες που παρέχονται προς και από την αλλοδαπή
Insurance services provided to and from the rest of the world
Οι λογιστικές εγγραφές
The accounting entries
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ ΖΩΗΣ
TRANSACTIONS OF LIFE INSURANCE
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗ
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH REINSURANCE
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΥΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH INSURANCE AUXILIARIES
ΠΡΟΣΟΔΟΙ
ANNUITIES
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΖΗΜΙΩΝ
RECORDING NON-LIFE INSURANCE CLAIMS
Αντιμετώπιση προσαρμοσμένων απαιτήσεων
Treatment of adjusted claims
Αντιμετώπιση ζημιών από μεγάλες καταστροφές
Treatment of catastrophic losses
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
CHAPTER 17 SOCIAL INSURANCE INCLUDING PENSIONS
Συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, κοινωνική πρόνοια και ατομικά ασφαλιστήρια συμβόλαια
Social insurance schemes, social assistance and individual insurance policies
Κοινωνικές παροχές της γενικής κυβέρνησης
Social benefits provided by general government
Κοινωνικές παροχές που παρέχονται από άλλες θεσμικές μονάδες
Social benefits provided by other institutional units
Συντάξεις και άλλες μορφές παροχών
Pensions and other forms of benefit
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ
SOCIAL INSURANCE BENEFITS OTHER THAN PENSIONS
Μη συνταξιοδοτικά δημόσια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Social security schemes other than pension schemes
Άλλα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με την απασχόληση
Other employment-related social insurance schemes
Καταγραφή των αποθεματικών και των ροών ανά είδος μη συνταξιοδοτικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης
Recording of stocks and flows by type of non-pension social insurance scheme
Δημόσια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Social security schemes
Άλλα μη συνταξιοδοτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με την απασχόληση
Other employment-related non-pension social insurance schemes
Είδη συνταξιοδοτικών συστημάτων
Types of pension schemes
Συνταξιοδοτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Social security pension schemes
Άλλα συνταξιοδοτικά συστήματα που συνδέονται με την απασχόληση
Other employment-related pension schemes
Συστήματα καθορισμένων εισφορών
Defined contribution schemes
Συστήματα καθορισμένων παροχών
Defined benefit schemes
Πλασματικά συστήματα καθορισμένων εισφορών και υβριδικά συστήματα
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes
Συστήματα καθορισμένων παροχών σε σύγκριση με συστήματα καθορισμένων εισφορών
Defined benefit schemes as compared to defined contribution schemes
Διαχειριστής συνταξιοδοτικού συστήματος, διευθυντής συνταξιοδοτικού συστήματος, συνταξιοδοτικά ταμεία και συνταξιοδοτικό σύστημα πολλαπλών εργοδοτών
Pension administrator, pension manager, pension fund and multi-employer pension scheme
Καταγραφή των αποθεματικών και των ροών ανά είδος συνταξιοδοτικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης
Recording of stocks and flows by type of pension scheme in social insurance
Συναλλαγές συνταξιοδοτικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
Transactions for social security pension schemes
Συναλλαγές άλλων συνταξιοδοτικών συστημάτων που συνδέονται με την απασχόληση
Transactions for other employment-related pension schemes
Συναλλαγές συνταξιοδοτικών συστημάτων καθορισμένων εισφορών
Transactions for defined contribution pension schemes
Άλλες ροές που σχετίζονται με τα συνταξιοδοτικά συστήματα καθορισμένων εισφορών
Other flows related to defined contribution pension schemes
Συναλλαγές συνταξιοδοτικών συστημάτων καθορισμένων παροχών
Transactions for defined benefit pension schemes
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
SUPPLEMENTARY TABLE FOR ACCRUED-TO-DATE PENSION ENTITLEMENTS IN SOCIAL INSURANCE
Σχεδιασμός του συμπληρωματικού πίνακα
Design of the supplementary table
Οι στήλες του πίνακα
The columns of the table
Οι σειρές του πίνακα
The rows of the table
Ισολογισμοί ανοίγματος και κλεισίματος
Opening and closing balance sheets
Μεταβολές συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω συναλλαγών
Changes in pension entitlements due to transactions
Μεταβολές στα συνταξιοδοτικά δικαιώματα λόγω άλλων οικονομικών ροών
Changes to pension entitlements due to other economic flows
Σχετικοί δείκτες
Related indicators
Δικαιώματα που έχουν ήδη θεμελιωθεί σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία
Accrued-to-date entitlements
Αύξηση μισθών
Wage growth
Δημογραφικές παραδοχές
Demographic assumptions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΛΛΟΔΑΠΗΣ
CHAPTER 18 REST OF THE WORLD ACCOUNTS
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
ECONOMIC TERRITORY
Μόνιμη κατοικία
Residence
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
INSTITUTIONAL UNITS
ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ, ΩΣ ΟΡΟΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
BRANCHES AS A TERM USED IN THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΟΝΙΜΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ
NOTIONAL RESIDENT UNITS
ΠΟΛΥΕΔΑΦΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
MULTI-TERRITORY ENTERPRISES
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΣΤΟΥΣ ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
BALANCING ITEMS IN THE CURRENT ACCOUNTS OF THE INTERNATIONAL ACCOUNTS
ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ «ΑΛΛΟΔΑΠΗ» ΚΑΙ Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΟΖΥΓΙΟΥ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
THE ACCOUNTS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
Εξωτερικός λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών
The external account of goods and services
Αγαθά για μεταποίηση
Goods for processing
Αγαθά που αποτελούν αντικείμενο διαμεσολαβητικού εμπορίου
Goods under merchanting
Εισαγωγές και εξαγωγές ΥΧΔΜΕ
Imports and exports of FISIM
Ο εξωτερικός λογαριασμός πρωτογενούς και δευτερογενούς εισοδήματος
The external account of primary and secondary income
Ο λογαριασμός πρωτογενούς εισοδήματος
The primary income account
Ο λογαριασμός δευτερογενούς εισοδήματος (τρέχουσες μεταβιβάσεις) στο BP 6
The secondary income (current transfers) account of the BPM6
Ο εξωτερικός λογαριασμός κεφαλαίου
The external capital account
Εξωτερικός χρηματοοικονομικός λογαριασμός και διεθνής επενδυτική θέση (ΔΕΘ)
The external financial account and international investment position (IIP)
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ «ΑΛΛΟΔΑΠΗ»
BALANCE SHEETS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
CHAPTER 19 EUROPEAN ACCOUNTS
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
FROM NATIONAL TO EUROPEAN ACCOUNTS
Μετατροπή στοιχείων που εκφράζονται σε διάφορα νομίσματα
Conversion of data in different currencies
Ευρωπαϊκά όργανα
European institutions
Ισοσκέλιση των συναλλαγών
Balancing of transactions
Μεγέθη τιμών και όγκου
Price and volume measures
Ισολογισμοί
Balance sheets
Πίνακες «Από ποιον σε ποιον»
'From whom-to-whom' matrices
ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
THE ACCOUNTS OF EUROPEAN INSTITUTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
CHAPTER 20 THE GOVERNMENT ACCOUNTS
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
DEFINING THE GENERAL GOVERNMENT SECTOR
Προσδιορισμός των μονάδων της γενικής κυβέρνησης
Identification of units in the government
Μονάδες της γενικής κυβέρνησης
Government units
ΜΚΙ που κατατάσσονται στον τομέα της γενικής κυβέρνησης
NPIs classified to the general government sector
Άλλες μονάδες της γενικής κυβέρνησης
Other units of general government
Δημόσιος έλεγχος
Public control
Οριοθέτηση του εμπορικού/μη εμπορικού χαρακτήρα
Market/non-market delineation
Έννοια των οικονομικά σημαντικών τιμών
Notion of economically significant prices
Τα κριτήρια του αγοραστή της παραγωγής ενός δημόσιου παραγωγού
Criteria of the purchaser of the output of a public producer
Η παραγωγή πωλείται πρωταρχικά σε εταιρείες και νοικοκυριά
The output is sold primarily to corporations and households
Η παραγωγή πωλείται μόνο σε φορείς της κεντρικής κυβέρνησης
The output is sold only to government
Η παραγωγή πωλείται σε φορείς της κεντρικής κυβέρνησης και σε άλλους
The output is sold to government and others
Η δοκιμασία «εμπορικού/μη εμπορικού χαρακτήρα»
The market/non-market test
Η χρηματοοικονομική διαμεσολάβηση και τα όρια του τομέα της γενικής κυβέρνησης
Financial intermediation and the government boundary
Δημόσια κεντρικά γραφεία
Public head offices
Οιονεί εταιρείες
Quasi-corporations
Οργανισμοί αναδιάρθρωσης
Restructuring agencies
Οργανισμοί ιδιωτικοποίησης
Privatisation agencies
Οργανισμοί απορρόφησης απαξιωμένων περιουσιακών στοιχείων
Defeasances structures
Κοινές επιχειρήσεις
Joint ventures
Οργανισμοί ρύθμισης της αγοράς
Market regulatory agencies
Υπερεθνικές αρχές
Supranational authorities
Οι υποτομείς του τομέα της γενικής κυβέρνησης
The subsectors of general government
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
THE GOVERNMENT FINANCE PRESENTATION OF STATISTICS
Φόροι και κοινωνικές εισφορές
Taxes and social contributions
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας και ενδιάμεση ανάλωση
Compensation of employees and intermediate consumption
Δαπάνη κοινωνικών παροχών
Social benefits expenditure
Λοιπές τρέχουσες δαπάνες
Other current expenditure
Κεφαλαιουχικές δαπάνες
Capital expenditure
Διασύνδεση με την τελική καταναλωτική δαπάνη του τομέα της γενικής κυβέρνησης (P.3)
Link with government final consumption expenditure (P.3)
Δαπάνες της γενικής κυβέρνησης ανά λειτουργία (COFOG)
Government expenditure by function (COFOG)
Η καθαρή ικανότητα χρηματοδότησης / καθαρή ανάγκη χρηματοδότησης (B.9)
The net lending/net borrowing (B.9)
Μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων (B.101)
Changes in net worth due to saving and capital transfers (B.101)
Συναλλαγές επί περιουσιακών στοιχείων
Transactions in assets
Συναλλαγές επί υποχρεώσεων
Transactions in liabilities
Άλλες οικονομικές ροές
Other economic flows
Λογαριασμός αναπροσαρμογής
Revaluation account
Λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων
Other changes in volume of assets account
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ACCOUNTING ISSUES RELATING TO GENERAL GOVERNMENT
Φορολογικά έσοδα
Tax revenue
Χαρακτήρας των φορολογικών εσόδων
Character of tax revenue
Εκπτώσεις φόρου
Tax credits
Ποσά προς καταγραφή
Amounts to record
Μη εισπράξιμα ποσά
Amounts uncollectible
Καταγραφή σε δεδουλευμένη βάση
Accrual recording
Καταγραφή των φόρων σε δεδουλευμένη βάση
Accrual recording of taxes
Ομόλογα υπό το άρτιο και ομόλογα χωρίς τοκομερίδιο
Discounted and zero-coupon bonds
Αξιόγραφα συνδεδεμένα με δείκτη (δεικτοποιημένα)
Index-linked securities
Δικαστικές αποφάσεις
Court decisions
Στρατιωτικές δαπάνες
Military expenditure
Σχέσεις της γενικής κυβέρνησης με τις δημόσιες επιχειρήσεις
Relations of general government with public corporations
Μετοχικές επενδύσεις σε δημόσιες επιχειρήσεις και διανομή των κερδών τους
Equity investment in public corporations and distribution of earnings
Μετοχική επένδυση
Equity investment
Επιδοτήσεις και εισφορές κεφαλαίου
Subsidies and capital injections
Κανόνες που ισχύουν σε ειδικές περιπτώσεις
Rules applicable to particular circumstances
Δημοσιονομικές πράξεις
Fiscal operations
Διανομές δημόσιων επιχειρήσεων
Public corporations distributions
Μερίσματα και ανάληψη κεφαλαίου
Dividends versus withdrawal of equity
Φόροι και ανάληψη μετοχικού κεφαλαίου
Taxes versus withdrawal of equity
Ιδιωτικοποίηση και κρατικοποίηση
Privatisation and nationalisation
Έμμεσες ιδιωτικοποιήσεις
Indirect privatisations
Κρατικοποίηση
Nationalisation
Συναλλαγές με την κεντρική τράπεζα
Transactions with the central bank
Αναδιαρθρώσεις, συγχωνεύσεις και αναταξινομήσεις
Restructures, mergers, and reclassifications
Πράξεις σχετικές με το χρέος
Debt operations
Αναδοχή χρέους, ακύρωση χρέους και διαγραφή χρέους
Debt assumptions, debt cancellation and debt write-offs
Αναδοχή και ακύρωση χρέους
Debt assumption and cancellation
Αναδοχή χρέους συνεπαγόμενη μεταβίβαση μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων
Debt assumption involving a transfer of non-financial assets
Διαγραφή ή μείωση χρέους
Debt write-offs or write-downs
Άλλες μορφές αναδιάρθρωσης χρέους
Other debt restructuring
Εξαγορά χρέους υπεράνω της αγοραίας αξίας του
Purchase of debt above the market value
Διασώσεις εταιρειών
Defeasances and bailouts
Εγγυήσεις χρέους (δανειακές εγγυήσεις)
Debt guarantees
Εγγυήσεις τύπου παραγώγων
Derivatives-type guarantees
Τυποποιημένες εγγυήσεις
Standardised guarantees
Μεμονωμένες εγγυήσεις
One-off guarantees
Κριτήρια για την αναγνώριση πώλησης
Criteria for sale recognition
Καταγραφή ροών
Recording of flows
Συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις
Pension obligations
Πληρωμές ποσών κατ’ αποκοπήν
Lump sum payments
Συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)
Public-private partnerships
Πεδίο εφαρμογής των ΣΔΙΤ
Scope of PPPs
Οικονομική κυριότητα και απόδοση του περιουσιακού στοιχείου
Economic ownership and allocation of the asset
Λογιστικά ζητήματα
Accounting issues
Συναλλαγές με διεθνείς και υπερεθνικούς οργανισμούς
Transactions with international and supranational organisations
Ο ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
THE PUBLIC SECTOR
Έλεγχος από τον δημόσιο τομέα
Public sector control
Δημόσιες οιονεί εταιρείες
Public quasi-corporations
Οντότητες ειδικού σκοπού και μη μόνιμοι κάτοικοι
Special purpose entities and non-residents
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΜΕΤΑΞΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 21 LINKS BETWEEN BUSINESS ACCOUNTS AND NATIONAL ACCOUNTS AND THE MEASUREMENT OF CORPORATE ACTIVITY
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
SOME SPECIFIC RULES AND METHODS OF BUSINESS ACCOUNTING
Λογιστική διπλογραφίας και τετραπλογραφίας
Double entry and quadruple entry accounting
Λογαριασμός αποτελεσμάτων και ισολογισμός
Income statement and balance sheet
ΕΘΝΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
NATIONAL ACCOUNTS AND BUSINESS ACCOUNTS: PRACTICAL ISSUES
Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ: ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
THE TRANSITION FROM BUSINESS ACCOUNTS TO NATIONAL ACCOUNTS: THE EXAMPLE OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES
Εννοιολογικές προσαρμογές
Conceptual adjustments
Προσαρμογές για την επίτευξη συνοχής με τους λογαριασμούς άλλων τομέων
Adjustments to achieve consistency with the accounts of other sectors
Παραδείγματα προσαρμογών για λόγους πληρότητας
Examples of adjustments for exhaustiveness
ΕΙΔΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
SPECIFIC ISSUES
Κέρδη/ζημίες κτήσης
Holding gains/losses
Συγχωνεύσεις και εξαγορές
Mergers and acquisitions
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
CHAPTER 22 SATELLITE ACCOUNTS
Λειτουργικές ταξινομήσεις
Functional classifications
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
MAJOR CHARACTERISTICS OF SATELLITE ACCOUNTS
Λειτουργικοί δορυφορικοί λογαριασμοί
Functional satellite accounts
Ειδικοί τομεακοί λογαριασμοί
Special sector accounts
Ένταξη μη νομισματικών στοιχείων
Inclusion of non-monetary data
Πρόσθετες λεπτομέρειες και συμπληρωματικές έννοιες
Extra detail and supplementary concepts
Διαφορετικές βασικές έννοιες
Different basic concepts
Χρήση μοντέλων και ένταξη πειραματικών αποτελεσμάτων
Use of modelling and inclusion of experimental results
Σχεδιασμός και κατάρτιση δορυφορικών λογαριασμών
Designing and compiling satellite accounts
ΕΝΝΕΑ ΕΙΔΙΚΟΙ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
NINE SPECIFIC SATELLITE ACCOUNTS
Γεωργικοί λογαριασμοί
Agricultural accounts
Περιβαλλοντικοί λογαριασμοί
Environmental accounts
Λογαριασμοί του τομέα της υγείας
Health accounts
Λογαριασμοί παραγωγής νοικοκυριών
Household production accounts
Λογαριασμοί εργασίας και ΜΚΛ
Labour accounts and SAM
Λογαριασμοί παραγωγικότητας και ανάπτυξης
Productivity and growth accounts
Λογαριασμοί έρευνας και ανάπτυξης
Research and development accounts
Λογαριασμοί κοινωνικής προστασίας
Social protection accounts
Δορυφορικοί λογαριασμοί τουρισμού
Tourism satellite accounts
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ
CHAPTER 23 CLASSIFICATIONS
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ (S)
CLASSIFICATION OF INSTITUTIONAL SECTORS (S)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΡΟΩΝ
CLASSIFICATION OF TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
Συναλλαγές προϊόντων (Ρ)
Transactions in products (P)
Συναλλαγές μη παραχθέντων μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (Κωδικοί NP)
Transactions in non-produced non-financial assets (NP codes)
Διανεμητικές συναλλαγές (D)
Distributive transactions (D)
Τρέχουσες μεταβιβάσεις σε χρήμα και είδος (D.5-D.8)
Current transfers in cash and kind (D.5-D.8)
Συναλλαγές χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (F)
Transactions in financial assets and liabilities (F)
Άλλες μεταβολές περιουσιακών στοιχείων (K)
Other changes in assets (K)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΜΕΓΕΘΩΝ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΗΣ ΘΕΣΗΣ (B)
CLASSIFICATION OF BALANCING ITEMS AND NET WORTH (B)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΩΝ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (L)
CLASSIFICATION OF BALANCE SHEET ENTRIES (L)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (A)
CLASSIFICATION OF ASSETS (A)
Μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ)
Non-financial assets (AN)
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (AF)
Financial assets (AF)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
CLASSIFICATION OF SUPPLEMENTARY ITEMS
Υπηρεσίες κεφαλαίου
Capital services
Πίνακας για τις συντάξεις
Pensions table
Ξένες άμεσες επενδύσεις
Foreign direct investment
Εξαρτώμενες θέσεις
Contingent positions
Ταξινόμηση των χρεογράφων με βάση την ημερομηνία λήξης τους
Classification of debt securities according to outstanding maturity
Εισηγμένα και μη εισηγμένα χρεόγραφα
Listed and unlisted debt securities
Μακροπρόθεσμα δάνεια που λήγουν σε διάστημα μικρότερο του ενός έτους και μακροπρόθεσμα δάνεια που εξασφαλίζονται με υποθήκη
Long-term loans with outstanding maturity of less than one year and long-term loans secured by mortgage
Μετοχές εισηγμένων και μη εισηγμένων εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Listed and unlisted investment shares
Καθυστερούμενοι τόκοι και καθυστερούμενες αποπληρωμές
Arrears in interest and repayments
Προσωπικά και συνολικά εμβάσματα
Personal and total remittances
ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΛΑΔΩΝ (A) ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (P)
REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A) AND PRODUCTS (P)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (COFOG)
CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ (COICOP)
CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (Coicop)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΣΚΟΠΟ ΤΩΝ ΜΗ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ (COPNI)
CLASSIFICATION OF THE PURPOSES OF NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS (COPNI)
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟΝ ΣΚΟΠΟ (COPP)
CLASSIFICATION OF OUTLAYS OF PRODUCERS BY PURPOSE (COPP)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 ΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
CHAPTER 24 THE ACCOUNTS
Πίνακας 24.1
Table 24.1
Λογαριασμός 0: Λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών
Account 0: Goods and services account
Πίνακας 24.2
Table 24.2
Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για το σύνολο της οικονομίας
Full sequence of accounts for the total economy
Πίνακας 24.3
Table 24.3
Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
Full sequence of accounts for non-financial corporations
Πίνακας 24.4
Table 24.4
Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για χρηματοοικονομικές εταιρείες
Full sequence of accounts for financial corporations
Πίνακας 24.5
Table 24.5
Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για τη γενική κυβέρνηση
Full sequence of accounts for general government
Πίνακας 24.6
Table 24.6
Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για τα νοικοκυριά
Full sequence of accounts for households
Πίνακας 24.7
Table 24.7
Πλήρης ακολουθία λογαριασμών για μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
Full sequence of accounts for non-profit institutions serving households
t = περίοδος αναφοράς (έτος ή τρίμηνο). Πίνακας αριθ.
t = Reference period (year or quarter).
Θέμα των πινάκων
Table No
Προθεσμία t + μήνες (ημέρες όπου προσδιορίζεται) [1] Καλυπτό-μενη περίοδος [2]
Subject of the tables
Κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη – τριμηνιαία
Main aggregates — quarterly
1 και μετά
1 onwards
Κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη – ετήσια
Main aggregates — annual
1995 και μετά
1995 onwards
Κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη γενικής κυβέρνησης – ετήσια
Main aggregates of general government — annual
Πίνακες κατά κλάδο – ετήσιοι
Tables by industry — annual
Τελική καταναλωτική δαπάνη νοικοκυριών κατά σκοπό – ετήσια
Household final consumption expenditure by purpose — annual
Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί κατά τομέα (συναλλαγές) – ετήσιοι
Financial accounts by sector (transactions) — annual
Ισολογισμοί χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων – ετήσιοι
Balance sheets for financial assets and liabilities — annual
Μη χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί κατά τομέα – ετήσιοι
Non-financial accounts by sector — annual
Μη χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί κατά τομέα – τριμηνιαίοι
Non-financial accounts by sector — quarterly
85 ημέρες [4] [5] [6]
85 days [4] [5] [6]
Ανάλυση φορολογικών εσόδων και εσόδων από κοινωνικές εισφορές ανά είδος φόρου ή κοινωνικής εισφοράς και επωφελούμενου υποτομέα, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου φόρων και κοινωνικών εισφορών σύμφωνα με την εθνική ταξινόμηση – ετήσια
Detailed tax and social contribution receipts by type of tax and social contribution and receiving subsector including the list of taxes and social contributions according to national classification — annual
Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια, NUTS επίπεδο 2 – ετήσιοι
Tables by industry and by region, NUTS level 2 — annual
2000 και μετά
2000 onwards
Δαπάνες γενικής κυβέρνησης κατά λειτουργική διάκριση – ετήσιες
General government expenditure by function — annual
Πίνακες κατά κλάδο και κατά περιφέρεια, NUTS επίπεδο 3 – ετήσιοι
Tables by industry and by region, NUTS level 3 — annual
Λογαριασμοί νοικοκυριών κατά περιφέρεια, NUTS επίπεδο 2 – ετήσιοι
Household accounts by region, NUTS level 2 — annual
Πίνακας προσφοράς σε βασικές τιμές, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής σε τιμές αγοραστή – ετήσιος
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices — annual
2010 και μετά
2010 onwards
Πίνακας χρήσεων σε τιμές αγοραστή – ετήσιος
Use table at purchasers' prices — annual
Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών σε βασικές τιμές – πενταετής
Symmetric input-output table at basic prices — five yearly
Διασταυρωμένη ταξινόμηση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων κατά κλάδο και κατά περιουσιακό στοιχείο – ετήσια
Cross classification of fixed assets by industry and by asset — annual
Διασταυρωμένη ταξινόμηση του ακαθάριστου σχηματισμού πάγιου κεφαλαίου κατά κλάδο και κατά περιουσιακό στοιχείο – ετήσια
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset — annual
Ισολογισμοί για μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία – ετήσιοι
Balance sheets for non-financial assets — annual
Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί γενικής κυβέρνησης — τριμηνιαίοι
Financial accounts of general government — quarterly
85 ημέρες [4] [5]
85 days [4] [5]
Δημόσιο χρέος (χρέος Μάαστριχτ) για τη γενική κυβέρνηση – τριμηνιαίο
Government debt (Maastricht debt) for general government — quarterly
Θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης – τριετή
Accrued-to-date pension entitlements in social insurance — three yearly
2012 και μετά
2012 onwards
Κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη – τριμηνιαία [7]και ετήσια στοιχεία
Main aggregates — quarterly [7]and annual exercise