natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξέλιξη των δεικτών αυτών στη δέσμια αγορά ελήφθη ωστόσο επίσης υπόψη και συγκρίθηκε με στοιχεία που αφορούσαν την ελεύθερη αγορά, ώστε να προσδιοριστεί αν υπήρχε πιθανότητα η κατάσταση της δέσμιας αγοράς να αλλάξει τα πορίσματα που βασίστηκαν στην ανάλυση της ελεύθερης αγοράς και μόνον.
The evolution of these indicators in the captive market was however also taken into account and compared to data for the free market in order to determine whether the situation of the captive market was likely to change the findings based on the analysis of the free market alone.
Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι ακόλουθοι οικονομικοί δείκτες σχετικά με τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης θα πρέπει να εξεταστούν σε σχέση με το σύνολο της δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της δέσμιας χρήσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης: παραγωγή, ικανότητα παραγωγής, ικανότητα χρησιμοποίησης, μεγέθυνση, επενδύσεις, αποθέματα, απασχόληση, παραγωγικότητα, αμοιβές, ικανότητα άντλησης κεφαλαίων και μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ.
However, it was found that the following economic indicators related to the Union industry should be examined by referring to the total activity (including the captive use of the Union industry): production, production capacity, capacity utilisation, growth, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital and magnitude of the dumping margin.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι δείκτες αυτοί μπορεί να επηρεάζονται από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ανεξάρτητα από το εάν το προϊόν μεταφέρεται σε επόμενο στάδιο παραγωγής εντός της εταιρείας ή του ομίλου εταιρειών για περαιτέρω μεταποίηση, ή εάν πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
This is because those indicators can be affected by the dumped imports regardless of whether the product is transferred downstream within the company or the company group for further processing or whether it is sold on the free market.
Στο εξής η δέσμια και η ελεύθερη αγορά θα αναφέρονται από κοινού ως «συνολική αγορά».
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘total market’.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η ανάλυση των δεικτών ζημίας θα πρέπει να βασίζεται στη συνολική αγορά, επειδή μια ανάλυση με βάση την ελεύθερη αγορά μόνο δεν θα επέτρεπε μια αξιόπιστη εκτίμηση της κατάστασης, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, που στράφηκε κυρίως σε δέσμια χρήση και επομένως δεν θεωρείται δήθεν ως πραγματικός προμηθευτής του λευκού φωσφόρου στην ελεύθερη αγορά.
One interested party claimed that the analysis of the injury indicators should be based on the total market, as an analysis based on the free market only would not allow a reliable assessement of the situation, given the particular status of the Union industry, having shifted mainly to captive use and thus alledgedly not being perceived as a genuine supplier of white phosphorus in the free market.
Επιπλέον, η έρευνα επικεντρώθηκε κυρίως στην ελεύθερη αγορά, δεδομένου ότι οι πωλήσεις στη δέσμια αγορά δεν ανταγωνίζονταν με προϊόντα που πωλήθηκαν στην ελεύθερη αγορά συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Moreover, the investigation focused primarily on the free market because sales on the captive market did not compete with products sold on the free market including the dumped imports.
Το ενδιαφερόμενο μέρος δεν εξήγησε για ποιο λόγο η ανάλυση συμπεριλαμβάνοντας τη δέσμια αγορά θα μπορούσε εντούτοις να έχει μεγαλύτερη σημασία.
The interested party did not explain why an analysis including the captive market would none the less be more meaningful.
Για όλους τους άλλους δείκτες, κατά περίπτωση, η ανάλυση επικεντρώθηκε στις δραστηριότητες στο σύνολο της αγοράς αφενός, και χωριστά στην ελεύθερη αγορά και στη δέσμια αγορά, αφετέρου.
For all other indicators, where appropriate, the analysis focused on the activities in the total market on the one hand and separately on the free and captive market, on the other hand.
Συνεπώς, οι δραστηριότητες του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, σε όλες τις αγορές ελήφθησαν επαρκώς υπόψη, όπου αυτό θεωρήθηκε σκόπιμο, οπότε ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Therefore, the activities of the Union industry in all markets was sufficiently taken into consideration where appropriate and this claim was rejected.
Επιπλέον, το ίδιο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή κατά την εξέταση της εξέλιξης των δεικτών ζημίας σύγκρινε την κατάσταση κατά τα τέλη της εξεταζόμενης περιόδου αντί να λάβει υπόψη τις ακριβείς τάσεις κατά τη διάρκεια όλης της εξεταζόμενης περιόδου.
Moreover, the same interested party claimed that the Commission when examining the evolution of the injury indicators compared the situation at the end-points of the period considered rather than considering the precise trends throughout the whole period considered.
Πράγματι, η πρακτική της Επιτροπής είναι να αξιολογεί τους δείκτες ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο και να περιγράφει, όπου χρειάζεται, τις ενδεχόμενες διακυμάνσεις στις εξελίξεις των δεικτών ζημίας, αν υπάρχουν.
It is indeed the Commission’s practice to assess the injury indicators over the period considered and describe, where appropriate, possible fluctuations in the developments of injury indicators, if applicable.
Αυτό συνέβη επίσης στην παρούσα έρευνα.
This has also be done in the present investigation.
Η κατανάλωση της Ένωσης στη συνολική αγορά προσδιορίστηκε με την πρόσθεση του συνολικού όγκου εισαγωγών του λευκού φωσφόρου από όλες τις πηγές με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τα επαληθευμένα στοιχεία που παρείχε ο παραγωγός-εξαγωγέας καθώς και οι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς/χρήστες στον συνολικό όγκο πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην αγορά της Ένωσης, καθώς και την παραγωγή του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που προορίζεται για δέσμια χρήση.
The Union consumption in the total market was established by adding the total import volume of white phosphorus from all sources based on Eurostat and the verified data provided by the exporting producer as well as the cooperating importers/users to the total sales volume of the Union industry on the Union market, as well as the production of Union industry destined for captive use.
Η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά προσδιορίστηκε με την αφαίρεση της παραγωγής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης που προοριζόταν για δέσμια χρήση.
The consumption in the free market was established by substracting the production of Union industry that was destined for captive use.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο κωδικός ΣΟ κάλυπτε επίσης εισαγωγές ερυθρού φωσφόρου.
Some interested parties claimed that the CN code covered also imports of red phosphorus.
Από την έρευνα προέκυψε, ωστόσο, ότι δεν πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές ερυθρού φωσφόρου από την οικεία χώρα κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The investigation showed, however, that no imports of red phosphorus were made from the country concerned over the period considered.
Επιπλέον, υποβλήθηκαν περιορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σε σχέση με εισαγωγές ερυθρού φωσφόρου από άλλες τρίτες χώρες.
In addition, limited evidence was forthcoming in relation to imports of red phosphorus from other third countries.
Αυτά τα περιορισμένα στοιχεία έδειξαν ότι οι εισαγωγές ερυθρού φωσφόρου, αν υπήρχαν, ήταν ελάχιστες.
This limited evidence, suggested that imports of red phosphorus, if any, were minimal.
Το έγγραφο πληροφόρησης που δημοσιοποιήθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη εσφαλμένα περιελάμβανε εισαγωγές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από το Καζαχστάν στη δέσμια χρήση η οποία αφαιρέθηκε αναλόγως στον πίνακα 1 κατωτέρω.
The information document disclosed to the interested parties erroneously included imports of the Union industry from Kazakhstan in the captive use which was deducted accordingly in Table 1 below.
Αυτό δεν επηρέασε τις τάσεις σχετικά με την κατανάλωση της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά.
This did not affected the trends in Union consumption in the free market.
Με βάση αυτό, η κατανάλωση της Ένωσης διαπιστώθηκε ότι εξελίχθηκε ως εξής:
On this basis, the Union consumption was found to have developed as follows:
Eurostat και στοιχεία που έδωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη με τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο
Eurostat and information obtained from interested parties through the questionnaire responses.
Συνολικό μερίδιο της αγοράς
Total market
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατανάλωση στη συνολική αγορά της Ένωσης αυξήθηκε κατά 3 %, ενώ αυξήθηκε στη δέσμια αγορά κατά 17 %, με κάποιες διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ενώ η κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε κατά 2 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
In the period considered consumption in the total Union market increased by 3 %, while it increased in the captive market by 17 %, with some fluctuations during the period considered, while consumption in the free market decreased by 2 % between 2008 and the IP.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΕΙΑ ΧΩΡΑ
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, was as follows:
Εισαγωγές από το Καζαχστάν
Imports from Kazakhstan
(Δείκτης 2008 = 100)
(Index 2008 = 100)
Όγκος εισαγωγών από το Καζαχστάν
Import volumes from Kazakhstan
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα αυξήθηκαν κατά 32 %.
Over the period considered, imports to the Union from the country concerned increased by 32 %.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά 36 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
This led to a market share increase in free market by 36 % during the same period.
Το μερίδιο αγοράς του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα στην ελεύθερη αγορά ήταν πολύ σημαντικό κατά την ΠΕ.
The market share of the cooperating exporting producer in the free market was very significant during the IP.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο όγκος των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκε σημαντικά μετά την ΠΕ και ότι η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην ανάλυση της ζημίας.
Several interested parties claimed that import volumes of the product concerned decreased considerably after the IP and that this development should be taken into account in the injury analysis.
Αυτός ο ισχυρισμός ήταν αβάσιμος, επειδή οι διαθέσιμες πληροφορίες κατέδειξαν ότι οι εισαγωγές μετά την ΠΕ παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο όπως και στη διάρκεια της ΠΕ.
This allegation was unfounded as the information available has shown that imports after the IP remained in the same range as during the IP.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, οι πληροφορίες σχετικά με την περίοδο που ακολούθησε την περίοδο έρευνας δεν θα ληφθούν κανονικά υπόψη στα πορίσματα.
Moreover, according to Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account in the findings.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
As a result, this claim was rejected.
Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην ελεύθερη αγορά εξελίχθηκαν ως εξής:
Average prices of the imports from the country concerned in the free market developed as follows:
Τιμή εισαγωγών από το Καζαχστάν
Price of imports from Kazakhstan
Eurostat και στοιχεία που έδωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη με τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο
Eurostat and information obtained from exporting producer through the questionnaire responses.
Αν και σημειώθηκε αύξηση των τιμών κατά την ΠΕ σε σύγκριση με το 2010, η μέση τιμή εισαγωγής από την οικεία χώρα μειώθηκε κατά 19 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
While seeing a price increase in the IP as compared to 2010, the overall average imports price from the country concerned decreased by 19 % between 2008 and the IP.
Για τους σκοπούς της ανάλυσης της υποτιμολόγησης, πραγματοποιήθηκε σύγκριση του μέσου όρου τιμών που ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης χρέωνε στην ελεύθερη αγορά με τις μέσες τιμές εισαγωγής από την οικεία χώρα.
For the purpose of analysing price undercutting, a comparison of the average prices of the Union industry charged on the free market and average import prices from the country concerned was made.
Οι σχετικές τιμές πώλησης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης προσαρμόστηκαν, όπου κρίθηκε αναγκαίο, στο επίπεδο της τιμής «εκ του εργοστασίου», δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Ένωση και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και των μειώσεων τιμών.
The relevant sales prices of the Union industry were adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Οι τιμές εισαγωγής του συνεργαζόμενου παραγωγού-εξαγωγέα, μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και προσαρμοσμένες κατά περίπτωση στην τιμή CIF στα σύνορα της Ένωσης, προσαρμόστηκαν κατάλληλα για να ληφθεί υπόψη το κόστος εκτελωνισμού και τα έξοδα μετά την εισαγωγή.
The import prices of the cooperating exporting producer, net of discounts, were adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Η σύγκριση έδειξε ότι κατά τη διάρκεια της ΠΕ οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τον παραγωγό-εξαγωγέα πωλήθηκαν στην Ένωση σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned from the exporting producer were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices.
Το μέσο επίπεδο υποτιμολόγησης, εκφρασμένο ως ποσοστό επί των τιμών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, κυμαινόταν μεταξύ 30-40 %, με βάση τα επαληθευμένα στοιχεία που υπέβαλε ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας.
The average level of undercutting, when expressed as a percentage of the Union industry’s prices, was in the range of 30-40 %, based on the verified data submitted by the cooperating exporting producer.
Αυτό το επίπεδο υποτιμολόγησης παρατηρήθηκε σε συνδυασμό με την αρνητική εξέλιξη των τιμών και τη σημαντική συμπίεση των τιμών στην αγορά της Ένωσης.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price depression on the Union market.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ πάνω στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης περιέλαβε και αξιολόγηση όλων των οικονομικών παραγόντων και δεικτών που σχετίζονται με την κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από το 2008 έως το τέλος της ΠΕ.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2008 to the end of the IP.
Διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το έτος 2008 δεν ήταν κατάλληλο ως σημείο αναφοράς, εφόσον ήταν ένα εξαιρετικά επιτυχημένο έτος για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Several interested parties claimed that the year 2008 was inappropriate as a reference point since it was an exceptionally successful year for the Union industry.
Μετά το έγγραφο πληροφόρησης, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το 2007 έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως αφετηρία για την εξέταση των τάσεων ζημίας που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας.
Following the information document, some interested parties claimed that 2007 should have been used as the starting point for the examination of injury trends relevant for the assessment of injury.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 2008 ήταν επικερδές έτος για ολόκληρο τον τομέα του φωσφόρου και όχι μόνον για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
It should be noted that 2008 was a profitable year for the entire phosphate sector and not only for the Union industry.
Επιπλέον, το έτος 2009 ήταν επίσης εξαιρετικό λόγω της οικονομικής κρίσης και το 2007 ο παραγωγός-εξαγωγέας στο Καζαχστάν και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής ήταν συνδεδεμένοι, δηλαδή τα έτη αυτά δεν θα ήταν αναγκαστικά πιο κατάλληλα ως αφετηρία για την ανάλυση της ζημίας.
Additionally, the year 2009 was also exceptional due to the economic crisis and in 2007 the exporting producer in Kazakhstan and the Union industry were related, i.e. these years would not have been necessarily more appropriate as a starting point for the injury analysis.
Σε κάθε περίπτωση, οι εξαιρετικές περιστάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο συνυπολογίζονται στα σχετικά μέρη της αιτιώδους συνάφειας, εάν χρειάζεται.
In any event, exceptional circumstances during the period considered are factored in the relevant parts of the causation analysis, if appropriate.
Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
These claims were therefore rejected.
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησής της για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στο σύνολο της αγοράς:
The table below shows the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry in the total market:
επαληθευμένη απάντηση στα ερωτηματολόγια
verified questionnaire reply.
Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγή της Ένωσης μειώθηκε κατά 25 %.
As shown in the table above, during the period considered, the Union production decreased by 25 %.
Μολονότι κατά την περίοδο μεταξύ του 2008 και του 2009 η παραγωγή μειώθηκε κατά 45 %, η κατάσταση βελτιώθηκε ύστερα από το 2009 μέχρι την ΠΕ· ωστόσο, η παραγωγή δεν έφθασε τα επίπεδα του 2008 κατά την ΠΕ.
While between 2008 and 2009, production decreased by 45 %, the situation improved after 2009 until the IP; however, production did not reach in the IP the levels of 2008.
Δεδομένου ότι η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, η μείωση της παραγωγής οδήγησε σε σημαντική μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας κατά 25 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
Given that the production capacity remained stable, the decrease in production led to significant decrease in capacity utilisation by 25 % between 2008 and the IP.
Οι κατωτέρω αριθμοί δείχνουν τον όγκο πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, όπως καταγράφηκαν στη συνολική αγορά, στη δέσμια αγορά και στην ελεύθερη αγορά.
The figures below present the sales volume and market share of the Union industry split between the total, captive and free market.
Όγκος πωλήσεων στο σύνολο της αγοράς
Sales volume total market
Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο σύνολο της αγοράς (%)
Market share of Union industry total market (%)
Όγκος πωλήσεων στη δέσμια αγορά
Sales volume captive market
Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στη δέσμια αγορά (%)
Market share of Union industry captive market (%)
Όγκος πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά
Sales volume free market
Μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη αγορά (%)
Market share of Union industry free market (%)
Ο όγκος πωλήσεων στο σύνολο της αγοράς μειώθηκε κατά 17 % μέσα στην εξεταζόμενη περίοδο.
Sales in the total market decreased by 17 % in the period considered.
Η πτώση αυτή ήταν ακόμα πιο μεγάλη στην ελεύθερη αγορά, όπου ο όγκος μειώθηκε κατά 64 % μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
This drop was even steeper in the free market where it fell by 64 % between 2008 and the IP.
Η δέσμια αγορά ακολούθησε αντίθετη τάση και ο δικός της όγκος πωλήσεων αυξήθηκε κατά 17 % μέσα στην ίδια περίοδο.
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 17 % in the same period.
Η μείωση του όγκου των πωλήσεων αντικατοπτρίζεται στο μερίδιο αγοράς το οποίο μειώθηκε κατά 20 % για τη συνολική αγορά και κατά 63 % στην ελεύθερη αγορά μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.
The drop in sales volume was reflected in market share that saw a 20 % decrease for the total market and 63 % decrease in the free market between 2008 and the IP.
Καθώς η δέσμια αγορά αποτελείται από τον λευκό φωσφόρο που προέρχεται από έναν μοναδικό παραγωγό της Ένωσης, το μερίδιο αγοράς παρέμεινε απαράλλακτο και, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν αποτελεί σημαντικό δείκτη.
As the captive market is comprised of white phosphorus from the sole Union producer, the market share remained unchanged and in these circumstances is not a relevant indicator.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο προέκυψε ότι η κατανάλωση της Ένωσης μειώθηκε πολύ λίγο στην ελεύθερη αγορά κατά 2 %, ενώ οι πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκαν σημαντικά, κατά 64 % και 63 % αντιστοίχως κατά την ίδια περίοδο.
During the period considered it emerged that Union consumption decreased only slightly in the free market by 2 % while sales and market share of the Union industry decreased significantly, respectively by 64 % and by 63 % during the same period.
Κατά την ίδια περίοδο, οι εισαγωγές από τη Δημοκρατία του Καζαχστάν αυξήθηκαν κατά 32 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
At the same time, imports from the Republic of Kazakhstan increased by 32 % over the period considered.
Κατά συνέπεια, το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά την ίδια περίοδο.
As a consequence, the market share of the Union industry decreased significantly over the same period.
Ο κατωτέρω πίνακας δείχνει την εξέλιξη της απασχόλησης, της παραγωγικότητας και των μισθών του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο σύνολο της αγοράς:
The table below shows the evolution of employment, productivity and wages of the Union industry in the total market:
Συνολική παραγωγικότητα (μετρικοί τόνοι/απασχολούμενο)
Total Productivity (MT/employee)
Ετήσιοι μισθοί
Yearly wages
Η απασχόληση σημείωσε ελαφρά μείωση μεταξύ του 2008 και της ΠΕ, ενώ οι μισθοί αυξήθηκαν ελαφρώς.
Employment slightly decreased between 2008 and the IP, while wages slightly increased.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η συνολική παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο μειώθηκε κατά 19 %.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 19 %.
Η μείωση αυτή ήταν συνέπεια της μείωσης της παραγωγής, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 74 και 75 ανωτέρω.
This followed the decrease in production, as explained in recitals 74 and 75 above.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ όπως προσδιορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 48 βρίσκονταν πάνω από το ελάχιστο (de minimis) επίπεδο.
The dumping margins as specified above in recital 48 were above the de minimis level.
Επιπλέον, λόγω των όγκων και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος των πραγματικών περιθωρίων ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered as negligible.
Τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία αντιστοιχούν στην εξέλιξη των αποθεμάτων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στο σύνολο της αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου:
The figures below represent the evolution of the stocks of the Union industry in the total market during the period considered:
Τα αποθέματα αντιστοιχούσαν στο 12 % περίπου του όγκου της παραγωγής κατά την ΠΕ.
Stocks represented around 12 % of the production volume in the IP.
Τα αποθέματα μειώθηκαν κατά 52 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Stocks decreased by 52 % over the period considered.
Ωστόσο, ο δείκτης αυτός δεν πρέπει να θεωρείται σημαντικός γι’ αυτόν τον τομέα, καθώς βασίζεται κυρίως στις παραγγελίες και, συνεπώς, οι παραγωγοί τείνουν να διατηρούν περιορισμένα αποθέματα.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Η μείωση των αποθεμάτων κατά την ΠΕ θα πρέπει να εξεταστεί λαμβανομένου υπόψη του χαμηλότερου επιπέδου δραστηριότητας μετά τη συρρίκνωση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The decrease in stocks in the IP should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζεται η εξέλιξη της τιμής του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, όπως καταγράφηκε στη συνολική αγορά, στη δέσμια αγορά και στην ελεύθερη αγορά.
The following table represents the Union industry’s price evolution split between the captive and the free market.
Μέση τιμή πώλησης μονάδας στη δέσμια αγορά
Average unit selling price on captive market
Οι τιμές πώλησης σημείωσαν πτώση και στις δύο αγορές, μολονότι η μείωση ήταν δραματικότερη στη δέσμια αγορά (– 22 %) απ’ ό,τι στην ελεύθερη αγορά (– 17 %).
Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the captive market (– 22 %) than in the free market (– 17 %).