natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρηματοοικονομικές συναλλαγές, εκτός των διαθέσεων και των αποκτήσεων δανείων κατά τη διάρκεια της οικείας περιόδου, π.χ. τη μεταβολή των ανεξόφλητων υπολοίπων που μπορεί να αποδίδεται σε καταβολές του αρχικού κεφαλαίου του δανείου από τους δανειολήπτες.
financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period, i.e. the change in the amounts outstanding which is attributable to loan principal repayments by borrowers.
Όσον αφορά το τμήμα 3.1 στοιχείο β), οι ΕθνΚΤ δύνανται να απαιτούν από τα ΝΧΙ να παρέχουν αντ’ αυτού στοιχεία αναφορικά με καθαρές ροές διαθέσεων και αποκτήσεων δανείων για τα οποία τα ΝΧΙ ενεργούν ως διαχειριστές, ώστε η ΕθνΚΤ να μπορεί να εξαγάγει τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές που αναφέρονται στο τμήμα 3.1 στοιχείο β).
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial transactions referred to in Section 3.1(b).
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να χορηγούν σε μονάδες παροχής στοιχείων παρέκκλιση από τις υποχρεώσεις του τμήματος 3.1 στοιχείο β) όταν οι καθαρές ροές που συλλέχθηκαν στο μέρος 1.1 του πίνακα 5 εκπληρώνουν το σκοπό του τμήματος 3.2, δηλαδή όταν η από ΝΧΙ διαχείριση των τιτλοποιημένων δανείων τα οποία έχουν παύσει να αναγνωρίζονται αποτελεί εθνική πρακτική.
NCBs may provide a derogation to reporting agents from the requirements of Section 3.1(b) where the net flows collected in Part 1.1 of Table 5 meet the purpose of Section 3.2, i.e. where it is the national practice that securitised and derecognised loans are serviced by MFIs.
Οι ΕθνΚΤ θα επιβεβαιώνουν ότι οι εν λόγω καθαρές ροές παρουσιάζουν συνοχή με τους σκοπούς του υπολογισμού των χρηματοοικονομικών συναλλαγών εκτός από τις διαθέσεις και τις αποκτήσεις δανείων κατά το τμήμα 3.1 στοιχείο β).
NCBs will ensure that those net flows are consistent with the purposes of calculating the financial transactions excluding loan disposals and acquisitions under Section 3.1(b).
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να απαιτούν πρόσθετες πληροφορίες από ΝΧΙ προκειμένου να προβούν στις αναγκαίες διορθώσεις.
NCBs may request additional information from MFIs in order to make the necessary adjustments.
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να επεκτείνουν τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων του παρόντος τμήματος σε όλα τα υπό τη διαχείριση ΝΧΙ δάνεια που έχουν παύσει να αναγνωρίζονται και τα οποία έχουν τιτλοποιηθεί ή με άλλον τρόπο μεταβιβαστεί.
NCBs may extend the statistical reporting requirements of this Section to all derecognised loans serviced by MFIs, that have been securitised or otherwise transferred.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕθνΚΤ θα ενημερώνει τα ΝΧΙ σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων σύμφωνα με το τρίτο μέρος του πίνακα 5.
Where this is the case, the NCB will inform MFIs of the statistical reporting requirements pursuant to Part 3 of Table 5.
Υποχρεώσεις παροχής στοιχείων αναφορικά με τα ανεξόφλητα ποσά υπό διαχείριση δανείων στο πλαίσιο τιτλοποίησης
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Τα ΝΧΙ παρέχουν τριμηνιαία στοιχεία αναφορικά με όλα τα υπό διαχείριση δάνεια στο πλαίσιο τιτλοποίησης σύμφωνα με το τέταρτο μέρος του πίνακα 5, ανεξαρτήτως του εάν τα υπό διαχείριση δάνεια ή τα δικαιώματα διαχείρισής τους αναγνωρίζονται στη λογιστική κατάσταση της μονάδας παροχής στοιχείων.
MFIs provide quarterly data on all loans serviced in a securitisation in accordance with Part 4 of Table 5 irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent’s balance sheet.
Όσον αφορά δάνεια που τελούν υπό διαχείριση για λογαριασμό ΧΡΕΣ κατοίκων άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, τα ΝΧΙ παρέχουν περαιτέρω συγκεντρωτικές αναλύσεις των δανείων χωριστά για κάθε κράτος μέλος, κάτοικος του οποίου είναι η ΧΡΕΣ.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
Οι ΕθνΚΤ δύνανται να συλλέγουν, ανά ΧΡΕΣ, τα στοιχεία του άρθρου 6 στοιχείο β) ή μέρος αυτών από τα ΝΧΙ κατοίκους που ενεργούν ως διαχειριστές σε τιτλοποιήσεις δανείων.
NCBs may collect the data referred to in Article 6(b), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Εάν ορισμένη ΕθνΚΤ κρίνει ότι είναι δυνατή η συλλογή των στοιχείων του τμήματος 4.4 και των αναλύσεων του τμήματος 4.2 ανά ΧΡΕΣ, ενημερώνει τα ΝΧΙ εάν απαιτείται η παροχή των εν λόγω στοιχείων όπως αυτά αναφέρονται στα τμήματα 4.1 και 4.2 και, σε καταφατική περίπτωση, σε ποια έκταση αυτή απαιτείται.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.4 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων των ΝΧΙ που εφαρμόζουν το ΔΛΠ 39, το ΔΠΧΑ 9 ή ανάλογους εθνικούς λογιστικούς κανόνες
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
Τα ΝΧΙ που εφαρμόζουν το ΔΛΠ 39, το ΔΠΧΑ 9 ή ανάλογους εθνικούς λογιστικούς κανόνες παρέχουν στοιχεία στο τέλος του μήνα για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και δεν έχουν παύσει να αναγνωρίζονται σύμφωνα με το πέμπτο μέρος του πίνακα 5.
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
Τα ΝΧΙ στα οποία εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 6 παρέχουν στοιχεία στο τέλος του τριμήνου για τα ανεξόφλητα ποσά δανείων που διατέθηκαν μέσω τιτλοποίησης και έχουν παύσει να αναγνωρίζονται, αλλά εξακολουθούν να αναγνωρίζονται στις οικονομικές καταστάσεις κατά τα οριζόμενα στο πέμπτο μέρος του πίνακα 5.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ
PART 6
Απλοποιημένη παροχή στοιχείων όσον αφορά τα μικρά πιστωτικά ιδρύματα
Simplified reporting for small credit institutions
Πιστωτικά ιδρύματα στα οποία εφαρμόζονται παρεκκλίσεις του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) είναι δυνατό να απαλλάσσονται από τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Την ανάλυση κατά νόμισμα που προβλέπεται στο τμήμα 4 του δεύτερου μέρους.
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
θέσεων σε σχέση με κεντρικούς αντισυμβαλλομένους κατά τα οριζόμενα στο τμήμα 5.3 του δεύτερου μέρους·
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
κοινοπρακτικών δανείων κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 1 του δεύτερου μέρους·
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
χρεογράφων διάρκειας έως και δυο ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 % κατά τα οριζόμενα στον πίνακα 1 του δεύτερου μέρους.
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
Την ανάλυση κατά τομέα κατά τα αναφερόμενα στο τμήμα 3 του τρίτου μέρους.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Την ανάλυση κατά χώρα κατά τα αναφερόμενα στο τμήμα 4 του τρίτου μέρους.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Την ανάλυση κατά νόμισμα κατά τα αναφερόμενα στο τμήμα 5 του τρίτου μέρους.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Επιπλέον, στα ως άνω πιστωτικά ιδρύματα παρέχεται η δυνατότητα να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων του δεύτερου, πέμπτου και έκτου μέρους σε τριμηνιαία βάση και σύμφωνα με τις προθεσμίες παροχής τριμηνιαίων στατιστικών στοιχείων του άρθρου 7 παράγραφος 3.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
ΜΕΡΟΣ ΕΒΔΟΜΟ
PART 7
Σύνοψη αναλύσεων για τους σκοπούς της συγκεντρωτικής λογιστικής κατάστασης του τομέα των ΝΧΙ [1]
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
Ενεργητικό
ASSETS
Παθητικό
LIABILITIES
έως 1 έτους [2]
up to 1 year [2]
άνω του 1 έτους και έως 5 ετών [2]
over 1 year and up to 5 years [2]
άνω των 5 ετών [2] εκ των οποίων:
over 5 years [2]
θέσεις εντός ομίλου εκ των οποίων:
of which: intra-group positions
κοινοπρακτικά δάνεια
of which: syndicated loans
συμφωνίες επαναγοράς εκ των οποίων:
of which: reverse repos
ανακυκλούμενα δάνεια και υπεραναλήψεις (ευρώ) εκ των οποίων:
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
πίστωση διευκόλυνσης μέσω πιστωτικών καρτών (ευρώ) εκ των οποίων:
of which: convenience credit card credit (euro)
παρατεινόμενη πίστωση μέσω πιστωτικών καρτών (ευρώ) εκ των οποίων:
of which: extended credit card credit (euro)
ασφάλεια επί ακινήτων [7]Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω του 1 έτους (ευρώ) εκ των οποίων:
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη του 1 έτους εκ των οποίων:
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω του 1 έτους και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 12 μηνών
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
Δάνεια αρχικής διάρκειας άνω των 2 ετών (ευρώ) εκ των οποίων:
Loans with original maturity over 2 years (euro)
δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη των 2 ετών εκ των οποίων:
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
δάνεια με εναπομένουσα διάρκεια άνω των 2 ετών και επιτόκιο επανακαθοριζόμενο εντός των επόμενων 24 μηνών
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
Διακρατούμενα χρεόγραφα
Debt securities held
έως 1 έτους [3]
up to 1 year [3]
άνω του 1 έτους και έως 2 ετών [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
άνω των 2 ετών [3]
over 2 years [3]
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών
Investment funds shares/units
Μετοχές/μερίδια επενδυτικών οργανισμών πλην των ΑΚΧΑ
Non-MMF investment fund shares/units
Μη χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (συμπεριλαμβανομένων των παγίων στοιχείων του ενεργητικού)
Non-financial assets (including fixed assets)
εκ των οποίων: χρηματοοικονομικά παράγωγα
of which: financial derivatives
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι δανείων
of which: accrued interest on loans
Μετρητά σε κυκλοφορία
Currency in circulation
έως 1 έτους [4]
up to 1 year [4]
άνω του 1 έτους [4] εκ των οποίων:
over 1 year [4]
εκ των οποίων: μεταβιβάσιμες καταθέσεις
of which: transferable deposits
έως 2 ετών εκ των οποίων:
of which: up to 2 years
άνω του 1 έτους και έως 2 ετών εκ των οποίων:
over 1 year and up to 2 years
άνω των 3 μηνών εκ των οποίων:
over 3 months
άνω των 2 ετών [5]
of which: over 2 years [5]
έως 2 ετών και εγγύησης ονομαστικού κεφαλαίου μικρότερης του 100 %
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι τόκοι καταθέσεων
of which: accrued interest on deposits
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΚΟΠΩΝ
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
A. Κάτοικοι εσωτερικού
A. Domestic residents
εκ των οποίων: Κεντρικές Τράπεζες
of which: Central Banks
εκ των οποίων: Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις εκτός από την κεντρική τράπεζα
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
κεντρική κυβέρνηση
central government
κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους
state government
οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης
social security funds
Τομείς «λοιποί κάτοικοι» [6]
Other resident sectors [6]
επενδυτικοί οργανισμοί, πλην των ΑΚΧΑ (S.124)
non-MMF investment funds (S.124)
λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς, θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.125 + S.126 + S.127) [6] εκ των οποίων:
other financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127) [6]
κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι [7] εκ των οποίων:
of which: central counterparties [7]
συνταξιοδοτικά ταμεία (S.129) [6]
pension funds (S.129) [6]
μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11) [6]
non-financial corporations (S.11) [6]
νοικοκυριά και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.14 + S.15) [6]
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
καταναλωτική πίστη [7]
credit for consumption [7]
στεγαστικά δάνεια [7]
lending for house purchase [7]
λοιπά δάνεια [7] εκ των οποίων:
other lending [7]
ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα [7]
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
B. Κάτοικοι της ζώνης του ευρώ εκτός αυτών του εσωτερικού
B. euro area other than domestic residents
ΧΡΕΣ [7]
of which: FVCs [7]
ασφαλιστικές εταιρείες (S.128)
insurance corporations (S.128)
Γ. Κάτοικοι αλλοδαπής
C. Residents of the rest of the world
εκ των οποίων: πιστωτικά ιδρύματα
of which: credit institutions
λοιπή γενική κυβέρνηση
other general government
Δ. Σύνολο
D. Total
ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ
CURRENCIES
Οι αναλύσεις των μηνιαίων στοιχείων σημειώνονται με έντονους τυπογραφικούς χαρακτήρες και των τριμηνιαίων στοιχείων με κανονικούς τυπογραφικούς χαρακτήρες.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type.
Η μηνιαία ανάλυση κατά διάρκεια αφορά μόνον τα δάνεια προς τους βασικούς τομείς κατοίκων, εκτός των ΝΧΙ και της γενικής κυβέρνησης των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the euro area Member States.
Οι αντίστοιχες αναλύσεις κατά διάρκεια όσον αφορά τα δάνεια προς τη γενική κυβέρνηση, εκτός της κεντρικής κυβέρνησης των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, είναι τριμηνιαίες.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the euro area Member States is quarterly.
Η μηνιαία ανάλυση κατά διάρκεια αφορά μόνον τους τίτλους που εκδίδονται από ΝΧΙ εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Ως τριμηνιαία στοιχεία, τα διαθέσιμα τίτλων που εκδίδονται από μη ΝΧΙ εντός της ζώνης του ευρώ αναλύονται σε κατηγορίες διάρκειας έως ενός έτους και άνω του ενός έτους.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Μόνον έναντι της αλλοδαπής.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Η υποβολή των στοιχείων για τις καταθέσεις υπό προειδοποίηση άνω των δύο ετών είναι προαιρετική, με την επιφύλαξη νεότερων ρυθμίσεων.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Όσον αφορά τα δάνεια περιλαμβάνεται περαιτέρω ανάλυση κατά σκοπό για τον υποτομέα S.14 + S.15. Επιπλέον, όσον αφορά έναν περιορισμένο αριθμό μέσων απαιτούνται περαιτέρω θέσεις «εκ των οποίων» για ορισμένους υποτομείς, και συγκεκριμένα:
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
«εκ των οποίων κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι» και «εκ των οποίων ΧΡΕΣ» για τον υποτομέα S.125, «εκ των οποίων ατομικές επιχειρήσεις/συνεταιρικές επιχειρήσεις χωρίς ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα» για δάνεια στον υποτομέα S.14 και «εκ των οποίων ασφάλεια επί ακινήτων» για δάνεια στους υποτομείς S.11 και S.14 + S.15 (απαιτήσεις μόνον σε τριμηνιαία βάση).
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
Τριμηνιαία ανάλυση κατά νόμισμα κάθε λοιπού κράτους μέλους απαιτείται μόνον για επιλεγμένα στοιχεία.
Quarterly breakdown by currency of each other Member State is required for selected items only.
Ενοποίηση για στατιστικούς σκοπούς εντός του ίδιου κράτους μέλους
Consolidation for statistical purposes within the same Member State
Για κάθε κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ (εφεξής «κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ»), ο πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από τα ΝΧΙ του καταλόγου των ΝΧΙ για στατιστικούς σκοπούς, τα οποία είναι κάτοικοι του οικείου κράτους μέλους της ζώνης του ευρώ [1].
For each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’), the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the euro area Member States [1].
ιδρύματα που έχουν συσταθεί και είναι εγκατεστημένα στη συγκεκριμένη επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών [2] των οποίων οι μητρικές είναι εγκατεστημένες εκτός της εν λόγω επικράτειας· και
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries [2] of parent companies located outside that territory; and
υποκαταστήματα ιδρυμάτων που έχουν το κεντρικό τους κατάστημα εκτός της συγκεκριμένης επικράτειας.
branches of institutions that have their head office outside that territory.
Τα ΝΧΙ ενοποιούν για στατιστικούς σκοπούς τη δραστηριότητα όλων των εγχώριων καταστημάτων τους (έδρας ή κεντρικού καταστήματος ή/και υποκαταστημάτων) που είναι εγκατεστημένα εντός του ίδιου κράτους μέλους.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or head office and/or branches) located in the same Member State.
Δεν επιτρέπεται ενοποίηση για στατιστικούς σκοπούς πέραν της εθνικής επικράτειας.
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
Όταν μια μητρική εταιρεία και οι θυγατρικές της αποτελούν ΝΧΙ εγκατεστημένα στο ίδιο κράτος μέλος, η μητρική εταιρεία επιτρέπεται να ενοποιεί τις στατιστικές της δηλώσεις, περιλαμβάνοντας σε αυτές τη δραστηριότητα των θυγατρικών, αλλά καταγράφοντας χωριστά τη δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων και λοιπών ΝΧΙ.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same Member State, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Όταν ένα ίδρυμα διαθέτει υποκαταστήματα εντός της επικράτειας των άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η έδρα ή το κεντρικό κατάστημα που είναι εγκατεστημένα σε ορισμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ οφείλουν να μεταχειρίζονται τις θέσεις έναντι όλων αυτών των υποκαταστημάτων ως θέσεις έναντι κατοίκων των άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
If an institution has branches located within the territory of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other euro area Member States.
Αντίστροφα, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο σε ορισμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ οφείλει να μεταχειρίζεται τις θέσεις έναντι της έδρας ή του κεντρικού καταστήματος ή έναντι άλλων υποκαταστημάτων του ίδιου ιδρύματος τα οποία είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια των άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ως θέσεις έναντι κατοίκων των άλλων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territory of the other euro area Member States as positions towards residents in the other euro area Member States.
Όταν ένα ίδρυμα διαθέτει υποκαταστήματα εκτός της επικράτειας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η έδρα ή το κεντρικό κατάστημα που είναι εγκατεστημένο σε ορισμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ οφείλει να μεταχειρίζεται τις θέσεις έναντι όλων αυτών των υποκαταστημάτων ως θέσεις έναντι κατοίκων της αλλοδαπής.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Αντίστροφα, ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο σε ορισμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ οφείλει να μεταχειρίζεται τις θέσεις έναντι της έδρας ή του κεντρικού καταστήματος ή έναντι άλλων υποκαταστημάτων του ίδιου ιδρύματος που είναι εγκατεστημένα εκτός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ ως θέσεις έναντι κατοίκων της αλλοδαπής.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Ο παρών πίνακας παρέχει αναλυτική τυποποιημένη περιγραφή των κατηγοριών μέσων τις οποίες οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) μεταφέρουν και εφαρμόζουν σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Ο πίνακας δεν αποτελεί κατάλογο μεμονωμένων χρηματοοικονομικών μέσων και οι περιγραφές είναι ενδεικτικές.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Οι ορισμοί παραπέμπουν στο ΕΣΛ 2010.
The definitions refer to the ESA 2010.
Ως αρχική διάρκεια, δηλαδή διάρκεια κατά την έκδοση, νοείται η καθορισμένη διάρκεια ζωής ορισμένου χρηματοοικονομικού μέσου, πριν από την παρέλευση της οποίας αυτό δεν μπορεί να εξαγοραστεί, π.χ. χρεόγραφα, ή μπορεί να εξαγοραστεί μόνον με επιβολή ποινής, π.χ. ορισμένες μορφές καταθέσεων.
Original maturity, i.e. maturity at issue, refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can be redeemed only with some kind of penalty, e.g. some types of deposits.
Η περίοδος προειδοποίησης αντιστοιχεί στο διάστημα που μεσολαβεί από την αναγγελία της πρόθεσης του δικαιούχου να εξαγοράσει το μέσο έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτός επιτρέπεται να το μετατρέψει σε μετρητά χωρίς επιβολή ποινής.
The notice period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Τα χρηματοοικονομικά μέσα ταξινομούνται με βάση την περίοδο προειδοποίησης μόνον εφόσον δεν έχει συμφωνηθεί η διάρκειά τους.
Financial instruments are classified according to the notice period only when there is no agreed maturity.
Οι χρηματοοικονομικές απαιτήσεις μπορούν να διακριθούν ως προς το κατά πόσον είναι ή δεν είναι διαπραγματεύσιμες.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Μια απαίτηση είναι διαπραγματεύσιμη αν η κυριότητά της μπορεί να μεταβιβαστεί εύκολα από μια μονάδα σε άλλη με παράδοση ή οπισθογράφηση ή με συμψηφισμό, αν πρόκειται για χρηματοοικονομικό παράγωγο.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.