natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [3], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1 και το άρθρο 16 δεύτερη παράγραφος,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Articles 11(1) and the second paragraph of Article 16 thereof,
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων οι οποίοι παράγουν νωπό γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, πρωτόγαλα και προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση πρέπει να συμμορφώνονται προς τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος III αυτού.
That Regulation provides that food business operators producing raw milk and dairy products and colostrum and colostrum-based products intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που εισάγουν προϊόντα ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες φροντίζουν ώστε οι εισαγωγές να πραγματοποιούνται μόνο εφόσον η τρίτη χώρα αποστολής περιλαμβάνεται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και τα προϊόντα πληρούν, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 και τυχόν όρους εισαγωγής που θεσπίζονται σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία που διέπει τους ελέγχους εισαγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης.
In addition, Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators importing products of animal origin from third countries are to ensure that importation takes place only, if the third country of dispatch appears on a list drawn up in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 and the products satisfy, inter alia, the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and any import conditions laid down in accordance with Union legislation governing import controls for products of animal origin.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής [4] προβλέπει τις προϋποθέσεις δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την είσοδο αποστολών νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ένωση.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [4] lays down the public and animal health conditions and the certification requirements for the introduction of consignments of raw milk and dairy products into the Union.
Προβλέπει επίσης τον κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος τέτοιων αποστολών στην Ένωση.
It also lays down the list of third countries from which the introduction of such consignments into the Union is authorised.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 θεσπίζει διαφορετικούς όρους εισαγωγής ανάλογα με την κατάσταση της υγείας των ζώων της τρίτης χώρας εξαγωγής όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό και την πανώλη των βοοειδών.
Regulation (EU) No 605/2010 establishes different import conditions depending on the animal health status of the exporting third country as regards foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest.
Οι τρίτες χώρες όπου δεν έχει παρουσιαστεί αφθώδης πυρετός και πανώλη των βοοειδών για περίοδο τουλάχιστον δώδεκα μηνών πριν από την εισαγωγή απαριθμούνται στη στήλη Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 και οι εισαγωγές στην Ένωση νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται από νωπό γάλα προερχόμενο από τις εν λόγω τρίτες χώρες επιτρέπονται χωρίς ειδική επεξεργασία.
Third countries which are free from FMD without vaccination and rinderpest for the period for at least 12 months prior to import are listed in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and imports into the Union of raw milk and dairy products, derived from raw milk from those third countries, are authorised without having undergone a specific treatments.
Η Επιτροπή έχει λάβει αιτήματα από ορισμένα κράτη μέλη και εμπορικούς εταίρους για τον καθορισμό προϋποθέσεων υγείας των ζώων για τις εισαγωγές πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση στην Ένωση.
The Commission received several requests from some Member States and trade partners to establish animal health conditions for the imports of colostrum and colostrum-based products for human consumption into the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 δεν εφαρμόζεται για το πρωτόγαλα και τα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα.
Regulation (EU) No 605/2010 does not apply to colostrum and colostrum-based products.
Ωστόσο, το πρωτόγαλα παρουσιάζει τους ίδιους κινδύνους για την υγεία των ζώων όπως το νωπό γάλα όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό.
However, colostrum represents the same animal health risks as raw milk for FMD.
Ως εκ τούτου, το πρωτόγαλα μπορεί να εισάγεται με ασφάλεια από χώρες που έχουν ήδη εγκριθεί για την εισαγωγή νωπού γάλακτος και απαριθμούνται στη στήλη Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
Colostrum can therefore be safely imported from countries which are already authorised for import of raw milk and listed in listed in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Διάφορα εμπορικά προϊόντα παράγονται από παστεριωμένο ή αποστειρωμένο πρωτόγαλα.
Several commercial products are made of pasteurised or sterilised colostrum.
Ωστόσο, εφόσον δεν έχουν επικυρωθεί οι επιπτώσεις της παστερίωσης και της αποστείρωσης για το πρωτόγαλα που έχει υψηλή περιεκτικότητα κυττάρων, το παστεριωμένο ή αποστειρωμένο πρωτόγαλα και τα αντίστοιχα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα θα πρέπει να εισάγονται μόνο από τις τρίτες χώρες όπου δεν έχει παρουσιαστεί αφθώδης πυρετός χωρίς εμβολιασμό, οι οποίες απαριθμούνται στη στήλη Α του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
However, since the effects of pasteurisation and sterilisation have not been validated for colostrum which has a high cell content, pasteurised or sterilised colostrum and colostrum-based products should only be imported from those third countries which are free from FMD without vaccination, listed in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Τα άρθρα 11, 12 και 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου [5] ορίζουν τους κανόνες και τις προϋποθέσεις για τους ελέγχους που πρέπει να εφαρμόζονται σε παρτίδες προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισάγονται στην Ένωση αλλά προορίζονται για τρίτη χώρα είτε με άμεση διαμετακόμιση είτε κατόπιν αποθήκευσης στην Ένωση.
Articles 11, 12 and 13 of Council Directive 97/78/EC [5] lay down the rules and conditions for the checks to be applied to consignment of products of animal origin imported into the Union but destined for a third country either by immediate transit or after storage in the Union.
Για να επιτραπεί η είσοδος πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα στην Ένωση, πρέπει να προστεθεί στο μέρος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 ένα νέο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τα προϊόντα αυτά και να τροποποιηθεί το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για το νωπό γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση που προορίζονται για διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης ή για αποθήκευση στην Ένωση, το οποίο ορίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού, ώστε να καλύπτει το πρωτόγαλα και τα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα.
In order to allow the introduction of colostrum and colostrum-based products into the Union, a new model health certificate for such commodities should be added in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010 and the model health certificate for raw milk and dairy products for human consumption intended for transit through or storage in the Union set out in Part 3 of Annex II to that Regulation should be amended in order to cover colostrum and colostrum-based products.
Προκειμένου να συμπεριληφθούν το πρωτόγαλα και τα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα στο πεδίο εφαρμογής του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής [6], είναι απαραίτητο στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καλύπτει τα εν λόγω προϊόντα να αναγράφεται ο κατάλληλος κωδικός του εναρμονισμένου συστήματος που αναφέρεται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2007/275/ΕΚ της Επιτροπής [7].
In order to include colostrum and colostrum-based products in the scope of the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6], it is necessary to provide in the model of health certificates covering such products the appropriate Harmonised System code listed in Chapter 4 of Annex I to Commission Decision 2007/275/EC [7].
Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εμπορίου, η χρήση πιστοποιητικού υγείας των ζώων για νωπό γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση που προορίζονται για διαμετακόμιση ή αποθήκευση στην Ένωση, το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 605/2010 πρέπει να επιτραπεί κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου.
To avoid any disruption in trade, the use of animal health certificate for raw milk and dairy products for human consumption, intended for transit through or storage in the Union, issued in accordance with Regulation (EU) No 605/2010, should be authorised during a transitional period.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010
Amendments to Regulation (EU) No 605/2010
«ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 605/2010 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
‘COMMISSION REGULATION (EU) No 605/2010
σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση».
laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products intended for human consumption’;
Στο άρθρο 1, το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, point (a) of the first paragraph is replaced by the following:
τις προϋποθέσεις δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων και τις απαιτήσεις πιστοποίησης για την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα·».
the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products;’;
Εισαγωγή νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που απαριθμούνται στη στήλη Α του παραρτήματος I
Importation of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή αποστολών νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα από τις τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών που απαριθμούνται στη στήλη Α του παραρτήματος I.».
Member States shall authorise the importation of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products from the third countries or parts thereof listed in column A of Annex I.’;
Η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα μη προοριζόμενων για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά για εισαγωγή σε τρίτη χώρα, είτε κατόπιν άμεσης διαμετακόμισης είτε κατόπιν αποθήκευσης στην Ένωση, σύμφωνα με τα άρθρα 11, 12 ή 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, επιτρέπεται μόνο εάν οι αποστολές πληρούν τους ακόλουθους όρους:
The introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products not intended for importation into the European Union but destined for a third country either by immediate transit or after storage in the Union, in accordance with Articles 11, 12 or 13 of Directive 97/78/EC, shall only be authorised if the consignments comply with the following conditions:
προέρχονται από τρίτη χώρα ή τμήμα αυτής που αναφέρεται στο παράρτημα I όσον αφορά την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος ή προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα και πληρούν τους όρους επεξεργασίας για τέτοιες αποστολές, όπως προβλέπεται στα άρθρα 2, 3 και 4·
they come from a third country or part thereof listed in Annex I for the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum or colostrum-based products and comply with the appropriate treatment conditions for such consignments, as provided for in Articles 2, 3 and 4;
συμμορφώνονται προς τους συγκεκριμένους όρους υγείας των ζώων για την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ως άνω νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος ή προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα, όπως καθορίζεται στη βεβαίωση υγείας των ζώων στο σημείο II.1 του σχετικού υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II·
they comply with the specific animal health conditions for importation into the European Union of the raw milk, dairy products, colostrum or colostrum-based products concerned, as laid down in the animal health attestation in point II.1 of the relevant model health certificate set out in Part 2 of Annex II;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που συντάσσεται σύμφωνα με το κατάλληλο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο μέρος 3 του παραρτήματος II για τη συγκεκριμένη αποστολή και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που εμφαίνονται στο μέρος 1 του ιδίου παραρτήματος·
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model set out in Part 3 of Annex II for the consignment concerned and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex;
πιστοποιούνται ως αποδεκτές για διαμετακόμιση, καθώς και για αποθήκευση ανάλογα με την περίπτωση, στο κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004, το οποίο φέρει υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου του συνοριακού σταθμού επιθεώρησης όπου γίνεται η είσοδος στην Ένωση.».
they are certified as acceptable for transit, including for storage as appropriate, on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004, signed by the official veterinarian of the border inspection post of introduction into the Union.’;
Οι αποστολές των γαλακτοκομικών προϊόντων και των προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα των οποίων επιτρέπεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3, 4, 6 ή 7 από τρίτες χώρες ή τμήματα αυτών όπου εμφανίστηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες πριν από την ημερομηνία υπογραφής του υγειονομικού πιστοποιητικού ή πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της εν λόγω νόσου στη διάρκεια της ως άνω περιόδου πρέπει, πριν από την είσοδό τους στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υποβάλλονται σε μία από τις επεξεργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 4.».
Consignments of dairy products and colostrum-based products authorised for introduction into the European Union in accordance with Articles 2, 3, 4,6 or 7 from third countries or parts thereof where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the period of 12 months preceding the date of signature of the health certificate, or which have carried out vaccination against that disease during that period, shall only be authorised for introduction into the European Union if such products have undergone one of the treatments listed in Article 4.’;
Για μεταβατική περίοδο έως τις 6 Σεπτεμβρίου 2014, επιτρέπεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων μη προοριζόμενων για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά για εισαγωγή σε τρίτη χώρα, είτε κατόπιν άμεσης διαμετακόμισης είτε κατόπιν αποθήκευσης στην Ένωση, σύμφωνα με τα άρθρα 11, 12 ή 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, συνοδευόμενων από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010, στη μορφή που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι το πιστοποιητικό έχει υπογραφεί έως τις 26 Ιουλίου 2014.
For a transitional period until 6 September 2014 the introduction into the European Union of consignments of raw milk and dairy products not intended for importation into the European Union but destined for a third country either by immediate transit or after storage in the Union, in accordance with Articles 11, 12 or 13 of Directive 97/78/EC, accompanied by a health certificate conforming to the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010, in its version prior to the entry into force of this Regulation, shall be authorised, provided that the certificate has been signed within 26 July 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 175 της 10.7.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες (ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 11).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes I and II to Regulation (EU) No 605/2010 are amended as follows:
Κατάλογος εγκεκριμένων τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών νωπού γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, πρωτογάλακτος [1] και προϊόντων με βάση το πρωτόγαλα [1] με ένδειξη του τύπου θερμικής επεξεργασίας που απαιτείται για τα προϊόντα αυτά
List of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum [1] and colostrum-based products [1] and indicating the type of heat treatment required for such commodities
Εμιράτο του Ντουμπάι των Ενωμένων Αραβικών Εμιράτων [5]
The Emirate of Dubai of the United Arab Emirates [5]
Το πρωτόγαλα και τα προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα μπορούν να εισέλθουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο από χώρες που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη A.
The colostrum and colostrum-based products can only be introduced into the European Union from countries authorised in column A.
Πιστοποιητικά βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 132).
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Μόνο τα γαλακτοκομικά προϊόντα από καμήλες του είδους Camelus dromedarius.
Only dairy products from camels of the species Camelus dromedarius.
Επιτρέπονται γαλακτοκομικά προϊόντα από καμήλες του είδους Camelus dromedarius.»
Dairy products from camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’
«Milk-RM»
“Milk-RM”
Υγειονομικό πιστοποιητικό για νωπό γάλα, καταγωγής τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που έχουν εγκριθεί και παρατίθενται στη στήλη Α του παραρτήματος I, το οποίο προορίζεται για περαιτέρω μεταποίηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν να χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση.
Health certificate for raw milk from third countries or parts thereof authorised in column A of Annex I intended for further processing in the European Union before being used for human consumption.
«Milk-RMP»
“Milk-RMP”
«Milk-HTB»
“Milk-HTB”
«Milk-HTC»
“Milk-HTC”
«Colostrum-C/CPB»
“Colostrum-C/CPB”
Υγειονομικό πιστοποιητικό για πρωτόγαλα αγελάδων, προβατίνων, αιγών και βουβαλίδων και για προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα που παράγονται από πρωτόγαλα των ως άνω ειδών για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία προορίζονται για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καταγωγής τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που παρατίθενται στη στήλη Α του παραρτήματος I.
Health certificate for colostrum of cows, ewes, goats and buffaloes and colostrum-based products derived from colostrum of the same species from third countries or parts thereof listed in column A of Annex I for human consumption intended for importation into the European Union.
«Milk/ Colostrum-T/S»
“Milk/ Colostrum-T/S”
Υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων για νωπό γάλα, πρωτόγαλα, γαλακτοκομικά προϊόντα ή προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία προορίζονται για διαμετακόμιση ή αποθήκευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Animal health certificate for raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products for human consumption, intended for transit through or storage in the European Union.
Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας καταγωγής, βάσει των κατάλληλων υποδειγμάτων που εμφαίνονται στο μέρος 2 του παρόντος παραρτήματος και σύμφωνα με τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στο υπό εξέταση νωπό γάλα, πρωτόγαλα, γαλακτοκομικά προϊόντα ή προϊόντα με βάση το πρωτόγαλα.
The health certificates shall be issued by the competent authorities of the third country of origin, in accordance with the appropriate model set out in Part 2 of this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the raw milk, colostrum, dairy products or colostrum-based products concerned.
Το πρωτότυπο κάθε υγειονομικού πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται πιο εκτεταμένο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλα τα φύλλα να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet printed on either pages or, where more text is required, such that all the sheets form a whole and cannot be separated.
Ένα χωριστό, ενιαίο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύει κάθε αποστολή των σχετικών προϊόντων, τα οποία εξάγονται προς τον ίδιο προορισμό από μια τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται στον πίνακα του παραρτήματος Ι και μεταφέρονται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι εμπορευμάτων, οδικό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
A separate, single health certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a third country listed in the table in Annex I and transported in the same railway wagon, road vehicle, aircraft or ship.
Το πρωτότυπο του υγειονομικού πιστοποιητικού και η επισήμανση που αναφέρονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού καταρτίζονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στον συνοριακό σταθμό του οποίου διενεργείται η επιθεώρηση και του αντίστοιχου κράτους μέλους προορισμού.
The original of the health certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where border inspection takes place and of the Member State of destination.