natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε επίγνωση του γεγονότος ότι το επίπεδο της βοήθειας που παρέχεται σε μια τράπεζα μέσω της άμεσης ανακεφαλαιοποίησης ποικίλλει ανάλογα με το βαθμό του αντισταθμίσματος που παρέχεται στο κράτος μέλος, η Επιτροπή ήταν σε θέση να εγκρίνει προσωρινά το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης υπό το φως της δέσμευσης της κράτους μέλους να προβεί σε εκ νέου κοινοποίηση, το οποίο προσέφερε στην Επιτροπή σε κάποιο βαθμό τη διαβεβαίωση ότι η τράπεζα δεν επρόκειτο να λάβει κρατική βοήθεια χωρίς να καταβάλει το κατάλληλο αντιστάθμισμα.
Since the Commission was aware that the level of assistance to a bank through a direct recapitalisation would vary depending on the degree of remuneration provided to the Member State, the Commission was in a position to temporarily approve the recapitalisation measure in light of the commitment of the Member State to re-notify which offered the Commission a degree of reassurance that the bank would not obtain State assistance without paying a suitable return.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι, όταν εγκρίνει ένα μέτρο, το πράττει βασιζόμενη στις συνοδευτικές δεσμεύσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του μέτρου αυτού.
The Commission also underlines that when it approves a measure, it does so on the basis of any accompanying commitments which form an integral part of the measure in question.
Η ίδια η δέσμευση για την εκ νέου κοινοποίηση εντάχθηκε στο μέτρο που εξετάζεται και εγκρίθηκε προσωρινά με την απόφαση διάσωσης.
As such, the re-notification commitment was built into the measure examined and temporarily approved by the Rescue Decision.
Όταν η Επιτροπή επανεξέτασε το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης στην απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012, η δέσμευση για την εκ νέου κοινοποίηση παρέμεινε αναπόσπαστο μέρος του συγκεκριμένου μέτρου και δεν υπάρχει κανένα στοιχείο στην εν λόγω απόφαση από το οποίο να προκύπτει ότι η Επιτροπή είχε παύσει να κρίνει ότι η δέσμευση για την εκ νέου κοινοποίηση έχει σημασία για την εκτίμησή της.
When the Commission re-examined the recapitalisation measure in the 2012 Restructuring Decision, the re-notification commitment remained an integral part of that measure and there is nothing in the latter decision to indicate that the Commission had ceased to consider the re-notification commitment as relevant to its assessment.
Επιπλέον, από την ίδια τη διατύπωση της δέσμευσης για την εκ νέου κοινοποίηση προκύπτει ότι η Επιτροπή είχε αντιληφθεί ότι ίσχυε επί μια πενταετία και ότι οι Κάτω Χώρες είχαν υποβάλει τη δεσμευτική προσφορά τους για να καλύψουν το εν λόγω χρονικό διάστημα.
Moreover, the very wording of the re-notification commitment indicates that the Commission understood it to be applicable for five years and that the Netherlandshad offered its commitment to cover that time period.
Δεν υπάρχει ως εκ τούτου κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι η μεταχείριση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης από την πλευρά της Επιτροπής ως συνιστώσας της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012 επηρέασε την υποχρέωση εκ νέου κοινοποίησης.
As such, there is nothing to indicate that the Commission's treatment of the recapitalisation measure as a component of the restructuring aid approved in the 2012 Restructuring Decision affected the re-notification requirement.
Κατά συνέπεια, η εκ νέου κοινοποίηση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης και τα συναφή πραγματικά περιστατικά ήταν ικανά να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη συμβατότητα της αμοιβής για τους τίτλους CT1.
Therefore the re-notification of the recapitalisation measure and the underlying facts were apt to call into question the compatibility of the remuneration of the CT1 securities.
Ωστόσο, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην απόφαση διάσωσης του 2008, η συμβατότητα του μέτρου μπορεί σε κάθε περίπτωση να διασφαλίζεται εάν υπάρχουν επαρκείς δεσμεύσεις συμπεριφοράς που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις Κάτω Χώρες, προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη αμοιβή των κρατικών κεφαλαίων.
However, in line with the 2008 Rescue Decision, the measure’s compatibility can in any event be ensured if sufficient behavioral commitments have been put in place by the Netherlandsin order to ensure an adequate remuneration of the State capital.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αποτέλεσαν αντικείμενο ανακεφαλαιοποίησης μέσω παρόμοιων πράξεων εισφοράς κεφαλαίων έχουν επίσης δεσμευθεί να εφαρμόσουν σταθερό χρονοδιάγραμμα εξόφλησης.
The Commission observes that other financial institutions which were recapitalised by means of similar capital instruments have also committed to a fixed repayment schedule [62].
Το γεγονός επιπλέον ότι η DNB έχει ήδη εγκρίνει την εξόφληση του ποσού των 750 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία και 1125000000 δισ., συμπεριλαμβανομένης πριμοδότησης για το 2012, παρέχει στην Επιτροπή επαρκή βεβαιότητα ότι η εξόφληση θα πραγματοποιηθεί.
Moreover, the fact that DNB has already approved repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including a premium for 2012 provides the Commission with sufficient confidence that the repayment will take place.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αναφερόμενος ΔΕΑ 12,5 % που προκύπτει από το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης είναι αποδεκτός για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης συμβατότητας, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012 περιείχε χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής με υψηλότερο ΔΕΑ [63].
The Commission considers that the indicated IRR of 12,5 % resulting from the repayment schedule is acceptable for the purposes of the present compatibility analysis, notwithstanding the fact that the 2012 Restructuring Decision contained a repayment schedule with a higher IRR [63].
Επίσης, ευθυγραμμίζεται με επίπεδα ΔΕΑ που γίνονται δεκτά ως επαρκή για να καταστήσουν τις κρατικές ενισχύσεις συμβατές με την εσωτερική αγορά σε άλλες αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν σταθερά χρονοδιαγράμματα εξόφλησης για τις τράπεζες οι οποίες ανακεφαλαιοποιήθηκαν με παρόμοια μέσα [64].
Also, it is in line with IRR levels approved as sufficient to make State aid compatible with the internal market in other Commission decisions on fixed repayment schedules for banks recapitalised with similar instruments [64].
Το ΔΕΑ 12,5 % μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά επαρκή αμοιβή.
The IRR of 12,5 % can be considered as an adequate remuneration.
Δεύτερον, οι τροποποιήσεις του σχεδίου αναδιάρθρωσης όσον αφορά την προθεσμία εκποίησης για τις ασφαλιστικές δραστηριότητες αφορούν τον επιμερισμό των βαρών.
Second, the amendments to the restructuring plan regarding the divestiture period for the Insurance business concern burden-sharing.
Οι εκποιήσεις υποτίθεται ότι θα επέτρεπαν στην ING να εξασφαλίσει τους απαραίτητους πόρους για την κάλυψη των δαπανών του σχεδίου αναδιάρθρωσης [65] και ιδίως για την αποπληρωμή της κρατικής ενίσχυσης.
The divestments were supposed to enable ING to obtain the necessary resources to cover the restructuring plan’s costs [65] and in particular to repay the State aid.
Ωστόσο, η επιδείνωση του οικονομικού περιβάλλοντος (βλ. αιτιολογική σκέψη 26 και επόμενες) είχε ως αποτέλεσμα οι συνθήκες που επικρατούν για τις πωλήσεις ασφαλιστικών προϊόντων να είναι δύσκολες [66].
However, the worsening of the financial environment (see Recital ((26) and following) has resulted in difficult conditions for insurance sales transactions [66].
Ωστόσο, η προθεσμία για την εκποίηση της ING Insurance Ευρώπη που αποτέλεσε τον κύριο λόγο για την καθυστέρηση, επηρεάζεται από διάφορες άλλες πτυχές που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν το 2009 και οι οποίες καθιστούν σχεδόν αδύνατη την τήρηση των προθεσμιών για το 2013.
However, the divestment deadline for ING Insurance Europe, which is the main reason for the delay, is affected by various other aspects which were not foreseeable in 2009 and which render meeting the 2013 deadlines nearly impossible.
Συνεχίζεται, πρώτον, η αβεβαιότητα σχετικά με τους κανόνες Solvency (Φερεγγυότητα) II, ενώ χρονίζουν και οι αβεβαιότητες που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή κρίση δημόσιου χρέους και τις άμεσες επιπτώσεις της για τον ασφαλιστικό κλάδο, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες αποτελούν σημαντική ομάδα επενδυτών σε κρατικά ομόλογα.
They are, first, continued uncertainties relating to the Solvency II rules as well as the uncertainties relating to the European sovereign debt crisis, and its direct effect on the insurance sector considering that insurance companies are a significant investor group in sovereign bonds.
Δεύτερον, η ING Insurance Ευρώπη διαθέτει τροποποιημένο πεδίο εφαρμογής με την ένταξη μέρους της WUB στην Nationale Nederlanden.
Second, ING Insurance Europe has a modified scope through the integration of a part of WUB in Nationale Nederlanden.
Τρίτον, υπάρχουν […] στην εγχώρια αγορά της Nationale Nederlanden.
Thirdly there exist […] in the home market of Nationale Nederlanden [67].
Αυτό το τροποποιημένο πεδίο εφαρμογής, από κοινού με το ρυθμιστικό και το μακροοικονομικό περιβάλλον έχουν εντείνει σε σημαντικό βαθμό τις δυσχέρειες των διαδικασιών εκποίησης της ING Insurance Europe, βραχυπρόθεσμα.
That modified scope as well as the regulatory and macroeconomic environment have increased the difficulty of the divestment process of ING Insurance Europe considerably in the short-term.
Υπό αυτές τις συνθήκες και δεδομένου ότι ο αυξημένος επιμερισμός των βαρών διαιωνίζεται εξαιτίας της συναφούς παράτασης της απαγόρευσης απόκτησης και της απαγόρευσης άσκησης των δικαιωμάτων αγοράς ή επαναγοράς υβριδικών προϊόντων, η παράταση της περιόδου εκποίησης έως το 2015 μπορεί να θεωρηθεί λογική.
Given that background and considering that the increased burden-sharing is preserved as a result of the associated prolongation of the acquisition ban and the ban to call or buy back hybrids, the extension of the divestiture period until 2015 can be seen as reasonable.
Όσον αφορά την παράταση της προθεσμίας της ING Insurance US, η Επιτροπή σημειώνει ότι […].
Regarding the prolongation of the deadline of ING Insurance US, the Commission notes […].
Η καθυστέρηση που προέκυψε κατά την εκποίηση μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη, καθώς η ING έχει θέσει την επιχείρηση VA υπό εκκαθάριση, ενώ θα υπόκειται σε αυστηρές δεσμεύσεις στο μέλλον οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα II […].
The resulting delay in divestment can be considered appropriate as ING has put the VA business in run-down and would be subject to strict commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
Ταυτόχρονα η ING εξακολουθεί να δεσμεύεται να προχωρήσει με τη σχεδιαζόμενη δημόσια εγγραφή για το υπόλοιπο της ING Insurance US και δεσμεύεται για τη μείωση της ING Insurance US κατά 50 % στο τέλος του 2013 (υπολογίζοντας την εκκαθάριση του χαρτοφυλακίου της VA ως μείωση), εάν ληφθούν υπόψη τα εμπλεκόμενα κεφάλαια.
At the same time ING remains committed to go on with the envisaged IPO for the rest of ING Insurance US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the run-down of the VA portfolio as reduction), when considering the capital involved.
Το 2014, η ING θα εκποιήσει τότε το 50 % της επιχείρησης με εξαίρεση το χαρτοφυλάκιο VA.
In 2014, ING will then divest 50 % of the business excluding the VA portfolio.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η προσέγγιση συνιστά αποδεκτή λύση […].
The Commission considers that approach to be an acceptable solution […].
Είναι επίσης σκόπιμο όσον αφορά τον επιμερισμό των βαρών, λόγω της σχετικής παράτασης της απαγόρευσης απόκτησης και της απαγόρευσης άσκησης των δικαιωμάτων αγοράς ή επαναγοράς υβριδικών προϊόντων […].
It is also appropriate in terms of burden-sharing by dint of the associated prolongation of the acquisition ban and the ban to call or buy back hybrids.
Πάνω απ ‘όλα, παρά τις καθυστερήσεις που έχουν σημειωθεί στην πώληση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η ING θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι προσηλωμένη στην εφαρμογή ενός σταθερού χρονοδιαγράμματος εξόφλησης έως το 2015. Η αξιολόγηση αυτή δεν μεταβάλλεται από την τροποποίηση των λεπτομερών ρυθμίσεων της εκποίησης, η οποία, σύμφωνα με την τροποποιημένη δέσμευση, θα προχωρήσει κατ’ αρχήν με την πώληση άνω του 50 % των σχετικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Above all, despite the delays in the sale of the European and the United States Insurance business ING should still be able to adhere to a fixed repayment schedule by 2015. That assessment is not altered by the modification of the detailed arrangements of the divestment which, according to the modified commitment, would in the first place proceed through the sale of more than 50 % of the relevant insurance businesses.
Ενώ η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πώληση της πλειοψηφίας των σχετικών επιχειρήσεων θα τους επιτρέψει να αποκολληθούν από την ING από λογιστική και κανονιστική σκοπιά, σημειώνει επίσης με θετικό πνεύμα ότι οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται, επιπλέον, ότι η ING θα εκποιήσει τις ασφαλιστικές δραστηριότητες στην Ασία και τις Ηνωμένες Πολιτείες από το τέλος του 2016 και τις δραστηριότητες της ING Insurance Europe πλήρως έως το τέλος του 2018.
While the Commission notes that the sale of a majority of the relevant businesses will allow them to be disaggregated from ING from an accounting and regulatory perspective, it also takes positive note that the Netherlands commits in addition that ING will divest the Asian and United States Insurance business by the end of 2016 and ING Insurance Europe in full by the end of 2018.
Εν όψει των ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει ότι οι τροποποιήσεις δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012 ως προς το επίπεδο επιμερισμού των βαρών και ότι έχουν αρθεί οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά την αμοιβή για τους τίτλους CT1.
In view of the above the Commission considers that the amendments do not call into question the conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the level of burden-sharing and have allayed the Commission's doubts regarding the remuneration of the CT1 securities.
Οι τροποποιήσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή αφορούν, ιδίως, την κατάλληλη αμοιβή των κρατικών ενισχύσεων και την εκποίηση νέας ανταγωνιστικής δύναμης στην ολλανδική λιανική αγορά.
The amendments notified to the Commission concern, in particular, the adequate remuneration of State aid and the divestment of a new competitive force in the Dutch retail market.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το επαρκές επίπεδο των αμοιβών είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, η πρόωρη εξόφληση θα περιορίσει τις επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων.
Whereas an adequate level of remuneration is necessary to address the existing distortions of competition, early repayment will limit the effect of the State aid.
Η Επιτροπή έχει ήδη διαπιστώσει ότι, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, ο ΔΕΑ που έχει επιτευχθεί σχετικά με το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης ανέρχεται σε 12,5 %, το οποίο θεωρεί κατάλληλο.
The Commission has already established that, according to the repayment schedule the IRR achieved on the recapitalisation measure is set at 12,5 %, which it considers adequate.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, το εν λόγω κρατικό κεφάλαιο θα έχει πλήρως εξοφληθεί έως το 2015.
Moreover according to the commitments, that State capital will be fully repaid by 2015.
Δεύτερον, με τη δέσμευση να εκχωρηθεί η WUB, οι Κάτω Χώρες και η ING ανέλαβαν να αναδείξουν μια βιώσιμη και ανταγωνιστική νέα δύναμη στην ολλανδική αγορά λιανικής πώλησης.
Second, by committing to divest WUB, the Netherlandsand ING undertook to bring a viable and competitive new force to the Dutch retail market.
Οι Κάτω Χώρες και η ING παρέλειψαν να εφαρμόσουν αυτή την αρχική δέσμευση.
The Netherlandsand ING failed to implement that initial commitment.
Πρότειναν ως εναλλακτική λύση το σενάριο Van Gogh, για το οποίο η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
They have proposed the Van Gogh scenario as an alternative, on which the Commission raised doubts in the Opening Decision.
Οι ελλείψεις αυτές έχουν στο μεταξύ επανορθωθεί μέσω τριών βασικών δεσμεύσεων, οι οποίες από κοινού προχώρησαν στην εκ νέου ευθυγράμμιση των κινήτρων της ING με στόχο τη δημιουργία ενός βιώσιμου νέου παράγοντα στην ολλανδική αγορά.
Those shortcomings have in the meantime been rectified through three key commitments, which together re-align the incentives of ING to create a sustainable new actor on the Dutch market.
Η Επιτροπή βλέπει θετικά τη σχετική δέσμευση απαγόρευσης που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 83 έως 86, η οποία αποτελεί το μέγιστο όριο για την παραγωγή νέων στεγαστικών δανείων της ING υπό μορφή πολλαπλάσιου της παραγωγής της NN Bank.
The Commission takes positive note of the linked ban commitment described in Recitals (83) to (86) which constitutes a cap on ING's new mortgage production as a multiple of the production of NN Bank.
Εξασφαλίζει ότι η ING θα έχει τα κίνητρα για να πετύχει το επίπεδο των δεσμεύσεων όσον αφορά την παραγωγή για την NN Bank και να τηρήσει ως εκ τούτου τη δέσμευση ότι το μερίδιο αγοράς θα είναι της τάξης του [2-9] % περίπου.
It ensures that ING will have the incentives to achieve the committed level of production for NN Bank and thereby the committed market share of around [2-9] %.
Το πολλαπλάσιο [2-4] που συνδέει την παραγωγή στεγαστικών δανείων της ING και της NN Bank βασίζεται στο μέσο όρο παραγωγής νέων στεγαστικών δανείων από την ING με εξαίρεση τις ανανεώσεις από το 2011 [70] σε σύγκριση με τα προβλεπόμενα [1.5-6] δισ. ευρώ της ετήσιας νέας παραγωγής της NN Bank.
The multiple of [2-4] linking the mortgage production of ING and NN Bank is based on the average ING production of new mortgages excluding renewals since 2011 [70] compared to the projected EUR [1,5-6] billion of annual new production of NN Bank.
Εάν η NN Bank υστερεί σε σύγκριση με τους ελάχιστους στόχους της νέας παραγωγής, η ING θα υποστεί απώλεια του μεριδίου της στην αγορά, με τη σειρά της.
If NN Bank underperforms compared to its minimum targets of new production, ING would suffer a loss of market share in turn.
Με το σημερινό μακροοικονομικό περιβάλλον, όπου η μελλοντική εξέλιξη του μεγέθους της αγοράς μπορεί να προβλεφθεί μόνο με σχετικά υψηλή αβεβαιότητα, είναι μάλλον σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο όριο παραγωγής σε σχέση με τις επιδόσεις της NN Bank και όχι σε απόλυτο επίπεδο.
In the current macroeconomic environment, where the future evolution of the size of the market can only be predicted with relatively high uncertainty, it is appropriate to fix a production cap relative to the performance of NN Bank rather than at an absolute level.
Η διασύνδεση με την απαγόρευση εξασφαλίζει ότι, εάν η αγορά αυξάνεται ή μειώνεται περισσότερο από το αναμενόμενο, η ING θα έχει τα αναγκαία κίνητρα για να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς της NN Bank στο προβλεπόμενο επίπεδο.
The linkage in the ban will ensure that if the market grows or declines more than expected ING will have the necessary incentives to keep the market share of NN Bank in line with the projected level.
Η εν λόγω συσχετιζόμενη δέσμευση απαγόρευσης ενισχύεται περαιτέρω μέσω της δέσμευσης αυτοχρηματοδότησης που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 87 έως 96.
That linked ban commitment is further strengthened through the self-funding commitment described in Recitals (87) to (96).
Όντως, η νέα παραγωγή της NN Bank θα πρέπει να είναι αυτοχρηματοδοτούμενη για να εξασφαλιστεί η πραγματική ανεξαρτησία από την ING σε μεσοπρόθεσμη βάση.
In fact, the new production of NN Bank should be self-funded to ensure real independence from ING in the medium-term.
Η συσχετιζόμενη απαγόρευση θα μπορούσε να εξωθήσει την ING σε ενθάρρυνση της NN Bank να χρηματοδοτήσει τη νέα της παραγωγή με αειφόρο τρόπο, προκειμένου να αποφύγει τους περιορισμούς της παραγωγής για την ING βραχυπρόθεσμα.
The linked ban could lead ING to encourage NN Bank to fund its new production in an unsustainable way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term.
Η ING έχει αναλάβει τη δέσμευση ότι η χρηματοδότηση θα προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από τις υποχρεώσεις των πελατών, στο βαθμό που το σύνολο των καταθέσεων και η χρηματοδότηση χονδρικής θα αποτελούν τουλάχιστον το 75 % κατά το πρώτο έτος, το 80 %, κατά το δεύτερο έτος, και το 85 % κατά το τρίτο έτος της χρηματοδότησης σύμφωνα με τις προβλέψεις στο βασικό σενάριο, ενώ η χονδρική χρηματοδότηση πρέπει να περιορίζεται στο ποσό των [1-4] δισ. ευρώ.
ING committed that the funding will to a large extent consist of customer liabilities, insofar as total deposits and wholesale funding will constitute at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year of the funding in the base case projections, whereas wholesale funding must be limited to EUR [1-4] billion.
Επιπλέον, προκειμένου να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα μεριδίου αγοράς [2-9] %, είναι αποδεκτό ότι η ING χρηματοδοτεί την NN Bank με όριο το μέγιστο ποσό των 2,7 δισ. ευρώ, σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο της NN Bank έως τη στιγμή της εκποίησης.
In addition, in order to achieve a critical mass of a market share of [2-9] % it is acceptable that ING funds NN Bank up to the maximum amount of EUR 2,7 billion in line with the NN Bank business plan until the moment of the divestment.
Ωστόσο, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ανεξαρτησίας της NN Bank ως νέου παράγοντα στην ολλανδική αγορά λιανικών τραπεζικών εργασιών, η χρηματοδότηση αυτή, πέραν της εκποίησης, μπορεί να λάβει μόνο τη μορφή τίτλων που εκδίδονται από την NN Bank και αγοράζονται από την ING σε συναλλαγές σύμφωνες με τους όρους της αγοράς.
However in order to achieve independence of NN Bank as a new actor on the Dutch retail banking market, that funding beyond the divestment can only take the form of securities issued by NN Bank and purchased by ING in transactions in line with market conditions.
Η Επιτροπή επισημαίνει θετικά ότι, με βάση την εν λόγω δέσμευση, η ING δεν μπορεί να επηρεάσει την επιχειρηματική στρατηγική της NN Bank, απειλώντας να αποσύρει ξαφνικά τη χρηματοδότηση της τελευταίας, δεδομένου ότι οι τίτλοι έχουν ελάχιστη διάρκεια λήξης πέντε έως δέκα ετών.
The Commission positively notes that under that commitment ING cannot influence the business strategy of NN Bank by threatening to suddenly withdraw the latter's funding, as the securities will have a minimum maturity of five to ten years.
Το σχέδιο επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της NN Bank προβλέπει τη χρηματοδότηση ποσού έως [2-8] δισ. ευρώ με βιώσιμο τρόπο.
The business case of NN Bank projects to fund up to EUR [2-8] billion in a sustainable way.
Εάν επιτευχθεί το επίπεδο αυτό, η NN Bank θα έχει κατορθώσει να πετύχει το μέγεθος που είναι επαρκές, προκειμένου να εδραιωθεί ως νεοεισερχόμενη δύναμη.
If that level is reached NN Bank would have achieved a sufficient size to establish itself as a new entrant.
Κατά συνέπεια, γίνεται αποδεκτό ότι η ING δεν περιορίζεται στη δική της παραγωγή πέρα από το επίπεδο αυτό.
Therefore, it is acceptable that ING is not constrained in its own production beyond that level.
Η αξιοπιστία της στρατηγικής αυτοχρηματοδότησης της NN Bank διασφαλίζεται μέσω των διορθωτικών δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι Κάτω Χώρες, οι οποίες παρακολουθούνται και εφαρμόζονται σε συνεχή βάση.
The credibility of the self-funding strategy of NN Bank is ensured through the corrective actions envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous basis.
Σε αυτές τις διορθωτικές δράσεις εστιάζονται οι ενέργειες για την πιθανή αντιμετώπιση των ελλειμμάτων αυτοχρηματοδότησης και τη θέσπιση πρόσθετων κινήτρων για την ING, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η επίτευξη των στόχων χρηματοδότησης της NN Bank.
Those corrective actions are targeted to address possibly self-funding deficits and create additional incentives for ING to ensure that the NN Bank funding objectives are achieved.
Με τη συνεχή παρακολούθηση θα καταστεί δυνατόν να εντοπιστούν έγκαιρα οι ελλείψεις και πριν από την τελική προθεσμία εκποίησης.
The continuous monitoring will allow shortcomings to be detected in a timely way and before the final divestment deadline.