natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιπρόεδρος της Κεντρικής επιτροπής εκλογών (ΚΕΕ).
Советская, 11 Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 17.07.1977
17.07.1977 Ισχύον διαβατήριο:
Present passport: MP3260350
Προϊστάμενος του σωφρονιστικού ιδρύματος IK-2 στο Bobruisk
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Ευθύνεται για την απάνθρωπη μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων D.Bondarenko, A.Sannikau και A.Beliatski στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-2 στο Bobruisk.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Ακτιβιστές της αντιπολίτευσης βασανίστηκαν, δεν μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρους και κρατήθηκαν σε απομόνωση στο σωφρονιστικό ίδρυμα υπό την εποπτεία του.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Ο Kakunin άσκησε πίεση στους A.Beliatski και A.Sannikau για να τους εξαναγκάσει να υπογράψουν αίτηση χάριτος.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Προϊστάμενος της KGB της περιοχής και της πόλης του Μινσκ και πρώην αναπληρωτής Προϊστάμενος της KGB του Μινσκ.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στο Μινσκ.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 21.03.1958
21.03.1958 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3210358C033PB6
6 Γενικός Διευθυντής προσωπικού στην περιφερειακή διοίκηση της Brest.
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Former Judge of the City Court of Minsk.
Οι δίκες αυτές διεξήχθησαν με τρόπο που συνιστούσε κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ημερομηνία γέννησης: 24.01.1953
DOB: 24.01.1953
Τόπος γέννησης:
DOB: 3.1.1954
Akulintsi, Mohilev region Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
POB: Akulintsi, Mohilev region
Διατηρεί στενούς δεσμούς με τον Πρόεδρο Lukashenka με τον οποίο συνεργάστηκε στενά τη δεκαετία του 1980 και κυρίως εκείνη του 1990.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Αναπληρωτής επικεφαλής της εθνικής ολυμπιακής επιτροπής (επικεφαλής είναι ο Alexandr Lukashenka).
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Πρώην Πρόεδρος της Κάτω Βουλής, διορισμένος από τον Πρόεδρο.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Το 2010-2012 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους ή την πολιτική τους δράση: α) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2012.06.30, Kostka Mikhas, φυλάκιση 6 ημερών, γ) 2011.06.30, Sytsko Stefan, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis και Tsyareshchanka Uladzimir 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), στ) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 ημερήσιες βασικές μονάδες (280000 BLR), ζ) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Τόπος γέννησης:
DOB: 28.4.1964
Novokuznetsk, Russia Διεύθυνση:
POB: Novokuznetsk, Russia
Πρώτος γραμματέας του φιλοκαθεστωτικού κομμουνιστικού κόμματος.
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Πρώην επικεφαλής της περιφερειακής εκλογικής επιτροπής της πόλης του Μινσκ, πρώην μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, νυν αντιδήμαρχος του Μινσκ.
Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Ως Πρόεδρος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής για τις προεδρικές εκλογές, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές, ιδίως το 2006 και το 2010 στην πόλη του Μινσκ.
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City.
Ως αντιδήμαρχος του Μινσκ, έχει τον έλεγχο της διοργάνωσης συγκεντρώσεων, διαδηλώσεων, πορειών και της διοργάνωσης και ιδεολογικής προβολής δημοψηφισμάτων και εκλογών.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 15.1.1941
Τόπος γέννησης:
POB: Usokhi, Mohilev region
Usokhi, Mohilev region Πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων της Κάτω Βουλής.
Former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Πρόεδρος της φιλοκαθεστωτικής λευκορωσικής σλαβικής επιτροπής.
Chairman of the pro-regime Belarusian Slavic Committee.
Σημαντικό στέλεχος του καθεστώτος Lukashenka.
Important figure in the Lukashenka regime.
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Στις 27 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον αντιπρόεδρο του «Μετώπου Νεολαίας» για τη συμμετοχή του στη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
Γενικός εισαγγελέας στην υπόθεση κατά των Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, πρώην υποψηφίων για το αξίωμα του προέδρου, των Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta και Sergei Vozniak, μελών της ομάδας της προεκλογικής εκστρατείας του Neklyaev, καθώς και της Anastasia Polozhanka, αντιπροέδρου του Μετώπου Νεολαίας.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Το κατηγορητήριο που τους απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικά κίνητρα και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
, Brest Διεύθυνση:
DOB: 24.04.1964, Brest
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος της πόλης του Μινσκ.
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Στις 31 Ιανουαρίου 2011, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Maksim Viniarski, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών, για τη συμμετοχή του σε διαδήλωση συμπαράστασης στους πολιτικούς κρατουμένους.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ.
Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Το 2011, το 2012 και το 2013 επέβαλε και σε άλλους ακτιβιστές ποινές φυλάκισης 7 έως 14 ημερών.
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
Εισαγγελέας στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Prosecutor of the City of Minsk.
Πρώην εισαγγελέας της περιφέρειας Brest.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Στις 27 Μαΐου 2011 καταδίκασε τους ακτιβιστές Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok και Aliaksandr Frantskevich σε φυλάκιση 8, 4,5 και 3 ετών αντίστοιχα. Επίσης επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους:
On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail.
2010.12.20, Makarenka Adam, φυλάκιση 6 ημερών, β) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010.12.20, Yazerski Raman, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya, φυλάκιση 10 ημερών, ζ) 2010.12.20, Aheyeva Iryna, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, θ) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών, ι) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys, φυλάκιση 10 ημερών, ια) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών.
She also fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Πρώην προϊστάμενος της Περιφερειακής Εκλογικής Επιτροπής της περιφέρειας Brest για τις προεδρικές εκλογές του 2010, επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Ως μέλος της Περιφερειακής εκλογικής επιτροπής, ευθύνεται άμεσα για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 στην περιφέρεια Brest.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Με την ιδιότητά της ως πρώην μέλος της Κεντρικής επιτροπής των εκλογών, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.07, Revut Yawhen, φυλάκιση 8 ημερών, β) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, φυλάκιση 5 ημερών, γ) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 ημερήσιες βασικές μονάδες (980000 BLR), δ) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, φυλάκιση 12 ημερών, ε) 2010.12.20, NavumovichSyarhey, φυλάκιση 14 ημερών, στ) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis, φυλάκιση 15 ημερών, η) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, θ) 2010.12.20,Zhakhavets Illya, φυλάκιση 10 ημερών.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Σημαντικός εμπνευστής και εκφραστής της κρατικής προπαγάνδας, που προκαλεί, στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Προϊστάμενος της KGB της Περιφέρειας Hrodna.
Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Hrodna.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 13.7.1948
Αρχηγός της Ομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων Πρώην αναπληρωτής πρωθυπουργός και αναπληρωτής επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου.
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Προϊστάμενος των GRU (μυστικές υπηρεσίες των ενόπλων δυνάμεων).
Head of the GRU.
Είναι υπεύθυνος για το έργο συλλογής πληροφοριών των υπηρεσιών αντικατασκοπίας κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Leninski του Μινσκ.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Το 2010 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), β) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010.12.20, Dubovik Alena, φυλάκιση 15 ημερών, δ) 2010.12.20, Boldzina Alena, φυλάκιση 12 ημερών, ε) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, φυλάκιση 12 ημερών, ζ) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, φυλάκιση 15 ημερών.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
Former judge of the City Court of Minsk.
Αναπληρωτής Διευθυντής, Κέντρο Πληροφοριών και Αναλύσεων του Προεδρικού Γραφείου.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Σημαντικός εμπνευστής και εκφραστής της κρατικής προπαγάνδας, που στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 22.02.1945
22.02.1945 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3220345A033PB9
КУКЛИС, Николай Иванович Διεύθυνση:
КУКЛИС, Николай Иванович
Ημερομηνία γέννησης: 25.07.1959
DOB: 25.07.1959
Τόπος γέννησης: Ali-Bairamly, Azerbaijan
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Με την πρώην ιδιότητά του ως Υπουργός Εσωτερικών διοικούσε μονάδες του Υπουργείου οι οποίες κατέστειλαν βιαίως την ειρηνική διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου 2010, ενώ αισθανόταν υπερήφανος για το έργο του.
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Ως υπεύθυνος για την προετοιμασία και την κατάρτιση του προσωπικού της KGB, ευθύνεται για τις δραστηριότητες καταστολής που αναπτύσσει η KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Το 2012, επέβαλε ποινές φυλάκισης 10 έως 15 ημερών και σεάλλους ακτιβιστές, ιδίως από το «Μέτωπο Νεολαίας».
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry, φυλάκιση 11 ημερών.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
Ημερομηνία γέννησης: 31.08.1947,
DOB: 31.08.1947,
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης Συγγραφέων.
Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Ως πρώην αναπληρωτής Υπουργός πληροφοριών, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της κρατικής προπαγάνδας, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί την καταστολή εις βάρος της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Η δημοκρατική αντιπολίτευση και η κοινωνία των πολιτών παρουσιάζονται συστηματικά με αρνητικό και απαξιωτικό τρόπο, μέσω της χρήσης παραποιημένων και ψευδών πληροφοριών.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 18.01.1951
18.01.1951 Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
2 Γραμματέας της Κεντρικής Εκλογικής Επιτροπής της Λευκορωσίας.
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Μεταξύ των κύριων συντελεστών, από το 2000, που ενέχονται στις παραποιήσεις στο πλαίσιο των νοθευμένων εκλογών, και των δημοψηφισμάτων, ιδίως δε τα έτη 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 14.05.1947
14.05.1947 Πρόεδρος της φιλοκαθεστωτικής Ένωσης Δημοσιογράφων της Λευκορωσίας.
President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Κατά την προεκλογική εκστρατεία για τις προεδρικές εκλογές του 2010 διορίστηκε επικεφαλής της κεντρικής επιτροπής εκλογών. Πρώτος αναπληρωτής προϊστάμενος του εποπτικού συμβουλίου για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διαδικασίες και τους κανόνες προεκλογικής εκστρατείας στα μέσα ενημέρωσης.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
Προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια Homel και πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB για το Homel.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 ημερήσιες βασικές μονάδες (350000 BLR), β) 2011.07.04, Shalamitski Paval, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, φυλάκιση 13 ημερών, ε) 2010.12.20, Lapko Mikalay, φυλάκιση 12 ημερών, στ) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, φυλάκιση 12 ημερών.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
Ημερομηνία γέννησης: 27.01.1944, Karabani
DOB: 27.01.1944, Karabani
Με την πρώην ιδιότητά του ως Πρόεδρος της Κρατικής επιτροπής ελέγχου, είναι ένας εκ των βασικών προσώπων που εμπλέκονται στην περίπτωση Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ο Α. Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών φίμωσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Υπαρχηγός στο σωφρονιστικό ίδρυμα IK-9 στο Mazyr
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Υπεύθυνος για βάναυση συμπεριφορά κατά του D. Dashkevich, με βασανιστήρια και άρνηση πρόσβασης σε νομική εκπροσώπηση.
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Ο Lopatko χρησιμοποιούσε απειλές φυσικής και σεξουαλικής βίας για να εξαναγκάσει τον D. Dashkevich να υπογράψει αίτηση χάριτος.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
Τόπος γέννησης:
DOB: 30.8.1954
Kopys, Vitebsk district
POB: Kopys, Vitebsk district
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 23.03.1980
23.03.1980 Επιχειρηματίας, με ενεργό συμμετοχή σε χρηματοοικονομικές δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκεται η οικογένεια Lukashenka.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 28.11.1975
28.11.1975 Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου σε θέματα εθνικής ασφάλειας.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Το Μάιο του 2013, διορίστηκε από τον πατέρα του συνεπόπτης της λευκορωσικής-ρωσικής επιτροπής για τις εξαγωγές ποτάσας.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Ως ένας εκ των στενότερων συνεργατών του, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κατασταλτικών μέτρων εις βάρος της αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 12.08.1971