natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 29 Μαΐου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ασφάλειας προς υποστήριξη της πρότασης της Ένωσης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα [1].
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
Στην απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ προβλέπεται η διοργάνωση τριών «κατ’ ανώτατο όριο» πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς.
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Οι πολυμερείς συναντήσεις έγιναν στη Βιέννη (Ιούνιος του 2012), το Κίεβο (Μάιος του 2013) και την Μπανγκόκ (Νοέμβριος του 2013).
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Μετά την επιτυχή πολυμερή συνάντηση εμπειρογνωμόνων στην Μπανγκόκ, κατέστη σαφές ότι η διεθνής κοινότητα θα ήθελε έναν τέταρτο και τελικό γύρο πολυμερών συναντήσεων.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
Η συνάντηση αυτή θα μπορούσε να γίνει στην Αφρική.
Such a meeting could take place in Africa.
Ο τέταρτος και τελικός γύρος πολυμερών συναντήσεων μπορεί να διοργανωθεί εντός του αρχικού ποσού δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται στην απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ και, επομένως, να μην έχει πρόσθετη δημοσιονομική επίπτωση.
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Η απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπει τη διοργάνωση τέταρτου και τελικού γύρου πολυμερών συναντήσεων και να παραταθεί η διάρκειά της αντιστοίχως,
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Η απόφαση 2012/281/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν την πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς·».
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
«Η παρούσα απόφαση λήγει 28 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, σε περίπτωση που δεν έχει συναφθεί χρηματοδοτική συμφωνία εντός της εν λόγω περιόδου.».
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
the Annex is hereby amended as follows:
στο τέταρτο εδάφιο του τμήματος 1 (Γενικό πλαίσιο και στόχοι) η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
διαβουλεύσεις με όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, οι οποίες είτε δραστηριοποιούνται σε θέματα διαστήματος είτε όχι ακόμη, με σκοπό να συζητήσει μαζί τους την πρόταση και να συγκεντρώσει τις απόψεις τους, ειδικότερα χάρη στη διοργάνωση τεσσάρων το πολύ πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητήσουν αυτή την πρόταση»·
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
ο τίτλος του τμήματος 2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
Σχέδιο 3: Διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο πολυμερών συναντήσεων εμπειρογνωμόνων για να συζητηθεί η πρόταση για διεθνή κώδικα συμπεριφοράς»·
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
το τμήμα 2.3.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 2.3.3 is replaced by the following:
Διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο πολυμερών συναντήσεων.
Organisation of up to four multilateral meetings.
Προτείνεται οι πρώτες δύο από αυτές τις συναντήσεις να πραγματοποιηθούν στην Ευρώπη και οι δύο επόμενες συναντήσεις να λάβουν χώρα εκτός Ευρώπης.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Την απόφαση θα λάβει η Ύπατη Εκπρόσωπος κατόπιν προτάσεων που θα υποβάλει το UNIDIR.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Η δομή, η ημερησία διάταξη και η συμμετοχή αποφασίζονται από την Υπάτη Εκπρόσωπο προτάσει του UNIDIR.»·
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
το πρώτο εδάφιο του τμήματος 5 (Διάρκεια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
«Η εκτιμώμενη διάρκεια υλοποίησης αυτού του σχεδίου ανέρχεται σε 28 μήνες».
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
ΕΕ L 140 της 30.5.2012, σ. 68.
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
για ορισμένα προσωρινά μέτρα προστασίας σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 501]
(notified under document C(2014) 501)
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος των πληθυσμών οικόσιτων χοίρων και αγριοχοίρων, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά την κερδοφορία της χοιροτροφίας και να διαταράξει το εμπόριο μέσα στην Ένωση και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, υπάρχει κίνδυνος διασποράς του παράγοντα της νόσου σε άλλες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και σε αγριόχοιρους.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Ως αποτέλεσμα, η νόσος μπορεί να διασπαρεί από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, καθώς και σε τρίτες χώρες, μέσω του εμπορίου ζώντων χοίρων ή των προϊόντων τους.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Η οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ελάχιστα μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν μέσα στην Ένωση.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ προβλέπει την οριοθέτηση μολυσμένης ζώνης, μετά την επιβεβαίωση ενός ή περισσότερων κρουσμάτων αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Η Λιθουανία ενημέρωσε την Επιτροπή για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων στην επικράτειά της και, σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, οριοθέτησε μια μολυσμένη ζώνη, στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16 της εν λόγω οδηγίας.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Για να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές στις συναλλαγές μέσα στην Ένωση και για να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, είναι αναγκαίο να καταρτιστεί, σε συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος, ενωσιακός κατάλογος των απαγορευμένων ζωνών για την αφρικανική πανώλη των χοίρων στη Λιθουανία.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Συνεπώς, μέχρι να πραγματοποιηθεί η συνεδρίαση της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων, οι απαγορευμένες ζώνες στη Λιθουανία θα πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και να καθοριστεί το χρονικό διάστημα για το οποίο θα χαρακτηρίζονται έτσι αυτές οι περιοχές.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Η Λιθουανία διασφαλίζει ότι η μολυσμένη ζώνη που οριοθετείται σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 15 Φεβρουαρίου 2014.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλίτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (ΕΕ L 192 της 20.7.2002, σ. 27).
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Μολυσμένη ζώνη στη Λιθουανία
Infected area in Lithuania
Ισχύει έως τις
Date until applicable
Οι περιοχές Trakai και Šalčininkai στην επαρχία (apskritis) Βίλνιους και οι περιοχές Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai στην επαρχία Alytus.
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
15 Φεβρουαρίου 2014
15 February 2014
για τη σύναψη του αναθεωρημένου μνημονίου συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2013/523/ΕΕ [1] του Συμβουλίου, το αναθεωρημένο μνημόνιο συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης («αναθεωρημένο ΜνΣ») υπεγράφη στις 21 Οκτωβρίου 2013, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with Council Decision 2013/523/EU [1], the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) was signed on 21 October 2013, subject to its conclusion at a later date.
Το αναθεωρημένο ΜνΣ θα πρέπει να εγκριθεί,
The revised MoU should be approved,
To αναθεωρημένο μνημόνιο συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Το κείμενο του αναθεωρημένου ΜνΣ επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the revised MoU is attached to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the dayof its adoption.
Απόφαση του Συμβουλίου 2013/523/ΕΕ, της 18ης Οκτωβρίου 2013, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του αναθεωρημένου μνημονίου συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σχετικά με την εισαγωγή βοείου κρέατος από ζώα στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορισμένες αυξητικές ορμόνες και σχετικά με τους αυξημένους δασμούς που επιβάλλονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες σε ορισμένα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 282 της 24.10.2013, σ. 35).
Council Decision 2013/523/EU of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (OJ L 282, 24.10.2013, p. 35).
Μετά τη λήξη της θητείας της κ. Sinne CONAN, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Sinne CONAN,
Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 ως τακτικό μέλος ο κ. Anders LADEFOGED.
Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών τριών αναπληρωματικών μελών από το Ηνωμένο Βασίλειο
appointing three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου,
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
Τρεις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κ. Kathy POLLARD, Mary ROBINSON και Sharon TAYLOR,
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kathy POLLARD, Ms Mary ROBINSON and Ms Sharon TAYLOR,
Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως αναπληρωματικά μέλη, για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
η κ. Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council
Ms Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council,
η κ. Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering
Ms Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering,
η κ. Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
Ms Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
Γ. Στουρναρας
G. Stournaras
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών οκτώ τακτικών και επτά αναπληρωματικών μελών από την Πορτογαλία
appointing eight Portuguese members and seven Portuguese alternate members of the Committee of the Regions
Οκτώ θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κ. José CORREIA, Manuel FREXES, Francisco MESQUITA MACHADO, Carlos PINTO, Carlos PINTO DE SÁ, Joaquim RAPOSO, Rui RIO και Fernando RUAS.
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr José CORREIA, Mr Manuel FREXES, Mr Francisco MESQUITA MACHADO, Mr Carlos PINTO, Mr Carlos PINTO DE SÁ, Mr Joaquim RAPOSO, Mr Rui RIO and Mr Fernando RUAS.
Επτά θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έμειναν κενές λόγω της λήξης της θητείας των κ. Álvaro AMARO, António BORGES, Joaquim DIAS VALENTE, Carlos MARTA, António Jorge NUNES, Vítor PROENÇA και Jaime SOARES,
Seven alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Álvaro AMARO, Mr António BORGES, Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime SOARES,
ο κ. José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro
Mr José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro,
ο κ. Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda
Mr Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda,
ο κ. José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo
Mr José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo,
ο κ. Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra
Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,
ο κ. António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia
Mr António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia,
ο κ. Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora
Mr Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora,
ο κ. João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde
Mr João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde,
ο κ. Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António
Mr Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António;
ο κ. Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco
Mr Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco,
ο κ. Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego
Mr Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego,
ο κ. Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha
Mr Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha,
ο κ. Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel
Mr Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel,
ο κ. António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende
Mr António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende,
ο κ. Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal
Mr Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal,
ο κ. Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
Mr Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Στις 28 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2007 [1] σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας [2] («η συμφωνία»).
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland [2] (‘the Agreement’).
Στη συμφωνία επισυνάπτεται πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία [3] («το ισχύον πρωτόκολλο»).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3] (the ‘current Protocol’) was attached thereto.
Το ισχύον πρωτόκολλο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
The current Protocol will expire on 31 December 2012.
Η Ένωση διαπραγματεύθηκε με την κυβέρνηση της Δανίας και την κυβέρνηση της Γροιλανδίας ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής («το πρωτόκολλο»).
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the Protocol’).
Το πρωτόκολλο υπεγράφη σύμφωνα με την απόφαση 2012/653/ΕΕ του Συμβουλίου [4], υπό την προϋπόθεση της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, και θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2013.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/653/EU [4] subject to its conclusion at a later date, and is to be provisionally applied from 1 January 2013.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης, το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [5].Άρθρο 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 13 of the Protocol.
ΕΕ L 293 της 23.10.2012, σ. 4.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 4.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 293 της 23.10.2012, σ. 5, με την απόφαση υπογραφής του.
The text of the Protocol has been published in OJ L 293, 23.10.2012, p. 5, together with the decision on signature.