natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Φινλανδία υποβάλλει στην Επιτροπή τα ακόλουθα στοιχεία:
Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
το συνολικό ποσό (αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) που θα ανακτηθούν από τον δικαιούχο·
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και τα οποία προτίθεται να λάβει για συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Η Φινλανδία τηρεί την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης έως την ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4.
Finland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Εφόσον ζητηθεί εκ μέρους της Επιτροπής, η Φινλανδία παρέχει αμελλητί πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή πρόκειται να λάβει για να συμμορφωθεί προς την παρούσα απόφαση.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Φινλανδίας
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
ΕΕ C 134 της 13.6.2009, σ. 16· ΕΕ C 58 της 10.3.2010, σ. 4.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16; OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ έγιναν άρθρα 107 και 108, αντίστοιχα, της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Οι δύο σειρές άρθρων είναι κατ' ουσίαν ταυτόσημες.
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88, αντίστοιχα, της Συνθήκης ΕΚ, κατά περίπτωση.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Η ΣΛΕΕ επέφερε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως η αντικατάσταση των λέξεων «Κοινότητα» από τη λέξη «Ένωση» και «κοινή αγορά» από «εσωτερική αγορά».
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of "Community" by "Union" and "common market" by "internal market".
Σε όλο το κείμενο της παρούσας απόφασης χρησιμοποιείται η ορολογία της ΣΛΕΕ.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
ΕΕ C 134 της 13.6.2009, σ. 16.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16.
ΕΕ C 58 της 10.3.2010, σ. 4.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
Βλ. περιγραφή της Finnvera στην αιτιολογική σκέψη 56.
See description of Finnvera in recital 56.
Χρησιμοποιηθείσα συναλλαγματική ισοτιμία 1 ευρώ = 5,95 FIM.
Exchange rate used EUR 1 = FIM 5,95.
Η εγγύηση αναφερόταν ως μέτρο 1 στην πρώτη απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
The guarantee was referred to as measure 1 in the first opening decision.
Ο Δήμος Mikkeli αρχικά έλαβε υποθήκη ακινήτου για το ακίνητο Rokkala της Karjaportti (ακίνητο 491-8-8-2) με καταχωρημένη τιμή 7,5 εκατ. FIM (1261409 ευρώ)· το 2002, η υποθήκη μεταφέρθηκε στην εγκατάσταση παραγωγής Tikkala (ακίνητο 491-35-1-1), εφόσον ο Δήμος Mikkeli είχε αγοράσει το ακίνητο Rokkala (βλ. περιγραφή μέτρου 3, αιτιολογική σκέψη 25).
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Υποθήκη επιχείρησης συστήνεται με την έκδοση ενυπόθηκου γραμματίου, το οποίο καταχωρείται στο μητρώο υποθηκών επιχειρήσεων. Τα εν λόγω γραμμάτια ενεχυριάζονται και παραδίδονται ως εξασφάλιση στον πιστωτή της αντίστοιχης επιχείρησης.
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
Το εγγεγραμμένο κεφάλαιο των γραμματίων, μαζί με τους δεδουλευμένους τόκους, με το επιτόκιο που ορίζεται στα γραμμάτια, καθώς και το ποσό που είναι εκφρασμένο σε αυτά και προορίζεται για τα έξοδα αναγκαστικής είσπραξης συνιστά το μέγιστο ποσό που μπορεί να εισπράξει ο κάτοχός του.
The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
Μια υποθήκη επιχείρησης καλύπτει, καταρχήν, όλα τα στοιχεία ενεργητικού της επιχείρησης (μηχανολογικό εξοπλισμό, δικαιώματα χρήσης σήματος, πρώτες ύλες, προϊόντα, μετρητά, εισπρακτέες οφειλές) της εταιρείας του οφειλέτη, πλην της ακίνητης περιουσίας.
A business mortgage will cover, in principle, all business assets (such as machinery, equipment, trademark rights, raw materials, products, cash, receivables) of the debtor company, with the exception of immovable property.
Η αγροτική περιοχή Mikkeli εντάχθηκε στον Δήμο Mikkeli το 2001.
Mikkeli rural district became part of the City of Mikkeli in 2001.
Βλ. τμήμα 155 των πρακτικών της συνεδρίασης του Δημοτικού Συμβουλίου του Δήμου Mikkeli της 25ης Φεβρουαρίου 2002.
See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.
Σύμφωνα με τα πρακτικά του Δημοτικού Συμβουλίου Mikkeli της 12ης Ιουνίου 2000, τα μέτρα ελήφθησαν με την προοπτική της μελλοντικής κατασκευής μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής.
According to the minutes of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Σε αυτή την τιμή, προστέθηκε ποσό 336376 ευρώ για τα έξοδα ισοπέδωσης του γηπέδου τα οποία επέστρεψε ο Δήμος Mikkeli στην Karjaportti.
To this price, EUR 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to Karjaportti by the City of Mikkeli.
Συνεπώς, το συμβόλαιο για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων περιλαμβάνει τιμή αγοράς 6983163 ευρώ.
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
Βλ. νόμο 47/1993 περί αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, τμήμα 1.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 1.
Βλ. νόμο 47/1993 περί αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, τμήμα 17.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 17.
Σύμφωνα με το τμήμα 3 σημείο 7 του νόμου 47/1993 περί αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων, εγγυημένες οφειλές είναι το χρέος αναδιάρθρωσης επί του οποίου ο πιστωτής έχει, έναντι τρίτων, αποτελεσματικό δικαίωμα στην ασφάλεια ακινήτου για περιουσιακά στοιχεία που ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή του οφειλέτη, εφόσον η αξία των εσόδων θα ήταν αρκετή για να καλύψει το ποσό της απαίτησης του πιστωτή μετά την αφαίρεση των εξόδων εκκαθάρισης και των απαιτήσεων μεγαλύτερης προτεραιότητας.
According to Section 3 point 7 of the Restructuring of Enterprises Act 47/1993, secured debts means restructuring debt where the creditor holds, as against third parties, an effective real security right to property that belongs to or is in the possession of the debtor, in so far as the value of the proceedings would have been enough to cover the amount of the creditor’s claim after the deduction of liquidation costs and claims with a higher priority.
Η μείωση επιτοκίων αναφερόταν ως μέτρο 2 στην πρώτη απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
The reduction of interest rates was referred to as measure 2 in the first opening decision.
Η μείωση επιτοκίων για μη καταβληθέντα τέλη αναφερόταν ως μέτρο 4 την πρώτη απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
The reduction of interest rates for unpaid charges was referred to as measure 4 in the first opening decision.
Οι δύο αξιολογήσεις προσδιόρισαν την αγοραία αξία των ενεχυριασμένων εγκαταστάσεων, βάσει συγκρίσιμων τιμών και στοιχείων για τα μισθώματα· πραγματοποιήθηκαν από την Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi και την Catella Property Oy, www.catella.fi.
The two evaluations determined the market value of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and Catella Property Oy, www.catella.fi.
Τις μελέτες παρήγγειλε ο σύνδικος πτώχευσης της Karjaportti.
The studies have been ordered by Karjaportti’s bankruptcy administrator.
Έκτοτε, η Karjaportti έχει καταβάλει τους οφειλόμενους τόκους για τα εγγυημένα δάνεια.
Since then, Karjaportti has paid the due interest for the secured debts.
Η μετατροπή μη καταβληθέντων τόκων αναφερόταν ως μέτρο 3 στην πρώτη απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
The conversion of unpaid interest rates was referred to as measure 3 in the first opening decision.
Η εγγύηση αναφερόταν ως μέτρο 5 στην πρώτη απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
The guarantee was referred to as measure 5 in the first opening decision.
Τα μέτρα αυτά αναφέρονταν ως μέτρο 6 στην πρώτη απόφαση για την κίνηση διαδικασίας.
These measures were referred to as measure 6 in the first opening decision.
Οι προτάσεις είχαν ημερομηνίες 26 Μαΐου 2009, 28 Σεπτεμβρίου 2009, 18 Νοεμβρίου 2009, 22 Ιανουαρίου 2010, 17 Φεβρουαρίου 2010, 12 Απριλίου 2010, 2 Ιουνίου 2010, 23 Αυγούστου 2010, 3 Νοεμβρίου 2010, 10 Φεβρουαρίου 2011 και 31 Μαΐου 2011.
The proposals are dated 26 May 2009, 28 September 2009, 18 November 2009, 22 January 2010, 17 February 2010, 12 April 2010, 2 June 2010, 23 August 2010, 3 November 2010, 10 February 2011 and 31 May 2011.
Απόφαση της Επιτροπής N 715/06, Φινλανδία.
Commission decision N 715/06, Finland.
Φοροαπαλλαγή στην Finnvera Oyj, ΕΕ C 307 της 18.12.2007, σ. 6.
Tax Exemption to Finnvera Oyj, OJ C 307, 18.12.2007, p. 6.
ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14, σημείο 4.2.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2.
ΕΕ C 244, 1.10.2004, σ. 2· παρατάθηκε το 2009, ΕΕ C 156 της 9.7.2009, σ. 3.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2; prolonged in 2009, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
Βλ. υπόθεση C 480/98 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής [Συλλογή[2000] σ. I-08717, σκέψη 18.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 18.
Βλ. σημείο 102 των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α 2004.
See Point 102 of the R&R Guidelines 2004.
Σύμφωνα με τα πρακτικά της συνεδρίασης του Δημοτικού Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004, η Karjaportti είχε αρχίσει την αναδιάρθρωση των οφειλών της νωρίτερα εκείνο το έτος και ζήτησε από τον Δήμο Mikkeli να δεχθεί αναβολή των δόσεων που έληγαν το 2004 στο έτος 2005 για το δάνειο που χορηγήθηκε το 2000, με την εγγύηση του Δήμου Mikkeli (το οποίο έγινε αποδεκτό από το Δημοτικό Συμβούλιο).
According to minutes of a City Council meeting from 8 March 2004, Karjaportti had started restructuring its debts earlier that year and asked the City of Mikkeli to agree on a deferral of the instalments due in 2004 to the year 2005 for the loan granted in 2000, guaranteed by the City of Mikkeli (which was accepted by the City Council).
Σημείο 2.1 της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων του 2008.
Point 2.1 of the Guarantee Notice 2008.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-341/06 P και C-342/06 P Chronopost SA και La Poste v Union française de l’express (UFEX) και Λοιπών Συλλογή [2008] σ. I-04777, σκέψη 95.
See Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others [2008] ECR I-04777, paragraph 95.
Σύμφωνα με τα πρακτικά του Δημοτικού Συμβουλίου Mikkeli της 12ης Ιουνίου 2000, «… πρέπει να τονισθεί ότι ο κίνδυνος για την πόλη είναι μεγάλος κατά τα πρώτα έτη ….».
According to the Minutes of the City Council of Mikkeli of 12 June 2000, "… it must be observed that the risk to the City is great during the first years …".
Βλ. τμήμα 6 των ΚΓΠΕ 1998.
See Section 6 of the RAG 1998.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N238/1999, επιστολή προς την Φινλανδία της 13ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006.
Commission Decision in case N238/1999, letter to Finland dated 13 December 1999 concerning the regional aid map 2000-2006,
Βλ. υπόθεση T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) κατά Επιτροπής, Συλλογή [1999], σ. II-139 σκέψη 71· συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA και Diputación Foral de Vizcaya κατά Επιτροπής, Συλλογή [2003], σ. II-02957, σκέψεις 114 και επόμενες.
See Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission [1999] ECR II-139 paragraph 71; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v. Commission [2003] ECR II-02957, paragraphs 114 et seq.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 25· όταν η ιδιοκτησία του ακινήτου μεταβιβάστηκε στον Δήμο Mikkeli ήταν ελεύθερη από υποθήκες.
See recital (25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of mortgages.
Βλ. σημείο 4.4, υποσημείωση 10 και υποσημείωση 21 των ΚΓΠΕ 1998.
See Point 4.4, fn. 10 and fn. 21 of the RAG 1998.
Σύμφωνα με το τμήμα 6 των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α του 1999, αυτές εφαρμόζονταν έως τις 9 Οκτωβρίου 2004· βλ. υποσημείωση 37 ανωτέρω.
According to Section 6 of the R&R Guidelines 1999, they applied until 9 October 2004; see fn. 37 above.
Υπόθεση T-95/11 BP Chemicals κατά Επιτροπής, Συλλογή [1998], σ. II-3235.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235.
Υπόθεση T-95/11 BP Chemicals κατά Επιτροπής, Συλλογή [1998], σ. II-3235, σκέψεις 171 και 172.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 171 and 172.
Βλ. υπόθεση C 480/98 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής, Συλλογή [2000], σ. I-08717, σκέψη 19.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 19.
Βλ. […].
See […].
Βλ. υπόθεση T-152/99 Hamsa κατά Επιτροπής, Συλλογή [2002], σ. II-3049, σκέψη 158.
See Case T-152/99 Hamsa v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 158.
Βλ. υπόθεση T-36/99 Lenzing AG κατά Επιτροπής, Συλλογή [2004], σ. II-3597, σκέψη 152.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 152.
Βλ. υπόθεση C-342/96 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή [1999], σ. Ι -2459, σκέψη 46.
See Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46.
Βλ. υπόθεση T-36/99 Lenzing AG κατά Επιτροπής, Συλλογή [2004], σ. II-3597, σκέψεις 140 και επόμενες.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 140 et seq.
Υπόθεση C-482/99 Γαλλική Δημοκρατία/Επιτροπή (Stardust Marine), Συλλογή [2002], σ. I-4397.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Υπόθεση T-358/94 Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή [1996], σ. II-2109, σκέψεις 55-61.
Case T-358/94 Air France vs. Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 55-61.
Υπόθεση C-482/99 Γαλλική Δημοκρατία/Επιτροπή (Stardust Marine), Συλλογή [2002], σ. I-4397, σκέψεις 50-59.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 50-59.
Βλ. άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
See Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1998/2006, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
Βλ. υπόθεση C-70/72 Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή [1973], σ. 00813, σκέψη 13.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92 Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή [1994], σ. I-4103, σκέψη 75.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Βλ. υπόθεση C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή [1999], σ. I-030671 σκέψεις 64-65.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
Σημείο 2.2 και σημείο 4.1.α) της ανακοίνωσης περί εγγυήσεων του 2008.
Point 2.2 and Point 4.1.(a) of the Guarantee Notice 2008
Τα σχόλια αυτά υποβλήθηκαν με επιστολή της 28ης Αυγούστου 2009.
Those comments were received by letter dated 28 August 2009.
Η Φινλανδία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες με ηλεκτρονικό μήνυμα της 3ης Νοεμβρίου 2009.
Finland provided further information by e-mail dated 3 November 2009.
Επιπλέον, η Επιτροπή απηύθυνε ερωτήσεις στη Φινλανδία, στις οποίες η Φινλανδία απάντησε με επιστολή της 22ας Απριλίου 2010.
In addition, the Commission addressed questions to Finland, to which Finland replied by letter dated 22 April 2010.
Η Επιτροπή απέστειλε αίτηση πληροφοριών στη Φινλανδία στις 15 Ιουλίου 2010, στην οποία η Φινλανδία απάντησε στις 20 Αυγούστου 2010.
The Commission sent an information request to Finland on 15 July 2010, to which Finland replied on 20 August 2010.
Η Επιτροπή απέστειλε και άλλη αίτηση παροχής πληροφοριών στις 28 Σεπτεμβρίου 2010, στην οποία η Φινλανδία απάντησε τις 29 Νοεμβρίου 2010.
Another information request was sent by the Commission on 28 September 2010, to which Finland replied on 29 November 2010.
Τέλος, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 16ης Νοεμβρίου 2011.
Lastly, the Commission asked for additional information by letter dated 16 November 2011.
Η Φινλανδία υπέβαλε τα σχετικά στοιχεία στις 16 Δεκεμβρίου 2011.
Finland submitted that information on 16 December 2011.
Ο συνεταιρισμός συστάθηκε αρχικά το 1914.
The co-operative was originally established in 1914.
Το 1950 έλαβε την επωνυμία Osuusteurastamo Karjaportti· από την 31η Δεκεμβρίου 2002 είναι γνωστός ως Järvi-Suomen Portti Osuuskunta και από τις 14 Δεκεμβρίου 2010 είναι γνωστός ως Karjaportti.
In 1950 it was named Osuusteurastamo Karjaportti; from 31 December 2002 it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta and since 14 December 2010, it has been known as Karjaportti.
Το δάνειο και η εγγύηση χορηγήθηκαν αντίστοιχα για την αντικατάσταση δανείου που είχε χορηγήσει η Tapiola, για το οποίο ο Δήμος Mikkeli είχε αρχικά παράσχει εγγύηση με απόφαση της 2ας Νοεμβρίου 1992.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola for which the City of Mikkeli had originally granted a guarantee by a decision of 2 November 1992.
Το αρχικό δάνειο ανήλθε σε 7,5 εκατ. FIM (1261409 ευρώ) και χορηγήθηκε με επιτόκιο 4,5 % για διάρκεια 10 ετών.
The original loan amounted to FIM 7,5 million (EUR 1261409) and was granted at an interest rate of 4,5 % for a duration of 10 years.
Οι διαδικασίες υπό δικαστική εποπτεία όσον αφορά την Karjaportti κινήθηκαν με απόφαση του Πρωτοδικείου Mikkeli την 1η Δεκεμβρίου 2004.
The court-supervised proceedings concerning Karjaportti were commenced by decision of the District Court of Mikkeli on 1 December 2004.
Σύμφωνα με τον νόμο, από την έναρξη της διαδικασίας, ο οφειλέτης δεν επιτρέπεται να αποπληρώσει οφειλές αναδιάρθρωσης ή να παρέχει ασφάλεια για παρόμοιες οφειλές [18].
Legally, from the commencement, the debtor is not allowed to repay restructuring debts or provide security for such debts [18].
για ένα τμήμα 4 εκατ. ευρώ, το επιτόκιο ανήλθε σε EURIBOR […] μείον […]% (εντούτοις, το επιτόκιο υποτίθεται ότι δεν θα ήταν ανώτερο από […]% ή κατώτερο από […]%) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
For both parts the interest rates were reduced according to the restructuring programme: On a portion of EUR 4,0 million, the interest rate amounted to […] EURIBOR minus […]% (however, the rate was supposed not be more than […]% or less than […]%) until 31 December 2010.
Μετά την εν λόγω ημερομηνία, εφαρμόστηκε επιτόκιο EURIBOR […].
After that date, an interest rate of […] EURIBOR has been charged.
Nordea Bank και Nordea Financing
Nordea Bank and Nordea Financing
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, η αποπληρωμή των εγγυημένων χρεών του Δήμου Mikkeli προβλέπεται το 2015.
According to the restructuring programme, the reimbursement of the secured debts of the City of Mikkeli is foreseen for 2015.
Η πρώτη δόση έπρεπε να είχε καταβληθεί στις 9 Ιουλίου 2009, από το 2010 και μετά προβλέπονταν δύο δόσεις ετησίως και το 2015 πρέπει να καταβληθεί το μεγαλύτερο εναπομένον μέρος των εγγυημένων χρεών, δηλ. ποσό […] ευρώ για τα δάνεια που ενεργοποιούν τις εγγυήσεις και […] ευρώ για άλλες οφειλές (μη καταβληθέντα τέλη), αντίστοιχα.
The first instalment should have been paid on 1 July 2009, from 2010 onwards two instalments per year were foreseen, and in 2015 the remaining major part of the secured debts has to be paid, that is EUR […] for the loans due to triggered guarantees and EUR […] for other debts (unpaid charges) respectively.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, η αποπληρωμή των δανείων και μη καταβληθέντων τελών στον Δήμο Mikkeli θα έπρεπε να ολοκληρωθεί έως το 2015, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του ανεξόφλητου ποσού λήγει το 2015.
According to the restructuring programme, the reimbursement of the loans and unpaid charges to the City of Mikkeli should be accomplished by 2015, with the major part of the outstanding amount due in 2015.
Εάν το 2015 η Karjaportti δεν τηρήσει ορισμένους οικονομικούς όρους στο τέλος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης υπό δικαστική εποπτεία (δείκτης οφειλών προς λειτουργικό περιθώριο ανώτερος του 4), ο Δήμος Mikkeli θα διαγράψει ανώτατη ανεξόφλητη οφειλή [0-3] εκατ. ευρώ.
If in 2015 Karjaportti does not meet certain economic requirements at the end of the court-supervised restructuring proceedings (ratio between liabilities and operating margin bigger than 4), the City of Mikkeli will waive a maximum of EUR [0-3] million of the outstanding debts.
Η Karjaportti δεν κατέβαλε τους οφειλόμενους τόκους για τα εγγυημένα δάνεια του Δήμου Mikkeli που συσσωρεύτηκαν από τις 16 Δεκεμβρίου 2004 έως 19 Δεκεμβρίου 2005 [25].
Karjaportti did not pay interest due for the secured debts of the City of Mikkeli accrued between 16 December 2004 and 19 December 2005 [25].
Οι τόκοι αυτοί ανέρχονταν σε 281982 ευρώ και μετατράπηκαν σε δάνειο που έληγε στα τέλη του 2010 με απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου Mikkeli της 19ης Δεκεμβρίου 2005.
Those interests amounted to EUR 281982 and were converted into a loan for a loan period until the end of 2010 by decision of the City Council of Mikkeli dated 19 December 2005.
Το επιτόκιο του δανείου είναι EURIBOR 3 μηνών συν 0,3 %.
The interest rate of the loan is EURIBOR 3 months plus 0,3 %.
Η αποπληρωμή έπρεπε να αρχίσει τον Μάρτιο του 2009 και θα πραγματοποιούνταν σε τέσσερις ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις, δηλαδή ευρώ έπρεπε να καταβληθεί ποσό 144991 το 2009 και 144991 ευρώ το 2010 [26].
The repayment was supposed to start in March 2009 and consisted of four equal instalments to be paid twice a year, that is to say EUR 144991 should be paid in 2009 and EUR 144991 in 2010 [26].
Η αποπληρωμή των οφειλόμενων ποσών αναβλήθηκε τουλάχιστον εν μέρει (βλ. μέτρο 12).
The repayment of the due amounts was at least partially postponed (see measure 12).
Κατά συνέπεια, στις 28 Δεκεμβρίου 2005 (ένας ιδιώτης πιστωτής) μετέτρεψε τους τόκους σε δάνειο ύψους 1623000 ευρώ με λήξη στα τέλη του 2010.
Accordingly, on 28 December 2005, [one private creditor] converted interest rates into a loan amounting to approximately EUR 1623000 with a loan period until the end of 2010.
Το επιτόκιο ήταν EURIBOR 3 μηνών συν 1,5 %.
The interest rate was EURIBOR 3 months plus 1,5 %.
Στις 29 Δεκεμβρίου 2005, [ένας άλλος ιδιώτης πιστωτής] μετέτρεψε τόκους σε δάνειο ύψους περίπου 1532500 ευρώ με διάρκεια δανείου μέχρι τα τέλη του 2010.
On 29 December 2005, [another private creditor] converted interest rates into a loan amounting to approx. EUR 1532500 with a loan period until the end of 2010.
Το επιτόκιο ήταν EURIBOR 3 μηνών συν 2 %.
The interest rate was 3 months EURIBOR plus 2 %.
Με απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 2007, το Δημοτικό Συμβούλιο Mikkeli ενέκρινε τη διαγραφή από τους λογαριασμούς του 2006 οφειλής της Karjaportti ύψους 274023 ευρώ.
By a decision of 5 February 2007, the Mikkeli City Board agreed on the write-off from the 2006 accounts of a receivable from Karjaportti amounting to EUR 274023.