natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαπιστώνει με ανησυχία καθυστερήσεις στην κατασκευή και ολοκλήρωση προσωρινών εγκαταστάσεων αποθήκευσης χρησιμοποιηθέντων καυσίμων και ότι, έως ότου κατασκευαστούν αυτές οι εγκαταστάσεις, δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση των ράβδων πυρηνικών καυσίμων· σημειώνει ότι, όσον αφορά τον πυρηνικό σταθμό της Ignalina, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απομάκρυνση και την ασφαλή προσωρινή αποθήκευση των ράβδων πυρηνικών καυσίμων από τη μονάδα 2·
Notes with concern that there are delays in building and completing interim facilities to store used fuel and unless such facilities are available, nuclear fuel rods cannot be removed; notes that as regards the Ignalina power plant, the removal and safe interim storage of nuclear rods from Unit 2 must be a priority;
ζητεί να υποβληθούν σε διαδικασία διαιτησίας τυχόν διαφωνίες σχετικά με τη διαφορετική ερμηνεία συνθηκών, τις αναθέσεις συμβάσεων και τις συνεχιζόμενες τεχνικές και εμπορικές διαφορές μεταξύ του πυρηνικού σταθμού της Ignalina και του κύριου ανάδοχου των δύο έργων· σημειώνει ότι, μέχρι να διευθετηθούν οι διαφορές αυτές, θα πρέπει να ανασταλεί κάθε πρόσθετη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης· ζητεί από την Επιτροπή να ενημερώνει το Κοινοβούλιο μέσω ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κατάσταση·
Requests that disagreements on the interpretation of treaties, the awarding of contracts and the ongoing technical and commercial disputes between the Ignalina nuclear power plant and the main contractor for the two projects be submitted to an arbitration procedure; notes that any additional Union financial assistance should be suspended until the dispute is settled; calls on the Commission to report annually to Parliament on the state of play;
καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με τις κυβερνήσεις της Βουλγαρίας, της Λιθουανίας και της Σλοβακίας και να προωθήσει όσο το δυνατόν περισσότερο τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών μέσω της εξασφάλισης επαρκών χρηματοδοτικών πόρων έως το 2017 ή, εφόσον είναι αναγκαίο, έως το 2020· καλεί επιπλέον την Επιτροπή να θέσει φιλόδοξους στόχους υλοποίησης και να παρακολουθεί τη σχετική πρόοδο· θεωρεί ότι σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων αυτών πρέπει να εφαρμόζονται κυρώσεις· ζητεί επίσης την υποβολή ετήσιας έκθεσης προόδου στο Κοινοβούλιο·
Calls on the Commission to cooperate with the governments of Bulgaria, Lithuania and Slovakia and to maximise progress in the decommissioning of nuclear power stations by making available sufficient funding by 2017 or, where appropriate, by 2020; calls on the Commission, furthermore, to set ambitious implementation targets and monitor progress towards those targets; takes the view that penalties must be applied in the case of failure to meet those targets; calls for an annual report on the progress made to be submitted to Parliament;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο προαναφερόμενος κανονισμός του Συμβουλίου [COM(2011) 783] θεσπίζει όχι μόνο γενικούς αλλά και ειδικούς, μετρήσιμους, εφικτούς, συναφείς και χρονικά προσδιορισμένους στόχους για τα τρία κράτη μέλη· σημειώνει ότι θα οριστούν περαιτέρω στόχοι και δείκτες επιδόσεων σε επίπεδο έργου, στα μέτρα εφαρμογής και στα ετήσια προγράμματα εργασίας·
Welcomes the fact that the abovementioned proposal for a Council regulation (COM(2011) 783) not only sets general objectives but also sets specific, measurable, attainable, relevant and timed objectives for the three Member States; notes that further objectives and performance indicators will be defined on the project level, in the implementing measures and the annual work programmes;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, το αργότερο έως τα μέσα του 2015, η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την επίτευξη των στόχων όλων των μέτρων σε επίπεδο αποτελεσμάτων και αντίκτυπου, την αποδοτική χρήση των πόρων και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους, με σκοπό τη λήψη απόφασης για την τροποποίηση ή την αναστολή των μέτρων· ζητεί από την Επιτροπή να του παράσχει αντίγραφο της έκθεσης αξιολόγησης·
Welcomes the fact that no later than the end of 2015, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures, at the level of results and impacts, the efficient use of resources and its Union added value, in view of a decision amending or suspending the measures; asks the Commission to provide it with a copy of the evaluation report;
καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τις διαδικασίες παροπλισμού στις εν λόγω τρεις χώρες· καλεί επίσης την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού του Greifswald, με στόχο να καθιερωθούν τεχνικές και οργανωτικές βέλτιστες πρακτικές και να δημιουργηθεί, με αυτό τον τρόπο, μια βάση αναφοράς για μελλοντικά σχέδια παροπλισμού·
Calls on the Commission to draw up a report on the decommissioning processes in those three countries; calls on the Commission to also draw up a report on the decommissioning of the nuclear power plant in Greifswald, with a view to establishing technical and organisational best practice, thereby creating a reference base for future decommissioning projects;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και το γενικό συμπέρασμά της ότι η αναπτυξιακή βοήθεια που χορηγεί η Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική είναι, ως επί το πλείστον, αποτελεσματική και συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη επισιτιστικής ασφάλειας στις χώρες εταίρους που δεν διαθέτουν ακόμα βιώσιμο και ασφαλή γεωργικό τομέα· επισημαίνει, όμως, ότι σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, υπάρχει περιθώριο για σημαντική βελτίωση σε ορισμένους τομείς·
Welcomes the Court of Auditors’ report and its overall conclusion that Union development aid for food security in sub-Saharan Africa is, for the most part, effective and that it makes an important contribution towards achieving food security in partner countries which do not yet have a sustainable and secure agricultural sector; notes, however, that according to the Court of Auditors, there is scope for significant improvement in a number of areas;
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι στο πλαίσιο του 10ου ΕΤΑ, η επισιτιστική ασφάλεια, η γεωργία και η αγροτική ανάπτυξη έχουν επιλεγεί ως καίριοι τομείς για μικρότερο αριθμό χωρών εταίρων απ’ ότι στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, καθώς και για το γεγονός ότι πολλές χώρες στις οποίες υφίσταται επισιτιστική ανασφάλεια έλαβαν μικρή ή μηδενική αναπτυξιακή βοήθεια από την ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα· συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι τούτο είναι αναντίστοιχο προς την κρίσιμη κατάσταση όσον αφορά τον Αναπτυξιακό Στόχο της Χιλιετίας 1 - Εξάλειψη της έσχατης φτώχιας και πείνας και την αυξημένη προτεραιότητα που αναμενόταν να δώσει το ΕΤΑ στην επισιτιστική ασφάλεια· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν περισσότερη προσοχή στον συγκεκριμένο τομέα κατά την εκπόνηση των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα του ΕΤΑ και να διαθέσουν περισσότερη χρηματοδότηση για τον σκοπό αυτό·
Deplores that for the tenth EDF, food security, agriculture and rural development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area; agrees with the Court of Auditors that this is inconsistent with the critical situation as regards Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger and the increased priority that the EDF was expected to give to food security; calls on the Commission and Member States to give more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose;
υποστηρίζει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για διαρθρωμένη αξιολόγηση της κατάστασης όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια σε κάθε χώρα και συστηματική εξέταση των δυνατοτήτων για σχετική στήριξη από την ΕΕ μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και στο πλαίσιο του προγραμματισμού της αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης από την Επιτροπή· ζητεί από τη Γενική Διεύθυνση ανάπτυξης και συνεργασίας της Επιτροπής —EuropeAid— να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση των στοιχείων και των αναλύσεων των επιτόπου γραφείων της Γενικής Διεύθυνσης ανθρωπιστικής βοήθειας και πολιτικής προστασίας και άλλων πηγών, και να βοηθήσει να εξασφαλιστεί η εγκατάσταση αποτελεσματικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την επισιτιστική ανασφάλεια· καλεί, επίσης, την ΕΥΕΔ να βοηθήσει ώστε να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη αντίστοιχων ικανοτήτων σε κυβερνητικό επίπεδο, προκειμένου τα συστήματα αυτά να λειτουργούν με βιώσιμο τρόπο, καθώς και η εφαρμογή στρατηγικών πρόληψης που θα ενισχύουν την αντοχή των πιο αδύναμων·
Supports the Court of Auditors’ recommendation for a structured assessment of the food security situation in each country and a systematic consideration of the potential scope for relevant Union support by the European External Action Service (EEAS) and the Commission’s programming of Union development aid; calls on the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid to ensure the incorporation of data and analyses by the field offices of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and from other sources and to help ensure that effective early warning systems for food insecurity are in place; also calls on the EEAS to help ensure that corresponding government capacity is built to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented, fostering the resilience of the most vulnerable;
επισημαίνει ότι μετά από την επισιτιστική κρίση του 2008, η οποία έπληξε σοβαρά πολλές χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, οι τιμές των τροφίμων επανήλθαν σταδιακά στα προηγούμενα επίπεδα, και ότι είναι πιθανό να συνεχιστεί η αστάθεια και η κερδοσκοπία· καλεί την Επιτροπή να επεξεργαστεί στρατηγικές αντιμετώπισης διαφόρων απρόβλεπτων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, και να υποβάλει, αν είναι σκόπιμο, σχετικές προτάσεις· καλεί την Επιτροπή να λάβει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι η βαθμιαία αύξηση των τιμών των τροφίμων εντάσσεται σε μια έντονη, μακροπρόθεσμη αυξητική τάση και δεν είναι βραχυπρόθεσμο ζήτημα, και συνεπώς απαιτεί μια μακροπρόθεσμη και σφαιρική στρατηγική, άμεσα συνδεδεμένη με τους ευρύτερους αναπτυξιακούς στόχους· ζητεί να συμπεριληφθεί στο ΠΔΠ 2014-2020 μια νέα επισιτιστική διευκόλυνση ή ένας παρόμοιος μηχανισμός, που να εξασφαλίζει την ικανότητα της Ένωσης να ανταποκρίνεται άμεσα σε νέες επισιτιστικές κρίσεις με τη χρήση τέτοιων πόρων, δεδομένων του απρόβλεπτου χαρακτήρα των νέων επισιτιστικών κρίσεων και της αυξημένης αστάθειας στις τιμές των τροφίμων· πιστεύει ότι η χρηματοοικονομική κερδοσκοπία επιτείνει την αστάθεια των τιμών των τροφίμων και ότι, για τον λόγο αυτό, είναι επίσης αναγκαίο να αναληφθεί αποτελεσματική δράση εναντίον αυτής της κερδοσκοπίας, μεταξύ άλλων μέσω της ρύθμισης και του ελέγχου των αγορών παραγώγων·
Notes that after the 2008 food crisis, which severely affected many sub-Saharan African countries, food prices have gradually returned to previous levels and that volatility and speculation is likely to continue; calls on the Commission to elaborate upon response strategies for different contingencies, making any relevant proposals; calls on the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a long-term holistic strategy, directly linked to broader development goals; calls for the inclusion of a new Food Facility or a comparable mechanism in the multi-annual financial framework for the years 2014 to 2020 to ensure the Union’s ability to respond swiftly to new food crises using similar funds, given the unpredictability of new food crises and the increased volatility of food prices; believes that financial speculation exacerbates food price volatility and that it is, therefore, also necessary to take effective action against such speculation, including the regulation and control of derivative markets;
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, παρά την ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, το ένα τέταρτο του πληθυσμού στην υποσαχάρια Αφρική εξακολουθεί να υποφέρει από υποσιτισμό· επισημαίνει ότι η συγκεκριμένη περιφέρεια διαθέτει την τεχνολογία, τη γνώση και τους φυσικούς πόρους για να αλλάξει την κατάσταση αυτή· τονίζει ότι η ειρήνη, η δημοκρατία και η πολιτική σταθερότητα αποτελούν ουσιώδους σημασίας παράγοντες, δεδομένου ότι η πρόσβαση στη γη και τις αγορές, στα δικαιώματα ιδιοκτησίας και την παιδεία θα επιτρέψουν την αύξηση της επιρροής και της λογοδοσίας των κυβερνήσεων και των δημοσίων αρχών·
Deplores the fact that, despite strong economic growth, one quarter of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition; points out that the region has the technology, the knowledge and the natural resources to change this; stresses that peace, democracy and political stability is essential since access to land and markets, property rights and education will allow for the increased influence and accountability of governments and of public authorities;
επισημαίνει τις αδυναμίες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στον συντονισμό της χρήσης των πόρων που διατέθηκαν στο πλαίσιο του ΕΤΑ και της θέσης του προϋπολογισμού για την επισιτιστική ασφάλεια για την περίοδο 1996 - 2006· καλεί την Επιτροπή να εναρμονίσει τους στόχους των δύο μέσων προκειμένου να καταστούν αμοιβαία συμπληρωματικοί και οι αντίστοιχοι πόροι να χρησιμοποιούνται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο·
Notes the shortcomings highlighted by the Court of Auditors in the coordination of the use of resources allocated under the EDF and the ‘food security’ budget line for the period 1996 to 2006; calls on the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
τονίζει πόσο σημαντικό είναι να ενισχυθεί η σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας· επαναλαμβάνει τη σημασία του να διατίθεται στον αγροτικό τομέα επαρκές μερίδιο από την αναπτυξιακή βοήθεια της Ένωσης που προορίζεται για τις υπερπόντιες χώρες· εκφράζει τη λύπη του για τη δραστική μείωση του τμήματος αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγείται στη γεωργία από τη δεκαετία 1980 και καλεί την Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στη γεωργία στην αναπτυξιακή της βοήθεια, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης προς τους αγρότες για πρόσβαση στις αγορές· επισημαίνει ότι η αναπτυξιακή βοήθεια εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, εντός του οποίου το εμπόριο, τα εμβάσματα και άλλες πηγές εισοδήματος αντιστοιχούν σήμερα σε σημαντικότερο ποσό από το σύνολο των πληρωμών στο πλαίσιο της ΕΑΒ για τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες και ότι η κοινή γεωργική πολιτική εμποδίζει το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο με τις αναδυόμενες αγορές·
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid; reiterates the importance of allocating an appropriate share of Union overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector; regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets; points out that development assistance is part of a larger scheme where trade, remittances and other sources of income are today more important than the total ODA payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets;
τονίζει ότι πρέπει να εξεταστεί ολόκληρη η διατροφική αλυσίδα, από το αγρόκτημα έως το πιάτο μας, για να καταστεί ο γεωργικός τομέας περισσότερο ανθεκτικός· πιστεύει ότι πρέπει να αναληφθούν μακροπρόθεσμες πολιτικές δεσμεύσεις από τις κυβερνήσεις στην υποσαχάρια Αφρική για να μειωθεί η ευπάθεια του γεωργικού τομέα· επισημαίνει ότι προσωρινές επιδοτήσεις υπό τη μορφή σπόρων ανθεκτικών σε ακραίες καιρικές συνθήκες μπορούν να εξυπηρετήσουν ως σημαντικό δίχτυ ασφαλείας για τους μικρής κλίμακας γεωργούς και τις οικογένειες που διαφορετικά θα πλήττονταν σοβαρά· τονίζει τη σημασία που έχουν η έγκαιρη προειδοποίηση και τα προληπτικά έργα για την αποχέτευση, τους σπόρους και τις ζωοτροφές· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η βία και η αστάθεια αποτελούν εμπόδιο για ένα μέλλον με επισιτιστική ασφάλεια·
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the resilience of the agricultural sector; believes that long-term political commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector; points out that temporary subsidies, in the form of seeds that withstand extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected; stresses the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals; deplores that violence and insecurity is an obstacle to a food secure future;
υπογραμμίζει την ανάγκη για επιστροφή σε μια επισιτιστική πολιτική που να μην περιορίζεται στην επισιτιστική βοήθεια, αλλά να επεκτείνεται στη συνεργασία μεταξύ των χορηγών της βοήθειας και μεταξύ χορηγών και αποδεκτών της βοήθειας, με αυξημένη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο, και να αναγνωρίζει τον καθοριστικό ρόλο των χωρών εταίρων όσον αφορά την εξασφάλιση των βασικών προϋποθέσεων για οποιαδήποτε σημαντική πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα, όπως η εσωτερική ειρήνη και η επένδυση σε αγροτική υποδομή· τονίζει επιπλέον ότι η μακροπρόθεσμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη απαιτεί βιώσιμες πηγές εισοδήματος διάφορες της βοηθείας· θεωρεί ότι οι ελεύθερες και δίκαιες εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και αναπτυσσομένων χωρών, σύμφωνα με τις αρχές του ΠΟΕ, είναι καθοριστικές για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας και την επιτάχυνση της ανθρώπινης ανάπτυξης στην υποσαχάρια Αφρική·
Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure; further stresses that long-term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid; considers that free and fair trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human development in sub-Saharan Africa;
συμφωνεί με το Ελεγκτικό Συνέδριο, ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί μεγαλύτερη περίοδος υλοποίησης για την επισιτιστική διευκόλυνση (2008 έως 2010), δεδομένων των στόχων της και του υφιστάμενου χρηματοδοτικού κενού μεταξύ του τέλους της περιόδου προγραμματισμού της και της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού του ΕΤΑ (από το 2014)· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της βοήθειας, με δεδομένα τη συνεχιζόμενη αστάθεια και το υψηλό επίπεδο των τιμών των βασικών προϊόντων· υπογραμμίζει την ανάγκη να επιδιωχθεί, σε στενή συνεργασία με το παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα, τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ και το διεθνές ταμείο αγροτικής ανάπτυξης, συμπληρωματικότητα και συνέργεια μεταξύ των προγραμμάτων επισιτιστικής ασφάλειας της Ένωσης και των προγραμμάτων άλλων διεθνών χορηγών βοήθειας·
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap between the end of its programming period and the next EDF programming period (from 2014); stresses the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices; stresses the need to seek, in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and synergy between the Union food security programmes and programmes of those and other international donors;
εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η διατροφή έχει παραμεληθεί, και θεωρεί το γεγονός αυτό ανησυχητικό, δεδομένου ότι η κακή διατροφή έχει εξαιρετικά βλαβερές συνέπειες, ειδικότερα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή κατά τα δύο πρώτα έτη της ζωής, και μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη· επισημαίνει ότι ο υποσιτισμός αποτελεί εμπόδιο για την ανθρώπινη ανάπτυξη, προκαλώντας ανεπανόρθωτες βλάβες στα μεμονωμένα άτομα και επιβάλλοντας μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές απώλειες στις χώρες· εκφράζει ικανοποίηση για την αποφασιστικότητα της Επιτροπής, όπως διατυπώνεται στην ανακοίνωσή της σχετικά με ένα πολιτικό πλαίσιο της ΕΕ για την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες προς αντιμετώπιση της πρόκλησης της επισιτιστικής ασφάλειας [COM(2010) 127, να ενσωματώσει τη διατροφική διάσταση στα προγράμματα της Ένωσης· επαναλαμβάνει το αίτημά του προς την Επιτροπή να εκδώσει ειδική ανακοίνωση για τη συγκεκριμένη διάσταση και να υιοθετήσει ορθές και πολυτομεακές στρατηγικές για τη διατροφή στην αναπτυξιακή της πολιτική· επισημαίνει ότι μια από τις πλέον κρίσιμες και αποδοτικές από πλευράς κόστους παρεμβάσεις είναι η χειραφέτηση των γυναικών, ένας μακρόπνοος τρόπος να προωθηθούν οι προτεραιότητες των νοικοκυριών σε σχέση με την υγεία και τη διατροφή των παιδιών·
Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage; points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries; welcomes the resolve of the Commission expressed in its communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010) 127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes; reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy; points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
επισημαίνει τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι οι παρεμβάσεις της Ένωσης ήταν σε γενικές γραμμές καλά οργανωμένες και επέτρεψαν την επίτευξη των περισσότερων από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, αλλά εκφράζει παράλληλα τη λύπη του για τις μεγάλες αποκλίσεις και τη δυσκολία αποτίμησης όσον αφορά την ποιότητα των στόχων, λόγω της έλλειψης δεικτών επιδόσεων και του γεγονότος ότι, για τις μισές από τις παρεμβάσεις που ελέγχθηκαν, η βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων ήταν αμφίβολη· καλεί την Επιτροπή να καθορίσει ρεαλιστικότερους και μετρήσιμους στόχους για τις παρεμβάσεις, και να βελτιώσει τον ορισμό τους στα γενικά προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης, με ιδιαίτερη έμφαση στις παρεμβάσεις που ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ του αυξανόμενου νεανικού πληθυσμού, και σε παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των διακρίσεων κατά των γυναικών στον τομέα της γεωργίας·
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and achieve most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable and difficult to measure, due to the absence of performance indicators, and the sustainability of results were questionable in half of the audited interventions; calls on the Commission to set more realistic and measurable objectives for the interventions and to improve their definition in the general budget support programmes, where special attention should be given to encouraging entrepreneurship among the growing young population and addressing the discrimination against women in the agricultural sector;