natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aspius aspius (V) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata και Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
[(o) εκτός Zingel asper και Zingel zingel (V)]
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
ΑΡΘΡΟΠΟΔΑ
ARTHROPODS
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas
Petrocoptis pseudoviscosa Fernández Casas
Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo
Sisymbrium cavanillesianum Valdés & Castroviejo
* Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo
* Linaria tursica B. Valdés & Cabezudo
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).».
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).’;
Όλα τα είδη εκτός από Glis glis και Eliomys quercinus
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Castor fiber (εκτός των εσθονικών, λετονικών, λιθουανικών, πολωνικών, φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Cricetus cricetus (εκτός των ουγγρικών πληθυσμών)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Canis lupus (εκτός των ελληνικών πληθυσμών βορείως του 39ου παραλλήλου· των εσθονικών πληθυσμών, των ισπανικών πληθυσμών βορείως του Duero· των βυλγαρικών, των λετονικών, των λιθουανικών, των πολωνικών, των σλοβακικών πληθυσμών και των φινλανδικών πληθυσμών μέσα στην περιοχή διαχείρισης ταράνδων σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχετικού φινλανδικού νόμου αριθ. 848/90 της 14ης Σεπτεμβρίου 1990)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Lynx lynx (εκτός του εσθονικού πληθυσμού)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (φυσικοί πληθυσμοί — Κορσική και Σαρδηνία)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Vipera seoanni (εκτός από ισπανικούς πληθυσμούς)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Coregonus oxyrhynchus (ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας Θάλασσας, εκτός των φινλανδικών πληθυσμών)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Το παράρτημα IV β) περιλαμβάνει όλα τα φυτικά είδη του παραρτήματος ΙΙ (β) [1] συν τα κατωτέρω αναφερόμενα:
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
Viola cazorlensis Gandoger»
Viola cazorlensis Gandoger’
Εκτός τα βρυόφυτα του παραρτήματος ΙΙ β).
Except bryophytes in Annex II (b).
Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2009/147/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HR = Hrvatska, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HR = Hrvatska, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
+ κράτη μέλη τα οποία μπορούν να επιτρέψουν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, τη θήρα των ειδών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.’
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με επιφύλαξη επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008.».
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
* Delphinium caseyi B. L. Burtt
* Delphinium caseyi B.L. Burtt
[Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill] (o)
(Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M.O. Hill) (o)
* Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan
* Limonium sventenii Santos & Fernández Galván
Saxifraga berica (Beguinot) D. A. Webb
Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb
* Aster pyrenaeus Desf. ex DC.
* Aster pyrenaeus Desf. ex DC
* Centaurea akamantis T.Georgiadis & G.Chatzikyriakou
* Centaurea akamantis T. Georgiadis & G. Chatzikyriakou
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gómez-Campo
Rodriíguez
Rodríguez
L. Schmidt
Schmidt
Plantago algarbiensis Sampaio [Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio]
Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio)
* Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
* Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
* Consolida samia P. H. Davis
* Consolida samia P.H. Davis
Viola rupestris F. W.
Viola rupestris F.W.
Hydromantes (Speleomantes) strinatii [Hydromantes (Speleomantes) italicus]
Hydromantes (Speleomantes) strinatii (Hydromantes (Speleomantes) italicus)
Pluvialis apricaria +
Pluvialis apricaria
Vanellus vanellus +
Vanellus vanellus
Numenius arquata +
Numenius arquata
Οδηγία 2013/18/ΕΕ του Συμβουλίου
Council Directive 2013/18/EU
για την προσαρμογή της οδηγίας 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Σύμφωνα με την τελική πράξη της διάσκεψης που εκπόνησε και εξέδωσε τη Συνθήκη προσχώρησης της Κροατίας, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν, πριν από την προσχώρηση, τις εν λόγω προσαρμογές, οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν, εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
Στο μέρος Α του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στον πίνακα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Οδηγία 2013/19/ΕΕ του Συμβουλίου
Council Directive 2013/19/EU
για την προσαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να τροποποιηθεί καταλλήλως η οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου [1],
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα της οδηγίας 94/80/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Για τους σκοπούς του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως “κύριοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης”:
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
για την Ιρλανδία:
in Ireland:
για την Κροατία:
in Croatia:
területi önkormányzat;
in Malta:
Kunsill Lokali, για τις Κάτω Χώρες:
in the Netherlands:
για τη Σλοβενία: občina,
in Slovenia:
samosprávny kraj, για τη Φινλανδία:
in Finland:
parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen».
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’.
megye, για τη Μάλτα:
Kunsill Lokali,
για τη Σλοβακία:
občina,
kunta, kommun, kommun på Åland, για τη Σουηδία:
kunta, kommun, kommun på Åland,
kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis;
kreisfreie Stadt bzw.
Οδηγία 2013/20/ΕΕ του Συμβουλίου
Council Directive 2013/20/EU
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων και της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής πολιτικής, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Σύμφωνα με το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, όταν ορισμένες πράξεις των θεσμικών οργάνων που εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης και οι σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται στην εν λόγω πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, εκδίδει τις προς τούτο απαιτούμενες πράξεις, εάν η αρχική πράξη δεν είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Συνεπώς, οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ [1], 89/108/ΕΟΚ [2], 91/68/ΕΟΚ [3], 96/23/ΕΚ [4], 97/78/ΕΚ [5], 2000/13/ΕΚ [6], 2000/75/ΕΚ [7], 2002/99/ΕΚ [8], 2003/85/ΕΚ [9], 2003/99/ΕΚ [10] και 2009/156/ΕΚ [11] θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα,
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 64/432/ΕΟΚ, 89/108/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ, 96/23/ΕΚ, 97/78/ΕΚ, 2000/13/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, 2002/99/ΕΚ, 2003/85/ΕΚ, 2003/99/ΕΚ και 2009/156/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Οδηγία 89/108/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 34)
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (ΕΕ L 109 της 6.5.2000, σ. 29).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Οδηγία 2000/75/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 74).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ (ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
FOOD SAFETY LEGISLATION
Στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο (α) της οδηγίας 89/108/ΕΟΚ, προστίθεται στον κατάλογο το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
«στην κροατική γλώσσα
‘in Croatian
“brzo smrznuto”.»
“brzo smrznuto”.’.
Η οδηγία 2000/13/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, ο κατάλογος που αρχίζει με τις λέξεις «στη βουλγαρική:» και τελειώνει με «bestrålad» ή «behandlad med joniserande strålning» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
στη βουλγαρική “облъчено” ή “обработено с йонизиращо лъчение”,
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
στην ισπανική “irradiado” ή “tratado con radiación ionizante”,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
στην τσεχική “ozářeno” ή “ošetřeno ionizujícím zářením”,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
στη δανική “bestrålet/…” ή “strålekonserveret” ή “behandlet med ioniserende stråling” ή “konserveret med ioniserende stråling”,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
στη γερμανική “bestrahlt” ή “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
στην εσθονική “kiiritatud” ή “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
στην ελληνική “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” ή “ακτινοβολημένο”,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
στην αγγλική “irradiated” ή “treated with ionising radiation”,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
στη γαλλική “traité par rayonnements ionisants” ή “traité par ionisation”,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
στην κροατική “konzervirano zračenjem” ή “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
στην ιταλική “irradiato” ή “trattato con radiazioni ionizzanti”,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
στη λετονική “apstarots” ή “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
στη λιθουανική “apšvitinta” ή “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
στην ουγγρική “sugárkezelt” ή “ionizáló energiával kezelt”,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
στη μαλτεζική “ittrattat bir-radjazzjoni” ή “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
στην ολλανδική “doorstraald” ή “door bestraling behandeld” ή “met ioniserende stralen behandeld”,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
στην πολωνική “napromieniony” ή “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
στην πορτογαλική “irradiado” ή “tratado por irradiação” ή “tratado por radiação ionizante”,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
στη ρουμανική “iradiate” ή “tratate cu radiații ionizate”,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
στη σλοβακική “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
στη σλοβενική “obsevano” ή “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
στη φινλανδική “säteilytetty” ή “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
στη σουηδική “bestrålad” ή “behandlad med joniserande strålning”.».
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στον κατάλογο μετά την καταχώριση στη γαλλική:
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
στην κροατική “upotrijebiti do”,».
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, προστίθεται στον κατάλογο το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
Κροατία županija».
Croatia županija;’.
Στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, στον κατάλογο, στο σημείο 14, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
Κροατία županija».
Croatia županija’.
Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/23/ΕΚ, μετά το τρίτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
«Η Κροατία διαβιβάζει στην Επιτροπή, για πρώτη φορά έως τις 31 Μαρτίου 2014, τα αποτελέσματα των σχεδίων της για την ανίχνευση καταλοίπων και ουσιών και των ελεγκτικών της μέτρων».
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
Το παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ αντικαθίσταται ως εξής:
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου.
The territory of the Kingdom of Belgium.
Το έδαφος της Δημοκρατίας της Κροατίας.
The territory of the Republic of Croatia.
Το έδαφος της Ουγγαρίας.
The territory of Hungary.
Το έδαφος της Μάλτας.
The territory of Malta.
Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.»
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/75/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στον τίτλο του μέρους Α μετά την καταχώριση «LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON»:
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
«REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA».
‘REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA’.
Το παράρτημα II της οδηγίας 2002/99/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
στην πρώτη περίπτωση του σημείου 2, προστίθεται ο ακόλουθος κωδικός ISO μετά τον κωδικό «GR»:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
στην τρίτη περίπτωση του σημείου 2 προστίθεται η ακόλουθη ομάδα αρχικών:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
Στο παράρτημα XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο στον πίνακα στο μέρος Α:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
Κροατία»
Croatia’
Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
«Μέχρι το τέλος Μαΐου κάθε χρόνου, μέχρι το τέλος του Μαΐου 2008 για πρώτη φορά, στις περιπτώσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και, στην περίπτωση της Κροατίας μέχρι το τέλος Μαΐου 2014 για πρώτη φορά, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις τάσεις και την προέλευση των ζωονόσων, των ζωονοσογόνων παραγόντων και της μικροβιακής αντοχής, η οποία καλύπτει τα στοιχεία που συλλέχθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 4, 7 και 8 κατά το προηγούμενο έτος. Οι εκθέσεις αυτές, και τυχόν περιλήψεις τους, δημοσιοποιούνται.».
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2009/156/ΕΟΚ, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following: