natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 105α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25), όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα 3 σημείο 7 της Συνθήκης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 112 της 24.4.2012), τα προγράμματα και τα μεγάλα έργα τα οποία, κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας, έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 και η υλοποίηση των οποίων δεν έχει ολοκληρωθεί έως την εν λόγω ημερομηνία, θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, εξαιρουμένων των προγραμμάτων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο των συνιστωσών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχεία α) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι της Ένωσης
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Η κάτωθι νομική βάση ισχύει για όλες τις γραμμές του παρόντος άρθρου, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά:
The following legal basis applies to all lines of this article unless otherwise stated.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 39.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Το ειδικό πρόγραμμα για την ειρήνη και τη συμφιλίωση προορίζεται να καλύψει τις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση από την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Απόφαση 1999/501/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 (ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 49), ιδίως υπό το πρίσμα της αιτιολογικής σκέψης 5.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, και ιδίως το σημείο 44 στοιχείο β).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στο άρθρο 6 7 1 της γενικής κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων για οποιαδήποτε γραμμή του άρθρου αυτού σύμφωνα με το άρθρο 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΧΑΡΑΞΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
Ολοκλήρωση των μέτρων σχετικά με την προστασία των δασών
Completion of measures concerning the protection of forests
Περάτωση του LIFE III (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000-2006) — Έργα στο έδαφος της Ένωσης — Μέρος I (Προστασία της φύσης)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Περάτωση του LIFE III (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2000-2006) — Έργα στο έδαφος της Ένωσης — Μέρος II (Προστασία του περιβάλλοντος)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
Ολοκλήρωση των δράσεων ευαισθητοποίησης και λοιπών γενικών δράσεων που βασίζονται στα προγράμματα δράσης της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
LIFE + (Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — 2007-2013)
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Συνεισφορά για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος
Contribution for the European Environment Agency
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Συνεισφορά στους τίτλους 1 και 2
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος — Συνεισφορά στον τίτλο 3
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Natura 2000
Preparatory action — Natura 2000
Δοκιμαστικό σχέδιο — Προστασία και διαφύλαξη των δασών
Pilot project — Forest protection and conservation
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μελλοντική νομική βάση σχετικά με εναρμονισμένες πληροφορίες για τα δάση της Ένωσης
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ολοκληρωμένο σύστημα επικοινωνίας κατά μήκος των ακτών και διαχείρισης κινδύνου
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Κλίμα της Λεκάνης των Καρπαθίων
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Δοκιμαστικό σχέδιο — Απόσυρση σκαφών σε αχρηστία που δεν ανήκουν στον επαγγελματικό αλιευτικό στόλο
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Δοκιμαστικό σχέδιο — Οικονομικές απώλειες λόγω μεγάλων ποσοτήτων ύδατος που δεν αποφέρουν έσοδα στις πόλεις
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Δοκιμαστικό σχέδιο — Πιστοποίηση γεωργικών πρακτικών χαμηλής έκλυσης άνθρακα
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Δοκιμαστικό σχέδιο — Πολυσύνθετη έρευνα σχετικά με μεθόδους περιορισμού της εξάπλωσης των αλλεργιών που οφείλονται στο ζιζάνιο αμβροσία και στη γύρη
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευρωπαϊκό σύστημα επιστροφής χρημάτων για συσκευασίες ποτών από αλουμίνιο
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Ολοκλήρωση της ανάπτυξης νέων πολιτικών πρωτοβουλιών
Completion of development of new policy initiatives
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανασκόπηση της βιβλιογραφίας με θέμα τις δυνάμει συνέπειες από την αλλαγή του κλίματος στις προστατευόμενες περιοχές πόσιμου ύδατος σε ολόκληρη την Ένωση και τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων μεταξύ των διαφόρων τύπων εφοδιασμού σε πόσιμο ύδωρ
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Σχέδιο BEST (προαιρετικό σχέδιο για τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη της Ένωσης)
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Δοκιμαστικό σχέδιο — Αλυσίδα ανακύκλωσης του πλαστικού και αντίκτυπος στο θαλάσσιο περιβάλλον
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ανάπτυξη προληπτικών δραστηριοτήτων για την ανάσχεση της απερήμωσης στην Ευρώπη
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα — Προστασία και αποδοτική χρήση του γλυκού νερού
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Δοκιμαστικό σχέδιο — Συγκριτική μελέτη των πιέσεων και των μέτρων στα σχέδια διαχείρισης των μεγάλων λεκανών απορροής ποταμών στην Ένωση
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Δοκιμαστικό σχέδιο — Μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της στέγασης με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα επί των συστημάτων λυμάτων
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ανάκτηση θαλάσσιων απορριμμάτων
Pilot project — Marine litter recovery
Δοκιμαστικό σχέδιο — Διαθεσιμότητα, χρήση και βιωσιμότητα του ύδατος για την παραγωγή πυρηνικής και εξ ορυκτών πηγών ενέργειας
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Δοκιμαστικό σχέδιο — Νέες γνώσεις για μια ολοκληρωμένη διαχείριση της ανθρώπινης δραστηριότητας στη θάλασσα
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Δοκιμαστικό σχέδιο — Προστασία της βιοποικιλότητας μέσω βασιζόμενων σε αποτελέσματα αποζημιώσεων για οικολογικές επιδόσεις
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Δοκιμαστικό σχέδιο — Εγκάρσια επικοινωνία σχετικά με πολιτικές της Ένωσης που σχετίζονται με το περιβάλλον: Δοκιμαστικό σχέδιο προς αντιμετώπιση του ελλείμματος περιβαλλοντικής ενημέρωσης των πολιτών της Ένωσης μέσω οπτικοακουστικών μέσων (ταινίες)
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα — Συνεισφορά από προγράμματα βάσει του τομέα 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Άρθρο 07 03 60 — Μερικό σύνολο
Article 07 03 60 — Subtotal
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων — Δραστηριότητες στο πεδίο της νομοθεσίας για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Άρθρο 07 03 70 — Μερικό σύνολο
Article 07 03 70 — Subtotal
Δοκιμαστικό σχέδιο — Αποτελεσματική χρήση των πόρων στην πράξη — Κλείσιμο ορυκτών κύκλων
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη μέτρων και έργων που συμβάλλουν στην εφαρμογή, στην επικαιροποίηση και στην εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αειφόρο ανάπτυξη.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα LIFE + θα στηρίξει την εφαρμογή του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και των θεματικών στρατηγικών και θα χρηματοδοτήσει μέτρα και έργα με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε τρεις τομείς προτεραιότητας: φύση και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική πολιτική και διακυβέρνηση, και πληροφόρηση και επικοινωνία.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Η πίστωση αυτή θα καλύπτει ιδίως:
This appropriation will cover in particular:
επιχορηγήσεις δράσης για καινοτόμα έργα και/ή έργα επίδειξης μέσω ετήσιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, που θα στηρίζουν:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
έργα βέλτιστης πρακτικής ή επίδειξης για την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/EΟΚ και 2009/147/ΕΚ ή της οδηγίας 92/43/EΟΚ, μεταξύ των οποίων διαχείριση περιοχών και ειδών και χωροταξία περιοχών, που περιλαμβάνουν τη βελτίωση της οικολογικής συνοχής του δικτύου Natura 2000, την παρακολούθηση της κατάστασης διατήρησης — η οποία περιλαμβάνει τον καθορισμό διαδικασιών και τη συγκρότηση δομών παρακολούθησης— την κατάρτιση και εκτέλεση σχεδίων δράσης για τη διατήρηση ειδών και ενδιαιτημάτων, την επέκταση του δικτύου Natura 2000 σε θαλάσσιες περιοχές και, σε περιορισμένες περιπτώσεις, την αγορά γης,
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
καινοτόμα έργα ή έργα επίδειξης σχετικά με τους περιβαλλοντικούς στόχους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ή διάδοσης τεχνικών, της τεχνογνωσίας και τεχνολογιών που συνιστούν βέλτιστη πρακτική,
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
εκστρατείες ευαισθητοποίησης, συνδιασκέψεις και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης προσωπικού εμπλεκομένου σε ενέργειες πρόληψης πυρκαγιών,
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
έργα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης, όσον αφορά την ευρεία, εναρμονισμένη, πλήρη και μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων,
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
σύμφωνα με την απαίτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 614/2007, τα έργα που στηρίζονται με επιχορηγήσεις δράσης αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 78 % των δημοσιονομικών πόρων του προγράμματος και από το ποσοστό αυτό τουλάχιστον το 50 % διατίθεται για έργα που στηρίζουν τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας,
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
στήριξη των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που δραστηριοποιούνται πρωτίστως στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος σε ενωσιακό επίπεδο και συμμετέχουν στη χάραξη και εφαρμογή της πολιτικής και της νομοθεσίας της Ένωσης,
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
μέτρα στήριξης της Επιτροπής για τον ρόλο της που συνίσταται στην ανάληψη πρωτοβουλιών όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρμογή περιβαλλοντικής πολιτικής, μέσω:
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
μελετών και αξιολογήσεων,
studies and evaluations,
υπηρεσιών με στόχο την εφαρμογή και ολοκλήρωση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας,
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
σεμιναρίων και συναντήσεων εργασίας με εμπειρογνώμονες και εμπλεκόμενους παράγοντες,
seminars and workshops with experts and stakeholders,
ανάπτυξη και συντήρηση δικτύων, βάσεων δεδομένων καθώς και πληροφορικών και ηλεκτρονικών συστημάτων άμεσα συνδεδεμένων με την εφαρμογή της πολιτικής και νομοθεσίας της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως όταν βελτιώνουν την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Θα καλύπτεται επίσης το κόστος διαχείρισης έργων, ποιοτικού ελέγχου, ασφάλειας, τεκμηρίωσης και κατάρτισης που συνεπάγεται η εφαρμογή των συστημάτων αυτών,
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
δραστηριοτήτων ενημέρωσης, δημοσιεύσεων και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων επικοινωνίας και ενημερωτικών εκστρατειών, εκδηλώσεων, συνδιασκέψεων, συναντήσεων εργασίας, εκθέσεων και συναφών μέτρων ευαισθητοποίησης.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
Τα έργα και οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το LIFE + μπορούν να υλοποιούνται με συμβάσεις επιχορήγησης ή δημόσιων προμηθειών.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (ΕΕ L 149 της 9.6.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Ιδέες
IDEAS
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΈΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
Κάθε χρηματοδοτική συμμετοχή εγγράφεται στις θέσεις 6 0 1 3 και 6 0 1 5 της κατάστασης εσόδων και είναι δυνατόν να οδηγήσει στη θέσπιση διάταξης σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών πιστώσεων διαθέσιμων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Οι πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση καινοτόμων εγχειρημάτων μεταξύ ευρωπαϊκών και τρίτων χωρών που υπερβαίνουν τόσο τις δυνατότητες οποιασδήποτε μεμονωμένης χώρας όσο και τα υφιστάμενα εργαλεία που είναι διαθέσιμα βάσει των ισχυόντων νομοθετικών μέσων.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει, κατά την εφαρμογή της δράσης αυτής, ισόρροπη κατανομή των επιδοτήσεων.
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
Απόφαση 2006/970/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του έβδομου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 22 — ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Περάτωση προγραμμάτων (προγενέστερων του 1999)
Completion of programmes (prior to 1999)
Περάτωση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002)
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Περάτωση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002) — ΕΚ
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Περάτωση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου (1998-2002) — Ευρατόμ
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Άρθρο 08 22 02 — Μερικό σύνολο
Article 08 22 02 — Subtotal
Περάτωση του έκτου προγράμματος-πλαισίου (2003-2006) — ΕΚ
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Περάτωση του έκτου προγράμματος-πλαισίου (2003-2006) — Ευρατόμ
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Άρθρο 08 22 03 — Μερικό σύνολο
Article 08 22 03 — Subtotal
Κεφάλαιο 08 22 — Σύνολο
Chapter 08 22 — Total
Απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1).
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Απόφαση 2002/834/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-2006) (ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).