natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέρος Β του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2013, οι τέσσερις καταχωρίσεις για το βόρειο συστατικό του αποθέματος μερλούκιου αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the four entries for the Northern component of the stock of hake are replaced by the following:
Ζώνη IIIa, ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32
Zone IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Είδος Μερλούκιος
Species Hake
Ζώνη ύδατα ΕΕ της ζώνης IIa και IV
Zone EU waters of IIa and IV
εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στις ακόλουθες ζώνες μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe (HKE/*8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (HKE/*8ABDE)
Ζώνη VI και VII· ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb·
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb;
διεθνή ύδατα των XII και XIV
international waters of XII and XIV
Εφαρμόζεται το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
Article 11 of this Regulation applies
VI και VΙΙ· ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (HKE/*57-14)
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14)
Ζώνη VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
του ακόλουθου συνολικού TAC για το βόρειο απόθεμα μερλούκιου:69440
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:69440
να πραγματοποιηθούν μεταφορές της ποσόστωσης αυτής προς τα ενωσιακά ύδατα των ΙΙa και IV.
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο ποσοστό 1 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, σύμφωνα με το κεφάλαιο II του τίτλου II του παρόντος κανονισμού.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
Μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταφορές της ποσόστωσης αυτής προς την IV και τα ενωσιακά ύδατα της ΙΙa.
Transfers of this quota may be effected to IV and EU waters of IIa.
Στο παράρτημα IIA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2013 γίνονται οι εξής τροποποιήσεις:
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended as follows:
η στήλη που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο (UK) στον πίνακα γ) του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the column for the United Kingdom (UK) in Table (c) of Appendix 1 is replaced by the following:
η στήλη που αφορά την Ισπανία (ES) στον πίνακα δ) του προσαρτήματος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the column for Spain (ES) in Table (d) of Appendix 1 is replaced by the following:
Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 τροποποιείται ως εξής:
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
η καταχώριση που αφορά τον μπρόσμιο στα νορβηγικά ύδατα της ζώνης IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά το είδος προσφυγάκι στα ύδατα ΕΕ των II, IVa, V, VI βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, και VII δυτικά γεωγραφικού μήκους 12° Δ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των II, IVa, V, VI βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, και VII δυτικά γεωγραφικού μήκους 12° Δ
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Καταλογίζεται στα όρια αλιευμάτων της Νορβηγίας που έχουν θεσπιστεί βάσει της συμφωνίας των παράκτιων κρατών.
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Ειδικός όρος: η αλίευση στην IV δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 24852 τόνους, δηλαδή το 25 % της ποσόστωσης πρόσβασης της Νορβηγίας.»
Special condition: the catch in IV shall be no more than 24852 tonnes, i.e. 25 % of Norway’s access quota.’
Στο παράρτημα ΙΔ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013, η καταχώριση που αφορά τον ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και τη Μεσόγειο αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013, the entry for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W,and Mediterranean
Με εξαίρεση την Κύπρο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Πορτογαλία, και μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και η κατανομή μεταξύ κρατών μελών για τον τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 1 (BFT/*8301):Ισπανία364,09Γαλλία164,27Ένωση528,36
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain364,09France164,27Union528,36
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και η κατανομή μεταξύ κρατών μελών για τον ερυθρό τόνο βάρους τουλάχιστον 6,4 kg ή μήκους τουλάχιστον 70 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 1 (BFT/*641):Γαλλία100Ένωση100
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και οι ακόλουθες κατανομές μεταξύ κρατών μελών για τον τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 2 (BFT/*8302):Ισπανία50,09Γαλλία49,42Ιταλία39,01Κύπρος3,20Μάλτα4,71Ένωση146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και οι ακόλουθες κατανομές μεταξύ κρατών μελών για τον τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 3 (BFT/*643):Ιταλία39,01Ένωση39,01
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και οι ακόλουθες κατανομές μεταξύ κρατών μελών για τον τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV, σημείο 3 (BFT/*8303F) με σκοπό την εκτροφή:Κροατία351,53Ένωση351,53
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009, η αλιεία τόνου με γρι-γρι επιτρέπεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο από τις 26 Μαΐου μέχρι και τις 24 Ιουνίου 2013.»
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2013 included.’
Στο παράρτημα ΙΙΑ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013, η στήλη που αφορά τη Γαλλία (FR) στο προσάρτημα 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013, the column for France (FR) in Appendix 1 is replaced by the following:
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex IV to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ICCAT [1]
ICCAT CONVENTION AREA [1]
Μέγιστος αριθμός σκαφών παράκτιας μη βιομηχανικής αλιείας της ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στη Μεσόγειο
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Μέγιστος αριθμός σκαφών της ΕΕ που επιτρέπεται να αλιεύουν ενεργώς ερυθρό τόνο μεγέθους μεταξύ 8 kg ή 75 cm και 30 kg ή 115 cm στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes:
Μέγιστος αριθμός και συνολική χωρητικότητα σε κόρους των αλιευτικών σκαφών κάθε κράτους μέλους, τα οποία μπορούν να λάβουν άδεια να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν, να μεταφέρουν ή να εκφορτώνουν τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Μάλτα [2]
Malta [2]
Άλλοι μη βιομηχανικοί τύποι αλιείας [3]
Other artisanal [3]
Σκάφη αλιείας με καλάμι
Baitboats
Πετονιές χειρός
Handlines
Οι αναφερόμενοι στις παραγράφους 1, 2 και 3 αριθμοί δύναται να μειωθούν προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Ένα γρι-γρι μεσαίου μεγέθους μπορεί να αντικατασταθεί με 10 το πολύ παραγαδιάρικα.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Ο αριθμός αυτός μπορεί να αυξηθεί περαιτέρω, εφόσον εκπληρούνται οι διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013, point 2 is replaced by the following:
Τον Ιούνιο του 2013 το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης των Θαλασσών (ICES) δημοσίευσε τη γνωμοδότησή του σχετικά με τον μερλούκιο του Βορρά για το 2014.
In June 2013, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its advice for Northern hake in 2014.
Στη γνωμοδότηση αυτή, το ICES δηλώνει ότι η βιομάζα του αποθέματος βρισκόταν σε ύψος ρεκόρ το 2013 και, πέραν αυτού, η θνησιμότητα λόγω αλιείας μειώθηκε δραματικά τα τελευταία χρόνια.
In that advice, ICES indicates that the stock’s biomass is at a record high in 2013 and, furthermore, that fishing mortality has decreased sharply in recent years.
Βάσει των πληροφοριών που παρείχε η Ισπανία το 2013, η ΕΤΟΕΑ δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει εάν πληρούνταν, κατά την περίοδο διαχείρισης του 2012, οι προϋποθέσεις που εκτίθενται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2008.
On the basis of information provided by Spain in 2013, the STECF was not in a position to assess whether the conditions set out in Regulation (EC) No 1342/2008 remained fulfilled in the 2012 management period.
Ενδείκνυται, συνεπώς, να επανυπαχθεί η εν λόγω ομάδα ισπανικών σκαφών στο εν λόγω καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας.
It is therefore appropriate to reinclude this group of Spanish vessels in that fishing effort regime.
Μετά το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων μεταξύ των παράκτιων κρατών για τη διαχείριση των ειδών σκουμπρί, προσφυγάκι, ρέγγα Ατλαντικού-Σκανδιναβίας και εγκλεφίνος της Βόρειας Θάλασσας, η Ένωση μπορεί να επιτρέπει στα σκάφη της ΕΕ την αλίευση μέχρι 10 % πάνω από την ποσόστωση της Ένωσης, υπό τον όρον ότι οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται πάνω από την ποσόστωση της Ένωσης θα αφαιρούνται από την ποσόστωση του 2014.
In accordance with the outcome of consultations between coastal states on the management of mackerel, blue whiting, Atlanto-Scandian herring and North Sea haddock, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2014.
Η Ένωση μπορεί, αντίστοιχα, να χρησιμοποιήσει το 2014 τις ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν μέχρι το 10 % της ποσόστωσης του 2013.
Similarly, the Union may use in 2014 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2013.
Θα πρέπει να δοθεί αυτή η ευελιξία στον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων προκειμένου να εξασφαλιστούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού ανάμεσα στα σκάφη της ΕΕ, επιτρέποντας στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να επιλέξουν τη χρήση της ποσόστωσης ευελιξίας.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης του 2012 και την προσχώρηση της Κροατίας την 1η Ιουλίου 2013, διατάξεις σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται σε επίπεδο Ένωσης στην Κροατία το 2013 πρέπει να συμπεριληφθούν στις σχετικές ενωσιακές πράξεις.
Pursuant to the 2012 Act of Accession and Croatia’s accession on 1 July 2013, provisions on the allocation of fishing opportunities allocated at Union level to Croatia in 2013 should be included in the relevant Union instruments.
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τις αλιευτικές δυνατότητες και τις ικανότητες εκτροφής ερυθρού τόνου της Κροατίας που προστίθενται με τον παρόντα κανονισμό αποτυπώνουν τις προβλέψεις του σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) για την Κροατία μέχρι το 2013.
The figures concerning the Croatian bluefin tuna fishing and farming capacities added by this Regulation reflect the provisions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) bluefin tuna recovery plan for Croatia until 2013.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου [9], το κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η αλιευτική του ικανότητα είναι ανάλογη με την ποσόστωσή του.
Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 302/2009 [9], each Member State is to ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Οι διατάξεις τους παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα όρια αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Φεβρουαρίου 2013.
The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2013.
Οι διατάξεις σχετικά με τα όρια αλιευμάτων και τις κατανομές θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2013, με εξαίρεση τις νέες διατάξεις για την WCPFC και την IOTC, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοστούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2013, except for the new provisions regarding WCPFC and IOTC, which should apply from the date of entry into force of this Regulation.
ρέγγα σε ενωσιακά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II.
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa; (g) herring in EU, Norwegian and international waters of I and II.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1183/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1183/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Slovenski med (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Slovenski med (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία για την καταχώριση της ονομασίας «Slovenski med», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Slovenski med’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 157 της 4.6.2013, σ. 12.
OJ C 157, 4.6.2013, p. 12.
Slovenski med (ΠΓΕ)
Slovenski med (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1184/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés du Mont-Saint-Michel (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση της Γαλλίας για την καταχώριση της ονομασίας «Prés-salés du Mont-Saint-Michel» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Prés-salés du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Prés-salés du Mont-Saint-Michel» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés du Mont-Saint-Michel’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 57 της 27.2.2013, σ. 19.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 19.
Prés-salés du Mont-Saint-Michel (ΠΟΠ)
Prés-salés du Mont-Saint-Michel (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1185/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2013
της 21ης Νοεμβρίου 2013
of 21 November 2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pâté de Campagne Breton (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pâté de Campagne Breton (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γαλλία για την καταχώριση της ονομασίας «Pâté de Campagne Breton», δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pâté de Campagne Breton’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν ένσταση κατά της καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
The Netherlands stated its opposition to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Η ένσταση αυτή κρίθηκε αποδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
That opposition was deemed admissible under Article 7(3) of the Regulation.
Η δήλωση ένστασης αφορούσε κυρίως τη μη τήρηση των προϋποθέσεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι η πρώτη ύλη, δηλαδή το χοιρινό κρέας, πρέπει να προέρχεται από φυλές χοίρων αναγνωρισμένες στη Γαλλία και δεν υπόκειται σε αντικειμενικά κριτήρια ποιότητας.
The statement of opposition related essentially to non-compliance with the conditions set out in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 and specifically to the fact that the raw material, i.e. pigmeat, must come from pig breeds recognised in France and is not subject to objective quality criteria.
Η Επιτροπή, με επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2012, κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις.
By letter of 24 October 2012 the Commission asked the interested parties to hold appropriate consultations.
Η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες κατέληξαν σε συμφωνία εντός της απαιτούμενης προθεσμίας των έξι μηνών.
France and the Netherlands reached agreement within the stipulated six-month period.
Δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, επήλθαν ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις στις προδιαγραφές και στο ενιαίο έγγραφο, με την απαλοιφή των παραγράφων που αφορούν τη γενετική των χοίρων και την αντικατάστασή τους από αντικειμενικά κριτήρια που εισάγουν αιτιώδη σχέση μεταξύ ποιότητας του χοιρινού κρέατος και ποιότητας του τελικού προϊόντος.
Under that agreement, minor amendments were made to the specification and the single document by deleting the paragraphs relating to the pigs’ genetics and replacing them by objective criteria introducing a causal link between the quality of the pigmeat and that of the end product.
Βάσει των ανωτέρω, η ονομασία «Pâté de Campagne Breton» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων». Είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί το ενιαίο έγγραφο και να δημοσιευτεί η τροποποιημένη έκδοσή του,
The name ‘Pâté de Campagne Breton’ should therefore be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications; the single document should be adapted and the amended version of it published,
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 21 November 2013.
ΕΕ C 91 της 28.3.2012, σ. 4.
OJ C 91, 28.3.2012, p. 4.
Pâté de Campagne Breton (ΠΓΕ)
Pâté de Campagne Breton (PGI)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [1]«PATE DE CAMPAGNE BRETON» Αριθ. ΕΚ:
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PÂTÉ DE CAMPAGNE BRETON’
FR-PGI-0005-0879-23.05.2011
EC No: FR-PGI-0005-0879-23.5.2011
«Pâté de Campagne Breton»
‘Pâté de Campagne Breton’
Το «Pâté de Campagne Breton» είναι κρεατοπολτός (πατέ) της Βρετάνης, παραγόμενος αποκλειστικά από τεμάχια χοιρινού κρέατος και εντόσθια χοίρου. Περιέχει υποχρεωτικά τα ακόλουθα συστατικά:
‘Pâté de Campagne Breton’ is a pure pork pâté made from pigmeat and pig offal.
τράχηλο χωρίς δέρμα (≥ 25 %), συκώτι (≥ 20 %), ψημένο δέρμα (≥ 5 %) και φρέσκα κρεμμυδάκια (≥ 5 %).
It must contain the following meat ingredients: skinned throats (≥ 25 %), liver (≥ 20 %), cooked rinds (≥ 5 %) and fresh onions (≥ 5 %).
Τα συστατικά κρέατος καθώς και τα κρεμμύδια πρέπει να είναι νωπά.
The meat ingredients and the onions must be fresh.
Το «Pâté de Campagne Breton» παρουσιάζει μεγάλα και πολλά τεμαχίδια οφειλόμενα στην αδρή κοπή και κατανεμημένα με ομοιόμορφο τρόπο στην επιφάνεια της φέτας.
‘Pâté de Campagne Breton’ is composed of several large, coarsely minced pieces distributed uniformly throughout a slice.
Το προϊόν είναι σχετικά βαθύχρωμο, με συμπαγή υφή και έντονη γεύση κρέατος, συκωτιού και κρεμμυδιών.
Its colour is darkish, its texture firm and it has a pronounced taste of meat, liver and onions.