natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρατόμ έχει συνάψει τη συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του έργου ITER.
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
Δυνάμει του οικείου άρθρου 21 και των συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας ITER, της συμφωνίας περί των προνομίων και ασυλιών του ITER και της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης στην επικράτεια της Ελβετίας και σχετικά με την προσχώρηση της Ελβετίας στην ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης, της 22ας Νοεμβρίου 2007, η συμφωνία εφαρμόζεται στην Ελβετία, η οποία συμμετέχει στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ ως πλήρως συνδεδεμένο τρίτο κράτος·
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρατόμ έχει συνάψει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την από κοινού υλοποίηση των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης στον ερευνητικό τομέα της ενέργειας σύντηξης.
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Δυνάμει του άρθρου 26 η συμφωνία εφαρμόζεται στην Ελβετία, η οποία συμμετέχει στο πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ ως πλήρως συνδεδεμένο τρίτο κράτος.
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
Η συμμετοχή της Ελβετίας στην υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013 καθορίζεται στην παρούσα συμφωνία, υπό την επιφύλαξη των όρων της συμφωνίας περί πυρηνικής σύντηξης.
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες στην Ελβετία μπορούν να συμμετέχουν σε όλα τα ειδικά προγράμματα του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Ελβετικές νομικές οντότητες μπορούν να συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον η συμμετοχή αυτή δεν καλύπτεται από την παράγραφο 1.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Οι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικές οντότητες, συμπεριλαμβανομένου του Κοινού Κέντρου Ερευνών, μπορούν να συμμετέχουν σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα ή/και έργα που διεξάγονται σε θεματικά πεδία αντίστοιχα με εκείνα των προγραμμάτων του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013.
Legal entities established in the European Union, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «νομική οντότητα» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο ή κάθε νομικό πρόσωπο το οποίο έχει συσταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του τόπου εγκατάστασής του ή σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαθέτει νομική προσωπικότητα και έχει την ικανότητα, ιδίω ονόματι, να είναι υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων οιασδήποτε φύσεως.
For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under European Union law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
Στις νομικές οντότητες συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, πανεπιστήμια, ερευνητικοί οργανισμοί, βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και άτομα.
This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
Μορφές και μέσα συνεργασίας
Forms and means of cooperation
Η συνεργασία λαμβάνει τις ακόλουθες μορφές:
Cooperation shall take the following forms:
Συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Ελβετία σε όλα τα ειδικά προγράμματα που έχουν θεσπισθεί βάσει του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στις δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
Χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας στον προϋπολογισμό των προγραμμάτων που θεσπίζονται για την υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013, κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα Β.
Financial contribution by Switzerland to the budget of the programmes adopted for the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013, as defined in Annex B.
Συμμετοχή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα ή/και έργα που έχει εγκρίνει το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο και τα οποία διεξάγονται σε θεματικά πεδία αντίστοιχα με εκείνα του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας και με τη συγκατάθεση των εταίρων του εκάστοτε έργου και του διαχειριστικού οργάνου του αντίστοιχου ελβετικού προγράμματος.
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Εάν δεν προβλέπεται άλλως στις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις της Ελβετίας, οι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα ή/και έργα, αναλαμβάνουν οι ίδιες τις δαπάνες τους, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου τους στις γενικές διαχειριστικές και διοικητικές δαπάνες του έργου.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
Επιπλέον της έγκαιρης παροχής πληροφοριών και τεκμηρίωσης σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013 και των ελβετικών προγραμμάτων ή/και έργων, η συνεργασία μεταξύ των μερών μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες μορφές και μέσα:
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
τακτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής και των ερευνητικών προγραμμάτων της Ελβετίας και της Ευρατόμ·
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις προοπτικές και την ανάπτυξη της συνεργασίας·
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
έγκαιρες ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση των ερευνητικών προγραμμάτων και έργων στην Ελβετία και στην Ευρατόμ, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
κοινές συνεδριάσεις·
joint meetings;
επισκέψεις και ανταλλαγές ερευνητών, μηχανικών και τεχνικών· στ) τακτικές επαφές και παρακολούθηση των επικεφαλής προγραμμάτων ή έργων στην Ελβετία και στην Ευρατόμ·
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
Αναπροσαρμογή
Adaptation
Η συνεργασία μπορεί να αναπροσαρμοστεί και να επεκταθεί, ανά πάσα στιγμή, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας μεταξύ των Μερών.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις σε σχέση με τη διανοητική ιδιοκτησία
Intellectual property rights and obligations
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Α και του εφαρμοστέου δικαίου, οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ 2012-2013 έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση πληροφοριών και διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι προϊόν αυτής της συμμετοχής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικές οντότητες.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the European Union.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος Α και του εφαρμοστέου δικαίου, οι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικές οντότητες που συμμετέχουν σε ελβετικά ερευνητικά προγράμματα ή/και έργα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 3, έχουν, σε ό,τι αφορά την κυριότητα, εκμετάλλευση και διάδοση πληροφοριών και διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι προϊόν αυτής της συμμετοχής, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν στο εκάστοτε πρόγραμμα ή/και έργο.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the European Union taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας καθορίζονται στο παράρτημα Β.
The rules governing Switzerland’s financial contribution are set out in Annex B.
Επιτροπή έρευνας Ελβετίας/Κοινοτήτων
Switzerland/Communities Research Committee
Η επιτροπή έρευνας Ελβετίας/Κοινοτήτων που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας-πλαισίου επανεξετάζει, αξιολογεί και διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Η επιτροπή αυτή επιλαμβάνεται παντός ζητήματος σχετικού με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Η εν λόγω επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις παραπομπές στις πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ευρατόμ που αναφέρονται στο παράρτημα Γ.
The Committee may decide to amend the references to European Union/Euratom acts in Annex C.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, οι εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ 2012-2013 έχουν τα ίδια συμβατικά δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικές οντότητες.
Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the European Union.
Για τις εγκατεστημένες στην Ελβετία νομικές οντότητες, οι όροι και προϋποθέσεις υποβολής και αξιολόγησης προτάσεων, καθώς και ανάθεσης και σύναψης συμφωνιών επιχορήγησης ή/και συμβάσεων βάσει του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013 είναι οι ίδιοι με τους ισχύοντες για τις συμφωνίες επιχορήγησης ή/και συμβάσεις που συνάπτονται βάσει των ίδιων προγραμμάτων με νομικές οντότητες εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
Η Ελβετία δικαιούται, ως συνδεδεμένο κράτος, να προτείνει αξιολογητές βάσει του προγράμματος-πλαισίου Ευρατόμ 2012-2013, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ. 139/2012 του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις έμμεσες δράσεις βάσει του προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κανόνων διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2012-2013).
Switzerland shall be entitled, as an associated State, to propose evaluators under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the Council Regulation (Euratom) No 139/2012 laying down the rules for participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 3, του άρθρου 2 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 2 και των κειμένων κανονιστικών διατάξεων και διαδικαστικών κανόνων, οι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικές οντότητες μπορούν να συμμετέχουν σε προγράμματα ή/και έργα υπαγόμενα στα ελβετικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, υπό όρους και προϋποθέσεις ισοδύναμους με εκείνους που ισχύουν για τους Ελβετούς εταίρους.
Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the European Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3).
Οι ελβετικές αρχές μπορούν να εξαρτούν τη συμμετοχή μίας ή περισσότερων εγκατεστημένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση νομικών οντοτήτων σε ένα έργο από την κοινή συμμετοχή τουλάχιστον μίας ελβετικής νομικής οντότητας.
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the European Union subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, σύμφωνα με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις και συμφωνίες, να εξασφαλίζει την είσοδο και την παραμονή, εφόσον είναι απαραίτητο για την επιτυχή υλοποίηση της εκάστοτε δραστηριότητας, περιορισμένου αριθμού ερευνητών του που συμμετέχουν, στην Ελβετία και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στις καλυπτόμενες από την παρούσα συμφωνία δραστηριότητες.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the European Union, in the activities covered by this Agreement.
Αναθεώρηση και μελλοντική συνεργασία
Revision and future collaboration
Σε περίπτωση που η Ευρατόμ αναθεωρήσει ή επεκτείνει τα ερευνητικά της προγράμματα, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί ή να επεκταθεί υπό όρους που συμφωνούνται από κοινού.
Should Euratom revise or extend its research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Σε περίπτωση αναθεώρησης ή επέκτασης των ερευνητικών προγραμμάτων, η Ελβετία μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με εξάμηνη προθεσμία προειδοποίησης.
In case of such revision or extension of the research programme, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months’ notice.
Τα Μέρη κοινοποιούν οιαδήποτε πρόθεση καταγγελίας ή επέκτασης της παρούσας συμφωνίας εντός τριών μηνών από την έκδοση της απόφασης της Ευρατόμ.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of Euratom’s decision.
Σε περίπτωση που η Ευρατόμ θεσπίσει νέο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και εκπαίδευσης, η παρούσα συμφωνία μπορεί να ανανεωθεί ή να τεθεί υπό αναδιαπραγμάτευση υπό όρους που συμφωνούν από κοινού τα Μέρη.
Should Euratom adopt a new multi-annual research and training programme, an Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και απόψεις σχετικά με την προπαρασκευή αυτών των προγραμμάτων ή άλλων τρεχουσών και μελλοντικών ερευνητικών δραστηριοτήτων μέσω της επιτροπής έρευνας Ελβετίας/Κοινοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 6.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/European Union Research Committee referred to in Article 6.
Σχέση με άλλες διεθνείς συμφωνίες
Relation to other international agreements
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των πλεονεκτημάτων που προβλέπονται από άλλες διεθνείς συμφωνίες οι οποίες δεσμεύουν ένα από τα Μέρη και επιφυλάσσουν τα πλεονεκτήματα αυτά αποκλειστικά για τις νομικές οντότητες τις εγκατεστημένες στην επικράτεια του συγκεκριμένου Μέρους.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Νομική οντότητα εγκατεστημένη σε κράτος συνδεδεμένο με το πρόγραμμα-πλαίσιο Ευρατόμ 2012-2013 (συνδεδεμένο κράτος) έχει, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τις νομικές οντότητες τις εγκατεστημένες σε κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι το συνδεδεμένο κράτος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η οντότητα έχει συμφωνήσει να παραχωρήσει στις νομικές οντότητες από την Ελβετία τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις.
A legal entity established in a State associated to the Euratom Framework Programme 2012-2013 (Associated State) enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State provided that the Associated State in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Ελβετίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
Τα παραρτήματα Α, Β και Γ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Annexes A, B and C shall form an integral part of this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία επικυρώνεται ή συνάπτεται από τα Μέρη σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες τους.
This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
Αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης με την οποία γνωστοποιείται η ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο εσωτερικών διαδικασιών.
It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the internal procedures necessary to this end.
Στην περίπτωση αυτή η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται την 31η Δεκεμβρίου 2012.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2012.
Εάν η παρούσα συμφωνία παύσει να εφαρμόζεται την 31η Δεκεμβρίου 2012 δυνάμει της παραγράφου 2, η Ευρατόμ εκπληρώνει τις δεσμεύσεις της προς Ελβετούς δικαιούχους, τις οποίες είχε αναλάβει μέχρι τη στιγμή που ένα από τα Μέρη έλαβε την κοινοποίηση δυνάμει της παραγράφου 2 από το άλλο Μέρος.
If this Agreement ceases to apply on 31 December 2012 pursuant to paragraph 2, Euratom shall honour its commitments to Swiss beneficiaries entered into until the time one of the Parties received the notification pursuant to paragraph 2 from the other Party.
Σε περίπτωση που η Ελβετία καταγγείλει τη συμφωνία δυνάμει της παραγράφου 2, η Ελβετία καταβάλλει στην Ευρατόμ αποζημίωση αντίστοιχη με το ποσό των δεσμεύσεων της Ευρατόμ κατά το 2013 προς Ελβετούς δικαιούχους μέχρι τη στιγμή λήψης της ελβετικής κοινοποίησης από την Ευρατόμ.
In case Switzerland terminates this Agreement pursuant to paragraph 2, Switzerland shall pay Euratom compensation corresponding to the amount of Euratom’s 2013 commitments to Swiss beneficiaries until the time Euratom has received the Swiss notification.
Η αποζημίωση αυτή καταβάλλεται το αργότερο 45 ημέρες μετά τη λήψη του αιτήματος της Επιτροπής.
This compensation shall be paid not later than 45 days after the receipt of the request issued by the Commission.
Η παράγραφος II.2 του παραρτήματος Β εφαρμόζεται αναλόγως.
Paragraph II.2 of Annex B shall apply accordingly.
Τα μέρη διευθετούν, κοινή συναινέσει, οιεσδήποτε άλλες συνέπειες.
The Parties shall settle by common consent any other consequences.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να τροποποιηθεί μόνον εγγράφως και κοινή συναινέσει των Μερών.
This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
Για την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων ακολουθείται η ίδια διαδικασία με εκείνη που εφαρμόζεται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The procedure for entry into force of amendments shall be the same as the procedure applicable to the entry into force of this Agreement.
Καθένα από τα Μέρη μπορεί ανά πάσα στιγμή να προβεί σε καταγγελία της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν σχετικής έγγραφης προειδοποίησης έξι μηνών.
Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months’ written notice.
Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη κατά τον χρόνο της καταγγελίας ή/και λήξης της παρούσας συμφωνίας συνεχίζονται μέχρις ότου ολοκληρωθούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Τα Μέρη διευθετούν, κοινή συναινέσει, οιεσδήποτε άλλες συνέπειες της καταγγελίας.
The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.