natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 187, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
Για τον καλύτερο εφοδιασμό της ενωσιακής αγοράς με σιτηρά κατά τους πρώτους μήνες της περιόδου 2012/2013 ανεστάλησαν, βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 569/2012 της Επιτροπής [2] έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, οι δασμοί για τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μαλακού σίτου χαμηλής και μεσαίας ποιότητας που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 της Επιτροπής [3].
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
Οι προοπτικές εξέλιξης της αγοράς των σιτηρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για το τέλος της περιόδου 2012/2013 δείχνουν ότι οι τιμές θα παραμείνουν σταθερές, λόγω του χαμηλού επιπέδου των αποθεμάτων και της σημερινής κατάστασης των εκτιμήσεων της Επιτροπής όσον αφορά τις ποσότητες που θα είναι πράγματι διαθέσιμες για τη συγκομιδή 2012.
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2012/13 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2012 harvest.
Για να διευκολυνθεί η διατήρηση των ροών εισαγωγών που είναι χρήσιμες για την ισορροπία της αγοράς στην Ένωση, κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της πολιτικής της εισαγωγής των σιτηρών μέσω της διατήρησης της προσωρινής αναστολής των δασμών έως τις 30 Ιουνίου 2013 κατά την εισαγωγή για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, όσον αφορά τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής που διέπεται σήμερα από το εν λόγω μέτρο.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2012/13 marketing year until 30 June 2013 for the import tariff quota to which this measure currently applies.
Για τους ίδιους λόγους, κρίνεται σκόπιμο επίσης να επεκταθεί το μέτρο στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής κριθαριού για ζωοτροφές που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 της Επιτροπής [4].
For the same reasons, the measure should be extended to cover the import tariff quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4].
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση της διαδικασίας έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής από την 1η Ιανουαρίου 2013, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 January 2013, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Η επιβολή εισαγωγικών δασμών για τον μαλακό σίτο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10019900, άλλης ποιότητας πλην της υψηλής ποιότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 642/2010 της Επιτροπής [5], και το κριθάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1003 αναστέλλεται, όσον αφορά την περίοδο 2012/2013, για όλες τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με μειωμένο δασμό που ανοίχτηκαν με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1067/2008 και (ΕΚ) αριθ. 2305/2003.
The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [5], and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Όταν η μεταφορά των σιτηρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται με άμεσο προορισμό την Ένωση και έχει αρχίσει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2013, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η αναστολή των δασμών δυνάμει του παρόντος κανονισμού για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
ΕΕ L 169 της 29.6.2012, σ. 41.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες μεταφοράς και να επιτραπεί στους επιχειρηματίες να θέτουν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα σιτηρά υπό το καθεστώς αναστολής των δασμών που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, για όλα τα προϊόντα των οποίων η μεταφορά με άμεσο προορισμό την Ένωση άρχισε το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2013.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1116/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1117/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/739/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 2012, για περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], ο κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που περιέχονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως,
In accordance with Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [2], the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
I. Οι καταχωρίσεις για τα κάτωθι πρόσωπα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες καταχωρίσεις.
I. The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the following entries.
Α. Πρόσωπα
A. Persons
Ημερομηνία γέννησης:
Son of Ahmad Chehabi.
7 Μαΐου 1972
Date of birth: 7 May 1972
Sulieman Maarouf (άλλως Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Επιχειρηματίας του στενού περιβάλλοντος της οικογένειας του Προέδρου Al-Assad.
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Μέτοχος του καταχωρισμένου τηλεοπτικού σταθμού Dounya TV.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Σύζυγος του Rami Makhlouf, κόρη του Walif Othman, Ημερομηνία γέννησης:
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
31 Ιανουαρίου 1977, Τόπος γέννησης:
Date of birth: 31 January 1977;
επαρχία της Λαττάκειας, αριθ. ταυτότητας:
Place of birth: governorate of Latakia;
Centre d’études et de recherches syrien [άλλως Συριακό κέντρο μελετών και επιστημονικής έρευνας (CERS), Κέντρο Επιστημονικών μελετών και έρευνας (SSRC), Κέντρο ερευνών Kaboun]
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Centre (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damas
Box 5966, Damascus, Syria ,
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria
Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria
Τα κάτωθι πρόσωπα διαγράφονται από τον κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
The person listed below shall be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Ταξίαρχος Nasr al-Ali
Brigadier General Nasr al-Ali
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1118/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2012
(Dongshan Bai Lu Sun) (ΠΓΕ)]
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI))
(Dongshan Bai Lu Sun)» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
(Dongshan Bai Lu Sun)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
ΕΕ C 99 της 3.4.2012, σ. 14.
OJ C 99, 3.4.2012, p. 14.
(Dongshan Bai Lu Sun) (ΠΓΕ)
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1119/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012
σχετικά με την έγκριση των παρασκευασμάτων Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 και NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 και DSM 3677 και Lactobacillus buchneri DSM 13573 ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, τα παρασκευάσματα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 και Lactobacillus buchneri DSM 13573 εγγράφηκαν στο κοινοτικό μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενα προϊόντα που ανήκουν στη λειτουργική ομάδα των πρόσθετων υλών ενσίρωσης, για όλα τα ζωικά είδη.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Από τις γνώμες που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 23 Μαΐου 2012 [2] και 14 Ιουνίου 2012 [3] συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, τα υπόψη παρασκευάσματα δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2] and 14 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Η Αρχή συμπέρανε, επίσης, ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 και Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσίρωσης από όλες τις χορτονομές μέσω της μείωσης του pH και της αύξησης της διατήρησης της ξηράς ουσίας και/ή πρωτεϊνών.
The Authority also concluded that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 concerned have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and/or protein.
Συμπέρανε, επίσης, ότι τα εν λόγω παρασκευάσματα Lactobacillus plantarum DSM 3676 και Lactobacillus plantarum DSM 3677 έχουν τη δυνατότητα να βελτιώνουν την παραγωγή ενσίρωσης από ύλες που ενσιρώνονται εύκολα ή με μικρή δυσκολία, μειώνοντας την περιεκτικότητα σε γαλακτικό οξύ και αυξάνοντας τη διατήρηση της ξηράς ουσίας, με μείωση του pH και μικρή μείωση της απώλειας πρωτεϊνών.
It also concluded that the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and moderately the loss of protein.
Κατέληξε, επίσης, στο συμπέρασμα ότι το παρασκεύασμα Lactobacillus buchneri DSM 13573 έχει τη δυνατότητα να αυξάνει τη συγκέντρωση οξικού οξέος για μεγάλο εύρος χορτονομών.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide range of forages.
Από την αξιολόγηση των εν λόγω παρασκευασμάτων διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Επειδή δεν απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων των όρων της χορήγησης άδειας, είναι σκόπιμο να επιτραπεί μεταβατική περίοδος ώστε να ετοιμαστούν τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις που απορρέουν από την έγκριση.
Since safety considerations do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Τα παρασκευάσματα που προσδιορίζονται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που τα περιέχουν, που παράγονται και φέρουν επισήμανση πριν από τις 20 Ιουνίου 2013 σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από τις 20 Δεκεμβρίου 2012 δύνανται να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 June 2013 in accordance with the rules applicable before 20 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EFSA Journal 2012· 10(6):2733.
EFSA Journal 2012; 10(6):2733.
EFSA Journal 2012· 10 (7):2780.
EFSA Journal 2012; 10(7):2780.
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M - DSM 11673
Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673
Παρασκεύασμα Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 με ελάχιστη περιεκτικότητα 3 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Αναλυτική μέθοδος [1]Καταμέτρηση στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών: τεχνική της επιφανειακής διασποράς (EN 15786)
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Ταυτοποίηση: ηλεκτροφόρηση παλλόμενου πεδίου (PFGE).
Identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 3×107 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 3 × 107 CFU/Kg fresh material.
20 Δεκεμβρίου 2022
20 December 2022
Παρασκεύασμα Pediococcus pentosaceus DSM 23376 με ελάχιστη περιεκτικότητα 1 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23376 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Ελάχιστη δόση της πρόσθετης ύλης όταν δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με άλλους μικροοργανισμούς ως πρόσθετες ύλες ενσίρωσης: 1×108 CFU/kg νωπής ύλης.
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material.
Παρασκεύασμα Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 με ελάχιστη περιεκτικότητα 3 × 109 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Παρασκεύασμα Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 με ελάχιστη περιεκτικότητα 5 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Παρασκεύασμα Lactobacillus plantarum DSM 3676 με ελάχιστη περιεκτικότητα 6 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3676 containing a minimum of 6 × 1011 CFU/g additive
Η πρόσθετη ύλη χρησιμοποιείται σε ύλες που ενσιρώνονται εύκολα ή με μικρή δυσκολία [2]
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Παρασκεύασμα Lactobacillus plantarum DSM 3677 με ελάχιστη περιεκτικότητα 4 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3677 containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Παρασκεύασμα Lactobacillus buchneri DSM 13573 με ελάχιστη περιεκτικότητα 2 × 1011 CFU/g πρόσθετης ύλης
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 containing a minimum of 2 × 1011 CFU/g additive
Χορτονομές που ενσιρώνονται εύκολα: > 3 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη. Χορτονομές που ενσιρώνονται με μικρή δυσκολία:
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
1,5 %-3,0 % διαλυτοί υδρογονάνθρακες σε νωπή ύλη.
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκαν αιτήσεις για την έγκριση αυτών των παρασκευασμάτων ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, με το αίτημα οι εν λόγω πρόσθετες ύλες να ταξινομηθούν στην κατηγορία «τεχνολογικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «πρόσθετες ύλες ενσίρωσης».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1120/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1121/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1121/2012
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, οι οποίες ασκούνται από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Τόνος μεγαλόφθαλμος (Thunnus obesus)
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1122/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1122/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας του είδους προσφυγάκι στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1123/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1123/2012
Συσκευή (αποκαλούμενη «passive infrared detector, παθητικός ανιχνευτής υπερύθρων») αποτελούμενη από κάρτα τυπωμένου κυκλώματος εντός πλαστικής θήκης διαστάσεων 11 × 7 × 4 cm περίπου.
An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm.
Η κάρτα τυπωμένου κυκλώματος είναι εφοδιασμένη με αισθητήρα υπερύθρων, παθητικά στοιχεία (πυκνωτές αντιστάσεις), ενεργητικά στοιχεία (κρυσταλλοτρίοδοι, ολοκληρωμένα κυκλώματα) και δίοδο φωτοεκπομπής.
The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode.
Είναι επίσης εφοδιασμένη με συστοιχία μικροδιακοπτών σε συσκευασία DIP («dual in-line package»), απαραβίαστο διακόπτη, κιβώτιο βιδωτών τερματικών συνδετήρων και έξοδο τύπου ηλεκτρονόμου με ημιαγωγούς.
It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
Η θήκη περιλαμβάνει ανακλαστική επιφάνεια και φακό.
The housing comprises a reflecting surface and a lens.
Η συσκευή έχει σήμα εξόδου έως και 30 V DC, 50 mA.
The apparatus has an output signal of up to 30 V DC, 50 mA.
Η συσκευή προορίζεται να αποστέλλει ηλεκτρικό σήμα σε μια συσκευή όπως ένα σύστημα συναγερμού ή μια ηλεκτρική πόρτα, μόλις διαπιστωθεί κίνηση μέσω ανίχνευσης μεταβολής θερμοκρασίας.
The apparatus is designed to send an electrical signal to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8536, 853650 και 85365019.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Αποκλείεται η κατάταξη ως ηλεκτρική συσκευή ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης της κλάσης 8531, καθώς η συσκευή δεν διαθέτει αυτοτελή ειδοποιητήρια λειτουργία.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Η κλάση 8537 καλύπτει πίνακες, πλαίσια, κονσόλες, αναλόγια, κιβώτια, και άλλες βάσεις, που φέρουν δύο ή περισσότερες συσκευές των κλάσεων 8535 ή 8536.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Δεδομένου ότι η συσκευή έχει μόνο δύο συστατικά στοιχεία του ίδιου τύπου (δύο διακόπτες τύπου ηλεκτρονόμου με ημιαγωγούς), αποκλείεται η κατάταξή της στην κλάση 8537 (βλ. επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 8537, εξαίρεση β).
As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)).
Αποκλείεται επίσης η κατάταξη στην κλάση 9027 ως όργανο και συσκευή για μετρήσεις θερμίδων, καθώς η συσκευή δεν μετρά ποσότητες, αλλά απλώς ανιχνεύει μεταβολές θερμοκρασίας για την αυτόματη ενεργοποίηση άλλης συσκευής.
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.