natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δέσμευση νοθεύει τον ανταγωνισμό διότι αν και, λόγω της αδυναμίας της αγοράς, υπάρχει έλλειψη προσφοράς για τη χρηματοδότηση των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων, παρόλα αυτά, υπάρχουν ήδη στην αγορά ορισμένα ιδρύματα ή θα μπορούσαν να εισέλθουν σε αυτή την ελλειμματική αγορά, τα οποία θα επηρεαστούν από την είσοδο στην αγορά μιας δημόσιας αναπτυξιακής τράπεζας η οποία στηρίζεται από το κράτος και τις κρατικές ενισχύσεις.
The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French local authorities and French public health establishments is inadequate as a result of the market shortfall, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will be affected by the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.
Επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον η αγορά της χρηματοδότησης γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των νοσοκομειακών ιδρυμάτων είναι ανοικτή στους οικονομικούς φορείς που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Trade between Member States is affected because the finance markets for French local authorities and French health establishments are open to operators established in the European Union.
Συνεπώς, η δέσμευση εισφοράς κεφαλαίου στη NEC και τη DMA συνιστά κρατική ενίσχυση.
The commitment to provide capital for the NEC and DMA thus constitutes State aid.
Δέσμευση παροχής ρευστότητας
Commitment to provide liquidity
Σύμφωνα με το σημείο 13 των δεσμεύσεων τις οποίες έχει αναλάβει η Γαλλία όσον αφορά τη μεταβίβαση της DMA, το γαλλικό κράτος, η CDC και η La Banque Postale, μέτοχοι της DMA, δεσμεύονται να παρέχουν την απαραίτητη ρευστότητα στη NEC και τη DMA.
According to point 16 of France’s commitments concerning the DMA sale operation, the French State, the CDC and La Banque Postale, as shareholders in DMA, undertake to supply the liquidity which the NEC and DMA need.
Σύμφωνα με το σημείο 13 των δεσμεύσεων όσον αφορά τη DMA, οι εισφορές αυτές θα καταβληθούν με τους όρους που προβλέπονται στο υπόμνημα που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου 2012 και επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (παράρτημα IV α)) ως παράρτημα στις εν λόγω δεσμεύσεις.
Under point 16 of the commitments relating to DMA, the liquidity will be provided under the conditions set out in the memorandum sent to the Commission on 8 October 2012, which is attached to this Decision (Annex IV(a)) and annexed to those commitments.
Σύμφωνα με το υπόμνημα αυτό, για κάθε έκδοση, το κόστος μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης που εισφέρουν οι μέτοχοι της NEC σε τιμές της αγοράς θα καθορίζεται βάσει του κόστους χρηματοδότησης για ταυτόσημες ληκτότητες και νομίσματα, που παρατηρούνται σε ένα δείγμα πιστωτικών ιδρυμάτων που συμφωνούνται μεταξύ της NEC και των μετόχων της.
According to the memorandum, for each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Το κόστος χρηματοδότησης της NEC και της DMA θα ισούται με τον μέσο όρο του κόστους χρηματοδότησης των ιδρυμάτων που συνθέτουν το δείγμα.
The cost of financing the NEC and DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Όσον αφορά τη δέσμευση της τήρησης των όρων που προβλέπονται στο υπόμνημα της 8ης Οκτωβρίου 2012, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση (παράρτημα IV α), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παροχή ρευστότητας στη NEC για την αναπτυξιακή τράπεζα πραγματοποιείται με τους όρους της αγοράς.
In the light of the commitment to comply with the conditions laid down in the memorandum of 8 October 2012 attached to this Decision (Annex IV(a)), the Commission concludes that the liquidity which the NEC is to provide for the development bank will be supplied under market conditions.
Συνεπώς, η παροχή ρευστότητας με τους όρους που αναφέρθηκαν στην Επιτροπή (ή η δέσμευσή πραγματοποίησης ανάλογης εισφοράς) δεν αποφέρει κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Consequently, the provision of liquidity under the conditions described to the Commission (and the commitment to provide that liquidity) do not bring any competitive advantage.
Ως εκ τούτου, το μέτρο δεν συνιστά ενίσχυση.
This measure thus does not constitute aid.
Ενίσχυση στη Dexia που προκύπτει από την τιμή μεταβίβασης της DMA
Aid to Dexia resulting from the DMA sale price
Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσο η τιμή αγοράς της DMA των 380 εκατ. ευρώ (μαζί με τον μηχανισμό προσαρμογής της τιμής) αντιστοιχεί στην αγοραία αξία της [153].
In the decision to extend the procedure, the Commission described its doubts as to whether the purchase price of EUR 380 million (with a price adjustment mechanism) for DMA corresponded to a market price [153].
Ακολούθως, η τιμή 380 εκατ. ευρώ επιβεβαιώθηκε ως «αποδεκτή για έναν συνετό επενδυτή» από γραφείο χρηματοοικονομικών αναλυτών εξουσιοδοτημένο από τις γαλλικές αρχές και τη CDC, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τις εγγυήσεις «stop-loss» και έναν «συνθετικό μηχανισμό μεταβίβασης των ευαίσθητα δανείων» ισοδύναμου αποτελέσματος με εκείνο της εγγύησης για τα ευαίσθητα δάνεια.
The price of EUR 380 million was subsequently confirmed as ‘acceptable for an informed investor’ by a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, but taking account of ‘stop-loss’ guarantees and a ‘synthetic selling mechanism for sensitive loans’ with an equivalent effect to the sensitive loans guarantee.
Βάσει σεναρίου διαδικασίας εκκαθάρισης (χωρίς νέα παραγωγή), σύμφωνα με το εν λόγω γραφείο, η αξία της DMA/NEC θα ανερχόταν σε […] εκατ. ευρώ.
In a run-off management scenario (with no new production), according to this consultancy, the value of the NEC/DMA would be EUR […] million.
Σύμφωνα με το υπόμνημα σχετικά με την πράξη εκποίησης της DMA, η τιμή μεταβίβασης του 1 ευρώ θα αντιστοιχούσε σε τιμή της αγοράς λόγω της παραίτησης από τις διασφαλίσεις και τη ρήτρα αναπροσαρμογής των τιμών και την εξέλιξη της κατάστασης του ισολογισμού της DMA κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2012.
According to the memorandum on the DMA sale operation, the sale price of EUR 1 corresponds to a market price taking account of the abandonment of the guarantees and the price adjustment clause, and the development of DMA’s balance sheet in the first three quarters of 2012.
Με βάση την ανάλυση που ανέθεσε η Επιτροπή σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, οι συνολικές απώλειες για τη DMA που συνδέονται με τα μη καταβληθέντα και τις νομικές διαφορές είναι [1,5-4,5] δισεκατ. ευρώ βάσει βασικού σενάριο και [3-8] δισεκατ. ευρώ βάσει σεναρίου ακραίων καταστάσεων.
On the basis of the analysis produced for the Commission by an independent trustee, DMA’s total losses arising from unpaid amounts and litigation-related losses were EUR [1,5-4,5] billion in a baseline scenario and EUR [3-8] billion in a stress scenario.
Αν υποτεθεί, όπως υποστηρίζουν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και όπως κρίνει το γραφείο χρηματοοικονομικών αναλυτών που έχει εξουσιοδοτηθεί από τις γαλλικές αρχές και τη CDC, ότι η τιμή αγοράς της DMA με εγγυήσεις θα ήταν 380 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι μαθηματικά αδύνατο, χωρίς την εγγύηση και με κίνδυνο ζημιών από [1,5-4,5] έως [3-8] δισεκατ. ευρώ, η τιμή της αγοράς της NEC (που κατέχει το 100 % της DMA, στην οποία προστίθενται τα εργαλεία και τα μέσα που μεταβιβάστηκαν από τη DCL ή τέθηκαν στη διάθεση της NEC) να είναι 1 ευρώ.
Even if, as the Member States concerned contend and in the view of the financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC, the market price for DMA with guarantees is EUR 380 million, it is mathematically impossible, in the Commission’s view, for the market price for the NEC (which owns 100 % of DMA, plus the equipment and resources transferred by DCL or made available to the NEC), without guarantees and with a risk of losses of between EUR [1,5-4,5] and [3-8] billion, to be EUR 1.
Η κατάργηση της ρήτρας αναπροσαρμογής των τιμών δεν θα μπορούσε να εξηγήσει αυτή τη θετική τιμή. Η τιμή αυτή είναι υπερβολική, δεδομένου του κινδύνου ζημίας της DMA.
The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.
Οι λόγοι για τους οποίους η εισφορά κεφαλαίου στη NEC και τη DMA από το γαλλικό κράτος, τη CDC και τη La Banque Postale καταλογίζεται στο κράτος και αποτελεί δημόσιο πόρο, όπως αναλύεται στις σκέψεις (481) έως (495) ανωτέρω είναι επίσης έγκυρη όσον αφορά την πληρωμή της τιμής αγοράς της NEC από τα ίδια μέρη.
The reasons why the capital provided for the NEC and DMA by the French State, the CDC and La Banque Postale is imputable to the State and constitutes public resources, as explained in recitals 484-495 above, also apply as regards payment of the purchase price for the NEC by the same parties.
Η τιμή του 1 ευρώ ευνοεί τον πωλητή Dexia λόγω της υπερβολικής αξίας της, καθότι της επιτρέπει να μη βαρύνεται πλέον με τους κινδύνους που ενέχει το χαρτοφυλάκιο των περιουσιακών στοιχείων της θυγατρικής της DMA.
The price of EUR 1 benefits Dexia, the vendor, because it is overvalued, given that it means that it no longer has to bear the risks attached to the asset portfolio of its subsidiary DMA.
Αυτό το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα είναι σαφώς επιλεκτικό, εφόσον ευνοεί αποκλειστικά τη Dexia.
This competitive advantage is clearly selective given that it benefits Dexia alone.
Η Dexia βρίσκεται σε ανταγωνιστική σχέση με ξένους ομίλους, με αποτέλεσμα οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών να επηρεάζονται από την αγορά που απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Dexia is in competition with foreign groups, so that trade between Member States is affected by the acquisition, which also threatens to distort competition.
Συνεπώς, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η αγορά της NEC και της DMA από το γαλλικό κράτος, τη CDC και τη La Banque Postale με τους προαναφερθέντες όρους πραγματοποιείται σε τιμή υψηλότερη από την πραγματική τους αξία και, ως εκ τούτου, αποτελεί σαφώς πλεονέκτημα υπέρ του πωλητή.
It may therefore be concluded that the acquisition of the NEC and DMA by the French State, the CDC and la Banque Postale under the terms described earlier was at a higher price than their real value and thus clearly constitutes an advantage for the vendor.
Το υπερβάλλον ποσό συνιστά νέα ενίσχυση υπέρ της Dexia.
This over-payment thus constitutes further aid for Dexia.
Ενίσχυση υπέρ της DMA
Aid for DMA
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι η πώληση της NEC/DMA συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της πωλούμενης οντότητας.
The Commission also considers that the sale of the NEC/DMA constitutes an advantage for the entity sold.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αποδειχθεί ότι το γαλλικό κράτος και η CDC και η La Banque Postale δεν ενήργησαν ως συνετοί επενδυτές σε οικονομία αγοράς όταν αγόρασαν τη NEC/DMA, διότι (1) η τιμή πώλησης ήταν υψηλότερη από την αγοραία τιμή και 2) η εξαγορά αποσκοπούσε στη διόρθωση μιας αδυναμίας της αγοράς και όχι στην πραγματοποιήσει μιας αποδοτικής επένδυσης.
The Commission considers that it has been established that the French State, the CDC and La Banque Postale did not behave as informed market economy investors when they acquired the NEC/DMA because 1) the sale price was higher than the market value, and 2) the purchase was made in order to remedy a market shortfall and not to make a profitable investment.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η DMA επωφελείται άμεσα από το γεγονός ότι είναι χωριστή από τον όμιλο Dexia, γεγονός που καθαυτό αποτελεί πλεονέκτημα.
The Commission also notes that DMA directly benefits from being separated from the Dexia Group, which constitutes an advantage in itself.
Τα πλεονεκτήματα που παρέχει το μέτρο στη DMA νοθεύουν τον ανταγωνισμό, με το να επιτρέπουν στη DMA να προβάλλει στους πιστωτές και τους καταθέτες της μια εξωραϊσμένη εικόνα της κατάστασής της.
The advantages conferred on DMA by the measure distort competition by enabling DMA to present a better picture to its creditors and depositors.
Η DMA ανταγωνίζεται ξένους ομίλους και, συνεπώς, επηρεάζονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
DMA is in competition with foreign groups, so that trade between Member States is affected.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αγορά των μετοχών της NEC/DMA από το γαλλικό κράτος, τη CDC και τη La Banque Postale με τους όρους που περιγράφονται ανωτέρω συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ της DMA.
Consequently, the Commission concludes that the acquisition of shares in the NEC/DMA by the French State, the CDC and La Banque Postale under the conditions described above constitutes State aid for DMA.
στ) Οι εγγυήσεις που εγκαταλείπονται (απουσία ενίσχυσης)
Abandoned guarantees (no aid)
Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ακόλουθες εγγυήσεις, που προβλέπονταν αρχικά στο πλαίσιο της πράξης μεταβίβασης της DMA, θα μπορούσαν να συνιστούν ενισχύσεις: εγγύηση της Dexia SA και της DCL για τα «ευαίσθητα δάνεια» της DMA (που καλύπτει ένα συνολικό ποσό δανείων περίπου 10 δισεκατ. ευρώ), αντεγγύηση της Γαλλίας όσον αφορά την εγγύηση των «ευαίσθητων» δανείων και εγγύηση «stop-loss» για τις ζημίες σε κάθε χαρτοφυλάκιο τίτλων της Dexia SA και της DCL.
In the decision to extend the procedure, the Commission considered that the following guarantees, initially provided for in connection with the DMA sale operation, might constitute aid: a guarantee from Dexia SA and DCL on DMA’s ‘sensitive loans’ (covering total loans of some EUR 10 billion), a counter-guarantee by France on the ‘sensitive loans’ guarantee, and a ‘stop-loss’ guarantee on losses in any securities portfolio of Dexia SA and DCL.
Εφόσον τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έχουν παραιτηθεί από τις εγγυήσεις αυτές, η Επιτροπή δεν οφείλει πλέον να αξιολογήσει αυτό το μέτρο.
Since the Member States concerned have withdrawn those guarantees, the Commission no longer needs to make any assessment of them.
Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ακόλουθα μέτρα ενέχουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης: οι ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο της απόφασης έγκρισης υπό όρους, η συνεισφορά της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia στις 30 Σεπτεμβρίου 2008, η εγγύηση αναχρηματοδότησης των εμπλεκόμενων κρατών μελών υπέρ της Dexia SA και της DCL (η προσωρινή εγγύηση που θα αντικατασταθεί από οριστική εγγύηση), η μεταβίβαση της DBB/Belfius, η ELA που χορηγείται από τις 5 Οκτωβρίου 2011 (της BNB, η οποία τερματίστηκε, και της BdF, που παρέχεται ακόμη), η ανακεφαλαιοποίηση της Dexia SA, η δέσμευση ανακεφαλαιοποίησης της NEC και της DMA και η μεταβίβαση της DMA.
In conclusion, the Commission considers that the following measures involve elements of State aid: the aid that was the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia on 30 September 2008, the refinancing guarantee provided by the Member States concerned for Dexia SA and DCL (the temporary guarantee, to be replaced by a final guarantee), the sale of DBB/Belfius, the ELA granted since 5 October 2011 (from the BNB, which has ended, and from BdF, which is still running), the recapitalisation of Dexia SA, the commitment to recapitalise the NEC and DMA, and the sale of DMA.
ΠΟΣΟΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
QUANTIFICATION OF AID
Οι ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο της απόφασης έγκρισης υπό όρους έχουν ήδη προσδιοριστεί ποσοτικά:
The aid which was the subject of the conditional authorisation decision has already been quantified:
ως προς την ανακεφαλαιοποίηση του Οκτωβρίου 2008 με συνολικό ποσό ύψους 6 δισεκατ. ευρώ, η απόφαση έγκρισης υπό όρους έκρινε ότι τα 5,2 δισεκατ. ευρώ καταλογίζονται στο βελγικό και το γαλλικό κράτος.
of the EUR 6 billion recapitalisation in October 2008, the conditional authorisation decision deemed EUR 5,2 billion to be imputable to the Belgian and French States.
Σε αυτό το ποσό θα πρέπει να προστεθεί η συμμετοχή της Acrofin ύψους 350 εκατ. ευρώ·
Arcofin’s EUR 350 million participation must be added to this;
το στοιχείο ενίσχυσης που ενέχει η εγγύηση του βελγικού και του γαλλικού κράτους για χαρτοφυλάκιο περιουσιακών στοιχείων μειωμένης αξίας εκτιμάται σε 3,2 δισεκατ. ευρώ·
the aid element in the guarantee from the Belgian and French States on a portfolio of impaired assets was valued at EUR 3,2 billion;
το τμήμα του ανώτατου ποσού της ELA σε βάρος της BNB, με εγγύηση του βελγικού κράτους ανήλθε σε 35 δισεκατ. ευρώ·
of the maximum amount of ELA payable by the BNB, the portion guaranteed by the Belgian State was EUR 35 billion;
το ανώτατο ποσό της εγγύησης του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου για την επαναχρηματοδότηση του ομίλου ανήλθε σε 135 δισεκατ. ευρώ.
the guarantee from the Belgian, French and Luxembourg States on the refinancing of the Group was for a maximum of EUR 135 billion.
Η προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης των εμπλεκόμενων κρατών μελών υπέρ της Dexia SA και της DCL, που εγκρίθηκε προσωρινά με την απόφαση προσωρινής έγκρισης, αυξήθηκε από 45 σε 55 δισεκατ. ευρώ και θα αντικατασταθεί από οριστική εγγύηση ύψους 85 δισεκατ. ευρώ.
The temporary refinancing guarantee from the Member States concerned for Dexia SA and DCL provisionally approved by the temporary approval decision increased from EUR 45 billion to EUR 55 billion and is to be replaced by a final guarantee for EUR 85 billion.
Όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης για τις ELA, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έχουν επισημαίνει ότι «το ποσό της ενίσχυσης των μέτρων ELA θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να περιοριστεί στο ήμισυ του συνολικού ποσού της ELA που αντιστοιχεί στο ποσό που χορήγησε η BNB στη Dexia, ενώ το άλλο ήμισυ χορηγήθηκε για λογαριασμό και με ευθύνη της Banque de France» [154].
As regards the amount of aid provided in the ELAs, the Member States concerned pointed out that ‘the amount of aid in the ELA measures should, in any event, be deemed to be no more than half the total amount of ELA, corresponding to the amount actually granted to Dexia by the BNB, the other half having been granted on behalf of and at the risk of the Banque de France’ [154].
Αυτό είναι ανακριβές: τόσο από την κοινοποίηση της νέας ELA από τις βελγικές αρχές όσο και από τους όρους της σύμβασης της 2ας Φεβρουαρίου 2012 συνάγεται ότι κάθε κεντρική τράπεζα χορηγεί την ELA στο τραπεζικό ίδρυμα «που υπάγεται στη δικαιοδοσία του», δηλ. Η BNB στη DBB/Belfius και η BdF στη DCL.
This is not correct: it is clear both from the notification of the new ELA by the Belgian authorities and from the terms of the agreement of 2 February 2012 that each central bank was granting ELA to the bank ‘under its authority’, i.e. the BNB to DBB/Belfius and the BdF to DCL.
Συνεπώς, ακόμη κι αν η BdF δεν τηρούσε τη δέσμευσή της να αποζημιώσει την BNB κατά το 50 % της ζημίας που θα προέκυπτε από αθέτηση της DBB στο πλαίσιο της ELA προς τη DBB/Belfius, η BNB θα εξακολουθούσε να καλύπτεται από την εγγύηση του βελγικού κράτους για το σύνολο του ανοίγματός της στη DBB/Belfius.
Thus, even if the BdF did not meet its commitment to compensate the BNB for 50 % of the loss resulting from a default of DBB in connection with the ELA to DBB/Belfius, the BNB would still continue to be covered by a Belgian State guarantee for its total exposure to a default of DBB/Belfius.
Αντίθετα, μόνο το ήμισυ της ELA που χορήγησε η BdF στη DCL καλύπτεται από αντεγγύηση του κράτους, δηλ. την αντεγγύηση που παρέχει Βέλγιο στη BNB, το οποίο έχει δεσμευτεί να καλύψει μόνο το ήμισυ των ζημιών της BdF.
However, only half of the ELA granted by the BdF to DCL is covered by a State counter-guarantee, i.e. Belgium’s counter-guarantee for the BNB, which itself undertook to contribute to only half of the BdF’s losses.
Δεν υπάρχει, εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, καμία εγγύηση του γαλλικού κράτους υπέρ της BdF.
As far as the Commission is aware there is no French State guarantee for the BdF.
Το σύνολο της ELA που χορηγήθηκε από τη BNB συνιστά ενίσχυση.
All of the ELA granted by the BNB constitutes aid.
Αντίθετα, μόνο 50 % της ELA που χορηγήθηκε από την BdF συνιστά ενίσχυση.
However, only 50 % of the ELA granted by the BdF constitutes aid.
Το χορηγηθέν από τη BNB ποσό της ενίσχυσης ELA είναι το ανώτατο ποσό που έχει χορηγηθεί, ήτοι […] δισεκατ. ευρώ.
The amount of aid in the ELA granted by the BNB corresponds to the maximum granted, that is to say EUR […] billion.
Το ποσό της ενίσχυσης που χορήγησε η BdF αντιστοιχεί στο ήμισυ του μέγιστου ποσού που χορηγήθηκε από τις 2 Φεβρουαρίου 2012, ήτοι σε […] δισεκατ. ευρώ.
The amount of aid granted by the BdF corresponds to half of the maximum granted since 2 February 2012, that is to say EUR […] billion.
Το ποσό της ανακεφαλαιοποίησης της Dexia από το Βέλγιο και τη Γαλλία θα ανέλθει σε 5,5 δισεκατ. ευρώ.
The recapitalisation of Dexia by Belgium and France will be for EUR 5,5 billion.
Όσον αφορά το πλεονέκτημα είτε υπέρ της Dexia είτε υπέρ της DMA, που θα προέκυπτε από τη μεταβίβαση της DMA, είναι αδύνατον να προσδιοριστεί το ποσό της ενίσχυσης.
As for the advantage to either Dexia or DMA resulting from the sale of DMA, it is impossible to quantify the aid.
Όσον αφορά το πλεονέκτημα της DMA που προκύπτει από τη δέσμευση των νέων μετόχων να χορηγήσουν κεφάλαιο στην DMA εφόσον κρίνεται αναγκαίο, θα μπορεί να προσδιορίσει το ποσό της ενίσχυσης.
Regarding the advantage to DMA resulting from the new shareholders’ commitment to provide capital for DMA if necessary, it is impossible to quantify the aid.
Σύμφωνα με το άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο β), της ΣΛΕΕ «δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά […] […] οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους».
Under Article 107(3)(b) TFEU ‘The following may be considered to be compatible with the internal market: … aid to … remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
Από την εκδήλωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, εάν πληρούνται τα κριτήρια συμβατότητας που καθορίζονται στις ισχύουσες ανακοινώσεις.
Since the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission has authorised State aid for financial institutions under Article 107(3)(b) TFEU if the compatibility criteria laid down in the applicable communications are satisfied.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2012, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης [155], η Επιτροπή αναφέρει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισχύουσες προϋποθέσεις για την έγκριση κρατικών ενισχύσεων βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ εξακολουθούν να πληρούνται για τον χρηματοπιστωτικό τομέα σε όλα τα κράτη μέλη.
In the Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [155], the Commission states that it considers that the requirements for State aid to be approved for the financial sector pursuant to Article 107(3)(b) TFEU are still satisfied in all Member States.
Οι διάφορες αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των μέτρων που έχουν λάβει οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου για την καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης επιβεβαιώνουν ότι τα μέτρα ενίσχυσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα πρέπει να αξιολογούνται βάσει αυτής της διάταξης.
The various Commission decisions approving measures taken by the Belgian, French and Luxembourg authorities to combat the financial crisis confirm that aid measures in the financial sector can be assessed on the basis of that provision.