natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις διατάξεις σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη σε όλες τις δραστηριότητες που εκτελούνται σε έναν χώρο εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που επί του παρόντος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/35/ΕΚ.
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο φορέας εκμετάλλευσης παρέχει χρηματική ή ισοδύναμη εγγύηση που να καλύπτει τις διατάξεις της άδειας και τη δυνητική ανάληψη ευθύνης για την πρόκληση ζημίας στο περιβάλλον, πριν από την έναρξη των εργασιών που περιλαμβάνουν υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high-volume hydraulic fracturing.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
ADMINISTRATIVE CAPACITY
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό και τεχνικούς και οικονομικούς πόρους για να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
Member States should ensure that the competent authorities have adequate human, technical and financial resources to carry out their duties.
Τα κράτη μέλη αποτρέπουν τις συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ της ρυθμιστικής αποστολής των αρμοδίων αρχών και της αποστολής τους σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη των πόρων.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
CLOSURE OBLIGATIONS
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη διενέργεια επιθεώρησης μετά το κλείσιμο κάθε εγκατάστασης για τη σύγκριση της περιβαλλοντικής κατάστασης του τόπου της εγκατάστασης, της περιβάλλουσας επιφάνειας και του υπεδάφους που ενδέχεται να επηρεαστούν από τις δραστηριότητες, με την κατάσταση πριν από την έναρξη των εργασιών, όπως ορίζεται στη βασική μελέτη.
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
DISSEMINATION OF INFORMATION
ο φορέας εκμετάλλευσης διαθέτει στο κοινό πληροφορίες σχετικά με τις χημικές ουσίες και τον όγκο των υδάτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και εντέλει χρησιμοποιούνται για την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
Στις πληροφορίες αυτές θα πρέπει να παρατίθενται οι ονομασίες και οι αριθμοί της υπηρεσίας Chemical Abstracts Service (CAS) όλων των ουσιών και να περιλαμβάνεται δελτίο δεδομένων ασφαλείας, εφόσον είναι διαθέσιμο, και να αναφέρεται η μέγιστη συγκέντρωση της ουσίας στο υγρό ρωγμάτωσης·
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
οι αρμόδιες αρχές πρέπει να δημοσιεύουν τις εξής πληροφορίες σε προσβάσιμο από το κοινό δικτυακό τόπο εντός 6 μηνών από τη δημοσίευση της παρούσας σύστασης και ανά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τους 12 μήνες:
the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
αριθμός των φρεάτων που ολοκληρώθηκαν και τα προγραμματισμένα έργα που απαιτούν τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου·
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
αριθμός των χορηγηθεισών αδειών, τα ονόματα των εμπλεκόμενων φορέων εκμετάλλευσης και τους όρους των αδειών·
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
βασική μελέτη που εκπονήθηκε βάσει των σημείων 6.1 και 6.2 και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που πραγματοποιήθηκε βάσει των σημείων 11.1, 11.2 και του σημείου 11.3 στοιχεία β) έως ε)·
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
οι αρμόδιες αρχές πρέπει επίσης να ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση το κοινό για τα εξής:
the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
συμβάντα και ατυχήματα βάσει του σημείου 9.2 στοιχείο στ)·
incidents and accidents under point 9.2(f);
τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων, την έλλειψη συμμόρφωσης και τις κυρώσεις.
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
REVIEW
Τα κράτη μέλη που επέλεξαν να ερευνήσουν ή να εκμεταλλευτούν υδρογονάνθρακες με χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου καλούνται να εφαρμόσουν τις ελάχιστες αρχές που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση έως τις 28 Ιουλίου 2014 και να ενημερώνουν σε ετήσια βάση την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζουν ανταποκρινόμενα στην παρούσα σύσταση και για πρώτη φορά έως τον Δεκέμβριο του 2014.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή της σύστασης συγκρίνοντας την κατάσταση στα κράτη μέλη βάσει ενός πίνακα επιδόσεων διαθέσιμου στο κοινό.
The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα της σύστασης 18 μήνες μετά τη δημοσίευσή της.
The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
Η εξέταση θα συμπεριλάβει αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης, τα αποτελέσματα της προόδου όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) και την εφαρμογή των συναφών εγγράφων αναφοράς των ΒΔΤ, καθώς και τυχόν ανάγκες επικαιροποίησης των διατάξεων της σύστασης.
The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν είναι απαραίτητο να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις με νομικά δεσμευτικές διατάξεις σχετικά με την έρευνα και την παραγωγή υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 22 January 2014.
Οδηγία 92/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1992, περί των ελαχίστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές διά γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 9).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Οδηγία 2006/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 15).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Οδηγία 2006/118/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση και την υποβάθμιση (ΕΕ L 372 της 27.12.2006, σ. 19).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής, καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 26 της 28.1.2012, σ. 1.).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ L 10 της 14.1.1997, σ. 13).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Οδηγία 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 197 της 24.7.2012, σ. 1).
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
υφιστάμενα φρέατα και εγκαταλελειμμένες κατασκευές.
status of infrastructure and buildings; (j) existing wells and abandoned structures.
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα αίτια του συμβάντος ή του ατυχήματος, τις συνέπειές του και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment. The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
σχετικά με τη θέσπιση και την εφαρμογή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Οι οργανώσεις παραγωγών οφείλουν να υποβάλλουν σχέδια παραγωγής και εμπορίας σύμφωνα με το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] («κανονισμός ΚΟΑ») στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους με σκοπό τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας συνιστούν δεσμευτική πράξη για τις οργανώσεις παραγωγών.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
Προκειμένου να ενισχυθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας είναι απαραίτητο η Επιτροπή να παράσχει περισσότερο λεπτομερείς συστάσεις σχετικά με τη δομή, τον μορφότυπο και τις προθεσμίες που περιγράφονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1418/2013 [2] της Επιτροπής με σκοπό την παροχή σαφούς και λεπτομερούς καθοδήγησης στα κράτη μέλη και τις οργανώσεις παραγωγών.
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
Προκειμένου να βοηθήσει τις οργανώσεις παραγωγών να συμβάλουν στους στόχους της κοινής οργάνωσης της αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει συστάσεις προς τις οργανώσεις παραγωγών σχετικά με τον τρόπο παρουσίασης της σχεδιαζόμενης στρατηγικής τους για την αντιστοίχιση των απαιτήσεων της παραγωγής με εκείνες της αγοράς, ιδίως παρέχοντας λεπτομερή περιγραφή του προγράμματος παραγωγής και της στρατηγικής εμπορίας που πρέπει να αναπτυχθούν.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει επίσης παραδείγματα των διαφόρων μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμόσουν οι οργανώσεις παραγωγών ώστε να καταδείξει με ποιον συγκεκριμένο τρόπο θα μπορούσαν να συμβάλουν τα εν λόγω μέτρα στους διάφορους στόχους των οργανώσεων παραγωγών, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, τους οποίους θα αφορούν τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
Για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας από τις οργανώσεις παραγωγών και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες εθνικές αρχές να αξιολογούν τη συμβολή των διαφόρων μέτρων των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας στους στόχους της κοινής οργάνωσης της αγοράς και να επαληθεύουν τη συμμόρφωση των οργανώσεων παραγωγών με τις υποχρεώσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των σχεδίων, συνιστάται η χρήση κατάλληλων δεικτών.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
Για να διευκολυνθεί η εκτίμηση από τις οργανώσεις παραγωγών και τις αρμόδιες εθνικές αρχές των χρηματοδοτικών αναγκών που απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στα σχέδια παραγωγής και εμπορίας, συνιστάται να συμπεριληφθεί στο σχέδιο παραγωγής και εμπορίας ένα χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες εθνικές αρχές να αξιολογούν την εφαρμογή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας από τις οργανώσεις παραγωγών, η Επιτροπή θα πρέπει να διατυπώσει σύσταση σύμφωνα με την οποία θα πρέπει στην ετήσια έκθεση που υποβάλλεται από τις οργανώσεις παραγωγών να περιλαμβάνονται σχετικοί δείκτες για την εκτίμηση της εφαρμογής των σχεδιαζόμενων μέτρων και την αξιολόγηση της συμβολής τους στην επίτευξη των στόχων των οργανώσεων παραγωγών.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Η παρούσα σύσταση θα τροποποιηθεί ή θα αναθεωρηθεί κατά το αναγκαίο και, συγκεκριμένα, μετά την έκδοση μελλοντικής νομικής πράξης της Ένωσης που θα θεσπίζει τους όρους για τη χρηματοδοτική ενίσχυση της θαλάσσιας πολιτικής και πολιτικής αλιείας για την περίοδο 2014-2020,
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών συμμορφώνονται με τα ακόλουθα:
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
τον μορφότυπο και τη δομή που ορίζονται στο μέρος Α της παρούσας σύστασης για τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 («τα σχέδια»)·
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο μέρος Β της παρούσας σύστασης και αφορούν τις προθεσμίες και τη διαδικασία υποβολής της ετήσιας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 («η ετήσια έκθεση»).
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
Όπου η παρούσα σύσταση αναφέρεται σε οργανώσεις παραγωγών, θεωρείται ότι αναφέρεται και σε ενώσεις οργανώσεων παραγωγών.
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
Τα σχέδια που υποβάλλονται στις εθνικές αρχές από τις οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες που θα αναλύονται ως ακολούθως:
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Το πλήρες όνομα της οργάνωσης παραγωγών.
The full name of the producer organisation.
Οργάνωση παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας ή οργάνωση παραγωγών προϊόντων αλιείας.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Ο εθνικός κωδικός αναγνώρισης.
The national identification code.
Ο τόπος στον οποίο είναι επισήμως εγγεγραμμένη η οργάνωση παραγωγών (όπως η πόλη ή ο λιμένας) καθώς και ο τομέας αρμοδιότητάς της, με χρήση της συναφούς μονάδας NUTS (κοινή ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων).
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Ο αριθμός των παραγωγών που είναι επίσημα εγγεγραμμένοι στην οργάνωση παραγωγών.
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Πίνακας που καταδεικνύει τον συνολικό κύκλο εργασιών της οργάνωσης παραγωγών την τελευταία τριετία, στον οποίο περιλαμβάνεται και ο κύκλος εργασιών ανά είδος.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Ο κύκλος εργασιών θα πρέπει να υπολογίζεται είτε ως η μέση ετήσια αξία της παραγωγής που διατέθηκε στο εμπόριο σε πρώτη πώληση κατά την τελευταία τριετία είτε ως το άθροισμα της παραγωγής των μελών της οργάνωσης παραγωγών που διατέθηκε στο εμπόριο σε πρώτη πώληση κατά την ίδια περίοδο για τις προσφάτως αναγνωρισθείσες οργανώσεις παραγωγών.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
Όγκος των αλιευμάτων και της συγκομιδής (αναλυτικά ανά είδος)
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Πίνακας που αναφέρει λεπτομερώς για κάθε είδος τον όγκο και την αξία των αλιευμάτων ή της συγκομιδής κατά την τελευταία τριετία, εκφρασμένα σε τόνους και ευρώ κατ’ έτος.
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Προσδιορισμός του είδους που αποτελεί το κύριο αντικείμενο εμπορίας της οργάνωσης παραγωγών [πρώην 2.1]
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Συνιστάται η χρήση του πίνακα που περιγράφεται στο προηγούμενο υποτμήμα για τον προσδιορισμό του είδους που αποτελεί το κύριο αντικείμενο εμπορίας.
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
Το εν λόγω είδος θα πρέπει να αντιστοιχεί στο κύριο μέρος της παραγωγής της εκάστοτε οργάνωσης παραγωγών από άποψη κύκλου εργασιών και όγκου αλιευμάτων και εκτρεφόμενων ειδών.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Οι κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2508/2000 της Επιτροπής [3] θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση αναφοράς.2.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Πρόγραμμα παραγωγής και στρατηγική εμπορίας
Production programme and marketing strategy
Η οργάνωση παραγωγών θα πρέπει να εξηγεί τη γενικότερη συνοχή των μέτρων που προτίθεται να εφαρμόσει με τους στόχους του σχεδίου.
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.