natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία έναρξης της πίστωσης και αναφορά στην εφαρμοστέα παράγραφο του άρθρου 10
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
Length of the repayment period
Βασικό επιτόκιο
Interest rate base
Επιτόκιο ή περιθώριο
Interest rate or margin
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ, ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΓΙΑ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Διακανονισμός, άρθρο 14 στοιχείο δ) σημείο 5
Arrangement, Article 14 d) 5
Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής
Repayment profile
Συχνότητα αποπληρωμής
Repayment frequency
Ποσό του τόκου που κεφαλαιοποιείται πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Μέση σταθμισμένη διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
Weighted average life of the repayment period
Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφοι α) έως γ)
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Διακανονισμός, άρθρα 24, 27, 30 και 31
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του οφειλέτη
Country risk classification of the obligor’s country
Επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή για τον οφειλέτη
Selected buyer risk category of the obligor
Διάρκεια της περιόδου εκταμίευσης
Length of the disbursement period
Ποσοστό κάλυψης για τον πολιτικό κίνδυνο (χώρας)
Percentage of cover for political (country) risk
Ποσοστό κάλυψης για τον εμπορικό κίνδυνο (αγοραστή)
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Ποιότητα κάλυψης (δηλ. κάτω της τυποποιημένης, τυποποιημένη ή άνω της τυποποιημένης)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Ελάχιστα ασφάλιστρα που βασίζονται στην κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του οφειλέτη απουσία εγγυήτριας τρίτης χώρας, απουσία συμμετοχής πολυμερούς/περιφερειακού οργανισμού, απουσία μείωσης του κινδύνου και/ή απουσία κάθε βελτίωσης του κινδύνου αγοραστή
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Ισχύοντα ελάχιστα ασφάλιστρα
Applicable MPR
Ασφάλιστρο που επιβάλλεται πραγματικά (εκφρασμένο σε μορφή ελάχιστου ασφαλίστρου ως ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου)
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Διακανονισμός, άρθρο 24 στοιχείο γ) τρίτη περίπτωση
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Εφαρμόζονται δείκτες αναφοράς (βλέπε παράρτημα ΧΙΙΙ).
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Διακανονισμός, άρθρο 24 στοιχείο ε) πρώτη περίπτωση
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Κατάταξη κινδύνου χώρας για τη χώρα του εγγυητή
Country risk classification of the guarantor’s country
Επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή για τον εγγυητή
Selected buyer risk classification of the guarantor
Επιβεβαίωση ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα VII
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Ποσοστό του συνολικού ποσού που ενέχει κίνδυνο (δηλαδή αρχικό κεφάλαιο και τόκοι) το οποίο καλύπτεται από την εγγύηση (δηλαδή ολικό ή μερικό ποσό).
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Μνεία ως προς εάν υφίσταται οιαδήποτε οικονομική σχέση μεταξύ του εγγυητή και του οφειλέτη.
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Σε περίπτωση που υφίσταται σχέση μεταξύ του εγγυητή και του οφειλέτη:
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
το είδος της σχέσης (π.χ. σχέση μητρικής-θυγατρικής, θυγατρικής-μητρικής, κοινής ιδιοκτησίας)
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
επιβεβαίωση ότι ο εγγυητής είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητος και ότι δύναται να ικανοποιήσει τις υποχρεώσεις πληρωμής του οφειλέτη
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
επιβεβαίωση ότι ο εγγυητής δεν θα επηρεαστεί από γεγονότα, νομοθεσίες ή κρατική παρέμβαση στη χώρα του οφειλέτη
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Διακανονισμός, άρθρο 27 στοιχείο ε)
Arrangement, Article 27 e)
Αξιολόγηση(-εις) σε ξένο νόμισμα από διαπιστευμένο ΟΑΠΙ
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Σκεπτικό βάσει του οποίου η κατηγορία κινδύνου αγοραστή είναι καλύτερη από την αξιολόγηση του διαπιστευμένου ΟΑΠΙ.
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
στ) Διακανονισμός, άρθρο 30
Arrangement, Article 30
Τεχνική μετριασμού του κινδύνου χώρας που εφαρμόστηκε
Country risk mitigation technique used
Επιβεβαίωση ότι πληρούνται τα κριτήρια που αναγράφονται στο παράρτημα VIII.
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
Για την τεχνική 1, ισχύουσα κατάταξη κινδύνου χώρας που απορρέει από τη χρήση της τεχνικής.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Για την τεχνική 2:
For Technique 2:
το τοπικό νόμισμα·
the local currency used
η αξία του συντελεστή τοπικού νομίσματος.
the value of the LCF applied
Διακανονισμός, άρθρο 31
Arrangement, Article 31
Η πιστωτική ενίσχυση για κίνδυνο αγοραστή που εφαρμόστηκε.
The BRCE(s) applied
Ο συντελεστής πιστωτικής ενίσχυσης που εφαρμόζεται για κάθε πιστωτική ενίσχυση.
The CEF applied for each credit enhancement
Ο συνολικός συντελεστής πιστωτικών ενισχύσεων.
The total CEF to be applied
Διακανονισμός, άρθρα 49 και 50
Arrangement, Articles 49 and 50
Είδος συνδεδεμένης βοήθειας (δηλ., αναπτυξιακή βοήθεια ή μεικτή πίστωση ή μεικτή χρηματοδότηση).
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Συνολικό ύψος ευνοϊκών όρων της συνδεδεμένης και της εν μέρει μη συνδεδεμένης χρηματοδοτικής βοήθειας υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 40.
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
ΔΠΕ (διαφοροποιημένο προεξοφλητικό επιτόκιο) που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων.
DDR used for concessionality calculation
Τρόπος αντιμετώπισης των πληρωμών τοις μετρητοίς κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων.
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Περιορισμοί στη χρησιμοποίηση των πιστωτικών γραμμών.
Restrictions on use of credit lines
Παράρτημα II, άρθρο 8
Annex II, Article 8
Ακριβέστερη περιγραφή της σύμβασης εξαγωγής, δηλαδή νέος πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής, εκσυγχρονισμός υφιστάμενου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, προμήθεια πυρηνικού καυσίμου και εμπλουτισμός ή παροχή υπηρεσιών διαχείρισης του αναλωθέντος καυσίμου.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων σύμφωνα με: το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 1), το άρθρο 3 στοιχείο α) σημείο 2) ή το άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Όταν παρέχεται δημόσια στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ, παρακαλείσθε να παράσχετε:
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία α) και β).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Ελάχιστο επιτόκιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του παραρτήματος ΙΙ.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Παράρτημα IV, άρθρο 9
Annex IV, Article 9
Ακριβέστερη περιγραφή του έργου:
Enhanced description of the project:
Νέος σταθμός ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους ή εκσυγχρονισμός υφιστάμενου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιεί ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και υδάτινους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών τομέων που αναγράφονται στο προσάρτημα Ι του παραρτήματος IV ή
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
Εάν το έργο είναι υδροηλεκτρικό, κατά πόσον πρόκειται για νέο μεγάλο υδροηλεκτρικό έργο (όπως ορίζεται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος IV), ή
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
Για έργα που εμπίπτουν στις κατηγορίες έργων που αναγράφονται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος IV, απόδειξη του τρόπου με τον οποίο το έργο πληροί τα κριτήρια στήριξης, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος IV.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής αρχικού κεφαλαίου και καταβολή τόκων σύμφωνα με: το άρθρο 5 στοιχείο α) σημείο 1), το άρθρο 5 στοιχείο α) σημείο 2) ή το άρθρο 5 στοιχείο γ) του παραρτήματος IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Όταν παρέχεται δημόσια στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο γ) του παραρτήματος IV, παρακαλείσθε να παράσχετε:
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Εξήγηση του λόγου για τον οποίο δεν παρέχεται στήριξη σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχεία α) και β).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Ελάχιστο επιτόκιο που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος IV.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
ια) Παράρτημα X, άρθρο 5
Annex X, Article 5
Αιτιολόγηση της ανάγκης για την πρόβλεψη όρων σχετικά με τη χρηματοδότηση των έργων
Explanation of why project finance terms are being provided
Αξία της σύμβασης όσον αφορά τη σύμβαση επί παραδόσει τελειωμένου έργου, το τμήμα των συμβάσεων υπεργολαβίας κ.λπ.
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Ακριβέστερη περιγραφή του έργου
Enhanced project description
Είδος της κάλυψης που παρέχεται πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Ποσοστό της κάλυψης πολιτικού κινδύνου πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Ποσοστό της κάλυψης εμπορικού κινδύνου πριν από την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Είδος της κάλυψης που παρέχεται μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Type of cover provided after the starting point of credit
Ποσοστό της κάλυψης πολιτικού κινδύνου μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Ποσοστό της κάλυψης εμπορικού κινδύνου μετά την ημερομηνία έναρξης της πίστωσης
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Διάρκεια κατασκευαστικής περιόδου (εάν ισχύει)
Length of the construction period (if applicable)
Ποσοστό του αρχικού κεφαλαίου που εξοφλείται στη μέση της πίστωσης
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Άλλα τέλη που εισπράττει ο ΟΕΠ (Οργανισμός Εξαγωγικής Πίστωσης), π.χ. τέλη δέσμευσης (προαιρετικά, εκτός από την περίπτωση συναλλαγών με αγοραστές σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ)
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Τιμή ασφαλίστρου (προαιρετικό, εκτός από την περίπτωση έργων σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Επιβεβαίωση (και εξήγηση, εφόσον απαιτείται) ότι η συναλλαγή αφορά/χαρακτηρίζεται από τα εξής:
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
χρηματοδότηση συγκεκριμένης οικονομικής μονάδας, στο πλαίσιο της οποίας ο δανειστής δέχεται ότι οι ταμειακές ροές και τα έσοδα της εν λόγω οικονομικής μονάδας αποτελούν τη βάση των πόρων από τους οποίους θα εξοφληθεί το δάνειο και ότι τα περιουσιακά στοιχεία της ίδιας μονάδας αποτελούν την εγγύηση του εν λόγω δανείου.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
χρηματοδότηση εξαγωγών αυτόνομης (από νομική και οικονομική άποψη) εταιρείας ανάληψης έργων π.χ. ειδικής εταιρείας, στο πλαίσιο επενδυτικών έργων που παράγουν δικά τους έσοδα.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
ορθό καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ των Συμμετεχόντων στο έργο, που μπορεί να αποτελούν μετόχους του ιδιωτικού τομέα ή φερέγγυους μετόχους του δημόσιου τομέα, εξαγωγείς, πιστωτές, αγοραστές, με επαρκή ίδια κεφάλαια.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
επαρκή ταμειακή ροή του έργου, καθ’ όλη την περίοδο αποπληρωμής του χρέους, για την κάλυψη όλων των δαπανών λειτουργίας και την εξυπηρέτηση του εξωτερικού χρέους.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
κατά προτεραιότητα αφαίρεση των δαπανών λειτουργίας και εξυπηρέτησης του χρέους από έσοδα που προέρχονται από το έργο.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Μη κρατικός αγοραστής/δανειολήπτης χωρίς κρατική εγγύηση αποπληρωμής
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
ασφάλειες επί περιουσιακών στοιχείων για τα έσοδα/περιουσιακά στοιχεία του έργου, π.χ. εκχωρήσεις, ενέχυρα, λογαριασμοί εσόδων κ.λπ.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Περιορισμένη χρησιμοποίηση ή απουσία χορηγών μεταξύ μετόχων/επενδυτών του ιδιωτικού τομέα μετά την ολοκλήρωση του έργου
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
ιβ) Παράρτημα Χ, άρθρο 5 για έργα σε χώρες υψηλού εισοδήματος του ΟΟΣΑ
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Συνολικό ποσό του κοινοπρακτικού χρέους για το έργο, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών δανειστών και των δανειστών του ιδιωτικού τομέα
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Συνολικό ποσό του κοινοπρακτικού χρέους από δανειστές του ιδιωτικού τομέα
Total amount of the debt syndication from private lenders
Ποσοστό του κοινοπρακτικού χρέους που παρέχουν οι Συμμετέχοντες
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Επιβεβαίωση του γεγονότος ότι:
Confirmation that:
όσον αφορά τη συμμετοχή σε κοινοπρακτικό δάνειο με ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που δεν λαμβάνουν κρατική στήριξη για εξαγωγικές πιστώσεις, ο Συμμετέχων αποτελεί εταίρο μειοψηφίας με ίσα δικαιώματα και υποχρεώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του δανείου.
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
η τιμή ασφαλίστρου που αναφέρεται στο στοιχείο ια) σημείο 19 ανωτέρω δεν είναι χαμηλότερη από τη διαθέσιμη χρηματοδότηση της ιδιωτικής αγοράς και είναι ανάλογη με τις αντίστοιχες τιμές που χρεώνουν άλλα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν στην κοινοπραξία.
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Δηλώνεται ο αριθμός των πολλαπλασίων των 40 εκατ. ΕΤΔ που υπερβαίνουν τα 280 εκατ. ΕΤΔ, π.χ. τα 410 εκατ. ΕΤΔ πρέπει να δηλώνονται στην κατηγορία XV+3
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
Τύπος ελάχιστων ασφαλίστρων (ΕΑ)
MPR Formula
Ο τύπος για τον υπολογισμό των εφαρμοστέων ΕΑ για μια εξαγωγική πίστωση με τη συμμετοχή οφειλέτη/εγγυητή σε χώρα που έχει ταξινομηθεί στις κατηγορίες κινδύνου χώρας 1-7 είναι:
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
συντελεστής κινδύνου χώρας στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
συντελεστής κινδύνου αγοραστή για την κατηγορία αγοραστή n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
σταθερά για κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
HOR ορίζοντας του κινδύνου
HOR horizon of risk
PCC ποσοστό κάλυψης του εμπορικού κινδύνου (αγοραστή)
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCP ποσοστό κάλυψης του πολιτικού κινδύνου (χώρας)
PCP political (country) risk percentage of cover
CEF συντελεστής πιστωτικών ενισχύσεων
CEF credit enhancements factor
συντελεστής ποιότητας προϊόντος στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
συντελεστής ποσοστού κάλυψης στην κατηγορία κινδύνου χώρας i (i = 1-7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
BTSF συντελεστής κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού κινδύνου
BTSF better than sovereign factor
LCF συντελεστής τοπικού νομίσματος
LCF local currency factor
Εφαρμοστέα κατάταξη του κινδύνου χώρας
Applicable Country Risk Classification
Η εφαρμοστέα κατάταξη του κινδύνου χώρας αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο 24 στοιχείο ε), και καθορίζει, με τη σειρά της, τον συντελεστή του κινδύνου χώρας (ai) και τη σταθερά (bi) που λαμβάνονται από τον ακόλουθο πίνακα:
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Επιλογή της κατάλληλης κατηγορίας κινδύνου αγοραστή
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Η κατάλληλη κατηγορία κινδύνου αγοραστή επιλέγεται από τον ακόλουθο πίνακα, ο οποίος παρέχει τους συνδυασμούς των κατηγοριών κινδύνου χώρας και κινδύνου αγοραστή που καθορίστηκαν και τη συμφωνημένη αντιστοιχία μεταξύ κατηγοριών κινδύνου αγοραστή CC1-CC5 και των κατατάξεων των διαπιστευμένων ΟΑΠΙ.
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Οι ποιοτικές περιγραφές για κάθε κατηγορία κινδύνου αγοραστή (SOV+ έως CC5) καθορίστηκαν για να διευκολύνεται η κατάταξη των οφειλετών (και των εγγυητών), παρέχονται δε στο παράρτημα ΧΙΙ.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Κατηγορία κινδύνου χώρας
Country Risk Category
AAA έως AA-
AAA to AA–
A+ έως A-
A+ to A–
BBB+ έως BBB-
BBB+ to BBB–
BB+ έως BB
BB+ to BB
B- ή χειρότερη
B– or worse
BB- ή χειρότερη
BB– or worse
B+ ή χειρότερη
B+ or worse
B ή χειρότερη
B or worse
Η επιλεγμένη κατηγορία κινδύνου αγοραστή, σε συνδυασμό με την ισχύουσα κατηγορία κινδύνου χώρας, καθορίζει τον συντελεστή κινδύνου αγοραστή (cin) που λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Κατηγορία κινδύνου αγοραστή
Buyer Risk Category
Ορίζοντας του κινδύνου (ΟΚ)
Horizon of Risk (HOR)
Ο ορίζοντας του κινδύνου (ΟΚ) υπολογίζεται ως εξής:
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Για συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής (δηλαδή ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου):
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
διάρκεια της περιόδου εκταμίευσης * 0,5
length of the disbursement period * 0,5
διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
the length of the repayment period
Για μη συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής:
For non-standard repayment profiles:
Στους παραπάνω τύπους, η μονάδα μέτρησης χρόνου είναι το έτος.
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Ποσοστό κάλυψης του εμπορικού κινδύνου (αγοραστή) (ΠΚΕ) και του πολιτικού κινδύνου (χώρας) (ΠΚΠ)
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Τα ποσοστά κάλυψης (ΠΚΕ και ΠΚΠ) εκφράζονται σε μορφή δεκαδικής τιμής (δηλ. το 95% εκφράζεται ως 0,95)
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Πιστωτικές ενισχύσεις για τον κίνδυνο αγοραστή
Buyer Risk Credit Enhancements
Η τιμή του συντελεστή πιστωτικής ενίσχυσης (ΣΠΕ) είναι 0 για κάθε συναλλαγή που δεν υπόκειται σε πιστωτικές ενισχύσεις για κίνδυνο αγοραστή.
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Η τιμή του ΣΠΕ για συναλλαγές που υπόκεινται σε πιστωτικές ενισχύσεις για κίνδυνο αγοραστή καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII [με την επιφύλαξη των περιορισμών του άρθρου 31 στοιχείο γ)] του Διακανονισμού και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 0,35.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Συντελεστής ποιότητας προϊόντος (ΣΠΠ)
Quality of Product Factor (QPF)
Ο ΣΠΠ λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
The QPF is obtained from the following table:
Ποιότητα προϊόντος
Product Quality
Κάτω του τυποποιημένου
Below Standard
Τυποποιημένο
Standard
Άνω του τυποποιημένου
Above Standard
Συντελεστής ποσοστού κάλυψης (ΣΠΚ)
Percentage of Cover Factor (PCF)
Ο ΣΠΚ καθορίζεται ως εξής:
The PCF is determined as follows:
Για ( max(ΠΚΕ, ΠΚΠ) ≤ 0,95, ΣΠΚ = 1)
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Για ( max(ΠΚΕ, ΠΚΠ) > 0,95, ΣΠΚ
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
maxΠΚΕ, ΠΚΠ
maxPCC, PCP
* συντελεστής ποσοστού κάλυψης
* percentage of cover coefficient
Ο συντελεστής ποσοστού κάλυψης (ΣΠΚ) λαμβάνεται από τον ακόλουθο πίνακα:
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Συντελεστής ποσοστού κάλυψης
Percentage of cover coefficient
Συντελεστής κινδύνου χαμηλότερου του κυβερνητικού κινδύνου (BTSF)
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Όταν ένας οφειλέτης κατατάσσεται στην κατηγορία κινδύνου αγοραστή «κίνδυνος χαμηλότερος από τον κυβερνητικό κίνδυνο» (SOV+), τότε BTSF = 0,9, αλλιώς BTSF = 1.
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Συντελεστής τοπικού νομίσματος (LCF)
Local Currency Factor (LCF)
Για συναλλαγές που κάνουν χρήση μετριασμού του κινδύνου χώρας σε τοπικό νόμισμα, η τιμή του LCF δεν μπορεί να υπερβεί το 0,2.
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Η τιμή του LCF για όλες τις άλλες συναλλαγές είναι 0.
The value of the LCF for all other transactions is 0.