natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η ισότιμη και αδιάλειπτη πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Ένωσης στις ποσοστώσεις όπως και η αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις σε όλες τις εισαγωγές των σχετικών προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων.
It is necessary to ensure for all Union importers equal and uninterrupted access to those quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been exhausted.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 [1] της Επιτροπής, προβλέπει ένα σύστημα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων το οποίο εξασφαλίζει την ίση και αδιάλειπτη πρόσβαση στις ποσοστώσεις και την αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να διαχειρίζονται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που ανοίγονται με τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με το εν λόγω σύστημα.
The tariff quotas opened by this Regulation should therefore be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Συνήθως, οι όγκοι των ποσοστώσεων εκφράζονται σε τόνους.
The quota volumes are usually expressed in tonnes.
Στις περιπτώσεις που για τα εν λόγω προϊόντα δεν ορίζεται συμπληρωματική μονάδα μέτρησης στη Συνδυασμένη Ονοματολογία που καθορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [2], είναι δυνατό να υπάρξει αβεβαιότητα όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μονάδα μέτρησης.
Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
Κατά συνέπεια, για λόγους σαφήνειας και για την αποτελεσματικότερη διαχείριση των ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο, προκειμένου να προκύψει όφελος από τις εν λόγω αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις, να προβλεφθεί ότι η ακριβής ποσότητα των εισαγόμενων προϊόντων θα αναγράφεται στη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, με χρήση της μονάδας μέτρησης του οριζόμενου στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού όγκου ποσόστωσης για τα εν λόγω προϊόντα.
For the sake of clarity and in the interests of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 [3] του Συμβουλίου έχει τροποποιηθεί πολλές φορές.
Council Regulation (EU) No 7/2010 [3] has been amended many times.
Για λόγους διαφάνειας και προκειμένου να διευκολυνθούν οι οικονομικοί φορείς να παρακολουθούν τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 στο σύνολό του.
In the interest of transparency and in order to facilitate economic operators in following the goods subject to autonomous tariff quotas, it is appropriate to replace Regulation (EU) No 7/2010 in its entirety.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου προώθησης του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών να θεσπιστούν κανόνες προκειμένου να εξισορροπηθούν τα εμπορικά συμφέροντα των οικονομικών φορέων στην Ένωση χωρίς να τροποποιηθεί το χρονοδιάγραμμα της Ένωσης στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of promoting trade between Member States and third countries to lay down rules in order to balance the commercial interest of economic operators in the Union without changing the Union's Word Trade Organisation (WTO) schedule.
Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Δεδομένου ότι η περίοδος ισχύος των δασμολογικών ποσοστώσεων αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί αμέσως μετά την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαικής Ένωσης και να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2014,
Since the tariff quotas must take effect from 1 January 2014, this Regulation should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2014,
Για τα απαριθμούμενα στο παράρτημα προϊόντα ανοίγονται αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις της Ένωσης στο πλαίσιο των οποίων αναστέλλονται οι αυτόνομοι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου για τις περιόδους, τους δασμούς, και μέχρι τον όγκο των εκεί αναφερομένων ποσοστώσεων.
For the products listed in the Annex, autonomous tariff quotas of the Union shall be opened within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Εφόσον, για προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό, προσκομιστεί διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, για την οποία ο όγκος της ποσόστωσης εκφράζεται σε άλλη μονάδα μέτρησης εκτός του βάρους σε τόνους ή χιλιόγραμμα και εκτός της αξίας, για προϊόντα για τα οποία δεν ορίζεται συμπληρωματική μονάδα στη Συνδυασμένη Ονοματολογία που θεσπίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, η ακριβής ποσότητα των εισαγόμενων προϊόντων αναγράφεται στη «θέση 41: συμπληρωματικές μονάδες» της εν λόγω διασάφησης, με χρήση της μονάδας μέτρησης του όγκου της ποσόστωσης για τα εν λόγω προϊόντα, όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota volume is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilograms and other than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of that declaration using the measurement unit of the quota volume for those products as set out in the Annex to this Regulation.
Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 καταργείται.
Regulation (EU) No 7/2010 is hereby repealed.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 7/2010 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/096 (ΕΕ L 3 της 7.1.2010, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 7/2010 of 22 December 2009 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EC) No 2505/96 (OJ L 3, 7.1.2010, p. 1).
Ποσοστωτι-κή περίοδος
Quota period
Σπόροι σόργου, επεξεργασμένοι με χρήση τεχνικών άλεσης, με τουλάχιστον μερική απόξεση του περικαρπίου και της φύτρας, για χρήση στην κατασκευή χαλαρά συνδεδεμένων πληρωτικών υλικών συσκευασίας [1]
Sorghum grains, processed using milling techniques, that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1]
Γλυκά κεράσια με προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζάχαρα 9 % , διαμέτρου όχι μεγαλύτερης από 19,9 mm, με πυρήνα, για χρήση σε προϊόντα σοκολάτας [1]
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1]
Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, ακόμη και κομμένα σε κανονική μορφή, με δασμολογική αξία όχι μικρότερη από 450 Euro/100 kg καθαρού βάρους, που προορίζονται για εξωτερικό περιτύλιγμα ή ενδιάμεσο περιτύλιγμα κατά την παραγωγή των προϊόντων της διάκρισης 24021000 [1]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Τριοξείδιο του βολφραμίου, συμπεριλαμβανομένου κυανού οξειδίου του βολφραμίου (CAS RN 1314-35-8+ 39318-18-8)
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 + 39318-18-8)
o-Κρεσόλη καθαρότητας 98,5 % κατά βάρος ή περισσότερο (CAS RN 95-48-7)
O-Cresol having a purity of not less than 98.5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
Αιθυλοβανιλίνη (3-αιθοξύ-4-υδροξυβενζαλδεΐδη) (CAS RN 121-32-4)
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)
Κυκλοπρoπυλoμεθυλoκετόνη (CAS RN 765-43-5)
Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5)
Δωδεκανοδιοϊκό οξύ, με καθαρότητα, κατά βάρος, που υπερβαίνει 98,5 % (CAS RN693-23-2)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN693-23-2)
Βενζοφαινόνη-3,3’,4,4’-τετρακαρβοξυλικός διανιδρίτης (CAS RN 2421-28-5)
Benzophenone-3,3',4,4'-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
N-βουτυλοκαρβαμιδικό3-ιωδοπροπ-2-ινύλιο(CAS RN 55406-53-6)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
ιτρο-4-(τριφθορομεθυλο)βενζονιτρίλιο (CAS RN 778-94-9)
itro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)
C,C’-Αζωδιφορμαμίδιο (CAS RN 123-77-3) με:,
C,C'-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
pH 6,5 και άνω, το πολύ όμως 7, , και
a pH of 6,5 or more but not more than 7,5, and
περιεχόμενο σε σεμικαρβαζίδιο (CAS RN 57-56-7) το πολύ 1500 mg/kg που καθορίζεται με υγροχρωματογραφία-φασματομετρία μάζας (LC-MS),
a semicarbazide (CAS RN 57-56-7) content of not more than 1500 mg/kg as determined by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS),
θερμοκρασία αποσύνθεσης από 195 °C έως 205 °C,
decomposition temperature range of 195 °C - 205 °C,
ειδικό βάρος από 1,64έως 1,66, και
specific gravity 1,64 - 1,66, and
θερμότητα καύης από 215 έως 220 Kcal/mol
combustion heat 215 - 220 Kcal/mol
Πιπερονάλη(CAS RN 120-57-0)
Piperonal (CAS RN 120-57-0)
220 τόνοι
220 tonnes
Μονοαμμωνιακό άλας του φωσφορικού οξέος (CAS RN 7722-76-1)
Monoammonium phosphate (CAS RN 7722-76-1)
45000 τόνοι
45000 tonnes
Χρωστική C.I.
Dye C.I.
Γη διατόμων που έχει υποβληθεί σε φρύξη με συλλίπασμα σόδας
Soda flux calcinated diatomaceous earth
περιεκτικότητα ατά βάρος σε ρητινικά οξέα κατώτερη ή ίση του 30 %,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
βαθμός οξύτητας κατώτερος ή ίσος με 110,
an acid number not exceeding 110
σημείο τήξεως ανώτερο των 100° C
a melting point of 100 °C or more
Παρασκεύασμα με περιεκτικότητα σε βάρος:
Preparation containing by weight:
τουλάχιστον 10 %, όχι όμως άνω του 30 % σε αδιπικό διμεθύλιο και
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
όχι άνω του 35 % σε ηλεκτρικό διμεθύλιο
not more than 35 % of dimethyl succinate
2,0-4,0 % της N,N-διμεθυλο-1-οκταναμίνης
% of N,N-dimethyl-1-octanamine
κατ'ελάχιστο όριο, 94 % της N,N-διμεθυλο-1-δεκαναμίνης
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
κατ'ανώτατο όριο, 2 % της N,N-διμεθυλο-1-δωδεκαναμίνης
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
Συμπολυμερές προπυλενίου-αιθυλενίου με μέγιστο ιξώδες τήγματος 1700 mPa 190 °C, όπως προσδιορίζεται με τη μέθοδο ASTM D 3236
Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190°C, as determined by ASTM D 3236 method
Συμπολυμερές βινυλικής αλκοόλης που περιέχει μη υδρολυμένες οξικές ομάδες και αλάτων του μεθυλενοβουτανοδιοϊκού οξέος με νάτριο(CAS RN 122625-12-1), του είδους που χρησιμοποιείται στην κατασκευή θερμικού χαρτιού
Vinyl alcohol containing unhydrolysed acetate groups and methylenebutanedioic sodium salts copolymer (CAS RN 122625-12-1) of a kind used for the manufacture of thermal paper
192 τόνοι
192 tonnes
Πολυ(βινυλοβουτυράλη) (CASRN63148-65-2) με:
Poly(vinylbutyral)(CAS RN 63148-65-2):
κατά βάρος περιεκτικότητα σε υδροξύλια τουλάχιστον 17,5 %, το πολύ όμως 20 %, και
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups and
διάμεση τιμή μεγέθους σωματιδίων (D50) μεγαλύτερη από0,6mm
with a median particle size (D50) more than 0,6 mm
Αλγινικό νάτριο, εκχυλισμένο από φαιοφύκη (CASRN9005-38-3)
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
μέγιστη περιεκτικότητα σε ισοπροπανόλη 0,5 % κατά βάρος
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
Φύλλα πολυ(μεθακρυλικού μεθυλίου) που πληρούν τα πρότυπα:
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
EN 4365 (MIL-P-8184) καιDTD5592A
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
περιεκτικότητας σε Al2O3 όχι περισσότερο από 0,4 % κατά βάρος και
a Al2O3 content of not more than 0.4 % by weight and
με μεταβολή όγκου λιγότερο από 9 % σε θερμοκρασία 1700° C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
Υαλοϋφασμα υφασμένο από ίνες υάλου επικαλυμμένες από πλαστική ύλη, βάρους 120 g/m2 (± 10 g/m2), που συνήθως χρησιμοποιείται για την κατασκευή οθονών κατά των εντόμων, πτυσσόμενων και σταθερού πλαισίου
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2(± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 1,5 % αλλά όχι περισσότερο από 4 % άνθρακα και όχι περισσότερο από 70 % χρώμιο
Ferro-chromium containing 1.5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
800000 κομμάτια
800000 pieces
με καθαρότητα, κατά βάρος, τουλάχιστον 98 %, αλλά που δεν υπερβαίνει το 99,5 %
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
με μέγεθος σωματιδίων τουλάχιστον 0,2 mm, αλλά που δεν υπερβαίνει το 0,8 mm
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
μονοφασικό ηλεκτροκινητήρα μεταγωγής, εναλλασσόμενου ρεύματος, ισχύος εξόδου 480 Wκαι άνω, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1400 W, ισχύος εισόδου άνω των 900 W, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 1600 W, εξωτερικής διαμέτρου άνω των 119,8 mm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 135,2 mmκαι ονομαστικής ταχύτητας άνω των 30000 rpm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τις 50000 rpm, και
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
120000 κομμάτια
120000 pieces
2000000 κομμάτια
2000000 pieces
Ανορθωτής ηλεκτρικής ισχύος, μέγιστης χωρητικότητας 1 kVA, για χρήση στην κατασκευή συσκευών της διάκρισης 850980 και της κλάσης 8510 [1]
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
4500000 κομμάτια
4500000 pieces
1038000 κομμάτια
1038000 pieces
Διάταξη με λειτουργία προσδιορισμού στίγματος για παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού στίγματος (GPS), χωρίς οθόνη, μέγιστου βάρους 2500 g γραμμαρίων
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
3000000 κομμάτια
3000000 pieces
Πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων με διόδους LED:
Printed circuit board with LED diodes:
έστω και εφοδιασμένες με πρίσματα/φακούς και
whether or not equipped with prisms/lens, and
έστω και εφοδιασμένες με έναν ή περισσότερους συνδετήρες
whether or not fitted with connector(s)
για την κατασκευή μονάδων οπισθοφωτισμού για εμπορεύματα της κλάσης 8528 [1]
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
115000000 κομμάτια
115000000 pieces
1400000 κομμάτια
1400000 pieces
Πλαίσιο ποδηλάτου, κατασκευασμένοαπό ανθρακόνημα και τεχνητή ρητίνη, επικαλυμμένομε βαφή, λάκκα και/ή στιλβωτικό επίχρισμα, για χρήση στην κατασκευή ποδηλάτων [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
76000 κομμάτια
76000 pieces
52000 κομμάτια
52000 pieces
5000000 κομμάτια
5000000 pieces
Η αναστολή των δασμών υπόκειται στα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (EOK) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1389/2013 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 1389/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1258/2012 του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στην ισχύουσα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών
amending Council Regulation (EU) No 1258/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Στις 15 Νοεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/2008 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης [1] (εφεξής «συμφωνία σύμπραξης»).
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
Έχει εφαρμοστεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2013 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης (εφεξής «νέο πρωτόκολλο»).
A new Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘new Protocol’) has been provisionally applied since 1 January 2013.
Με το εν λόγω πρωτόκολλο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα όπου η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων που παραχωρούνται στην Ένωση δυνάμει του νέου πρωτοκόλλου καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1258/2012 του Συμβουλίου [2].
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was established by Council Regulation 1258/2012 [2].
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2012, η μικτή επιτροπή που προβλέπεται στη συμφωνία σύμπραξης εξέτασε το ζήτημα των καρχαριών που αλιεύονται, σε συνδυασμό με είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC), οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο του ψηφίσματος 05/05 της IOTC και η αλιεία των οποίων εγκρίνεται στο πλαίσιο της συμφωνίας σύμπραξης.
On 26 September 2012, the Joint Committee, provided for in the Partnership Agreement, examined the issue of sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which sharks are the subject of IOTC Resolution 05/05 and the fishing of which is authorised within the framework of the Partnership Agreement.
Συμπέρανε, με βάση το ιστορικό των αλιευμάτων για την περίοδο 2007-2011 όσον αφορά τα παραγαδιάρικα επιφανείας που επιτρέπεται να αλιεύουν στο πλαίσιο του προηγούμενου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύμπραξης, ιστορικό το οποίο επικυρώθηκε από τα συναφή επιστημονικά ιδρύματα, ότι θα άρμοζε να περιοριστούν τα αλιεύματα καρχαριών των εν λόγω σκαφών σε μέγιστη ποσότητα 200 τόνων ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014, διατηρώντας έτσι στα ίδια επίπεδα την αλιευτική πίεση στα αποθέματα καρχαριών και ακολουθώντας ως προς τούτο τη σύσταση της επιστημονικής επιτροπής της IOTC.
It concluded, on the basis of records of catches for the period 2007-2011 of surface longliners authorised to fish under the previous protocol to the Partnership Agreement, as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit shark catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these shark stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
Υπό το φως των συζητήσεων στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής, είναι σκόπιμο να περιοριστούν τα αλιεύματα καρχαριών και να κατανεμηθούν τα εν λόγω αλιεύματα μεταξύ των κρατών μελών για την περίοδο εφαρμογής του νέου πρωτοκόλλου.
In the light of discussions within the Joint Committee, shark catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1258/2012 του Συμβουλίου θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί.
Regulation (EU) No 1258/2012 should therefore be amended.
Δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [3], τα κράτη μέλη τα σκάφη των οποίων επιτρέπεται να αλιεύουν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1258/2012 μπορούν να ανταλλάσσουν, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τις αλιευτικές δυνατότητες που τους χορηγούνται όσον αφορά τους εν λόγω καρχαρίες.
Pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], the Member States whose vessels are authorised to fish under Regulation (EU) No 1258/2012 may exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them with respect to sharks.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί ο παρών κανονισμός από την 1η Ιανουαρίου 2014,
This Regulation should apply from 1 January 2014,
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1258/2012, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added in Article 1 of Regulation (EU) No 1258/2012:
Οι αλιευτικές δυνατότητες για τους καρχαρίες που αλιεύονται σε συνδυασμό με είδη αλιείας που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης της Επιτροπής Τόνου Ινδικού Ωκεανού από παραγαδιάρικα επιφανείας ορίζονται σε 200 τόνους ετησίως.
The fishing opportunities for sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission by surface longliners are hereby set at 200 tonnes per year.
Η ποσότητα αυτή κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ως εξής:
This tonnage is allocated among the Member States as follows:
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
It shall apply with effect from 1 January 2014.
ΕΕ L 331, 17.12.2007, σ. 7.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1258/2012 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει του πρωτοκόλλου που συμφωνήθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στην ισχύουσα συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ των δύο μερών (ΕΕ L 361, 31.12.2012, σ. 85).
Council Regulation (EU) No 1258/2012 of 28 November 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 85).