natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι υπογράμμισαν ότι στη συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία προσαρτάται ως παράρτημα στο διάταγμα αριθ. 2010-1314 της 2ας Νοεμβρίου 2010 σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας των εταιρειών ιπποδρομιών και τους όρους παρέμβασης των μητρικών εταιρειών ιπποδρομιών, αναφέρεται ότι οι εταιρείες ιπποδρομιών πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι γαλλικές ιπποδρομίες διατηρούν το ίδιο επίπεδο απήχησης με εκείνες που διοργανώνονται στα άλλα κράτη μέλη.
The interested parties emphasised that the specifications annexed to Decree No 2010–1314 of 2 November 2010 on horse racing companies' public service obligations and the intervention procedures of the horse racing parent companies, stated that the horse racing companies had to ensure that French horse races maintained the same level of appeal as those organised in other Member States.
Η διάταξη αυτή επιβεβαιώνει την επίπτωση του μέτρου στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και το ενδεχόμενο στρέβλωσης του ανταγωνισμού στο επίπεδο αυτό.
This provision confirmed the impact of the measure on trade between Member States and the possibility of distortion of competition at that level.
Καθώς ο PMU είναι όμιλος οικονομικών συμφερόντων, αποτελεί απλώς απόρροια των εταιρειών ιπποδρομιών οι οποίες είναι ταυτόχρονα φορείς εκμετάλλευσης στοιχημάτων και διοργανωτές ιπποδρομιών.
Given that the PMU was an EIG, it was only an offshoot of the horse racing companies, which were both horse-race betting operators and horse-race organisers.
Η διάκριση μεταξύ των δύο αυτών δραστηριοτήτων είναι τεχνητή.
The distinction between both of these activities was artificial.
Επομένως, ο επιβαλλόμενος φόρος ισοδυναμεί με υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης στοιχημάτων μέσω του διαδικτύου να χρηματοδοτούν τον ανταγωνιστή τους, πράγμα που συνιστά προφανή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης ιπποδρομιακών στοιχημάτων.
Consequently, the levy was equivalent to forcing online betting operators to finance their rival, which was a clear distortion of competition between horse-race betting operators.
Πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης όσον αφορά τη νέα υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος
Clear error of assessment regarding the new SGEI
Κατά τους ενδιαφερομένους, οι γαλλικές αρχές διέπραξαν πρόδηλο σφάλμα χαρακτηρίζοντας τις δραστηριότητες των εταιρειών ιπποδρομιών ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
According to the interested parties, the French authorities had committed a manifest error in considering the activities of the horse racing companies to be an SGEI.
Ειδικότερα, δεν διενεργήθηκε κανένας εθνικός διάλογος πριν από τη δημιουργία της συγκεκριμένης υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, ούτε το Conseil d'État αιτιολόγησε συγκεκριμένα την αναγκαιότητα δημιουργίας μιας τέτοιας υπηρεσίας.
In particular, there had been no national debate prior to the creation of that SGEI and no specific explanation by the Council of State as to the need for its creation.
Αντιθέτως, το Conseil d'État έκρινε επίσημα κατ’ επανάληψη στο παρελθόν ότι η διοργάνωση ιπποδρομιών δεν αποτελεί υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος [24] και, γενικότερα, η Γαλλία επέλεξε εδώ και περισσότερα από εκατό χρόνια μια δομή του τομέα των ιπποδρομιών η οποία στερείται κάθε διάστασης δημόσιας υπηρεσίας.
On the contrary, on several occasions in the past, the Council of State had formally concluded that the organisation of horse races was not an SGEI [24] and, more generally, the framework chosen by France for the horse-race sector for more than a century now had not included any public service dimension.
Κατά τους ενδιαφερομένους, στόχος του ανοίγματος της αγοράς παιχνιδιών μέσω διαδικτύου ήταν να συνδυαστεί μια αρκετά αντιφατική επεκτατική εμπορική πολιτική του PMU με την έννοια του δημόσιου συμφέροντος και της δημόσιας υπηρεσίας επιτρέποντας, ειδικότερα, στον PMU να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές του προς τα αθλητικά στοιχήματα και το πόκερ μέσω διαδικτύου.
In the opinion of the interested parties, the objective in opening up the online gambling market was to support the PMU's policy of commercial expansion, a policy that was somewhat inconsistent with the concepts of general interest and public service, by allowing it, in particular, to diversify its activities into sports betting and online poker.
Αναγκαιότητα του μέτρου
Necessity of the measure
Οι ενδιαφερόμενοι διατύπωσαν επιφυλάξεις όσον αφορά τον κίνδυνο -τον οποίο επικαλέστηκαν οι γαλλικές αρχές για να δικαιολογήσουν το μέτρο- μείωσης των εσόδων του PMU, ο οποίος μπορεί να προκληθεί είτε από τον ανταγωνισμό άλλων φορέων εκμετάλλευσης ιπποδρομιακών στοιχημάτων είτε από «κανιβαλισμό» των ιπποδρομιακών στοιχημάτων από τα αθλητικά στοιχήματα.
The interested parties expressed doubts about the risk, suggested by the French authorities to justify the measure, of a decrease in the PMU's revenues caused either by competition from other horse-race betting operators or by a cannibalisation of horse-race betting by sports betting.
Θεωρούν, πράγματι, ότι ο κίνδυνος αυτός δεν είναι σημαντικός, επειδή:
They considered this risk to be insignificant because:
το 2010, ο διαδικτυακός κύκλος εργασιών του PMU αυξήθηκε συνολικά κατά 39 % και κατά 10 % για τα ιπποδρομιακά στοιχήματα μέσω διαδικτύου.
In 2010, the Internet turnover of the PMU had increased by 39 % overall and by 10 % for online horse-race betting.
Χάρη στο άνοιγμα στον ανταγωνισμό, ο PMU μπόρεσε να ασκήσει δραστηριότητες πόκερ μέσω διαδικτύου και αθλητικών στοιχημάτων, επεκτείνοντας έτσι την πελατειακή του βάση.
Thanks to the opening-up to competition, the PMU had been able to enter the online poker and sports betting markets and thereby expand its customer base.
Τα κέρδη του αυξήθηκαν το 2010 κατά 18 %·
Its profits had grown by 18 % in 2010.
σύμφωνα με τη γαλλική αρχή ανταγωνισμού, ο PMU κυριαρχεί στη διαδικτυακή αγορά ιπποδρομιακών στοιχημάτων με μερίδιο 85 % της αγοράς και κατέχει σε μεγάλο βαθμό δεσπόζουσα θέση, εάν ληφθεί υπόψη το μονοπώλιο των «σκληρών» στοιχημάτων.
According to the French competition authority (Autorité de la Concurrence), the PMU dominated the online horse-race betting market with an 85 % share of the market and was by far the dominant player in the market if one included the monopoly on brick-and-mortar betting.
Κατέχει επίσης ηγετική θέση, εάν ληφθούν υπόψη τα αθλητικά στοιχήματα, με μερίδιο αγοράς το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 40 % και 55 %·
It was also the market leader when sports betting was included, with a market share of between 40 % and 55 %.
δεν υπάρχει υποκαταστασιμότητα μεταξύ αθλητικών στοιχημάτων και ιπποδρομιακών στοιχημάτων, καθώς η απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη, οι κατηγορίες ηλικιών και εισοδημάτων των παικτών, αλλά και η προσφορά στοιχημάτων από τους φορείς εκμετάλλευσης διαφέρουν σημαντικά.
There was no substitutability between sports betting and horse-race betting because the required expertise, age categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were very different.
Επιπλέον, η αναγκαιότητα του μέτρου δεν είναι αποδεδειγμένη, καθώς το μονοπώλιο των «σκληρών» στοιχημάτων του PMU του επιτρέπει:
Moreover, there was no need for the measure because the PMU's monopoly on brick-and-mortar betting allowed it to:
να προσφέρει στους στοιχηματίζοντες ένα ποσοστό αναδιανομής των ποσών των στοιχημάτων, μέσω των κερδών των παικτών, υψηλότερο από εκείνο που μπορούν να προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης στοιχημάτων μέσω διαδικτύου·
offer gamblers a higher payout ratio, through the gamblers' winnings, than online betting operators;
να αξιοποιεί το δίκτυό του, το οποίο περιλαμβάνει 10000 σημεία πώλησης, όπως επίσης και τα έσοδα τα οποία παράγει το εν λόγω δίκτυο για τη χρηματοδότηση και την προώθηση των δραστηριοτήτων του μέσω διαδικτύου.
take advantage of its network of 10000 sales outlets and the revenues generated by this network to finance and promote its online activities.
Επίπεδο του φόρου υπέρ τρίτων και υπολογισμός των προς χρηματοδότηση δαπανών
Level of the parafiscal levy and calculation of the expenditure needing to be financed
Οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν ότι, στον βαθμό που οι γαλλικές αρχές δεν υπέβαλαν σαφή προϋπολογισμό των προς χρηματοδότηση δαπανών, ο επιβαλλόμενος φόρος δεν αποσκοπεί στην κάλυψη των εξόδων της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
The interested parties argued that, in so far as the French authorities had not presented a clear budget for the expenditure that needed to be financed, the levy was not intended to cover the costs of the public service mission.
Επιπλέον, ο φόρος θα χρηματοδοτήσει δραστηριότητες οι οποίες δεν θα ωφελήσουν άμεσα τους διοργανωτές ιπποδρομιακών στοιχημάτων μέσω διαδικτύου.
Moreover, the levy financed activities which did not directly benefit online horse-race betting organisers.
Ακόμη και αν η θέσπιση ενός τέτοιου φόρου μπορεί να είναι δικαιολογημένη, ο συντελεστής του 8 % που προτείνουν οι γαλλικές αρχές είναι δυσανάλογος σε σύγκριση με τη στοιχηματική εισφορά την οποία καταβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης αθλητικών στοιχημάτων στις αθλητικές ομοσπονδίες, η οποία είναι της τάξης του 1 % των στοιχημάτων.
Even if there were grounds for imposing a levy of that kind, the rate of 8 % proposed by the French authorities was excessive when compared with the betting levy paid by sports betting operators to the sports federations, which was of the order of 1 % of stakes.
Διάκριση λόγω της προέλευσης των αλόγων
Discrimination based on the origin of horses
Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υπογράμμισαν ότι, από τις πριμοδοτήσεις και τις επιδοτήσεις που διανέμει ο PMU, ορισμένες πριμοδοτήσεις οι οποίες χορηγούνται στους εκτροφείς αφορούν μόνον άλογα τα οποία γεννήθηκαν στη Γαλλία.
Some interested parties pointed out that, among the premiums and allowances distributed by the PMU, some breeders' premiums were reserved for horses born in France.
Μια τέτοια κατάσταση παραβιάζει την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 110 της ΣΛΕΕ.
Such a state of affairs infringed the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU.
Ένας ενδιαφερόμενος ανέφερε άλλα μέτρα από τα οποία επωφελείται ο PMU:
One interested party mentioned other measures from which the PMU was said to benefit:
το μεταβατικό μέτρο της είσπραξης του φόρου του 8 % επί των ποσών των στοιχημάτων μέσω διαδικτύου, σε συνδυασμό με τη μείωση του συντελεστή του φόρου στο σύνολο των ιπποδρομιακών στοιχημάτων, «σκληρών» και μέσω διαδικτύου, ευνοεί τον PMU και ισοδυναμεί με παράκαμψη των συνεπειών της απόφασης κίνησης της διαδικασίας που εξέδωσε η Επιτροπή.
The transitional measure of the 8 % levy on online betting stakes, in combination with the reduction in the tax rate on all brick-and-mortar and online horse-race bets, favoured the PMU and was tantamount to circumventing the effects of the opening decision taken by the Commission.
Πράγματι, ενώ οι φορείς εκμετάλλευσης που λειτουργούν μέσω διαδικτύου, συμπεριλαμβανομένου του PMU όσον αφορά τις δραστηριότητές του μέσω διαδικτύου, καταβάλλουν τον φόρο του 8 %, ο PMU δεν τον καταβάλλει για τις δραστηριότητές του στα σκληρά στοιχήματα.
While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 % levy, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.
Επιπλέον, ο PMU ωφελείται από τη μείωση του συντελεστή του φόρου περισσότερο από τους άλλους φορείς εκμετάλλευσης κατά 1,1 ποσοστιαία μονάδα, λόγω του όγκου της δραστηριότητάς του που αφορά τη διοργάνωση «σκληρών» στοιχημάτων·
Moreover, the PMU gained a greater advantage than other operators from the 1,1 % reduction in the tax rate because of the volume of its brick-and-mortar betting business.
Ο PMU και οι εταιρείες ιπποδρομιών απαλλάσσονται από φόρους επί των κερδών·
The PMU and the horse racing companies were exempt from the tax on profits.
η γαλλική αρχή ανταγωνισμού επεσήμανε αρκετές πρακτικές του PMU οι οποίες ενδέχεται να συνιστούν κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης [25].
The French competition authority had pointed to several PMU practices that could be deemed an abuse of a dominant position [25].
Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για τη χρήση από τον PMU του ίδιου σήματος (του σήματος PMU) για τις μονοπωλιακές και τις ανταγωνιστικές του δραστηριότητες, τη χρήση ορισμένων γενικών λέξεων (tiercé, trio κ.λπ.) για τον προσδιορισμό ορισμένων τύπων στοιχημάτων, καθώς και τη διάθεση της κάρτας PMU, η οποία επιτρέπει τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τους πελάτες των «σκληρών» στοιχημάτων.
These included the use by the PMU of the same trademark (the PMU trademark) for its monopolistic and its competitive activities, the use of certain generic names (tiercé, trio, etc.) to identify certain types of bet, and the launch of the PMU card used to gather data on customers placing brick-and-mortar bets.
Τα εν λόγω δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια για την προσέλκυση πελατών στα στοιχήματα μέσω διαδικτύου. (90) Πρέπει να σημειωθεί ότι η παρούσα απόφαση αφορά μόνον τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος από τη Γαλλία μέτρου υπέρ των εταιρειών ιπποδρομιών.
These data could then be used to draw customers into online betting.(90) It should be pointed out that this Decision concerns only the compatibility of the measure notified by France in favour of the horse racing companies.
Δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο μια μελλοντική θέση της Επιτροπής επί των πρόσθετων αιτιάσεων που αναφέρονται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη (89).
It does not in any way prejudge the future position of the Commission on the additional objections mentioned in recital (89) above.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
FRANCE'S COMMENTS ON THE COMMENTS BY THE INTERESTED PARTIES
Η Γαλλία υπέβαλε τα σχόλιά της επί των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων στις 4 Απριλίου 2011.
France submitted its comments on the comments by the interested parties on 4 April 2011.
Με τα σχόλιά τους, οι γαλλικές αρχές παραπέμπουν ως επί το πλείστον στις παρατηρήσεις που διαβίβασαν στις 18 Ιανουαρίου 2011.
In these comments, the French authorities essentially referred to the comments they sent on 18 January 2011.
Εξάλλου, οι γαλλικές αρχές τόνισαν τα ακόλουθα σημεία:
However, the French authorities emphasised the following points:
Ο PMU απώλεσε περίπου 15 % του μεριδίου αγοράς του στο διαδίκτυο το 2010, πράγμα που αποδεικνύει ότι ο κίνδυνος απώλειας εσόδων για τον ιππικό τομέα είναι υπαρκτός·
The PMU had lost about 15 % of its online market share in 2010, which demonstrated that the risk of a loss in revenues for the equine sector was real.
η γνωμοδότηση της αρχής ανταγωνισμού δεν έχει καμία σχέση με την παρούσα υπόθεση·
The opinion of the competition authority was unrelated to the present case.
η πολιτική της Γαλλίας όσον αφορά τα τυχερά παιχνίδια έχει κυρίως στόχους κοινωνικής φύσης και δημόσιας φύσης και όχι οικονομικούς ή εμπορικούς στόχους.
France's policy in the area of gambling essentially dealt with social and public policy objectives and not with economic or commercial objectives.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΠΌ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
AMENDMENT OF THE NOTIFICATION BY FRANCE
Στις 29 Απριλίου 2013, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τροποποίηση της αρχικής τους κοινοποίησης.
On 29 April 2013 the French authorities submitted to the Commission an amendment to their initial notification.
Οι γαλλικές αρχές προβλέπουν ότι η νομοθετική ρύθμιση, η οποία θεσπίζεται με την εν λόγω τροποποιημένη κοινοποίηση, μπορεί να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, με την επιφύλαξη της προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής.
The plan was that the system introduced by this amended notification should be implemented from 1 January 2014, subject to the prior consent of the Commission.
Οι γαλλικές αρχές δεσμεύτηκαν επίσης να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της νέας νομοθετικής ρύθμισης δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος των εν λόγω μέτρων, η οποία προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2014.
The French authorities also undertook to submit a report to the Commission on the implementation of the new system, two years after the planned entry into force of these measures on 1 January 2014.
Περιγραφή της νέας νομοθετικής ρύθμισης
Description of the new system
Οι γαλλικές αρχές δεν παρουσιάζουν πλέον το μέτρο της χρηματοδότησης των ιπποδρομιών ως αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας η οποία ανατίθεται στις εταιρείες ιπποδρομιών.
The French authorities no longer present the measure for the financing of horse racing as compensation for a public service entrusted to the horse racing companies.
Ως εκ τούτου, η τροποποιημένη κοινοποίηση καθιστά άνευ αντικειμένου τις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με τον χαρακτηρισμό των δραστηριοτήτων των εταιρειών ιπποδρομιών ως υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, καθώς και σχετικά με τη δυνατότητα έγκρισης του μέτρου βάσει του άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Consequently, the doubts expressed by the Commission on the SGEI classification attributed to the activities of the horse racing companies, as well as the possibility of authorising the measure on the basis of Article 106(2) TFEU, are rendered irrelevant.
Η νέα νομοθετική ρύθμιση παρουσιάζεται ως ενίσχυση σε έναν οικονομικό τομέα, εν προκειμένω τον ιππικό τομέα, θεμελιωμένη στη βάση του κοινού συμφέροντος του PMU και των ανταγωνιστών φορέων εκμετάλλευσης ιπποδρομιακών στοιχημάτων μέσω διαδικτύου για τη διοργάνωση των ιπποδρομιών στις οποίες διεξάγεται ο στοιχηματισμός.
The new system is presented as aid to an economic sector, namely the horse racing and equine industry, based on the common interest that the PMU and competing online horse-race betting operators have in organising horse races on which bets are placed.
Ως εκ τούτου, το επίπεδο του φόρου που θα εισπράττεται από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης ιπποδρομιακών διαδικτυακών στοιχημάτων υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη μόνον την αντιστάθμιση των εξόδων που συνδέονται με τη διοργάνωση των ιπποδρομιών οι οποίες, με τη σειρά τους, είναι επωφελείς για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης ιπποδρομιακών στοιχημάτων μέσω διαδικτύου (στο εξής, τα έξοδα κοινού συμφέροντος).
Consequently, the calculation of the level of the tax to be levied on all online horse-race betting operators takes into account only compensation for the costs of organising races that also benefit all online horse-race betting operators (hereinafter referred to as 'common interest costs').
Σε σύγκριση με το μέτρο που προβλέπεται στην αρχική κοινοποίηση, η νέα νομοθετική ρύθμιση μειώνει το επίπεδο των εξόδων τα οποία πρέπει να χρηματοδοτηθούν από τα έσοδα που θα προκύψουν από τον φόρο υπέρ τρίτων.
Compared with the measure envisaged in the initial notification, the new system reduces the level of the costs to be financed by the revenues generated by the parafiscal levy.
Πράγματι, οι γαλλικές αρχές υπολόγισαν ότι ο συντελεστής του φόρου δεν θα υπερβαίνει το 5,6 % (υπολογισμένος για το 2012 βάσει των οικονομικών στοιχείων του έτους 2010), ενώ βάσει της νομοθετικής ρύθμισης που προβλεπόταν στην αρχική κοινοποίηση θα μπορούσε να ανέρχεται σε 8 % (βλ. αιτιολογική σκέψη (113)).
The French authorities have calculated that the rate of the levy would be no greater than 5,6 % (calculated for the year 2012 on the basis of the financial data from the year 2010), whereas it could have come to 8 % on the basis of the system envisaged in the initial notification (see recital (113)).
Ιπποδρομίες «premium» και ιπποδρομίες μη «premium»
Premium races and non-premium races
Για τον καθορισμό των εξόδων κοινού συμφέροντος (βλ. αιτιολογική σκέψη (97)), οι γαλλικές αρχές διακρίνουν μεταξύ ιπποδρομιών «premium» (στις οποίες επιτρέπονται τα στοιχήματα [26]) και ιπποδρομιών μη «premium» (στις οποίες δεν επιτρέπονται τα στοιχήματα).
In order to determine the common interest costs (see recital (97)), the French authorities make a distinction between premium races (on which bets are placed) [26] and non-premium races (on which no bets are placed).
Στον βαθμό που τα στοιχήματα επιτρέπονται μόνον στις ιπποδρομίες «premium», και ειδικότερα στοιχήματα μέσω διαδικτύου, οι γαλλικές αρχές θεωρούν λογικό να εξομοιωθούν τα έξοδα κοινού συμφέροντος με τα έξοδα που σχετίζονται με τη διοργάνωση των ιπποδρομιών «premium».
Given that betting, and particularly online betting, takes place only for premium races, the French authorities consider that it is logical to equate the common interest costs with the costs connected with organising premium races.
Οι γαλλικές αρχές χρησιμοποιούν το ποσοστό των αλόγων που μετέχουν σε ιπποδρομίες «premium» για την κατανομή ορισμένων πάγιων εξόδων των μητρικών εταιρειών ιπποδρομιών μεταξύ ιπποδρομιών «premium» και ιπποδρομιών μη «premium».
The French authorities use the ratio of horses participating in premium races to divide up some of the horse racing parent companies' fixed costs between premium and non-premium races.
Η κατανομή για κάθε μητρική εταιρεία ιπποδρομιών παρατίθεται στον πίνακα 2 κατωτέρω:
The breakdown for each horse racing parent company is set out in Table 2 below:
Αριθμός αλόγων στην εκκίνηση ιπποδρομιών «premium» και μη «premium»
Number of horses starting in premium and non-premium races
Cheval français (ιπποδρομίες τροχασμού)
Cheval français (harness)
France Galop (επίπεδες ιπποδρομίες και ιπποδρομίες μετ’ εμποδίων)
France Galop (flat and jump)
Σύνολο αλόγων στην εκκίνηση
Total horses starting
Σύνολο αλόγων στην εκκίνηση σε ιπποδρομίες «premium»
Number of premium horses starting
Σύνολο αλόγων στην εκκίνηση σε ιπποδρομίες μη «premium»
Number of non-premium horses starting
Προσδιορισμός των εξόδων κοινού συμφέροντος και υπολογισμός του φορολογικού συντελεστή
Identification of the common interest costs and calculation of the levy rate
Προσδιορισμός των εξόδων κοινού συμφέροντος
Identification of the common interest costs
Τα έξοδα κοινού συμφέροντος που προσδιόρισαν οι γαλλικές αρχές στη βάση των οικονομικών στοιχείων του 2010 παρουσιάζονται στη συνέχεια ανά κατηγορία εξόδων:
The common interest costs identified by the French authorities on the basis of the financial data from the year 2010 are presented below by cost category:
Ενθαρρύνσεις
Incentives
Οι ενθαρρύνσεις (493 εκατομμύρια ευρώ το 2010) συνίστανται στη διανομή από τις μητρικές εταιρείες ιπποδρομιών πριμοδοτήσεων και επιδοτήσεων οφειλόμενων στους εκτροφείς, στους ιδιοκτήτες και στους αναβάτες με βάση τα άλογα που τοποθετούν στις ιπποδρομίες οι εταιρείες ιπποδρομιών.
The incentives (EUR 493 million in 2010) consist in the distribution by the horse racing parent companies of premiums and allowances payable to breeders, owners and jockeys in relation to the horses entered in races by the horse racing companies.
Οι γαλλικές αρχές προτείνουν την ενσωμάτωση των ενθαρρύνσεων -που αντιστοιχούν στις ιπποδρομίες «premium»- στα έξοδα κοινού συμφέροντος.
The French authorities propose to incorporate the incentives corresponding to premium races in the common interest costs.
Έξοδα διοργάνωσης τα οποία αναλαμβάνουν οι μητρικές εταιρείες ιπποδρομιών
Organisation costs borne by the horse racing parent companies
Τα έξοδα διοργάνωσης που αναλαμβάνουν οι μητρικές εταιρείες ιπποδρομιών ([…] [27] ευρώ το 2010) περιλαμβάνουν τα έξοδα λειτουργίας της έδρας τους, τα έξοδα προσωπικού και εμπορικής προώθησης, τα έξοδα λειτουργίας και τα έξοδα προσωπικού των ιπποδρομίων τους, καθώς και τα έξοδα απόσβεσης που σχετίζονται με τη συντήρηση και την κατασκευή ιπποδρομίων.
The horse racing parent companies' organisation costs (EUR […] [27] in 2010) are composed of their head office running costs, their staff and marketing costs, the running costs and staff costs of their race courses, and the depreciation costs associated with the maintenance and building of race courses.
Οι γαλλικές αρχές ενσωματώνουν τα ως άνω έξοδα στον υπολογισμό των εξόδων κοινού συμφέροντος μόνον εάν μπορούν να καταλογιστούν στη διοργάνωση ιπποδρομιών «premium».
These costs are included by the French authorities in the calculation of the common interest costs only if they can be attributed to the organisation of premium races.
Ορισμένα έξοδα, τα οποία ως εκ της φύσεώς τους, ωφελούν μόνον τις εταιρείες ιπποδρομιών (έξοδα εμπορικής προώθησης) αποκλείονται πλήρως, άλλα, όπως τα έξοδα έδρας, αποτελούν αντικείμενο κατανομής βάσει του ποσοστού των αλόγων στην εκκίνηση σε ιπποδρομίες «premium».
Some costs which by nature benefit only the horse racing companies (marketing costs) are excluded in full, while others such as head office costs are distributed according to the ratio of horses entered in premium races.