natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν οι διευθύνσεις των σημείων επαφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, ο κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ, και ο κατάλογος των οργανισμών διαμαντιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Τα παραρτήματα II, III, IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού αριθ. 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού·
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
CHINA, People’s Republic of
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
CONGO, Democratic Republic of
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
CONGO, Republic of
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
KOREA, Republic of
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΣ
LAOS, People’s Democratic Republic
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΑΪΒΑΝ, ΠΕΝΓΚΟΥ, ΚΙΝΜΕΝ ΚΑΙ ΜΑΤΣΟΥ
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
Zimbabwe»
Zimbabwe’
Κατάλογος των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και των καθηκόντων τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2 και 19
List of Member States’ competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Bulgaria Tel.
Bulgaria
Cod postal (Postal code) 011865 Tel.
Cod postal (Postal code) 011865
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk»
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Κοινοτικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2
Community certificate as referred to in Article 2
Σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που επήλθαν με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αντικατέστησε και διαδέχθηκε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ο όρος «πιστοποιητικό ΕΕ» αναφέρεται στο κοινοτικό πιστοποιητικό όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) του παρόντος κανονισμού.
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
Προς τούτο, υποβάλλουν στην Επιτροπή υποδείγματα των προς έκδοση πιστοποιητικών.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την ευθύνη της εκτύπωσης των πιστοποιητικών ΕΕ.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
Τα πιστοποιητικά ΕΕ μπορούν να εκτυπώνονται από τυπογραφεία τα οποία έχουν λάβει την έγκριση του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Στην τελευταία περίπτωση, κάθε πιστοποιητικό φέρει μνεία της σχετικής έγκρισης.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
Σε κάθε πιστοποιητικό ΕΕ αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του τυπογραφείου ή σημείο με το οποίο είναι δυνατή η αναγνώρισή του.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατασκευάζει υποδείγματα πρωτοτύπων πιστοποιητικών ΕΕ, τα οποία διατίθενται στις αρχές της ΕΕ. Υλικά
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Διαστάσεις:
Materials
A4 (210 mm × 297 mm).
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Υδατογραφημένο με αόρατες (κίτρινο/κόκκινο) υπεριώδεις ίνες.
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
Ευαίσθητο σε διαλύτες.
Solvent sensitive;
Μη φθορίζοντα (τα χαρακτηριστικά στο έγγραφο φαίνονται καθαρά όταν φωτίζονται με λάμπα υπεριωδών).
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
Χαρτί 95 g/m2.
95 g/m2 paper.
Δάπεδο με ιριδίζουσα απόχρωση (ευαίσθητο σε διαλύτες).
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Το «ιριδίζον» χαρακτηριστικό έχει δάπεδο ασφαλείας, το οποίο δεν φαίνεται εάν φωτοτυπηθεί.
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
Οι χρησιμοποιούμενες μελάνες πρέπει να είναι «ευαίσθητες σε διαλύτες» ώστε να προστατεύεται το έγγραφο από χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται με σκοπό να μεταβάλουν το συμπληρούμενο κείμενο, όπως τα λευκαντικά.
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
Μονόχρωμη απόχρωση δαπέδου (μόνιμη και ανεξίτηλη.
1 Colour background tint (permanent and light fast);
Να διασφαλίζεται ότι εκτυπώνεται δευτερεύων «ιριδισμός» ώστε να εμποδίζεται η έκθεση των πιστοποιητικών στο φως του ηλίου.
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
Υπεριώδης αόρατη εργασία (αστέρια της σημαίας της ΕΕ).
UV invisible working (stars of the EU Flag);
Το τυπογραφείο ασφαλείας θα πρέπει να επιθέσει το σωστό βάρος μελάνης ώστε να διασφαλίζει ότι το υπεριώδες χαρακτηριστικό είναι αόρατο στο σύνηθες φως.
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
Σημαία ΕΕ: τυπωμένη με χρυσό και ευρωπαϊκό μπλε.
EU Flag: Printed gold and European blue;
Εγχάρακτο περιθώριο.
Intaglio Border;
Η απτική εγχάρακτη μελάνη είναι ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του εγγράφου.
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
Εξαιρετικά λεπτή γραμμή εκτύπωσης στην οποία αναγράφεται «Kimberley Process Certificate».
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
Λανθάνουσα εικόνα: KP.
Latent image: KP;
Μικροκείμενο στο οποίο αναγράφεται «KPCS».
Micro-text reading ‘KPCS’;
Κατά τον σχεδιασμό του εγγράφου, στην εκτύπωση λεπτών γραμμών στο δάπεδο πρέπει να ενσωματώνονται χαρακτηριστικά που δεν μπορούν να αντιγραφούν («Medallion»).
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
Κάθε πιστοποιητικό ΕΚ φέρει μοναδικό αύξοντα αριθμό, πριν από τον οποίο αναγράφεται ο κωδικός:
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Η Επιτροπή αποδίδει τους αύξοντες αριθμούς στα κράτη μέλη που προτίθενται να εκδώσουν πιστοποιητικά ΕΕ.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Θα πρέπει να υπάρχουν δύο είδη αριθμών που αντιστοιχούν μεταξύ τους: ορατοί και αόρατοι:
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
Πρώτο είδος = οκταψήφια διαδοχική αρίθμηση, μία φορά σε όλα τα μέρη του εγγράφου, με μαύρη μελάνη
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Το τυπογραφείο φέρει ακέραια την ευθύνη για την αρίθμηση κάθε πιστοποιητικού.
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
Επίσης το τυπογραφείο τηρεί βάση δεδομένων με όλες τις αριθμήσεις.
The printer should also keep a database of all numbering.
Δεύτερο είδος = οκταψήφια διαδοχική αρίθμηση με αόρατη μελάνη (που αντιστοιχεί στην προηγούμενη), φθορίζουσα στο υπεριώδες φως.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Γίνεται δεκτή η αγγλική γλώσσα και, ενδεχομένως, η (οι) γλώσσα(-ες) του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Διάταξη και τελική επεξεργασία
Lay out and finishing
Υποχρεωτικά χαρακτηριστικά
Obligatory features
Εγκοπές απόσπασης σε θέση 1, κομμένο σε μονό μέγεθος A4, διάτρηση στα 100 mm από τη δεξιά άκρη
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
αριστερή πλευρά:
left side:
δεξιά πλευρά:
right side:
Stamp of Importing Authority»
Stamp of Importing Authority’
Κατάλογος των οργανισμών διαμαντιών που εφαρμόζουν το σύστημα εγγυήσεων και αυτορύθμισης του κλάδου, όπως αναφέρονται στα άρθρα 13 και 17
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
Το πιστοποιητικό της ΕΕ έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
The EU Certificate shall have the following features.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πιστοποιητικά που εκδίδουν να είναι πανομοιότυπα.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
100-8919 Tokyo,
100-8919 Tokyo
D-90408 Nürnberg Tel.
D-90408 Nürnberg
(National Authority for Consumer Protection)
(National Authority for Consumer Protection) 1 Bd.
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
Το τυπογραφείο πρέπει να είναι τυπογραφείο Τραπεζογραμματίων Υψηλής Ασφαλείας και να μπορεί να προσκομίσει κατάλληλες συστάσεις από κρατικούς και εμπορικούς πελάτες.
The printer should be a High Security Banknote Printer. The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 948/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 σχετικά με τη θέσπιση συστήματος κοινοποίησης πληροφοριών για ορισμένες παραδόσεις βοείου και χοιρείου κρέατος, το οποίο μεταφέρεται στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως τα άρθρα 170 και 192, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 της Επιτροπής [2] προβλέπει σύστημα κοινοποίησης πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης («OLAF»), και των ρωσικών αρχών όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων βοείου και χοιρείου κρέατος στη Ρωσική Ομοσπονδία για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής.
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Σκοπός του συστήματος αυτού είναι η παρακολούθηση των συγκεκριμένων εξαγωγών και ο εντοπισμός περιπτώσεων στις οποίες η επιστροφή δεν οφείλεται και πρέπει να ανακτηθεί.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1180/2008, η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να αξιολογηθεί μετά από σημαντική περίοδο εφαρμογής.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Η Επιτροπή αξιολόγησε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λόγω επαναλαμβανόμενων τεχνικών προβλημάτων τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να επιλυθούν ικανοποιητικά, το σύστημα κοινοποίησης πληροφοριών δεν είχε το απαιτούμενο επίπεδο απόδοσης ώστε να αποτελέσει αποτελεσματικό εργαλείο κατά των αχρεωστήτως καταβληθέντων επιστροφών κατά την εξαγωγή.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Επιπλέον, η εθελοντική χρήση του συστήματος από τους εξαγωγείς μειώθηκε σημαντικά με την πάροδο των ετών.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Επομένως, θα πρέπει να καταργηθούν τόσο το σύστημα κοινοποίησης πληροφοριών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 όσο και ο ίδιος ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2008.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1180/2008 καταργείται.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2012.
It shall apply from 1 December 2012.
Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2012.
Done at Brussels, 15 October 2012.
ΕΕ L 319 της 29.11.2008, σ. 44.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 949/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 950/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου 2012, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από τις 16 Οκτωβρίου 2012, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 951/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 951/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα ύδατα της ΕΕ και στα διεθνή ύδατα της ζώνης V καθώς και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
Ύδατα της ΕΕ και διεθνή ύδατα της ζώνης V καθώς και διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 952/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 952/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 953/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 953/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ενωσιακά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των ζωνών I και II από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 954/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 954/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV, και στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VI, από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
Ενωσιακά ύδατα των IIa και IV, και ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb και VI
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 955/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 955/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 956/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 2012.
Done at Brussels, 16 October 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 957/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 όσον αφορά τη διαγραφή της καταχώρισης για τις Ολλανδικές Αντίλλες από τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποστολών νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 εισαγωγική φράση, το άρθρο 8 σημείο 1 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 8 σημείο 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
Ειδικότερα, ορίζει ότι προϊόντα ζωικής προέλευσης επιτρέπεται να εισάγονται μόνον από τρίτη χώρα ή τμήμα τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται σε κατάλογο ο οποίος καταρτίζεται και επικαιροποιείται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 ορίζει επίσης ότι, κατά την κατάρτιση και την επικαιροποίηση των εν λόγω καταλόγων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι έλεγχοι που διενεργούνται από την Ένωση σε τρίτες χώρες και οι εγγυήσεις των αρμόδιων αρχών των τρίτων χωρών, όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με τη νομοθεσία της Ένωσης περί ζωοτροφών και τροφίμων και τους κανόνες για την υγεία των ζώων, που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων [3].
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 2010, σχετικά με τον καθορισμό όρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [4], παρατίθεται ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ένωση αποστολών νωπού γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [4] sets out the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised.
Η αυτόνομη χώρα των Ολλανδικών Αντιλλών συμπεριλαμβάνεται επί του παρόντος στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 605/2010.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Ύστερα από μια εσωτερική μεταρρύθμιση στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, που τέθηκε σε ισχύ στις 10 Οκτωβρίου 2010, οι Ολλανδικές Αντίλλες έπαυσαν να υπάρχουν ως αυτόνομη χώρα εντός του εν λόγω Βασιλείου.
Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
Κατά την ίδια ημερομηνία, το Κουρασάο και ο Άγιος Μαρτίνος απέκτησαν το καθεστώς αυτόνομων χωρών εντός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, ενώ οι νήσοι Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα έγιναν ειδικές κοινότητες του ευρωπαϊκού τμήματος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands.