natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος — αγορασμένη εμπορεύσιμη παραγωγή της γενικής κυβέρνησης και των ΜΚΙΕΝ (D.632)
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
ΛΟΙΠΕΣ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ (D.7)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
Καθαρά ασφάλιστρα για ασφαλίσεις κατά ζημιών (D.71)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Απαιτήσεις από ασφαλίσεις κατά ζημιών (D.72)
Non-life insurance claims (D.72)
Τρέχουσες μεταβιβάσεις στο εσωτερικό της γενικής κυβέρνησης (D.73)
Current transfers within general government (D.73)
Τρέχουσα διεθνής συνεργασία (D.74)
Current international cooperation (D.74)
Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς MKIEN (D.751)
Current transfers to NPISHs (D.751)
Τρέχουσες μεταβιβάσεις μεταξύ νοικοκυριών (D.752)
Current transfers between households (D.752)
Διάφορες άλλες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.759)
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Πρόστιμα και κυρώσεις
Fines and penalties
Λαχεία και τυχερά παιχνίδια
Lotteries and gambling
Πληρωμές αποζημιώσεων
Payments of compensation
Ίδιοι πόροι της ΕΕ που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο Ακαθάριστο Εθνικό Εισόδημα (ΑΕΕ) (D.76)
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76)
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ (D.8)
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8)
ΚΕΦΑΛΑΙΑΚΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ (D.9)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
Φόροι κεφαλαίου (D.91)
Capital taxes (D.91)
Επιχορηγήσεις επενδύσεων (D.92)
Investment grants (D.92)
Λοιπές κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.99)
Other capital transfers (D.99)
ΜΕΤΟΧΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΑΙΡΕΣΗΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΜΙΣΘΩΤΟΥΣ (ΧΜΔ)
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία, χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και υποχρεώσεις
Financial assets, financial claims, and liabilities
Υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία και υπό αίρεση υποχρεώσεις
Contingent assets and contingent liabilities
Κατηγορίες χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων
Categories of financial assets and liabilities
Ισολογισμοί, χρηματοοικονομικός λογαριασμός και λοιπές ροές
Balance sheets, financial account, and other flows
Καθαρή και ακαθάριστη καταγραφή
Net and gross recording
Λογιστικοί κανόνες για τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές
Accounting rules for financial transactions
Χρηματοοικονομική συναλλαγή της οποίας η αντισταθμιστική συναλλαγή είναι τρέχουσα ή κεφαλαιακή μεταβίβαση
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
Χρηματοοικονομική συναλλαγή της οποίας η αντισταθμιστική συναλλαγή είναι εισόδημα περιουσίας
A financial transaction with property income as counterpart
Χρηματοοικονομικός λογαριασμός «από ποιον σε ποιον»
A from-whom-to-whom financial account
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (F.1)
Monetary gold and special drawing rights (F.1)
Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (F.12)
SDRs (F.12)
Καταθέσεις (F.22 και F.29)
Deposits (F.22 and F.29)
Κύρια χαρακτηριστικά των χρεογράφων
Main features of debt securities
Ταξινόμηση κατά αρχική ληκτότητα και νόμισμα
Classification by original maturity and currency
Ταξινόμηση κατά είδος επιτοκίου
Classification by type of interest rate
Χρεόγραφα σταθερού επιτοκίου
Fixed interest rate debt securities
Χρεόγραφα μεταβλητού επιτοκίου
Variable interest rate debt securities
Χρεόγραφα μεικτού επιτοκίου
Mixed interest rate debt securities
Ιδιωτικές τοποθετήσεις
Private placements
Κύρια χαρακτηριστικά των δανείων
Main features of loans
Ταξινόμηση των δανείων κατά αρχική ληκτότητα, νόμισμα και σκοπό δανεισμού
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
Διάκριση μεταξύ δανειακών συναλλαγών και συναλλαγών σε καταθέσεις
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
Διάκριση μεταξύ δανειακών συναλλαγών και συναλλαγών σε χρεόγραφα
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
Διάκριση μεταξύ δανειακών συναλλαγών, εμπορικών πιστώσεων και εμπορικών γραμματίων
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
Δανεισμός αξιογράφων και συμφωνίες επαναγοράς
Securities lending and repurchase agreements
Χρηματοοικονομικές μισθώσεις
Financial leases
Λοιπά είδη δανείων
Other types of loans
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εξαιρούνται από την κατηγορία των δανείων
Financial assets excluded from the category of loans
Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (F.5)
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Πιστοποιητικά κατάθεσης αξιογράφων
Depository receipts
Αρχική δημόσια προσφορά, εγγραφή και διαγραφή από το χρηματιστήριο και επαναγορά μετοχών
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία που εξαιρούνται από τους μετοχικούς τίτλους
Financial assets excluded from equity securities
Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.519)
Other equity (F.519)
Αποτίμηση των συναλλαγών σε συμμετοχικούς τίτλους
Valuation of transactions in equity
Μετοχές ή μερίδια εταιρειών διαχείρισης διαθεσίμων (F.521)
MMF shares or units (F.521)
Μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου πλην των εταιρειών διαχείρισης διαθεσίμων (F.522)
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Αποτίμηση των συναλλαγών σε μετοχές ή μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων (F.6)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Τεχνικά αποθεματικά ασφαλίσεων κατά ζημιών (F.61)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Συνταξιοδοτικά δικαιώματα (F.63)
Pension entitlements (F.63)
Υπό αίρεση συνταξιοδοτικά δικαιώματα
Contingent pension entitlements
Απαιτήσεις συνταξιοδοτικών ταμείων από διευθυντές συνταξιοδοτικών συστημάτων (F.64)
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Δικαιώματα μη συνταξιοδοτικών παροχών (F.65)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Προβλέψεις για καταπτώσεις τυποποιημένων εγγυήσεων (F.66)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Τυποποιημένες εγγυήσεις και εφάπαξ εγγυήσεις
Standardised guarantees and one-off guarantees
Χρηματοοικονομικά παράγωγα (F.71) Δικαιώματα προαίρεσης (options)
Financial derivatives (F.71)
Δικαιώματα προαίρεσης έναντι προθεσμιακών συμβολαίων
Options vis-à-vis forwards
Συμφωνίες ανταλλαγής (swaps)
Swaps
Προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων (FRA)
Forward rate agreements (FRAs)
Συμβόλαια ανταλλαγής κινδύνου πιστωτικής αθέτησης
Credit default swaps
Χρηματοοικονομικά μέσα που δεν περιλαμβάνονται στα χρηματοοικονομικά παράγωγα
Financial instruments not included in financial derivatives
Μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς (F.72)
Employee stock options (F.72)
Αποτίμηση συναλλαγών σε χρηματοοικονομικά παράγωγα και σε μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (F.8)
Other accounts receivable/payable (F.8)
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί, εκτός από εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.89)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5.1 —
ANNEX 5.1 —
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
Ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κατά κατηγορία
Classification of financial transactions by category
Ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κατά διαπραγματευσιμότητα
Classification of financial transactions by negotiability
Δομημένα αξιόγραφα
Structured securities
Ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κατά είδος εισοδήματος
Classification of financial transactions by type of income
Ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κατά είδος επιτοκίου
Classification of financial transactions by type of interest rate
Ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κατά ληκτότητα
Classification of financial transactions by maturity
Βραχυπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ληκτότητα
Short-term and long-term maturity
Αρχική ληκτότητα και εναπομένουσα ληκτότητα
Original maturity and remaining maturity
Ταξινόμηση των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κατά νόμισμα
Classification of financial transactions by currency
Συνολικά μεγέθη χρήματος
Measures of money
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΛΟΙΠΕΣ ΡΟΕΣ
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
Λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων (Κ.1 έως Κ.6)
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Οικονομική εμφάνιση περιουσιακών στοιχείων (K.1)
Economic appearance of assets (K.1)
Οικονομική εξαφάνιση μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (K.2)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Ζημίες λόγω μεγάλων καταστροφών (K.3)
Catastrophic losses (K.3)
Κατασχέσεις χωρίς αποζημίωση (K.4)
Uncompensated seizures (K.4)
Λοιπές μεταβολές του όγκου που δεν ταξινομούνται αλλού (K.5)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Μεταβολές ταξινόμησης (K.6)
Changes in classification (K.6)
Μεταβολές ταξινόμησης κατά τομείς και μεταβολές της δομής των θεσμικών μονάδων (K.61)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
Μεταβολές ταξινόμησης των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων (K.62)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Ονομαστικά κέρδη και ζημίες διακράτησης (K.7)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Ουδέτερα κέρδη και ζημίες διακράτησης (K.71)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Πραγματικά κέρδη και ζημίες διακράτησης (K.72)
Real holding gains and losses (K.72)
Κέρδη και ζημίες διακράτησης κατά είδος χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου και υποχρέωσης
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ) (AF.1)
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Μετρητά και καταθέσεις (AF.2)
Currency and deposits (AF.2)
Χρεόγραφα (AF.3)
Debt securities (AF.3)
Δάνεια (AF.4)
Loans (AF.4)
Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (AF.5)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων (AF.6)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Χρηματοοικονομικά παράγωγα και μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς (AF.7)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί (AF.8)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Περιουσιακά στοιχεία εκφρασμένα σε ξένο νόμισμα
Assets denominated in foreign currency
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
ΕΙΔΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
Ορισμός ενός περιουσιακού στοιχείου
Definition of an asset
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
Παραχθέντα μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (AN.1)
Produced non-financial assets (AN.1)
Μη παραχθέντα μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (AN.2)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις (AF)
Financial assets and liabilities (AF)
ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
Γενικές αρχές αποτίμησης
General valuation principles
ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (AN)
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
Πάγια περιουσιακά στοιχεία (ΑΝ.11)
Fixed assets (AN.11)
Προϊόντα πνευματικής ιδιοκτησίας (AN.117)
Intellectual property products (AN.117)
Κόστος μεταβίβασης της κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (AN.116)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Αποθέματα (ΑΝ.12)
Inventories (AN.12)
Τιμαλφή (ΑΝ.13)
Valuables (AN.13)
Φυσικοί πόροι (AN.21)
Natural resources (AN.21)
Γη (ΑΝ.211)
Land (AN.211)
Ορυκτοί και ενεργειακοί πόροι (AN.212)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Λοιπά φυσικά περιουσιακά στοιχεία (AN.213, AN.214 και AN.215)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Συμβάσεις, μισθώσεις και άδειες (AN.22)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Αγορές μείον πωλήσεις υπεραξίας (goodwill) και περιουσιακών στοιχείων εμπορικής φύσης (AN.23)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ (AF)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές/μερίδια εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (AF.5)
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
FINANCIAL BALANCE SHEETS
ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
MEMORANDUM ITEMS
Διαρκή καταναλωτικά αγαθά (AN.m)
Consumer durables (AN.m)
Ξένες άμεσες επενδύσεις (AF.m1)
Foreign direct investment (AF.m1)
Μη εξυπηρετούμενα δάνεια (AF.m2)
Non-performing loans (AF.m2)
Καταγραφή μη εξυπηρετούμενων δανείων
Recording of non-performing loans
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.1
ANNEX 7.1
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7.2
ANNEX 7.2
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΕΩΣ ΤΟΝ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 Η ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
CHAPTER 8 THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
SEQUENCE OF ACCOUNTS
Τρέχοντες λογαριασμοί
Current accounts
Λογαριασμός παραγωγής (I)
Production account (I)
Λογαριασμοί διανομής και χρήσης εισοδήματος (II)
Distribution and use of income accounts (II)
Λογαριασμοί πρωτογενούς διανομής εισοδήματος (II.1)
Primary distribution of income accounts (II.1)
Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος (II.1.1)
Generation of income account (II.1.1)
Λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος (II.1.2)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος (II.1.2.1)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Λογαριασμός διανομής λοιπού πρωτογενούς εισοδήματος (II.1.2.2)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος (II.2)
Secondary distribution of income account (II.2)
Λογαριασμός αναδιανομής εισοδήματος σε είδος (II.3)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Λογαριασμός χρήσης εισοδήματος (II.4)
Use of income account (II.4)
Λογαριασμός χρήσης διαθέσιμου εισοδήματος (II.4.1)
Use of disposable income account (II.4.1)
Λογαριασμός χρήσης προσαρμοσμένου διαθέσιμου εισοδήματος (II.4.2)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Λογαριασμοί συσσώρευσης (III)
Accumulation accounts (III)
Λογαριασμός κεφαλαίου (III.1)
Capital account (III.1)
Λογαριασμός μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και κεφαλαιακών μεταβιβάσεων (III.1.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Λογαριασμός απόκτησης μη χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων (III.1.2)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
Χρηματοοικονομικός λογαριασμός (III.2)
Financial account (III.2)
Λογαριασμός λοιπών μεταβολών περιουσιακών στοιχείων (III.3)
Other changes in assets account (III.3)
Λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων (III.3.1)
Other changes in volume of assets account (III.3.1)
Λογαριασμός αναπροσαρμογής (II.3.2)
Revaluation account (III.3.2)
Λογαριασμός ουδέτερων κερδών και ζημιών κτήσης (III.3.2.1)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Λογαριασμός πραγματικών κερδών και ζημιών κτήσης (III.3.2.2)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
Ισολογισμοί (IV)
Balance sheets (IV)
Ισολογισμός ανοίγματος (IV.1)
Opening balance sheet (IV.1)
Μεταβολές του ισολογισμού (IV.2)
Changes in balance sheet (IV.2)
Ισολογισμός κλεισίματος (IV.3)
Closing balance sheet (IV.3)
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΗΣ ΑΛΛΟΔΑΠΗΣ (V)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
Εξωτερικός λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών (V.I)
External account of goods and services (V.I)
Εξωτερικός λογαριασμός πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (V.ΙΙ)
External account of primary incomes and current transfers (V.II)
Εξωτερικοί λογαριασμοί συσσώρευσης (V.ΙΙΙ)
External accumulation accounts (V.III)
Λογαριασμός κεφαλαίου (V.III.1)
Capital account (V.III.1)
Χρηματοοικονομικός λογαριασμός (V.III.2)
Financial account (V.III.2)
Λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων (V.III.3)
Other changes in assets account (V.III.3)
Ισολογισμοί (V.IV)
Balance sheets (V.IV)
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (0)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ/ ΕΝΙΑΙΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
AGGREGATES
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές (ΑΕγχΠ)
Gross domestic product at market prices (GDP)
Λειτουργικό πλεόνασμα του συνόλου της οικονομίας
Operating surplus of the total economy
Μεικτό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας
Mixed income of the total economy
Επιχειρηματικό εισόδημα του συνόλου της οικονομίας
Entrepreneurial income of the total economy
Εθνικό εισόδημα (σε αγοραίες τιμές)
National income (at market prices)
Εθνικό διαθέσιμο εισόδημα
National disposable income
Αποταμίευση
Saving
Καθαρή χορήγηση (+) / λήψη (–) δανείων του συνόλου της οικονομίας
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
Καθαρή θέση του συνόλου της οικονομίας
Net worth of the total economy
Δαπάνες και έσοδα της γενικής κυβέρνησης
General government expenditure and revenue
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΣΡΟΩΝ-ΕΚΡΟΩΝ
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ
STATISTICAL TOOL
ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
TOOL FOR ANALYSIS
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΤΕΡΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΝ
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
Ταξινομήσεις
Classifications
Αρχές αποτίμησης
Valuation principles
Φόροι μείον επιδοτήσεις παραγωγής και εισαγωγών
Taxes less subsidies on production and imports
Άλλες βασικές έννοιες
Other basic concepts
ΠΗΓΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΙΣΟΣΚΕΛΙΣΗ
DATA SOURCES AND BALANCING
ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΜΕΓΕΘΗ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ ΣΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
Το ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμών και όγκου
The integrated system of price and volume indices
Άλλοι δείκτες τιμής και όγκου
Other price and volume indices
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
Ορισμός των τιμών και των όγκων των εμπορεύσιμων προϊόντων
Definition of prices and volumes of market products
Ποιότητα, τιμή και ομοιογενή προϊόντα
Quality, price and homogeneous products
Τιμές και όγκος
Prices and volume
Νέα προϊόντα
New products
Αρχές για τις μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες
Principles for non-market services
Αρχές για την προστιθέμενη αξία και το ΑΕγχΠ
Principles for value added and GDP
ΕΙΔΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
Φόροι και επιδοτήσεις προϊόντων και εισαγωγών
Taxes and subsidies on products and imports
Λοιποί φόροι και επιδοτήσεις της παραγωγής
Other taxes and subsidies on production
Αποθέματα παραχθέντων παγίων περιουσιακών στοιχείων και απογραφές
Stocks of produced fixed assets and inventories
ΜΕΓΕΘΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΡΟΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
TOTAL POPULATION
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΕΝΕΡΓΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
Αυτοαπασχολούμενοι
Self-employed persons
Απασχόληση και μόνιμη κατοικία
Employment and residence
ΑΝΕΡΓΙΑ
UNEMPLOYMENT
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
JOBS
Θέσεις εργασίας και μόνιμη κατοικία
Jobs and residence
ΜΗ ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE NON-OBSERVED ECONOMY
ΣΥΝΟΛΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΔΕΔΟΥΛΕΥΜΕΝΩΝ ΩΡΩΝ
TOTAL HOURS WORKED
Προσδιορισμός των πραγματικά δεδουλευμένων ωρών
Specifying hours actually worked
ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
FULL-TIME EQUIVALENCE
ΕΙΣΡΟΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΑΜΟΙΒΕΣ
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
ΜΕΓΕΘΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΤΗΤΑ
PRODUCTIVITY MEASURES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟΙ ΕΘΝΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
Εργασίες σε εξέλιξη
Work-in-progress
Δραστηριότητες που εκτελούνται σε συγκεκριμένες περιόδους του έτους
Activities concentrated in specific periods within a year
Χαμηλής συχνότητας πληρωμές
Low-frequency payments
Ταχείες (Flash) εκτιμήσεις
Flash estimates
Ισοσκελισμός και συγκριτική προσαρμογή
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
Ισοσκελισμός
Balancing
Συνέπεια ανάμεσα στους τριμηνιαίους και τους ετήσιους λογαριασμούς — συγκριτική προσαρμογή
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
Μετρήσεις των μεταβολών τιμών και όγκου με αλυσωτούς δείκτες
Chain-linked measures of price and volume changes
Εποχικές και ημερολογιακές προσαρμογές
Seasonal and calendar adjustments
Ακολουθία κατάρτισης εποχικά προσαρμοσμένων αλυσωτών μετρήσεων όγκου
Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
REGIONAL TERRITORY
ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
UNITS AND REGIONAL ACCOUNTS
Θεσμικές μονάδες
Institutional units
Τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας και περιφερειακές παραγωγικές δραστηριότητες κατά κλάδο
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry
ΜΕΘΟΔΟΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
METHODS OF REGIONALISATION
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
AGGREGATES FOR PRODUCTION ACTIVITIES
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά περιφέρεια
Gross value added and gross domestic product by region
Η κατανομή των υπηρεσιών χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα σε κλάδους χρήστες
The allocation of FISIM to user industries
Μετάβαση από την περιφερειακή ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) στο περιφερειακό ΑΕγχΠ
Transition from regional GVA to regional GDP
Ρυθμοί μεταβολής του όγκου της περιφερειακής ΑΠΑ
Volume growth rates of regional GVA
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΠΟΥ ΜΕΤΡΩΝΤΑΙ ΕΜΜΕΣΑ (ΥΧΔΜΕ)
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΥΧΔΜΕ ΚΑΙ Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΜΕΩΝ-ΧΡΗΣΤΩΝ ΣΤΑ ΚΥΡΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΥΧΔΜΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ S.122 ΚΑΙ S.125
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
Απαιτούμενα στατιστικά δεδομένα
Statistical data required
Επιτόκια αναφοράς
Reference rates
Εσωτερικό επιτόκιο αναφοράς
Internal reference rate
Εξωτερικά ποσοστά αναφοράς
External reference rates
Λεπτομερής υπολογισμός των ΥΧΔΜΕ κατά θεσμικό τομέα
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
Διάκριση μεταξύ ενδιάμεσης ανάλωσης και τελικής κατανάλωσης των ΥΧΔΜΕ που απευθύνονται σε νοικοκυριά
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΥΧΔΜΕ
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
ΥΧΔΜΕ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑ ΟΓΚΟΥ
FISIM IN VOLUME TERMS
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΧΔΜΕ ΑΝΑ ΚΛΑΔΟ
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ, ΜΙΣΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΔΕΙΕΣ
CHAPTER 15 CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
Η ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ, ΜΙΣΘΩΣΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΜΙΣΘΩΣΗΣ
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
Μίσθωση εκμετάλλευσης πόρων
Resource leases
Άδειες χρήσης φυσικών πόρων
Permits to use a natural resource
Άδειες άσκησης ειδικών δραστηριοτήτων
Permits to undertake specific activities
Συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
Public-private partnerships (PPPs)
Συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών
Service concession contracts