natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 44,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A7-0074/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0074/2013),
χορηγεί απαλλαγή στη διευθύνουσα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στη διευθύνουσα σύμβουλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 92.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 92.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 77309800 EUR, σε σύγκριση με 74700000 EUR το οικονομικό έτος 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 3,49 %, και ότι η Αρχή χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από συνεισφορά της Ένωσης·
B. whereas the Authority’s budget for the financial year 2011 was EUR 77309800, compared to EUR 74700000 in 2010, which represents an increase of 3,49 %; whereas the Authority is wholly financed by a contribution from the Union,
παρατηρεί ότι οι προσπάθειες παρακολούθησης του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους εξακολουθούν να συμβάλλουν στο διαρκώς υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που ανέρχεται σε 98,47 % (98,8 % το 2010)·
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47 % (98,8 % in 2010);
σημειώνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών ήταν 82,05 %, πράγμα που συνιστά μικρή μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (83,51 %)·
Notes that the payment appropriations execution rate was 82,05 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (83,51 %);
Πολιτική ακινήτων
Building’s policy
επικροτεί το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με σκοπό την αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων πολιτικών και διαδικασιών για τη διαχείριση των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων σε τέσσερις ευρωπαϊκούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, και παρουσίασε τα αποτελέσματα του ελέγχου στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 15/2012·
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Food Safety Authority and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
συνιστά ένθερμα, προκειμένου να αποφεύγεται η άμεση μετακίνηση του προσωπικού της Αρχής από τη θέση του που κατέχει σε παρόμοια θέση στη βιομηχανία ή σε συναφή ομάδα συμφερόντων-υπηρεσία, ή το αντίστροφο, την καθιέρωση και την τήρηση κατάλληλης περιόδου αναμονής για συγκεκριμένους τομείς εργασίας·
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;
επισημαίνει ότι, μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης αριθ. 15/2012, η Αρχή έλαβε ορισμένα μέτρα, όπως, μεταξύ άλλων:
Notes that the Authority has taken a number of steps following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, inter alia:
το 2007, η Αρχή έθεσε σε εφαρμογή ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για την αποφυγή δυνητικών συγκρούσεων συμφερόντων το οποίο, έκτοτε, αναθεωρεί και ενημερώνει συστηματικά,
in 2007, the Authority introduced a comprehensive framework for avoiding potential conflicts of interest, and since then, it has regularly reviewed and updated it,
στα τέλη του 2013 έχει προγραμματισθεί επανεξέταση της πολιτικής της Αρχής για την ανεξαρτησία και των συναφών κανόνων εφαρμογής,
at the end of 2013, a review of the Authority’s policy and implementing rules on independence is scheduled,
τον Ιούλιο του 2012 η Αρχή εφάρμοσε το πλαίσιο που διαμόρφωσε η Επιτροπή περί δεοντολογίας και ακεραιότητας και ενέκρινε ειδική πολιτική για τα δώρα,
in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on ethics and integrity and has adopted a specific gift policy,
το 2012 πραγματοποιήθηκε ο διορισμός συμβούλου δεοντολογίας·
in 2012, an ethics adviser was appointed;
ζητεί από την Αρχή να συνεχίσει να θέτει σε εφαρμογή τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με στόχο την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων ανάμεσα στις διάφορες δομές διακυβέρνησης και λειτουργίας της και να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω πολιτικών και διαδικασιών, καθώς και για τυχόν περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων, πριν από τον Οκτώβριο του 2013·
urges the Authority to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflicts of interest among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest before October 2013;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2011, η Αρχή έχει εισαγάγει στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ειδικό τμήμα που περιγράφει τα μέτρα που λαμβάνει για να εφαρμόσει την πολιτική της στον τομέα της ανεξαρτησίας, ανταποκρινόμενη εν μέρει στη σύσταση που διατυπώθηκε στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Αρχή για το οικονομικό έτος 2010 [6]·
Notes with satisfaction that since 2011, the Authority has introduced in its AAR a special section describing the actions taken to implement its independence policy, thus partly answering the recommendation formulated in Parliament’s resolution of 23 October 2012 on discharge to the Authority for the financial year 2010 [6];
σημειώνει, με βάση τα στοιχεία της Αρχής, ότι, το 2011, η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (IAS) της Επιτροπής διενήργησε έλεγχο διασφάλισης του επιχειρησιακού σχεδιασμού και της κατάρτισης του προϋπολογισμού, ενώ το κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου διενήργησε τρεις ελέγχους διασφάλισης, συγκεκριμένα στη διαδικασία επιλογής των μελών των επιστημονικών ομάδων, ειδική επισκόπηση των συνεισφορών εμπειρογνωμόνων στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις (μετά από σύγκρουση συμφερόντων), καθώς και ενδιάμεση επισκόπηση του δηλούμενου κόστους για την οριστική έδρα της Αρχής·
Notes from the Authority that in 2011 the Internal Audit Service (IAS) of the Commission carried out an assurance audit of operational planning and budgeting, while the Internal Audit unit (IA) carried out three assurance audits, namely the process of selection of panel members, a special review of expert contributions to scientific opinions (post conflict of interest), as well as an interim review of the cost claimed in relation to the final seat of the Authority;
ΕΕ L 350 της 20.12.2012, σ. 77.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 77.
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, και ιδίως το άρθρο 44,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
σημειώνει ότι, το 2011, διατέθηκε στην Αρχή ποσό 78800000 EUR από τον προϋπολογισμό της Ένωσης· σημειώνει ότι στα τέλη του 2011 από τις 355 διαθέσιμες θέσεις πληρούνταν 334 και ότι η Αρχή απασχολούσε 109 συμβασιούχους υπαλλήλους και αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες· ζητεί από την Αρχή να βελτιώσει το ποσοστό κάλυψης θέσεων αλλά αντιλαμβάνεται πλήρως ότι η Αρχή καλείται να αντιμετωπίσει ορισμένες αδυναμίες στο θέμα της μεταφοράς, λόγω του τόπου εγκατάστασής της·
Notes that in 2011 an amount of EUR 78800000 was made available from the Union budget to the Authority; takes note that 334 posts out of 355 had been filled by the end of 2011 and that 109 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority; asks the Authority to improve the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
υπενθυμίζει στην Αρχή ότι θα πρέπει να υπάρξει βελτίωση στο θέμα της τήρησης της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα· θεωρεί ότι το οικονομικό έτος 2011 ήταν ξεχωριστό λόγω της μετακίνησης στις νέες εγκαταστάσεις και του καθυστερημένου διακανονισμού των σχετικών πληρωμών·
Reminds the Authority to respect in an improved way the principle of annuality; considers the year 2011 special, due to the movement to the new headquarters and the delayed settlement of payments in this respect;
επισημαίνει ότι, τον Δεκέμβριο του 2011, η Αρχή αγόρασε νέο κτίριο για τα γραφεία της, αξίας 36,8 εκατ. EUR, τα οποία θα καταβληθούν σε τριμηνιαίες δόσεις σε διάστημα 25 ετών, με αποτέλεσμα την καταβολή τόκων ύψους 18,5 εκατ. EUR· επισημαίνει ακόμη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θέτει το ερώτημα κατά πόσον η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα μπορούσε να είχε αναζητήσει οικονομικότερη εναλλακτική λύση, σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και εν πλήρει σεβασμώ του δημοσιονομικού κανονισμού·
Notes that the Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million; notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation;
επισημαίνει, με βάση τα στοιχεία της Αρχής, ότι υπέβαλε το έργο για το κτίριο στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το 2005 με συμφωνία για την καταβολή της τιμής αγοράς με ευκολίες για διάστημα 25 ετών και ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το ενέκρινε· σημειώνει ότι, μετά από πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, υποβλήθηκε αίτηση στην Επιτροπή για την εξεύρεση πρόσθετων πιστώσεων πληρωμών για την κάλυψη ολόκληρης της αγοράς με μόνο μία αποπληρωμή· σημειώνει, ωστόσο, ότι στο τρέχον πλαίσιο περιστολής των δαπανών, δεν κατέστη δυνατή η αύξηση των πιστώσεων προκειμένου η Αρχή να καλύψει μια ενιαία αποπληρωμή· επισημαίνει ότι, με τη μέθοδο που προκρίθηκε για την αγορά, υπήρξε μείωση του κόστους των εγκαταστάσεων της Αρχής σε σύγκριση με τη λύση της μίσθωσης που είχε ακολουθηθεί στο παρελθόν·
Acknowledges from the Authority that it submitted the building project to the budgetary authority in 2005 with a deferred purchase price payment agreement over 25 years, and the budgetary authority approved the building project; notes that at the Court of Auditors’ suggestion, a request was made to the Commission to seek additional payment credits in order to cover the full purchase with only one down-payment;
Μεταφορές μεταξύ κονδυλίων
notes, however, that there was no possibility to increase the appropriations towards the Authority to cover a single down-payment in the current climate of tight expenditure; notes that the modalities adopted for that purchase led to a reduction of the cost of the Authority’s premises in comparison to the rent solution previously used; Transfers
σημειώνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) της Αρχής, ότι το 2011 πραγματοποιήθηκαν 13 μεταφορές πιστώσεων εντός προϋπολογισμού· σημειώνει, συγκεκριμένα, ότι μεταφέρθηκαν 2,46 εκατ. EUR από τον τίτλο I στα κονδύλια του προϋπολογισμού για τις υποδομές και τις ΤΠ του τίτλου II, προκειμένου να εξασφαλιστούν οι πόροι για την προσαρμογή των συστημάτων ΤΠ και των οικονομικών συστημάτων που συνδέονται με την αναδιοργάνωση και τη μετάβαση στο οικονομικό σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση και να ενισχυθούν οι διαθέσιμοι πόροι για τη μετεγκατάσταση στην οριστική έδρα και τον συναφή εξοπλισμό· σημειώνει επιπλέον ότι οι μεταφορές έγιναν εντός των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ· εκφράζει την ανησυχία του για την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί ένδειξη αδυναμιών στην κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού και αντιβαίνει στην αρχή της ειδικότητας·
Notes from the Court of Auditors’ report and the Authority’s annual activity report (AAR) that in 2011, 13 budgetary transfers were made; notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the final seat;
Σύγκρουση συμφερόντων και διαφάνεια
notes, moreover, that transfers were carried out within Titles II and III; notes with concern the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification; Conflict of interest and transparency
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την εποχή που ολοκληρώθηκε ο επιτόπιος έλεγχος (Οκτώβριος 2011), η Αρχή δεν διαχειριζόταν ικανοποιητικά τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων· σημειώνει, ωστόσο, ότι στο μεταξύ η Αρχή είχε ήδη αναπτύξει εξελιγμένες πολιτικές για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων· ανησυχεί, εντούτοις, διότι οι πολιτικές αυτές δεν έφεραν τα επιθυμητά αποτελέσματα·
Notes with concern that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations; notes, however, that in the meantime, the Authority had already developed advanced policies for managing conflicts of interest; is concerned, nevertheless, that these policies have not led to the desired results;
επικροτεί τη διοργάνωση υποχρεωτικής συνόδου με θέμα τη δεοντολογία και την ακεραιότητα για όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου, τον Οκτώβριο του 2012· καλεί το διοικητικό συμβούλιο να εφαρμόσει αποτελεσματικά τον κώδικα συμπεριφοράς του και να θεσπίσει διατάξεις που αποτρέπουν περιπτώσεις μεταπήδησης στον ιδιωτικό τομέα και επιβάλλουν κυρώσεις σε αυτές τις περιπτώσεις, προκειμένου να αποφευχθεί στο μέλλον η επανάληψη καταστάσεων παρόμοιων με αυτή που δημιουργήθηκε με την πρώην πρόεδρό του·
Welcomes the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board in October 2012; calls on the Management Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the future;
σημειώνει ότι η Αρχή έχει προγραμματίσει αξιολόγηση της πολιτικής της στον τομέα της ανεξαρτησίας έως το τέλος του 2013 και έχει δεσμευθεί να εξετάσει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα δημοσίευσης των αποτελεσμάτων των διαδικασιών για κατάχρηση εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της διαδικασίας επαλήθευσης της ακεραιότητας της επιστημονικής εξέτασης, καθώς και τη δυνατότητα διεύρυνσης και ενίσχυσης της εντολής της οικείας Επιτροπής Σύγκρουσης Συμφερόντων, επί παραδείγματι με τη χορήγηση εντολής παρόμοιας με εκείνη της Επιτροπής Προτύπων Δεοντολογίας και Πρόληψης της Σύγκρουσης Συμφερόντων της γαλλικής Υπηρεσίας Τροφίμων, Περιβάλλοντος και Υγείας και Ασφάλειας στον Χώρο Εργασίας (ANSES)· αναμένει από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για το θέμα, ει δυνατόν πριν από τον Οκτώβριο του 2013·
Notes that the Authority scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider, inter alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the outcomes of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinforce the mandate of its Committee on Conflict of Interests, for instance with a similar mandate to the Committee for Ethical Standards and Prevention of Conflict of Interest of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES); expects the Authority to inform the discharge authority on this matter before October 2013 if possible;
καλεί την Αρχή να δρομολογήσει δομημένο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών για θέματα που σχετίζονται με τις συγκρούσεις συμφερόντων, να καλεί τις οργανώσεις αυτές σε ανοικτή συζήτηση επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος με βάση συμφωνημένο θεματολόγιο και να ενημερώνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για την έκβαση των συνεδριάσεων αυτών τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο· σημειώνει ότι η Αρχή έχει εντατικοποιήσει τον διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς και την κοινωνία των πολιτών· εκτιμά ότι αυτοί οι διάλογοι πρέπει να θεσμοποιηθούν και να λαμβάνονται υπόψη από το διοικητικό συμβούλιο της Αρχής·
Calls on the Authority to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest and to invite those organisations concerned to openly discuss matters of common interest based on a agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of these deliberations at least twice a year; notes that the Authority has intensified this dialogue with stakeholders and civil society; considers that those dialogues need to be institutionalised and taken into account by the Management Board of the Authority;