natgillin/translations-raw huggingface dataset:
86 mm, ύψος: 17 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
1 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, μήκος:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
3,5 mm. Λειτουργία θέρμανσης χώρου:
Space heating function:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται.
Pictogram as depicted.
Κλίμακες A++-G και A+++-D, αντίστοιχα: Βέλος: ύψος:
A++-G and A+++-D scales, respectively:
5 mm, κενό: 1,3 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Έβδομη τάξη: 00-X-X-00,
Seventh class: 00-X-X-00,
X-00, Κατώτατη τάξη:
Eighth class: 00-X-X-00,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 14 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά· Βέλος: ύψος:
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
7 mm, κενό: 1 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 16 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά·
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου: Βέλος: πλάτος:
Seasonal space heating energy efficiency class:
22 mm, ύψος: 12 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 24 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά·
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Στάθμη ηχητικής ισχύος, εσωτερικού χώρου:
Sound power level, indoors:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται,
Pictogram as depicted,
2 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm, Αριθμητική τιμή ‘YZ’:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 20 pt, 100 % μαύρο, Κείμενο ‘dB’:
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 15 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘dB’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Ονομαστική θερμική ισχύς: Περίγραμμα:
Rated heat output:
2 pt – χρώμα: γαλάζιο 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm, Αριθμητική τιμή ‘YZ’:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 45 pt, 100 % μαύρο, Κείμενο ‘kW’:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 30 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Έτος εισαγωγής της ετικέτας και αριθμός κανονισμού: Κείμενο:
Year of label introduction and number of Regulation:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 10 pt
Text: Calibri bold 10 pt.
Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 86 × 12 mm.
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Το σχέδιο της ετικέτας για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή είναι το εξής:
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Λειτουργία με ηλεκτρική ενέργεια:
Electricity function:
2 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Το σχέδιο της ετικέτας για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας είναι το εξής:
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Εφαρμογή σε μέση και χαμηλή θερμοκρασία: Κείμενο ‘55 °C’ και ‘35 °C’:
Medium- and low-temperature application:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
19 mm, ύψος: 12 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Στάθμη ηχητικής ισχύος, εσωτερικού (κατά περίπτωση) και εξωτερικού χώρου:
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
γραμματοσειρά Calibri τουλάχιστον 15 pt, 100 % μαύρο. Κείμενο ‘kW’:
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 15 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Ευρωπαϊκός χάρτης θερμοκρασιών και τετραγωνίδια χρώματος:
European temperature map and colour squares:
Σκούρο μπλε:
Colours:
86-51-00-00, Μεσαίο μπλε:
Dark blue: 86-51-00-00,
53-08-00-00, Ανοικτό μπλε:
Middle blue: 53-08-00-00,
Το σχέδιο της ετικέτας για αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας είναι το εξής:
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Εφαρμογή σε χαμηλή θερμοκρασία: Κείμενο ‘35 °C’:
Low-temperature application:
κανονική γραμματοσειρά Calibri 14 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
γραμματοσειρά Calibri τουλάχιστον 18 pt, 100 % μαύρο. Κείμενο ‘kW’:
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 13,5 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
Το σχέδιο της ετικέτας για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα είναι το εξής:
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Λειτουργία θέρμανσης νερού:
Water heating function:
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται, συμπεριλαμβανομένου του δηλωμένου προφίλ φορτίου εκπεφρασμένου ως το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 15 του παραρτήματος VII: έντονη γραμματοσειρά Calibri 16 pt, 100 % μαύρο.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Κλίμακες A++-G και A-G, A+++-D ή A+-F, αντίστοιχα: Βέλος: ύψος:
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου και ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού Βέλος: πλάτος:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
14 mm, ύψος: 9 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά·
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 37,5 pt, 100 % μαύρο, Κείμενο ‘kW’:
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 18 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Κατά περίπτωση, ικανό να λειτουργεί εκτός ωρών αιχμής:
If applicable, off-peak fitness:
2 pt – χρώμα: γαλάζιο 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm.
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Το σχέδιο της ετικέτας για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας είναι το εξής:
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
γραμματοσειρά Calibri τουλάχιστον 12 pt, 100 % μαύρο. Κείμενο ‘kW’:
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 15 pt, 100 % μαύρο, Κείμενο ‘dB’:
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
κανονική γραμματοσειρά Calibri 10 pt, 100 % μαύρο.
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Το σχέδιο της ετικέτας για συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακή συσκευή είναι το εξής:
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 210 mm και ελάχιστο ύψος 297 mm.
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
6 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
191 mm, ύψος: 37 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
2 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, μήκος: 191 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Θερμαντήρας χώρου:
Space heater:
Τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του θερμαντήρα χώρου: Βέλος: πλάτος:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
24 mm, ύψος: 14 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 28 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά· Περίγραμμα:
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
3 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες:
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
3,5 mm. Συγκρότημα με ηλιακό συλλέκτη, δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού, ρυθμιστή θερμοκρασίας και συμπληρωματικό θερμαντήρα:
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Εικονογράμματα όπως απεικονίζονται, Σύμβολο '+':
Pictograms as depicted,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 50 pt, 100 % κυανό, Πλαίσια: πλάτος:
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
12 mm, ύψος: 12 mm, περίγραμμα: 4 pt, γαλάζιο 100 %, Περίγραμμα:
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Κλίμακα A+++-G με περίγραμμα: Βέλος: ύψος:
A+++-G scale with border:
15 mm, κενό: 3 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Κατά περίπτωση, κατώτατες τάξεις: 00-X-X-00, Κείμενο:
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 30 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά· Περίγραμμα:
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
3,5 mm. Τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου για συγκρότημα θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακή συσκευή: Βέλος: πλάτος:
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
33 mm, ύψος: 19 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 40 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά·
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
έντονη γραμματοσειρά Calibri 12 pt.
Text: Calibri bold 12 pt.
Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του εμπόρου ή/και του προμηθευτή.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Αναγνωριστικό μοντέλου από τον έμπορο ή/και τον προμηθευτή:
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του εμπόρου ή/και του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 191 × 19 mm.
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Το σχέδιο της ετικέτας για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακή συσκευή, είναι το εξής:
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας: Εικονογράμματα όπως απεικονίζονται:
Combination heater:
όπως απεικονίζεται, για τη λειτουργία θέρμανσης νερού συμπεριλαμβανομένου του δηλωμένου προφίλ φορτίου εκπεφρασμένου ως το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 15 του παραρτήματος VII: έντονη γραμματοσειρά Calibri 16 pt, 100 % μαύρο.
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου και θέρμανσης νερού του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας: Βέλος: πλάτος:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
19 mm, ύψος: 11 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 23 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά· Περίγραμμα:
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
6,5 mm, κενό: 1 mm, χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 16 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά· Περίγραμμα:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
3,5 mm. Τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, αντίστοιχα, για το συγκρότημα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακή συσκευή: Βέλος: πλάτος:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
24 mm, ύψος: 14 mm, 100 % μαύρο, Κείμενο:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 28 pt, κεφαλαία, λευκό, σύμβολα ‘+’: εκθέτες, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά·
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται, συμπεριλαμβανομένου του δηλωμένου προφίλ φορτίου εκπεφρασμένου ως το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 15 του παραρτήματος VII: έντονη γραμματοσειρά Calibri 22 pt, 100 % μαύρο. του δηλωμένου προφίλ φορτίου, όπως απεικονίζεται στον πίνακα 5 του παρόντος παραρτήματος.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του θερμαντήρα χώρου παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
το όνομα/η επωνυμία του προμηθευτή ή εμπορικό σήμα·
supplier’s name or trademark;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του μοντέλου όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II·
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
η ονομαστική θερμική ισχύς, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής θερμικής ισχύος κάθε συμπληρωματικού θερμαντήρα, σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
στ) η ετήσια κατανάλωση ενέργειας εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)· ζ) η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)·
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)· επιπλέον, για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή:
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
η ηλεκτρική απόδοση, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
στ) ηλεκτρική απόδοση, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο· επιπλέον, για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας:
in addition, for cogeneration space heaters:
ετήσια κατανάλωση ενέργειας για θέρμανση χώρου, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII· ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας για θέρμανση νερού, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και η ετήσια κατανάλωση καυσίμου εκφρασμένη σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII·
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), υπό ψυχρότερες ή θερμότερες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος VII·
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εξωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
ια) στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εξωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλεμένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διαφορετικά μοντέλα θερμαντήρων χώρου που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Στην περίπτωση αυτή, παρέχονται επίσης οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1 και δεν εμφαίνονται στην ετικέτα.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
για λειτουργία θέρμανσης χώρου, η εφαρμογή σε μέση θερμοκρασία (και για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας η εφαρμογή χαμηλής θερμοκρασίας, κατά περίπτωση)· για θέρμανση νερού, το δηλωμένο προφίλ φορτίου εκφρασμένο με το κατάλληλο γράμμα και την τυπική χρήση, σύμφωνα με τον πίνακα 15 του παρατήματος VII·
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και η τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού του μοντέλου, όπως καθορίζονται σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος II·
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
η ονομαστική θερμική ισχύς, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής θερμικής ισχύος κάθε συμπληρωματικού θερμαντήρα, σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες) ·
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
στ) για τη θέρμανση χώρου, η ετήσια κατανάλωση ενέργειας εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)· για την θέρμανση νερού, η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και η ετήσια κατανάλωση καυσίμου εκφρασμένη σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)· ζ) η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)· η ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)·
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
κατά περίπτωση, ένδειξη ότι ο θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας είναι ικανός να λειτουργεί μόνο εκτός των ωρών αιχμής· επιπλέον, για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας:
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας·
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
επιπλέον, για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας:
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;