natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας έρευνας όσον αφορά τους όρους εισαγωγής προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή αρχίζει τη διαδικασία έρευνας.· Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη μόλις διαπιστώσει την ανάγκη έναρξης τέτοιας έρευνας.»
Where it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify an investigation, with regard to the conditions of imports of products mentioned in Article 1, the Commission shall initiate an investigation. The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.";
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 39/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 40/2014
για την έγκριση ενός ισχυρισμού υγείας που διατυπώνεται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 432/2012
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 432/2012 [2], ο οποίος όρισε κατάλογο επιτρεπόμενων ισχυρισμών υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών.
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1924/2006 προβλέπει επίσης ότι οι αιτήσεις για την έγκριση ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας πρέπει να υποβάλλονται από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων στην εθνική αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Μετά την αίτηση που υποβλήθηκε από την εταιρεία Nordic Sugar A/S σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, η Αρχή κλήθηκε να εκδώσει γνώμη σχετικά με ισχυρισμό υγείας ο οποίος αφορούσε τις επιδράσεις των ινών ζαχαρότευτλου στην αύξηση του όγκου των κοπράνων (ερώτηση αριθ. EFSA-Q-2011-00972) [3].
Following an application from Nordic Sugar A/S, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of faecal bulk (Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Οι ίνες ζαχαρότευτλου αυξάνουν τον όγκο των κοπράνων».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases faecal bulk’.
Στις 8 Δεκεμβρίου 2011 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παρέλαβαν την επιστημονική γνώμη της Αρχής, που κατέληγε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα στοιχεία που υποβλήθηκαν, τεκμηριώνεται επιστημονικά η σχέση αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ της κατανάλωσης ινών ζαχαρότευτλου και της, κατά τους ισχυρισμούς, επίδρασης.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 432/2012 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Ο ισχυρισμός υγείας που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού θα περιληφθεί στον ενωσιακό κατάλογο των επιτρεπόμενων ισχυρισμών ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Δελτίο EFSA 2011· 9(12):2468.
EFSA Journal 2011;9(12):2468.
«Ίνες ζαχαρότευτλου
‘Sugar beet fibre
Οι ίνες ζαχαρότευτλου συμβάλλουν στην αύξηση του όγκου των κοπράνων
Sugar beet fibre contributes to an increase in faecal bulk
Ο ισχυρισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τρόφιμα που έχουν υψηλή περιεκτικότητα στις ίνες οι οποίες αναφέρονται στον ισχυρισμό ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΕΔΩΔΙΜΕΣ ΙΝΕΣ, όπως αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
The claim may be used only for food which is high in that fibre as referred to in the claim HIGH FIBRE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 41/2014 της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2014, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014 of 17 January 2014 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Στη σελίδα 12, στον πίνακα του παραρτήματος:
On page 12, table of the Annex:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 41/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014
Διορθωτικό στον κανονισμό του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2014, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 267/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Corrigendum to Council Regulation 2014/42/EU of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 15 της 20ής Ιανουαρίου 2014) Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα, ο τίτλος τροποποιείται ως εξής:
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2014)
αντί: «Κανονισμός του Συμβουλίου […]»
On the cover, in the table of contents:
διάβαζε:
for:
Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα, η αναφορά «2014/42/ΕΕ» διαγράφεται.
‘Council Regulation (EU) No 42/2014 of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’;
αντί:
‘COUNCIL REGULATION
«ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ […]»
of 20 January 2014
διάβαζε:
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Στη σελίδα 18, η αναφορά «(2014/42/ΕΕ)» διαγράφεται.
‘COUNCIL REGULATION (EU) No 42/2014
Στη σελίδα 18, ο τίτλος τροποποιείται ως εξής:
on page 18, in the title: for:
«ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) αριθ. 42/2014 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ […]».
(2014/42/EU)’, read:
«Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 42/2014 του Συμβουλίου […]».
‘2014/42/EU Council Regulation of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’, read:
Κανονισμός του Συμβουλίου
Council Regulation
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 2010, για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1],
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου [2] ενεργοποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Στις 24 Νοεμβρίου 2013, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπρόσωπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν όσον αφορά κοινό σχέδιο δράσης που περιλαμβάνει μια προσέγγιση για την επίτευξη μακροπρόθεσμης και συνολικής λύσης στο ιρανικό πυρηνικό ζήτημα.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Συμφωνήθηκε ότι η διαδικασία που οδηγεί σε αυτή τη συνολική λύση θα περιλαμβάνει, ως πρώτο βήμα, αμοιβαίως συμφωνηθέντα αρχικά μέτρα διάρκειας έξι μηνών που θα ληφθούν και από τις δύο πλευρές, και θα μπορούν να ανανεωθούν με κοινή συναίνεση.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months, renewable by mutual consent.
Στο πλαίσιο αυτού του πρώτου βήματος, το Ιράν θα λάβει σειρά εθελοντικών μέτρων που προσδιορίζονται στο Κοινό Σχέδιο Δράσης.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Αντίστοιχα, θα ληφθεί σειρά εθελοντικών μέτρων που θα περιλαμβάνουν την αναστολή από την Ένωση, για έξι μήνες, κατά τη διάρκεια των οποίων θα πρέπει να λάβουν χώρα οι σχετικές επαφές, των ακόλουθων περιοριστικών μέτρων:
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include the suspension by the Union, for a duration of six months, during which the relevant contracts would have to be executed, of the following restrictive measures:
της απαγόρευσης της παροχής ασφάλισης και αντασφάλισης σε σχέση με τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου,
the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport of Iranian crude oil,
της απαγόρευσης που αφορά την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά ιρανικών πετροχημικών προϊόντων και την παροχή σχετικών υπηρεσιών,
the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services,
της απαγόρευσης που αφορά το εμπόριο χρυσού και πολύτιμων μέταλλων με την κυβέρνηση του Ιράν, τους δημόσιους οργανισμούς και την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν ή πρόσωπα και οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους.
the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Επιπλέον, το Κοινό Σχέδιο Δράσης προβλέπει επίσης τον δεκαπλασιασμό των ορίων πέραν των οποίων απαιτείται έγκριση για τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων προς και από το Ιράν.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees the increase by tenfold of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Στις 20 Ιανουαρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/21/ΚΕΠΠΑ [3] για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ.
On 20 January 2014, the Council adopted Decision 2014/21/CFSP [3] amending Decision 2010/413/CFSP.
Τα προαναφερθέντα μέτρα μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και, επομένως, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή τους, ιδίως για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
The abovementioned measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Στο άρθρο 11, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
In Article 11, the following paragraphs 3 and 4 are added:
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο γ) αναστέλλεται όσον αφορά προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΧΙ.
The prohibition laid down in point (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XI.
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 στοιχείο δ) όσον αφορά την παροχή ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων αναστέλλεται, στο βαθμό που αφορά την εισαγωγή, αγορά ή μεταφορά των προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα XI.».
The prohibition laid down in point (d) of paragraph 1 shall be suspended insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance related to the import, purchase or transport of the products listed in Annex XI.".
Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 13, the following paragraph 3 is added:
Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α), β), γ) και δ) αναστέλλονται.».
The prohibitions laid down in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be suspended.".
Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 15, the following paragraph 3 is added:
Οι απαγορεύσεις της παραγράφου 1 στοιχεία α), β) και γ) αναστέλλονται όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΧΙΙ.».
The prohibitions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be suspended as regards the products listed in Annex XII.".
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 28β:
The following Article 28b is inserted:
«Άρθρο 28β
"Article 28b
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να εγκρίνουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις που κρίνουν κατάλληλες, την αποδέσμευση οικονομικών πόρων ή τη διάθεση κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων, άμεσα ή έμμεσα, στο Υπουργείο Πετρελαίου, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΧ, αφού έχουν αποφασίσει ότι τα εν λόγω κεφάλαια ή οικονομικοί πόροι απαιτούνται για την εκτέλεση συμβάσεων για την εισαγωγή ή την, αγορά των πετροχημικών προϊόντων που απαριθμούνται στο Ππαράρτημα V, τα οποία είναι καταγωγής Ιράν ή έχουν εισαχθεί από το Ιράν.
By way of derogation from Article 23(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of economic resources or the making available of funds or economic resources, directly or indirectly, to the Ministry of Petroleum as listed in Annex IX, after having determined that those funds or economic resources are necessary for the execution of contracts for the import or purchase of the petrochemical products listed in Annex V, that originate in Iran or have been imported from Iran.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώνουν, εντός τεσσάρων εβδομάδων, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για τις άδειες που χορηγούνται με βάση το παρόν άρθρο.».
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission, within 4 weeks, of authorisations granted under this Article.".
Το 30 τροποποιείται ως εξής:
Article 30 is amended as follows:
Στην παράγραφο 3 στοιχείο α):
in paragraph 3(a):
η αναφορά σε «100000 EUR» αντικαθίσταται από «1000000 EUR»·
the reference to "EUR 100000" is replaced by "EUR 1000000";
η αναφορά σε «40000 EUR» αντικαθίσταται από «400000 EUR».
the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
Στην παράγραφο 3 στοιχείο β):
in paragraph 3(b):
Στην παράγραφο 3 στοιχείο γ), η αναφορά σε «10000 EUR» αντικαθίσταται από «100000 EUR».
in paragraph 3(c), the reference to "EUR 10000" is replaced by "EUR 100000".
Το άρθρο 30α τροποποιείται ως εξής:
Article 30a is amended as follows:
Στην παράγραφο 1 στοιχείο β), η αναφορά σε «40000 EUR» αντικαθίσταται από «400000 EUR»·
in paragraph 1(b), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000";
Στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), η αναφορά σε «40000 EUR» αντικαθίσταται από «400000 EUR».
in paragraph 1(c), the reference to "EUR 40000" is replaced by "EUR 400000".
Στο άρθρο 37β, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
In Article 37b, the following paragraph 3 is added:
Η απαγόρευση της παραγράφου 1 αναστέλλεται.».
The prohibition laid down in paragraph 1 shall be suspended.".
Στο σημείο β) του άρθρου 45, οι λέξεις «τροποποιεί τα παραρτήματα III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB και X» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τροποποιεί τα παραρτήματα III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI και XII».
In point (b) of Article 45, the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X" are replaced by the words "amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB, X, XI and XII".
Το Παράρτημα Ι και το Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθενται ως Παραρτήματα XI και XII, αντίστοιχα.
Annex I and Annex II to this Regulation are added as Annexes XI and XII respectively.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 267/2012 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 2012, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 961/2010 (EE L 88, 24.3.2012, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p. 1).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
"ANNEX XI
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4
List of products referred to in Article 11(3) and (4)
Λάδια ακατέργαστα, από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (ακατέργαστο πετρέλαιο)»
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude".
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
"ANNEX XII
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 15 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 15(3)
Απορρίμματα και θραύσματα από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα. Άλλα απορρίμματα και υπολείμματα που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα ή ενώσεις πολυτίμων μετάλλων που χρησιμοποιούνται κυρίως για την ανάκτηση πολυτίμων μετάλλων».
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal".
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 43/2014
σχετικά με τον καθορισμό, για το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ενωσιακά ύδατα, και για τα ενωσιακά σκάφη, σε ορισμένα μη ενωσιακά ύδατα
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters
Το άρθρο 43 παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, θεσπίζει μέτρα για τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] απαιτεί τη θέσπιση μέτρων διατήρησης, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών γνωμοδοτήσεων, μεταξύ άλλων, οσάκις είναι σκόπιμο, των εκθέσεων που συντάσσει η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να διασφαλίζεται σε κάθε κράτος μέλος σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων για κάθε απόθεμα ή τύπο αλιείας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη βιολογικές και κοινωνικοοικονομικές πτυχές, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη δίκαιη μεταχείριση μεταξύ αλιευτικών κλάδων, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη γνώμες που διατυπώνονται στη διάρκεια των διαβουλεύσεων με ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως κατά τις συνεδριάσεις των οικείων Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
The total allowable catch (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned.
Για τα αποθέματα που υπόκεινται σε ειδικά πολυετή σχέδια, τα TAC θα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στα εν λόγω σχέδια. Ως εκ τούτου, τα TAC για τα αποθέματα μπακαλιάρου μερλούκιου του Νότου και καραβίδας, γλώσσας στη Δυτική Μάγχη, ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρεια Θάλασσα, ρέγγας στα Δυτικά της Σκωτίας και γάδου στο Kattegat, στα Δυτικά της Σκωτίας, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, στη Βόρειο Θάλασσα, στο Skagerrak και στην Ανατολική Μάγχη, καθώς και για τα αποθέματα ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, θα πρέπει να καθορισθούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στους κάτωθι κανονισμούς:
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/2005 του Συμβουλίου [2], (ΕΚ) αριθ. 509/2007 [3], (ΕΚ) αριθ. 676/2007 [4], (ΕΚ) αριθ. 1300/2008 [5], (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 [6] (το «σχέδιο για τον γάδο») και (ΕΚ) αριθ. 302/2009 [7].
Consequently, the TACs for stocks of Southern hake and Norway lobster, of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea, of herring to the west of Scotland, of cod in the Kattegat, to the west of Scotland, the Irish Sea, the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 2166/2005 [2], (EC) No 509/2007 [3], (EC) No 676/2007 [4], (EC) No 1300/2008 [5], (EC) No 1342/2008 [6] (the "Cod Plan") and (EC) No 302/2009 [7].
Όσον αφορά, όμως, τα αποθέματα μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2004 του Συμβουλίου [8]] και γλώσσας στον Βισκαϊκό Κόλπο [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 388/2006 του Συμβουλίου [9]], έχουν επιτευχθεί οι ελάχιστοι στόχοι των οικείων σχεδίων αποκατάστασης και διαχείρισης και, επομένως, είναι σκόπιμο να ακολουθηθούν οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για να φθάσουν ή να διατηρηθούν τα TAC σε επίπεδα μέγιστης βιώσιμης απόδοσης, ανάλογα με την περίπτωση.(6) Για τα αποθέματα για τα οποία δεν υπάρχουν επαρκή ή αξιόπιστα δεδομένα προκειμένου να εκτιμηθούν τα μεγέθη, τα μέτρα διαχείρισης και τα επίπεδα TAC θα πρέπει να ακολουθούν την προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση αλιείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1σημείο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη ειδικοί παράγοντες για κάθε απόθεμα, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των διαθέσιμων πληροφοριών για την εξέλιξη των αποθεμάτων και των συζητήσεων για τη μικτή αλιεία.
With regard, however, to the stocks of northern hake (Council Regulation (EC) No 811/2004 [8] and sole in the Bay of Biscay (Council Regulation (EC) No 388/2006 [9], the minimum targets of the relevant recovery and management plans have been reached and, therefore, it is appropriate to follow scientific advice provided in order to achieve or maintain the TACs at maximum sustainable yield levels, as the case may be.(6) For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [10], θα πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα τα οποία καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [10], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.