natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2013 ο εντολοδόχος παρακολούθησης ΑΗΘ [49] θα επανεξετάσει τον κατάλογο και θα προτείνει αλλαγές, εάν χρειάζεται.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
Για την Ισπανία, τη Γαλλία και την Ιταλία έχουν καταρτιστεί ειδικές συμφωνίες συγκριτικής αξιολόγησης.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
Στην ειδική περίπτωση της Ιταλίας (για τον βασικό συντελεστή), η ING έχει δεσμευθεί να εφαρμόζει τιμή χαμηλότερη από τον αριθμό 1 βασικό συντελεστή στην Ιταλία σε σύγκριση με το σύνολο της αγοράς ταμιευτηρίου (με εξαίρεση τρεις εξειδικευμένους παράγοντες της αγοράς: […]).
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
Οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά θα αξιολογούνται από τον εντολοδόχο παρακολούθησης ΑΗΘ.
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης για τους ιταλικούς μεταβλητούς συντελεστές ειδικής προσφοράς ταμιευτηρίου έχει διαμορφωθεί με βάση τα δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
Για κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα λαμβάνεται υπόψη το υψηλότερο μεταβλητό προνομιακό επιτόκιο καταθέσεων ταμιευτηρίου.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Εάν το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν προσφέρει μεταβλητό προνομιακό επιτόκιο ταμιευτηρίου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αντί αυτού το υψηλότερο προσφερόμενο προνομιακό επιτόκιο προθεσμιακών καταθέσεων ταμιευτηρίου διαρκείας [1-12] μηνών.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Εντούτοις, εάν υπάρχουν περισσότερα από [2-6] από τα κορυφαία δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που προσφέρουν μεταβλητό προνομιακό επιτόκιο, η δυνατότητα να συμπεριληφθούν οι προθεσμιακές καταθέσεις διαρκείας [1-12] μηνών δεν ισχύει πλέον.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Η ING δεσμεύεται να εφαρμόζει τιμή χαμηλότερη από την καλύτερη προσφορά που περιλαμβάνεται στον κατάλογο συγκριτικής αξιολόγησης.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
Οι λεπτομέρειες για τις εξαιρέσεις και άλλες διευκρινίσεις περιλαμβάνονται στο προσάρτημα που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 118.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Επιπλέον, η ING δεν θα προσφέρει κίνητρα απόκτησης (π.χ. πριμ σε μετρητά) που καταβάλλονται για το άνοιγμα ενός λογαριασμού ταμιευτηρίου τα οποία είναι, σε συνδυασμό με το προσφερόμενο επιτόκιο, ευνοϊκότερα από τον υψηλότερο συνδυασμό επιτοκίων και κινήτρων απόκτησης στην αγορά ταμιευτηρίου.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Επιπλέον, όταν προσφέρεται η δέσμη προϊόντων (συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού ταμιευτηρίου), οποιοσδήποτε συνδυασμός επιτοκίων και παροχής κινήτρων για την απόκτηση της σχετικής δέσμης δεν θα είναι υπέρτερος από τον υψηλότερο συνδυασμό επιτοκίων και παρεχόμενων κινήτρων απόκτησης στην αγορά ταμιευτηρίου ή για παρόμοια δέσμη.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
Η δέσμη περιλαμβάνει την τιμολόγηση του ίδιου του προϊόντος.
A bundle includes the pricing of the product itself.
Για να υπολογιστεί η συνολική αξία της προσφοράς, το κίνητρο απόκτησης προεξοφλείται με την μέση πρώτη κατάθεση της ING για την εκστρατεία σε δωδεκάμηνη βάση, με αποτέλεσμα τον πραγματικό συνδυασμό επιτοκίου.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Για την ING Retail [50], οι δέσμες θα πρέπει να συγκριθούν με τους τρεις άμεσους ανταγωνιστές της που προσφέρουν τις καλύτερες τιμές.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
Για την ING Direct, οι δέσμες θα συγκριθούν με τα δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ελέγχουν το μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς στην αγορά των σχετικών προϊόντων.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
Σε περίπτωση μεταβολών στην αγορά που οδηγούν σε έλλειψη σημαντικού ανταγωνισμού σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναφοράς, έστω και αφού έχουν συμπεριληφθεί όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ή στην περίπτωση των ανταγωνιστών (i) που παρέχουν ανακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες σε πελάτες σχετικά με την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών που ισχύει για την ING ή (ii) οι οποίοι προσπαθούν να εκθέσουν την ING στον κίνδυνο παραβίασης της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών, ο εντολοδόχος παρακολούθησης PLB, αφού ακούσει την Επιτροπή, θα υποβάλει πρόταση και θα ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και της ING, προκειμένου να βρεθεί λύση εναρμονιζόμενη με το πνεύμα των λύσεων όπως περιλαμβάνονται στο προσάρτημα.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Οι δεσμεύσεις για την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών που είχε αναλάβει η ING το 2009, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012, θα παραμείνουν σε ισχύ για μεταβατική περίοδο τριών μηνών από τη στιγμή που θα εγκριθεί η παρούσα απόφαση.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Οι τροποποιημένοι περιορισμοί που καθορίζονται στο παράρτημα Ι θα τεθούν σε ισχύ τρεις μήνες μετά από την έγκριση της παρούσας απόφασης.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Η απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών θα ισχύει ως τις 18 Νοεμβρίου 2015 ή έως την ημερομηνία κατά την οποία πάνω από το 50 % των ασφαλιστικών εργασιών στην Ασία, το 50 % των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων στις ΗΠΑ [51] και το 50 %. και το 50 % των ασφαλιστικών εργασιών στην Ευρώπη έχουν εκποιηθεί, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Αναδιάρθρωση της περιόδου παράτασης και παράταση των υπόλοιπων δεσμεύσεων του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
Η ING θα συνεχίσει να προσανατολίζει τη χρηματοδότηση μη καταθετικών της προϊόντων προς μορφές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, εκδίδοντας περισσότερους χρεωστικούς τίτλους με διάρκεια λήξης άνω του ενός έτους.
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Αυτή η στρατηγική συνεπάγεται ότι το σχετικό μερίδιο των εκκρεμών μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων (με διάρκεια λήξης άνω του ενός έτους) στο σκέλος των μη καταθετικών προϊόντων του ισολογισμού της ING θα συνεχίσει να αυξάνεται.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Η επιτυχία αυτής της στρατηγικής θα εξαρτηθεί από την επάνοδο των αγορών σε λιγότερο ακραίες συνθήκες.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
Όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος αγοράς τίτλων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2, οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η ING θα υποβάλει στην Επιτροπή προς έγκριση κάθε περίπτωση άσκησης του δικαιώματος αγοράς ή επαναγοράς κεφαλαίων Κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 έως την προγενέστερη ημερομηνία της 18ης Νοεμβρίου 2014 ή την ημερομηνία κατά την οποία η ING θα έχει πλήρως εξοφλήσει τους βασικούς τίτλους κατηγορίας 1- CT1 στις Κάτω Χώρες (περιλαμβανομένων των σχετικών δεδουλευμένων τόκων βασικών τοκομεριδίων κατηγορίας 1 και των προμηθειών πριμοδότησης εξόδου).
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
Η ING δεν θα είναι υποχρεωμένη να αναβάλει τις πληρωμές τοκομεριδίων επί των υβριδικών κεφαλαίων.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Οι ολλανδικές αρχές αντιλαμβάνονται ότι η Επιτροπή είναι αντίθετη με τη χρήση κρατικών ενισχύσεων από τους δικαιούχους για την αμοιβή των ιδίων κεφαλαίων (ίδια κεφάλαια και οφειλές μειωμένης εξασφάλισης), όταν οι δραστηριότητές τους δεν παράγουν επαρκή κέρδη και ότι η Επιτροπή, σε αυτό το πλαίσιο, είναι αντίθετη καταρχήν με την άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαίων κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Με την επιφύλαξη των περιορισμών που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 126, η ING έχει τη δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος αγοράς του υβριδικού κεφαλαίου της ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108) ύψους 1,25 δισ. ευρώ, πράγμα που δρομολογεί την αλλαγή του δικαιώματος ελέγχου, με συνέπεια η ING Verzekeringen NV να περιέρχεται σε αδυναμία πληρωμής.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Η ενεργοποίηση του μέσου αυτού αποτελεί προαπαιτούμενο όρο για την απαιτούμενη αναδιάρθρωση που θα επιτρέψει τη δημιουργία αυτόνομης επιχείρησης ασφάλισης.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Η ρήτρα αλλαγής ελέγχου ενεργοποιείται από τη στιγμή της εκποίησης της Insurance Asia.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η ING θα διατηρήσει τους περιορισμούς σχετικά με τις πολιτικές αμοιβών της και τις δραστηριότητες εμπορίας, όπως είχε δεσμευτεί παλαιότερα στο πλαίσιο των συμφωνιών σχετικά με τους βασικούς τίτλους κατηγορίας 1 και την εγγυητική διευκόλυνση μη ρευστοποιήσιμων περιουσιακών στοιχείων.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η πλήρης εκτέλεση της αναδιάρθρωσης της ING θα ολοκληρωθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2015, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά π.χ. για την εκποίηση του υπόλοιπων συμφερόντων (ήτοι συμφερόντων που ελέγχονται σε ποσοστό κάτω του 50 %) στις δραστηριότητες της ING στον ασφαλιστικό κλάδο.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Χρονοδιάγραμμα εξόφλησης
Repayment schedule
Η ING θα εξοφλήσει τους υπόλοιπους 300000000 βασικούς τίτλους κατηγορίας 1 προς τις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: (i) 1125 εκατομμύρια ευρώ έως τις 26 Νοεμβρίου 2012, (ii) 1125 εκατομμύρια ευρώ έως τις 6 Νοεμβρίου 2013, (iii) 1125 εκατ. ευρώ έως τις 31 Μάρτιο του 2014 και (iv) 1125 εκατομμύρια ευρώ έως τις 15 Μαΐου 2015 όπως διευκρινίζεται διεξοδικότερα στο χρονοδιάγραμμα εξόφλησης που παρατίθεται στη συνέχεια.
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
Χρονοδιάγραμμα εξόφλησης
Repayment Schedule
(δισ. ευρώ)
(EUR bn)
50% πριμοδότηση/δεδουλε υμένοι τόκοι
50 % preminum/accr. interest
επαναγορά
repurchase
εξόφληση στην ονομαστική αξία μέσω μετατροπής
redemption at par through conversion
Για να ανέλθει το συνολικό ποσό της πληρωμής ακριβώς σε 4,5 δισ. ευρώ, η ING θα χρειαστεί σε πολύ περιορισμένο βαθμό να ασκήσει το δικαίωμα μετατροπής των τίτλων CT1, επειδή η επαναγορά στο 150 % θα ενεργοποιήσει τους δεδουλευμένους τόκους, αν δεν γίνει στις 13 Μαΐου κάθε έτους.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Σε περίπτωση που γίνει (η σχετική) μετατροπή (όπως επίσης περιγράφεται στο πλαίσιο της παρούσας δέσμευσης στη συνέχεια), το ολλανδικό κράτος θα επιλέξει την εξόφληση στην ονομαστική αξία σε μετρητά.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
Οι εν λόγω εξοφλήσεις θα γίνουν κατά κύριο λόγο με την επαναγορά των τίτλων CT1 από τις Κάτω Χώρες και με την καταβολή της συναφούς πριμοδότησης 50 %.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
Το πρόγραμμα οδηγεί σε συνολική εξόφληση ποσού ύψους 4,5 δισ. ευρώ που μεταφράζεται σε συνολικό Δείκτη Εσωτερικής Απόδοσης (ΔΕΑ) ακριβώς 12,5 %, ο οποίος είναι υψηλότερος από την συνολική απόδοση τουλάχιστον 10 % που αναφέρεται στην απόφαση διάσωσης.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
Η ανύψωση της συνολικής εξόφλησης στο ποσό των 4,5 δισ. ευρώ μπορεί να επιτευχθεί με - αναλογική - μετατροπή μέρους των υπόλοιπων τίτλων αντί επαναγοράς τους.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Όλες οι υπόλοιπες πληρωμές (ονομαστικό ποσό, πριμοδότηση, τοκομερίδια και/ή δεδουλευμένοι τόκοι) φτάνουν στο συνολικό ποσό των 4,5 δισ. ευρώ.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
Η πραγματική αποπληρωμή των δόσεων μέσα στο πλαίσιο του προαναφερθέντος χρονοδιαγράμματος τελεί υπό τον όρο της έγκρισης από την DNB.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
Φιλοδοξία της ING είναι η εξόφληση των Κάτω Χωρών να γίνει το συντομότερο δυνατόν και η ING θα επιταχύνει τις πληρωμές, εάν αυτό είναι φρόνιμο με τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Αν ING επιταχύνει τις πληρωμές, αυτό θα οδηγήσει κατά συνέπεια σε ΔΕΑ ανώτερο από 12,5 %. [52].
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Εάν η δόση αποπληρωμής δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εν όλω ή εν μέρει, η ING θα την αναπληρώσει με αντίστοιχη αύξηση της επόμενης δόσης.
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται να κοινοποιήσουν εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης σε περίπτωση που η ING δεν εξοφλήσει πλήρως δύο συνεχόμενες δόσεις αποπληρωμής.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Σε περίπτωση που η ING δεν εξοφλήσει το συνολικό ποσό των 4,5 δισ. ευρώ έως τις 15 Μαΐου 2015, όπως αναφέρεται στο χρονοδιάγραμμα, το ολλανδικό κράτος δεσμεύεται να κοινοποιήσει εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Πρόσθετες παρατηρήσεις των Κάτω Χωρών όσον αφορά την εξόφληση των τίτλων CT1
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης, οφείλει να υπενθυμισθεί ότι, σύμφωνα με τους όρους των τίτλων CT1 η ING - μετά από μια τριετία από τη χορήγηση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης - ήταν ελεύθερη να επιλέξει μεταξύ της αποπληρωμής των τίτλων CT1 στο 150 % ή της μετατροπής τους σε μετοχές σε αναλογία ένα προς ένα (στην περίπτωση αυτή οι Κάτω Χώρες μπορούν να ζητήσουν την εξόφληση σε μετρητά κατά 100 %).
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
Οι Κάτω Χώρες υπενθύμισαν ότι το δικαίωμα της ING για τη μετατροπή τίτλων της CT1 σε μετοχές ενεργοποιήθηκε στις 12 Νοεμβρίου του 2011.
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
[…] Οι Κάτω Χώρες παραπέμπουν στο χρονοδιάγραμμα εξόφλησης της ING στο οποίο προβλέπεται συνολική καταβολή ύψους 4,5 δισ. ευρώ, κάνοντας πολύ περιορισμένη χρήση του δικαιώματος μετατροπής της.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Το χρονοδιάγραμμα εξόφλησης που περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση οδηγεί σε ΔΕΑ 12,5 %.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν περαιτέρω την Επιτροπή ότι η DNB ενέκρινε απόφαση-πλαίσιο στις 22 Οκτωβρίου 2012 με βάση τα μέτρα εκποίησης που εξετάζονται στην παρούσα απόφαση.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Εκτός από την έγκριση του πλαισίου μέτρων εκποίησης, η DNB απαιτείται επίσης να δώσει την έγκρισή της για κάθε μία από τις δόσεις αποπληρωμής των τίτλων CT1 κατά το χρόνο της εξόφλησης, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι η επιστροφή είναι αποδεκτή από τη σκοπιά της προληπτικής εποπτείας.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Η εξόφληση ποσού ύψους 750 εκατ. ευρώ στην ονομαστική του αξία και ποσού 1125000000 δισεκατομμυρίων, συμπεριλαμβανομένης της πριμοδότησης για το 2012, έχει ήδη εγκριθεί από την DNB.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
Οι Κάτω Χώρες εκφράζουν την πεποίθησή τους ότι εάν οι συνθήκες της αγοράς δεν μεταβληθούν ουσιαστικά και η ING τηρήσει το σχέδιο κεφαλαιοποίησής της, είναι πεπεισμένες ότι η DNB θα εγκρίνει τις δόσεις αποπληρωμής που προβλέπονται στο παράρτημα I.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Δέσμευση παρακολούθησης και εκ νέου κοινοποίησης
Monitoring and re-notification commitment
Η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων που ορίζονται στο παράρτημα I θα παρακολουθείται συνεχώς και προσεκτικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 από τον εντολοδόχο παρακολούθησης ο οποίος διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα και είναι ανεξάρτητος από την ING. Η εταιρεία που είναι σήμερα επιφορτισμένη με αυτό το έργο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη δέσμευση σχετικά με το σενάριο Van Gogh και όλες τις άλλες υποχρεώσεις του παραρτήματος Ι, εκτός από την παρακολούθηση της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Η απαγόρευση της άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών θα πρέπει να παρακολουθείται από ένα νέο διαχειριστή, τον εντολοδόχο παρακολούθησης PLB.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Ο διορισμός και η απόδοση αμφοτέρων των εντολοδόχων θα επανεξετασθεί από την Επιτροπή μετά από έξι μήνες και από τότε και μετά σε συνεχή βάση.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η ING θα τηρήσει τις ακόλουθες υποχρεώσεις: Η ING θα συνεχίσει να προσανατολίζει τη χρηματοδότηση μη καταθετικών της προϊόντων προς μορφές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, εκδίδοντας περισσότερους χρεωστικούς τίτλους με διάρκεια λήξης άνω του ενός έτους. Αυτή η στρατηγική συνεπάγεται ότι το σχετικό μερίδιο των εκκρεμών μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων (με διάρκεια λήξης άνω του ενός έτους) στο σκέλος των μη καταθετικών προϊόντων του ισολογισμού της ING θα συνεχίσει να αυξάνεται. Η επιτυχία της θα εξαρτηθεί από την επάνοδο των αγορών σε λιγότερο ακραίες συνθήκες· Η ING δεσμεύεται να εξαλείψει τη διπλή μόχλευση. Για το σκοπό αυτό, με τον ρυθμό που γίνονται οι εκποιήσεις των ασφαλίσεων, τα έσοδα από τις εκποιήσεις θα χρησιμοποιούνται για τη μείωση της διπλής μόχλευσης - στο βαθμό που τα έσοδα δεν είναι αναγκαία για τη διατήρηση της μόχλευσης των υπόλοιπων δραστηριοτήτων του ασφαλιστικού κλάδου σε αποδεκτό επίπεδο – με αποτέλεσμα να οδηγήσουν τελικά στην πλήρη εξάλειψη της διπλής μόχλευσης. Σε χωριστή βάση, στο βαθμό που παράγεται πλεόνασμα κεφαλαίου καθ 'υπέρβαση του απαιτούμενου για την εκπλήρωση των αναγκαίων όρων βάσει της Βασιλείας ΙΙΙ ή της Φερεγγυότητας II, τα μερίσματα του ομίλου εταιρειών χαρτοφυλακίου μπορεί να αποτελέσουν πρόσθετη πηγή που θα βοηθήσει να επιταχυνθεί η εξάλειψη της διπλής μόχλευσης.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.