natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των υποχρεωτικών απαιτήσεων για εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά για τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα τους, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 (παράρτημα VIII, κεφάλαιο III), αν ο κατάλογος χρησιμοποιείται για σκοπούς επισήμανσης το όνομα πρέπει να συμπληρώνεται, ανάλογα με την περίπτωση, από:το ζωικό είδος που υποβάλλεται σε επεξεργασία (π.χ. χοίρειο, μηρυκαστικό, πτηνό), και/ήτο υλικό που υποβάλλεται σε επεξεργασία (π.χ. οστά) και/ήτη χρησιμοποιούμενη μέθοδο (π.χ. αφαίρεση λίπους, ραφινάρισμα) και/ήτην ονομασία του ζωικού είδους που δεν χρησιμοποιείται αναφορικά με την απαγόρευση ανακύκλωσης μεταξύ ειδών (π.χ. όχι πουλερικό).
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Τα κύτταρα των μικροοργανισμών έχουν αδρανοποιηθεί ή θανατωθεί.
The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.
Η κοινόχρηστη ονομασία των στελεχών ζυμομυκήτων ενδέχεται να διαφέρει από την επιστημονική ταξινομική ονομασία και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν συνώνυμα των αναφερόμενων στελεχών ζυμομυκήτων.
The usage name of yeast strains may vary from the scientific taxonomy, therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Η ονομασία πρέπει να συμπληρώνεται από ένδειξη της φυτικής ή ζωικής προοέλευσης.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Πίτυρο σίτου [15]
Wheat bran [15]
Ζωοτροφή ελαιάλευρου χωρίς λιπαρά
Defatted olive meal feed
Έχει αφαιρεθεί μέρος των (διαλυτών) υδατανθράκων ραδικιών και του ύδατος.
The (soluble) chicory carbohydrates and water have been partly removed.
Έχει αφαιρεθεί μέρος των (διαλυτών) υδατανθράκων ραδικιών.
The (soluble) chicory carbohydrates have been partly extracted.
Η μελάσα ραδικιών αποτελείται από φυτικές ουσίες και ανόργανα στοιχεία.
Chicory molasses consists of organic plant material and minerals.
Άλευρο φυκών [24]
Algae meal [24]
Έλαιο φυκών [24]
Algal oil [24]
Σκόνη η οποία λαμβάνεται από φυσικές αποθέσεις του εν λόγω στοιχείου.
Powder obtained from natural deposits of the mineral.
Επίσης, προϊόν το οποίο λαμβάνεται από την παραγωγή των διυλιστηρίων πετρελαίου με τεχνικές που εφαρμόζουν οι παραγωγοί θείου.
Also, product obtained from oil refinery production as practised by sulphur manufacturers.
(Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικές ινώδεις ουσίες: 22,5 % επί της ξηράς ουσίας.) Δύναται να διαθέτει προστασία της μεγάλης κοιλίας.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter). It may be rumen protected.
Λιπαρές ουσίες
Sars.
Ολικές ινώδεις ουσίες
Crude protein Crude fibre
Ολικές ινώδεις ουσίες
Crude fat Crude fibre
Ολικές λιπαρές ουσίες
Crude fibre Crude fat
(Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,5 mg N/g × min.) Δύναται να διαθέτει προστασία της μεγάλης κοιλίας.
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). It may be rumen protected.
(Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,4 mg N/g × min.) Δύναται να περιέχει έως και 1 % χρησιμοποιημένη λευκαντική γη και βοήθημα διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά άλατα και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρικές ίνες ή ίνες ξύλου) και ακατέργαστες λεκιθίνες από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
(Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,5 mg N/g × min.) Δύναται να περιέχει έως και 1 % χρησιμοποιημένη λευκαντική γη και βοήθημα διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά άλατα και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρικές ίνες ή ίνες ξύλου) και ακατέργαστες λεκιθίνες από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος.
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
Λαμβάνεται με αλκοολική και/ή υδατική εκχύλιση, το δε υδατικό ή αλκοολικό κλάσμα διαχωρίζεται και ξηραίνεται με ψεκασμό.. Αποτελείται κυρίως από υδατάνθρακες.
It is obtained by alcoholic and/or water extraction, the water or alcoholic fraction is separated and spray dried. It consists mainly in carbohydrates.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 69/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Συσκευή για τη λήψη, εγγραφή ή αναπαραγωγή ήχου και εικόνας (καλούμενη «δέκτης ψηφιακών μέσων»), κυλινδρικού σχήματος, εξωτερικών διαστάσεων 13 (διάμετρος) × 19 (ύψος) cm περίπου.
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Η συσκευή περιλαμβάνει:
The apparatus incorporates:
μονάδα σκληρού δίσκου των 500 GB,
a hard disk drive of 500 GB,
οθόνη αλφαριθμητικής απεικόνισης,
an alphanumeric display,
δέκτη υπερύθρου για τον τηλεχειρισμό.
an infrared receiver for the remote control.
Η συσκευή είναι εφοδιασμένη με τις ακόλουθες διεπαφές:
It is equipped with the following interfaces:
εξόδους HDMI, S-video, σύνθετου βίντεο και συνιστωσών βίντεο,
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
οπτική έξοδο ψηφιακού σήματος ήχου, ομοαξονική έξοδο ψηφιακού σήματος ήχου και έξοδο αναλογικού σήματος ήχου.
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
Επίσης είναι εφοδιασμένη με πλήκτρα χειρισμού και παραδίδεται με τηλεχειριστήριο.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
Η συσκευή μπορεί να λαμβάνει σήματα ήχου και βίντεο σε ψηφιακή μορφή από εξωτερική πηγή (π.χ., δρομολογητή, μηχανή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, μνήμη USB).
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Τα δεδομένα είναι δυνατόν να αποθηκεύονται στον σκληρό δίσκο της συσκευής.
The data may be stored on its hard disk.
Τα δεδομένα αναπαράγονται σε οθόνη, τηλεοπτική συσκευή ή μέσω στερεοφωνικού συστήματος.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
Με τη συσκευή δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο διαδίκτυο.
The apparatus cannot gain access to the internet.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8521 και 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Με βάση τα χαρακτηριστικά της, συγκεκριμένα τις δυνατότητες λήψης, εγγραφής και αναπαραγωγής σημάτων βίντεο από διάφορες πηγές και το μέγεθος του σκληρού δίσκου, η συσκευή θεωρείται ως βιντεοφωνική συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής της κλάσης 8521.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85219000 ως βιντεοφωνική συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Συσκευή για τη λήψη ή αναπαραγωγή ήχου και εικόνας (καλούμενη «δέκτης ψηφιακών μέσων»), κυλινδρικού σχήματος, εξωτερικών διαστάσεων 13 (διάμετρος) × 19 (ύψος) cm περίπου.
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
δέκτη υπερύθρου για τον τηλεχειρισμό,
an infrared receiver for the remote control,
οθόνη αλφαριθμητικής απεικόνισης.
an alpha-numeric display.
οπτική έξοδο ψηφιακού σήματος ήχου, ομοαξονική έξοδο ψηφιακού σήματος ήχου και έξοδο αναλογικού σήματος ήχου,
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
Τα δεδομένα είναι δυνατόν να αποθηκεύονται σε σκληρό δίσκο ο οποίος τοποθετείται στη συσκευή μετά την εισαγωγή της.
The data may be stored on a hard disk inserted after importation.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 2 στοιχείο α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8521 και 85219000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Επειδή η συσκευή διαθέτει όλα τα απαραίτητα ηλεκτρονικά στοιχεία για την εκτέλεση των λειτουργιών εγγραφής ή αναπαραγωγής βίντεο που προβλέπονται στην κλάση 8521, εκτός από τον σκληρό δίσκο, θεωρείται, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα 2 στοιχείο α), ότι εμφανίζει τον ουσιώδη χαρακτήρα πλήρους ή τελειωμένου προϊόντος της κλάσης 8521.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85219000 ως μη πλήρης βιντεοφωνική συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής.
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Συσκευή για τη λήψη και επεξεργασία ήχου (καλούμενη «ψηφιακός ροοθηκευτής/streamer ήχου»), εξωτερικών διαστάσεων 19 × 9 × 8 cm περίπου.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
φθορίζουσα οθόνη κενού με ανάλυση 320 × 32 εικονοστοιχείων (pixel) σε αποχρώσεις του γκρι,
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
ρολόι με ξυπνητήρι επί της οθόνης,
an on-screen clock with alarm,
ασύρματο Ethernet,
wireless Ethernet,
υποδοχή σύνδεσης ακουστικών.
a headphone jack.
Η συσκευή παραδίδεται με τηλεχειριστήριο.
It is supplied with a remote control.
Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί είτε αυτοτελώς συνδεόμενη με το διαδίκτυο [χωρίς μηχανή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων (ΑΕΔ)] είτε μέσω λογισμικού που εκτελείται σε μηχανή ΑΕΔ.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
Η συσκευή είναι ικανή να αναπαράγει αρχεία ήχου αποθηκευμένα σε μηχανή ΑΕΔ ή από οιονδήποτε διαδικτυακό ραδιοφωνικό σταθμό.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8519, 851989 και 85198919.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
Με βάση τα χαρακτηριστικά της, η συσκευή είναι σχεδιασμένη για τη λήψη και την επεξεργασία ήχου, απευθείας από το διαδίκτυο ή από μηχανή ΑΕΔ, σε διάφορες συσκευές μετάδοσης ήχου.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85198919 ως άλλη συσκευή αναπαραγωγής ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη εγγραφής ήχου.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85198919 as other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 70/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 70/2013
Το προϊόν έχει την ακόλουθη σύνθεση (ποσοστό επί τοις εκατό κατά βάρος):
The product has the following composition (% by weight):
αιθυλική αλκοόλη 90
ethyl alcohol 90
αιθυλο-τριτοταγής-βουτυλαιθέρας (ETBE) 10
ethyl tertiary butyl ether (ETBE) 10
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 3α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2207 και 22072000.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Η κλάση 2207 παρέχει πιο εξειδικευμένη περιγραφή σε σύγκριση με την περιγραφή της κλάσης 3824, που είναι πιο γενική.
Heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 3824, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 3α).
Therefore, classification under heading 3824 is excluded by application of General Rule 3(a).
Το προϊόν είναι απλό μείγμα αιθυλικής αλκοόλης και ETBE.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and ETBE.
Το ποσοστό του ETBE στο προϊόν το καθιστά ακατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου, αλλά δεν εμποδίζει τη χρήση του προϊόντος για βιομηχανικούς σκοπούς (βλέπε επίσης την τέταρτη παράγραφο των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ για την κλάση 2207).
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Συνεπώς, το προϊόν κατατάσσεται στον κωδικό ΣΟ 22072000 ως μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη.
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as denatured ethyl alcohol.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 71/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 71/2013
της 25ης Ιανουαρίου 2013
of 25 January 2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά την εγγραφή της Ουρουγουάης στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για τη διόρθωση του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά το υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για αιγοπρόβατα που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Uruguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction of fresh meat into the Union and correcting that Regulation as regards the model veterinary certificate for ovine and caprine animals intended for breeding or production after importation
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1, το άρθρο 7 στοιχείο ε) και το άρθρο 13 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7 point (e), and Article 13(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [2], και ιδίως την εισαγωγική πρόταση του άρθρου 8 και το άρθρο 8 σημεία 1 και 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and points (1) and (4) of Article 8, thereof,
Καθορίζει επίσης τους καταλόγους τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που πληρούν ορισμένα κριτήρια και από τις οποίες οι αποστολές μπορούν να εισαχθούν στην Ένωση.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfill certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 επιτρέπει τις εισαγωγές νωπού και σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά από ολόκληρη την Ουρουγουάη.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.
H Ουρουγουάη είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό, όμως εφαρμόζει εμβολιασμό.
Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Επομένως, η γενική κατάσταση υγείας των βοοειδών στη χώρα αυτή είναι διαφορετική από την κατάσταση της Ένωσης.
It has thus a general health status for bovine animals different from that of the Union.
Ως εκ τούτου, η Ουρουγουάη επιτρέπεται μόνο να εξαγάγει νωπό σιτεμένο κρέας χωρίς οστά που προέρχεται από βοοειδή.
As a result Uruguay is only allowed to export fresh deboned and matured meat of bovine animals.
Οι απαιτήσεις σχετικά με τις εισαγωγές προβλέπουν ότι τα βοοειδή που προορίζονται για σφαγή για εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ένωση αποστέλλονται απευθείας από την εκμετάλλευση καταγωγής στο σφαγείο.
The import requirements provide that the bovine animals intended for slaughter for export of fresh meat to the Union are sent directly from the holding of origin to the slaughterhouse.
Ο κανόνας αυτός αποκλείει πολλές μικρές εκμεταλλεύσεις από την παραγωγή για την αγορά της Ένωσης, δεδομένου ότι τα ζώα τους περνούν πάντα από κέντρα συγκέντρωσης ή αγορές ζώων πριν από τη σφαγή.
This rule excludes many small holdings from producing for the Union market as their animals always pass through assembly centres or animal markets before slaughter.
Τον Μάρτιο του 2012 ένας έλεγχος της Ένωσης επιβεβαίωσε ότι το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής κίνησης της Ουρουγουάης επιτρέπει σε πιστοποιούντες κτηνίατρους την επαλήθευση της προηγούμενης διαμονής των ζώων.
A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.
Με αυτόν τον τρόπο το σύστημα εξασφαλίζει ότι τα ζώα έχουν παραμείνει 40 ημέρες σε μια εκμετάλλευση πριν από τη μεταφορά τους στο σφαγείο.
The system thus ensures that animals have stayed 40 days on one holding before transport to the slaughterhouse.
Η Ουρουγουάη μπορεί επίσης να εγγυηθεί ότι οι ενωσιακές απαιτήσεις υγείας των ζώων για την εισαγωγή για βοοειδή που προορίζονται για σφαγή για την εξαγωγή νωπού και σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς οστά στην Ένωση τηρούνται ακόμη και αν τα ζώα αυτά διέρχονται από κέντρα συγκέντρωσης και/ή αγορές κρέατος πριν από τη σφαγή χάρη σε ένα σύστημα που εντοπίζει όλα τα βοοειδή μεμονωμένα ούτως ώστε να υπάρχει δυνατότητα να ανιχνευτεί η καταγωγή τους.
Uruguay can also guarantee that the Union animal health import requirements for bovine animals destined for slaughter for export of fresh deboned and matured bovine meat to the Union are respected even if those animals pass through assembly centres and/or markets prior to slaughter due to a system that identifies all bovine animals individually so that they can be traced back to their origin.
Η Ουρουγουάη κατά συνέπεια προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα βοοειδή των οποίων το κρέας προορίζεται για εξαγωγή στην Ένωση έχουν την ίδια κατάσταση υγείας όταν διέρχονται από κέντρο συγκέντρωσης (συμπεριλαμβανομένων των αγορών) στην Ουρουγουάη, πριν από τη σφαγή του.
Uruguay thus offers guarantees sufficient to ensure that all bovine animals whose meat is destined for export to the Union have the same health status when passing through an assembly centre (including markets) in Uruguay prior to slaughter.
Επομένως, η εγγραφή που αντιστοιχεί στη χώρα αυτή στον κατάλογο στο παράρτημα II μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να προσαρμοστεί.
Therefore, the entry corresponding to this country in the list in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be adapted.
Εμφανίστηκε σφάλμα σε δύο παραπομπές στις υποσημειώσεις που περιέχονται στο μέρος II.2 του υποδείγματος πιστοποιητικού «OVI-X» που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010.
An error appeared in two references to footnotes contained in Part II.2 of the model certificate ‘OVI-X’ set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended and corrected accordingly.
Στο παράρτημα II μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, η εγγραφή για την Ουρουγουάη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the row relating to Uruguay is replaced by the following:
Ημερο-μηνία λήξης(2)
Closing date(2)
Ημερομηνία έναρξης(3)
Opening date(3)
«UY – Ουρουγουάη
‘UY – Uruguay
A και Ι
A and J
1η Νοεμβρίου 2001»
1 November 2001’
Στο παράρτημα II μέρος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, το μέρος II του υποδείγματος πιστοποιητικού «OVI-X», διορθώνεται ως εξής:
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part II of the model certificate ‘OVI-X’, is corrected as follows:
στο σημείο II.2.8, η φράση:
in point II.2.8, the phrase:
είτε [II.2.8.2.
either [II.2.8.2.
είναι ζώα που προορίζονται για παραγωγή τα οποία γεννήθηκαν και εκτρέφονταν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου του προβάτου·]»·
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]’
στο σημείο II.2.9, η εισαγωγική φράση:
in point II.2.9, the introductory phrase:
«αποστέλλονται/απεστάλησαν(1) από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,»
‘they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
«αποστέλλονται/απεστάλησαν(2) από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,».
‘they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 25 January 2013.
ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322.
OJ L 139, 30.4.2004; p. 321.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013
για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 180/2008 και (ΕΚ) αριθ. 737/2008 της Επιτροπής όσον αφορά την περίοδο προσδιορισμού ορισμένων εργαστηρίων, όπως τα εργαστήρια αναφοράς ΕΕ
amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 55(1) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 19 στοιχείο δ),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 19(d) thereof,