natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο όρος «μεθοδολογική καταλληλότητα και συνέπεια» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα Οδηγό αντί του όρου «συνέπεια» που χρησιμοποιείται στο ISO14044.
The term “methodological appropriateness and consistency” is used throughout this Guide instead of “consistency” used in ISO14044.
Αποδοτέος - αναφέρεται στη μοντελοποίηση βάσει διαδικασίας, η οποία έχει ως στόχο την παροχή μιας στατικής αναπαράστασης των μέσων συνθηκών.
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static representation of average conditions
Αναφέρεται σε δεδομένα που μετρώνται ή συλλέγονται απευθείας και τα οποία αντιπροσωπεύουν δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ή σύνολο εγκαταστάσεων.
Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Είναι συνώνυμος όρος με τα «πρωτογενή δεδομένα».
Synonymous to “primary data.”
Αναφέρεται σε δεδομένα που δεν έχουν συλλεχθεί, μετρηθεί ή εκτιμηθεί με άμεσο τρόπο, αλλά προέρχονται από βάση δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής τρίτου μέρους ή από άλλες πηγές που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων της μελέτης PEF.
Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Συμπαραγόμενο προϊόν - κάθε ένα από δύο ή περισσότερα προϊόντα που προκύπτουν από την ίδια βασική διαδικασία ή σύστημα προϊόντος (ISO 14040:2006).
Co-product – any of two or more products coming from the same unit process or product system (ISO 14040:2006)
Τα δεδομένα δραστηριότητας είναι δεδομένα που αναφέρονται συγκεκριμένα στη διαδικασία υπό εξέταση, σε αντίθεση με τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα.
Activity data are data that are specific to the process being considered, as opposed to generic data.
Συμπεριλαμβάνονται τα δεδομένα μέσου όρου που αντιπροσωπεύουν πολλές τοποθεσίες.
Including average data representing multiple sites.
Τα δεδομένα μέσου όρου αναφέρονται σε έναν μέσο όρο ειδικών δεδομένων που σταθμίζονται με βάση την παραγωγή.
Average data refers to a production-weighted average of specific data.
Ο ορισμός των όρων διαδικασίες «πρώτου επιπέδου» και «δευτέρου επιπέδου» παρέχεται στο γλωσσάριο.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary.
Τα προεκβαλλόμενα δεδομένα αναφέρονται σε δεδομένα από μια συγκεκριμένη διαδικασία η οποία χρησιμοποιείται για την αναπαράσταση μιας παρόμοιας διαδικασίας για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα, με την παραδοχή ότι είναι ευλόγως αντιπροσωπευτική.
Extrapolated data refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Περιβαλλοντικός μηχανισμός - σύστημα φυσικών, χημικών και βιολογικών διαδικασιών για μια δεδομένη κατηγορία επιπτώσεων EF που συνδέει τα αποτελέσματα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών με τους δείκτες κατηγορίας EF (βάσει του ISO 14040:2006).
(based on ISO 14040:2006)
Ο όρος «άμεσα αποδοτέο» αναφέρεται σε μια διαδικασία, δραστηριότητα ή επίπτωση που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καθορισμένου ορίου του συστήματος.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Στη συνέχεια παρατίθεται ένα παράδειγμα άμεσης υποκατάστασης.
See below for an example of direct substitution.
Ένα σύστημα προϊόντος είναι η συλλογή βασικών διαδικασιών με στοιχειώδεις ροές και ροές προϊόντων, οι οποίες επιτελούν μία ή περισσότερες καθορισμένες λειτουργίες και διαμορφώνουν τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος (ISO 14040:2006)
A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Η έμμεση υποκατάσταση προκύπτει όταν υπάρχει υποκατάσταση ενός προϊόντος, χωρίς όμως να είναι γνωστά τα προϊόντα που το υποκαθιστούν.
Indirect substitution occurs when a product is substituted but you don’t know by which products exactly.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα ISO 14040 και 14044 δεν επιτρέπουν τη χρήση στάθμισης για τη στήριξη των συγκριτικών ισχυρισμών που προορίζονται για δημοσιοποίηση.
It should be noted that ISO 14040 and 14044 do not permit the use of weighting in support of comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Ο όρος «ερμηνεία περιβαλλοντικού αποτυπώματος» χρησιμοποιείται παντού στον παρόντα οδηγό αντί του όρου «ερμηνεία κύκλου ζωής» που χρησιμοποιείται στο ISO 14044.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044.
Η κύρια έκθεση, όπως καθορίζεται στο παρόν, ευθυγραμμίζεται στο μέτρο του δυνατού με τις απαιτήσεις του ISO 14044 για την υποβολή στοιχείων για μελέτες οι οποίες δεν περιλαμβάνουν συγκριτικούς ισχυρισμούς που προορίζονται για δημοσιοποίηση.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Η βασική διαδικασία είναι το μικρότερο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών για το οποίο ποσοτικοποιούνται δεδομένα εισροών και εκροών (βάσει του ISO 14040:2006).
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Οι αναλύσεις ευαισθησίας είναι συστηματικές διαδικασίες για την εκτίμηση των επιπτώσεων των επιλογών που γίνονται σχετικά με τις μεθόδους και τα δεδομένα των αποτελεσμάτων μιας μελέτης PEF (βάσει του ISO 14040:2006).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040:2006).
Αυτή η ενότητα βασίζεται στο πρότυπο Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Κεφάλαιο 12.3
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 12.3.
Βλ. ενότητα 1.1, πίνακας 1.
See section 1.1, Table 1.
Έτη εμπειρίας στο πεδίο της περιβαλλοντικής επανεξέτασης και ελέγχου.
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Αριθμός εξετάσεων για συμμόρφωση με τα πρότυπα ISO 14040/14044, ISO 14025 (περιβαλλοντικές δηλώσεις προϊόντος (EPD)) ή σύνολα δεδομένων ΕΚΖ.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Product Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Έτη εμπειρίας στο πεδίο έργων ΕΚΖ, ξεκινώντας με πτυχίο πανεπιστημίου.
Years of experience in the field of LCA work, starting from University degree.
Έτη εμπειρίας σε έναν τομέα που σχετίζεται με το(τα) προϊόν(-τα) της μελέτης.
Years of experience in a sector related to the studied product(s).
Η αξιολόγηση της γνώσης σχετικά με τεχνολογίες ή άλλες δραστηριότητες εκχωρείται σύμφωνα με την ταξινόμηση των κωδίκων NACE (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE–αναθεώρηση 2).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities - NACE Revision 2).
Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ισοδύναμες ταξινομήσεις άλλων διεθνών οργανώσεων.
Equivalent classifications of other international organisations can also be used.
Η εμπειρία που αποκτάται με τεχνολογίες ή διαδικασίες σε κάθε υποτομέα θεωρείται έγκυρη για το σύνολο του τομέα.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Έτη εμπειρίας στον δημόσιο τομέα, π.χ. ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, κρατικά ιδρύματα που σχετίζονται με το(τα) προϊόν(-τα) της μελέτης(*) Ο υποψήφιος πρέπει να υπολογίσει τα έτη εμπειρίας με βάση τις συμβάσεις εργασίας.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Για παράδειγμα, ο καθηγητής Α εργάζεται με μερική απασχόληση στο πανεπιστήμιο Β από τον Ιανουάριο του 2005 έως τον Δεκέμβριο του 2010 και με μερική απασχόληση σε μια εταιρεία διύλισης.
For example, Prof. A works in University B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company.
Ο καθηγητής Α μπορεί να υπολογίσει τα έτη εμπειρίας του στον ιδιωτικό τομέα ως 3 έτη και 3 έτη στον δημόσιο τομέα (πανεπιστήμιο).
Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
Οι πρόσθετες βαθμολογίες είναι συμπληρωματικές.
The additional scores are complementary.
WRI και WBCSB - παράρτημα 3 του εγγράφου Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 2011
WRI and WBCSB - Annex 3 of the Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 2011
Γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των «στοιχειωδών ροών», (ήτοι (ISO 14044, 3.12)«υλικό ή ενέργεια που εισέρχεται στο σύστημα υπό μελέτη και το οποίο έχει εξορυχθεί από το περιβάλλον χωρίς να έχει υποστεί προηγουμένως μετατροπή από τον άνθρωπο, ή υλικό ή ενέργεια που εξέρχεται από το σύστημα υπό μελέτη, και το οποίο απελευθερώνεται στο περιβάλλον χωρίς μεταγενέστερη μετατροπή από τον άνθρωπο») και των «μη στοιχειωδών ροών», (ήτοι όλες οι υπόλοιπες εισροές (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια, υλικά, διαδικασίες μεταφοράς) και εκροές (π.χ. απόβλητα, υποπροϊόντα) σε ένα σύστημα, οι οποίες απαιτούν περαιτέρω προσπάθειες μοντελοποίησης για τη μετατροπή τους σε στοιχειώδεις ροές)
A distinction is made between “elementary flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)
Η ανακύκλωση ανοικτού βρόχου αναφέρεται στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες το υλικό του συστήματος προϊόντος υπό εξέταση ανακυκλώνεται μερικώς ή πλήρως σε ένα άλλο σύστημα προϊόντος.
Open-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is partly or fully recycled into another product system.
Η ανακύκλωση κλειστού βρόχου αναφέρεται στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες το υλικό του συστήματος προϊόντος υπό εξέταση ανακυκλώνεται στο ίδιο σύστημα προϊόντος.
Closed-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is recycled back to the same product system.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται στον ανοικτό βρόχο, όπου η αγορά δεν δείχνει εμφανή ανισορροπία (κατανομή 50/50) όσον αφορά το BPX 30-323-0.
This approach is based on the open loop where the market shows no visible disequilibrium (allocation 50/50) of BPX 30-323-0.
(ADEME 2011). Πραγματοποιήθηκαν ορισμένες προσαρμογές για την κατανομή των επιπτώσεων της διάθεσης, προκειμένου να επιτευχθεί επίσης μια σωστή φυσική ισορροπία στα συστήματα που αποτελούνται από διαφορετικά προϊόντα.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
Η μονάδα της ανάλυσης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το προϊόν/υλικό υπό εξέταση.
The unit of analysis can differ depending on the product/material assessed.
Σε πολλές περιπτώσεις, η μονάδα θα είναι 1 kg υλικού, ωστόσο αυτό ενδέχεται να διαφέρει κατά περίπτωση.
In many cases this will be 1 kg of material, but may differ if relevant.
Για το ξύλο, για παράδειγμα, είναι συνηθέστερη η χρήση του 1 m3 ως μονάδας ανάλυσης (επειδή το βάρος διαφέρει ανάλογα με την περιεκτικότητα σε νερό).
For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of analysis (because the weight differs according to the water content).
Δεδομένα για την παραγωγή και επεξεργασία αποβλήτων ανά κράτος μέλος υπάρχουν διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables,
Data on waste generation and treatment per each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Δεδομένα για την παραγωγή και επεξεργασία αποβλήτων για κάθε κράτος μέλος υπάρχουν διαθέσιμα στη διεύθυνση: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables,
Data on waste generation and treatment for each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Για παράδειγμα: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data, http://www.metalprices.com/, http://www.globalwood.org/market/market.htm, http://www.steelonthenet.com/price_info.html, http://www.scrapindex.com/index.html.
For instance: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
Ο πίνακας αυτός προέρχεται από το σχέδιο εγγράφου «Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products» (2011) της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών Χάρτου (CEPI), το οποίο βασίζεται σε σχέδιο του παρόντος οδηγού PEF.
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF Guide
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT - OEF)
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (OEF) GUIDE
Στόχοι και στοχευόμενο κοινό
Objectives and Target Audiences
Σχέση με τον οδηγό περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Relationship to the Product Environmental Footprint Guide
Ορολογία: πρέπει, θα πρέπει και μπορεί
Terminology: Shall, Should and May
ΓΕΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
GENERAL CONSIDERATIONS FOR ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDIES
Προσέγγιση και εφαρμογές
Approach and Applications
Αρχές σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
Φάσεις μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (OEFSR)
ROLE OF ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT SECTOR RULES (OEFSRs)
Ορισμός του τομέα που υπόκειται στους κανόνες για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΣΤΟΧΟΥ(-ΩΝ) ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
DEFINING THE GOAL(S) OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΠΕΔΙΟΥ(-ΩΝ) ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
DEFINING THE SCOPE OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Ορισμός του οργανισμού (μονάδα ανάλυσης)
Defining the Organisation (Unit of Analysis)
Χαρτοφυλάκιο προϊόντων
Product Portfolio
Όρια συστήματος σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
Όρια οργανισμού
Organisational Boundaries
Όρια περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού (OEF)
Organisation Environmental Footprint Boundaries
Διάγραμμα ορίου συστήματος
System Boundary Diagram
Τρόπος αντιμετώπισης των αντισταθμίσεων σε μια μελέτη OEF
How to Deal with Offsets in an OEF
Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών για συμπερίληψη στο OEF
Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
Παραδοχές/Περιορισμοί
Assumptions/Limitations
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΩΝ (ΦΑΣΗ ΑΠΟΓΡΑΦΗΣ)
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE (INVENTORY PHASE)
Στάδιο διαλογής
Screening Step
Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προαιρετικό)
Data Management Plan (Optional)
Άμεσες δραστηριότητες και επιπτώσεις
Direct Activities and Impacts
Έμμεσα αποδοτέες δραστηριότητες προηγούμενου σταδίου
Indirectly Attributable Upstream Activities
Έμμεσα αποδοτέες δραστηριότητες επόμενου σταδίου
Indirectly Attributable Downstream Activities
Πρόσθετες απαιτήσεις για το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
Μοντελοποίηση σεναρίων μεταφοράς
Modelling Transport Scenarios
Μοντελοποίηση σεναρίων για το στάδιο χρήσης
Modelling Scenarios for the Use Stage
Μοντελοποίηση σεναρίων στο τέλος του κύκλου ζωής
Modelling End-of-Life Scenarios
Απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων
Data Quality Requirements
Συλλογή ειδικών δεδομένων
Specific Data Collection
Αντιμετώπιση των υπολειπόμενων κενών δεδομένων / ελλείποντα δεδομένα
Dealing with Remaining Data Gaps/Missing Data
Συλλογή δεδομένων για τις επόμενες μεθοδολογικές φάσεις σε μια μελέτη περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών.
Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study
Αντιμετώπιση των διαδικασιών και των εγκαταστάσεων πολυλειτουργικότητας
Handling Multi-Functional Processes and Facilities
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
Ταξινόμηση των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος
Classification of Environmental Footprint Flows
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT INTERPRETATION
Εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
Προσδιορισμός σημείων αιχμής (Hotspots)
Identification of Hotspots (Significant Issues)
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
Πρώτο στοιχείο: Σύνοψη
First Element: Summary
Δεύτερο στοιχείο: Κύρια έκθεση
Second Element: Main Report
Τρίτο στοιχείο: Παράρτημα
Third Element: Annex
Τέταρτο στοιχείο: Εμπιστευτική έκθεση
Fourth Element: Confidential Report
ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
Παράρτημα Ι Περίληψη των βασικών υποχρεωτικών απαιτήσεων για τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών και για την ανάπτυξη των κανόνων για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Παράρτημα II: Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προσαρμοσμένο από την Πρωτοβουλία του Πρωτοκόλλου για τα Αέρια Θερμοκηπίου)
Annex II: Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Παράρτημα III. Κατάλογος ελέγχου συλλογής δεδομένων
Annex III: Data Collection Check-list
Παράρτημα V. Αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας σε περιπτώσεις τέλους κύκλου ζωής
Annex V: Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Παράρτημα VI: Καθοδήγηση για την απόδοση των εκπομπών από την άμεση αλλαγή χρήσης γης που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Παράρτημα VII: Αντιπαραβολή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον παρόντα οδηγό OEF με την ορολογία του ISO
Annex VII: Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology
Παράρτημα VIII. Οδηγός OEF και εγχειρίδιο ILCD: Σημαντικές αποκλίσεις
Annex VIII: OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
Παράρτημα IX. Σύγκριση των βασικών απαιτήσεων για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών με άλλες μεθόδους
Annex IX: Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods
Το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμών (OEF) είναι ένα μέτρο πολλών κριτηρίων για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός οργανισμού παροχής προϊόντων/υπηρεσιών από την άποψη του κύκλου ζωής.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle perspective.
Οι μελέτες OEF εκπονούνται για την επίτευξη του συνολικού σκοπού της μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες των οργανισμών, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες της εφοδιαστικής αλυσίδας [1] (από την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή και τη χρήση, έως την τελική διαχείριση των αποβλήτων).
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Στους εμπλεκόμενους οργανισμούς περιλαμβάνονται εταιρείες, δημόσιες διοικητικές οντότητες, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και άλλοι φορείς.
The Organisations involved include companies, public administrative entities, non-profit organisations and other bodies.
Το OEF έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα σε σχέση με άλλα μέσα που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες τοποθεσίες και όρια.
OEFs are complimentary to other instruments that focus on specific sites and thresholds.
Το παρόν έγγραφο παρέχει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού ενός OEF, καθώς και τον τρόπο ανάπτυξης μεθοδολογικών απαιτήσεων για συγκεκριμένους τομείς, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στους κανόνες για τον τομέα του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών (Organisation Environmental Footprint Sector Rules - OEFSR).
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Το έργο αυτό αφορά ένα από τα δομικά στοιχεία της στρατηγικής Ευρώπη 2020 - «Χάρτης πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της» [2].
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [2].
Το έγγραφο προτείνει τρόπους για την αύξηση της παραγωγικότητας των πόρων και την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης τόσο από τη χρήση των πόρων όσο και από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, έχοντας ως γνώμονα τον κύκλο ζωής (δηλαδή, εξετάζοντας την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή, τη χρήση, την τελική διαχείριση των αποβλήτων και τις απαραίτητες μεταφορές σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση).
The document proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life cycle perspective (i.e. considering extraction of raw materials, production, use, final waste management and all necessary transport in an integrated approach).
Ένας από τους στόχους του είναι η «δημιουργία μιας κοινής μεθοδολογικής προσέγγισης που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη και τον ιδιωτικό τομέα να αξιολογούν, να επιδεικνύουν και να συγκρίνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων, των υπηρεσιών και των εταιρειών με βάση μια συνολική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο σύνολο του κύκλου ζωής (‘περιβαλλοντικό αποτύπωμα’)».
One of its aims is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life cycle ('environmental footprint')”.