natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wüstenrot & Württembergische AG αναφορικά με την Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank και την Wüstenrot Bausparkasse AG
Wüstenrot & Württembergische AG with regard to Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank and Wüstenrot Bausparkasse AG
Συνεργατική Κεντρική Τράπεζα Λτδ
Cooperative Central Bank Ltd
Precision Capital SA (ανήκουσα στην εταιρεία συμμετοχών Banque Internationale à Luxembourg και την KBL European Private Bankers SA)
Precision Capital S.A. (Holding of Banque Internationale à Luxembourg and KBL European Private Bankers S.A.)
Österreichische Volksbanken-AG μαζί με πιστωτικά ιδρύματα συνδεδεμένα σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2]Πορτογαλία
Österreichische Volksbanken-AG together with credit institutions affiliated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2]Portugal
Περιπτώσεις στις οποίες ένα ή περισσότερα από τα τρία πιο σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα σε συμμετέχον κράτος μέλος είναι θυγατρικές τραπεζικών ομίλων που περιλαμβάνονται ήδη στον ανωτέρω κατάλογο:
Cases in which one or more of the three most significant credit institutions in a participating Member State are subsidiaries of banking groups already included in the list above:
Η μεθοδολογία αξιολόγησης του ομίλου αυτού θα λάβει δεόντως υπόψη τη συγκεκριμένη κατάστασή του και ιδίως το γεγονός ότι έχει ήδη διενεργηθεί εκτενής αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασής του και των κινδύνων στους οποίους εκτίθεται στο πλαίσιο του σχεδίου που δρομολογήθηκε τον Οκτώβριο του 2011 και εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου 2012.
The assessment methodology for this group will take due account of its specific situation and in particular the fact that an extensive assessment of its financial position and risk profile was already carried out within the framework of the plan initiated in October 2011 and approved by the European Commission on 28 December 2012.
Banque et Caisse d’épargne de l’Etat, Luxembourg
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg
Alpha Bank Α.Ε.
Alpha Bank, S.A.
Eurobank Ergasias Α.Ε.
Eurobank Ergasias, S.A.
Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος Α.Ε.
National Bank of Greece, S.A.
Τράπεζα Πειραιώς Α.Ε.
Piraeus Bank, S.A.
Τράπεζα Κύπρου Δημόσια Εταιρία Λτδ
Bank of Cyprus Public Company Ltd
Ελληνική Τράπεζα Δημόσια Εταιρεία Λτδ
Hellenic Bank Public Company Ltd
Nova Ljubljanska banka d.d., Ljubljana
Nova Ljubljanska banka d. d., Ljubljana
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Στις 5 Οκτωβρίου 2006 το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών [1] («συμφωνία»), μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1562/2006 [2].
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία καθορίστηκαν σε πρωτόκολλο [3].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Το πιο πρόσφατο πρωτόκολλο λήγει στις 17 Ιανουαρίου 2014.
The most recent Protocol expires on 17 January 2014.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών, εξ ονόματος της Ένωσης, νέο πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπεται στη συμφωνία («νέο πρωτόκολλο»).
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Seychelles, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις είχαν ως αποτέλεσμα τη μονογραφή του νέου πρωτοκόλλου στις 10 Μαΐου 2013.
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη της Ένωσης, το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 2014, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψής του.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by Union vessels, the new Protocol should be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Το νέο πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί,
The new Protocol should be signed,
Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών («πρωτόκολλο»), με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για την υπογραφή του πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από τις 18 Ιανουαρίου 2014, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών σύναψής του.
The Protocol shall be applied on a provisional basis as from 18 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1562/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών (ΕΕ L 290 της 20.10.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1562/2006 of 5 October 2006 concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (OJ L 290, 20.10.2006, p. 1).
ΕΕ L 345 της 30.12.2010, σ. 3.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
της 9ης Ιανουαρίου 2014
of 9 January 2014
σχετικά με την αναγνώριση του συστήματος «HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels» για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τα κριτήρια αειφορίας κατά τις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
on recognition of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Μετά από διαβούλευση με την επιτροπή για την αειφορία των βιοκαυσίμων και βιορευστών,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Τα κριτήρια αειφορίας για τα βιοκαύσιμα καθορίζονται στις οδηγίες 98/70/ΕΚ και 2009/28/ΕΚ.
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down sustainability criteria for biofuels.
Όταν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεώνουν τους οικονομικούς φορείς να αποδείξουν ότι τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 2 έως 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Όταν οικονομικός φορέας υποβάλλει αποδείξεις ή δεδομένα που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο προαιρετικού συστήματος αναγνωρισμένου από την Επιτροπή, στον βαθμό που καλύπτεται από την απόφαση αναγνώρισης, το κράτος μέλος πρέπει να μην απαιτεί από τον προμηθευτή να υποβάλει περαιτέρω αποδείξεις ότι τήρησε τα κριτήρια αειφορίας.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Στις 14 Αυγούστου 2013 υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτημα να αναγνωριστεί ότι με το σύστημα «HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels» αποδεικνύεται πως οι παρτίδες βιοκαυσίμων πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που καθορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ και στην οδηγία 2009/28/ΕΚ.
The request to recognise that the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 14 August 2013.
Το σύστημα μπορεί να καλύπτει όλες τις πρώτες ύλες που είναι κατάλληλες για βιοντίζελ από υδρογονωμένα φυτικά έλαια (hydrogenated vegetable oil/HVO) (συμπεριλαμβανομένων ακατέργαστου φοινικελαίου, κραμβελαίου, σογιελαίου και ζωικών λιπών) και είναι παγκόσμιας εμβέλειας εφαρμογής.
The scheme can cover all feedstocks suitable for HVO-type biodiesel (including crude palm oil, rapeseed oil, soybean oil and animal fats) and has a global scope.
Το καθεστώς καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού από την παραγωγή της πρώτης ύλης έως τη διανομή των βιοκαυσίμων.
The scheme covers the entire supply chain from raw material production to the distribution of biofuels.
Το αναγνωρισμένο σύστημα πρέπει να είναι διαθέσιμο στην πλατφόρμα διαφάνειας που συστάθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη ζητήματα εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων, τα οποία ενδεχομένως να έχουν ως αποτέλεσμα τη μερική μόνο δημοσίευση του συστήματος.
Considerations of commercial sensitivity should be taken into account and may lead to only a partial publication of the scheme.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels» διαπιστώθηκε ότι αυτό καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας της οδηγίας 98/70/ΕΚ και της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, καθώς και ότι εφαρμόζει μεθοδολογία ισοζυγίου μάζας η οποία είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του άρθρου 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
Assessment of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Από την αξιολόγηση του συστήματος «HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels» διαπιστώθηκε ότι αυτό πληροί κατάλληλα πρότυπα αξιοπιστίας, διαφάνειας και ανεξάρτητου ελέγχου και, επίσης, ότι συμμορφώνεται με τις μεθοδολογικές απαιτήσεις του παραρτήματος IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ και του παραρτήματος V της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The evaluation of the ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Το σύστημα «HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels» αξιολογήθηκε με βάση τη νομοθεσία που ίσχυε όταν εκδόθηκε η παρούσα εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
Το σύστημα «HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels», για το οποίο υποβλήθηκε αίτημα αναγνώρισης στην Επιτροπή στις 14 Αυγούστου 2013, αποδεικνύει ότι οι αποστολές βιοκαυσίμων πληρούν τα κριτήρια αειφορίας, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ και στο άρθρο 7β παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The ‘HVO Renewable Diesel Scheme for Verification of Compliance with the RED sustainability criteria for biofuels’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 14 August 2013, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC.
Το σύστημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την απόδειξη της συμμόρφωσης με το άρθρο 7γ παράγραφος 1 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και με το άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Σε περίπτωση που, μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης, το σύστημα υποστεί αλλαγές στο περιεχόμενό του οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν τις βάσεις στις οποίες στηρίχθηκε η παρούσα απόφαση, οι αλλαγές αυτές πρέπει να κοινοποιηθούν αμελλητί στην Επιτροπή.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Η Επιτροπή αξιολογεί τις κοινοποιηθείσες αλλαγές, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον το σύστημα εξακολουθεί να καλύπτει επαρκώς τα κριτήρια αειφορίας για τα οποία έχει αναγνωριστεί.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Η διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης είναι πενταετής.
This Decision is valid for a period of five years.
Βρυξέλλες, 9 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 9 January 2014.
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Γεωργίας σε προγράμματα της Ένωσης
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia, on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 212, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 18 Ιουνίου 2007 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου [1], για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Γεωργίας σε προγράμματα της Ένωσης («πρωτόκολλο»).
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’).
Στόχος του πρωτοκόλλου είναι ο καθορισμός των χρηματοοικονομικών και τεχνικών κανόνων που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή της Γεωργίας σε ορισμένα προγράμματα της Ένωσης.
The objective of the Protocol is to lay down the financial and technical rules enabling Georgia to participate in certain Union programmes.
Το οριζόντιο πλαίσιο που δημιουργείται με το πρωτόκολλο συνιστά μέτρο οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας το οποίο επιτρέπει την πρόσβαση σε ενωσιακές ενισχύσεις, ιδίως χρηματοδοτικές, δυνάμει των συγκεκριμένων προγραμμάτων της Ένωσης.
The horizontal framework established by the Protocol constitutes an economic, financial and technical cooperation measure which allows for access to assistance, in particular financial assistance, to be provided by the Union pursuant to the Union programmes.
Το πλαίσιο αυτό εφαρμόζεται μόνο σε εκείνα τα προγράμματα της Ένωσης που θεσπίστηκαν με νομικές πράξεις οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα συμμετοχής της Γεωργίας.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia’s participation.
Ως εκ τούτου, η υπογραφή και η προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου δεν συνεπάγονται άσκηση αρμοδιοτήτων δυνάμει των διάφορων τομεακών πολιτικών που αποτελούν το αντικείμενο των προγραμμάτων· η άσκηση αρμοδιοτήτων συντελείται κατά τη θέσπιση των προγραμμάτων.
The signing and provisional application of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης και θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών σύναψής του,
The Protocol should be signed on behalf of the Union and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία της υπογραφής του [2], μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες σύναψής του.Άρθρο 4
The Protocol shall be applied on a provisional basis from the date of its signature [2], pending the procedures necessary for its conclusion.Article 4
ΕΕ L 205 της 4.8.1999, σ. 3.
OJ L 205, 4.8.1999, p. 3.
Η ημερομηνία υπογραφής του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of signature of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Εγκρίνεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, για συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Γεωργίας σε προγράμματα της Ένωσης («πρωτόκολλο»), υπό την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signing on behalf of the Union of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol. The text of the Protocol is attached to this Decision.
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/372/ΕΕ σχετικά με τη χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
amending Decision 2010/372/EU on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6517]
(notified under document C(2013) 6517)
(Τα κείμενα στη γαλλική, τη γερμανική, την ιταλική, την ολλανδική, την πολωνική και την πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch, French, German, Italian, Polish and Portuguese texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 8(4) thereof,
Δεδομένων των ευθυνών που απορρέουν για την Ένωση από την απόφαση X/14 και τις επόμενες αποφάσεις των συμβαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 περιορίζει τη μεν χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας σε 1083 μετρικούς τόνους ετησίως, τις δε εκπομπές από τη χρήση μέσων επεξεργασίας σε 17 μετρικούς τόνους ετησίως.
In view of the responsibilities of the Union under Decision X/14 and subsequent decisions of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year.
Η απόφαση 2010/372/ΕΕ της Επιτροπής [2] περιλαμβάνει κατάλογο των επιχειρήσεων για τις οποίες επιτρέπεται η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως μέσων επεξεργασίας και καθορίζει τις μέγιστες ποσότητες οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται προς αναπλήρωση και να εκπέμπονται για καθεμία από τις οικείες επιχειρήσεις.
Commission Decision 2010/372/EU [2] establishes a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted and sets the maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
Από το 2010 δύο επιχειρήσεις (η Anwil SA και η CUF Quimicos Industriais SA) έχουν σταματήσει να χρησιμοποιούν ελεγχόμενες ουσίες ως μέσα επεξεργασίας.
Since 2010, two undertakings (Anwil SA and CUF Quimicos Industriais SA) have stopped using controlled substances as process agents.
Μια άλλη επιχείρηση (η Arkema France SA) ενημέρωσε τις αρμόδιες γαλλικές αρχές ότι στα στοιχεία εκπομπών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή για τα έτη 2007, 2008, 2009, 2010 και 2011 υπήρχαν σοβαρά και πρόδηλα σφάλματα, με αποτέλεσμα τη σημαντική υποτίμηση των ετήσιων εκπομπών της.
Another undertaking (Arkema France SA) has informed the French competent authorities that there were major and manifest errors in the emissions data it reported to the Commission for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, with the result that its annual emissions were significantly underestimated.
Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιήθηκαν από την Επιτροπή ως βάση για τον υπολογισμό του ορίου που καθορίστηκε για την επιχείρηση στο παράρτημα της απόφασης 2010/372/ΕΕ, το οποίο αναφέρει τις επιχειρήσεις και τις μέγιστες ποσότητες που μπορούν να εκπέμπονται ετησίως από κάθε επιχείρηση.
This data was used by the Commission as the basis for the calculation of the undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU, which lists the undertakings and the maximum quantities that may be emitted annually by each undertaking.