natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επισημαίνει ότι το ποσοστό εκτέλεσης για τον τίτλο I («Δαπάνες προσωπικού») ήταν 92,79 % και αποτελεί την «κινητήρια δύναμη» για το ποσοστό εκτέλεσης· επισημαίνει, ακόμα, ότι το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού στον τίτλο I, ιδιαίτερα κατά το πρώτο έτος δραστηριότητας της Αρχής, αντικατοπτρίζει τη σύνδεση μεταξύ αιτημάτων για προσωπικό και στόχων, και ενισχύει την εγκυρότητα των αιτημάτων για προσωπικό κατά το 2012 και το 2013·
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 92,79 % and it represents the main driver of the execution ratio; notes, furthermore, that the high percentage budget execution in Title I, in particular in the first year of the Authority activities, reflects the link between its staff requests and its objectives, and reinforces the case for staff requests in 2012 and in 2013;
διαπιστώνει από τους ετήσιους λογαριασμούς τη χαμηλή εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για τον τίτλο II («Διοικητικές δαπάνες»), με 60,41 %· επισημαίνει ότι το 2011 ήταν το έτος κατά το οποίο έγινε η μετάβαση από την CEIOPS στην Αρχή, ενώ ήταν και προπαρασκευαστικό έτος για νέες διαδικασίες και αιτήσεις· ζητεί από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να αντιμετωπίσει τη συγκεκριμένη αδυναμία· ζητεί από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες για τη βελτίωση των ποσοστών, δεδομένου ότι το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης δείχνει ότι υπήρξαν δυσκολίες στον δημοσιονομικό σχεδιασμό και στην εκτέλεση του προϋπολογισμού·
Acknowledges from the annual accounts the low commitment execution ratio of 60,41 % for Title II (‘Administrative expenditure’); notes that 2011 was a transitional year from CEIOPS to the Authority and a preparatory year for new procedures and requests; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency; calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation;
επισημαίνει ότι, κατά την Αρχή, αναμένεται να πραγματοποιηθεί μεγάλος όγκος μεταφράσεων κανονισμών και διαδικασιών σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης από το 2012 και μετά· επισημαίνει ακόμα ότι η Αρχή μείωσε, όπου ήταν δυνατόν, το κόστος της οργάνωσης συνεδριάσεων, ιδιαίτερα εκείνων του Συμβουλίου Εποπτών και του Διοικητικού Συμβουλίου, και την ίδια προσέγγιση ακολούθησε και όσον αφορά τις δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων (η ετήσια έκθεση της CEIOPS για το 2010 δημοσιεύτηκε μόνο στον ιστότοπό της, προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω το κόστος)·
Notes that according to the Authority, it is expected that a large volume of translations, regulations and procedures in all official languages of the Union will be processed from 2012 onwards; notes, furthermore, that the Authority has reduced, where possible, the cost of organising meetings, in particular those of the Board of Supervisors and the Management Board, and that that was also the approach followed regarding information and publication costs (the CEIOPS Annual Report 2010 was only published on its website, in order to further cut costs);
διαπιστώνει από τους ετήσιους λογαριασμούς εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης, 11,73 %, για τον τίτλο III («Επιχειρησιακές δαπάνες»)· ζητεί από την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για τη βελτίωση του ποσοστού, δεδομένου ότι το χαμηλό ποσοστό εκτέλεσης δείχνει ότι υπήρξαν δυσκολίες στον δημοσιονομικό σχεδιασμό και στην εκτέλεση·
Acknowledges from the annual accounts the extremely low commitment execution ratio of 11,73 % for Title III (‘Operational expenditure’); calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve that ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
επισημαίνει ότι, κατά την Αρχή, η εκτέλεση των υποχρεώσεων για τον τίτλο III ήταν πολύ χαμηλή, λόγω της απόφασης να μην αρχίσουν να δαπανώνται ούτε να μεταφερθούν οι πόροι που διατέθηκαν για τα έργα τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ) σε τόσο βασικούς τομείς χωρίς σαφή στρατηγική απόφαση του Συμβουλίου Εποπτών· επισημαίνει, ακόμα, ότι τον Οκτώβριο του 2011 το Συμβούλιο Εποπτών ενέκρινε την έκθεση σχετικά με τις προδιαγραφές δεδομένων της Αρχής, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής μεμονωμένων πληροφοριών για συγκεκριμένες ανάγκες, και ανέθεσε στην επιτροπή τεχνολογίας της πληροφορίας και δεδομένων (ITDC) την περαιτέρω ανάπτυξη της έκθεσης για τις προδιαγραφές δεδομένων·
Notes that, according to the Authority, the commitment execution ratio for Title III was very low due to the decision not to start spending, nor to carry forward, the resources allocated to the information technology (IT) projects in such core areas without a clear strategic decision from the Board of Supervisors; notes, furthermore, that in October 2011, the Board of Supervisors adopted the Authority’s Data Specifications Report, including the exchange of individual information for identified needs, and mandated the Information Technology and Data Committee (ITDC) to further develop the Data Specifications Report;
διαπιστώνει από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι ελεγχθείσες διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων δεν ήταν πλήρως συμβατές με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού· καλεί την Αρχή να εξασφαλίσει ότι όλες οι νέες συμβάσεις θα ανατεθούν με πλήρη συμμόρφωση προς τους ενωσιακούς κανόνες για τις συμβάσεις·
Acknowledges from the Court of Auditors that the audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the Financial Regulation; calls on the Authority to ensure that all new contracts are awarded in full compliance with Union procurement rules;
επισημαίνει ότι η Αρχή έχει προσαρμόσει τις διαδικασίες της για την πρόσληψη προσωπικού σύμφωνα με τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου· καλεί την Αρχή να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με ενδεχόμενα περαιτέρω μέτρα που προτίθεται να λάβει για τη βελτίωση των διαδικασιών προμηθειών· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· παροτρύνει, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να προβλέψει για τους οργανισμούς μια περιορισμένη δυνατότητα απλούστευσης στο πλαίσιο του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
Takes note that the Authority has brought its recruitment procedures in line with the Court of Auditors’ recommendations; calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions it will take to improve the recruitment procedures; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
διαπιστώνει από τους ετήσιους λογαριασμούς [13] ότι το 2011 ήταν έτος καθοριστικό για την Αρχή, όσον αφορά τη συγκρότηση και τη διεύρυνση της ομάδας της για τους ανθρώπινους πόρους, προκειμένου να έχει τα μέσα για την επιτέλεση των νέων καθηκόντων και της αποστολής της· επισημαίνει ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2012 η Αρχή στελεχωνόταν από 46 έκτακτους υπαλλήλους, έξι συμβασιούχους υπαλλήλους και τέσσερις αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, συνολικά δηλαδή είχε 56 υπαλλήλους·
Notes from the annual accounts [13] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks; notes that at 31 December 2012, the Authority’s staff included 46 temporary agents, six contract agents and four seconded national experts, which makes a total of 56 agents;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2011
on the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων για το οικονομικό έτος 2011·
Approves the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
EE L 331 της 15.12.2010, σ. 48.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 48.
σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας, για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις του Ινστιτούτου [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2008, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας [4], και ιδίως το άρθρο 21,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ειδικότερα το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A7-0108/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0108/2013),
χορηγεί απαλλαγή στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Director of the European Institute of Innovation and Technology discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση, καθώς και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της, στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 110.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 110.
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας («το Ινστιτούτο») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και οι πράξεις στις οποίες βασίζονται είναι νόμιμες και κανονικές·
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology (‘the Institute’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ινστιτούτο, με έδρα τη Βουδαπέστη, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008·
B. whereas the Institute, which is located in Budapest, was established by Regulation (EC) No 294/2008,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2011 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ινστιτούτου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπώς, ο έλεγχος για το οικονομικό έτος 2011 αφορά το χρονικό διάστημα από τις 8 Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011·
whereas the audited period runs from 8 June to 31 December 2011,
Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2011 ανήλθε σε 64294640 ευρώ·
E. whereas the Institute’s overall budget for 2011 was EUR 64294640,
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τον ιδρυτικό του κανονισμό, ο προϋπολογισμός του Ινστιτούτου για το 2011 χρηματοδοτήθηκε από μία επιχορήγηση της Ένωσης, μία συνεισφορά των κρατών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), και μια συνεισφορά του κράτους μέλους υποδοχής·
G. whereas in accordance with its Foundation Regulation, the Institute’s 2011 budget was financed by a subsidy granted by the Union, a contribution granted by the European Free Trade Association (EFTA) countries and a contribution granted by the host Member State,
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 23 Μαρτίου 2010, το Ινστιτούτο υπέγραψε συμφωνία φιλοξενίας με την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας·
H. whereas the Institute signed a host agreement with the Government of the Republic of Hungary on 23 March 2010,
αποτελεσματικό διαχωρισμό των καθηκόντων του διατάκτη και του υπολόγου,
an effective segregation of duties of the authorising officer and the accounting officer,
λογιστικό σύστημα που επιτρέπει την επαλήθευση της χρήσης των πόρων και αποτυπώνει τη χρήση αυτή στις δημοσιονομικές καταστάσεις της Ένωσης,
an operational accounting system enabling the use of the funds to be verified and reflected in Union accounts,
κατάλληλη διαδικασία πληρωμών για την εξασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των πόρων της Ένωσης,
an adequate procedure for payments to ensure sound financial management of Union funds,
εκφράζει ικανοποίηση για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ινστιτούτου για το οικονομικό έτος 2011·
Welcomes the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Institute for the financial year 2011;
υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τους ετήσιους λογαριασμούς, ο συνολικός προϋπολογισμός του Ινστιτούτου για το 2011 ανήλθε σε 64294640 ευρώ ·
Recalls from the annual accounts that the Institute’s overall budget for 2011 amounted to EUR 64294640;
διαπιστώνει από τους ετήσιους λογαριασμούς ότι ο προϋπολογισμός του Ινστιτούτου για το 2011, όσον αφορά την περίοδο δημοσιονομικής αυτονομίας του (Ιούνιος-Δεκέμβριος), ανήλθε σε 9794873,70 ευρώ·
Acknowledges from the annual accounts that the Institute’s budget in 2011, for the period of financial autonomy (June-December), was EUR 9794873,70;
επισημαίνει ότι, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς, από τις 19 Δεκεμβρίου 2011 το σύστημα διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων καλύπτεται από το ABAC Assets·
Takes note from the annual accounts that from 19 December 2011, the assets management system was provided by ABAC assets;
επισημαίνει, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς [8], ότι ο βαθμός εκτέλεσης για το σύνολο του έτους βρίσκεται στο 97,21 % για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, στο 83,83 % για τις πιστώσεις πληρωμών και στο 67,33 % για τις πληρωμές έναντι υποχρεώσεων·
Observes from the annual accounts [8] that the execution rate for the entire year stands at 97,21 % for commitment appropriations, 83,83 % for payment appropriations and 67,33 % for payments against commitment;
διαπιστώνει ότι ο βαθμός εκτέλεσης των αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του Τίτλου I («Δαπάνες προσωπικού») για ολόκληρο το έτος ανέρχεται σε 73,28 %, ενώ ο βαθμός εκτέλεσης των πληρωμών για ανειλημμένες υποχρεώσεις αντιστοιχεί ανέρχεται σε 92,79 %·
Acknowledges that the execution rate of commitments for Title I (‘Staff Expenditure’) for the entire year represents 73,28 % and the execution rate of payments against committed appropriations stands at 92,79 %;
παρατηρεί ότι πιστώσεις πληρωμών ύψους 21903441,85 ευρώ μεταφέρθηκαν αυτόματα από το 2011 στο 2012, ως εξής:
Takes note that EUR 21903441,85 of appropriations were automatically carried over from 2011 to 2012 as follows:
σημειώνει, από την Ετήσια Έκθεση Δραστηριοτήτων, ότι στο τέλος του 2011 είχαν καλυφθεί 40 θέσεις (23 έκτακτων υπαλλήλων και 17 συμβασιούχων υπαλλήλων), γεγονός που δείχνει αύξηση κατά 66 % σε σύγκριση με τις 24 θέσεις που είχαν καλυφθεί στο τέλος του 2010·
Notes from the Annual Activity Report that by the end of 2011, 40 posts (23 temporary agents and 17 contract agents) were filled, which shows an increase of 66 %, compared to 24 posts filled by the end of 2010;
επισημαίνει ότι, πέρα από την αύξηση του προσωπικού, τον Σεπτέμβριο του 2011 καθιερώθηκε μια νέα οργανωτική δομή ώστε να διατεθεί επαρκής αριθμός εργαζομένων για την ενίσχυση, ιδίως, των διοικητικών και των οριζόντιων δραστηριοτήτων, του σχεδιασμού και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων και των εργασιών λογιστικής και εσωτερικών ελέγχων, και δημιουργήθηκε έτσι μια ισχυρή βάση για την υποστήριξη των εργασιών του Ινστιτούτου·
Acknowledges that in addition to the staff increase, a new organisational structure was established in September 2011 to allocate a sufficient number of effectives to reinforce, in particular, administrative and horizontal tasks, budget planning and implementation, human resources management, and accounting and internal audit tasks, thus creating a solid supportive service base for the Institute;
διαπιστώνει, από την Ετήσια Έκθεση Δραστηριοτήτων, ότι ο νέος διευθυντής άρχισε να εργάζεται στο Ινστιτούτο την 1η Ιουλίου 2011·
Acknowledges from the Annual Activity Report that the new Director joined the Institute on 1 July 2011;
παραπέμπει, όσον αφορά περαιτέρω παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφασή του περί απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [9] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
Ετήσιοι λογαριασμοί 2011, σ. 23.
Annual accounts 2011, p. 23.
Απόφαση C (2009) 10145 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 2009.
Commission Decision C (2009) 10145 of 17 December 2009.
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή παραχώρησε οικονομική αυτονομία στο Ινστιτούτο στις 8 Ιουνίου 2011·
C. whereas the Commission granted financial autonomy to the Institute on 8 June 2011, D. whereas 2011 was the Institute’s first year that the Court of Auditors published a report on its annual accounts;
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχορηγήσεις αντιστοιχούν περίπου στο 90 % του προϋπολογισμού του Ινστιτούτου και ότι, συνεπώς, ο αντίκτυπός τους στην εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι σημαντικός, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επιχορηγήσεις των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ) έφτασαν τα 56847080 ευρώ·
F. whereas grants represent about 90 % of the Institute’s budget and their impact on budget execution is, therefore, significant; whereas the Knowledge and Innovation Communities grants (KIC grants) were EUR 56847080,
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο τέλος του 2011, το Ινστιτούτο είχε θετικό υπόλοιπο εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ύψους 1824955,81 ευρώ [6]· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ινστιτούτο αναγνωρίζει το αποτέλεσμα αυτό ως ενδεχόμενη απαίτηση· λαμβάνοντας ακόμη υπόψη ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσαν οι λογιστικές υπηρεσίες της Επιτροπής, το αρνητικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα δεν θα πρέπει να καταγραφεί ως απαιτητό εις βάρος της Επιτροπής, δεδομένου ότι, τα ποσά που μεταφέρονται, συνήθως ακυρώνονται εν μέρει·
I. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a negative budget outturn of EUR 1824955,81 [6]; whereas the Institute recognises the outturn as a contingent asset; whereas according to the guidelines issued by the accounting services of the Commission, the negative budgetary outturn should not be booked as receivable against the Commission since the amounts carried forward are usually cancelled partially,
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι, το 2010 και το 2011, το Ινστιτούτο και η ΓΔ με την οποία αυτό συνεργάζεται, δηλαδή η Γενική Διεύθυνση Παιδείας και Πολιτισμού, εργάστηκαν από κοινού για τη διαμόρφωση των κατάλληλων εσωτερικών δομών και διαδικασιών που θα επιτρέπουν στο Ινστιτούτο να διαχειρίζεται πόρους της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και να πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις της οικονομικής αυτονομίας του· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προϋποθέσεις αυτές [7] ορίστηκαν έτσι ώστε να εξασφαλίζουν:
J. whereas in 2010 and 2011, the Institute and its partner DG, Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), worked together to set up the appropriate internal structures and procedures to enable the Institute to manage Union funds in accordance with the principles of sound financial management and to fulfil the minimum conditions for its financial autonomy; whereas those conditions [7] were defined as establishing: