natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτος αναφοράς – 42
Reference year – 42
Έτος αναφοράς – 43
Reference year – 43
Έτος αναφοράς – 44
Reference year – 44
Έτος αναφοράς – 45
Reference year – 45
Έτος αναφοράς – 46
Reference year – 46
Έτος αναφοράς – 47
Reference year – 47
Έτος αναφοράς – 48
Reference year – 48
Έτος αναφοράς – 49
Reference year – 49
Έτος αναφοράς – 50
Reference year – 50
Έτος αναφοράς – 51
Reference year – 51
Έτος αναφοράς – 52
Reference year – 52
Έτος αναφοράς – 53
Reference year – 53
Έτος αναφοράς – 54
Reference year – 54
Έτος αναφοράς – 55
Reference year – 55
Έτος αναφοράς – 56
Reference year – 56
Έτος αναφοράς – 57
Reference year – 57
Έτος αναφοράς – 58
Reference year – 58
Έτος αναφοράς – 59
Reference year – 59
Έτος αναφοράς – 60
Reference year – 60
Έτος αναφοράς – 61
Reference year – 61
Έτος αναφοράς – 62
Reference year – 62
Έτος αναφοράς – 63
Reference year – 63
Έτος αναφοράς – 64
Reference year – 64
Έτος αναφοράς – 65
Reference year – 65
Έτος αναφοράς – 66
Reference year – 66
Έτος αναφοράς – 67
Reference year – 67
Έτος αναφοράς – 68
Reference year – 68
Έτος αναφοράς – 69
Reference year – 69
Έτος αναφοράς – 70
Reference year – 70
Έτος αναφοράς – 71
Reference year – 71
Έτος αναφοράς – 72
Reference year – 72
Έτος αναφοράς – 73
Reference year – 73
Έτος αναφοράς – 74
Reference year – 74
Έτος αναφοράς – 75
Reference year – 75
Έτος αναφοράς – 76
Reference year – 76
Έτος αναφοράς – 77
Reference year – 77
Έτος αναφοράς – 78
Reference year – 78
Έτος αναφοράς – 79
Reference year – 79
Έτος αναφοράς – 80
Reference year – 80
Έτος αναφοράς – 81
Reference year – 81
Έτος αναφοράς – 82
Reference year – 82
Έτος αναφοράς – 83
Reference year – 83
Έτος αναφοράς – 84
Reference year – 84
Έτος αναφοράς – 85
Reference year – 85
Έτος αναφοράς – 86
Reference year – 86
Έτος αναφοράς – 87
Reference year – 87
Έτος αναφοράς – 88
Reference year – 88
Έτος αναφοράς – 89
Reference year – 89
Έτος αναφοράς – 90
Reference year – 90
Έτος αναφοράς – 91
Reference year – 91
Έτος αναφοράς – 92
Reference year – 92
Έτος αναφοράς – 93
Reference year – 93
Έτος αναφοράς – 94
Reference year – 94
Έτος αναφοράς – 95
Reference year – 95
Έτος αναφοράς – 96
Reference year – 96
Έτος αναφοράς – 97
Reference year – 97
Έτος αναφοράς – 98
Reference year – 98
Έτος αναφοράς – 99
Reference year – 99
Έτος αναφοράς – 100
Reference year – 100
Έτος αναφοράς – 101
Reference year – 101
Έτος αναφοράς – 102
Reference year – 102
Έτος αναφοράς – 103
Reference year – 103
Έτος αναφοράς – 104
Reference year – 104
Έτος αναφοράς – 105
Reference year – 105
Έτος αναφοράς – 106
Reference year – 106
Έτος αναφοράς – 107
Reference year – 107
Έτος αναφοράς – 108
Reference year – 108
Έτος αναφοράς – 109
Reference year – 109
Έτος αναφοράς – 110
Reference year – 110
ή νωρίτερα [3]
or earlier [3]
Περιπτώσεις στις οποίες το «Έτος γέννησης» είναι άγνωστο ανακατανέμονται με βάση τις βέλτιστες εθνικές εκτιμήσεις.
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Έτος γέννη ης μητέρας
Year of birth of the mother
ή αργότερα
or later
ή νωρίτερα
or earlier
Η κατανομή κατά ηλικιακή ομάδα πέντε ετών (AGE.L) απαιτείται έως την ηλικία «100 ετών και άνω»· ωστόσο, η Eurostat διαδίδει στοιχεία κατά ηλικιακή ομάδα πέντε ετών μόνο έως την ηλικία «90 ετών και άνω» (NUTS επίπεδο 3).
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Η κατανομή κατά έτος ηλικίας (AGE.H) απαιτείται έως την ηλικία «110 ετών και άνω»· ωστόσο, η Eurostat διαδίδει στοιχεία κατά έτος ηλικίας μόνο έως την ηλικία «100 ετών και άνω» (εθνικό επίπεδο και NUTS επίπεδο 2).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Η κατανομή κατά κάθε έτος γέννησης (YOB.H) απαιτείται έως το «Έτος αναφοράς – 110 ετών ή νωρίτερα»· ωστόσο, η Eurostat διαδίδει στοιχεία κατά κάθε έτος γέννησης μόνο έως το «Έτος αναφοράς – 100 ετών ή νωρίτερα» (εθνικό επίπεδο και NUTS επίπεδο 2).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
STATISTICAL TABLES
Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1
Data referred to in Article 4(1)
Κατανομή προς διασταύρωση
Breakdowns to be crossed
Γεννήσεις ζώντων
Live births
Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2
Data referred to in Article 4(2)
Πληθυσμός κατά ηλικία, φύλο και περιφέρεια (επίπεδο 2) διαμονής
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Πληθυσμός κατά ηλικία, φύλο και περιφέρεια (επίπεδο 3) διαμονής
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Γεννήσεις ζώντων κατά μήνα γεγονότος
Live births by month of occurrence
Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και περιφέρεια (επίπεδο 2) διαμονής μητέρας
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας και περιφέρεια (επίπεδο 3) διαμονής μητέρας
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και χώρα γέννησης μητέρας
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και χώρα υπηκοότητας μητέρας
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και σειρά γέννησης ζώντος
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Γεννήσεις ζώντων κατά ηλικία μητέρας, έτος γέννησης μητέρας και φύλο νεογνού
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Θάνατοι κατά μήνα γεγονότος
Deaths by month of occurrence
Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία, έτος γέννησης και περιφέρεια (επίπεδο 2) διαμονής
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία και περιφέρεια (επίπεδο 3) διαμονής
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία, έτος γέννησης και χώρα γέννησης
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Θάνατοι κατά φύλο, ηλικία, έτος γέννησης και χώρα υπηκοότητας
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Data referred to in Article 4(3)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 206/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 όσον αφορά το δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης για αέρια θερμοκηπίου εκτός από το CO2
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 της Επιτροπής [2] καθορίζεται το δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης για αέρια θερμοκηπίου εκτός από το CO2.
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
Για να τηρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC) του 2006 σχετικά με τους εθνικούς καταλόγους για τα αέρια θερμοκηπίου, η απόφαση 15/CP.17 [3] της διάσκεψης των μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) προβλέπει ότι, από το 2015 και μέχρι νεότερης απόφασης της διάσκεψης των μερών της UNFCCC, οι τιμές του δυναμικού υπερθέρμανσης του πλανήτη που χρησιμοποιείται από τα μέρη για τον υπολογισμό της ισοδυναμίας σε διοξείδιο του άνθρακα των ανθρωπογενών εκπομπών ανά πηγή εκπομπής καθώς και των απορροφήσεων ανά καταβόθρα όλων των αερίων θερμοκηπίου θα πρέπει να είναι αυτές που καταγράφονται στο παράρτημα III της απόφασης 15/CP.17.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια της ισχύουσας νομοθεσίας της Ένωσης με τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας UNFCCC, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα δικαιώματα που εκχωρούνται από την 1η Ιανουαρίου 2013 ισχύουν για εκπομπές πραγματοποιούμενες στην οκταετή περίοδο εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, αρχής γενομένης από την εν λόγω ημερομηνία.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
Η προσαρμογή της ποσότητας των δικαιωμάτων εκπομπής που θα εκχωρηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2013, δυνάμει του άρθρου 9α παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας καθορίζεται σύμφωνα με τις τιμές του δυναμικού υπερθέρμανσης του πλανήτη που περιέχονται στο παράρτημα III της απόφασης 15/CP.17 της διάσκεψης των μερών της UNFCCC.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Καθώς ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί επίσης από την εν λόγω ημερομηνία ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα όλων των δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και υποβάλλονται στη διάρκεια ολόκληρης της οκταετούς περιόδου εμπορίας.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
FCCC/CP/2011/9/Συμπλήρωμα 2, σ. 23.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
Ο πίνακας 6 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 601/2012 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
«Πίνακας 6:
‘Table 6:
Τιμές δυναμικού πλανητικής υπερθέρμανσης
Global warming potentials
298 t CO2(e) / t N2O
298 t CO2(e)/t N2O
7390 t CO2(e) / t CF4
7390 t CO2(e)/t CF4
12200 t CO2(e) / t C2F6»
12200 t CO2(e)/t C2F6’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 207/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία
Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Στη σελίδα 7, στο παράρτημα Ι, στην καταχώριση 12 («Serhii Petrovych Kliuiev»), στη στήλη «Αναγνωριστικά στοιχεία»:
Page 7, Annex I, entry 12, Serhii Petrovych Kliuiev, column ‘Identifying information’
«Ημερομ. γέννησης: 12.8.1969, επιχειρηματίας, αδελφός του Andrii K1iuiev»
‘born on 12 August 1969, businessman, brother of Mr. Andrii K1iuiev’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 208/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 208/2014
σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2014, κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και φορέων σχετικά με περιοριστικά μέτρα ενόψει της κατάστασης στην Ουκρανία [1],
Having regard to Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1],
Ζήτησε τον άμεσο τερματισμό της βίας και τον πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών στην Ουκρανία.
It called for an immediate end to the violence, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Στις 3 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο αποφάσισε να εστιάσει τα περιοριστικά μέτρα στη δέσμευση και την ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων προσώπων που έχουν οριστεί ως υπεύθυνα για την κατάχρηση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων και προσώπων υπεύθυνων για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ουκρανία.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine.
Στις 5 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
Η απόφαση 2014/119/ΚΕΠΠΑ προβλέπει τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων ορισμένων προσώπων που αναγνωρίζονται ως υπεύθυνα για την κατάχρηση ουκρανικών κρατικών κεφαλαίων και προσώπων υπεύθυνων για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ουκρανία, καθώς και φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και φορέων που σχετίζονται με αυτά, με σκοπό την παγίωση και την υποστήριξη του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ουκρανία.
Decision 2014/119/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Τα εν λόγω πρόσωπα, οντότητες και φορείς απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους η κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδίως, τα δικαιώματα αποτελεσματικής προσφυγής, δίκαιης δίκης και προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Η εξουσία τροποποίησης του καταλόγου που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ασκείται από το Συμβούλιο, ενόψει της σοβαρότητας της πολιτικής κατάστασης στην Ουκρανία και προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή με τη διαδικασία τροποποίησης και αναθεώρησης του παραρτήματος της απόφασης 2014/119/ΚΕΠΠΑ.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Η διαδικασία τροποποίησης του καταλόγου του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στα καταχωρισμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς των λόγων για την καταχώρισή τους, ώστε να τους παρέχεται η δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Όταν υποβάλλονται παρατηρήσεις ή προσκομίζονται ουσιαστικά νέα στοιχεία, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει την απόφασή του βάσει των εν λόγω παρατηρήσεων και να ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και προκειμένου να δημιουργηθούν συνθήκες μέγιστης δυνατής ασφάλειας δικαίου εντός της Ένωσης, τα ονόματα και τα άλλα σημαντικά δεδομένα που αφορούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα, τις οντότητες και τους φορείς τα κεφάλαια και οι οικονομικοί πόροι των οποίων πρέπει να δεσμευθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να δημοσιοποιούνται.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] και την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σε αυτόν,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
ως «απαίτηση» νοείται κάθε απαίτηση που προβάλλεται δικαστικώς ή εξωδίκως, πριν ή μετά τις 6 Μαρτίου 2014, και απορρέει ή συνδέεται με σύμβαση ή συναλλαγή και περιλαμβάνει ιδίως:
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 6 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
απαίτηση για την εκτέλεση τυχόν υποχρεώσεων που απορρέουν από σύμβαση ή συναλλαγή ή συνδέονται με σύμβαση ή συναλλαγή,
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
απαίτηση για την παράταση ισχύος ή την καταβολή ομολόγου, χρηματοοικονομικής εγγύησης ή αντεγγύησης οιασδήποτε μορφής,
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
απαίτηση αποζημίωσης που απορρέει από σύμβαση ή συναλλαγή,
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
ανταπαίτηση,
a counterclaim;
αξίωση για την αναγνώριση ή εκτέλεση, περιλαμβανομένης της διαδικασίας εκτελέσεως, δικαστικής, διαιτητικής ή άλλης ισοδύναμης απόφασης, οπουδήποτε και αν αυτές έχουν εκδοθεί·
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
ως «σύμβαση ή συναλλαγή» νοείται κάθε συναλλαγή, ανεξαρτήτως του τύπου τον οποίο περιβάλλεται και του δικαίου από το οποίο διέπεται, η οποία περιλαμβάνει μία ή περισσότερες συμβάσεις ή παρόμοιες υποχρεώσεις συναφθείσες μεταξύ των ίδιων ή διαφορετικών μερών· για τον σκοπό αυτό, ο όρος «σύμβαση» περιλαμβάνει ομόλογο, εγγύηση ή αντεγγύηση, ιδίως χρηματοοικονομική εγγύηση ή χρηματοοικονομική αντεγγύηση, και πίστωση, είτε είναι νομικά ανεξάρτητες είτε όχι, καθώς και οποιαδήποτε συναφή παροχή που απορρέει από τη συναλλαγή ή έχει σχέση με αυτήν·
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
ως «αρμόδιες αρχές» νοούνται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όπως αναγνωρίζονται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα II·
‘competent authorities’ means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
ως «οικονομικοί πόροι» νοούνται τα περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους, υλικά ή άυλα, κινητά ή ακίνητα, που δεν είναι κεφάλαια, αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών·
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
ως «δέσμευση οικονομικών πόρων» νοείται η παρεμπόδιση της χρήσης οικονομικών πόρων για την απόκτηση κεφαλαίων, αγαθών ή υπηρεσιών καθ’ οιονδήποτε τρόπο, μεταξύ άλλων, ενδεικτικώς, με πώληση, εκμίσθωση ή υποθήκευσή τους· στ) ως «δέσμευση κεφαλαίων» νοείται η παρεμπόδιση κάθε κίνησης, μεταβίβασης, μεταβολής, χρήσης, πρόσβασης ή διαπραγμάτευσης κεφαλαίων καθ’ οποιονδήποτε τρόπο που θα οδηγούσε σε οποιαδήποτε μεταβολή ως προς τον όγκο, το ποσό, τον τόπο διατήρησης, το ιδιοκτησιακό καθεστώς, την κατοχή, τον χαρακτήρα, τον προορισμό τους ή άλλη μεταβολή η οποία θα καθιστούσε δυνατή τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης χαρτοφυλακίων·
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
οι καταθέσεις σε χρηματοοικονομικούς οργανισμούς ή άλλες οντότητες, τα πιστωτικά υπόλοιπα, οι απαιτήσεις και οι τίτλοι απαιτήσεων,
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
οι δημοσίως και ιδιωτικώς διαπραγματεύσιμοι τίτλοι και χρεόγραφα, μεταξύ των οποίων οι μετοχές και τα μερίδια, τα πιστοποιητικά που αντιπροσωπεύουν κινητές αξίες, τα ομόλογα, τα γραμμάτια, τα πιστοποιητικά δικαιώματος ανάληψης μετοχών, οι ομολογίες χρέους και οι συμβάσεις παραγώγων,
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
οι πιστωτικές επιστολές, οι φορτωτικές, τα πωλητήρια συμβόλαια και vii) τα έγγραφα που αποδεικνύουν συμμετοχή σε κεφάλαια ή σε χρηματοοικονομικούς πόρους·
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and