natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταρτίζοντας σχέδιο ασφάλειας για τη συγκεκριμένη αποστολή, με βάση καθοδήγηση από την ΕΥΕΔ, προβλέποντας ειδικά μέτρα ασφάλειας της αποστολής από υλική, οργανωτική και διαδικαστική άποψη που διέπουν τη διαχείριση της ασφάλειας κινήσεων του προσωπικού προς τον τόπο αποστολής και εντός αυτού και τη διαχείριση συμβάντων που αφορούν την ασφάλεια και προβλέποντας σχέδιο έκτακτης ανάγκης και σχέδιο εκκένωσης της αποστολής,
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
εξασφαλίζοντας ότι όλο το προσωπικό που αναπτύσσεται εκτός της Ένωσης διαθέτει ασφαλιστική κάλυψη έναντι υψηλού κινδύνου, όπως απαιτείται λόγω των συνθηκών στον τόπο της αποστολής,
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
μεριμνώντας ώστε όλα τα μέλη της ομάδας του ΕΕΕΕ που αναπτύσσονται εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προσλαμβάνεται επιτόπου, να έχουν λάβει την κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά την ασφάλεια προτού ή μόλις φτάσουν στον τόπο αποστολής τους, με βάση τις διαβαθμίσεις κινδύνου που ορίζονται για τον τόπο αποστολής εκ μέρους της ΕΥΕΔ,
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
Ο ΕΕΕΕ συμβάλλει στην ενότητα, τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης και μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα μέσα της Ένωσης και οι δράσεις των κρατών μελών χρησιμοποιούνται με συνέπεια προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής της Ένωσης.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged coherently, to attain the Union's policy objectives.
Ο ΕΕΕΕ εργάζεται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθώς και με άλλους Ειδικούς Εντεταλμένους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου δει.
The EUSR shall work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, as appropriate.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Ένωσης.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
Στην περιοχή της αποστολής, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς των αντιπροσωπιών της Ένωσης και τους αρχηγούς αποστολής των κρατών μελών, οι οποίοι καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επικουρούν τον ΕΕΕΕ στην εκτέλεση της εντολής του.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο, στον ΥΕ και στην Επιτροπή έκθεση προόδου μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου του 2013 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής κατά τη λήξη της.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013, and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.
ΕΕ L 188, 19.7.2011, σ. 24.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 24.
Η εντολή του Bernardino LEÓN ως ΕΕΕΕ για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2014.
The mandate of Mr Bernardino LEÓN as the EUSR for the Southern Mediterranean region is hereby extended until 30 June 2014.
Απόφαση 2013/308/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλιου
Council Decision 2013/308/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας
amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ [1] σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λευκορωσίας.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] concerning restrictive measures against Belarus.
Το Συμβούλιο εκτιμά πως, προκειμένου να διευκολυνθεί ο πολιτικός διάλογος, θα πρέπει να ανασταλεί η ταξιδιωτική απαγόρευση που έχει επιβληθεί στον κ. Uladzimir Uladzimiravich Makei δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ ενόσω διατελεί Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.
The Council considers that to facilitate political dialogue, the travel ban imposed on Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei under Article 3(1) of Decision 2012/642/CFSP should be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Η αναστολή θα πρέπει να υπάγεται στην επανεξέταση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
The suspension should be subject to the review referred to in Article 8(2) of Decision 2012/642/CFSP.
Η απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 8 της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 of Decision 2012/642/CFSP is replaced by the following:
Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στον βαθμό που ισχύουν για τον κ. Uladzimir Uladzimiravich Makei, αναστέλλονται ενόσω διατελεί Υπουργός Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας.
The measures referred to in Article 3(1), in so far as they apply to Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei, shall be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Μπορεί να ανανεωθεί ή να τροποποιηθεί, κατά περίπτωση, εάν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met."
ΕΕ L 285, 17.10.2012, σ. 1.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
This Decision shall apply until 31 October 2013.
για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ, III και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ όσον αφορά ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Ένωση
amending Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 3704]
(notified under document C(2013) 3704)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β),
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
Η απόφαση 2006/168/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιανουαρίου 2006, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα και για την κατάργηση της απόφασης 2005/217/ΕΚ [2], περιλαμβάνει στο παράρτημα I τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών (εφεξής «τα έμβρυα»).
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] sets out in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
Επίσης, θεσπίζει συμπληρωματικές εγγυήσεις για συγκεκριμένες νόσους των ζώων που πρέπει να παρέχονται από ορισμένες τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος.
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in that Annex.
Η απόφαση 2006/168/ΕΚ προβλέπει ακόμη ότι τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέπουν τις εισαγωγές εμβρύων που συμμορφώνονται με τις υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της εν λόγω απόφασης.
Decision 2006/168/EC also provides that Member States are to authorise imports of embryos that comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to that Decision.
Το Ισραήλ περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2006/168/ΕΚ ως χώρα από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ένωση εμβρύων βοοειδών που προέρχονται από φυσική γονιμοποίηση (in vivo) και εμβρύων βοοειδών που παράγονται με τεχνητή γονιμοποίηση (in vitro).
Israel is listed in Annex I to Decision 2006/168/EC as a country authorised for imports into the Union of in vivo derived and in vitro produced bovine embryos.
Ωστόσο, τα τελευταία έτη δεν έχουν καταγραφεί εισαγωγές στην Ένωση.
However, for the past years there are no records of imports into the Union.
Τον Νοέμβριο του 2012 το Ισραήλ κοινοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) τα πρώτα κρούσματα λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
In November 2012, Israel notified to the World Organisation for Animal Health (OIE) the first cases of lumpy skin disease in dairy cows.
Τον Μάρτιο του 2013, το Ισραήλ δήλωσε στον ΟΙΕ ότι η νόσος εξακολουθεί να διασπείρεται προς νότια και δυτικά της αρχικής εστίας και έκτοτε έχει επηρεάσει περισσότερες αγέλες γαλακτοπαραγωγής.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
Η λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα είναι μια ιογενής νόσος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ως νόσος υποχρεωτικής δήλωσης στο παράρτημα I της οδηγίας 92/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων [3].
Lumpy skin disease is a viral disease listed as compulsorily notifiable disease in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Η λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα επί του παρόντος δεν απαντάται στην Ένωση.
Lumpy skin disease is currently not present in the Union.
Σύμφωνα με το άρθρο 4.7.14 του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE, η λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα περιλαμβάνεται στην κατηγορία 4, στην οποία απαριθμούνται οι νόσοι ή οι παθογόνοι παράγοντες για τους οποίους έχουν εκπονηθεί μελέτες που υποδεικνύουν ότι η επικινδυνότητα μετάδοσης μέσω της μεταφοράς εμβρύων μπορεί να μην είναι αμελητέα ακόμα και αν γίνεται ορθός χειρισμός των εμβρύων κατά τη συλλογή και τη μεταφορά, σύμφωνα με το εγχειρίδιο της Διεθνούς Ένωσης για τη Μεταφορά Εμβρύων.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, lumpy skin disease is included in Category 4, which lists diseases or pathogenic agents for which studies have been done that indicate the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled between collection and transfer according to the Manual of the International Embryo Transfer Society.
Η νομοθεσία της Ένωσης για τις εμπορικές συναλλαγές και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες εμβρύων βοοειδών είναι σύμφωνη με το εν λόγω εγχειρίδιο.
Union legislation on trade in and imports from third countries of bovine embryos is in line with that Manual.
Το άρθρο 11.12.10 του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του OIE διατυπώνει συστάσεις όσον αφορά την εισαγωγή εμβρύων και ωοκυττάρων βοοειδών από χώρες που θεωρούνται προσβεβλημένες από λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα.
Article 11.12.10 of the OIE Terrestrial Animal Health Code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease.
Επί του παρόντος δεν υπάρχουν απαιτήσεις σχετικά με τη λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ.
There are currently no requirements concerning lumpy skin disease in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο κίνδυνος η νόσος να εισέρθει στην Ένωση με την εισαγωγή εμβρύων από τις τρίτες χώρες όπου απαντάται λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα.
There is therefore a risk that the disease will be introduced into the Union by importing embryos from third countries where lumpy skin disease is present.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο οι υγειονομικές απαιτήσεις σχετικά με τη λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα, σύμφωνα με τις συστάσεις που ορίζονται στον Κώδικα για την Υγεία των Χερσαίων Ζώων του OIE, να συμπεριλαμβάνονται στα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που ορίζονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ.
It is therefore appropriate that animal health requirements relating to lumpy skin disease, in line with the recommendations set out in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, be included in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και ΙV της απόφασης 2006/168/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Για να αποφευχθεί κάθε διαταραχή του εμπορίου, επιτρέπεται η χρήση κτηνιατρικών πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την απόφαση 2006/168/ΕΚ στην εκδοχή τους πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση, κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Τα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Για μια μεταβατική περίοδο έως την 1η Σεπτεμβρίου 2013 τα κράτη μέλη συνεχίζουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές παρτίδων εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες τα οποία συνοδεύονται από κτηνιατρικό πιστοποιητικό το οποίο εκδόθηκε το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2013 σύμφωνα με τα υποδείγματα που ορίζονται στα παραρτήματα II, ΙΙΙ και IV της απόφασης 2006/168/ΕΚ στην εκδοχή τους πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση.
For a transitional period until 1 September 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a model veterinary certificate issued not later than 31 July 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από 1ης Αυγούστου 2013.
This Decision shall apply as of 1 August 2013.
είτε [II.1.1.2. ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και τη λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους και δεν πραγματοποίησε εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού ή της λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.]
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
είτε [II.1.1.2. δεν ήταν απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό ή τη λοιμώδη οζώδη δερματίτιδα κατά τους 12 μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή τους και πραγματοποίησε εμβολιασμό κατά του αφθώδους πυρετού ή της λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, και:
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and:
τα θηλυκά ζώα-δότες προέρχονται από εκμεταλλεύσεις στις οποίες κανένα ζώο δεν εμβολιάστηκε κατά του αφθώδους πυρετού ή της λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας κατά τις 30 ημέρες πριν από τη συλλογή και κανένα ζώο ευπαθούς είδους δεν παρουσίασε κλινικά συμπτώματα αφθώδους πυρετού ή λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας κατά τις 30 ημέρες πριν και τουλάχιστον κατά τις 30 ημέρες μετά τη συλλογή των εμβρύων.]
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
συλλέχθηκαν από την ομάδα συλλογής εμβρύων (3) η οποία:
were collected by the embryo collection team (3) which:
έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο I της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
η οποία πραγματοποίησε τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά των εμβρύων σύμφωνα με το παράρτημα Α κεφάλαιο II της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ,
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
συλλέχθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν διαπιστώθηκε εμφάνιση αφθώδους πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift, λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών ή λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες πριν από τη συλλογή τους και έως την αποστολή τους στην Ένωση, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, ή κατά τη διάρκεια των 30 ημερών μετά τη συλλογή τους, στην περίπτωση εμβρύων που υπόκεινται σε υποχρεωτική αποθήκευση επί 30 τουλάχιστον ημέρες σύμφωνα με το σημείο II.1.1.2.
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
από τη στιγμή της συλλογής τους και έως 30 ημέρες μετά ή, στην περίπτωση νωπών εμβρύων, έως την ημέρα της αποστολής τους στην Ένωση, τα προς εξαγωγή έμβρυα παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν διαπιστώθηκε εμφάνιση αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift, λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών ή λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας.
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
βρίσκονταν, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες αμέσως πριν από τη συλλογή, σε εγκαταστάσεις γύρω από τις οποίες, εντός περιοχής με ακτίνα 10 km, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις δεν διαπιστώθηκε εμφάνιση αφθώδους πυρετού, καταρροϊκού πυρετού, επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, πυρετού της κοιλάδας του Rift, λοιμώδους πλευροπνευμονίας των βοοειδών ή λοιμώδους οζώδους δερματίτιδας·
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
Τα προς εξαγωγή έμβρυα έχουν συλληφθεί με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα από κέντρα συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που είναι εγκεκριμένα για τη συλλογή, την επεξεργασία και/ή την αποθήκευση σπέρματος από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας ή τμήματος αυτής που αναφέρεται στο παράρτημα I της εκτελεστικής απόφασης 2011/630/ΕΕ της Επιτροπής (4) ή από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Πλαίσιο I.6: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο αν το πιστοποιητικό αφορά διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Πλαίσιο Ι.11: O τόπος καταγωγής αντιστοιχεί στην εγκεκριμένη ομάδα συλλογής εμβρύων από την οποία αποστέλλονται τα έμβρυα στην Ένωση και η οποία περιλαμβάνεται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ, στον κατάλογο του διαδικτυακού τόπου της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Πλαίσιο I.22: O αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Πλαίσιο I.23: Αναφέρεται ο αριθμός εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Πλαίσιο I.26: Συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσιο I.27: Συμπληρώνεται ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Πλαίσιο I.28: Είδος:
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Η ημερομηνία συλλογής αναφέρεται με την ακόλουθη μορφή: ηη.μμ.εεεε. Αριθμός έγκρισης της ομάδας:
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Μόνο οι τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2006/168/ΕΚ.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Μόνο οι ομάδες συλλογής εμβρύων που περιλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ στον διαδικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
In vitro παραχθέντα έμβρυα βοοειδών
In vitro produced bovine embryos