natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τα τελευταία τρία έτη πριν από τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης, αλλά όχι πριν από την ηλικία των 58 ετών.
to take part in further training, or (g) as of the age of 58 during the last three years before he reaches pensionable age.
το άρθρο 28 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the case of a pension determined before 1 January 2014, the recipient's pension entitlement shall continue to be determined after that date in accordance with the rules applied when the entitlement was initially determined. The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.'; (j) Article 28 is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1026/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 1026/2013
για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης σχετικά με τους δασμούς αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκαν στις εισαγωγές που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι
terminating the partial interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China, as extended to imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 91/2009 [2], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 924/2012 [3], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που υπάγονται σήμερα στους κωδικούς ΣΟ ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 και ex73182200 καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ισχύοντα μέτρα»).
By Regulation (EC) No 91/2009 [2], as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 924/2012 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain iron or steel fasteners currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 originating in the People’s Republic of China (the ‘measures in force’).
Το Συμβούλιο, εκτελώντας τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 723/2011 [4], επέκτεινε τα ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι («ισχύοντα μέτρα, όπως επεκτάθηκαν»).
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [4], the Council extended the measures in force to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (the ‘measures in force as extended’).
Το αίτημα για μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού υποβλήθηκε από την εταιρεία Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD («ο αιτών»), που είναι παραγωγός-εξαγωγέας από τη Μαλαισία.
A request for a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation was lodged by Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (‘the applicant’), an exporting producer from Malaysia.
Το αίτημα περιοριζόταν στην αίτηση χορήγησης εξαίρεσης όσον αφορά τα ισχύοντα μέτρα, όπως επεκτάθηκαν στον αιτούντα.
The request was limited in scope to granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
Ο αιτών ισχυρίστηκε στην αίτησή του ότι είναι πραγματικός παραγωγός ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα, καθώς και ότι είναι σε θέση να παράγει ολόκληρη την ποσότητα ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που έχει αποστείλει στην Ένωση από την έναρξη της περιόδου έρευνας κατά της καταστρατήγησης που οδήγησε στην επιβολή των μέτρων σε ισχύ, όπως αυτά επεκτείνονται.
In the request, the applicant claimed that it is a genuine producer of certain iron or steel fasteners and that it is able to produce the entire quantity of certain iron or steel fasteners that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation leading to the imposition of the measures in force as extended.
Ο αιτών παρείχε εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι έχει συσταθεί ως παραγωγός ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα στη Μαλαισία πολύ πριν από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
The applicant provided prima facie evidence that it has been established as a producer of certain iron or steel fasteners in Malaysia long before the imposition of the measures in force.
Επιπλέον, ο αιτών ισχυρίστηκε ότι, αν και είναι συνδεδεμένος με ορισμένους παραγωγούς ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που είναι εγκατεστημένοι στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, οι σχέσεις του με τις συνδεδεμένες εταιρείες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είχαν καθοριστεί πριν από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων και ότι οι σχέσεις αυτές δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την καταστρατήγηση των μέτρων σε ισχύ, όπως αυτά επεκτείνονται.
In addition, the applicant claimed that although it is related to certain producers of certain iron or steel fasteners located in the People’s Republic of China, its relationships with its related companies in the People’s Republic of China had been established before the imposition of the measures in force, and that these relationships have not been used to circumvent the measures in force as extended.
Στις 14 Μαΐου 2013, έχοντας καθορίσει, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η αίτηση περιείχε επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούσαν την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης, η Επιτροπή κίνησε μερική ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] (η «ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας»).
On 14 May 2013, having determined, after consulting the Advisory Committee, that the request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review, the Commission initiated a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘the Notice of initiation’).
Η εν λόγω μερική ενδιάμεση επανεξέταση περιοριζόταν στην εξέταση της δυνατότητας χορήγησης απαλλαγής από τα ισχύοντα μέτρα όπως επεκτάθηκαν στον αιτούντα.
That partial interim review was limited to the examination of the possibility of granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
Ενδιαφερόμενα μέρη
Interested parties
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους αντιπροσώπους της Μαλαισίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και την ένωση παραγωγών της Ένωσης για την έναρξη της επανεξέτασης.
The Commission officially informed the applicant, the representatives of Malaysia and the People’s Republic of China and the association of Union producers about the initiation of the partial interim review.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to a request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Μόνο ο αιτών παρουσιάστηκε.
Only the applicant came forward.
Δεν υποβλήθηκε αίτημα για ακρόαση.
No hearing has been requested.
Για να λάβει τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την έρευνά της, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στον αιτούντα, από τον οποίο δεν έλαβε καμία απάντηση εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
In order to obtain the information deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant, who did not provide any reply within the deadline set for that purpose.
Στις 18 Ιουνίου 2013 ο αιτών απέσυρε την αίτησή του για μερική ενδιάμεση επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων όπως αυτά επεκτείνονται.
On 18 June 2013, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the measures in force as extended.
Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν σε θέση να παράσχει στην Επιτροπή τα στοιχεία που ζητήθηκαν στο ερωτηματολόγιο όσον αφορά τις συνδεδεμένες εταιρείες.
The applicant claimed that it was not able to provide the Commission with the data requested in the questionnaire as regards its related companies.
Επιπλέον, ο αιτών διαμαρτυρήθηκε ότι η προθεσμία για την υποβολή απάντησης στο ερωτηματολόγιο ήταν υπερβολικά σύντομη.
Furthermore, the applicant complained that the deadline for submitting the questionnaire reply was too short.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκε τεκμηριωμένο αίτημα για παράταση της προθεσμίας για την υποβολή απάντησης στο ερωτηματολόγιο.
However, no substantiated request for an extension of the time limit for submitting the reply to the questionnaire has been made.
Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε υπάρχοντες επιτακτικούς λόγους από τους οποίους θα προέκυπτε ότι η περάτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.
The Commission found that no compelling reasons existed which would lead to the conclusion that termination would not be in the Union interest.
Συμπεραίνεται, επομένως, ότι η μερική ενδιάμεση επανεξέταση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και όπως αυτά επεκτείνονται στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι, θα πρέπει να περατωθεί χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ όπως αυτά επεκτάθηκαν,
It is therefore concluded that the partial interim review concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, should be terminated without amending the anti-dumping measures in force as extended,
Η μερική ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτείνονται στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα που αποστέλλονται από τη Μαλαισία, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Μαλαισίας είτε όχι, που άρχισε δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 περατώνεται χωρίς τροποποίηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ όπως αυτά επεκτείνονται.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel fasteners originating in the People's Republic of China, as extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, initiated pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force as extended.
ΕΕ L 275 της 10.10.2012, σ. 1.
OJ L 275, 10.10.2012, p. 1.
ΕΕ C 134 της 14.5.2013, σ. 34.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 34.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1027/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1027/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak area by vessels flying the flag of Sweden
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1028/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1028/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα της ζώνης V και στα διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and International waters of V, international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Germany
Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της ζώνης V, διεθνή ύδατα των XII και XIV
EU and International waters of V, international waters of XII and XIV
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1029/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1029/2013
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μερλούκιου στις ζώνες VI και VII, σε ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb, σε διεθνή ύδατα των ζωνών XII και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
ΕΕ L 23 της 25.01.2013, σ. 1.
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1.
VI και VII, σε ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb, διεθνή ύδατα των XII και XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1030/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2007, για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 15 παράγραφος 2 και το άρθρο 40,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 13(3) and 15(2) and Article 40 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 834/2007 θεσπίζει βασικές απαιτήσεις για τη βιολογική παραγωγή φυκιών και ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Regulation (EC) No 834/2007 establishes basic requirements for the organic production of seaweed and aquaculture animals.
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω απαιτήσεων καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 889/2008 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/2009 της Επιτροπής [3].
Detailed rules for the implementation of those requirements are laid down in Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2], as amended in particular by Commission Regulation (EC) No 710/2009 [3].
Δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, οι εθνικές αρχές μπορούν να επιτρέψουν, για περίοδο που λήγει την 1η Ιουλίου 2013, στις μονάδες παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας και φυκιών, οι οποίες είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν βάσει εθνικά αποδεκτών κανόνων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, να συνεχίσουν να θεωρούνται βιολογικές υπό ορισμένες ειδικές προϋποθέσεις.
Pursuant to Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008 national authorities may, for a period expiring on 1 July 2013, authorise those aquaculture and seaweed production units which were established and produced under nationally accepted organic rules before 1 January 2009 to keep their organic status under specified conditions.
Επτά κράτη μέλη υπέβαλαν πρόσφατα αιτήσεις αναθεώρησης των κανόνων σχετικά με τα προϊόντα, τις ουσίες και τις τεχνικές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη βιολογική υδατοκαλλιέργεια.
Seven Member States recently submitted requests for a revision of the rules on products, substances and techniques which can be used in organic aquaculture production.
Οι εν λόγω αιτήσεις θα πρέπει να αξιολογηθούν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών στον τομέα της βιολογικής παραγωγής η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2009/427/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Those requests should be evaluated by the Expert group for technical advice on organic production established by Commission Decision 2009/427/EC [4].
Η βιολογική παραγωγή φυκιών και ζώων υδατοκαλλιέργειας αποτελούν ακόμη σχετικά νέους τομείς, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλομορφία και υψηλό βαθμό τεχνικής πολυπλοκότητας, και έχει καταστεί σαφές ότι απαιτείται μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος.
Organic production of seaweed and of aquaculture animals are still relatively new fields, characterised by a wide diversity and a high level of technical complexity and it has become apparent that a longer period of transition is needed.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέχεια και ο χρόνος που απαιτείται για την αξιολόγηση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και να αποφευχθεί η διακοπή της λειτουργίας των μονάδων παραγωγής που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν βάσει εθνικά αποδεκτών κανόνων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2009, είναι σκόπιμο να παραταθεί η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008/ΕΚ.
In order to allow for continuity and time for the necessary evaluation of the requests submitted by Member States and avoid disruption for production units which were established and producing under nationally accepted rules before 1 January 2009, it is appropriate to extend the transitional period set up by Article 95(11) of Regulation (EC) No 889/2008.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει διακοπή στο καθεστώς των εν λόγω μονάδων παραγωγής, οι οποίες θεωρούνται βιολογικές, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2013.
In order to ensure that there is no disruption in the organic status of those production units, this Regulation should apply from 1 July 2013.
Στο άρθρο 95 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2008, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 2013» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2015».
In paragraph 11 of Article 95 of Regulation (EC) No 889/2008, ‘1 July 2013’ is replaced by ‘1 January 2015’.
ΕΕ L 204 της 6.8.2009, σ. 15.
OJ L 204, 6.8.2009. p. 15.
ΕΕ L 139 της 5.6.2009, σ. 29.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 29.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1031/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1031/2013
για την έγκριση της δραστικής ουσίας penflufen, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και για την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
approving the active substance penflufen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε στις 9 Δεκεμβρίου 2009 αίτηση από τη Bayer CropScience AG για την καταχώριση της δραστικής ουσίας penflufen στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 9 December 2009 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance penflufen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2010/672/ΕΕ επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν «πλήρης», υπό την έννοια ότι μπορούσε να θεωρηθεί ότι ικανοποιεί, καταρχήν, τις απαιτήσεις δεδομένων και πληροφοριών των παραρτημάτων II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Decision 2010/672/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Το κράτος μέλος που είχε οριστεί εισηγητής υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης στις 4 Αυγούστου 2011.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 4 August 2011.
Η Αρχή υπέβαλε στην Επιτροπή το πόρισμά της σχετικά με την αξιολόγηση της εκτίμησης επικινδυνότητας φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσον αφορά τη δραστική ουσία penflufen [4] στις 30 Ιουλίου 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance penflufen [4] on 30 July 2012.
Το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης και τα συμπεράσματα της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και το σχέδιο της έκθεσης αξιολόγησης οριστικοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 2013 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για την ουσία penflufen.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for penflufen.
Από τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν συνάγεται ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία penflufen αναμένεται να ικανοποιούν σε γενικές γραμμές, τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις χρήσεις οι οποίες εξετάστηκαν και παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing penflufen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η δραστική ουσία penflufen.
It is therefore appropriate to approve penflufen.
Θα πρέπει να μεσολαβήσει περίοδος έξι μηνών, ύστερα από την έγκριση, που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να επανεξετάσουν τις άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν penflufen.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing penflufen.
Η δραστική ουσία penflufen, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
The active substance penflufen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή ανακαλούν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία penflufen ως δραστική ουσία πριν από τις 31 Ιουλίου 2014.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing penflufen as an active substance by 31 July 2014.
Έως την ημερομηνία αυτή εξακριβώνουν, ιδίως, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση εκείνους που καθορίζονται στο μέρος Β της στήλης σχετικά με τους ειδικούς όρους στο εν λόγω παράρτημα, και ότι ο κάτοχος της έγκρισης διαθέτει φάκελο ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 4 της εν λόγω οδηγίας και του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in part B of the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.