natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Μέρη καταρτίζουν και εγκρίνουν κοινά πρότυπα για την τελική διάθεση πετρελαϊκών υδρογονανθράκων και ελαιωδών μειγμάτων από τις εγκαταστάσεις στην περιοχή του Πρωτοκόλλου:
The Parties shall formulate and adopt common standards for the disposal of oil and oily mixtures from installations into the Protocol Area:
Τα εν λόγω κοινά πρότυπα καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V μέρος Α·
Such common standards shall be formulated in accordance with the provisions of Annex V, A;
Ειδικότερα, τα εν λόγω κοινά πρότυπα δεν μπορούν να είναι λιγότερο αυστηρά από τις ακόλουθες τιμές:
Such common standards shall not be less restrictive than the following, in particular:
Για τα ύδατα αποχέτευσης μηχανοστασίου, χωρίς αραίωση, μέγιστη περιεκτικότητα σε πετρελαϊκούς υδρογονάνθρακες 15 mg ανά λίτρο,
For machinery space drainage, a maximum oil content of 15 mg per litre whilst undiluted;
Τα Μέρη καθορίζουν με κοινή συμφωνία τη μέθοδο που θα χρησιμοποιείται για τον αναλυτικό προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε πετρελαϊκούς υδρογονάνθρακες.
The Parties shall determine by common agreement which method will be used to analyze the oil content.
Τα Μέρη καταρτίζουν και εγκρίνουν κοινά πρότυπα για τη χρήση και τη διάθεση ρευστών και θρυμμάτων διάτρησης στην περιοχή του Πρωτοκόλλου.
The Parties shall formulate and adopt common standards for the use and disposal of drilling fluids and drill cuttings into the Protocol Area.
Τα εν λόγω κοινά πρότυπα καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V μέρος Β.
Such common standards shall be formulated in accordance with the provisions of Annex V, B.
Κάθε Μέρος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επιβολή της τήρησης των κοινών προτύπων που εγκρίνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο ή της τήρησης τυχόν αυστηρότερων προτύπων τα οποία έχει το ίδιο θεσπίσει.
Each Party shall take appropriate measures to enforce the common standards adopted pursuant to this Article or to enforce more restrictive standards that it may have adopted.
Τα Μέρη απαγορεύουν την απόρριψη λυμάτων στην περιοχή του Πρωτοκόλλου από εγκαταστάσεις στις οποίες εργάζονται μονίμως 10 ή περισσότερα άτομα, εξαιρουμένων των ακόλουθων περιπτώσεων:
The Contracting Party shall prohibit the discharge of sewage from installations permanently manned by 10 or more persons into the Protocol Area except in cases where:
Τα λύματα έχουν διέλθει από εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων, η οποία έχει πιστοποιηθεί από την αρμόδια αρχή.
The sewage has passed through an approved sewage treatment plant certified by the competent authority.
Τα Μέρη επιβάλλουν αυστηρότερες διατάξεις, κατά περίπτωση και εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, μεταξύ άλλων λόγω των θαλασσίων ρευμάτων που επικρατούν στην περιοχή ή κοντά σε περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 21.
The Contracting Party shall impose stricter provisions, as appropriate, where deemed necessary, inter alia, because of the regime of the currents in the area or proximity to any area referred to in Article 21.
Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 εξαιρέσεις δεν εφαρμόζονται εάν η απόρριψη έχει ως συνέπεια να επιπλέουν ορατά στερεά ή προκαλεί χρωματισμό, αποχρωματισμό ή θολερότητα των περιβαλλόντων υδάτων.
The exceptions referred to in paragraph 1 shall not apply if the discharge produces visible floating solids or produces colouration, discolouration or opacity of the surrounding water.
Σε περίπτωση ανάμειξης των λυμάτων με απόβλητα και επιζήμιες ή επιβλαβείς ουσίες και ύλες που υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις τελικής διάθεσης, εφαρμόζονται οι αυστηρότερες εκ των προβλεπομένων απαιτήσεις.
If the sewage is mixed with wastes and harmful or noxious substances and materials having different disposal requirements, the more stringent requirements shall apply.
Τα Μέρη απαγορεύουν την τελική διάθεση των ακόλουθων προϊόντων και υλών στην περιοχή του Πρωτοκόλλου:
The Contracting Party shall prohibit the disposal into the Protocol Area of the following products and materials:
Όλες τις πλαστικές ύλες, οι οποίες περιλαμβάνουν τα συνθετικά σχοινιά, τα συνθετικά δίχτυα αλιείας και τις πλαστικές σακούλες απορριμμάτων, χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά·
All plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets and plastic garbage bags;
Όλα τα άλλα μη βιοαποδομήσιμα απορρίμματα, στα οποία συγκαταλέγονται τα χάρτινα προϊόντα, τα ράκη, το γυαλί, τα μέταλλα, οι φιάλες, τα πιατικά, τα υλικά στερέωσης φορτίων (dunnage), επένδυσης και συσκευασίας.
All other non-biodegradable garbage, including paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials.
Η τελική διάθεση αποβλήτων τροφίμων στην περιοχή του Πρωτοκόλλου πρέπει να γίνεται στη μέγιστη δυνατή απόσταση από την ξηρά και σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες και τα πρότυπα.
Disposal into the Protocol Area of food wastes shall take place as far away as possible from land, in accordance with international rules and standards.
Σε περίπτωση ανάμειξης των απορριμμάτων με άλλα απόβλητα που υπόκεινται σε διαφορετικές απαιτήσεις τελικής διάθεσης ή απόρριψης, εφαρμόζονται οι αυστηρότερες εκ των προβλεπόμενων απαιτήσεις.
If garbage is mixed with other discharges having different disposal or discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
Εγκαταστάσεις υποδοχής, οδηγίες και κυρώσεις
Reception facilities, instructions and sanctions
Τα Μέρη μεριμνούν ώστε:
The Parties shall ensure that:
Οι φορείς εκμετάλλευσης να διαθέτουν με ικανοποιητικό τρόπο όλα τα απόβλητα και τις επιζήμιες ή επιβλαβείς ουσίες και ύλες σε ορισθείσες χερσαίες εγκαταστάσεις υποδοχής, εκτός το παρόν Πρωτόκολλο προσφέρει και άλλες δυνατότητες·
Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorised by the Protocol;
Δίνονται οδηγίες στο σύνολο του προσωπικού σχετικά με τα ενδεδειγμένα μέσα τελικής διάθεσης·
Instructions are given to all personnel concerning proper means of disposal;
Επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση παράνομης διάθεσης.
Sanctions are imposed in respect of illegal disposals.
Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις:
The provisions of this Section shall not apply in case of:
ανωτέρας βίας και, ειδικότερα, στη διάθεση
Force majeure and in particular for disposals:
για τη διάσωση ανθρώπων,
to save human life,
για την ασφάλεια εγκαταστάσεων,
to ensure the safety of installations,
μετά από ζημία που υπέστη εγκατάσταση ή ο εξοπλισμός της,
in case of damage to the installation or its equipment,
υπό τον όρο ότι, μετά τη διαπίστωση της ζημίας ή τη διάθεση, ελήφθησαν όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων·
on condition that all reasonable precautions have been taken after the damage is discovered or after the disposal has been performed to reduce the negative effects.
Η απόρριψη στη θάλασσα ουσιών που περιέχουν πετρελαϊκούς υδρογονάνθρακες ή επιβλαβών ουσιών και υλών, οι οποίες χρησιμοποιούνται, κατόπιν εγκρίσεως από την αρμόδια αρχή, για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων περιστατικών ρύπανσης, ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι οφειλόμενες στη ρύπανση βλάβες.
The discharge into the sea of substances containing oil or harmful or noxious substances or materials which, subject to the prior approval of the competent authority, are being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimise the damage due to the pollution.
Ωστόσο, οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση κατά την οποία ο φορέας εκμετάλλευσης ενήργησε με την πρόθεση να προκαλέσει ζημία ή επέδειξε αμέλεια, ενώ γνώριζε την πιθανότητα πρόκλησης ζημιών.
However, the provisions of this Section shall apply in any case where the operator acted with the intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage will probably result.
Η διάθεση υπό τις περιστάσεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου αναφέρεται αμέσως στον Οργανισμό και, είτε μέσω αυτού είτε απευθείας, στο ή στα Μέρη που ενδέχεται να πληγούν, με πλήρεις λεπτομέρειες για τις περιστάσεις, καθώς και για το είδος και τις ποσότητες των αποβλήτων ή των επιβλαβών ή επιζήμιων ουσιών και υλών που απορρίφθηκαν.
Disposals carried out in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article shall be reported immediately to the Organisation and, either through the Organisation or directly, to any Party or Parties likely to be affected, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of wastes or harmful or noxious substances or materials discharged.
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
SAFEGUARDS
Μέτρα ασφαλείας
Safety measures
Το Μέρος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγονται δραστηριότητες που προβλέπονται ή ήδη ασκούνται μεριμνά για τη λήψη μέτρων ασφαλείας όσον αφορά τον σχεδιασμό, την κατασκευή, την τοποθέτηση, τη σήμανση, τη λειτουργία και τη συντήρηση των εγκαταστάσεων.
The Contracting Party within whose jurisdiction activities are envisaged or are being carried out shall ensure that safety measures are taken with regard to the design, construction, placement, equipment, marking, operation and maintenance of installations.
Το Μέρος εξασφαλίζει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης έχει μεριμνήσει ώστε να υπάρχουν ανά πάσα στιγμή στις εγκαταστάσεις κατάλληλος εξοπλισμός και συσκευές, σε καλή λειτουργική κατάσταση, για την προστασία της ανθρώπινης ζωής, την πρόληψη και καταπολέμηση της οφειλόμενης σε ατυχήματα ρύπανσης, καθώς και για τη διευκόλυνση της άμεσης απόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές που είναι περιβαλλοντικά αποτελεσματικές και οικονομικά πρόσφορες και με τις διατάξεις του σχεδίου αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών του φορέα εκμετάλλευσης, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 16.
The Contracting Party shall ensure that at all times the operator has on the installations adequate equipment and devices, maintained in good working order, for protecting human life, preventing and combating accidental pollution and facilitating prompt response to an emergency, in accordance with the best available environmentally effective and economically appropriate techniques and the provisions of the operator’s contingency plan referred to in Article 16.
Η αρμόδια αρχή απαιτεί την υποβολή πιστοποιητικού ασφάλειας και καταλληλότητας για τη σκοπούμενη χρήση (εν προκειμένω «το πιστοποιητικό») για τις εξέδρες παραγωγής, τις κινητές υπεράκτιες γεωτρητικές μονάδες, τις υπεράκτιες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις, τα υπεράκτια συστήματα φόρτωσης και τους αγωγούς, καθώς και για κάθε άλλη εγκατάσταση την οποία μπορεί να καθορίσει το Μέρος.
The competent authority shall require a certificate of safety and fitness for the purpose (hereinafter referred to as ‘certificate’) issued by a recognised body to be submitted in respect of production platforms, mobile offshore drilling units, offshore storage facilities, offshore loading systems and pipelines and in respect of such other installations as may be specified by the Contracting Party.
Τα Μέρη διασφαλίζουν με επιθεωρήσεις τη σύμφωνη με το παρόν άρθρο άσκηση των δραστηριοτήτων από τους φορείς εκμετάλλευσης.
The Parties shall ensure through inspection that the activities are conducted by the operators in accordance with this Article.
Σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών
Contingency planning
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, τα Μέρη εφαρμόζουν, τηρουμένων των αναλογιών, τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης.
In cases of emergency the Contracting Parties shall implement mutatis mutandis the provisions of the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency.
Κάθε Μέρος απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του να διαθέτουν σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών για την καταπολέμηση της οφειλόμενης σε ατυχήματα ρύπανσης, το οποίο πρέπει να είναι συντονισμένο με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης που το Μέρος έχει καταρτίσει σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης και να έχει εγκριθεί με τις καθορισμένες από τις αρμόδιες αρχές διαδικασίες.
Each Party shall require operators in charge of installations under its jurisdiction to have a contingency plan to combat accidental pollution, coordinated with the contingency plan of the Contracting Party established in accordance with the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency and approved in conformity with the procedures established by the competent authorities.
Τα εν λόγω σχέδια καταρτίζονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του αρμόδιου διεθνούς οργανισμού Ιδίως δε, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος VII του παρόντος Πρωτοκόλλου.
They shall, in particular, be in accordance with the provisions of Annex VII to this Protocol.
Κάθε Μέρος απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του να αναφέρουν χωρίς καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή:
Each Party shall require operators in charge of installations under its jurisdiction to report without delay to the competent authority:
Κάθε συμβάν στις οικείες εγκαταστάσεις το οποίο προκάλεσε ή ενδέχεται να προκαλέσει ρύπανση στην περιοχή του Πρωτοκόλλου·
Any event on their installation causing or likely to cause pollution in the Protocol Area;
Κάθε συμβάν που σημειώθηκε στη θάλασσα και προκάλεσε ή ενδέχεται να προκαλέσει ρύπανση στην περιοχή του Πρωτοκόλλου.
Any observed event at sea causing or likely to cause pollution in the Protocol Area.
Αμοιβαία συνδρομή σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Mutual assistance in cases of emergency
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, το Μέρος που χρειάζεται συνδρομή για την πρόληψη, μείωση ή καταπολέμηση της οφειλόμενης σε δραστηριότητες ρύπανσης μπορεί να ζητήσει, είτε απευθείας είτε μέσω του Περιφερειακού Κέντρου Αντιμετώπισης Επειγόντων Περιστατικών Θαλάσσιας Ρύπανσης στη Μεσόγειο (REMPEC), τη βοήθεια άλλων μερών, τα οποία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή της ζητούμενης συνδρομής.
In cases of emergency, a Party requiring assistance in order to prevent, abate or combat pollution resulting from activities may request help from the other Parties, either directly or through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which shall do their utmost to provide the assistance requested.
Για τον σκοπό αυτό, εάν το Μέρος είναι επίσης Μέρος του πρωτοκόλλου για τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από πετρέλαιο και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης, εφαρμόζει τις σχετικές διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
For this purpose, a Party which is also a Party to the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency shall apply the pertinent provisions of the said Protocol.
Ο φορέας εκμετάλλευσης υποχρεούται να μετρά τις επιδράσεις των δραστηριοτήτων στο περιβάλλον με βάση το είδος, το πεδίο και τη διάρκεια των δραστηριοτήτων, τις χρησιμοποιούμενες σε αυτές τεχνικές μεθόδους και τα χαρακτηριστικά της περιοχής, ή να αναθέτει τη μέτρηση αυτή σε κατάλληλη ειδικευμένη οντότητα, και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις κατά περιόδους ή όταν τις ζητά η αρμόδια αρχή, προκειμένου να διενεργήσει αξιολόγηση σύμφωνα με διαδικασία την οποία καθορίζει η ίδια στο οικείο σύστημα αδειοδότησης.
The operator shall be required to measure, or to have measured by a qualified entity, expert in the matter, the effects of the activities on the environment in the light of the nature, scope, duration and technical methods employed in the activities and of the characteristics of the area and to report on them periodically or upon request by the competent authority for the purpose of an evaluation by such competent authority according to a procedure established by the competent authority in its authorisation system.
Εφόσον ενδείκνυται, η αρμόδια αρχή εγκαθιστά εθνικό σύστημα παρακολούθησης για να είναι σε θέση να παρακολουθεί τακτικά τις εγκαταστάσεις και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων, ώστε να διασφαλίζει την τήρηση των όρων υπό τους οποίους χορηγούνται οι άδειες.
The competent authority shall establish, where appropriate, a national monitoring system in order to be in a position to monitor regularly the installations and the impact of the activities on the environment, so as to ensure that the conditions attached to the grant of the authorisation are being fulfilled.
Απομάκρυνση εγκαταστάσεων
Removal of installations
Η αρμόδια αρχή επιβάλλει στον φορέα εκμετάλλευσης να απομακρύνει εγκατάσταση που έχει εγκαταλειφθεί ή έχει πάψει να χρησιμοποιείται, ώστε να μην διακυβεύεται η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, συνεκτιμώντας τις κατευθυντήριες γραμμές και τα πρότυπα του αρμόδιου διεθνούς οργανισμού.
The operator shall be required by the competent authority to remove any installation which is abandoned or disused, in order to ensure safety of navigation, taking into account the guidelines and standards adopted by the competent international organisation.
Για την εν λόγω απομάκρυνση λαμβάνονται επίσης δεόντως υπόψη άλλες νόμιμες χρήσεις της θάλασσας, ιδίως η αλιεία, η προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος, καθώς και τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των λοιπών μερών.
Such removal shall also have due regard to other legitimate uses of the sea, in particular fishing, the protection of the marine environment and the rights and duties of other Contracting Parties.
Πριν από την απομάκρυνση, ο φορέας εκμετάλλευσης λαμβάνει, υπ’ ευθύνη του, όλα τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη εκροών ή διαρροών από τον χώρο των δραστηριοτήτων.
Prior to such removal, the operator under its responsibility shall take all necessary measures to prevent spillage or leakage from the site of the activities.
Η αρμόδια αρχή επιβάλλει στον φορέα εκμετάλλευσης να απομακρύνει αγωγούς που έχουν εγκαταλειφθεί ή πάψει να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ή να τους εγκαταλείψει μετά από καθαρισμό του εσωτερικού τους ή να τους ενταφιάσει μετά από καθαρισμό του εσωτερικού τους, έτσι ώστε να μην προκαλούν ρύπανση, να μη θέτουν σε κίνδυνο τη ναυσιπλοΐα, να μην παρεμποδίζουν την αλιεία, να μη συνιστούν απειλή για το θαλάσσιο περιβάλλον ούτε να θίγουν άλλες νόμιμες χρήσεις της θάλασσας ή τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των λοιπών μερών.
The competent authority shall require the operator to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την κατάλληλη δημοσιοποίηση του βάθους, της θέσης και των διαστάσεων των ενταφιασμένων αγωγών, καθώς και την ένδειξη των πληροφοριών αυτών στους ναυτιλιακούς χάρτες και τη γνωστοποίησή τους στον Οργανισμό, στους λοιπούς αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και στα Μέρη.
The competent authority shall ensure that appropriate publicity is given to the depth, position and dimensions of any buried pipeline and that such information is indicated on charts and notified to the Organisation and other competent international organisations and the Parties.
Ο διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στις εγκαταστάσεις που παύουν να χρησιμοποιούνται ή εγκαταλείπονται από φορείς εκμετάλλευσης των οποίων η άδεια έχει ανακληθεί ή ανασταλεί σύμφωνα με το άρθρο 7.
The provisions of this Article apply also to installations disused or abandoned by any operator whose authorisation may have been withdrawn or suspended in compliance with Article 7.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να υποδείξει τροποποιήσεις στο επίπεδο των δραστηριοτήτων και στα μέτρα προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος που είχαν προβλεφθεί αρχικά.
The competent authority may indicate eventual modifications to be made to the level of activities and to the measures for the protection of the marine environment which had initially been provided for.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να υπαγάγει σε ρυθμίσεις την παραχώρηση ή μεταβίβαση αδειοδοτημένων δραστηριοτήτων σε άλλα πρόσωπα.
The competent authority may regulate the cession or transfer of authorised activities to other persons.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης του φορέα εκμετάλλευσης με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή προβαίνει, με δαπάνη του φορέα εκμετάλλευσης, στις ενέργειες που κρίνει αναγκαίες για την επανόρθωση της παράλειψής του.
Where the operator fails to comply with the provisions of this Article, the competent authority shall undertake, at the operator’s expense, such action or actions as may be necessary to remedy the operator’s failure to act.
Ειδικά προστατευόμενες περιοχές
Specially protected areas
Για την προστασία των περιοχών που καθορίζονται στο πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές τις Μεσογείου, καθώς και κάθε άλλης περιοχής που καθορίζεται από Μέρος, και για την προώθηση των στόχων που ορίζει το πρωτόκολλο αυτό, τα Μέρη λαμβάνουν, μονομερώς ή μέσω διμερούς ή πολυμερούς συνεργασίας, ειδικά μέτρα για την πρόληψη, τη μείωση, την καταπολέμηση και τον έλεγχο της ρύπανσης από δραστηριότητες στις περιοχές αυτές.
For the protection of the areas defined in the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas and any other area established by a Party and in furtherance of the goals stated therein, the Parties shall take special measures in conformity with international law, either individually or through multilateral or bilateral cooperation, to prevent, abate, combat and control pollution arising from activities in these areas.
Επιπλέον των μέτρων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τις ειδικά προστατευόμενες περιοχές τις Μεσογείου για την αδειοδότηση, στα ανωτέρω μέτρα είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων:
In addition to the measures referred to in the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas for the granting of authorisation, such measures may include, inter alia:
Ειδικοί περιορισμοί ή όροι, επιβαλλόμενοι κατά την αδειοδότηση που αφορά τις συγκεκριμένες περιοχές:
Special restrictions or conditions when granting authorisations for such areas:
Διενέργεια και εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
The preparation and evaluation of environmental impact assessments;
Θέσπιση ειδικών διατάξεων για την παρακολούθηση, την απομάκρυνση εγκαταστάσεων και την απαγόρευση κάθε απόρριψης στις περιοχές αυτές·
The elaboration of special provisions in such areas concerning monitoring, removal of installations and prohibition of any discharge.
Εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, των αρμοδίων αρχών, των μερών και του Οργανισμού σχετικά με θέματα που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εν λόγω περιοχές.
Intensified exchange of information among operators, the competent authorities, Parties and the Organisation regarding matters which may affect such areas.
Μελέτες και ερευνητικά προγράμματα
Studies and research programmes
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης, τα Μέρη συνεργάζονται, κατά περίπτωση, στην προώθηση μελετών και στην ανάληψη προγραμμάτων επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας με σκοπό την ανάπτυξη νέων μεθόδων για:
In conformity with Article 13 of the Convention, the Parties shall, where appropriate, cooperate in promoting studies and undertaking programmes of scientific and technological research for the purpose of developing new methods of:
Την άσκηση των δραστηριοτήτων κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ρύπανσης·
Carrying out activities in a way that minimises the risk of pollution;
Την πρόληψη, τη μείωση, την καταπολέμηση και τον έλεγχο της ρύπανσης, ιδίως σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Preventing, abating, combating and controlling pollution, especially in cases of emergency.
Διεθνείς κανόνες, πρότυπα και συνιστώμενες πρακτικές και διαδικασίες
International rules, standards and recommended practices and procedures