natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές, ωστόσο, δεν υποκαθιστούν τα υποχρεωτικά μοντέλα εκτίμησης των προεπιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων EF.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Τα υποστηρικτικά μοντέλα αυτών των πρόσθετων κατηγοριών με τους αντίστοιχους δείκτες πρέπει να αναφέρονται και να τεκμηριώνονται σαφώς.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες θα έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
Additional Environmental Information shall be:
βασίζονται σε πληροφορίες που έχουν τεκμηριωθεί και αναθεωρηθεί ή επαληθευτεί (σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ISO 14020 και του όρου 5 του ISO 14021:1999),
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
είναι συναφείς με τον συγκεκριμένο τομέα,
Relevant to the particular sector;
υποβάλλονται στη διαδικασία επανεξέτασης,
Submitted to the review process;
είναι σαφώς τεκμηριωμένες.
Clearly documented.
Οι εκπομπές που πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε θαλασσινό νερό πρέπει να περιλαμβάνονται στις πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες (σε επίπεδο απογραφής).
Emissions directly to marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
Εάν χρησιμοποιηθούν πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες για την υποστήριξη της φάσης ερμηνείας μιας μελέτης PEF, τότε όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για τη σύνθεση αυτών των πληροφοριών θα πρέπει να πληρούν τις ίδιες ή ισοδύναμες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα που καθορίζονται για τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων OEF (βλ. ενότητα 5.6 [50]).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]).
Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες πρέπει να σχετίζονται μόνο με περιβαλλοντικά θέματα.
Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Πληροφορίες και οδηγίες, π.χ. δελτία δεδομένων ασφαλείας οργανισμού, τα οποία δεν σχετίζονται με το περιβαλλοντικό αποτύπωμα του οργανισμού, δεν αποτελούν μέρος ενός OEF.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation, shall not be part of an OEF.
Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει τα εξής:
The OEFSR shall specify:
Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά από τα αποτελέσματα της εκτίμησης των προεπιλεγμένων επιπτώσεων EF (βλ. Πίνακας 2).
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Όλα τα μοντέλα και οι παραδοχές αυτών των πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών πρέπει να υποστηρίζονται από επαρκή τεκμηρίωση, να τεκμηριώνονται σαφώς και να υποβάλλονται στη διαδικασία επανεξέτασης.
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
άλλες συναφείς κατηγορίες περιβαλλοντικών επιπτώσεων του τομέα,
Other relevant environmental impact categories for the sector;
περιγραφή των σημαντικών επιπτώσεων δραστηριοτήτων και προϊόντων στη βιοποικιλότητα σε προστατευμένες περιοχές και σε περιοχές που δεν υπάγονται στις περιοχές υπό προστασία, αλλά που έχουν υψηλή αξία βιοποικιλότητας,
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
το βάρος των μεταφερόμενων, εισαγόμενων, εξαγόμενων ή επεξεργασμένων αποβλήτων θα οποία έχουν κριθεί ως επικίνδυνα υπό τους όρους των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και VIII της σύμβασης της Βασιλείας και το ποσοστό των αποβλήτων διεθνούς διακίνησης,
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
πληροφορίες από τις εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) και αξιολογήσεων χημικών κινδύνων.
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
Στις μελέτες OEF, ενδέχεται να προκύψουν ορισμένοι περιορισμοί ως προς τη διενέργεια της ανάλυσης και, συνεπώς, πρέπει να διατυπωθούν παραδοχές.
In OEF studies, several limitations to carrying out the analysis may occur and therefore assumptions need to be made.
Για παράδειγμα, τα γενικά δεδομένα [51] που δεν αναπαριστούν πλήρως την πραγματικότητα για τον οργανισμό ενδέχεται να είναι προσαρμοσμένα, ώστε να παρέχουν ένα αρτιότερο επίπεδο αναπαράστασης.
For example, generic data [51] that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Ο OEFSR πρέπει να αναφέρει περιορισμούς που αφορούν συγκεκριμένα κάθε τομέα και να προσδιορίζει τις παραδοχές που απαιτούνται για την υπέρβαση των περιορισμών αυτών.
The OEFSR shall report sector-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Ως βάση για τη μοντελοποίηση του OEF, πρέπει να καταρτιστεί ένας κατάλογος (προφίλ) όλων των εισροών/εκροών υλικών/ενεργειακών πόρων και εκπομπών στον αέρα, το νερό και το έδαφος.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil shall be compiled as a basis for modelling the OEF.
Αυτό ονομάζεται προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και καταρτίζεται για το σύνολο των αγαθών/υπηρεσιών που αντιπροσωπεύονται από το καθορισμένο χαρτοφυλάκιο προϊόντων του οργανισμού.
This is called the Resource Use and Emissions Profile, and is compiled in terms of the total of goods/services represented by the defined Product Portfolio of the Organisation.
Στο επίπεδο του οργανισμού, περιλαμβάνει όλες τις εισροές και εκροές για τις διαδικασίες που ανήκουν και/ή διοικούνται από τον οργανισμό που συμβάλλουν στην παροχή του χαρτοφυλακίου προϊόντων εντός του ορίου του οργανισμού.
At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.
Στο αναλυτικό επίπεδο, εάν οι διαδικασίες/ροές επόμενου και προηγούμενου σταδίου περιλαμβάνονται στα όρια OEF, αυτό περιλαμβάνει όλες τις διαδικασίες/ροές που συνδέονται με όλα τα στάδια του κύκλου ζωής του χαρτοφυλακίου προϊόντων.
At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
Ιδανικά, οι δραστηριότητες του οργανισμού θα πρέπει περιγράφονται με τη χρήση δεδομένων εγκατάστασης - ή δεδομένων που αφορούν συγκριμένα το προϊόν (ήτοι μοντελοποίηση του ακριβούς κύκλου ζωής που απεικονίζει τα στάδια της εφοδιαστικής αλυσίδας, της χρήσης και του τέλους κύκλου ζωής, κατά περίπτωση).
Ideally, the Organisation’s activities should be described using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and EOL stages as appropriate).
Στην πράξη, και κατά γενικό κανόνα, για τις διαδικασίες εντός του καθορισμένου ορίου του οργανισμού, πρέπει να χρησιμοποιούνται άμεσα συλλεγόμενα δεδομένα απογραφής που αφορούν συγκεκριμένα την εγκατάσταση, εκτός εάν γενικά δεδομένα είναι πιο αντιπροσωπευτικά ή κατάλληλα.
In practice, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate.
Για διαδικασίες εκτός του ορίου του οργανισμού για τις οποίες δεν είναι δυνατή η άμεση πρόσβαση στα δεδομένα, πρέπει τυπικά να χρησιμοποιούνται γενικά δεδομένα.
For processes outside of the Organisational boundary, for which direct data access are not possible, generic data will typically be used.
Ωστόσο, είναι σκόπιμο να επιχειρείται απευθείας πρόσβαση στα δεδομένα που συλλέγονται από τους προμηθευτές, όταν είναι δυνατόν, ιδίως όσον αφορά τις περιβαλλοντικά σημαντικές διαδικασίες.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Οι απαιτήσεις χρήσης και συλλογής συγκεκριμένων και γενικών δεδομένων περιγράφονται λεπτομερέστερα στις ενότητες 5.7 και 5.8 αντιστοίχως.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
Γενικά δεδομένα είναι τα δεδομένα που προέρχονται από βάσεις δεδομένων απογραφής κύκλου ζωής τρίτων μερών, εκθέσεις του κράτους ή κλαδικών οργανώσεων, στατιστικές βάσεις δεδομένων, βιβλιογραφία που έχει αξιολογηθεί από ομοτίμους ή άλλες πηγές.
Generic data are data sourced from third-party life cycle inventory databases, government or industry association reports, statistical databases, peer-reviewed literature, or other sources.
Χρησιμοποιούνται όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ή σχετικά ειδικά δεδομένα.
It is used when specific data are not available or relevant.
Όλα αυτά τα δεδομένα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στον παρόντα οδηγό OEF.
All such data shall satisfy the quality requirements specified in this OEF Guide.
Το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών υιοθετεί τις ακόλουθες ταξινομήσεις των περιλαμβανομένων ροών:
The Resource Use and Emissions Profile shall adopt the following classifications of the flows included:
Στοιχειώδεις ροές, οι οποίες είναι (ISO 14040:2006, 3.12) «υλικό ή ενέργεια που εισέρχονται στο σύστημα υπό μελέτη και τα οποία έχουν εξορυχθεί από το περιβάλλον χωρίς να έχουν υποστεί προηγουμένως μετατροπή από τον άνθρωπο, ή υλικό ή ενέργεια που εξέρχονται από το σύστημα υπό μελέτη, και τα οποία απελευθερώνονται στο περιβάλλον χωρίς μεταγενέστερη μετατροπή από τον άνθρωπο» Οι στοιχειώδεις ροές είναι, για παράδειγμα, πόροι που έχουν εξαχθεί από τη φύση ή εκπομπές στον αέρα, το νερό και το έδαφος, τα οποία συνδέονται απευθείας με τους παράγοντες χαρακτηρισμού των κατηγοριών επιπτώσεων EF·
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
Μη στοιχειώδεις (ή περίπλοκες) ροές, οι οποίες συνιστούν όλες τις υπόλοιπες εισροές (π.χ. ηλεκτρική ενέργεια, υλικά, διαδικασίες μεταφοράς) και τις εκροές (π.χ. απόβλητα, υποπροϊόντα) σε ένα σύστημα, και οι οποίες χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες μοντελοποίησης για τη μετατροπή τους σε στοιχειώδες ροές.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Για παράδειγμα, οι ροές αποβλήτων δεν θα πρέπει να υποβάλλονται μόνο ως kg αποβλήτων νοικοκυριού ή επικίνδυνων αποβλήτων, αλλά θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνουν τις εκπομπές στο νερό, τον αέρα και το έδαφος λόγω της επεξεργασίας των στερεών αποβλήτων.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Αυτό είναι απαραίτητο για τη συγκρισιμότητα των μελετών OEF.
This is necessary for the comparability of OEF studies.
Η κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών ολοκληρώνεται όταν όλες οι ροές είναι στοιχειώδεις ροές. Συμβουλή:
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows.
Η τεκμηρίωση της διαδικασίας συλλογής δεδομένων είναι χρήσιμη για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων ανά το χρόνο, την προετοιμασία κριτικών επανεξετάσεων [52] και την αναθεώρηση μελλοντικών απογραφών του οργανισμού, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές στις δραστηριότητες του οργανισμού.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Αυτό απεικονίζεται στο σχήμα 3.
This is illustrated in Figure 3.
Το πρώτο στάδιο δεν είναι υποχρεωτικό, ωστόσο συνιστάται ιδιαίτερα.
The first step is not mandatory but is highly recommended.
Διαδικασία δύο σταδίων για την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών (το στάδιο διαλογής συνιστάται ιδιαίτερα, αλλά δεν είναι υποχρεωτικό)
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory)
Μετατροπή οποιωνδήποτε υπολειπόμενων μη στοιχειωδών ροών σε στοιχειώδεις ροές
Transform any remaining non - elementary flows into elementary flows
Κάθε χρήση πόρων και εκπομπή που σχετίζεται με τα στάδια κύκλου ζωής που περιλαμβάνονται στα καθορισμένα όρια συστήματος περιλαμβάνονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
All resource uses and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Συνιστάται ιδιαίτερα να υπάρχει ένα αρχικό «στάδιο διαλογής» στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και την εκτίμηση επιπτώσεων OEF.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile and OEF Impact Assessment is highly recommended.
Το στάδιο διαλογής αυτό συμβάλλει στην εστίαση στις δραστηριότητες συλλογής δεδομένων και τις προτεραιότητες ποιότητας των δεδομένων για την ολοκλήρωση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
This screening step helps to focus data-collection activities and data-quality priorities for completing the Resource Use and Emissions Profile.
Συνιστάται ιδιαίτερα το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών να περιλαμβάνει ένα αρχικό «στάδιο διαλογής».
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile should be undertaken and is highly recommended.
Εάν πραγματοποιείται στάδιο διαλογής, θα χρησιμοποιηθούν ήδη διαθέσιμα συγκεκριμένα και/ή γενικά δεδομένα, τα οποία θα πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, όπως αυτές προσδιορίζονται στην ενότητα 5.6.
If a screening step is conducted, readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Για τα στάδια της εφοδιαστικής αλυσίδας για τα οποία δεν προβλέπεται εκτίμηση επιπτώσεων EF (για παράδειγμα, το στάδιο χρήσης των ενδιάμεσων προϊόντων σε ένα OEF από τη γέννηση έως την πύλη), το στάδιο διαλογής θα αναφέρεται σε υφιστάμενη βιβλιογραφία και άλλες πηγές, προκειμένου να δημιουργηθούν ποιοτικές περιγραφές δυνητικά σημαντικών περιβαλλοντικών διαδικασιών.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Αυτές οι ποιοτικές περιγραφές θα περιλαμβάνονται στις πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Such qualitative descriptions shall be included in the Additional Environmental Information.
Κατά την ανάπτυξη ποιοτικών περιγραφών των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, οι ακόλουθες πηγές πληροφοριών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
In developing qualitative descriptions of potential environmental impacts, the following information sources should be considered:
Μελέτες OEF και OEFSR παρόμοιων οργανισμών·
OEF and OEFSR-based studies of similar organisations;
Μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος και κανόνων περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντων ανά κατηγορία για τα βασικά προϊόντα που παρέχονται από τους οργανισμούς·
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;
Προηγούμενες, λεπτομερείς μελέτες παρόμοιων οργανισμών·
Previous, detailed studies of similar organisations;
Τομεακά έγγραφα αναφοράς EMAS, εφόσον υπάρχουν για τον τομέα·
EMAS sectorial reference documents, where these exist for the sector;
Κανόνες υποβολής περιβαλλοντικών εκθέσεων του οργανισμού από άλλες πρωτοβουλίες/προγράμματα·
Organisation environmental reporting rules from other initiatives/ schemes;
Μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων προϊόντων (EIPRO) και περιβαλλοντικών βελτιώσεων προϊόντων (IMPRO) για τα προϊόντα που παρέχονται από τον οργανισμό·
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
Περιβαλλοντικοί βασικοί δείκτες απόδοσης για τομείς, όπως αναφέρονται από το DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf)·
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
Άλλη βιβλιογραφία που έχει αξιολογηθεί από ομοτίμους.
Other peer-reviewed literature.
Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει τις διαδικασίες που θα περιλαμβάνονται.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
Πρέπει να προσδιορίζει επίσης τις διαδικασίες για τις οποίες απαιτούνται ειδικά δεδομένα και για τις οποίες η χρήση γενικών δεδομένων είτε επιτρέπεται είτε απαιτείται.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Παρόλο που δεν απαιτείται στο πλαίσιο του OEF, ένα σχέδιο διαχείρισης δεδομένων ενδέχεται να είναι ένα πολύτιμο εργαλείο για τη διαχείριση δεδομένων και την παρακολούθηση της κατάρτισης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
Περιγραφή των διαδικασιών συλλογής δεδομένων για:
A description of data collection procedures for:
διαδικασίες/δραστηριότητες εντός των καθορισμένων ορίων του οργανισμού·
Processes/activities within the defined Organisational boundaries;
διαδικασίες/δραστηριότητες εκτός (επόμενου ή προηγούμενου σταδίου) των καθορισμένων ορίων του οργανισμού, αλλά εντός των ορίων OEF·
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;
Το προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών πρέπει να περιλαμβάνει τις τεκμηριωμένες εισροές και εκροές που σχετίζονται με όλες τις δραστηριότητες και τις διαδικασίες σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής εντός των καθορισμένων ορίων OEF.
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes of all life cycle stages within the defined OEF boundaries.
Τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να εξετάζονται για συμπερίληψη στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών [53]:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile [53]:
άμεσες δραστηριότητες και επιπτώσεις των πηγών που ανήκουν και/ή ελέγχονται από τον οργανισμό·
Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
έμμεσα αποδοτέες δραστηριότητες προηγούμενου σταδίου·
Indirectly attributable upstream activities;
έμμεσα καταλογιστέες δραστηριότητες επόμενου σταδίου.
Indirectly attributable downstream activities.
Για τα κεφαλαιουχικά αγαθά πρέπει να χρησιμοποιείται γραμμική απομείωση.
Linear depreciation shall be used for the capital equipment.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των κεφαλαιουχικών προϊόντων (και όχι ο χρόνος μέχρι να προκύψει οικονομική λογιστική αξία 0).
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
Ο OEFSR πρέπει να καθορίζει περαιτέρω απαιτήσεις για τις πηγές, την ποιότητα και τον επανέλεγχο των δεδομένων που χρησιμοποιούνται σε μια μελέτη OEF.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
Ο PEFCR πρέπει να παρέχει ένα ή περισσότερα παραδείγματα κατάρτισης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, καθώς και προδιαγραφές αναφορικά με τα εξής:
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Αυτά ενδέχεται να εφαρμοστούν σε περισσότερα από ένα στάδια εφοδιαστικής αλυσίδας, διαδικασίες ή δραστηριότητες, με σκοπό τη διασφάλιση της τυποποιημένης συλλογής και υποβολής εκθέσεων.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Ο OEFSR δύναται να προσδιορίζει αυστηρότερες απαιτήσεις για δεδομένα ως προς βασικά προγενέστερα ή μεταγενέστερα στάδια ή στάδια «από πύλη σε πύλη» από εκείνες που προσδιορίζονται στον παρόντα οδηγό PEF.
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
Για τις διαδικασίες/δραστηριότητες μοντελοποίησης εντός του καθορισμένου ορίου του οργανισμού (ήτοι στάδιο «από πύλη σε πύλη», ο OEFSR πρέπει να προσδιορίζει επίσης τα εξής:
For modelling processes/activities within the defined Organisational boundary (i.e. gate-to-gate stage), the OEFSR shall also specify:
η αναμενόμενη διάρκεια ζωής των κεφαλαιουχικών αγαθών,
The expected service life of the capital goods;
όλα τα δεδομένα που αφορούν μια συγκεκριμένη τοποθεσία και απαιτούνται για την υποβολή εκθέσεων ως «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες»,
Any site-specific data required for reporting as “Additional Environmental Information”;
συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων, π.χ. για τη μέτρηση συγκεκριμένων δεδομένων δραστηριότητας.
Specific data-quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
Αν ο OEFSR απαιτεί/επιτρέπει αποκλίσεις από το προεπιλεγμένο όριο συστήματος «από τη γέννηση έως το θάνατο» (π.χ. εάν ο OEFSR ορίζει τη χρήση του ορίου «από τη γέννηση ως την πύλη»), τότε θα πρέπει να προσδιορίζει τον τρόπο αντιμετώπισης των ισοζυγίων υλικών/ενέργειας στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Για την εκτίμηση της διάρκειας ζωής των κεφαλαιουχικών αγαθών, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες πηγές:
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
σχετικοί PEFCR/OEFSR,
Relevant PEFCRs/OEFSRs;
σχετικοί PCR,
Relevant PCRs;
οι τιμές που χρησιμοποιούνται στα ευρωπαϊκά πρότυπα/προδιαγραφές,
Values used in European standards/ norms;
οι τιμές που χρησιμοποιούνται στα εθνικά πρότυπα/προδιαγραφές,
Values used in national standards/norms;
στατιστικά δεδομένα,
Statistical data;
άλλες πηγές βιβλιογραφίας σχετικά με τη διάρκεια ζωής των κεφαλαιουχικών αγαθών.
Other literature sources regarding life span of capital goods.
Οι άμεσες επιπτώσεις είναι οι επιπτώσεις από τις πηγές που ανήκουν και/ή ελέγχονται από τον οργανισμό, δηλαδή από δραστηριότητες στο επίπεδο της τοποθεσίας, όπως:
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
κεφαλαιουχικός εξοπλισμός, όταν κατασκευάζεται/παράγεται από τον οργανισμό (π.χ. μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στις διαδικασίες παραγωγής, κτίρια, εξοπλισμός γραφείου, μεταφορικά οχήματα, μεταφορικές υποδομές).
Capital equipment when built/produced by the Organisation (e.g. machinery used in production processes, buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
Για τον κεφαλαιουχικό εξοπλισμό πρέπει να χρησιμοποιείται γραμμική απομείωση·
Linear depreciation shall be applied for capital equipment;