natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ιβ) η καταχώριση που αφορά τον γάδο στα Νορβηγικά ύδατα νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 62°Β αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
ιγ) η καταχώριση που αφορά τον γάδο στην VIId αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for cod in VIId is replaced by the following:
Ζώνη VIId
Zone VIId
ιδ) η καταχώριση που αφορά τον μπακαλιάρο στην IIIa, ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for haddock in IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
IIIa, ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32
Zone IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
ιστ) η καταχώριση που αφορά τον μπακαλιάρο στα Νορβηγικά ύδατα νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 62°Β αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
ιζ) η καταχώριση που αφορά το νταούκι του Ατλαντικού στην ΙΙΙα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for whiting in IIIa is replaced by the following:
ιθ) η καταχώριση που αφορά το νταούκι Ατλαντικού και τον κίτρινο μπακαλιάρο στα Νορβηγικά ύδατα νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 62°Β αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
Νταούκι Ατλαντικού και κίτρινος μπακαλιάρος
Whiting and pollack
(WHG/04-N.) για νταούκι του Ατλαντικού·
(WHG/04-N.) for whiting;
(POL/04-N.) για κίτρινο μπακαλιάρο
(POL/04-N.) for pollack
κα) Η καταχώριση που αφορά το είδος προσφυγάκι στα ενωσιακά και στα διεθνή ύδατα των I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
κγ) η καταχώριση που αφορά το είδος προσφυγάκι στα ύδατα ΕΕ των II, IVa, V, VI βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, και VII δυτικά γεωγραφικού μήκους 12° Δ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30'N and VII west of 12° W is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των ζωνών II, IVa, V, VI βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β, και VII δυτικά γεωγραφικού μήκους 12° Δ
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
κδ) η καταχώριση που αφορά τη διπτερύγιο μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των Vb, VI, VΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
κε) η καταχώριση που αφορά τη μουρούνα στα ύδατα ΕΕ και διεθνή ύδατα των VI, VII, VIII, IX, X, XII και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
κστ) η καταχώριση που αφορά τη μουρούνα στα Νορβηγικά ύδατα της IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
κζ) η καταχώριση που αφορά την καραβίδα στα Νορβηγικά ύδατα της IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(aa) the entry for Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
κη) η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στην ΙΙΙα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
κθ) η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στα Νορβηγικά ύδατα νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 62°Β αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(cc) the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά την ευρωπαϊκή χωματίδα στο Skagerrak αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(dd) the entry for plaice in Skagerrak is replaced by the following:
Αυτό το μέρος της IIIa δεν εντάσσεται στο Skagerrak και το Kattegat
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
λστ) η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στις IIIa και IV· ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Scomber scombrus
Zone IIIa and IV;
Ζώνη IIIa και IV· ύδατα ΕΕ των IIa, IIIb, IIIc και υποδιαιρέσεις 22-32
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
λδ) η καταχώριση που αφορά τον μαύρο μπακαλιάρο στα Νορβηγικά ύδατα νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 62°Β αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(hh) the entry for saithe in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Άνευ αντικειμένου
the entry for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV;
VI, διεθνή ύδατα της IIa, από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2013 και τον Δεκέμβριο 2013
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2013 and in December 2013
Ειδικός όρος:
international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Ύδατα ΕΕ και Νορβηγικά ύδατα της IVa
EU and Norwegian waters of IVa
Κατά τις χρονικές περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου 2013 και από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2013
During the periods from 1 January to 15 February 2013 and from 1 September to 31 December 2013
λθ) η καταχώριση που αφορά το σκουμπρί στα νορβηγικά ύδατα των IIa και IVa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(mm) the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
Ζώνη Νορβηγικά ύδατα των ΙΙa και IVa
Zone Norwegian waters of IIa and IVa
μα) η καταχώριση που αφορά την παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στην IIIa αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(oo) the entry for sprat and associated by-catches in IIIa is replaced by the following:
μβ) η καταχώριση που αφορά την παπαλίνα και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(pp) the entry for sprat and associated by catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
μγ) η καταχώριση που αφορά τα σαφρίδια και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ύδατα ΕΕ των IVb, IVc και VIId αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(qq) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
Σαφρίδια και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα
Horse mackerel and associated by-catches
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των IVb, IVc και VIId
Zone EU waters of IVb, IVc and VIId
με) η καταχώριση που αφορά το σύκο της Νορβηγίας και σχετικά παρεμπίπτοντα αλιεύματα στην IIIa· ύδατα ΕΕ των IIa και IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Trisopterus esmarki
Zone IIIa;
Ζώνη IIIa· ύδατα ΕΕ της ζώνης IIa και IV
EU waters of IIa and IV
μστ) η καταχώριση που αφορά τα βιομηχανικά είδη στα Νορβηγικά ύδατα της IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(tt) the entry for industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
μζ) η καταχώριση που αφορά τα άλλα είδη στα ύδατα ΕΕ των Vb, VI και VII αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(uu) the entry for other species in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των Vb, VI και VII
Zone EU waters of Vb, VI and VII
μη) η καταχώριση που αφορά τα άλλα είδη στα νορβηγικά ύδατα της IV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
Άνευ αντικειμένου [63]
Not relevant [63]
Ζώνη Ύδατα ΕΕ των ΙΙa, IV, και VΙa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30′Β
Zone EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N
Το παράρτημα ΙΒ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 τροποποιείται ως εξής:
Annex IB to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
η καταχώριση που αφορά τη ρέγγα στα ύδατα ΕΕ, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των Ι και ΙΙ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
Εντός των ορίων του ως άνω μεριδίου της Ένωσης στο TAC, το πολύ 34695 τόνοι μπορούν να αλιεύονται στην ακόλουθη ζώνη:
Within the limits of the abovementioned Union share of the TAC, no more than 34695 tonnes may be taken in the following zone:
Ζώνη Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 και ύδατα Γροιλανδίας της XIV
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
η καταχώριση που αφορά τον γάδο στις I και IIb αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
Ζώνη I και IIb
Zone I and IIb
η καταχώριση που αφορά το χάλιμπατ Ατλαντικού στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
η καταχώριση που αφορά τον γρεναδιέρο στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Γρεναδιέρος
Grenadiers
Άνευ αντικειμένου [78]
Not relevant [78]
Άνευ αντικειμένου [80]
Not relevant [80]
η καταχώριση που αφορά τον καπελάνο στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
ια) η καταχώριση που αφορά τη γαρίδα της Αρκτικής στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
ιε) η καταχώριση που αφορά την ιππόγλωσσα Γροιλανδίας στα ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
ιζ) η καταχώριση που αφορά το κοκκινόψαρο (πελαγικών υδάτων) στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Κοκκινόψαρο (πελαγικών υδάτων)
Redfish (pelagic)
Ζώνη Ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1F και ύδατα Γροιλανδίας των V και XIV
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Το παράρτημα ΙΔ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 τροποποιείται ως εξής:
Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
η καταχώριση για τον ξιφία στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως γεωγραφικού πλάτους 5° Β, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, is replaced by the following:
Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, βορείως γεωγραφικού πλάτους 5° Β
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
η καταχώριση για τον ξιφία στον Ατλαντικό ωκεανό, νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5° Β, αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, South of 5° N, is replaced by the following:
Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5° Β
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Το παράρτημα ΙΘ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex IJ to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΘ
"ANNEX IJ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ SPRFMO
SPRFMO CONVENTION AREA
Ζώνη Περιοχή της σύμβασης της SPRFMO
Zone SPRFMO Convention Area
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Μεγιστοσ αριθμοσ αδειων αλιειασ για τα σκαφη εε που αλιευουν σε υδατα τριτων χωρων
Maximum number of fishing authorisations for eu vessels fishing in third-country waters
Ρέγγα, βορείως των 62° 00' Β
Herring, north of 62° 00′ N
Μη κατανεμηθείσες:
Unallocated:
Με την επιφύλαξη πρόσθετων αδειών χορηγουμένων από Νορβηγία στη Σουηδία σύμφωνα με τις καθιερωμένες πρακτικές.»
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice."
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VIII to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
"ANNEX VIII
ΠΟΣΟΤΙΚΟΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΑΔΕΙΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΕ ΥΔΑΤΑ ΕΕ
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
Λουτιάνοι (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Snappers (French Guiana waters)
Για την έκδοση αυτών των αδειών αλιείας, πρέπει να προσκομίζεται αποδεικτικό έγκυρης σύμβασης μεταξύ του ιδιοκτήτη του σκάφους που ζητάει την άδεια αλίευσης και μεταποιητικής επιχείρησης με έδρα στη Γαλλική Γουιάνα, καθώς και αποδεικτικό ότι η σύμβαση αυτή περιέχει την υποχρέωση εκφόρτωσης του 75 % τουλάχιστον των συνολικών αλιευμάτων λουτιάνων από το συγκεκριμένο σκάφος στο συγκεκριμένο διαμέρισμα με σκοπό τη μεταποίησή τους στις εγκαταστάσεις της συγκεκριμένης επιχείρησης.
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Η σύμβαση αυτή πρέπει να έχει επικυρωθεί από τις γαλλικές αρχές, οι οποίες θα βεβαιώνουν ότι η σύμβαση είναι σύμφωνη και με την ουσιαστική ικανότητα της συμβαλλόμενης μεταποιητικής επιχείρησης και με τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιάνας.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Αντίγραφο της επικυρωμένης σύμβασης προσαρτάται στην αίτηση αλιευτικής άδειας.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Εάν αυτή η επικύρωση έχει απορριφθεί, οι γαλλικές αρχές κοινοποιούν την άρνησή τους και το σχετικό σκεπτικό στο ενδιαφερόμενο μέρος και στην Επιτροπή.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission."
Πλην υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Το 98 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από αμμόχελο.
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sandeel.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας, σκουμπριού και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2% της ποσόστωσης (OT1/*2A3A4).
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ύδατα ΕΕ των IIa, IV, Vb, VI και VII (USK/*24X7C).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C).
εκ των οποίων επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25 % ανά πλοίο, καθ’ οιονδήποτε χρόνο, στις Vb, VI και VII.
of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις Vb, VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3000 τόνους (OTH/*5B67-).
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*5B67-).
Οι ποσοστώσεις για τη Νορβηγία είναι:
The quotas for Norway are:
μουρούνα 6140 τόνοι (LIN /*5B67-) και μπρόσμιος 2923 τόνοι (USK/*5B67-) και είναι ανταλλάξιμες για ποσότητα μέχρι 2000 τόνους και μπορούν να αλιεύονται μόνο με παραγάδι στις Vb, VI και VII.»
ling 6140 tonnes (LIN/*5B67-), and tusk 2923 tonnes (USK/*5B67-) and are interchangeable of up to 2000 tonnes and shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
ποσοστό μέχρι 50 % αυτής της ποσότητας μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα ΕΕ της IV (HER/*04-C.).»
up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV (HER/*04-C.)."
Εκφορτώσεις ρέγγας που αλιεύθηκε με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm. Τα κράτη μέλη αναφέρουν χωριστά τις εκφορτώσεις ρέγγας που πραγματοποιούν στην IVa (HER/04A.) και στην IVb (HER/04B.)
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.).
Εκ των οποίων έως 50000 τόνοι μπορούν να αλιεύονται στα ύδατα ΕΕ των IVa και IVb (HER/*4AB-C).
Up to 50000 tonnes of which may be taken in EU waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).
Εκφορτώσεις ρέγγας που αλιεύθηκε με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm. Τα κράτη μέλη αναφέρουν χωριστά τις εκφορτώσεις ρέγγας που πραγματοποιούν στην IVa (HER/*4AN.) και στην IVb (HER/*4BN.).»
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.)."
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Αποκλειστικά για εκφορτώσεις ρέγγας που αλιεύθηκε ως παρεμπίπτον αλίευμα με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο από 32 mm.»
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm."
Αποκλειστικά για εκφορτώσεις ρέγγας που αλιεύθηκε με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm.
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Εκτός του αποθέματος Blackwater:
Except Blackwater stock:
πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή των εκβολών του Τάμεση στο εσωτερικό μιας ζώνης που οριοθετείται από λοξοδρομική γραμμή η οποία χαράσσεται προς νότο από το Landguard Point (51° 56’ Β, 1° 19,1’ Α) μέχρι γεωγραφικού πλάτους 51° 33’ Β και από εκεί προς δυσμάς μέχρι τις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου.
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
έως 50 % της ποσόστωσης αυτής μπορεί να αλιευθεί στη IVb (HER/*04B.).»
up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.)."
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 12 % επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.»
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation."
Επιπλέον της ποσόστωσης αυτής, ένα κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και που συμμετέχουν σε δοκιμές σχετικές με πλήρως τεκμηριωμένη αλιεία πρόσθετη κατανομή με ανώτατο όριο συμπληρωματικό ποσοστό 12% επί της ποσόστωσης που διατίθεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, υπό τους όρους του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation.
Μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα της ΕΕ.
May be taken in EU waters.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, εγκλεφίνου και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species."
εκ των οποίων ποσοστό μέχρι 64% μπορεί να αλιεύεται στην οικονομική ζώνη της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
of which up to 64 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
εκ των οποίων ποσοστό μέχρι 64 % μπορεί να αλιεύεται στην ΑΟΖ της Νορβηγίας ή στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (WHB/*NZJM2).»
of which up to 64 % may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2)."
Καταλογίζεται στα όρια αλιευμάτων της Νορβηγίας που έχουν θεσπιστεί βάσει της συμφωνίας των παράκτιων κρατών.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
η αλίευση στην IV δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 28408 τόνους, δηλαδή το 25 % της πρόσβασης στην ποσόστωση της Νορβηγίας."
the catch in IV shall be no more than 28408 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access quota."
Η ποσόστωση αυτή αλιεύεται στα ύδατα ΕΕ των IIa, IV, Vb, VI και VII (ΒL/*24X7C).»
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C)."
Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3000 τόνους (OTH/*6X14.).
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*6X14.).
μουρούνα 6140 τόνοι και μπρόσμιος 2923 τόνοι και είναι ανταλλάξιμες για ποσότητα μέχρι 2000 τόνους και μπορούν να αλιεύονται μόνο με παραγάδι στις Vb, VI και VII.»
ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.»
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species."
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα ΕΕ της IV και στην IIIa (POK/*3A4-C).
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός της ποσόστωσης αυτής αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας.»
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC."
Αλιεύονται βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' Β (POK/*5614N).»
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N)."
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου και νταουκιού του Ατλαντικού καταλογίζονται στην ποσόστωση των εν λόγω ειδών.»
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species."
Αλιεύονται στα ύδατα ΕΕ των IIa και VI.
To be taken in EU waters of IIa and VI.
Στην VI, η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο με παραγάδια (GHL/*2A6-C).»
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C)."
συμπεριλαμβάνονται 242 τόνοι προς αλίευση στα νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62°Β (MAC/*04N-).
including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Μπορεί επίσης να αλιευθεί στα νορβηγικά ύδατα της IVa (MAC/*4AN.).
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει το νορβηγικό μερίδιο στο TAC της Βόρειας Θάλασσας ύψους 39599 τόνων.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39599 tonnes.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιεύεται μόνο στην IVa (MAC/*04A.), εκτός από 3000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην IIIa (MAC/*03A.).
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Μπορούν να αλιευθούν στις IIa, VIa βορείως γεωγραφικού πλάτους 56° 30' N, IVa, VIId, VIIe, VIIf και VIIh(MAC/*AX7H).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).