natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Προέλευση — Φορολογική αποθήκη (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 Προέλευση — Εισαγωγή (στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
Χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση νέων e-AD μετά από την επικύρωση του μηνύματος “Διαίρεση” (πίνακας 5)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
ΕΝΙΑΙΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ (ΕΔΕ)
IMPORT SAD
“R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “2” (εισαγωγή)
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
ΓΡΑΦΕΙΟ αρμόδιας αρχής του τόπου αποστολής
OFFICE Competent Authority at Dispatch
ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ
MOVEMENT GUARANTEE
Αναφέρατε τον μεταφορέα ή/και τον κύριο των προϊόντων εάν αυτοί παρέχουν την εγγύηση
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Για 12γ, δ, στ και ζ:
For 12c, d, f and g:
“O” εάν αναφέρεται ο αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου, ειδάλλως “R”
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
TRANSPORT
“R” εάν <Κωδικός μέσου μεταφοράς> είναι “άλλος”
“R” if is “Other”
Ειδάλλως “O”
Otherwise “O”
Απαιτείται αναλυτική περιγραφή του μέσου μεταφοράς
Provide a textual description of the mode of transport
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ - Οργανωτής μεταφοράς
TRADER Transport Arranger
“R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της πρώτης μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 1γ είναι “3” ή “4”
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Πρώτος μεταφορέας
TRADER First Transporter
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
TRANSPORT DETAILS
Αναφέρατε κωδικό(-ούς) μονάδας(-ων) μεταφοράς σχετικά με το μέσο μεταφοράς που αναφέρεται στη θέση 13α.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
“R” εάν ο κωδικός μονάδας μεταφοράς δεν είναι 5
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
(βλέπε τετραγωνίδιο 16α)
(See Box 16a)
Συμπληρώστε τον αριθμό καταχώρησης της μονάδας (των μονάδων) μεταφοράς εάν ο κωδικός μονάδας μεταφοράς δεν είναι 5
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
“R” εάν χρησιμοποιούνται εμπορικές σφραγίδες
“R” if commercial seals are used
e-AD — Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
e-AD Body
Αναφέρατε την ποσότητα (εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης που σχετίζεται με τον κωδικό προϊόντος — Βλέπε παράρτημα II, πίνακες 11 και 12):
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Για διακίνηση προς εγγεγραμμένο παραλήπτη όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, η ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει αυτή την οποία ο παραλήπτης είναι εξουσιοδοτημένος να παραλάβει.
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive
“R” εάν εφαρμόζεται για συγκεκριμένο προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
“R” if applicable for the excise good in question
“R” εάν το κράτος μέλος αποστολής ή/και το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί τη μπύρα βάσει του βαθμού Plato
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Για την μπύρα, αναφέρατε τον βαθμό Ρlato εάν το κράτος μέλος αποστολής ή/και το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί την μπύρα με αυτό το κριτήριο.
For beer, provide the degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
“R” εάν χρησιμοποιούνται φορολογικά επισήματα
“R” if fiscal marks are used
Συμπληρώστε «1» εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή «0» εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
στην περίπτωση της μπύρας που παράγεται από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
«Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητο μικρό ζυθοποιείο»
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
στην περίπτωση της αιθυλικής αλκοόλης παραγωγής μικρών αποστακτηρίων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
«Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί από μικρό αποστακτήριο»
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
“R” Όταν μεταφέρονται χύμα οίνοι που αναφέρονται στο παράρτημα IV παράγραφοι 1 έως 9, 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 (5), η περιγραφή του προϊόντος περιλαμβάνει τις προαιρετικές ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 60 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον αυτές αναγράφονται ή προβλέπεται να αναγράφονται στην επισήμανση.
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
“R” εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα.
“R” if the excise goods have a brand name.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει ότι το εμπορικό σήμα τωνμεταφερόμενων προϊόντων δεν πρέπει να αναφέρεται εάν δηλώνεται ήδη στο τιμολόγιο ή σε άλλο από τα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στη θέση 9β
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
PACKAGE
“R” εάν σημαίνεται ως “Μετρήσιμο”
“R” if marked “Countable”
ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
WINE PRODUCT
“R” για τα αμπελοοινικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στο μέρος XII του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 (6)
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
5 Άλλη
5 Other
“R” για αμπελοοινικά προϊόντα χύδην (ονομαστικός όγκος άνω των 60 λίτρων)
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
“R” εάν η κατηγορία αμπελοοινικού προϊόντος στη θέση 17.2α είναι “4” (εισαγόμενος οίνος)
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
Αναφέρατε έναν “κωδικό χώρας” από αυτούς που απαριθμούνται στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 4, αλλά δεν αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ, κατάλογος κωδικών 3 και εκτός του “κωδικού χώρας”“GR”
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
WINE OPERATION Code
Αναφέρατε έναν ή περισσότερους «κωδικούς αμπελουργικής επεξεργασίας» σύμφωνα με τον κατάλογο 1.4. β) στο σημείο B του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 436/2009 της Επιτροπής (7)
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
ΕΓΓΡΑΦΟ Πιστοποιητικό
DOCUMENT Certificate
“R”, εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18γ
“R”, unless data field 18c is used
Περιγράψτε κάθε πιστοποιητικό που αφορά τα μεταφερόμενα προϊόντα, για παράδειγμα πιστοποιητικά που αφορούν τον προσδιορισμό προέλευσης ο οποίος αναφέρεται στη θέση 17ιβ.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
“R”, εκτός εάν χρησιμοποιείται το πεδίο δεδομένων 18α
“R”, unless data field 18a is used
Ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Table 2 is replaced by the following:
(σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1)
(referred to in Article 4(1))
“R” εάν η αιτία ακύρωσης είναι 0
“R” if Cancellation Reason is 0
“O” εάν η αιτία ακύρωσης είναι 1, 2, 3 ή 4
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
(βλέπε τετραγωνίδιο 3.a)
(see Box 3.a)
Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την ακύρωση του e-AD
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Ο πίνακας 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Table 3 is replaced by the following:
(σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 και άρθρο 8 παράγραφος 2)
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
“R” όταν αλλάζει η διάρκεια της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
“R” when the journey time changes following the change of destination
“R” όταν αλλάζει ο υπεύθυνος της οργάνωσης της μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
“R” όταν αλλάζει το τιμολόγιο λόγω αλλαγής προορισμού
“R” when the invoice changes following the change of destination
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν ο αριθμός τιμολογίου αλλάξει λόγω της αλλαγής προορισμού
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στη θέση 2ε
The date of the document shown in Box 2e
date (ημερομηνία)
date
“R” όταν το μέσο μεταφοράς αλλάζει λόγω της αλλαγής προορισμού
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
ΝΕΟΣ προορισμός
CHANGED Destination
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος παραλήπτης
TRADER New Consignee
“R” όταν αλλάζει ο παραλήπτης λόγω αλλαγής του προορισμού
“R” when the consignee changes following the change of destination
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3α)
(See Destination Type Codes in Box 3a)
“Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 2 και 3
“O” for Destination Type Code 2 and 3
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2 και 3
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
Για τις θέσεις 5γ, 5ε και 5στ:
For Box 5c, 5e and 5f:
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 4
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος οργανωτής μεταφοράς
TRADER New Transport Arranger
“R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 2δ είναι “3” ή “4”
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ Νέος μεταφορέας
TRADER New Transporter
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν αλλάζει ο μεταφορέας λόγω αλλαγής προορισμού
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
“R” όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω αλλαγής προορισμού
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Αναφέρατε κωδικό(-ούς) μονάδας(-ων) μεταφοράς, σχετικά με το μέσο μεταφοράς που αναφέρεται στη θέση 2ζ, βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
(βλ. θέση 9α)
(See Box 9a)
Στον πίνακα 4 προστίθεται η ακόλουθη σειρά 1δ:
In Table 4, the following row 1d is added:
Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του e-AD.
Provide the Sequence Number of the e-AD
Ο πίνακας 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Table 5 is replaced by the following:
(σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 2)
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
e-AD Διαίρεση
e-AD Splitting
ΚΜ διαίρεσης
MSA of Splitting
Αναφέρατε το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου έγινε η διαίρεση της διακίνησης με την χρησιμοποίηση του κωδικού του κράτους μέλους στο παράρτημα ΙΙ, κατάλογος κωδικών 3
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
e-AD Λεπτομέρειες διαίρεσης
e-AD Split Details
“R” όταν ο χρόνος της διαδρομής αλλάζει λόγω της διαίρεσης
“R” when the journey time changes following the splitting operation
“R” όταν ο υπεύθυνος για την οργάνωση της μεταφοράς αλλάζει λόγω της διαίρεσης
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
“R” όταν ο αποστολέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
“R” when the consignee changes following the splitting operation
(Βλέπε κωδικούς τύπου προορισμού στη θέση 3.1α)
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
Για τις θέσεις 3.3γ, 3.3ε, και 3.3στ:
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
“R” σε περίπτωση εξαγωγής (Αλλαγή κωδικού τύπου προορισμού 6)
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
“R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 3γ είναι “3” ή “4”
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R” όταν ο αερομεταφορέας αλλάζει λόγω της διαίρεσης
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
“R” όταν αλλάζουν οι λεπτομέρειες μεταφοράς λόγω της διαίρεσης
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
(βλέπε θέση 3.7α)
(See Box 3.7a)
e-AD Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
E-AD Body
Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του συνόλου δεδομένων του προϊόντος στο διαιρούμενο αρχικό e-AD.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Ο αύξων αριθμός συνόλου δεδομένων πρέπει να είναι ενιαίος για όλες τις “e-AD — Λεπτομέρειες διαίρεσης”
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Συμπληρώστε “1” εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή “0” εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
“R” εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης έχουν εμπορικό σήμα
“R” if the excise goods have a brand name
Ο πίνακας 6 τροποποιείται ως εξής:
Table 6 is amended as follows:
Η γραμμή 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
row 3 is amended as follows:
στη στήλη Δ το γράμμα «R» αντικαθίσταται από το γράμμα «C».
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
Στη στήλη E, προστίθεται το εξής κείμενο «“R”, εκτός από τις περιπτώσεις που στα στοιχεία του είδους του μηνύματος στο σχετικό ηλεκτρονικό διοικητικό έγγραφο έχει τεθεί η τιμή “2 — υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο”».
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
Στη γραμμή 5, στήλη E, το κείμενο «“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3, 4, 5 και 8» αντικαθίσταται ως εξής: «“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3, 4 και 5».
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
Στη γραμμή 7.1 α, η στήλη ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
Διαγράφεται το κείμενο «6 = Ένα τουλάχιστον σύνολο δεδομένων έχει εσφαλμένες τιμές»
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
Προστίθεται το εξής κείμενο «7 = Ποσότητα μεγαλύτερη από την αναγραφόμενη στην προσωρινή άδεια.»
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
Στη γραμμή 7.1 β, στήλη E, το κείμενο «Ο εάν ο κωδικός του λόγου μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής είναι 3, 4 ή 5» αντικαθίσταται ως εξής: «Ο εάν ο κωδικός του λόγου μη ικανοποιητικής παραλαβής/εξαγωγής είναι 1,2,3, 4, 5 ή 7»
in row 7.1b, column E, the text ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5’ is replaced by ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7’.
Στο σημείο 2, κάτω από τον πίνακα μεταξύ της φράσης «το πεδίο 1 είναι τα τελευταία δύο ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διακίνησης» και της φράσης «Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με ένα μοναδικό στοιχείο ταυτοποίησης ανά διακίνηση EMCS. Τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το πεδίο αυτό, ωστόσο κάθε διακίνηση EMCS πρέπει να φέρει μοναδικό αριθμό» προστίθεται η εξής φράση ως νέο κείμενο «Το πεδίο 2 λαμβάνεται από τον κατάλογο των ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (κατάλογος κωδικών 3).»
in point 2 insert after the table body between existing text ‘Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement’ and existing text ‘Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.’ new text: ‘Field 2 is taken from the list (code list 3)’.
Ο COR αποτελείται από ένα στοιχείο ταυτοποίησης του κωδικού χώρας του κράτους μέλους (από τον κατάλογο κωδικών 4) ακολουθούμενο από 6ψήφιο αλφαριθμητικό εθνικό αριθμό, π.χ. IT0830AB.»
The COR is composed of an identifier of the Country Code of the Member State (taken from Code list 4) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.’
Στο σημείο 8 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή 5:
in point 8, the following row 5 is added:
Σταθερές εγκαταστάσεις μεταφοράς»
Fixed transport installation’
Στο σημείο 11 προστίθεται η ακόλουθη γραμμή:
In point 11, the following row is added:
Πρόσθετες ύλες που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 381111, 38111900 και 38119000
Additives falling within CN codes 381111, 38111900 and 38119000
“R” εάν ισχύει ένας από τους ακόλουθους κωδικούς τύπου εγγυητή:
TRADER Guarantor C
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1222/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2012
για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2305/2003, (ΕΚ) αριθ. 969/2006, (ΕΚ) αριθ. 1067/2008, (ΕΚ) αριθ. 1964/2006, από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 480/2012, από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 828/2009 και (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, όσον αφορά τις ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων και έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το 2013 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο, για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 951/2006, (ΕΚ) αριθ. 1518/2003, (ΕΚ) αριθ. 382/2008, (ΕΕ) αριθ. 1178/2010 και (ΕΕ) αριθ. 90/2011 όσον αφορά τις ημερομηνίες έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής για το 2013 στους τομείς της ζάχαρης και της ισογλυκόζης εκτός ποσόστωσης, του χοιρείου κρέατος, του βοείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών και για τη θέσπιση παρεκκλίσεων από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1272/2009 όσον αφορά την προθεσμία εξέτασης των προσφορών για την αγορά μαλακού σίτου σε καθορισμένη τιμή στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012, Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2013 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006, 1518/2003, 382/2008, Regulations (EU) Nos 1178/2010 and 90/2011 as regards the dates for issuing export licences in 2013 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and the pigmeat, beef and veal, eggs and poultrymeat sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχείο αα), το άρθρο 61, το άρθρο 144 παράγραφος 1, το άρθρο 148, το άρθρο 156 και το άρθρο 161 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 43(aa), 61, 144(1), 148, 156 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2007, περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών [3], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [3], and in particular Article 9(5) thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 732/2008 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2008, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 552/97, (ΕΚ) αριθ. 1933/2006 και των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1100/2006 και (ΕΚ) αριθ. 964/2007 [4], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4], and in particular Article 11(7) thereof,