natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πληρώθηκε κάποιο χρηματικό ποσό για διαδικτυακό χώρο αποθήκευσης ή υπηρεσίες ανταλλαγής αρχείων,
paid for internet storage space or file-sharing services,
δεν πληρώθηκε κανένα χρηματικό ποσό για διαδικτυακό χώρο αποθήκευσης ή υπηρεσίες ανταλλαγής αρχείων,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
λόγος για τον οποίο χρησιμοποιήθηκε διαδικτυακός χώρος αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή αρχείων: δυνατότητα χρήσης αρχείων από διάφορες συσκευές ή διάφορους τόπους,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
λόγος για τον οποίο χρησιμοποιήθηκε διαδικτυακός χώρος αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή αρχείων: δυνατότητα χρήσης μεγαλύτερου χώρου μνήμης,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
λόγος για τον οποίο χρησιμοποιήθηκε διαδικτυακός χώρος αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή αρχείων: προστασία από απώλεια δεδομένων,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
λόγος για τον οποίο χρησιμοποιήθηκε διαδικτυακός χώρος αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή αρχείων: δυνατότητα εύκολης ανταλλαγής αρχείων με άλλα άτομα,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
λόγος για τον οποίο χρησιμοποιήθηκε διαδικτυακός χώρος αποθήκευσης για αποθήκευση ή ανταλλαγή αρχείων: πρόσβαση σε μεγάλες βιβλιοθήκες μουσικής, τηλεοπτικών προγραμμάτων ή ταινιών,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων: χαμηλή ταχύτητα πρόσβασης ή χρήσης,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων: ασυμβατότητα μεταξύ των διαφόρων συσκευών ή μορφοτύπων αρχείων,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων: τεχνικά προβλήματα του εξυπηρετητή, π.χ. μη διαθεσιμότητα υπηρεσίας,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων: γνωστοποίηση δεδομένων σε τρίτους λόγω προβλημάτων ασφάλειας ή παραβίασης,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων: μη εξουσιοδοτημένη χρήση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα από τον πάροχο υπηρεσιών,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων: όροι και προϋποθέσεις του παρόχου υπηρεσιών με αμφιλεγόμενο ή δυσνόητο χαρακτήρα,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων: δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά αρχείων από έναν πάροχο υπηρεσιών σε άλλον,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
δεν υπήρξε πρόβλημα κατά τη χρήση διαδικτυακού χώρου αποθήκευσης ή υπηρεσιών ανταλλαγής αρχείων.
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο αλλά δεν χρησιμοποίησαν διαδικτυακό χώρο αποθήκευσης το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους για αποθήκευση ή ανταλλαγή αρχείων:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
άτομα που γνώριζαν την ύπαρξη υπηρεσιών παροχής χώρου αποθήκευσης στο διαδίκτυο,
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
άτομα που δεν γνώριζαν την ύπαρξη υπηρεσιών παροχής χώρου αποθήκευσης στο διαδίκτυο.
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο αλλά δεν χρησιμοποίησαν διαδικτυακό χώρο αποθήκευσης το τελευταίο τρίμηνο για προσωπικούς λόγους και τα οποία γνώριζαν την ύπαρξη των υπηρεσιών αυτών:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
λόγος για τον οποίο δεν χρησιμοποίησαν υπηρεσίες παροχής χώρου αποθήκευσης στο διαδίκτυο: αποθήκευσαν τα αρχεία σε δικές τους συσκευές, σε λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ή σπάνια αποθήκευσαν / ποτέ δεν αποθήκευσαν αρχεία,
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
λόγος για τον οποίο δεν χρησιμοποιήθηκαν υπηρεσίες παροχής χώρου αποθήκευσης στο διαδίκτυο: αντάλλαξαν τα αρχεία χρησιμοποιώντας άλλους τρόπους (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, USB) ή δεν ανταλλάσσουν καθόλου αρχεία με άλλους στο διαδίκτυο,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
λόγος για τον οποίο δεν χρησιμοποιήθηκαν υπηρεσίες παροχής χώρου αποθήκευσης στο διαδίκτυο: έλλειψη γνώσεων σχετικά με το πώς να χρησιμοποιούν τον εν λόγω χώρο αποθήκευσης,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
λόγος για τον οποίο δεν χρησιμοποιήθηκαν υπηρεσίες παροχής χώρου αποθήκευσης στο διαδίκτυο: ανησυχίες όσον αφορά την ασφάλεια και το ιδιωτικό απόρρητο,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
λόγος για τον οποίο δεν χρησιμοποιήθηκαν υπηρεσίες παροχής χώρου αποθήκευσης στο διαδίκτυο: ανησυχίες όσον αφορά την αξιοπιστία των παρόχων των υπηρεσιών.
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που χρησιμοποίησαν το διαδίκτυο για διαδικτυακές εμπορικές δραστηριότητες για προσωπική χρήση το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ειδών οικιακής χρήσης,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία εξαρτημάτων και περιφερειακού εξοπλισμού (hardware) ηλεκτρονικών υπολογιστών,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών (π.χ. τηλεοπτικές υπηρεσίες, ευρυζωνικές συνδρομές, συνδρομές σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, προσθήκη χρηματικού ποσού σε προπληρωμένες τηλεφωνικές κάρτες),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για άλλες ταξιδιωτικές ρυθμίσεις (παραγγελία εισιτηρίων, ενοικίαση αυτοκινήτου κ.λπ.),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία ταινιών ή μουσικής (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία βιβλίων, περιοδικών ή εφημερίδων (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών βιβλίων) (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με το υλικό ηλεκτρονικής μάθησης, η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία υλικού ηλεκτρονικής μάθησης (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά, μαζί με τα βιβλία, τα περιοδικά ή τις εφημερίδες, η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία λογισμικού βιντεοπαιχνιδιών, άλλων εφαρμογών λογισμικού και αναβαθμίσεων λογισμικού (πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά η περίπτωση παράδοσης online),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για την παραγγελία άλλων προϊόντων ή υπηρεσιών,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
προϊόντα ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο από ημεδαπούς πωλητές,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
προϊόντα ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές άλλων χωρών της ΕΕ,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
προϊόντα ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο από πωλητές από τον υπόλοιπο κόσμο,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
προϊόντα ή υπηρεσίες που αγοράστηκαν ή παραγγέλθηκαν το τελευταίο δωδεκάμηνο: η χώρα προέλευσης των πωλητών είναι άγνωστη,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
μέθοδος πληρωμής για προϊόντα ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για προσωπική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: παροχή στοιχείων πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας μέσω του διαδικτύου,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
μέθοδος πληρωμής για προϊόντα ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για προσωπική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: παροχή στοιχείων προπληρωμένης κάρτας ή προπληρωμένου λογαριασμού μέσω του διαδικτύου,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
μέθοδος πληρωμής για προϊόντα ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για προσωπική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: ηλεκτρονική τραπεζική μεταφορά μέσω διαδικτυακής τραπεζικής συναλλαγής,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
μέθοδος πληρωμής για προϊόντα ή υπηρεσίες που παραγγέλθηκαν μέσω του διαδικτύου για προσωπική χρήση κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο: η πληρωμή δεν έγινε μέσω του διαδικτύου [μετρητά, συμβατική (μη διαδικτυακή) τραπεζική μεταφορά κ.λπ.].
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που έχουν χρησιμοποιήσει οποτεδήποτε ηλεκτρονικό υπολογιστή:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για την αντιγραφή ή τη μετακίνηση αρχείου ή φακέλου,
computer skills for copying or moving a file or folder,
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη χρήση εργαλείων αντιγραφής και επικόλλησης για την αντιγραφή ή τη μετακίνηση πληροφοριών μέσα σε έγγραφο,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη χρήση βασικών αριθμητικών τύπων σε λογιστικό φύλλο,
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη συμπίεση αρχείων,
computer skills for compressing (or zipping) files,
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη σύνδεση και την εγκατάσταση νέων συσκευών, π.χ. μόντεμ,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη συγγραφή προγράμματος υπολογιστή με χρήση ειδικής γλώσσας προγραμματισμού,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για τη μεταφορά αρχείων μεταξύ ηλεκτρονικού υπολογιστή και άλλων συσκευών (από ψηφιακή φωτογραφική μηχανή ή από/σε κινητό τηλέφωνο, συσκευή mp3/mp4),
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
(προαιρετικά) δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για την τροποποίηση ή την επαλήθευση των παραμέτρων διαμόρφωσης εφαρμογών λογισμικού (πλην διαδικτυακών φυλλομετρητών),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για δημιουργία ηλεκτρονικών παρουσιάσεων με λογισμικό παρουσίασης (π.χ. διαφάνειες), συμπεριλαμβανομένης της παρουσίασης εικόνων, ήχου, βίντεο ή διαγραμμάτων,
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
δεξιότητες χρήσης ηλεκτρονικού υπολογιστή για την εγκατάσταση νέου ή την αντικατάσταση παλαιού λειτουργικού συστήματος.
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: ανησυχίες για την ασφάλεια και το ιδιωτικό απόρρητο,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: το ευρυζωνικό διαδίκτυο δεν είναι διαθέσιμο στην περιοχή μας,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
λόγος μη πρόσβασης στο διαδίκτυο στο σπίτι: άλλος.
reason for not having access to the internet at home: other.
Χρήση των ΤΠΕ από ιδιώτες για την ανταλλαγή πληροφοριών και υπηρεσιών με κρατικούς φορείς και δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική διακυβέρνηση)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για τηλεφόρτωση («κατέβασμα») επίσημων εντύπων από δικτυακούς τόπους δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
χρήση του διαδικτύου το τελευταίο δωδεκάμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για την υποβολή συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες αρχές ή δημόσιες υπηρεσίες.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα σε διαδικτυακούς τόπους δημόσιων υπηρεσιών για προσωπικούς λόγους το τελευταίο δωδεκάμηνο:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων στους διαδικτυακούς τόπους δημόσιων υπηρεσιών: απουσία υποχρέωσης για υποβολή οποιουδήποτε επίσημου εντύπου.
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
Χαρακτηριστικά προς συλλογή για άτομα που δεν υπέβαλαν συμπληρωμένα έντυπα στους διαδικτυακούς τόπους δημόσιων υπηρεσιών για προσωπικούς λόγους το τελευταίο δωδεκάμηνο και που δεν ανέφεραν ως λόγο την απουσία υποχρέωσης υποβολής οποιουδήποτε επίσημου εντύπου:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου: δεν ήταν διαθέσιμη καμία τέτοια διαδικτυακή υπηρεσία,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου: έλλειψη δεξιοτήτων ή γνώσεων (π.χ. άγνοια του τρόπου χρήσης του διαδικτυακού τόπου ή πολύπλοκη χρήση),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου: ανησυχία για την προστασία και την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού ή μη χαρακτήρα,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
(προαιρετικά) λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου: έλλειψη ηλεκτρονικής υπογραφής ή ηλεκτρονικής ταυτοποίησης/πιστοποίησης (που απαιτείται για την πιστοποίηση/χρήση της υπηρεσίας),
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου: η υποβολή πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό μου από άλλο πρόσωπο (π.χ. σύμβουλος, λογιστής, συγγενής ή μέλος της οικογένειας),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
λόγος μη υποβολής συμπληρωμένων εντύπων σε δημόσιες υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου: άλλος.
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
Πρόσβαση σε τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο ή με άλλα δίκτυα από οπουδήποτε και ανά πάσα στιγμή (πανταχόθεν συνδεσιμότητα) και χρήση των τεχνολογιών αυτών
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
χρήση κινητού τηλεφώνου [ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone)] για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
χρήση κινητού τηλεφώνου [ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone)] μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
χρήση κινητού τηλεφώνου [ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone)] μέσω ασύρματου δικτύου (π.χ. WiFi) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
χρήση φορητού υπολογιστή (π.χ. laptop ή tablet) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
χρήση φορητού υπολογιστή (π.χ. laptop ή tablet) μέσω δικτύου κινητής τηλεφωνίας, με χρήση USB ή κάρτας SIM ή κινητού τηλεφώνου ή «έξυπνου» τηλεφώνου (smartphone) ως μόντεμ, για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
χρήση φορητού υπολογιστή (π.χ. laptop ή tablet) μέσω ασύρματου δικτύου (π.χ. WiFi) για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
χρήση άλλων κινητών συσκευών για πρόσβαση στο διαδίκτυο μακριά από το σπίτι ή την εργασία,
use of other devices to access the internet away from home or work,
Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν νοικοκυριά είναι τα νοικοκυριά με τουλάχιστον ένα μέλος της ηλικιακής ομάδας μεταξύ 16 και 74 ετών.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Οι στατιστικές μονάδες για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος τα οποία αφορούν άτομα είναι τα άτομα ηλικίας 16 μέχρι και 74 ετών.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Η περίοδος αναφοράς για τη συλλογή στατιστικών είναι το πρώτο τρίμηνο του 2014.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
κατοικία σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες· κατοικία σε περιφέρειες μετάβασης· κατοικία σε πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες, βαθμός αστικότητας:
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
κατοικία σε πυκνοκατοικημένες περιοχές· κατοικία σε περιοχές μέσης πυκνότητας· κατοικία σε αραιοκατοικημένες περιοχές, είδος νοικοκυριού:
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
αριθμός μελών νοικοκυριού· (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας 16 έως 24 ετών· (προαιρετικά) αριθμός σπουδαστών ηλικίας 16 έως 24 ετών· (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας 25 έως 64 ετών· (προαιρετικά) αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω [πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά: ο αριθμός παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός παιδιών ηλικίας 14 έως 15 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός παιδιών ηλικίας 5 έως 13 ετών, (προαιρετικά) ο αριθμός των παιδιών ηλικίας ίσης ή μικρότερης των 4 ετών],
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
(προαιρετικά) καθαρό μηνιαίο εισόδημα νοικοκυριού (πρέπει να συλλέγεται ως αξία ή κατά τάξεις μεγέθους συμβατές με τεταρτημόρια εισοδήματος),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
(προαιρετικά) ισοδύναμο συνολικού καθαρού μηνιαίου εισοδήματος νοικοκυριού σε πεμπτημόρια.
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
Για τα θέματα και τα χαρακτηριστικά τους που περιλαμβάνονται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος σχετικά με τα άτομα συλλέγονται τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά: φύλο: άρρεν, θήλυ,
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected: