natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεθοδολογίες του παρόντος οδηγού PEF έχουν καταρτιστεί ειδικά προς αυτόν το σκοπό.
The methodologies in this PEF Guide have been purposefully developed towards this end.
Επιπλέον, το OEF μπορεί να συμβάλει στον προσδιορισμό τομέων του χαρτοφυλακίου προϊόντος του οργανισμού όπου οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές και, ως εκ τούτου, εφόσον προβλέπεται, ενδέχεται να απαιτούνται μεμονωμένες αναλύσεις σε επίπεδο προϊόντος.Ορολογία: πρέπει, θα πρέπει και μπορεί
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.Terminology: shall, should and may
Ο παρών οδηγός PEF χρησιμοποιεί ακριβή ορολογία για να υποδείξει τις απαιτήσεις, τις συστάσεις και τις επιλογές που μπορεί να επιλέξουν οι εταιρείες.
This PEF Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and options that companies may choose.
Ο όρος «πρέπει» χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια απαίτηση, προκειμένου η μελέτη PEF να συμμορφώνεται με τον παρόντα οδηγό.
The term “shall” is used to indicate what is required in order for a PEF study to be in conformance with this Guide.
Ο όρος «θα πρέπει» χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια σύσταση και όχι μια απαίτηση.
The term “should” is used to indicate a recommendation rather than a requirement.
Κάθε παρέκκλιση από μια απαίτηση που διατυπώνεται με τον όρο «θα πρέπει», πρέπει να αιτιολογείται και να αναλύεται από τον υπεύθυνο εκπόνησης της μελέτης.
Any deviation from a “should” requirement has to be justified by the conductor of the study and made transparent.
Ο όρος «μπορεί» χρησιμοποιείται για να υποδείξει μια επιλογή η οποία επιτρέπεται.
The term “may” is used to indicate an option that is permissible.
Το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος (PEF) αποτελεί ένα μέτρο πολλαπλών κριτηρίων των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους [13].
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle [13].
Οι πληροφορίες PEF καταρτίζονται με πρωταρχικό σκοπό την προσπάθεια μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αγαθών και υπηρεσιών.
PEF information is produced for the overarching purpose of helping to reduce the environmental impacts of goods and services.
Το παρόν έγγραφο παρέχει καθοδήγηση ως προς τον τρόπο υπολογισμού ενός PEF, καθώς και ως προς τον τρόπο ανάπτυξης μεθοδολογικών απαιτήσεων, ειδικών για κάθε κατηγορία προϊόντος, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν στους κανόνες κατηγορίας περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος (PEFCR).
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Οι PEFCR συνιστούν μια απαραίτητη επέκταση και συμπλήρωμα στη γενική καθοδήγηση για τις μελέτες PEF.
PEFCRs are a necessary extension of and complement to the general guidance for PEF studies.
Με την κατάρτισή τους, οι PEFCR θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας και της συνάφειας των μελετών PEF.
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of PEF studies.
Οι PEFCR συμβάλλουν στην εστίαση της προσοχής στις σημαντικότερες παραμέτρους, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο, ενδεχομένως, το χρόνο, την προσπάθεια και το κόστος που συνεπάγεται η ολοκλήρωση μιας μελέτης PEF.
PEFCRs help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in conducting a PEF study.
Βάσει μιας προσέγγισης κύκλου ζωής [14], ο οδηγός PEF παρέχει μια μέθοδο μοντελοποίησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ροών υλικών/ενέργειας και των προκυπτουσών εκπομπών και ροών αποβλήτων [15] που σχετίζονται με ένα προϊόν [16] από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας (από την εξόρυξη πρώτων υλών [17] έως τη χρήση και τη διαχείριση των τελικών αποβλήτων).
Based on a life-cycle approach [14], the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste [15] streams associated with a product [16] from a supply chain [17] perspective (from extraction of raw materials [18], through use, to final waste management).
Η προσέγγιση κύκλου ζωής λαμβάνει υπόψη το φάσμα των ροών πόρων και των περιβαλλοντικών παρεμβάσεων που σχετίζονται με ένα προϊόν ή έναν οργανισμό από την άποψη της εφοδιαστικής αλυσίδας.
A life cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Περιλαμβάνει όλα τα στάδια, από την απόκτηση των πρώτων υλών έως την επεξεργασία, τη διανομή, τη χρήση και τις διαδικασίες στο τέλος του κύκλου ζωής των προϊόντων, καθώς και όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις επιπτώσεις στην υγεία, τις απειλές που σχετίζονται με τους πόρους και τις επιβαρύνσεις προς την κοινωνία.
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society.
Απευθύνεται κατ’ αρχάς σε τεχνικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι πρέπει να εκπονήσουν μια μελέτη PEF, όπως για παράδειγμα μηχανικούς και υπεύθυνους διαχείρισης περιβάλλοντος.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers.
Όσον αφορά την εκπόνηση μελέτης PEF, δεν απαιτείται τεχνογνωσία στις μεθόδους περιβαλλοντικών εκτιμήσεων για τη χρήση του παρόντος οδηγού.
No expertise in environmental assessment methods is necessary in order to use this Guide to develop a PEF study.
Η μέθοδος PEF βασίζεται στην προσέγγιση του κύκλου ζωής.
The PEF method is based on the life-cycle approach.
Η προσέγγιση κύκλου ζωής στην περιβαλλοντική διαχείριση και στην ανάλυση του κύκλου ζωής (LTC) εν γένει, λαμβάνει υπόψη όλες τις σχετικές περιβαλλοντικές αλληλεπιδράσεις που σχετίζονται με ένα προϊόν, μια υπηρεσία, μια δραστηριότητα ή μια οντότητα, από την πλευρά της εφοδιαστικής αλυσίδας.
The life-cycle approach to environmental management, and Life Cycle Thinking (LCT) in general, takes into consideration all relevant environmental interactions associated with a good, service, activity, or entity from a supply chain perspective.
Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με την εστίαση σε επιπτώσεις αποκλειστικά σε επίπεδο εγκατάστασης ή σε μεμονωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις ώστε να μειωθεί η πιθανότητα ακούσιας μετάθεσης των βαρών· της μετάθεσης του βάρους της περιβαλλοντικής επίπτωσης από ένα στάδιο της εφοδιαστικής αλυσίδας σε ένα άλλο, από μια κατηγορία επιπτώσεων σε μια άλλη, μεταξύ επιπτώσεων και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων και/ή μεταξύ χωρών.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
Για να αναπτυχθεί ένα μοντέλο που να παρέχει ρεαλιστική αναπαράσταση αυτών των φυσικών ροών και επιπτώσεων, απαιτείται προσδιορισμός των παραμέτρων μοντελοποίησης, στο μέτρο του δυνατού, με βάση σαφείς φυσικούς όρους και σχέσεις.
In order to develop a model that provides a realistic representation of these physical flows and impacts, modelling parameters need to be defined, insofar as possible, based on clear physical terms and relationships.
Κάθε απαίτηση που καθορίζεται στον παρόντα οδηγό PEF έχει επιλεγεί με γνώμονα τις συστάσεις παρεμφερών, ευρέως αναγνωρισμένων μεθόδων περιβαλλοντικής λογιστικής προϊόντων και εγγράφων καθοδήγησης.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
Ειδικότερα, οι οδηγοί μεθοδολογίας που λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής:
Specifically, the methodology guides considered were:
πρότυπα ISO [19], και συγκεκριμένα: ISO 14044(2006), Σχέδιο ISO/DIS 14067(2012)· ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)·
ISO standards [19], in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
Εγχειρίδιο ILCD (Διεθνές σύστημα αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής) [20]·
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [20];
Οικολογικό αποτύπωμα [21]Πρωτόκολλο για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου [22] (WRI/WBCSD)·
Ecological Footprint [21];Greenhouse Gas Protocol [22] (WRI/WBCSD);
Γενικές αρχές για μια περιβαλλοντική κοινοποίηση για προϊόντα μαζικής αγοράς BPX 30-323-0 (ADEME) [23]·
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [23];
Προδιαγραφές για την εκτίμηση του κύκλου ζωής των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου που προέρχονται από προϊόντα και υπηρεσίες (PAS 2050, 2011) [24].
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [24].
Το παράρτημα Χ παρέχει μια επισκόπηση ορισμένων βασικών επιλεγμένων απαιτήσεων που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον οδηγό PEF, σε σύγκριση με τις απαιτήσεις/προδιαγραφές που περιέχονται στους προαναφερθέντες οδηγούς μεθοδολογίας.
Annex X provides an overview of some key selected requirements contained in this PEF Guide compared to the requirements/specifications contained in the abovementioned methodology guides.
Στην ενότητα «Ανάλυση υφιστάμενων μεθοδολογιών περιβαλλοντικού αποτυπώματος για προϊόντα και οργανισμούς: Συστάσεις, σκεπτικό και ευθυγράμμιση» παρατίθεται μια πιο λεπτομερής περιγραφή των αναλυμένων μεθόδων και του αποτελέσματος της ανάλυσης [25].
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” [25].
Παρά το γεγονός ότι οι υφιστάμενες μέθοδοι μπορεί να παρέχουν αρκετές εναλλακτικές λύσεις για ένα δεδομένο μεθοδολογικό σημείο λήψης αποφάσεων, σκοπός του παρόντος PEF (όπου είναι εφικτό), είναι να προσδιορίσει μία μόνο απαίτηση για κάθε σημείο λήψης αποφάσεων ή να παρέχει πρόσθετη καθοδήγηση, ώστε να υποστηρίξει πιο συνεπείς, εκτενείς και αναπαραγώγιμες μελέτες PEF.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance, in order to support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Οι πιθανές εφαρμογές των μελετών PEF μπορούν να ομαδοποιηθούν με βάση εσωτερικούς ή εξωτερικούς στόχους:
Potential applications of PEF studies may be grouped depending on in-house or external objectives:
Οι εσωτερικές εφαρμογές μπορεί να περιλαμβάνουν υποστήριξη της περιβαλλοντικής διαχείρισης, προσδιορισμό των περιβαλλοντικών σημείων αιχμής και βελτίωση και παρακολούθηση της περιβαλλοντικής απόδοσης, καθώς και, έμμεσα, δυνατότητες εξοικονόμησης κόστους.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving opportunities;
Οι εξωτερικές εφαρμογές (π.χ. Επιχείρηση προς επιχείρηση (Β2Β), Επιχείρηση προς καταναλωτές (Β2C)) καλύπτει ευρύ πεδίο δυνατοτήτων, από την ανταπόκριση στον καταναλωτή και τις ανάγκες του καταναλωτή, στην εμπορία, τη συγκριτική αξιολόγηση, την περιβαλλοντική επισήμανση, τη στήριξη του οικολογικού σχεδιασμού μέσω αλυσίδων εφοδιασμού, τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις και την ανταπόκριση στις απαιτήσεις των περιβαλλοντικών πολιτικών τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
External applications (e.g. Business-to-Business (B2B), Business-to-Consumers (B2C)) cover a wide range of possibilities, from responding to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member State level;
Η συγκριτική αξιολόγηση θα μπορούσε, για παράδειγμα, να περιλαμβάνει τον προσδιορισμό ενός προϊόντος μέσης απόδοσης (με βάση τα δεδομένα που παρέχονται από εμπλεκόμενους φορείς ή από δεδομένα γενικού χαρακτήρα ή προσεγγίσεις), καθώς και μια διαβάθμιση άλλων προϊόντων σύμφωνα με την απόδοσή τους έναντι της συγκριτικής αξιολόγησης.
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
Ο Πίνακας 1 παρέχει μια επισκόπηση των προβλεπόμενων εφαρμογών των μελετών PEF σε σχέση με τις βασικές απαιτήσεις για την εκπόνηση μελετών PEF σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό PEF
Table 1 provides an overview of the intended applications of PEF studies in relation to the key requirements for conducting PEF studies according to this PEF Guide
Βασικές απαιτήσεις για τις μελέτες PEF σε σχέση με την προβλεπόμενη εφαρμογή
Key requirements for PEF studies in relation to the intended application
υποχρεωτικό,
mandatory;
Συνιστάται (όχι υποχρεωτικό),
recommended (not mandatory);
προαιρετικό (όχι υποχρεωτικό),
optional (not mandatory);
Προβλεπόμενες εφαρμογές
Intended applications
Ορισμός στόχου και πεδίου εφαρμογής
Goal & Scope definition
Άσκηση διαλογής
Screening exercise
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων
Meet data quality requirements
Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας
Multifunctionality hierarchy
Επιλογή μεθόδων εκτίμησης των επιπτώσεων
Choice of impact assessment methods
Ταξινόμηση και χαρακτηρισμός
Classification & Characterisation
Κανονικοποίηση
Normalisation
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων PEF
Interpretation of PEF results
Απαιτήσεις στοιχείων υποβολής δεδομένων
Reporting element requirements
Κριτική επανεξέταση (1 άτομο)
Critical review (1 person)
Επιτροπή κριτικής επανεξέτασης (3 άτομα)
Critical review panel (3 persons)
Απαιτούνται PEFCR
Requires PEFCR
Εσωτερικά
In-house
(ισχυρισμός ότι συμμορφώνεται με τον οδηγό PEF)
(claiming to be in line with the PEF Guide)
B2B/B2C χωρίς συγκρίσεις/συγκριτικούς ισχυρισμούς
B2B/B2C without comparisons/comparative assertions
B2B/B2C με συγκρίσεις/συγκριτικούς ισχυρισμούς
B2B/B2C with comparisons/comparative assertions
Απαίτηση για μελέτες PEF
Requirement for PEF studies
Μια μελέτη PEF πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση του κύκλου ζωής.
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
Ο παρών οδηγός παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εκπόνηση μελέτης PEF.
This Guide provides the information necessary to conduct a PEF study.
Η ύλη του οδηγού PEF παρουσιάζεται διαδοχικά, με τη σειρά των μεθοδολογικών φάσεων που πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τον υπολογισμό ενός PEF.
The material in the PEF Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that shall be completed when calculating a PEF.
Κάθε ενότητα ξεκινάει με μια γενική περιγραφή της μεθοδολογικής φάσης, μαζί με μια επισκόπηση των απαραίτητων προβληματισμών, καθώς και υποστηρικτικά παραδείγματα.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Οι «απαιτήσεις» προσδιορίζουν τα μεθοδολογικά πρότυπα που «πρέπει / θα πρέπει» να πληρούνται προκειμένου να ολοκληρωθεί μια μελέτη που θα είναι σύμφωνη με τα PEF.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall/should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
Τα στοιχεία αυτά εμφανίζονται μέσα σε πλαίσια κειμένου με περιγράμματα μονής γραμμής έπειτα από μια ενότητα γενικής περιγραφής.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Οι «Συμβουλές» περιγράφουν μη υποχρεωτικές, αλλά συνιστώμενες βέλτιστες πρακτικές.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
Αυτές εμφανίζονται μέσα σε σκιασμένα πλαίσια κειμένου, επίσης με συμπαγή περιγράμματα γραμμής.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Όπου προσδιορίζονται πρόσθετες απαιτήσεις για τη δημιουργία PEFCR, εμφανίζονται σε πλαίσια κειμένου με περιγράμματα διπλής γραμμής, στο τέλος κάθε αντίστοιχης ενότητας.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
Για τη δημιουργία συνεπών, αδιάσειστων και αναπαραγώγιμων μελετών PEF, πρέπει να τηρείται αυστηρά μια βασική σειρά αναλυτικών αρχών.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to.
Οι αρχές αυτές παρέχουν πρωταρχικές κατευθύνσεις ως προς την εφαρμογή της μεθόδου PEF.
These principles provide overarching guidance in the application of the PEF method.
Πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με κάθε φάση των μελετών PEF, από τον ορισμό των στόχων της μελέτης και το πεδίο εφαρμογής της έρευνας, έως τη συλλογή δεδομένων, την εκτίμηση επιπτώσεων, την υποβολή εκθέσεων και την επαλήθευση των αποτελεσμάτων της μελέτης.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
Οι χρήστες του παρόντος οδηγού πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές κατά την εκπόνηση μελέτης PEF:
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Όλες οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται και τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί για λόγους ποσοτικοποίησης του PEF πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συναφή με τη μελέτη.
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
Η ποσοτικοποίηση του PEF πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις περιβαλλοντικά συναφείς ροές υλικού/ενέργειας και άλλες περιβαλλοντικές παρεμβάσεις, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τα καθορισμένα όρια του συστήματος [26], τις απαιτήσεις δεδομένων και τις μεθόδους εκτίμησης επιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκαν.(3) Συνέπεια
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries [26], the data requirements, and the impact assessment methods employed.(3) Consistency
Η αυστηρή συμμόρφωση με τον παρόντα οδηγό πρέπει να τηρείται σε όλα τα στάδια της μελέτης PEF, ώστε να διασφαλίζεται εσωτερική συνέπεια και συγκρισιμότητα με παρόμοιες αναλύσεις.
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να μειωθούν οι αβεβαιότητες της μοντελοποίησης του συστήματος προϊόντος [27] και της υποβολής των αποτελεσμάτων.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Οι πληροφορίες PEF πρέπει να κοινοποιούνται κατά τρόπο τέτοιον ώστε να παρέχουν στους προβλεπόμενους χρήστες την απαραίτητη βάση για τη λήψη αποφάσεων και στους εμπλεκόμενους φορείς τη δυνατότητα εκτίμησης της ακεραιότητας και της αξιοπιστίας τους.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Αρχές για τους PEFCR
Principles for PEFCR
Σχέση με τον οδηγό PEF
Relationship with the PEF Guide
Πέραν των απαιτήσεων του παρόντος οδηγού PEF, οι μεθοδολογικές απαιτήσεις που ορίζονται στους PEFCR πρέπει να ισχύουν επίσης και για τις μελέτες PEF.
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Σε περίπτωση που οι απαιτήσεις των PEFCR είναι πιο συγκεκριμένες από αυτές του οδηγού PEF, πρέπει να πληρούνται οι εν λόγω ειδικές απαιτήσεις.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
Συμμετοχή επιλεγμένων ενδιαφερόμενων μερών
Involvement of selected interested parties
Η διαδικασία ανάπτυξης των PEFCR πρέπει να είναι ανοικτή και διαφανής και περιλαμβάνει διαβούλευση με τα σχετικά εμπλεκόμενα μέρη.
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Πρέπει να γίνουν εύλογες προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας (προσαρμογή από ISO 14020:2000, 4.9.1, Αρχή 8).
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Οι PEFCR πρέπει να αναθεωρηθούν από ομοτίμους.
The PEFCRs shall be peer reviewed.
Προσπάθεια για συγκρισιμότητα
Striving for comparability
Τα αποτελέσματα των μελετών PEF που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό PEF και το σχετικό έγγραφο PEFCR δύναται να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση της περιβαλλοντικής απόδοσης προϊόντων της ίδιας κατηγορίας προϊόντων επί τη βάσει του κύκλου ζωής, καθώς και να υποστηρίζουν συγκριτικούς ισχυρισμούς [28] (που πρόκειται δημοσιοποιηθούν).
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Ως εκ τούτου, η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Therefore, comparability of the results is crucial.
Οι πληροφορίες που παρέχονται για αυτήν τη σύγκριση πρέπει να είναι διαφανείς, ώστε να επιτρέπεται στο χρήστη η κατανόηση των περιορισμών στη συγκρισιμότητα που έγκεινται στο υπολογισμένο αποτέλεσμα (προσαρμογή από ISO 14025).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Κατά την εκπόνηση μελέτης PEF, πρέπει να ολοκληρωθεί μια σειρά φάσεων, σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό - δηλ., ορισμός στόχου, ορισμός πεδίου εφαρμογής, προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, εκτίμηση επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος και ερμηνεία και υποβολή έκθεσης περιβαλλοντικού αποτυπώματος - βλ. Σχήμα 1.
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Επανεξέταση του περιβαλλοντικού αποτυπώματος
Environmental Footprint Review
Ορισμός των στόχων μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Define goals of Product Environmental Footprint study
Ορισμός του πεδίου εφαρμογής μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Define scope of Product Environmental Footprint study
Δημιουργία του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Create the Resource Use and Emissions Profile
Διενέργεια της εκτίμησης των επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Ερμηνεία και αναφορά του περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (PEFCR)
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
Πέραν της παροχής γενικής καθοδήγησης και του προσδιορισμού των απαιτήσεων για τις μελέτες PEF, ο παρών οδηγός PEF προσδιορίζει επίσης τις απαιτήσεις για την ανάπτυξη των PEFCR.
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.