natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να συνοδεύονται από τρεις συμβούλους κατά μέγιστο όριο, οι οποίοι μπορούν να αναλαμβάνουν ρόλο αναπληρωτή των αντιπροσώπων.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Τα μέλη ορίζουν σε επιστολή διορισμού το όνομα του αντιπροσώπου με δικαίωμα ψήφου και τη σειρά της εκπροσώπησης.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
Έως δύο αντιπρόσωποι επίσημα εγκεκριμένοι από κάθε παρατηρητή μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών με την ιδιότητα παρατηρητή.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Στις συνεδριάσεις της συνέλευσης των μελών μπορούν να παρίστανται και άλλοι παρατηρητές, σύμφωνα προς τον εσωτερικό κανονισμό που εγκρίνει η συνέλευση των μελών.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Η συνέλευση των μελών:
The Assembly of Members shall:
εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών και τον ετήσιο προϋπολογισμό, παράλληλα με προκαταρκτικό πρόγραμμα εργασιών και προκαταρκτικό προϋπολογισμό για τα επόμενα δύο έτη·
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό, τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους εσωτερικούς κανόνες δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 8 στοιχείο α)·
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
εγκρίνει το σύνολο των κανόνων, κανονισμών και πολιτικών που απαιτούνται για τη χρηστή διαχείριση του προγράμματος εργασιών, ειδικότερα δε τη διαδικασία πρόσβασης σε βιολογικούς πόρους, σε δεδομένα σε βιοτράπεζες και σε υπηρεσίες που αναπτύσσονται από την ΚΕΕΥ-BBMRI·
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
προσδιορίζει τα καθήκοντα της επιτροπής οικονομικών·
define the assignments of the Finance Committee;
εκλέγει και παύει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο· στ) εκλέγει και παύει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της επιτροπής οικονομικών·
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
διορίζει και παύει τον γενικό διευθυντή·
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
εγκρίνει την πρόσληψη και απόλυση άλλων μελών του προσωπικού υψηλού επίπεδου σύμφωνα προς τους εσωτερικούς κανονισμούς·
appoint and dismiss the Director-General;
συστήνει την επιστημονική και δεοντολογική συμβουλευτική επιτροπή και κάθε άλλη επιτροπή, συμβούλιο ή όργανο, όπως το φόρουμ ενδιαφερομένων και ορίζει τα καθήκοντα και το πεδίο αρμοδιοτήτων τους·
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
παρέχει καθοδήγηση και κατευθύνσεις στον γενικό διευθυντή·
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
ια) εγκρίνει την ετήσια έκθεση, τους ετήσιους λογαριασμούς και τις εκθέσεις κάθε είδους συμβουλευτικής επιτροπής της ΚΕΕΥ-BBMRI·
provide guidance and direction to the Director-General;
ιγ) χορηγεί και αφαιρεί την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα προς το άρθρο 11 παράγραφος 8 στοιχείο β)·
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
ιδ) χορηγεί και αφαιρεί την ιδιότητα του παρατηρητή, σύμφωνα προς το άρθρο 11 παράγραφος 8 στοιχείο γ)·
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
ιε) προσαρμόζει τις κλίμακες οικονομικών συνεισφορών, σύμφωνα προς το άρθρο 5 παράγραφος 8·
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
ιστ) αποφασίζει επί τροποποιήσεων του καταστατικού, σύμφωνα προς το άρθρο 11 παράγραφος 7· καθώς και
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
ιζ) αναλαμβάνει κάθε άλλο ρόλο που της ανατίθεται από το καταστατικό, καθώς και από κάθε παράρτημα ή τροποποίηση αυτού.
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
Λήψη αποφάσεων από τη συνέλευση των μελών
Decision-making by the Assembly of Members
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ως «παρουσία» νοείται η παρουσία διά ζώσης, μέσω τηλεφώνου ή τηλεδιάσκεψης ή με άλλο πρακτικό μέσο, όπως ορίζεται στον εσωτερικό κανονισμό.
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Απαρτία συγκροτείται όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
παρουσία της πλειονότητας των μελών τα οποία πρέπει να αντιστοιχούν στο 75 % των υποχρεωτικών ετήσιων συνεισφορών των μελών·
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
για αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 8, παρουσία του 75 % των μελών, τα οποία πρέπει να αντιστοιχούν στο 75 % των υποχρεωτικών ετήσιων συνεισφορών των μελών·
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
μεταξύ των παρόντων μελών, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συγκεντρώνουν την πλειονότητα των ψήφων [4].
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
Τα μη συμμορφούμενα μέλη δεν διαθέτουν ψήφο.
Defaulting Members shall have no vote.
Κατά τη λήψη του συνόλου των αποφάσεων, η συνέλευση των μελών καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναίνεσης.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Ελλείψει συναίνεσης, για την έγκριση απόφασης αρκεί απλή πλειοψηφία των παρόντων μελών και ψήφων, εκτός εάν ρητά ορίζεται διαφορετικά στο παρόν καταστατικό ή στον εσωτερικό κανονισμό.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερισχύει η ψήφος της πλειονότητας των υποχρεωτικών συνεισφορών.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Οι αποφάσεις περί υποβολής πρότασης στην Επιτροπή για τροποποίηση του καταστατικού απαιτούν ομόφωνη έγκριση.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Για τις ακόλουθες αποφάσεις απαιτείται συμφωνία τουλάχιστον του 75 % όλων των μελών στα οποία αντιστοιχεί τουλάχιστον το 75 % των υποχρεωτικών ετήσιων συνεισφορών των μελών:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
έγκριση και τροποποιήσεις του εσωτερικού κανονισμού, του δημοσιονομικού κανονισμού και των εσωτερικών κανόνων·
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
αποδοχή νέων μελών·
acceptance of new Members;
αποδοχή νέων παρατηρητών·
acceptance of new Observers;
ψηφοφορίες σχετικά με μη συμμορφούμενα μέλη, μεταξύ άλλων συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού μελών (τα θιγόμενα μέλη δεν συμμετέχουν στην ψηφοφορία)·
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
απόφαση περί λήξης της ΚΕΕΥ-BBMRI.
decision on termination of BBMRI-ERIC.
Για τις ακόλουθες αποφάσεις απαιτείται συμφωνία τουλάχιστον του 75 % όλων των παρόντων μελών και των ψήφων που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 75 % των υποχρεωτικών ετήσιων συνεισφορών των μελών:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
αποφάσεις σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών και τον προϋπολογισμό·
decisions on the Work Programme and budget;
έγκριση της ετήσιας έκθεσης και των ετήσιων λογαριασμών·
approval of the annual report and the annual accounts;
προσαρμογή της κλίμακας οικονομικών συνεισφορών, σύμφωνα προς το άρθρο 5 παράγραφος 8·
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
διορισμός ή παύση του γενικού διευθυντή·
appointment or dismissal of the Director-General;
αποφάσεις σχετικά με τη διάλυση της ΚΕΕΥ-BBMRI σε περίπτωση ολοκλήρωσης της υποδομής.
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της συνέλευσης των μελών και της επιτροπής οικονομικών εκλέγονται από τους αντιπροσώπους των μελών με παρόν τουλάχιστον το 75 % των μελών με δικαίωμα ψήφου και για θητεία ενός έτους με δυνατότητα επανεκλογής για άλλες δύο θητείες.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Ο αντιπρόεδρος εκπροσωπεί τον πρόεδρο, σε περίπτωση απουσίας ή αδυναμίας του.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Η συνέλευση των μελών συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Επίσης συνέρχεται σε έκτακτη σύνοδο κατόπιν αιτήματος του Προέδρου ή ενός τετάρτου των μελών της.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Επιτροπή οικονομικών
Finance Committee
Η επιτροπή οικονομικών αποτελεί συμβουλευτική και προπαρασκευαστική επιτροπή της συνέλευσης των μελών με τα εξής καθήκοντα:
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
συμβουλεύει τη συνέλευση των μελών και τον γενικό διευθυντή επί ζητημάτων που άπτονται της διαχείρισης και της κατάρτισης του προϋπολογισμού της ΚΕΕΥ-BBMRI, των δαπανών και λογαριασμών της, καθώς και του μελλοντικού οικονομικού της σχεδιασμού·
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
παρέχει στη συνέλευση των μελών και στον γενικό διευθυντή συμβουλές σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των συστάσεων άλλων οργάνων της ΚΕΕΥ-BBMRI·
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
κατόπιν αιτήματος, παρέχει συμβουλές επί άλλων οικονομικών ζητημάτων που άπτονται της διαχείρισης και διοίκησης της ΚΕΕΥ-BBMRI·
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
υποβάλλει στη συνέλευση των μελών πρόταση σχετικά με τον διορισμό εξωτερικών ελεγκτών.
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
Οι εξωτερικοί ελεγκτές λογοδοτούν απευθείας και διά ζώσης στην επιτροπή οικονομικών μετά την υποβολή των εκθέσεών τους στον γενικό διευθυντή.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Η επιτροπή οικονομικών λειτουργεί σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό και τον δημοσιονομικό κανονισμό που έχουν εγκριθεί από τη συνέλευση των μελών.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Ο γενικός διευθυντής ορίζεται από τη συνέλευση των μελών για τουλάχιστον τριετή θητεία με δυνατότητα επαναδιορισμού.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Ο γενικός διευθυντής μπορεί να παυθεί με την ίδια διαδικασία.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Ο γενικός διευθυντής προσλαμβάνεται από την ΚΕΕΥ-BBMRI.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Ο γενικός διευθυντής επικουρείται κατά την εκτέλεση των διαχειριστικών του καθηκόντων από το προσωπικό του κεντρικού εκτελεστικού γραφείου διαχείρισης και των κοινών υπηρεσιών.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος έναντι της συνέλευσης των μελών για:
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
την αποτελεσματική διοίκηση της ΚΕΕΥ-BBMRI·
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
τα οικονομικά και τη διαχείριση του προσωπικού της ΚΕΕΥ-BBMRI·
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
τη διασφάλιση της εκτέλεσης των αποφάσεων της συνέλευσης των μελών.
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
Ο γενικός διευθυντής:
The Director-General shall:
είναι αρμόδιος για την εκτέλεση του προγράμματος εργασιών, περιλαμβανομένης της σύστασης κοινών υπηρεσιών, και για τις δαπάνες του προϋπολογισμού·
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
καταρτίζει την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της συνέλευσης των μελών και προετοιμάζει τις διαβουλεύσεις αυτής·
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
συντάσσει και υποβάλλει στη συνέλευση των μελών, το αργότερο τρεις μήνες πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους, σχέδιο ετήσιου προγράμματος εργασιών, που περιλαμβάνει σχέδιο προϋπολογισμού και σχέδιο στελέχωσης, παράλληλα με προκαταρκτικό σχέδιο προγράμματος εργασιών και σχέδιο προϋπολογισμού για τα επόμενα δύο έτη·
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
υποβάλλει στη συνέλευση των μελών μια τεχνικά άρτια ετήσια έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών, περιλαμβανομένων των οικονομικών λογαριασμών, των καθηκόντων που εκτελέστηκαν, των καθηκόντων που δεν εκτελέστηκαν και τυχόν δέουσες εξηγήσεις·
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
καταρτίζει και υποβάλλει, κατόπιν έγκρισης της συνέλευσης των μελών, τυχόν έγγραφα τεκμηρίωσης που ζητεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή· στ) συντονίζει την ανταλλαγή πληροφοριών και τις δραστηριότητες των εθνικών/οργανωτικών κόμβων και των κοινών υπηρεσιών της ΚΕΕΥ-BBMRI μέσω της διαχειριστικής επιτροπής και με τη σύσταση των επιτροπών που κρίνει απαραίτητες για τη διοίκηση της ΚΕΕΥ-BBMRI·
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
διοργανώνει τη διαδικασία επιλογής για τη θέσπιση κοινών υπηρεσιών και τη διευθέτηση τυχόν ζητημάτων που απαιτούν τέτοια διαδικασία, σύμφωνα προς το παράρτημα IV·
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
διορίζει διευθυντές των κοινών υπηρεσιών κατόπιν διαβούλευσης με τους εθνικούς αντιπροσώπους του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η κοινή υπηρεσία·
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
διοργανώνει την επιστημονική και δεοντολογική συμβουλευτική επιτροπή για την αξιολόγηση των ερευνητικών προτάσεων που λαμβάνει το κεντρικό εκτελεστικό γραφείο διαχείρισης·
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
Ο γενικός διευθυντής είναι διευθύνων σύμβουλος και νόμιμος εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ-BBMRI και εκπροσωπεί την ΚΕΕΥ-BBMRI σε τυχόν δικαστική διαμάχη.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Ο γενικός διευθυντής δύναται να αναθέτει εξουσίες στο προσωπικό της ΚΕΕΥ-BBMRI, σύμφωνα με την καθοδήγηση και τις κατευθύνεις της συνέλευσης των μελών.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Διαχειριστική επιτροπή
Management Committee
Η διαχειριστική επιτροπή συστήνεται από τον γενικό διευθυντή και απαρτίζεται από τους συντονιστές των εθνικών/οργανωτικών κόμβων και των κοινών υπηρεσιών.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Της διαχειριστικής επιτροπής προεδρεύει ο γενικός διευθυντής.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Η διαχειριστική επιτροπή δύναται να εκλέγει μεταξύ των μελών της αντιπρόεδρο, ο οποίος επικουρεί τον γενικό διευθυντή κατά την εκτέλεση των διαχειριστικών του καθηκόντων.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Η διαχειριστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για:
The Management Committee shall be responsible for:
τη συνδρομή και στήριξη του γενικού διευθυντή κατά την κατάρτιση σχεδίου ετήσιου προγράμματος εργασιών και σχεδίου του προϋπολογισμού, καθώς και ενός προκαταρκτικού σχεδίου προγράμματος εργασιών και σχεδίου του προϋπολογισμού για τα επόμενα δύο έτη·
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
τη στήριξη του γενικού διευθυντή κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών και για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής αλληλεπίδρασης μεταξύ της ΚΕΕΥ-BBMRI και των βιοτραπεζών-εταίρων των μελών.
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
Κοινές υπηρεσίες
Common Services
Οι κοινές υπηρεσίες αποτελούνται από τις ευκολίες της ΚΕΕΥ-BBMRI οι οποίες παρέχουν την εμπειρογνωμοσύνη, τις υπηρεσίες και τα εργαλεία που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων και δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ-BBMRI, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών.
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Οι κοινές υπηρεσίες συστήνονται στο πλαίσιο της ΚΕΕΥ-BBMRI και υπ’ ευθύνη του γενικού διευθυντή.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Οι κοινές υπηρεσίες φιλοξενούνται σε χώρες που είναι μέλη της ΚΕΕΥ-BBMRI.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Η διαδικασία επιλογής για την υποδοχή κοινών υπηρεσιών εφαρμόζει τις αρχές που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Κάθε κοινή υπηρεσία τυγχάνει διαχείρισης από διευθυντή που διορίζεται από τον γενικό διευθυντή, κατόπιν διαβούλευσης με τους εθνικούς αντιπροσώπους του κράτους μέλους υποδοχής.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Επιστημονική και δεοντολογική συμβουλευτική επιτροπή
Scientific and Ethical Advisory Board
Οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ-BBMRI αξιολογούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα από ανεξάρτητη επιστημονική και δεοντολογική συμβουλευτική επιτροπή (ΕΔΣΕ).
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Η ΕΔΣΕ επίσης συμβουλεύει τη συνέλευση των μελών σχετικά με τις προτάσεις του γενικού διευθυντή όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Η ΕΔΣΕ απαρτίζεται από διακεκριμένους επιστήμονες ή εμπειρογνώμονες που διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα και όχι ως εκπρόσωποι του αντίστοιχου οργανισμού από τον οποίο προέρχονται ή εξ ονόματος μέλους.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Η συνέλευση των μελών διορίζει τα μέλη της ΕΔΣΕ και αποφασίζει σχετικά με την εναλλαγή τους και τα καθήκοντα της ΕΔΣΕ.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Η ΚΕΕΥ-BBMRI δύναται να απασχολεί προσωπικό το οποίο διορίζεται και απολύεται από τον γενικό διευθυντή.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
Για τον διορισμό και την απόλυση προσωπικού υψηλού επιπέδου απαιτείται η έγκριση της συνέλευσης των μελών, όπως ορίζεται στους εσωτερικούς κανόνες.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Η συνέλευση των μελών, στο πλαίσιο της έγκρισης του προγράμματος εργασιών, εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού που καταρτίζει ο γενικός διευθυντής.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Οι διαδικασίες επιλογών των αιτούντων για θέσεις προσωπικού της ΚΕΕΥ-BBMRI χαρακτηρίζονται από διαφάνεια, αμεροληψία και τήρηση της ισότητας των ευκαιριών.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Η ΚΕΕΥ-BBMRI διαθέτει σε ερευνητές και ερευνητικά ιδρύματα δείγματα και δεδομένα σε βάσεις δεδομένων συνδεδεμένων με βιοτράπεζες-εταίρους της ΚΕΕΥ-BBMRI ή που έχουν αναπτυχθεί από αυτές, σύμφωνα προς τη διαδικασία και τα κριτήρια πρόσβασης που εγκρίνονται από τη Συνέλευση των Μελών.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
Η πρόσβαση τηρεί τους όρους που θέτουν οι πάροχοι δειγμάτων και δεδομένων που έχουν προβεί σε σύνδεση των βάσεων δεδομένων τους με την ΚΕΕΥ-BBMRI.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Καμία διάταξη του παρόντος καταστατικού δεν πρέπει να νοείται ως απόπειρα περιορισμού του δικαιώματος των ιδιοκτητών των βιοτραπεζών ή των βιομοριακών πόρων που είναι συνδεδεμένοι με την ΚΕΕΥ-BBMRI να αποφασίζουν επί της παροχής πρόσβασης σε δείγματα και δεδομένα.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Η ΚΕΕΥ-BBMRI παρέχει πρόσβαση σε δείγματα και συναφή κλινικά δεδομένα βάσει της επιστημονικής αριστείας του προτεινόμενου έργου, η οποία διαπιστώνεται από ανεξάρτητη αξιολόγηση από ομότιμους και κατόπιν δεοντολογικής εξέτασης της πρότασης ερευνητικού έργου.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
Η ΚΕΕΥ-BBMRI μεριμνά για τη διασφάλιση της δέουσας μνείας της πηγής των δειγμάτων και δεδομένων και ζητά η εν λόγω μνεία να διατηρείται και σε περαιτέρω χρήση των δειγμάτων και δεδομένων.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.