natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο που αναφέρεται στην απόφαση 2011/275/ΕΕ της Επιτροπής [4]
Reference Commission Decision 2011/275/EU [4]
Ελάχιστο περιτύπωμα
Minimum structure gauge
Απόσταση μεταξύ γεωμετρικών αξόνων τροχιών
Distance between track centres
Αντοχή γεφυρών σε φορτία κυκλοφορίας
Resistance of bridges to traffic loads
Ισοδύναμη κατακόρυφη φόρτιση για χωματουργικά έργα και επιδράσεις ώθησης γαιών
Equivalent vertical loading for earthworks and earth pressure effects
Γεωμετρική ποιότητα της τροχιάς γραμμής
Track geometrical quality
Διατομή κεφαλής σιδηροτροχιάς σε αμιγή γραμμή
Rail head profile for plain line
Γεωμετρία αλλαγών τροχιάς και διασταυρώσεων σε κατάσταση λειτουργίας
In service geometry of switches and crossings
Διεπαφές με το υποσύστημα «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας»
Interface with operation and traffic management subsystem
Σημείο που αναφέρεται στην απόφαση 2011/314/ΕΕ της Επιτροπής [5]
Reference Commission Decision 2011/314/EU [5]
Αντοχή μονάδας — ανέλκυση και ανώθηση
Strength of unit — Lifting and jacking
Διατάξεις στερέωσης σήματος οπίσθιου άκρου
Attachment devices for rear-end signal.
Προσάρτημα Ε Σήμα οπίσθιου άκρου
Appendix E Rear-end signal
Οπίσθιο άκρο
Rear-end
Διεπαφές με το υποσύστημα «Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση»
Interface with control, command and signalling subsystem
Σημείο που αναφέρεται απόφαση 2012/88/ΕΕ
Reference Decision 2012/88/EU
Παράρτημα A πίνακας Α2 στοιχείο 77
Annex A, Table A2, index 77
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας βασιζόμενο σε κυκλώματα τροχιάς
Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on track circuits
Αποστάσεις αξόνων (3.1.2.1, 3.1.2.4, 3.1.2.5 και 3.1.2.6)
axle distances (3.1.2.1, 3.1.2.4, 3.1.2.5 and 3.1.2.6)
Φορτία άξονα (3.1.7.1 και 3.1.7.2)
axle loads (3.1.7.1 and 3.1.7.2)
Ηλεκτρική αντίσταση (3.1.8)
electrical resistance (3.1.8)
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας βασιζόμενο σε μετρητές αξόνων
Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters
Αποστάσεις αξόνων (3.1.2.1, 3.1.2.3, 3.1.2.5 και 3.1.2.6)
axle distances (3.1.2.1, 3.1.2.3, 3.1.2.5 and 3.1.2.6)
Γεωμετρία τροχού (3.1.3.1 - 3.1.3.4)
wheel geometry (3.1.3.1-3.1.3.4)
Μεταλλικά/επαγωγικά στοιχεία – διάκενο μεταξύ των τροχών (3.1.3.5)
metal/inductive components-free space between wheels (3.1.3.5)
Υλικό τροχού (3.1.3.6)
wheel material (3.1.3.6)
Χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού συμβατά με σύστημα ανίχνευσης αμαξοστοιχίας βασιζόμενο σε εξοπλισμό βρόχου
Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on loop equipment
Μεταλλική μάζα οχήματος (3.1.7.2)
vehicle metal mass (3.1.7.2)
Οι κανόνες λειτουργίας καταρτίζονται με βάση τις διαδικασίες που περιλαμβάνει το σύστημα διαχείρισης της ασφαλείας από τη σιδηροδρομική επιχείρηση.
Operating rules are developed within the procedures described in the railway undertaking safety management system.
Στους εν λόγω κανόνες λαμβάνονται υπόψη τα σχετικά με τη λειτουργία έγγραφα, τα οποία αποτελούν μέρος του τεχνικού φακέλου, που απαιτείται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 και ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
These rules take into account the documentation related to operation which forms a part of the technical file as required in Article 18(3) of and as set out in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Τα σχετικά με τη λειτουργία έγγραφα περιγράφουν τα χαρακτηριστικά της μονάδας για την εκ κατασκευής κατάσταση λειτουργίας, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για να καθορίζονται οι κανόνες λειτουργίας υπό κανονικές συνθήκες και διάφορες εύλογα προβλέψιμες καταστάσεις υποβαθμισμένης λειτουργίας.
The documentation related to operation describes the characteristics of the unit in relation to the design operating state to be considered in order to define the operating rules in normal and in various reasonably foreseeable degraded modes.
Τα έγγραφα που αφορούν τη λειτουργία αποτελούνται από:
The documentation related to operation is composed of:
περιγραφή της λειτουργίας σε κανονική κατάσταση, περιλαμβανομένων των λειτουργικών χαρακτηριστικών και περιορισμών της μονάδας (π.χ. περιτύπωμα οχήματος, μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα, φορτία άξονα, επιδόσεις πέδησης, συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών),
a description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance, compatibility with train detection systems),
περιγραφή της υποβαθμισμένης λειτουργίας (όταν ο εξοπλισμός ή οι λειτουργίες που περιγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ έχουν υποστεί βλάβες ασφαλείας), όσο είναι δυνατόν να προβλεφθεί, μαζί με τα σχετικά αποδεκτά όρια και συνθήκες λειτουργίας της μονάδας που είναι δυνατόν να προκύψουν.
a description of operation in degraded mode (when equipment or functions described in this TSI suffer safety failures) as far as can reasonably predicted, together with the related acceptable limits and operating conditions of the unit that could be experienced.
Ο αιτών παρέχει την αρχική έκδοση των εγγράφων που αφορούν τους κανόνες λειτουργίας.
The applicant shall provide the initial version of the documentation related to operating rules.
Τα έγγραφα αυτά ενδέχεται να τροποποιηθούν αργότερα σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων συνθηκών λειτουργίας και συντήρησης της μονάδας.
This documentation might be modified later in accordance with the corresponding Union legislation, taking into account the existing operating and maintenance conditions of the unit.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχει μόνον εάν παρέχονται τα έγγραφα που αφορούν τη λειτουργία.
The notified body shall verify only that the documentation on operation is provided.
Συντήρηση είναι σειρά εργασιών που σκοπό έχουν να διατηρείται, ή να αποκαθίσταται, λειτουργική μονάδα σε κατάσταση στην οποία να είναι ικανή να επιτελεί την απαιτούμενη λειτουργία της.
Maintenance is a set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to a state in which it can perform its required function.
Τα κάτωθι έγγραφα, τα οποία αποτελούν μέρος του τεχνικού φακέλου όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 3 και ορίζεται στο παράρτημα VI της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, είναι αναγκαία για την εκτέλεση των εργασιών συντήρησης μονάδων:
The following documents being part of the technical file as required in Article 18(3) of and as set out in Annex VI to Directive 2008/57/EC are necessary to undertake maintenance activities on the units:
γενικά έγγραφα (σημείο 4.5.1)
general documentation (point 4.5.1),
φάκελος αιτιολόγησης του σχεδιασμού συντήρησης (σημείο 4.5.2) και
the maintenance design justification file (point 4.5.2), and
φάκελος περιγραφής της συντήρησης (σημείο 4.5.3).
the maintenance description file (point 4.5.3).
Ο αιτών παρέχει τα τρία έγγραφα που περιγράφονται στα σημεία 4.5.1, 4.5.2 και 4.5.3.
The applicant shall provide the three documents described in 4.5.1, 4.5.2 and 4.5.3.
Τα έγγραφα αυτά ενδέχεται να τροποποιηθούν αργότερα σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων συνθηκών λειτουργίας και συντήρησης της μονάδας.
This documentation might be modified later in accordance with the corresponding EU legislation, taking into account the existing operating and maintenance conditions of the unit.
Ο κοινοποιημένος οργανισμός ελέγχει μόνον εάν παρέχονται τα έγγραφα που αφορούν τη συντήρηση.
The notified body shall verify only that the documentation on maintenance is provided.
Στα γενικά έγγραφα περιλαμβάνονται:
The general documentation comprises of:
Σχέδια και περιγραφή της μονάδας και των συστατικών στοιχείων της.
Drawings and description of the unit and its components.
Τυχόν νομική απαίτηση σχετικά με τη συντήρηση της μονάδας.
Any legal requirement concerning the maintenance of the unit.
Σχέδια των συστημάτων (ηλεκτρολογικών, πνευματικών, υδραυλικών διαγραμμάτων και διαγραμμάτων κυκλωμάτων χειρισμού).
Drawing of systems (electrical, pneumatic, hydraulic and control-circuit diagrams).
Πρόσθετα εποχούμενα συστήματα (περιγραφή των συστημάτων, καθώς και περιγραφή των λειτουργιών, προδιαγραφές διεπαφών, επεξεργασία και πρωτόκολλα δεδομένων).
Additional on-board systems (description of the systems including description of functionality, specification of interfaces and data processing and protocols).
Φάκελοι σύνθεσης κάθε μονάδας (κατάλογος μερών και υλικών) ώστε να καθίσταται δυνατή (ιδίως αλλά όχι μόνον) η ιχνηλασιμότητα κατά τις εργασίες συντήρησης.
Configuration files for each vehicle (parts list and bill of material) to enable (in particular but not only) traceability during maintenance activities.
Στον φάκελο αιτιολόγησης του σχεδιασμού συντήρησης εξηγείται ο τρόπος με τον οποίο καθορίζονται και σχεδιάζονται οι εργασίες συντήρησης, ώστε να διασφαλίζεται ότι το τροχαίο υλικό διατηρεί τα χαρακτηριστικά του εντός αποδεκτών ορίων χρήσης κατά τη διάρκεια ζωής του.
The maintenance design justification file explains how maintenance activities are defined and designed in order to ensure that the rolling stock characteristics will be kept within permissible limits of use during its lifetime.
Ο φάκελος περιέχει δεδομένα για τον καθορισμό των κριτηρίων επιθεώρησης και της περιοδικότητας των εργασιών συντήρησης.
The file shall give input data in order to determine the criteria for inspection and the periodicity of maintenance activities.
Ο φάκελος αιτιολόγησης του σχεδιασμού συντήρησης συνίσταται σε:
The maintenance design justification file consists of:
Προηγούμενα, αρχές και μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό συντήρησης της μονάδας.
Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the unit.
Όρια της κανονικής χρήσης της μονάδας (π.χ. km/μήνα, κλιματικά όρια, προβλεπόμενοι τύποι φορτίων κ.λπ.).
Limits of the normal use of the unit (e.g. km/month, climatic limits, foreseen types of loads, etc.).
Συναφή δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον σχεδιασμό της συντήρησης και προέλευση αυτών των δεδομένων (προϊόν πείρας).
Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience).
Δοκιμές, έρευνες και υπολογισμούς που εκτελέστηκαν για τον σχεδιασμό της συντήρησης.
Tests, investigations and calculations carried out to design the maintenance.
Στον φάκελο περιγραφής της συντήρησης περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο εκτελούνται οι εργασίες συντήρησης.
The maintenance description file describes how maintenance activities can be conducted.
Οι εργασίες συντήρησης περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, επιθεωρήσεις, παρακολούθηση, δοκιμές, μετρήσεις, αντικαταστάσεις, ρυθμίσεις και επισκευές.
Maintenance activities include, among others, inspections, monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
Οι εργασίες συντήρησης διακρίνονται σε:
Maintenance activities are split into:
προληπτική συντήρηση (προγραμματισμένη και ελεγχόμενη) και
preventive maintenance (scheduled and controlled), and
διορθωτική συντήρηση.
corrective maintenance.
Ο φάκελος περιγραφής της συντήρησης περιλαμβάνει τα εξής:
The maintenance description file includes the following:
Ιεράρχηση συστατικών στοιχείων και λειτουργική περιγραφή, στην οποία προσδιορίζονται τα όρια διαχωρισμού του τροχαίου υλικού με απαρίθμηση όλων των στοιχείων που απαρτίζουν τη δομή του συγκεκριμένου ολοκληρωμένου τροχαίου υλικού, καταταγμένων σύμφωνα με ενδεδειγμένο πλήθος διακριτών επιπέδων.
Component hierarchy and functional description which sets up the boundaries of the rolling stock by listing all the items belonging to the product structure of that rolling stock and using an appropriate number of discrete levels.
Το χαμηλότερο στοιχείο στην ιεραρχία είναι κάθε αντικαταστάσιμο στοιχείο.
The lowest item of the hierarchy shall be a replaceable component.
Κατάλογο μερών ο οποίος περιέχει την τεχνική και τη λειτουργική περιγραφή των ανταλλακτικών (αντικαταστάσιμα τεμάχια).
Parts list which shall contain the technical and functional descriptions of the spare parts (replaceable units).
Ο κατάλογος περιλαμβάνει όλα τα μέρη των οποίων προβλέπεται αλλαγή αναλόγως της κατάστασής τους, τα οποία ενδέχεται να χρειασθεί να αντικατασταθούν λόγω ηλεκτρολογικής ή μηχανικής δυσλειτουργίας ή αναμένεται ότι θα χρειασθεί να αντικατασταθούν μετά από τυχαία βλάβη.
The list shall include all parts specified for changing based on condition, which may require a replacement following electrical or mechanical malfunction or which will foreseeable require a replacement after an accidental damage.
Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας επισημαίνονται και συσχετίζονται προς την αντίστοιχη γι’ αυτά δήλωση συμμόρφωσης.
Interoperability constituents shall be indicated and referenced to their corresponding declaration of conformity.
Τις οριακές τιμές των συστατικών στοιχείων, των οποίων δεν επιτρέπεται υπέρβαση κατά τη λειτουργία.
Limit values for components which are not to be exceeded in service.
Επιτρέπεται ο προσδιορισμός λειτουργικών περιορισμών σε κατάσταση υποβαθμισμένης λειτουργίας (όταν φθάσουν σε οριακή τιμή).
It is permitted to specify operational restrictions in degraded mode (limit value reached).
Κατάλογο παραπομπών στις ευρωπαϊκές νομικές υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται συστατικά στοιχεία ή υποσυστήματα.
List of reference to the European legal obligations to which components or subsystems are subject.
Πρόγραμμα συντήρησης [6] δηλαδή το συγκροτημένο σύνολο καθηκόντων για την εκτέλεση της συντήρησης, στα οποία συγκαταλέγονται οι εργασίες, οι διαδικασίες και τα μέσα.
Maintenance plan [6] i.e. the structured set of tasks to perform the maintenance including the activities, procedures and means.
Η περιγραφή του εν λόγω συγκροτημένου συνόλου καθηκόντων περιλαμβάνει: α) Οδηγίες αποσυναρμολόγησης/συναρμολόγησης και σχέδια αναγκαία για την ορθή συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση αντικαταστάσιμων μερών.
The description of this set of tasks includes: (a) Disassembly/assembly instructions drawings necessary for correct assembly/disassembly of replaceable parts.
Κριτήρια συντήρησης.
Maintenance criteria.
Ελέγχους και δοκιμές ιδίως των σχετιζόμενων με την ασφάλεια μερών· συμπεριλαμβάνονται οπτική επιθεώρηση και μη καταστρεπτικές δοκιμές (αναλόγως της περίπτωσης π.χ. για να διαπιστώνονται αστοχίες που μπορούν να διακυβεύσουν την ασφάλεια).
Checks and tests in particular of safety relevant parts; these include visual inspection and non-destructive tests (where appropriate, e.g. to detect deficiencies that may impair safety).
Εργαλεία και υλικά απαιτούμενα για την εκτέλεση της εργασίας.
Tools and materials required to undertake the task.
Αναλώσιμα απαιτούμενα για την εκτέλεση της εργασίας.
Consumables required to undertake the task.
στ) Προμήθεια και τεχνικό εξοπλισμό για την προστασία του προσωπικού.
Personal protective safety provision and equipment.
Αναγκαίες δοκιμές και διαδικασίες που πρέπει να πραγματοποιούνται μετά από κάθε εργασία συντήρησης πριν από την επανένταξη του τροχαίου υλικού σε χρήση.
Necessary tests and procedures to be undertaken after each maintenance operation before re-entry into service of rolling stock.
Οι επαγγελματικές ικανότητες του προσωπικού που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση μονάδων δεν καλύπτονται από την παρούσα ΤΠΔ.
The professional competencies of staff required for the operation and maintenance of units are not covered by this TSI.
Οι διατάξεις υγιεινής και ασφαλείας του προσωπικού που απαιτούνται για τη λειτουργία και τη συντήρηση μονάδων καλύπτονται από τις βασικές απαιτήσεις 1.1.5, 1.3.2, 2.5.1, 2.6.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 2008/57/ΕΚ.
The provisions for health and safety of staff required for the operation and maintenance of units are covered by the essential requirements 1.1.5, 1.3.2, 2.5.1, 2.6.1 set out in Annex III to Directive 2008/57/EC.
Συγκεκριμένα, οι διατάξεις για την υγιεινή και την ασφάλεια του προσωπικού καθορίζονται στα εξής σημεία του τμήματος 4.2:
In particular, the following points of Section 4.2 specify provisions for health and safety of staff:
Σημείο 4.2.2.1.1: Τερματική ζεύξη
point 4.2.2.1.1: End coupling,
Σημείο 4.2.6.1: Πυρασφάλεια
point 4.2.6.1: Fire safety,
Σημείο 4.2.6.2: Προστασία έναντι κινδύνων από ηλεκτρικό ρεύμα.
point 4.2.6.2: Protection against electrical hazards.
Εάν η μονάδα διαθέτει χειροκίνητο σύστημα ζεύξης, προβλέπεται ελεύθερο διάκενο για τις μηχανές ελιγμών κατά τη ζεύξη και την απόζευξη.
If the unit is fitted with a manual coupling system, a free space for shunters during coupling and uncoupling shall be provided.
Όλα τα προεξέχοντα μέρη που είναι επικίνδυνα για το προσωπικό λειτουργίας επισημαίνονται ευδιάκριτα και/ή είναι εφοδιασμένα με προστατευτικές διατάξεις.
All protruding parts deemed a hazard to operational staff shall be clearly indicated and/or fitted with protective devices.
Η μονάδα είναι εφοδιασμένη με βαθμίδες και χειρολισθήρες, πλην των περιπτώσεων στις οποίες δεν παρεμβαίνει το επιβαίνον προσωπικό, όπως είναι οι ελιγμοί.
The unit shall be equipped with footsteps and handrails except in those cases it is not intended to be operated with staff on-board, e.g. for shunting.
Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες παραμέτρους:
The technical file shall contain at least the following parameters:
Τύπο, θέση και ελαστικότητα της τερματικής ζεύξης
Type, position and resiliency of the end coupling
Φορτίο λόγω των δυναμικών ελκτικών και θλιπτικών δυνάμεων
Load due to dynamic traction forces and compressive forces
Περιβάλλουσα καμπύλη αναφοράς των περιτυπωμάτων τα οποία πληροί η μονάδα
Gauge reference profiles to which the unit complies
Συμβατότητα, ενδεχομένως, με επιδιωκόμενες περιβάλλουσες καμπύλες αναφοράς για το κάτω μέρος G1, GA, GB και GC
Conformity, if any, to target gauge reference profile(s) G1, GA, GB and GC
Συμμόρφωση, ενδεχομένως, με περιβάλλουσες καμπύλες αναφοράς για το κάτω μέρος GIC1 και GIC2
Compliance, if any, to gauge lower reference profile(s) GIC1 and GIC2
Μάζα ανά άξονα (κενού και πλήρως έμφορτου οχήματος)
Mass per axle (tare and fully laden)
Θέση των αξόνων κατά μήκος της μονάδας και πλήθος αξόνων
Position of the axles along the unit and number of axles
Μήκος της μονάδας
Length of the unit
Εύρος τροχιάς στο οποίο μπορεί να κινείται η μονάδα
Track gauges(s) the unit can be operated on
Συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης αμαξοστοιχιών (βασιζόμενα σε κυκλώματα τροχών/σε μετρητές αξόνων/σε τεχνικό εξοπλισμό βρόχου)
Compatibility with train detection systems (track circuits/axle counters/loop equipment)
Συμβατότητα με συστήματα ανίχνευσης θερμού λιποκιβωτίου άξονα
Compatibility with hot axle box detection systems
Περιοχή τιμών θερμοκρασίας στα έδρανα των αξόνων κατά τη λειτουργία
In-service temperature range of the axle bearings
Φύση του σήματος χειρισμού της πέδης (παράδειγμα: αγωγός κύριας πνευματικής πέδης, ηλεκτρική πέδη τύπου XXX κ.λπ.)
Nature of the signal which controls the brake (example: pneumatic main brake pipe, electric brake type XXX, etc.)
Χαρακτηριστικά της γραμμής ελέγχου και της ζεύξης της με άλλες μονάδες (διάμετρος του σωλήνα κύριας πέδης, διατομή του ηλεκτρικού καλωδίου κ.λπ.)
Characteristics of the control line and of its coupling with other units (main brake pipe diameter, section of the electric cable etc.)
Μεμονωμένες εκ κατασκευής επιδόσεις της μονάδας πέδησης, ανάλογα με τον τρόπο πέδησης, ενδεχομένως (χρόνος απόκρισης, δύναμη πέδησης, απαιτούμενο επίπεδο πρόσφυσης κ.λπ.)
Individual nominal performance of the brake unit, depending on the brake mode, if any (response time, brake force, level of adhesion required, etc.)
Απόσταση πέδησης ή πεδούμενο βάρος ανάλογα με τον τρόπο πέδησης, ενδεχομένως
Braking distance or brake weight depending on the brake mode, if any.
Θερμοχωρητικότητα των συστατικών στοιχείων της πέδης ως προς τη δύναμη πέδησης εκφρασμένη σε ταχύτητα και χρόνο ενεργοποίησης της πέδης
thermal capacity of the brake components in relation to a braking power expressed in terms of speed and brake application time
Περιοχή τιμών θερμοκρασίας και επίπεδο δριμύτητας των καιρικών συνθηκών με χιόνι/παγετό/χαλάζι
Temperature range and severity level of snow/ice/hail conditions
Πεδούμενο βάρος και μέγιστη κλίση για την πέδη στάθμευσης (κατά περίπτωση)
Brake weight and maximum gradient of the parking brake (if applicable)
Ικανότητα/ανικανότητα ραχιαίου ελιγμού
Ability/inability to be hump shunted
Ύπαρξη βαθμίδων και/ή χειρολισθήρων.
Presence of footsteps and/or handrails.
Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας (ΣΔ), όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2008/57/ΕΚ, αναφέρονται στο τμήμα 5.3 μαζί με:
Interoperability constituents (ICs), as defined in Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, are listed in Section 5.3 together with:
το πεδίο χρήσης τους το οποίο καλύπτει τις παραμέτρους του υποσυστήματος και
their area of use covering parameters of the subsystem, and
την παραπομπή στις αντίστοιχες απαιτήσεις που καθορίζονται στο τμήμα 4.2.
the reference to corresponding requirements defined in Section 4.2.
Όταν στο τμήμα 5.3 προσδιορίζεται ότι απαίτηση αξιολογείται σε επίπεδο ΣΔ, δεν απαιτείται αξιολόγηση για την ίδια απαίτηση σε επίπεδο υποσυστήματος.
When a requirement is identified in Section 5.3 as being assessed at IC level, an assessment for the same requirement at subsystem level is not required.
Όπως αναφέρεται στο τμήμα 4.1, για καινοτόμες λύσεις ενδέχεται να απαιτηθούν νέες προδιαγραφές και/ή και νέες μέθοδοι αξιολόγησης.
As stated in Section 4.1, innovative solutions may require new specifications and/or new assessment methods.
Οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης εκπονούνται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο τμήμα 6.1.3, όποτε εξετάζεται η υιοθέτηση καινοτόμου λύσης για συστατικό στοιχείο διαλειτουργικότητας.
Such specifications and assessment methods shall be developed by the process described in point 6.1.3 whenever an innovative solution is envisaged for an interoperability constituent.
Τα όργανα κύλισης σχεδιάζονται για περιοχή εφαρμογής, πεδίο χρήσης, όπως καθορίζεται με βάση τις εξής παραμέτρους:
The running gear shall be designed for an application range, the area of use, as defined by the following parameters:
Μέγιστη ανεπάρκεια κλίσης
Maximum cant deficiency
Ελάχιστο απόβαρο της μονάδας
Minimum tare of the unit
Μέγιστο φορτίο άξονα
Maximum axle load
Κλίμακα τιμών αποστάσεων μεταξύ των πείρων φορείου ή κλίμακα τιμών μεταξονίου «διαξονικής μονάδας»
Range of distances between bogie pivots or range of wheelbase of ‘two-axle units’
Μέγιστο ύψος του κέντρου βάρους άφορτης μονάδας
Maximum height of centre of gravity of empty unit
Συντελεστής του ύψους του κέντρου βάρους έμφορτης μονάδας διά του συντελεστή
Coefficient of height of centre of gravity of loaded unit
ελάχιστης στρεπτικής ακαμψίας του αμαξώματος του οχήματος
Minimum torsional stiffness coefficient of car body
Συντελεστής κατανομής μέγιστης μάζας για άφορτες μονάδες με:
Maximum mass distribution coefficient for empty units with:
ροπή αδρανείας του αμαξώματος του οχήματος ως προς τον κατακόρυφο άξονα που διέρχεται από το κέντρο βάρους του αμαξώματος του οχήματος
moment of inertia of the car body relative to the vertical axis through the centre of gravity of the car body
m μάζα του αμαξώματος του οχήματος
m mass of the car body
* μεταξόνιο
* wheelbase
Ελάχιστη ονομαστική διάμετρος του τροχού
Minimum nominal wheel diameter
Κλίση σιδηροτροχιάς
Rail inclination.
Οι παράμετροι «ταχύτητα» και «φορτίο άξονα» επιτρέπεται να εξετάζονται από κοινού ώστε να καθορίζεται το κατάλληλο πεδίο χρήσης (π.χ. μέγιστη ταχύτητα και απόβαρο).
The parameters speed and axle load may be considered in combination in order to define the appropriate area of use (e.g. maximum speed and tare weight).
Τα όργανα κύλισης πληρούν τις απαιτήσεις των σημείων 4.2.3.5.2 και 4.2.3.6.1.
The running gear shall comply with the requirements expressed in points 4.2.3.5.2 and 4.2.3.6.1.
Ο τροχοφόρος άξονας αξιολογείται και σχεδιάζεται για πεδίο χρήσης καθοριζόμενο από:
The wheelset shall be assessed and designed for the area of use as defined by
την ονομαστική διάμετρο της επιφάνειας κύλισης του τροχού και
nominal wheel tread diameter, and
τη μέγιστη κατακόρυφη στατική δύναμη.
maximum vertical static force.
Ο τροχοφόρος άξονας πληροί τις απαιτήσεις για τις γεωμετρικές και τις μηχανικές παραμέτρους του σημείου 4.2.3.6.2.
A wheelset shall comply with the requirements on geometrical and mechanical parameters defined in point 4.2.3.6.2.