natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαδικασίες τροποποίησης του προγράμματος στήριξης θα πρέπει να απλουστευθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο ευέλικτη και εύρυθμη προσαρμογή του προγράμματος στις πραγματικές συνθήκες που αφορούν το καθεστώς εφοδιασμού και την τοπική παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
The procedures for amending the support programme need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation of the programme to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural productions.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να παραταθεί κατά δύο μήνες η προθεσμία υποβολής των ετήσιων τροποποιήσεων, ώστε να εναρμονιστεί με την καταληκτική ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής.
For this reason, it is necessary to postpone by two months the deadline for the submission of the annual modifications so that it is aligned to the deadline laid down in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 for the submission of the annual implementation reports.
Ωστόσο, οι μείζονος σημασίας τροποποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως στην Επιτροπή, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διεξοδική αξιολόγησή τους και η λήψη της απόφαση έγκρισης έως την ημερομηνία εφαρμογής των εν λόγω τροποποιήσεων.
However, major amendments need to be submitted timely to the Commission in order to allow for their thorough evaluation and an approval decision by the date of applicability of those amendments.
Η Ελλάδα θα πρέπει να διαβιβάζει στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες που αφορούν την υλοποίηση του προγράμματος και είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της σωστής παρακολούθησής του με την πάροδο του χρόνου.
Greece should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programme and necessary to ensure their proper monitoring over time.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστεί ένα ελάχιστο σύνολο κοινών δεικτών επιδόσεων, καθώς και το περιεχόμενο και οι προθεσμίες για τις περιοδικές κοινοποιήσεις και την υποβολή στατιστικών στοιχείων σχετικά με το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού και τα μέτρα στήριξης της τοπικής παραγωγής, καθώς και για τις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής.
For this reason it is necessary to establish a minimum set of common performance indicators and the content and the deadlines for the periodical communications and statistics concerning the specific supplies arrangements and the measures to support the local production as well as for the annual implementation reports.
Για να καταστεί δυνατή η κοινοποίηση των πλέον αξιόπιστων δεδομένων όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, θα πρέπει να προβλεφθεί μια πρόσθετη προθεσμία για τη διαβίβαση των τελικών ετήσιων δεδομένων.
In order to allow the notification of more reliable data on the specific supply arrangements, an additional deadline should be introduced for the transmission of the final annual data.
Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα μήνα η προθεσμία κοινοποίησης των αιτήσεων ενίσχυσης σχετικά με τη στήριξη της τοπικής παραγωγής.
For the same reason, the deadline for the notification of the aid applications relating to support for local production should be postponed by one month.
Όλες οι κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος, θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής [7].
All notifications from the Member States to the Commission that are necessary for the good functioning of the scheme should be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [7].
Τα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού τα οποία οφείλει να καταρτίζει η Ελλάδα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 αναφέρουν, για κάθε ημερολογιακό έτος, τις ποσότητες βασικών προϊόντων που είναι αναγκαίες για την κάλυψη των αναγκών εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου (στο εξής «μικρά νησιά»).
The forecast supply balances to be established by Greece in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall state the quantities of essential products needed to meet the supply requirements of the smaller Aegean Islands (hereinafter referred to as ‘smaller islands’) every calendar year.
Η Ελλάδα μπορεί να τροποποιεί το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού που έχει καταρτίσει.
Greece may amend its forecast supply balance.
Το άρθρο 32 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών στις τροποποιήσεις αυτές.
Article 32 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to such amendments.
Λειτουργία του ειδικού καθεστώτοσ εφοδιασμού
Functioning of the supply arrangements
Για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013, η Ελλάδα καθορίζει στο πλαίσιο του προγράμματος το ποσό της ενίσχυσης για κάθε προϊόν, με σκοπό την αντιστάθμιση των συνεπειών της μεγάλης απόστασης και του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα, λαμβάνοντας υπόψη:
For the purposes of Article 9(1) of Regulation (EU) No 229/2013, Greece shall determine within the context of the programme the amount of the aid to be granted for each product in order to compensate for remoteness, insularity and distant location, taking into account:
Πιστοποιητικό και πληρωμή ενίσχυσης
Aid certificate and payment
Η ενίσχυση χορηγείται με την προσκόμιση πιστοποιητικού (στο εξής «πιστοποιητικό ενίσχυσης»), το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου.
Aid shall be granted on presentation of a certificate, (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised.
Το πιστοποιητικό ενίσχυσης προσκομίζεται, πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών κλιματικών συνθηκών, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία καταλογισμού του.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, certificates shall be presented within 30 days of the date on which they are charged.
Το ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας 90 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του χρησιμοποιηθέντος πιστοποιητικού, εκτός εάν συντρέχει μία από τις κάτωθι περιπτώσεις:
The aid shall be paid by the competent authorities not later than 90 days after the date on which the utilised certificate is lodged, except in one of the following cases:
εφόσον έχει κινηθεί διαδικασία διοικητικής εξέτασης όσον αφορά την ύπαρξη του δικαιώματος για ενίσχυση· στην περίπτωση αυτή η πληρωμή πραγματοποιείται μόνο μετά την αναγνώριση του δικαιώματος στην ενίσχυση.
where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid; in such cases, payment shall take place only after entitlement has been recognised.
Το άρθρο 7 παράγραφος 5 και τα άρθρα 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 και 35 έως 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Article 7(5) and Articles 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 and 35 to 40 of Regulation (EC) No 376/2008 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Το ποσό της ενίσχυσης είναι αυτό που ισχύει την ημέρα υποβολής της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού ενίσχυσης.
The amount of the aid applicable shall be that in force on the day on which the application for the aid certificate was lodged.
Για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα προκειμένου να εξακριβώσουν ότι το όφελος μετακυλίεται όντως στον τελικό χρήστη.
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 229/2013, the competent authorities shall take all appropriate measures to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
Προς τούτο, μπορούν να εκτιμούν τα εμπορικά περιθώρια κέρδους και τις τιμές που εφαρμόζουν οι οικείες επιχειρήσεις.
In doing so, they may assess the trading margins and prices applied by the various operators concerned.
Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, και ιδίως τα σημεία των ελέγχων για τη διαπίστωση της μετακύλισης της ενίσχυσης, καθώς και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους, κοινοποιούνται στην Επιτροπή στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013.
The measures referred to in the first paragraph, and in particular the control points used to determine whether the aid has been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission in the context of the annual implementation report provided for in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Μητρώο επιχειρήσεων
Register of operators
Για να είναι επιλέξιμες για εγγραφή στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013, οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν τη δέσμευση:
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to:
να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήματός τους, όλα τα χρήσιμα στοιχεία για τις ασκούμενες εμπορικές δραστηριότητες, ιδίως σε θέματα τιμών και περιθωρίων κέρδους·
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise;
να ενεργούν αποκλειστικώς επ’ ονόματί τους και για λογαριασμό τους·
operate exclusively in their own name and on their own account;
να υποβάλλουν αιτήσεις για πιστοποιητικά που να είναι ανάλογες των πραγματικών δυνατοτήτων τους για τη διάθεση των εν λόγω προϊόντων· οι δυνατότητες αυτές πρέπει να αποδεικνύονται με βάση αντικειμενικά στοιχεία·
submit certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors;
να απέχουν από κάθε ενέργεια που ενδέχεται να προκαλέσει τεχνητή έλλειψη προϊόντων ή τη θέση σε εμπορία, σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές, των διαθέσιμων προϊόντων·
refrain from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
να διασφαλίζουν, με τρόπο ικανοποιητικό για τις αρμόδιες αρχές, ότι, όταν γίνεται διάθεση γεωργικών προϊόντων στα μικρά νησιά, το παρεχόμενο όφελος μετακυλίεται στον τελικό χρήστη.
ensure to the satisfaction of the competent authorities that, when the agricultural products are disposed of in the smaller islands, the advantage is passed on to the end-user.
Οι επιχειρήσεις που προτίθενται να αποστείλουν στην υπόλοιπη Ενωση ή να εξαγάγουν προς τρίτες χώρες μη μεταποιημένα, μεταποιημένα ή συσκευασμένα προϊόντα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 11 δηλώνουν, κατά την υποβολή της αίτησης εγγραφής στο μητρώο ή μεταγενέστερα, ότι προτίθενται να ασκήσουν αυτή τη δραστηριότητα και αναφέρουν ενδεχομένως τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων συσκευασίας.
Operators intending to dispatch to the rest of the Union or export to third countries unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to in Article 11 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης που προτίθενται να εξαγάγουν προς τρίτες χώρες ή να αποστείλουν στην υπόλοιπη Ενωση μεταποιημένα προϊόντα με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 11 ή 12 δηλώνουν, κατά την υποβολή της αίτησης εγγραφής στο μητρώο ή μεταγενέστερα, ότι προτίθενται να ασκήσουν αυτή τη δραστηριότητα, αναφέρουν τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων μεταποίησης και υποβάλλουν, ενδεχομένως, αναλυτικούς καταλόγους των μεταποιημένων προϊόντων.
Processors intending to export to third countries or dispatch to the rest of the Union processed products under the conditions referred to in Article 11 or 12 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
Εγγραφα που πρέπει να υποβάλλουν οι επιχειρήσεις και ισχύς των πιστοποιητικών ενίσχυσης
Documents to be presented by operators and validity of aid certificates
Οι αρμόδιες αρχές αποδέχονται την αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ενίσχυσης που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις και αφορά κάθε αποστολή προϊόντων, εφόσον συνοδεύεται από το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο του τιμολογίου αγοράς.
The competent authorities shall accept the aid-certificate application presented by operators for each consignment, provided that they are accompanied by the original or a certified copy of the purchase invoice.
Το τιμολόγιο αγοράς, η φορτωτική μεταφοράς με πλοίο ή το δελτίο αεροπορικής μεταφοράς εκδίδονται στο όνομα του αιτούντος το πιστοποιητικό.
The purchase invoice, bill of lading or airway bill shall be drawn up in the name of the applicant.
Η διάρκεια ισχύος μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή σε ειδικές περιπτώσεις λόγω σοβαρών και απρόβλεπτων δυσχερειών που επηρεάζουν την προθεσμία διεξαγωγής της μεταφοράς, χωρίς, εντούτοις, να υπερβαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού.
The validity period may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the certificate was issued.
Προσκόμιση πιστοποιητικών και εμπορευμάτων
Presentation of certificates and goods
Για τα προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, τα πιστοποιητικά ενίσχυσης προσκομίζονται στις αρμόδιες αρχές εντός μέγιστης προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία χορήγησης της άδειας εκφόρτωσης των εμπορευμάτων.
For products covered by the specific supply arrangements aid certificates shall be presented to the competent authorities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for unloading the goods.
Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μειώσουν την εν λόγω μέγιστη προθεσμία.
The competent authorities may reduce this maximum time.
Η συμφωνία των προϊόντων με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 εξετάζονται με βάση τις προδιαγραφές ή συνήθεις μεθόδους που ισχύουν στην Ενωση το αργότερο στο στάδιο της πρώτης διάθεσής τους στο εμπόριο.
Conformity of the products with the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Union.
Εάν διαπιστωθεί ότι ένα προϊόν δεν είναι σύμφωνο προς τις απαιτήσεις του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013, η υπαγωγή του στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ανακαλείται και η αντίστοιχη ποσότητα καταλογίζεται και πάλι στο προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού.
Where a product is considered not to meet the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, η ενίσχυση επιστρέφεται.
Where aid has been granted in accordance with Article 3 of this Regulation, the aid shall be reimbursed.
Σημαντική αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών ενίσχυσης
Significant increases in application for aid certificates
Στην περίπτωση κατά την οποία από την κατάσταση εκτέλεσης προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού διαφαίνεται, για δεδομένο προϊόν, σημαντική αύξηση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών ενίσχυσης η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την υλοποίηση ενός ή περισσότερων στόχων του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, η Ελλάδα θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλισθεί, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων προϊόντων και των απαιτήσεων των τομέων προτεραιότητας, ο εφοδιασμός των μικρών νησιών με βασικά προϊόντα.
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for aid certificates for a given product which might jeopardise achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Greece shall take all necessary measures, after having consulted the authorities concerned, to ensure that the smaller islands are supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
Όταν, κατόπιν διαβούλευσης με τις οικείες αρχές, η Ελλάδα αποφασίζει να επιβάλει περιορισμούς στην έκδοση πιστοποιητικών, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν ενιαίο ποσοστό μείωσης σε όλες τις εκκρεμούσες αιτήσεις.
Where, after having consulted the authorities concerned, Greece decides to apply restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.
Στο μέτρο που είναι αυστηρά αναγκαίο για την αποφυγή διαταραχών στην αγορά των μικρών νησιών ή της επιδίωξης κερδοσκοπικών ενεργειών που είναι ικανές να βλάψουν σοβαρά την εύρυθμη λειτουργία του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καθορίζουν μέγιστη ποσότητα ανά αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix a maximum quantity per certificate application.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Η εξαγωγή και η αποστολή μη μεταποιημένων προϊόντων τα οποία έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, ή συσκευασμένων προϊόντων ή μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν προϊόντα τα οποία έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, υπόκεινται στους όρους των παραγράφων 2 έως 3.
The export and dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 and 3.
Τα προϊόντα αυτά δεν αποτελούν αντικείμενο αποστολής ή εξαγωγής εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η επιστροφή της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Those products shall not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made.
Σε περίπτωση που δεν είναι εκ των πραγμάτων δυνατόν να προσδιοριστεί το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης, θεωρείται ότι τα προϊόντα έχουν λάβει την υψηλότερη ενίσχυση που έχει καθοριστεί από την Ενωση για τα προϊόντα αυτά κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που προηγούνται της υποβολής της αίτησης εξαγωγής ή αποστολής.
Where it is impossible to establish the amount of aid granted, the products shall be considered to have received the highest rate of aid fixed by the Union for such products during the six-month period preceding the submission of the application for export or dispatch.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγησή της.
Such products may benefit from an export refund, provided that the criteria for granting such a refund are met.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξαγωγή ή την αποστολή ποσοτήτων μεταποιημένων προϊόντων, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 12, μόνον εφόσον βεβαιώνεται από τον μεταποιητή ή τον εξαγωγέα ότι τα προϊόντα αυτά δεν περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν εισαχθεί στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
The competent authorities shall authorise the export or dispatch of quantities of processed products other than those referred to in paragraph 2 and in Article 12 only where the processor or exporter certifies that the products concerned do not contain raw materials introduced under the specific supply arrangements.
Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την επανεξαγωγή ή την επαναποστολή μη μεταποιημένων προϊόντων ή συσκευασμένων προϊόντων, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 2, μόνον εφόσον βεβαιώνεται από τον αποστολέα ότι τα προϊόντα αυτά δεν έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
The competent authorities shall authorise the re-export or re-dispatch of unprocessed products or packaged products other than those referred to in paragraph 2 only where the consignor certifies that those products have not benefited from specific supply arrangements.
Οι επιχειρήσεις μεταποίησης που έχουν δηλώσει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3, την πρόθεσή τους να εξαγάγουν ή να αποστείλουν στο πλαίσιο παραδοσιακών εμπορικών ροών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013, μεταποιημένα προϊόντα τα οποία περιέχουν πρώτες ύλες που έχουν υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, μπορούν να το πράξουν εντός των ετησίων ορίων των ποσοτήτων που εμφαίνονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Processors who have declared, in accordance with Article 5(3), that they intend to export or to dispatch in the context of traditional trade flows, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 229/2013, processed products containing raw materials which have benefited from specific supply arrangements may do so within the limits of the annual quantities indicated in Annex I to this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τις απαιτούμενες άδειες κατά τρόπο που να διασφαλίζεται ότι οι συναλλαγές δεν υπερβαίνουν τις εν λόγω ετήσιες ποσότητες.
The competent authorities shall deliver the requisite authorisations in such a way as to ensure that transactions do not exceed those annual quantities.
Η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
The export of products referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an export licence.
Διαχείριση, έλεγχοι και παρακολούθηση
Management, controls and monitoring
Οι διοικητικοί έλεγχοι κατά την είσοδο, την εξαγωγή και την αποστολή των γεωργικών προϊόντων είναι εξαντλητικοί και περιλαμβάνουν ιδίως διασταυρώσεις με τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
The administrative checks carried out on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall be exhaustive and shall involve cross-checks with the documents referred to in Article 6(1).
Οι φυσικοί έλεγχοι που διενεργούνται στα μικρά νησιά κατά την είσοδο, την εξαγωγή και την αποστολή γεωργικών προϊόντων αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα 5 % τουλάχιστον των πιστοποιητικών που προσκομίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7.
The physical checks carried out in the smaller islands on the, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 5 % of the certificates presented in accordance with Article 7.
Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τους αναγκαίους συμπληρωματικούς κανόνες για τη διαχείριση και την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι εν λόγω αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
Upon request of the Commission, they shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph.
ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
MEASURES TO SUPPORT LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
Ποσό τησ ενίσχυσησ και αιτήσεισ ενίσχυσησ
Amount of aid and aid applications
Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο των μέτρων στήριξης των τοπικών γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 229/2013 δεν υπερβαίνει το όριο των μέγιστων ποσών που καθορίζονται στο άρθρο 18 του εν λόγω κανονισμού.
The amount of aid granted under the measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 shall be within the ceilings fixed in Article 18 of that Regulation.