natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι ουσίες που παρέχουν πρόσθετο κλινικό όφελος είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται, για τα συγκεκριμένα παθολογικά συμπτώματα, τις ανάγκες θεραπείας ή τους ζωοτεχνικούς σκοπούς που καθορίζονται στο παράρτημα, εάν παρέχουν από κλινική άποψη σχετικό πλεονέκτημα που βασίζεται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας ή της ασφάλειας ή μείζονα συνεισφορά στη θεραπεία σε σύγκριση με τα φάρμακα τα οποία έχουν εγκριθεί για τα ιπποειδή ή αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
‘Substances bringing added clinical benefit may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where they provide a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment compared to medicinal products authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC.
Για τους σκοπούς του πρώτου και του δεύτερου εδαφίου, εξετάζονται οι εναλλακτικές ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα.».
For the purposes of the first and second subparagraphs, the alternatives listed in the Annex shall be considered.’;
Οι απαραίτητες ουσίες και οι ουσίες που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ.
Essential substances and substances bringing added clinical benefit shall be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Οι λεπτομέρειες της θεραπείας με απαραίτητες ουσίες καταγράφονται σύμφωνα με τις οδηγίες που καθορίζονται στο κεφάλαιο IX του εγγράφου αναγνώρισης για τα ιπποειδή που παρατίθεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής.
The details of a treatment with essential substances shall be recorded in accordance with the instructions laid down in Section IX of the identification document for equidae set out in Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Κάθε ουσία η οποία καταχωρίζεται σε έναν από τους καταλόγους του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, ή η χρήση της οποίας απαγορεύεται στα ιπποειδή από τη νομοθεσία της ΕΕ, παύει να χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.5) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010, or the use of which for equidae is prohibited by Union legislation, shall no longer be used for the purposes of this Regulation.(5) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Όταν κράτη μέλη ή σύλλογοι κτηνιάτρων ζητούν από την Επιτροπή να τροποποιήσει τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα, τεκμηριώνουν δεόντως το αίτημά τους και συνυποβάλλουν τα τυχόν διαθέσιμα συναφή επιστημονικά στοιχεία.».
Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1.».
OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.’;
Κατάλογος ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία των ιπποειδών και ουσιών που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος σε σύγκριση με άλλες θεραπευτικές επιλογές που είναι διαθέσιμες για τα ιπποειδή
List of substances essential for the treatment of equidae and substances bringing added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae
Καταστολή και προνάρκωση
Sedation and premedication
(και ανταγωνισμός)
(and antagonism)
Σκοπός: προνάρκωση πριν από τη γενική αναισθησία, ήπια καταστολή
Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δετομιδίνη, ρομιφιδίνη, ξυλαζίνη, διαζεπάμη, μιδαζολάμη
Identification of alternatives: detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: έχει αποδειχθεί με συνέπεια ότι η ακεπρομαζίνη μειώνει τον κίνδυνο θανάτου από την αναισθησία.
Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Ατιπαμεζόλη Σκοπός:
Atipamezole
χρησιμοποιείται ως ανταγωνιστής των α-2 αδρενεργικών υποδοχέων για την αναστροφή της δράσης των α-2 αγωνιστών.
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of α-2 agonists.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δεν προσδιορίζεται καμία.
Identification of alternatives: none identified.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: μόνον θεραπεία υπερευαίσθητων ατόμων και υπερβολικής δόσης.
Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Σκοπός: προνάρκωση και εισαγωγή αναισθησίας.
Purpose: premedication and induction of anaesthesia.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ακεπρομαζίνη, δετομιδίνη, ρομιφιδίνη, ξυλαζίνη, μιδαζολάμη, πριμιδόνη, φαινυτοΐνη.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: για τα σύγχρονα ιατρικά πρότυπα, απαραίτητο συστατικό των πρωτοκόλλων εισαγωγής αναισθησίας με πολύ σημαντική πείρα στα ιπποειδή.
Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.
Φλουμαζενίλη
Flumazenil
Σκοπός: ενδοφλέβιος παράγοντας αναστροφής για βενζοδιαζεπίνες.
Purpose: intravenous reversal agent for benzodiazepines.
Αναστροφή της δράσης των βενζοδιαζεπινών κατά την ανάνηψη από τεχνικές ολικής ενδοφλέβιας αναισθησίας (TIVA).
Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: σαρμαζενίλη.
Identification of alternatives: sarmazenil.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικός τρόπος δράσης από τη σαφμαζενίλη που παρέχει επιπρόσθετα μέσα αναστροφής των βενζοδιαζεπινών στο τέλος των τεχνικών ολικής ενδοφλέβιας αναισθησίας.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
Η σαρμαζενίλη είναι μερικός αντίστροφος αγωνιστής των υποδοχέων των βενζοδιαζεπινών, ενώ η φλουμαζενίλη είναι ανταγωνιστής που αναστέλλει συναγωνιστικά το σημείο σύνδεσης των βενζοδιαζεπινών στον υποδοχέα του γ-αμινοβουτυρικού οξέος GABA).
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ακεπρομαζίνη, δετομιδίνη, ρομιφιδίνη, ξυλαζίνη, διαζεπάμη, πριμιδόνη, φαινυτοΐνη.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: παρόμοια με τη διαζεπάμη αλλά υδατοδιαλυτή, συνεπώς κατάλληλη για ενδοφλέβια χορήγηση και απαραίτητη για ενδοφλέβια έγχυση σε συνδυασμό με αναισθητικά.
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
Αντισπασμωδικό, για την αντιμετώπιση επιληπτικών κρίσεων, ιδίως ενήλικων αλόγων με τέτανο —καλύτερη από τη διαζεπάμη για πολυήμερη χρήση λόγω της υδατοδιαλυτότητάς της.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Σκοπός: αντίδοτο οπιοειδών, επείγουσα ιατρική.
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: δεν υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες.
Discussion of the specific advantages: no alternatives available.
Σκοπός: ενδοφλέβιο αναισθητικό.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: σεβοφλουράνη ή ισοφλουράνη.
Identification of alternatives: sevoflurane or isoflurane.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ενέσιμο αναισθητικό ταχείας αποβολής.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic.
Σκοπός: ανταγωνιστής βενζοδιαζεπινών.
Purpose: benzodiazepine antagonist.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: φλουμαζενίλη.
Identification of alternatives: flumazenil.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: καθαρή αναστροφή της νάρκωσης με βενζοδιαζεπίνες που απαιτείται μετά από έγχυση κατά την ολική ενδοφλέβια αναισθησία.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
Σκοπός: διαχωριστικό αναισθητικό παρόμοιο με την κεταμίνη, που χρησιμοποιείται ιδίως για αναισθησία στο ύπαιθρο.
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: κεταμίνη.
Identification of alternatives: ketamine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η χρήση της σε συνδυασμό με τη ζολαζεπάμη είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει δυνατότητα αναισθησίας δι’ εισπνοής, όπως κατά την αναισθησία στο ύπαιθρο.
Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Σκοπός: ηρεμιστική δράση βενζοδιαζεπινών που χρησιμοποιείται ιδίως για αναισθησία στην ύπαιρθο σε συνδυασμό με τιλεταμίνη.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: διαζεπάμη ή μιδαζολάμη.
Identification of alternatives: diazepam or midazolam.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ηρεμιστικό της ομάδας των βενζοδιαζεπινών, με μεγαλύτερο χρόνο δράσης τόσο από τη διαζεπάμη όσο και από τη μιδαζολάμη.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam.
Η χρήση της σε συνδυασμό με τηντιλεταμίνη είναι απαραίτητη σε περιπτώσεις που δεν υπάρχει δυνατότητα αναισθησίας δι’ εισπνοής, όπως κατά την αναισθησία στο ύπαιθρο.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Σκοπός: αντιμετώπιση της υπότασης κατά την αναισθησία.
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δοπαμίνη.
Identification of alternatives: dopamine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: έχει θετική ινοτρόπο δράση, και είναι ίσως συχνότερα χρησιμοποιούμενη από τη δοπαμίνη, αλλά οι προτιμήσεις διαφέρουν.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δοβουταμίνη.
Identification of alternatives: dobutamine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η δοπαμίνη απαιτείται για τα άλογα που δεν ανταποκρίνονται στη δοβουταμίνη.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δοπαμίνη, δοβουταμίνη.
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: απαιτείται όταν η δοπαμίνη και η δοβουταμίνη είναι αναποτελεσματικές.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί η δράση κατεχολαμινών σε ειδικούς υποδοχείς στο σώμα ασθενών αλόγων χωρίς να προσφύγουμε στη χρήση αρκετών κατεχολαμινών, η καθεμία από τις οποίες δρα σε υποδοχέα με διαφορετικά χαρακτηριστικά.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Σκοπός: πρόληψη της βραχυκαρδίας.
Purpose: prevention of bradycardia.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ατροπίνη.
Identification of alternatives: atropine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: η γλυκοπυρρολάτη έχει περιορισμένη δράση στο ΚΝΣ και είναι πιο κατάλληλη από την ατροπίνη για άλογα που διατηρούν τις αισθήσεις τους (πριν και μετά την αναισθησία).
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Σκοπός: καρδιακή ανεπάρκεια.
Purpose: cardiovascular failure.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: το προφίλ των κατεχολαμινικών υποδοχέων του ζώου ανταποκρίνεται με ακρίβεια σε φάρμακα που δρουν σε διάφορα σημεία.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Επομένως, χρησιμοποιείται σειρά κατεχολαμινών που δρούν σχεδόν αποκλειστικά σε διάφορα είδη αδρενεργικών υποδοχέων προκειμένου να επιτευχθεί ακριβές αποτέλεσμα.Η νοραδρεναλίνη δρα κυρίως στους α-1 υποδοχείς αγγειοσυστέλλοντας τα αρτηρίδια, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η αρτηριακή πίεση και να διατηρείται η κεντρική κυκλοφορία του αίματος.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Στα πουλάρια, ή νοραδρεναλίνη είναι συχνά η μόνη κατεχολαμίνη που δρα αποτελεσματικά κατά της υπότασης.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
Βουπρενορφίνη Σκοπός:
Buprenorphine
αναλγησία, χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ηρεμιστικά για καταστολή. Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών:
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
βουτορφανόλη, φαιντανύλη, μορφίνη και πεθιδίνη. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
μερικός μ-αγωνιστής των οπιοειδών αναλγητικών. Η ενεργοποίηση των μ-υποδοχέων έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη αναλγησία από τους κ-αγωνιστές των οπιοειδών όπως η βουτορφανόλη.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Τα οπιοειδή μακράς και βραχείας δράσης έχουν διαφορετικές ενδείξεις, επομένως πρέπει να υπάρχει δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε περισσότερες εναλλακτικές ουσίες. Φαιντανύλη Σκοπός:
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
αναλγησία.
Fentanyl
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών:
Purpose: analgesia.
βουτορφανόλη, βουπρενορφίνη, μορφίνη και πεθιδίνη. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
μ-αγωνιστής των υποδοχέων των οπιοειδών. Η ενεργοποίηση του μ-υποδοχέα των οπιοειδών έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη αναλγησία από τους κ-αγωνιστές των υποδοχέων των οπιοειδών, όπως η βουτορφανόλη.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Πολύ αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση του πόνου. Μορφίνη Σκοπός:
Highly effective for pain management.
αναλγησία.
Morphine
βουτορφανόλη, βουπρενορφίνη, πεθιδίνη και φαιντανύλη. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
πλήρης αγωνιστής των μ-υποδοχέων των οπιοειδών αναλγητικών. Η ενεργοποίηση του μ-υποδοχέα των οπιοειδών έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη αναλγησία.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Προσφέρει αναλγησία με μακρά διάρκεια δράσης με λίγα συστημικά αποτελέσματα διά της οδού αυτής.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται ευρέως στη σύγχρονη κτηνιατρική για την αντιμετώπιση του σοβαρού περιεγχειρητικού και του χρόνιου πόνου. Πεθιδίνη Σκοπός:
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
αναλγησία.
Pethidine
βουτορφανόλη, βουπρενορφίνη, μορφίνη και φαιντανύλη. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
αγωνιστής των υποδοχέων των μ-οπιοειδών αναλγητικών, περίπου 10 φορές λιγότερο δραστική από τη μορφίνη.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Μυοχαλαρωτικά και συναφή Ατρακούριο
Muscle relaxants and associated substances
Σκοπός:
Atracurium
μυοχάλαση κατά την αναισθησία. Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών:
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: γουαιφαινεσίνη.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: μη αποπολωτικός νευρομυικός αποκλειστής.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Οι νευρομυικοί αποκλειστές χρησιμοποιούνται ιδίως σε εγχειρήσεις των οφθαλμών και της εν τω βάθει κοιλιακής χώρας.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Σκοπός: αναστροφή της μυοχάλασης από ατρακούριο.
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: αναστολέας της χολινεστεράσης, απαραίτητος για την αναστροφή του νευρομυικού αποκλεισμού.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Γουαϊφενεζίνη Σκοπός:
Guaifenesin
ατρακούριο. Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων:
Identification of alternatives: atracurium.
απαραίτητη εναλλακτική λύση στην αγωγή με α-2/κεταμίνη σε άλογα στα οποία αντενδείκνυται η χορήγηση παραγόντων α-2 και κεταμίνης, όπως και σε άλογα που δεν ανταποκρίνονται σε αυτούς τους παράγοντες ή σε άλογα που έχουν παρουσιάσει ανεπιθύμητες ενέργειες σε προηγούμενη χορήγηση.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Σκοπός: αναισθησία δι’ εισπνοής για άλογα με κατάγματα στα άκρα και άλλες ορθοπεδικές κακώσεις και εισαγωγή πουλαριών στην αναισθησία με μάσκα.
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: ισοφλουράνη.
Identification of alternatives: isoflurane.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: το σεβοφλουράνιο είναι πτητικό αναισθητικό με ελάχιστο μεταβολισμό και ταχεία αποβολή.
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Σκοπός: τοπική αναισθησία.
Purpose: local anaesthesia.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: λιδοκαΐνη.
Identification of alternatives: lidocaine.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: τοπικό αναισθητικό με μακρά διάρκεια δράσης.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Η μακρά διάρκεια δράσης απαιτείται για την περιεγχειρητική αναλγησία και την αντιμετώπιση του χρόνιου σοβαρού πόνου όπως η φλεγμονή προσοπλίου.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Η χορήγηση μόνο λιδοκαΐνης προσφέρει περίπου μία ώρα τοπικής αναισθησίας.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Η προσθήκη αδρεναλίνης μπορεί να παρατείνει το αποτέλεσμα στις δύο ώρες, αλλά υπάρχει κίνδυνος να διακοπεί η τοπική παροχή αίματος, επομένως ο συνδυασμός αυτός δεν ενδείκνυται για αρκετές παθήσεις.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Η βουπιβακαΐνη εξασφαλίζει τέσσερις έως έξι ώρες τοπικής αναισθησίας και επομένως είναι πολύ πιο κατάλληλη για τη μετεγχειρητική αναλγησία και για την αντιμετώπιση της φλεγμονής προσοπλίου, επειδή συχνά αρκεί μία μόνο ένεση. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων έναντι των επαναλαμβανόμενων ενέσεων λιδοκαΐνης κάθε ώρα.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Συνεπώς, τα τοπικά αναισθητικά με μικρότερη διάρκεια δράσης δεν είναι κατάλληλα για τα παραπάνω, επειδή απαιτούνται συχνές επαναλαμβανόμενες ενέσεις με συνακόλουθο αυξημένο κίνδυνο ανεπιθύμητων ενεργειών, το οποίο είναι απαράδεκτο για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
Σκοπός: τοπική αναισθησία για χρήση στους οφθαλμούς.
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: ευρύτατη κλινική εμπειρία με την οξυβουπροκαΐνη σε σύγκριση με άλλες πιθανές υποψήφιες απαραίτητες ουσίες.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Πριλοκαΐνη Σκοπός:
Prilocaine
τοπική αναισθησία πριν από ενδοφλέβιο καθετηριασμό. Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών:
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
σε ειδικά παρασκευάσματα (ευτηκτικό μείγμα τοπικών αναισθητικών) για τοπική εφαρμογή στο δέρμα όπου απορροφάται ενδοδερμικά σε 40 λεπτά. Χρησιμοποιείται για να διευκολυνθεί ο ενδοφλέβιος καθετηριασμός, ιδίως σε πουλάρια.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Αντιφλεγμονώδεις ουσίες
Anti-inflammatory substances
Ακετονίδιο της τριαμσινολόνης
Triamcinolone acetonide
Σκοπός: ενδοαρθρικά χορηγούμενο φάρμακο για εκφυλιστική αρθρίτιδα και οστεοαρθρίτιδα.
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: μεθυλοπρεδνιζολόνη.
Identification of alternatives: methylprednisolone.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικά κυτταρικά και βιοσυνθετικά αποτελέσματα από τη μεθυλοπρεδνιζολόνη, η οποία είναι το εναλλακτικό ενδοαρθρικά χορηγούμενο κορτικοστεροειδές· η τριαμσινολόνη είναι χρονδροπροστατευτικό και προάγει την αποκατάσταση των χόνδρων.
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
Είναι πιο αποτελεσματικό από τις συστηματικά χορηγούμενες αγωγές (μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη και θειική χονδροϊτίνη) και από άλλες (μη κορτικοστεροειδείς) ενδοαρθρικά χορηγούμενες αγωγές για την αντιμετώπιση των φλεγμονών των αρθρώσεων, του πόνου και της χολότητας στις οξείες και χρόνιες νόσους των αρθρώσεων, ιδιαίτερα την εκφυλιστική αρθρίτιδα και την οστεοαρθρίτιδα.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Αποτελεί τη μοναδική αποτελεσματική μη χειρουργική αγωγή των υποχόνδριων οστικών κύστεων.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Φλουμεθαζόνη
Flumethasone
Σκοπός: βραχείας διάρκειας συστηματική αγωγή με κορτικοστεροειδή, συμπεριλαμβανομένης της αντιμετώπισης του σοκ, των φλεγμονών και των αλλεργιών.
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: δεξαμεθαζόνη, πρεδνιζολόνη.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: διαφορετικά κλινικά αποτελέσματα από εναλλακτικές αγωγές με ταχεία έναρξη των αποτελεσμάτων, μεγαλύτερη διάρκεια και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.