natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων («ο Οργανισμός») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές·
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εντεταλμένο διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης για την απαλλαγή, μεταξύ άλλων:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
καλούσε τον Οργανισμό να εφαρμόσει τις συστάσεις της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) που αφορούν τον έλεγχο σχετικά με τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων που διενήργησε η IAS το 2009·
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την έκθεση για τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού για το 2011 [7], ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το έτος 2011 ανήλθε σε 25988665 EUR, έναντι 24147240 EUR το 2010, πράγμα που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 7,62 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
C. whereas, according to the Agency’s 2011 Annual Accounts Report [7], the budget for the Agency for the year 2011 was EUR 25988665, compared to EUR 24147240 in 2010, which accounts for an increase of 7,62 % compared to the previous year,
στον τίτλο I «Δαπάνες προσωπικού», οι συνολικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανήλθαν σε 15930664 EUR (100 %), εκ των οποίων το 99 % χρησιμοποιήθηκε για την εκτέλεση πληρωμών (15710948 EUR) ενώ το 1 % των πιστώσεων μεταφέρθηκε στο 2012 (219716 EUR)·
under Title I ‘Staff Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
στον τίτλο II «Διοικητικές δαπάνες», οι συνολικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανήλθαν σε 2212548 EUR (σχεδόν 100 %), εκ των οποίων το 75 % χρησιμοποιήθηκε για την εκτέλεση πληρωμών (1649635 EUR) ενώ το 25 % των πιστώσεων μεταφέρθηκε στο 2012 (562913 EUR)·
under Title II ‘Administrative Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
στον τίτλο III «Επιχειρησιακές δαπάνες», οι συνολικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανήλθαν σε 6495020 EUR (83 %), εκ των οποίων το 47 % χρησιμοποιήθηκε για την εκτέλεση πληρωμών (3659761 EUR) ενώ το 36 % των πιστώσεων μεταφέρθηκε στο 2012 (2835259 EUR)·
under Title III ‘Operational Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
Δύο τόποι εγκατάστασης
Two locations
Μεταφορές πιστώσεων στο επόμενο έτος
Carryovers
παραπέμπει, όσον αφορά τις άλλες παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [8] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
ΕΕ L 286 της 17.10.2012, σ. 229.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 229.
Έκθεση σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς 2011, σ. 6.
Annual Accounts Report for 2011, p. 6.
εξέφραζε τη λύπη του για το γεγονός ότι τα λάθη στις προβλέψεις του προϋπολογισμού είχαν ως αποτέλεσμα την ακύρωση ή την καθυστέρηση ορισμένων επενδύσεων· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει άμεσα την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν ώστε να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση καλύτερων προβλέψεων δαπανών,
regretted the fact that errors in budgetary forecasts resulted in the cancellation or delay of certain investments; urged the Agency to inform the discharge authority immediately of the measures implemented in order to allow for better expenditure forecasts,
υπενθύμιζε ότι ο Οργανισμός έχει ήδη μεταφέρει κατά τα οικονομικά έτη 2008 και 2009 σημαντικά ποσά πιστώσεων στο οικονομικό έτος 2010· φρονεί ότι αυτές οι σοβαρές παραβιάσεις της δημοσιονομικής αρχής του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές στο μέλλον και ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθεί απαλλαγή την επόμενη φορά, εάν παραβιαστεί εκ νέου η εν λόγω δημοσιονομική αρχή· καλεί τον Οργανισμό να λάβει χωρίς καθυστέρηση τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης,
recalled that the Agency already carried over a substantial amount of appropriations in the financial years 2008 and 2009 to the financial year 2010; considered that those serious breaches of the budgetary principle of annuality can no longer be accepted in the future and that discharge should be refused on the next occasion, in the event that there is a further breach of that budgetary principle; called on the Agency to take the measures required to remedy the situation without delay, considered that the Agency did not adequately address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next;
θεωρούσε ότι ο Οργανισμός δεν αντιμετώπισε κατάλληλα το πρόβλημα των μεταφορών πιστώσεων από το ένα έτος στο άλλο· υπενθυμίζει τη σημασία της δημοσιονομικής αρχής του ετήσιου χαρακτήρα· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις δράσεις που ανέλαβε για να βελτιώσει την εκτέλεση του ετήσιου προϋπολογισμού και να μειώσει τις μεταφορές πιστώσεων του προϋπολογισμού,
recalled the importance of the budgetary principle of annuality; called on the Agency to inform the discharge authority about actions taken to improve the annual budget implementation and to decrease the carryovers of budget appropriations,
ζητούσε από τον Οργανισμό να θεσπίσει ένα πολυετές σχέδιο που να μεταφράζει τους μακροπρόθεσμους στόχους σε πολυετή καθήκοντα και σε βασικούς δείκτες επιδόσεων που συνδέονται με τα καθήκοντα αυτά· υπογραμμίζει ότι κάτι τέτοιο θα βελτίωνε την παροχή πληροφοριών στους ενδιαφερόμενους σχετικά με τους στόχους/δραστηριότητες, τις στρατηγικές προτεραιότητες και την κατανομή των πόρων,
urged the Agency to create a multiannual plan translating long-term objectives into multiannual tasks and associated key performance indicators; emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives, activities, strategic priorities and resource allocation,
σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού, ότι οι πιστώσεις δεσμεύθηκαν σε ποσοστό 95 % και ότι το 81 % χρησιμοποιήθηκε για πληρωμές· σημειώνει συγκεκριμένα ότι:
Notes from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that 95 % of appropriations were committed and 81 % have been used for payments; notes in particular that:
παρατηρεί ότι επίπεδο των πληρωμών σε σύγκριση με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού βελτιώθηκε για όλους τους τίτλους, παρέμεινε ωστόσο χαμηλό για τον τίτλο III, στο 47 % (έναντι 39 % το 2010)· απαιτεί από τον Οργανισμό να λάβει περαιτέρω μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει τη συγκεκριμένη ανεπάρκεια, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή αντίκειται στην αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού, και να ενημερώσει αμέσως την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010); demands that the Agency take further actions to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality and report back to the budgetary authority forthwith;
επισημαίνει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι, στο διάστημα 2013-2015, ο Οργανισμός θα υποχρεωθεί να αντικαταστήσει τους μισούς από τους υπαλλήλους που απασχολούνται σε επιχειρησιακά καθήκοντα· ζητεί από τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη προκειμένου να διαχειριστεί τη δύσκολη αυτή κατάσταση, η οποία ενδέχεται να διαταράξει σοβαρά τις επιχειρησιακές δραστηριότητές του·
Observes from the Court of Auditors’ report that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013–15; calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to manage this difficult situation which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities;
σημειώνει ότι ο Οργανισμός αναγνωρίζει ότι η χρήση δύο τόπων εγκατάστασης συνεπάγεται περιορισμένη αποτελεσματικότητα και πρόσθετο κόστος· σημειώνει ακόμη ότι ο Οργανισμός καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ελαχιστοποιήσει τον αρνητικό αντίκτυπο της απόφασης σχετικά με την έδρα του·
Takes note that the Agency recognises that the use of two locations leads to inefficiencies and additional costs; notes, moreover, that all efforts are made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on the Agency’s seat;
αναγνωρίζει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι η προπαρασκευαστική φάση του σχεδίου για την αύξηση της χωρητικότητας στη Valenciennes έχει ολοκληρωθεί· σημειώνει ακόμη ότι η βελτίωση στις εγκαταστάσεις της Lille αναβλήθηκε ελλείψει πόρων·
Acknowledges from the AAR that the preparatory phase of the project to increase the capacity of headquarters in Valenciennes was completed; notes moreover that the improvement of the Lille premises was postponed due to the lack of resources;
παρατηρεί ότι ο Οργανισμός ενημέρωσε το εγχειρίδιό του για τις δημοσιονομικές διαδικασίες σύμφωνα με τα στοιχεία του συστήματος λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση ABAC Workflow και ABAC assets· σημειώνει ακόμη ότι το 2011 εφαρμόστηκε το σύστημα ABAC assets·
Observes from the AAR that the Agency updated its Manual for Financial Procedures according to the use of the modules of accrual-based accounting (ABAC) workflow and ABAC assets; notes, moreover, that the ABAC assets module was implemented in 2011;
χαιρετίζει το γεγονός ότι, από 1ης Σεπτεμβρίου 2010, ο Οργανισμός εφαρμόζει ένα κεντρικό σύστημα καταχώρισης των εισερχόμενων τιμολογίων· τονίζει ότι το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη καταχώριση όλων των τιμολογίων και συμβάλλει στην αποφυγή καθυστερήσεων στην επεξεργασία των πληρωμών·
Welcomes the Agency’s implementation, as of 1 September 2010, of a centralised system for the registration of incoming invoices; stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
αναγνωρίζει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν στο 2012 ανήλθαν σε 3617887 EUR· ζητεί από τον Οργανισμό να λάβει περαιτέρω μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει τη συγκεκριμένη ανεπάρκεια, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή αντίκειται στην αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού·
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3617887; calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
αναγνωρίζει, με βάση την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι ο Οργανισμός θα μπορούσε να βελτιώσει τις διαδικασίες του για τις προσλήψεις για να διασφαλίσει απόλυτη διαφάνεια και ίση μεταχείριση των υποψηφίων· καλεί τον Οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να βελτιώσει τις διαδικασίες πρόσληψης· εκτιμά ότι ορισμένες από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης μπορεί να συνεπάγονται σημαντική διοικητική επιβάρυνση· ενθαρρύνει συνεπώς την Επιτροπή να προβλέψει ένα ορισμένο περιθώριο απλούστευσης δυνάμει του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων όσον αφορά τους οργανισμούς·
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden; encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
σημειώνει, με βάση την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, ότι η πρόσληψη του προσωπικού έγινε σύμφωνα με το πρόγραμμα, με ποσοστό κενών θέσεων 2,78 % στα τέλη του έτους· σημειώνει ακόμη ότι στα τέλη του 2011 το προσωπικό αριθμούσε συνολικά 140 έκτακτους υπαλλήλους και 14 υπαλλήλους υπό άλλο καθεστώς (συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες)·
Takes note from the AAR that staff had been recruited as planned with a vacancy rate of 2,78 % at the end of the year; notes, moreover, that the total number of staff at the end of 2011 was 140 temporary agents and 14 other staff (contractual agents and seconded national experts);
αναγνωρίζει, με βάση τα στοιχεία του Οργανισμού, ότι το 2011 η IAS διενήργησε έλεγχο για την «Ειδική διαχείριση για τη διαλειτουργικότητα» προκειμένου να παράσχει εύλογη βεβαιότητα για την καταλληλότητα και την αποδοτικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου όσον αφορά την ειδική διαχείριση για τη διαλειτουργικότητα στον Οργανισμό· σημειώνει ότι, με βάση τα αποτελέσματα, η IAS διατύπωσε έξι συστάσεις, δύο εκ των οποίων ως «πολύ σημαντικές», τρεις ως «σημαντικές» και μία «ευκταία»· καλεί τον Οργανισμό να εφαρμόσει τις συστάσεις της IAS και ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που έλαβε·
Acknowledges from the Agency that the IAS carried out an audit ‘Expert Management in Interoperability’ in 2011 in order to provide reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system regarding expert management in interoperability in the Agency; notes that based on the results the IAS raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘desirable’; calls on the Agency to implement the IAS recommendations and to inform the discharge authority of the actions taken;
χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Οργανισμού να δημιουργήσει, στο τέλος του 2007, κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC) επιφορτισμένο με την παροχή υποστήριξης και συμβουλών στον εντεταλμένο Διευθυντή του Οργανισμού και με τη διαχείριση θεμάτων εσωτερικού ελέγχου, αξιολόγησης του κινδύνου και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου· σημειώνει επιπλέον ότι στόχος της δραστηριότητας του IAC το 2011 ήταν η παροχή διοικητικής υποστήριξης όσον αφορά την ετήσια αξιολόγηση των 16 προτύπων εσωτερικού ελέγχου, την αναθεώρηση του πλαισίου διαχείρισης του κινδύνου, τον συντονισμό της διενέργειας αξιολόγησης κινδύνου για το 2011 και τη διαμόρφωση ειδικής πολιτικής για τη διαχείριση των συγκρούσεων συμφερόντων εντός του Οργανισμού·
Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit; notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment exercise, and the development of a specific policy on the management of conflicts of interest within the Agency;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2011
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (Κανονισμός για τον Οργανισμό) [4], και ιδίως το άρθρο 39,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2011·
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στον εντεταλμένο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Αρχής [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/77/ΕΚ [4], και ιδίως το άρθρο 64,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A7-0115/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0115/2013),
χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Αρχής για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Executive Director of the European Securities and Markets Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;