natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζητούσε από τον Οργανισμό να ενημερώσει λεπτομερώς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ως προς τα μέτρα που θα λάβει σχετικά·
requested the Agency to inform the discharge authority of the detailed measures taken,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός του οργανισμού για το 2011 ανήλθε σε 208863000 EUR, γεγονός που συνιστά ονομαστική αύξηση της τάξης του 0,22 % σε σύγκριση με το δημοσιονομικό έτος 2010,
C. whereas the Agency’s budget for 2011 was EUR 208863000, which represents a nominal increase of 0,22 % over the financial year 2010,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνολική εισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό του οργανισμού για το έτος 2011 ήταν 39765191,39 EUR, σε σύγκριση με 36755652,07 EUR το 2010,
D. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 39765191,39, compared to EUR 36755652,07 in 2010,
Συνέχεια που δόθηκε στην απαλλαγή 2010
Follow-up of 2010 discharge
σημειώνει με ικανοποίηση ότι πρόκειται να εισαχθεί στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (AAR) του οργανισμού ειδικό κεφάλαιο όπου θα περιγράφει τις ενέργειες στις οποίες προέβη με σκοπό την πρόληψη και τη διαχείριση των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων, αρχής γενομένης με την AAR του 2012·
Notes with satisfaction that a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest is to be introduced in each of the Agency’s AARs, starting with the 2012 AAR;
υπενθυμίζει ότι η συνολική εισφορά της Ένωσης ανήλθε σε 39765191,39 EUR για το 2011, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση 8,65 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος·
Recalls that the total Union contributions amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the previous year;
σημειώνει ότι το 2011, ο οργανισμός προκήρυξε 15 κενές θέσεις για έκτακτους υπαλλήλους και ότι στο τέλος του έτους ο συνολικός αριθμός προσωπικού στον οργανισμό αυξήθηκε από 656 σε 689·
Notes that in 2011, the Agency advertised 15 vacancies for temporary agent positions and that at year-end, the total number of staff at the Agency increased from 656 to 689;
χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε έλεγχο με στόχο την αξιολόγηση των πολιτικών και των διαδικασιών διαχείρισης των καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων για τέσσερις ευρωπαϊκούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων και υπέβαλε τα αποτελέσματά του στην ειδική έκθεση 15/2012·
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit to evaluate the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Medicines Agency, and presented its results in its Special Report 15/2012;
σημειώνει ότι σύμφωνα με τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, την εποχή που ολοκληρώθηκε ο επιτόπιος έλεγχος (Οκτώβριος 2011), ο οργανισμός δεν διαχειριζόταν ικανοποιητικά τις καταστάσεις σύγκρουσης συμφερόντων αλλά έχει αναπτύξει μία από τις πιο προηγμένες πολιτικές και διαδικασίες για τη δήλωση, αξιολόγηση και διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων·
Notes that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations but has developed one of the most advanced policies and procedure for declaring, assessing and managing conflicts of interest;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο οργανισμός έλαβε ορισμένα μέτρα μετά τις συστάσεις της αρμόδιας για την απαλλαγή αρχής για το 2010, τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη δημοσίευση της ειδικής έκθεσης 15/2012, ειδικότερα:
Welcomes the fact that the Agency has taken a number of steps following the discharge authority’s recommendations for 2010, the Court of Auditors’ audit and the publication of Special Report 15/2012, in particular:
η πολιτική για τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων μελών και εμπειρογνωμόνων των επιστημονικών επιτροπών, σύστημα που είχε ήδη αναθεωρηθεί και τεθεί σε ισχύ στις 29 Σεπτεμβρίου 2011, αναθεωρήθηκε περαιτέρω το 2012 (κυρίως για να δοθεί σαφέστερη καθοδήγηση) και τέθηκε σε ισχύ στις 3 Απριλίου 2012,
the policy on the handling of conflicts of interests of members and experts of scientific committees, an already revised system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give clearer guidance) and became effective on 3 April 2012,
αναθεωρημένη πολιτική για τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων του διοικητικού συμβουλίου (σύμφωνα με την πολιτική για μέλη και εμπειρογνώμονες των επιστημονικών επιτροπών) τέθηκε σε εφαρμογή στις 3 Απριλίου 2012,
a revised policy on the handling of conflicts of interests of the Management Board (in line with the policy for scientific committees’ members/experts) came into effect on 3 April 2012,
κινήθηκαν διαδικασίες κατάχρησης εμπιστοσύνης τόσο για μέλη/εμπειρογνώμονες των επιστημονικών επιτροπών (που τέθηκαν σε ισχύ στις 3 Απριλίου 2012) όσο και για μέλη του διοικητικού συμβουλίου (που τέθηκαν σε ισχύ στις 7 Ιουνίου 2012),
breach of trust procedures were developed for both scientific committees’ members/experts (which came into effect on 3 April 2012) and Management Board members (which came into effect on 7 June 2012),
όσον αφορά τη διαφάνεια, η καταγραφή των δηλωμένων συμφερόντων διενεργείται με περισσότερες λεπτομέρειες στο βαθμό που όλες οι περιορισμένες συμμετοχές σε σχέση με τα σημεία της ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης τώρα πλέον καταγράφονται (πριν από τον Δεκέμβριο του 2012)·
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
ζητεί επιμόνως από τον οργανισμό να συνεχίσει να θέτει σε εφαρμογή τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με στόχο την αποφυγή οιασδήποτε σύγκρουσης συμφερόντων στις διάφορες δομές διακυβέρνησης και λειτουργίας του και να ενημερώνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή κάθε έξι μήνες σχετικά με την εκτέλεση των προαναφερθεισών πολιτικών και διαδικασιών, καθώς και με τις περεταίρω εξελίξεις όσον αφορά τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων·
Urges the Agency to continue implementing the Court of Auditors’ recommendations in order to avoid any conflict of interest in its various structures of governance and operation, and to report to the discharge authority on a six months basis on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments regarding management of conflict of interest;
καλεί τον οργανισμό να δρομολογήσει δομημένο διάλογο με την κοινωνία των πολιτών για θέματα που σχετίζονται με τις συγκρούσεις συμφερόντων και να καλεί τις οργανώσεις αυτές τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο σε συζήτηση επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος με βάση συμφωνημένο θεματολόγιο και να ενημερώνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για την έκβαση των συνεδριάσεων αυτών·
Calls on the agency to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest, to invite the organisations concerned at least twice a year to discuss matters of common interest based on an agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of those deliberations;
σημειώνει ότι διενεργήθηκε αναλυτική αξιολόγηση κινδύνου για να προσδιορισθούν οι προτεραιότητες του ελέγχου, το δε θέμα του ελέγχου για το 2012 ήταν «Προγραμματισμός και Κατάρτιση Προϋπολογισμού», και ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) διενήργησε έλεγχο με τίτλο «Συνέχιση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων»·
Takes note that an in-depth risk assessment was conducted to determine the audit priorities and as a result, the audit topic agreed for 2012 was ‘Planning and Budgeting’, and the Internal Audit Service (IAS) carried out an audit entitled ‘Operational Business Continuity in the European Medicines Agency’;
σημειώνει ότι η IAS διεξήγαγε επίσης αξιολόγηση κινδύνου των ΤΠ υπό μορφή αυτοαξιολόγησης κινδύνων, παρέχοντας επισκόπηση των τύπων έκθεσης στους κινδύνους ΤΠ·
Notes that the IAS also carried out an IT risk assessment exercise in a form of a risk self-assessment, providing an overview of IT risk exposures;
αναγνωρίζει ότι όσον αφορά παλαιότερες συστάσεις της IAS και την εφαρμογή τους από τον οργανισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011, υπάρχουν εννέα «πολύ σημαντικές» που διατυπώθηκαν από προηγούμενους ελέγχους, οκτώ εκ των οποίων εκτελέσθηκαν από τον οργανισμό και αυτή τη στιγμή εξετάζονται από την IAS και ότι δεν εκκρεμεί καμιά κρίσιμης σημασίας σύσταση στις 31 Δεκεμβρίου 2011·
Acknowledges that as regards earlier recommendations issued by the IAS and their implementation by the Agency by 31 December 2011, there are nine ‘very important’ recommendations open from previous audits, eight of which have been implemented by the Agency and are under review by IAS, and that no critical recommendations remained open on 31 December 2011;
ΕΕ L 350 της 20.12.2012, σ. 82.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 82.
λαμβάνει γνώση από τις δηλώσεις του οργανισμού ότι όσον αφορά τον εκ των υστέρων έλεγχο των δηλώσεων συμφερόντων των εμπειρογνωμόνων του και των μελών επιτροπών, αντιπροσωπευτικό δείγμα του εναπομείναντος 46 % των εμπειρογνωμόνων θα περιληφθεί στον εκ των υστέρων έλεγχο που διενεργείται επί του παρόντος· σημειώνει ότι βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης ένας νέος, πιο ενδελεχής έλεγχος μετά τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τον εκ των υστέρων έλεγχο που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της απαλλαγής 2010· σημειώνει το χρονοδιάγραμμα όπως του κοινοποιήθηκε από τον οργανισμό και αναμένει να ενημερωθεί δεόντως για το αποτέλεσμα του ελέγχου·
Acknowledges from the Agency that as regards an ex post check of the declarations of interest of its experts and committee members, a representative sample of the remaining 46 % of the experts will be included in the ex post check currently being performed; notes that a new, more thorough check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge; takes note of the timetable as communicated by the Agency and awaits to be duly informed on the outcome of the check;
αναγνωρίζει ότι ο προϋπολογισμός του οργανισμού χρηματοδοτείται τόσο από τον προϋπολογισμό της Ένωσης όσο και από τα τέλη που καταβάλλουν οι φαρμακοβιομηχανίες όταν ζητούν να αποκτήσουν ή να διατηρήσουν ενωσιακές άδειες εμπορίας· διαπιστώνει από τους ετήσιους λογαριασμούς ότι το 2011, 77,7 % των εσόδων της Ένωσης εκτιμάται ότι προήλθε από το σύνολο των τελών που συνεχίζει να αυξάνεται κάθε χρόνο, το δε ποσοστό που σχετίζεται με την εισφορά της Ένωσης ανήλθε σε 18,3 % το 2011 (18,8 % το 2010, ή 14 % εάν η ανάκτηση του πλεονάσματος είχε αφαιρεθεί από τη συνολική εισφορά της Ένωσης)·
Acknowledges that the Agency’s budget is financed by both the Union budget and fees paid by the pharmaceutical industry when applying for, obtaining or maintaining Union marketing authorisations; finds from the annual accounts that in 2011, 77,7 % of the Agency’s revenue is estimated to have derived from the fee revenue, which continues to increase year on year, the relative percentage income from the Union contribution 18,3 % in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union contribution);
παρατηρεί ότι σε επίπεδο δεσμευθεισών και καταβληθεισών πιστώσεων το ποσοστό εκτέλεσης του οργανισμού ανέρχεται σε 95,21 % και 81,97 % αντιστοίχως σε σύγκριση με 95,65 % και 79,10 % το 2010· καλεί τον οργανισμό να συνεχίσει τις προσπάθειές του για να βελτιώσει το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών·
Observes that in terms of committed and paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 95,21 % and 81,97 % respectively, compared with 95,65 % and 79,10 % in 2010; calls on the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;
σημειώνει με ανησυχία ότι όπως και σε προγενέστερες εκθέσεις, το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε την ανάγκη να καθιερωθεί σύστημα αμοιβής των υπηρεσιών που παρέχονται από τις αρχές των κρατών μελών βάσει των πραγματικών εξόδων στα οποία αυτές υποβάλλονται· εκφράζει τη λύπη του που δεν σημειώθηκε πρόοδος επί του θέματος αυτού από το 2009 και μετά, όταν είχε υποβληθεί πρόταση για νέο σύστημα πληρωμών στο διοικητικό συμβούλιο αλλά δεν επιτεύχθηκε συμφωνία· σημειώνει ότι ο οργανισμός θα υποβάλει νέα πρόταση για νέο σύστημα πληρωμών στο διοικητικό συμβούλιο τον Μάρτιο του 2013· αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα στελέχη του οργανισμού προκειμένου να ενθαρρύνουν τη λήψη απόφασης από το διοικητικό συμβούλιο για την αναθεώρηση του συστήματος αμοιβής των υπηρεσιών των κρατών μελών με βάση το πραγματικό κόστος· αντιλαμβάνεται απόλυτα ότι το γεγονός ότι σημειώθηκε μικρή πρόοδος οφείλεται στην απουσία οιασδήποτε απόφασης σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου· εκφράζει, ως εκ τούτου, την ικανοποίησή του για την προσέγγιση που υιοθέτησε η διοίκηση του οργανισμού να ζητήσει περαιτέρω συνδρομή από την Επιτροπή στο θέμα αυτό· ζητεί επιμόνως από τον οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τις εξελίξεις στο θέμα αυτό, μεταξύ άλλων σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη θέση του διοικητικού συμβουλίου επ’ αυτού·
Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs; regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached; notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013; acknowledges the efforts made by the Agency’s executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs; is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board;
Μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
welcomes, therefore, the approach by the Agency’s administration to call upon the Commission for further assistance in this matter; urges the Agency to inform the discharge authority about the developments on this issue, inter alia, on the state of play as regards the new action plan and the Management Board’s position on it; Carry-over appropriations
εκφράζει την ανησυχία του, για άλλη μια φορά, για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε ότι πιστώσεις πληρωμών για τον τίτλο II (διοικητικές δαπάνες) ύψους 9600000 EUR, οι οποίες αντιστοιχούν στο 29 % του τίτλου II του προϋπολογισμού, μεταφέρθηκαν στο έτος 2012 καθώς και πιστώσεις πληρωμών ύψους 10300000 EUR για τον τίτλο III (επιχειρησιακές δαπάνες), οι οποίες αντιστοιχούν στο 34 % του τίτλου III του προϋπολογισμού· πιστεύει ότι το εν λόγω επίπεδο μεταφοράς πιστώσεων είναι υπερβολικά υψηλό και αντιβαίνει στην αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού·
Is concerned that once again, the Court of Auditors reported that payment appropriations for Title II (‘Administrative expenditure’) amounting to EUR 9600000 have been carried over to 2012, representing 29 % of the Title II budget, as well as payment appropriations amounting to EUR 10300000 for Title III (‘Operational expenditure’), representing 34 % of the Title III budget; believes the level of carry-over to be excessive and at odds with the principle of annuality;
σημειώνει με ανησυχία τη διαφορά μεταξύ του πορίσματος του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της απάντησης του οργανισμού όσον αφορά τη σύμβαση-πλαίσιο για υπηρεσίες τεχνολογίας της πληροφορίας (ΤΠ), η οποία συνήφθη το 2009 και λόγω της οποίας το Συνέδριο είχε διατυπώσει γνώμη με επιφύλαξη σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονταν οι λογαριασμοί του οργανισμού για το 2009· σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί την αύξηση του αρχικού ανώτατου ορίου της σύμβασης παράτυπη, ενώ ο οργανισμός δεν θεωρεί ότι η σύμβαση-πλαίσιο για υπηρεσίες ΤΠ ήταν παράτυπη και επομένως ούτε την παράτασή της θεωρεί παράτυπη· ζητεί επιμόνως από τον οργανισμό να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες για το θέμα αυτό και να λάβουν μέτρα για να διευθετηθεί η αντίφαση·
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts; notes that the Court of Auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the Agency considers that the IT framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to resolve the contradiction; Procurement procedures
λαμβάνει γνώση από τις δηλώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπάρχει περιθώριο αύξησης της διαφάνειας των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, όσον αφορά την αιτιολόγηση των εκτιμώμενων όγκων των συμβάσεων, καθώς και τον καθορισμό, τη δημοσίευση και την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής· σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και επικαιροποίησε τις διαδικασίες του για τους σκοπούς ενίσχυσης της διαφάνειας και παροχής τεκμηρίωσης·
Acknowledges from the Court of Auditors that there is scope for improving the transparency of procurement procedures as regards the justification of the estimated contract volumes and the definition, publication and application of selection criteria; notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation;
λαμβάνει γνώση από τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι υπάρχει ανάγκη αύξησης της διαφάνειας των διαδικασιών επιλογής προσωπικού· σημειώνει με ανησυχία ότι τα μέλη της επιτροπής επιλογής δεν συμπλήρωναν πάντοτε τις δηλώσεις σύγκρουσης συμφερόντων, ή δεν το έπρατταν εγκαίρως, και δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που προέκυπταν από τις εν λόγω δηλώσεις· εκφράζει τη λύπη του για το ότι η τεκμηρίωση των πρακτικών της επιτροπής επιλογής δεν ήταν πάντοτε ικανοποιητική και δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ως προς τον τρόπο καθορισμού της μεθόδου κατάρτισης της περιορισμένης κατάστασης υποψηφίων ούτε ως προς το ότι οι ερωτήσεις για τις γραπτές δοκιμασίες ή τις συνεντεύξεις είχαν οριστεί πριν από τις εξετάσεις·
Acknowledges from the Court of Auditors the need to improve the transparency of staff selection procedures; notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations; regrets that the documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and that there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations;
σημειώνει ότι ο οργανισμός έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και επικαιροποίησε τις διαδικασίες του για τους σκοπούς ενίσχυσης της διαφάνειας και παροχής τεκμηρίωσης· θεωρεί ότι μερικές από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων μπορεί να συνιστούν σημαντικό διοικητικό φόρτο· ενθαρρύνει συνεπώς την Επιτροπή να επιτρέψει όσον αφορά τους οργανισμούς περιθώριο απλούστευσης δυνάμει του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων·
Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation; considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
Σύγκρουση συμφερόντων
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies; Conflict of interest
στις 29 Σεπτεμβρίου 2011 είχε εισαχθεί υποχρεωτική εξέταση των δηλωμένων συγκρούσεων συμφερόντων των μελών επιστημονικών επιτροπών· η δυνατότητα, επιπλέον, για εξέταση οιουδήποτε εμπειρογνώμονα πριν από την επίσημη αξιολόγηση του οργανισμού για συμμετοχή στις δραστηριότητές του προσφέρεται σε όλες τις αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές,
compulsory screening of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members was introduced on 29 September 2011; the possibility, moreover, of pre-screening any expert prior to the formal Agency’s evaluation for involvement in its activities is offered to all nominating authorities,
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο οργανισμός δεσμεύθηκε να επιχειρήσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013 επισκόπηση της εκτέλεσης της αναθεωρημένης πολιτικής που ακολουθεί στη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων καθώς και το γεγονός ότι μελετάται επί του παρόντος εκ των προτέρων και εκ των υστέρων έλεγχος για τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων που θα εφαρμοσθεί στο δεύτερο τρίμηνο του 2013· καλεί τον οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή για τα αντίστοιχα αποτελέσματά τους·
Welcomes the Agency’s commitment to undertake in the first half of 2013 a review of the implementation of its revised policy on the handling of conflicts of interests and that an ex ante and ex post check on the handling of conflicts of interests is currently being developed for implementation in the second quarter of 2013; calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι μετά την πρόσληψη του πρώην προϊσταμένου της Νομικής Υπηρεσίας του οργανισμού τον Ιούνιο του 2012 ως ανώτερου συμβούλου εταιρείας στις ΗΠΑ η οποία είχε στο πελατολόγιό της έναν αριθμό επιχειρήσεων της φαρμακευτικής βιομηχανίας, ο εκτελεστικός διευθυντής του οργανισμού ξεκίνησε έρευνα του έργου του ως προϊσταμένου της Νομικής Υπηρεσίας, ως προέδρου της Μεικτής Επιτροπής, ως προέδρου της Πειθαρχικής Επιτροπής και ως μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων· συνάγει ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για συγκρούσεις συμφερόντων ούτε εντοπίσθηκε παραβίαση υποχρεώσεων που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 11α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης· επιδοκιμάζει το γεγονός ότι σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ο εκτελεστικός διευθυντής επέβαλε μερικούς περιορισμούς στις δραστηριότητες του πρώην προϊσταμένου της Νομικής Υπηρεσίας για χρονικό διάστημα δύο ετών μετά την αποχώρησή του από τον οργανισμό· καλεί τον οργανισμό να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή λεπτομερείς πληροφορίες για τους εν λόγω περιορισμούς·
Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts; acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified;
Εσωτερικός έλεγχος
welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency; calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions; Internal audit