natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Z106861 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 18.2.2004, έληξε στις 17.2.2009).
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expired on 17.2.2009).
«Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Ημερομηνία γέννησης: 1.6.1970. Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία. Υπηκοότητα: Τυνήσιος. Αριθμός διαβατηρίου: L550681 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 23.09.1997, έληξε στις 22.9.2002). Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: WDDHBB70H10Z352Ο· β) μέλος του Tunisian Combatant Group· γ) αναφέρεται ότι απεβίωσε· δ) όνομα μητρός Aisha bint Mohamed. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.9.2002.»
‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani. Date of birth: 1.6.1970. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002). Other information: (a) Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O; (b) Member of Tunisian Combatant Group; (c) Reportedly deceased; (d) Mother’s name is Aisha bint Mohamed. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 3.9.2002.’
Ονομασία στην πρωτότυπη γραφή: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич. Διεύθυνση:
‘Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
» ε) «Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov.
‘Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov.
S. Jalilov 14, Khartu, Περιοχή Andijan, Ουζμπεκιστάν
Address: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
στ) «Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (επίσης γνωστός ως α) Abu Hasan, β) Abu Khabab, γ) Abu Rabbab). Ημερομηνία γέννησης: 19.10.1953. Τόπος γέννησης: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος. Υπηκοότητα: Αιγυπτιακή. Άλλες πληροφορίες: α) μέλος της Egypian Islamic Jihad. β) επιβεβαιώθηκε ότι απεβίωσε στο Πακιστάν το 2008. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 29.9.2005.»
‘Mahdhat Mursi Al-Sayyid Umar (alias (a) Abu Hasan, (b) Abu Khabab, (c) Abu Rabbab). Date of birth: 19.10.1953. Place of birth: Alexandria, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Member of Egyptian Islamic Jihad (b) Confirmed to have died in Pakistan in 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.’
Η καταχώριση «Dieman Abdulkadir Izzat (επίσης γνωστός ως Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Διεύθυνση: Βαυαρία, Γερμανία. Ημερομηνία γέννησης: 4.7.1965. Τόπος γέννησης: Kirkuk, Ιράκ. Υπηκοότητα: ιρακινή. Αριθμός διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») αριθ. A 0141062. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Address: Bavaria, Germany. Date of birth: 4.7.1965. Place of birth: Kirkuk, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Dieman Abdulkadir Izzat (επίσης γνωστός ως Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Διεύθυνση: Βαυαρία, Γερμανία. Ημερομηνία γέννησης: 4.7.1965. Τόπος γέννησης: Kirkuk, Ιράκ. Υπηκοότητα: ιρακινή. Αριθμός διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») αριθ. A 0141062 (ανακλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2012). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»
‘Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari). Address: Bavaria, Germany. Date of birth: 4.7.1965. Place of birth: Kirkuk, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0141062 (revoked as at Sep.2012). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Η καταχώριση «Mazen Salah Mohammed (επίσης γνωστός ως α) Mazen Ali Hussein, β) Issa Salah Muhamad). Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1982, β) 1980. Τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ. Υπηκοότητα: ιρακινή. Αριθμός διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») αριθ. A 0144378. Διεύθυνση: Γερμανία. Άλλες πληροφορίες: (a) μέλος της Alsar Al-Islam· β) εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Mazen Salah Mohammed (alias (a) Mazen Ali Hussein, (b) Issa Salah Muhamad). Date of birth: (a) 1.1.1982, (b) 1.1.1980. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378. Address: Germany. Other information: (a) Member of Alsar Al-Islam; (b) In prison in Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Mazen Salah Mohammed (επίσης γνωστός ως α) Mazen Ali Hussein, β) Issa Salah Muhamad). Ημερομηνία γέννησης: α) 1.1.1982, β) 1.1.1980. Τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ. Υπηκοότητα: ιρακινή. Αριθμός διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») αριθ. A 0144378 (ανακλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2012). Διεύθυνση: 94051 Hauzenberg, Γερμανία
‘Mazen Salah Mohammed (alias (a) Mazen Ali Hussein, (b) Issa Salah Muhamad). Date of birth: (a) 1.1.1982, (b) 1.1.1980. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweis’) A 0144378 (revoked as at Sep.2012). Address: 94051 Hauzenberg, Germany
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Η καταχώριση «Farhad Kanabi Ahmad (γνωστός και ως α) Kaua Omar Achmed β) Kawa Hamawandi). Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971. Τόπος γέννησης: Arbil, Ιράκ. Υπηκοότητα: ιρακινή. Αριθμός διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweise») A 0139243. Διεύθυνση: Γερμανία. Άλλες πληροφορίες: εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi (previously listed as). Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweise’) A 0139243. Address: Germany. Other information: In prison in Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Η καταχώριση «Farhad Kanabi Ahmad (γνωστός και ως α) Kaua Omar Achmed β) Kawa Hamawandi). Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1971. Τόπος γέννησης: Arbil, Ιράκ. Υπηκοότητα: ιρακινή. Αριθμός διαβατηρίου: γερμανικό ταξιδιωτικό έγγραφο («Reiseausweis») αριθ. A 0139243 (ανακλήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2012). Διεύθυνση: Ιράκ. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.12.2005.»
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as). Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweise’) A 0139243 (revoked as at Sep.2012). Address: Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
Η καταχώριση «Amor Mohamed Ghedeir (επίσης γνωστός ως α) Abdelhamid Abou Zeid· β) Youcef Adel· γ) Abou Abdellah, δ) Abid Hammadou). Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1958. Τόπος γέννησης: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (επαρχία) του Illizu, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) Όνομα μητρός: Benarouba Bachira· β) Όνομα πατρός: Mabrouk. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.7.2008.»υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Amor Mohamed Ghedeir (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid; (b) Youcef Adel; (c) Abou Abdellah, (d) Abid Hammadou). Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (province) of Illizu, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Mother’s name is Benarouba Bachira; (b) Father’s name is Mabrouk. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Amor Mohamed Ghedeir (επίσης γνωστός ως α) Abdelhamid Abou Zeid, β) Youcef Adel, γ) Abou Abdellah, δ) Abid Hammadou). Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1958. Τόπος γέννησης: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (επαρχία) του Illizi, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) Όνομα μητρός: Benarouba Bachira· β) Όνομα πατρός: Mabrouk. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.7.2008.»
‘Amor Mohamed Ghedeir (alias (a) Abdelhamid Abou Zeid, (b) Youcef Adel, (c) Abou Abdellah, (d) Abid Hammadou). Date of birth: Approximately 1958. Place of birth: Deb-Deb, Amenas, Wilaya (province) of Illizi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Mother’s name is Benarouba Bachira; (b) Father’s name is Mabrouk. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.7.2008.’
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’
Η καταχώριση «Ahmed Deghdegh (επίσης γνωστός ως Abd El Illah). Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1967. Τόπος γέννησης: Anser, Wilaya (επαρχία) τουf Jijel, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) Ανήκει στην ηγεσία της οργάνωσης Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ. Ειδικότερα, συμμετείχε στις δραστηριότητες προπαγάνδας της οργάνωσης· β) όνομα μητρός: Zakia Chebira. Όνομα πατρός: Lakhdar.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Ahmed Deghdegh (alias Abd El Illah). Date of birth: 17.1.1967. Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. More particularly involved in the finances of the organisation; (b) Mother’s name: Zakia Chebira. Father’s name: Lakhdar.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Ahmed Deghdegh (επίσης γνωστός ως α) Abd El Illah, β) Abdellillah, γ) Abdellah Ahmed, δ) Said). Ημερομηνία γέννησης: 17.1.1967. Τόπος γέννησης: Anser, Wilaya (επαρχία) τουf Jijel, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Διεύθυνση: Αλγερία. Άλλες πληροφορίες: α) Όνομα μητρός: Zakia Chebira· α) Όνομα πατρός: Lakhdar. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.7.2008.»
‘Ahmed Deghdegh (alias (a) Abd El Illah, (b) Abdellillah, (c) Abdellah Ahmed, (d) Said). Date of birth: 17.1.1967. Place of birth: Anser, Wilaya (province) of Jijel, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Algeria. Other information: (a) Mother’s name is Zakia Chebira; (b) Father’s name is Lakhdar. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’
Η καταχώριση «Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (επίσης γνωστός ως α) Khalifa Mohd Turki Alsubaie· β) Khalifa Mohd Turki al-Subaie· γ) Khalifa Al-Subayi· δ) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy). Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1965. Υπηκοότητα: Υπήκοος Κατάρ. Αριθμός διαβατηρίου: 00685868 (εκδοθέν στη Ντόχα στις 5.2.2006, λήγει στις 4.2.2010). Αριθμός ταυτότητας: 26563400140 (Κατάρ). Διεύθυνση: Ντόχα, Κατάρ. Άλλες πληροφορίες: Συνελήφθη στο Κατάρ τον Μάρτιο του 2008. Εξέτισε την ποινή του στο Κατάρ και αποφυλακίστηκε. Το όνομα της μητέρας του είναι Hamdah Ahmad Haidoos. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.10.2008.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Khalifa: Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie; (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie; (c) Khalifa Al-Subayi; (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy). Date of birth: 1.1.1965. Nationality: Qatari. Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010). Identity card number: 26563400140 (Qatar). Address: Doha, Qatar. Other information: Arrested in Qatar in March 2008. Served his sentence in Qatar and has been released from detention. Mother's name is Hamdah Ahmad Haidoos. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.10.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Khalifa Muhammad Turki Al-Subaiy (επίσης γνωστός ως α) Khalifa Mohd Turki Alsubaie, β) Khalifa Mohd Turki al-Subaie, γ) Khalifa Al-Subayi, δ) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy). Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1965. Τόπος γέννησης: Ντόχα, Κατάρ. Υπηκοότητα: Υπήκοος Κατάρ. Αριθμός διαβατηρίου: 00685868 (εκδοθέν στη Ντόχα στις 5.2.2006, λήγει στις 4.2.2010). Αριθμός ταυτότητας: 26563400140 (Κατάρ). Διεύθυνση: Ντόχα, Κατάρ. Άλλες πληροφορίες: Το όνομα της μητέρας του είναι Hamdah Ahmad Haidoos. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.10.2008.»
‘Khalifa Muhammad Turki Al-Subaiy (alias (a) Khalifa Mohd Turki Alsubaie, (b) Khalifa Mohd Turki al-Subaie, (c) Khalifa Al-Subayi, (d) Khalifa Turki bin Muhammad bin al-Suaiy). Date of birth: 1.1.1965. Place of birth: Doha, Qatar. Nationality: Qatari. Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010). Identity card number: 26563400140 (Qatar). Address: Doha, Qatar. Other information: Mother's name is Hamdah Ahmad Haidoos. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.10.2008.’
Η καταχώριση «Redouane El Habhab (επίσης γνωστός ως Abdelrahman). Διεύθυνση:
The entry ‘Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Γερμανία (προηγούμενη διεύθυνση).
Address: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Germany
Ημερομηνία γέννησης:
(previous address).
1005552350 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, λήγει στις 26.3.2011). Αριθμός ταυτότητας:
Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011).
1007850441 (γερμανικό ομοσπονδιακό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, λήγει στις 26.3.2011).
Identity card No: 1007850441 (German federal identity card issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expires on 26.3.2011).
Άλλες πληροφορίες: εκτίει ποινή φυλάκισης στη Γερμανία.
Other information: Currently in prison in Germany.
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2008.’ υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Redouane El Habhab (επίσης γνωστός ως Abdelrahman). Διεύθυνση:
‘Redouane El Habhab (alias Abdelrahman).
1005552350 (γερμανικό διαβατήριο εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, έληξε στις 26.3.2011). Αριθμός ταυτότητας:
Passport No: 1005552350 (German passport issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expired on 26.3.2011).
1007850441 (γερμανικό ομοσπονδιακό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 27.3.2001 από τον δήμο του Kiel, Γερμανία, έληξε στις 26.3.2011).
Identity card No: 1007850441 (German federal identity card issued on 27.3.2001 by Municipality of Kiel, Germany, expired on 26.3.2011).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 12.11.2008.»
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2008.’
Τα στοιχεία της διεύθυνσης στον τίτλο «Σλοβενία» αντικαθίστανται από τα εξής:
The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
+386 1 369 5200 Τηλεομοιοτυπία:
Tel.: +386 1 369 5200
«Άρθρο 2β
Article 2b
+ 386 1 471 90 00 Τηλεομοιοτυπία:
Tel.: + 386 1 471 90 00
+ 386 1 478 2000 Τηλεομοιοτυπία:
Tel.: + 386 1 478 2000
Τασκένδη, Ουζμπεκιστάν. Υπηκοότητα:
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Τόπος γέννησης: Περιοχή Andijan, Ουζμπεκιστάν. Υπηκοότητα:
Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
υπήρξε ένας από τους αρχηγούς της Islamic Jihad Group· β) όπως αναφέρεται, απεβίωσε στο Πακιστάν τον Σεπτέμβριο 2009.
Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in September 2009.
Η καταχώριση « Salah Gasmi (επίσης γνωστός ως α) Abou Mohamed Salah· β) Bounouadher). Ημερομηνία γέννησης: 13.4.1974. Τόπος γέννησης: Zeribet El Oued, Wilaya (επαρχία) της Biskra, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) Ανήκει στην ηγεσία της οργάνωσης Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ. Ειδικότερα, συμμετείχε στις δραστηριότητες προπαγάνδας της οργάνωσης· α) Εντοπίστηκε στο Βόρειο Μαλί τον Ιούνιο του 2008· β) όνομα μητρός: Yamina Soltane. Όνομα πατρός: Abdelaziz.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Salah Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah; (b) Bounouadher). Date of birth: 13.4.1974. Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. More particularly involved in the propaganda activities of the organisation; (b) Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Yamina Soltane. Father’s name: Abdelaziz.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Salah Gasmi (επίσης γνωστός ως α) Abou Mohamed Salah, β) Bounouadher). Ημερομηνία γέννησης: 13.4.1974. Τόπος γέννησης: Zeribet El Oued, Wilaya (επαρχία) της Biskra, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Διεύθυνση: Αλγερία. Άλλες πληροφορίες: α) Όνομα μητρός: Yamina Soltane· β) Όνομα πατρός: Abdelaziz. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 3.7.2008.»
‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher). Date of birth: 13.4.1974. Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Algeria. Other information: (a) Mother’s name is Yamina Soltane; (b) Father’s name is Abdelaziz. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’
Slovenija Τηλ.:
Slovenija
«Sulayman Khalid Darwish (επίσης γνωστός ως α) Abu Al-Ghadiya, β) Suleiman Darwish). Ημερομηνία γέννησης: α) 2.5.1976, β) 1974. Τόπος γέννησης: χωριό Al-Ebada, Δαμασκός, Συρία. Υπηκοότητα: Συριακή. Αριθμός διαβατηρίου: α) 3936712 (συριακό διαβατήριο), β) 11012 (συριακό διαβατήριο). Άλλες πληροφορίες: α) όνομα πατρός: Khalid Darwish bin Qasim· β) όπως αναφέρεται, απεβίωσε το 2005 στο Ιράκ. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 28.1.2005.»
‘Sulayman Khalid Darwish (alias (a) Abu al-Ghadiya (b) Suleiman Darwish). Date of birth: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Place of birth: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: (a) Father’s name is Khalid Darwish bin Qasim; (b) Reportedly deceased in 2005 in Iraq.
«Suhayl Fatilloevich Buranov (επίσης γνωστός ως Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
«Yahia Djouadi (επίσης γνωστός ως α) Yahia Abou Ammar, β) Abou Ala).
Other information: (a) Belongs to the leadership of the Organisation of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b).
Ημερομηνία γέννησης:
Located in Northern Mali as of June 2008; (c) Mother’s name: Zohra Fares.
Τόπος γέννησης:
Father’s name: Mohamed.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
M’Hamid,Wilaya (επαρχία) του Sidi Bel Abbes, Αλγερία. Υπηκοότητα:
‘Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar, (b) Abou Ala). Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.
Εντοπίστηκε στο Βόρειο Μαλί τον Ιούνιο του 2008· β) Όνομα μητρός: Zohra Fares· γ) Όνομα πατρός: Mohamed.
Other information: (a) Located in Northern Mali as of June 2008; (b) Mother’s name is Zohra Fares; (c) Father’s name is Mohamed.
Καζαμπλάνκα, Μαρόκο. Υπηκοότητα:
Place of birth: Casablanca, Morocco.
Ηλεκτρονική διεύθυνση: gp.mzz@gov.si»
E-mail: gp.mzz@gov.si’
Η καταχώριση «Yahia Djouadi (επίσης γνωστός ως α) Yahia Abou Ammar β) Abou Ala). Ημερομηνία γέννησης: 1.1.1967. Τόπος γέννησης: M’Hamid,Wilaya (επαρχία) του Sidi Bel Abbes, Αλγερία. Υπηκοότητα: αλγερινή. Άλλες πληροφορίες: α) Ανήκει στην ηγεσία της οργάνωσης Al-Qaida στο Ισλαμικό Μαγκρέμπ· β). Εντοπίστηκε στο Βόρειο Μαλί τον Ιούνιο του 2008· β) όνομα μητρός: Zohra Fares. Όνομα πατρός: (7) Mohamed.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Yahia Djouadi (alias (a) Yahia Abou Ammar; (b) Abou Ala). Date of birth: 1.1.1967. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria. Nationality: Algerian.
1502 Ljubljana Τηλ.:
1502 Ljubljana
Ηλεκτρονική διεύθυνση: gp.mf@gov.si
E-mail: gp.mf@gov.si
Ηλεκτρονική διεύθυνση: info@bsi.si:
E-mail: info@bsi.si:
1001 Ljubljana Τηλ.:
1001 Ljubljana
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1143/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1143/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1144/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1144/2012
Προϊόν αποτελούμενο από τροποποιημένη αφυδατωμένη μελάσα ζαχαροκάλαμου που παρουσιάζεται σε σκόνη, χρώματος ανοιχτού καστανού, με περιεκτικότητα (% κατά βάρος) σε:
A product consisting of modified dehydrated cane molasses presented in powder, with a light brown colour, containing (% by weight):
σακχαρόζη (συμπεριλαμβάνεται και το ιμβερτοσάκχαρο) 82,4
sucrose (including invert sugar) 82,4
τέφρα 1,5
ash 1,5
διαιτητικές ίνες 7
crude fibre 7
Το προϊόν δεν περιέχει άμυλο και έχει πολωσιμετρικό βαθμό 83,4°.
The product contains no starch and has a polarisation of 83,4°.
Κατά τη διεργασία παραγωγής, προστίθενται φυτικές ίνες και συμπυκνώματα μελάσας ζαχαροκάλαμου και λαμβάνεται αφυδατωμένη μελάσα ζαχαροκάλαμου.
During the production process, plant fibres and cane molasses concentrates are added and a dehydrated cane molasses is obtained.
Το προϊόν είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη διατροφή των ζώων.
The product is not fit for human consumption and is used solely in animal feeding.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 23 και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2309, 230990 και 23099096.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099096.
Παρά την υψηλή περιεκτικότητα σε σακχαρόζη, το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ζάχαρη από ζαχαροκάλαμα της κλάσης 1701, λόγω της προσθήκης φυτικών ινών κατά τη διεργασία παραγωγής.
In spite of the high sucrose content, the product cannot be considered to be cane sugar of heading 1701 due to the addition of plant fibres during the production process.
Λόγω της προσθήκης συμπυκνωμάτων μελάσας ζαχαροκάλαμου και της διεργασίας αφυδάτωσης, η περιεκτικότητα του προϊόντος σε σάκχαρα είναι πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με την παραδοσιακή μελάσα ζαχαροκάλαμου.
Due to the added cane molasses concentrates and the dehydration process, the content of sugar present in the product is significantly higher than in traditional cane molasses.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 1703.
Classification under heading 1703 is therefore excluded.
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων και χάνει τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της αρχικής ύλης κατά τη διεργασία παραγωγής (βλέπε σημείωση 1 του κεφαλαίου 23).
The product is used in animal feeding and has lost the essential characteristics of the original material during the production process (see Note 1 to Chapter 23).
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2309 ως παρασκεύασμα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων.
The product is therefore to be classified under heading 2309 as a preparation of a kind used in animal feeding.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1145/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1145/2012