natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δημοσιοποιούμενα ποσά στη στήλη (A) αντικατοπτρίζουν την κανονιστική κεφαλαιακή θέση των ιδρυμάτων κατά την ημερομηνία δημοσιοποίησης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, και θα πρέπει να έχουν αφαιρεθεί από αυτά οι κανονιστικές προσαρμογές που έχουν εφαρμοστεί σταδιακά έως και την ημερομηνία δημοσιοποίησης.
The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στα ορατά κελιά της στήλης (Γ) με την επικεφαλίδα «Ποσά που υπόκεινται σε επεξεργασία πριν από τον CRR ή καθορισμένο εναπομένον ποσό του CRR» το ποσό που σχετίζεται με το στοιχείο το οποίο επισημαίνεται στην αντίστοιχη γραμμή για την οποία η στήλη (Β) με την επικεφαλίδα «Παραπομπή σε άρθρο του CRR» αναφέρει τις εφαρμοστέες κανονιστικές διατάξεις [όπου CRR σημαίνει τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 575/2013].
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
Τα δημοσιοποιούμενα ποσά αντικατοπτρίζουν το εναπομένον ποσό της κανονιστικής προσαρμογής i) η οποία, δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, θα εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε τμήμα του κανονιστικού κεφαλαίου εκτός εκείνου του τμήματος στο οποίο η προσαρμογή θα πρέπει να γίνει αφού λήξει η μεταβατική περίοδος, ή ii) η οποία δεν αφαιρείται άλλως πώς κατά τη χρονική στιγμή της ημερομηνίας δημοσιοποίησης.
The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, για τις γραμμές 26α, 26β, 41α έως 41γ, 56α έως 56γ, 59α και όλες τις γραμμές έως εκείνες που αντλούν στοιχεία από αυτές, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (A) το εναπομένον ποσό από τις κανονιστικές προσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 3 το οποίο περιλαμβάνεται αντίστοιχα στον υπολογισμό του κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, του πρόσθετου κεφαλαίου της κατηγορίας 1, του κεφαλαίου της κατηγορίας 2 και του συνολικού κεφαλαίου.
By way of exception from paragraph 2, for rows 26a, 26b, 41a to 41c, 56a to 56c, 59a and all rows to these deriving from them, institutions shall disclose in column (A) the residual amount of the regulatory adjustments referred to in paragraph 3 respectively included in the calculation of the Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and Total capital.
Όσον αφορά τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες που αποτιμώνται σε εύλογη αξία τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 467 και 468 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν το ποσό που εξαιρείται από το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 δυνάμει των άρθρων 467 και 468 στη στήλη (Α) κάτω από τη γραμμή 26α.
With regard to unrealised losses and gains measured at fair value referred to in Articles 467 and 468 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amount excluded from Common Equity Tier 1 capital pursuant to Article 467 and 468 in column (A) under the row 26a.
Τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες γραμμές σχετικά με αυτή τη γραμμή, προκειμένου να προσδιορίσουν τη φύση των στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικού, λόγου χάρη μετοχών και χρεωστικών τίτλων, για τα οποία τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη ή ζημίες εξαιρούνται από το κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1.
Institutions shall include additional rows relating to this row in order to specify the nature of assets or liabilities, like equity or debt instruments, for which the unrealised losses or gains are excluded from Common Equity Tier 1 capital.
Όσον αφορά τις αφαιρέσεις από το κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 469 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τα προς αφαίρεση ποσά στη στήλη (Α) και τα εναπομείναντα ποσά στη στήλη (Γ) κάτω από τις γραμμές που σχετίζονται με τα στοιχεία των αφαιρέσεων.
With regard to deductions from Common Equity Tier 1 capital referred to in Article 469 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Όσον αφορά τις αφαιρέσεις από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 474 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τα προς αφαίρεση ποσά στη στήλη (Α) και τα εναπομείναντα ποσά στη στήλη (Γ) κάτω από τις γραμμές που σχετίζονται με τα στοιχεία των αφαιρέσεων.
With regard to deductions from Additional Tier 1 capital referred to in Article 474 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Όσον αφορά τις αφαιρέσεις από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο άρθρο 476 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν τα προς αφαίρεση ποσά από τη στήλη (Α) και τα εναπομείναντα ποσά στη στήλη (Γ) κάτω από τις γραμμές που σχετίζονται με τα στοιχεία των αφαιρέσεων.
With regard to deductions from Tier 2 capital referred to in Article 476 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the amounts to be deducted in column (A) and the residual amounts in column (C) under the rows related to the deductions items.
Όσον αφορά τα δικαιώματα μειοψηφίας, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (Α) κάτω από τη γραμμή 5 το άθροισμα των δικαιωμάτων μειοψηφίας που χαρακτηρίζεται ως κεφάλαιο σε κοινές μετοχές της κατηγορίας 1 σύμφωνα με το δεύτερο μέρος τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και των δικαιωμάτων μειοψηφίας που χαρακτηρίζονται ως ενοποιημένα αποθεματικά όπως αναφέρεται στα άρθρα 479 και 480 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
With regard to minority interests, institutions shall disclose in column (A) under row 5 the sum of minority interests that qualify as Common Equity Tier 1 capital pursuant to Part Two Title II of Regulation (EU) No 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (Γ) κάτω από τη γραμμή 5 τα δικαιώματα μειοψηφίας που χαρακτηρίζονται ως ενοποιημένα αποθεματικά όπως αναφέρεται στα άρθρα 479 και 480 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013.
Institutions shall also disclose in column (C) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in Articles 479 and 480 of Regulation (EU) No 575/2013.
Όσον αφορά τις προσαρμογές και αφαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 481 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, τα ιδρύματα δημοσιοποιούν στη στήλη (Α) το ποσό των προσαρμογών που θα συμπεριληφθεί ή θα αφαιρεθεί από το κεφάλαιο των κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 και το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 κάτω από τις γραμμές 26β, 41γ και 56γ, αντίστοιχα.
With regard to filters and deductions referred to in Article 481 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose in column (A) the amount of the adjustments to be included in or deducted from Common Equity Tier 1 capital, Tier 1 capital and Tier 2 capital under rows 26b, 41c and 56c respectively.
Τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες γραμμές σχετικά με τις γραμμές 26β, 41γ και 56γ προκειμένου να προσδιορίσουν τα σχετικά στοιχεία που υπόκεινται στην εν λόγω επεξεργασία.
Institutions shall include additional rows relating to rows 26b, 41c and 56c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Τα εναπομείναντα ποσά που σχετίζονται με το κεφάλαιο των κοινών μετοχών της κατηγορίας 1, το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 και το κεφάλαιο της κατηγορίας 2 και τα οποία είναι σταθμισμένα βάσει κινδύνου δυνάμει των άρθρων 470, 472, 475 και 477 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δημοσιοποιούνται στη στήλη (Α) κάτω από τη γραμμή 59α.
Residual amounts relating to deductions from Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital and Tier 2 capital that are risk weighted pursuant to Articles 470, 472, 475 and 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be disclosed in column (A) under row 59a.
Το δημοσιοποιούμενο ποσό είναι το σταθμισμένο βάσει κινδύνου ποσό.
The disclosed amount shall be the risk weighted amount.
Για μέσο με ημερομηνία λήξης, προσδιορίζει την αρχική ημερομηνία λήξης (ημέρα, μήνα και έτος).
For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year).
Για μέσο αόριστης διάρκειας, γράψτε «χωρίς ημερομηνία λήξης».
For perpetual instrument put ‘no maturity’.
Προσδιορίζει εάν ο εκδότης διαθέτει πλήρη διακριτική ευχέρεια, μερική διακριτική ευχέρεια ή καθόλου διακριτική ευχέρεια όσον αφορά την καταβολή ή μη του τοκομεριδίου/μερίσματος.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over whether a coupon/dividend is paid.
Εάν το ίδρυμα διαθέτει πλήρη διακριτική ευχέρεια ακύρωσης της καταβολής του τοκομεριδίου/μερίσματος σε όλες τις περιπτώσεις, επιλέξτε «Με πλήρη διακριτική ευχέρεια» (έστω και αν ισχύει όρος αναστολής μερισμάτων ο οποίος δεν παρεμποδίζει την από μέρους του ιδρύματος ακύρωση των καταβολών για το μέσο).
If the institution has full discretion to cancel coupon/dividend payments under all circumstances it must select ‘fully discretionary’ (including when there is a dividend stopper that does not have the effect of preventing the institution from cancelling payments on the instrument).
Ελεύθερο κείμενο (προσδιορίστε τους λόγους για τη διακριτική ευχέρεια, την ύπαρξη όρων καταβολής μερισμάτων, την ύπαρξη όρων αναστολής μερισμάτων, ACSM [εναλλακτικός μηχανισμός καταβολής τοκομεριδίου])
Free text (specify the reasons for discretion, existence of dividend pushers, dividend stoppers, ACSM)
Τα προς αφαίρεση εναπομείναντα ποσά δυνάμει του άρθρου 472 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δημοσιοποιούνται επίσης κάτω από τη γραμμή 41α (και κατωτέρω) για το ποσό που θα αφαιρεθεί από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1 και κάτω από τη γραμμή 56α για το ποσό που θα αφαιρεθεί από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες γραμμές σχετικά με τις γραμμές 41α και 56α προκειμένου να προσδιορίσουν τα σχετικά στοιχεία που υπόκεινται στην εν λόγω επεξεργασία.
Institutions shall include additional rows relating to rows 41a and 56a in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Τα προς αφαίρεση εναπομείναντα ποσά δυνάμει του άρθρου 475 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δημοσιοποιούνται επίσης κάτω από τη γραμμή 56β για το ποσό που θα αφαιρεθεί από το κεφάλαιο της κατηγορίας 2.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες γραμμές σχετικά με τη γραμμή 56β προκειμένου να προσδιορίσουν τα σχετικά στοιχεία που υπόκεινται στην εν λόγω επεξεργασία.
Institutions shall include additional rows relating to row 56b in order to specify the relevant items subject to this treatment.
Τα προς αφαίρεση εναπομείναντα ποσά δυνάμει του άρθρου 477 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 δημοσιοποιούνται επίσης κάτω από τη γραμμή 41γ για το ποσό που θα αφαιρεθεί από το πρόσθετο κεφάλαιο της κατηγορίας 1.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 477 of Regulation (EU) No 575/2013 shall also be disclosed under row 41c for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital.
Τα ιδρύματα συμπεριλαμβάνουν πρόσθετες γραμμές σχετικά με τη γραμμή 41γ προκειμένου να προσδιορίσουν τα σχετικά στοιχεία που υπόκεινται στην εν λόγω επεξεργασία.
Institutions shall include additional rows relating to row 41c in order to specify the relevant items subject to this treatment.
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013
(2014/1/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2014/1/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιουλίου 2013,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 10 July 2013,
Έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2013, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2013, which the Council adopted on 21 October 2013,
Έχοντας υπόψη την έγκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου της θέσης του Συμβουλίου στις 24 Οκτωβρίου 2013,
Having regard to Parliament's approval of 24 October 2013 of the Council position,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Στρασβούργο, 24 Οκτωβρίου 2013.
Done at Strasbourg, 24 October 2013.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 6 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2013
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Πιστώσεις προς κάλυψη κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2013, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [16]
United Kingdom's advantage [16]
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος 2009 [18] σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [18] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
5 Δαπάνες συνδεόμενες με τη διεύρυνση [20] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [20] = (5a + 5b)
Πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου [21]
United Kingdom's advantage [21]
Έκτακτα κέρδη που προκύπτουν από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους [22]
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Υπολογισμός της χρηματοδότησης της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που καθορίστηκε σε — 4631401328 ευρώ (Κεφάλαιο 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4631401328 (Chapter 1 5)
Χρηματοδότηση της οριστικής διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το 2009 (κεφάλαιο 3 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Περίληψη χρηματοδότησης [23]του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
Summary of financing [23] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Σύνολο ιδίων πόρων [24]
Total own resources [24]
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 6/2013
Amending budget No. 6/2013
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΤΕΛΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ [ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2007/436/ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ]
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Κεφάλαιο 1 1 — Σύνολο
Chapter 1 1 — Total
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ΑΕΕ των κρατών μελών για το παρόν οικονομικό έτος είναι 0,8133 %.
The rate to be applied to the Member States' GNI for this financial year is 0,8133 %.
Τα ποσά αντιστοιχούν στο αποτέλεσμα του οριστικού υπολογισμού της χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά τη διόρθωση για το έτος 2009.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
Συνεισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Άρθρο 6 3 1 — Μερικό σύνολο
Article 6 3 1 — Subtotal
Συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στις κοινές δαπάνες διοικητικής στήριξης — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Άρθρο 6 3 3 — Μερικό σύνολο
Article 6 3 3 — Subtotal
Συνεισφορές από καταπιστευματικά ταμεία και χρηματοδοτικά μέσα — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions from Trust Funds and financial instruments — Assigned revenue
Συνεισφορές από καταπιστευματικά ταμεία στα έξοδα διαχείρισης της Επιτροπής — Έσοδα για ειδικό προορισμό
Contributions from Trust Funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Άρθρο 6 3 4 — Μερικό σύνολο
Article 6 3 4 — Subtotal
Κεφάλαιο 6 3 — Σύνολο
Chapter 6 3 — Total
Νέο άρθρο
New Article
Νέα θέση
New Item
Η θέση αυτή προορίζεται για την εγγραφή των εξόδων διαχείρισης για τα οποία η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αποσύρει το 5 % κατ’ ανώτατο όριο των ποσών που συγκεντρώνονται στο καταπιστευματικό ταμείο για να καλύψει τα δικά της έξοδα διαχείρισης των ετών κατά τα οποία άρχισαν να χρησιμοποιούνται οι συνεισφορές.
This item is intended to record the management fees the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions have started to be used.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού τα εν λόγω έξοδα διαχείρισης εξομοιώνονται προς έσοδα για ειδικό προορισμό κατά τη διάρκεια του καταπιστευματικού ταμείου.
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund.
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 187 παράγραφος 7.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (ΕΕ L 362 της 31.12.2012, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 259..
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof.
Άλλες συνεισφορές στο πλαίσιο του κεκτημένου του Σένγκεν (Ισλανδία, Νορβηγία, Ελβετία και Λιχτενστάιν) — Έσοδα με ειδικό προορισμό
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Το παρόν άρθρο προορίζεται για την εγγραφή των δεδουλευμένων τόκων από ειδικούς λογαριασμούς για την καταβολή προστίμων και για την εγγραφή των τόκων υπερημερίας που συνδέονται με τα πρόστιμα.
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2013 (ΕΕ L 66 της 8.3.2013, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 6/2013.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2013.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2012 (ΕΕ L 56 της 29.2.2012, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2012.
Οι ίδιοι πόροι για τον προϋπολογισμό του 2013 καθορίζονται βάσει των δημοσιονομικών προβλέψεων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της 157ης συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων, στις 16 Μαΐου 2013.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
Οι βάσεις ΑΕΕ και ΦΠΑ της Κροατίας μειώθηκαν κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ την 01.07.2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Η βάση ΑΕΠ της Κροατίας μειώθηκε κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ την 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Υπολογισμός συντελεστή: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Calculation of rate: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Σημ.: Η διαφορά των 122818274 ευρώ μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2009 (3396661203 ευρώ, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2009 (3519479477 ευρώ, εγγεγραμμένα στον ΔΠ 4/2010) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 3 5 του ΔΠ 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the DAB 6/2013.
Η επίπτωση αυτή είναι η λεγόμενη «άμεση επίπτωση» της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
This impact is the so-called 'direct effect' of the UK correction.