natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα της αρχής της τεχνολογικής ουδετερότητας και βάσει των διαφορετικών εθνικών συνθηκών, οι ΕΡΑ χρειάζονται κάποιο βαθμό ευελιξίας για να καταρτίσουν μοντέλο για ένα τόσο σύγχρονο αποδοτικό δίκτυο NGA.
In the light of the principle of technological neutrality and in view of different national circumstances, NRAs need a degree of flexibility to model such a modern efficient NGA network.
Συνεπώς, το δίκτυο NGA μπορεί να βασίζεται σε οποιαδήποτε από τις διάφορες τεχνολογίες πρόσβασης και τοπολογίες δικτύου που διατίθενται σε φορείς εκμετάλλευσης για την ανάπτυξη ενός δικτύου NGA.
The NGA network can therefore be based on any of the various access technologies and network topologies available to operators for rolling out an NGA network.
Ένα δίκτυο FttH, ένα δίκτυο FttC ή συνδυασμός τους μπορεί να θεωρηθεί ένα σύγχρονο αποδοτικό δίκτυο NGA.
An FttH network, an FttC network or a combination of both can be considered a modern efficient NGA network.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, το κόστος που υπολογίζεται για το δίκτυο NGA πρέπει να προσαρμόζεται ώστε να αντικατοπτρίζει τα διαφορετικά χαρακτηριστικά ενός δικτύου χαλκού.
Under this approach the cost calculated for the NGA network should be adjusted to reflect the different features of a copper network.
Αυτό απαιτεί να υπολογίζεται η διαφορά κόστους μεταξύ ενός προϊόντος πρόσβασης που βασίζεται σε NGA και ενός προϊόντος πρόσβασης που βασίζεται αποκλειστικά στον χαλκό, προβαίνοντας στις σχετικές προσαρμογές του δικτύου στο μοντέλο NGA για τον καθορισμό της τιμής χονδρικής πρόσβασης στον χαλκό.
This requires estimating the cost difference between an access product based on NGA and an access product based entirely on copper by making the relevant network engineering adjustments to the NGA model to determine the wholesale copper access price.
Κατά τον καθορισμό της οικονομικής ζωής των στοιχείων ενεργητικού στο πρότυπο δίκτυο FttH οι ΕΡΑ πρέπει να συνεκτιμήσουν τις αναμενόμενες τεχνολογικές και δικτυακές εξελίξεις των διαφόρων επιμέρους στοιχείων του δικτύου.
When setting the economic life time of the assets in a modelled FttC network NRAs should take into account the expected technological and network developments of the different network components.
Σε περιπτώσεις όπου η τοπολογία του δικτύου NGA που πρόκειται να μοντελοποιηθεί διαφέρει από αυτήν του δικτύου χαλκού σε τέτοιον βαθμό που η τεχνική προσαρμογή εντός του τεχνολογικού μοντέλου NGA δεν είναι εφικτή, οι ΕΡΑ θα μπορούσαν να υπολογίσουν το κόστος χαλκού καταρτίζοντας μοντέλο για ένα επικαλυπτικό δίκτυο, όπου δύο παράλληλα δίκτυα (χαλκού και οπτικών ινών, είτε FttH είτε FttC) μοιράζονται σε έναν ορισμένο βαθμό το ίδιο δίκτυο για τεχνικά έργα υποδομών.
Where the topology of the NGA network to be modelled differs from the copper network to an extent that engineering adjustments to the NGA engineering model are not feasible, NRAs could obtain the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two parallel networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure network.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής, το πληθωριστικό αποτέλεσμα όγκου θα εξουδετερώνονταν για στοιχεία ενεργητικού που αφορούν τεχνικά έργα υποδομής, καθώς τα μοντελοποιημένα δίκτυα χαλκού και οπτικών ινών θα μοιράζονταν τη χρήση των εν λόγω στοιχείων.
Under this approach, the inflationary volume effect would be neutralised for civil engineering assets because the modelled copper and fibre networks would share civil engineering assets.
Το κόστος ανά μονάδα των εν λόγω στοιχείων, που αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών σε ένα δίκτυο πρόσβασης, θα παρέμενε, ως εκ τούτου, το ίδιο.
The unit costs of these assets, which represent the largest part of the costs of an access network, would therefore remain stable.
Εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού του κόστους
Implementation of the costing methodology
Απαιτείται μεταβατική περίοδος επαρκούς διάρκειας προκειμένου να αποφευχθούν άσκοπες διαταραχές και να υιοθετηθεί σταθερή και διαφανής κανονιστική προσέγγιση.
A sufficiently long transitional period is needed to avoid unnecessary disruption and provide a stable and transparent regulatory approach.
Σύμφωνα με τις αρχές της κανονιστικής διαφάνειας και προβλεψιμότητας, καθώς και της ανάγκης να διασφαλισθεί η σταθερότητα τιμών, η Επιτροπή ορίζει ένα εύρος τιμών εντός του οποίου εκτιμά ότι θα κυμαίνονται οι μέσες τιμές μηνιαίας μίσθωσης πρόσβασης της Ένωσης στον πλήρως αδεσμοποίητο τοπικό βρόχο χαλκού (μετά την αφαίρεση όλων των φόρων) κατά την εφαρμογή της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού του κόστους.
In line with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability, the Commission set out a band of prices within which it anticipates the Union’s average monthly full unbundled copper local-loop rental access price (net of all taxes) to fall when the recommended costing methodology is applied.
Ο βασικός ρόλος του εύρους είναι να καθοδηγήσει τις ΕΡΑ κατά την εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού του κόστους για την εκπλήρωση του συνολικού στόχου της σύστασης περί σταθερότητας και προβλεψιμότητας των τιμών πρόσβασης του χαλκού.
The main role of the band is to guide NRAs when implementing the costing methodology to meet the Recommendation’s overall objective of stability and predictability of copper access prices.
Σε περιπτώσεις που, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας σύστασης, οι ρυθμιζόμενες μηνιαίες τιμές πρόσβασης χαλκού ως προς τον αδεσμοποίητο τοπικό βρόχο (LLU) βρίσκονται εκτός του εύρους τιμών σε συγκεκριμένα κράτη μέλη, οι ΕΡΑ που εφαρμόζουν τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους στα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να προβούν στην εφαρμογή άμεσα.
Where, at the time of entry into force of this Recommendation, regulated monthly copper LLU access prices are outside the band in given Member States, NRAs implementing the recommended costing methodology in such Member States should do so as soon as possible.
Αυτό θα γίνει με σκοπό οι ΕΡΑ να αξιολογήσουν εάν η συνιστώμενη μέθοδος υπολογισμού του κόστους απαιτεί σταδιακές προσαρμογές τιμών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, ιδίως στα κράτη μέλη όπου οι τιμές πρόσβασης δεν είναι επί του παρόντος κοστοστρεφείς, και τα οποία είναι πιθανό, κατά συνέπεια, να απαιτούν πιο σημαντικές προσαρμογές τιμών.
This is for them to assess whether the recommended costing methodology requires gradual price adjustments by 31 December 2016, in particular in those Member States where access prices are currently not cost-oriented, and which are thus likely to require more significant price adjustments.
Προς αποφυγήν κάθε αμφιβολίας, η παρούσα σύσταση δεν υποχρεώνει τις ΕΡΑ να επιβάλλουν τιμές πρόσβασης εντός του εύρους τιμών εάν η εν λόγω αρχή εφαρμόζει τη συνιστώμενη μέθοδο υπολογισμού του κόστους ή τη μέθοδο που χρησιμοποιείται σύμφωνα με το σημείο 40.
For the avoidance of doubt, this Recommendation does not require NRAs to impose access prices within the band when the NRA applies the recommended costing methodology or the methodology used pursuant to point 40.
Οι τιμές πρόσβασης θεωρείται ότι είναι σταθερές ακόμη και όπου ακολουθούν μια τάση σε ονομαστικούς όρους.
Access prices are considered to be stable even where they follow a trend in nominal terms.
Εντούτοις, πρέπει να μην αυξομειώνονται σημαντικά κατά την αντίστοιχη χρονική περίοδο, παραμένοντας επομένως προβλέψιμες.
They should, however, not fluctuate significantly over the relevant time period, thus remaining predictable.
Σύμφωνα με τις αρχές της ρυθμιστικής διαφάνειας και προβλεψιμότητας, καθώς και της ανάγκης διασφάλισης της σταθερότητας τιμών, οι επί του παρόντος εφαρμοζόμενες μέθοδοι πέραν της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού του κόστους μπορούν επίσης να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 40.
In accordance with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure pricing stability, currently applied methodologies other than the recommended costing methodology may also meet the conditions set out in point 40.
Η εφαρμογή της συγκεκριμένης αρχής στα μεμονωμένα κράτη μέλη πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση και χρειάζεται πρώιμη αξιολόγηση μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, τον BEREC και άλλες ΕΡΑ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
The application of this principle to individual Member States should be assessed on a case-by-case basis and warrants early assessment through notification to the Commission, BEREC and other NRAs ahead of 31 December 2016.
ΕΡΑ με περιορισμένους πόρους μπορεί να χρειαστούν κατ’ εξαίρεση μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο, πέραν του 2016, για την προετοιμασία του συνιστώμενου μοντέλου κόστους.
For NRAs with limited resources, an additional transitional period beyond 2016 may exceptionally be needed to prepare the recommended cost model.
Στις περιπτώσεις αυτές, η ΕΡΑ πρέπει να εξετάζει το ενδεχόμενο καθορισμού προσωρινών τιμών βάσει μιας συγκριτικής τιμής που αφορά μόνο τον μέσο όρο των ποσοστών πρόσβασης που ορίζονται από τις ΕΡΑ σε συμμόρφωση προς τους όρους της παρούσας σύστασης.
In such circumstances, an NRA should consider setting interim prices based on a benchmark that only considers an average of the access rates set by NRAs in compliance with the terms of this Recommendation.
Κατά την ενδιάμεση περίοδο, οι σχετικές ΕΡΑ μπορούν να ζητήσουν από τον BEREC πρακτική στήριξη και καθοδήγηση για την υπέρβαση αυτού του περιορισμού των πόρων και, ιδίως, το κόστος υλοποίησης της συνιστώμενης μεθόδου υπολογισμού του κόστους.
In the interim period, NRAs concerned may request BEREC’s practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
ΜΗ ΕΠΙΒΟΛΗ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΝ ΧΟΝΔΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΔΙΚΤΥΑ NGA
NON-IMPOSITION OF REGULATED WHOLESALE ACCESS PRICES ON NGA NETWORKS
Λόγω της τρέχουσας αβεβαιότητας όσον αφορά τη ζήτηση ευρυζωνικών υπηρεσιών υπερυψηλής ταχύτητας, είναι σημαντικό για την προώθηση αποτελεσματικών επενδύσεων και καινοτομίας, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, να παρέχεται στους φορείς εκμετάλλευσης που επενδύουν σε δίκτυα NGA ένας ορισμένος βαθμός ευελιξίας στην τιμολόγηση ώστε να δοκιμάζουν τιμές και να ασκούν κατάλληλη τιμολόγηση διείσδυσης.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very high-speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Αυτό θα επέτρεπε στους φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και τους αιτούντες πρόσβαση να επιμερίζονται ένα μέρος του επενδυτικού κινδύνου διαφοροποιώντας τις τιμές χονδρικής πρόσβασης ανάλογα με το επίπεδο δέσμευσης των αιτούντων πρόσβαση.
This would allow SMP operators and access seekers to share some of the investment risk by differentiating wholesale access prices according to the access seekers’ level of commitment.
Η εν λόγω τακτική θα μπορούσε να οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές για μακροπρόθεσμες συμφωνίες με εγγυήσεις όγκου, κάτι που θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι οι αιτούντες πρόσβαση αναλαμβάνουν ορισμένους από τους κινδύνους που σχετίζονται με την αβέβαιη ζήτηση.
This could result in lower prices for long-term agreements with volume guarantees, which could reflect access seekers taking on some of the risks associated with uncertain demand.
Επιπλέον, η ευελιξία στην τιμολόγηση στο επίπεδο της χονδρικής αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκειμένου να δίνεται η δυνατότητα τόσο στον αιτούντα πρόσβαση όσο και στις επιχειρήσεις λιανικής του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ να εισάγουν διαφοροποιημένες τιμές στην αγορά ευρυζωνικών υπηρεσιών λιανικής πώλησης ώστε να καλύψουν επαρκέστερα τις προτιμήσεις των καταναλωτών και να ενισχύσουν τη διείσδυση των ευρυζωνικών υπηρεσιών υπερυψηλής ταχύτητας.
In addition, pricing flexibility at wholesale level is necessary to allow both the access seeker and the SMP operator’s retail business to introduce price differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and foster penetration of very high-speed broadband services.
Σύμφωνα με τα σημεία 48-57, προκειμένου να μην οδηγήσει αυτή η ευελιξία στην τιμολόγηση σε υπερβολικά υψηλές τιμές στις αγορές όπου έχει διαπιστωθεί ΣΙΑ, πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετες διασφαλίσεις για την προστασία του ανταγωνισμού.
In line with points 48-57, to prevent such pricing flexibility leading to excessive prices in markets where SMP has been found, it should be accompanied by additional safeguards to protect competition.
Για τον σκοπό αυτόν, η αυστηρότερη υποχρέωση αμεροληψίας, δηλαδή η EoI και η τεχνική αναπαραγωγιμότητα, πρέπει να συμπληρώνεται από εγγυημένη οικονομική αναπαραγωγιμότητα των κατάντη προϊόντων σε συνδυασμό με ρύθμιση των τιμών των προϊόντων χονδρικής πρόσβασης σε δίκτυα χαλκού.
To this end, the stricter non-discrimination obligation, i.e. EoI and technical replicability, should be complemented by guaranteed economic replicability of downstream products in conjunction with price regulation of copper wholesale access products.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της εξέλιξης του επενδυτικού περιβάλλοντος αναφορικά με τις ευρυζωνικές υπηρεσίες NGA, καθώς και τις συνθήκες ανταγωνισμού, οι ΕΡΑ πρέπει να ζητήσουν από τους φορείς εκμετάλλευσης να τους παρέχουν σε τακτική βάση επικαιροποιημένες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων επενδυτικών σχεδίων και σχεδίων εγκατάστασης NGA.
In order to ensure transparency and to facilitate the monitoring of the evolution of the investment environment for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans on a regular basis.
Τα αποτελέσματα κάθε τέτοιας διαδικασίας παρακολούθησης θα αξιοποιηθούν επίσης ως συμβολή για τη διαδικασία παρακολούθησης από το αντίστοιχο δίκτυο εμπειρογνωμόνων του BEREC και της Επιτροπής για το οποίο γίνεται λόγος στην αιτιολογική σκέψη 69.
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη της ευελιξίας στην τιμολόγηση υπό τις συνθήκες αυτές, βάσει της συνιστώμενης προσέγγισης, οι τιμές χονδρικής πρόσβασης για παθητικές εισροές χονδρικής NGA ή μη υλικές ή εικονικές εισροές χονδρικής NGA που προσφέρουν ισοδύναμες λειτουργίες θεωρούνται ότι περιορίζονται επαρκώς (δηλαδή, τα σχετικά με τις τιμές προβλήματα του ανταγωνισμού θεωρείται ότι αντιμετωπίζονται ικανοποιητικά) όταν: i) υπάρχει αποδεδειγμένη πίεση στις τιμές λιανικής από τον ανταγωνισμό στο επίπεδο των υποδομών ή τιμή αναφοράς που προκύπτει από κοστοστρεφείς τιμές πρόσβασης σε δίκτυο χαλκού σε επίπεδο χονδρικής, ii) πραγματοποιείται η συνιστώμενη εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας στις περιπτώσεις εκείνες όπου δεν επιβάλλεται η ρύθμιση των τιμών χονδρικής και iii) επιβάλλεται υποχρέωση παροχής υπηρεσιών χονδρικής πρόσβασης επί τη βάσει EoI.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices; and (ii) the ex-ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed; and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.
Με άλλα λόγια, όπου εφαρμόζεται EoI και οι ΕΡΑ θεωρούν ότι εφαρμόζονται οι ανωτέρω διασφαλίσεις του ανταγωνισμού, οι ΕΡΑ πρέπει να μην επιβάλουν ρυθμιζόμενη τιμή πρόσβασης για αυτές τις εισροές χονδρικής NGA.
In other words, where EoI is applied and NRAs consider that the above competitive safeguards are in place, they should not impose a regulated access price for those NGA wholesale inputs.
Για ενεργές εισροές χονδρικής NGA, υφίστανται επαρκείς διασφαλίσεις του ανταγωνισμού εάν οι αιτούντες πρόσβαση μπορούν να βασίζονται σε ανάντη προϊόντα στην αγορά για πρόσβαση σε υποδομές δικτύου (για παράδειγμα, αδεσμοποίητη πρόσβαση ή εικονικά αδεσμοποίητη πρόσβαση), που παρέχονται σε βάση EoI, υπό την προϋπόθεση ότι η πραγματική αφομοίωση αυτών των ανάντη προϊόντων ή η παρουσία εναλλακτικών υποδομών αποδεδειγμένα περιορίζει τις τιμές λιανικής, ώστε να μην είναι απαραίτητες πρόσθετες διασφαλίσεις στο επίπεδο της χονδρικής.
For active NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
Η απόδειξη ενός τέτοιου περιορισμού των τιμών λιανικής δεν είναι αρκετά ισχυρή ώστε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η σχετική αγορά χονδρικής είναι ουσιαστικά ανταγωνιστική και, ως εκ τούτου, ότι κανένας φορέας εκμετάλλευσης δεν κατέχει ΣΙΑ.
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Εντούτοις, αυτός ο περιορισμός των τιμών λιανικής αναμένεται ότι θα αποτρέψει τον φορέα εκμετάλλευσης που κατέχει ΣΙΑ στο επίπεδο της χονδρικής να καθορίζει υπερβολικές τιμές λιανικής.
This retail price constraint, however, should prevent the operator that has SMP at the wholesale level from setting excessive retail prices.
Η μη επιβολή ή η άρση ρυθμιζόμενων τιμών πρόσβασης χονδρικής στα δίκτυα NGA βάσει των σημείων 48 και 49 γίνεται με την επιφύλαξη των μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση των ανεπαρκών περιθωρίων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας σύμφωνα με την παρούσα σύσταση προκειμένου να προστατευθεί ο ανταγωνισμός στις περιπτώσεις όπου δεν πρέπει να επιβληθεί ρύθμιση τιμών χονδρικής στον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex-ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Εάν το προϊόν που προσφέρει ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ στο προϋπάρχον δίκτυο πρόσβασης αποδεδειγμένα δεν είναι πλέον ικανό να περιορίζει τις τιμές λιανικής του προϊόντος NGA (για παράδειγμα, στην περίπτωση κατάργησης του δικτύου χαλκού), το εν λόγω προϊόν θα μπορούσε, καταρχήν, να αντικατασταθεί από ένα προϊόν με βάση NGA, προσαρμοσμένο ώστε να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά προϊόντος.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται ότι θα χρειαστεί ένα τέτοιο προϊόν αναφοράς βασιζόμενο στην NGA στο εγγύς μέλλον ή πριν από το 2020.
However, it is not envisaged that such an NGA-based anchor will be required in the immediate future or before 2020.
Η διαδικασία εφαρμογής της EoI πρέπει να καθορίζεται από την ΕΡΑ κατόπιν διαβούλευσης με τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The process for implementing EoI should be established by the NRA after having consulted the SMP operator and interested parties.
Η κατάρτιση λεπτομερούς χάρτη πορείας όπου θα ορίζονται τα βασικά ορόσημα που είναι απαραίτητα για την πλήρη εφαρμογή της EoI στα σχετικά προϊόντα πρόσβασης πρέπει να περιλαμβάνεται στο μέτρο που θα θεσπιστεί.
A detailed roadmap setting the key milestones necessary for the complete implementation of EoI for the relevant access products should be part of the adopted measure.
Το όφελος μιας ισχυρής δέσμευσης για έγκαιρη εφαρμογή των μέτρων αμεροληψίας αναμένεται να παρέχει επαρκείς διασφαλίσεις για ευελιξία στην τιμολόγηση πριν από την πλήρη εφαρμογή του χάρτη πορείας και μπορεί να έχει άμεσο θετικό αντίκτυπο στις επενδυτικές πρωτοβουλίες.
The benefit of a firm commitment to timely implementation of non-discrimination measures should provide sufficient safeguards for allowing pricing flexibility before full implementation of the roadmap, and can have an immediate positive effect on investment incentives.
Από την άλλη πλευρά, απαιτείται ένας ορισμένος βαθμός διακριτικότητας από τις ΕΡΑ σχετικά με τον χρόνο εφαρμογής της ευελιξίας στην τιμολόγηση, προκειμένου να προστατευθεί ο ανταγωνισμός και, ειδικότερα, να αποφεύγεται ο κίνδυνος διαταραχής των υφιστάμενων συμφωνιών πρόσβασης.
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
Η αποτυχία ενός φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ να τηρήσει τις δεσμεύσεις του στον χάρτη πορείας αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε συνέπειες με αποτρεπτικό χαρακτήρα.
A failure by the regulated SMP operator to abide by its commitments in the roadmap should result in consequences that have a deterrent effect.
Συγκεκριμένα, η μη συμμόρφωση με έναν ή περισσότερους ενδιάμεσους στόχους του χάρτη πορείας θα οδηγήσει σε άρση της παραδοχής ότι έχει επιβληθεί EoI, όπως εκφράζεται στο σημείο 51 της παρούσας σύστασης.
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
Ως αποτέλεσμα, οι όροι αμεροληψίας για τη μη επιβολή ή τη διατήρηση ρυθμιζόμενων τιμών χονδρικής πρόσβασης στα δίκτυα NGA δεν θα πληρούνται πλέον με αποτέλεσμα να επιβληθούν εκ νέου ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης ή άσκηση των εξουσιών της ΕΡΑ για να επιβάλλει κυρώσεις σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the reimposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Για να επιβληθούν ρυθμιζόμενες τιμές χονδρικής πρόσβασης έπειτα από μη συμμόρφωση με την υποχρέωση αμεροληψίας όπως ορίζεται στο σημείο 54 χωρίς την ανάγκη να διεξαγάγουν οι ΕΡΑ νέα ανάλυση της αγοράς, αυτή η πιθανή συνέπεια πρέπει να περιλαμβάνεται στο αρχικά κοινοποιηθέν μέτρο, ενώ δεν θα πρέπει να έχουν μεταβληθεί σημαντικά τα στοιχεία της αγοράς στα οποία η ΕΡΑ βάσισε την αρχική της ανάλυση της αγοράς.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Η μη απαίτηση διεξαγωγής νέας ανάλυσης της αγοράς ισχύει με την επιφύλαξη της ανάγκης να κοινοποιηθούν τυχόν τροποποιήσεις επανορθωτικών μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.