natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση ενδομεταφορών υπό τη μορφή τακτικών ειδικών γραμμών, το φύλλο πορείας συμπληρώνεται υπό μορφή μηνιαίας συγκεντρωτικής κατάστασης και αποστέλλεται από τον μεταφορέα στην αρμόδια αρχή ή οργανισμό του κράτους μέλους εγκατάστασης σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζει η εν λόγω αρχή ή οργανισμός.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
( 1 ) ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 2 ) Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να συμπληρώνουν το σημείο 4 με τις πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τη συγκέντρωση των φύλλων πορείας και σχετικά με τους τρόπους διαβίβασης των εν λόγω πληροφοριών.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ( 1 ):
APPLICATION ( 1 ):
ΓΙΑ ΤΑΚΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ
TO START A REGULAR SERVICE
ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΤΑΚΤΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ( 2 )
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
ΓΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ( 3 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
εκτελούμενη με πούλμαν και λεωφορείο μεταξύ κρατών μελών, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/2009
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
( Αρμόδια αρχή )
(Competent authority)
Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ και/ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αιτούντος και, κατά περίπτωση, της επιχείρησης που είναι η διαχειρίστρια των συνεργαζόμενων επιχειρήσεων (ομάδα):
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Γραμμές που εκτελούνται ( 1 )
Service(s) carried out ( 1 )
από επιχείρηση από ένωση επιχειρήσεων (ομάδα) με υπεργολαβία
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
Ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις :
Names and addresses of the:
του μεταφορέα του (των) συνεργαζόμενου(-ων) μεταφορέα(-ων)ή υπεργολάβου(-ων ) ( 4 ) ( 5 )
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
τηλ
tel
( 1 ) Επιλέξτε ή συμπληρώστε ανάλογα με την περίπτωση.
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 2 ) Πρόκειται για ειδικές τακτικές γραμμές που δεν καλύπτονται από σύμβαση μεταξύ διοργανωτή και μεταφορέα.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 3 ) Στο πλαίσιο του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009.
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 4 ) Σημειώστε για κάθε περίπτωση εάν πρόκειται για συνεργαζόμενο μεταφορέα ή υπεργολάβο.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 5 ) Επισυνάψτε κατάσταση, κατά περίπτωση. .
( 5 ) Attach list if applicable.
( Δεύτερη σελίδα της αίτησης άδειας ή της αίτησης ανανέωσης της άδειας )
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
Για ειδική τακτική γραμμή
In the case of a special regular service
Κατηγορία επιβατών
Category of passengers
Ζητούμενη διάρκεια της άδειας ή ημερομηνία λήξης της γραμμής:
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Κύρια διαδρομή της γραμμής (υπογραμμίστε τα σημεία επιβίβασης):
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Περίοδος εκτέλεσης
Period of operation
Συχνότητα (ημερήσια, εβδομαδιαία κ.λπ.)
Frequency (daily, weekly, etc.)
Κόμιστρα: Συνημμένη κατάσταση
Fares: Annex attached
Επισυνάψτε πρόγραμμα οδήγησης για να ελέγχεται κατά πόσον τηρείται η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Ζητούμενος αριθμός αδειών ή αντιγράφων αδειών ( 1 )
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Τυχόν συμπληρωματικά στοιχεία :
Any additional information:
( Τόπος και ημερομηνία )
(Place and date)
( Υπογραφή του αιτούντος )
(Signature of applicant)
( 1 ) Εφιστάται η προσοχή του αιτούντος στο γεγονός ότι, επειδή η άδεια πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος, ο αριθμός αδειών που θα διαθέτει ο αιτών πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό οχημάτων που θα κυκλοφορούν ταυτόχρονα την ημέρα εκτέλεσης του δρομολογίου που αφορά η άδεια.
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
( Τρίτη σελίδα της αίτησης άδειας ή της αίτησης ανανέωσης της άδειας )
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
Στην παρούσα αίτηση επισυνάπτονται, κατά περίπτωση, τα εξής:
The following is attached to the application, as appropriate:
γ ) επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας για τη διεθνή οδική μεταφορά επιβατών για λογαριασμό τρίτου που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 ·
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
δ ) διευκρινίσεις σχετικά με τη φύση και τον όγκο της κυκλοφορίας που ο αιτών πρόκειται να εξασφαλίσει εφόσον πρόκειται για αίτηση δημιουργίας δρομολογίου, ή που εξασφάλισε εφόσον πρόκειται για αίτηση ανανέωσης της άδειας ·
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
ε ) χάρτης σε κατάλληλη κλίμακα επί του οποίου είναι σημειωμένη η διαδρομή, καθώς και τα σημεία στάσης για την επιβίβαση ή την αποβίβαση επιβατών ·
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
στ ) πρόγραμμα οδήγησης για να ελέγχεται κατά πόσον τηρείται η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης.
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
Ο αιτών παρέχει, προς υποστήριξη της αίτησής του, κάθε συμπληρωματική πληροφορία που κρίνει συναφή ή που του ζητεί η εκδίδουσα αρχή.
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009, σε χορήγηση άδειας υπόκεινται οι εξής γραμμές:
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
α ) τακτικές γραμμές, ήτοι γραμμές με τις οποίες μεταφέρονται επιβάτες, σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα και διαδρομές, κατά τις οποίες οι επιβάτες μπορούν να επιβιβάζονται και να αποβιβάζονται από το όχημα σε προκαθορισμένα σημεία στάσης.
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
Οι τακτικές γραμμές είναι ανοικτές σε όλους, μολονότι υπάρχει, ενδεχομένως, η υποχρέωση κράτησης θέσεως.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Ο τακτικός χαρακτήρας της γραμμής δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη προσαρμογή των όρων εκμετάλλευσης της γραμμής·
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
β ) ειδικές τακτικές γραμμές που δεν καλύπτονται από σύμβαση μεταξύ διοργανωτή και μεταφορέα.
special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
Οι γραμμές, από οποιονδήποτε και αν οργανώνονται, με τις οποίες μεταφέρονται συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατών, και μόνον αυτές, θεωρούνται τακτικές γραμμές.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers shall be deemed to be regular services.
τη μεταφορά εργαζομένων από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο εργασίας τους και αντιστρόφως·
the carriage of workers between home and work;
Ο τακτικός χαρακτήρας των ειδικών γραμμών δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η οργάνωση της μεταφοράς προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των χρηστών.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το σημείο αναχώρησης του δρομολογίου, δηλαδή, σε έναν από τους τερματικούς σταθμούς του δρομολογίου.
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
Η μέγιστη διάρκεια ισχύος της άδειας είναι πενταετής.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
( Πρώτη σελίδα της άδειας )
(First page of the authorisation)
( Χαρτί χρώματος pantone 182 (ροζ) ή όσον το δυνατόν πλησιέστερου στο χρώμα αυτό, μη επιχρισμένο χαρτί μεγέθους DIN A4, 100 g/m2 ή περισσότερο )
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
ΑΔΕΙΑ αριθ . …
AUTHORISATION No …
για τακτική γραμμή ( 2 )
for a regular service ( 2 )
για ειδική τακτική γραμμή
for a special regular service
εκτελούμενη με πούλμαν και λεωφορείο μεταξύ κρατών μελών σύμφωνα με το
by coach and bus between Member States in accordance with
κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
( Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία της κατόχου επιχείρησης ή της επιχείρησης που διαχειρίζεται την ένωση επιχειρήσεων (ομάδα) )
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
Διεύθυνση :
Address:
Τηλ., φαξ και/ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου :
Tel., fax and/or e-mail:
Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ και/ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των συνεργαζόμενων μεταφορέων ή των μελών της ένωσης επιχειρήσεων (ομάδας) και των υπεργολάβων.
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
Επισυνάψτε κατάσταση, κατά περίπτωση
List attached, if appropriate.
Ημερομηνία λήξης της άδειας :
Expiry date of authorisation:
( Τόπος και ημερομηνία έκδοσης )
(Place and date of issue)
( Υπογραφή και σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής ή του εκδίδοντος οργανισμού )
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
( 2 ) Διαγράφονται αναλόγως.
( 2 )Delete as appropriate.
( Δεύτερη σελίδα της άδειας αριθ. …)
(Second page of authorisation No …)
Δρομολόγιο:
Route:
α ) σημείο αναχώρησης της γραμμής:
Place of departure of service:
β ) σημείο προορισμού της γραμμής :
Place of destination of service:
γ ) κύρια διαδρομή του δρομολογίου με υπογραμμισμένα τα σημεία επιβίβασης και αποβίβασης ταξιδιωτών :
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
Περίοδος εκτέλεσης:
Periods of operation:
Συχνότητα:
Frequency:
Ωράριο:
Timetable:
Ειδική τακτική γραμμή:
Special regular service:
Κατηγορία επιβατών :
Category of passengers:
Λοιποί όροι ή ειδικές παρατηρήσεις (π.χ. χορήγηση άδειας για ενδομεταφορές ( 1 )):
Other conditions or special points (e.g. authorised cabotage operations ( 1 )):
( Σφραγίδα και/ήυπογραφή της εκδίδουσας αρχής )
(Stamp and/or signature of authority issuing the authorisation)
( 1 ) Όπως έχουν συμφωνηθεί από το κράτος μέλος υποδοχής και κοινοποιηθεί στην αδειοδοτούσα αρχή, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1 073/2009.
( 1 )As agreed by the host Member State and communicated to the authorising authority, within the time period defined in Article 8.2 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( Τρίτη σελίδα της άδειας )
(Third page of the authorisation)
Η παρούσα άδεια ισχύει για το σύνολο της διαδρομής.
This authorisation is valid for the entire journey.
Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο από μέρος ή μέρη των οποίων τα ονόματα αναγράφονται επ’ αυτής.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Η άδεια ή αντίγραφό της επικυρωμένο από την εκδίδουσα αρχή πρέπει να διατίθεται στο όχημα καθ’ όλη τη διάρκεια του ταξιδιού και να επιδεικνύεται σε εξουσιοδοτημένο για τον έλεγχο υπάλληλο όποτε ζητηθεί.
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Επί του οχήματος πρέπει να υπάρχει επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας.
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
( Πρώτη σελίδα της βεβαίωσης )
(First page of the certificate)
( Χαρτί χρώματος pantone 100 (κίτρινο) ή όσον το δυνατόν πλησιέστερου στο χρώμα αυτό, μη επιχρισμένο χαρτί μεγέθους DIN A4, 100 g/m 2 ή περισσότερο )
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
εκδοθείσα για τις οδικές μεταφορές για ίδιο λογαριασμό που εκτελούνται με πούλμαν και λεωφορείο μεταξύ κρατών μελών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
( Συμπληρώνεται από το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που εκτελεί τις γραμμές για ίδιο λογαριασμό )
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
Ο κάτωθι υπογράφων
The undersigned
υπεύθυνος της επιχείρησης, της μη κερδοσκοπικής ένωσης ή άλλης επιχείρησης (διευκρινίσατε)
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
( Ονοματεπώνυμο ή επίσημη επωνυμία, πλήρης διεύθυνση )
(Surname and first name or official name, full address)
βεβαιώνω ότι :
certifies that:
εκτελώ μεταφορές για μη κερδοσκοπικό ή εμπορικό σκοπό,
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
η μεταφορά αποτελεί απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα για το εν λόγω φυσικό ή νομικό πρόσωπο,
transport is only an ancillary activity for the person or entity
το πούλμαν ή το λεωφορείο με τον αριθμό κυκλοφορίας είναι ιδιόκτητο ή αγοράσθηκε με δόσεις ή αποτελεί το αντικείμενο μακροπρόθεσμης σύμβασης μίσθωσης,
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
το πούλμαν ή το λεωφορείο θα οδηγείται από μέλος του προσωπικού του υπογράφοντος φυσικού ή νομικού προσώπου ή από τον ίδιο τον υπογράφοντα ή από προσωπικό που απασχολεί η επιχείρηση ή έχει τεθεί στη διάθεση της επιχείρησης βάσει συμβατικής υποχρέωσης.
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
( Υπογραφή του φυσικού προσώπου ή του εκπροσώπου του νομικού προσώπου )
(Signature of the person or representative of the entity)
( Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή )
(Part for the competent authority)
Η παρούσα θεωρείται βεβαίωση υπό την έννοια των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 .
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
( Διάρκεια ισχύος )
(Period of validity)
( Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής )
(Signature and stamp of the competent authority)
( Δεύτερη σελίδα της βεβαίωσης )
(Second page of the certificate)
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009 ορίζει ότι ως «μεταφορές για ίδιο λογαριασμό» (νοούνται) οι μεταφορές που εκτελούνται για μη κερδοσκοπικούς και μη εμπορικούς σκοπούς από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εφόσον:
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
τα χρησιμοποιούμενα οχήματα ανήκουν κατά κυριότητα σε αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή έχουν αγορασθεί από αυτό με δόσεις ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο μακροπρόθεσμης σύμβασης μίσθωσης, και οδηγούνται από μέλος του προσωπικού αυτού του φυσικού ή νομικού προσώπου ή από το ίδιο το φυσικό πρόσωπο ή από προσωπικό που απασχολεί η επιχείρηση ή που έχει τεθεί στη διάθεση της επιχείρησης βάσει συμβατικής υποχρέωσης.
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009, μεταφορέας που ενεργεί για ίδιο λογαριασμό μπορεί να εκτελεί τέτοιες μεταφορές χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης, εφόσον:
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
στο κράτος μέλος εγκατάστασης έχει την άδεια να εκτελεί μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία, σύμφωνα με τους όρους πρόσβασης στην αγορά όπως ορίζονται στην εθνική νομοθεσία,
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
τηρεί τους κανόνες που αφορούν τα πρότυπα που ισχύουν για τους οδηγούς και τα οχήματα όπως ορίζονται από τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία.
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
Οι μεταφορές για ίδιο λογαριασμό που αναφέρονται στο σημείο 1 υπόκεινται στο καθεστώς έκδοσης βεβαίωσης.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Η βεβαίωση εξουσιοδοτεί τον κάτοχο να εκτελεί διεθνείς μεταφορές για ίδιο λογαριασμό με πούλμαν και λεωφορείο.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Εκδίδεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου έχει ταξινομηθεί το όχημα και ισχύει για όλη τη διαδρομή της μεταφοράς, καθώς και για τη διαμετακόμιση.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Τα συναφή τμήματα της παρούσας βεβαίωσης συμπληρώνονται με ανεξίτηλους χαρακτήρες, σε τρία αντίτυπα, από το φυσικό πρόσωπο ή τον εκπρόσωπο του νομικού προσώπου που εκτελεί τη μεταφορά, καθώς και από την αρμόδια αρχή.
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Ένα αντίγραφο φυλάσσεται από τη διοίκηση και ένα από το φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
Ο οδηγός φυλάσσει το πρωτότυπο ή ένα επικυρωμένο αντίγραφο στο όχημα καθ’ όλη τη διάρκεια των διεθνών ταξιδιών.
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.
Η βεβαίωση επιδεικνύεται στους αρμόδιους ελεγκτές, εφόσον ζητηθεί.
It is presented to the enforcement authorities on request.
Το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανάλογα με την περίπτωση, είναι υπεύθυνο για την τήρηση των βεβαιώσεων.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Η βεβαίωση ισχύει για μια πενταετία κατ’ ανώτατο όριο.
The certificate is valid for a maximum of five years.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
MODEL COMMUNICATION
( που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2009, της 21ης Οκτωβρίου 2009, για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στη διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 )
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
Αριθμός αδειών που εκδόθηκαν για ενδομεταφορές υπό μορφή τακτικών γραμμών οι οποίες εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in
( διετία )
ear period)
στο/στη ( όνομα του κράτους μέλους υποδοχής )
in (name of the host Member State)
Χώρα εγκατάστασης του φορέα
Country where the operator is established
Αριθμός εκδοθεισών αδειών
Number of authorisations issued
Διαδρομή / τμήματα ανά ημέρα και/ήσημεία επιβίβασης και αποβίβασης
Route/Daily stages and/or passenger pick-up or set-down points
Πρώτη σελίδα αίτησης άδειας ή αίτησης ανανέωσης άδειας
Cover page (Format DIN A4 uncoated paper)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 362/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 362/2014
για τη διόρθωση του κειμένου στην ισπανική γλώσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1258/2011 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για τα νιτρικά σε τρόφιμα [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
Έγινε ένα λάθος στο κείμενο στην ισπανική γλώσσα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [3] και στην τροποποίησή του με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1258/2011 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τον καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για τα νιτρικά σε τρόφιμα.
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
Επομένως, είναι αναγκαίο να διορθωθεί το κείμενο του πίνακα στο παράρτημα του ισπανικού κειμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Οι υπόλοιπες γλώσσες δεν επηρεάζονται.
The other languages are not affected.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο αντιτάχθηκαν σ' αυτά,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
(Αφορά μόνο το κείμενο στην ισπανική γλώσσα.)
(Only concerns the Spanish language version.)
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.