natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennis D.M. και Kramer A. (1975), A rapid microtechnique for testing biodegradability of nylons and polyamides, J. Food Sci.
Ennis DM and Kramer A (1975). A rapid microtechnique for testing biodegradability of nylons and polyamides. J. Food Sci.
, Appl.
Appl.
Env.
Ecotox. Env.
Birch R.R. και Fletcher R.J.
Birch RR and Fletcher RJ (1991). The application of dissolved inorganic carbon measurements to the study of aerobic biodegradability.
Birch R.R., Biver C., Campagna R., Gledhill W.E., Pagga U., Steber J., Reust H., και Bontinck W.J.
Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill WE, Pagga U, Steber J, Reust H, and Bontinck WJ (1989). Screening of chemicals for anaerobic biodegradation.
Battersby N.S., Ciccognani D., Evans M.R., King D., Painter H.A., Peterson D.R. και Starkey M. (1999), An “inherent” biodegradability test for oil products:
Battersby NS, Ciccognani D, Evans MR, King D, Painter HA, Peterson DR and Starkey M (1999). An “inherent” biodegradability test for oil products: description and results of an international ring test.
Struijs J., Stoltenkamp-Wouterse M.J. και Dekkers A.L.M.
Struijs J, Stoltenkamp-Wouterse MJ and Dekkers ALM (1995). A rationale for the appropriate amount of inoculum in ready biodegradability tests.
Προσάρτημα 1
Appendix 1 ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
IC Inorganic carbon ThCO 2
DOC Διαλυμένος οργανικός άνθρακας είναι ο οργανικός άνθρακας που υπάρχει σε διάλυμα ή διέρχεται από φίλτρο των 0,45 μικρομέτρων ή παραμένει στο υπερκείμενο υγρό μετά από φυγοκέντρηση σε περίπου 4000 g (περίπου 40000 m sec-2) επί 15 λεπτά.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min. DIC Dissolved inorganic carbon
Φάση οριζοντίωσης Οριζοντίωση είναι η φάση κατά την οποία έχει επιτευχθεί η μέγιστη αποικοδόμηση και η καμπύλη βιοαποικοδόμησης έχει σταθεροποιηθεί.
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out. Test chemical Any substance or mixture tested using this Test Method.
Μετά τον εμβολιασμό θα πρέπει να προσδιορίζεται η συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στο έδαφος και, πριν από την εισαγωγή των οργανισμών δοκιμής, θα πρέπει να ελέγχεται η ομοιογενής κατανομή της στο έδαφος.
The concentration of the test chemical in the soil should be determined after spiking. The homogenous distribution of the test chemical into the soil should be verified before introducing the test organisms.
Πρέπει να μετρώνται το pH και η υγρασία του εδάφους, καθώς και η θερμοκρασία (συνεχώς) της αίθουσας δοκιμής στην αρχή και στο τέλος των φάσεων πρόσληψης και αποβολής Μία φορά την εβδομάδα θα πρέπει να ελέγχεται η υγρασία του εδάφους με ζύγιση των δοχείων δοκιμής και σύγκριση των τρεχόντων βαρών με τα αρχικά βάρη στην αρχή της δοκιμής.
Soil pH, soil moisture content and the temperature (continuously) in the test room should be measured at the start and end of the uptake and elimination phases. Once per week the soil moisture content should be controlled by weighing the test vessels and comparing actual weights with initial weights at test start.
Amorim M. (2000), Chronic and toxicokinetic behavior of Lindane (γ-HCH) in the Enchytraeid Enchytraeus albidus, Master thesis, University Coimbra.
Amorim M (2000). Chronic and toxicokinetic behavior of Lindane (γ-HCH) in the Enchytraeid Enchytraeus albidus. Master thesis, University Coimbra.
Belfroid A., Van Wezel A., Sikkenk M., Van Gestel C., Seinen W. και Hermens J. (1993), The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei):
Belfroid A, Van Wezel A, Sikkenk M, Van Gestel C, Seinen W & Hermens J (1993). The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei): Experiments in water.
Belfroid A., Meiling J., Drenth H., Hermens J., Seinen W., Van Gestel C. (1995), Dietary uptake of superlipophilic compounds by earthworms (Eisenia andrei), Ecotox.
Belfroid A, Meiling J, Drenth H, Hermens J, Seinen W, Van Gestel C (1995). Dietary uptake of superlipophilic compounds by earthworms (Eisenia andrei). Ecotox.
, The anatomy of Enchytraeus albidus, with a key to the species of the genus Enchytraeus, Ann.
The anatomy of Enchytraeus albidus, with a key to the species of the genus Enchytraeus. Ann.
, A rapid method of total lipid extraction and purification, Can.
A rapid method of total lipid extraction and purification. Can.
Conder J.M. και Lanno R.P.
Conder JM and Lanno RP (2003). Lethal critical body residues as measures of Cd, Pb, and Zn bioavailability and toxicity in the earthworm Eisenia fetida.
Connell D.W. και Markwell R.D.
Connell DW and Markwell RD (1990). Bioaccumulation in the Soil to Earthworm System.
Didden W.A.M.
Didden WAM (1993). Ecology of Terrestrial Enchytraeidae.
, Ecology of Terrestrial Enchytraeidae, Pedobiologia 37: 2-29.
Pedobiologia 37: 2-29.
(eds.), Elsevier Science Ltd., The Netherlands, pp.
Markert, B.A., Breure, A.M. & Zechmeister, H.G. (eds.).
A Case Study, Arch.
Arch.
, Biology and ecology of earthworms.
Biology and ecology of earthworms.
EPPO (2003), Environmental Risk Assessment scheme for plant protection products.
EPPO (2003). Environmental Risk Assessment scheme for plant protection products.
Füll C (1996), Bioakkumulation und Metabolismus von -1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan (Lindan) und 2-(2,4-Dichlorphenoxy)-propionsäure (Dichlorprop) beim Regenwurm Lumbricus rubellus (Oligochaeta, Lumbricidae), Dissertation University Mainz, 156 pp.
Füll C (1996). Bioakkumulation und Metabolismus von -1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan (Lindan) und 2-(2,4-Dichlorphenoxy)-propionsäure (Dichlorprop) beim Regenwurm Lumbricus rubellus (Oligochaeta, Lumbricidae). Dissertation University Mainz, 156 pp.
Gardner W.S., Frez W.A., Cichocki E.A., Parrish C.C.
Gardner WS, Frez WA, Cichocki EA, Parrish CC (1985). Micromethods for lipids in aquatic invertebrates.
, Availability of polycyclic aromatic hydrocarbons to earthworms (Eisenia andrei, Oligochaeta) in field-polluted soils and soil-sediment mixtures, Environ.
Availability of polycyclic aromatic hydrocarbons to earthworms (Eisenia andrei, Oligochaeta) in field-polluted soils and soil-sediment mixtures. Environ.
Sci.
Environ. Sci.
, Comparison of cadmium kinetics in four soil arthropod species, Arch.
Comparison of cadmium kinetics in four soil arthropod species. Arch.
, Bioavailability and toxicokinetics of polycyclic aromatic hydrocarbons sorbed to sediments for the amphipod Pontoporeia hoyi, Environ.
Bioavailability and toxicokinetics of polycyclic aromatic hydrocarbons sorbed to sediments for the amphipod Pontoporeia hoyi. Environ.
Cu accumulation in Lumbricus rubellus under laboratory conditions compared with accumulation under field conditions, Ecotox.
Cu accumulation in Lumbricus rubellus under laboratory conditions compared with accumulation under field conditions. Ecotox.
, Implications of gut purging for tissue residues determined in bioaccumulation testing of sediment with Lumbriculus variegates, Environ.
Implications of gut purging for tissue residues determined in bioaccumulation testing of sediment with Lumbriculus variegates. Environ.
Handbook of Ecotoxicology Vol. 1.
In: Handbook of Ecotoxicology Vol. 1. Calow P. (ed.).
Calow P. (ed.).
Blackwell Scientific Publ., Oxford.
Pflugmacher J. (1992), Struktur-Aktivitätsbestimmungen (QSAR) zwischen der Konzentration von Pflanzenschutzmitteln und dem Octanol-Wasser-Koeffzienten UWSF- Z. Umweltchem, Ökotox.
Pflugmacher J (1992). Struktur-Aktivitätsbestimmungen (QSAR) zwischen der Konzentration von Pflanzenschutzmitteln und dem Octanol-Wasser-Koeffzienten UWSF- Z. Umweltchem. Ökotox.
, Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation, Environ.Toxicol.
Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Environ.Toxicol.
Römbke J. και Moser Th.
Römbke J and Moser Th (1999). Organisation and performance of an international ring-test for the validation of the Enchytraeid reproduction test.
Erste Ergebnisse mit Lindan und Kaliumdichromat in subletaler Dosierung, Zool.
Entwicklung eines Prüfverfahrens für Chemikalien an Bodenraubmilben (Gamasina), Teil 2: Erste Ergebnisse mit Lindan und Kaliumdichromat in subletaler Dosierung. Zool.
, Soil and plant diet exposure routes and toxicokinetics of lindane in a terrestrial isopod, Environ.
Soil and plant diet exposure routes and toxicokinetics of lindane in a terrestrial isopod. Environ.
, Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish, Environ.
Alternative models for describing the bioconcentration of organics in fish. Environ.
, Dietary zinc reduces uptake but not metallothionein binding and elimination of cadmium in the springtail Orchesella cincta, Environ.
Dietary zinc reduces uptake but not metallothionein binding and elimination of cadmium in the springtail Orchesella cincta. Environ.
, Uptake and elimination of benzo(a)pyrene in the terrestrial isopod Porcellio scaber, Arch.
Uptake and elimination of benzo(a)pyrene in the terrestrial isopod Porcellio scaber. Arch.
Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker H., Edwards P.J., Greig-Smith P.W. & Heimbach F.), Intercept Press, Andover (GB).
The influence of soil characteristics on the toxicity of chemicals for earthworms; a review, In: Ecotoxicology of Earthworms (Ed. Becker, H, Edwards, PJ, Greig-Smith, PW & Heimbach, F). Intercept Press, Andover (GB).
Van Gestel C.A. και Ma W.-C.
Van Gestel CA and Ma W-C (1990). An approach to quantitative structure-activity relationships (QSARs) in earthworm toxicity studies.
Van Straalen N.M., Donker M.H., Vijver M.G., van Gestel C.A.M.
Van Straalen NM, Donker MH, Vijver MG, van Gestel CAM (2005). Bioavailability of contaminants estimated from uptake rates into soil invertebrates.
, The life-cycle of the compost-worm Eisenia fetida (Oligochaeta), South African J. Zool.
The life-cycle of the compost-worm Eisenia fetida (Oligochaeta). South African J. Zool.
Vijver M.G., Vink J.P.M., Jager T., Wolterbeek H.T., van Straalen N.M., van Gestel CAM (2005), Biphasic elimination and uptake kinetics of Zn and Cd in the earthworm Lumbricus rubellus exposed to contaminated floodplain soil.
Vijver MG, Vink JPM, Jager T, Wolterbeek HT, van Straalen NM, van Gestel CAM (2005). Biphasic elimination and uptake kinetics of Zn and Cd in the earthworm Lumbricus rubellus exposed to contaminated floodplain soil.
Soil Biol. Biochem.
Soil Biol, Biochem.
Αποβολή μιας ελεγχόμενης χημικής ουσίας είναι η απώλεια της χημικής αυτής ουσίας από τον ιστό του οργανισμού δοκιμής με ενεργητικές ή παθητικές διεργασίες, ανεξάρτητα από την παρουσία ή απουσία του υπό δοκιμή στοιχείου στο περιβάλλον μέσο.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium. Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Βιομεγέθυνση είναι η αύξηση της συγκέντρωσης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στη μάζα ή την επιφάνεια ενός οργανισμού, η οποία οφείλεται κυρίως στην πρόσληψη από μολυσμένη τροφή ή λεία, σε σχέση με τη συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στην τροφή ή τη λεία.
Bioconcentration is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting from the uptake of the chemical exclusively from the surrounding medium (i.e. via the body surface and ingested soil), relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium. Biomagnification is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test chemical in the food or prey.
Βιοσυγκέντρωση είναι η αύξηση της συγκέντρωσης της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στη μάζα ή την επιφάνεια ενός οργανισμού, η οποία οφείλεται στην πρόσληψη της χημικής ουσίας αποκλειστικά από το περιβάλλον μέσο (δηλαδή μέσω της επιφάνειας του σώματος και του καταποθέντος εδάφους), σε σχέση με τη συγκέντρωση της ελεγχόμενης χημικής ουσίας στο περιβάλλον μέσο.
The elimination of a test chemical is the loss of this chemical from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test item in the surrounding medium. The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test chemical in/on the test organism (Ca in g·kg-1 dry weight of worm) divided by the concentration of the chemical in the surrounding medium (Cs as g·kg-1 of dry weight of soil); the BAF has the units of kg soil·kg-1 worm.
Η οριζοντίωση ή σταθερή κατάσταση ορίζεται ως η ισορροπία μεταξύ των διαδικασιών πρόσληψης και αποβολής που συντελούνται ταυτόχρονα κατά τη φάση έκθεσης.
Ca is then expressed as g·kg-1 lipid content of the organism, and Cs as g·kg-1 organic content of the soil; the BSAF has the units of kg OC·kg-1 lipid. A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
συγκέντρωση της χημικής ουσίας στο έδαφος [g kg– 1 υγρού ή ξηρού βάρους]
concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight] k e
tc ο χρόνος στο τέλος της φάσης πρόσληψης,
t c time at the end of the uptake phase,
σταθερά ταχύτητας αποικοδόμησης στο έδαφος [ημέρα– 1]
degradation rate constant in soil [d-1] k e
London 6: 1-58.
London, 6: 1-58.
Graff O. (1953), Die Regenwürmer Deutschlands, Schr.
Graff O (1953). Die Regenwürmer Deutschlands. Schr.
, A synopsis of the earthworms, Linnean Soc.
A synopsis of the earthworms. Linnean Soc.
Earthworm Ecology - from Darwin to vermiculture, Satchell J.E.
Satchell, J.E. (ed.), Chapman & Hall, London.
Jänsch S., Amorim M.J.B., Römbke J. (2005), Identification of the ecological requirements of important terrestrial ecotoxicological test species, Environ.
Jänsch S, Amorim MJB, Römbke J (2005). Identification of the ecological requirements of important terrestrial ecotoxicological test species. Environ.
Hist.
J. Nat. Hist.
Westheide W. και Müller M.C.
Cinematographic documentation of enchytraeid morphology and reproductive biology.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ 261/2014 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2014
I. Οι καταχωρίσεις που περιέχονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 και αφορούν τα κάτωθι πρόσωπα αντικαθίσταται από τις κατωτέρω καταχωρίσεις.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Fazl Rabi (επίσης γνωστός ωςα) Fazl Rabbi β) Fazal Rabi γ) Faisal Rabbi)
Fazl Rabi (alias(a) Fazl Rabbi, (b) Fazal Rabi, (c) Faisal Rabbi)
Nasiruddin Haqqani (επίσης γνωστός ωςα) δρ Alim Ghair, β) Naseer Haqqani, γ) δρ Naseer Haqqani, δ) Nashir Haqqani, ε) Nashir Haqqani, στ) Naseruddin)
Nasiruddin Haqqani (alias(a) Dr. Alim Ghair, (b) Naseer Haqqani, (c) Dr. Naseer Haqqani, (d) Nassir Haqqani, (e) Nashir Haqqani, (f) Naseruddin)
Ο Sangeen Zadran είναι ηγέτης των ανταρτών στην επαρχία Paktika του Αφγανιστάν και διοικητής του δικτύου Haqqani.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Mohammad Aman Akhund (γνωστός και ωςα) Mohammed Aman β) Mullah Mohammed Oman γ) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai δ) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, ε) Sanaullah)
Mohammad Aman Akhund(alias(a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah)
Maulavi (εναλλακτική προφορά: Maulvi (μολαβί), β) Mullah (μουλάς).
Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah.
Tang Stor Khel, περιφέρεια Ziruk, Επαρχία Paktika, Αφγανιστάν.
Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:
Reportedly deceased September 2013. Date of UN designation:
Rahat Ltd. (επίσης γνωστή ως α) Rahat Trading Company β) Haji Muhammad Qasim Sarafi γ) New Chagai Trading, δ) Musa Kalim Hawala)
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala)
υποκατάστημα 3:
, (c)Branch Office 3:
υποκατάστημα 4:
, (d)Branch Office 4:
υποκατάστημα 5:
, (e)Branch Office 5:
στ)υποκατάστημα 6:
, (f)Branch Office 6:
υποκατάστημα 7:
, (g) Branch Office 7:
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Πακιστάν
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
Kandahari Bazaar, Quetta, Πακιστάν
, iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
υποκατάστημα 8:
, (h)Branch Office 8:
υποκατάστημα 9:
, (i)Branch Office 9:
υποκατάστημα 10:
, (j)Branch Office 10:
Η καταχώριση στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 753/2011 για το κάτωθι πρόσωπο διαγράφεται.
The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be deleted.
Εκπροσωπεί και παρέχει χρηματική και υλικοτεχνική στήριξη στο δίκτυο Haqqani, το οποίο έχει ως έδρα τη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν. β) μέλος του Οικονομικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν. γ) έχει ταξιδέψει στο εξωτερικό για να συγκεντρώσει κεφάλαια υπέρ του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, του Jalaluddin Haqqani, του δικτύου Haqqani και των Ταλιμπάν. δ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Member of the Taliban Financial Council. (c) Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban. (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Ανώτερο στέλεχος των Ταλιμπάν από το 2011 με οικονομικές αρμοδιότητες, μεταξύ των οποίων και η συλλογή κεφαλαίων υπέρ της ηγεσίας. β) Παρέσχε υλικοτεχνική υποστήριξη σε επιχειρήσεις των Ταλιμπάν και διοχέτευσε έσοδα από το εμπόριο ναρκωτικών για την αγορά όπλων. γ) υπήρξε γραμματέας του ηγέτη των Ταλιμπάν μουλά Mohammed Omar και αγγελιαφόρος του σε συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου των Ταλιμπάν. δ) συνδέεται επίσης με τον Gul Agha Ishakzai. ε) μέλος του κύκλου εμπίστων του μουλά Mohammed Omar κατά το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. (b) Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases. (c) Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban. (d) Also associated with Gul Agha Ishakzai. (e) Member of Mullah Mohammed Omar’s inner circle during the Taliban regime.
Σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν στην επαρχία Paktika από τα τέλη του 2012. β) Διοικητικό στέλεχος του δικτύου Haqqani, γ) Υπαρχηγός του Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. δ) ανήκει στη φυλή Kharoti. ε) Φέρεται ως αποβιώσας το 2013.
Taliban Shadow Governor for Paktika Province as of late 2012. (b) Senior commander of the Haqqani Network.
Το δίκτυο Haqqani, ομάδα μαχητών συνδεόμενη με τους Ταλιμπάν που διεξάγει επιχειρήσεις στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν, βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξεγέρσεων στο Αφγανιστάν και είναι υπεύθυνο για πολλές σοβαρές επιθέσεις.
Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network. The Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the border region between Afghanistan and Pakistan, has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:16.8.2011.
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (d) Belongs to Kharoti tribe.
Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:21.11.2012.
Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad. Date of UN designation: 21.11.2012.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 262/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 262/2014
Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2008, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [1],
Having regard to Council Common Position 2008/109/CFSP of 12 February 2008 concerning restrictive measures imposed against Liberia [1],
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου [2] επιβάλλει γενική απαγόρευση της παροχής τεχνικών συμβουλών, βοήθειας, κατάρτισης, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Λιβερίας.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Liberia.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) ενέκρινε την απόφαση 2128 (2013) για την επιβεβαίωση του εμπάργκο όπλων που επέβαλε η παράγραφος 2 της απόφασης 1521 (2003) και τροποποιήθηκε με τις παραγράφους 1 και 2 της απόφασης 1683 (2006), την παράγραφο 1 στοιχείο β) της απόφασης 1731 (2006), τις παραγράφους 3, 4, 5, και 6 της απόφασης 1903 (2009) και την παράγραφο 3 της απόφασης 1961 (2010), και για την τροποποίηση των συναφών απαιτήσεων κοινοποίησης.
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2128 (2013) reaffirming the arms embargo imposed by paragraph 2 of Resolution 1521 (2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1683 (2006), by paragraph 1(b) of Resolution 1731 (2006), by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of Resolution 1903 (2009), and by paragraph 3 of Resolution 1961 (2010), and modifying the associated notification requirements.
Στις 14 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/141/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποιεί την κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ.
On 14 March 2014, the Council adopted Decision 2014/141/CFSP [3], which amends Common Position 2008/109/CFSP to that effect.
Ορισμένα από τα μέτρα αυτά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, προκειμένου ιδίως να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη, είναι αναγκαία η θέσπιση νομοθεσίας σε επίπεδο Ένωσης.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 234/2004 is amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3(1), point (b) is replaced by the following:
τεχνική βοήθεια που σχετίζεται με μη φονικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση.».
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use.’;