natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβατικά μέτρα που αφορούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 2535/2001
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, για τις εισαγωγές της περιόδου μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30ής Ιουνίου 2014 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στον τίτλο 2 κεφάλαιο I και στον τίτλο 2 κεφάλαιο III τμήμα 2 του εν λόγω κανονισμού, η έγκριση χορηγείται στους αιτούντες οι οποίοι, πριν την 1η Οκτωβρίου 2013, υπέβαλαν αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας όπου είναι εγκατεστημένοι και εγγεγραμμένοι στα μητρώα ΦΠΑ, συνοδευόμενη από την απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια του 2011 και του 2012 εισήγαγαν ή εξήγαγαν από την Κροατία τουλάχιστον 25 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 0 4 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the period from 1 January to 30 June 2014 under the quotas referred to in Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of that Regulation, approval shall be granted to applicants who, before 1 October 2013, submit a request to the competent authorities of Croatia where they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2011 and 2012 they imported into or exported from Croatia at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, οι συναλλαγές στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγωγή δεν θεωρούνται εισαγωγές ή εξαγωγές.
For the purposes of application of paragraph 1, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, η αρμόδια αρχή της Κροατίας, πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2013, διαβιβάζει τους καταλόγους της των εγκεκριμένων εισαγωγέων, σύμφωνα με την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου, στην Επιτροπή, τους οποίους η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 15 November 2013, send its lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 of that Article, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
Μόνο οι εισαγωγείς που περιλαμβάνονται σε κατάλογο έχουν δικαίωμα υποβολής αιτήσεων από τις 20 έως τις 30 Νοεμβρίου 2013, για τις εισαγωγές κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 2014, σύμφωνα με τα άρθρα 11 έως 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Only importers included on a list shall be authorised to apply for licences from 20 to 30 November 2013, for imports during the period from 1 January to 30 June 2014, in accordance with Articles 11 to 14 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Μεταβατικά μέτρα που αφορούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 412/2008
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008, όσον αφορά την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής της Κροατίας αποδεικνύουν ότι έχουν εγκριθεί ως μεταποιητικές εγκαταστάσεις για εξαγωγή στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 και αποδεικνύουν επίσης στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας ότι άσκησαν δραστηριότητα στον τομέα της παραγωγής μεταποιημένων προϊόντων που περιέχουν βόειο κρέας, σύμφωνα με την κροατική νομοθεσία, κατά τη διάρκεια καθεμίας από τις δύο περιόδους αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 412/2008, as regards the import tariff quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, the applicants for import rights from Croatia shall prove that they are approved as processing establishments to export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that they have been active in production of processed products containing beef, in conformity with Croatian legislation, during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Μεταβατικά μέτρα που αφορούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 431/2008
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 431/2008
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008, για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2013, οι αιτούντες δικαιώματα εισαγωγής της Κροατίας αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές της Κροατίας ότι ποσότητα βοείου κρέατος των κωδικών ΣΟ 0201, 0202, 02061095 ή 02062991 έχει εισαχθεί από αυτούς ή εξ ονόματός τους δυνάμει των σχετικών κροατικών τελωνειακών διατάξεων κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Μαΐου 2012 έως 30 Απριλίου 2013, αποκλείοντας, ωστόσο, τις εισαγωγές από τα κράτη μέλη.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 431/2008, for the quota period starting on 1 July 2013, applicants for import rights from Croatia shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant Croatian customs provisions during the period from 1 May 2012 to 30 April 2013, excluding however import from Member States.
Η ποσότητα αυτή αποτελεί την ποσότητα αναφοράς.
That quantity shall constitute the reference quantity.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί, από την 1η Ιανουαρίου 2014, η πρόσβαση των επιχειρηματιών της Κροατίας στις ποσοστώσεις εισαγωγής σύμφωνα με τον τίτλο 2 κεφάλαιο I και τον τίτλο 2 κεφάλαιο III τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, θα πρέπει να επιτραπεί στους εν λόγω επιχειρηματίες να υποβάλουν την αίτηση και την αναγκαία απόδειξη για την έγκριση έως την 1η Οκτωβρίου 2013 αντί της 1ης Απριλίου 2013.
In order to ensure, as from 1 January 2014, access for operators from Croatia to the import quotas under Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, those operators should be allowed to submit the request and the necessary proof for approval only before 1 October 2013 instead of before 1 April 2013.
Οι αρχές της Κροατίας θα πρέπει να ενημερώσουν τους αιτούντες σχετικά με το αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης πριν από την 1η Νοεμβρίου 2013 αντί της 1ης Μαΐου 2013 και να διαβιβάσουν τους σχετικούς καταλόγους των εγκεκριμένων εισαγωγέων στην Επιτροπή πριν από τις 15 Νοεμβρίου 2013 αντί της 20ής Μαΐου 2013.
The authorities of Croatia should inform the applicants of the outcome of the approval procedure before 1 November 2013, instead of before 1 May 2013, and send the relevant lists of approved importers to the Commission before 15 November 2013, instead of before 20 May 2013.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, πριν από την 1η Νοεμβρίου 2013, η αρμόδια αρχή της Κροατίας ενημερώνει τους αιτούντες για το αποτέλεσμα της διαδικασίας έγκρισης και, κατά περίπτωση, τους γνωστοποιεί τον αριθμό της έγκρισής τους· Η έγκριση ισχύει έως τις 30 Ιουνίου 2014.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 1 November 2013, inform the applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable. The approval shall be valid until 30 June 2014.
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 457/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2013
για παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 412/2008 και (ΕΚ) αριθ. 431/2008 όσον αφορά τις ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014
derogating from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards beef import quotas for the period running from 1 July 2013 to 30 June 2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single SMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/2008 της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση [2] ανοίχθηκε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 63703 τόνων ισοδυνάμου σε κατεψυγμένο βόειο κρέας με κόκαλα που προορίζεται για μεταποίηση στην Ένωση για περίοδο που αρχίζει κάθε έτος την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους και διαιρείται σε τέσσερις υποπεριόδους.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year and divided in four subperiods.
Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής για την εν λόγω περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης μπορούν να υποβληθούν κατά το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου.
Applications for import rights for this tariff quota period can be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod.
Ωστόσο, η συνολική ετήσια ποσότητα είναι διαθέσιμη από την πρώτη υποπερίοδο.
However, the total annual volume is available as from the first subperiod.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 431/2008 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2008, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής για κατεψυγμένο βόειο κρέας του κωδικού ΣΟ 0202 και προϊόντα του κωδικού ΣΟ 02062991 [3] ανοίχθηκε ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 53000 τόνων κατεψυγμένου βοείου κρέατος για περίοδο που αρχίζει κάθε έτος την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Οι αιτήσεις για δικαιώματα εισαγωγής για την εν λόγω περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης μπορούν να υποβληθούν την 1η Ιουνίου που προηγείται της έναρξης της περιόδου δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Applications for import rights for this tariff quota period can be submitted on 1 June preceding the starting of the import tariff quota period.
Ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιουλίου 2013, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στους εισαγωγείς της Κροατίας να συμμετάσχουν στις εν λόγω ποσοστώσεις εισαγωγής.
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is appropriate to allow importers from Croatia to participate in those import quotas.
Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 412/2008 και (ΕΚ) αριθ. 431/2008 όσον αφορά τις χρονικές περιόδους για την υποβολή των αιτήσεων.
It is therefore necessary to provide for derogations from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards the time periods for the submission of applications.
Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θα πρέπει να έχουν αρνητικό αντίκτυπο ούτε στους επιχειρηματίες των κρατών μελών ούτε στην αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών.
However, these derogations should not have a negative impact neither on the operators from the Member States, nor on the efficiency of the management of those quotas.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 412/2008
Regulation (EC) No 412/2008
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/2008, οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που αφορούν την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 υποβάλλονται από την 1η έως τις 5 Ιουλίου 2013 και σε κάθε περίπτωση το αργότερο στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, στις 5 Ιουλίου 2013.
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008, applications for import rights relating to the subperiod from 1 July 2013 to 30 September 2013, shall be submitted from 1 to 5 July 2013, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 431/2008
Regulation (EC) No 431/2008
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008, οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2013 υποβάλλονται από τις 24 Ιουνίου έως τις 5 Ιουλίου και σε κάθε περίπτωση το αργότερο στις 13.00 ώρα Βρυξελλών, στις 5 Ιουλίου 2013.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 431/2008, applications for import rights for the import tariff quota period starting on 1 July 2013 shall be submitted from 24 June to 5 July, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 431/2008, για την περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2013, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις συνολικές ποσότητες που καλύπτονται από τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής το αργότερο στις 13.00, ώρα Βρυξελλών, στις 12 Ιουλίου 2013.
By way of derogation from Article 5(3) of Regulation (EC) No 431/2008, for the import tariff quota starting on 1 July 2013 Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by applications for import rights, no later than 13.00, Brussels time, on 12 July 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 458/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2013
σχετικά με τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας αυγών
correcting Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 121 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2008 της Επιτροπής [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs.
Η διατύπωση του ορισμού της «παρτίδας» του άρθρου 1 του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να αποσαφηνιστεί ώστε να μην οδηγεί σε αποκλίνουσες ερμηνείες και συνεπώς σε διαφορετικές πρακτικές στα κράτη μέλη.
The wording of the definition of ‘batch’ in Article 1 of that Regulation should be clarified so that it does not give rise to diverging interpretations and thereby to different practices in the Member States.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/2008 θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be corrected accordingly.
Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/2008, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 point (i) is replaced by the following:
“παρτίδα” τα αυγά σε συσκευασίες ή χύμα τα οποία προέρχονται από την ίδια μονάδα παραγωγής ή το ίδιο κέντρο συσκευασίας, βρίσκονται στο ίδιο μέρος, φέρουν την ίδια ημερομηνία ωοτοκίας ή ελάχιστης διατηρησιμότητας ή συσκευασίας, έχουν παραχθεί με την ίδια μέθοδο εκτροφής και, στην περίπτωση των ταξινομημένων αυγών, ανήκουν στην ίδια κατηγορία ποιότητας και βάρους·».
“batch” means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method and, in case of graded eggs, the same quality and weight grading;’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 459/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 460/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 460/2013
σχετικά με τον ελάχιστο δασμό που καθορίζεται για τη ζάχαρη κατόπιν του τρίτου επιμέρους διαγωνισμού στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Βάσει των προσφορών που υποβλήθηκαν για τον τρίτο επιμέρους διαγωνισμό θα πρέπει να καθοριστεί ελάχιστος δασμός για τη ζάχαρη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17011410 και 17019910.
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Όσον αφορά τον τρίτο επιμέρους διαγωνισμό στο πλαίσιο του διαγωνισμού που έχει προκηρυχθεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2013, για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 15 Μαΐου 2013, καθορίστηκε ο ελάχιστος δασμός που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τη ζάχαρη που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 17011410 και 17019910.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 May 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 461/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013
για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (ΡΕΤ) καταγωγής Ινδίας ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δυνάμει του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation') and in particular Article 18 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 [2] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου («PET») καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate ('PET') originating, inter alia, in India.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2005 του Συμβουλίου [3], το Συμβούλιο τροποποίησε το επίπεδο των αντισταθμιστικών μέτρων που ίσχυαν για τις εισαγωγές ΡΕΤ από την Ινδία.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Οι τροποποιήσεις ήταν το αποτέλεσμα επανεξέτασης με ταχείες διαδικασίες που έγινε βάσει του άρθρου 20 του βασικού κανονισμού.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 193/2007 [4] επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα στη συνέχεια τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2008 [5] και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 906/2011 [6], κατόπιν μερικών ενδιάμεσων επανεξετάσεων.
The countervailing measures were subsequently amended by Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Μια μεταγενέστερη μερική ενδιάμεση επανεξέταση περατώθηκε χωρίς να τροποποιηθούν τα μέτρα που ίσχυαν βάσει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 559/2012 του Συμβουλίου [7].
A later partial interim review was terminated without amending the measures in force by Implementing Regulation (EU) No 559/2012 [7].
Με την απόφαση 2000/745/ΕΚ [8] η Επιτροπή αποδέχθηκε αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίζοντας μία ελάχιστη τιμή εισαγωγής που προσφέρεται από τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς στην Ινδία.
By Decision 2000/745/EC [8] the Commission accepted undertakings setting a minimum import price offered by three exporting producers in India.
Το ύψος του δασμού κυμαίνεται μεταξύ 0 και 106,5 EUR ανά τόνο για τους ινδούς παραγωγούς που κατονομάζονται ατομικά, ενώ επιβλήθηκε δασμός 69,4 EUR ανά τόνο στις εισαγωγές από όλους τους άλλους παραγωγούς.
The rate of the duty is between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
Το Συμβούλιο επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 [9], οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PET καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας.
By Regulation (EC) No 2604/2000 [9], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PET originating, inter alia, in India.
Ύστερα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 [10], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ για περαιτέρω περίοδο πέντε ετών.
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [10], imposed a definitive anti-dumping duty for a further period of five years.
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη της ισχύος [11] των οριστικών αντισταθμιστικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε στις 25 Νοεμβρίου 2011 αίτηση έναρξης επανεξέτασης των εν λόγω μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού («η επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων»).
Following the publication of a Notice of impending expiry [11] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 25 November 2011, received a request for the initiation of the review, pursuant to Article 18 of the basic Regulation ('the expiry review').
Η αίτηση υποβλήθηκε από την Committee of Polyethylene Terephthalate Manufacturers in Europe («ο αιτών») εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσώπευαν σχεδόν το 95 % της ενωσιακής παραγωγής ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate Manufacturers in Europe ('the applicant') on behalf of producers representing nearly 95 % of the Union production of certain polyethylene terephthalate.
Η αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη των μέτρων θα ήταν πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη των επιδοτήσεων και της ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Union industry.