natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα, μπορεί να γίνεται καταγραφή των αποβλήτων με βάση τον όγκο των διαφόρων κατηγοριών, όπως τα μέταλλα, οι πλαστικές ύλες, το χαρτί, η ιλύς, η τέφρα κ.λπ. Επιπλέον, θα ήταν χρήσιμο να προστίθενται πληροφορίες για την ποσότητα των ανακτηθέντων, ανακυκλωθέντων ή χρησιμοποιηθέντων για παραγωγή ενέργειας αποβλήτων ή των αποβλήτων που κατέληξαν σε χώρους υγειονομικής ταφής.
Waste could then be recorded by volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Βιοποικιλότητα:
Biodiversity:
Χρήση γης, εκφραζόμενη σε m2 οικοδομημένης περιοχής.
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Πρόκειται για ένα σύνθετο και σχετικά νέο πεδίο που καλύπτουν οι βασικοί δείκτες.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Ορισμένοι παράγοντες απώλειας βιοποικιλότητας (κλιματική αλλαγή, εκπομπές/ρύπανση) καλύπτονται ήδη από τις περιβαλλοντικές πτυχές και τους σχετικούς δείκτες του κανονισμού για το EMAS που αφορούν την κατανάλωση ενέργειας και νερού, τις εκπομπές, τα απόβλητα κ.λπ.
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Δεν είναι όλοι οι δείκτες βιοποικιλότητας συναφείς με όλους τους τομείς/οργανισμούς, ούτε μπορούν να εφαρμοστούν όλοι άμεσα κατά την έναρξη της διαχείρισης αυτών των πτυχών.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Η περιβαλλοντική ανασκόπηση αναμένεται να παρέχει σαφή ένδειξη για τους συναφείς παράγοντες.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Ο οργανισμός θα πρέπει να εξετάζει όχι μόνο τις τοπικές επιπτώσεις, αλλά και τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα σε ευρύτερη κλίμακα, π.χ. την εξόρυξη πρώτων υλών, την αλυσίδα προμηθειών/εφοδιασμού, την παραγωγή και τα προϊόντα, τις μεταφορές και την εφοδιαστική, την προώθηση στην αγορά και την επικοινωνία.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Δεν υπάρχει ενιαίος δείκτης κατάλληλος για όλους τους οργανισμούς.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Ο δείκτης βιοποικιλότητας σχετικά με τη χρήση της γης, που προβλέπεται στο παράρτημα IV του κανονισμού για το EMAS, μπορεί να θεωρηθεί κοινός παρονομαστής.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV to the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Αφορά μόνο τους χώρους της εταιρείας που θεωρούνται οικοδομημένη περιοχή.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Ωστόσο, συνιστάται ιδιαίτερα να συμπεριλαμβάνονται στον δείκτη και οι εκτάσεις με σφραγισμένο έδαφος.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in this.
Εκπομπές:
Emissions:
Οι συνολικές ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC και SF6), εκφραζόμενες σε τόνους ισοδυνάμου CO2.
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
Οι συνολικές ετήσιες ατμοσφαιρικές εκπομπές (συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των εκπομπών SO2, NOX και σωματιδίων), εκφραζόμενες σε χιλιόγραμμα ή τόνους.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Επειδή οι επιπτώσεις των ουσιών αυτών διαφέρουν, δεν πρέπει να αθροίζονται.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Πρέπει να διευκρινίζεται η προσέγγιση του ποσοτικού προσδιορισμού των εκπομπών, ιδίως των αερίων θερμοκηπίου και των ατμοσφαιρικών ρύπων [19].
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Αρχικά, οι οργανισμοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Αυτό ισχύει σαφώς για τους οργανισμούς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ ή του κανονισμού για το ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Σε άλλες περιπτώσεις, μπορούν να εφαρμόζονται ευρωπαϊκές, διεθνώς αναγνωρισμένες ή εθνικές/περιφερειακές κοινές μεθοδολογίες, όταν υπάρχουν.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Παρόλο που η υποβολή εκθέσεων για τους βασικούς δείκτες είναι υποχρεωτική μόνο για τις άμεσες πτυχές, οι οργανισμοί πρέπει να συνεκτιμούν τόσο τις άμεσες, όσο και τις έμμεσες σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Επομένως, η καλύτερη μέθοδος είναι η αναφορά των σημαντικών έμμεσων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, κατά προτίμηση χωριστά από τις άμεσες εκπομπές.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Αριθμός B (παραγωγή)
Figure B (output)
Η συνολική ετήσια παραγωγή (αριθμός B) είναι η ίδια για όλους τους τομείς, προσαρμοσμένη όμως στα διάφορα είδη οργανισμών:
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
παραγωγικός τομέας (βιομηχανία):
Production sector (industry):
πρέπει να δηλώνεται η συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, σε εκατ. ευρώ, ή η συνολική ετήσια υλική παραγωγή, σε τόνους.
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual physical output, expressed in tonnes.
Οι μικροί οργανισμοί μπορούν να δηλώνουν τον συνολικό ετήσιο κύκλο εργασιών ή τον συνολικό αριθμό εργαζομένων·
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
μη παραγωγικός τομέας (υπηρεσίες, διοίκηση):
Non-production sector (service, administration):
πρέπει να δηλώνεται ο αριθμός εργαζομένων.
state the number of employees.
Βασικοί δείκτες και σχετικά στοιχεία ευελιξίας — σκεπτικό
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται ο καθορισμός των δεικτών και των στοιχείων ευελιξίας που προβλέπει ο κανονισμός για το EMAS (παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού).
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
Στο παράρτημα IV τμήμα Γ σημείο 1 αναφέρεται ότι οι δείκτες πρέπει να:
Annex IV C.1 states that indicators must:
παρέχουν επακριβή εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών·
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
είναι κατανοητοί και μονοσήμαντοι·
be understandable and unambiguous;
επιτρέπουν συγκρίσεις μεταξύ διαδοχικών ετών για την αξιολόγηση της εξέλιξης των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού·
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
παρέχουν τη δυνατότητα σύγκρισης με τομεακά, εθνικά ή περιφερειακά κριτήρια αξιολόγησης, ανάλογα με την περίπτωση·
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
Αυτές είναι οι κύριες λειτουργίες των καίριας σημασίας δεικτών επιδόσεων.
Those are the main functions of the key performance indicators.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια ευελιξίας ως προς τη χρήση των δεικτών, εάν αυτό συμβάλλει στην επιτυχή λειτουργία τους.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Πρόκειται για τα εξής:
They are as follows:
Προϋποθέσεις χρήσης της ρήτρας εμπιστευτικότητας που αναφέρεται στο παράρτημα IV τμήμα Γ σημείο 1 — «Εάν η κοινοποίηση θα ήταν εις βάρος του εμπιστευτικού χαρακτήρα εμπορικών ή βιομηχανικών πληροφοριών […], μπορεί να επιτρέπεται στον οργανισμό να παρουσιάσει αυτή την πληροφορία μέσω δείκτη εντός της υποβαλλόμενης έκθεσης, π.χ. θεσπίζοντας έτος βάσεως (με τιμή δείκτη 100) από το οποίο θα καθίσταται εμφανής η εξέλιξη της πραγματικής εισροής/επίπτωσης».
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’.
Οι οργανισμοί μπορούν να επικαλούνται την εν λόγω ρήτρα, εάν με τη χρήση του δείκτη ενδέχεται να κοινοποιηθούν ευαίσθητα δεδομένα που θα δώσουν ενδεχομένως σε κάποιον ανταγωνιστή τη δυνατότητα να υπολογίσει τη μέση τιμή παραγωγής.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production.
Προϋποθέσεις για τη ΜΗ υποβολή στοιχείων σχετικά με συγκεκριμένο βασικό δείκτη που προβλέπεται στο παράρτημα IV — Στο παράρτημα IV τμήμα Γ σημείο 2 στοιχεία α) και β) σχετικά με τους βασικούς δείκτες αναφέρεται ότι «Εάν οργανισμός καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένας ή πλείονες βασικοί δείκτες δεν σχετίζονται με τις δικές του σημαντικές άμεσες περιβαλλοντικές πτυχές, ο οργανισμός αυτός μπορεί να μην υποβάλλει τους εν λόγω βασικούς δείκτες. Ο οργανισμός αιτιολογεί τούτο παραπέμποντας στην περιβαλλοντική του ανασκόπηση».
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C.2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review’.
Για λόγους διαφάνειας, η αιτιολογία αυτή πρέπει να αναφέρεται και στην περιβαλλοντική δήλωση.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
Καθώς κάθε βασικός δείκτης αποτελείται από έναν αριθμό Α για τις εισροές, έναν αριθμό Β για την παραγωγή και έναν αριθμό R που δηλώνει τον λόγο A/B, αυτό το στοιχείο ευελιξίας ισχύει για το σύνολο του βασικού δείκτη, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης Α/Β.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
Προϋποθέσεις υποβολής έκθεσης με τη χρήση άλλου δείκτη (Α/Β) ΑΝΤΙ ΤΟΥ συγκεκριμένου βασικού δείκτη που προβλέπεται στο παράρτημα IV — Εάν ένας οργανισμός αποφασίσει, βάσει του στοιχείου α), να μην υποβάλει στοιχεία για τον (τους) δείκτη(-ες) που προβλέπεται(-ονται) στο παράρτημα IV, αλλά επιλέξει άλλον δείκτη, ο δείκτης αυτός θα πρέπει να περιλαμβάνει τις εισροές (Α) και την παραγωγή (Β). Η χρήση αυτής της ευελιξίας πρέπει να αιτιολογείται πάντα με παραπομπή στην περιβαλλοντική ανασκόπηση, ώστε να αποδεικνύεται με ποιον τρόπο η επιλεχθείσα δυνατότητα συμβάλλει στην καλύτερη παρουσίαση των σχετικών επιδόσεων.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Για την εν λόγω διάταξη, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σχετικό τομεακό έγγραφο αναφοράς του EMAS, εάν υπάρχει για τον εξεταζόμενο τομέα.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Για παράδειγμα, αντί για τον «αριθμό εργαζομένων», ένα τουριστικό κατάλυμα μπορεί να επιλέξει τον δείκτη «ανά διανυκτέρευση», ένα σχολείο μπορεί να επιλέξει τον «αριθμό μαθητών», ένας οργανισμός διαχείρισης αποβλήτων μπορεί να επιλέξει την «ποσότητα διαχειρισθέντων αποβλήτων σε τόνους» και ένα νοσοκομείο μπορεί να προτιμήσει τον «αριθμό ασθενών που διανυκτέρευσαν» κ.λπ.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Προϋποθέσεις χρήσης άλλων στοιχείων για την έκφραση των εισροών (Α) και της παραγωγής (Β) ΠΕΡΑΝ ΤΩΝ συγκεκριμένων βασικών δεικτών που προβλέπονται στο παράρτημα IV — Ένας οργανισμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιεί άλλα στοιχεία για να εκφράσει τη συνολική ετήσια εισροή/επίπτωση σε δεδομένο τομέα και τη συνολική ετήσια παραγωγή.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Για παράδειγμα, ένας οργανισμός παροχής υπηρεσιών μπορεί να υποβάλει έκθεση χρησιμοποιώντας ως μέτρο της παραγωγής (Β) τον «αριθμό εργαζομένων» για τη διοικητική του συνιστώσα και διαφορετικό μέτρο της παραγωγής για τη συγκεκριμένη παρεχόμενη υπηρεσία.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
Μονάδες μέτρησης — Εάν οι μονάδες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού για το EMAS δεν αντικατοπτρίζουν σαφώς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις ενός οργανισμού και δεν παρέχουν σαφή εικόνα για επικοινωνιακούς σκοπούς, μπορούν να χρησιμοποιούνται εναλλακτικές μονάδες, με την προϋπόθεση ότι ο οργανισμός αιτιολογεί την επιλογή του.
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα μετατροπής των μονάδων σε εκείνες που προβλέπει ο κανονισμός.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Στην ιδανική περίπτωση, η μετατροπή θα πρέπει να παρατίθεται σε υποσημείωση.
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ή συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών σε νομίσματα εκτός του ευρώ — Παρόλο που ο κανονισμός για το EMAS αναφέρει τα «εκατ. ευρώ» ως μέτρο της παραγωγής για την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία, οι οργανισμοί που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ μπορούν να χρησιμοποιούν το εθνικό τους νόμισμα.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
Οι οργανισμοί οφείλουν να αναφέρουν επίσης τις επιδόσεις τους με βάση άλλους σχετικούς δείκτες, εφόσον αυτοί περιλαμβάνονται στην περιβαλλοντική ανασκόπηση.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
Λογοδοσία σε τοπικό επίπεδο
Local accountability
Στο πλαίσιο του EMAS αποδίδεται μεγάλη σημασία στη λογοδοσία σε τοπικό επίπεδο.
Local accountability is important in EMAS.
Γι’ αυτόν το λόγο όλοι οι καταχωρισμένοι στο EMAS οργανισμοί πρέπει να υποβάλουν στοιχεία για τους βασικούς δείκτες για κάθε χώρο δραστηριοτήτων, αν και ο κανονισμός δεν επιβάλλει ρητά την υποχρέωση αυτή.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Σε κάθε περίπτωση, τα παρεχόμενα στοιχεία σχετικά με τις τάσεις των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και στα ύδατα, την κατανάλωση νερού, τη χρήση ενέργειας και την ποσότητα των αποβλήτων θα πρέπει να αφορούν κάθε χώρο δραστηριοτήτων χωριστά.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Ο οργανισμός μπορεί να παρουσιάζει πληροφορίες μέσω δείκτη μόνον εάν τίθεται θέμα εμπιστευτικότητας (βλέπε σημείο 2.3.2.2).
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μπορούν να επιτυγχάνονται συνεχείς βελτιώσεις στους μόνιμους, αλλά όχι στους προσωρινούς χώρους δραστηριοτήτων.
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Εάν ανακύψει τέτοιο ζήτημα, θα πρέπει να αναφερθεί στην περιβαλλοντική ανασκόπηση.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Επιπλέον, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα εφαρμογής εναλλακτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων για παράδειγμα άλλων «μη υλικών» δεικτών.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
Σε κάθε περίπτωση, για τους τομείς που καλύπτουν τα τομεακά έγγραφα αναφοράς του EMAS, μπορούν να συνεκτιμώνται τα στοιχεία που αφορούν προσωρινούς χώρους δραστηριοτήτων.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
Παράδειγμα χρήσης βασικών δεικτών επιδόσεων σε οργανισμούς δημόσιας διοίκησης
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Βασικός δείκτης
Core indicator
Ετήσιες εισροές/επιπτώσεις (Α)
Annual input/impact (A)
Συνολική ετήσια παραγωγή του οργανισμού (Β)
Overall annual output organisation (B)
Λόγος Α/Β
Ratio A/B
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε MWh ή GJ
Annual consumption MWh, GJ
(μη παραγωγικός τομέας)
(non-production sector)
MWh ανά άτομο και/ή
MWh/person and/or
kWh ανά άτομο
KWh/person
Αποδοτική χρήση υλικών
Material efficiency
Ετήσια κατανάλωση χαρτιού, σε τόνους
Annual consumption of paper in tonnes
Τόνοι ανά άτομο και/ή
Tonnes/person and/or
αριθμός φύλλων χαρτιού ανά άτομο ημερησίως
Number of paper sheets/person/day
Ετήσια κατανάλωση, σε m3
Annual consumption m3
m3 ανά άτομο και/ή
m3/person and/or
l ανά άτομο
l/person
Ετήσια παραγωγή αποβλήτων, σε τόνους
Annual generation of waste in tonnes
Τόνοι αποβλήτων ανά άτομο και/ή
Tonnes of waste/person and/or
kg αποβλήτων ανά άτομο
Kg/person
Ετήσια παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων, σε kg
Annual generation of hazardous waste in kilograms
kg επικίνδυνων αποβλήτων ανά άτομο
Kg of hazardous waste/person
Βιοποικιλότητα
Biodiversity
Χρήση γης, σε m2 οικοδομημένης περιοχής (συμπεριλαμβάνονται οι εκτάσεις με σφραγισμένο έδαφος)
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
m2 οικοδομημένης περιοχής ανά άτομο και/ή
m2 of built-up area/person and/or
m2 έκτασης με σφραγισμένο έδαφος ανά άτομο
m2 of sealed area/person
Εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
GHG emissions
Ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, σε τόνους CO2e (CO2e = ισοδύναμο CO2)
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Τόνοι CO2e ανά άτομο και/ή
tonnes CO2e/person and/or
kg CO2e ανά άτομο
Kg CO2e/person
Παράδειγμα χρήσης βασικών δεικτών επιδόσεων στον παραγωγικό τομέα
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Η περιβαλλοντική δήλωση του EMAS μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή στοιχείων για συγκεκριμένους βασικούς δείκτες επιδόσεων, και ειδικότερα για την ενεργειακή απόδοση και τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Συνολική ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (σε εκατ. ευρώ) [20]ή
Total annual gross value added (million euros) [20]or
συνολική ετήσια υλική παραγωγή (σε τόνους)
Total annual physical output (tonnes)
MWh ανά εκατ. ευρώ
MWh/million euro
MWh ανά τόνο προϊόντος
MWh/tonne of product
Ετήσια ροή μάζας των διαφόρων χρησιμοποιούμενων υλικών, σε τόνους
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
Για καθένα από τα διάφορα χρησιμοποιούμενα υλικά:
For each one of the different materials used:
υλικό σε τόνους ανά εκατ. ευρώ
Material in tonnes/million euro
υλικό σε τόνους ανά τόνο προϊόντος
Material in tonnes/tonne product
m3 ανά εκατ. ευρώ
m3/million euro
m3 ανά τόνο προϊόντος
m3/tonne of product
Τόνοι αποβλήτων ανά εκατ. ευρώ
Tonnes of waste/million euro
τόνοι αποβλήτων ανά τόνο προϊόντος
Tonnes of waste/tonne product
Ετήσια παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων, σε τόνους
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Τόνοι επικίνδυνων αποβλήτων ανά εκατ. ευρώ
Tonnes of hazardous waste/million euro
τόνοι επικίνδυνων αποβλήτων ανά τόνο προϊόντος
Tonnes of hazardous waste/tonne product
m2 οικοδομημένης περιοχής και/ή
m2 of built-up area and/or
m2 έκτασης με σφραγισμένο έδαφος ανά εκατ. ευρώ
m2 of sealed area/million euro
m2 έκτασης με σφραγισμένο έδαφος ανά τόνο προϊόντος
m2 of sealed area/tonne of product
Ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, σε τόνους CO2e
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Τόνοι ισοδύναμου CO2 ανά εκατ. ευρώ
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
τόνοι ισοδύναμου CO2 ανά τόνο προϊόντος
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Διαδικασία επαλήθευσης και επικύρωσης
Verification and validation procedure
« “Επαλήθευση” η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελείται από επαληθευτή περιβάλλοντος για να αποδειχθεί κατά πόσον η περιβαλλοντική ανασκόπηση, η περιβαλλοντική πολιτική, το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ο εσωτερικός περιβαλλοντικός έλεγχος και η εκτέλεσή του εκ μέρους ενός οργανισμού πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού».
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
« “Επικύρωση” η επιβεβαίωση, από τον επαληθευτή περιβάλλοντος που διενήργησε την επαλήθευση, ότι οι πληροφορίες και τα δεδομένα που περιλαμβάνει η περιβαλλοντική δήλωση και η επικαιροποιημένη περιβαλλοντική δήλωση ενός οργανισμού είναι έγκυρα, αξιόπιστα και ορθά και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού».
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Η Επιτροπή έχει καταρτίσει «τομεακά έγγραφα αναφοράς», τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον έλεγχο των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού.
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
Στην περιβαλλοντική δήλωση πρέπει να διευκρινίζεται με ποιον τρόπο ελήφθησαν υπόψη τα τομεακά έγγραφα αναφοράς, εφόσον ήταν διαθέσιμα.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
Ποιος επιτρέπεται να διενεργεί επαληθεύσεις και επικυρώσεις στο EMAS;
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Μόνον οι επαληθευτές περιβάλλοντος που είναι διαπιστευμένοι ή έχουν λάβει άδεια μπορούν να εκτελούν αυτά τα καθήκοντα. « “Επαληθευτής περιβάλλοντος”
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.