natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μονοαλκυλεστέρων λιπαρών οξέων και/ή παραφινικών πετρελαίων εσωτερικής καύσης που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης, σε καθαρή μορφή ή εντός μείγματος, που υπάγονται επί του παρόντος στους κωδικούς ΣΟ ex15162098 (κωδικοί TARIC 1516209821, 1516209829 και 1516209830), ex15180091 (κωδικοί TARIC 1518009121, 1518009129 και 1518009130), ex15180095 (κωδικός TARIC 1518009510), ex15180099 (κωδικοί TARIC 1518009921, 1518009929 και 1518009930), ex27101943 (κωδικοί TARIC 2710194321, 2710194329 και 2710194330), ex27101946 (κωδικοί TARIC 2710194621, 2710194629 και 2710194630), ex27101947 (κωδικοί TARIC 2710194721, 2710194729 και 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (κωδικοί TARIC 3824909701, 3824909703 και 3824909704), 38260010 και ex38260090 (κωδικοί TARIC 3826009011, 3826009019 και 3826009030), καταγωγής Αργεντινής και Ινδονησίας.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of fatty-acid mono- alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (TARIC codes 3824909701, 3824909703 and 3824909704), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030), and originating in Argentina and Indonesia.
Το ποσοστό του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται στο προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις κατωτέρω εταιρείες είναι:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Προσωρινός δασμολογικός
Provisional duty rate
συντελεστής ευρώ ανά καθαρό τόνο
Euro per tonne net
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario· Bunge Argentina S.A., Buenos Aires
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario; Bunge Argentina S.A., Buenos Aires
Molinos Rio de la Plata S.A., Buenos Aires· Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y A., Bahia Blanca· Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires; Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I. y A., Bahia Blanca; Vicentin S.A.I.C., Avellaneda
Άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες:
Other cooperating companies:
Cargill S.A.C.I., Buenos Aires· Unitec Bio S.A., Buenos Aires· Viluco S.A., Tucuman
Cargill S.A.C.I., Buenos Aires; Unitec Bio S.A., Buenos Aires; Viluco S.A., Tucuman
PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan· PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan
PT Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan; PT Wilmar Nabati Indonesia, Medan
Ο δασμός αντιντάμπινγκ για τα μείγματα εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στη συνολική περιεκτικότητα, κατά βάρος, σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων και παραφινικών πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oils) που προέρχονται από σύνθεση και/ή υδρογονοκατεργασία, μη ορυκτής προέλευσης (περιεκτικότητα σε βιοντίζελ).
The anti-dumping duty on blends shall be applicable in proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono- alkyl esters and paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Στην περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν υποστεί φθορά πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, κατά συνέπεια, η πράγματι καταβληθείσα ή η καταβλητέα τιμή προσαρμόζεται ανάλογα για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας δυνάμει του άρθρου 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [9], το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογισμένο βάσει των σταθερών ποσών που αναφέρθηκαν προηγουμένως, μειώνεται κατά το ποσοστό που αντιστοιχεί στην προσαρμογή της πράγματι καταβληθείσας ή της καταβλητέας τιμής
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation (EEC) No 2454/93 [9] the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
H θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην παροχή εγγύησης, ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the European Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Καλούνται οι τελωνειακές αρχές να διακόψουν την καταγραφή των εισαγωγών που επιβλήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 79/2013 της Επιτροπής.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EU) No 79/2013.
ΕΕ L 27 της 29.1.2013, σ. 10.
OJ L 27, 29.1.2013, p. 10.
Στις εγκαταστάσεις της WET BV, επαληθεύτηκαν λογαριασμοί και άλλων εταιρειών του ομίλου Wilmar που έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη: Wilmar Italia SrL, Μιλάνο, Ιταλία· Oxem Oleo, Mezzana Pigli, Ιταλία.
At the premises of WET BV, the accounts of other companies from the Wilmar group located in Europe were also verified: Wilmar Italia SrL, Milan Italy; Oxem Oleo, Mezzana Bigli, Italy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε ιδίως με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/2000, άρθρα 291 έως 300.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 as amended, in particular by Commission Regulation (EC) No. 1602/2000, Articles 291 to 300
Το εν λόγω κράτος μέλος αναγνωρίζει το βιοντίζελ που παράγεται από απόσταγμα λιπαρών οξέων φοινικελαίου («ΑΛΟΦ») ως «διπλού υπολογισμού», πράγμα που σημαίνει ότι η συμβολή των βιοκαυσίμων που παράγονται από το ΑΛΟΦ θεωρείται ως διπλάσια της συμβολής των άλλων βιοκαυσίμων.
This Member State recognises biodiesel made from Palm Fatty Acid Distillate ("PFAD") as "double counting" which means the contribution made by biofuels produced from PFAD shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Επομένως, το πετρελαϊκό ντίζελ χρειάζεται να αναμειχθεί με το ήμισυ του εν λόγω βιοντίζελ διπλού υπολογισμού.
You would therefore only have to blend the mineral diesel with half of such double counting biodiesel.
Το βιοντίζελ διπλού υπολογισμού είναι πιο ακριβό από το σύνηθες βιοντίζελ/το βιοντίζελ μονού υπολογισμού και, ως εκ τούτου, χρεώνεται προσαύξηση στον πελάτη.
Double counting biodiesel is more expensive than the normal/single counting biodiesel, hence a premium is charged to the client.
Ωστόσο, σύμφωνα με την εθνική πρακτική, για το βιοντίζελ διπλού υπολογισμού, ο πελάτης θα καταβάλει την εν λόγω προσαύξηση μόνο αφού λάβει έγκριση από την κυβέρνηση (μέσω πιστοποιητικού) ότι το βιοντίζελ διπλού υπολογισμού πληροί όλα τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί ως βιοντίζελ διπλού υπολογισμού.
However, it is a national practice that for the double counting biodiesel, the client will only pay this premium upon approval by the government (via a certificate) that the double counting biodiesel fulfils all the criteria to be qualified as double counting biodiesel.
Μόλις η κυβέρνηση εκδώσει το πιστοποιητικό αυτό, ο συνδεδεμένος εισαγωγέας μπορεί να στείλει ξεχωριστό τιμολόγιο στον πελάτη για την εκκρεμούσα προσαύξηση που πρέπει να καταβληθεί.
Once the government has issued this certificate, the related importer can send a separate invoice to the client for the outstanding premium that has to be paid.
Διαπιστώθηκε ότι υπήρξαν εισαγωγές που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, αλλά πραγματοποιήθηκαν μόνο κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2011.
Non-dumped imports from the countries concerned were found, but only in the second half of 2011.
Δεδομένης της μικρής χρονικής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω εισαγωγές, καθώς και των περιορισμένων ποσοτήτων, δεν είναι δυνατό να έχουν προκαλέσει περισσότερο από αμελητέα ζημία για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και δεν είναι σε θέση να διαρρήξουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας και των συνεπειών των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they cannot have caused more than a negligible amount of injury to the Union industryand are not capable of breaking the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Wilmar Nabati Indonesia·
Wilmar Nabati Indonesia;
Δύο άλλες εταιρείες εξαιρέθηκαν επειδή δεν είχαν παραγάγει βιοντίζελ κατά την περίοδο της έρευνας Τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εν λόγω εταιρείες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στα κατωτέρω σημεία.
Two further companies were excluded as they had not produced biodiesel during the investigation period. No data from these companies has been used in the sections below.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 491/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 492/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2013
της 28ης Μαΐου 2013
of 28 May 2013
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 533/2007, (ΕΚ) αριθ. 536/2007 και (ΕΚ) αριθ. 442/2009 όσον αφορά τις διαθέσιμες ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής δυνάμει των εν λόγω κανονισμών
amending Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 as regards the quantities available for the import tariff quotas under those Regulations
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 533/2007 της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του κρέατος πουλερικών [2] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 536/2007 της Επιτροπής, της 15ης Μαΐου 2007, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικής ποσόστωσης κρέατος πουλερικών που χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 2009, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα χοιρινού κρέατος [4] ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένες ποσότητες προϊόντων κρέατος πουλερικών και χοιρινού κρέατος.
Commission Regulations (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America [3] and (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector [4], open tariff quotas for certain quantities of poultrymeat and pigmeat products.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σύμφωνα με το άρθρο XXIV παράγραφος 6 και το άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στους πίνακες της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στο πλαίσιο της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2013/125/ΕΕ του Συμβουλίου [5], προβλέπει τη χορήγηση από την Ένωση συμπληρωματικών ποσοτήτων που καλύπτονται από τη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής προϊόντων κρέατος πουλερικών και χοιρινού κρέατος.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, approved by Council Decision 2013/125/EU [5], provides for additional quantities covered by import tariff quota for poultrymeat and pigmeat products to be granted by the Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι διαθέσιμες ποσότητες για τις αντίστοιχες ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής κρέατος πουλερικών και χοιρινού κρέατος.
Therefore, the quantities available for the respective Union import tariff quotas for poultrymeat and pigmeat should be adjusted.
Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 533/2007, (ΕΚ) αριθ. 536/2007 και (ΕΚ) αριθ. 442/2009.
Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 536/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 536/2007 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Εφαρμόζεται από το έτος ποσόστωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 2013.
It shall apply from the quota year starting on 1 July 2013.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 2013.
Done at Brussels, 28 May 2013.
ΕΕ L 129 της 28.5.2009, σ. 13.
OJ L 129, 28.5.2009, p. 13.
ΕΕ L 69 της 13.3.2013, σ. 4.
OJ L 69, 13.3.2013, p. 4.
Ο πίνακας του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 533/2007 τροποποιείται ως εξής:
The table in Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended as follows:
στη σειρά για τον αριθμό ομάδας P 2, η ένδειξη στη στήλη «Ετήσιες ποσότητες (σε τόνους)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «8570»·
in the row for Group No P 2, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘8570’;
στη σειρά για τον αριθμό ομάδας P 3, η ένδειξη στη στήλη «Ετήσιες ποσότητες (σε τόνους)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «2705»·
in the row for Group No P 3, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘2705’;
στη σειρά για τον αριθμό ομάδας P 4, η ένδειξη στη στήλη «Ετήσιες ποσότητες (σε τόνους)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «1781».
in the row for Group No P 4, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘1781’.
Στον πίνακα του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 536/2007, η ένδειξη στη στήλη «Συνολική ποσότητα σε τόνους βάρους του προϊόντος από την 1η Ιουλίου 2006» αντικαθίσταται από την ένδειξη «21345» και ο τίτλος της εν λόγω στήλης αντικαθίσταται από τον τίτλο «Ετήσια ποσότητα (σε τόνους)».
In the table in Annex I to Regulation (EC) No 536/2007, the entry in the column ‘Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)’ is replaced by ‘21345’ and the title of that column is replaced by ‘Annual quantity (tonnes)’.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 442/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
στον πίνακα στο μέρος Α στη σειρά για τον αύξοντα αριθμό 09.0123, η ένδειξη στην τέταρτη στήλη «Ποσότητα σε τόνους (βάρος προϊόντος)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «6135»·
in the table in Part A, in the row for order number 09.0123, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (weight of product)’ is replaced by ‘6135’;
στον πίνακα στο μέρος Β στη σειρά για τον αύξοντα αριθμό 09.4170, η ένδειξη στην τέταρτη στήλη «Ποσότητα σε τόνους (βάρος προϊόντος)» αντικαθίσταται από την ένδειξη «4922».
in the table in Part B, in the row for order number 09.4170, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (weight of product)’ is replaced by ‘4922’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 493/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 493/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 494/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 494/2013
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων σχετικά με τη Λευκορωσία
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων σχετικά με τη Λευκορωσία [1], και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(3) thereof,
Στις 18 Μαΐου 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2006.
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα πρόσωπο και δύο οντότητες θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος I του κανονισμού αριθ. 765/2006.
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Το παράρτημα I του κανονισμού αριθ. 765/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες διαγράφονται από το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2006:
The following person and entities are deleted from Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 495/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 996/2012 για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων καταγωγής ή προέλευσης Ιαπωνίας μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα
amending Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
Ο εν λόγω κανονισμός αντικαταστάθηκε μεταγενέστερα από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 961/2011 της Επιτροπής [3], τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 284/2012 της Επιτροπής [4] και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 996/2012 της Επιτροπής [5].
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3], Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5].
Τα μέτρα έχουν επανεξεταστεί με συνεκτίμηση των δεδομένων σχετικά με την εμφάνιση ραδιενέργειας σε ζωοτροφές και τρόφιμα, που παρασχέθηκαν από τις ιαπωνικές αρχές και αφορούν την περίοδο μεταξύ Σεπτεμβρίου 2012 και Ιανουαρίου 2013.
The measures have been reviewed taking into account the occurrence data on radioactivity in feed and food provided by the Japanese authorities for the period between September 2012 and January 2013.
Όσον αφορά τους νομούς Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Ιγουάτε, Τσίμπα και Καναγκάουα, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2012 απαιτεί δειγματοληψία και ανάλυση, πριν από την εξαγωγή στην Ένωση, για τα μανιτάρια, το τσάι, τα προϊόντα αλιείας, ορισμένα βρώσιμα άγρια φυτά, ορισμένα λαχανικά, ορισμένα φρούτα, το ρύζι και τα κουκιά σόγιας, καθώς και για τα μεταποιημένα και τα παράγωγα προϊόντα τους.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba and Kanagawa, Implementing Regulation (EU) No 996/2012 requires to sample and analyse, before export to the Union, mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof.
Μετά τη λεπτομερή αξιολόγηση των στοιχείων που παρασχέθηκαν, τα αχλάδια, η κολοκασία, το γιάκον, τα πυρηνόκαρπα, η παπάγια και τα χτένια θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση πριν από την εξαγωγή, ενώ στον ίδιο κατάλογο θα πρέπει να συμπεριληφθούν το φαγόπυρο το εδώδιμο, η ρίζα λωτού και η τρίφυλλη αραρούτη.
Following the detailed assessment of the data provided, pears, taro, yacon, pome fruit, pawpaw and scallops should be removed from the list of products for which sampling and analysis are required before export while buckwheat, lotus root and threeleaf arrowroot should be included in that list.
Δεδομένου ότι η εισαγωγή νωπού βοδινού κρέατος από την Ιαπωνία έχει πρόσφατα επιτραπεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 196/2013, της 7ης Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 όσον αφορά την προσθήκη της Ιαπωνίας στον κατάλογο τρίτων χωρών και περιοχών αυτών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ειδών νωπού κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση [6], είναι αναγκαίο να προστεθεί το νωπό κρέας βοοειδών στον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία απαιτείται δειγματοληψία και ανάλυση πριν από την εξαγωγή.
Given that the import of fresh bovine meat from Japan has been recently allowed by Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2013 of 7 March 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the new entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which imports into the European Union of certain fresh meat are authorised [6], it is necessary to add fresh bovine meat to the list of products for which sampling and analysis are required before export.
Κατόπιν διαπιστώσεων μη συμμόρφωσης, είναι σκόπιμο να προστεθεί η απαίτηση διενέργειας δειγματοληψίας και ανάλυσης πριν από την εξαγωγή για τα μανιτάρια από τους νομούς Ναγκάνο, Νιιγκάτα και Αομόρι.
Following findings of non-compliance, it is appropriate to add the requirement for sampling and analysis before export for mushrooms from the prefectures Nagano, Niigata and Aomori.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore Implementing Regulation (EU) No 996/2012 should be amended accordingly.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 996/2012 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 996/2012 is amended as follows:
το προϊόν, εξαιρουμένων του τσαγιού και των μανιταριών που κατάγονται από τον νομό Σιζουόκα καθώς και των μανιταριών που κατάγονται από τους νομούς Γιαμανάσι, Ναγκάνο, Νιιγκάτα ή Αομόρι, δεν κατάγεται και δεν προέρχεται από τους νομούς Φουκουσίμα, Γκούνμα, Ιμπαράκι, Τοτσίγκι, Μιγιάγκι, Σαϊτάμα, Τόκιο, Τσίμπα, Καναγκάουα και Ιγουάτε· ή
the product, other than tea and mushrooms originating in the prefecture Shizuoka and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori, originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate; or