natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που ελήφθησαν από το Βέλγιο για την τροποποίηση των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, και καθορίζονται στο παράρτημα Α, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2010/13/ΕΕ.».
The measures taken by Belgium, modifying the measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC, and set out in Annex A, shall be published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.’;
Το παράρτημα A προστίθεται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex A is added in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2014.
Done at Brussels, 25 February 2014.
Απόφαση 2007/479/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2007, για τη συμβατότητα με το κοινοτικό δίκαιο των μέτρων που προτίθεται να λάβει το Βέλγιο σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 180 της 10.7.2007, σ. 24).
Commission Decision 2007/479/EC of 25 June 2007 on the compatibility with Community law of measures taken by Belgium pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 180, 10.7.2007, p. 24).
Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Υπόθεση C-204/11 P, FIFA κατά Επιτροπής, απόφαση της 18ης Ιουλίου 2013, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Case C-204/11 P FIFA v Commission, judgment of 18 July 2013, not yet reported.
Οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1).».
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’;
Τα μέτρα που έλαβε το Βέλγιο για την τροποποίηση των μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 3α της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ ενσωματώνονται στο διάταγμα της κυβέρνησης της Γαλλικής Κοινότητας, της 17ης Ιανουαρίου 2013, το οποίο δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του Βελγίου (Moniteur belge/Belgisch Staatsblad) της 19ης Μαρτίου 2013.
The provisions adopted by Belgium modifying the measures taken under Article 3(a) of Directive 89/552/EEC are presented in the Order of the Government of the French Community of 17 January 2013, published in the Moniteur belge/Belgisch Staatsblad of 19 March 2013.
17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2013 — Διάταγμα της κυβέρνησης της Γαλλικής Κοινότητας για την τροποποίηση της απόφασης της κυβέρνησης της Γαλλικής Κοινότητας, της 8ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας και των όρων πρόσβασης του κοινού της Γαλλικής Κοινότητας σε αυτές με τη βοήθεια τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης
17 JANUARY 2013 — Order of the Government of the French Community amending the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television broadcaster
Ο τίτλος του διατάγματος της κυβέρνησης της Γαλλικής Κοινότητας, της 8ης Ιουνίου 2004, για τον καθορισμό των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας και των όρων πρόσβασης του κοινού της Γαλλικής Κοινότητας σε αυτές με τη βοήθεια τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of the Order of the Government of the French Community of 8 June 2004 designating events of major importance and laying down the arrangements for their access by the public in the French Community via a free-access television broadcaster is replaced by the following:
“Διάταγμα που καθορίζει τον κατάλογο των εκδηλώσεων μείζονος σημασίας και τις ρυθμίσεις μετάδοσης”.
“Order establishing the list of events of major importance and the arrangements for broadcasting them”.
Το άρθρο 2 του ίδιου διατάγματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of the Order is replaced by the following:
“Ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της RTBF, ο οποίος προτίθεται να ασκήσει αποκλειστικό δικαίωμα αναμετάδοσης εκδήλωσης μείζονος σημασίας, υποχρεούται να τη μεταδίδει μέσω προγράμματος γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης και σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος διατάγματος.”.
“A broadcaster of linear television services, including RTBF, intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access linear television service in accordance with the Annex to this Order.”
Στο ίδιο διάταγμα προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
The following Article 2(a) is added to the Order:
Ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών, ο οποίος προτίθεται να ασκήσει δικαίωμα αποκλειστικότητας όσον αφορά εκδήλωση που ορίζεται στο παράρτημα, μπορεί να τη μεταδώσει μέσω προγράμματος τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A broadcaster of linear television services wishing to exercise the exclusive rights to an event listed in the Annex may broadcast it on a linear television broadcasting service which is not free to access as long as the following conditions have been met:
πρότεινε την εν λόγω εκδήλωση στους υπευθύνους σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών προκειμένου να μεταδοθεί με γραμμική παροχή τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος διατάγματος,
the event has already been offered to broadcasters of linear television services with a view to its broadcast on a free-access linear television service in accordance with the conditions set out in the Annex to this Order;
η εν λόγω πρόταση διατυπώθηκε εντός εύλογης προθεσμίας και με όρους, ιδίως οικονομικούς, που λαμβάνουν υπόψη την αγορά των δικαιωμάτων αναμετάδοσης,
this offer was made within a reasonable time-frame and under conditions (in particular financial conditions) that take into account the market for broadcasting rights;
οι υπεύθυνοι σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης στους οποίους προτάθηκε το δικαίωμα μετάδοσης δεν εκδήλωσαν πρόθεση να αποκτήσουν το εν λόγω δικαίωμα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
the broadcasters of linear television services to which the broadcasting rights were offered did not intend to acquire these rights within a reasonable time.
Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του υπευθύνου σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών που κατέχει τα αποκλειστικά δικαιώματα εκδήλωσης και του υπευθύνου σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης σχετικά με τους όρους, ιδίως μάλιστα τους οικονομικούς, της πρότασης μετάδοσης, οι εν λόγω υπεύθυνοι υποβάλλουν τη μεταξύ τους διαφορά στη δικαστική ή διοικητική αρχή ή σε διαιτησία.
In the event of disagreement between the broadcaster of linear television services holding the exclusive rights to an event and a free-access broadcaster of linear television services with regard to the conditions (in particular the financial conditions) in the broadcasting offer, the matter shall be referred to the competent judicial or administrative authority or to arbitration.
Εάν ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης αρνηθεί τους όρους απόκτησης του δικαιώματος αναμετάδοσης που καθορίζονται από την εν λόγω αρχή ή από την αρχή διαιτησίας, ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών που κατέχει την αποκλειστικότητα μπορεί να μεταδώσει την εκδήλωση μέσω τηλεοπτικών υπηρεσιών μη ελεύθερης πρόσβασης.”.
If the free-access broadcaster of linear television services refuses to accept the acquisition conditions laid down by this authority or by the arbitration authority, the holder of the exclusive rights to the event may broadcast the event in question on a linear television broadcasting service which is not free to access.”
Το άρθρο 3 του ίδιου διατάγματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of the Order is replaced by the following:
Ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών που έχει αποκτήσει δικαίωμα απευθείας και πλήρους μετάδοσης μιας εκδήλωσης δύναται να μεταχρονίσει τη μετάδοσή του μέσω γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών ελεύθερης πρόσβασης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
A broadcaster of linear television services which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may postpone the broadcasting of this event on a free-access linear television broadcasting service in the following cases:
αν η εκδήλωση διεξάγεται μεταξύ 12:00 τα μεσάνυχτα και 8:00 π.μ., ώρα Βελγίου,
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
αν η εκδήλωση διεξάγεται κατά τη διάρκεια της εκπομπής γενικού δελτίου ειδήσεων που μεταδίδεται τακτικά από τον εν λόγω υπεύθυνο σύνταξης,
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
αν η εκδήλωση αποτελείται από στοιχεία που εξελίσσονται ταυτόχρονα.
the event comprises several elements taking place simultaneously.
Όταν ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών που εφαρμόζει την παράγραφο 1 έχει αποκτήσει το δικαίωμα απευθείας και πλήρους μετάδοσης, κατ’ εφαρμογήν του παραπάνω άρθρου 2α , ο υπεύθυνος σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών που εκχώρησε το οικείο δικαίωμα αποκλειστικότητας σύμφωνα με το άρθρο 2α δικαιούται να μεταδώσει την εκδήλωση κατά βούληση μέσω γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών μη ελεύθερης πρόσβασης.”.
Where a broadcaster of linear television services which makes use of § 1 above has acquired its live-and-in-full transmission rights pursuant to Article 2(a) above, the broadcaster of linear television services that has ceded its exclusive rights pursuant to Article 2(a) is authorised to broadcast the event if it so wishes on a linear television service that is not free to access”.
Στο άρθρο 4 του ίδιου διατάγματος, οι λέξεις “των υπευθύνων σύνταξης τηλεοπτικών υπηρεσιών της Γαλλικής Κοινότητας” αντικαθίστανται από τις λέξεις “των υπευθύνων σύνταξης γραμμικών τηλεοπτικών υπηρεσιών”.
In Article 4 of the Order, the words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “broadcasters of linear television services”.
Ο αρμόδιος για τον οπτικοακουστικό τομέα υπουργός είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση του παρόντος διατάγματος.
The Minister with responsibility for audiovisual affairs is responsible for the implementation of this Order.
Βρυξέλλες, 17 Ιανουαρίου 2013.
Brussels, 17 January 2013.
Η Υπουργός Πολιτισμού, Οπτικοακουστικών Μέσων, Υγείας και Ίσων Ευκαιριών
Minister for Culture, Audiovisual Affairs, Health and Equal Opportunities
κ. F. Laanan»
Mrs F. Laanan’
Η θητεία του κ. Harald NOACK λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2014.
The term of office of Mr Harald NOACK expires on 28 February 2014.
Ο κ. Klaus-Heiner LEHNE διορίζεται μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 2014 έως τις 29 Φεβρουαρίου 2020.
Mr Klaus-Heiner LEHNE is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020.
Γνώμη της 4ης Φεβρουαρίου 2014 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 4 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Κ. Αρβανιτοπουλοσ
K. Arvanitopoulos
σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης την οποία ζήτησε η Ιρλανδία κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης
on granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1194]
(notified under document C(2014) 1194)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης [1], και ιδίως το τρίτο εδάφιο του σημείου 2 του παραρτήματος III,
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
Εάν η ποσότητα κοπριάς που προτίθεται να χρησιμοποιεί ένα κράτος μέλος ανά εκτάριο γης ετησίως διαφέρει από τις ποσότητες που καθορίζονται στην πρώτη πρόταση του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και στο στοιχείο α) του ίδιου εδαφίου, η εν λόγω ποσότητα επιβάλλεται να καθορίζεται κατά τρόπο που να μη θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας, και πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με μεγάλη πρόσληψη αζώτου.
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Στις 22 Οκτωβρίου 2007 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2007/697/ΕΚ σχετικά με την έγκριση παρέκκλισης την οποία ζήτησε η Ιρλανδία κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης [2], επιτρέποντας τη διασπορά κοπριάς μέχρι το ανώτατο όριο των 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, υπό ορισμένους όρους, σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με χορτολιβαδική έκταση τουλάχιστον 80 %, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ιρλανδίας όπως εφαρμόζεται στο European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 [Κανονισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (περί ορθής γεωργικής πρακτικής για την προστασία των υδάτων) του 2006] (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 378 του 2006), με ημερομηνία λήξης τη 17η Ιουλίου 2010.
On 22 October 2007, the Commission adopted Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, on farms with at least 80 % grassland, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006), with expiration date on 17 July 2010.
Στις 24 Φεβρουαρίου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2011/127/ΕΕ [3] σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2007/697/ΕΚ και την παράταση της παρέκκλισης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Ιρλανδίας όπως εφαρμόζεται στο European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 [Κανονισμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (περί ορθής γεωργικής πρακτικής για την προστασία των υδάτων) του 2010] (νομοθετικό διάταγμα αριθ. 610 του 2010).
On 24 February 2011, the Commission adopted Decision 2011/127/EU [3], amending Decision 2007/697/EC and extending the derogation through 31 December 2013, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010).
Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την απόφαση 2007/697/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/127/ΕΕ, αφορούσε 5093 γεωργικές εκμεταλλεύσεις το 2012, οι οποίες αντιστοιχούσαν περίπου στο 3,34 % του συνολικού αριθμού των εκμεταλλεύσεων με ζώα βοσκής, στο 11,44 % του συνολικού αριθμού των μονάδων ζωικού κεφαλαίου και στο 5,19 % της ολικής καθαρής γεωργικής έκτασης.
The derogation granted by Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU concerned 5093 farms in 2012, corresponding to approximately 3,34 % of the total number of holdings with grazing animals, 11,44 % of the total number of livestock units and 5,19 % of the total net agricultural area.
Στις 4 Οκτωβρίου 2013 η Ιρλανδία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για παράταση της παρέκκλισης βάσει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
On 4 October 2013, Ireland submitted to the Commission a request for extension of the Derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Η Ιρλανδία εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης στο σύνολο της επικράτειάς της σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
Ireland, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης, βασισμένη στις εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για την περίοδο 2008-2011 δείχνει ότι, στην Ιρλανδία, σε όλους τους σταθμούς παρακολούθησης για τα υπόγεια ύδατα, οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 50 mg/l και στο 87 % των σταθμών παρακολούθησης οι μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων είναι χαμηλότερες από 25 mg/l.
The ‘Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2008-2011’ shows that in Ireland for groundwater, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 87 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Για τα επιφανειακά ύδατα, όλοι οι σταθμοί παρακολούθησης έχουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων χαμηλότερες από 50 mg/l, και ποσοστό μεγαλύτερο του 99 % των σταθμών παρακολούθησης έχουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών ενώσεων χαμηλότερες από 25 mg/l.
For surface water, all monitoring stations have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and more than 99 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Ο αριθμός των μονάδων ζωικού κεφαλαίου και η χρήση χημικών λιπασμάτων μειώθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased over the last number of years.
Στην Ιρλανδία, το 93 % των αγροτικών γαιών είναι χορτολιβαδικές εκτάσεις.
In Ireland, 93 % of agricultural land is devoted to grassland.
Συνολικά, σε χορτολιβαδικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, το 47 % του εδάφους αποτελεί αντικείμενο εκτατικής εκμετάλλευσης και, ως εκ τούτου, χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλή πυκνότητα βόσκησης και περιορισμένη χρήση λιπασμάτων, το 32 % αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης στο πλαίσιο γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων και μόλις το 5,2 % αποτελεί αντικείμενο εντατικής εκμετάλλευσης.
Overall, in grassland farms, 47 % of the land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 32 % is farmed under agro-environmental programmes and only 5,2 % is farmed intensively.
Ποσοστό 7 % χρησιμοποιείται για τη γεωργική εκμετάλλευση αρόσιμων εκτάσεων.
7 % is used for arable agriculture.
Η μέση χρήση χημικών λιπασμάτων σε χορτολιβαδικές εκτάσεις ανέρχεται σε 81 kg/ha για το άζωτο και σε 7 kg/ha για τον φώσφορο.
The average chemical fertiliser use on grassland is 81 kg/ha nitrogen and 7 kg/ha phosphorus.
Το κλίμα της Ιρλανδίας, που χαρακτηρίζεται από βροχοπτώσεις ομοιόμορφα κατανεμημένες στη διάρκεια του έτους και σχετικά περιορισμένες ετήσιες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, ευνοεί μια μεγάλης διάρκειας αυξητική περίοδο του χόρτου, που κυμαίνεται από 330 ημέρες ετησίως στο νοτιοδυτικό τμήμα της χώρας έως περίπου 250 ημέρες ετησίως στο βορειοανατολικό.
The Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα της Ιρλανδίας, έχοντας λάβει υπόψη το πρόγραμμα δράσης της Ιρλανδίας και υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε από την ήδη χορηγηθείσα παρέκκλιση που προβλέπεται στην απόφαση 2007/697/ΕΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/127/ΕΚ, θεωρεί ότι η ποσότητα κοπριάς που προτείνεται από την Ιρλανδία, ήτοι 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, δεν θα βλάψει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
The Commission, after examination of the request from Ireland, having considered the Irish action programme and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU considers that the amount of manure proposed by Ireland, corresponding to 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Από τις πληροφορίες που παρουσίασε η Ιρλανδία προκύπτει ότι η προτεινόμενη ποσότητα των 250 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με τουλάχιστον 80 % χορτολιβαδικές εκτάσεις αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως το μεγάλο ύψος καθαρών βροχοπτώσεων, οι παρατεταμένες αυξητικές περίοδοι και οι υψηλής απόδοσης χορτοκαλλιέργειες με μεγάλη πρόσληψη αζώτου.
The supporting information presented by Ireland shows that the proposed amount of 250 kg nitrogen per hectare per year on farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Εγκρίνεται, υπό τους όρους της παρούσας απόφασης, η παρέκκλιση την οποία ζήτησε η Ιρλανδία, με την επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2013, με στόχο να επιτραπεί η χρήση μεγαλύτερης ποσότητας ζωικής κοπριάς από εκείνη που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση και στοιχείο α) της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.
The derogation requested by Ireland in a letter of 4 October 2013, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
«γεωργικές εκμεταλλεύσεις χορτολιβαδικών εκτάσεων» οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες τουλάχιστον το 80 % της γεωργικής έκτασης που διατίθεται για τη διασπορά κοπριάς είναι χόρτο·
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
«ζώα βοσκής» τα βοοειδή (εξαιρουμένων των μόσχων πάχυνσης), τα αιγοπρόβατα, τα ελάφια και τα άλογα·
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses;
«χόρτο» μόνιμη ή προσωρινή χορτολιβαδική έκταση (ο όρος «προσωρινή» υποδηλώνει πρόσκαιρους λειμώνες για χρονικό διάστημα μικρότερο των τεσσάρων ετών)·
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);