natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τόκοι, τα μερίσματα και άλλες αποδόσεις που σχετίζονται με χρηματοοικονομικά μέσα που κατατάσσονται ως χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις είναι έξοδα, ανεξάρτητα αν τα ποσά που καταβάλλονται χαρακτηρίζονται σύμφωνα με τον νόμο ως μερίσματα, τόκοι ή αλλιώς.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
17 Με τον κύκλο ετήσιων βελτιώσεων 2009–2011, που εκδόθηκε τον Μάιο του 2012, τροποποιήθηκε η παράγραφος 11.
17 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 11.
Τροποποιείται η παράγραφος 16Α και προστίθεται η παράγραφος 53.
Paragraph 16A is amended and paragraph 53 is added.
Εκτός από τη γνωστοποίηση των σημαντικών γεγονότων και των συναλλαγών σύμφωνα με τις παραγράφους 15-15Γ, μια οντότητα παρουσιάζει τις ακόλουθες πληροφορίες, στις σημειώσεις για τις ενδιάμεσες οικονομικές καταστάσεις της, αν δεν γνωστοποιούνται αλλού στην ενδιάμεση οικονομική έκθεση.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Οι πληροφορίες κανονικά απεικονίζονται σε οικονομική βάση έως τη λήξη της περιόδου.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
οι ακόλουθες πληροφορίες κατά τομέα (η γνωστοποίηση κατά τομέα πληροφόρησης απαιτείται στην ενδιάμεση οικονομική αναφορά μιας οικονομικής οντότητας μόνο αν το ΔΠΧΑ 8 Λειτουργικοί τομείς απαιτεί από την οντότητα να γνωστοποιεί την κατά τομέα πληροφόρηση στις ετήσιες οικονομικές της καταστάσεις):
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
επιμέτρηση των συνολικών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού για συγκεκριμένο τομέα, αν τα εν λόγω ποσά γνωστοποιούνται τακτικά στον επικεφαλής λήψης επιχειρηματικών αποφάσεων και αν έχει υπάρξει ουσιώδης μεταβολή σε σχέση με το ποσό που γνωστοποιήθηκε στις τελευταίες ετήσιες οικονομικές καταστάσεις για τον συγκεκριμένο τομέα.
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment.
53 Με τον κύκλο ετήσιων βελτιώσεων 2009–2011, που εκδόθηκε τον Μάιο του 2012, τροποποιείται η παράγραφος 16Α.
53 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 16A.
τον λόγο για τον οποίο διέκοψε την εφαρμογή των ΔΠΧΑ, και
the reason it stopped applying IFRSs; and
Οι οικονομικές οντότητες εφαρμόζουν την εν λόγω τροποποίηση αναδρομικά σύμφωνα με το ΔΛΠ 8 Λογιστικές Πολιτικές, Μεταβολές των Λογιστικών Εκτιμήσεων και Λάθη για ετήσιες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιανουαρίου 2013 ή αργότερα.
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
δεν επαναδιατυπώνει το στοιχείο του κόστους δανεισμού που κεφαλαιοποιήθηκε με βάση τις προηγούμενες ΓΠΛΑ και το οποίο συμπεριλήφθηκε στη λογιστική αξία των στοιχείων ενεργητικού εκείνη την ημερομηνία· και
shall not restate the borrowing cost component that was capitalised under previous GAAP and that was included in the carrying amount of assets at that date; and
συγκριτική πληροφόρηση σχετικά με την προηγούμενη περίοδο, όπως ορίζεται στις παραγράφους 38 και 38A, και
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
εφαρμόζει αναδρομικά μια λογιστική πολιτική, επαναδιατυπώνει αναδρομικά στοιχεία των οικονομικών της καταστάσεων ή ανακατατάσσει στοιχεία των οικονομικών της καταστάσεων, και
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements; and
το τέλος της προηγούμενης περιόδου, και
the end of the preceding period; and
το ποσό του κάθε στοιχείου ή της κάθε κατηγορίας στοιχείων που ανακατατάσσεται, και
the amount of each item or class of items that is reclassified; and
(εα) συγκριτική πληροφόρηση σχετικά με την προηγούμενη περίοδο, όπως ορίζεται στις παραγράφους 38 και 38A του ΔΛΠ 1, και
(ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1; and
(στ) κατάσταση οικονομικής θέσης κατά την έναρξη της προηγούμενης περιόδου όταν μια οικονομική οντότητα εφαρμόζει αναδρομικά μια λογιστική πολιτική ή επαναδιατυπώνει αναδρομικά στοιχεία των οικονομικών της καταστάσεων ή όταν ανακατατάσσει στοιχεία των οικονομικών της καταστάσεων σύμφωνα με τις παραγράφους 40A–40Δ του ΔΛΠ 1.
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D of IAS 1.
Αν μια οντότητα εφαρμόσει την τροποποίηση του ΔΛΠ 32 στο πλαίσιο του κύκλου ετήσιων βελτιώσεων 2009–2011 (που εκδόθηκε τον Μάιο του 2012) για προγενέστερη περίοδο, η τροποποίηση της παραγράφου 11 εφαρμόζεται από την εν λόγω προγενέστερη περίοδο.
If an entity applies that amendment to IAS 32 as a part of the Annual Improvements 2009–2011 Cycle (issued in May 2012) for an earlier period, the amendment in paragraph 11 shall be applied for that earlier period.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 302/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2013
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [2] προβλέπει τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊλάνδης και άλλων τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] provides for the administration of tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Οι ελάχιστες και οι ανώτατες ποσότητες που εφαρμόζονται στις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής και στα πιστοποιητικά εισαγωγής θα πρέπει να τροποποιηθούν και να εναρμονιστούν προκειμένου να αποφευχθούν ασυνέπειες.
The minimum and maximum quantities applicable to applications for import rights and import licences should be amended and harmonised in order to avoid inconsistencies.
Με στόχο τη βελτίωση και την εναρμόνιση της διαχείρισης των ποσοστώσεων, η εγγύηση για ορισμένες ποσοστώσεις και η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής θα πρέπει να προσαρμοστούν και δεν θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα μεταβίβασης πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες ομάδες.
With the view of improving and harmonising the management of the quotas, the security for certain quotas and the validity of the import licences should be adjusted and the import licences for certain groups should not be transferable.
Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί στο παράρτημα ότι στην κατανομή ορισμένων ποσοστώσεων για άλλες χώρες θα πρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να περιλαμβάνεται είτε η Βραζιλία είτε η Ταϊλάνδη.
It should be specified in the Annex that the allocation of certain quotas for other countries should, in some cases, include also either Brazil or Thailand.
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής ή δικαιώματος εισαγωγής πρέπει να τηρεί την απαίτηση της ελάχιστης ποσότητας σε τόνους καθώς και την απαίτηση του ανώτατου ποσοστού της διαθέσιμης ποσότητας για τη σχετική περίοδο ή υποπερίοδο ποσόστωσης.
Each application for an import licence or import right must respect the requirement for a minimum quantity in tonnes as well the requirement for a maximum percentage of the quantity available for the quota period or subperiod concerned.
Οι απαιτήσεις αυτές για κάθε χωριστή ποσόστωση ορίζονται στο παράρτημα I.»·
These requirements for each separate quota are laid down in Annex I.’;
Στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό περιλαμβάνεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος A.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Στη θέση 24 των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος B.
Box 24 of the licences shall contain one of the entries listed in Annex II, Part B.
Τα πιστοποιητικά για τις ομάδες 3 και 6Α και για την ποσόστωση 6Β με αύξοντα αριθμό 09.4262 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Γ.
For Groups Nos 3 and 6A, and for 6B quota with order number 09.4262, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Τα πιστοποιητικά για τις ομάδες 8 και για την ποσόστωση 6Β με αύξοντα αριθμό 09.4261 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Δ.
For Group No 8 and for 6B quota with order number 09.4261, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Τα πιστοποιητικά για τις ποσοστώσεις 6Β με αύξοντες αριθμούς 09.4263, 09.4264 και 09.4265 φέρουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II μέρος Ε.».
For Group 6B quotas with order numbers 09.4263, 09.4264 and 09.4265, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part E.’;
Καταβάλλεται εγγύηση ύψους 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα κατά την υποβολή της αίτησης πιστοποιητικού για τις ομάδες 2, 3, 6A, 6B και 8.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application for Groups Nos 2, 3, 6A, 6B and 8.
Για τις ομάδες 1, 4A, 4B και 7 η εγγύηση ορίζεται σε 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα και για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που αφορούν τις ομάδες 5A και 5B η εγγύηση ορίζεται σε 35 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.».
For Groups Nos 1, 4A, 4B and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms and for import rights applications for Groups Nos 5A and 5B the security shall be set at EUR 35 per 100 kilograms.’;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008 της Επιτροπής, τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τα δικαιώματα εισαγωγής ισχύουν από την πρώτη ημέρα της περιόδου ή της υποπεριόδου ποσόστωσης για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση και έως τις 30 Ιουνίου της ίδιας περιόδου ποσόστωσης.
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences and import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application was lodged, and until 30 June of the same quota period.
Ωστόσο, για τις ομάδες 5A και 5B, τα πιστοποιητικά ισχύουν για 15 εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
However, for Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, δεν μπορούν να μεταβιβαστούν τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά για ομάδες εκτός των ομάδων 5A και 5B.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from licences for groups other than Groups Nos 5A and 5B are not transferable.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008, η μεταβίβαση των δικαιωμάτων που απορρέουν από τα πιστοποιητικά που αφορούν τις ομάδες 5A και 5B περιορίζεται στους δικαιοδόχους οι οποίοι πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 και του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the licences for Group Nos 5A and 5B may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρος Ε στο παράρτημα II.
Annex II to this Regulation is added as Part E to Annex II.
Ελάχιστη ποσότητα ανά αίτηση
Minimum per application
Ανώτατη ποσότητα ανά αίτηση
Maximum per application
Εκτός της Βραζιλίας, συμπεριλαμβανομένης της Ταϊλάνδης.
Other than Brazil, including Thailand.
Εκτός της Ταϊλάνδης, συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας.
Other than Thailand, including Brazil.
Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 7 πέμπτο εδάφιο:
Entries referred to in the fifth subparagraph of Article 4(7):
στα βουλγαρικά Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
στα ισπανικά No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
στα τσεχικά Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
στα δανικά Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
στα γερμανικά Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
στα αγγλικά Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in English Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
στα γαλλικά N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
στα ιταλικά Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Italian Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
στα λετονικά Piemērojot Regulu (ΕΚ) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
στα λιθουανικά Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
στα ουγγρικά Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/ΕΚ rendelet alapján.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
στα μαλτεζικά Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
στα ολλανδικά Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
στα πολωνικά Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
στα πορτογαλικά Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
στa ρουμανικά Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
στa σλοβακικά Podľa nariadenia (ES) č.
in Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
στα φινλανδικά Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
in Finnish Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
στα σουηδικά Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.».
in Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.’
630 ευρώ/τόνο
630 EUR/t
στα εσθονικά Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Estonian Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 303/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 304/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2013
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2013
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 1η Απριλίου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2013
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 305/2013 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 305/2013
για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμονισμένη παροχή διαλειτουργικού πανενωσιακού συστήματος eCall
supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2010/40/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 2010, περί πλαισίου ανάπτυξης των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών στον τομέα των οδικών μεταφορών και των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 7 thereof,
Η οδηγία 2010/40/ΕΕ προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με τις προδιαγραφές που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί συμβατότητα, διαλειτουργικότητα και συνέχεια για την ανάπτυξη και τη λειτουργική χρήση των συστημάτων ευφυών μεταφορών (ITS).
Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of intelligent transport systems (ITS).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχείο δ) της οδηγίας 2010/40/ΕΕ η παροχή διαλειτουργικής υπηρεσίας eCall σε επίπεδο Ένωσης αποτελεί δράση προτεραιότητας.
According to Article 3(d) of Directive 2010/40/EU, the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service shall constitute a priority action.
Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει τις απαραίτητες προδιαγραφές στον εν λόγω τομέα.
The Commission should, therefore, adopt the necessary specifications in this field.
Το άρθρο 26 της οδηγίας 2002/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία καθολικής υπηρεσίας) [2], προβλέπει ότι οι κλήσεις προς τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης «112» απαντώνται δεόντως και διεκπεραιώνονται με τον τρόπο που αρμόζει καλύτερα στην εθνική οργάνωση των συστημάτων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των κέντρων επέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης).
Article 26 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [2] requires that calls to the single European emergency call number 112 are answered appropriately and handled in a manner that is best suited to the national organisation of emergency systems, including the emergency call response centres (public safety answering points).
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «eCall: ώρα για εγκατάσταση» [3], προβλέπονται νέα νομοθετικά μέτρα για την επιτάχυνση της εγκατάστασης στην Ευρώπη μιας υπηρεσίας κλήσης έκτακτης ανάγκης από τα οχήματα.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘eCall: Time for deployment’ [3], envisages new regulatory measures to speed up the deployment of an in-vehicle emergency call service in the Union.
Ένα από τα προταθέντα μέτρα ήταν να καταστεί υποχρεωτική η αναβάθμιση της υποδομής των κέντρων λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης (PSAP) που απαιτείται για την ορθή λήψη και διεκπεραίωση των κλήσεων eCall.
One of the proposed measures is to make the necessary upgrading of the public safety answering point (PSAP) infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls mandatory.
Με τη σύσταση 2011/750/ΕΕ της Επιτροπής [4] για τη στήριξη μιας πανευρωπαϊκής υπηρεσίας κλήσης eCall σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών για τη μετάδοση κλήσεων έκτακτης ανάγκης από το όχημα με βάση τον αριθμό 112 («κλήσεις eCall») συνιστάται στα κράτη μέλη να υποδείξουν το PSAP με eCall για τη δρομολόγηση των κλήσεων eCall και για να εξασφαλιστεί ότι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας διεκπεραιώνουν σωστά τις κλήσεις eCall.
Commission Recommendation 2011/750/EU [4] on support for an EU-wide eCall service in electronic communication networks for the transmission of in-vehicle emergency calls based on 112 (‘eCalls’) advises Member States to indicate the eCall PSAP to route eCalls and to ensure that mobile network operators handle eCalls properly.
Αναμένεται ότι με τη μείωση του χρόνου απόκρισης των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, το διαλειτουργικό πανενωσιακό σύστημα eCall θα μειωθεί ο αριθμός των ανθρώπινων απωλειών στην Ένωση, καθώς και η σοβαρότητα των τραυματισμών που οφείλονται στα τροχαία ατυχήματα.
It is expected that, by reducing the response time of the emergency services, the interoperable EU-wide eCall will reduce the number of fatalities in the Union as well as the severity of injuries caused by road accidents.