natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2α τίθεται σε ισχύ μόνον αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δεν εκφράσουν αντιρρήσεις εντός περιόδου δύο μηνών από την κοινοποίηση της πράξης αυτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ή αν, πριν από την εκπνοή αυτής της περιόδου, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν αμφότερα ενημερώσει την Επιτροπή ότι δε θα εκφράσουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 2a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2014.
It shall apply as from 1 October 2014.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2012 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 11ης Δεκεμβρίου 2012 (ΕΕ C 39 Ε της 12.2.2013, σ. 1).
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 11 December 2012 (OJ C 39 E, 12.2.2013, p. 1).
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Απριλίου 2013.
Position of the European Parliament of 16 April 2013.
ΕΕ L 165 της 18.6.2013, σ. 59».
OJ L 165, 18.6.2013, p. 59.’;
Κατάλογος των περιοχών ή κρατών που έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ»
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE’
Η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρεται στο άρθρο 2α ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 21 Ιουνίου 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 528/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 528/2013 of the European Parliament and of the Council
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008 για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας), όσον αφορά την ημερομηνία της εφαρμογής του
amending Regulation (EC) No 450/2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 33, 114 και 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 114 and 207 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) [3] προορίζεται να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [4].
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [3] is intended to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 άρχισε να ισχύει στις 24 Ιουνίου 2008, αλλά εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο 188 παράγραφος 2, μόνο μετά την εφαρμογή των εκτελεστικών του διατάξεων και το αργότερο στις 24 Ιουνίου 2013.
Regulation (EC) No 450/2008 entered into force on 24 June 2008, but is to be applicable, in accordance with Article 188(2) thereof, only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Ελλείψει διορθωτικών νομοθετικών μέτρων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 θα έπρεπε, κατά συνέπεια, να εφαρμόζεται από την 24η Ιουνίου 2013 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 θα έπρεπε να καταργηθεί.
In the absence of any corrective legislative action, Regulation (EC) No 450/2008 would therefore apply on 24 June 2013 and Regulation (EEC) No 2913/92 would be repealed.
Τούτο θα δημιουργούσε ανασφάλεια δικαίου σχετικά με την εφαρμοστέα από την εν λόγω ημερομηνία τελωνειακή νομοθεσία και θα αποτελούσε εμπόδιο στη διατήρηση ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικού νομικού πλαισίου για τα τελωνειακά θέματα στην Ένωση έως ότου εγκριθεί η πρόταση κανονισμού.
That would generate legal uncertainty about the customs legislation actually applicable as from that date, and would be an obstacle to maintaining a comprehensive and consistent Union legal framework for customs matters pending the adoption of the proposed Regulation.
Για να αποφευχθούν οι σοβαρές αυτές δυσκολίες όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία της Ένωσης και για να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επαρκής χρόνος για την ολοκλήρωση της διαδικασίας έγκρισης της αναδιατύπωσης του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, η καταληκτική ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008, όπως προβλέπεται στο άρθρο 188 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, θα πρέπει να μετατεθεί.
In order to prevent such serious difficulties relating to the customs legislation of the Union and to provide the European Parliament and the Council with adequate time to complete the process of adoption of the recast of the Union Customs Code, the final date of application of Regulation (EC) No 450/2008, as laid down in the second subparagraph of Article 188(2) thereof, should be postponed.
Η νέα ημερομηνία εφαρμογής που κρίνεται κατάλληλη για τον σκοπό αυτό είναι η 1η Νοεμβρίου 2013.
The new date of application considered appropriate for that purpose is 1 November 2013.
Λόγω της επείγουσας φύσης του θέματος, θα πρέπει να εφαρμοστεί παρέκκλιση από την περίοδο των οκτώ εβδομάδων που προβλέπει το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 για τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
In view of the urgency of the matter, an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should apply.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2008 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αντιστοίχως,
Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 188 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008, η ημερομηνία «24 Ιουνίου 2013» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Νοεμβρίου 2013».
In the second subparagraph of Article 188(2) of Regulation (EC) No 450/2008, the date of '24 June 2013' is replaced by that of '1 November 2013'.
Γνώμη της 22ας Μαΐου 2013 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 22 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Μαΐου 2013 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 2013.
Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013.
Στις 20 Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, υπό τη μορφή αναδιατύπωσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008 που αποσκοπεί στην αντικατάστασή του πριν από την καταληκτική ημερομηνία εφαρμογής του της 24ης Ιουνίου 2013.
On 20 February 2012, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation laying down the Union Customs Code, in the form of a recast of Regulation (EC) No 450/2008, in order to replace it before its final date of application of 24 June 2013.
Ωστόσο, η συνήθης νομοθετική διαδικασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί έγκαιρα για την έγκριση και τη θέση σε ισχύ του προτεινόμενου κανονισμού πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the adoption and entry into force of that proposed Regulation before that date.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 530/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013
Οι κανόνες καταγωγής βάσει των οποίων εφαρμόζεται το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ένωσης (εφεξής «το σύστημα») προσαρμόστηκαν το 2010 και καθορίζονται στα άρθρα 66 έως 97κγ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3].
The rules of origin on the basis of which the Union scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) is implemented were adapted in 2010 and are laid down in Articles 66 to 97w of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Οι αλλαγές που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 αφορούν, μεταξύ άλλων, τις χώρες που καλύπτει το σύστημα και, ως εκ τούτου, επηρεάζουν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, και ειδικότερα εκείνες που αφορούν την περιφερειακή σώρευση.
The changes provided for in Regulation (EU) No 978/2012 concern, inter alia, the country coverage of the scheme and have thus an impact on certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93, especially those regarding regional cumulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές αυτές.
Regulation (EEC) No 2454/93 should reflect those changes.
Είναι, επομένως, αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η περιφερειακή σώρευση εφαρμόζεται μεταξύ χωρών της ίδιας περιφερειακής ομάδας μόνον εφόσον, κατά τον χρόνο της εξαγωγής του προϊόντος στην Ένωση, είναι δικαιούχες του συστήματος.
It is therefore necessary to provide that regional cumulation applies amongst countries in the same regional group only where they are, at the time of exportation of the product to the Union, beneficiaries of the scheme.
Είναι επίσης αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, όταν οι χώρες παύουν να είναι δικαιούχες του συστήματος, ορισμένες από τις υποχρεώσεις τους εξακολουθούν να ισχύουν, ιδίως όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία, για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία αλλαγής του καθεστώτος τους, με σκοπό να καταστεί δυνατός ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής για τα προϊόντα που εξήχθησαν από τις εν λόγω χώρες.
It is also necessary to provide that where countries are no longer beneficiaries of the scheme, certain of their obligations continue to apply, in particular as regards administrative cooperation, for a period of three years from the date of the change of their status, with the aim to enable the subsequent verification of proofs of origin for the products exported from those countries.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Το άρθρο 66 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 66 is replaced by the following:
«Άρθρο 66
‘Article 66
Το παρόν τμήμα ορίζει τους κανόνες σχετικά με τον ορισμό της έννοιας “προϊόντα καταγωγής”, καθώς και τις συναφείς διαδικασίες και μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για τους σκοπούς της εφαρμογής του Συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων (ΣΓΠ) που παραχώρησε η Ένωση με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις αναπτυσσόμενες χώρες (εφεξής “το σύστημα”).
This section lays down the rules concerning the definition of the concept of “originating products”, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, for the purposes of the application of the scheme of generalised tariff preferences (GSP) granted by the Union by Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council to developing countries ( “the scheme”).
στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «α)
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
χώρα ή έδαφος, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012·»·
“beneficiary country” means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012;’;
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο α), όταν γίνεται αναφορά σε “δικαιούχο χώρα”, ο όρος καλύπτει επίσης και δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια των χωρικών υδάτων αυτής της χώρας ή εδάφους, κατά την έννοια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (σύμβαση του Μοντέγκο Μπέϊ της 10ης Δεκεμβρίου 1982).».
For the purpose of paragraph 1(a), where reference is made to a “beneficiary country”, the term shall also cover and cannot exceed the limits of the territorial sea of that country or territory within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention, 10 December 1982).’;
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών και την ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι πληρούν τους αναφερόμενους στα άρθρα 68 και 69 όρους.
The Commission will publish in the Official Journal of the European Union (C series) the list of beneficiary countries and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 68 and 69.
Η Επιτροπή επικαιροποιεί τον κατάλογο αυτόν κάθε φορά που μια νέα δικαιούχος χώρα πληροί τους ίδιους όρους και όταν μια δικαιούχος χώρα παύει να πληροί τις προϋποθέσεις.
The Commission will update this list when a new beneficiary country fulfils the same conditions and when a beneficiary country no longer fulfils the conditions.
Όταν τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας, κατά την έννοια του παρόντος τμήματος, επωφελούνται από το σύστημα μόνον εφόσον είχαν εξαχθεί από δικαιούχο χώρα την ημερομηνία ή μετά την ημερομηνία που ορίζεται στον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 κατάλογο.».
Products originating within the meaning of this section in a beneficiary country shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the scheme only on condition that they were exported from a beneficiary country on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.’;
Εάν οι αρμόδιες αρχές δικαιούχου χώρας δεν τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 68 παράγραφος 1, του άρθρου 69 παράγραφος 2 και των άρθρων 91, 92, 93 και 97ζ ή δεν συμμορφώνονται συστηματικά με το άρθρο 97η παράγραφος 2, είναι δυνατόν να ανακληθούν προσωρινά για την εν λόγω χώρα οι προτιμήσεις βάσει του συστήματος, σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012.
Failure by the competent authorities of a beneficiary country to comply with Articles 68(1), 69(2), 91, 92, 93 or 97g or systematic failure to comply with Article 97h(2) may entail temporary withdrawal of preferences under the scheme for that country, in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 978/2012.
Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, στην περίπτωση που μια χώρα ή έδαφος έχει αφαιρεθεί από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 68, στο άρθρο 88 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 97ζ παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 97ζ παράγραφος 3 και στο άρθρο 97θ παράγραφος 1 στοιχείο β) εξακολουθούν να ισχύουν για την εν λόγω χώρα ή έδαφος για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αφαιρέθηκε από τον κατάλογο αυτόν.».
For the purpose of this Section, where a country or territory has been removed from the list of beneficiary countries referred to in Article 70(1), the obligations laid down in Articles 68, 88(1)(b), 97g(1)(a), 97g(3) and 97i(1)(b) shall continue to apply to that country or territory for a period of three years from the date of its removal from that list.’;
Στο άρθρο 75, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 75, paragraph 3 is replaced by the following:
Καθένας από τους όρους της παραγράφου 2 μπορεί να πληρούται σε κράτη μέλη ή σε διαφορετικές δικαιούχες χώρες, εφόσον όλες οι εμπλεκόμενες δικαιούχες χώρες επωφελούνται από την περιφερειακή σώρευση, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφοι 1 και 5.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different beneficiary countries insofar as all the beneficiary countries involved benefit from regional cumulation in accordance with Article 86(1) and (5).
Σε αυτή την περίπτωση, τα προϊόντα θεωρείται ότι κατάγονται από τη δικαιούχο χώρα της οποίας τη σημαία φέρει το πλοίο ή το πλοίο-εργοστάσιο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο β).
In this case, the products shall be deemed to have the origin of the beneficiary country under which flag the vessel or factory ship sails in accordance with point (b) of paragraph 2.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνο υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και δ).».
The first subparagraph shall apply only provided that the conditions laid down in Article 86(2)(a), (c) and (d) have been fulfilled.’;
Η περιφερειακή σώρευση εφαρμόζεται στις ακόλουθες τέσσερις χωριστές περιφερειακές ομάδες:
Regional cumulation shall apply to the following four separate regional groups:
Ομάδα I: Μπρουνέι, Καμπότζη, Ινδονησία, Λάος, Μαλαισία, Μιανμάρ/Βιρμανία, Φιλιππίνες, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ·
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam;
Ομάδα II: Βολιβία, Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Ισημερινός, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς, Περού, Βενεζουέλα·
Group II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
Ομάδα ΙΙΙ: Μπανγκλαντές, Μπουτάν, Ινδία, Μαλδίβες, Νεπάλ, Πακιστάν, Σρι Λάνκα·
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka;
Ομάδα IV: Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη.
Group IV: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
Η περιφερειακή σώρευση μεταξύ χωρών της ίδιας ομάδας εφαρμόζεται μόνο όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Regional cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:
οι χώρες που συμμετέχουν στη σώρευση είναι, κατά τη χρονική στιγμή της εξαγωγής του προϊόντος στην Ένωση:
the countries involved in the cumulation are, at the time of exportation of the product to the Union:
δικαιούχες χώρες, εφόσον το σύστημα των εγγεγραμμένων εξαγωγέων δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή στις εν λόγω χώρες·
beneficiary countries as long as the registered exporter system has not yet been implemented in those countries;
δικαιούχες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 1, εφόσον το σύστημα των εγγεγραμμένων εξαγωγέων έχει τεθεί σε εφαρμογή στις εν λόγω χώρες·
beneficiary countries as included in the list referred to in Article 70(1) where the registered exporter system has been implemented in those countries;
για τους σκοπούς της περιφερειακής σώρευσης μεταξύ των χωρών μιας περιφερειακής ομάδας εφαρμόζονται οι κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παρόν τμήμα·
for the purpose of regional cumulation between the countries of a regional group the rules of origin laid down in this Section apply;
οι χώρες της περιφερειακής ομάδας έχουν αναλάβει τη δέσμευση:
the countries of the regional group have undertaken:
να συμμορφώνονται ή να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος, και
to comply or ensure compliance with this Section; and
να εξασφαλίζουν τη διοικητική συνεργασία που είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος τμήματος, τόσο έναντι της Ένωσης, όσο και μεταξύ τους·
to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Section both with regard to the Union and between themselves;
οι δεσμεύσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή από τη Γραμματεία της οικείας περιφερειακής ομάδας ή άλλο αρμόδιο κοινό όργανο που εκπροσωπεί όλα τα μέλη της εν λόγω ομάδας.
the undertakings referred to in point (c) have been notified to the Commission by the Secretariat of the regional group concerned or another competent joint body representing all the members of the group in question.
Για τους σκοπούς του στοιχείου β), όταν η ιδιοχαρακτηριστική εργασία που ορίζεται στο παράρτημα 13α μέρος II δεν είναι ίδια για όλες τις χώρες που συμμετέχουν στη σώρευση, η καταγωγή των προϊόντων που εξάγονται από μια χώρα σε άλλη χώρα της περιφερειακής ομάδας για περιφερειακή σώρευση καθορίζεται βάσει του κανόνα ο οποίος θα εφαρμοζόταν εάν τα προϊόντα εξάγονταν στην Ένωση.
For the purposes of point (b), where the qualifying operation laid down in Part II of Annex 13a is not the same for all countries involved in cumulation, the origin of products exported from one country to another country of the regional group for the purpose of regional cumulation shall be determined on the basis of the rule which would apply if the products were being exported to the Union.
Εάν οι χώρες μιας περιφερειακής ομάδας έχουν συμμορφωθεί ήδη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2011 με τα στοιχεία γ) και δ) του πρώτου εδαφίου, δεν απαιτείται νέα ανάληψη δέσμευσης.»·
Where countries in a regional group have already complied with points (c) and (d) of the first subparagraph before 1 January 2011, a new undertaking shall not be required.’;
στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Η περιφερειακή σώρευση μεταξύ δικαιούχων χωρών της ίδιας περιφερειακής ομάδας εφαρμόζεται μόνο υπό τον όρο ότι η επεξεργασία ή μεταποίηση στη δικαιούχο χώρα στην οποία οι ύλες υποβάλλονται σε περαιτέρω μεταποίηση ή ενσωματώνονται, υπερβαίνει τις εργασίες που περιγράφονται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 και, στην περίπτωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, υπερβαίνει και τις εργασίες που καθορίζονται στο παράρτημα 16.»·
Regional cumulation between beneficiary countries in the same regional group shall apply only under the condition that the working or processing carried out in the beneficiary country where the materials are further processed or incorporated goes beyond the operations described in Article 78(1) and, in the case of textile products, also beyond the operations set out in Annex 16.’;
στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
τηρούνται οι όροι της παραγράφου 2 στοιχεία α) και β), και».
the conditions laid down in paragraph 2(a) and (b) are met, and’;
Στο άρθρο 88 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 88(1), point (b) is replaced by the following:
στις εξαγωγές από μία δικαιούχο χώρα σε άλλη για τους σκοπούς της περιφερειακής σώρευσης, όπως ορίζει το άρθρο 86 παράγραφοι 1 και 5, με την επιφύλαξη του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 86 παράγραφος 2 στοιχείο β).».
exports from one beneficiary country to another for the purposes of regional cumulation as provided for in Article 86(1) and (5), without prejudice to the second subparagraph of Article 86(2)(b).’;
Το άρθρο 97ια τροποποιείται ως εξής:
Article 97k is amended as follows:
Όταν μια χώρα ή έδαφος γίνεται δεκτή ή εκ νέου δεκτή ως δικαιούχος χώρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012, τα εμπορεύματα καταγωγής αυτής της χώρας ή του εδάφους επωφελούνται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εξαχθεί από τη δικαιούχο χώρα ή το έδαφος την ημερομηνία ή μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 97ιθ.»·
When a country or territory is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012, goods originating in that country or territory shall benefit from the generalised system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country or territory on or after the date referred to in Article 97s.’;
προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7:
the following paragraphs 6 and 7 are added: