natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ορισμένα από τα μέτρα αυτά εγκαταλείφθηκαν και δεν περιλαμβάνονται στην τελική έκδοση του σχεδίου εξυγίανσης.
The Commission notes that some of these measures were abandoned and are not included in the final version of the resolution plan.
Ο λόγος της επέκτασης της διαδικασίας στο σχέδιο εξυγίανσης ήταν το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την εσωτερική αγορά βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia.
The procedure was extended to the resolution plan because the Commission had serious doubts as to the compatibility with the internal market of this aid under the orderly resolution plan for Dexia.
Πράγματι, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης είναι κατάλληλο, περιορίζει την ενίσχυση στο ελάχιστο αναγκαίο και περιλαμβάνει επαρκή μέτρα για την εξάλειψη της νόθευσης του ανταγωνισμού.
In practice, it had doubts as to whether the orderly resolution plan was appropriate, limited aid to the minimum necessary and contained adequate measures to compensate the resulting distortion of competition.
Στο πλαίσιο της πράξης που αφορά τη DMA, σε μια χρονική περίοδο που ενδέχεται να διαρκέσει έως το 2020, προβλέπεται να διατηρηθούν διαρθρωτικοί δεσμοί μεταξύ του ομίλου Dexia και της νέας δομής της DMA, ενώ η DCL θα εξακολουθήσει να αναχρηματοδοτεί τα πρόσθετα ενυπόθηκα δάνεια που χορηγεί η νέα οντότητα.
In the case of the operation concerning DMA, structural links would be maintained between the Dexia Group and the new structure of DMA for a period that could extend as far as 2020, while DCL would continue to refinance the additional mortgage loans generated by the new structure.
Αντί να τεθεί σε διαδικασία εξυγίανσης με ενίσχυση που περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο, η Dexia θα εξακολουθούσε να συμμετέχει στη χορήγηση νέων δανείων και να εκδίδει νέες ομολογίες.
Instead of being placed in actual resolution with aid limited to the minimum necessary, Dexia would therefore continue to participate in the production of new loans and to issue new bonds.
Επιπλέον, η πρώτη έκδοση του σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης βασιζόταν σε «μόνιμη» εγγύηση των οικείων κρατών μελών, το κόστος της οποίας θεωρήθηκε υπερβολικά χαμηλό, εφόσον ο όμιλος Dexia θα χορηγούσε νέα δάνεια και θα εξέδιδε νέο χρέος για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Moreover, the initial version of the orderly resolution plan was based on a ‘permanent’ guarantee by the Member States concerned whose cost appeared to be too low given that the Dexia Group would produce new loans and issue new debt for a substantial period of time.
4 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
COMMENTS BY INTERESTED THIRD PARTIES
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ DEXIA ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ, ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΡΩΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ, ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
COMMENTS BY DEXIA ON THE TEMPORARY APPROVAL DECISION, THE DECISION TO EXTEND THE PROCEDURE, THE DECISION ON THE FIRST PROLONGATION OF THE GUARANTEE, THE DECISION TO INCREASE THE GUARANTEE CEILING AND THE DECISION ON THE SECOND PROLONGATION OF THE GUARANTEE
Η Dexia αμφισβητεί ότι αθέτησε τις δεσμεύσεις που προβλέπονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους.
Dexia denies that it failed to comply with the commitments set out in the conditional authorisation decision.
Ειδικότερα, η Dexia αναφέρει ότι πραγματοποίησε τις προβλεπόμενες μεταβιβάσεις «πριν από τις προθεσμίες» και η απομόχλευση του χαρτοφυλακίου ομολόγων θα ήταν πολύ ταχύτερη από την προβλεφθείσα [69].
Dexia points out in particular that it made the planned sales ‘in advance of the timetable’ and that the deleveraging of the bond portfolio was much faster than planned [69].
Επιπλέον, η Dexia αναφέρει ότι θα περιόριζε την παραγωγή νέων δανείων και πέραν των ορίων που καθορίζονται από το σχέδιο αναδιάρθρωσης [70].
Dexia also points out that its new loan production was below the limits set by the restructuring plan [70].
Το γεγονός ότι δεν είχε επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης του μεγέθους του ισολογισμού της Dexia έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 καταλογίζεται στις διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας (ευρώ/δολαρίου) και θα είχε διορθωθεί έως τις 31 Μαρτίου 2011, τρεις μήνες νωρίτερα από την προθεσμία που επέτρεπε το σημείο 18.δ των δεσμεύσεων.
The fact that Dexia’s balance sheet reduction target had not been met by 31 December 2010 was due to variations in the (euro/dollar) exchange parity and was rectified from 31 March 2011, i.e. three months in advance of the deadline permitted by point 18(d) of the commitments.
Η Dexia ισχυρίζεται ότι οι ενδεχόμενες αποκλίσεις από τις δεσμεύσεις που διαπίστωσε ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας μετά τον Οκτώβριο του 2011 εντάσσονται στο πλαίσιο των δυσκολιών που αντιμετώπισε τον Οκτώβριο του 2011 (οι οποίες θα έπρεπε να συσχετιστούν και οι ίδιες με την επιδείνωση της κρίσης του δημόσιου χρέους που προκάλεσε αυξημένη δυσπιστία των επενδυτών προς τις αντισυμβαλλόμενες τράπεζες) και του ευάλωτου προφίλ ρευστότητας.
Dexia contends that any failures to comply with the commitments observed by the independent trustee after October 2011 have to be put down to the problems that it encountered in October 2011 (which had in turn to be put down to the worsening sovereign debt crisis which increased investors’ mistrust of bank counterparties) and its vulnerable liquidity profile.
Δηλώνει ότι, από τον Οκτώβριο του 2011, οι στόχοι του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia του Φεβρουαρίου 2010 δεν ήταν πλέον εφικτοί, αλλά δεν μπορεί να κατηγορηθεί η Dexia ότι δεν τήρησε, μετά τον Οκτώβριο του 2011, τις δεσμεύσεις που καθορίζονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους.
It states that, after October 2011, the targets of the Dexia restructuring plan of February 2010 were no longer achievable and that Dexia cannot therefore be accused of failing to comply, after October 2011, with the commitments set out in the conditional authorisation decision.
Επιπλέον, η Dexia υπογραμμίζει ότι το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης θα απαντήσει σε όλα τα ερωτήματα της Επιτροπής στις αποφάσεις της για την κίνηση και την επέκταση της διαδικασίας, και θα ήταν σύμφωνο με το «προσωρινό πλαίσιο».
Dexia stresses, moreover, that the revised orderly resolution plan responded to all the Commission’s questions in its decisions to open and extend the procedure and was in line with the ‘provisional framework’.
Απαντώντας στην παρατήρηση της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 275 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας ότι τα στοιχεία που περιείχε η κοινοποίηση του σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης σχετικά με την «τελική» εγγύηση αναχρηματοδότησης ήταν ανεπαρκή και υπερβολικά ασαφή για να μπορέσει να αξιολογήσει την καταλληλότητα της εν λόγω εγγύησης, η Dexia επισημαίνει ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις της εγγύησης διευκρινίστηκαν στο έγγραφο της 8ης Νοεμβρίου 2012 που προσαρτήθηκε ως παράρτημα 18 στο αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης και συνοψίζονται στο μέρος IV.B.2.b) του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης.
In response to the Commission’s comment in recital 275 of its decision to extend the procedure that the information communicated on the ‘final’ refinancing guarantee in the notification of the orderly resolution plan was inadequate and too vague to be able to assess the appropriateness of the guarantee, Dexia points out that the terms and conditions of the guarantee were specified in the document of 8 November 2012 attached as Annex 18 to the revised orderly resolution plan, and were summarised in Section IV.B.2(b) of the revised orderly resolution plan.
Κατά την Dexia, η απουσία νέας παραγωγής των οντοτήτων που τίθενται σε διαδικασία εκκαθάρισης (ιδίως της DCL, της Dexia Sabadell και, σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η μεταβίβαση σε τρίτο, της Crediop) στο αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia θα μπορούσε να άρει τις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 281 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας κατά πόσο ήταν δικαιολογημένη αμοιβή χαμηλότερη από αυτή που προβλέπεται στο παράρτημα της ανακοίνωσης παράτασης του 2011.
In Dexia’s view, the lack of new production by the entities placed in run-off management (in particular DCL, Dexia Sabadell and, in the event that disposal to a third party proved impossible, Crediop) in the revised orderly resolution plan for Dexia is enough to counter the Commission’s doubts in recital 281 of the decision to extend the procedure as to whether a lower remuneration than prescribed in the Annex to the 2011 Prolongation Communication was justified.
Η τράπεζα τονίζει ότι η Επιτροπή δεν έχει πλέον λόγο να ανησυχεί [71] για το ότι αρχικά είχε προβλεφθεί ότι η εγγύηση καλύπτει υφιστάμενα δάνεια (τα EMTNs και τα δάνεια της ΕΤΕπ στην Crediop), παρά την αρχή του περιορισμού της ενίσχυσης στο ελάχιστο αναγκαίο και της ίδιας συνεισφοράς του δικαιούχου στην αγορά, εφόσον η τράπεζα έχει απαλλαγεί από τον κίνδυνο που συνδέεται με προϋπάρχουσα χρηματοδότηση.
The bank stresses that the Commission no longer needs to be concerned [71] that it was initially planned for the final guarantee to cover existing loans (Crediop’s EMTNs and EIB loans), contrary to the principle that aid is to be limited to the minimum necessary and that beneficiaries must make their own contribution, since the bank has been relieved of the risk raised by prior financing.
Οι ανησυχίες αυτές δεν έχουν πλέον λόγο ύπαρξης, στον βαθμό που η προβλεπόμενη στο αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης οριστική εγγύηση δεν θα καλύπτει τα EMTNs ή άλλα υφιστάμενα μέσα.
These concerns no longer stand as the final guarantee as planned in the revised orderly resolution plan does not cover the EMTNs or other existing instruments.
Η Dexia δικαιολογεί το ανώτατο όριο των 85 δισεκατ. ευρώ της οριστικής εγγύησης με το γεγονός ότι αυτό το επίπεδο είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η κάλυψη της κορύφωσης των αναγκών χρηματοδότησης της Dexia σε σενάριο ακραίων καταστάσεων.
In Dexia’s view, the EUR 85 billion ceiling of the final guarantee is justified because this level was necessary to meet Dexia’s peak financing needs in a stress scenario.
Εξηγήσεις για το θέμα αυτό υπήρχαν στο μέρος IV.C.1 του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης.
Explanations were provided in this respect in part IV.C.1 of the revised orderly resolution plan.
Παραπέμπει σε υπόμνημα των γαλλικών αρχών [72] που απαντούσε στις ερωτήσεις της Επιτροπής σχετικά με τη νέα δομή κτηματικής πίστης (νυν αναπτυξιακής τράπεζας για τη χρηματοδότηση των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων μετά τη μεταβίβαση της DMA) [73].
It refers to a memorandum from the French authorities [72] responding to the Commission’s questions about the new mortgage lending structure (now the development bank for the financing of French local authorities and French public health establishments, following the disposal of DMA) [73].
Η Dexia υπενθυμίζει ότι η μεταβίβαση της Denizbank έχει πραγματοποιηθεί και διευκρινίζει ότι οι ρυθμίσεις για τις μεταβιβάσεις των DMA, Sofaxis, Domiserve, Exterimmo, LLD και DCL αναφέρονται στο αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης και θα αναπτυχθούν περαιτέρω κατά την κοινοποίησή τους στην Επιτροπή.
Dexia points out that the disposal of DenizBank has taken place and that the methods of disposal of DMA, Sofaxis, Domiserve, Exterimmo, LLD and DCL were outlined in the revised orderly resolution plan and will be specified at the time of their notification to the Commission.
Όσον αφορά το σχέδιο χρηματοδότησης, η Dexia αναφέρει [74] ότι η επιτάχυνση του ρυθμού μείωσης του χαρτοφυλακίου «legacy» για να περιοριστούν οι ανάγκες χρηματοδότησης θα προσέκρουε στο γεγονός ότι η τρέχουσα αξία («marked-to-market») του χαρτοφυλακίου ομολόγων που καλύπτουν ονομαστικό ποσό [70-80] δισεκατ. ευρώ ήταν μόλις [50-60] δισεκατ. ευρώ, γεγονός που θα συνεπαγόταν απραγματοποίητη ζημία [10-20] δισεκατ. ευρώ.
As regards the financing plan, Dexia notes [74] that a faster reduction of its legacy portfolio in order to limit financing needs would have come up against the fact that the fair (‘marked-to-market’) value of the bond portfolio covering a nominal amount of EUR [70-80] billion was only EUR [50-60] billion, which would have entailed a potential loss of EUR [10-20] billion.
Απαντώντας στις ερωτήσεις της Επιτροπής σχετικά με τη ρευστότητα των ομολόγων στο χαρτοφυλάκιο «legacy» και, ιδίως, για ποιο λόγο μια εύλογη αξία με βάση τις τιμές της αγοράς ή μια κατά προσέγγιση τιμή βάσει μοντέλου δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως καλή ένδειξη των μελλοντικών ζημιών, η Dexia παραπέμπει στο υπόμνημά της σχετικά με τις διάφορες επιλογές απομόχλευσης που εξετάζονται στο παράρτημα 25 του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης, και στη δέσμευση αριθ. 10.c που συνοδεύουν το εν λόγω σχέδιο.
In response to the Commission’s questions about the liquidity of the legacy portfolio bonds and in particular why a fair value based on market prices or a price estimated by means of a model was not considered to be a good indication of future losses, Dexia refers to its memorandum on the different deleveraging options discussed in Annex 25 to the revised orderly resolution plan and to commitment 10(c) accompanying that plan.
Η Dexia ισχυρίζεται ότι η ανακεφαλαιοποίησή της από το γαλλικό και το βελγικό κράτος με 5,5 δισεκατ. ευρώ θα επιτρέψει τη διατήρηση των κανονιστικών δεικτών των οντοτήτων του ομίλου Dexia [75].
Dexia contends that its recapitalisation of EUR 5,5 billion by the French and Belgian States would make it possible to maintain the regulatory ratios of the entities of the Dexia Group [75].
Εξάλλου, η Dexia παραπέμπει στα μέτρα μεταρρύθμισης της διακυβέρνησης του ομίλου που αναφέρονται στο μέρος I.F.2 του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης, η οποία κατά την άποψή της θα ανταποκρινόταν στις παρατηρήσεις της έκθεσης της εταιρείας συμβούλων […] (με τις οποίες η Επιτροπή συμφωνεί) σχετικά με τους εγγενείς λειτουργικούς κινδύνους […] των μέτρων που προτείνονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης.
Dexia refers, moreover, to the Group’s governance reform measures set out in Section I.F.2 of the revised orderly resolution plan which, in its view, responded to the comments in the report by the consultants […] (supported by the Commission) as to the operational risks […] inherent in the measures proposed in the orderly resolution plan.
Συναφώς, η Επιτροπή επισήμανε, στις αιτιολογικές σκέψεις 264 και 265 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, ότι οι κίνδυνοι αυτοί πρέπει να αντιμετωπιστούν οπωσδήποτε με συστηματικό τρόπο, ιδίως με την ταυτοποίηση του βασικού προσωπικού, ώστε να είναι δυνατή, εάν χρειαστεί, η λήψη μέτρων που αποτρέπουν την ενδεχόμενη αποχώρησή τους ή τις αρνητικές συνέπειες που θα είχε για τον όμιλο μια τέτοια αποχώρηση.
In this respect, the Commission stressed in recitals 264 and 265 of the decision to extend the procedure that it was essential to address these risks in a systematic way, in particular by identifying key personnel so that steps could if necessary be taken to prevent their departure or the adverse consequences of such a departure on the Group.
Τέλος, η Dexia παραπέμπει σε ένα συγκεκριμένο έγγραφο που θα έδινε απαντήσεις στις άλλες παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή [76].
Lastly, Dexia refers to certain documents which responded to the Commission’s other comments [76].
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ DBB/BELFIUS
COMMENTS BY THIRD PARTIES ON THE PURCHASE OF DBB/BELFIUS
Μετά τη δημοσίευση της απόφασης για την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας της 11ης Φεβρουαρίου 2012, η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από δύο τρίτα ενδιαφερόμενα μέρη.
Following publication of the formal investigation procedure on 11 February 2012, the Commission received comments from two interested third parties.
Μία από τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν (εφεξής «παρατήρηση Α») εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη στρατηγική της DBB/Belfius να εφαρμόζει το τελευταίο διάστημα όλο και πιο επιθετική πολιτική επιτοκίων στους λογαριασμούς καταθέσεων με τις ονομασίες «Treasury Plus» και «Treasury Plus Special» των μεσαίων και μεγάλων βελγικών επιχειρήσεων και θεσμικών πελατών.
One of the comments received (‘comment A’) drew the Commission’s attention to the recent strategy by DBB/Belfius to offer aggressive increasing interest rates on the ‘Treasury Plus’ and ‘Treasury Plus Special’ deposit accounts offered to medium-sized and large enterprises in Belgium and to institutional customers.
Το εν λόγω τρίτο μέρος θεωρεί ότι αυτή η στρατηγική επιθετικών τιμών δημιουργεί ανισορροπίες τιμών μεταξύ ενεργητικού και παθητικού οι οποίες καθιστούν αναγκαία την αναδιάταξη των προθεσμιών λήξεων και μακροπρόθεσμα δεν είναι βιώσιμη.
This third party considered that this aggressive pricing strategy created price imbalances between assets and liabilities requiring maturity conversion and was unsustainable in the long term.
Μια τέτοια πολιτική τιμών δεν θα ήταν εφικτή χωρίς κρατικές ενισχύσεις.
Such a pricing policy would be impossible without State aid.
Σύμφωνα με το άλλο σχόλιο (εφεξής «παρατήρηση Β»), οι δαπάνες μάρκετινγκ, χορηγίας στον τομέα του αθλητισμού και πολιτισμού και για την αλλαγή επωνυμίας είναι υπερβολικές.
According to the other comment (‘comment B’), the costs of marketing, sports and cultural sponsorship and the change of name were excessive.
Το εν λόγω τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος θεωρεί ότι η εμπορική στρατηγική της DBB/Belfius προκαλεί νόθευση του ανταγωνισμού μέσω επιθετικών τιμών, ιδίως στα στεγαστικά δάνεια, στα ομόλογα, στους λογαριασμούς ταμιευτηρίου Διαδικτύου και στα πριμ εμπιστοσύνης σε πιστούς πελάτες.
This third party also considered that the commercial strategy of DBB/Belfius was creating distortions of competition by aggressive pricing in particular in relation to property loans, savings bonds, internet savings accounts and their loyalty bonuses.
5 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
COMMENTS BY THE MEMBER STATES CONCERNED
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΟΡΑ ΤΗΣ DBB/BELFIUS
COMMENTS ON THE PURCHASE OF DBB/BELFIUS
Τα κράτη μέλη διατύπωσαν τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Member States made the following comments.
Παρατηρήσεις σε απάντηση της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με την πώληση της DBB/Belfius
Comments in response to the decision to initiate the procedure in respect of the sale of DBB/Belfius
Τον Οκτώβριο του 2012, το Βέλγιο επισήμανε τον επείγοντα χαρακτήρα της εξαγοράς της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In October 2012, Belgium stressed that the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State was becoming urgent for reasons of financial stability.
Συναφώς, η BNB κοινοποίησε στην Επιτροπή, στις 12 Οκτωβρίου 2011, επιστολή σχετικά με τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετώπιζε η DBB/Belfius τις πρώτες ημέρες του Οκτωβρίου 2011 λόγω ανάληψης καταθέσεων και σημαντικής μείωσης των μη εξασφαλισμένων χρηματοδοτήσεων.
In this respect, the BNB sent a letter to the Commission on 12 October 2011 reporting the serious difficulties that DBB/Belfius had experienced in early 2011 because of withdrawals of deposits and a substantial reduction of non-securitised financing.
Λόγω της συστημικής σημασίας της DBB/Belfius για τον βελγικό και ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα, καθώς και των διαταραχών που παρατηρούνταν στις χρηματοπιστωτικές αγορές, ήταν αναγκαίο να ληφθεί μέτρο διασφάλισης υπέρ της DBB/Belfius.
In view of the systemic importance of DBB/Belfius for the Belgian and European financial sector, and the disturbances taking place in the financial markets, a measure to safeguard DBB/Belfius was necessary.
Η εξαγορά της DBB/Belfius θα επέτρεπε να αποφευχθεί η σοβαρή απώλεια εμπιστοσύνης του κοινού, ιδίως λόγω των κινδύνων τραπεζικού πανικού, ο οποίος με τη σειρά του θα προκαλούσε σοβαρή διαταραχή του τραπεζικού συστήματος στο σύνολό του, τόσο στο Βέλγιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The purchase of DBB/Belfius would make it possible to prevent a serious loss of public confidence, with the attendant risk of a run on the bank, which would in turn trigger a serious disturbance of the banking system as a whole both in Belgium and throughout Europe.
Το Βέλγιο θεωρεί ότι το μέτρο της εξαγοράς της DBB/Belfius δεν ενέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να επιβληθούν στη DBB/Belfius δεσμεύσεις ή μέτρα για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Belgium considers that the purchase of DBB/Belfius did not contain State aid and that DBB/Belfius did not therefore have to be subject to commitments or measures to remedy distortions of competition.
Επιπλέον, το Βέλγιο ζητεί την απαλλαγή της DBB/Belfius από όλες τις δεσμεύσεις και προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους.
Belgium also requested that DBB/Belfius be released from all the commitments and conditions set out in the conditional authorisation decision.
Το Βέλγιο υπενθυμίζει την αρχή της ουδετερότητας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων που θεσπίζει το άρθρο 345 της ΣΛΕΕ.
Belgium recalls the principle of parity between public or private holdings in an enterprise set out in Article 345 TFEU.
Το γεγονός της εξαγοράς από το βελγικό κράτος δεν μπορεί να θεωρηθεί καθαυτό ως κρατική ενίσχυση προς όφελος της DBB/Belfius.
Purchase by the Belgian State cannot in itself be considered a component of State aid in favour of DBB/Belfius.
Επιπλέον, η συναλλαγή πραγματοποιήθηκε με τους όρους της αγοράς, όπως επιβεβαίωσαν οι αναλύσεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και θα παρείχε εύλογη απόδοση στο Βέλγιο, ισοδύναμη με απόδοση αποδεκτή για έναν ιδιώτη επενδυτή υπό παρόμοιες συνθήκες.
The transaction also took place in market conditions as is confirmed by independent experts and offered Belgium a reasonable return that would be acceptable to a private investor in similar circumstances.
Η DBB/Belfius ήταν πάντοτε καθαρός προμηθευτής ρευστότητας του υπόλοιπου ομίλου.
DBB/Belfius has always been a net provider of liquidity to the remainder of the Group.
Το Βέλγιο υποστηρίζει σθεναρά ότι η DBB/Belfius δεν ωφελήθηκε από τις παλαιές ενισχύσεις που εισέπραττε στο παρελθόν ο όμιλος Dexia.
Belgium stresses that DBB/Belfius did not benefit from the aid received by the Dexia Group in the past.
Ενδεικτικά, οι ενισχύσεις υπό μορφή εγγυήσεων και ELA που εγκρίθηκαν με την απόφαση έγκρισης υπό όρους, χρησιμοποιήθηκαν σαφώς για τις ανάγκες ρευστότητας άλλων οντοτήτων του ομίλου Dexia.
For instance, the aid in the form of guarantees and ELA approved by the conditional authorisation decision was clearly used to meet the liquidity needs of other Dexia Group entities.
Οι περισσότερες προϋποθέσεις και οι δεσμεύσεις που προέβλεπε η απόφαση έγκρισης υπό όρους δεν αφορούσαν ειδικά τη DBB/Belfius.
Most of the conditions and commitments in the conditional authorisation decision did not relate specifically to DBB/Belfius.
Η DBB/Belfius έχει ήδη λάβει ένα σύνολο μέτρων αναδιάρθρωσης από τον Φεβρουάριο του 2010, όπως το κλείσιμο υποκαταστημάτων, αποεπενδύσεις, μείωση της δραστηριότητας δημόσιας χρηματοδότησης, μείωση του χαρτοφυλακίου τίτλων, του μεγέθους του ισολογισμού και των δαπανών της.
DBB/Belfius has also taken a range of restructuring measures since February 2010, including the closure of branches and reductions of its public financing activity, its bond portfolio, the size of its balance sheet and its costs.
Σύμφωνα με τη νομολογία [77], η Επιτροπή δεν μπορεί απλώς να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγείται σε έναν όμιλο ευνοεί αυτομάτως όλες τις οντότητες του ομίλου.
According to the case law [77], the Commission cannot simply conclude that the aid granted to a group has automatically benefited all the entities of that group.
Οι μηχανισμοί μεταβιβάσεων εντός του ομίλου Dexia ήταν επιζήμιοι για τη DBB/Belfius.
The transfer mechanisms within the Dexia Group were to the detriment of DBB/Belfius.