natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απόλυτο βερβένας (σταυροβότανο, ιεροβοτάνι) CoE 476/εκχύλισμα βερβένας CoE 476/έλαιο βερβένας CoE 476/βάμμα βερβένας CoE 476
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
εκχύλισμα βερονίκης (βερόνικας)CoE 478/έλαιο βερονίκης CoE 478/βάμμα βερονίκης CoE 478
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
απόλυτο βετιβερίας CoE 479
Vetiver absolute CoE 479
απόλυτο βιβούρνου CoE 480/εκχύλισμα βιβούρνου CoE 480
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
απόλυτο βίνκας (αγριολίτσας)/εκχύλισμα βίνκας/βάμμα βίνκας
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
απόλυτο φύλλων βιολέτας (μενεξέ) CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0/κονίαμα βιολέτας CoE 482/βάμμα βιολέτας CoE 482
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
απόλυτο πανσέ/εκχύλισμα πανσέ/βάμμα πανσέ
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
απόλυτο βίσκου (ιξός) CoE 484/εκχύλισμα βίσκου CoE 484/βάμμα βίσκου CoE 484
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
απόλυτο λιγαριάς (αλιγαριά)/έλαιο λιγαριάς
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
εκχύλισμα βίτηκα/βάμμα βίτηκα
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
συπύκνωμα χυμού σταφυλιών CoE 485
Grape juice concentrate CoE 485
απόλυτο γιούκας (Bear grass)/εκχύλισμα γιούκας/βάμμα γιούκας
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
απόλυτο γούκας mojave
Mojave yucca absolute
απόσταγμα του φυτού Yellow prickly ash/συμπύκνωμα του φυτού Yellow prickly ash/εκχύλισμα του φυτού Yellow prickly ash/βάμμα του φυτού Yellow prickly ash
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
εκχύλισμα του φυτού Prickly ash/έλαιο του φυτού Prickly ash/βάμμα του φυτού Prickly ash
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
αραβόσιτος (καλαμπόκι) FEMA 2335 CoE 488/εκχύλισμα αραβοσίτου CoE 488/έλαιο αραβοσίου CoE 488/βάμμα αραβοσίτου CoE 488
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που ανήκουν στην ομάδα των αρτυματικών υλών και διεγερτικών της όρεξης και αποσύρονται για ορισμένα ζωικά είδη ή κατηγορίες ζώων
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
100-53-8/φαινυλομεθανοθειόλη/αριθ. FLAVIS. 12.005
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
Όλα τα είδη με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους
All species with the exception of cats and dogs
108-99-6/β-πικολίνη (3-μεθυλοπυριδίνη)/αριθ. FLAVIS. 14.135
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
109-73-9/βουτυλαμίνη/αριθ. FLAVIS. 11.003
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
110-42-9/δεκανοϊκό μεθύλιο/αριθ. FLAVIS. 09.251
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
1193-79-9/2-ακετυλο-5-μεθυλοφουράνιο/αριθ. FLAVIS. 13.083
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
122-70-3/προπιονικό φαιναιθύλιο/αριθ. FLAVIS. 09.137
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
142-83-6/εξα-2(trans),4(trans)-διενάλη/αριθ. FLAVIS. 05.057
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
2363-89-5/οκτ-2-ενάλη/αριθ. FLAVIS. 05.060
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
23787-80-6/2-ακετυλο-3-μεθυλοπυραζίνη/αριθ. FLAVIS. 14.082
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
27538-09-6/2-αιθυλ-4-υδροξυ-5-μεθυλο-3(2H)-φουρανόνη/αριθ. FLAVIS. 13.084
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
30086-02-3/3,5-οκταδιεν-2-όνη/αριθ. FLAVIS. 07.247
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
3913-71-1/δεκ-2-ενάλη/αριθ. FLAVIS. 05.076
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
3913-85-7/δεκ-2-ενοϊκό οξύ/αριθ. FLAVIS. 08.073
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
4861-58-9/δευτ. πεντυλοθειοφαίνιο/αριθ. FLAVIS. 15.096
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
505-57-7/2-εξενάλη· εξ-2-ενάλη/αριθ.
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
FLAVIS. 05.189
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
534-22-5/2-μεθυλοφουράνιο/αριθ. FLAVIS. 13.030
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
541-31-1/3-μεθυλοβουτανο-1-θειόλη/αριθ. FLAVIS. 12.171
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
7367-88-6/δεκ-2-ενοϊκό αιθύλιο/αριθ. FLAVIS. 09.283
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
75853-49-5/12-μεθυλοδεκατριανάλη/αριθ. FLAVIS. 05.169
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
76649-16-6/δεκ-4-ενοϊκό αιθύλιο/αριθ. FLAVIS. 09.284
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
766-92-7/βενζυλομεθυλοσουλφίδιο/αριθ. FLAVIS. 12.077
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
7774-82-5/δεκατρια-2-ενάλη/αριθ. FLAVIS. 05.078
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
95-87-4/2,5-διμεθυλοφαινόλη/αριθ. FLAVIS.
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
εκχύλισμα άρκτιου (λάππα) CoE 57
Great burdock extract CoE 57
Όλα τα είδη με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους
All species with the exception of Cats and dogs
εκχύλισμα εχινάκιας Blacksamson
Blacksamson echinacea extract
εκχύλισμα εχινάκιας
Echinacea extract
εκχύλισμα γαρκινίας
Garcinia extract
εκχύλισμα ηλίανθου
Sunflower extract
έλαιο υσσώπου CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
έλαιο ρίζας λεβιστικού CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
εκχύλισμα τζινσένγκ CoE 318
Ginseng extract CoE 318
Όλα τα είδη με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους
All species with the exception of Cat and dogs
απόλυτο ψίλιου
Fleawort absolute
Όλα τα είδη με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους
All species with exception of cats and dogs
Sus scrofa (εκχύλισμα απολιπωμένου χοιρινού παγκρέατος)
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Όλα τα είδη με εξαίρεση τις γάτες και τους σκύλους και άλλα σαρκοφάγα και παμφάγα ζώα συντροφιάς όπως οι νυφίτσες
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Τεχνητές ουσίες
Artificial substances
Σακχαρίνη (C7H5NO3S)
Saccharin (C7H5NO3S)
Ε 954 (ii)
E 954 (ii)
σακχαρινικό ασβέστιο (C7H3NCaO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
Flavis.
beta-Ionol;
472-66-2/2,6,6-τριμεθυλοκυκλοεξ-1-εν-1-ακεταλδεΰδη· β-ομοκυκλοκιτράλη·/αριθ.
CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde;
FLAVIS. 05.112
beta-Homocyclocitral;
67114-38-9/γ-ιασμολακτόνη/αριθ. FLAVIS.
CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone;
Όλα τα είδη
Dec-7-eno-1,4-lactone / Flavis No. 10.038
Όλα τα είδη
Methyl Pyrrole / Flavis No. 14.023
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a/εκχύλισμα κελύφους
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a.: shell extract of
Pelargonium reniforme (συν. Pelargonium sidoides), εκχύλισμα,
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides): extract
Rubus spp., π.χ. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rumex acetosa, εκχύλισμα,
Rumex acetosa: extract
65817-24-5/γ-λακτόνη του 2-(4-μεθυλ-2-υδροξυφαινυλο)προπιονικού οξέος
CAS No. 65817-24-5 / Dimethyl-3,6-benzo-2(3H)-furanone;
Όλα τα είδη
2-(4-Methyl-2-hydroxyphenyl) propionic acid-gamma-lactone
96-54-8/1-μεθυλο-1H-πυρρόλιο/αριθ.
CAS No. 96-54-8 / 1-Methylpyrrole;
Pinus spp., π.χ. P. sylvestris L.:
Pinus spp., e.g. P. sylvestris L.:
συν. Potentilla tormentilla Stokes:
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
απόλυτο απόλυτο πρίμουλας (πασχαλούδας)/εκχύλισμα πασχαλούδας/βάμμα πασχαλούδας
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
Όλα τα είδη
Oil CoE 403
Solidago canadensis, εκχύλισμα,
Solidago canadensis: extract
E 954 i)
E 954 (i)
Solanum dulcamara, βάμμα
Solanum dulcamara: tincture
111-28-4/εξα-2,4-διεν-1-όλη· σορβική αλκοόλη· 1-υδροξυ-2,4-εξαδιένιο· σορβυλική αλκοόλη/αριθ.
CAS No. 111-28-4 / hexa-2,4-dien-1-ol; Sorbic alcohol;
112-43-6/ενδεκ-10-εν-1-όλη· ενδεκεν-1-όλη· αλκοόλη C-11· ενδεκυλενική αλκοόλη/αριθ.
CAS No. 112-43-6 / undec-10-en-1-ol; Undecen-1-ol;
22029-76-1/4-(2,2,6-τριμεθυλο-1-κυκλοεξενυλο)βουτ-3-εν-2-όλη· 4-(2,6,6-τριμεθυλο-1-κυκλοεξεν-1-υλο)-3-βουτεν-2-όλη· β-ιονόλη·/αριθ.
CAS No. 22029-76-1 / 4-(2,2,6-Trimethyl-1-cyclohexenyl)but-3-en-2-ol; 4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-ol;
36653-82-4/δεκαεξαν-1-όλη· κητυλική αλκοόλη· αλκοόλη C-16· n-δεκαεξυλική αλκοόλη · παλμιτική αλκοόλη/αριθ.
CAS No. 36653-82-4 / Decanhexan-1-ol; Cethyl Alcohol;
473-67-6/4,6,6-τριμεθυλοδικυκλο[3.1.1]επτ-3-εν-2-όνη· 4,6,6-τριμεθυλοδικυκλο[3.1.1]επτ-3-εν-2-όλη· βερβενόλη· 4-υδροξυ-2,6,6-τριμεθυλοδικυκλο[3.1.1]επτ-2-ένιο· δ-βερβενόλη· 2-πινενόλη-4· πιν-2-εν-4-όλη/αριθ.
CAS No. 473-67-6 / 4,6,6-Trimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-3-en-2-one; 4,6,6-trimethylbicyclo[3.1.1]hept-3-en-2-ol; Verbenol;
FLAVIS.
ydroxy-2,6,6-trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene; d-Verbenol;
515-00-4/2-υδροξυμεθυλο-6,6-διμεθυλοδικυκλο[3.1.1]επτ-2-ένιο· (-)-πιν-2-εν-10-όλη· 6,6-διμεθυλο-2-οξομεθυλοδικυκλο[1,3,3]-επτ-2-ένιο· 10-υδροξυ-2-πινένιο· 2-πινεν-10-όλη· μυρτενόλη/αριθ.
CAS No. 515-00-4 / 2-Hydroxymethyl-6,6-dimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-2-ene; (-)-pin-2-ene-10-ol;
Αριθ. CAS.
Myrtenol / Flavis No. 02.091 All species
515-69-5/6-μεθυλ-2-(4-μεθυλοκυκλοεξ-3-ενυλο)επτ-5-εν-2-όλη· -α-βισαβολόλη· (R*,R*)-α,4-διμεθυλο-α-(4-μεθυλο-3-πεντενυλο)κυκλοεξ-3-ενο-1-μεθανόλη· βισαβολα-1,12-διεν-8-όλη/αριθ.
CAS No. 515-69-5 / 6-Methyl-2-(4-methylcyclohex-3-enyl)hept-5-en-2-ol; alpha-Bisabolol;
536-50-5/1-(4-μεθυλοφαινυλ)αιθαν-1-όλη· p-α-διμεθυλοβενζυλική αλκοόλη· p-τολυλομεθυλοκαρβινόλη· 1-p-τολυλ-1-αιθανόληq p-τολυλομεθυλοκαρβινόλη/αριθ.
CAS No. 536-50-5 / 1-(4-Methylphenyl)ethan-1-ol; p-alpha-Dimethylbenzyl alcohol;
544-12-7/εξ-3-εν-1-όλη· leaf alcohol (φυλλική αλκοόλη)· β-γ-εξενόλη· cis-3-εξενόλη/αριθ.
CAS No. 544-12-7 / hex-3-en-1-ol; Leaf alcohol;
5947-36-4/3-υδροξυ-6,6-διμεθυλο-2-μεθυλενο-δικυκλο[3.1.1]επτάνιο· 6,6-διμεθυλο-2-μεθυλενο-δικυκλο[3.1.1]επταν-3-όλη· 2(10)-πινεν-3-όλη· 6,6-διμεθυλ-3-υδροξυ-2-μεθυλενο-δικυκλο[3.1.1]επτάνιο· 2(10)-πινενόλη-3· πινοκαρβεόλη/αριθ.
CAS No. 5947-36-4 / 3-Hydroxy-6,6-dimethyl-2-methylene-bicyclo[3.1.1]heptane; 6,6-dimethyl-2-methylenebicyclo[3.1.1]heptan-3-ol;2(10)-Pinen-3-ol;
619-01-2/p-μινθ-8-εν-2-όλη· 8-p-μινθεν-2-όλη· 6-μεθυλο-3-ισοπροπενυλοκυκλοεξανόλη· διυδροκαρβεόλη/αριθ.
CAS No. 619-01-2 / p-menth-8-en-2-ol; 8-p-Menthen-2-ol;
93-54-9/1-φαινυλοπροπαν-1-όλη· φαινυλαιθυλοκαρβινόλη· 1-φαινυλοπροπυλική αλκοόλη· α-αιθυλοβενζυλική αλκοόλη· αιθυλοφαινυλοκαρβινόλη/αριθ.
CAS No. 93-54-9 / 1-phenylpropan-1-ol; Phenyl ethyl carbinol;
FLAVIS.
ethyl-1H-pyrrole;
Anthurium crassinervium Hort. Ex Εngl.:
Anthurium crassinervium Hort. ex Engl.:
Artemisia abrotanum L.:
Artemisia absinthium L.:
Astragalus membranaceus L. = A. pycnocladus Boiss.et Haussk.
Astragalus membranaceus L. = A. pycnocladus Boiss.et Haussk. ex Boiss.:
Bertholletia excelsa Humb. et Wendl.:
Bertholletia excelsa Humb. et Bonpl.:
Boswellia serrata Roxb. Ex Wehmer:
Boswellia serrata Roxb. ex Colebr.:
Cananga odorata (Lam.) Hook. et Wendl.:
Cananga odorata (Lam.) Hook. et Thoms.:
Chamaemelum nobile, εκχύλισμα
Chamaemelum nobile: extract
Cimicifuga simplex (Wormsk. Ex Willd.) Ledeb.
Cimicifuga simplex (Wormsk. ex DC.) Ledeb.
Ephedra vulgaris, βάμμα
Ephedra vulgaris: tincture
Euphrasia officinalis, βάμμα
Euphrasia officinalis: tincture
Fucus crispus L., εκχύλισμα
Fucus crispus L.: extract
Gingko biloba L.:
Ginkgo biloba L.:
Hypersicum perforatum L.:
Hypericum perforatum L.:
Ledum palustre, βάμμα
Ledum palustre: tincture
Magifera indica L.:
Mangifera indica L.:
Malus silvestris Mill.:
Malus sylvestris Mill.:
Phaseolus vulgaris, βάμμα
Phaseolus vulgaris: tincture
απόλυτο πρίμουλας (ηρανθούς)/εκχύλισμα πρίμουλας/βάμμα πρίμουλας
Primrose absolute / Primrose extract / Primrose tincture
Rhus aromatica (συν. Rhus canadensis), εκχύλισμα
Rhus aromatica (syn. Rhus canadensis): extract
Ricinus communis, εκχύλισμα
Ricinus communis: extract
εκχύλισμα του φυτού Rosa laevigata/βάμμα του φυτού Rosa laevigata
Rosa laevigata Mich.: Cherokee rose extract / Cherokee rose tincture
απόλυτο κόστου (Costus) CoE 53/εκχύλισμα κόστου CoE 53/έλαιο ρίζας κόστου CAS 8023-88-9 FEMA 2336 CoE 53 Einecs 290-278-1/βάμμα κόστου CoE 53 Όλα τα είδη Saussurea lappa C. B. Clarke:
Saussurea lappa C. B. Clarke:
Tamarindus indica (συν. Tamarindus officinalis), εκχύλισμα,
Tamarindus indica (syn. Tamarindus officinalis): extract
Teucrium chamaedrys, εκχύλισμα
Teucrium chamaedrys: extract
Usnea barbata, εκχύλισμα
Usnea barbata: extract
Xanthoxylum americanum Mill., εκχύλισμα
Xanthoxylum americanum Mill.: extract
Yucca filimentosa L.:
Yucca filamentosa L.:
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
προς συμπλήρωση της οδηγίας 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαιρέσεις, τους γενικούς όρους λειτουργίας, τους θεματοφύλακες, τη μόχλευση, τη διαφάνεια και την εποπτεία
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6, το άρθρο 4 παράγραφος 3, το άρθρο 9 παράγραφος 9, το άρθρο 12 παράγραφος 3, το άρθρο 14 παράγραφος 4, το άρθρο 15 παράγραφος 5, το άρθρο 16 παράγραφος 3, το άρθρο 17, το άρθρο 18 παράγραφος 2, το άρθρο 19 παράγραφος 11, το άρθρο 20 παράγραφος 7, το άρθρο 21 παράγραφος 17, το άρθρο 22 παράγραφος 4, το άρθρο 23 παράγραφος 6, το άρθρο 24 παράγραφος 6, το άρθρο 25 παράγραφος 9, το άρθρο 34 παράγραφος 2, το άρθρο 35 παράγραφος 11, το άρθρο 36 παράγραφος 3, το άρθρο 37 παράγραφος 15, το άρθρο 40 παράγραφος 11, το άρθρο 42 παράγραφος 3 και το άρθρο 53 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
Η οδηγία 2011/61/ΕΕ εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ορίζοντας ιδίως τους κανόνες που σχετίζονται με τον υπολογισμό του ορίου, τη μόχλευση, τους κανόνες λειτουργίας των διαχειριστών οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (εφεξής «ΔΟΕΕ»), συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης κινδύνων και ρευστότητας, την αποτίμηση και την ανάθεση, απαιτήσεις που ορίζουν λεπτομερώς τις λειτουργίες και τα καθήκοντα των θεματοφυλάκων των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (εφεξής «ΟΕΕ»), κανόνες περί διαφάνειας και συγκεκριμένες απαιτήσεις που σχετίζονται με τρίτες χώρες.
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Είναι σημαντικό να αρχίσουν να εφαρμόζονται όλοι αυτοί οι συμπληρωματικοί κανόνες ταυτόχρονα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ ώστε να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικά οι νέες απαιτήσεις που επιβάλλονται στους ΔΟΕΕ.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνδέονται στενά, εφόσον σχετίζονται με την έκδοση άδειας λειτουργίας, με τη διαρκή λειτουργία και τη διαφάνεια των ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται και, ανάλογα με την περίπτωση, ή προωθούν εμπορικά ΟΕΕ στο εσωτερικό της Ένωσης, στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ανάληψης και διενέργειας διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί συνοχή μεταξύ αυτών των διατάξεων, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα, και να διευκολυνθούν τα πρόσωπα που υπόκεινται στις εξ αυτών υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων επενδυτών που δεν είναι κάτοικοι της ΕΕ, να έχουν πλήρη εικόνα και συνεκτική πρόσβαση στο κείμενο των διατάξεων αυτών, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθούν όλες οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που απαιτούνται από την οδηγία 2011/61/ΕΕ σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί με την έκδοση κανονισμού η ενιαία επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να ενισχυθεί η ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς και να κατοχυρωθεί ασφάλεια δικαίου για τους συμμετέχοντες σε αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των θεσμικών επενδυτών, των αρμόδιων αρχών και άλλων εμπλεκομένων.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Η έκδοση κανονισμού διασφαλίζει ένα συνεκτικό πλαίσιο για όλους τους παράγοντες της αγοράς και αποτελεί την καλύτερη δυνατή εγγύηση για τη διασφάλιση ομοιόμορφων συνθηκών, ισότιμων όρων ανταγωνισμού και κοινού κατάλληλου προτύπου προστασίας των επενδυτών.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Συν τοις άλλοις, ο κανονισμός διασφαλίζει άμεση εφαρμογή λεπτομερών ενιαίων κανόνων όσον αφορά τη λειτουργία των ΔΟΕΕ, κανόνων που εκ φύσεως τυγχάνουν άμεσης εφαρμογής, και άρα δεν απαιτείται περαιτέρω μεταφορά σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Η επιλογή κανονισμού παρέχει, επιπλέον, τη δυνατότητα να αποφευχθεί καθυστέρηση στην εφαρμογή της οδηγίας 2011/61/ΕΕ στα κράτη μέλη.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Εφόσον ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός καθορίζει τα καθήκοντα και τις ευθύνες του «διευθυντικού οργάνου» και των «ανώτερων διοικητικών στελεχών», είναι σημαντικό να αποσαφηνιστεί η έννοια αυτών των όρων, ιδίως το γεγονός ότι ένα διευθυντικό όργανο μπορεί να αποτελείται από ανώτερα διοικητικά στελέχη.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘governing body’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a governing body may be comprised of senior managers.
Εξάλλου, καθώς ο παρών κανονισμός εισάγει επίσης τον όρο «εποπτική λειτουργία», στον ορισμό του διευθυντικού οργάνου θα πρέπει να καθίσταται σαφές ότι είναι το όργανο που περιλαμβάνει τη διαχειριστική λειτουργία, σε περίπτωση που η εποπτική και η διαχειριστική λειτουργία είναι διαχωρισμένες, σύμφωνα με το εθνικό εταιρικό δίκαιο.
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.
Η οδηγία 2011/61/ΕΕ απαιτεί από τους ΔΟΕΕ να παρέχουν ορισμένες πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές, μεταξύ άλλων σχετικά με το ποσοστό των περιουσιακών στοιχείων του ΟΕΕ που υπόκεινται σε ειδικούς διακανονισμούς, οι οποίοι προκύπτουν λόγω της μη ρευστοποιήσιμης φύσης τους.
Directive 2011/61/EU requires AIFMs to provide certain information to competent authorities, including the percentage of the AIF’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature.
Στον κανονισμό αποσαφηνίζεται η έννοια των ειδικών διακανονισμών, ούτως ώστε οι ΔΟΕΕ να γνωρίζουν επακριβώς ποιες πληροφορίες θα πρέπει να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές.
This Regulation clarifies the meaning of special arrangements so that AIFMs know exactly what information they should provide to competent authorities.
Η οδηγία 2011/61/ΕΕ προβλέπει την εφαρμογή ηπιότερου καθεστώτος για τους ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ΟΕΕ των οποίων τα συνολικά υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία δεν υπερβαίνουν τα σχετικά όρια.
Directive 2011/61/EU provides for a lighter regime applicable to those AIFMs who manage portfolios of AIFs whose total assets under management do not exceed the relevant thresholds.
Είναι αναγκαίο να καθοριστεί σαφώς ο τρόπος υπολογισμού της συνολικής αξίας των υπό διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
It is necessary to specify clearly how the total value of assets under management should be calculated.
Στο πλαίσιο αυτό είναι ουσιώδες να οριστούν τα βήματα που απαιτούνται για τον υπολογισμό της συνολικής αξίας των περιουσιακών στοιχείων, να καθοριστούν σαφώς εκείνα τα περιουσιακά στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στον υπολογισμό, να αποσαφηνιστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πρέπει να αποτιμούνται τα στοιχεία που αποκτήθηκαν με τη χρήση μόχλευσης και να θεσπιστούν κανόνες για τον χειρισμό περιπτώσεων αμοιβαίας συμμετοχής ΟΕΕ που τίθενται υπό τη διαχείριση ενός ΔΟΕΕ.
In this context it is essential to define the steps necessary for calculating the total value of assets, to determine clearly which assets are not included in the calculation, to clarify how the assets acquired through the use of leverage should be valued and to provide rules for handling of cases of cross-holding among AIFs managed by an AIFM.
Η συνολική αξία των υπό διαχείριση περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να υπολογίζεται τουλάχιστον μία φορά το έτος με τη χρήση επικαιροποιημένων στοιχείων.
The total value of assets under management needs to be calculated at least annually and using up-to-date information.
Συνεπώς η αξία των εν λόγω στοιχείων θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά το δωδεκάμηνο που προηγείται της ημερομηνίας υπολογισμού της συνολικής αξίας των υπό διαχείριση περιουσιακών στοιχείων και όσο το δυνατόν πλησιέστερα στην ημερομηνία αυτή.
The value of assets should therefore be determined in the 12 months preceding the date of calculation of the total value of assets under management and as close as possible to such a date.