natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώμη της ομάδας πολιτικής ραδιοφάσματος και είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
The measures provided for in this Decision take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group and are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Με την παρούσα απόφαση καθορίζονται οι πρακτικές ρυθμίσεις και οι ομοιόμορφοι μορφότυποι για τη συλλογή και την παροχή των δεδομένων των κρατών μελών στην Επιτροπή σχετικά με τις υφιστάμενες χρήσεις του ραδιοφάσματος από τα 400 MHz έως τα 6 GHz (εφεξής «το σχετικό ραδιοφάσμα»), και η μεθοδολογία για την ανάλυση των τάσεων της τεχνολογίας, των μελλοντικών αναγκών και της ζήτησης για ραδιοφάσμα στους τομείς πολιτικής της Ένωσης, δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα.
This decision sets the practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by Member States to the Commission on existing uses of spectrum between 400 MHz and 6 GHz (hereafter ‘the relevant spectrum’), and the methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in Union policy areas, pursuant to Article 9 of Decision No 243/2012/EU establishing a multiannual Radio Spectrum Policy Programme.
Συλλογή και παροχή δεδομένων
Collection and Provision of data
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ, τα κράτη μέλη συλλέγουν και παρέχουν για ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων με την Επιτροπή τα δεδομένα που διαθέτουν σχετικά με τα δικαιώματα χρήσης και την πραγματική χρήση του σχετικού ραδιοφάσματος, σύμφωνα με τις ακόλουθες ρυθμίσεις:
In order to fulfil the objectives under Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU, Member States shall collect and provide for electronic data interchange with the Commission data which is available to them on rights of use and actual use of the relevant spectrum, in accordance with the following arrangements:
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες που έχουν ήδη συλλεχθεί δυνάμει της απόφασης 2007/344/ΕΚ, παρέχονται από το ευρωπαϊκό γραφείο επικοινωνιών στην Επιτροπή, έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο διοικητικός φόρτος.
Member States shall ensure that the relevant information already collected pursuant to Decision No 2007/344/EC is provided by the European Communications Office to the Commission, so as to minimise the administrative burden;
Επιπλέον των δεδομένων της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή δεδομένα, εφόσον διατίθενται σε εθνικό επίπεδο, υπό τη μηχανικά αναγνώσιμη μορφή που έχει επιλεγεί σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων δεδομένων σχετικά με τη δημόσια χρήση του φάσματος, και τα οποία απαιτούνται προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στα καθήκοντά της βάσει της εν λόγω απόφασης και της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ.
in addition to data under paragraph 1, Member States shall provide to the Commission data, if available at national level, in the machine readable format chosen at national level, including data on the public use of spectrum, and which is necessary for the Commission to carry out its tasks under this Decision and Decision No 243/2012/EU;
Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή για να αυξήσουν τα δεδομένα που διατίθενται σχετικά με τη χρήση του φάσματος προκειμένου να διατεθούν σύμφωνα με την παράγραφο 2, ιδίως με την παροχή ποσοτικών στοιχείων, όπως για παράδειγμα, εκτός και αν θεωρείται αδύνατον λόγω εθνικών συνθηκών, του αριθμού των πομπών, της χρονικής διάρκειας της χρήσης και τις συντεταγμένες ή πληροφορίες θέσης που δείχνουν τη γεωγραφική έκταση της χρήσης του φάσματος καθώς και των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών και των όρων μερισμού, και αυτά με συγκρίσιμο μορφότυπο μεταξύ των κρατών μελών.
Member States shall cooperate with the Commission to increase the data available on spectrum use for provision under paragraph 2, in particular by providing quantitative data such as, unless they consider it impossible in view of national circumstances, the number of transmitters, time duration of usage and the coordinates or location information showing the geographical extent of spectrum usage, as well as technologies in use and sharing conditions, and this in a comparable format across Member States.
Για να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος, συλλέγονται και διατίθενται σύμφωνα με το παρόν άρθρο πρώτα τα δεδομένα για τις ζώνες που αφορούν την υλοποίηση των στόχων οι οποίοι καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της ομάδας πολιτικής ραδιοφάσματος.
In order to limit the administrative burden, data concerning those bands relevant for the implementation of the objectives set by Decision No 243/2012/EU, taking into account the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, shall be collected and provided in accordance with this Article first.
Τα δεδομένα σχετικά με όλες τις ζώνες συχνοτήτων στο σχετικό ραδιοφάσμα συλλέγονται και παρέχονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο σταδιακής προσέγγισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
Data about all frequency bands in the relevant spectrum shall be collected and provided by Member States in a step-by-step approach by 31 December 2015.
Εντοπισμός των μελλοντικών αναγκών σε ραδιοφάσμα
Identification of future demand for spectrum
Προκειμένου να συμβάλλει στον εντοπισμό της μελλοντικής ζήτησης για ραδιοφάσμα καθώς και συγκεκριμένων ζωνών συχνοτήτων που θα ήταν δυνατόν να καλύψουν με τον καλύτερο τρόπο τις μελλοντικές ανάγκες και τη ζήτηση για ραδιοφάσμα, λαμβάνοντας ταυτόχρονα ιδιαιτέρως υπόψη τη γνώμη της ομάδας πολιτικής ραδιοφάσματος, η Επιτροπή αναλύει όλα τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του άρθρου 2 ή με άλλα μέσα, όπως δημόσιες διαβουλεύσεις και μελέτες, λαμβάνοντας υπόψη:
In order to help identify future demand for spectrum as well as specific spectrum bands which could best accommodate future needs and demand for spectrum, whilst taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, the Commission shall analyse all data collected pursuant to Article 2 or through other means, such as public consultations and studies, taking into account:
την τεχνική απόδοση της υφιστάμενης χρήσης,
the technical efficiency of existing use,
την οικονομική απόδοση της υφιστάμενης χρήσης συγκρίνοντας τις δυνατότητες και τις διαθέσιμες εναλλακτικές επιλογές προκειμένου μεμονωμένες ζώνες να καλύψουν μελλοντικές ανάγκες,
the economic efficiency of existing use by comparing the possibilities and options available for individual bands to accommodate future needs,
τις κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις στους υφιστάμενους χρήστες των σχετικών και των γειτονικών προς αυτές ζωνών.
the socioeconomic impact on existing users of the relevant bands and adjacent bands.
Η ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει ως στόχο τον προσδιορισμό των τάσεων της τεχνολογίας, των μελλοντικών αναγκών και της ζήτησης για φάσμα στους τομείς πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με τις εφαρμογές που έχουν ομαδοποιηθεί με βάση παρόμοια τεχνικά χαρακτηριστικά και λειτουργικότητα στο μέρος I του παραρτήματος, και τον εντοπισμό αναπτυσσόμενων και δυνητικά σημαντικών χρήσεων του ραδιοφάσματος.
The analysis referred to in paragraph 1 shall aim at identifying technology trends, future needs and demand for spectrum in Union policy areas in relation to applications grouped by similar technical characteristics and functionality in Part I of the Annex, and the identification of significant developing and potential uses of spectrum.
Η εν λόγω ανάλυση περιλαμβάνει, όπου απαιτείται και είναι δυνατόν, τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος.
This analysis shall, where necessary and possible, contain at least the information listed in Part II of the Annex.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαφάνεια οργανώνοντας συναντήσεις εργασίας ή δημόσιες διαβουλεύσεις.
The Commission shall ensure transparency by conducting workshops or public consultations.
Υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Report to European Parliament and Council
Η Επιτροπή ενσωματώνει τα αποτελέσματα της ανάλυσης που διεξάγεται δυνάμει της παρούσας απόφασης και τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος, σε τακτικές εκθέσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ.
The Commission shall include the results of the analysis conducted pursuant to this Decision and the information listed in Part II of the Annex in regular reports to be submitted pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση των τάσεων της τεχνολογίας, τις μελλοντικές ανάγκες και τη ζήτηση για ραδιοφάσμα, μαζί με ανάλυση των δεδομένων που συλλέχθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να συμπεριλάβει στις εκθέσεις αυτές ενδεχόμενες ειδικές επιλογές για την υποδοχή των προσδιοριζόμενων αναγκών και τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της χρήσης του ραδιοφάσματος, λαμβάνοντας υπόψη τα μειονεκτήματα (συμπεριλαμβανομένου του κόστους για τους χρήστες, τους κατασκευαστές και τον προϋπολογισμό της Ένωσης, αφενός, και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, αφετέρου) και τα οφέλη, καθώς και ανάλυση των συνολικών επιπτώσεων των εν λόγω εναλλακτικών λύσεων.
In order to meet the objectives of Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU and taking into account the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum, together with an analysis of data collected under Article 2 of this Decision, the Commission may include in these reports possible specific options for accommodating the identified needs and maximising the efficiency of the use of spectrum taking into account drawbacks (including costs for users, manufacturers and the financial budget of the Union on the one hand and of the Member States concerned on the other) and benefits, including an analysis of the overall effects of those options.
Εμπιστευτικότητα και διαβαθμισμένες πληροφορίες
Confidentiality and classified information
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν την προστασία των πληροφοριών που θεωρούνται εμπιστευτικές ή διαβαθμισμένες από κράτος μέλος, διεθνή οργανισμό, την Επιτροπή ή οιοδήποτε τρίτο μέρος, σύμφωνα με το ενωσιακό και το εθνικό δίκαιο, ιδίως:
Member States and the Commission shall ensure the protection of information which is considered confidential or classified by a Member State, an international institution, the Commission or any third party, in accordance with EU and national law, in particular:
των εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών,
business confidential information,
των πληροφοριών που σχετίζονται με την προστασία της ιδιωτικότητας και
information in relation to protection of privacy, and
των πληροφοριών που σχετίζονται με τη δημόσια ασφάλεια και την άμυνα.
information in relation to public security and defence.
Τα παραπάνω δεν θίγουν το δικαίωμα των αρμόδιων αρχών να προχωρούν σε δημοσιοποίηση όταν αυτό επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο και εφόσον η εν λόγω κοινοποίηση είναι ζωτικής σημασίας για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
This shall be without prejudice to the right of relevant authorities to undertake disclosure where permitted under national law and if such a disclosure is essential for the purposes of fulfilling their duties.
Η εν λόγω δημοσιοποίηση είναι αναλογική και λαμβάνει υπόψη τα έννομα συμφέροντα του μέρους που ενδιαφέρεται για την προστασία οιωνδήποτε από τις πληροφορίες που αναφέρονται ανωτέρω.
Such disclosure shall be proportionate and shall have regard to the legitimate interest of the party concerned in the protection of any of the information mentioned above.
Για να βοηθήσουν την Επιτροπή όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για τη λειτουργία της καταγραφής του ραδιοφάσματος, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή και την απόδοση της παρούσας απόφασης.
In order to assist the Commission in reporting on the functioning of the radio spectrum inventory, Member States shall provide the Commission with information on the application and effectiveness of this decision.
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2013.
Done at Brussels, 23 April 2013.
ΕΕ L 81 της 21.3.2012, σ. 7.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 7.
Ομάδες εφαρμογών
Application Groupings
Οι ακόλουθες ομάδες εφαρμογών συνδέονται με την ανάλυση από την Επιτροπή των τάσεων, των αναγκών και της ζήτησης και δεν περιορίζουν τους όρους εφαρμογής που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη κατά την παροχή δεδομένων.
The following application groupings are relevant for the analysis of trends, needs and demand by the Commission and do not restrict the application terms used by the Member States when providing data.
Στόχος των εν λόγω ομάδων είναι να αποτελέσουν σημείο εκκίνησης για τη δομημένη αξιολόγηση της χρήσης του φάσματος με παρόμοια τεχνικά χαρακτηριστικά και λειτουργικότητα και είναι δυνατόν να αναπτυχθούν περαιτέρω, κατά περίπτωση, για την αξιολόγηση των τάσεων της τεχνολογίας, των μελλοντικών αναγκών και της ζήτησης για φάσμα.
These groupings are intended to provide a starting point for a structured assessment of spectrum usage with similar technical characteristics and functionality and may be developed further, as appropriate, for the assessment of technology trends, future needs and spectrum demand.
Συστήματα ραδιοεντοπισμού και πλοήγησης στους τομείς της αεροναυτιλίας, της ναυτιλίας και των μη στρατιωτικών χρήσεων
Aeronautical, Maritime and Civil Radiolocation and Navigation Systems
Ραδιοτηλεόραση (επίγεια)
Broadcasting (terrestrial)
Κυψελοειδή/ευρυζωνικά συστήματα ασυρματικής πρόσβασης (BWA)
Cellular/BWA
Αμυντικά συστήματα
Defence Systems
Σταθερές ζεύξεις
Fixed Links
Ευφυή Συστήματα Μεταφορών (ITS)
Intelligent Transport Systems (ITS)
Δημόσιες κινητές υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνίας (PMR/PAMR)
PMR/PAMR
Υπηρεσίες προγραμματισμού και ειδικών εκδηλώσεων (PMSE)
PMSE
Πολιτική προστασία και αντιμετώπιση καταστροφών (PPDR)
PPDR
Ραδιοαστρονομία
Radio Astronomy
Δορυφορικά Συστήματα
Satellite Systems
Συσκευές μικρής εμβέλειας (SRD)
Short Range Devices (SRDs)
Ασύρματα τοπικά δίκτυα (WLAN/RLAN)
WLAN/RLAN
Περιεχόμενο της έκθεσης που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4
Content of the report to be submitted by the Commission pursuant to Article 4
Κατά περίπτωση ανάλογα με το επίπεδο των συγκεντρωμένων δεδομένων, η έκθεση που πρέπει να υποβάλει η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
Where possible depending on the level of data collected, the report to be submitted by the Commission pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU shall include at least the following information:
την κατάσταση των τάσεων της τεχνολογίας όσον αφορά τη χρήση του σχετικού ραδιοφάσματος στους ενωσιακούς τομείς πολιτικής που καλύπτει το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα·
state of technology trends for the use of the relevant spectrum in the Union policy areas covered by the Radio Spectrum Policy Programme;
τις μελλοντικές ανάγκες και ζήτηση για φάσμα.
future needs and demand for spectrum.
της 24ης Απριλίου 2013
of 24 April 2013
σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2012/715/ΕΕ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών με κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για τις δραστικές ουσίες που προορίζονται για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση και οι αντίστοιχες δραστηριότητες ελέγχου και επιβολής της νομοθεσίας που εξασφαλίζουν προστασία της δημόσιας υγείας ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται στην Ένωση
amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση [1], και ιδίως το άρθρο 111β παράγραφος 1,
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 111β παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, μια τρίτη χώρα μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον το κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για τις δραστικές ουσίες που εξάγονται στην Ένωση και οι αντίστοιχες δραστηριότητες ελέγχου και επιβολής της νομοθεσίας εξασφαλίζουν προστασία της δημόσιας υγείας ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται στην Ένωση, προκειμένου να περιληφθούν στον κατάλογο των τρίτων χωρών που εξασφαλίζουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
Η Αυστραλία ζήτησε, με επιστολή της στις 18 Σεπτεμβρίου 2012, να συμπεριληφθεί στον κατάλογο σύμφωνα με το άρθρο 111β παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
Australia requested, by letter dated 18 September 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Κατά την άσκηση αυτής της αξιολόγησης ισοδυναμίας, ελήφθη υπόψη η συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης [2], όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, μεταξύ της Αυστραλίας και της Ένωσης,
In exercising this equivalence assessment, account was taken of the agreement on mutual recognition [2] as referred to in Article 51(2) of that Directive between Australia and the Union.
Η εκτελεστική απόφαση 2012/715/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 2012, για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών με κανονιστικό πλαίσιο που ισχύει για τις δραστικές ουσίες που προορίζονται για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση και οι αντίστοιχες δραστηριότητες ελέγχου και επιβολής της νομοθεσίας που εξασφαλίζουν προστασία της δημόσιας υγείας ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται στην Ένωση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be amended accordingly,
Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2012/715/ΕΕ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Implementing Decision 2012/715/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 2013.
Done at Brussels, 24 April 2013.
Ελβετία»
Switzerland’
σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. C 15/08 (πρώην N 318/07, N 319/07, N 544/07 και N 70/08) την οποία προτίθεται να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ την επιχείρησης Cantiere Navale De Poli
on State aid No C 15/08 (ex N 318/07, N 319/07, N 544/07 and N 70/08) which Italy plans to implement for Cantiere Navale De Poli
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2010) 7253]
(notified under document C(2010) 7253)
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 108, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62, παράγραφος 1, στοιχείο α),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις [1] των προαναφερθέντων άρθρων και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above and having regard to their comments,
Με επιστολές της 6ης Ιουνίου 2007, της 24ης Σεπτεμβρίου 2007 και της 6ης Φεβρουαρίου 2008, η Ιταλία κοινοποίησε αιτήσεις παράτασης της τριετούς προθεσμίας για την παράδοση τεσσάρων δεξαμενοπλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων (ονομάζονται C 241, C 242, C 243 και C 244) που έπρεπε να κατασκευαστούν από την Cantiere Navale De Poli (στο εξής «De Poli» ή «το ναυπηγείο») [2].
By letters dated 6 June 2007, 24 September 2007 and 6 February 2008, Italy notified requests for the extension of the three-year delivery limit for four chemical tankers (denominated as vessels C 241, C 242, C 243 and C 244) to be built by the Italian shipyard Cantiere Navale De Poli (hereinafter "De Poli" or "the shipyard") [2].
Ειδικότερα, η Ιταλία ζήτησε παράταση 8 μηνών της προθεσμίας παράδοσης για το πλοίο C 241, 6 μηνών για το πλοίο C 242, 9 μηνών για το πλοίο C 243 και 10 μηνών για το πλοίο C 244.
In particular, Italy requested the extension of the delivery deadline by 8 months for vessel C 241, 6 months for vessel C 242, 9 months for vessel C 243 and 10 months for vessel C 244.
Οι κοινοποιήσεις αφορούσαν τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία στην «De Poli» βάσει του ιταλικού καθεστώτος ενισχύσεων N 59/2004, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου 2004 [3] βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 502/2004 του Συμβουλίου [5] (στο εξής, αντίστοιχα «το ιταλικό καθεστώς» και «ο κανονισμός για τον προσωρινό αμυντικό μηχανισμό»).
The notifications related to aid granted by Italy to De Poli under the Italian aid scheme N 59/2004, approved by the Commission on 19 May 2004 [3] on the basis of Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [4], as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 [5] (hereinafter the "Italian TDM scheme" and the "TDM Regulation" respectively).
Με επιστολές της 31ης Ιουλίου 2007, της 31ης Αυγούστου 2007, της 7ης Σεπτεμβρίου 2007, της 12ης Νοεμβρίου 2007 και της 25ης Ιανουαρίου 2008, η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες σε σχέση με τις κοινοποιήσεις αυτές.
By letters dated 31 July 2007, 31 August 2007, 7 September 2007, 12 November 2007 and 25 January 2008, Italy provided the Commission with additional information in relation to these notifications.
Με επιστολή της 16ης Απριλίου 2008, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 180 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) [6] σχετικά με τις κοινοποιηθείσες αιτήσεις παράτασης.
By letter dated 16 April 2008, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [6] in respect of the notified extension requests.
Η απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [7].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [7].
Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Interested parties were invited to submit comments.
Με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2008 (καταχωρίστηκε στις 22 Ιουλίου 2008), η Ιταλία ζήτησε δεύτερη παράταση της προθεσμίας παράδοσης για δύο από τα πλοία, ήτοι: έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 για το πλοίο C 242 και έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008 για το πλοίο C 244.
By letter of 15 July 2008 (registered on 22 July 2008), Italy requested a second extension of the delivery deadline for two of the vessels, as follows: until 30 September 2008 for vessel C 242 and until 30 September 2008 for vessel C 244.