natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, δεν επιτρέπεται η απονομή του οικολογικού σήματος της ΕΕ σε προϊόν ή αντικείμενο αυτού, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου [5], ή ομοιογενές μέρος του που περιέχει ουσίες οι οποίες πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης με τις δηλώσεις επικινδυνότητας ή τις φράσεις κινδύνου που καθορίζονται στον πίνακα 2, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] ή με την οδηγία 67/548/ΕΚ του Συμβουλίου [7], ή ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Σε περίπτωση που το κατώτατο όριο για την ταξινόμηση μιας ουσίας ή ενός μείγματος με δήλωση επικινδυνότητας διαφέρει από το αντίστοιχο όριο για τη φράση κινδύνου, υπερισχύει το πρώτο.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Οι φράσεις κινδύνου του πίνακα 2 αφορούν γενικά ουσίες.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Ωστόσο, εάν δεν μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις ουσίες, εφαρμόζονται οι κανόνες ταξινόμησης των μειγμάτων.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Εξαιρούνται από το κριτήριο 7 στοιχείο α) οι ουσίες και τα μείγματα των οποίων οι ιδιότητες μεταβάλλονται μέσω της επεξεργασίας και, ως εκ τούτου, αυτά παύουν να είναι βιοδιαθέσιμα ή υφίστανται χημική τροποποίηση με αποτέλεσμα να εκλείπει ο κίνδυνος που είχε προηγουμένως προσδιοριστεί.Πίνακας 2
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες ή μείγματα που ενδέχεται να χαρακτηριστούν ή έχουν χαρακτηριστεί με τις δηλώσεις επικινδυνότητας ή τις φράσεις κινδύνου του πίνακα 2 και, ως εκ τούτου, πληρούν τα κριτήρια κατάταξης στις τάξεις ή κατηγορίες κινδύνου, καθώς και για ουσίες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχείο α), β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, δεν υπερβαίνουν τα γενικά ή ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Τα όρια συγκέντρωσης για ουσίες που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 57 στοιχείο δ), ε) ή στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 δεν υπερβαίνουν ποσοστό 0,1 % κατά βάρος.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Το τελικό προϊόν δεν φέρει επισήμανση με δήλωση επικινδυνότητας.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
Όσον αφορά τον εξοπλισμό απεικόνισης, οι ουσίες / τα κατασκευαστικά στοιχεία του πίνακα 3 εξαιρούνται από την υποχρέωση που επιβάλλει το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 7 του ίδιου άρθρου.
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Ουσίες / κατασκευαστικά στοιχεία που υπόκεινται σε παρέκκλιση
Derogated substance/components
Αντικείμενα βάρους κάτω των 25 g
Articles with weight below 25 g
Όλες οι δηλώσεις επικινδυνότητας και φράσεις κινδύνου
All hazard statements and risk phrases
Ομοιογενή μέρη σύνθετων αντικειμένων βάρους κάτω των 25 g
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Μελάνες υγρές και σε σκόνη (toner) και κασέτες
Inks and toners and cartridges
Νικέλιο ως συστατικό ανοξείδωτου χάλυβα όλων των τύπων, εκτός των ποιοτήτων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο (S > 0,1 %)
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
2-(2H-βενζοτριαζολ-2-υλο)-4-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινόλη, αριθ. CAS 3147-75-9
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
Τριφαινυλοφωσφίνη, αριθ. CAS 603-35-0
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
Διφωσφορικό (1-μεθυλαιθυλιδενο)δι-4,1-
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
φαινυλενο-τετραφαινύλιο (BDP), αριθ. CAS 5945-33-5 και αριθ. CAS 181028-79-5, χρησιμοποιούμενο ως καθαρή και μη καθαρή ουσία με τεχνική καθαρότητα 90 % BDP ή χαμηλότερη Εκτίμηση και εξακρίβωση:
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
Για το προϊόν ή οποιοδήποτε αντικείμενο ή ομοιογενές μέρος του, ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 7 στοιχείο α), συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους αντίστοιχους προμηθευτές, κατά τις οποίες οι ουσίες ή τα υλικά δεν κατατάσσονται σε καμία από τις τάξεις κινδύνου που αντιστοιχούν στις δηλώσεις επικινδυνότητας του πίνακα 2, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, εφόσον αυτό μπορεί να διαπιστωθεί τουλάχιστον από τα στοιχεία που παρέχονται για την κάλυψη των απαιτήσεων του παραρτήματος VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Η δήλωση αυτή τεκμηριώνεται με συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά που είναι συναφή με τις δηλώσεις επικινδυνότητας του πίνακα 2, με τον βαθμό λεπτομέρειας που καθορίζεται στο παράρτημα II τμήματα 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Οι πληροφορίες για τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών είναι δυνατόν να συγκεντρωθούν με άλλα μέσα εκτός των δοκιμών, λόγου χάριν με την εφαρμογή εναλλακτικών μεθόδων, όπως οι μέθοδοι in vitro, με τη χρήση ποσοτικών μοντέλων της σχέσης δομής-δραστικότητας ή με τη χρήση ομαδοποίησης ή σύγκρισης (read-across) σύμφωνα με το παράρτημα XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Συνιστάται ένθερμα η από κοινού χρήση των σχετικών δεδομένων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν τις μορφές ή τις φυσικές καταστάσεις των ουσιών ή των μειγμάτων που χρησιμοποιούνται στο τελικό προϊόν.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Για τη συμμόρφωση με το κριτήριο 7 στοιχείο α) όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IV και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 και εξαιρούνται από τις υποχρεώσεις καταχώρισης, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του εν λόγω κανονισμού, αρκεί μια δήλωση από τον αιτούντα.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Δεν εγκρίνεται παρέκκλιση από τον αποκλεισμό κατά το άρθρο 6 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 για ουσίες χαρακτηριζόμενες ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία και περιλαμβανόμενες στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 59 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2007 [8], οι οποίες περιέχονται σε μείγματα, σε αντικείμενα ή σε οποιοδήποτε ομοιογενές μέρος σύνθετου αντικειμένου σε συγκεντρώσεις > 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Στις περιπτώσεις συγκεντρώσεων κάτω του 0,1 % ισχύουν τα ειδικά όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
Γίνεται αναφορά στον κατάλογο των ουσιών που χαρακτηρίζονται ως ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία ο οποίος ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο 7 στοιχείο β), συνοδευόμενη από σχετική τεκμηρίωση, όπως δηλώσεις συμμόρφωσης υπογεγραμμένες από τους προμηθευτές των υλικών και αντίγραφα των σχετικών δελτίων δεδομένων ασφαλείας για ουσίες ή μείγματα σύμφωνα με το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Τα όρια συγκέντρωσης προσδιορίζονται στα δελτία δεδομένων ασφαλείας για ουσίες και μείγματα σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Δεν πρέπει να προστίθενται σκοπίμως υδράργυρος ή ενώσεις του υδραργύρου στις φωτεινές πηγές που χρησιμοποιούνται σε εξοπλισμό απεικόνισης. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Ο αιτών δηλώνει στον αρμόδιο φορέα ότι οι φωτεινές πηγές του προϊόντος δεν περιέχουν άνω του 0,1 mg υδραργύρου ή ενώσεων του υδραργύρου ανά λαμπτήρα.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Κριτήριο 9.
Criterion 9.
Ο κατασκευαστής αποδεικνύει ότι ο εξοπλισμός απεικόνισης είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί εύκολα από εκπαιδευμένους επαγγελματίες που χρησιμοποιούν τα συνήθως διαθέσιμα σε αυτούς εργαλεία, για την επισκευή και αντικατάσταση φθαρμένων μερών, την αναβάθμιση παλαιότερων ή αχρηστευμένων μερών και τον διαχωρισμό μερών και υλικών, με απώτερο σκοπό την ανακύκλωση ή την επαναχρησιμοποίηση.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Με την αίτηση συνυποβάλλεται έκθεση στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς η αποσυναρμολόγηση του εξοπλισμού απεικόνισης.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει διάγραμμα ανεπτυγμένων όψεων (exploded diagram) του προϊόντος, σε έγγραφη ή ψηφιακή μορφή, όπου σημειώνονται τα κύρια κατασκευαστικά στοιχεία και προσδιορίζονται οι τυχόν επικίνδυνες ουσίες που περιέχονται σε αυτά.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Κριτήριο 10.
Criterion 10.
Τα προϊόντα πρέπει να δέχονται τις κασέτες μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής μελάνης βιομηχανικής παραγωγής.
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Τα προϊόντα σχεδιάζονται με συνεκτίμηση της επαναχρησιμοποίησης των κασετών μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Ο σχεδιασμός της κασέτας που ο κατασκευαστής συνιστά να χρησιμοποιείται στο προϊόν (γνήσιο ανταλλακτικό) ενισχύει την ανθεκτικότητά της.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Δεν τοποθετούνται διατάξεις ούτε εφαρμόζονται πρακτικές που εμποδίζουν την επαναχρησιμοποίηση (ορισμένες φορές αναφέρονται ως διατάξεις/πρακτικές κατά της επαναχρησιμοποίησης).
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τον εξοπλισμό απεικόνισης στον οποίο δεν χρησιμοποιούνται κασέτες.
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Ο αιτών δηλώνει ότι έχει συμμορφωθεί με το κριτήριο και υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα αντίγραφο των πληροφοριών προς τους χρήστες.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Ο αιτών υποβάλλει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ανακατασκευής και/ή επαναπλήρωσης των κασετών ή καταθέτει αποδεικτικό (δηλαδή δείγμα) της ανακατασκευής ή επαναπλήρωσης κασετών σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Κριτήριο 11.
Criterion 11.
Ο αιτών προσφέρει στους χρήστες ένα σύστημα επιστροφής για την επιστροφή, με αυτοπρόσωπη παράδοση ή με αποστολή, των αυτοτελών μονάδων και των δοχείων μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής τα οποία προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν, ώστε οι εν λόγω αυτοτελείς μονάδες και τα δοχεία να κατευθύνονται προς την επαναχρησιμοποίησή τους και/ή την ανακύκλωση υλικών τους, με προτίμηση στην επαναχρησιμοποίηση.
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Αυτό ισχύει και για τα δοχεία υπολειμμάτων μελάνης σε σκόνη.
This also applies to residual toner containers.
Η συγκεκριμένη εργασία μπορεί να ανατίθεται σε υπεργολάβο, στον οποίο πρέπει να παρέχονται οδηγίες για τον ορθό χειρισμό των υπολειμμάτων μελάνης σε σκόνη.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η κατάλληλη διάθεση των μη ανακυκλώσιμων μερών των προϊόντων.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Οι αυτοτελείς ενότητες και τα δοχεία πρέπει να παραλαμβάνονται δωρεάν από την εγκατάσταση επιστροφής που ορίζει ο αιτών.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Το έγγραφα που αφορούν το προϊόν περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες για το σύστημα επιστροφής.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος υποβάλλεται δήλωση, υπογεγραμμένη είτε από τον αιτούντα ή από τους υπεργολάβους, με την οποία βεβαιώνονται, αφενός, η προσφορά συστήματος επιστροφής στους χρήστες για τις αυτοτελείς μονάδες και τα δοχεία μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής και, αφετέρου, η διοχέτευση των συλλεγόμενων αναλώσιμων αυτού του είδους προς επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Κριτήριο 12.
Criterion 12.
Στις μελάνες σε σκόνη και στις υγρές μελάνες που προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν (συμπεριλαμβανομένων των στερεών μελανών) δεν επιτρέπεται να προστίθενται ουσίες που περιέχουν ως συστατικά υδράργυρο, κάδμιο, μόλυβδο, νικέλιο ή ενώσεις του εξασθενούς χρωμίου.
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Εξαιρούνται οι μεγάλου μοριακού βάρους πολύπλοκες ενώσεις του νικελίου που χρησιμοποιούνται ως χρωστικές ύλες.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Η συνδεόμενη με την παραγωγή μόλυνση από βαρέα μέταλλα, όπως οξείδια του κοβαλτίου και του νικελίου, πρέπει να ελαχιστοποιείται στον τεχνικά εφικτό και οικονομικά εύλογο βαθμό.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Στις μελάνες σε σκόνη και στις υγρές μελάνες που προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν δεν χρησιμοποιούνται αζωχρώματα που ενδέχεται να ελευθερώσουν καρκινογόνες αρωματικές αμίνες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο αρωματικών αμινών σύμφωνα με το παράρτημα XVII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Στις υγρές μελάνες που προμηθεύει ή συνιστά ο αιτών για χρήση στο προϊόν επιτρέπεται να προστίθενται ως δραστικές ουσίες βιοκτόνων μόνο οι λεγόμενες υπάρχουσες ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2032/2003 της Επιτροπής [9].
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει ότι έχει συμμορφωθεί με τις ανωτέρω απαιτήσεις.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος υποβάλλεται επίσης δήλωση συμμόρφωσης, υπογεγραμμένη από τους προμηθευτές των υγρών μελανών και των μελανών σε σκόνη (toner), συνοδευόμενη από αντίγραφα των σχετικών δελτίων δεδομένων ασφάλειας για τα υλικά και τις ουσίες.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Κριτήριο 13.
Criterion 13.
Εάν για την τελική συσκευασία χρησιμοποιούνται χαρτοκιβώτια, πρέπει να είναι κατασκευασμένα από ανακυκλωμένο υλικό σε ποσοστό τουλάχιστον 80 %.
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Εάν για την τελική συσκευασία χρησιμοποιούνται πλαστικές σακούλες, πρέπει να είναι κατασκευασμένες από ανακυκλωμένο υλικό σε ποσοστό τουλάχιστον 75 % ή να μπορούν να βιοαποδομηθούν ή να κομποστοποιηθούν, κατά τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο πρότυπο EN 13432 ή σε ισοδύναμο πρότυπο. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Ο αιτών δηλώνει ότι έχει συμμορφωθεί με τις ανωτέρω απαιτήσεις. Πρέπει επίσης να υποβάλλονται στον αρμόδιο φορέα αντίγραφα των προδιαγραφών των προμηθευτών του υλικού συσκευασίας.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Στο κριτήριο αυτό υπόκειται μόνον η πρωτογενής συσκευασία, όπως ορίζεται στην οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [10].Κριτήριο 14.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Ο αιτών παρέχει πενταετή τουλάχιστον εγγύηση επισκευής ή αντικατάστασης.
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Ο αιτών διασφαλίζει τη διάθεση ανταλλακτικών και της απαραίτητης υποδομής για την επισκευή του εξοπλισμού, για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών μετά τη λήξη της παραγωγής ενός συγκεκριμένου μοντέλου, καθώς και την ενημέρωση των χρηστών σχετικά με την εγγυημένη διαθεσιμότητα ανταλλακτικών.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση αναπόφευκτων και πρόσκαιρων περιστάσεων που δεν ελέγχονται από τον κατασκευαστή, όπως οι φυσικές καταστροφές.
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών δηλώνει την εγγύηση των επισκευών και της διάθεσης ανταλλακτικών και καταθέτει δείγματα του δελτίου πληροφοριών για το προϊόν και των όρων της εγγύησης στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Ο αιτών μπορεί επίσης να διαθέτει ανταλλακτικά για το προϊόν του, δωρεάν ή με επιβάρυνση, μέσω τρίτων.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Κριτήριο 15.
Criterion 15.
Πληροφορίες προς τους χρήστες
User Information
Ο αιτών ενημερώνει τους χρήστες, σε όλες τις γλώσσες των χωρών στις οποίες κυκλοφορεί το προϊόν, ως εξής:
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Περιβαλλοντική σημασία της κατανάλωσης χαρτιού
Environmental relevance of paper consumption