natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση, καθώς και ιδιότητα του αρμόδιου για επικοινωνία προσώπου· η διεύθυνση που δίνεται πρέπει να είναι τόπος επιδόσεων στον οποίο μπορούν να κοινοποιούνται έγγραφα και ιδίως αποφάσεις της Επιτροπής και άλλα διαδικαστικά έγγραφα, το δε πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την επικοινωνία πρέπει να θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένο να λαμβάνει τις επιδόσεις·
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given shall be deemed to be authorised to accept service;
ονοματεπώνυμο, διεύθυνση τόπου επιδόσεων, αριθμούς τηλεφώνου, φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση, καθώς και ιδιότητα, του κάθε εκπροσώπου· και
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
το πρωτότυπο της γραπτής απόδειξης ότι κάθε εγκεκριμένος εξωτερικός εκπρόσωπος είναι εξουσιοδοτημένος να ενεργεί (με βάση το υπόδειγμα πληρεξουσίου που διατίθεται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού).
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
Λεπτομερή στοιχεία για τη συγκέντρωση, την κυριότητα και τον έλεγχο [25]
Details of the concentration, ownership and control [25]
Με βάση τα σχετικά κριτήρια του κανονισμού συγκεντρώσεων και την κωδικοποιημένη ανακοίνωση της Επιτροπής για θέματα δικαιοδοσίας [26]:
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [26]:
σύμβαση ή άλλη πράξη με την οποία αποκτάται άμεσος ή έμμεσος έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, ή
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
απόκτηση κοινού ελέγχου σε λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων και, αν πρόκειται για τέτοια περίπτωση, εξηγήστε τους λόγους για τους οποίους η κοινή επιχείρηση θεωρείται ότι είναι λειτουργικά αυτόνομη [27]·
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν αποδείξει καλόπιστη πρόθεση για τη σύναψη συμφωνίας·
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement;
Αναφέρατε την αξία της πράξης (τιμή εξαγοράς (ή αξία όλων των σχετικών στοιχείων ενεργητικού, ανάλογα με την περίπτωση)· διευκρινίστε αν έχει τη μορφή ιδίων κεφαλαίων, μετρητών ή άλλων περιουσιακών στοιχείων).
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Για καθεμία από τις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις, αναφέρατε τα ακόλουθα στοιχεία για το τελευταίο οικονομικό έτος [28]:4.1. παγκόσμιος κύκλος εργασιών·
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [28]:4.1. Worldwide turnover;
Τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να υποβάλουν τα ακόλουθα έγγραφα:
Notifying parties must provide the following:
αντίγραφα όλων των τελικών ή των πλέον πρόσφατων εγγράφων δυνάμει των οποίων πρόκειται να πραγματοποιηθεί η συγκέντρωση, είτε με συμφωνία μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση είτε με απόκτηση ελέγχουσας συμμετοχής είτε με δημόσια προσφορά· και
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
διευκρίνιση της διαδικτυακής διεύθυνσης, εάν υπάρχει, στην οποία διατίθενται οι πλέον πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις και λογαριασμοί όλων των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ή, αν δεν υπάρχει τέτοια διαδικτυακή διεύθυνση, αντίγραφα των πλέον πρόσφατων ετήσιων εκθέσεων και λογαριασμών των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
An indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration.
οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται μόνο σε περιπτώσεις όπου η συγκέντρωση οδηγεί σε μία ή περισσότερες προς δήλωση αγορές στον ΕΟΧ: αντίγραφα όλων των παρουσιάσεων που έχουν καταρτιστεί ή έχουν παραληφθεί από μέλη του διοικητικού συμβουλίου ή του συμβουλίου διευθυντών ή του εποπτικού συμβουλίου, ή για λογαριασμό τους, ανάλογα με την περίπτωση, υπό το πρίσμα της δομής εταιρικής διακυβέρνησης, ή άλλο (-α) πρόσωπο (-α) που ασκεί ανάλογα καθήκοντα (ή στο οποίο έχουν ανατεθεί ή εκχωρηθεί καθήκοντα αυτού του είδους), ή τη συνέλευση των μετόχων, όπου αναλύεται η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση.
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
Υποβάλατε κατάλογο των εγγράφων που αναφέρονται στο παρόν σημείο 5.3, διευκρινίζοντας, για κάθε έγγραφο, την ημερομηνία σύνταξης και το ονοματεπώνυμο και τον τίτλο του παραλήπτη (των παραληπτών).
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Το παρόν τμήμα πρέπει να συμπληρώνεται για συγκεντρώσεις που οδηγούν στην εμφάνιση μίας ή περισσοτέρων προς δήλωση αγορών [29].
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets [29].
Οι σχετικές αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του πλαισίου μέσα στο οποίο πρέπει να γίνει εκτίμηση της ισχύος στην αγορά της νέας επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση [30].Το ή τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να υποβάλουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO έχοντας υπόψη τους ακόλουθους ορισμούς:
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
Στους παράγοντες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντων περιλαμβάνονται η ανάλυση του γιατί εντάσσονται στις αγορές αυτές ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες ενώ αποκλείονται άλλα, με βάση τον ανωτέρω ορισμό και λαμβανομένων υπόψη, παραδείγματος χάρη, της δυνατότητας υποκατάστασης, των τιμών, της σταυροειδούς ελαστικότητας της ζήτησης ως προς την τιμή ή άλλων σχετικών παραγόντων (όπως η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς σε κατάλληλες περιπτώσεις).
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Μεταξύ των παραγόντων που επιτρέπουν την αξιολόγηση της σχετικής γεωγραφικής αγοράς είναι, ενδεικτικά, η φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών, η ύπαρξη φραγμών κατά την είσοδο στην αγορά, οι προτιμήσεις των καταναλωτών, οι αισθητές διαφορές στα μερίδια αγοράς των επιχειρήσεων μεταξύ γειτονικών γεωγραφικών περιοχών και οι αισθητές διαφορές ως προς τις τιμές.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Προς δήλωση αγορές
Reportable markets
Στο πλαίσιο των πληροφοριών που ζητούνται στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, προς δήλωση αγορές είναι όλες οι σχετικές αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές, καθώς και οι ευλογοφανείς εναλλακτικές σχετικές αγορές προϊόντων και γεωγραφικές αγορές [31], βάσει των οποίων, στο έδαφος του ΕΟΧ:
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets [31], on the basis of which in the EEA territory:
δύο ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (σε περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου σε κοινή επιχείρηση, η κοινή επιχείρηση και τουλάχιστον ένα από τα αποκτώντα μέρη) ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια σχετική αγορά (οριζόντιες σχέσεις)·
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
ένα ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (σε περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου σε κοινή επιχείρηση, η κοινή επιχείρηση και τουλάχιστον ένα από τα αποκτώντα μέρη) ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε μια αγορά προϊόντων, που προηγείται ή έπεται μιας αγοράς στην οποία οποιοδήποτε άλλο μέρος της συγκέντρωσης ασκεί δραστηριότητες, ανεξάρτητα από το κατά πόσον υφίσταται ή όχι οποιαδήποτε σχέση προμηθευτή/πελάτη μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (κάθετες σχέσεις).
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
Με βάση τους ορισμούς που καθορίζονται στο παρόν τμήμα 6, προσδιορίστε όλες τις προς δήλωση αγορές.
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Εάν η συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 5 στοιχείο γ) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι δεν υπάρχουν επηρεαζόμενες αγορές, όπως ορίζονται στο σημείο 6.3 του εντύπου CO, βάσει οποιουδήποτε ορισμού ευλογοφανούς αγοράς προϊόντων και γεωγραφικής αγοράς.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Πληροφορίες για τις αγορές
Information on markets
Το εν λόγω τμήμα πρέπει να συμπληρώνεται για συγκεντρώσεις που οδηγούν σε μία ή περισσότερες προς δήλωση αγορές.
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Για κάθε προς δήλωση αγορά που περιγράφεται στο τμήμα 6, για το έτος που προηγείται της συγκέντρωσης, να αναφερθούν τα ακόλουθα:
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
για καθένα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, η φύση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, οι κύριες θυγατρικές που δραστηριοποιούνται και/ή οι εμπορικές ονομασίες, οι ονομασίες των προϊόντων και/ή τα εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται σε καθεμία από αυτές τις αγορές·
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
κατά προσέγγιση, το συνολικό μέγεθος της αγοράς εκφραζόμενο σε αξία πωλήσεων (σε ευρώ) και όγκο (μονάδες) [32].
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [32].
αξία και όγκος των πωλήσεων καθώς και, κατά προσέγγιση, τα μερίδια αγοράς καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
Αναφέρατε αν υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στις πωλήσεις και τα μερίδια αγοράς κατά τα τρία τελευταία οικονομικά έτη· και
Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
για τις οριζόντιες και κάθετες σχέσεις, τα κατ’ εκτίμηση μερίδια αγοράς σε αξία (και κατά περίπτωση σε όγκο) των τριών μεγαλύτερων ανταγωνιστών (αναφέροντας τη βάση των υπολογισμών).
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και ηλεκτρονική διεύθυνση του επικεφαλής του νομικού τμήματος (ή άλλου προσώπου που ασκεί ανάλογα καθήκοντα· σε περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο, του διευθύνοντος συμβούλου) για τους εν λόγω ανταγωνιστές.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Εάν η συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σημείου 6 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, εξηγήστε τα ακόλουθα για κάθε προς δήλωση αγορά στην περίπτωση που τα μέρη διαθέτουν συνδυασμένο οριζόντιο μερίδιο αγοράς 20 % ή περισσότερο:
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Διευκρινίσατε κατά πόσον συντρέχει οποιαδήποτε από τις ειδικές περιστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 20 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για την αξιολόγηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων [33]· αναλύστε ιδίως τον βαθμό συγκέντρωσης της αγοράς, κατά πόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση θα συνδυάσει μέρη που έχουν προβεί σε σημαντικές καινοτομίες, κατά πόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση θα εξαλείψει κάποια σημαντική ανταγωνιστική δύναμη και κατά πόσον η προτεινόμενη συγκέντρωση αφορά επιχείρηση που έχει “υπό ανάπτυξη” προϊόντα με καλές προοπτικές.
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
Αναφέρατε την αξία και τον όγκο των πωλήσεων, καθώς και, κατά προσέγγιση, τα μερίδια αγοράς καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση για κάθε ένα από τα 3 τελευταία έτη.
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
Για κάθε μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση, παρουσιάστε με συντομία τα εξής:
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
την ένταση της έρευνας και ανάπτυξης [34]·
the intensity of research and development [34];
τις κυριότερες καινοτομίες ως προς τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που διατέθηκαν στην αγορά κατά τα 3 τελευταία έτη, τα προϊόντα υπό ανάπτυξη που θα διατεθούν στην αγορά κατά τα 3 επόμενα έτη, καθώς και σημαντικά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που τελούν υπό την κυριότητα ή τον έλεγχο του εκάστοτε μέρους.
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
Δραστηριότητες του στόχου εάν δεν υφίστανται προς δήλωση αγορές
Activities of the target if no reportable markets
Το παρόν τμήμα πρέπει να συμπληρώνεται για συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν καμία προς δήλωση αγορά.
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Επιχειρηματικές δραστηριότητες του μέρους ή των μερών που αποκτούν έλεγχο
Business activities of the party or parties acquiring control
Για κάθε μέρος ή μέρη που αποκτούν έλεγχο, να περιγραφεί η φύση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
Επιχειρηματικές δραστηριότητες του στόχου
Business activities of the target
Αναλύστε τις τρέχουσες και τις μελλοντικές επιχειρηματικές δραστηριότητες της επιχείρησης (των επιχειρήσεων) των οποίων αποκτάται ο έλεγχος.
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Σε περίπτωση κοινής επιχείρησης χωρίς τρέχουσες ή προβλεπόμενες δραστηριότητες εντός του εδάφους του ΕΟΧ κατά την έννοια της παραγράφου 5 στοιχείο α) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, αρκεί να αναλυθούν:
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που παρέχονται σήμερα και θα παρέχονται μελλοντικά από την κοινή επιχείρηση· και
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
ο λόγος για τον οποίο η κοινή επιχείρηση δεν θα έχει καμία επίπτωση, άμεσα ή έμμεσα, στις αγορές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
Απουσία προς δήλωση αγορών
Absence of reportable markets
Παρακαλούμε να εξηγήσετε για ποιον λόγο θεωρείτε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν οδηγεί σε καμία προς δήλωση αγορά στον ΕΟΧ.
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Εάν η απάντηση στο στοιχείο α) είναι καταφατική και, κατά την άποψή σας, δεν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, και, κατά περίπτωση, οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [36], αναφέρατε τους λόγους.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
Σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, οι διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 μπορούν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες, εφόσον η πράξη:
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
“Το ή τα κοινοποιούντα μέρη δηλώνουμε ότι, καθόσον γνωρίζουμε και πιστεύουμε, οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι αληθείς, ορθές και πλήρεις, ότι έχουν υποβληθεί γνήσια και πλήρη αντίγραφα των εγγράφων που ζητούνται στο έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, ότι όλες οι εκτιμήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες και αποτελούν τις ακριβέστερες εκτιμήσεις μας για τα σχετικά πραγματικά στοιχεία, και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνονται είναι ειλικρινείς.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Κάθε αναφορά στα κράτη ΕΖΕΣ νοείται ως αναφορά σε εκείνα τα κράτη ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 1).
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Κάθε αναφορά στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO σε δραστηριότητες επιχειρήσεων σε αγορές θα πρέπει να νοείται ως δραστηριότητες σε αγορές εντός του εδάφους του ΕΟΧ ή σε αγορές που περιλαμβάνουν το έδαφος του ΕΟΧ, αλλά ενδέχεται να είναι ευρύτερες από το έδαφος του ΕΟΧ.
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Μια κάθετη σχέση συνήθως προϋποθέτει ότι το προϊόν ή η υπηρεσία της επιχείρησης που δραστηριοποιείται στην υπό εξέταση αγορά προηγούμενου σταδίου συνιστά σημαντική εισροή προς το προϊόν ή την υπηρεσία της επιχείρησης που δραστηριοποιείται στην αγορά επόμενου σταδίου: για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την αξιολόγηση των μη οριζόντιων συγκεντρώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 265 της 18.10.2008, σ. 6), σημείο 34.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
Στην περίπτωση της απόκτησης κοινού ελέγχου, οι σχέσεις που εμφανίζονται μόνον μεταξύ των επιχειρήσεων που αποκτούν τον κοινό έλεγχο δεν θεωρούνται οριζόντιες ούτε κάθετες σχέσεις για τους σκοπούς του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, αλλά μπορούν να αντιμετωπιστούν ως συγκεντρώσεις όταν προκύπτει ζήτημα συντονισμού.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
Τα κατώτατα όρια για τις οριζόντιες και τις κάθετες σχέσεις εφαρμόζονται στους τυχόν ορισμούς ευλογοφανών εναλλακτικών αγορών προϊόντων και γεωγραφικών αγορών που ενδέχεται να πρέπει να ληφθούν υπόψη σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.