natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στον πίνακα 8, οι οποίες έχουν μετρηθεί και υπολογιστεί σύμφωνα με το παράρτημα VII·
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, όταν οι πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένο μοντέλο το οποίο είναι συνδυασμός μίας ή περισσότερων εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων έχουν προκύψει από υπολογισμό με βάση τη μελέτη σχεδιασμού ή/και παρέκταση από άλλους συνδυασμούς, στην τεκμηρίωση περιλαμβάνονται λεπτομέρειες αυτών των υπολογισμών ή/και παρεκτάσεων, καθώς και των δοκιμών που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση της ακρίβειας των υπολογισμών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων του μαθηματικού μοντέλου για τον υπολογισμό της απόδοσης τέτοιων συνδυασμών, καθώς και λεπτομέρειες των μετρήσεων που διενεργήθηκαν για την επαλήθευση αυτού του μοντέλου·
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
τυχόν ειδικές προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση ή τη συντήρηση του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας·
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
Τεχνικές παράμετροι που αφορούν θερμαντήρες χώρου με λέβητα, θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή:
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Μοντέλο(α): [πληροφορίες για την ταυτοποίηση του μοντέλου (των μοντέλων) που αφορούν οι πληροφορίες]
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Λέβητας συμπύκνωσης: [ναι/όχι]
Condensing boiler: [yes/no]
Λέβητας χαμηλής θερμοκρασίας [2]: [ναι/όχι]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Λέβητας Β11: [ναι/όχι]
B11 boiler: [yes/no]
Θερμαντήρας χώρου με συμπαραγωγή: [ναι/όχι]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Εάν ναι, είναι εξοπλισμένος με συμπληρωματικό θερμαντήρα: [ναι/όχι]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας:
Combination heater: [yes/no]
Ονομαστική θερμική ισχύς
Rated heat output
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου
Seasonal space heating energy efficiency
Για θερμαντήρες χώρου με λέβητα και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα: Ωφέλιμη θερμική ισχύς
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Για θερμαντήρες χώρου με λέβητα και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα: Ωφέλιμη απόδοση
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
σε ονομαστική θερμική ισχύ και υψηλές θερμοκρασίες [1]
At rated heat output and high-temperature regime [1]
στο 30 % της ονομαστικής θερμικής ισχύος και υψηλές θερμοκρασίες [2]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή: Ωφέλιμη θερμική ισχύς
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή: Ωφέλιμη απόδοση
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
στην ονομαστική θερμική ισχύ του θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή, με απενεργοποιημένο τον συμπληρωματικό θερμαντήρα
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
στην ονομαστική θερμική ισχύ του θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή, με ενεργοποιημένο τον συμπληρωματικό θερμαντήρα
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή: Ηλεκτρική απόδοση
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Συμπληρωματικός θερμαντήρας
Supplementary heater
Τύπος εισερχόμενης ενέργειας
Type of energy input
Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Auxiliary electricity consumption
υπό πλήρες φορτίο
At full load
Απώλειες θερμότητας σε κατάσταση αναμονής
Standby heat loss
υπό μερικό φορτίο
At part load
Κατανάλωση ισχύος ανάφλεξης καυστήρα
Ignition burner power consumption
σε κατάσταση αναμονής
In standby mode
x,xx
x,xxx
Στάθμη ηχητικής ισχύος εσωτερικού χώρου,
Sound power level, indoors
Για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας
For combination heaters:
Δηλωμένο προφίλ φορτίου
Declared load profile
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού
Water heating energy efficiency
Ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας
Daily electricity consumption
Ημερήσια κατανάλωση καυσίμου
Daily fuel consumption
Ετήσια κατανάλωση καυσίμου
Annual fuel consumption
Επωνυμία και διεύθυνση του προμηθευτή.
Name and address of the supplier.
Τεχνικές παράμετροι που αφορούν θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας:
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Αντλία θερμότητας αέρα-νερού: [ναι/όχι]
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Αντλία θερμότητας νερού-νερού: [ναι/όχι]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Αντλία θερμότητας άλμης-νερού: [ναι/όχι]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Αντλία θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας: [ναι/όχι]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Εξοπλισμένος με συμπληρωματικό θερμαντήρα: [ναι/όχι]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Θερμαντήρας συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας:
Heat pump combination heater: [yes/no]
[ναι/όχι] Δηλώνονται οι παράμετροι για εφαρμογή μέσης θερμοκρασίας, εξαιρουμένων των αντλιών θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας.
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Για τις αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας δηλώνονται οι παράμετροι για εφαρμογή χαμηλής θερμοκρασίας.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Δηλώνονται οι παράμετροι για μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Ονομαστική θερμική ισχύς [3]
Rated heat output [3]
Δηλωμένη θερμαντική ισχύς για μερικό φορτίο σε θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Δηλωμένος συντελεστής απόδοσης ή λόγος πρωτογενούς ενέργειας σε θερμοκρασία εσωτερικού χώρου 20 °C και θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
COPd ή PERd
COPd or PERd
x,xx ή x,x
x,xx or x,x
Tj = οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
Tj = operation limit temperature
Tj = – 15 °C (εάν TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Για αντλίες θερμότητας αέρα-νερού: Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Θερμαντική ισχύς κατά τη διάρκεια ενός κύκλου
Cycling interval capacity for heating
COPcyc ή PERcyc
COPcyc or PERcyc
Συντελεστής υποβάθμισης [4]
Degradation co-efficient [4]
Οριακή θερμοκρασία λειτουργίας για θέρμανση νερού
Heating water operating limit temperature
Κατανάλωση ισχύος σε καταστάσεις πλην της ενεργού κατάστασης
Power consumption in modes other than active mode
Ονομαστική θερμική ισχύς [4]
Rated heat output [4]
Ρύθμιση ισχύος
Capacity control
σταθερή/μεταβλητή
fixed/variable
Για αντλίες θερμότητας αέρα-νερού: Ονομαστική παροχή αέρα, εξωτερικού χώρου
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Στάθμη ηχητικής ισχύος, εσωτερικού/εξωτερικού χώρου
Sound power level, indoors/outdoors
Για αντλίες θερμότητας νερού- ή άλμης-νερού: Ονομαστική παροχή άλμης ή νερού, εναλλάκτη θερμότητας εξωτερικού χώρου
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Για θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας:
For heat pump combination heater:
Για τους ρυθμιστές θερμοκρασίας, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 στοιχείο β) περιλαμβάνονται τα εξής:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
περιγραφή του μοντέλου του ρυθμιστή θερμοκρασίας, επαρκή για τη σαφή αναγνώρισή του.
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
Για τις ηλιακές συσκευές, στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β) περιλαμβάνονται τα εξής:
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
περιγραφή του μοντέλου της ηλιακής συσκευής, επαρκή για τη σαφή αναγνώρισή του.
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
τάξη ενεργειακής απόδοσης της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος II· πάγιες απώλειες S της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού σε W, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο· χωρητικότητα αποθήκευσης V της ηλιακής δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού, σε λίτρα και m3· ετήσιο μερίδιο μη ηλιακής θερμικής ενέργειας Qnonsol, σε kWh πρωτογενούς ενέργειας για την ηλεκτρική ενέργεια ή/και σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) για τα καύσιμα, για τα προφίλ φορτίου M, L, XL και XXL, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες, στρογγυλοποιημένο στον πλησιέστερο ακέραιο·
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
κατανάλωση ισχύος της αντλίας solpump, σε W, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο· κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής solstandby, σε W, στρογγυλοποιημένη στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο·
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
ετήσια βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας Qaux, σε kWh τελικής ενέργειας, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
Για τα συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
περιγραφή του μοντέλου του συγκροτήματος θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, επαρκή για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου ως ποσοστό % στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
Για τα συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο γ) περιλαμβάνονται τα εξής:
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
περιγραφή του μοντέλου του συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, επαρκή για τη σαφή αναγνώρισή του·
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
Καθεστώς υψηλής θερμοκρασίας: θερμοκρασία επιστροφής 60 °C στο στόμιο εισόδου του θερμαντήρα και θερμοκρασία τροφοδοσίας 80 °C στο στόμιο εξόδου του θερμαντήρα.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Χαμηλή θερμοκρασία: 30°C για λέβητες συμπύκνωσης, 37 °C για λέβητες χαμηλής θερμοκρασίας και για τους λοιπούς θερμαντήρες θερμοκρασία επιστροφής 50 °C (στο στόμιο εισόδου του θερμαντήρα).
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας και θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, η ονομαστική θερμική ισχύς Prated ισούται με το θερμαντικό φορτίο σχεδιασμού Pdesignh, και η ονομαστική θερμική ισχύς του συμπληρωματικού θερμαντήρα Psup ισούται με την συμπληρωματική θερμαντική ισχύ sup(Tj).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
εάν ο Cdh δεν προσδιοριστεί με μέτρηση, ο εξ ορισμού συντελεστής υποβάθμισης είναι Cdh = 0,9.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
ονομαστική θερμική ισχύς, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής θερμικής ισχύος κάθε συμπληρωματικού θερμαντήρα, σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
ετήσια κατανάλωση ενέργειας, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
επιπλέον, για αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας:
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τις οποίες εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
για θέρμανση χώρου, η εφαρμογή σε μέση θερμοκρασία· για θέρμανση νερού, το δηλωμένο προφίλ φορτίου εκφρασμένο με το κατάλληλο γράμμα και την τυπική χρήση, σύμφωνα με τον πίνακα 15 του παρατήματος VII·
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
ονομαστική θερμική ισχύς, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής θερμικής ισχύος κάθε συμπληρωματικού θερμαντήρα, σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
για θέρμανση χώρου, ετήσια κατανάλωση ενέργειας εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)· για θέρμανση νερού, ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας ή/και ετήσια κατανάλωση καυσίμου εκφρασμένη σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)·
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με τα σημεία 3 και 4 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)· ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού, σε ποσοστό επί τοις εκατό (%), στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο και υπολογισμένη σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος VII (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, υπό μέσες κλιματικές συνθήκες)· στ) στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο (για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, κατά περίπτωση)·
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τα οποία εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το παρόν παράρτημα είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
τα στοιχεία που καθορίζονται στα σχήματα 1, 2, 3 και 4 αντίστοιχα του παραρτήματος IV.
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τις οποίες εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το που αναφέρονται στο σημείο 3.1 είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο β) παρέχονται με την ακόλουθη σειρά:
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
η ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και η ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού ως ποσοστό %, στρογγυλοποιημένες στον πλησιέστερο ακέραιο·
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
τα στοιχεία που καθορίζονται στα σχήματα 1 και 3 αντίστοιχα του παραρτήματος IV.
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
τα στοιχεία που καθορίζονται στο σχήμα 5 του παραρτήματος IV.
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
Το μέγεθος των γραμμάτων και η γραμματοσειρά με τα οποία εκτυπώνονται ή παρουσιάζονται όλες οι πληροφορίες κατά το σημείο 4.1 είναι ευανάγνωστα.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Για τους σκοπούς της συμμόρφωσης και του ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, οι μετρήσεις και οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων, των οποίων οι αριθμοί αναφοράς έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή άλλης αξιόπιστης, ακριβούς και αναπαραγώγιμης μεθόδου, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μέθοδοι.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις και οι τεχνικές παράμετροι που καθορίζονται στα σημεία 2 έως 6.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Γενικές προϋποθέσεις για μετρήσεις και υπολογισμούς
General conditions for measurements and calculations
Για τις μετρήσεις που ορίζονται στα σημεία 3 έως 7, η θερμοκρασία περιβάλλοντος εσωτερικού χώρου καθορίζεται στους 20 °C.
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Για τις μετρήσεις που ορίζονται στα σημεία 3 έως 7, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας πολλαπλασιάζεται επί συντελεστή μετατροπής CC ίσο με 2,5, εκτός εάν η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας εκφράζεται ως τελική ενέργεια για τον τελικό χρήστη όπως προβλέπεται στο σημείο 3 στοιχείο β), το σημείο 4 στοιχείο στ), το σημείο 5 στοιχείο ε) και το σημείο 6.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
Για θερμαντήρες εξοπλισμένους με συμπληρωματικούς θερμαντήρες, κατά τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, της στάθμης ηχητικής ισχύος και των εκπομπών διοξειδίου του αζώτου συνεκτιμάται ο συμπληρωματικός θερμαντήρας.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Οι δηλωμένες τιμές της ονομαστικής θερμικής ισχύος, της ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου, της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας και της στάθμης ηχητικής ισχύος στρογγυλοποιούνται στον πλησιέστερο ακέραιο.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Ενεργειακή απόδοση της εποχιακής θέρμανσης χώρου και κατανάλωση των θερμαντήρων χώρου με λέβητα, των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας με συμπαραγωγή
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters