natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου δεν είναι δυνατό να εφαρμοστεί υποδιαίρεση ή διεύρυνση του συστήματος, θα πρέπει να εφαρμοστεί κατανομή: οι εισροές και εκροές του συστήματος θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων προϊόντων και λειτουργιών του κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζει τις συναφείς υποκείμενες φυσικές σχέσεις μεταξύ τους.
Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Η κατανομή που βασίζεται σε μια συναφή υποκείμενη φυσική σχέση αναφέρεται στην κατανομή των ροών εισόδου και εξόδου μιας πολυλειτουργικής διαδικασίας ή εγκατάστασης σύμφωνα με μια συναφή φυσική σχέση που μπορεί να μετρηθεί με ποσοτικά κριτήρια, μεταξύ των εισροών της διαδικασίας και των εκροών συμπαραγόμενων προϊόντων (για παράδειγμα, μια φυσική ιδιότητα των εισροών και των εκροών που είναι σχετική με τη λειτουργία που παρέχεται από το οικείο συμπαραγόμενο προϊόν).
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
Η κατανομή που βασίζεται σε μια φυσική σχέση μπορεί να διαμορφωθεί χρησιμοποιώντας άμεση υποκατάσταση, εάν ένα προϊόν μπορεί να προσδιοριστεί ως άμεσα υποκαταστάσιμο. [97]
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
Μπορεί να μοντελοποιηθεί ενδελεχώς το αποτέλεσμα μιας άμεσης υποκατάστασης;
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι (1) υπάρχει ένα άμεσο αποτέλεσμα υποκατάστασης που αποδεικνύεται εμπειρικά, ΚΑΙ (2) το υποκατάστατο προϊόν μπορεί να μοντελοποιηθεί και τα δεδομένα του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών να αφαιρεθούν με άμεσα αντιπροσωπευτικό τρόπο:
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Εάν ναι (δηλ. επαληθεύονται και οι δύο συνθήκες), το αποτέλεσμα της υποκατάστασης μπορεί να μοντελοποιηθεί.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
Μπορούν να κατανεμηθούν οι ροές εισόδου/εξόδου με βάση κάποια άλλη συναφή υποκείμενη φυσική σχέση που συνδέει τις εισροές και τις εκροές με τη λειτουργία που παρέχεται από το σύστημα;
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Αυτό είναι δυνατόν να συμβεί εάν αποδειχθεί ότι είναι δυνατός ο προσδιορισμός μιας συναφούς φυσικής σχέσης με την οποία κατανέμονται οι ροές που σχετίζονται με την παροχή της προσδιορισμένης λειτουργίας του συστήματος προϊόντος [98]:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [98]:
Εάν ναι, είναι δυνατή η κατανομή βάσει αυτής της φυσικής σχέσης.
If yes, allocate based on this physical relationship.
ΙΙΙ) Κατανομή βάσει άλλης σχέσης
Allocation Based on Some Other Relationship
Είναι δυνατή η κατανομή που βασίζεται σε κάποια άλλη σχέση.
Allocation based on some other relationship may be possible.
Για παράδειγμα, η οικονομική κατανομή αναφέρεται στην κατανομή των εισροών και εκροών που σχετίζονται με πολυλειτουργικές διαδικασίες στην απόδοση των συμπαραγόμενων προϊόντων κατ’ αναλογία με τις σχετικές τιμές αγοράς τους.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
Η τιμή αγοράς των συνλειτουργιών θα πρέπει να αναφέρονται στις ειδικές συνθήκες και στο σημείο παραγωγής των συμπαραγόμενων προϊόντων.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Η κατανομή που βασίζεται στην οικονομική αξία πρέπει να εφαρμόζεται μόνο όταν (τα σημεία Ι και ΙΙ) δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να παρέχεται σαφής αιτιολόγηση τυχόν παράλειψης των σταδίων Ι και ΙΙ και επιλογής ενός ορισμένου κανόνα κατανομής στο στάδιο ΙΙΙ για να διασφαλιστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η φυσική αντιπροσωπευτικότητα των αποτελεσμάτων PEF.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
Η προσέγγιση της κατανομής που βασίζεται σε κάποια άλλη σχέση μπορεί να εφαρμοστεί με έναν από τους ακόλουθους εναλλακτικούς τρόπους:
Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:
Μπορεί να προσδιοριστεί το αποτέλεσμα μιας έμμεσης υποκατάστασης [99];
Can an indirect substitution [99] effect be identified?
ΚΑΙ μπορεί το προϊόν που υποκαθίσταται να μοντελοποιηθεί και η απογραφή να αφαιρεθεί κατά εύλογα αντιπροσωπευτικό τρόπο;
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
Εάν ναι (δηλ. επαληθεύονται και οι δύο συνθήκες), το αποτέλεσμα της έμμεσης υποκατάστασης μπορεί να μοντελοποιηθεί.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Μπορούν οι εισροές/εκροές να κατανεμηθούν μεταξύ των προϊόντων και των λειτουργιών βάσει κάποιας άλλης σχέσης (π.χ. της σχετικής οικονομικής αξίας τω συμπαραγόμενων προϊόντων);
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?
Εάν ναι, είναι δυνατή η κατανομή των προϊόντων και των λειτουργιών βάσει της προσδιορισμένης σχέσης.
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Η αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας των προϊόντων είναι ιδιαίτερα δύσκολη όταν περιλαμβάνεται η ανακύκλωση ή η ανάκτηση ενέργειας από ένα (ή περισσότερα) από αυτά τα προϊόντα, καθώς τα συστήματα τείνουν να γίνονται αρκετά περίπλοκα.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Το παράρτημα V παρέχει μια προσέγγιση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση των συνολικών εκπομπών που σχετίζονται με μια συγκεκριμένη διαδικασία που περιλαμβάνει ανακύκλωση και/ή ανάκτηση ενέργειας.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
Επιπλέον, αυτές οι διαδικασίες σχετίζονται επίσης και με τις ροές αποβλήτων που δημιουργούνται εντός των ορίων του συστήματος.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
Παραδείγματα άμεσης και έμμεσης υποκατάστασης
Examples of direct and indirect substitution
Άμεση υποκατάσταση:
Direct Substitution:
Η άμεση υποκατάσταση δύναται να μοντελοποιηθεί ως μια μορφή κατανομής που βασίζεται σε μια υποκείμενη φυσική σχέση, όταν μπορεί να προσδιοριστεί ένα άμεση αποτέλεσμα υποκατάστασης που αποδεικνύεται εμπειρικά.
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Για παράδειγμα, όταν εφαρμόζεται άζωτο από κοπριά σε μια γεωργική έκταση, το οποίο υποκαθιστά άμεσα μια ισοδύναμη ποσότητα από το συγκεκριμένο αζωτούχο λίπασμα που θα χρησιμοποιούσε ο γεωργός, το κτηνοτροφικό σύστημα από το οποίο προέρχεται η κοπριά πιστώνεται για την μετατόπιση της παραγωγής λιπάσματος (λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στη μεταφορά, το χειρισμό και τις εκπομπές).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Έμμεση υποκατάσταση:
Indirect Substitution:
Η έμμεση υποκατάσταση δύναται να μοντελοποιηθεί ως μια μορφή «κατανομής που βασίζεται σε κάποια άλλη σχέση», όταν ένα συμπαραγόμενο προϊόν θεωρείται ότι μετατοπίζει ένα οριακό ή μέσο ισοδύναμο προϊόν στην αγορά μέσω διαδικασιών που βασίζονται στην αγορά.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
Για παράδειγμα, όταν συσκευάζεται και πωλείται ζωική κοπριά για ερασιτεχνική χρήση, το κτηνοτροφικό σύστημα από το οποίο προέρχεται η κοπριά πιστώνεται για το μέσο λίπασμα για ερασιτεχνική χρήση της αγοράς που θεωρείται ότι έχει μετατοπιστεί (λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές στη μεταφορά, το χειρισμό και τις εκπομπές). Απαίτηση για μελέτες PEF
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
υποδιαίρεση ή διεύρυνση συστήματος, (2) κατανομή βάσει συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης (περιλαμβανομένης της άμεσης υποκατάστασης ή κάποιας συναφούς υποκείμενης φυσικής σχέσης), (3) κατανομή βάσει κάποιας άλλης σχέσης (περιλαμβανομένης της έμμεσης υποκατάστασης ή κάποιας άλλης συναφούς υποκείμενης σχέσης).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Εάν τα συμπαραγόμενα προϊόντα είναι εν μέρει συμπαραγόμενα προϊόντα και εν μέρει απόβλητα, όλες οι εισροές και εκροές πρέπει να διατίθενται στα συμπαραγόμενα προϊόντα μόνο.
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει περαιτέρω τις λύσεις πολυλειτουργικότητας για την εφαρμογή στο πλαίσιο των καθορισμένων ορίων του συστήματος και, κατά περίπτωση, των προγενέστερων ή μεταγενέστερων σταδίων.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Εφόσον είναι εφικτό/σκόπιμο, ο PEFCR δύναται να παρέχει περαιτέρω ειδικούς παράγοντες για χρήση σε περιπτώσεις λύσεων κατανομής.
If feasible/appropriate, the PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Όλες αυτές οι λύσεις πολυλειτουργικότητας που προσδιορίζονται στον PEFCR πρέπει να αιτιολογούνται σαφώς σε σχέση με την ιεραρχία λύσεων πολυλειτουργικότητας του PEF.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Όπου εφαρμόζεται υποδιαίρεση, ο PEFCR θα πρέπει να προσδιορίζει τις διαδικασίες που πρόκειται να υποδιαιρεθούν και τις αρχές τις οποίες πρέπει να τηρεί η εν λόγω υποδιαίρεση.
Where subdivision is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Όπου εφαρμόζεται κατανομή με φυσική σχέση, ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τις σχετικές υποκείμενες φυσικές σχέσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη και να καθορίζει τους σχετικούς παράγοντες κατανομής.
Where allocation by physical relationship is applied, the PEFCR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Όπου εφαρμόζεται κατανομή με κάποια άλλη σχέση, ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει αυτήν τη σχέση και να καθορίζει τους σχετικούς παράγοντες κατανομής.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify this relationship and establish the relevant allocation factors.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση οικονομικής κατανομής, ο PEFCR πρέπει να καθορίζει τους κανόνες για τον προσδιορισμό των οικονομικών αξιών των συμπαραγόμενων προϊόντων.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Όσον αφορά την πολυλειτουργικότητα σε περιπτώσεις στο τέλος του κύκλου ζωής, ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζονται τα διάφορα μέρη στο πλαίσιο του παρεχόμενου υποχρεωτικού τύπου.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula provided.
Δέντρο αποφάσεων για την αντιμετώπιση των διαδικασιών πολυλειτουργικότητας
Decision tree for handling multi-functional processes
Λάβατε υπόψη το υπό μελέτη σύστημα: περιέχει πολυλειτουργικές διαδικασίες [δηλαδή διαδικασίες που παρέχουν περισσότερες από μια λειτουργιές ή που παράγουν αγαθά και/ή υπηρεσίες (“συμπαραγόμενα προϊόντα”)]
Consider the system under study: does it contain multi-functional processes (i.e. processes that provide more than one function or that deliver several goods and/or services (“co-products”))
Εάν δεν υπάρχουν, διαμορφώστε την(τις) πολυλειτουργική(-ές) διαδικασία(-ες) σύμφωνα με την ακόλουθη ιεραρχία αποφάσεων:
If not, model the multi-functional process(es) according to the following decision hierarchy:
Μπορεί να εφαρμοστεί ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗ ή ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ;
Can SUBDVISION or SYSTEM EXPANSION be applied?
Εφαρμογή ΥΠΟΔΙΑΙΡΕΣΗΣ ή ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Apply SUBDIVISION Or SYSTEM EXPANSION
Μπορεί να εφαρμοστεί ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΒΑΣΕΙ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ;
Can ALLOCATION BASED ON A RELEVANT UNDERLYING PHYSICAL RELATIONSHIP be applied?
Προσδιορισμός, εάν είναι δυνατόν, μιας έμμεσης επίπτωσης υποκατάστασης
This can be approached in one of the following ways:
Προσδιορισμός, εάν είναι δυνατόν, κάποιας άλλης σχετικής υποκείμενης φυσικής σχέσης
Identify, if possible, some other relevant underlying physical relationship
Εφαρμογή ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ
Apply ALLOCATION
Εφαρμογή ΒΑΣΕΙ ΑΛΛΗΣ ΣΧΕΣΕΙΣ. Η προσέγγιση μπορεί να γίνει με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
Apply ALLOCATION BASED ON SOME OTHER RELATIONSHIP.
Προσδιορισμός κάποιας άλλης σχέσης, π.χ. της οικονομικής αξίας των συμπαραγόμενων προϊόντων
Identify, if possible, an indirect substitution effect
Συνέχεια στο επόμενο στάδιο του περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος Απαιτήσεις για τις μελέτες OEF
Identify some other relationship, e.g. the economic value of the co-products
Σχήμα 4 εστιάζει στο στάδιο συλλογής δεδομένων που πρέπει να εφαρμοστεί κατά την εκπόνηση μιας μελέτης PEF.
Figure 5 focuses on the data collection step to be taken when developing a PEF study.
Οι απαιτήσεις «πρέπει/θα πρέπει/ενδέχεται» συνοψίζονται τόσο για τα ειδικά όσο και για τα γενικά δεδομένα.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Το σχήμα υποδεικνύει επίσης το σύνδεσμο μεταξύ του σταδίου συλλογής δεδομένων και ανάπτυξης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και της μετέπειτα εκτίμησης επιπτώσεων PEF.
The figure moreover indicates the link between the data collection step and the development of the Resource Use and Emissions Profile and subsequent EF impact assessment.
Σχέση μεταξύ του σταδίου συλλογής δεδομένων, του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και της εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος.
Relationship between data collection, Resource Use and Emissions Profile and EF impact assessment
Ειδικά δεδομένα
Specific data
Πρέπει να λαμβάνονται για όλες τις διαδικασίες πρώτου επιπέδου και για τις διαδικασίες δευτέρου επιπέδου, κατά περίπτωση.
Shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων που ορίζονται στον παρόντα οδηγό.
Shall fulfill the data quality requirements specified in this Guide.
Θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις γνωστές εισροές και εκροές για τις διαδικασίες.
Should include all known inputs and outputs for the processes.
Οι εισροές περιλαμβάνουν, π.χ. τη χρήση ενέργειας, νερού, υλικών.
Inputs include, e.g. use of energy, water, material.
Οι εκροές περιλαμβάνουν τα προϊόντα, τα παραπροϊόντα και τις εκπομπές.
Outputs include products, co-products and emissions.
May να συλλεγούν, μετρηθούν ή υπολογιστούν με τη χρήση δεδομένων δραστηριότητας και συναφών συντελεστών εκπομπών.
May be collected, measured or calculated using activity data and related emission factors.
Οι συντελεστές εκπομπών δύναται να προέρχονται από γενικά δεδομένα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις ποιότητας των δεδομένων, π.χ., για τον τομέα της ενέργειας, ένα ειδικό δεδομένο «x» kWh ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώθηκε ενδέχεται να πρέπει να συνδυαστεί με ένα γενικό δεδομένο, όπως «y» kgCO2 / kWh ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε μια ροή «x*y» Kg CO2 να μπορεί να συμπεριληφθεί στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
Emission factors may derive from generic data subject to data quality requirements e.g., for the energy sector, a specific data of “x” kWh electricity consumed may need to be combined with a generic data like “y” kgCO 2 / kWh electricity, so that a flow of “x*y” Kg CO 2 can be included in the resource use and emissions profile.
Γενικά δεδομένα
Generic data
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για διαδικασίες στο σύστημα δευτέρου επιπέδου.
Should be used only for processes in the background system.
Όπου είναι διαθέσιμα, τα δεδομένα γενικού χαρακτήρα που αφορούν συγκεκριμένο τομέα πρέπει να χρησιμοποιούνται αντί των δεδομένων γενικού χαρακτήρα που αφορούν σε πολλούς τομείς.
When available, sector- specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
Θα πρέπει, όπου αυτό είναι εφικτό, να προέρχονται από τις πηγές δεδομένων που προσδιορίζονται στον παρόντα οδηγό.
Should, where available, be sourced following the data sources provided in this guide.
ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΡΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΝ
RESOURCE USE & EMISSION PROFILE
Όταν ολοκληρωθεί η συλλογή δεδομένων, καταρτίζεται ένα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, ήτοι μια απογραφή όλων των ροών εισόδου και εξόδου που σχετίζονται με τα όρια περιβαλλοντικού αποτυπώματος: kg CO2, kg H2S, kg Pb, κ.λπ.
As data collection is completed, a resource use and emissions profile is built, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb, etc.
IΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ (υποχρεωτικά στάδια)
IMPACT ASSESSMENT (mandatory steps)
Ταξινόμηση, ήτοι εκχώρηση κάθε σημείου δεδομένων στο πλαίσιο του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στη σχετική κατηγορία επιπτώσεων.
Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant impact categories.
Χαρακτηρισμός, ήτοι εφαρμογή παραγόντων χαρακτηρισμού σε κάθε ροή εισόδου και εξόδου προκειμένου να αποκτηθούν ομαδοποιημένες επιπτώσεις στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Characterisation, i.e. applying characterisation factors to each input and output flows in order to obtain aggregated impacts within each environmental impact category.
Μετά την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, η εκτίμηση επιπτώσεων EF πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της περιβαλλοντικής απόδοσης του προϊόντος, με τη χρήση επιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων και μοντέλων EF.
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental performance of the product, using the selected EF impact categories and models.
Η εκτίμηση επιπτώσεων EF περιλαμβάνει δύο υποχρεωτικά και δύο προαιρετικά στάδια.
EF impact assessment includes two mandatory and two optional steps.
Η εκτίμηση επιπτώσεων EF δεν αποσκοπεί στην αντικατάσταση άλλων (ρυθμιστικών) εργαλείων με διαφορετικό πεδίο εφαρμογής και στόχο, όπως είναι η Αξιολόγηση (περιβαλλοντικού) κινδύνου (Α(Π)Κ), η Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) που αφορούν σε συγκεκριμένη τοποθεσία ή οι κανονισμοί για την υγεία και την ασφάλεια σε επίπεδο προϊόντος ή που σχετίζονται με την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
The EF Impact Assessment does not intend to replace other (regulatory) tools that have a different scope and objective such as (Environmental) Risk Assessment ((E)RA), site specific Environmental Impact Assessment (EIA) or Health and Safety regulations at product level or related to safety at the workplace.
Ειδικότερα, η εκτίμηση επιπτώσεων EF δεν έχει ως στόχο την πρόβλεψη εάν, σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία, σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή, σημειώνεται υπέρβαση των κατώτατων ορίων και εμφάνιση πραγματικών επιπτώσεων.
Especially, the EF Impact Assessment has not the objective to predict if at any specific location at any specific time thresholds are exceeded and actual impacts occur.
Αντιθέτως, περιγράφει τις υφιστάμενες πιέσεις στο περιβάλλον.
In contrast it describes the existing pressures on the environment.
Ως εκ τούτου, η εκτίμηση επιπτώσεων EF λειτουργεί συμπληρωματικά απέναντι σε άλλα εργαλεία αποδεδειγμένης αξίας, προσθέτοντας την προοπτική του κύκλου ζωής.
Thus, the EF Impact Assessment is complementary to other well-proven tools, adding the life cycle perspective.
Η εκτίμηση επιπτώσεων EF πρέπει να περιλαμβάνει ταξινόμηση και χαρακτηρισμό των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος.
The EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
Η ταξινόμηση απαιτεί εκχώρηση των εισροών και εκροών υλικού/ενέργειας που έχουν απογραφεί στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών στη σχετική κατηγορία επιπτώσεων EF.
Classification requires assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource Use and Emissions Profile to the relevant EF impact category.
Για παράδειγμα, κατά τη φάση ταξινόμησης, όλες οι εισροές/εκροές που οδηγούν σε εκπομπές αερίων θερμοκηπίου εκχωρούνται στην κατηγορία Κλιματικής αλλαγής.
For example, during the classification phase, all inputs/outputs that result in greenhouse gas emissions are assigned to the Climate Change category.
Παρομοίως, εκείνες που οδηγούν σε εκπομπές ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ταξινομούνται αντίστοιχα στην κατηγορία Καταστροφών της στιβάδας του όζοντος.
Similarly, those that result in emissions of ozone-depleting substances are classified accordingly to the Ozone Depletions category.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μια εισροή/εκροή ενδέχεται να συμβάλλει σε περισσότερες από μία κατηγορίες επιπτώσεων EF (για παράδειγμα, οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) συμβάλλουν στην κατηγορία Κλιματικής αλλαγής και στην κατηγορία Καταστροφών της στιβάδας του όζοντος.
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion).
Είναι σημαντικό τα δεδομένα να εκφράζονται σε σχέση με τις συστατικές ουσίες για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμοι παράγοντες χαρακτηρισμού (βλ. επόμενη ενότητα).
It is important to express the data in terms of the constituent substances for which characterisation factors (see next section) are available.