natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες διαχείρισης έργου θα πρέπει να περιλαμβάνουν κυρίως δαπάνες σχετικές με στοιχεία των εφαρμοζόμενων μέτρων τα οποία δεν συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες κυρίου του έργου, όπως επιστημονικά ή τεχνικά πειράματα, διαφημιστικές εκστρατείες, αγορά και ανάπτυξη νέων τεχνικών συσκευών με σκοπό την αύξηση της επιλεκτικότητας, την ανάπτυξη της ιχνηλασιμότητας ή την προώθηση βιώσιμων πρακτικών υδατοκαλλιέργειας.
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
Εφαρμογή χρονοδιαγράμματος
Implementing schedule
Τα σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν χρονοδιάγραμμα των σχεδιαζόμενων μέτρων και των σχετικών δαπανών, οι οποίες θα αναλύονται σε ετήσιες δόσεις για τα πολυετή σχέδια.
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
Το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να υποδεικνύει για κάθε μέτρο κατάλληλους δείκτες υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώνονται στο τμήμα 8.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Όπως συνιστάται στο τμήμα 7, θα πρέπει να προβλέπεται ένας δείκτης υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων για κάθε σχεδιαζόμενο μέτρο προκειμένου να καταστεί δυνατός ο έλεγχος της εφαρμογής του από τις οργανώσεις παραγωγών και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στην ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 5 του κανονισμού ΚΟΑ.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Οι δείκτες θα πρέπει να έχουν στόχο την αξιολόγηση της επίτευξης των στρατηγικών στόχων των σχεδίων σε σχέση με την αρχική κατάσταση που περιγράφεται στην εισαγωγή του σχεδίου.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
Ανάλογα με τη σημασία τους για τα διάφορα σχεδιαζόμενα μέτρα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι δείκτες:
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
Δείκτες υλοποιήσεων για την εφαρμογή των σχεδιαζόμενων μέτρων
Output indicators for the implementation of the planned measures
Σε αυτή την ενότητα τα σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν δείκτες υλοποιήσεων που θα αξιολογούν τη συμμόρφωση με:
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
την προγραμματισμένη δραστηριότητα των σκαφών που εκφράζεται, μεταξύ άλλων, ως ημέρες στη θάλασσα ή ως όγκος του είδους στόχου που αλιεύτηκε,
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
το προαιρετικό χρονοδιάγραμμα για την εμπορία των προϊόντων ανά είδος και παρουσίαση,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
το σχέδιο προγραμματισμένων δράσεων για τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων της αγοράς,
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
το σχέδιο προγραμματισμένων δράσεων για την πιστοποίηση/επισήμανση των προϊόντων,
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
το προσωρινό χρονοδιάγραμμα για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας και/ή ικανότητας ανά αλιευτική ζώνη,
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
το σχέδιο προγραμματισμένων μέτρων για τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων,
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
το χρονοδιάγραμμα για την παροχή κατάρτισης ως προς τη συμμόρφωση και τους κανόνες, την ενημέρωση και τον έλεγχο των παραγωγών.
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
Οι εν λόγω δείκτες υλοποιήσεων θα πρέπει επίσης να επισημαίνουν:
Those output indicators should also highlight:
πρόβλεψη των κύκλων πωλήσεων των προϊόντων,
predictive identification of the products’ sales cycles,
συμμόρφωση του μέσου μηνιαίου εισοδήματος των παραγωγών με το αναμενόμενο επίπεδο εισοδήματος.
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
την προγραμματισμένη αποθεματοποίηση και τη συγκομιδή για τα εκτρεφόμενα είδη,
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
το σχέδιο για τη μείωση της μόλυνσης των οικοσυστημάτων που συνδέεται με δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας,
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
το σχέδιο για την εφαρμογή βιώσιμης διατροφής των εκτρεφόμενων ειδών,
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
το χρονοδιάγραμμα για την παροχή κατάρτισης ως προς τη συμμόρφωση και τους κανόνες, την ενημέρωση και τον έλεγχο.
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
Δείκτες αποτελεσμάτων για την αξιολόγηση της συμβολής των μέτρων που αναπτύχθηκαν στην επίτευξη των στόχων των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
Σε αυτή την ενότητα τα σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν δείκτες αποτελεσμάτων που θα αξιολογούν:
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
τον όγκο και/ή την αξία των ειδών που αλιεύονται ή διατίθενται στο εμπόριο,
volume and/or value of the species caught, or marketed,
το μέσο μέγεθος των ειδών που αλιεύονται ή διατίθενται στο εμπόριο,
average size of the species caught, or marketed,
την αύξηση των πωλήσεων ανά είδος και/ή προϊόν σε σύγκριση με μία εκ των προτέρων θέση,
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
τον αριθμό και τον όγκο και/ή την αξία των νέων προϊόντων που πωλήθηκαν σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος,
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
την εξέλιξη της αλιευτικής προσπάθειας και/ή ικανότητας,
evolution of fishing effort and/or capacity,
την εξέλιξη της σύνθεσης των εκφορτώσεων και/ή του όγκου των ανεπιθύμητων αλιευμάτων,
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
την εξέλιξη της «κατά κεφαλήν» αποτίμησης της παραγωγής που εκφορτώνεται ή αποτελεί αντικείμενο συγκομιδής,
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
την εξέλιξη του κόστους παραγωγής ανά μονάδα παραγωγής,
evolution of production costs per unit of production,
την εξέλιξη του κόστους πωλήσεων ανά μονάδα παραγωγής,
evolution of cost of sales per unit of production,
την εξέλιξη του μέσου μηνιαίου εισοδήματος των παραγωγών,
evolution of the average monthly income of producers,
τις αλλαγές στο ποσοστό των προϊόντων που δεν πωλήθηκαν σε σχέση με την εκ των προτέρων θέση,
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
τις αλλαγές στην αξία των ευαίσθητων προϊόντων σε σχέση με την εκ των προτέρων θέση,
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
τον αριθμό ατυχημάτων (που περιλαμβάνουν τραυματισμό και/ή απώλεια ζωής),
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
τις αλλαγές στον αριθμό των καταγεγραμμένων παραβάσεων των κανόνων των οργανώσεων παραγωγών.
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
τον όγκο και/ή την αξία των ειδών που αποτελούν αντικείμενο συγκομιδής ή διατίθενται στο εμπόριο,
volume and/or value of the species harvested or marketed,
την εξέλιξη της «κατά κεφαλήν» αποτίμησης της συγκομιδής,
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
την εξέλιξη του ποσοστού ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται για τα εκτρεφόμενα είδη και που προέρχονται από βιώσιμους ή ανανεώσιμους πόρους,
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
την εξέλιξη των ποσοτήτων των μολυσμένων προϊόντων,
evolution of the quantities of polluted outputs,
ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
Οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να υποβάλλουν την ετήσια έκθεση μετά την ολοκλήρωση των σχεδίων.
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
Σε περίπτωση πολυετούς σχεδίου, θα πρέπει να υποβάλλεται έκθεση σε ετήσια βάση.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
Η ετήσια έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει δείκτες υλοποιήσεων και αποτελεσμάτων, κατά τα προβλεπόμενα στο χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των σχεδίων που υποβάλλεται προς έγκριση στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1184/2006 και 1224/2009 του Συμβουλίου και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1418/2013 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 353 της 28.12.2013, σ. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2508/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά επιχειρησιακά προγράμματα στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 289 της 16.11.2000, σ. 8).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Προώθηση βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων των μελών τους μέσω της παροχής δυνατοτήτων για την ανάπτυξή τους με πλήρη συμμόρφωση προς την πολιτική διατήρησης όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 22) («Κανονισμός για την κοινή αλιευτική πολιτική») και την περιβαλλοντική νομοθεσία, με παράλληλη τήρηση της κοινωνικής πολιτικής.
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
Αποφυγή και μείωση κατά το δυνατόν των ανεπιθύμητων αλιευμάτων εμπορικών αποθεμάτων και, εάν χρειάζεται, βέλτιστη αξιοποίηση τέτοιων αλιευμάτων, χωρίς να δημιουργείται αγορά για εκείνα που είναι μικρότερα από τα ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική.
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
Χωρίς τη δημιουργία αγοράς για τέτοιου είδους αλιεύματα τα οποία είναι μικρότερα από τα ελάχιστα μεγέθη διατήρησης.
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Προώθηση των βιώσιμων δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας των μελών τους μέσω της παροχής δυνατοτήτων για την ανάπτυξή τους με πλήρη συμμόρφωση προς την πολιτική διατήρησης, όπως ορίζεται στον κανονισμό για την κοινή αλιευτική πολιτική και στην περιβαλλοντική νομοθεσία, με παράλληλη τήρηση της κοινωνικής πολιτικής.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
Τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 34 του κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
«Είδη των οποίων η εμπορία αντιμετωπίζει συνήθως δυσκολίες κατά τη διάρκεια του έτους», όπως αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού ΚΟΑ.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
Οι κυρώσεις προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού ΚΟΑ.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Τα μέτρα προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ΚΟΑ.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
για την παρακολούθηση των ιχνών βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας στα τρόφιμα
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
Τα βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας είναι οργανικές ενώσεις βρωμίου που χρησιμοποιούνται σε διάφορα προϊόντα, ώστε να παρεμποδίζεται ή να επιβραδύνεται η ανάφλεξη καύσιμων υλικών σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
Χρησιμοποιούνται συνήθως σε ένα ευρύ φάσμα καταναλωτικών αγαθών, όπως ηλεκτρονικά είδη, αυτοκίνητα, έπιπλα και δομικά υλικά με σκοπό τη μείωση της ευφλεκτότητας του προϊόντος.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Τα βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας μπορούν να αποπλυθούν ή να εξατμιστούν από τα προϊόντα στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί.
Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
Δεδομένου ότι τα καταναλωτικά αγαθά απορρίπτονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, οι εν λόγω ουσίες, με την πάροδο του χρόνου, έχουν μολύνει το περιβάλλον και την τροφική αλυσίδα.
Since consumer goods are discharged at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Άλλωστε, πολλά βρωμιωμένα επιβραδυντικά φλόγας είναι ανθεκτικά, βιοσυσσωρεύσιμα και τοξικά για τους ανθρώπους και το περιβάλλον.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
Υπάρχουν υπόνοιες ότι ευθύνονται για νευρο-συμπεριφορικές επιδράσεις και διατάραξη του ενδοκρινικού συστήματος, ενώ έχει διαπιστωθεί η παρουσία τους σε ζώντες οργανισμούς στο περιβάλλον.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που σχετίζονται με την παρουσία βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας στα τρόφιμα.
Therefore, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to public health related to the presence of brominated flame retardants in food.
Η επιστημονική ομάδα της EFSA για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα εξέδωσε έξι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις [1] σχετικά με διάφορες κατηγορίες βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας μεταξύ Σεπτεμβρίου 2010 και Σεπτεμβρίου 2012.
The Scientific Panel on Contaminants in Food of EFSA adopted six scientific opinions [1] on different classes of brominated flame retardants between September 2010 and September 2012.
Για ορισμένες από αυτές τις κατηγορίες η ΕFSA συνιστά να συγκεντρωθούν περισσότερα δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα στα τρόφιμα και στον άνθρωπο.
EFSA recommended, for a number of those classes, that further data on levels in food and in humans should be gathered.
Τα επίπεδα βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ενδέχεται να συνδέονται με την παρουσία των εν λόγω ουσιών στις ζωοτροφές και, επομένως, με βάση τα πρώτα αποτελέσματα της παρακολούθησης των τροφίμων το 2014, θα ήταν δυνατόν να εκδοθεί το 2015 σύσταση όσον αφορά την παρακολούθηση των ζωοτροφών,
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first results of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal feed could follow in 2015,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν την παρουσία βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας στα τρόφιμα κατά τα έτη 2014 και 2015.
Member States should perform monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
Η παρακολούθηση θα πρέπει να καλύπτει ευρεία ποικιλία επιμέρους τροφίμων που να αποτυπώνει τις καταναλωτικές συνήθειες, ώστε να προκύψει ακριβής εκτίμηση της έκθεσης, καθώς και διαφορετικά προϊόντα διατροφής για τις διάφορες κατηγορίες βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας.
The monitoring should include a wide variety of individual foodstuffs reflecting consumption habits in order to give an accurate estimation of exposure and different food commodities should be included for the different classes of brominated flame retardants
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν τις διαδικασίες δειγματοληψίας που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 252/2012 της Επιτροπής [2], ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δείγματα είναι αντιπροσωπευτικά της παρτίδας από την οποία λαμβάνονται.
Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex II to Commission Regulation (EU) No 252/2012 [2] in order to ensure that the samples are representative of the sampled lot.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διεξάγουν αναλύσεις των διαφόρων κατηγοριών βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας για την ανίχνευση της παρουσίας των ακόλουθων ουσιών στα αντίστοιχα τρόφιμα:
Member States should carry out analysis of the different classes of brominated flame retardants in order to detect the presence of the following substances in the respective food commodities:
Για την κατηγορία των πολυβρωμιωμένων διφαινυλαιθέρων (PBDE): 2,2’,4-τριβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-28, αριθ. CAS 41318-75-6)· 2,2’,4,4’-τετραβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-47, αριθ. CAS 5436-43-1)· 2,2′,4,5′-τετραβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-49, αριθ. CAS 243982-82-3)· 2,2’,4,4’,5-πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-99, αριθ. CAS 60348-60-9)· 2,2’,4,4’,6-πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-100, αριθ. CAS 189084-64-8)· 2,2’,3,4,4’,5’-εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-138, αριθ. CAS 67888-98-6)· 2,2’,4,4’,5,5’-εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-153, αριθ. CAS 68631-49-2)· 2,2’,4,4’,5,6’-εξαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-154, αριθ. CAS 207122-15-4)· 2,2’,3,4,4’,5’,6-επταβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-183, αριθ. CAS 207122-16-5) και 2,2’,3,3’,4,4’,5,5’,6,6’-δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρας (BDE-209, αριθ. CAS 1163-19-5) στα αυγά και τα προϊόντα αυγών, στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, στο κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας, στα ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια, στα ψάρια και τα άλλα θαλασσινά, στα προϊόντα για ειδικές διατροφικές χρήσεις και στα τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά, με τη χρήση αναλυτικών μεθόδων με όριο ποσοτικού προσδιορισμού 0,01 ng/g υγρού βάρους ή χαμηλότερο.
for the class of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs): 2,2′,4-tribromodiphenyl ether (BDE-28, CAS No 41318-75-6); 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No 5436-43-1); 2,2′,4,5′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-49, CAS No 243982-82-3); 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No 60348-60-9); 2,2′,4,4′,6-pentabromodiphenyl ether (BDE-100, CAS No 189084-64-8); 2,2,3,4,4,5-hexabromodiphenyl ether (BDE-138, CAS No 67888-98-6); 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No 68631-49-2); 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No 207122-15-4); 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No 207122-16-5) and 2,2′,3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-decabromodiphenyl ether (BDE-209, CAS No 1163-19-5), in eggs and egg products, milk and dairy products, meat and meat products, animal and vegetable fats and oils, fish and other seafood, products for specific nutritional uses, and food for infants and small children, using analytical methods with a limit of quantification of 0,01 ng/g wet weight or lower;
Για την κατηγορία της τετραβρωμοδισφαινόλης A και των παραγώγων της: τετραβρωμοδισφαινόλη A (TBBPA, αριθ. CAS 79-94-7) και πιθανώς οι αιθέρες αυτής δις(μεθυλικός) (TBBPA-bME, αριθ. CAS 70156-79-5), δις(2-υδροξυαιθυλικός) (TBBPA-bOHEE, αριθ. CAS 4162-45-2), δις(αλλυλικός) (TBBPA-bAE, αριθ. CAS 25327-89-3), δις(γλυκιδυλικός) (TBBPA-bGE, αριθ. CAS 3072-84-2) και δις(2,3-διβρωμοπροπυλικός) (TBBPA-bDiBPrE, αριθ. CAS 21850-44-2) στα ψάρια και τα άλλα θαλασσινά, στο κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας, στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα και στα αυγά και τα προϊόντα αυγών.
for the class of tetrabromobisphenol A and its derivatives: tetrabromobisphenol A (TBBPA, CAS No 79-94-7) and possibly TBBPA bismethyl ether (TBBPA-bME, CAS No 70156-79-5); TBBPA bis(2-hydroxyethyl) ether (TBBPA-bOHEE, CAS No 4162-45-2); TBBPA bisallyl ether (TBBPA-bAE, CAS No 25327-89-3); Tetrabromobisphenol A bis(glycidyl ether) (TBBPA-bGE, CAS No 3072-84-2) and TBBPA bis(2,3-dibromopropyl)ether (TBBPA-bDiBPrE, CAS No 21850-44-2) in fish and other seafood, meat and meat products, milk and dairy products, and eggs and egg products.
Οι αναλυτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό της τετραβρωμοδισφαινόλης A και των παραγώγων της θα πρέπει να έχουν όριο ποσοτικού προσδιορισμού 0,1 ng/g υγρού βάρους ή χαμηλότερο.
The analytical methods used for the determination of tetrabromobisphenol A and its derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
Για την κατηγορία των βρωμιωμένων φαινολών και των παραγώγων τους: 2,4,6-τριβρωμοφαινόλη (2,4,6-TBP, αριθ. CAS 118-79-6)· 2,4-διβρωμοφαινόλη (2,4 DBP, αριθ. CAS 615-58-7)· 4-βρωμοφαινόλη (4-BP, αριθ. CAS 106-41-2)· 2,6-διβρωμοφαινόλη (2,6-DBP, αριθ. CAS 608-33-3)· τετραβρωμοδισφαινόλη S (TBBPS, αριθ. CAS 39635-79-5)· δις(μεθυλικός) αιθέρας της τετραβρωμοδισφαινόλης S (TBBPS-BME, αριθ. CAS 70156-79-5) στα ψάρια και τα άλλα θαλασσινά.
for the class of brominated phenols and their derivatives: 2,4,6-tribromophenol (2,4,6-TBP, CAS No 118-79-6); 2,4-dibromophenol (2,4-DBP, CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and other seafood.
Οι αναλυτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των βρωμιωμένων φαινολών και των παραγώγων τους θα πρέπει να έχουν όριο ποσοτικού προσδιορισμού 0,1 ng/g υγρού βάρους ή χαμηλότερο.
The analytical methods used for the determination of brominated phenols and their derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;