natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Μαΐου, στις 27 Ιουνίου, στις 24 Σεπτεμβρίου και στις 18 Οκτωβρίου 2013, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 31 May, 27 June, 24 September and 18 October 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
I. Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ που αφορούν τα κάτωθι πρόσωπα αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
A. Πρόσωπα που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
A. Individuals associated with the Taliban
Fazl Rabi (επίσης γνωστός ωςα) Fazl Rabbi, β) Fazal Rabi, γ) Faisal Rabbi)
Fazl Rabi (alias(a) Fazl Rabbi, (b) Fazal Rabi, (c) Faisal Rabbi)
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Ground for listings:
Ανώτερος αξιωματούχος στην επαρχία Konar κατά το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Senior official in Konar Province during the Taliban regime.
περιφέρεια Kohe Safi, επαρχία Parwan, Αφγανιστάν, β) επαρχία Kapisa, Αφγανιστάν, γ) επαρχία Nangarhar, Αφγανιστάν, δ) επαρχία Καμπούλ, Αφγανιστάν.
Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
αφγανική.
Afghan.
Nasiruddin Haqqani (επίσης γνωστός ωςα) δρ Alim Ghair, β) Naseer Haqqani, γ) δρ Naseer Haqqani, δ) Nassir Haqqani, ε) Nashir Haqqani, στ) Naseruddin)
Nasiruddin Haqqani (alias(a) Dr. Alim Ghair, (b) Naseer Haqqani, (c) Dr. Naseer Haqqani, (d) Nassir Haqqani, (e) Nashir Haqqani, (f) Naseruddin)
Πακιστάν.
Pakistan.
Περιφέρεια Neka, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν.
Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Το 2004, ο Haqqani μετέβη στη Σαουδική Αραβία με έναν συνεργάτη Ταλιμπάν για να αναζητήσουν κεφάλαια για τους Ταλιμπάν.
In 2004, Haqqani travelled to Saudi Arabia with a Taliban associate to raise funds for the Taliban.
Επίσης, το 2004 παρέσχε χρηματοδότηση σε μαχητές στο Αφγανιστάν με σκοπό τη διατάραξη των προεδρικών εκλογών στο Αφγανιστάν.
He also provided funds in 2004 to militants in Afghanistan for the purpose of disrupting the Afghan presidential election.
δωρεές από την περιοχή του Περσικού Κόλπου, λαθρεμπόριο ναρκωτικών και πληρωμές από την Αλ Κάιντα.
donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida.
Στα τέλη του 2009, ο Nasiruddin Haqqani έλαβε αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια από πρόσωπα σχετιζόμενα με την Αλ Κάιντα που βρίσκονται στην αραβική χερσόνησο, προκειμένου να τα χρησιμοποιήσει για δραστηριότητες του δικτύου Haqqani.
In late 2009, Nasiruddin Haqqani received several hundred thousand dollars from Al- Qaida-associated individuals in the Arabian Peninsula to use for Haqqani Network activities.
Mohammad Aman Akhund (γνωστός και ωςα) Mohammed Aman, β) Mullah Mohammed Oman, γ) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, δ) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, ε) Sanaullah)
Mohammad Aman Akhund(alias(a) Mohammed Aman, (b) Mullah Mohammed Oman, (c) Mullah Mohammad Aman Ustad Noorzai, (d) Mullah Mad Aman Ustad Noorzai, (e) Sanaullah)
χωριό Bande Tumur, περιφέρεια Maiwand, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Bande Tumur Village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Ανώτερο στέλεχος των Ταλιμπάν από το 2011 με οικονομικές αρμοδιότητες, μεταξύ των οποίων και η συλλογή κεφαλαίων υπέρ της ηγεσίας. β) Παρέσχε υλικοτεχνική υποστήριξη σε επιχειρήσεις των Ταλιμπάν και διοχέτευσε έσοδα από το εμπόριο ναρκωτικών για την αγορά όπλων. γ) Υπήρξε γραμματέας του ηγέτη των Ταλιμπάν μουλά Mohammed Omar και αγγελιαφόρος του σε συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου των Ταλιμπάν. δ) Συνδέεται επίσης με τον Gul Agha Ishakzai. ε) Μέλος του κύκλου εμπίστων του μουλά Mohammed Omar κατά το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Senior Taliban member as at 2011 with financial duties, including raising funds on behalf of the leadership. (b) Has provided logistical support for Taliban operations and channelled proceeds from drug trafficking to arms purchases. (c) Has acted as secretary to Taliban leader Mullah Mohammed Omar and as his messenger at senior-level meetings of the Taliban. (d) Also associated with Gul Agha Ishakzai. (e) Member of Mullah Mohammed Omar’s inner circle during the Taliban regime.
Sangeen Zadran Sher Mohammad (γνωστός και ωςα) Sangin, β) Sangin Zadran, γ) Sangeen Khan Zadran, δ) Sangeen, ε) Fateh, στ) Noori)
Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias(a) Sangin (b) Sangin Zadran (c) Sangeen Khan Zadran (d) Sangeen (e) Fateh (f) Noori)
Βαθμός:
Title:
Maulavi (εναλλακτική ορθογραφία: Maulvi), β) Mullah.
Maulavi (alternative spelling: Maulvi), (b) Mullah.
Tang Stor Khel, περιφέρεια Ziruk, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν.
Tang Stor Khel, Ziruk District, Paktika Province, Afghanistan.
Σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν στην επαρχία Paktika από τα τέλη του 2012. β) Διοικητικό στέλεχος του δικτύου Haqqani, γ) Υπαρχηγός του Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. δ) Ανήκει στη φυλή Kharoti. ε) Φέρεται ως αποβιώσας τον Σεπτέμβριο του 2013.
Taliban Shadow Governor for Paktika Province as of late 2012. (b) Senior commander of the Haqqani Network.
Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (d) Belongs to Kharoti tribe. (e) Reportedly deceased September 2013. Date of UN designation:
Ο Sangeen Zadran βοηθά στην καθοδήγηση μαχητών για την εξαπόλυση επιθέσεων στο νοτιοανατολικό Αφγανιστάν και πιστεύεται ότι έχει σχεδιάσει και συντονίσει τη μετακίνηση αλλοδαπών μαχητών στο Αφγανιστάν.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Πέρα από τον ρόλο του σε αυτές τις επιθέσεις, ο Sangeen Zadran έχει επίσης εμπλοκή στην απαγωγή Αφγανών και αλλοδαπών υπηκόων στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Αφγανιστάν και Πακιστάν.
In addition to his role in these attacks, Sangeen Zadran has also been involved in the kidnapping of Afghans and foreign nationals in the border region between Afghanistan and Pakistan.
B. Οντότητες και άλλες ομάδες και επιχειρήσεις που συνδέονται με τους Ταλιμπάν
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Rahat Ltd. (επίσης γνωστή ως α) Rahat Trading Company, β) Haji Muhammad Qasim Sarafi, γ) New Chagai Trading, δ) Musa Kalim Hawala)
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company, (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi, (c) New Chagai Trading, (d) Musa Kalim Hawala)
υποκατάστημα 1:
Branch Office 1:
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
υποκατάστημα 2:
, (b)Branch Office 2:
Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν
Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
, γ)υποκατάστημα 3:
, (c)Branch Office 3:
Safaar Bazaar, περιφέρεια Garmser, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
, δ)υποκατάστημα 4:
, (d)Branch Office 4:
Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
, ε)υποκατάστημα 5:
, (e)Branch Office 5:
περιφέρεια Gereshk, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν
Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
, στ)υποκατάστημα 6:
, (f)Branch Office 6:
περιφέρεια Zaranj, επαρχία Nimroz, Αφγανιστάν
Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
, ζ) υποκατάστημα 7:
, (g) Branch Office 7:
Dr Barno Road, Quetta, Πακιστάν
Dr. Barno Road, Quetta, Pakistan
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Πακιστάν
, ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
, iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Πακιστάν
, iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
, η)υποκατάστημα 8:
, (h)Branch Office 8:
Chaman, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν
Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
, θ)υποκατάστημα 9:
, (i)Branch Office 9:
Chaghi Bazaar, Chaghi, επαρχία Baluchistan, Πακιστάν
Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
, ι)υποκατάστημα 10:
, (j)Branch Office 10:
Zahedan, επαρχία Zabol, Ιράν
Zahedan, Zabol Province, Iran
Η καταχώριση στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ για το κάτωθι πρόσωπο διαγράφεται.
The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be deleted.
Badruddin Haqqani (επίσης γνωστός ως Atiqullah).
Badruddin Haqqani (alias Atiqullah).
Μεταξύ 1970-1973.
Approximately 1970-1973.
Στα μέσα του 2007, ο Haqqani φερόταν να έχει τρεις πηγές χρηματοδότησης:
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding:
Περί το 1976, β) Περί το 1979.
Approximately 1976, (b) Approximately 1979.
Εκπροσωπεί και παρέχει χρηματική και υλικοτεχνική στήριξη στο δίκτυο Haqqani, το οποίο έχει ως έδρα τη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν. β) Μέλος του Οικονομικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν. γ) Έχει ταξιδέψει στο εξωτερικό για να συγκεντρώσει κεφάλαια υπέρ του Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, του Jalaluddin Haqqani, του δικτύου Haqqani και των Ταλιμπάν. δ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Member of the Taliban Financial Council. (c) Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Jalaluddin Haqqani, the Haqqani network and the Taliban. (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Ηγέτης του δικτύου Haqqani, το οποίο διεξάγει επιχειρήσεις με βάση το Βόρειο Βαζιριστάν στις Ομοσπονδιακά Διοικούμενες Φυλετικές Περιοχές του Πακιστάν. β) Γιος του Jalaluddin Haqqani. γ) Έχει ταξιδέψει στη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα για να συγκεντρώσει κεφάλαια για τους Ταλιμπάν.
A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. (b) Son of Jalaluddin Haqqani. (c) He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban.
Η Rahat Ltd. χρησιμοποιήθηκε το 2011 και το 2012 από την ηγεσία των Ταλιμπάν για τη μεταφορά πόρων προερχόμενων από εξωτερικούς δωρητές και λαθρεμπόριο ναρκωτικών για τη χρηματοδότηση της δράσης των Ταλιμπάν. β) Ιδιοκτήτης της είναι ο Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. γ) Συνδέεται επίσης με τον Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim.
Ημερομηνία κατονομασίας του ΟΗΕ:
Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad. Date of UN designation:
Απόφαση του Συμβουλίου 2014/141/ΚΕΠΠΑ
Council Decision 2014/141/CFSP
που τροποποιεί την κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλονται κατά της Λιβερίας
amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
Στις 12 Φεβρουαρίου 2008, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ [1].
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP [1].
Στις 10 Δεκεμβρίου 2013, το Συμβούλιο Ασφαλείας ΟΗΕ υιοθέτησε την απόφαση ΣΑΗΕ 2128 (2013) για τη Λιβερία με την οποία ανανεώνονται τα περιοριστικά μέτρα για τις μετακινήσεις, ανανεώνονται τα περιοριστικά μέτρα για τα όπλα και τροποποιούνται οι σχετικές απαιτήσεις γνωστοποίησης.
On 10 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2128 (2013) with regard to Liberia renewing the restrictive measures on travel and on arms and modifying the associated notification requirements.
Επομένως, η κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως.
Common Position 2008/109/CFSP should therefore be amended accordingly.
Η κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ, άρθρο 2, τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Common Position 2008/109/CFSP is amended as follows:
Η παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
στον μη-φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση καθώς και στη συναφή τεχνική βοήθεια ή εκπαίδευση.»
other non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training.’;
Η κυβέρνηση της Λιβερίας έχουν την πρωτεύουσα ευθύνη να γνωστοποιούν στην Επιτροπή Κυρώσεων εκ των προτέρων την αποστολή οποιωνδήποτε προμηθειών φονικών όπλων και σχετικού υλικού, ή κάθε παροχή συνδρομής, συμβουλών ή εκπαίδευσης που σχετίζονται με στρατιωτικές ή άλλες δραστηριότητες του τομέα της ασφάλειας για την κυβέρνηση της Λιβερίας, εκτός εκείνων που προβλέπονται στην παρ. 1.
The Government of Liberia shall have the primary responsibility to notify the Sanctions Committee in advance of the shipment of any supplies of lethal arms and related materiel, or any provision of assistance, advice or training related to military or other security sector activities for the Government of Liberia, except those referred to in paragraph 1.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη που παρέχουν συνδρομή γνωστοποιούν στην Επιτροπή Κυρώσεων, σε διαβούλευση με τις αρχές της Λιβερίας, σύμφωνα με την παρ. 2, στοιχείο β), σημεία ii) και iii) της ΣΑΗΕ 2128 (2013).
In the alternative, Member States delivering assistance may notify the Sanctions Committee, in consultation with the Government of Liberia, in accordance with paragraph 2(b) (ii) and (iii) of UNSCR 2128 (2013).
Εφόσον ένα κράτος μέλος επιλέξει να προβεί σε παρόμοια γνωστοποίηση, η γνωστοποίηση θα πρέπει να περιέχει όλες τις συναφείς πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου του σκοπού και του τελικού χρήστη, των τεχνικών προδιαγραφών και της ποσότητας του εξοπλισμού που θα αποσταλεί και, όταν μπορεί να εφαρμοστεί, του προμηθευτή, της προτεινόμενης ημερομηνίας παράδοσης, του τρόπου μεταφοράς και του δρομολογίου των αποστολών.»
Where a Member State chooses to notify the Sanctions Committee, such notification shall contain all relevant information, including, where applicable, the purpose and end-user, the technical specifications and the quantity of equipment to be shipped, the supplier, the proposed date of delivery, the mode of transportation, and the itinerary of the shipments.’.
ΕΕ L 38, 13.2.2008, σ. 26.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 26.
Εκτελεστικη απόφαση του Συμβουλίου 2014/142/ΚΕΠΠΑ
Council Implementing Decision 2014/142/CFSP
τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
την απόφαση 2011/486/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Αυγούστου 2011, σχετικά με περιοριστικά μέτρα έναντι ορισμένων προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
Στις 31 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που συστάθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 30 της απόφασης 1988 (2011) του Συμβουλίου Ασφαλείας, τροποποίησε τον κατάλογο των προσώπων, ομάδων, επιχειρήσεων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στο Αφγανιστάν.
On 31 December 2013, the Committee of the United Nations Security Council, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
I. Οι καταχωρίσεις στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/486/ΚΕΠΠΑ που αφορούν τα κάτωθι πρόσωπα αντικαθίστανται από τις καταχωρίσεις που αναφέρονται κατωτέρω.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below
Abdul Kabir Mohammad Jan (επίσης γνωστός ως A. Kabir)
Abdul Kabir Mohammad Jan (alias A. Kabir)
Maulavi (Μολαβί).
Maulavi.
δεύτερος αντιπρόεδρος επί Οικονομικών Υποθέσεων στο Συμβούλιο Υπουργών υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, β) κυβερνήτης της επαρχίας Nangarhar υπό το καθεστώς Ταλιμπάν, γ) επικεφαλής της Ανατολικής Ζώνης υπό το καθεστώς Ταλιμπάν.
Second Deputy, Economic Affairs, Council of Ministers under the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Pul-e-Khumri ή Baghlan Jadid District, Επαρχία Baghlan Αφγανιστάν.
Pul-e-Khumri or Baghlan Jadid District, Baghlan Province, Afghanistan.
συμμετείχε ενεργά σε τρομοκρατικές ενέργειες στο ανατολικό Αφγανιστάν, β) συγκεντρώνει χρήματα από λαθρέμπορους ναρκωτικών, γ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, δ) Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν το 2009, ε) η οικογένεια κατάγεται από την Περιφέρεια Neka, επαρχία Paktika, Αφγανιστάν, στ) υπεύθυνος για τις επιθέσεις κατά των αφγανών βουλευτών το Νοέμβριο του 2007 στο Baghlan, ζ) γαιοκτήμονας στην κεντρική επαρχία του Baghlan, η) Ανήκει στη φυλή Zadran.
Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects money from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of the Taliban Supreme Council as at 2009, (e) Family is originally from Neka District, Paktia Province, Afghanistan, (f) Responsible for attack on Afghan parliamentarians in November 2007 in Baghlan, (g) Owns land in central Baghlan Province, (h) Belongs to Zadran tribe.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:25.1.2001.
Date of UN designation:25.1.2001.
Ο Abdul Kabir Mohammad Jan υπήρξε μέλος του διευθυντικού συμβουλίου των Ταλιμπάν που ανήγγειλε ο Mohammed Omar τον Οκτώβριο του 2006 και διορίστηκε στρατιωτικός διοικητής στην ανατολική ζώνη τον Οκτώβριο 2007.
Abdul Kabir Mohammad Jan was a member of the Taliban's high leadership council as announced by Mohammed Omar in October 2006, and was appointed military commander of the eastern zone in October 2007.
Mohammad Moslim Haqqani Muhammadi Gul (επίσης γνωστός ως Moslim Haqqani)
Mohammad Moslim Haqqani Muhammadi Gul (alias Moslim Haqqani)
Αναπληρωτής Υπουργός Ιερού Προσκυνήματος και Θρησκευτικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Deputy Minister of Haj and Religious Affairs under the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Higher Education under the Taliban regime.
Χωριό Gawargan, περιφέρεια Pul-e-Khumri, επαρχία Baghlan, Αφγανιστάν.
Gawargan village, Pul-e-Khumri District, Baghlan Province, Afghanistan.
Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης:
National identification no.:
1136 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)).
1136 (Afghan national identification card (tazkira)).
Από την εθνότητα των Παστούν της επαρχίας Baghlan, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) ομιλεί πολύ καλά αγγλικά, ουρντού και αραβικά.
Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic.
Αυτός ο διορισμός προσετέθη στον κατάλογο στις 18 Ιουλίου 2007.
This designation was added to the list on 18 July 2007.
Υπουργός Επαναπατρισμού του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
Minister of Repatriation under the Taliban regime.
χωριό Zardalu Darra, περιφέρεια Kalafgan, επαρχία Takhar, Αφγανιστάν.
Zardalu Darra village, Kalafgan District, Takhar Province, Afghanistan.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τις επαρχίες Takhar και Badakhshan από το Δεκέμβριο του 2009, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) Ανήκει στην εθνοτική ομάδα των Τατζίκων.
Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces as at December 2009, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Tajik ethnic group.
Nazir Mohammad Abdul Basir (επίσης γνωστός ως Nazar Mohammad)
Nazir Mohammad Abdul Basir (alias Nazar Mohammad)
Maulavi (Μολαβί), β) Sar Muallim.
Maulavi, (b) Sar Muallim.
Δήμαρχος της πόλης Κουντούζ, β) προσωρινώς εκτελών χρέη Κυβερνήτη της επαρχίας Κουντούζ (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
χωριό Malaghi, περιφέρεια Κουντούζ, επαρχία Κουντούζ, Αφγανιστάν.
Malaghi Village, Kunduz District, Kunduz Province, Afghanistan.
Zia-ur-Rahman Madani (επίσης γνωστός ως(a) Ziaurrahman Madani (b) Zaia u Rahman Madani (c) Madani Saheb (d) Diya’ al-Rahman Madani)
Zia-ur-Rahman Madani (alias(a) Ziaurrahman Madani (b) Zaia u Rahman Madani (c) Madani Saheb (d) Diya' al-Rahman Madani)
κυβερνήτης της επαρχίας Λογκάρ (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Governor of Logar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
χωριό Paliran, περιφέρεια Namakab, Επαρχία Takhar, Αφγανιστάν, β) πόλη Taluqan, Επαρχία Takhar, Αφγανιστάν.
Paliran village, Namakab District, Takhar Province, Afghanistan, (b) Taluqan City, Takhar province, Afghanistan.
εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών, β) αρμόδιος για τις στρατιωτικές υποθέσεις των Ταλιμπάν στην επαρχία Takhar του Αφγανιστάν από τον Μάιο του 2007, γ) Διευκόλυνε από το 2003 τη συγκέντρωση κεφαλαίων στην Περιοχή του Κόλπου για τους Ταλιμπάν, δ) Διευκόλυνε επίσης συναντήσεις μεταξύ αξιωματούχων Ταλιμπάν και εύπορων υποστηρικτών τους και φρόντισε για τη μετάβαση στη Καμπούλ του Αφγανιστάν περισσοτέρων των δώδεκα ατόμων για τη διεξαγωγή επιθέσεων αυτοκτονίας, ε) πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Involved in drug trafficking, (b) Taliban member responsible for military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) Facilitated fund raising in the Gulf on behalf of the Taliban since 2003, (d) Also facilitated meetings between Taliban officials and wealthy supporters and arranged for more than a dozen individuals to travel to Kabul, Afghanistan, for suicide attacks, (e) Believed to be in the Gulf region.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:23.2.2001.
Date of UN designation:23.2.2001.
Shamsuddin (γνωστός και ως Pahlawan Shamsuddin)
Shamsuddin (alias Pahlawan Shamsuddin)
Maulavi (μολαβί), β) Qari.
Maulavi;
κυβερνήτης της επαρχίας Wardak (Maidan) (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
περιφέρεια Keshim, επαρχία Badakhshan, Αφγανιστάν.
Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan/Iran border area.
Abdul Ghafar Qurishi Abdul Ghani (επίσης γνωστός ως Abdul Ghaffar Qureshi)
Abdul Ghafar Qurishi Abdul Ghani (alias Abdul Ghaffar Qureshi)
Ακόλουθος επαναπατρισμού, Πρεσβεία Ταλιμπάν, Ισλαμαμπάντ, Πακιστάν.
Repatriation Attaché, Taliban Embassy, Islamabad, Pakistan.
χωριό Turshut, περιφέρεια Warduj, επαρχία Takhar, Αφγανιστάν.
Turshut village, Wursaj District, Takhar Province, Afghanistan.
Αριθ. διαβατηρίου.:
Passport no.:
D 000933 (αφγανικό διαβατήριο εκδοθέν στην Καμπούλ στις 13.9.1998).
D 000933 (Afghan passport issued in Kabul on 13 Sep. 1998).
Εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών, β) Ανήκει στην εθνοτική ομάδα των Τατζίκων.
Involved in drug trafficking, (b) Belongs to Tajik ethnic group.
Abdul Manan Nyazi (επίσης γνωστός ωςα) Abdul Manan Nayazi, β) Abdul Manan Niazi, γ) Baryaly, δ) Baryalai)
Abdul Manan Nyazi (alias(a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai)
Μουλάς.
Mullah.
Κυβερνήτης της επαρχίας Καμπούλ υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, β) Κυβερνήτης της επαρχίας Balk υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (b) Governor of Balk Province under the Taliban regime.