natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί ότι οι ειδικοί όροι για τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων αντικατοπτρίζουν τις συνθήκες της αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ ώστε να προσαρμόζει ή να ορίζει περαιτέρω τους ειδικούς όρους για τη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων.
In order to ensure that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to adapt or define further the specific conditions for use of the finance facilities.
Προκειμένου να διασφαλίζονται ενιαίοι όροι για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την έγκριση των προγραμμάτων εργασιών όσον αφορά την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the specific programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes for the implementation of the specific programme.
Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες που σχετίζονται με τα προγράμματα εργασιών για τις προτεραιότητες «Κοινωνιακές προκλήσεις» και «Βιομηχανική υπεροχή» και για τους ειδικούς στόχους,«Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής» και «Η επιστήμη στην κοινωνία και μαζί με την κοινωνία», πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [7].
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges" and for the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society" should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7].
Το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ, το οποίο έχει συσταθεί με την απόφαση 96/282/Ευρατόμ της Επιτροπής [8], έχει κληθεί να γνωμοδοτήσει σχετικά με το επιστημονικό και τεχνολογικό περιεχόμενο του ειδικού προγράμματος όσον αφορά τις άμεσες δράσεις του ΚΚΕρ.
The Board of Governors of the JRC, set up by Commission Decision 96/282/Euratom [8], has been consulted on the scientific and technological content of the specific programme on the non-nuclear direct actions of the JRC.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, η απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, [9], η απόφαση 2006/972/ΕΚ του Συμβουλίου [10], η απόφαση 2006/973/ΕΚ του Συμβουλίου [11], η απόφαση 2006/974/ΕΚ του Συμβουλίου [12], και η απόφαση 2006/975/ΕΚ του Συμβουλίου, [13] πρέπει να καταργηθούν,
For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC [9], Council Decision 2006/972/EC [10], Council Decision 2006/973/EC [11], Council Decision 2006/974/EC [12] and Council Decision 2006/975/EC [13] should be repealed,
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το ειδικό πρόγραμμα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και καθορίζονται οι ειδικοί στόχοι για την ενωσιακή στήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι κανόνες εφαρμογής.
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No 1291/2013 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Θέσπιση του ειδικού προγράμματος
Establishment of the specific programme
Το ειδικό πρόγραμμα για την υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020) (εφεξής «το ειδικό πρόγραμμα»), θεσπίζεται δια του παρόντος για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (the 'specific programme') is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφοι 3 και 4, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, το ειδικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέρη:
In accordance with Article 5(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1291/2013, the specific programme shall consist of the following Parts:
Μέρος Ι «Επιστήμη αριστείας»,
Part I 'Excellent science';
Μέρος ΙΙ «Βιομηχανική υπεροχή»,
Part II 'Industrial leadership';
Μέρος ΙΙΙ «Κοινωνιακές προκλήσεις»,
Part III 'Societal challenges';
Μέρος IV «Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής»,
Part IV 'Spreading excellence and widening participation';
Μέρος V «Η επιστήμη στην κοινωνία και μαζί με την κοινωνία»,
Part V 'Science with and for society';
στ) Μέρος VΙ «Μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)».
Part VI 'Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)'.
Το μέρος Ι, με τίτλο «Επιστήμη αριστείας», ενισχύει την αριστεία στην ευρωπαϊκή έρευνα βάσει της προτεραιότητας «Επιστήμη αριστείας» που καθορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, επιδιώκοντας την επίτευξη των εξής ειδικών στόχων:
Part I 'Excellent science' shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority "Excellent science" set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
ενίσχυση της έρευνας αιχμής μέσω των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ),(«Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας- ΕΣΕ»)
strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC) ("The European Research Council (ERC)");
ενίσχυση της έρευνας σε μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες,(«Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες -ΜΕΤ»)
strengthening research in future and emerging technologies ("Future and Emerging Technologies (FET)");
ενίσχυση των δεξιοτήτων, της κατάρτισης και της ανάπτυξης της σταδιοδρομίας μέσω των δράσεων «Marie Sklodowska-Curie» (εφεξής «δράσεις Marie Sklodowska-Curie»),
strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions ("Marie Skłodowska-Curie actions");
ενίσχυση των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών υποδομών) («Ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές»).
strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures ("Research infrastructures").
Οι αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων για τους εν λόγω ειδικούς στόχους καθορίζονται στο μέρος Ι του παραρτήματος Ι.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Το μέρος ΙΙ, με τίτλο «Βιομηχανική υπεροχή», ενισχύει τη βιομηχανική υπεροχή και την ανταγωνιστικότητα σύμφωνα με την προτεραιότητα «Βιομηχανική υπεροχή» που καθορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, επιδιώκοντας την επίτευξη των εξής ειδικών στόχων:
Part II 'Industrial leadership' shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority 'Industrial leadership' set out in point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
ενίσχυση της βιομηχανικής υπεροχής της Ευρώπης μέσω έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, επίδειξης και καινοτομίας στους ακόλουθους τομείς τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και βιομηχανικών τεχνολογιών («Τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες»):
boosting Europe's industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies ("Leadership in enabling and industrial technologies"):
τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών,(ΤΠΕ)
information and communication technologies ("ICT");
νανοτεχνολογίες,
nanotechnologies;
προηγμένα υλικά,
advanced materials;
βιοτεχνολογία,
biotechnology;
προηγμένη μεταποίηση και κατεργασία,
advanced manufacturing and processing;
διάστημα,
space;
βελτίωση της πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, («Πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου»)
enhancing access to risk finance for investing in research and innovation ("Access to risk finance");
διεύρυνση της καινοτομίας στις ΜΜΕ(«Καινοτομία στις ΜΜΕ»).
increasing innovation in SMEs ("Innovation in SMEs").
Οι γενικές γραμμές των δραστηριοτήτων για τους εν λόγω ειδικούς στόχους καθορίζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part II of Annex I.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 11 σχετικά με τις τροποποιήσεις του μεριδίου επενδύσεων από τη διευκόλυνση κεφαλαίου του προγράμματος «Ορίζων 2020» της συνολικής επένδυσης της ΕΕ σε επενδύσεις κατά τη φάση επέκτασης ή ανάπτυξης όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αναφέρονται στο σημείο 2 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος Ι.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the modifications of the share of investment from the Equity facility of Horizon 2020 of the total Union investment in expansion and growth-stage investments regarding the financial instruments referred to in section 2 of Part II of Annex I.
Το μέρος ΙΙΙ «Κοινωνιακές προκλήσεις» συμβάλλει στην επίτευξη της προτεραιότητας «Κοινωνιακές προκλήσεις» που καθορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 επιδιώκοντας δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, επίδειξης και καινοτομίας που συμβάλλουν στην επίτευξη των εξής ειδικών στόχων:
Part III 'Societal challenges' shall contribute to the priority 'Societal challenges' set out in point (c) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
βελτίωση της δια βίου υγείας και ευημερίας για όλους(«Υγεία, δημογραφική αλλαγή και ευεξία»).
improving the lifelong health and well-being of all ("Health, demographic change and well-being");
εξασφάλιση επαρκούς εφοδιασμού ασφαλών, υγιεινών και υψηλής ποιότητας τροφίμων και άλλων προϊόντων βιολογικής προέλευσης με την ανάπτυξη παραγωγικών, βιώσιμων και αποδοτικών από πλευράς πόρων συστήματα πρωτογενούς παραγωγής, την προώθηση των σχετικών υπηρεσιών οικοσυστήματος και της ανάκτησης της βιολογικής ποικιλότητας, παράλληλα με ανταγωνιστικές και χαμηλής χρήσης άνθρακα αλυσίδες εφοδιασμού, επεξεργασίας και εμπορίας («Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία και δασοκομία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας, της ναυτιλίας και των εσωτερικών υδάτων, και βιοοικονομία»),
securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains ("Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy");
μετάβαση σε ένα αξιόπιστο, οικονομικά προσιτό, κοινώς αποδεκτό, βιώσιμο και ανταγωνιστικό ενεργειακό σύστημα, με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης από ορυκτά καύσιμα μπροστά στην αυξανόμενη σπανιότητα των πόρων, την αύξηση των ενεργειακών αναγκών και την κλιματική αλλαγή («Ασφαλής, καθαρή και αποδοτική ενέργεια»),
making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependancy in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change ("Secure, clean and efficient energy");
δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους, είναι φιλικό προς το κλίμα και το περιβάλλον, είναι ασφαλές και λειτουργεί απρόσκοπτα προς όφελος όλων των πολιτών, της οικονομίας και της κοινωνίας,(«Έξυπνες, οικολογικές και ενοποιημένες μεταφορές»)
achieving a European transport system that is resource-efficient, climate- and environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society ("Smart, green and integrated transport");
επίτευξη οικονομίας και κοινωνίας που χρησιμοποιούν αποδοτικά τους πόρους - συν τοις άλλοις τους υδάτινους - και δείχνουν προσαρμοστικότητα στην κλιματική αλλαγή, προστασία και βιώσιμη διατήρηση των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων και βιώσιμος εφοδιασμός και χρήση πρώτων υλών, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του αυξανόμενου παγκόσμιου πληθυσμού εντός των ορίων αντοχής των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων του πλανήτη («Δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων και πρώτες ύλες»), στ) προώθηση καλύτερης κατανόησης της Ευρώπης, παροχή λύσεων και στήριξη πολυδεκτικών, καινοτόμων και στοχαστικών ευρωπαϊκών κοινωνιών σε συνθήκες πρωτοφανών μετασχηματισμών και αυξανόμενων παγκόσμιων αλληλεξαρτήσεων («Η Ευρώπη σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο - Πολυδεκτικές, καινοτόμες και στοχαστικές κοινωνίες»),
achieving a resource- and water-efficient and climate change resilient economy and society, protection and sustainable management of natural resources and ecosystems and a sustainable supply and use of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet's natural resources and ecosystems ("Climate action, environment, resource efficiency and raw materials");
Οι αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων για τους εν λόγω ειδικούς στόχους καθορίζονται στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος Ι.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Το τμήμα ΙV «Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής» θα συμβάλλει στον ειδικό στόχο «Εξάπλωση της αριστείας και διεύρυνση της συμμετοχής» κατά το άρθρο 5 παρ. 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 αξιοποιώντας πλήρως το δυναμικό της ευρωπαϊκής δεξαμενής ταλέντων και θα μεριμνήσει ώστε τα κέρδη μιας οικονομίας με άξονα την καινοτομία να μεγιστοποιηθούν και ταυτόχρονα να διαδοθούν ευρέως σε ολόκληρη την Ένωση σύμφωνα με την αρχή της αριστείας.
Part IV 'Spreading excellence and widening participation' shall contribute to the specific objective "Spreading excellence and widening participation" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe's talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Οι αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων για τους εν λόγω ειδικούς στόχους καθορίζονται στο μέρος ΙV του παραρτήματος Ι.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Το τμήμα (V) «Η επιστήμη στην κοινωνία και μαζί με την κοινωνία», θα συμβάλει στον ειδικό στόχο «Η επιστήμη στην κοινωνία και μαζί με την κοινωνία» του άρθρου 5 παρ. 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 αναπτύσσοντας αποτελεσματική συνεργασία ανάμεσα στην επιστήμη και στην κοινωνία,προσελκύοντας νέα ταλέντα για την επιστήμη και συνδυάζοντας την επιστημονική αριστεία με την κοινωνική ευαισθητοποίηση και ευθύνη.
Part V 'Science with and for society' shall contribute to the specific objective "Science with and for society" set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society, recruiting new talent for science and pairing scientific excellence with social awareness and responsibility.
Οι αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων για τους εν λόγω ειδικούς στόχους καθορίζονται στο μέρος V του παραρτήματος Ι.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part V of Annex I.
Το μέρος VI «Μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)» συμβάλλει στην επίτευξη όλων των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013, με ειδικό στόχο την παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης προσαρμοσμένης στις ανάγκες των πελατών, για τις ενωσιακές πολιτικές.
Part VI 'Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)' shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Οι αδρές γραμμές των δραστηριοτήτων του εν λόγω ειδικού στόχου καθορίζονται στο μέρος VI του παραρτήματος Ι.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part VI of Annex I.
Το ειδικό πρόγραμμα θα αξιολογηθεί σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο με γνώμονα δείκτες επιδόσεων.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators.
Περαιτέρω λεπτομέρειες για τους βασικούς δείκτες επιδόσεων παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Further details on the key performance indicators are set out in Annex II.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος είναι 74316,9 εκατομμύρια EUR].
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1291/2013, the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 74316,9 million.
Το πολύ 5 % των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 για τα μέρη Ι-V του ειδικού προγράμματος διατίθεται για διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
No more than 5 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 for Parts I to V of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Εάν απαιτείται, μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις στον προϋπολογισμό μετά το 2020 για την κάλυψη των τεχνικών και διοικητικών δαπανών που απαιτούνται για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Προγράμματα εργασιών
Work programmes
Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται μέσω προγραμμάτων εργασιών.
The specific programme shall be implemented by work programmes.
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινά ή χωριστά προγράμματα εργασιών για την υλοποίηση των μερών Ι-V του ειδικού προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε), πλην της υλοποίησης των δράσεων στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας-ΕΣΕ» που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 3 παράγραφος 1.
The Commission shall adopt common or separate work programmes for the implementation of Parts I to V of the specific programme referred to in points (a) to (e) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3(1).
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).
Τα προγράμματα εργασιών για την υλοποίηση των δράσεων στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας-ΕΣΕ» ως αναφέρονται στο σημείο α) του άρθρου 3 παρ. 1 όπως θεσπίζονται από το επιστημονικό συμβούλιο βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) εγκρίνονται από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικής πράξης, σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The work programmes for the implementation of the actions under the specific objective "The European Research Council (ERC)" referred to in point (a) of Article 3(1), as established by the Scientific Council under point (b) of Article 7(2), shall be adopted by the Commission, by means of an implementing act, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Η Επιτροπή παρεκκλίνει από το πρόγραμμα εργασιών που καταρτίζει το επιστημονικό συμβούλιο μόνο σε περίπτωση που κρίνει ότι δεν έχουν τηρηθεί οι διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The Commission shall depart from the work programme established by the Scientific Council only when it considers that it is not in accordance with the provisions of this Decision.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών μέσω εκτελεστικής πράξης εκδιδόμενης με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(4).
Η Επιτροπή αιτιολογεί δεόντως το εν λόγω μέτρο.
The Commission shall duly motivate this measure.
Η Επιτροπή εγκρίνει μέσω εκτελεστικής πράξης χωριστό πολυετές πρόγραμμα εργασιών για το μέρος VI του ειδικού προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο στ). Η πράξη αυτή θεσπίζεται με την διαδικασία εξέτασης του άρθρου 10 παρ. 4.
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part VI of the specific programme referred to in point (f) of Article 2(2).
Το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών λαμβάνει υπόψη τη γνωμοδότηση του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ που αναφέρεται στην απόφαση 96/282/Ευρατόμ.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the JRC referred to in Decision 96/282/Euratom.
Τα προγράμματα εργασιών λαμβάνουν υπ’ όψιν την κατάσταση της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και τις σχετικές εξελίξεις στους τομείς των πολιτικών, της αγοράς και της κοινωνίας.
The work programmes shall take account of the state of science, technology and innovation at national, Union and international level and of relevant policy, market and societal developments.
Όπου απαιτείται, περιλαμβάνουν πληροφορίες περί συντονισμού των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών τους), μεταξύ άλλων σε τομείς στους οποίους υπάρχουν πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού.
They shall contain, where appropriate, information on coordination with research and innovation activities carried out by Member States (including their regions), including in areas where there are joint programming initiatives.
Τα προγράμματα επικαιροποιούνται όπου απαιτείται.
They shall be updated where appropriate.
Στα προγράμματα εργασιών για την υλοποίηση των μερών Ι έως V που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχεία α)-ε) της παρούσας απόφασης καθορίζονται οι προς επίτευξη στόχοι, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η μέθοδος υλοποίησης και ο συνολικός τους προϋπολογισμός, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, ενδεικτικών πληροφοριών σχετικά με τις δαπάνες που σχετίζονται με το κλίμα.
The work programmes for the implementation of Parts I to V referred to in points (a) to (e) of Article 2(2) of this Decision shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount, including indicative information on the amount of climate-related expenditure, where appropriate.
Περιλαμβάνεται επίσης περιγραφή των προς χρηματοδότηση δράσεων, ένδειξη του ποσού που κατανέμεται σε κάθε δράση, ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης, επίσης δε πολυετής προσέγγιση και στρατηγικές κατευθύνσεις για τα επόμενα έτη υλοποίησης.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις, τα εν λόγω προγράμματα περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες, τα κριτήρια επιλογής και χορήγησης και το σχετικό βάρος των διαφόρων κριτηρίων χορήγησης, καθώς και το μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
They shall include for grants the priorities, the selection and award criteria and the relative weight of the different award criteria and the maximum rate of funding of the total eligible costs.