natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η DBB/Belfius κληρονομεί επίσης ένα σημαντικό χαρτοφυλάκιο περιουσιακών στοιχείων, και ιδίως ένα χαρτοφυλάκιο ομολόγων (legacy) που κληρονόμησε από την εποχή της Dexia, το οποίο περιλαμβάνει ένα ορισμένο αριθμό ανοιγμάτων σε δημόσιο και οιονεί δημόσιο χρέος με αρνητική αγοραία αξία, και από τα οποία θα μπορούσαν να προκύψουν μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες ζημίες σε περίπτωση επιδείνωσης των συνθηκών της αγοράς.
However, DBB/Belfius has still inherited a large asset portfolio and particularly a bond portfolio legacy from the Dexia era, which includes a number of sovereign and quasi-sovereign exposures with a negative marked-to-market value, on which losses might be greater than expected if market conditions deteriorate.
Από την ανάλυση των ανωτέρω προβλέψεων συνάγεται ότι ο όμιλος DBB/Belfius θα ήταν, παρόλα αυτά, σε θέση να αντιμετωπίσει αυτές τις ζημίες χωρίς να κινδυνέψει η βιωσιμότητά του.
An examination of the projections above shows that the DBB/Belfius Group should be able to absorb these losses without jeopardising its viability.
Η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, ότι από τις χρηματοοικονομικές προβλέψεις της DBB/Belfius συνάγεται ότι η τράπεζα θα είναι σε θέση να απορροφήσει τις αναμενόμενες ζημίες.
The Commission therefore considers, in line with the findings of the independent trustee, that the financial projections for DBB/Belfius indicate that the bank will be able to absorb the expected losses.
Η Επιτροπή αποτιμά θετικά το ότι οι σωρευτικές επιπτώσεις της μείωσης του συνόλου ισολογισμού κατά 20 % και η μη διανομή των αναμενόμενων κερδών κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης θα επιτρέψει την ενίσχυση των κανονιστικών συντελεστών φερεγγυότητας (10,7 % βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 Βασιλείας III το 2016).
The Commission takes a positive view of the fact that the cumulative impact of a 20 % reduction in the size of the balance sheet and the absence of any distribution of profits expected over the restructuring period should strengthen the regulatory solvency ratios (Core Tier 1 Basel III ratio of 10,7 % in 2016).
Σενάριο ακραίων καταστάσεων που κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Stress scenario communicated in connection with the restructuring plan
Το σενάριο ακραίων καταστάσεων, όπως ανακοινώθηκε από τις βελγικές αρχές πληροί τα κριτήρια της Επιτροπής.
The stress scenario provided by the Belgian authorities meets the Commission’s criteria.
Εντάσσεται στη μεθοδολογία EBA [167] και επιτρέπει τη μέτρηση της βιωσιμότητας της τράπεζας έναντι ενός συνόλου εξωγενών κλυδωνισμών που θα επηρέαζαν, μεταξύ άλλων, την ποιότητα των περιουσιακών της στοιχείων, το επιχειρηματικό μοντέλο και τους όρους χρηματοδότησής της.
It is based on the EBA method [167] and measures the bank’s viability when faced with a series of exogenous shocks that would affect the quality of its assets, the business model and the financing conditions, among other things.
Το σενάριο παρουσιάζει επίπτωση στο σωρευτικό αποτέλεσμα προ φόρων περίπου [650-750] εκατ. ευρώ, ήτοι [10-40] % περίπου του αναμενόμενου αποτελέσματος με το βασικό σενάριο.
The scenario shows an impact on the cumulative pre-tax result of around EUR [650-750] million, or around [10-40] % of the result expected in the baseline scenario.
Η επίπτωση αυτή θα επηρεάσει κατά κύριο λόγο την τραπεζική δραστηριότητα (-[650-750] εκατ. ευρώ).
This impact would mainly affect the banking section (EUR -[650-750] million).
Η αύξηση του πιστωτικού κινδύνου και των αναμενόμενων ζημιών στα χαρτοφυλάκια περιουσιακών στοιχείων θα αντιπροσώπευαν το [25-75] % της συνολικής επίπτωσης.
The increase in the credit risk and the related losses expected on the asset portfolios would account for [25-75] % of the total impact.
Η φερεγγυότητα της DBB/Belfius δεν θα ετίθετο υπό αμφισβήτηση, δεδομένου ότι θα είχε [7,5-15] % δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1 (core Tier 1), δηλ. υψηλότερο από αυτόν που επιβάλλει η ρύθμιση Βασιλεία III.
DBB/Belfius’ solvency would not be threatened because its Core Tier 1 ratio would be [7,5-15] %, higher than the Basel III regulations require.
Από την ανάλυση των ανωτέρω προβλέψεων συνάγεται ότι ο όμιλος DBB/Belfius είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις αντίξοες συνθήκες της αγοράς χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση η βιωσιμότητά του.
It is clear from the above projections that the DBB/Belfius Group is capable of facing impaired market conditions without its viability coming under threat.
Ίδια συνεισφορά του ιδρύματος
The institution’s own contribution
Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης τραπεζών (παράγραφος 23) αναφέρει ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης πρέπει να περιορίζεται στα έξοδα που είναι αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
The Bank Restructuring Communication states (point 23) that restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η προϋπόθεση πληρούται στην παρούσα περίπτωση για τους κατωτέρω λόγους.
The Commission considers that this condition is satisfied in the present case, for the following reasons.
Η DBB/Belfius θα πρέπει να επικεντρώσει εκ νέου τη δραστηριότητά της στις βασικές της δραστηριότητες και μεταβίβασε τα μερίδιά της στη DAM.
DBB/Belfius is to refocus its activity on its core business lines and has sold its shares in DAM.
Οι αποφάσεις αυτές θα συμβάλουν στη μείωση του κόστους και στην επικέντρωση των πόρων στους βασικούς τομείς δραστηριοτήτων της.
These decisions are thus helping to limit costs and to concentrate resources on core activities.
Επειδή, ωστόσο, η DBB/Belfius ενώ ανήκε ακόμη στον όμιλο Dexia, υπέκειτο ήδη σε απαγόρευση εξαγορών μετά την απόφαση έγκρισης υπό όρους, της 26ης Φεβρουαρίου 2010, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διάρκεια αυτής της δέσμευσης είναι περίπου 4 έτη.
However, given that DBB/Belfius, when the bank still belonged to the Dexia Group, was already subject to a prohibition on acquisition as a result of the conditional authorisation decision of 26 February 2010, the Commission considers that this commitment has therefore already lasted for almost four years.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω δέσμευση είναι σύμφωνη με την ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης τραπεζών.
That being so, the Commission concludes that this commitment complies with the Bank Restructuring Communication.
Η δέσμευση αυτή αποτελεί πρόσθετη διασφάλιση ότι το κόστος αναδιάρθρωσης θα περιοριστεί στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας των βασικών δραστηριοτήτων και δεν θα χρησιμοποιηθεί για διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων ούτε για τη δημιουργία της εξωτερικής ανάπτυξης.
The commitment is an extra assurance that the restructuring costs will be limited to restoring the viability of the core activities and will not be used to develop diversification or to generate external growth.
Περιορισμός του ύψους της ενίσχυσης και η ίδια συνεισφορά
Limitation of the amount of aid and own contribution
Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης τραπεζών αναφέρει ότι οι τράπεζες οφείλουν να χρησιμοποιούν τους ίδιους πόρους τους, ώστε να περιορίζουν στο ελάχιστο αναγκαίο το ποσό των κρατικών ενισχύσεων που λαμβάνουν.
The Bank Restructuring Communication states that banks must use their own resources in order to keep the amount of State aid received to a minimum.
Οι εν λόγω πόροι περιλαμβάνουν π.χ. τη συμμετοχή των επενδυτών (μετόχων, κατόχων ομολόγων) στην απορρόφηση των ζημιών και την πληρωμή επαρκούς αμοιβής για την παρέμβαση του κράτους.
This means, for example, that investors (shareholders, bond holders) should participate in absorbing losses and an adequate remuneration should be paid for State interventions.
Η Επιτροπή πρέπει επομένως να βεβαιωθεί ότι η κρατική ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
The Commission must thus make sure that the State aid is limited to the minimum necessary.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ως θετικά τα ακόλουθα σημεία.
This is why the Commission takes a positive view of the following points.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι DBB/Belfius πραγματοποίησε το 2012 πολλές εξαγορές δικού της χρέους με σημαντικές μειώσεις ([50-100 %] της ονομαστικής αξίας), γεγονός που της επέτρεψε να αποκομίσει κέρδος μετά φόρων [250-750] εκατ. ευρώ.
The Commission notes that in 2012 DBB/Belfius repurchased its own debt on several occasions at substantial discounts ([50-100] % of the nominal value), which enabled it to generate a profit after tax of EUR [250-750] million.
Αυτό το κέρδος αντιστοιχεί στις ζημίες που υπέστησαν οι κάτοχοι ομολόγων και, άρα, συμβάλλει στην κατανομή της συνεισφοράς (κατανομή επιβαρύνσεων).
This profit corresponds to the losses sustained by bond holders and thus helps to share the burden.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατηρεί ότι Belfius δεν προβλέπει, στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, τη διανομή μερισμάτων στους μετόχους έως τα τέλη του 2016, με στόχο να ενισχυθεί το ρυθμιστικό κεφάλαιό της.
The Commission further notes that Belfius is not planning, in its restructuring plan, to distribute dividends to shareholders until the end of 2016 in order to step up its regulatory capital.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων τις οποίες έλαβε στο παρελθόν η DBB/Belfius, όταν η τράπεζα ανήκε στον όμιλο Dexia, έχουν αποτελέσει αντικείμενο κατάλληλης αμοιβής, έτσι ώστε η δικαιούχος τράπεζα να συμβάλλει στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Lastly, the Commission notes that adequate remuneration has been paid for the historical State aid from which DBB/Belfius benefited when it belonged to the Dexia Group, which means that the beneficiary bank is contributing to the restructuring costs.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η DBB/Belfius και οι μέτοχοί της συμβάλλουν επαρκώς στην αναδιάρθρωση με δικούς τους πόρους.
Consequently, the Commission considers that DBB/Belfius and its shareholders are contributing enough to the restructuring through their own resources.
Μέτρα για τη διόρθωση της στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Measures to correct distortions of competition
Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί τραπεζικών αναδιαρθρώσεων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να συμβάλει στον περιορισμό των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούν οι ενισχύσεις, δηλ. το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει διαρθρωτικά μέτρα (εκχώρησης ή/και μείωσης δραστηριοτήτων) και διασφαλίσεις σε επίπεδο συμπεριφοράς.
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan should limit excessive distortions of competition resulting from the aid, in other words, the restructuring plan should include structural measures (sale and/or reduction of activities) and behavioural safeguards.
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα με στόχο να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις που προκαλούν στον ανταγωνισμό οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της DBB/Belfius.
Appropriate measures must be taken to minimise the distortions of competition caused by the State aid for DBB/Belfius.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση για την αναδιάρθρωση τραπεζών, η φύση και η μορφή των μέτρων για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού θα εξαρτηθεί από δύο κριτήρια: πρώτον, από το ύψος της ενίσχυσης, τους όρους και τις συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε και, δεύτερον, από τα χαρακτηριστικά της αγοράς ή των αγορών στις οποίες θα δραστηριοποιηθεί η δικαιούχος τράπεζα.
According to the Bank Restructuring Communication, the nature and form of the measures to limit distortions of competition will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets in which the beneficiary bank will operate.
Η πώληση της DBB/Belfius εντάσσεται στο πλαίσιο της συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia.
The sale of DBB/Belfius formed part of the orderly resolution of the Dexia Group.
Ήδη από τότε που ήταν μέλος του ομίλου Dexia, η DBB/Belfius ήταν σημαντικός παράγοντας στην αγορά χρηματοδότησης οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης («PWB») στο Βέλγιο και των ασφαλειών στο Βέλγιο.
Even when it was in the Dexia Group DBB/Belfius was a major player on the PWB market in Belgium and in insurance in Belgium.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, η DBB/Belfius επωφελήθηκε από την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη DCL/Dexia όταν ανήκε ακόμη σε αυτό τον όμιλο.
As explained earlier, DBB/Belfius benefited from the aid given to DCL/Dexia when DBB/Belfius still belonged to the Group.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η προκαλούμενη από την ενίσχυση του ομίλου Dexia στρέβλωση του ανταγωνισμού έχει ελαχιστοποιηθεί χάρη στη συντεταγμένη εξυγίανσή της και την έξοδό της από την αγορά.
The Commission acknowledges that the distortion of competition created by the aid to the Dexia Group was minimised thanks to the Group’s orderly resolution and removal from the market.
Όσον αφορά τη νέα ενίσχυση στη DBB/Belfius, η Επιτροπή αναγνωρίζει την απουσία νέας εισφοράς κεφαλαίου ή μέτρου για την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
As far as the new aid for DBB/Belfius is concerned, the Commission recognises that there has been no new capital injection or measure to treat impaired assets.
Η απόσπαση της DBB/Belfius από τον όμιλο Dexia είναι το μόνο νέο διαρθρωτικό μέτρο ενίσχυσης, από την άποψη ότι παρέχει σαφές πλεονέκτημα που δεν μπορεί, ωστόσο, να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Separating DBB/Belfius off from the Dexia Group has been the only new structural aid measure, in the sense that it confers a certain advantage, but one that is unquantifiable.
Η DBB/Belfius επωφελήθηκε αναμφισβήτητα από προσωρινά μέτρα έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) από την Banque Nationale de Belgique.
DBB/Belfius has undoubtedly benefited from temporary emergency liquidity assistance (ELA) from the Banque Nationale de Belgique
Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι η DBB/Belfius έχει δεσμευθεί να περιορίσει τη νέα είσπραξη ασφαλίστρων ασφαλειών ζωής σε [0-2,5] δισεκατ. το 2013 και σε [0-3] δισεκατ. ευρώ το 2014.
The Commission further notes that DBB/Belfius has undertaken to limit the collection of new life insurance premiums to EUR [0-2,5] billion in 2013 and EUR [0-3] billion in 2014.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποφεύγεται οποιαδήποτε αύξηση του μεριδίου αγοράς της DBB/Belfius στη δραστηριότητα αυτή.
This will prevent any increase in DBB/Belfius’ market share in that activity.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προβλέπει καμία αύξηση του μεριδίου αγοράς της DBB/Belfius σε καμία από τις βασικές δραστηριότητες RCB, PWB και ασφαλειών.
Furthermore, the Commission notes that the restructuring plan does not provide for any increase in DBB/Belfius’ market share in any of its key RCB, PWB and insurance activities.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης οδηγεί στη μείωση του συνολικού ποσού του ισολογισμού της DBB/Belfius κατά 20 % από το 2011 έως το 2016.
The restructuring plan will lead to a 20 % reduction in DBB/Belfius’ balance sheet total between 2011 and 2016.
Η DBB/Belfius υπόκειται σε ορισμένες διασφαλίσεις σε επίπεδο συμπεριφοράς, όπως το να μην αποκτήσει (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014) μετοχικό κεφάλαιο άλλων επιχειρήσεων, ώστε να διασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση και τα συνδεόμενα μέτρα ενισχύσεων δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία της εξωτερικής αύξησης σε βάρος των ανταγωνιστών της.
DBB/Belfius is subject to certain behavioural ‘safeguards’, such as the fact that it will not make any acquisition of the share capital of other companies until 31 December 2014, so that the State aid and related aid measures cannot be used to generate external growth to the detriment of its competitors.
Μια τέτοια αρχή συνάδει, κυρίως, με το σημείο 40 της ανακοίνωσης για τις αναδιαρθρώσεις τραπεζών.
This principle is in line with point 40 of the Bank Restructuring Communication in particular.
Τέλος, οι βελγικές αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση ότι η DBB/Belfius δεν θα αξιοποιήσει εμπορικά το γεγονός ότι στηρίχθηκε από το βελγικό κράτος.
Lastly, the Belgian authorities have given an undertaking that DBB/Belfius will not benefit commercially from the fact that it has received support from the Belgian State.
Όσον αφορά την ίδια συμμετοχή της Dexia και τα μέτρα για τις κυριότερες αγορές, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σύνολο των διαρθρωτικών μέτρων του σχεδίου αναδιάρθρωσης είναι επαρκές για τον περιορισμό των υπερβολικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις εν λόγω ενισχύσεις.
In the light of Dexia’s own contribution and the measures taken on its principal markets, the Commission concludes that all of the structural measures in the restructuring plan are enough to limit excessive distortions of competition resulting from the aid in question.
Παρακολούθηση των μέτρων
Monitoring of measures
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης τραπεζών προβλέπει την τακτική υποβολή αναλυτικής έκθεσης από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή, ώστε να είναι αυτή σε θέση να επαληθεύει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εφαρμόζεται σύμφωνα με τις κοινοποιηθείσες δεσμεύσεις.
The Commission notes that the Bank Restructuring Communication recommends that the Member States concerned should submit regular detailed reports to the Commission to enable it to verify that the restructuring plan is being implemented in accordance with the commitments notified.
Συναφώς, η Επιτροπή θα λαμβάνει τις εξαμηνιαίες εκθέσεις και τις εκθέσεις στο τέλος του έτους από τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα αρμόδιο για την παρακολούθηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, το αργότερο σε 30 εργάσιμες ημέρες μετά από κάθε εξάμηνο καθ’ όλη τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
In that respect, the Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible for monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period throughout the duration of the plan.
ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΊΟΥ ΕΞΥΓΊΑΝΣΗς ΤΗς DEXIA
COMPATIBILITY OF DEXIA’S RESOLUTION PLAN
Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει τη συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά όλων των σχετικών μέτρων ενίσχυσης με γνώμονα τους προσανατολισμούς που ενέκρινε για τον τραπεζικό τομέα στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης, και ιδίως βάσει της ανακοίνωσης για τις αναδιαρθρώσεις τραπεζών και της ανακοίνωσης περί τραπεζών.
The Commission must assess the compatibility with the internal market of all the aid measures concerned in the light of the guidelines it adopted for the banking sector against the background of the financial crisis, and in particular in the light of the Bank Restructuring Communication and the Banking Communication.
Σύμφωνα με το σημείο 21 της ανακοίνωσης σχετικά με τις τραπεζικές υπηρεσίες, θα πρέπει πάντοτε να εξετάζεται το ενδεχόμενο εκκαθάρισης ή πώλησης σε πλειστηριασμό μιας τράπεζας σε πτώχευση, όταν η τράπεζα δεν είναι σε θέση να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της με αξιόπιστο τρόπο.
Under the terms of point 21 of the Bank Restructuring Communication, an orderly winding-up or the auctioning-off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
Από την πλευρά της, η ανακοίνωση περί τραπεζών ορίζει γενικές αρχές για την ελεγχόμενη λύση και εκκαθάριση [168].
The Banking Communication defines the general principles of controlled winding-up [168].
Ως προς αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα τέτοιο σύστημα μπορεί να εφαρμόζεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις, όταν μία ενίσχυση για την αναδιάρθρωση έχει χορηγηθεί σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα και είναι προφανές ότι δεν είναι δυνατή η ικανοποιητική αναδιάρθρωσή του.
It states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured successfully.
Για να είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ, μία ενίσχυση εκκαθάρισης πρέπει, σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, να ικανοποιεί τις τρεις ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις [169]:
In order to be compatible with the internal market as provided for in Article 107(3)(b) TFEU, liquidation aid must, according to the Commission’s practice in its decisions [169], satisfy the following three general conditions:
πρέπει να αποδεικνύεται ότι η ενίσχυση θα επιτρέψει μια αποτελεσματική εκκαθάριση της τράπεζας και παράλληλα περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού· [170]
it must be shown that the aid will allow an orderly winding-up and that it is kept to the minimum necessary in view of the objective pursued [170];
πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής κατανομή των επιβαρύνσεων, αποκλείοντας ιδίως τη δυνατότητα να επωφεληθούν οι μέτοχοι από ενισχύσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας ελεγχόμενης λύσης και εκκαθάρισης [171].
there must be appropriate burden-sharing, in particular by excluding shareholders from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure [171];
για να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η φάση της εκκαθάρισης θα πρέπει να περιορίζεται στο χρονικό διάστημα που είναι απολύτως αναγκαίο για την εύρυθμη διεκπεραίωσή της.
to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding-up.
Για όσο διάστημα ο δικαιούχος χρηματοπιστωτικός οργανισμός εξακολουθεί να λειτουργεί, δεν θα πρέπει να ασκεί νέες δραστηριότητες, αλλά να συνεχίζει απλώς τις υφιστάμενες.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Η άδεια λειτουργίας της τράπεζας να πρέπει να αφαιρεθεί το ταχύτερο δυνατόν [172].
The banking licence should be withdrawn as soon as possible [172].
Επομένως, η Επιτροπή θα αναλύσει το σύνολο των εν λόγω ενισχύσεων, προηγούμενων και επόμενων, υπέρ της Dexia ως ενισχύσεις προς χρηματοπιστωτικό ίδρυμα σε διαδικασία ελεγχόμενης λύσης και εκκαθάρισης.
The Commission will therefore examine all the aid in question for Dexia, both past and future, as aid for a financial institution in controlled liquidation.
Η κανονική λύση και εκκαθάριση
Evidence of an orderly winding-up
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης προβλέπει ένα σενάριο που θα επιτρέψει την εύτακτη εκκαθάριση της Dexia.
The Commission considers that the scenario provided for in the revised orderly resolution plan will enable an orderly winding-up of Dexia.
Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης επιτρέπει στην Επιτροπή να αξιολογήσει τη διαδικασία εκκαθάρισης καθώς και τις δυνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό των κρατικών μέτρων που ενέχει αυτή η διαδικασία.
The revised orderly resolution plan enables the Commission to assess the liquidation procedure and the potential impact on competition of the State measures which that procedure involves.
Το θεμελιώδες κριτήριο για να χαρακτηριστεί το προτεινόμενο σχέδιο ως μέτρο εκκαθάρισης είναι η παύση κάθε τραπεζικής δραστηριότητας του ιδρύματος.
The fundamental requirement which allows the planned scenario to be classified as a winding-up measure is for the institution to cease all banking activity.
Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης προβλέπει την έξοδο της Dexia από τις αγορές στις οποίες ήταν παρούσα, είτε με μεταβίβαση οντοτήτων σε τρίτους, είτε με τη διαδικασία εκκαθάρισης των υπολειπόμενων οντοτήτων και δραστηριοτήτων.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets in which it previously traded either by disposing of entities to a third party, or by placing residual entities and activities in run-off management.
Η διαδικασία εκκαθάρισης βασίζεται στην απουσία οποιασδήποτε νέας παραγωγής, με εξαίρεση τη Crediop και τη DCL, με σκοπό να καταστεί δυνατή μια πράγματι συντεταγμένη εξυγίανση.
Run-off management is based on the absence of any new production, with an exception for Crediop and DCL in order to allow a genuinely controlled resolution.