natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον εναλλακτικοί αιτούντες πρόσβαση μπορούν, από οικονομική άποψη, να υποβάλουν ταυτόσημη κατάντη προσφορά του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ με τη ρυθμιζόμενη εισροή χονδρικής, σε περιπτώσεις όπου δεν πρέπει να επιβληθεί ρυθμιζόμενη τιμή χονδρικής, μια ΕΡΑ πρέπει να πραγματοποιεί δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας.
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability test.
Δεδομένων των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν την τρέχουσα ζήτηση για υπηρεσίες λιανικής βάσει NGA, οι φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ των οποίων οι εισροές χονδρικής NGA δεν υπόκεινται σε ρυθμιζόμενες τιμές πρόσβασης μπορούν να χρησιμοποιούν στρατηγικές τιμολόγησης διείσδυσης προκειμένου να ενισχύσουν στο επίπεδο της λιανικής τη ζήτηση παρόμοιων υπηρεσιών λιανικής βάσει NGA.
Given the uncertainties surrounding current demand for NGA-based retail services, SMP operators whose NGA-wholesale inputs are not subject to regulated access prices can use penetration pricing strategies in order to foster retail demand for such NGA-based retail services.
Σκοπός της δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας είναι να διασφαλίζει, σε συνδυασμό με άλλες εισαχθείσες διασφαλίσεις του ανταγωνισμού όπως η EoI, η δοκιμή τεχνικής αναπαραγωγιμότητας, καθώς και αποδεδειγμένος περιορισμός των τιμών λιανικής που προκύπτει από προϊόν αναφοράς στο δίκτυο χαλκού ή εναλλακτικές υποδομές, ότι οι φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ δεν κάνουν κατάχρηση αυτής της ευελιξίας στην τιμολόγηση για να αποκλείουν (δυνητικούς) ανταγωνιστές τους από την αγορά.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
Η καθοδήγηση που παρέχεται στο παράρτημα II περιορίζεται στην εφαρμογή του σημείου 56.
The guidance provided in Annex II is limited to the application of point 56.
Αυτή η δοκιμή πραγματοποιείται με την επιφύλαξη εκ των υστέρων δοκιμών συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους που εφαρμόζονται δυνάμει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από την Επιτροπή και/ή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Such a test will be without prejudice to ex-post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Επιπλέον, οι ΕΡΑ μπορούν επίσης να πραγματοποιούν εκ των υστέρων δοκιμή συμπίεσης των περιθωρίων κέρδους σε κοστοστρεφείς ρυθμιζόμενες εισροές χονδρικής προκειμένου να διασφαλίζουν ότι η τιμολόγηση χονδρικής πρόσβασης των προϊόντων πρόσβασης που βασίζονται σε δίκτυο χαλκού δεν παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό στο επίπεδο της λιανικής ή να διασφαλίζουν επαρκή οικονομικό χώρο μεταξύ των διαφόρων εισροών πρόσβασης σε δίκτυο χαλκού.
In addition, NRAs may also apply an ex-ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Εντούτοις, το ενδεχόμενο εφαρμογής στρατηγικών τιμολόγησης διείσδυσης δεν πρέπει να εξετάζεται για εισροές που βασίζονται σε προϋπάρχον δίκτυο χαλκού δεδομένης της ωριμότητας της αγοράς και της εν γένει εφαρμοζόμενης κοστοστρέφειας σε εισροές χονδρικής που βασίζονται σε δίκτυο χαλκού.
However, penetration pricing strategies should not be considered for legacy copper-based inputs given the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale inputs.
Οι ΕΡΑ πρέπει να μεριμνούν ώστε το περιθώριο μεταξύ της λιανικής τιμής του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και της τιμής για την εισροή χονδρικής NGA να καλύπτει το οριακό κατάντη κόστος και εύλογο ποσοστό των κοινών δαπανών.
NRAs should ensure that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Όταν δεν πρέπει να επιβληθεί ρύθμιση τιμών χονδρικής για εισροές χονδρικής NGA στον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ επειδή εφαρμόζονται πρόσθετες διασφαλίσεις σύμφωνα με την παρούσα σύσταση, η απουσία οικονομικής αναπαραγωγιμότητας μπορεί να βεβαιωθεί καταδεικνύοντας ότι το κατάντη σκέλος λιανικής του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ δεν θα μπορούσε να ασκεί επικερδή εμπορική δραστηριότητα βάσει της ανάντη τιμής που χρεώνει στους ανταγωνιστές του το ανάντη σκέλος του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ (δοκιμή «εξίσου αποτελεσματικού φορέα εκμετάλλευσης», equally efficient operator, EEO).
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
Η χρήση του κριτηρίου του EEO επιτρέπει στις ΕΡΑ να υποστηρίζουν τις επενδύσεις φορέων εκμετάλλευσης με ΣΙΑ στα δίκτυα NGA και παρέχει κίνητρα για καινοτομία για την παροχή υπηρεσιών βάσει NGA.
The use of the EEO standard enables NRAs to support the SMP operators’ investments in NGA networks and provides incentives for innovation in NGA-based services.
Σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων στην αγορά, όπως εάν υπήρξαν κατά το παρελθόν προβλήματα στην είσοδο στην αγορά ή τη διεύρυνση της αγοράς, μπορούν οι ΕΡΑ να προβαίνουν σε κλιμακωτές προσαρμογές ανάλογα με το κόστος του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η οικονομική αναπαραγωγιμότητα αποτελεί ρεαλιστική προοπτική.
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αρκετά αποδοτική κλίμακα που προσδιορίζει η ΕΡΑ δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτήν μιας δομής αγοράς με επαρκή αριθμό επιλέξιμων φορέων εκμετάλλευσης για τη διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition.
Η ΕΡΑ πρέπει να ορίζει και να γνωστοποιεί εκ των προτέρων, στο μέτρο που θα εγκρίνει έπειτα από ανάλυση της αγοράς, τη διαδικασία που θα ακολουθεί και τις παραμέτρους που θα λαμβάνει υπόψη κατά την εκτέλεση της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex-ante economic replicability test.
Η ΕΡΑ μπορεί να πραγματοποιεί τη δοκιμή πριν από την έναρξη διάθεσης μιας νέας προσφοράς λιανικής από τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, π.χ. εάν η ΕΡΑ θεωρεί σκόπιμο να συγχρονίσει τη δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας με τη δοκιμή τεχνικής αναπαραγωγιμότητας εάν πραγματοποιείται επίσης πριν από την έναρξη διάθεσης.
The NRA may run the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the technical replicability test if also undertaken before launch.
Η ΕΡΑ δεν πρέπει να πραγματοποιεί τη δοκιμή για καθεμία νέα προσφορά λιανικής, αλλά μόνο σε σχέση με τα εμβληματικά προϊόντα που πρέπει να προσδιορίζονται από την ΕΡΑ.
The NRA need not to run the test for each and every new retail offer but only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
Μια ΕΡΑ μπορεί να εκτελεί τη δοκιμή ιδία πρωτοβουλία, για παράδειγμα στα αρχικά στάδια της εφαρμογής ενός μέτρου που επιτρέπει ευελιξία στην τιμολόγηση για δίκτυα NGA, ιδίως όπου επιβάλλονταν κατά το παρελθόν ρυθμιζόμενες τιμές πρόσβασης χονδρικής, ή ως αντίδραση στις μεταβολές στη δομή της αγοράς, για παράδειγμα λόγω τεχνολογικών εξελίξεων.
An NRA may run the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated wholesale access prices were imposed in the past, or to respond to changes in the structure of the market, for example as a result of technological developments.
Η δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που καθορίζεται από την ΕΡΑ εκ των προτέρων πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής και πρέπει να περιλαμβάνει μια ελάχιστη δέσμη σχετικών παραμέτρων προκειμένου να διασφαλίζεται προβλεψιμότητα και η απαραίτητη διαφάνεια για τους φορείς εκμετάλλευσης.
The economic replicability test set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the necessary transparency for operators.
Οι ΕΡΑ πρέπει να εφαρμόσουν ένα μοντέλο LRIC+ λαμβάνοντας υπόψη το ελεγμένο κατάντη κόστος του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και να αξιολογούν το περιθώριο που επιτεύχθηκε μεταξύ των πλέον συναφών προϊόντων λιανικής, περιλαμβανομένων των ευρυζωνικών υπηρεσιών (εμβληματικά προϊόντα) και των ρυθμιζόμενων εισροών πρόσβασης NGA που χρησιμοποιούνται περισσότερο ή προσδιορίζονται, βάσει μελλοντοστρεφούς προσέγγισης, ως οι πλέον συναφείς για την παροχή αυτών των προϊόντων λιανικής για την εν λόγω περίοδο ανασκόπησης της αγοράς.
NRAs should apply a LRIC + model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
Ο σχεδιασμός της δοκιμής, ο οποίος λαμβάνει υπόψη το ελεγμένο κατάντη κόστος για τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ και μόνο για εμβληματικά προϊόντα, έχει στόχο να διασφαλίσει ότι επενδύσεις NGA και η επίδραση της συνιστώμενης ευελιξίας στην τιμολόγηση δεν παρεμποδίζονται από τη συγκεκριμένη διασφάλιση.
The design of the test, applying to the SMP operator’s audited downstream costs and only for flagship products, aims to ensure that NGA investments and the effect of the recommended pricing flexibility are not hindered by this safeguard.
Προκειμένου να αποκλείονται διεπιδοτήσεις μεταξύ διαφορετικών προϊόντων σε μια δέσμη ή χαρτοφυλάκιο, οι ΕΡΑ πρέπει να πραγματοποιούν δοκιμή μόνο ενός επιπέδου, δηλαδή μεταξύ των υπηρεσιών λιανικής και της πλέον συναφούς εισροής πρόσβασης NGA για τους αιτούντες πρόσβαση (για παράδειγμα, πρόσβαση σε δίκτυο οπτικής ίνας έως το ερμάριο, εικονική αποδεσμοποίηση).
In order to exclude cross-subsidisation between different products in a bundle or portfolio, NRAs should conduct only a single-level test, i.e. between the retail services and the most relevant NGA access input for the access seekers (for example fibre access at the cabinet, virtual unbundling).
Οι ΕΡΑ ενδέχεται να μην μπορούν να διαπιστώσουν τους προαναφερθέντες περιορισμούς στον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την οριζόμενη αγορά.
NRAs might not be able to find the abovementioned competitive constraints across the entire defined market.
Ακόμη και σε καταστάσεις όπου η ΕΡΑ δεν μπορεί να συμπεράνει ότι οι διάφορες συνθήκες ως προς τον ανταγωνισμό είναι σταθερές σε βάθος χρόνου και είναι τέτοιες που μπορούν να δικαιολογήσουν τον ορισμό εθνικών επιμέρους αγορών, οι ΕΡΑ πρέπει, ωστόσο, να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αντιδράσουν στις διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού εφαρμόζοντας διαφοροποιημένα επανορθωτικά μέτρα, π.χ. αίροντας τη ρύθμιση τιμών χονδρικής μόνο για τις περιοχές όπου μπορούν να εφαρμοστούν οι απαραίτητες διασφαλίσεις του ανταγωνισμού.
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of subnational markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
Όταν η ΕΡΑ θεωρεί ότι οι συνθήκες ανταγωνισμού και κανονιστικού περιβάλλοντος είναι τέτοιες που ο φορέας εκμετάλλευσης με ΣΙΑ δεσμεύεται επαρκώς όσον αφορά την τιμολογιακή του πολιτική, η ΕΡΑ μπορεί, σε εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου, να μην επιβάλλει ρύθμιση τιμών.
Where an NRA considers that competitive and regulatory conditions are such that the SMP operator is sufficiently constrained in its price setting, the NRA may refrain, in application of the Regulatory Framework, from imposing price regulation.
Κατά την εκτίμηση της σκοπιμότητας της μη επιβολής ρύθμισης τιμών σε δίκτυα νέας γενιάς πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η εφαρμογή λειτουργικού ή εθελοντικού διαχωρισμού σύμφωνα με τα άρθρα 13α ή 13β αντιστοίχως της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση).
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Article 13a or 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Ο BEREC και η Επιτροπή συμφωνούν ότι θα υπάρξει στενή παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας σύστασης σε συγκεκριμένο δίκτυο εμπειρογνωμόνων μεταξύ της Επιτροπής και του BEREC, προκειμένου να αξιολογηθεί ο πρακτικός αντίκτυπος της σύστασης, ιδίως ο αντίκτυπος στις επενδύσεις, τον ανταγωνισμό και στις τιμές λιανικής, και να παρασχεθεί, εάν κριθεί απαραίτητο, περαιτέρω καθοδήγηση στις ΕΡΑ.
BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably the impact on investment, competition and retail prices and provide, as necessary, further guidance to the NRAs.
Αυτό θα συμβάλει στην αντιμετώπιση τυχόν ακούσιων συνεπειών έγκαιρα και με πνεύμα συνεργασίας.
This should aid to address any unintended consequences in a timely and cooperative manner.
Το εν λόγω συγκεκριμένο δίκτυο εμπειρογνωμόνων θα επωφεληθεί από στοιχεία που θα διαθέσουν οι ΕΡΑ όσον αφορά επικαιροποιημένες πληροφορίες για τις επενδύσεις και των σχεδίων εγκατάστασης NGA των φορέων εκμετάλλευσης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 55.
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55,
ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
AIM AND SCOPE
Στόχος της παρούσας σύστασης είναι να βελτιώσει τις κανονιστικές συνθήκες προκειμένου να προαχθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός, να βελτιωθεί η ενιαία αγορά για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να προαχθούν οι επενδύσεις σε δίκτυα επόμενης γενιάς (NGA).
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in next-generation access (NGA) networks.
Συνεισφέρει, με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο, στον γενικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης, την τόνωση της καινοτομίας και, εντέλει, την παροχή αποτελεσματικότερων ψηφιακών υπηρεσιών για τους τελικούς χρήστες στην Ένωση και την προώθηση της ψηφιακής ολοκλήρωσης.
It contributes, in a technologically neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and jobs, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Union, and furthering digital inclusion.
Στοχεύει ακόμη στην αύξηση της ασφάλειας δικαίου και της κανονιστικής προβλεψιμότητας λαμβάνοντας υπόψη τις μακροπρόθεσμες προοπτικές των επενδύσεων σε δίκτυα NGA.
It also aims to increase legal certainty and regulatory predictability in view of the long-term horizons for investment in NGA networks.
Όπου, στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάλυσης της αγοράς που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 15 και του άρθρου 16 παράγραφος 4 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) διαπιστώνουν ότι μια αγορά που αναφέρεται στο σημείο 5 παρακάτω δεν είναι πραγματικά ανταγωνιστική και εντοπίζουν επιχειρήσεις που μόνες τους ή από κοινού με άλλες κατέχουν σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ) (φορέας/φορείς εκμετάλλευσης με ΣΙΑ), επιβάλλουν, όπου απαιτείται, υποχρεώσεις αμεροληψίας όσον αφορά τη διασύνδεση ή/και την πρόσβαση, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ, καθώς και υποχρεώσεις ελέγχου τιμών και κοστολόγησης, ιδίως με γνώμονα το κόστος, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ.
Where, in the course of the market analysis procedures carried out under Article 15 and Article 16(4) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities (NRAs) determine that a market referred to in point 5 below is not effectively competitive and identify undertakings that individually or jointly have significant market power (SMP) on that market (as SMP operator(s)), they shall impose, where appropriate, obligations of non-discrimination in relation to interconnection and/or access, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC and price control and cost accounting obligations, in particular cost orientation, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC.
Η παρούσα σύσταση αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεων αυτών και ορίζει κοινή προσέγγιση για την προώθηση της συνεκτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής τους όσον αφορά τα προϋπάρχοντα δίκτυα και τα δίκτυα NGA στον βαθμό που δίνουν τη δυνατότητα παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών.
This Recommendation concerns the application of those obligations and sets out a common approach for promoting their consistent and effective implementation with regard to legacy and NGA networks where they allow for the provision of broadband services.
Η παρούσα σύσταση παρέχει περαιτέρω καθοδήγηση σχετικά με τις κανονιστικές αρχές που καθιέρωσε η σύσταση 2010/572/ΕΕ και, ειδικότερα, τους όρους υπό τους οποίους πρέπει ή δεν πρέπει να ρυθμίζονται οι τιμές πρόσβασης χονδρικής.
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.
Οι αρχές που ορίζονται στην παρούσα σύσταση εφαρμόζονται στην αγορά χονδρικής πρόσβασης σε υποδομή δικτύου (αγορά 4) και την αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης χονδρικής (αγορά 5) που αναφέρονται στη σύσταση 2007/879/ΕΚ ή σε οποιεσδήποτε αγορές επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση και που έχουν προσδιοριστεί από τις ΕΡΑ στο πλαίσιο ανάλυσης της αγοράς, οι οποίες αντικαθιστούν τις παραπάνω αγορές και καλύπτουν τα ίδια επίπεδα δικτύου.
The principles set out in this Recommendation apply to the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Recommendation 2007/879/EC or any markets susceptible to ex-ante regulation identified by NRAs during a market analysis which substitute for these and cover the same network layers.
Αυτό περιλαμβάνει μεταξύ άλλων i) την πρόσβαση σε τεχνικά έργα υποδομής, ii) την αδεσμοποίητη πρόσβαση στους βρόχους χαλκού ή οπτικής ίνας, iii) την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον υποβρόχο χαλκού, iv) την πρόσβαση σε μη υλικά ή εικονικά δίκτυα και v) την ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής (υπηρεσίες δυφιορευματικής πρόσβασης) μέσω δικτύων χαλκού και οπτικής ίνας (περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των ADSL, ADSL2+, VDSL και Ethernet).
This includes, inter alia: (i) access to the civil engineering infrastructure; (ii) unbundled access to the copper and fibre loops; (iii) unbundled access to the copper sub-loop; (iv) non-physical or virtual network access; and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ισχύουν οι ορισμοί που παρατίθενται στις οδηγίες 2002/21/ΕΚ και 2002/19/ΕΚ, καθώς και στη σύσταση 2010/572/ΕΕ.
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
«μέθοδος κατάρτισης μοντέλου από τα κάτω προς τα επάνω» μέθοδος που αναπτύσσει ένα μοντέλο κόστους ξεκινώντας από την αναμενόμενη ζήτηση όσον αφορά τον αριθμό των συνδρομητών και την κυκλοφορία. Στη συνέχεια μοντελοποιεί το αποδοτικό δίκτυο που απαιτείται για την κάλυψη της αναμενόμενης ζήτησης, και εκτιμά τις σχετικές δαπάνες βάσει ενός θεωρητικού μοντέλου τεχνολογίας δικτύου, με σκοπό τον υπολογισμό του κόστους βάσει ενός αποδοτικού δικτύου που χρησιμοποιεί την τελευταία τεχνολογία που εφαρμόζεται σε δίκτυα μεγάλης κλίμακας·
It then models the efficient network required to meet the expected demand, and assesses the related costs using a theoretical network-engineering model, for the purpose of calculating the cost on the basis of an efficient network using the latest technology employed in large-scale networks.
«κοινές δαπάνες» κοινή ανάληψη του κόστους που προκύπτει από προϊόντα ή υπηρεσίες που παράγονται από κοινού και δεν αποδίδονται σε ένα προϊόν ή μία υπηρεσία·
‘Common costs’ are shared costs for products or services produced jointly which are not attributable to any single product or service.
«μέσο αναφοράς στο δίκτυο χαλκού» κοστοστρεφές προϊόν χονδρικής πρόσβασης σε δίκτυο χαλκού που περιορίζει τις τιμές NGA με τέτοιον τρόπο ώστε οι υπηρεσίες NGA να τιμολογούνται ανάλογα με την προθυμία των καταναλωτών να πληρώσουν για την πρόσθετη χωρητικότητα και τις λειτουργικές δυνατότητες που μπορεί να παρέχει ένα προϊόν λιανικής βάσει NGA σε σύγκριση με ένα προϊόν λιανικής που βασίζεται σε δίκτυο χαλκού·
‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA-based retail product can provide in comparison with a copper-based retail product.
«τρέχον κόστος» το κόστος που προκύπτει από τον υπολογισμό της αξίας ενός στοιχείου στο κόστος αντικατάστασής του, δηλαδή το κόστος που συνεπάγεται η αντικατάσταση είτε του ίδιου στοιχείου είτε άλλου στοιχείου με παρόμοια χαρακτηριστικά επιδόσεων, περιλαμβανομένης της φυσικής φθοράς και των προσαρμογών για αύξηση της απόδοσης·
‘Current costs’ means the costs resulting from valuing an asset at its replacement cost, i.e. the cost of replacing it with either the same asset or another asset of similar performance characteristics, allowing for wear and tear and adjustments for efficiency.
«μέθοδοι απόσβεσης» οι μέθοδοι με τις οποίες κατανέμεται η αξία ενός στοιχείου ενεργητικού καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του στοιχείου, επηρεάζοντας ως εκ τούτου το προφίλ των αποδεκτών εσόδων για τον κάτοχο του στοιχείου σε μια δεδομένη περίοδο· στ) «κατάντη κόστος» έξοδα από δραστηριότητες λιανικής, συμπεριλαμβανομένων της προώθησης, της απόκτησης πελατών, της τιμολόγησης και άλλων δαπανών δικτύου, που προκύπτουν επιπρόσθετα στις δαπάνες δικτύου που περιλαμβάνονται ήδη στην υπηρεσία χονδρικής πρόσβασης·
‘Depreciation methods’ are methods for allocating the value of an asset over the life of the asset, thus influencing the profile of the allowable earnings for the asset owner in any given period.