natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένα εξαφάνισης:α) τόπος, ημερομηνία και ώρα εξαφάνισης·β) συνθήκες εξαφάνισης.Στοιχεία για το εκάστοτε εξαφανισθέν πρόσωπο:α) εικαζόμενη ηλικία·β) ύψος·γ) χρώμα δέρματος·δ) χρώμα και σχήμα μαλλιών·ε) χρώμα οφθαλμών·στ) άλλα σωματικά χαρακτηριστικά (διατρήσεις του σώματος, παραμορφώσεις, ακρωτηριασμοί, τατουάζ, σημάδια, ουλές κ.λπ.)·ζ) ψυχικά γνωρίσματα:
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars:
τάσεις αυτοκτονίας, ψυχική ασθένεια, επιθετική συμπεριφορά κ.λπ.·η) άλλα στοιχεία:
at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
απαραίτητη ιατρική θεραπεία κ.λπ.·θ) ρούχα κατά τον χρόνο της εξαφάνισης·ι) φωτογραφία:
necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph:
αριθμός κινητού τηλεφώνου / τελευταία σύνδεση, επαφή με χρήση ηλεκτρονικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης.Στο πεδίο 083 δεν πρέπει να περιλαμβάνονται οι τίτλοι των διαφορετικών υποπεδίων, αλλά απλώς η επιστολή αναφοράς.
The titles of the different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference letter.
Όταν τα πληροφοριακά στοιχεία είναι ήδη διαθέσιμα εντός της ίδιας καταχώρισης, μπορούν να παραλειφθούν.
Where detail is already available within the alert itself it may be omitted.
Ένα έντυπο H πρέπει να αποστέλλεται για το πρώτο θετικό αποτέλεσμα.
One H form shall be sent for the first hit.
Εάν απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κίνηση του οχήματος, εναπόκειται στο τμήμα SIRENE του καταχωρίζοντος κράτους μέλους να επικοινωνήσει με το τμήμα SIRENE του κράτους μέλους εκτέλεσης σε διμερές πλαίσιο προκειμένου να συζητήσει τις ανάγκες πληροφόρησης.
If more information is required on the movement of the vehicle it is for the Sirene Bureau of the issuing Member State to contact the Sirene Bureau of the executing Member State bilaterally to discuss information needs.
αν είναι διαθέσιμη·ια) έντυπο εν ζωή:
available or not.(m) Ante-mortem form:
Οι οδηγίες αυτές πρέπει να τηρούνται.
These instructions shall be respected.
041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 και 169.
041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 and 169.
αν είναι διαθέσιμο.Συναφείς πληροφορίες·ιβ) πρόσωπο(-α) που ενδεχομένως συνοδεύει(-ουν) τον εξαφανισθέντα (και αριθμός ταυτότητας Σένγκεν, αν είναι διαθέσιμος)·ιγ) όχημα ή οχήματα που εμπλέκεται(-ονται) στην υπόθεση (και αριθμός ταυτότητας Σένγκεν, αν είναι διαθέσιμος)·ιδ) αν είναι διαθέσιμα:
available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).(p) If available: number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks.
της 5ης Μαρτίου 2013
of 5 March 2013
Με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή στις 12 Ιουλίου 2012 και στις 4 Οκτωβρίου 2012, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά τον υπόχρεο του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 17ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 17 October 2012, of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Με επιστολή της 19ης Οκτωβρίου 2012, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προβλέπει ότι ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών οφείλει, κατά κανόνα, να καταβάλει τον ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Σκοπός της παρέκκλισης που ζητήθηκε από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών είναι να επιφορτισθεί, υπό ορισμένους όρους, με την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ ο αποδέκτης προς τον οποίο πραγματοποιούνται παραδόσεις ορισμένων αγαθών σε σχέση με συγκεκριμένα προϊόντα, ιδίως κινητά τηλέφωνα, διατάξεις ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, κονσόλες παιχνιδιών και προσωπικούς υπολογιστές προς κινητή χρήση.
The purpose of the derogation requested by the Kingdom of the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.
Σύμφωνα με το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, ορισμένοι έμποροι των εν λόγω προϊόντων επιδίδονται σε δόλιες δραστηριότητες πωλώντας τα προϊόντα χωρίς την καταβολή ΦΠΑ στις φορολογικές αρχές.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Οι πελάτες τους, ωστόσο, δικαιούνται έκπτωσης ΦΠΑ, δεδομένου ότι διαθέτουν έγκυρο τιμολόγιο.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
Στις πιο σοβαρές περιπτώσεις, τα αγαθά αποτελούν επανειλημμένα αντικείμενο παράδοσης μέσω του μηχανισμού τύπου «γαϊτανάκι» («carousel»), χωρίς να καταβάλλεται ΦΠΑ («απάτη τύπου “γαϊτανάκι”»).
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
Στο πλαίσιο αυτό, οι ολλανδικές υπηρεσίες φορολογικού ελέγχου έχουν παρατηρήσει ότι έχει σημειωθεί μετατόπιση από την απάτη με κινητά τηλέφωνα και διατάξεις ολοκληρωμένων κυκλωμάτων προς την απάτη με κονσόλες παιχνιδιών και προσωπικούς υπολογιστές προς κινητή χρήση.
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
Με τον καθορισμό του προσώπου στο οποίο παραδίδονται τα αγαθά ως υπόχρεου του ΦΠΑ, η παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ θα εξάλειφε τη δυνατότητα άσκησης αυτής της μορφής φοροδιαφυγής.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρέκκλισης και να αποτραπεί η μετατόπιση της φοροδιαφυγής στο λιανικό εμπόριο ή σε άλλα προϊόντα, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα πρέπει να θεσπίσει κατάλληλες υποχρεώσεις σε θέματα ελέγχου και κοινοποίησης.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
Εξάλλου, η θέσπιση ελάχιστου κατώτατου ορίου της βάσης επιβολής του φόρου θα πρέπει να μειώσει τον κίνδυνο να μετατοπισθεί η απάτη προς το λιανικό εμπόριο.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
Η άδεια θα πρέπει να ισχύσει μόνο για πολύ σύντομο διάστημα, καθώς εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, ιδίως όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης στη λειτουργία των συστημάτων ΦΠΑ στο εσωτερικό των κρατών μελών που το εφαρμόζουν ή σε άλλα κράτη μέλη.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Η ημερομηνία λήξης της άδειας συμπίπτει με τη λήξη ισχύος παρόμοιων παρεκκλίσεων που έχουν επιτραπεί σε σχέση με κινητά τηλέφωνα και διατάξεις ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη μιας πιο ολοκληρωμένης και περισσότερο εναρμονισμένης πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης στο μέλλον.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να ορίσει ως υπόχρεο για την καταβολή του ΦΠΑ τον υποκείμενο στον φόρο στον οποίο παραδίδονται τα ακόλουθα αγαθά:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
κινητά τηλέφωνα, ήτοι συσκευές που έχουν κατασκευαστεί ή προσαρμοστεί για χρήση σε αναγνωρισμένο δίκτυο και λειτουργούν σε συγκεκριμένες συχνότητες, ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς·
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
διατάξεις ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, όπως μικροεπεξεργαστών και κεντρικών μονάδων επεξεργασίας πριν από την ενσωμάτωσή τους σε προϊόντα προοριζόμενα για τον τελικό χρήστη·
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
κονσόλες παιχνιδιών, οι οποίες, λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών και των κύριων λειτουργικών ιδιοτήτων τους, προορίζονται για το παίξιμο βιντεοπαιχνιδιών και άλλων παιχνιδιών σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ανεξαρτήτως του αν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς ή όχι·
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
φορητοί υπολογιστές και προσωπικοί υπολογιστές υπό μορφή ταμπλέτας.
laptops and tablet PC’s.
Η παρέκκλιση εφαρμόζεται στις παραδόσεις αγαθών στις οποίες η βάση επιβολής του φόρου είναι ίση με 10000 ευρώ ή μεγαλύτερη.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 προϋποθέτει τη θέσπιση από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατάλληλων και αποτελεσματικών υποχρεώσεων σε θέματα ελέγχου και κοινοποίησης όσον αφορά τους υποκείμενους στον φόρο που πραγματοποιούν την παράδοση των αγαθών στα οποία εφαρμόζεται ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Η ισχύς της παρούσας απόφασης λήγει είτε στις 31 Δεκεμβρίου 2013 είτε την ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων της Ένωσης που επιτρέπουν σε όλα τα κράτη μέλη να θεσπίζουν τέτοια μέτρα κατά παρέκκλιση του άρθρου 193 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, αν αυτή η ημερομηνία είναι προγενέστερη.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 5 March 2013.
για τον διορισμό ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τις Κάτω Χώρες
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Leon MEIJER, έχει κενωθεί μία θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 ως τακτικό μέλος η κ. Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale.
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας της κ. Katja SORRI,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
η κ. Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
Ms Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
της 7ης Μαρτίου 2013
of 7 March 2013
για τις απαιτήσεις ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται από τα ευρωπαϊκά πρότυπα για ορισμένα παιδικά καθίσματα σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
Εφαρμόζεται τεκμήριο ασφάλειας για τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα εθνικά πρότυπα τα οποία μεταφέρουν ευρωπαϊκά πρότυπα που καταρτίστηκαν δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και αναφέρονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να καταρτίζονται με βάση τις απαιτήσεις ασφάλειας που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας που ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 14988-1:2006 (Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφαλείας) και EN 14988-2:2006 (Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής) για υπερυψωμένες παιδικές καρέκλες πρέπει να αναθεωρηθούν.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
Ειδικότερα, πρέπει να εισαχθούν αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας όσον αφορά τους κινδύνους πτώσης και εμπλοκής.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 1272: 1998 (Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής) για καθίσματα προσαρμοζόμενα σε τραπέζι δεν αναφέρεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
Κατά συνέπεια, τα εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν το ευρωπαϊκό πρότυπο δεν παρέχουν τεκμήριο ασφάλειας.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα για παιδικές καρέκλες ούτε για καθίσματα προσαρμοζόμενα σε καρέκλα.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι απαιτήσεις με τις οποίες επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι τα παιδικά αυτά καθίσματα ικανοποιούν τη γενική επιταγή ασφάλειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «κάθισμα προσαρμοζόμενο σε καρέκλα»
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
προϊόν που προορίζεται να στερεωθεί σε καρέκλα ενήλικα για να ανυψώσει την καθιστή θέση ενός παιδιού ηλικίας έως 36 μηνών που μπορεί να καθίσει χωρίς βοήθεια· β)
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
«παιδική καρέκλα» καρέκλα για να κάθεται ένα παιδί, μεγέθους προσαρμοσμένου στην ηλικία του παιδιού και που προορίζεται να τοποθετείται στο δάπεδο· γ) «υπερυψωμένη παιδική καρέκλα»
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
αυτόνομη καρέκλα που ανυψώνει το παιδί ηλικίας 6 έως 36 μηνών στο ύψος της τραπεζαρίας περίπου και προορίζεται για να τρώει ένα παιδί που μπορεί να καθίσει χωρίς βοήθεια, αν το παιδί κάθεται με επαρκή ασφάλεια· δ)
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
«κάθισμα προσαρμοζόμενο σε τραπέζι» κάθισμα που χρησιμοποιείται συνήθως για παιδιά που μπορούν να καθίσουν χωρίς βοήθεια και το οποίο προορίζεται να στερεώνεται σε τραπέζι ή άλλη οριζόντια επιφάνεια.
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
Οι ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις οποίες πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 7 March 2013.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Τα προϊόντα, όταν χρησιμοποιούνται με τον προβλεπόμενο ή με προβλέψιμο τρόπο, με γνώμονα τη συμπεριφορά των παιδιών, δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την υγεία των παιδιών και των προσώπων που τα επιβλέπουν.
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Εάν ένας τύπος καρέκλας μπορεί να μετατραπεί σε άλλο τύπο καρέκλας (για παράδειγμα, μια υπερυψωμένη καρέκλα σε παιδική καρέκλα), πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ασφάλειας και των δύο τύπων καθισμάτων.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα προϊόντα ή στη συσκευασία τους και οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης πρέπει να εφιστούν την προσοχή των χρηστών στους εγγενείς και άλλους κινδύνους πρόκλησης τραυματισμών εξαιτίας της χρήσης των προϊόντων καθώς και στους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Ωστόσο, τα προϊόντα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο ασφαλή και, επομένως, οι ετικέτες και οι προειδοποιήσεις δεν πρέπει να αντικαθιστούν την ασφάλεια του σχεδιασμού.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Εύφλεκτες ιδιότητες
Flammable properties
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν πρέπει να είναι επικίνδυνα και ακαριαία εύφλεκτα στοιχεία στο περιβάλλον του παιδιού.
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Επομένως, πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά τα οποία δεν παράγουν φαινόμενο λάμψης όταν εκτεθούν απευθείας σε φλόγα ή σε σπίθα.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη η τελευταία έκδοση του προτύπου EN 71-2.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Όταν χρησιμοποιούνται χημικά επιβραδυντικά φλόγας, η τοξικότητά τους κατά τη χρήση και η διάθεσή τους στο τέλος του κύκλου ζωής τους δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του χρήστη και των προσώπων που επιβλέπουν τα παιδιά, ούτε το περιβάλλον.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Οι σακούλες από εύκαμπτα πλαστικά που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία και έχουν άνοιγμα περιμέτρου μεγαλύτερο από την περίμετρο του κεφαλιού ενός παιδιού, δεν πρέπει να θέτουν το παιδί σε κίνδυνο ασφυξίας.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Απαγορεύεται η χρήση κορδονιών ή κορδονιών περίσφιξης για το κλείσιμο τέτοιας συσκευασίας ή για το κλείσιμο αυτοκόλλητων ταινιών συσκευασίας (π.χ. τύπος συσκευασίας κολλητική μεμβράνη).
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Η συσκευασία στην οποία περιέχονται τα προϊόντα δεν πρέπει να θέτει κίνδυνο ασφυξίας που προκαλείται από απόφραξη οδών της στοματικής και της ρινικής κοιλότητας.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Για τον σκοπό αυτό, η πλαστική συσκευασία, όταν αυτό είναι συμβατό με την πρόληψη της υγρασίας, πρέπει να είναι διάτρητη.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Στοιχεία ταυτοποίησης του κατασκευαστή και του εισαγωγέα
Identification of the manufacturer and importer
Οι κατασκευαστές [1] πρέπει να σημειώνουν το όνομα, την καταχωρισμένη εμπορική επωνυμία τους ή το καταχωρισμένο εμπορικό σήμα τους και τη διεύθυνσή τους στο προϊόν ή, όταν δεν είναι δυνατόν, στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που συνοδεύει το προϊόν.
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο επικοινωνίας με τον κατασκευαστή [2].
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].