natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά θα περιλαμβάνουν νέες μελέτες που θα δικαιολογούν μια νέα ταξινόμηση του μικροοργανισμού ως νέου είδους Bacillus, τη μη μεταβίβαση της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά και τη μη λειτουργικότητα των γονιδίων της εντεροτοξίνης που βρίσκονται στο γονιδίωμα του Bacillus var. toyoi.
Those data would consist of new studies supporting a new taxonomical classification of the micro-organism as a new Bacillus species, the non-transferability of the antibiotic resistance and the non-functionality of the enterotoxin genes present in the genome of Bacillus var. toyoi.
Τα υφιστάμενα αποθέματα του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) για χρήση για βοοειδή προς πάχυνση, κουνέλια προς πάχυνση, κοτόπουλα προς πάχυνση, χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, χοιρομητέρες, γαλοπούλες προς πάχυνση και κουνέλια αναπαραγωγής και των προμειγμάτων που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα αποσύρονται από την αγορά έως τις 14 Ιουνίου 2013.
Existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixtures containing that preparation, shall be withdrawn from the market by 14 June 2013.
Οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές που έχουν παραχθεί με το εν λόγω παρασκεύασμα ή με τα προμείγματα που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα πριν από τις 14 Ιουνίου 2013 αποσύρονται από την αγορά έως τις 15 Οκτωβρίου 2013.
Feed materials and compound feed produced with that preparation or with premixtures containing that preparation before 14 June 2013 shall be withdrawn from the market by 15 October 2013.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(10):2924.
EFSA Journal 2012; 10(10):2924.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 289/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 289/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 290/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2013
για την 190ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 190th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 18 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 18 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Στις 19 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να προσθέσει μια οντότητα στον κατάλογο.
On 19 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to add one entity to the list.
Επιπλέον, στις 15 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει τρεις καταχωρίσεις στον κατάλογο.
Furthermore, on 15 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend three entries on the list.
«Ansar Eddine (γνωστός και ως Ansar Dine). Διεύθυνση: Μάλι. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 20.3.2013.»
‘Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 20.3.2013.’
«Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως α) Abdelghani Mazwati, β) Abdelghani Mazuti, γ) Talha). Διεύθυνση: Μαρόκο. Ημερομηνία γέννησης: 6.12.1972. Τόπος γέννησης: Μαρακές, (Μαρόκο). Υπηκοότητα: Μαροκινή. Αριθμός διαβατηρίου: F 879567 (μαροκινό διαβατήριο εκδοθέν στο Μαρακές του Μαρόκου στις 29.4.1992). Αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: E 427689 (μαροκινό δελτίο ταυτότητας εκδοθέν στις 20.3.2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Ντίσελντορφ, Γερμανία). Άλλες πληροφορίες: α) Ο πατέρας του ονομάζεται Abdeslam Ahmed· β) η μητέρα του ονομάζεται Aicha Hammou· γ) μετά την αθώωσή του μετέβη από τη Γερμανία στο Μαρόκο τον Ιούνιο του 2005. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 10.6.2003.»
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed; (b) Mother’s name is Aicha Hammou; (c) After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.6.2003.’
Η καταχώριση «Hassan Dahir Aweys (γνωστός και ως α) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, β) Awes, Shaykh Hassan Dahir, γ) Hassen Dahir Aweyes, δ) Ahmed Dahir Aweys, ε) Mohammed Hassan Ibrahim, στ) Aweys Hassan Dahir, ζ) Hassan Tahir Oais, η) Hassan Tahir Uways, θ) Hassan Dahir Awes, ι) Sheikh Aweys, ια) Sheikh Hassan, ιβ) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Τίτλος: α) Σεΐχης, β) Συνταγματάρχης. Διεύθυνση: Σομαλία. Ημερομηνία γέννησης: 1935. Τόπος γέννησης: Σομαλία. Υπηκοότητα: σομαλική. Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι βρίσκεται στην Ερυθραία από τον Νοέμβριο του 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: από την φατρία Hawiye’s Habergidir, Ayr· γ) ανώτατος αρχηγός της Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) και Hizbul Islam στη Σομαλία, δ) Από 12 Απριλίου 2010 υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 όσον αφορά τη Σομαλία και την Ερυθραία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of November 2007; (b) Family background: from the Hawiye’s Habergidir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) and Hizbul Islam in Somalia (d) Since 12 April 2010 also subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia and Eritrea. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Hassan Dahir Aweys (γνωστός και ως α) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, β) Awes, Shaykh Hassan Dahir, γ) Hassen Dahir Aweyes, δ) Ahmed Dahir Aweys, ε) Mohammed Hassan Ibrahim, στ) Aweys Hassan Dahir, ζ) Hassan Tahir Oais, η) Hassan Tahir Uways, θ) Hassan Dahir Awes, ι) Sheikh Aweys, ια) Sheikh Hassan, ιβ) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Τίτλος: α) Σεΐχης, β) Συνταγματάρχης. Διεύθυνση: Σομαλία. Ημερομηνία γέννησης: 1935. Τόπος γέννησης: Σομαλία. Υπηκοότητα: σομαλική. Άλλες πληροφορίες: α) Νότια Σομαλία (από τον Νοέμβριο του 2012), β) Επίσης αναφέρεται ότι βρίσκεται στην Ερυθραία από τον Νοέμβριο του 2007. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 9.11.2001.»
‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Southern Somalia (as of November 2012), (b) Also reported to be in Eritrea as of November 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’
Η καταχώριση «Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως α) Hassan Turki, β) Hassen Abdelle Fihiye, γ) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, δ) Hassan Al- Turki, ε) Hassan Abdillahi Hersi Turki, στ) Sheikh Hassan Turki, ζ) Xasan Cabdilaahi Xirsi, η) Xasan Cabdulle Xirsi). Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1944. Τόπος γέννησης: Region V, Αιθιοπία (περιφέρεια Ogaden στην ανατολική Αιθιοπία). Υπηκοότητα: σομαλική. Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι δρα στη νότια Σομαλία,, στην περιφέρεια lower Juba πλησίον του Kismayo, κυρίως στις περιοχές Jilibe και Burgabo, από τον Νοέμβριο του 2007· β) οικογενειακό ιστορικό: από τη φατρία Ogaden, μέρος της ομάδας Reer- Abdille· γ) μέλος της ηγεσίας της Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)· δ) υπόκειται στα μέτρα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 όσον αφορά τη Σομαλία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2004.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer- Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
«Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (γνωστός και ως α) Hassan Turki, β) Hassen Abdelle Fihiye, γ) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, δ) Hassan Al- Turki, ε) Hassan Abdillahi Hersi Turki, στ) Sheikh Hassan Turki, ζ) Xasan Cabdilaahi Xirsi, η) Xasan Cabdulle Xirsi). Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1944. Τόπος γέννησης: Region V, Αιθιοπία (περιφέρεια Ogaden στην ανατολική Αιθιοπία). Υπηκοότητα: σομαλική. Διεύθυνση: αναφέρεται ότι βρίσκεται στη νότια Σομαλία,, στην περιφέρεια lower Juba πλησίον του Kismayo, κυρίως στις περιοχές Jilibe και Burgabo, από τον Νοέμβριο του 2012. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.7.2004.»
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Η καταχώριση «Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI. (γνωστή και ως ΑΙΑΙ). Άλλες πληροφορίες: α) αναφέρεται ότι δρα στη Σομαλία και Αιθιοπία· β) Μεταξύ των αρχηγών συμπεριλαμβάνονται οι Hassan Abdullah Hersi Al-Turki και Hassan Dahir Aweys· γ) η ΑΙΑΙ έχει λάβει χρηματοδότηση μέσω του Al-Haramain Islamic Foundation (Σομαλία). Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.» υπό τον τίτλο «Νομικά πρόσωπα, ομάδες και οντότητες» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI. (alias AIAI) Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia; (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys; (c) AIAI has received funds through the Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
«Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (γνωστή και ως AIAI). Άλλες πληροφορίες: αναφέρεται ότι δρα στη Σομαλία και Αιθιοπία. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 6.10.2001.»
‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (alias AIAI). Other information: Reported to have operated in Somalia and Ethiopia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 291/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λιβερίας [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
Στις 21 Ιανουαρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει μία καταχώριση στον κατάλογο των προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 21 January 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 872/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Η καταχώριση «Richard Ammar Chichakli (γνωστός και ως Ammar M. Chichakli).
The entry ‘Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
ΗΠΑ.
USA.
Αριθ. κοινωνικής ασφάλισης:
Social Security No:
, γ) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Αυστραλία
, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia
Συρία, β) Deirazzor, Συρία.
Syria, (b) Deirazzor, Syria.
002680351 (συριακό διαβατήριο, εκδόθηκε στις 25.4.2007, λήγει στις 24.4.2013).
002680351 (Syrian passport, issued 25.4.2007, expires 24.4.2013).
Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β):
Date of designation referred to in Article 6(b):
225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, ΗΠΑ
225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA ;
405 41 5342 ή 467 79 1065· β) ορκωτός λογιστής και ορκωτός ελεγκτής σε θέματα απάτης· γ) υπάλληλος της «San Air General Trading», αντικαθίσταται από τα εξής:
405 41 5342 or 467 79 1065; (b) a certified public accountant and certified fraud examiner;
«Richard Ammar Chichakli (γνωστός και ως α) Ammar M. Chichakli, β) Jehad Almustafa, γ) Jehad Almusara, δ) Jhad Almustasa).
an officer of San Air General Trading’. shall be replaced by the following: ‘Richard Ammar Chichakli (alias (a) Ammar M. Chichakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa).
405 41 5342 ή 467 79 1065, β) Αριθ. αδείας οδήγησης 099711346 (εκδόθηκε από το κρατίδιο Victoria, Αυστραλία), γ) ορκωτός λογιστής και ορκωτός ελεγκτής σε θέματα απάτης, δ) υπάλληλος της «San Air General Trading».
405 41 5342 or 467 79 1065, (b) Driver's license number 099711346 (issued by the State of Victoria, Australia); (c) a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 292/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 293/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 293/2013
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad και spirotetramat μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products
Για τις ουσίες etoxazole, glyphosate και pyraclostrobin έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad και spirotetramat έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία prothioconazole σε σπόρους ελαιοκράμβης, λιναρόσπορους, σπόρους παπαρούνας και σιναπιού υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Όσον αφορά το phosmet, παρόμοια αίτηση έγινε για επιτραπέζιες ελιές, πατάτες και σπόρους ελαιοκράμβης.
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», αξιολόγησε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, εξέτασε ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Στις αιτιολογημένες γνώμες της η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα, ότι, όσον αφορά τη χρήση του prothioconazole σε σπόρους ελαιοκράμβης, λιναρόσπορους, σπόρους παπαρούνας και σιναπιού, χρειάζονται περισσότερα στοιχεία για να εξεταστεί η σταθερότητα των καταλοίπων που περιέχονται στον ορισμό του καταλοίπου στην αξιολόγηση του κινδύνου για τα φυτά.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed, further data are necessary to address the stability of residues included in the plant risk assessment residue definition.
Επιπλέον, η Αρχή τόνισε ότι η καλή γεωργική πρακτική (GAP) αφορά ένα προϊόν που περιέχει bixafen όπως και prothioconazole.
Furthermore, the Authority highlighted that the good agricultural practice (GAP) concerns a product containing bixafen as well as prothioconazole.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να συνεκτιμηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία για την αύξηση των ΑΟΚ για την ουσία bixafen.
Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.
Τα υφιστάμενα ΑΟΚ θα πρέπει να μείνουν, συνεπώς, αμετάβλητα.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Στις 7 Ιουλίου 2012 η επιτροπή του κώδικα τροφίμων (CAC) [3] ενέκρινε ανώτατα όρια καταλοίπων Codex (CXL) για τις ουσίες emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad και spirotetramat.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat.
Τα εν λόγω CXL πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 ως ΑΟΚ, με εξαίρεση τα CXL που δεν κρίνονται ασφαλή για την ευρωπαϊκή ομάδα καταναλωτών και για τα οποία η Ένωση διατύπωσε επιφύλαξη στην CAC [4].
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [4].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 6 Απριλίου 2013.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 April 2013.
Ωστόσο, εφαρμόζεται από τις 6 Οκτωβρίου 2013, όσον αφορά τα ΑΟΚ για το phosmet στις επιτραπέζιες ελιές και τους σπόρους ελαιοκράμβης των κωδικών 0161030 και 0401060 αντίστοιχα.
It shall, however, apply from 6 October 2013, as regards the MRLs for phosmet in table olives and rape seed of code numbers 0161030 and 0401060 respectively.
Επιστημονικές εκθέσεις της EFSA διαθέσιμες στο διαδίκτυο: http://www.efsa.europa.eu:Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία phosmet σε διάφορες καλλιέργειες. Δελτίο EFSA 2012· 10(2):2582 [27 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία prothioconazole σε σπόρους ελαιοκράμβης, λιναρόσπορους, σπόρους παπαρούνας και σιναπιού. Δελτίο EFSA 2012· 10(11):2952 [35 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops’, EFSA Journal 2012; 10(2):2582 (27 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed’, EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Οι εκθέσεις της επιτροπής του κώδικα τροφίμων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων βρίσκονται στη διεύθυνση:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfΚοινό πρόγραμμα FAO/WHO για τα πρότυπα για τα τρόφιμα, επιτροπή του κώδικα τροφίμων.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Ρώμη, Ιταλία, 2-7 Ιουλίου 2012.
Rome, Italy, 2-7 July 2012.
Επιστημονική υποστήριξη για την προετοιμασία της θέσης της ΕΕ στην 44η συνεδρίαση της επιτροπής του κώδικα τροφίμων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων (CCPR). Δελτίο EFSA 2012· 10(7):2859 [155 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
‘Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)’, EFSA Journal 2012; 10(7):2859 (155 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Στο παράρτημα II, οι στήλες για τις δραστικές ουσίες etoxazole, glyphosate και pyraclostrobin αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II, the columns for etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin are replaced by the following:
Λιποδιαλυτό.».
Fat soluble.’
Δαμάσκηνα [Κορόμηλα, τζάνερα, ποικιλία P. domestica ssp. syriaca (mirabelle), τσάπουρνα (Prunus spinosa L.)]
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Αζάρολος [μεσογειακό μούσμουλο) (Kiwiberry (Actinidia arguta)]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))