natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τέκνα που είναι μέλη της οικογένειας, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του παρόντος παραρτήματος καλύπτονται από την εξαίρεση από την υποχρέωση παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2α στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2252/2004.
Children who are members of the family as defined under Article 1 of the present Annex are covered by the exemption from the requirement to give fingerprints in accordance with point (a) of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 2252/2004.
Γενικοί όροι που ισχύουν για τις κατηγορίες αιτούντων του άρθρου 1
General Conditions applicable to the categories of applicants under Article 1
Η χορήγηση άδειας διέλευσης στις ειδικές κατηγορίες αιτούντων δυνάμει του άρθρου 1 είναι δυνατή μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις και αποκλειστικά χάριν του συμφέροντος της Ένωσης.
The attribution of a laissez-passer to the categories of special applicants under Article 1 shall only be possible in exceptional circumstances and solely if it is in the interest of the Union.
Σε περίπτωση μακράς παραμονής εκτός της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης τοποθέτησης, η άδεια διέλευσης χορηγείται αποκλειστικά και μόνον για την ασφαλή και ορθή λειτουργία της υπηρεσίας, όταν δικαιολογείται από εξαιρετικές περιστάσειςκαι την αδυναμία χρήσης εθνικών διαβατηρίων ή ταξιδιωτικών εγγράφων, ιδίως εάν απαιτείται για τους σκοπούς της μετακίνησης και της δέουσας καταχώρισης και διαμονής σε τρίτη χώρα.
In case of a long stay outside the Union, including long-term posting, the laissez-passer shall be granted for the sole purpose of the safe and correct running of the service, when exceptional circumstances and the impossibility to use national passports or travel documents justify it, in particular if it is required for the purpose of travel and proper notification and residency in a third country.
Η διάρκεια ισχύος της άδειας διέλευσης μέλους οικογενείας δεν υπερβαίνει ποτέ τη διάρκεια ισχύος της άδειας διέλευσης του αρχικού κατόχου.
The duration of validity of the laissez-passer held by a family member shall never exceed the duration of the validity of the laissez-passer held by the original holder.
Κάθε αίτηση χορήγησης άδειας διέλευσης που υποβάλλεται δυνάμει του παρόντος παραρτήματος πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένη, λαμβανομένων πλήρως υπόψη των όρων που παρατίθενται στις παραγράφους 1 έως 3.
Any application for a laissez-passer under this Annex shall be duly motivated taking full account of the conditions listed in paragraphs 1 to 3.
Για τους αιτούντες του άρθρου 1, τηρείται η ίδια διαδικασία ταυτοποίησης και υποβολής αίτησης που ισχύει για τους άλλους κατόχους αδειών διέλευσης της Ένωσης.
Applicants under Article 1 shall undergo the same identification and application procedure as the other Union laissez-passer holders.
Ωστόσο, η μεταβατική αυτή περίοδος θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο ώστε, μόλις αρχίσει η έκδοση αδειών διέλευσης βάσει του παρόντος κανονισμού, να μην εκδίδονται άδειες διέλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 και να αντικατασταθούν οι άδειες διέλευσης που κυκλοφορούν ακόμα ,με συστηματικό τρόπο, έως την 24η Νοεμβρίου 2015.
However, this transitional possibility should be applied in such a way that, from the moment when laissez-passer start being issued pursuant to this Regulation, no more laissez-passer are issued pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69, and such laissez-passer still in circulation are systematically replaced until 24 November 2015.
Η προσέγγιση αυτή θα περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τη διάρκεια της περιόδου, κατά την οποία θα κυκλοφορούν συγχρόνως και οι δύο τύποι αδειών διέλευσης,
This approach will limit as much as possible the period during which the two forms of laissez-passer circulate simultaneously,
Ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 καταργείται από 25ης Νοεμβρίου 2015.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 is repealed with effect from 25 November 2015.
Κατά το διάστημα από 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 24 Νοεμβρίου 2015, ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1826/69 εξακολουθεί να ισχύει.
During the period from 1 January 2014 until 24 November 2015, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall continue to apply.
Dan il-laissez-passer jibqa’ proprjetà tal-Unjoni Ewropea.
Dan il-laissez-passer jibqa' proprjetà tal-Unjoni Ewropea.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται επίσης στις ειδικές περιπτώσεις αιτούντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.Σε κάθε περίπτωση, όταν ο αρχικός κάτοχος επιστρέψει τη δική του άδεια διέλευσης, τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας επιστρέφουν επίσης τις δικές τους άδειες διέλευσης.
This paragraph shall also apply to the special applicants referred to in Article 1(1). In any event, when an original holder returns his laissez-passer, a dependent family member shall equally return his laissez-passer.
Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * … ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta’ / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet
Длъжностно лице на / Гражданство * Funcionario de / Nacionalidad * Úředník / národnost * Tjenestemand i / Nationalitet * Beamter der/des / Staatsangehörigkeit * Ametnik / Kodakondsus * Υπάλληλος του/της / Υπηκοότητα * Official of / Nationality * Agent de / Nationalité * Oifigeach de chuid /Náisiúntacht * Institucija dužnosnika / Državljanstvo * Funzionario del/della / Cittadinanza * … ierēdnis / Valstspiederība * Pareigūnas / Pilietybė * Melyik intézmény tisztviselője / Állampolgárság * Uffiċjal ta' / Ċittadinanza * Ambtenaar van / Nationaliteit * Urzędnik / Obywatelstwo * Funcionário de / Nacionalidade * Funcționar al / Cetățenia * Inštitúcia / Štátna príslušnosť * Uradnik / Državljanstvo * … virkamies/ Kansalaisuus * Tjänsteman vid/Nationalitet
Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.
Le présent laissez-passer est délivré comme titre valable de circulation en vertu du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
Les autorités des pays tiers sont priés d’autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.
Les autorités des pays tiers sont priés d'autoriser le détenteur du laissez-passer à circuler sans entraves.
Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea.
Il presente lasciapassare è rilasciato quale valido documento di viaggio a norma del protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea.
L-awtoritajiet ta’ pajjiżi mhux membri tal-UE huma b’dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.
L-awtoritajiet ta' pajjiżi mhux membri tal-UE huma b'dan mitlubin li jħallu lid-detentur jgħaddi liberament mingħajr tfixkil.
Le présent laissez-passer demeure la propriété de l’Union européenne.
Le présent laissez-passer demeure la propriété de l'Union européenne.
Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l’autorité de police locale et à l’institution de l’Union européenne qui a délivré le laissez-passer.
Tout vol, perte ou destruction doit être immédiatement signalé à l'autorité de police locale et à l'institution de l'Union européenne qui a délivré le laissez-passer.
À l’issue de la période de validité, il doit être restitué à l’autorité de délivrance.
À l'issue de la période de validité, il doit être restitué à l'autorité de délivrance.
Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d’údarás póilíní áitiúil agus d’eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.
Ní mór aon ghoid, aon chailliúint nó aon díothú a thuairisciú d'údarás póilíní áitiúil agus d'eagraíocht eisiúna an Aontais Eorpaigh.
Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell’Unione europea.
Il presente lasciapassare rimane di proprietà dell'Unione europea.
Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d’uso.
Qualsiasi alterazione del lasciapassare ne inficerà la validità d'uso.
Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all’autorità di polizia locale e all’istituzione di emissione dell’Unione europea.
Il furto, lo smarrimento o la distruzione devono essere segnalati immediatamente all'autorità di polizia locale e all'istituzione di emissione dell'Unione europea.
Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all’autorità di emissione.
Allo scadere del periodo di validità il lasciapassare deve essere restituito all'autorità di emissione.
Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei’ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.
Optimaalisen toiminnan varmistamiseksi sitä ei saa taivuttaa, rei'ittää eikä altistaa suurelle kuumuudelle tai kosteudelle.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1418/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013
σχετικά με τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 29,
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29,
Οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής και της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Producer organisations for fishery and aquaculture should contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy and the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1379/2013 οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας εκπονούν μέτρα για την προώθηση βιώσιμων αλιευτικών δραστηριοτήτων, για τη μείωση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, τη βελτίωση της ιχνηλασιμότητας των αλιευτικών προϊόντων και την εξάλειψη της ΠΛΑ αλιείας, και οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας εκπονούν μέτρα για την προώθηση της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, μεριμνούν για την τήρηση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων και εξασφαλίζουν την εφαρμογή βιώσιμων πρακτικών υδατοκαλλιέργειας.
In particular, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery producer organisations deploy measures to promote sustainable fishing activities, reduce unwanted catches, improve traceability of fishery products and eliminate IUU fishing practices, and that aquaculture producer organisations deploy measures to promote sustainable aquaculture, ascertain consistency with national strategic plans and ensure sustainable aquaculture practices.
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 προβλέπει ότι οι οργανώσεις παραγωγών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας εκπονούν μέτρα για τη βελτίωση της εμπορίας των προϊόντων και του οικονομικού κέρδους των παραγωγών, τη σταθεροποίηση της αγοράς και τη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Furthermore, Regulation (EU) No 1379/2013 provides that fishery and aquaculture producer organisations deploy measures to improve marketing of products and economic returns of producers, stabilise the market and reduce environmental impact of fishing activities.
Τα σχέδια παραγωγής και εμπορίας που υποβάλλουν οι οργανώσεις παραγωγών στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της κοινής οργάνωσης των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The production and marketing plans that producer organisations submit to their competent national authorities should aim at achieving the objectives of the Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Για να διευκολυνθεί η ομοιογενής εφαρμογή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας από όλες τις οργανώσεις παραγωγών και για να διασφαλιστεί ότι η δομή των σχεδίων αντικατοπτρίζει τη συμβολή της στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, θα πρέπει να καθοριστεί κοινός μορφότυπος των σχεδίων από την Επιτροπή.
To facilitate a homogeneous implementation by all producer organisations of the production and marketing plans and to make sure that the structure of the plans reflects the contribution to the achievement of the objectives referred to in Articles 3 and 7 of the Regulation (EU) No 1379/2013, a common format should be defined by the Commission.
Είναι σκόπιμο να οριστούν ενιαίες προθεσμίες για την υποβολή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη έγκρισή τους, λόγω της ανάγκης επεξεργασίας κατάλληλου δημοσιονομικού προγραμματισμού για τη χρηματοδοτική στήριξη, η οποία θα είναι διαθέσιμη για την εκτέλεση των εν λόγω σχεδίων στο πλαίσιο μελλοντικής νομικής πράξης της Ένωσης που θα θεσπίζει τους όρους χρηματοδοτικής συνδρομής για τη θαλάσσια πολιτική και την πολιτική αλιείας για την περίοδο 2014-2020.
Single time-limits for the submission of the production and marketing plans should be established in order to allow timely approval of those plans in view of the need to elaborate appropriate financial programming for financial support which would be available for the execution of those plans under a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fishery policy for the period 2014-2020.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εξέτασης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Μορφότυπος και δομή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας
Format and structure of production and marketing plans
Ο μορφότυπος και η δομή των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 (τα «σχέδια») εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The format and structure of production and marketing plans referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 (the ‘plans’) shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Προθεσμίες και διαδικασίες για την υποβολή των σχεδίων
Time-limits and procedures for submission of plans
Τα επόμενα σχέδια υποβάλλονται οκτώ εβδομάδες πριν από τη λήξη της προθεσμίας των σχεδίων σε ισχύ.
Subsequent plans shall be submitted eight weeks prior to the expiry of the plans in place.
Εφόσον μια αρμόδια εθνική αρχή εκτιμά ότι ένα σχέδιο που έχει υποβληθεί από οργάνωση παραγωγών αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, εγκρίνει το εν λόγω σχέδιο εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή του και ενημερώνει πάραυτα την οργάνωση παραγωγών.
If a competent national authority considers that a plan submitted by a producer organisation aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall approve that plan within six weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Όταν μια αρμόδια εθνική αρχή διαπιστώνει ότι οι στόχοι που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν βάσει σχεδίου όπως έχει υποβληθεί, ενημερώνει σχετικά την οργάνωση παραγωγών εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by a plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 2 of this Article.
Η οργάνωση παραγωγών υποβάλλει τροποποιημένο σχέδιο εντός δύο εβδομάδων.
The producer organisation shall submit an amended plan within two weeks.
Η προθεσμία για την έγκριση του τροποποιημένου σχεδίου είναι τέσσερις εβδομάδες μετά την παραλαβή του.
The deadline for approval of the amended plan shall be four weeks following receipt.
Εάν η αρμόδια εθνική αρχή δεν εγκρίνει ή δεν απορρίψει το σχέδιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 ή 4, το σχέδιο θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
If competent national authority does not approve or does not refuse the plan according to paragraph 2 or 4, the plan is considered as approved.
Αναθεώρηση σχεδίων
Revision of plans
Εφόσον μια αρμόδια εθνική αρχή εκτιμά ότι ένα αναθεωρημένο σχέδιο, το οποίο έχει υποβληθεί βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 του εν λόγω κανονισμού, εγκρίνει το εν λόγω σχέδιο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την παραλαβή του και ενημερώνει πάραυτα την οργάνωση παραγωγών.
If a competent national authority considers that a revised plan submitted pursuant to Article 28(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 aims to achieve the objectives referred to in Articles 3 and 7 of that Regulation, it shall approve that plan within four weeks following receipt and inform the producer organisation immediately.
Όταν μια αρμόδια εθνική αρχή διαπιστώνει ότι οι στόχοι που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν από το αναθεωρημένο σχέδιο όπως έχει υποβληθεί, ενημερώνει σχετικά την οργάνωση παραγωγών εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Where a competent national authority finds that the objectives referred to in Articles 3 and 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 cannot be achieved by the revised plan as submitted, it shall inform the producer organisation accordingly within the deadline referred to in paragraph 1 of this Article.
Εάν η αρμόδια εθνική αρχή δεν εγκρίνει ή δεν απορρίψει το αναθεωρημένο σχέδιο σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή 3, το σχέδιο θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
If competent national authority does not approve or does not refuse the revised plan according to paragraph 1 or 3, the plan is considered as approved.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
DETAILED STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
Γενικές πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση παραγωγών
General information on the producer organisation
Κωδικός αναγνώρισης
Identification code
Κύκλος εργασιών (αναλυτικά ανά είδος)
Turnover (detailed by species)
Όγκος των αλιευμάτων ή της συγκομιδής (αναλυτικά ανά είδος)
Volume of catches or of harvest (detailed by species)
Πρόγραμμα παραγωγής και στρατηγική εμπορίας
Production program and marketing strategy
Το παρόν τμήμα αποτελεί ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα προγραμματισμού της προσφοράς και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλιστεί η επάρκεια της προσφοράς με τις ανάγκες της αγοράς σε ό, τι αφορά την ποιότητα, την ποσότητα και την παρουσίαση, ιδίως για τα κύρια είδη που διατίθενται στο εμπόριο.
This section shall consist in an indicative supply schedule and shall describe how the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation will be ensured, in particular for the main marketed species.
Μέτρα για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013
Στο παρόν τμήμα περιγράφονται, μεταξύ άλλων, τα ενδεδειγμένα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, τα οποία προτίθεται να εκπονήσει η οργάνωση παραγωγών για την επίτευξη των διαφορετικών στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του ίδιου κανονισμού.
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to reach the different objectives laid down in Article 7 of the same Regulation.
Μέτρα για την προσαρμογή της προσφοράς ορισμένων ειδών
Measures to adjust the supply of certain species
Στο παρόν τμήμα περιγράφονται, μεταξύ άλλων, τα ενδεδειγμένα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013τα οποία προτίθεται να εκπονήσει η οργάνωση παραγωγών για την προσαρμογή της προσφοράς όσον αφορά τα είδη των οποίων η εμπορία αντιμετωπίζει συνήθως δυσκολίες κατά τη διάρκεια του έτους.
This section shall, inter alia, describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year.
Κυρώσεις και μέτρα ελέγχου
Penalties and control measures
Στο παρόν τμήμα περιέχεται περιγραφή των κυρώσεων που επιβάλλονται για τα διαφορετικά είδη παραβάσεων που ενδέχεται να προκύψουν κατά την υλοποίηση των σχεδίων παραγωγής και εμπορίας.
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
Επιπλέον, περιγράφονται, ενδεχομένως, τα ενδεδειγμένα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, τα οποία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η οργάνωση παραγωγών για να εξασφαλίσει τον έλεγχο και τη συμμόρφωση των δραστηριοτήτων των μελών της με τους κανόνες τους οποίους έχει θεσπίσει.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν τα πρώτα τους σχέδια στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2014.
Producer organisations shall submit their first plans to their competent national authorities by end of February 2014.
Όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών που αναγνωρίζονται μετά από την 1η Ιανουαρίου 2014, υποβάλλουν τα πρώτα τους σχέδια στις αρμόδιες εθνικές αρχές οκτώ εβδομάδες μετά από την αναγνώρισή τους.
For the producer organisations recognized after 1 January 2014, they shall submit their first plans to the competent national authorities eight weeks after their recognition.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1419/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων, την επέκταση των κανόνων των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων και τη δημοσίευση των τιμών ενεργοποίησης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products