natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων είναι απαραίτητες, μεταξύ άλλων, για την επιδίωξη των στόχων της ενεργειακής απόδοσης και, γι’ αυτό, θα πρέπει να παραμείνουν σταθερή συνιστώσα του νομικού πλαισίου της ΕΕ στον τομέα αυτόν· μέρη αυτών των στοιχείων έχουν ήδη κοινοποιηθεί και περιέχονται στις ετήσιες στατιστικές ενέργειας της Επιτροπής (Eurostat).
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Οι στατιστικές ενέργειας αποτελούν έναν πολύ δυναμικό στατιστικό τομέα λόγω της έντονης ανάπτυξης των πολιτικών της Ένωσης, της τεχνολογικής προόδου και της σημασίας που έχει να βασίζονται οι στόχοι της Ένωσης σε ενεργειακά δεδομένα.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Επομένως, απαιτούνται τακτικές επικαιροποιήσεις, ώστε να προσαρμόζεται το στατιστικό πεδίο εφαρμογής του στις αυξανόμενες ή μεταβαλλόμενες ανάγκες.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 ανατίθενται στην Επιτροπή εκτελεστικές εξουσίες για την προσαρμογή των στατιστικών παραρτημάτων.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Η πρώτη τέτοια προσαρμογή πραγματοποιήθηκε το 2010· από τότε παρεμβλήθηκαν νέες βελτιώσεις και προσαρμογές τόσο στις μηνιαίες στατιστικές όσο και στις ετήσιες και πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Η Επιτροπή προέβη στις απαιτούμενες επικαιροποιήσεις και εξέτασε με τα κράτη μέλη την εφικτότητα, το κόστος παραγωγής, την εμπιστευτικότητα και τον φόρτο που συνεπάγεται η υποβολή στοιχείων.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/2008 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 844/2010 της Επιτροπής [4] καταργείται.Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
η Δανία νοείται χωρίς τις Φερόες Νήσους και τη Γροιλανδία,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
η Γαλλία περιλαμβάνει το Μονακό και δεν περιλαμβάνει τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη: Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα, Ρεϊνιόν, Σεν Πιερ και Μικελόν, Νέα Καληδονία, Γαλλική Πολυνησία, Ουάλις και Φουτούνα, και Μαγιότ,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
οι Ηνωμένες Πολιτείες περιλαμβάνουν 50 πολιτείες, το διαμέρισμα της Κολούμπια, τις Αμερικανικές Παρθένους Νήσους, το Πουέρτο Ρίκο και το Γκουάμ.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
AGGREGATES
Αυτοπαραγωγοί: επιχειρήσεις, τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες, οι οποίες παράγουν ηλεκτρισμό και/ή θερμότητα εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για δική τους χρήση ως δραστηριότητα που στηρίζει την κύρια δραστηριότητά τους. Σημείωση:
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Η Επιτροπή μπορεί να διευκρινίζει περαιτέρω την ορολογία προσθέτοντας, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, σχετικές αναφορές NACE μετά την έναρξη ισχύος αναθεώρησης της εν λόγω ταξινόμησης.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Παραγωγή / Εγχώρια παραγωγή
Production/Indigenous Production
Για γεωγραφικούς ορισμούς, βλέπε την ενότητα “Γεωγραφική κάλυψη”.
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Στατιστικές αποκλίσεις μπορεί να προκύψουν αν είναι διαθέσιμες μόνον οι συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές σύμφωνα με την παραπάνω βάση, ενώ η γεωγραφική ανάλυση βασίζεται σε διαφορετική έρευνα, πηγή ή αντίληψη.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Η διάκριση της ναυσιπλοΐας σε εσωτερική και διεθνή πρέπει να πραγματοποιείται με βάση τον λιμένα αναχώρησης και τον λιμένα άφιξης, και όχι με βάση τη σημαία ή την εθνικότητα του πλοίου,
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
η κατανάλωση από αλιευτικά σκάφη,
consumption by fishing vessels
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για θερμαντικούς σκοπούς και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνων) δεν πρέπει να δηλώνονται σε αυτή την κατηγορία, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως ενέργεια σε εργοστάσια αερίου / σταθμούς αεριοποίησης.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
= Σύνολο μη ενεργειακής χρήσης + Τελική κατανάλωση ενέργειας Βιομηχανία + Μεταφορές + Άλλοι τομείς
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
Οι ποσότητες καυσίμων που καταναλώνονται για την παραγωγή θερμότητας που πωλείται και για την παραγωγή ηλεκτρισμού θα πρέπει να δηλώνονται στην κατάλληλη κατηγορία του “Τομέα μετατροπής”. Σίδηρος και χάλυβας:
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
κλάδοι NACE 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 και 24.52.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων· κλάδοι NACE 24.54, 24.53 και 24.54.
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Κλάδοι NACE 07 (εκτός από τον 07.21), 08 (εκτός από τον 08.92) και 09.9· από την κατηγορία αυτή αποκλείονται οι βιομηχανίες παραγωγής ενέργειας. Τρόφιμα, ποτά και καπνός:
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
κλάδοι NACE 10, 11 και 12.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει την αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής· κλάδοι NACE 17 και 18. Ξύλο και προϊόντα ξύλου (άλλα από χαρτοπολτό και χαρτί):
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
κλάδος NACE 16. Κατασκευές:
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
κλάδοι NACE 41, 42 και 43.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Οι ποσότητες που διανέμονται σε σκάφη οποιασδήποτε σημαίας, τα οποία δεν εκτελούν δρομολόγια διεθνούς ναυσιπλοΐας (βλέπε “Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας”).
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Από την κατηγορία αυτή αποκλείεται η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε σταθερούς κινητήρες (βλέπε “Άλλοι τομείς”), σε ελκυστήρες που δεν καταλαμβάνουν αυτοκινητοδρόμους (βλέπε “Γεωργία”), για στρατιωτική χρήση σε οδικά οχήματα (βλέπε “Άλλοι τομείς – που δεν κατονομάζονται αλλού”), το βιτουμένιο που χρησιμοποιείται για την επίστρωση οδικών αρτηριών και η ενέργεια που χρησιμοποιείται σε κινητήρες σε οικοδομές (βλέπε επιμέρους τομέα “Κατασκευές” του τομέα “Βιομηχανία”).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Ποσότητες καυσίμων αεροπλάνων που διανέμονται σε αεροσκάφη που εκτελούν πτήσεις εσωτερικού εμπορικού, ιδιωτικού, γεωργικού κ.ά. χαρακτήρα.
Transport Sector – Domestic Aviation
Η μεικτή θερμογόνος δύναμή του είναι μεγαλύτερη από 24000 kJ/kg σε υγρό δείγμα χωρίς στάχτη.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Υπασφαλτούχος άνθρακας
Sub-Bituminous Coal
Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μεταξύ 20000 kJ/kg και 24000 kJ/kg, ο οποίος περιέχει πάνω από 31 % πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Μη συσσωματούμενος άνθρακας με μεικτή θερμογόνο δύναμη μικρότερη από 20000 kJ/kg, ο οποίος περιέχει πάνω από 31 % πτητικές ουσίες σε ξηρή κατάσταση χωρίς ανόργανες προσμείξεις.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Συσσωματώματα άνθρακα (Patent Fuel)
Patent Fuel
Συνθετικό καύσιμο που παρασκευάζεται από λεπτούς κόκκους λιθάνθρακα με την προσθήκη παράγοντα δέσμευσης.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Αυτή η κατηγορία περιλαμβάνει επίσης τον οπτάνθρακα, τη σκόνη οπτάνθρακα και τον ημιοπτάνθρακα που λαμβάνονται από λιγνίτη.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Οπτάνθρακας αερίου
Gas Coke
Ο οπτάνθρακας αερίου χρησιμοποιείται για θερμαντικούς σκοπούς.
Gas Coke is used for heating purposes.
Οι BKB είναι συνθετικό καύσιμο που παρασκευάζεται από λιγνίτη ή υποασφαλτούχος άνθρακα, με μπρικετοποίηση σε υψηλή θερμοκρασία χωρίς την προσθήκη παράγοντα δέσμευσης, συμπεριλαμβανομένων των λεπτών κόκκων και της σκόνης ξηρού λιγνίτη.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Άλλα αέρια ανάκτησης
Other recovered gases
Παραπροϊόντα της παραγωγής χάλυβα σε υψικάμινο με εμφύσηση οξυγόνου, το οποίο λαμβάνεται στην έξοδο της υψικαμίνου.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Τα αέρια αυτά είναι γνωστά και ως αέριο μετατροπέα ή μεταλλάκτη, αέριο LD ή αέριο BOS.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Η ποσότητα του ανακτώμενου καυσίμου θα πρέπει να δηλώνεται βάσει της μεικτής θερμογόνου δύναμης.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται μεταποιημένα αέρια που δεν αναφέρονται παραπάνω, όπως καύσιμα αέρια που προέρχονται από ανθρακούχα στερεά, τα οποία ανακτώνται από τη μεταποίηση και χημικές διεργασίες που δεν ορίζονται αλλού.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Ο ορισμός αυτός δεν θίγει τον ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] και στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC (Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές) του 2006 για τις Εθνικές Στατιστικές Απογραφές Αερίων του Θερμοκηπίου.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Προϊόντα τύρφης
Peat Products
Προϊόντα όπως μπρικέτες τύρφης που παράγονται άμεσα ή έμμεσα από τύρφη σε σβώλους ή σε σκόνη.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Πετρελαιούχος σχιστόλιθος και πετρελαιοφόρος άμμος
Oil shale and oil sands
Ο πετρελαιούχος σχιστόλιθος μπορεί να καταναλωθεί άμεσα ως καύσιμο ή να μεταποιηθεί με θέρμανση ώστε να εξαχθεί πετρέλαιο.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Το πετρέλαιο σχιστολίθου και άλλα προϊόντα που προέρχονται από υγροποίηση θα πρέπει να δηλώνονται στο ετήσιο ερωτηματολόγιο για άλλους υδρογονάνθρακες.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Αφορά μόνο τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα και τον λιγνίτη.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Δεν αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, τον λιγνίτη, την τύρφη, τα προϊόντα τύρφης και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
προσθήκη οπτάνθρακα από πετρέλαιο σε άνθρακα οπτανθρακοποίησης για εγκαταστάσεις οπτανθρακοποίησης
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για τη θέρμανση και τη λειτουργία των υψικαμίνων (π.χ.: αέριο υψικαμίνων) δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον τομέα μετατροπής, αλλά να δηλώνονται ως κατανάλωση στην κατηγορία “Ενεργειακός τομέας”.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Εκ του οποίου: μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Εκ του οποίου: σιδηροδρομικό δίκτυο
Of which: Rail
Εκ των οποίων: στέγαση
Of which: Residential
Εκ των οποίων: αλιευτική
Of which: Fishing
Αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, τον λιγνίτη, συσσωματώματα, τον οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, την πίσσα από άνθρακα, τα ΒΚΒ, την τύρφη, τα προϊόντα τύρφης και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Αφορά τον ανθρακίτη, τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης, άλλους ασφαλτούχους άνθρακες, τον υποασφαλτούχο άνθρακα, τον λιγνίτη, συσσωματώματα, τον οπτάνθρακα εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, τον οπτάνθρακα αερίου, την πίσσα από άνθρακα, τα ΒΚΒ, την τύρφη, τα προϊόντα τύρφης και τον πετρελαιούχο σχιστόλιθο και την πετρελαιοφόρο άμμο.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Τόσο η μεικτή όσο και η καθαρή θερμογόνος δύναμη πρέπει να δηλώνονται για τα ακόλουθα κύρια συγκεντρωτικά στοιχεία:
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Ποσότητες που χρησιμοποιούνται σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, σε σταθμούς ΣΗΘ και σε σταθμούς παραγωγής θερμότητας
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Ενεργειακές ποσότητες Ηλεκτρική ενέργεια: GWh
Energy quantities
Η κατηγορία αυτή αφορά φυσικό αέριο που μπορεί να ανακτηθεί, το οποίο αποθηκεύεται σε ειδικούς χώρους αποθήκευσης (εξαντληθέντα κοιτάσματα αερίου και/ή πετρελαίου, υδροφόρο ορίζοντα, κοιλότητα άλατος, μεικτές σήραγγες ή άλλα), καθώς και αποθηκευμένες ποσότητες υγροποιημένου φυσικού αερίου.
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Εκ του οποίου: σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, και παραγωγής θερμότητας
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Εκ του οποίου: οδικό δίκτυο
Of which: Transport by road
Μονάδες μέτρησης Ενεργειακές ποσότητες:
Units of measurement
Αν απαιτούνται φυσικές ποσότητες, η μονάδα μέτρησης είναι τα 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15 °C, 101,325 kPa).
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, στις συνθήκες αναφοράς (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, στις συνθήκες αναφοράς (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/ημέρα, στις συνθήκες αναφοράς (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού το άθροισμα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το σύνολο των σχετικών μονάδων παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των αντλιοστασίων), το οποίο υπολογίζεται στους τερματικούς σταθμούς των κύριων παραγωγών.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Ακαθάριστη παραγωγή θερμότητ ας το σύνολο της θερμότητας που παράγεται από τη σχετική εγκατάσταση και το οποίο περιλαμβάνει τη θερμότητα που χρησιμοποιείται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ζεστό υγρό (θέρμανση χώρων, θέρμανση με υγρό καύσιμο κ.λπ.) και οι απώλειες στους εναλλάκτες θερμότητας της εγκατάστασης/του δικτύου, καθώς και η θερμότητα των χημικών διεργασιών η οποία χρησιμοποιείται ως πρωτογενής μορφή ενέργειας.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Καθαρή παραγωγή ηλεκτρισμού η ακαθάριστη παραγωγή ηλεκτρισμού μείον την ηλεκτρική ενέργεια που απορροφάται από τις βοηθητικές εγκαταστάσεις παραγωγής και μείον τις απώλειες στους μετασχηματιστές της κύριας γεννήτριας.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Καθαρή παραγωγή θερμότητας η θερμότητα που παρέχεται στο σύστημα διανομής, όπως καθορίζεται από τις μετρήσεις των εκροών και των εισροών.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Εκ της οποίας: άλλες πηγές (διευκρινίστε)
Of which: Other Sources (please specify)
Βλέπε επίσης επεξήγηση στο σημείο 5 “Εξαγωγές”.
See also explanation under 5 “Exports”.
Η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται, η θερμότητα που πωλείται και οι ποσότητες καυσίμων που χρησιμοποιούνται, συμπεριλαμβανομένης της αντίστοιχης συνολικής ενέργειάς τους από τα καύσιμα που παρατίθενται στον ακόλουθο πίνακα, πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά για τις μονάδες των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητα και για τις μονάδες των αυτοπαραγωγών.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Άλλα αέρια ανάκτησης
Other recovered Gases
Προϊόντα τύρφης
Peat products
Αέριο διυλιστηρίου
Refinery Gas
Στερεά βιοκαύσιμα
Solid biofuels
Βιοαέρια
Biogases
Άλλα υγρά βιοκαύσιμα
Other Liquid Biofuels
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα είναι το σύνολο των καθαρών μέγιστων ικανοτήτων όλων των σταθμών, οι οποίες έχουν υπολογιστεί ξεχωριστά κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου λειτουργίας. Για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου, η περίοδος λειτουργίας θεωρείται συνεχής:
The Net Maximum Electrical Capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
στην πράξη, τουλάχιστον 15 ώρες ημερησίως.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Ως “καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα” νοείται η μέγιστη ισχύς —που ως τέτοια θεωρείται μόνο η ενεργός ισχύς— η οποία μπορεί να παρασχεθεί, συνεχώς, εν πλήρη λειτουργία του σταθμού, στο σημείο σύνδεσης με το δίκτυο.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα πρέπει να δηλώνεται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς:
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Εκ της οποίας: μεικτές μονάδες
Of which: mixed plants
Εκ της οποίας: συσσώρευση ενέργειας μόνο με ταμιευτήρα άντλησης
Of which: pure pumped storage
Η καθαρή μέγιστη ηλεκτροπαραγωγική ικανότητα καυσίμων πρέπει να δηλώνεται τόσο για τους παραγωγούς που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους όσο και για τους αυτοπαραγωγούς και ξεχωριστά για κάθε τύπο εγκατάστασης μονού καυσίμου ή πολλαπλών καυσίμων που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Υπολογισμένη μέση καύση των στοιχείων καυσίμου που έχουν απορριφθεί οριστικά από τους πυρηνικούς αντιδραστήρες κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους αναφοράς.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Ετήσια ικανότητα επανεπεξεργασίας ουρανίου και πλουτωνίου.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
Λιθάνθρακας, λιγνίτης και προϊόντα πετρελαίου:
Electricity: GWh
Στερεά καύσιμα και βιομηχανικά παραγόμενα αέρια:
Heat: TJ
εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 1 του παρόντος παραρτήματος. Φυσικό αέριο:
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 2 του παρόντος παραρτήματος.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
Πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 4 του παρόντος παραρτήματος. Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και απόβλητα:
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
εφαρμόζονται οι μονάδες μέτρησης του κεφαλαίου 5 του παρόντος παραρτήματος.
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Πρόσθετα/ Οξυγονούχες ουσίες
Additives/Oxygenates
οξυγονούχες ενώσεις, όπως αλκοόλες (μεθανόλη, αιθανόλη), αιθέρες [όπως MTBE (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), ETBE (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), TAME (τριταμυλομεθυλαιθέρας)],
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
εστέρες (π.χ. κραμβέλαιο ή διμεθυλεστέρας κ.λπ.),
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);