natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση τις διάφορες εξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν halosulfuron-methyl μπορεί να αναμένεται ότι, σε γενικές γραμμές, πληρούνται οι απαιτήσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τη χρήση η οποία εξετάστηκε και παρουσιάστηκε λεπτομερώς στην έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing halosulfuron-methyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η δραστική ουσία halosulfuron-methyl.
It is therefore appropriate to approve halosulfuron-methyl.
Θα πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη περίοδος έξι μηνών μετά την έγκριση για να επανεξετάσουν τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν halosulfuron-methyl.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing halosulfuron-methyl.
Κατά παρέκκλιση από την ανωτέρω προθεσμία, θα πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη προθεσμία για την υποβολή και την αξιολόγηση της επικαιροποίησης του πλήρους φακέλου του παραρτήματος III, όπως προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ, κάθε φυτοπροστατευτικού προϊόντος για κάθε προβλεπόμενη χρήση σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Η δραστική ουσία halosulfuron-methyl, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα I, εγκρίνεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
The active substance halosulfuron-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή ανακαλούν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία halosulfuron-methyl ως δραστική ουσία πριν από τις 31 Μαρτίου 2014.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing halosulfuron-methyl as an active substance by 31 March 2014.
Έως την ημερομηνία αυτή επαληθεύουν, ιδίως, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση εκείνων των όρων που επισημαίνονται στη στήλη που αφορά τους ειδικούς όρους στο εν λόγω παράρτημα, και ότι ο κάτοχος της έγκρισης διαθέτει φάκελο ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 4 της εν λόγω οδηγίας και του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την ουσία halosulfuron-methyl, είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο σύνολό τους στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 το αργότερο, τα κράτη μέλη αξιολογούν εκ νέου το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με βάση φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη στήλη σχετικά με τους ειδικούς όρους στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing halosulfuron-methyl as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει halosulfuron-methyl ως τη μόνη δραστική ουσία, εφόσον είναι απαραίτητο, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 31 Μαρτίου 2015 το αργότερο· ή
in the case of a product containing halosulfuron-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει halosulfuron-methyl ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, κατά περίπτωση, τροποποιούν ή ανακαλούν την έγκριση έως τις 31 Μαρτίου 2015 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη νομοθετική πράξη ή πράξεις με την οποία ή τις οποίες καταχωρίστηκε η σχετική ουσία ή ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή που εγκρίθηκε η εν λόγω ουσία ή ουσίες, εφόσον η τελευταία ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
in the case of a product containing halosulfuron-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Δελτίο EFSA (2012) 10(11): 2987.
EFSA Journal (2012) 10(11):2987.
Αριθ. CAS 100785-20-1
CAS No 100785-20-1
Αριθ. CIPAC 785.201
CIPAC No 785.201
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία halosulfuron-methyl, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκαν από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Μαρτίου 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on halosulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
στον κίνδυνο διαρροής σε υπόγεια ύδατα του μεταβολίτη «αναδιάταξη του halosulfuron» (HSR) [2] κάτω από ευαίσθητες συνθήκες.
the risk of leakage to groundwater of the metabolite ‘halosulfuron rearrangement’ (HSR) [2] under vulnerable conditions.
Ο μεταβολίτης αυτός θεωρείται σημαντικός από τοξικολογική άποψη βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών για την ουσία halosulfuron·
This metabolite is considered toxicologically relevant based on the available information for halosulfuron,
στον κίνδυνο για τα μη στοχευόμενα χερσαία φυτά.
the risk to non-target terrestrial plants.
πληροφορίες σχετικά με την ισοδυναμία μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών του υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά και των προδιαγραφών του υλικού που χρησιμοποιήθηκε στις τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές μελέτες·
information as regards the equivalence between the technical specifications of the material, as commercially manufactured, and those of the material used in the toxicological and ecotoxicological studies;
πληροφορίες σχετικά με την τοξικολογική σημασία των προσμείξεων στις τεχνικές προδιαγραφές του υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά·
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification of the material as commercially manufactured;
στοιχεία για να διευκρινιστούν οι ενδεχόμενες γονιδιοτοξικές ιδιότητες του χλωροσουλφοναμιδικού οξέος [3].
data to clarify the potential genotoxic properties of chlorosulfonamide acid [3].
Ο αιτών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις εν λόγω πληροφορίες έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 September 2015.
λωρο-5-[(4,6-διμεθοξυ-2-πυριμιδινυλο)αμινο]-1-μεθυλο-1H-πυραζολο-4-καρβοξυλικό οξύ.
hloro-5-[(4,6-dimethoxy-2-pyrimidinyl)amino]-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid.
λωρο-1-μεθυλο-5-σουλφαμοϋλο-1H-πυραζολο-4-καρβοξυλικό οξύ.
hloro-1-methyl-5-sulfamoyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid.
στον κίνδυνο διαρροής σε υπόγεια ύδατα του μεταβολίτη “αναδιάταξη του halosulfuron” (HSR) [1] κάτω από ευαίσθητες συνθήκες.
the risk of leakage to groundwater of the metabolite ‘halosulfuron rearrangement’ (HSR) [1] under vulnerable conditions.
πληροφορίες σχετικά με την ισοδυναμία μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών του τεχνικού υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά, και του υλικού δοκιμής που χρησιμοποιήθηκε στις τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές μελέτες·
information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the test material used in the toxicological and ecotoxicological studies;
πληροφορίες σχετικά με την τοξικολογική σημασία των προσμείξεων στις τεχνικές προδιαγραφές του υλικού, όπως παρασκευάζεται εμπορικά·
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification as commercially manufactured;
στοιχεία για να διευκρινιστούν οι ενδεχόμενες γονιδιοτοξικές ιδιότητες του χλωροσουλφοναμιδικού οξέως [2].
data to clarify the potential genotoxic properties of chlorosulfonamide acid [2].
λωρο-1-μεθυλο-5-σουλφαμοϋλο-1H-πυραζολο-4-καρβοξυλικό οξύ.»
hloro-1-methyl-5-sulfamoyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid.’
Για την ουσία halosulfuron-methyl η απόφαση 2006/586/ΕΚ της Επιτροπής [3] πληροί τους όρους του άρθρου 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1107/2009.
For halosulfuron-methyl the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 357/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/2009 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 373/2011 όσον αφορά την ελάχιστη περιεκτικότητα ενός παρασκευάσματος Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας) (κάτοχος της άδειας Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., εκπροσωπούμενος από την Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
Η χρήση ενός παρασκευάσματος Clostridium butyricum (FERM BP-2789), που ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών των «ζωοτεχνικών πρόσθετων υλών», εγκρίθηκε για δέκα έτη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 903/2009 [2] και τα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας) καθώς και τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τα μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα) με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 373/2011 της Επιτροπής [3].
The use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009 [2] and for minor avian species (excluding laying birds) and for weaned piglets and minor porcine species (weaned) by Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011 [3].
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κάτοχος της άδειας πρότεινε να αλλάξουν οι όροι της άδειας του εν λόγω παρασκευάσματος μειώνοντας την ελάχιστη περιεκτικότητά του από 5 × 108 CFU/kg σε 2,5 × 108 CFU/kg πλήρους ζωοτροφής όσον αφορά τη χρήση στα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας).
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content from 5 × 108 CFU/kg to 2,5 × 108 CFU/kg complete feedingstuff as regards the use on chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds).
Η Αρχή, στη γνωμοδότησή της της 11ης Δεκεμβρίου 2012 [4], καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, σύμφωνα με τις νέες προτεινόμενες προϋποθέσεις χρήσης, το εν λόγω παρασκεύασμα δείχνει κάποια δυνατότητα βελτίωσης των επιδόσεων με τη ζητούμενη ελάχιστη δόση των 2,5 × 108 CFU/kg στα κοτόπουλα προς πάχυνση και τα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας).
The Authority concluded in its opinion of 11 December 2012 [4] that, under the new proposed conditions of use, the preparation concerned shows some potential to improve performance at the requested minimum dose of 2,5 × 108 CFU/kg on chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds).
Η Αρχή θεωρεί ότι δεν υπάρχει ανάγκη να θεσπιστούν ειδικές απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση του εν λόγω παρασκευάσματος στην αγορά.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/2009 και ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 373/2011 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 should therefore be amended accordingly.
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 903/2009, στη στήλη «Ελάχιστη περιεκτικότητα», τα στοιχεία «5 × 108 CFU» αντικαθίστανται από τα στοιχεία «2,5 × 108».
In the Annex to Regulation (EC) No 903/2009, in the column ‘Minimum content’, the words ‘5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’.
Στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 373/2011, στη στήλη «Ελάχιστη περιεκτικότητα», για τα μικρά είδη πτηνών (εκτός από τα πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας) τα στοιχεία «5 × 108 CFU» αντικαθίστανται από τα στοιχεία «2,5 × 108» και για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια και τα μικρά είδη χοίρων (απογαλακτισμένα) τα στοιχεία «2,5 × 108 CFU» αντικαθίστανται από τα στοιχεία «2,5 × 108».
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the column ‘Minimum content’, for minor avian species (excluding laying birds) the words ‘5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’ and for piglets (weaned) and minor porcine species (weaned) the words ‘2,5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’.
Δελτίο EFSA 2013· 11(1):3040.
EFSA Journal 2013; 11(1):3040.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 358/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 359/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 360/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013
Οι σήμερα ισχύουσες επιστροφές έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 33/2013 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013 [4].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 33/2013.
Implementing Regulation (EU) No 33/2013 is hereby repealed.
ΕΕ L 14 της 18.1.2013, σ. 15.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 15.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 19 Απριλίου 2013 Σημείωση:
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 361/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2013
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 2013.
Done at Brussels, 19 April 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 362/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 362/2013
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Απριλίου του 2013 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 της Επιτροπής [3] ανοίχθηκαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων κρέατος πουλερικών καταγωγής Βραζιλίας, Ταϊλάνδης και άλλων τρίτων χωρών.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν, όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4A, 6A, 7 και 8, κατά το πρώτο επταήμερο του Απριλίου του 2013 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου και, όσον αφορά τις ομάδες 3, 4B και 6B, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν, όσον αφορά την ομάδα 5A, κατά το πρώτο επταήμερο του Απριλίου του 2013 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, αφορούν ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September relate to quantities exceeding those available.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4A, 6A, 7 και 8, καθώς και για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014 όσον αφορά τις ομάδες 3, 4B και 6B, εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 όσον αφορά την ομάδα 5Α εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Απριλίου 2013.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2013.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.7.2013 έως 30.9.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο από 1.7.2013 έως 30.6.2014
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.7.2013 to 30.6.2014
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβλήθηκαν για την υποπερίοδο 1.7.2013 έως 30.9.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 363/2013 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2013, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013 of 22 April 2013 implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Στη σελίδα 2, στο παράρτημα ΙΙ, το σημείο Α «Πρόσωπα» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
On page 2, Annex II, point A ‘Persons’ should read as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 363/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 της 18ης Ιανουαρίου 2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία [1] και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/185/ΚΕΠΠΑ της 22ας Απριλίου 2013 του Συμβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 2012/739/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Συρίας [2], το Συμβούλιο εκτιμά ότι ένα πρόσωπο θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012.
In accordance with Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], the Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Επιπλέον, ο κατάλογος των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχει στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί στα νέα δεδομένα και να τροποποιηθεί αναλόγως.
Further the entries for the persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
Το Παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 αντικαθίσταται από το Παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EU) 36/2012 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ΕΕ L 111 της 23.4.2013, σ. 77.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 77.
Κατάλογος φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που αναφέρονται στα άρθρα 14 και 15, παράγραφος 1, στοιχείο α
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a)
) (άλλως Naseef, Nassif, Nasseef, Nasief) Khayrbik (
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef, Nasier) Khayrbik (
Σκοτώθηκε κατά τον βομβαρδισμό της 18ης Ιουλίου 2012.
Died in the 18 July 2012 bombing
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed)Ali (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed)Ali (
) (άλλως Al-Furayj
) (a.k.a. Al-Furayj
) (άλλως Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (άλλως Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a.Abdou) Al Sikhny (