natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταχώριση υπηρεσίας για καταγεγραμμένο CSPQC:
Service entry for a listed CSPQC:
«ονομα σία»
“name”
Δημόσιο κλειδί
Public Key
Δομημένες ως σειρά πλειάδων αποτελούμενων από:
Structured as a sequence of tuples made of:
στοιχεία «φιλτραρίσματος» [π.χ. επέκταση πολιτικής πιστοποιητικού X.509 (OID)] για τον περαιτέρω προσδιορισμό των (συνόλων) QC που καλύπτονται και
“Filtering” elements (e.g. X.509 Certificate Policy extension (OID)) to further determine those (sets) of QC to be covered, and
η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι οι εν λόγω πληροφορίες είναι βέβαιο ότι περιλαμβάνονται σε οποιοδήποτε QC που εκδίδει CA/QC και προσδιορίζεται από Sdi-[Sie] (εαν δεν υπάρχει τίποτα στο QC, τότε πρόκειται για NoSSCD)
meaning that such information is ensured to be contained in any QC under Sdi-[Sie] defined CA/QC (if nothing in QC, then meaning is NoSSCD)
Οι παρούσες τεχνικές προδιαγραφές του κοινού σχεδιοτύπου του καταλόγου εμπίστευσης επιτρέπουν τη χρήση ενός συνδυασμού πέντε κυρίων μερών πληροφοριών στην καταχώριση της υπηρεσίας:
The present Trusted List common template technical specifications allow for the use of a combination of five main parts of information in the service entry:
το «Αναγνωριστικό τύπου υπηρεσίας» (Service type identifier — «Sti»), π.χ. με το οποίο αναγνωρίζεται μια CA που εκδίδει QC («CA/QC»)·
The ‘Service type identifier’ (‘Sti’), e.g. identifying a CA issuing QCs (‘CA/QC’),
την «Ονομασία υπηρεσίας» (Service name, «Sn»)·
The ‘Service name’ (‘Sn’),
τις πληροφορίες «Ψηφιακή ταυτότητα υπηρεσίας» (Service digital identity — «Sdi»), οι οποίες ταυτοποιούν μια καταγεγραμμένη υπηρεσία, π.χ. το δημόσιο κλειδί (κατ’ ελάχιστον) μιας CA που εκδίδει QC·
The ‘Service digital identity’ (‘Sdi’) information identifying a listed service, e.g. the public key (as a minimum) of a CA issuing QCs,
για υπηρεσίες CA/QC, προαιρετικές πληροφορίες «Επέκταση πληροφοριών υπηρεσίας» (Service information extension — «Sie»), οι οποίες επιτρέπουν να συμπεριληφθούν αρκετά στοιχεία πληροφοριών σχετικών με τη συγκεκριμένη υπηρεσία και αφορούν την κατάσταση ανάκλησης πιστοποιητικών που έχουν λήξει, πρόσθετα χαρακτηριστικά QC, εξαγορά ενός CSP από άλλον CSP, καθώς και άλλες πρόσθετες πληροφορίες υπηρεσίας.
For CA/QC services, optional ‘Service information extension’ (‘Sie’) information that allows for the inclusion of a number of specific service-related items of information relating to revocation status of expired certificates, additional characteristics of QCs, takeover of CSP by another CSP and other additional service information.
Για παράδειγμα, τα πρόσθετα χαρακτηριστικά των QC δηλώνονται με μια αλληλουχία μιας ή περισσότερων πλειάδων, καθεμία από τις οποίες παρέχει:
For example, the additional characteristics of QCs are represented by a sequence of one or more tuples, each tuple providing:
κριτήρια τα οποία χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση (φιλτράρισμα) στο πεδίο «Sdi» του ακριβούς συνόλου αναγνωρισμένων πιστοποιητικών για τα οποία απαιτούνται/παρέχονται επιπλέον πληροφορίες, όσον αφορά την ένδειξη της κατάστασης «αναγνώρισης», την υποστήριξη από SSCD και/ή την έκδοση υπέρ νομικού προσώπου και
Criteria to be used to further identify (filter) under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which additional information is required/provided with regard to the indication of the ‘qualified’ status, the SSCD support and/or issuance to a Legal Person, and
τις συνδεδεμένες πληροφορίες («προσδιοριστές») σχετικά με το αν αυτό το σύνολο αναγνωρισμένων πιστοποιητικών πρέπει να θεωρείται «αναγνωρισμένο», υποστηρίζεται ή όχι από μια SSCD ή σχετικά με το αν οι εν λόγω συνδεδεμένες πληροφορίες αποτελούν μέρος του QC βάσει τυποποιημένης μηχανικά επεξεργάσιμης μορφής, και/ή τις πληροφορίες όσον αφορά το γεγονός ότι τα εν λόγω QC εκδίδονται υπέρ νομικών προσώπων (εξ ορισμού πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται μόνο υπέρ φυσικών προσώπων)·
The associated information (‘qualifiers’) on whether this set of qualified certificates is to be considered as ‘qualified’, is supported by an SSCD or not or whether this associated information is part of the QC under a standardised machine-processable form, and/or information regarding the fact that such QCs are issued to Legal Persons (by default they are to be considered as issued only to Natural Persons),
τις πληροφορίες «τρέχουσας κατάστασης» για την εν λόγω καταχώριση υπηρεσίας, οι οποίες πληροφορούν:
The ‘current status’ information for this service entry providing information on:
Αν διασφαλίζεται [η εγγύηση παρέχεται από τον CSPQC και εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον φορέα εποπτείας (Supervisory Body — SB) / τον φορέα διαπίστευσης (Accreditation Body — AB)] ότι, για μια καταγεγραμμένη υπηρεσία που προσδιορίζεται με ένα «Sdi», οποιοδήποτε QC που υποστηρίζεται από μια SSCD περιέχει την καθοριζόμενη από το ETSI δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance και τη δήλωση QcSSCD και/ή το QCP + αναγνωριστικό αντικειμένου (Object Identifier — OID), τότε η χρήση ενός κατάλληλου «Sdi» αρκεί και το πεδίο «Sie» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προαιρετικά και δεν θα είναι απαραίτητο να περιέχει πληροφορίες υποστήριξης από SSCD.
If it is ensured (guarantee provided by CSPQC and supervised/accredited by Supervisory Body (SB)/Accreditation Body (AB)) that, for a listed service identified by a ‘Sdi’, any QC supported by an SSCD does contain the ETSI defined QcCompliance statement, and does contain the QcSSCD statement and/or QCP+ Object Identifier (OID), then the use of an appropriate ‘Sdi’ is sufficient and the ‘Sie’ field can be used as an option and will not need to contain the SSCD support information.
Αν διασφαλίζεται (η εγγύηση παρέχεται από τον CSPQC και εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον SB/AB) ότι, για μια καταγεγραμμένη υπηρεσία που προσδιορίζεται με «Sdi», οποιοδήποτε QC που δεν υποστηρίζεται από μια SSCD περιέχει τη δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance και/ή το QCP OID, και δεν περιλαμβάνει τη δήλωση QcSSCD ή το QCP + OID, τότε η χρήση ενός καταλλήλου «Sdi» αρκεί και το πεδίο «Sie» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προαιρετικά και δεν είναι απαραίτητο να περιέχει πληροφορίες υποστήριξης από SSCD (πράγμα που σημαίνει ότι δεν υποστηρίζεται από SSCD).
If it is ensured (guarantee provided by CSPQC and supervised/accredited by SB/AB) that, for a listed service identified by a ‘Sdi’, any QC not supported by an SSCD does contain the QcCompliance statement and/or the QCP OID, and does not contain the QcSSCD statement or QCP+ OID, then the use of an appropriate ‘Sdi’ is sufficient and the ‘Sie’ field can be used as an option and does not have to contain the SSCD support information (meaning it is not supported by an SSCD).
Αν διασφαλίζεται (η εγγύηση παρέχεται από τον CSPQC και εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον SB/AB) ότι, για μια καταγεγραμμένη υπηρεσία που προσδιορίζεται με «Sdi», οποιοδήποτε QC περιέχει τη δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance, και ορισμένα από αυτά τα QC πρέπει να υποστηρίζονται από SSCD, ενώ κάποια άλλα όχι (π.χ. μπορεί να γίνει αυτή η διάκριση μέσω διαφορετικών OID πολιτικής πιστοποιητικού ανά CSP ή μέσω άλλων πληροφοριών για κάθε CSP στο QC, άμεσα ή έμμεσα, με ή χωρίς δυνατότητα επεξεργασίας με μηχανικά μέσα), αλλά ένα πιστοποιητικό που υποστηρίζεται από SSCD δεν περιέχει ΟΥΤΕ τη δήλωση QcSSCD ΟΥΤΕ το QCP(+) OID του ETSI, τότε η χρήση ενός κατάλληλου «Sdi» ενδέχεται να μην αρκεί ΚΑΙ πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πεδίο «Sie» για να παράσχει ρητές πληροφορίες υποστήριξης από SSCD, καθώς και μια πιθανή επέκταση πληροφοριών για την αναγνώριση του καλυπτόμενου συνόλου πιστοποιητικών.
If it is ensured (guarantee provided by CSPQC and supervised/accredited by SB/AB) that, for a listed service identified by a ‘Sdi’, any QC does contain the QcCompliance statement, and some of these QCs are meant to be supported by SSCDs and some not (e.g. this may be differentiated by different CSP specific Certificate Policy OIDs or through other CSP specific information in the QC, directly or indirectly, machine-processable or not), but a certificate that is supported by an SSCD contains NEITHER the QcSSCD statement NOR the ETSI QCP(+) OID, then the use of an appropriate ‘Sdi’ may not be sufficient AND the ‘Sie’ field must be used to indicate explicit SSCD support information together with a potential information extension to identify the covered set of certificates.
Γι’ αυτό ενδέχεται να απαιτηθεί να συμπεριληφθούν διαφορετικές «τιμές πληροφοριών με υποστήριξη από SSCD» για το ίδιο «Sdi», όταν γίνεται χρήση του πεδίου «Sie».
This is likely to require the inclusion of different ‘SSCD support information values’ for the same ‘Sdi’ when making use of the ‘Sie’ field.
Αν διασφαλίζεται (η εγγύηση παρέχεται από τον CSPQC και εποπτεύεται/διαπιστεύεται από τον SB/AB) ότι, για μια καταγεγραμμένη υπηρεσία η οποία προσδιορίζεται με «Sdi», οποιοδήποτε QC δεν περιέχει δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance, QCP OID, δήλωση QcSSCD, ή QCP + OID, αλλά διασφαλίζεται ότι ορισμένα από αυτά τα πιστοποιητικά για οντότητες-τελικούς αποδέκτες που εκδίδονται βάσει του εν λόγω «Sdi» πρέπει να είναι QC και/ή να υποστηρίζονται από SSCD, ενώ κάποια άλλα όχι (π.χ. μπορεί να γίνει αυτή η διάκριση μέσω διαφορετικών OID πολιτικών πιστοποιητικού ανά CSPQC ή μέσω άλλων πληροφοριών για κάθε CSPQC στο QC, άμεσα ή έμμεσα, με ή χωρίς δυνατότητα επεξεργασίας με μηχανικά μέσα), τότε η χρήση ενός κατάλληλου «Sdi» δεν θα αρκεί ΚΑΙ πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πεδίο «Sie» για να συμπεριληφθούν ρητές πληροφορίες αναγνώρισης.
If it is ensured (guarantee provided by CSPQC and supervised/accredited by SB/AB) that for a listed service identified by a ‘Sdi’, any QC does not contain any of the QcCompliance statement, the QCP OID, the QcSSCD statement, or the QCP+ OID but it is ensured that some of these end-entity certificates issued under this ‘Sdi’ are meant to be QCs and/or supported by SSCDs and some not (e.g. this may be differentiated by different CSPQC specific Certificate Policy OIDs or through other CSPQC specific information in the QC, directly or indirectly, machine-processable or not), then the use of an appropriate ‘Sdi’ will not be sufficient AND the ‘Sie’ field must be used to include explicit qualification information.
Ως γενική εξ ορισμού αρχή, για έναν CSP ο οποίος είναι καταγεγραμμένος στον κατάλογο εμπίστευσης, πρέπει να υπάρχει μία καταχώριση υπηρεσίας ανά δημόσιο κλειδί για μια υπηρεσία πιστοποίησης τύπου CA/QC, δηλαδή ανά αρχή πιστοποίησης που εκδίδει (άμεσα) QC.
As a general default principle, for a listed CSP in the Trusted List there must be one service entry per single public key for a CA/QC type certification service, i.e. per Certification Authority (directly) issuing QCs.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό προσεκτικά ρυθμιζόμενες συνθήκες, ο φορέας εποπτείας/διαπίστευσης ενός κράτους μέλους δύναται να αποφασίσει να χρησιμοποιήσει, ως το «Sdi» μιας ενιαίας καταχώρισης στον κατάλογο υπηρεσιών αυτού του καταγεγραμμένου CSP, το δημόσιο κλειδί μιας CA βάσης ή ανώτερου επιπέδου στο πλαίσιο της PKI του CSP (π.χ. στο πλαίσιο μιας ιεραρχίας CSP με CA από μια CA βάσης μέχρι αρκετές εκδίδουσες CA), αντί να παραθέτει όλες τις κατώτερες ιεραρχικά υπηρεσίες εκδιδουσών CA (δηλαδή καταγραφή μιας αρχής πιστοποίησης η οποία δεν εκδίδει άμεσα QC για οντότητες-τελικούς αποδέκτες, αλλά η οποία πιστοποιεί μια ιεραρχία CA μέχρι εκείνες τις CA που εκδίδουν QC για οντότητες - τελικούς αποδέκτες).
In some exceptional circumstances and carefully managed conditions, the Member State’s Supervisory Body/Accreditation Body may decide to use, as the ‘Sdi’ of a single entry in the list of services from this listed CSP, the public key of a Root or Upper level CA within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a CSP’s hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) instead of listing all sub-ordinate issuing CA services (i.e. listing a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities).
Οι συνέπειες (πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα) της χρήσης του εν λόγω δημόσιου κλειδιού CA βάσης ή ανώτερου επιπέδου ως τιμής «Sdi» σε μια καταχώριση υπηρεσίας στον κατάλογο εμπίστευσης πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη από τα κράτη μέλη όταν την επιλέγουν.
The consequences (advantages and disadvantages) of using such Root CA or Upper CA public key as ‘Sdi’ value in a Trusted List service entry must be carefully considered when implemented by Member States.
Επιπλέον, χρησιμοποιώντας αυτήν την επιτρεπόμενη εξαίρεση από την εξ ορισμού αρχή, το κράτος μέλος πρέπει να παράσχει την τεκμηρίωση που απαιτείται για να διευκολύνει τη δημιουργία και την επαλήθευση της διαδρομής πιστοποίησης.
Moreover, when using this authorised exception to the default principle, the Member State must provide the necessary documentation to facilitate certification path building and verification.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο ενός CSPQC που χρησιμοποιεί μία CA βάσης, στο πλαίσιο της οποίας πολλές CA εκδίδουν τόσο αναγνωρισμένα όσο και μη αναγνωρισμένα QCs, αλλά τα QC που εκδίδονται περιέχουν μόνο τη δήλωση συμμόρφωσης QcCompliance και καμία ένδειξη για το αν υποστηρίζονται από SSCD, η καταγραφή του «Sdi» της CA βάσης θα σήμαινε μόνο, βάσει των κανόνων που εξηγήθηκαν παραπάνω, ότι κανένα QC που εκδίδεται υπό την εν λόγω CA βάσης δεν υποστηρίζεται από SSCD.
As an example, in the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for which the QCs do contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD, listing the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that none of the QC issued under this Root CA is supported by an SSCD.
Αν υπάρχουν QC που υποστηρίζονται πράγματι από SSCD, χωρίς όμως να περιλαμβάνεται μηχανικά επεξεργάσιμη δήλωση που να αναφέρει αυτήν την υποστήριξη στα πιστοποιητικά, συνιστάται θερμά να χρησιμοποιείται η δήλωση QcSSCD στα QC που θα εκδοθούν μελλοντικά.
If there are QCs that are actually supported by an SSCD but with no machine processable statement indicating such support included in the certificates, it would be strongly recommended to make use of the QcSSCD statement in the QCs issued in the future.
Εν τω μεταξύ (μέχρι τη λήξη του τελευταίου QC που δεν περιέχει αυτές τις πληροφορίες), στον κατάλογο εμπίστευσης θα πρέπει να χρησιμοποιείται το πεδίο «Sie» και το συνδεδεμένο «Επέκταση προσδιορισμών» (Qualifications Extension), π.χ. παρέχοντας πληροφορίες φιλτραρίσματος για την αναγνώριση ομάδας/ομάδων πιστοποιητικών μέσω της χρήσης ειδικού/ειδικών OID που καθορίζονται από τον CSPQC, τα οποία χρησιμοποιεί ενδεχομένως ο CSPQC για να κάνει διάκριση ανάμεσα στους διάφορους τύπους QC (ορισμένα από τα οποία υποστηρίζονται από SSCD, ενώ ορισμένα άλλα όχι) και τις συνδεδεμένες ρητές «πληροφορίες υποστήριξης SSCD» για τα πιστοποιητικά που αναγνωρίζονται (φιλτράρονται) μέσω της χρήσης «Προσδιοριστών».
In the meantime (until the last QC not containing this information has expired), the Trusted List should make use of the ‘Sie’ field and associated ‘Qualifications Extension’, e.g. providing filtering information to identify set(s) of certificates through use of specific CSPQC defined OID(s) potentially used by the CSPQC to distinguish between different types of QCs (some supported by an SSCD and some not) and associating explicit ‘SSCD support information’ to those identified (filtered) set(s) of certificates through the use of ‘Qualifiers’.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές χρήσης για τις εφαρμογές, τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα που αφορούν τις ηλεκτρονικές υπογραφές και βασίζονται σε έναν κατάλογο διαπίστευσης σύμφωνο με τις παρούσες τεχνικές προδιαγραφές έχουν ως εξής:
The general usage guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a Trusted List compliant with the present Technical Specifications are as follows:
Μια καταχώριση «CA/QC»«Sti» (παρομοίως, μια καταχώριση CA/QC που αναγνωρίζεται περαιτέρω ότι αποτελεί «RootCA/QC» μέσω της χρήσης της επέκτασης «Sie» additionalServiceInformation)
A ‘CA/QC’‘Sti’ entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a ‘RootCA/QC’ through the use of ‘Sie’ additionalServiceInformation Extension)
δηλώνει ότι από την CA με αναγνωριστικό «Sdi» (παρομοίως στο πλαίσιο της ιεραρχίας CA η οποία ξεκινά από την CA βάσης με αναγνωριστικό «Sdi»), όλα τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά για οντότητες-τελικούς αποδέκτες είναι QC, εφόσον υποστηρίζεται ότι είναι τέτοια στο πιστοποιητικό μέσω της χρήσης κατάλληλης μηχανικά επεξεργάσιμης QcStatement (δηλαδή, QcCompliance) και/ή QCP(+) OID που ορίζονται από το ETSI (και αυτό διασφαλίζεται από τον φορέα εποπτείας/διαπίστευσης, βλέπε παραπάνω τις «γενικές κατευθυντήριες γραμμές επεξεργασίας»)· Σημείωση:
indicates that from the ‘Sdi’ identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the ‘Sdi’ identified RootCA), all issued end-entity certificates are QCs provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate machine processable QcStatement (i.e. QcCompliance) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs (and this is ensured by Supervisory/Accreditation Body, see above ‘general editing guidelines’)
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν πληροφορίες «Sie»«Επέκταση προσδιορισμών» ή σε περίπτωση που ένα πιστοποιητικό για οντότητες-τελικούς αποδέκτες το οποίο υποστηρίζεται ότι είναι QC δεν αναγνωρίζεται πλέον μέσω σχετικής καταχώρισης «Sie»«Επέκταση προσδιορισμών», τότε οι μηχανικά επεξεργάσιμες πληροφορίες που βρίσκονται στο QC θεωρούνται, βάσει εποπτείας/διαπίστευσης, ακριβείς.
Note: if no ‘Sie’‘Qualifications Extension’ information is present or if an end-entity certificate that is claimed to be a QC is not further identified through a related ‘Sie’‘Qualifications Extension’, then the machine-processable information to be found in the QC is supervised/accredited to be accurate.
Αυτό σημαίνει ότι η χρήση (ή μη χρήση) των κατάλληλων δηλώσεων QcStatements (δηλαδή, QcCompliance, QcSSCD) και/ή QCP(+) OID που ορίζονται από το ETSI διασφαλίζεται ότι συμφωνεί με αυτό που υποστηρίζει ο CSPQC.
That means that the usage (or not) of the appropriate QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs is ensured to be in accordance with what it is claimed by the CSPQC.
και αν υπάρχουν πληροφορίες "Sie" "Επέκταση προσδιορισμών", τότε εκτός από τον παραπάνω εξ ορισμού κανόνα ερμηνείας χρήσης, τα πιστοποιητικά που ορίζονται μέσω της χρήσης των εν λόγω πληροφοριών "Sie" "Επέκταση προσδιορισμών", η οποία βασίζεται στην αρχή μιας αλληλουχίας "φίλτρων" που προσδιορίζουν περαιτέρω ένα σύνολο πιστοποιητικών, πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τους συσχετιζόμενους προσδιοριστές παρέχοντας ορισμένες επιπλέον πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση αναγνώρισης, την "υποστήριξη από SSCD" και/ή το "νομικό πρόσωπο ως υποκείμενο" (π.χ. τα πιστοποιητικά που περιέχουν συγκεκριμένο αναγνωριστικό αντικειμένου στην επέκταση της πολιτικής πιστοποιητικού και/ή έχουν συγκεκριμένη σχηματομορφή "Χρήσης κλειδιού" και/ή φιλτράρονται μέσω της χρήσης συγκεκριμένης τιμής η οποία εμφανίζεται σε ένα συγκεκριμένο πεδίο ή επέκταση του πιστοποιητικού κ.λπ.).
and IF‘Sie’‘Qualifications Extension’ information is present, then in addition to the above default usage interpretation rule, those certificates that are identified through the use of this ‘Sie’‘Qualifications Extension’ information, which is constructed on the principle of a sequence of filters further identifying a set of certificates, must be considered according to the associated qualifiers providing some additional information regarding the qualified status, the ‘SSCD support’ and/or ‘Legal person as subject’ (e.g. those certificates containing a specific OID in the Certificate Policy extension, and/or having a specific ‘Key usage’ pattern, and/or filtered through the use of a specific value to appear in one specific certificate field or extension, etc.).
Οι προσδιοριστές αυτοί αποτελούν μέρος του παρακάτω συνόλου "προσδιοριστών", οι οποίοι χρησιμοποιούνται για να επανορθώσουν την έλλειψη πληροφοριών στο αντίστοιχο περιεχόμενο του QC και οι οποίοι χρησιμοποιούνται αντίστοιχα:
Those qualifiers are part of the following set of ‘Qualifiers’ used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
o για να δηλώσουν την κατάσταση αναγνώρισης: "QCStatement", η οποία σημαίνει ότι το/τα προσδιοριζόμενο/-α πιστοποιητικό/-ά είναι αναγνωρισμένα·
to indicate the qualified status: ‘QCStatement’ meaning the identified certificate(s) is(are) qualified,
για να δηλώσουν τη φύση της υποστήριξης από SSCD
to indicate the nature of the SSCD support
τιμή προσδιοριστή "QCWithSSCD", η οποία σημαίνει ότι το "QC υποστηρίζεται από SSCD", ή
‘QCWithSSCD’ qualifier value meaning ‘QC supported by an SSCD’, or
τιμή προσδιοριστή "QCNoSSCD", η οποία σημαίνει ότι το "QC δεν υποστηρίζεται από SSCD", ή
‘QCNoSSCD’ qualifier value meaning ‘QC not supported by an SSCD’, or
τιμή προσδιοριστή "QCSSCDStatusAsInCert", η οποία σημαίνει ότι οι πληροφορίες υποστήριξης από SSCD είναι βέβαιο ότι περιλαμβάνονται σε οποιοδήποτε QC βάσει των πληροφοριών "Sdi"-"Sie" που παρέχονται στην εν λόγω καταχώριση CA/QC·
‘QCSSCDStatusAsInCert’ qualifier value meaning that the SSCD support information is ensured to be contained in any QC under the ‘Sdi’-‘Sie’ provided information in this CA/QC entry,
για να δηλώσουν έκδοση υπέρ νομικού προσώπου:
to indicate issuance to Legal Person:
τιμή προσδιοριστή «QCForLegalPerson», η οποία σημαίνει ότι «το πιστοποιητικό εκδόθηκε υπέρ νομικού προσώπου».
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’
Υπηρεσίες που υποστηρίζουν υπηρεσίες «CA/QC», αλλά δεν αποτελούν μέρος των «CA/QC»«Sdi»
Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’
Η κατάσταση εγκυρότητας πιστοποιητικού που σχετίζονται με τα QC για τα οποία οι πληροφορίες κατάστασης εγκυρότητας πιστοποιητικού (π.χ. CRL και αποκρίσεις OCSP) υπογράφεται από οντότητα της οποίας το ιδιωτικό κλειδί δεν είναι πιστοποιημένο βάσει διαδρομής πιστοποίησης που καταλήγει σε καταγεγραμμένη CA που εκδίδει QC («CA/QC») συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο εμπίστευσης καταγράφοντας αυτές τις υπηρεσίες κατάστασης εγκυρότητας πιστοποιητικού ως τέτοιες στον TL (δηλαδή, με τύπο υπηρεσίας «OCSP/QC» ή «CRL/QC» αντίστοιχα), καθώς οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να θεωρηθούν μέρος των εποπτευόμενων/διαπιστευμένων «αναγνωρισμένων» υπηρεσιών που έχουν σχέση με την παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης QC.
Certificate validity status services related to QCs and for which the certificate validity status information (e.g. CRLs and OCSP responses) is signed by an entity whose private key is not certified under a certification path leading to a listed CA issuing QCs (‘CA/QC’) shall be included in Trusted List by listing those certificate validity status services as such in the TL (i.e. with a service type ‘OCSP/QC’ or ‘CRL/QC’ respectively) since these services can be considered as part of the supervised/accredited ‘qualified’ services related to the provision of QC certification services.
Ασφαλώς, οι αποκριτές OCSP ή οι εκδότες CRL των οποίων τα πιστοποιητικά είναι υπογεγραμμένα από τις αρχές πιστοποίησης στην ιεραρχία μιας καταγεγραμμένης υπηρεσίας CA/QC πρέπει να θεωρούνται «έγκυροι» και σύμφωνα με την τιμή κατάστασης της καταγεγραμμένης υπηρεσίας CA/QC.
Of course, OCSP responders or CRL Issuers whose certificates are signed by CAs under the hierarchy of a listed CA/QC service are to be considered as ‘valid’ and in accordance with the status value of the listed CA/QC service.
Παρόμοια διάταξη μπορεί να ισχύει και για υπηρεσίες πιστοποίησης που εκδίδουν μη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά (τύπου υπηρεσίας «CA/PKC»).
A similar provision can apply to certification services issuing non-qualified certificates (of a ‘CA/PKC’ service type).
Ο κατάλογος εμπίστευσης περιλαμβάνει υπηρεσίες κατάστασης εγκυρότητας πιστοποιητικού όταν δεν υπάρχουν σχετικές πληροφορίες για τον τόπο αυτών των υπηρεσιών στα πιστοποιητικά για οντότητα-τελικό αποδέκτη τα οποία αφορούν οι υπηρεσίες κατάστασης εγκυρότητας πιστοποιητικού.
The Trusted List shall include certificate validity status services when related location information for such services is not present in the end-entity certificates to which the certificate validity status services apply.
Όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC.