natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πεδίο αυτού του επιπέδου
Field of this level
HATLEVEL = 300 έως 800 και
HATLEVEL = 300 to 800 and
Επίπεδο 1 της ταξινόμησης των πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [2]
Level 1 of the classification of fields of education and training [2]
Άνευ αντικειμένου [HATLEVEL ≠ 300 έως 800 ή (AGE > 34 και REFYEAR - HATYEAR > 15)]
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Στο παράρτημα III, η μεταβλητή «EDUCFILD» και οι οδηγίες για την κωδικοποίηση της μεταβλητής «EDUCLEVL» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the codification of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
«EDUCLEVL
‘EDUCLEVL
Επίπεδο αυτής της εκπαίδευσης [3]
Level of this education [3]
Άνευ αντικειμένου (EDUCSTAT ≠ 1 ή 3)
Not applicable (EDUCSTAT ≠ 1 or 3)
Προσανατολισμός αυτής της εκπαίδευσης
Orientation of this education
EDUCLEVL = 3 έως 4
EDUCLEVL = 3 to 4
Άνευ αντικειμένου (EDUCLEVL ≠ 3 έως 4)
Not applicable (EDUCLEVL ≠ 3 to 4)
Ανώτερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, όπως ορίζεται από το ISCED 2011, κωδικοποίηση με βάση αντιστοίχιση ISCED που πρέπει να διαβιβάζεται στη Eurostat.
Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
Ή υποδιαιρέσεις της ταξινόμησης των πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.»
Or subdivisions of the classification of fields of education and training.’
Κωδικοποίηση με βάση αντιστοίχιση ISCED που πρέπει να διαβιβάζεται στην Eurostat.»
Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
Στο παράρτημα I, οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «HATLEVEL», «HATFIELD», «HATYEAR», «HATVOC», «HATOTHER», «HATOTHER_LEVEL», «HATOTHER_VOC», «HATOTHER_FIELD», «HATCOMP» και «HATCOMPHIGH» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, ‘HATYEAR’, ‘HATVOC’, ‘HATOTHER’, ‘HATOTHER_LEVEL’, ‘HATOTHER_VOC’, ‘HATOTHER_FIELD’, ‘HATCOMP’ and ‘HATCOMPHIGH’ shall be replaced by the following:
ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL
(Το ανώτερο επίπεδο εκπαίδευσης που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, όπως ορίζεται από την ISCED 2011, κωδικοποίηση με βάση αντιστοίχηση ISCED που πρέπει να διαβιβάζεται στη Eurostat)
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
ΕΤΟΣ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 300 έως 800
HATLEVEL = 300 to 800
Επίπεδο 1 της ταξινόμησης πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (1)
Level 1 of the classification of fields of education and training (1)
ή υποδιαιρέσεις της ταξινόμησης των πεδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, λεπτομέρειες στο εγχειρίδιο της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων που αναφέρεται στο άρθρο 6
or subdivisions of the classification of fields of education and training, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 300 έως 800)
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
ΕΤΟΣ ΕΠΙΤΥΧΟΥΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATION WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
4 ψηφία
four digits
Καταχωρίζονται τα τέσσερα ψηφία του έτους κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 000, -1)
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1)
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ που ολοκληρώθηκε επιτυχώς
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
HATLEVEL = 300 έως 400 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 300 έως 400 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
ΑΛΛΗ ΤΥΠΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Ή ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΠΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΜΕ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟ ΠΕΔΙΟ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ “HATLEVEL”
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN “HATLEVEL”
HATLEVEL = 300 έως 800 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300 to 800 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL ≠ 300 έως 800 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Ίδια κωδικοποίηση με HATLEVEL
Coded as HATLEVEL
HATOTHER = 1 και HATOTHER_LEVEL = 300 έως 400
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 400
Ίδια κωδικοποίηση με HATVOC
Coded as HATVOC
Άνευ αντικειμένου (HATOTHER ≠ 1 ή HATOTHER_LEVEL ≠ 300 έως 400)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 400)
HATOTHER = 1 και HATOTHER_LEVEL = 300 έως 800
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 800
Ίδια κωδικοποίηση με HATFIELD
Coded as HATFIELD
Άνευ αντικειμένου (HATOTHER ≠ 1 ή HATOTHER_LEVEL ≠ 300 έως 800)
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 800)
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES UNDERTAKEN
Η ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΔΕΞΙΟΤΗΤΩΝ και ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ πρόγραμμα τυπικής εκπαίδευσης ανώτερο από το επίπεδο που αναφέρεται στο “HATLEVEL”
RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A higher formal education programme than the level mentioned in “HATLEVEL”
HATCOMP = 1,2 και HATLEVEL ≠ 000, -1
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 000, – 1
Άνευ αντικειμένου (HATCOMP ≠ 1,2 ή HATLEVEL = 000, -1)»
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1)’
Στο παράρτημα I οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «DROPHIGH», «DROPLEVEL» και «DROPVOC» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
«DROPHIGH
‘DROPHIGH
ΤΥΠΙΚΗ εκπαίδευση που ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΦΘΗΚΕ, ανώτερη από το επίπεδο που αναφέρεται στο “HATLEVEL”, αλλά ΔΕΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
FORMAL education ABANDONED, higher than the level mentioned in “HATLEVEL” but NOT COMPLETED
HATLEVEL ≠ 000, -1 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 000, – 1 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Άνευ αντικειμένου (HATLEVEL = 000, -1 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
Επίπεδο ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης που δεν ολοκληρώθηκε (όπως ορίζεται από την ISCED 2011)
Level of the FORMAL education not completed (as defined by ISCED 2011)
Κατεύθυνση της ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης που δεν ολοκληρώθηκε
Orientation of the FORMAL education not completed
HATLEVEL = 300 έως 400 και (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
Άνευ αντικειμένου (DROPLEVEL ≠ 300 έως 400 ή (REFYEAR- HATYEAR) > 20»
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20’
Στο παράρτημα I οι οδηγίες για την κωδικοποίηση των μεταβλητών «FEDLEVEL», «FEDFIELD» και «FEDVOC» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
«FEDLEVEL
‘FEDLEVEL
Επίπεδο της πλέον πρόσφατης δραστηριότητας τυπικής εκπαίδευσης (όπως ορίζεται από την ISCED 2011)
Level of the most recent FORMAL education activity (as defined by ISCED 2011)
Πεδίο της πλέον πρόσφατης δραστηριότητας ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης
Field of the most recent FORMAL education activity
FEDNUM ≥ 1 και FEDLEVEL = 300 έως 800
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
Άνευ αντικειμένου (FEDNUM = 0 ή FEDLEVEL ≠ 300 έως 800
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800
Κατεύθυνση της πλέον πρόσφατης δραστηριότητας ΤΥΠΙΚΗΣ εκπαίδευσης
Orientation of the most recent FORMAL education activity
FEDLEVEL = 300 έως 400
FEDLEVEL = 300 to 400
Άνευ αντικειμένου (FEDLEVEL ≠ 300 έως 400)»
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)’
Στο παράρτημα II, «Απαιτήσεις δειγματοληψίας και ακρίβειας», στην παράγραφο 3 ο δείκτης «Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ατόμων πολύ υψηλού μορφωτικού επιπέδου (επίπεδο ISCED 5-6)» αντικαθίσταται από τον εξής «Ποσοστό συμμετοχής (%) σε μη τυπική εκπαίδευση και κατάρτιση ατόμων πολύ υψηλού μορφωτικού επιπέδου (επίπεδα ISCED 5-8).»
In Annex II, ‘sample and precision requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED levels 5-8)’.
Στο τμήμα 2.1 σημείο 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 698/2006, η αναφορά στο «επίπεδο εκπαίδευσης (ISCED 0 έως 6)» αντικαθίσταται από τον όρο «μορφωτικό επίπεδο (ISCED 2011 επίπεδα 0 έως 8)».
Regulation (EC) No 698/2006 is amended as follows: In Section 2.1(2) of the Annex, the reference to ‘level of education (ISCED 0 to 6)’ is replaced by ‘Educational attainment level (ISCED 2011 levels 0 to 8)’.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EC) No 377/2008 is amended as follows: Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 823/2010 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows: Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 318/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 318/2013
για τη θέσπιση του προγράμματος ενοτήτων ad-hoc, που θα καλύπτει τα έτη 2016 έως 2018, με σκοπό τη διενέργεια της δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98 του Συμβουλίου
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 577/98, είναι ανάγκη να διασαφηνιστούν τα στοιχεία του προγράμματος των ενοτήτων ad-hoc το οποίο καλύπτει τα έτη 2016 έως 2018.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2016 to 2018.
Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και η εμβληματική της πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» ζητούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας.
The Europe 2020 strategy and its flagship initiative ‘Youth on the Move’ call for further information on the situation of young people on the labour market.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2011, σχετικά με την Πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» [2] ενθαρρύνει την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε διάφορους τομείς προτεραιότητας που συνδέονται με την εύρεση μιας πρώτης θέσης εργασίας.
The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
Με βάση την ανακοίνωση για την «Small Business Act» [3], η ανακοίνωση της Επιτροπής, του 2012, με τίτλο «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης» [4], που αποτελεί μέρος της δέσμης μέτρων για την απασχόληση, ενθαρρύνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικότερα με την προώθηση και την υποστήριξη της αυτοαπασχόλησης.
Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.
Η στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, που καλύπτει την περίοδο 2010-2015 [5], περιλαμβάνει μέτρα για τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής ως μέσο για την επίτευξη της οικονομικής ανεξαρτησίας επί ίσοις όροις για τις γυναίκες και τους άνδρες.
The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Εγκρίνεται το πρόγραμμα των ενοτήτων ad-hoc για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας του εργατικού δυναμικού, το οποίο θα καλύπτει τα έτη 2016 έως 2018, όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2016 to 2018, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», της 20ής Δεκεμβρίου 2011 — COM(2011) 933 τελικό.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth Opportunities Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» — Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις — Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη, της 25ης Ιουνίου 2008 — COM(2008) 394 τελικό.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών «Στοχεύοντας σε μια ανάκαμψη με άφθονες θέσεις απασχόλησης», της 18ης Απριλίου 2012 — COM(2012) 173 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a job-rich recovery’, adopted on 18 April 2012 — COM(2012) 173 final.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — «Στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015», της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 — COM(2010) 491.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for equality between women and men 2010-2015, adopted on 21 September 2010 — COM(2010) 491.
Πολυετές πρόγραμμα ενοτήτων ad-hoc
Multiannual programme of ad-hoc modules
ΝΕΟΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
Κατάλογος μεταβλητών πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2014.
List of variables to be defined before December 2014.
Οικεία κράτη μέλη και περιφέρειες όλα.
Member States and regions concerned All.
Δείγμα Το δείγμα των ενοτήτων ad-hoc πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008 της Επιτροπής [1], δηλαδή το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών στις ενότητες ad-hoc πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές.Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από τις 31 Μαρτίου 2017.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2017.
ΑΥΤΟΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
SELF-EMPLOYMENT
Κατάλογος μεταβλητών πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2015.
List of variables to be defined before December 2015.
Δείγμα Το δείγμα των ενοτήτων ad-hoc πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 377/2008, δηλαδή το δείγμα που χρησιμοποιείται για τη συλλογή πληροφοριών στις ενότητες ad-hoc πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταβλητές.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από τις 31 Μαρτίου 2018.
Transmission of the results before 31 March 2018.
ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΖΩΗΣ
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
Κατάλογος μεταβλητών πρέπει να οριστεί πριν από τον Δεκέμβριο του 2016.
List of variables to be defined before December 2016.
Διαβίβαση των αποτελεσμάτων πριν από τις 31 Μαρτίου 2019.
Transmission of the results before 31 March 2019.
Περίοδος αναφοράς 2016.
Reference period 2016.
Περίοδος αναφοράς 2017.
Reference period 2017.
Περίοδος αναφοράς 2018.
Reference period 2018.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 319/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013
σχετικά με τη θέσπιση παρέκκλισης, για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, από το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ημερομηνίες κοινοποίησης της μεταφοράς πλεονάσματος ζάχαρης
derogating, for the marketing year 2012/13, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 85 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (c) of Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι επιχειρήσεις που αποφασίζουν να μεταφέρουν το σύνολο ή μέρος της παραγωγής τους που υπερβαίνει την ποσόστωση, ενημερώνουν το οικείο κράτος μέλος σχετικά με την απόφαση αυτή.
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται πριν από την ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί από κάθε κράτος μέλος, εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο.
That information has to be submitted before a date to be determined by each Member State, within the time limits provided for by that Article.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο εφοδιασμός της αγοράς της Ένωσης σε ζάχαρη εκτός ποσόστωσης και να επιτραπεί με τον τρόπο αυτό στις επιχειρήσεις να ανταποκριθούν σε απρόβλεπτες μεταβολές της ζήτησης τους πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας 2012/2013, κρίνεται αναγκαίο να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να ορίσουν ημερομηνίες εντός μεγαλύτερων χρονικών ορίων από εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of the marketing year 2012/13, it is necessary to give Member States the possibility to determine dates within larger time limits than those provided for in Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί παρέκκλιση από το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 2012/2013.
It is therefore appropriate to derogate from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect to the marketing year 2012/13.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 63 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για την περίοδο εμπορίας 2012/2013, οι επιχειρήσεις που έχουν αποφασίσει να μεταφέρουν, σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πλεονάζουσες ποσότητες ζάχαρης, ενημερώνουν το οικείο κράτος μέλος πριν από ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί από τα κράτη μέλη μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 15ης Αυγούστου 2013.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2012/13, the undertakings which, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, have decided to carry forward quantities of surplus sugar, shall inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2013.
Εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
It shall apply until 30 September 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 320/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 321/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 321/2013
σχετικά με την τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας για το υποσύστημα «Τροχαίο υλικό — εμπορευματικές φορτάμαξες» του σιδηροδρομικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την κατάργηση της απόφασης 2006/861/ΕΚ
concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community, [1] and in particular Article 6(1) second subparagraph thereof,
Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων [2], προβλέπεται ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων (εφεξής «ο Οργανισμός» ή «ERA») μεριμνά για την προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας («ΤΠΔ») στην τεχνική πρόοδο, στις εξελίξεις της αγοράς και στις κοινωνικές απαιτήσεις, και προτείνει στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις των ΤΠΔ τις οποίες κρίνει αναγκαίες.
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Με την απόφαση Ε(2010) 2576 της 29ης Απριλίου 2010, η Επιτροπή έδωσε εντολή στον Οργανισμό να αναπτύξει και να επανεξετάσει τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας, προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With Decision C(2010) 2576 of 29 April 2010, the Commission gave the Agency a mandate to develop and review the technical specifications for interoperability with a view to extending their scope to the European Union’s entire rail system.
Με βάση τους όρους της εν λόγω εντολής, ζητήθηκε από τον Οργανισμό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας που αφορά το υποσύστημα «τροχαίο υλικό — εμπορευματικές φορτάμαξες» σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under the terms of that mandate, the Agency was asked to extend the scope of the Technical Specification for Interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ to the European Union’s entire rail system.
Την 1η Φεβρουαρίου 2012 ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων υπέβαλε σύσταση για αναθεωρημένη τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας («ΤΠΔ») για το υποσύστημα «τροχαίο υλικό — εμπορευματικές φορτάμαξες».
On 1 February 2012 the European Railway Agency submitted a recommendation on the revised Technical Specification for Interoperability (TSI) relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’.