natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα που προσδιορίζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 (αριθμοί 294 και 295)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Απωθητικό
Repellent
Μυκητοκτόνο, ακαρεοκτόνο
Fungicide, acaricide
Μόνο για μη βρώσιμα μέρη του καλλιεργούμενου φυτού και εφόσον οι φυτικές ύλες του δεν δίδονται ως τροφή σε αιγοπρόβατα
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Προϊόντα που προσδιορίζονται στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 (αριθμός 249)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Μυκητοκτόνο, μόνο σε οπωροφόρα δένδρα και στα φυτώρια αυτών, για τον έλεγχο του Nectria galligena
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Ενεργοποιητής των μηχανισμών αυτοάμυνας των καλλιεργούμενων φυτών
Elicitor of crop's self defence mechanisms
Τα φαιοφύκη είτε καλλιεργούνται με βιολογική μέθοδο σύμφωνα με το άρθρο 6δ είτε συγκομίζονται κατά τρόπο βιώσιμο σύμφωνα με το άρθρο 6γ
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Όξινο ανθρακικό κάλιο (επίσης γνωστό ως διττανθρακικό κάλιο)
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Μυκητοκτόνο και εντομοκτόνο»
Fungicide and insecticide’
Στο παράρτημα V, το τμήμα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΟΡΥΚΤΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
FEED MATERIALS OF MINERAL ORIGIN
Ασβεστούχα θαλάσσια φύκη (maerl)
Maerl
Αποφθοριωμένο δισόξινο φωσφορικό ασβέστιο
Defluorinated monocalciumphosphate
Αποφθοριωμένο όξινο φωσφορικό ασβέστιο
Defluorinated dicalciumphosphate
Χλωριούχο κάλιο»
Potassium chloride’
Στο παράρτημα VI τμήμα 1 στοιχείο δ) «Συνδετικοί, αντισυσσωματωτικοί και πηκτικοί παράγοντες», η καταχώριση σχετικά με τον κλινοπτιλόλιθο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
Κλινοπτιλόλιθος ιζηματογενούς προέλευσης [όλα τα είδη]»
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 (κανονισμός για τα ζωικά υποπροϊόντα) (ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1).».
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΕΕ L 358 της 31.12.2012, σ. 59).».
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2012, p. 59).’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 355/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής [2] παραθέτει τον κατάλογο των φορέων και των αρχών ελέγχου που είναι αρμόδιοι για τη διενέργεια ελέγχων και την έκδοση πιστοποιητικών στις τρίτες χώρες για τους σκοπούς της ισοδυναμίας.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 προβλέπει ότι ο κατάλογος περιέχει, για κάθε φορέα ή αρχή ελέγχου, όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την επαλήθευση της υποβολής σε έλεγχο των προϊόντων που διατίθενται στην ενωσιακή αγορά από φορείς ή αρχές ελέγχου, αναγνωρισμένους σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that the list of recognised control bodies and control authorities shall contain all the information necessary in respect of each control body and control authority to allow verifying whether products placed on the Union market have been controlled by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Επομένως, το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες (ΕΕ L 334 της 12.12.2008, σ. 25).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 586/2013 της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους εισαγωγής βιολογικών προϊόντων από τρίτες χώρες και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 όσον αφορά την ημερομηνία υποβολής της ετήσιας έκθεσης (ΕΕ L 169 της 21.6.2013, σ. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Abcert AG», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Afrisco Certified Organic, CC» τροποποιείται ως εξής:
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows:
το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
point 1 is replaced by the following:
Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, Νότια Αφρική
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Agreco R.F. Göderz GmbH», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Australian Certified Organic» τροποποιείται ως εξής:
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows:
PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Αυστραλία
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.aco.net.au»
Internet address: http://www.aco.net.au’;
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «BCS Öko-Garantie GmbH» τροποποιείται ως εξής:
the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is amended as follows:
Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Γερμανία
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III».
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III’;
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Balkan Biocert Skopje», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1.
in the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, point 1 is replaced by the following:
2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Bioagricert S.r.l.»,
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’,
Εξαιρέσεις: προϊόντα μετατροπής, οίνος και προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα III».
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «BioGro New Zealand Limited», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Bio.inspecta AG», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «CCPB Srl», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Center of Organic Agriculture in Egypt» διαγράφεται.
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted;
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «CERES Certification of Environmental Standards GmbH», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Certisys», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Certisys’, point 3 is replaced by the following:
Ακτή Ελεφαντοστού
Cote d'Ivoire
Μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Certisys», παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Company of Organic Agriculture in Palestine»:
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted:
«“Company of Organic Agriculture in Palestine”
‘“Company of Organic Agriculture in Palestine”
Διεύθυνση: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Παλαιστίνη
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://coap.org.ps
Internet address: http://coap.org.ps
Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη
Occupied Palestinian territory
Διάρκεια της καταχώρισης στον κατάλογο: έως τις 30 Ιουνίου 2018.».
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’;
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Control Union Certifications», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecoglobe», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 3 is replaced by the following:
Μετά την καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ecoglobe», παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)»:
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted:
«“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
‘“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
Διεύθυνση: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Αίγυπτος
Address: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.ecoa.com.eg/
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO Control Private Limited»,
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’,
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «IMO Institut für Marktökologie GmbH», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Institute for Marketecology (IMO)» τροποποιείται ως εξής:
The entry relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is amended as follows:
Η ονομασία «Institute for Marketecology (IMO)» αντικαθίσταται από την ονομασία «IMO Swiss AG»·
the name ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by ‘IMO Swiss AG’;
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Istituto Certificazione Etica e Ambientale», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Η καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «LACON GmbH» τροποποιείται ως εξής:
the entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Γερμανία
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «NASAA Certified Organic Pty Ltd», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following:
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Papa New Guinea
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Onecert, Inc.»,
in the entry relating to ‘Onecert, Inc.’,
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Oregon Tilth», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «Organización Internacional Agropecuaria», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
Στην καταχώριση που αφορά τον φορέα ελέγχου «TÜV Nord Integra», το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following:
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με την επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.»
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Η Επιτροπή εξέτασε τις αιτήσεις καταχώρισης στον κατάλογο του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 που παρελήφθησαν έως τις 31 Οκτωβρίου 2012 και έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012 and by 31 October 2013.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008, ο φορέας ελέγχου «Institut für Marktökologie (IMO)» ενημέρωσε την Επιτροπή για την αλλαγή της επωνυμίας του σε «IMO Swiss AG», από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In accordance with Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ notified the Commission of the change of its name to ‘IMO Swiss AG’, effective from 1 January 2013.
Η αλλαγή αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008.
This change should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Όπως προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 586/2013 της Επιτροπής [3], η προθεσμία για την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων για το 2012 από τους φορείς και τις αρχές ελέγχου ήταν η 30ή Απριλίου 2013.
As provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3], the deadline for submission of the annual reports for 2012 by control bodies and control authorities was 30 April 2013.
Ο φορέας ελέγχου «Center of Organic Agriculture in Egypt» δεν διαβίβασε την ετήσια έκθεσή του έως την εν λόγω ημερομηνία.
‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date.
Η Επιτροπή χορήγησε συμπληρωματική προθεσμία στον φορέα ελέγχου «Center of Organic Agriculture in Egypt» για την υποβολή της ετήσιας έκθεσής του, αλλά έως τις 4 Νοεμβρίου 2013 δεν είχε λάβει την εν λόγω έκθεση.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1235/2008 ο φορέας ελέγχου «Center of Organic Agriculture in Egypt» θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του παραρτήματος IV.
In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 358/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 358/2014
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων II και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα καλλυντικά προϊόντα
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Στην εγγραφή 25 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 προσδιορίζεται μέγιστη συγκέντρωση 0,3 % σε σχέση με τη χρήση του triclosan ως συντηρητικού στα καλλυντικά προϊόντα.
Entry 25 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,3 % in relation to the use of triclosan as a preservative in cosmetic products.
Η επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα (ΕΕΚΠ), που αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από την επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ) σύμφωνα με την απόφαση 2008/721/ΕΚ της Επιτροπής [2], εξέδωσε γνώμη σχετικά με την ασφάλεια της ουσίας triclosan για την ανθρώπινη υγεία τον Ιανουάριο του 2009 [3], και στη συνέχεια υπέβαλε προσθήκη τον Μάρτιο του 2011 [4].
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009 [3], followed by an addendum of March 2011 [4].
Η ΕΕΚΠ έκρινε ότι η συνεχιζόμενη χρήση της ουσίας triclosan ως συντηρητικού στο τρέχον ανώτατο όριο συγκέντρωσης του 0,3 % σε όλα τα καλλυντικά δεν είναι ασφαλής για τους καταναλωτές λόγω του μεγέθους της αθροιστικής έκθεσης· η ΕΕΑΚ επιβεβαίωσε αυτή τη θέση.
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
Ωστόσο, η ΕΕΚΠ έκρινε ότι η χρήση της εν λόγω ουσίας σε μέγιστη συγκέντρωση 0,3 % στις οδοντόκρεμες, τα σαπούνια χεριών, τα σαπούνια σώματος/τζελ για ντους και τα αποσμητικά, τις πούδρες προσώπου και τις καλυπτικές κρέμες (concealer) είναι ασφαλής.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Επιπλέον, η ΕΕΑΚ έκρινε ότι άλλες χρήσεις της ουσίας triclosan, αφενός, σε προϊόντα για τα νύχια τα οποία προορίζονται για την αφαίρεση βερνικιού από τα νύχια των χεριών και των ποδιών πριν από την τοποθέτηση συστημάτων τεχνητών νυχιών, σε μέγιστη συγκέντρωση 0,3 % και, αφετέρου, σε προϊόντα για την πλύση του στόματος σε μέγιστη συγκέντρωση 0,2 % είναι ασφαλείς για τους καταναλωτές.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
Με βάση τις προαναφερόμενες γνώμες της ΕΕΑΚ, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διατήρηση του περιορισμού ως προς τη χρήση της triclosan στα σημερινά επίπεδα θα συνεπαγόταν δυνητικό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that maintaining the restriction on the use of triclosan at its current level would raise a potential risk to human health.
Οι πρόσθετοι περιορισμοί που προτάθηκαν από την ΕΕΚΠ και την ΕΕΑΚ θα πρέπει, επομένως, να περιληφθούν στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009, ως πρώτο βήμα.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Η εγγραφή 12 του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 προσδιορίζει μέγιστη συγκέντρωση 0,4 % για έναν εστέρα και 0,8 % για μείγματα εστέρων σε σχέση με τη χρήση των paraben ως συντηρητικών στα καλλυντικά προϊόντα, υπό την ονομασία 4-υδροξυβενζοϊκό οξύ, τα άλατά του και οι εστέρες τους.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.