natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διαθέσιμη δυναμικότητα ανά αγοραία χρονική μονάδα κατά τη διάρκεια του περιστατικού,
available capacity per market time unit during the event,
τους λόγους της μη διαθεσιμότητας,
reason for the unavailability,
τις εκτιμώμενες ημερομηνίες έναρξης και λήξης (ημέρα, ώρα) της μεταβολής της διαθεσιμότητας·
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
μεταβολές της πραγματικής διαθεσιμότητας μονάδας κατανάλωσης με ονομαστική ισχύ 100 MW και άνω, προσδιορίζοντας:
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
την ημερομηνία έναρξης και την εκτιμώμενη ημερομηνία λήξης (ημέρα, ώρα) της μεταβολής της διαθεσιμότητας.
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με την προγραμματισμένη μη διαθεσιμότητα, σε συγκεντρωτική μορφή ανά ζώνη προσφοράς, με παράθεση του αθροίσματος της μη διαθέσιμης δυναμικότητας κατανάλωσης ανά αγοραία χρονική μονάδα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο β) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη μεταβολή της πραγματικής διαθεσιμότητας, σε συγκεντρωτική μορφή ανά ζώνη προσφοράς, με παράθεση του αθροίσματος της μη διαθέσιμης δυναμικότητας κατανάλωσης ανά αγοραία χρονική μονάδα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Οι μονάδες κατανάλωσης υπολογίζουν τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τα υποβάλλουν στον ΔΣΜ στου οποίου την περιοχή ελέγχου βρίσκονται.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Οι μονάδες κατανάλωσης θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των σχετικών πληροφοριών που υποβάλλουν.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Πρόβλεψη περιθωρίου επομένου έτους
Year-ahead forecast margin
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ υπολογίζει και υποβάλλει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, για κάθε ζώνη προσφοράς, πρόβλεψη περιθωρίου επομένου έτους σε τοπική αγοραία χρονική μονάδα.
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Οι πληροφορίες δημοσιεύονται μία εβδομάδα πριν από την ετήσια εκχώρηση δυναμικότητας, αλλά το αργότερο τη 15η ημερολογιακή ημέρα του μηνός που προηγείται του έτους το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Οι μονάδες παραγωγής και οι διαχειριστές δικτύου διανομής (ΔΣΔ) παρέχουν στον ΔΣΜ στου οποίου την περιοχή ελέγχου βρίσκονται κάθε σχετική πληροφορία που απαιτείται για τον υπολογισμό των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Οι μονάδες παραγωγής και οι ΔΣΔ θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των σχετικών πληροφοριών που υποβάλλουν.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Υποδομή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Transmission infrastructure
Οι ΔΣΜ καθορίζουν και παρέχουν στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας πληροφορίες σχετικά με τις μελλοντικές αλλαγές των στοιχείων δικτύου και έργα γραμμών διασύνδεσης, συμπεριλαμβανομένων της επέκτασης ή της αποξήλωσης γραμμών του συστήματος μεταφοράς την προσεχή τριετία.
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο για μέτρα που αναμένεται ότι θα έχουν αντίκτυπο τουλάχιστον 100 MW διαζωνικής δυναμικότητας μεταξύ ζωνών προσφοράς ή σε προφίλ επί τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
The information shall include:
προσδιορισμό των σχετικών στοιχείων ενεργητικού·
the identification of the assets concerned;
τον τόπο·
the location;
είδος κάθε στοιχείου ενεργητικού·
type of asset;
τον αντίκτυπο στη δυναμικότητα διασύνδεσης ανά κατεύθυνση μεταξύ των ζωνών προσφοράς·
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
την εκτιμώμενη ημερομηνία περάτωσης.
the estimated date of completion.
Οι πληροφορίες δημοσιεύονται μία εβδομάδα πριν από την ετήσια εκχώρηση δυναμικότητας, αλλά το αργότερο τη 15η ημερολογιακή ημέρα του μηνός που προηγείται του έτους το οποίο αφορά η εκχώρηση.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Οι πληροφορίες επικαιροποιούνται με τις σχετικές μεταβολές πριν από το τέλος Μαρτίου, το τέλος Ιουνίου και το τέλος Σεπτεμβρίου του έτους το οποίο αφορά η εκχώρηση.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Πληροφορίες σχετικά με τη μη διαθεσιμότητα υποδομής μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ υπολογίζει και υποβάλλει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τα ακόλουθα δεδομένα:
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
προγραμματισμένη μη διαθεσιμότητα, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών της προγραμματισμένης μη διαθεσιμότητας των γραμμών διασύνδεσης και του συστήματος μεταφοράς οι οποίες μειώνουν τη διαζωνική δυναμικότητα μεταξύ των ζωνών προσφοράς πώλησης κατά 100 MW και άνω επί τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα, προσδιορίζοντας:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
τα σχετικά στοιχεία ενεργητικού,
the identification of the assets concerned,
τον τόπο,
the location,
το είδος κάθε στοιχείου ενεργητικού,
the type of asset,
τον εκτιμώμενο αντίκτυπο στη ανά κατεύθυνση διαζωνική δυναμικότητα μεταξύ των ζωνών προσφοράς,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
τους λόγους της μη διαθεσιμότητας,
reasons for the unavailability,
μεταβολές της πραγματικής διαθεσιμότητας των γραμμών διασύνδεσης και του συστήματος μεταφοράς οι οποίες μειώνουν τη διαζωνική δυναμικότητα μεταξύ των ζωνών προσφοράς κατά 100 MW και άνω επί τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα, προσδιορίζοντας:
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
την ημερομηνία έναρξης και την εκτιμώμενη ημερομηνία λήξης (ημέρα, ώρα) της μεταβολής της διαθεσιμότητας·
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
μεταβολές της πραγματικής διαθεσιμότητας της υπεράκτιας υποδομής του συστήματος οι οποίες μειώνουν την έγχυση ισχύος κατά 100 MW και άνω επί τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα, προσδιορίζοντας:
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
την εγκατεστημένη δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής από αιολική ενέργεια (MW) που συνδέεται με το στοιχείο ενεργητικού,
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
την έγχυση αιολικής ενέργειας (MW) τη στιγμή της μεταβολής της διαθεσιμότητας,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
την ημερομηνία έναρξης και την εκτιμώμενη ημερομηνία λήξης (ημέρα, ώρα) της μεταβολής της διαθεσιμότητας.
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με την προγραμματισμένη μη διαθεσιμότητα.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με τα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη μεταβολή της πραγματικής διαθεσιμότητας.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Όσον αφορά τις πληροφορίες σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1, οι ΔΣΜ επιτρέπεται να επιλέγουν να μην προσδιορίζουν σχετικό στοιχείο ενεργητικού και τη θέση του, εάν αυτά τα δεδομένα έχουν χαρακτηριστεί «ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας» σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας του Συμβουλίου 2008/114/ΕΚ [3].
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Δεν θίγονται ωστόσο οι λοιπές υποχρεώσεις κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Πληροφορίες σχετικά με την εκτίμηση και την προσφορά διαζωνικής δυναμικότητας
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ ή, κατά περίπτωση, διαχειριστής εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς υπολογίζει και παρέχει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις ακόλουθες πληροφορίες εγκαίρως πριν από τη διαδικασία εκχώρησης:
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
την προβλεπόμενη και προσφερόμενη ανά κατεύθυνση δυναμικότητα (MW) μεταξύ ζωνών προσφοράς, στην περίπτωση που η εκχώρηση δυναμικότητας βασίζεται σε συντονισμένη καθαρή δυναμικότητα μεταφοράς· ή
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
τις σχετικές παραμέτρους που βασίζονται στη ροή, στην περίπτωση που η εκχώρηση δυναμικότητας βασίζεται στη ροή.
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
Οι ΔΣΜ ή, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των σχετικών πληροφοριών που υπολογίζουν και παρέχουν.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Οι πληροφορίες κατά την παράγραφο 1 στοιχείο α) δημοσιεύονται όπως ορίζεται στο παράρτημα.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Για τις ζεύξεις συνεχούς ρεύματος, παρέχονται στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας από τους ΔΣΜ επικαιροποιημένες πληροφορίες, το αργότερο μία ώρα αφότου αυτές περιέλθουν σε γνώση τους, σχετικά με τυχόν περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση διαθέσιμης διασυνοριακής δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής περιορισμών στη σταδιακή κλιμάκωση της ηλεκτροπαραγωγής (ramping) ή ορίων ενδοημερήσιας μεταφοράς.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Οι διαχειριστές ζεύξεων συνεχούς ρεύματος θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των σχετικών πληροφοριών που παρέχουν.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
Οι ΔΣΜ ή, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς, υποβάλλουν ετήσια έκθεση στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας, στην οποία αναφέρουν:
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
τα κυριότερα κρίσιμα στοιχεία δικτύου που περιορίζουν την προσφερόμενη δυναμικότητα·
the main critical network elements limiting the offered capacity;
την περιοχή (τις περιοχές) ελέγχου στην οποία (στις οποίες) υπάγονται τα εν λόγω κρίσιμα στοιχεία δικτύου·
the control area(s) which the critical network elements belong to;
τον βαθμό αύξησης της προσφερόμενης δυναμικότητας εάν αποφορτίζονταν τα κρίσιμα στοιχεία δικτύου·
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
όλα τα μέτρα που είναι δυνατόν να ληφθούν για να αυξηθεί η προσφερόμενη δυναμικότητας και το εκτιμώμενο κόστος αυτών.
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
Κατά την εκπόνηση της έκθεσης, οι ΔΣΜ επιτρέπεται να επιλέγουν να μην προσδιορίζουν σχετικό στοιχείο ενεργητικού και τη θέση του, εάν αυτά τα δεδομένα έχουν χαρακτηριστεί «ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας» σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2008/114/ΕΚ.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
Οι ΔΣΜ ή, κατά περίπτωση, οι διαχειριστές εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες της έκθεσης που υποβάλλουν.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της διαζωνικής μεταφοράς
Information relating to the use of cross zonal capacities
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ υπολογίζει και υποβάλλει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις ακόλουθες πληροφορίες:
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
στην περίπτωση άμεσης εκχώρησης, για κάθε αγοραία χρονική μονάδα και ανά κατεύθυνση μεταξύ ζωνών προσφοράς
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
τη δυναμικότητα (MW) που ζητεί η αγορά,
the capacity (MW) requested by the market,
τη δυναμικότητα (MW) που εκχωρείται στην αγορά,
capacity (MW) allocated to the market,
την τιμή της δυναμικότητας (νόμισμα/MW),
the price of the capacity (Currency/MW),
τα έσοδα από τη δημοπρασία (σε νόμισμα) για κάθε σύνορο μεταξύ ζωνών προσφοράς·
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
για κάθε αγοραία χρονική μονάδα και ανά κατεύθυνση μεταξύ ζωνών προσφοράς, τη συνολική δυναμικότητα που ορίστηκε· στον πίνακα αντιστοίχισης ζευγών ζήτησης με ζεύγη προσφοράς·
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
πριν από κάθε καταχώριση δυναμικότητας μεταφοράς, τη συνολική δυναμικότητα που έχει ήδη εκχωρηθεί μέσω προγενέστερων διαδικασιών εκχώρησης, ανά αγοραία χρονική μονάδα και ανά κατεύθυνση·
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
για κάθε αγοραία χρονική μονάδα, τις τιμές για την επόμενη ημέρα σε κάθε ζώνη προσφοράς (νόμισμα/MWh)·
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
στην περίπτωση έμμεσης εκχώρησης, για κάθε αγοραία χρονική μονάδα, τις καθαρές θέσεις κάθε ζώνης προσφοράς (MW) και τα έσοδα συμφόρησης (σε νόμισμα) για κάθε σύνορο μεταξύ ζωνών προσφοράς·
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
στ) τις προγραμματισμένες εμπορικές συναλλαγές επόμενης ημέρας, σε συγκεντρωτική μορφή, μεταξύ των ζωνών προσφοράς ανά κατεύθυνση και αγοραία χρονική μονάδα·
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
τις φυσικές ροές μεταξύ ζωνών προσφοράς ανά αγοραία χρονική μονάδα·
physical flows between bidding zones per market time unit;
τις διαζωνικές δυναμικότητες που εκχωρήθηκαν μεταξύ ζωνών προσφοράς στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες ανά κατεύθυνση, ανά εκχωρηθέν προϊόν και χρονική περίοδο.
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με
The information laid down:
τα στοιχεία α) και ε) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά από κάθε εκχώρηση δυναμικότητας·
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
το στοιχείο β) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά από κάθε κύκλο αντιστοίχισης ζευγών ζήτησης με ζεύγη προσφοράς·
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο όταν απαιτείται η δημοσίευση των ποσοτήτων προσφερόμενης δυναμικότητας που καθορίζεται στο παράρτημα·
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά από κλείσιμο της προθεσμίας υποβολής προσφορών·
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
το στοιχείο στ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται καθημερινά, το αργότερο μία ώρα μετά την τελευταία καταληκτική ώρα και, κατά περίπτωση, επικαιροποιούνται το αργότερο δύο ώρες μετά από κάθε ενδοημερήσια διαδικασία αντιστοίχισης ζευγών ζήτησης με ζεύγη προσφοράς·
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
στ) το στοιχείο ζ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται για κάθε αγοραία χρονική μονάδα όσο γίνεται πλησιέστερα σε πραγματικό χρόνο και το αργότερο μία ώρα μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας·
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
το στοιχείο η) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά την εκχώρηση.
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
Οι διαχειριστές εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς ή, κατά περίπτωση, τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας παρέχουν στους ΔΣΜ όλες τις σχετικές πληροφορίες που χρειάζονται για τον υπολογισμό των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Οι διαχειριστές εκχώρησης δυναμικότητας μεταφοράς θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των πληροφοριών που παρέχουν.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Τα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των πληροφοριών που παρέχουν.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Πληροφορίες σχετικά με μέτρα διαχείρισης της συμφόρησης
Information relating to congestion management measures
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ παρέχει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις ακόλουθες πληροφορίες:
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
πληροφορίες σχετικά με την ανακατανομή ανά αγοραία χρονική μονάδα, προσδιορίζοντας:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
τα μέτρα που λήφθηκαν (δηλαδή αύξηση ή μείωση της παραγωγής, αύξηση ή μείωση του φορτίου),
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
τα στοιχεία καθορισμού, τον τόπο και το είδος των συνιστωσών του δικτύου τις οποίες αφορούν τα μέτρα,
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
τους λόγους για τους οποίους λήφθηκαν τα μέτρα,
the reason for the action,
τη δυναμικότητα (MW) που επηρέασαν τα μέτρα που λήφθηκαν·
capacity affected by the action taken (MW);
πληροφορίες σχετικά με την αντίρροπη συναλλαγή των ροών ανά αγοραία χρονική μονάδα, προσδιορίζοντας:
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
τα μέτρα που λήφθηκαν (δηλαδή αύξηση ή μείωση των διαζωνικών συναλλαγών),
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
τις σχετικές ζώνες προσφοράς,
the bidding zones concerned,
τη μεταβολή των διαζωνικών συναλλαγών (MW)·
change in cross-zonal exchange (MW);
οι δαπάνες που προέκυψαν σε συγκεκριμένο μήνα για τα μέτρα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) και για τυχόν άλλα διορθωτικά μέτρα.
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη λήξη της περιόδου λειτουργίας, εκτός από τους λόγους, οι οποίοι δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ημέρα μετά τη λήξη της περιόδου λειτουργίας·
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
στο στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο ένα μήνα μετά τη λήξη του μήνα που αφορούν.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
Προβλέψεις παραγωγής
Forecast generation
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ υπολογίζει και παρέχει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις ακόλουθες πληροφορίες:
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
το άθροισμα της εγκατεστημένης δυναμικότητας παραγωγής (MW) όλων των υφιστάμενων σταθμών παραγωγής με εγκατεστημένη δυναμικότητα παραγωγής τουλάχιστον 1 MW, ανά είδος παραγωγής·
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
πληροφορίες σχετικά με κάθε σταθμό παραγωγής (υφιστάμενο και προγραμματισμένο) με εγκατεστημένη δυναμικότητα παραγωγής τουλάχιστον 100 MW.
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν:
The information shall contain:
την ονομασία της μονάδας,
the unit name,
την εγκατεστημένη δυναμικότητα παραγωγής (MW),
the installed generation capacity (MW),
το επίπεδο της τάσης σύνδεσης,
the voltage connection level,
τη ζώνη προσφοράς,
the bidding zone,