natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πληρωτέο ποσό ΦΠΑ με ένδειξη του χρησιμοποιούμενου νομίσματος·
the amount of VAT payable indicating the currency used;
την ημερομηνία και το ύψος των εισπραχθέντων ποσών·
the date and amount of payments received;
τυχόν προκαταβολές που εισπράχθηκαν πριν από την παροχή της υπηρεσίας·
any payments on account received before the supply of service;
σε περίπτωση έκδοσης τιμολογίου, τις πληροφορίες που περιέχονται στο τιμολόγιο·
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
ια) το όνομα του πελάτη, εφόσον είναι γνωστό στον υποκείμενο στον φόρο·
the name of the customer, where known to the taxable person;
ιβ) τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του τόπου εγκατάστασης ή μόνιμης διεύθυνσης ή συνήθους διαμονής του πελάτη.
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταχωρίζονται στα λογιστικά βιβλία από τον υποκείμενο στον φόρο κατά τρόπο ώστε να είναι άμεσα διαθέσιμες με ηλεκτρονικά μέσα για κάθε παρεχόμενη υπηρεσία χωριστά.»
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο να υποβάλλουν από 1ης Οκτωβρίου 2014 τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 360 ή το άρθρο 369γ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ώστε να υπαχθούν στα ειδικά καθεστώτα για μη εγκατεστημένους υποκείμενους στον φόρο οι οποίοι παρέχουν τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές ή ηλεκτρονικές υπηρεσίες σε μη υποκείμενους στον φόρο από 1ης Οκτωβρίου 2014.
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
ΕΕ L 77 της 23.3.2011, σ. 1.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
Ενδείκνυται, για λόγους ελέγχου, να προβλεφθεί η υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ από τον μη εγκατεστημένο υποκείμενο στον φόρο στο κράτος μέλος εγγραφής, ακόμη και εάν δεν έχουν παρασχεθεί υπηρεσίες στη διάρκεια της φορολογικής περιόδου που αφορά η δήλωση Θα πρέπει επίσης να διευκρινισθεί ότι το ακριβές ποσό του ΦΠΑ πρέπει να δηλώνεται χωρίς στρογγυλοποίηση προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
It is appropriate, for reasons of control, to require non-established taxable persons to submit VAT returns to Member States of identification, even where no services have been supplied during the return period. It should also be clarified that the exact amount of VAT must be stated without any rounding up or down.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 968/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
της 19ης Οκτωβρίου 2012
of 19 October 2012
σχετικά με αύξηση της αλιευτικής ποσόστωσης 2012-2013 για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο κατά τις ποσότητες που διατηρήθηκαν από τη Γαλλία την αλιευτική περίοδο 2011-2012 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της αλιευτικής ποσόστωσης που τους έχει χορηγηθεί, να διατηρήσουν έως το 10 % της ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Η Επιτροπή αυξάνει την αντίστοιχη ποσόστωση κατά τη διατηρηθείσα ποσότητα.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Για την αλιευτική περίοδο 2011/2012, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 716/2011 του Συμβουλίου [2] χορήγησε στην Γαλλία ποσόστωση 2970 τόνων γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο.
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ανταλλαγών αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [3], των μεταφορών ποσοστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 ή/και της ανακατανομής και μείωσης των αλιευτικών δυνατοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [4], η ποσόστωση που διέθετε η Γαλλία για το εν λόγω απόθεμα κατά την αλιευτική περίοδο 2011-2012 ανερχόταν σε 6362 τόνους.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Στο τέλος της εν λόγω αλιευτικής περιόδου η Γαλλία ανέφερε αλιεύματα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο συνολικού ύψους 4198 τόνων.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
Η Γαλλία ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, ένα μέρος της οικείας ποσόστωσης γαύρου για την αλιευτική περίοδο 2011-2012 να διατηρηθεί και να μεταφερθεί στην επόμενη αλιευτική περίοδο.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στον εν λόγω κανονισμό οι ποσότητες που διατηρήθηκαν θα πρέπει να προστεθούν στην ποσόστωση που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 694/2012 του Συμβουλίου [5] για την αλιευτική περίοδο 2012-2013.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Η αλιευτική ποσόστωση για τον γαύρο στον Βισκαϊκό κόλπο που έχει χορηγηθεί στην Γαλλία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 694/2012 αυξάνεται κατά 636 τόνους.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Κωδικός χώρας
Country ID
Τελική ποσόστωση 2011/2012
Final quota 2011/2012
Αλιεύματα 2011/2012
Catches 2011/2012
Αρχική ποσόστωση 2012/2013
Initial quota 2012/2013
Αναθεωρηθείσα ποσόστωση 2012/2013
Revised quota 2012/2013
VIII (Βισκαϊκός κόλπος)
VIII (Bay of Biscay)
Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2012.
Done at Brussels, 19 October 2012.
ΕΕ L 203 της 31.7.2012, σ. 26.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 969/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 970/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από τη 15η Οκτωβρίου έως τη 16η Οκτωβρίου 2012 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Οκτώβριο του 2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, υποβλήθηκαν αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής, για συνολική ποσότητα η οποία υπερβαίνει το όριο που προβλέπεται για τον μήνα Οκτώβριο στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
Δεδομένου ότι το όριο που αντιστοιχεί στον μήνα Οκτώβριο έχει καλυφθεί, κανένα πιστοποιητικό εισαγωγής δεν επιτρέπεται να εκδοθεί για τον εν λόγω μήνα,
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν από τη 15η Οκτωβρίου έως τη 16η Οκτωβρίου 2012, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 0,635338 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 22 Οκτωβρίου 2012 αναστέλλεται για τον Οκτώβριο του 2012.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 2012.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 971/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 963/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
EE L 288 της 19.10.2012, σ. 9.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 20 Οκτωβρίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 927/2012 του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την προθεσμία σε περίπτωση υποχρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων δυνάμει του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 293 της 23ης Οκτωβρίου 2012)
(Official Journal of the European Union L 293 of 23 October 2012)
Στα περιεχόμενα και στη σελίδα 1, στον τίτλο:
In the title of the Regulation, in the table of contents and on page 1:
«Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2012 του Συμβουλίου […]»
‘Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 …’,
«Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 972/2012 του Συμβουλίου […]».
‘Council Regulation (EU) No 972/2012 of 16 July 2012 …’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 927/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 927/2012
για την προθεσμία σε περίπτωση υποχρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων δυνάμει του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Στις 28 Ιουνίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 753/2007 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [1].
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
Δεδομένου ότι το ισχύον πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου [2] («το ισχύον πρωτόκολλο») λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2012, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 3 Φεβρουαρίου 2012.
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
Το νέο πρωτόκολλο παραχωρεί στα αλιευτικά σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Στις 16 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/653/ΕΕ [3] σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις άδειες αλιείας κοινοτικών αλιευτικών σκαφών εκτός των υδάτων της Κοινότητας και για την πρόσβαση σκαφών τρίτων χωρών στα ύδατα της Κοινότητας [4], εάν διαπιστωθεί ότι ο αριθμός των αδειών αλιείας ή η ποσότητα των αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν χορηγηθεί στην Ένωση δυνάμει του ισχύοντος πρωτοκόλλου δεν χρησιμοποιούνται πλήρως, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Η έλλειψη απάντησης εντός της προθεσμίας που ορίζει το Συμβούλιο θεωρείται επιβεβαίωση του γεγονότος ότι τα σκάφη του οικείου κράτους μέλους δεν θα χρησιμοποιήσουν πλήρως τις αλιευτικές τους δυνατότητες κατά τη διάρκεια της δεδομένης περιόδου.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Η εν λόγω προθεσμία θα πρέπει, συνεπώς, να ορισθεί από το Συμβούλιο.
That deadline should therefore be set by the Council.
Δεδομένου ότι το ισχύον πρωτόκολλο θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012 και ότι το νέο πρωτόκολλο θα εφαρμοσθεί προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοσθεί από την 1η Ιανουαρίου 2013,
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,
Εάν, έως την ημερομηνία που έχει ορισθεί στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, οι αιτήσεις έκδοσης αδειών αλιείας από τα κράτη μέλη βάσει του πρωτοκόλλου της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, δεν καλύψουν όλες τις ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις αδειών αλιείας οιουδήποτε άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008.
If, by the relevant date set out in the Annex to this Regulation, applications for fishing authorisations from the Member States under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, do not cover all the annually allocated fishing opportunities set by that Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1006/2008 ορίζεται σε 10 εργάσιμες ημέρες.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
Για κάθε απόθεμα που περιέχεται στο παράρτημα, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τον βαθμό της χρησιμοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων βάσει των αιτήσεων αδειών που έχουν παραληφθεί το αργότερο:
For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
έναν μήνα πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται στο παράρτημα, και
one month before the date set out in the Annex; and
μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται στο παράρτημα.
by the date set out in the Annex.
ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
Ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 3:
Date referred to in Article 1(1) and (3):
Γαρίδα της Αρκτικής των υποζωνών ICES XIV & V
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
1η Αυγούστου
1 August
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας των υποζωνών ICES XIV & V
Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
Ιππόγλωσσα Ατλαντικού των υποζωνών ICES XIV & V και της υποζώνης NAFO 1
Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
1η Σεπτεμβρίου
1 September
Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας της υποζώνης NAFO 1 — Νοτίως των 68° Βόρεια
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
Γαρίδα της Αρκτικής της υποζώνης NAFO 1
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
1η Οκτωβρίου
1 October
Πελαγικά κοκκινόψαρα των υποζωνών ICES XIV & V και της υποζώνης NAFO 1F
Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Κοκκινόψαρα του βυθού των υποζωνών ICES XIV & V και της υποζώνης NAFO 1F
Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Κάβουρας Αρκτικής της υποζώνης NAFO 1
Snowcrab in NAFO Subarea 1
Γάδος της υποζώνης ICES XIV και της υποζώνης NAFO 1
Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
31 Οκτωβρίου
31 October
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 973/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 973/2012
για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 925/2009 του Συμβουλίου στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων αλουμινίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, από εισαγωγές ορισμένων φύλλων αλουμινίου, σε ρολούς που δεν έχουν υποστεί ανόπτηση, πλάτους άνω των 650 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την υπαγωγή των εν λόγω εισαγωγών σε καταγραφή
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού για να διερευνήσει την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί σε ορισμένα φύλλα αλουμινίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την υπαγωγή των εισαγωγών ορισμένων φύλλων αλουμινίου, σε ρολούς που δεν έχουν υποστεί ανόπτηση, πλάτους άνω των 650 mm, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σε καταγραφή.
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Η αίτηση υποβλήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 από τις εταιρείες SYMETAL SA, EUROFOIL Luxembourg SA, Alcomet και Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, τέσσερις παραγωγούς φύλλων αλουμινίου της Ένωσης.
The request was lodged on 24 September 2012 by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Το προϊόν το οποίο αφορά η πιθανή καταστρατήγηση είναι φύλλα αλουμινίου πάχους όχι μικρότερου από 0,008 mm και όχι μεγαλύτερου από 0,018 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχουν υποστεί απλή έλαση, σε ρολούς με πλάτος που δεν υπερβαίνει τα 650 mm και βάρους άνω των 10 kg, υπαγόμενα επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ 76071119 (κωδικός TARIC 7607111910), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το οικείο προϊόν»).
The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας είναι το ίδιο με εκείνο που αναφέρεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη, αλλά παρουσιάζεται κατά την εισαγωγή σε ρολούς που δεν έχουν υποστεί ανόπτηση, πλάτους άνω των 650 mm, και υπάγεται επί του παρόντος στον ίδιο κωδικό ΣΟ με το οικείο προϊόν, αλλά εμπίπτει σε διαφορετικό κωδικό TARIC (π.χ. 7607111990 έως την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας»).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN code as the product concerned but falling within a different TARIC code (i.e. 7607111990 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People’s Republic of China (the product under investigation).