natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αρμόδιος φορέας μπορεί να άρει την αναστολή της καταχώρισης μόνον εφόσον λάβει ικανοποιητικές πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι ο οργανισμός συμμορφώνεται με τον κανονισμό.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
Δεδομένου ότι στον κανονισμό για το EMAS δεν προσδιορίζεται η διάρκεια των αναστολών, οι σχετικές αποφάσεις επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των αρμοδίων φορέων.
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
Ωστόσο, η διάρκεια αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
However, they should not exceed 12 months.
Πυλώνες του EMAS.
EMAS pillars.
Επαληθευτής
Verifier
Φορέας διαπίστευσης/ αδειοδότησης
Accreditation/Licensing Body
Εφαρμογή του EMAS
EMAS implementation
Διαπιστευμένος ή αδειοδοτημένος επαληθευτής
Accredited/Licensed verifier
Διαπίστευση/χορήγηση αδειών επαληθευτών
Accreditation/Licensing of Verifiers
Επαλήθευση & Επικύρωση
Verification & Validation
(Επαλήθευση/Επικύρωση)
(Verification/Validation)
Εποπτεία των επαληθευτών
Supervision of Verifiers
Τεκμηρίωση και απαιτήσεις υπό έλεγχο
Documentation and requirements under control
Καταχωρισμένος οργανισμός
Registered organisation
Εξωτερική Επικοινωνία
External communication
Χρήση του λογοτύπου του EMAS
Use of the EMAS logo
Εθνική καταχώρηση
National register
Διόρθωση μη τηρούμενων απαιτήσεων και υποβολή νέας αίτησης για καταχώριση
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
Οι οργανισμοί που επιφέρουν αλλαγές στη λειτουργία, τη δομή, τη διοίκηση, τις διαδικασίες, τις δραστηριότητες, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους οφείλουν να συνυπολογίζουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αλλαγών αυτών, καθώς ενδέχεται να επηρεαστεί η ισχύς της καταχώρισης στο EMAS.
An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
Οι ήσσονος σημασίας αλλαγές μπορούν να απορροφηθούν, αλλά για τις ουσιαστικές αλλαγές απαιτείται επικαιροποίηση της περιβαλλοντικής ανασκόπησης, της περιβαλλοντικής πολιτικής, του περιβαλλοντικού προγράμματος, του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και της περιβαλλοντικής δήλωσης.
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Όλα τα επικαιροποιημένα έγγραφα πρέπει να επαληθεύονται και να επικυρώνονται εντός έξι μηνών.
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Μετά την επικύρωση, ο οργανισμός πρέπει να υποβάλλει τις αλλαγές στον αρμόδιο φορέα χρησιμοποιώντας το παράρτημα VI του κανονισμού.
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation.
Διάγραμμα ροής για την αντιμετώπιση των ουσιαστικών αλλαγών στο πλαίσιο του EMAS
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS
Ουσιαστική αλλαγή;
Substantial change?
Τροποποίηση των εξής:
Modification of:
περιβαλλοντική πολιτική, περιβαλλοντικό πρόγραμμα και σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης
environmental policy, environmental program and environmental management system
Τροποποιήσεις της αρχικής περιβαλλοντικής ανασκόπησης
Modifications to the initial environmental review
Αναθεώρηση και επικαιροποίηση της περιβαλλοντικής δήλωσης EMAS
Review and update of the EMAS environmental statement
Επικαιροποίηση της αρχικής περιβαλλοντικής ανασκόπησης
Update of the initial environmental review
Επαλήθευση και επικύρωση εντός 6 μηνών
Verification and validation within 6 months
Χρήση του λογότυπου του EMAS
Use of the EMAS Logo
Τι είναι το λογότυπο του EMAS;
What is the EMAS logo?
Το λογότυπο του EMAS είναι μια γραφική απεικόνιση που συνδυάζεται με:
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
τη σωστή εφαρμογή του συστήματος EMAS,
Correct implementation of the EMAS scheme;
τη δέσμευση για συνεχή βελτίωση στον τομέα του περιβάλλοντος,
Commitment to continuous environmental improvement;
την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων,
Active involvement of employees;
την αξιοπιστία των πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του οργανισμού,
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
την αποδεδειγμένη συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις.
Proven legal compliance.
Το λογότυπο του EMAS αποτελεί έναν καλό τρόπο προβολής της φιλοπεριβαλλοντικής λειτουργίας του οργανισμού.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Πώς πρέπει να χρησιμοποιείται το λογότυπο του EMAS
How to use the EMAS Logo
Μόνον οργανισμοί με έγκυρη καταχώριση στο EMAS μπορούν να χρησιμοποιούν το λογότυπό του.
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Το λογότυπο πρέπει να φέρει πάντοτε τον αριθμό καταχώρισης του οργανισμού, εκτός εάν χρησιμοποιείται σε δραστηριότητες προβολής και μάρκετινγκ του συστήματος EMAS.
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Μόνο το επίσημο λογότυπο είναι έγκυρο.
Only the official logo is valid;
Εάν ο οργανισμός διαθέτει πολλούς χώρους δραστηριοτήτων, μερικοί από τους οποίους δεν συμπεριλαμβάνονται στην καταχώριση, μπορεί να χρησιμοποιεί το λογότυπο μόνο για τους καταχωρισμένους χώρους δραστηριοτήτων και δεν επιτρέπεται να δημιουργεί την εντύπωση ότι έχει καταχωριστεί στο σύνολό του.
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
Η περιβαλλοντική δήλωση θα πρέπει, κατά προτίμηση, να φέρει το λογότυπο.
The environmental statement should preferably bear the logo.
Λογότυπο του EMAS
EMAS logo
Επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση
Verified environmental management
Αρ. καταχώρισης XXXX
Reg. no. XXXX
Χρήση του λογότυπου του EMAS σε δραστηριότητες προβολής και μάρκετινγκ του συστήματος
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Μόνο σε αυτήν την περίπτωση μπορεί να χρησιμοποιηθεί το λογότυπο του EMAS χωρίς τον αριθμό καταχώρισης.
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Το λογότυπο μπορούν να χρησιμοποιούν οι αρμόδιοι φορείς, οι φορείς διαπίστευσης και αδειοδότησης και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Σε ποιες περιπτώσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιείται το λογότυπο του EMAS
How not to use the EMAS logo
Στα προϊόντα ή τις συσκευασίες τους, για να αποφευχθεί η σύγχυση με τις ετικέτες των προϊόντων.
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
Σε συνδυασμό με συγκριτικούς ισχυρισμούς που αφορούν άλλες δραστηριότητες και υπηρεσίες.
With comparative claims concerning other activities and services.
Το λογότυπο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που ενδεχομένως δημιουργεί σύγχυση με άλλου τύπου σημάνσεις προϊόντων ή υπηρεσιών.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Χρήση του λογότυπου του EMAS:
Use of EMAS logo:
Παράδειγμα ή περίπτωση
Example or situation
Επιτρέπεται
Allowed
Το λογότυπο σε επιστολή, φάκελο, εταιρική κάρτα ή στολή, εταιρικό Η/Υ, τσάντα ή σημαία EMAS του καταχωρισμένου οργανισμού και άλλη ανάλογη χρήση του λογότυπου του EMAS για σκοπούς προβολής σε εταιρικό επίπεδο.
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
ΝΑΙ, μαζί με τον αριθμό καταχώρισης, καθώς πρόκειται για προβολή του καταχωρισμένου στο EMAS οργανισμού.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
Το λογότυπο στην κεφαλίδα ενός εγγράφου, που υποβάλλεται στις αρχές και περιλαμβάνει επικυρωμένα δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις του οργανισμού.
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
ΝΑΙ, μαζί με τον αριθμό καταχώρισης.
YES, together with registration number.
Το λογότυπο σε φάκελο που περιέχει έκθεση σχετικά με οργανισμό που δεν έχει καταχωριστεί στο σύνολό του.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
ΝΑΙ, μαζί με τον αριθμό καταχώρισης, αλλά στο λογότυπο πρέπει να αναφέρονται μόνο οι καταχωρισμένοι χώροι δραστηριοτήτων.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
Το λογότυπο σε προϊόν που φέρει την ένδειξη «οικολογικό».
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
ΟΧΙ, διότι μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση με τα οικολογικά σήματα των προϊόντων.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
Το λογότυπο σε περιοδικό (που διανέμεται κατά την πτήση) καταχωρισμένης αεροπορικής εταιρείας, συνοδευόμενο από μερικά επικυρωμένα στοιχεία.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Το λογότυπο σε αεροσκάφος, αμαξοστοιχία, λεωφορείο, εταιρικό αυτοκίνητο ή φορτηγό ή στο μετρό καταχωρισμένης στο EMAS εταιρείας.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
«Από το 2009 μέχρι το 2012 μειώσαμε τη μέση κατανάλωση ντίζελ των στόλου των φορτηγών μας κατά 20 % φτάνοντας τα x λίτρα ανά 100 km».
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
Σφραγίδα με το λογότυπο σε φωτογραφία μη καταχωρισμένου τουριστικού καταλύματος, που περιλαμβάνεται σε κατάλογο καταχωρισμένου ταξιδιωτικού γραφείου.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
ΟΧΙ, η χρήση του λογότυπου δημιουργεί σύγχυση.
NO, the use of the logo is confusing.
Το λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον από το ταξιδιωτικό γραφείο.
It can only be applied to the travel agency.
Σφραγίδα με το λογότυπο σε κατάλογο καταχωρισμένου ταξιδιωτικού γραφείου, ο οποίος περιλαμβάνει επικυρωμένες πληροφορίες για τα μέτρα αειφόρου τουρισμού που εφαρμόζει ο οργανισμός.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Το λογότυπο σε φυλλάδιο εσωτερικής κυκλοφορίας για τους εργαζόμενους, που περιέχει αποκλειστικά επικυρωμένες πληροφορίες για τη λειτουργία του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
ΝΑΙ, δεν απαιτείται ο αριθμός καταχώρισης, καθώς πρόκειται για εσωτερική επικοινωνία με σκοπό τη γενική ευαισθητοποίηση.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
Το λογότυπο στο ενημερωτικό δελτίο ή στο εξώφυλλο ενημερωτικού φυλλαδίου για πελάτες και προμηθευτές, το περιεχόμενο του οποίου προέρχεται από την επικυρωμένη περιβαλλοντική δήλωση.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
ΝΑΙ, μαζί με τον αριθμό καταχώρισης, καθώς πρόκειται για επικοινωνία με το ευρύ κοινό, για την οποία χρησιμοποιούνται συγκεκριμένα παραδείγματα που αφορούν συγκεκριμένο οργανισμό, καταχωρισμένο στο EMAS, και προέρχονται από αυτόν.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
Το λογότυπο στην ετήσια περιβαλλοντική έκθεση ομίλου εταιρειών που διαθέτει καταχωρισμένους και μη χώρους δραστηριοτήτων, ως επικεφαλίδα του κεφαλαίου που πραγματεύεται την επικυρωμένη περιβαλλοντική δήλωση και στο οποίο προσδιορίζονται σαφώς οι καταχωρισμένοι στο EMAS χώροι δραστηριοτήτων.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
ΝΑΙ, μαζί με τον (τους) αριθμό(-ούς) καταχώρισης.
YES, together with registration number(s).
Εάν πρόκειται για εταιρική καταχώριση, στο πλαίσιο της οποίας ο ίδιο αριθμός καλύπτει διάφορους χώρους δραστηριοτήτων, θα πρέπει να χρησιμοποιείται αυτός ο αριθμός.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Εάν κάθε χώρος δραστηριοτήτων έχει καταχωριστεί μεμονωμένα, θα πρέπει να διακρίνονται οι αριθμοί καταχώρισης των επιμέρους χώρων δραστηριοτήτων.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Το λογότυπο ως υποκείμενο γραφικό για συλλογή επικυρωμένων περιβαλλοντικών δεδομένων σε επιχειρηματική έκθεση.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Σε γενικό ενημερωτικό φυλλάδιο κρατικού οργανισμού που αναφέρεται στον βέλτιστο τρόπο ανακύκλωσης ή επεξεργασίας διαφόρων κλασμάτων αποβλήτων από καταχωρισμένους στο EMAS οργανισμούς.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
ΝΑΙ, χωρίς τον αριθμό καταχώρισης, καθώς το φυλλάδιο αυτό αποσκοπεί στη γενική ευαισθητοποίηση και δεν συνδέεται με συγκεκριμένο αριθμό καταχώρισης.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
Το λογότυπο δίπλα σε επικυρωμένες περιβαλλοντικές πληροφορίες σε ιστότοπο οργανισμού.
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
Το λογότυπο σε εκθεσιακά περίπτερα του καταχωρισμένου οργανισμού για την προβολή αυτού του ίδιου.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Το λογότυπο σε εκθεσιακά περίπτερα του καταχωρισμένου οργανισμού για την προώθηση του EMAS ως συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης γενικότερα.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
ΝΑΙ, δεν απαιτείται ο αριθμός καταχώρισης, καθώς το λογότυπο χρησιμοποιείται για σκοπούς προώθησης.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
Το λογότυπο σε εφημερίδα ως υποκείμενο γραφικό σε κοινή διαφήμιση δύο εταιρειών που ανακοινώνουν τη συνεργασία τους στον τομέα του περιβάλλοντος, σε όλο το φάσμα της εφοδιαστικής αλυσίδας (η μία είναι καταχωρισμένη και η άλλη όχι).
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
ΟΧΙ, δημιουργείται σύγχυση, καθώς ο ένας από τους οργανισμούς δεν είναι καταχωρισμένος.
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
Χρήση του λογότυπου χωρίς αριθμό καταχώρισης από μη καταχωρισμένο οργανισμό για σκοπούς προβολής
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
ΝΑΙ, αλλά μόνο για δραστηριότητες προώθησης του EMAS και όχι για την προβολή του ίδιου του οργανισμού.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Το λογότυπο στα εισιτήρια καταχωρισμένου δημοτικού οργανισμού συγκοινωνιών
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
ΝΑΙ, δεν απαιτείται ο αριθμός καταχώρισης, εάν το λογότυπο χρησιμοποιείται για την προώθηση του EMAS γενικά.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
Εάν το λογότυπο στα εισιτήρια χρησιμοποιείται για την προβολή ενός συγκεκριμένου οργανισμού, καταχωρισμένου στο EMAS, θα πρέπει να φέρει τον αριθμό καταχώρισης του οργανισμού αυτού.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Τρόπος μετάβασης από άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης στο EMAS
How to move from other environmental management systems to EMAS
Σε ολόκληρη την ΕΕ πληθαίνουν συνεχώς τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να ανταποκρίνονται στις ανάγκες συγκεκριμένων περιοχών ή τομέων δραστηριότητας.
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Οι τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν τέτοιου είδους συστήματα για να βελτιώσουν την αειφορία ή τις περιβαλλοντικές επιδόσεις τους.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Σε παράρτημα του παρόντος οδηγού παρατίθεται σύνδεσμος προς τα σημαντικότερα από αυτά.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
Ο κανονισμός για το EMAS αναφέρει τη δυνατότητα αξιολόγησης του βαθμού ισοδυναμίας μεταξύ του EMAS και άλλων συστημάτων.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Η επίσημη αναγνώριση νερών ή του συνόλου άλλων συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης μπορεί να διευκολύνει τη μετάβαση ενός οργανισμού στο EMAS.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation’s transition to EMAS.
Η διαδικασία έχει ως εξής:
The procedure is as follows:
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή γραπτή αίτηση αναγνώρισης του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης ή μέρους του.
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
Στην αίτηση αυτή πρέπει να παρουσιάζονται αναλυτικά και να προσδιορίζονται τα σχετικά μέρη του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης και τα στοιχεία που αντιστοιχούν στο EMAS και να αποδεικνύεται η ισοδυναμία τους με αυτό.
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Η Επιτροπή υποβάλλει την πρόταση στην επιτροπή για το EMAS (που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 49 του κανονισμού).
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Οι λεπτομέρειες σχετικά με το αναγνωρισμένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης ή τα αναγνωρισμένα μέρη του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, αφού προηγουμένως εγκριθούν από την Επιτροπή.
The EU’s Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Οι οργανισμοί που εφαρμόζουν αναγνωρισμένο εν όλω ή εν μέρει σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, δεν πρέπει να επαναλάβουν τα ήδη αναγνωρισμένα μέρη κατά τη μετάβασή τους στο EMAS.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Κάθε κράτος μέλος διαθέτει τις δικές του διαδικασίες για την εξέταση των αιτήσεων αναγνώρισης.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στον σχετικό αρμόδιο φορέα.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
EMAS III για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
EMAS III for Small and Medium Enterprises (SMEs)
« “Μικροί οργανισμοί”
‘ “Small organisations” means:
πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ, ή
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC or;
αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης λιγότερων των 10000 κατοίκων ή άλλες δημόσιες αρχές που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα και έχουν ετήσιο προϋπολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ ή ετήσιο ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 43 εκατ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένων όλων των ακολούθων περιπτώσεων:
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
κυβέρνηση ή άλλη δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβουλευτικών φορέων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν δημόσιες αρμοδιότητες ή ασκούν δημόσιο λειτούργημα ή παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες που αφορούν το περιβάλλον, υπό τον έλεγχο φορέα ή προσώπου που εμπίπτει στο στοιχείο β).».
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
Διάρκεια της επαλήθευσης και του εσωτερικού ελέγχου
Verification and internal audit period
Η διαδικασία επαλήθευσης στην περίπτωση των ΜΜΕ μπορεί να ολοκληρωθεί σε τέσσερα έτη αντί των τριών.
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τον εσωτερικό έλεγχο μπορεί επίσης να παραταθεί από ένα έτος σε δύο.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Το ίδιο ισχύει για την περιβαλλοντική δήλωση.
The same applies to the environmental statement.
Ωστόσο, ο οργανισμός εξακολουθεί να υποχρεούται να διαβιβάζει τη μη επικυρωμένη επικαιροποιημένη δήλωση στον αρμόδιο φορέα κάθε έτος.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Για να επωφεληθεί από αυτή τη δυνατότητα, ο οργανισμός πρέπει να καταθέσει αίτηση στον αρμόδιο φορέα, ο οποίος μπορεί να παρατείνει το επιτρεπόμενο χρονικό διάστημα, εφόσον ο επαληθευτής έχει επιβεβαιώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 7, δηλαδή:
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
δεν υφίστανται σημαντικοί κίνδυνοι για το περιβάλλον,
that there is no significant environmental risk;
δεν διαπιστώθηκαν ουσιαστικές αλλαγές στον οργανισμό,
that there have been no substantial changes in the organisation;
ο οργανισμός δεν συμβάλλει σε σημαντικά τοπικά προβλήματα.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Επαλήθευση και επικύρωση
Verification and validation
Οι επαληθευτές περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά των μικρών οργανισμών, ώστε να αποφεύγεται η άσκοπη επιβάρυνσή τους.
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
Οι ΜΜΕ συχνά διαθέτουν περιορισμένους πόρους και ανεπαρκή μέσα και, ως εκ τούτου, λιγότερες δυνατότητες να αντεπεξέλθουν σε απαιτήσεις υποβολής διεξοδικών εκθέσεων και χρονοβόρες διαδικασίες.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Ο επαληθευτής θα πρέπει επίσης να συνεκτιμά και άλλα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ, όπως το προσωπικό πολλαπλών καθηκόντων, η κατάρτιση κατά την απασχόληση και η ικανότητα γρήγορης προσαρμογής στις αλλαγές.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.