natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτικά, επιτρέπεται τα τρία επιπλέον τεμάχια να επιλεχθούν από ένα ή περισσότερα διαφορετικά μοντέλα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 4, έχουν δηλωθεί ως ισοδύναμες ηλεκτρικές σκούπες στην τεχνική τεκμηρίωση του κατασκευαστή.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which, in accordance with Article 4, have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer’s technical documentation.
Το μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας θεωρείται ότι πληροί τις εφαρμοστέες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού, αν οι δοκιμές για τις σχετικές παραμέτρους του μοντέλου που παρατίθενται στο παράρτημα I και στον πίνακα 1 απέδειξαν τη συμμόρφωση όλων αυτών των παραμέτρων.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Αν δεν επιτευχθούν τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο σημείο 4, θεωρείται ότι το μοντέλο και όλα τα ισοδύναμα μοντέλα ηλεκτρικής σκούπας δεν πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Οι ανοχές επαλήθευσης που ορίζονται στο παρόν παράρτημα αφορούν μόνο την επαλήθευση των μετρούμενων παραμέτρων από τις αρχές των κρατών μελών και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα ως επιτρεπόμενη ανοχή για τον καθορισμό των τιμών που αναφέρονται στην τεχνική τεκμηρίωση.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης από χαλί
Dust pick up on carpet
Ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης από σκληρό δάπεδο
Dust pick up on hard floor
Η τιμή που προσδιορίστηκε [1] δεν υπερβαίνει τη δηλωμένη τιμή.
The determined value [1] is not higher than the declared value.
Λειτουργικός χρόνος ζωής κινητήρα
Operational motor lifetime
Η τιμή που προσδιορίστηκε [1] δεν είναι μικρότερη της δηλωμένης τιμής περισσότερο από 5 %.
The determined value [1] is not more than 5 % lower than the declared value.
Ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών που προσδιορίζονται στην περίπτωση των τριών επιπλέον τεμαχίων που υποβάλλονται σε δοκιμή όπως περιγράφεται στο σημείο 3.
The arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, προσδιορίστηκε ότι η ηλεκτρική σκούπα με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία, ως προς την ειδική ενεργειακή κατανάλωση, που κυκλοφορούσε στην αγορά είναι όρθια ηλεκτρική σκούπα ισχύος 650 W, με πέλμα καθαρισμού 0,28 m και ειδική ενεργειακή κατανάλωση 1,29 Wh/m2, μολονότι η ονομαστική στάθμη ηχητικής ισχύος της υπερβαίνει τα 83 dB.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for domestic vacuum cleaners, in terms of their specific energy consumption, is an upright vacuum cleaner of 650 W at a cleaning head width of 0,28 m, which translates into a specific energy consumption of 1,29 Wh/m2, although with sound power level rated at over 83 dB.
Για τις προαναφερόμενες συσκευές δεν είναι διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με το ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης και το ποσοστό επανεκπομπής σκόνης σύμφωνα με τις μεθόδους τις οποίες ορίζει και στις οποίες παραπέμπει ο παρών κανονισμός.
Dust pick-up and dust re-emission data for the above machine, compliant with the methods defined and referenced in this Regulation are not available.
Το βέλτιστο ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης με τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά είναι περίπου 1,08 για σκληρό δάπεδο με σχισμές και 0,90 για χαλί.
Best dust pick-up currently available on the market is around 1,08 for hard floor with crevice, and 0,90 on carpet.
Στα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά το βέλτιστο ποσοστό επανεκπομπής σκόνης είναι περίπου 0,0002 % και η βέλτιστη στάθμη ηχητικής ισχύος είναι 62 dB.
Best dust re-emission currently available on the market is around 0,0002 %.
Η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό έχει εκτιμηθεί ότι το 2005 ανερχόταν στην Ένωση σε 18 TWh.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 18 TWh in the Union in 2005.
Αν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προβλέπεται ότι η ετήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τα προϊόντα που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό θα ανέλθει σε 34 TWh το 2020.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 34 TWh in 2020.
Η προκαταρκτική μελέτη κατέδειξε ότι είναι δυνατόν να μειωθεί σημαντικά η ενεργειακή κατανάλωση των προϊόντων που υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 669/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2013
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2013.
Done at Brussels, 12 July 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2013
για τη χορήγηση άδειας για τη χρήση του diclazuril ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή (κάτοχος της άδειας: Eli Lilly and Company Ltd) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 162/2003
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and repealing Regulation (EC) No 162/2003
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 162/2003 της Επιτροπής [3], το diclazuril, αριθμός CAS 101831-37-2, εγκρίθηκε για δέκα χρόνια, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετη ύλη για χρήση στα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
Diclazuril, CAS number 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 162/2003 [3].
Στη συνέχεια, το εν λόγω παρασκεύασμα εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την επαναξιολόγηση του diclazuril, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για τα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή, με το αίτημα η εν λόγω πρόσθετη ύλη να ταξινομηθεί στην κατηγορία «κοκκιδιοστατικά και ιστομονοστατικά».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril, as a feed additive for chickens reared for laying, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Από τη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 31 Ιανουαρίου 2013 [4], συνάγεται ότι, υπό τις προτεινόμενες συνθήκες χρήσης, το diclazuril δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία των ανθρώπων ή στο περιβάλλον και ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη είναι αποτελεσματική στην καταπολέμηση της κοκκιδίωσης στα κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοπαραγωγή.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, diclazuril does not have an adverse effect on animal, human health or the environment and it is effective in controlling coccidiosis in chickens reared for laying.
Από την αξιολόγηση του diclazuril, αριθ. CAS 101831-37-2, διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of diclazuril, CAS number 101831-37-2, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Λόγω της χορήγησης νέας άδειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2003 πρέπει να καταργηθεί.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 162/2003 should be repealed.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 162/2003 καταργείται.
Regulation (EC) No 162/2003 is repealed.
Το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στο παράρτημα και οι ζωοτροφές που περιέχουν το εν λόγω παρασκεύασμα, οι οποίες έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 2 Φεβρουαρίου 2014 σύμφωνα με τους κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν πριν από τις 2 Αυγούστου 2013 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν τα υφιστάμενα αποθέματα.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 February 2014 in accordance with the rules applicable before 2 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Δελτίο EFSA (2013)· 11(3):3106.
EFSA Journal 2013; 11(3):3106.
Σύνθεση πρόσθετης ύλης Δικλαζουρίλη:
Additive composition
0,50 g/100 g Σιτηρέσιο σογιάλευρων φτωχό σε πρωτεΐνες:
Diclazuril: 0,50 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,20 g/100 g Υδροξείδιο του νατρίου:
Polyvidone K 30: 0,20 g/100 g
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-χλωροφαινυλο-[2,6-διχλωρο-4- (2,3,4,5-τετραϋδρο-3,5-διοξο-1,2,4-τριαζιν-2-υλο)φαινυλο]ακετονιτρίλιο, Αριθμός CAS:
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
Σχετικές προσμείξεις:
CAS number: 101831-37-2
≤ 0,1 % Άλλες σχετικές προσμείξεις (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
Degradation compound (R064318): ≤ 0,1 %
< 0,5 % έκαστη Ολικές προσμείξεις:
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016): ≤ 0,5 % individually
Ο κάτοχος της αδείας εφαρμόζει πρόγραμμα παρακολούθησης της αντοχής σε βακτήρια και Eimeria spp. μετά τη διάθεση στην αγορά του παρασκευάσματος.
A post-market monitoring programme concerning the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation.
2 Αυγούστου 2023
2 August 2023
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής [3]
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό του diclazuril στις ζωοτροφές: υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) αντίστροφης φάσης με χρήση ανιχνευτή υπεριώδους ακτινοβολίας στα 280 nm [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής [2]].
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]).
Για τον προσδιορισμό του diclazuril στους ιστούς των πουλερικών: HPLC συζευγμένη με φασματόμετρο μάζας τριπλού τετραπόλου (MS/MS) με τη χρήση ενός πρόδρομου ιόντος και δύο διαγνωστικών θυγατρικών ιόντων.
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two diagnostic product ions.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 668/2013
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων των ουσιών 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb και pyraclostrobin μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2005, για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 49 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
Για τις ουσίες 2,4-DB, indoxacarb και pyraclostrobin έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin, maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για την ουσία dimethomorph έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For dimethomorph, MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές· συγκεκριμένα, η ονομασία της δραστικής ουσίας «2,4 DB» θα πρέπει να αντικατασταθεί με την ονομασία «2,4-DB».
Certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘2,4 DB’ should be replaced by ‘2,4-DB’.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα II και το μέρος Β του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ΑΟΚ της ουσίας 2,4-DB, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού [2].
For 2,4-DB, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός του καταλοίπου.
The Authority proposed to change the residue definition.
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τους κόκκους κριθαριού, τους κόκκους βρώμης, τους κόκκους σίκαλης και τους κόκκους σιταριού, για το κρέας, το λίπος, το συκώτι και τους νεφρούς χοιροειδών, βοοειδών και αιγοπροβάτων, καθώς και για το γάλα βοοειδών και αιγοπροβάτων, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Δεδομένου ότι δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές, τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθορίζονται, στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, στο ισχύον επίπεδο ή στο επίπεδο που προσδιορίζεται από την Αρχή.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Τα συγκεκριμένα ΑΟΚ θα επανεξεταστούν με βάση τα στοιχεία που θα προκύψουν εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
Those MRLs will be reviewed taking into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ της ουσίας dimethomorph, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού [3].
For dimethomorph, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Η Αρχή συνέστησε τη μείωση των ΑΟΚ για τους ανανάδες, τις πατάτες, τα φρέσκα κρεμμυδάκια, τα αγγούρια, τα αγγουράκια, τα κολοκύθια, τα πεπόνια, τις γογγυλοκράμβες, τις σκαρόλες (πικρίδες), τα ραδίκια Witloof (αντίβ), τα φασόλια (νωπά, χωρίς λοβό), τους σπόρους παπαρούνας και τους σπόρους ελαιοκράμβης, για το κρέας, το λίπος, το συκώτι και τους νεφρούς χοιροειδών, βοοειδών και αιγοπροβάτων, καθώς και για το κρέας πουλερικών, το λίπος πουλερικών, το συκώτι πουλερικών, το γάλα βοοειδών και αιγοπροβάτων και τα αυγά πτηνών.
The Authority recommended lowering the MRLs for pineapples, potatoes, spring onions, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, kohlrabi, scarole, witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for poultry meat, poultry fat, poultry liver, cattle milk, sheep milk, goat milk and birds’ eggs.
Για άλλα προϊόντα, η Αρχή συνέστησε την αύξηση ή τη διατήρηση των ισχυόντων ΑΟΚ.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα μούρα, τα σμέουρα και το σπανάκι, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries and spinach some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά τα λοιπά βολβώδη λαχανικά, τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται σε διαφορετικό επίπεδο από εκείνο που προσδιορίζεται από την Αρχή, δεδομένου ότι δεν συντρέχει κίνδυνος για τους καταναλωτές και με βάση επιπλέον στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία σχετικά με τις ορθές γεωργικές πρακτικές.
As regards bulb vegetables — others, the MRL should be set at a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and based on additional information on the good agricultural practices provided by Germany.
Όσον αφορά το σκόρδο, τα κρεμμύδια, τα ασκαλώνια, το μπρόκολο, τα λάχανα (κεφαλωτά), τις φυλλώδεις κράμβες, το μαρούλι, τις σκαρόλες (πικρίδες), το σπανάκι, τα τεύτλα με βρώσιμα φύλλα και το σέλινο, η Αρχή, αφού υπέβαλε τη γνώμη για την οποία γίνεται λόγος στην πρώτη περίοδο, υπέβαλε περαιτέρω γνώμες σχετικά με τα ΑΟΚ [4] [5].
As regards garlic, onions, shallots, broccoli, head cabbage, leafy brassica, lettuce, scarole, spinach, beet leaves and celery, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [4] [5].
Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω γνώμες.
It is appropriate to take those opinions into account.
Η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ της ουσίας indoxacarb, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού [6].
For indoxacarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Η Αρχή συνέστησε τη μείωση των ΑΟΚ για τα μύρτιλλα, τα φραγκοστάφυλα, τα πράσινα φραγκοστάφυλα, οι καρποί αγριοτριανταφυλλιάς, τα βατόμουρα, τις αζαρόλους, τους καρπούς κουφοξυλιάς, τα λαχανάκια Βρυξελλών, τα λάχανα (κεφαλωτά), τις σκαρόλες (πικρίδες), τα φιστίκια, τους σπόρους ελαιοκράμβης και τους σπόρους αραβοσίτου.
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and maize grain.
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα μήλα, το μπρόκολο, το κουνουπίδι, το λυκοτρίβολο, τη ρόκα, τα φύλλα και φύτρα των ειδών brassica, το κρέας πουλερικών, το λίπος πουλερικών, το συκώτι πουλερικών και τα αυγά πτηνών, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, broccoli, cauliflower, lamb’s lettuce, rocket, rucola, leaves and sprouts of brassica, poultry meat, poultry fat, poultry liver and birds’ eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά τις φράουλες, τα σμέουρα, το κινέζικο λάχανο, το λυκοτρίβολο, τα φασόλια (νωπά, χωρίς λοβό), τις άγριες αγκινάρες, τον μάραθο και το ραβέντι, η Αρχή, αφού υπέβαλε τη γνώμη για την οποία γίνεται λόγος στην πρώτη περίοδο, υπέβαλε περαιτέρω γνώμη σχετικά με τα ΑΟΚ [7].
As regards strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs [7].
Κρίνεται σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η εν λόγω γνώμη.
It is appropriate to take that opinion into account.
Η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα ισχύοντα ΑΟΚ της ουσίας pyraclostrobin, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού [8].
For pyraclostrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Η Αρχή συνέστησε τη μείωση των ΑΟΚ για τις σκαρόλες (πικρίδες) και τα λούπινα (ξηρά).
The Authority recommended lowering the MRLs for scarole and lupins (dry).
Όσον αφορά τα ΑΟΚ για τα επιτραπέζια σταφύλια, το σέλινο, τους βαμβακόσπορους και τον καφέ, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι απαιτούνταν περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, celery, cotton seed and coffee beans some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Όσον αφορά τα πορτοκάλια, τις φυλλώδεις κράμβες, τους λιναρόσπορους, τα φιστίκια, τους σπόρους παπαρούνας, τους σπόρους σησαμιού, τους σπόρους ελαιοκράμβης, τους σπόρους σιναπιού, τους βαμβακόσπορους, την κνήκο, το βούγλωσσο, το ψευδολινάρι και ρετσινολαδιά (ρίκινο), η Αρχή, αφού υπέβαλε τη γνώμη για την οποία γίνεται λόγος στην πρώτη περίοδο, υπέβαλε περαιτέρω γνώμες σχετικά με τα ΑΟΚ [9] [10].
As regards oranges, leafy brassica, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, cotton seed, safflower, borage, gold of pleasure and castor bean, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [9] [10].
Όσον αφορά τα κεράσια, τα ροδάκινα, τα δαμάσκηνα, τις φράουλες, τα μούρα, τα σμέουρα, τα μύρτιλλα, τους καρπούς παπαίας, τα κρεμμύδια, τα κολοκυθοειδή με βρώσιμο φλοιό, το κριθάρι, τη βρώμη, τη σίκαλη, το σόργο και το σιτάρι, και αφού η Αρχή υπέβαλε τη γνώμη για την οποία γίνεται λόγος στην πρώτη περίοδο, η Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων (CAC) [11] εξέδωσε ΑΟΚ του Κώδικα Τροφίμων (CXL) για την ουσία pyraclostrobin.
As regards cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for pyraclostrobin.