natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συναλλαγή εξασφαλίζεται με περιουσιακά στοιχεία, τα οποία πληρούν όλα τα κριτήρια που ακολουθούν:
The transaction is asset-backed, meeting all of the following criteria:
Ασφάλεια κατά προτεραιότητα από το αεροσκάφος και τους κινητήρες ή σε σχέση με το αεροσκάφος και τους κινητήρες.
A first priority security interest on or in connection with the aircraft and engines.
Εάν πρόκειται για σχήμα χρηματοδοτικής μίσθωσης, εκχώρηση και/ή ασφάλεια κατά προτεραιότητα σε σχέση με τις πληρωμές της χρηματοδοτικής μίσθωσης.
In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.
Ρήτρα διασταυρούμενων αθετήσεων και διασταυρούμενων διασφαλίσεων για όλα τα αεροσκάφη και τους κινητήρες των οποίων νόμιμοι κάτοχοι και επικαρπωτές είναι τα ίδια μέρη βάσει της προτεινόμενης χρηματοδότησης, όποτε είναι δυνατόν βάσει του ισχύοντος νομικού καθεστώτος.
Cross default and cross collateralization of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime.
Η συναλλαγή είναι διαρθρωμένη κατά τρόπον ώστε να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, παράγοντες μετριασμού του κινδύνου όπως αναγράφονται στον πίνακα 1 που ακολουθεί:
The transaction is structured to include, as a minimum, risk mitigants as set out in Table 1 below:
Παράγοντες μετριασμού του κινδύνου
Risk Mitigants
Κατηγορία κινδύνου στην τομεακή συμφωνία για τα αεροσκάφη
ASU Risk Category
Διαβάθμιση κινδύνου
Risk Ratings
Από τους οποίους τουλάχιστον Α
Of which at least A
Και τουλάχιστον Β
And at least B
AAA έως BBB-
AAA to BBB-
BB+ και BB
BB+ and BB
CC έως C
CC to C
Για τους σκοπούς του άρθρου 19 του παρόντος προσαρτήματος:
For purposes of Article 19 of this Appendix:
Οι Συμμετέχοντες μπορούν να επιλέξουν από τους ακόλουθους παράγοντες μετριασμού του κινδύνου:
The Participants may select from the following risk mitigants:
Παράγοντες μετριασμού του κινδύνου «Α»:
“A” risk mitigants:
Μειωμένο επιτόκιο προκαταβολών: κάθε μείωση πέντε εκατοστιαίων μονάδων από τα επιτόκια προκαταβολών που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία α) και β) της παρούσας τομεακής συμφωνίας ισοδυναμεί με παράγοντα μετριασμού κινδύνου «Α».
Reduced advance rate: each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10 a) and b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant.
Στην περίπτωση αυτή ο Συμμετέχων δεν παρέχει δημόσια στήριξη καμίας μορφής πέρα από το μειωμένο επιτόκιο προκαταβολών.
In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate.
Σταθερές χρεολυτικές δόσεις: η αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου σε ισόποσες δόσεις ισοδυναμεί με παράγοντα μετριασμού κινδύνου.
Straight line amortisation: repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant.
Βραχύτερη προθεσμία αποπληρωμής: η προθεσμία αποπληρωμής που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη ισοδυναμεί με παράγοντα μείωσης κινδύνου.
Reduced repayment term: a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant.
Παράγοντες μετριασμού του κινδύνου «Β»:
“B” risk mitigants:
Κατάθεση εγγύησης: κάθε κατάθεση εγγύησης που αντιπροσωπεύει ποσό ίσο με μία τριμηνιαία τοκοχρεολυτική δόση ισοδυναμεί με παράγοντα μετριασμού του κινδύνου.
Security deposit: each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant.
Η κατάθεση εγγύησης μπορεί να έχει τη μορφή μετρητών ή εγγυητικής επιστολής ενέγγυας πίστωσης.
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.
Προκαταβολικές πληρωμές της χρηματοδοτικής μίσθωσης: πληρωμές μισθωμάτων ποσού ίσου με μία τριμηνιαία τοκοχρεολυτική δόση καταβάλλονται ένα τρίμηνο πριν από την ημερομηνία καταβολής.
Lease payments in advance: lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.
Αποθεματικά συντήρησης των οποίων η μορφή και το ύψος αντικατοπτρίζουν τις καλές πρακτικές της αγοράς.
Maintenance reserves in a form and amount reflective of market best practices.
Με την επιφύλαξη προηγούμενης γνωστοποίησης, ένας από τους παράγοντες μετριασμού του κινδύνου «Α» μπορεί να αντικατασταθεί από προσαύξηση 15% στο ισχύον ελάχιστο ασφάλιστρο.
Subject to prior notification, one of the “A” risk-mitigant may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της παρούσας τομεακής συμφωνίας, τα ελάχιστα ασφάλιστρα που πρέπει να εφαρμόζονται αποτελούνται από ελάχιστα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου στα οποία προστίθεται προσαύξηση που αντικατοπτρίζει τα δεδομένα της αγοράς, σύμφωνα με τα άρθρα 22 έως 34 παρακάτω.
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below.
Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας τομεακής συμφωνίας τα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου είναι:
As of the entry into force of this Sector Understanding, the RBRs are:
Ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου
Risk-Based Rates
Περιθώρια (Spreads) (μονάδες βάσης)
Spreads (bps)
Αρχικά (%)
Upfront (%)
Τα ελάχιστα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου επανακαθορίζονται σε ετήσια βάση, σύμφωνα με έναν κινητό μέσο όρο τετραετίας της ζημίας σε περίπτωση αθέτησης (Loss Given Default - LGD) που δίνεται ετησίως από τον οίκο Moody's.
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD).
Η κατάλληλη τιμή LGD για τον επανακαθορισμό αυτό βασίζεται στα διασφαλισμένα τραπεζικά δάνεια πρώτης εξοφλητικής προτεραιότητας και υπολογίζεται ως εξής:
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Αξιολόγηση της LGD
LGD Mapping
Κινητός μέσος τετραετίας
ear Moving Average
LGD που λαμβάνεται υπόψη
LGD Considered
≥ 35% < 45%
≥ 35 % < 45 %
≥ 30% < 35%
≥ 30 % < 35 %
Ο συντελεστής προσαρμογής των ασφαλίστρων βάσει του κινδύνου καθορίζεται ως εξής:
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
συντελ. προσαρμογής ασφαλίστρων βάσει του
RBR adjustment factor
Ο συντελεστής προσαρμογής των ασφαλίστρων βάσει του κινδύνου πολλαπλασιάζεται με τα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου που περιλαμβάνονται στον πίνακα 2 παραπάνω, για να αποφασιστούν τα επανακαθορισμένα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου.
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
Η πρώτη διαδικασία επανακαθορισμού θα διεξαχθεί το πρώτο τρίμηνο του 2012 και τα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου τα οποία θα προκύψουν θα αρχίσουν να ισχύουν από τις 15 Απριλίου 2012.
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
Τα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου τα οποία θα προκύψουν από τις επόμενες διαδικασίες επανακαθορισμού θα τίθενται σε ισχύ κάθε φορά από τις 15 Απριλίου κάθε επόμενου έτους.
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
Μόλις αποφασίζονται τα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου τα οποία προκύπτουν από τον ετήσιο επανακαθορισμό, η Γραμματεία ενημερώνει αμέσως όλους τους Συμμετέχοντες σχετικά με τα ισχύοντα ασφάλιστρα και τα δημοσιεύει.
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Για κάθε κατηγορία κινδύνου, υπολογίζεται η προσαύξηση που αντικατοπτρίζει τα δεδομένα της αγοράς ως εξής:
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
είναι ένας μεικτός συντελεστής από 0,7 έως 0,35 ανάλογα με την κάθε κατηγορία κινδύνου, σύμφωνα με τον πίνακα 4 που ακολουθεί. MCS:
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
είναι ο κινητός μέσος όρος 90 ημερών των μέσων πιστωτικών περιθωρίων (spreads) του οίκου Moody’s με μέση διάρκεια ζωής τα 7 χρόνια.
MCS is a 90-day moving average of Moody’s Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
Όταν οι κατηγορίες κινδύνου περιλαμβάνουν περισσότερες από μία διαβαθμίσεις κινδύνου, υπολογίζεται ο μέσος όρος των περιθωρίων (spreads).
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
Στην κατηγορία κινδύνου 1, χρησιμοποιείται το περιθώριο BBB-.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
Τα μέσα πιστωτικά περιθώρια (MCS) μειώνονται κατά 50%, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ασφάλειες των περιουσιακών στοιχείων.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
Τα μειωμένα MCS διορθώνονται στη συνέχεια με έναν μεικτό συντελεστή, που κυμαίνεται από 70% έως 35%, όπως στον πίνακα 4 που ακολουθεί, και ο οποίος εφαρμόζεται στη διαφορά μεταξύ των μειωμένων περιθωρίων MCS και των ασφαλίστρων βάσει του κινδύνου.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
Τυχόν αρνητικά περιθώρια που προκύπτουν από τη μείξη δεν αφαιρούνται.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
Μεικτοί συντελεστές
Blend Factors
Διαβάθμιση κινδύνου
Risk-Ratings
Μεικτός συντελεστής (%)
Blend Factor (%)
Η ελάχιστη προσαύξηση που αντικατοπτρίζει τα δεδομένα της αγοράς (MRS) αναπροσαρμόζεται ανά τρίμηνο, ως εξής:
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
Η πρώτη διαδικασία αναπροσαρμογής διεξάγεται το πρώτο τρίμηνο του 2011 και τα μέσα πιστωτικά περιθώρια (MCS) που προκύπτουν αρχίζουν να ισχύουν από τις 15 Απριλίου 2011. Ωστόσο, έως τις 15 Απριλίου 2012, οι αναπροσαρμογές της προσαύξησης που αντικατοπτρίζει τα δεδομένα της αγοράς (MRS) για την κατηγορία κινδύνου 1 αρχίζουν να ισχύουν μόνο εάν οδηγούν σε αύξηση της MRS.
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Οι επόμενες διαδικασίες αναπροσαρμογής διεξάγονται το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο τρίμηνο του 2011 (και εξής) και τα MCS που προκύπτουν αρχίζουν να ισχύουν στις 15 Ιουλίου 2011, στις 15 Οκτωβρίου 2011 και στις 15 Ιανουαρίου 2012, αντιστοίχως.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
Μετά από κάθε αναπροσαρμογή, η Γραμματεία ενημερώνει αμέσως όλους τους Συμμετέχοντες σχετικά με την ισχύουσα MRS και τα ελάχιστα ασφάλιστρα που προκύπτουν και τα δημοσιεύει πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω ασφαλίστρων.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rate become effective.
Η MRS εφαρμόζεται μόνον εάν και όταν είναι θετική και υπερβαίνει τις 25 μονάδες βάσης.
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
Η αύξηση των ελάχιστων ασφαλίστρων που προκύπτουν από την αναπροσαρμογή της MRS δεν υπερβαίνει το 10% των ελάχιστων ασφαλίστρων του προηγούμενου τριμήνου.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
Τα ελάχιστα ασφάλιστρα (τα οποία προκύπτουν από την πρόσθεση των ασφαλίστρων βάσει του κινδύνου και της προσαύξησης που αντικατοπτρίζει τα δεδομένα της αγοράς) δεν υπερβαίνουν τα ασφάλιστρα βάσει του κινδύνου κατά περισσότερο από 100%.
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
Για να καθοριστούν τα ελάχιστα ασφάλιστρα, χρησιμοποιείται ο ακόλουθος τύπος: Καθαρά MPR
In order to determine the minimum premium rates: The following formula shall be used: Net MPR
RTAS είναι η προσαύξηση για την προσαρμογή των προθεσμιών αποπληρωμής που ορίζονται στο άρθρο 12 στοιχείο β) της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12 b) of this Sector Understanding.
RFAS είναι η προσαύξηση για την προσαρμογή της συχνότητας αποπληρωμής που ορίζεται στο άρθρο 13 στοιχείο α) σημεία 1) και 2) της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13 a) 1) and 2) of this Sector Understanding.
RMRS είναι η προσαύξηση για την αντικατάσταση του μετριασμού του κινδύνου που ορίζεται στο άρθρο 20 στοιχείο β) του παρόντος προσαρτήματος.
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20 b) of this Appendix.
CTCD είναι η μείωση βάσει της σύμβασης του Κέιπ Τάουν που ορίζεται στο άρθρο 36 του παρόντος προσαρτήματος.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
NABS είναι η μη εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία προσαύξηση που αναφέρεται στο άρθρο 55 στοιχείο α) σημείο 4), στο άρθρο 55 στοιχείο β) και στο άρθρο 57 στοιχείο β) του παρόντος προσαρτήματος ΙΙ, κατά περίπτωση.
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55 a) 4), 55 b) and 57 b) of this Appendix II, as applicable.
CICD είναι η έκπτωση στην ασφαλιστική κάλυψη υπό όρους, η οποία ορίζεται στο άρθρο 54 στοιχείο α) του παρόντος προσαρτήματος.
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix.
Το ασφάλιστρο μπορεί να καταβάλλεται είτε εκ των προτέρων είτε στη διάρκεια ζωής της διευκόλυνσης, ως περιθώρια εκφραζόμενα σε μονάδες βάσης κατ’ έτος.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum.
Τα εκ των προτέρων ασφάλιστρα και τα περιθώρια υπολογίζονται με τη χρήση του μοντέλου μετατροπής ασφαλίστρου (PCM) έτσι ώστε η επιβάρυνση από το ασφάλιστρο που καταβάλλεται για μια δεδομένη συναλλαγή να είναι η ίδια σε όρους καθαρής τρέχουσας αξίας είτε η επιβάρυνση υλοποιείται με τα εκ των προτέρων ασφάλιστρα είτε με τα περιθώρια.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
Σε συναλλαγές στις οποίες, πριν από την έναρξη της κάλυψης, συμφωνούνται ή ορίζονται όροι οι οποίοι συνεπάγονται μείωση της μέσης σταθμισμένης διάρκειας ζωής, μπορεί να επιβληθεί εκ των προτέρων ασφάλιστρο (υπολογιζόμενο με το PCM), το οποίο, σε όρους τελικού καταβλητέου ασφαλίστρου, είναι αντίστοιχο με εκείνο που καταβάλλεται σε όρους καθαρής τρέχουσας αξίας βάσει των περιθωρίων.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Τα ισχύοντα ελάχιστα ασφάλιστρα από την πρώτη ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας τομεακής συμφωνίας (1 Φεβρουαρίου 2011) αναφέρονται στον πίνακα 5 παρακάτω.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Ελάχιστα ασφάλιστρα
Minimum Premium Rates
ής προθεσμία αποπληρωμής, συναλλαγές εξασφαλισμένες με περιουσιακά στοιχεία)
ear repayment term, asset-backed transactions)
Κατάταξη του κινδύνου
Risk Classification
Ανά έτος Περιθώρια (μονάδες βάσης)
Per Annum Spreads (bps)
Αρχικά (%)
Up-Front (%)
ΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΡΟΥ
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 36 του παρόντος προσαρτήματος, επιτρέπεται μείωση των ελάχιστων ασφαλίστρων που καθορίστηκαν σύμφωνα με το υποτμήμα Ι παραπάνω εάν:
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Η εξασφαλισμένη με περιουσιακά στοιχεία συναλλαγή αφορά αεροναυτικό αγαθό κατά την έννοια του πρωτοκόλλου σχετικά με ειδικά θέματα του αεροναυτικού εξοπλισμού,
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
Ο φορέας εκμετάλλευσης του αεροναυτικού αγαθού (και, εάν είναι διαφορετικός, ο αγοραστής/δανειολήπτης ή ο εκμισθωτής, εάν το απαιτεί η δομή της συναλλαγής με βάση τον Συμμετέχοντα που παρέχει τη δημόσια στήριξη) βρίσκεται σε κράτος το οποίο, κατά την περίοδο εκταμίευσης που αφορά το αεροναυτικό αγαθό, περιλαμβάνεται στον κατάλογο κρατών που συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις για μείωση των ελάχιστων ασφαλίστρων («κατάλογος του Κέιπ Τάουν») και, κατά περίπτωση, σε εδαφική ενότητα του εν λόγω κράτους που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις του άρθρου 38 του παρόντος προσαρτήματος, και
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
Η συναλλαγή αφορά αεροναυτικό αγαθό το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο Διεθνές Νηολόγιο που καταρτίστηκε σύμφωνα με τη σύμβαση του Κέιπ Τάουν και με το αεροναυτικό της πρωτόκολλο («σύμβαση του Κέιπ Τάουν»).
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Η μείωση των ελάχιστων ασφαλίστρων που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το υποτμήμα Ι παραπάνω δεν υπερβαίνει το 10% του ισχύοντος ελάχιστου ασφαλίστρου.
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
Για να συμπεριληφθεί στον κατάλογο του Κέιπ Τάουν, ένα κράτος πρέπει:
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
Να είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης του Κέιπ Τάουν·
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
Να έχει προβεί στις δηλώσεις επιλεξιμότητας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος προσαρτήματος· και
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix; and
Να έχει ενσωματώσει τη σύμβαση του Κέιπ Τάουν, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων επιλεξιμότητας, στο νομικό και κανονιστικό της σύστημα, όπως απαιτείται, με τέτοιο τρόπο ώστε οι δεσμεύσεις της σύμβασης του Κέιπ Τάουν να έχουν μεταφερθεί ορθά στο εθνικό δίκαιο.
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
Μια εδαφική ενότητα, για να είναι επιλέξιμη βάσει του άρθρου 35, πρέπει:
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall:
Να αποτελεί εδαφική ενότητα στην οποία έχει επεκταθεί η σύμβαση του Κέιπ Τάουν·
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
Να αποτελεί εδαφική ενότητα στην οποία εφαρμόζονται οι δηλώσεις επιλεξιμότητας που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος προσαρτήματος· και
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and
Οι Συμμετέχοντες παρέχουν στη Γραμματεία έναν κατάλογο Κέιπ Τάουν για τον οποίο έχει επιτευχθεί αρχική συμφωνία, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας τομεακής συμφωνίας.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Οι επικαιροποιήσεις του καταλόγου του Κέιπ Τάουν γίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 40 έως 52 του παρόντος προσαρτήματος.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
Κάθε Συμμετέχων ή μη Συμμετέχων που παρέχει δημόσια στήριξη για αεροσκάφη μπορεί να προτείνει στη Γραμματεία την προσθήκη κράτους στον κατάλογο του Κέιπ Τάουν.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει, όσον αφορά το εν λόγω κράτος:
Such proposal shall include, with respect to such State:
όλες τις σχετικές πληροφορίες για την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης ή προσχώρησης στη σύμβαση του Κέιπ Τάουν στον θεματοφύλακα·
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
αντίγραφο των δηλώσεων του κράτους το οποίο προτείνεται να προστεθεί στον κατάλογο του Κέιπ Τάουν·
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
όλες τις σχετικές πληροφορίες σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης του Κέιπ Τάουν και των δηλώσεων επιλεξιμότητας·
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
ανάλυση η οποία να περιγράφει τα μέτρα που έλαβε το κράτος το οποίο προτείνεται να προστεθεί στον κατάλογο του Κέιπ Τάουν με σκοπό να εφαρμόσει τη σύμβαση του Κέιπ Τάουν, συμπεριλαμβανομένων των δηλώσεων επιλεξιμότητας, στο νομικό και κανονιστικό του σύστημα, με σκοπό να εξασφαλίσει την ορθή μεταφορά των δεσμεύσεων της σύμβασης του Κέιπ Τάουν στο εθνικό του δίκαιο· και
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
δεόντως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο του οποίου το έντυπο επισυνάπτεται στο παράρτημα 2 του παρόντος προσαρτήματος («ερωτηματολόγιο CTC»), το οποίο να έχει συμπληρωθεί τουλάχιστον από ένα δικηγορικό γραφείο ειδικευμένο στην παροχή νομικών συμβουλών σε σχέση με την οικεία δικαιοδοσία του κράτους το οποίο προτείνεται να προστεθεί στον κατάλογο του Κέιπ Τάουν.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο CTC αναφέρει:
The completed CTC Questionnaire shall specify:
την επωνυμία(-ες) και τη διεύθυνση(-εις) του δικηγορικού γραφείου που απαντά στο ερωτηματολόγιο·
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
Σχετική πείρα του δικηγορικού γραφείου, που μπορεί να περιλαμβάνει πείρα σε νομοθετικές και συνταγματικές διαδικασίες οι οποίες συνδέονται με την εφαρμογή των διεθνών συνθηκών στο κράτος και ειδική πείρα σε θέματα σχετικά με τη σύμβαση του Κέιπ Τάουν, καθώς και πείρα στην παροχή συμβουλών είτε προς κυβερνήσεις, για την ενσωμάτωση και εφαρμογή της σύμβασης του Κέιπ Τάουν, είτε προς τον ιδιωτικό τομέα, για την εφαρμογή των δικαιωμάτων του πιστωτή στο κράτος το οποίο προτείνεται να προστεθεί στον κατάλογο του Κέιπ Τάουν.
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;