natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φύλλα σέλινου [Φύλλα του μάραθου, του κορίανδρου, του άνηθου, του κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα είδη της οικογένειας Apiacea]
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Καλλιεργημένα [Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentintus edodes)]
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shitake)
Άνθη γιασεμιού [Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra)]
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Στο μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, spinosad και spirotetramat αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part A, the columns for emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, spinosad and spirotetramat are replaced by the following:
Φοσμέτ (Phosmet) - κωδικός 1000000 πλην 1040000: Phosmet
Phosmet - code 1000000 except 1040000: Phosmet
Spirotetramat - κωδικός 1000000 πλην 1040000: Spirotetramat και ο μεταβολίτης του BYI08330-ενόλη εκφραζόμενα ως spirotetramat.».
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
στο μέρος Β, οι στήλες για τις ουσίες etoxazole και glyphosate αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part B, the columns for etoxazole and glyphosate are replaced by the following:
Τριακοστή πέμπτη συνεδρίαση.
35th Session.
Προσάρτημα II και ΙΙΙ.
Appendix II and III.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 294/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 294/2013
για την τροποποίηση και τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία
amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 18 παράγραφος 3, το άρθρο 19 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ) και το άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 21 παράγραφος 6 στοιχείο γ), το άρθρο 32 παράγραφος 3 στοιχείο α), το άρθρο 40 πρώτο εδάφιο στοιχείο δ), το άρθρο 41 παράγραφος 3 πρώτο και τρίτο εδάφιο, το άρθρο 42 παράγραφος 2 και το άρθρο 45 παράγραφος 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 5(2), points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 15(1) and the second subparagraph of Article 15(1), Article 18(3), points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 19(4) and the second subparagraph of Article 19(4), Articles 21(6)(c) and 32(3)(a), point (d) of the first subparagraph of Article 40, the first and third subparagraphs of Article 41(3) and Articles 42(2) and 45(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 προβλέπει κανόνες για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων σε σχέση με τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα, ώστε να προλαμβάνονται και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων οι οποίοι προκύπτουν από τα εν λόγω προϊόντα.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης τον καθορισμό ενός τελικού σημείου στην αλυσίδα παρασκευής για ορισμένα παράγωγα προϊόντα πέραν του οποίου τα προϊόντα αυτά δεν θα υπόκεινται πλέον στις απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.
It also provides for the determination of an end point in the manufacturing chain for certain derived products, beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένα δείγματα και τεμάχια που εξαιρούνται από κτηνιατρικούς ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία [2] θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν τον καθορισμό των τελικών σημείων για ορισμένα παράγωγα προϊόντα.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the determination of end points for certain derived products.
H Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), στη γνώμη που εξέδωσε στις 7 Φεβρουαρίου 2011 σχετικά με την ικανότητα των ελαιοχημικών διαδικασιών να ελαχιστοποιούν τους πιθανούς κινδύνους που συνδέονται με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στα ζωικά υποπροϊόντα της κατηγορίας 1 [3], συνήγαγε το συμπέρασμα ότι οι κίνδυνοι όσον αφορά την εξάπλωση της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ) μειώνονται σημαντικά μετά τη επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1 με υδρολυτικό διαχωρισμό λίπους και υδρογόνωση.
In its opinion of 7 February 2011 on the capacity of oleochemical processes to minimise possible risks linked to TSE in Category 1 animal by-products [3], the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the risks concerning the spread of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) are significantly reduced after processing Category 1 material with hydrolytic fat splitting and hydrogenation.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες όσον αφορά τη μείωση της μολυσματικότητας των ΜΣΕ σε ελαιοχημικά προϊόντα που προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 1.
However, some uncertainties exist with regard to the reduction of TSE infectivity in oleochemical products derived from Category 1 material.
Για τον λόγο αυτό, δεν μπορεί να υποτεθεί με ασφάλεια ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι απαλλαγμένα από τη μολυσματικότητα και, ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να προκαλέσουν κίνδυνο αν εισέρχονταν στην τροφική αλυσίδα του ανθρώπου και των ζώων.
For that reason, it cannot be safely assumed that those products are free from infectivity and therefore they could pose a risk if they entered the food and feed chain.
Συνεπώς, το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 και τα παραρτήματα XIV και XV του εν λόγω κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Consequently, Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annexes XIV and XV thereto should be amended accordingly.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 προβλέπει παρεκκλίσεις όσον αφορά τη χρήση υλικών της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 για τη σίτιση ορισμένων ζώων που δεν εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα, συμπεριλαμβανομένων των ζώων τσίρκων.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals.
Επειδή ορισμένα ζώα τσίρκων ανήκουν στα είδη που συνήθως χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, είναι αναγκαίο να επιβληθούν για τη σίτιση των ζώων τσίρκων με αυτά τα υλικά οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Because certain circus animals belong to species normally used for food production, it is necessary to subject the feeding of those materials to circus animals to the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 142/2011.
Το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 προβλέπει παρέκκλιση για την απόρριψη των μελισσών και υποπροϊόντων μελισσοκομίας με καύση ή ταφή επιτόπου, υπό συνθήκες οι οποίες αποκλείουν τη μετάδοση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health.
Το άρθρο 15 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 αναφέρεται σε ειδικούς κανόνες για τη συλλογή και απόρριψη των μελισσών και υποπροϊόντων μελισσοκομίας.
Article 15(c) of Regulation (EU) No 142/2011 refers to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Συνεπώς, η εισαγωγική φράση του εν λόγω άρθρου θα πρέπει να διορθωθεί αναλόγως, με αναφορά σε ειδικούς κανόνες για τη συλλογή και απόρριψη των μελισσών και υποπροϊόντων μελισσοκομίας.
The introductory phrase of that Article should therefore be corrected accordingly with a reference to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 προβλέπει μεταβατική περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για την απόρριψη μικρών ποσοτήτων υλικών της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Article 36(3) of Regulation (EU) No 142/2011 provides for a transitional period until 31 December 2012 for the disposal of small quantities of Category 3 material referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Η εν λόγω μεταβατική περίοδος θα πρέπει να παραταθεί για δύο επιπλέον έτη κατά τα οποία θα πρέπει να συγκεντρωθούν περαιτέρω στοιχεία σχετικά με τη συλλογή, τη μεταφορά και την απόρριψη των σχετικών υλικών της κατηγορίας 3.
That transitional period should be extended for two additional years during which further data should be gathered on the collection, transport and disposal of the Category 3 material concerned.
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από ζωικά υποπροϊόντα, εκτός από τα υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, μπορεί να χρησιμοποιείται ως συστατικό για την παραγωγή μεταποιημένων τροφών για ζώα συντροφιάς.
Processed animal protein derived from animal by-products, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used as an ingredient for the production of processed petfood.
Η μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη δεν πρέπει να δηλώνεται ως τροφή για ζώα συντροφιάς, εκτός αν είναι αναμεμειγμένη με την κατάλληλη αναλογία με άλλες ουσίες ζωοτροφών που καταναλώνονται συνήθως από τα σχετικά είδη ζώων συντροφιάς.
Processed animal protein should not be declared as petfood unless it is mixed in appropriate proportions with other feeding substances which are normally consumed by the relevant species of pet animals.
Ωστόσο, ο παραγωγός μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης μπορεί να αποστέλλει το προϊόν στους κτηνοτρόφους αναγνωρισμένων κυνοτροφείων ή αγελών κυνηγόσκυλων και για τη διατροφή των σκύλων και γατών σε καταφύγια ζώων για την παραγωγή ανάμεικτων ζωοτροφών για σκύλους και γάτες.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Στην περίπτωση αυτή, το προϊόν πρέπει να δηλώνεται και να επισημαίνεται ως μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη.
In such case, the product must be declared and labelled as processed animal protein.
Στην περίπτωση εξαγωγής μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης, επιπλέον της νομοθεσίας για τα ζωικά υποπροϊόντα εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
In the case of export of processed animal protein in addition to animal by-products legislation, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] also apply.
Σύμφωνα με το παράρτημα IV μέρος III σημείο E2 του προαναφερθέντος κανονισμού, η εξαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών πρέπει να υπόκειται σε γραπτή συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών καταγωγής της μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης και της τρίτης χώρας προορισμού.
In accordance with point E2 of Part III of Annex IV to the aforementioned Regulation export of processed animal protein must be subject to a written agreement between Member States of origin of the processed animal protein and the third country of destination.
Τέτοια υποχρέωση δεν υφίσταται σε περίπτωση εξαγωγής τροφών για ζώα συντροφιάς.
Such an obligation does not exist in case of export of petfood.
Δεδομένου του παρατηρηθέντος κινδύνου ανάρμοστης χρήσης των κανόνων για την εξαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης, απαιτείται ένας ακριβέστερος ορισμός των τροφών για ζώα συντροφιάς.
Given the observed risk of inappropriate use of rules on export of processed animal protein a more precise definition of petfood is required.
Ο μετασχηματισμός ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων σε βιοαέριο επιτρέπεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Transformation of animal by-products and derived products into biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009.
Η παραγωγή βιοαερίου οδηγεί στη δημιουργία στερεών ή υγρών κλασμάτων.
The production of biogas leads to the generation of solid or liquid fractions.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι απαιτήσεις σχετικά με την απόρριψη των εν λόγω υπολειμμάτων ισχύουν και για τα δύο κλάσματα.
It is necessary to clarify that the requirements on the disposal of those residues apply to both fractions.
Η EFSA, στη γνώμη που εξέδωσε στις 30 Νοεμβρίου 2010 σχετικά με τους αβιοτικούς κινδύνους που παρουσιάζει για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων η γλυκερίνη ως παραπροϊόν της παραγωγής βιοντίζελ από ζωικά υποπροϊόντα (ΖΥΠ) της κατηγορίας 1 και φυτικά έλαια [5], αναγνώρισε ότι η γλυκερίνη που έχει υποστεί επεξεργασία με τη μέθοδο 1 η οποία αναφέρεται στο παράρτημα IV κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 για την παραγωγή βιοντίζελ είναι ασφαλές υλικό όσον αφορά τον κίνδυνο ΜΣΕ.
In its opinion of 30 November 2010 on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils [5], EFSA acknowledged that glycerine which had been processed with method 1 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 142/2011 for the production of biodiesel is a safe material regarding the TSE risk.
Η γλυκερίνη ως παραπροϊόν της παραγωγής βιοντίζελ μπορεί να μετασχηματίζεται σε βιοαέριο και κατάλοιπα διάσπασης μετά την παραγωγή βιοαερίου και να διασπείρεται στο έδαφος χωρίς κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων εντός της εθνικής επικράτειας του κράτους μέλους παραγωγής, με την επιφύλαξη της απόφασης της αρμόδιας αρχής.
Glycerine as a co-product from biodiesel production may be transformed into biogas and digestion residues after biogas production and applied to land without risk to public and animal health within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority.
Τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 μπορεί να διασπείρονται στο έδαφος χωρίς επεξεργασία, αν η αρμόδια αρχή δεν θεωρεί ότι συνιστούν κίνδυνο για την εξάπλωση οποιασδήποτε σοβαρής μεταδοτικής νόσου.
Animal by-products referred to in Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be applied to land without processing if the competent authority does not consider they present a risk for the spread of any serious transmissible disease.
Τα ίδια προϊόντα ενδέχεται να λιπασματοποιούνται ή να μετασχηματίζονται σε βιοαέριο χωρίς προηγούμενη επεξεργασία.
The same products may be composted or transformed into biogas without prior processing.
Η τυποποιημένη διατύπωση για την περιγραφή των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 πρέπει να είναι ευδιάκριτη και ευανάγνωστη στη συσκευασία, στον περιέκτη ή στο όχημα κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση.
The standard wording for the description of animal by-products and derived products in trade between Member States set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 must be visibly and legibly displayed on the packaging, container or vehicle during transport and storage.
Ο κατάλογος των τυποποιημένων διατυπώσεων θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να ληφθεί υπόψη το εμπόριο μεταποιημένης κόπρου.
The list of standard wordings should be extended in order to take account of trade in processed manure.
Το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων οφείλουν να πληροφορούν την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού σχετικά με την πρόθεσή τους να αποστείλουν υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2.
Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 requires operators to inform the competent authority of the Member State of destination of their intention to dispatch consignments of Category 1 or 2 materials.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες για την παροχή των υπηρεσιών των εγκαταστάσεών τους με σκοπό την αποτέφρωση ζώων συντροφιάς από άλλα όμορα κράτη μέλη.
Member States may conclude bilateral agreements to provide the services of their facilities for the purpose of cremating pet animals from other Member States sharing a common border.
Στις περιπτώσεις αυτές, η απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 συνεπάγεται περιττές πρόσθετες διοικητικές επιβαρύνσεις.
In such cases, the requirement laid down in Article 48(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 presents unnecessary additional administrative burdens.
Το παράρτημα X κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θεσπίζει ειδικές απαιτήσεις για τα παράγωγα προϊόντα τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πρώτων υλών ζωοτροφών.
Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 sets out specific requirements for derived products which are intended for the production of feed materials.
Η διατύπωση της παρέκκλισης για τη διάθεση στην αγορά γάλακτος που έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με εθνικά πρότυπα θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να αναφέρεται επίσης στα προϊόντα με βάση το γάλα και στα παράγωγα του γάλακτος και, έτσι, να εναρμονιστεί το μέρος ΙΙ του τμήματος 4 του εν λόγω κεφαλαίου προς τις διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, ειδικότερα δε με το στοιχείο στ), με έγκριση της μεταποίησης ορισμένων πρώην τροφίμων σε υλικό για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων πλην των γουνοφόρων ζώων.
The wording of the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards should be amended in order to also refer to milk-based and milk-derived products and thus to align Part II of Section 4 of that Chapter with the provisions in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular to its point (f) with authorisation of processing certain former foodstuffs into material for feeding of farmed animals other than fur animals.
Όταν πρώην τρόφιμα που περιέχουν συστατικά ζωικής προέλευσης χρησιμοποιούνται ως πρώτες ύλες για την παρασκευή ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα, εφαρμόζονται ειδικές απαιτήσεις για να αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης νόσων στα ζώα.
When former foodstuffs containing ingredients of animal origin are used as source material for the production of feed for farmed animals, specific requirements apply to prevent the risk of disease transmission to animals.
Ωστόσο, αν τα πρώην τρόφιμα δεν περιέχουν κρέας, ψάρι ή προϊόντα τους, θα πρέπει να επιτρέπεται η χρήση τους για την παραγωγή ζωοτροφών που προορίζονται για τη διατροφή εκτρεφόμενων ζώων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν εμπεριέχουν κίνδυνο μετάδοσης μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσων.
However, if the former foodstuffs do not contain meat, fish or their products, their use for the production of feed destined to farmed animals should be permitted, provided that they do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals.
Το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 θεσπίζει όρους για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους.
Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 lays down conditions for placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers.
Τα προϊόντα αυτά μπορεί να παράγονται από υλικά των κατηγοριών 2 και 3 σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
Those products may be produced from Categories 2 and 3 materials in accordance with the requirements set out in Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011.
Στην περίπτωση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης που προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 3, πρέπει να τηρούνται οι ειδικές απαιτήσεις παραγωγής που προβλέπονται στο παράρτημα X κεφάλαιο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες όταν προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε τροφές για ζώα συντροφιάς.
In case of processed animal protein of Category 3 material, specific production requirements laid down in Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 must be respected including for processed animal protein where it is exclusively destined for use in petfood.
Για λόγους σαφήνειας, είναι αναγκαία η τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 και η εισαγωγή αναφορών στα πρότυπα μεταποίησης για τις μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες.
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins.
Για την προώθηση της επιστήμης και της έρευνας για τη βιοποικιλότητα, θα πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση στα μητρώα δεδομένων, στους επιστημονικούς οργανισμούς και στα μουσεία όσον αφορά τη συλλογή, τη μεταφορά και τη χρήση ζώων ή μερών ζώων διατηρημένων σε ορισμένα μέσα, πλήρως ενσωματωμένων σε μικροδιαφάνειες (micro-slides) ή ως επεξεργασμένων γενετικών δειγμάτων.
For the promotion of science and biodiversity research, a derogation should be granted to repositories, scientific organisations and museums as regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded completely on micro-slides or as processed genetic samples.
Οι απαιτήσεις για τα κυνηγετικά τρόπαια και άλλα παρασκευάσματα, που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος XIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
The requirements on game trophies and other preparations as set out in Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Ο πίνακας 2 στο κεφάλαιο II τμήμα 1 του παραρτήματος XIV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θεσπίζει απαιτήσεις για τις εισαγωγές ζωικών υποπροϊόντων στην Ένωση.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for imports of animal by-products into the Union.
Η διατύπωση ορισμένων μερών του πίνακα 2 πρέπει να βελτιωθεί ώστε να παρέχει σαφέστερες πληροφορίες.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide clearer information.