natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους κατευθυντικούς λαμπτήρες
Product information requirements for directional lamps
Από το στάδιο 1 παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες, εφόσον δεν ορίζεται άλλως.
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Αυτές οι απαιτήσεις πληροφόρησης δεν ισχύουν για:
These information requirements do not apply to:
λαμπτήρες που δεν πληρούν τις απαιτήσεις αποτελεσματικότητας του σταδίου 2,
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
ενότητες LED, όταν διατίθενται στην αγορά ως μέρος ενός φωτιστικού από το οποίο δεν πρόκειται να αφαιρεθούν από τον τελικό χρήστη.
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
Σε κάθε μορφή πληροφόρησης σχετικά με προϊόν, ο όρος «λαμπτήρας εξοικονόμησης ενέργειας» ή κάθε παρεμφερής διαφημιστική ένδειξη σχετικά με την απόδοση λαμπτήρα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον ο δείκτης ενεργειακής απόδοσης του λαμπτήρα (που υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος) είναι 0,40 ή μικρότερος.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται επί του λαμπτήρα
Information to be displayed on the lamp itself
Προκειμένου για λαμπτήρες πλην των λαμπτήρων εκκένωσης υψηλής έντασης, η αριθμητική τιμή και η μονάδα της ονομαστικής ωφέλιμης φωτεινής ροής, της θερμοκρασίας χρώματος και της ονομαστικής γωνίας δέσμης («lm», «Κ» και «°») αναγράφονται με ευανάγνωστη γραμματοσειρά στην επιφάνεια του λαμπτήρα, εάν, μετά την αναγραφή των πληροφοριών που σχετίζονται με την ασφάλεια, λόγου χάρη ηλεκτρική ισχύς και τάση, υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος επί του λαμπτήρα χωρίς να παρεμποδίζεται αδικαιολόγητα η έξοδος του φωτός από τον λαμπτήρα.
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Εάν υπάρχει χώρος για μία μόνο από τις τρεις αριθμητικές τιμές, αναγράφεται η ονομαστική ωφέλιμη φωτεινή ροή.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Εάν υπάρχει περιθώριο για δύο αριθμητικές τιμές, αναγράφονται η ονομαστική ωφέλιμη φωτεινή ροή και η θερμοκρασία χρώματος.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται ευδιάκριτα για τους τελικούς χρήστες, πριν από την πώληση, στη συσκευασία και σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα κατωτέρω στοιχεία α) έως ιε) αναγράφονται στη συσκευασία και αναρτώνται σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης.
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Εάν το προϊόν διατίθεται στην αγορά σε συσκευασία που περιλαμβάνει πληροφορίες οι οποίες πρέπει να αναγράφονται ευδιάκριτα για τον τελικό χρήστη, πριν από την πώληση, οι πληροφορίες εμφαίνονται επίσης σαφώς και περίοπτα στη συσκευασία.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Για τις πληροφορίες δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείται η ίδια διατύπωση που παρατίθεται κατωτέρω.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Επιτρέπεται να αναγράφονται με τη μορφή γραφικών παραστάσεων, σχημάτων ή συμβόλων, αντί κειμένου.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
η ονομαστική ωφέλιμη φωτεινή ροή του λαμπτήρα αναγράφεται με γραμματοσειρά μεγέθους τουλάχιστον διπλάσιου της γραμματοσειράς αναγραφής της ονομαστικής ισχύος του λαμπτήρα·
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
η ονομαστική διάρκεια ζωής του λαμπτήρα, σε ώρες (όχι μεγαλύτερη από τη διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής)·
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
η θερμοκρασία χρώματος, ως τιμή σε βαθμούς Kelvin καθώς και εκφραζόμενη με γράφημα ή κείμενο·
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
το πλήθος κύκλων έναυσης/σβέσης του λαμπτήρα πριν από πρόωρη αστοχία·
Number of switching cycles before premature failure;
ο χρόνος προθέρμανσης έως το 60 % της πλήρους φωτεινής ροής (επιτρέπεται να δηλώνεται ως «στιγμιαίο πλήρες φως» εφόσον ο χρόνος είναι μικρότερος του ενός δευτερολέπτου)·
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
στ) προειδοποίηση ότι αυξομείωση της ροής φωτισμού δεν είναι δυνατή, ή είναι δυνατή μόνον με ειδικά συστήματα ροοστατικών διακοπτών αυξομοίωσης φωτισμού (dimmers)· στην τελευταία περίπτωση πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή κατάλογος των συμβατών ροοστατικών διακοπτών αυξομοίωσης φωτισμού·
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
εφόσον πρόκειται για λαμπτήρες σχεδιασμένους να λειτουργούν βέλτιστα σε μη κανονικές συνθήκες (λόγου χάρη, θερμοκρασία περιβάλλοντος Ta ≠ 25 °C ή αναγκαιότητα ειδικού ελέγχου της θερμότητας ), πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες αυτές·
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
οι διαστάσεις του λαμπτήρα σε χιλιοστόμετρα (μήκος και μέγιστη διάμετρος)·
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
η ονομαστική γωνία δέσμης σε μοίρες·
Nominal beam angle in degrees;
εάν η γωνία δέσμης του λαμπτήρα είναι ≥ 90° και η ωφέλιμη φωτεινή ροή, όπως ορίζεται στο σημείο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, πρέπει να μετριέται σε κώνο 120°, προειδοποίηση ότι ο λαμπτήρας δεν είναι κατάλληλος για φωτισμό έμφασης·
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
ια) εάν ο κάλυκας του λαμπτήρα είναι τυποποιημένου τύπου που χρησιμοποιείται επίσης για λαμπτήρες νήματος, αλλά οι διαστάσεις του λαμπτήρα διαφέρουν από τις διαστάσεις του λαμπτήρα (των λαμπτήρων) νήματος που προορίζεται να αντικαταστήσει, σχέδιο στο οποίο να συγκρίνονται οι διαστάσεις του τυποποιημένου λαμπτήρα με τις διαστάσεις του λαμπτήρα (των λαμπτήρων) νήματος που αντικαθιστά·
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
Για τους λαμπτήρες LED πολλαπλασιάζεται επιπλέον με τον διορθωτικό συντελεστή του πίνακα 8·
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
ιγ) επιτρέπεται να αναγράφεται ισχυρισμός ισοδυναμίας σχετικά με την ισχύ αντικαθιστάμενου τύπου λαμπτήρα μόνο εάν ο τύπος λαμπτήρα περιλαμβάνεται στην πρώτη στήλη του πίνακα 6 και η φωτεινή ροή του λαμπτήρα σε κώνο 90° (Φ90°) δεν είναι κατώτερη της φωτεινής ροής αναφοράς που αναφέρεται στον πίνακα 6.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Η φωτεινή ροή αναφοράς πολλαπλασιάζεται με τον διορθωτικό συντελεστή του πίνακα 7.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Για τους λαμπτήρες LED πολλαπλασιάζεται επιπλέον με τον διορθωτικό συντελεστή του πίνακα 8.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
Οι ενδιάμεσες τιμές της φωτεινής ροής και της δηλούμενης ισοδύναμης ισχύος του λαμπτήρα (στρογγυλοποιημένη στο πλησιέστερο 1 W) υπολογίζονται με γραμμική παρεμβολή μεταξύ δυο γειτονικών τιμών·
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Φωτεινή ροή αναφοράς για ισχυρισμούς ισοδυναμίας
Reference luminous flux for equivalence claims
Υπερχαμηλής τάσης ανακλαστικοί λαμπτήρες
Extra-low voltage reflector type
Ισχύς (W)
Power (W)
Φ90° αναφοράς (lm)
Reference Φ90° (lm)
Ανακλαστικοί λαμπτήρες από φυσητό γυαλί που λειτουργούν με την τάση του δικτύου
Mains-voltage blown glass reflector type
Ανακλαστικοί λαμπτήρες από πεπιεσμένο γυαλί που λειτουργούν με την τάση του δικτύου
Mains-voltage pressed glass reflector type
Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές συντήρησης της φωτεινής ροής
Multiplication factors for lumen maintenance
Πολλαπλασιαστικός συντελεστής φωτεινής ροής
Luminous flux multiplication factor
Λαμπτήρες αλογόνου
Halogen lamps
Λαμπτήρες LED
LED lamps
όπου LLMF είναι ο συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής στο τέλος της ονομαστικής ζωής
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
Πολλαπλασιαστικοί συντελεστές για λαμπτήρες LED
Multiplication factors for LED lamps
Γωνία δέσμης λαμπτήρα LED
LED lamp beam angle
≤ γωνία δέσμης
≤ beam angle
≤ γωνία δέσμης < 20°
≤ beam angle < 20°
≤ γωνία δέσμης < 15°
≤ beam angle < 15°
γωνία δέσμης < 10°
beam angle < 10°
Εάν ο λαμπτήρας περιέχει υδράργυρο:
If the lamp contains mercury:
ιδ) η περιεκτικότητα του λαμπτήρα σε υδράργυρο εκφραζόμενη σε Χ,Χ mg·
Lamp mercury content as X,X mg;
ιε) ένδειξη του κατάλληλου ιστότοπου όπου, σε περίπτωση τυχαίας θραύσης του λαμπτήρα, παρέχονται οδηγίες για την απομάκρυνση των θραυσμάτων.
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Πληροφορίες που δημοσιοποιούνται σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης και με κάθε άλλη μορφή που ο κατασκευαστή κρίνει σκόπιμη
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
οι πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3.1.2·
The information specified in point 3.1.2;
η διαβαθμισμένη ηλεκτρική ισχύς (με ακρίβεια 0,1 W)·
Rated power (0,1 W precision);
η διαβαθμισμένη χρήσιμη φωτεινή ροή·
Rated useful luminous flux;
η διαβαθμισμένη διάρκεια ζωής του λαμπτήρα·
Rated lamp life time;
ο συντελεστής ισχύος του λαμπτήρα·
Lamp power factor;
στ) ο συντελεστής συντήρησης της φωτεινής ροής στο τέλος της ονομαστικής ζωής του λαμπτήρα (πλην των λαμπτήρων νήματος)·
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
ο χρόνος εκκίνησης (σε X,X δευτερόλεπτα)·
Starting time (as X,X seconds);
η χρωματική απόδοση·
Colour rendering;
η χρωματική συνέπεια (μόνον για LED)·
Colour consistency (only for LEDs);
η διαβαθμισμένη φωτεινή ένταση αιχμής σε candela (cd)·
Rated peak intensity in candela (cd);
ια) η διαβαθμισμένη γωνία δέσμης·
Rated beam angle;
ιβ) εάν ο λαμπτήρας προορίζεται για εξωτερικό χώρο ή βιομηχανικές εφαρμογές, σχετική μνεία·
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
ιγ) φασματική διανομή ηλεκτρικής ενέργειας στην περιοχή 180-800 nm·
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
ιδ) οδηγίες για την απομάκρυνση των θραυσμάτων σε περίπτωση τυχαίας θραύσης του λαμπτήρα·
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
ιε) συστάσεις για τον τρόπο διάθεσης του λαμπτήρα στο τέλος της ζωής του για την ανακύκλωση, σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Πρόσθετες απαιτήσεις για τη παροχή πληροφοριών σχετικά με τους λαμπτήρες LED προς αντικατάσταση λαμπτήρων φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Επιπλέον των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών σχετικά με το προϊόν σύμφωνα με το σημείο 3.1 του παρόντος παραρτήματος ή το σημείο 3.1 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 244/2009, από το στάδιο 1 οι κατασκευαστές λαμπτήρων LED προς αντικατάσταση λαμπτήρων φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο δημοσιοποιούν προειδοποίηση, σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης και με κάθε άλλη μορφή που κρίνουν σκόπιμη, ότι η συνολική ενεργειακή απόδοση και η κατανομή του φωτός των εγκαταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται οι εν λόγω λαμπτήρες προσδιορίζονται με τη μελέτη της εγκατάστασης.
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Ισχυρισμοί ότι λαμπτήρας LED αντικαθιστά λαμπτήρα φθορισμού χωρίς ενσωματωμένο στραγγαλιστικό πηνίο συγκεκριμένης ισχύος επιτρέπονται μόνον εφόσον:
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
η φωτεινή ένταση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση γύρω από τον άξονα του σωλήνα δεν διαφέρει περισσότερο από 25 % από τη μέση φωτεινή ένταση γύρω από τον σωλήνα και
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
η φωτεινή ροή του λαμπτήρα LED δεν είναι χαμηλότερη από την φωτεινή ροή του λαμπτήρα φθορισμού με τη δηλωμένη ηλεκτρική ισχύ.
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
Η φωτεινή ροή του λαμπτήρα φθορισμού προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό της δηλωμένης ηλεκτρικής ισχύος με τις ελάχιστες τιμές φωτεινής απόδοσης οι οποίες αντιστοιχούν στους λαμπτήρες φθορισμού κατά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 245/2009 της Επιτροπής [2] καιη ηλεκτρική ισχύς του λαμπτήρα LED δεν είναι μεγαλύτερη από την τιμή της ηλεκτρικής ισχύος του λαμπτήρα φθορισμού που πρόκειται να αντικαταστήσει.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Στο φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης που παρέχονται τα δεδομένα που υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς αυτούς.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών σχετικά με εξοπλισμό πλην φωτιστικών σχεδιασμένων προς εγκατάσταση μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και λαμπτήρων
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Από το στάδιο 2, εάν ο εξοπλισμός δεν είναι συμβατός με κανένα από τους λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας σύμφωνα με το σημείο 2.3 του παρόντος παραρτήματος, δημοσιοποιείται προειδοποίηση, σε ιστότοπους ελεύθερης πρόσβασης και με κάθε άλλη μορφή που ο κατασκευαστής κρίνει σκόπιμη, ότι ο εξοπλισμός δεν είναι συμβατός με λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας.
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Απαιτήσεις πληροφοριών προϊόντος για εργαλεία ελέγχου λαμπτήρων
Product information requirements for lamp control gears
Από το στάδιο 2, οι ακόλουθες πληροφορίες θα δημοσιεύονται στις διαθέσιμες στο κοινό ιστοσελίδες με δωρεάν πρόσβαση και σε άλλες μορφές τις οποίες ο κατασκευαστής θεωρεί σκόπιμες:
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
Ένδειξη ότι το προϊόν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο ελέγχου του λαμπτήρα.
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
Κατά περίπτωση, η πληροφορία ότι το προϊόν μπορεί να λειτουργεί σε κατάσταση άνευ φορτίου.
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
Όταν διενεργούν τους ελέγχους επιτήρησης της αγοράς κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ, οι αρχές των κρατών μελών εφαρμόζουν τη διαδικασία επαλήθευσης που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση της αγοράς ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των δοκιμών.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν μεθόδους μέτρησης αξιόπιστες, επακριβείς και αναπαραγώγιμες, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων, καθώς και τις μεθόδους που ορίζονται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ LED ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ LED ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΝΤΑΙ ΣΕ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ ΧΡΗΣΤΗ
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
Οι αρχές των κρατών μελών διενεργούν δοκιμή σε παρτίδα δειγμάτων αποτελούμενη από τουλάχιστον είκοσι λαμπτήρες του ιδίου μοντέλου και του ιδίου κατασκευαστή, εάν είναι δυνατόν λαμβανόμενους ισανάλογα από τέσσερις τυχαία επιλεγμένες πηγές, εκτός εάν ορίζεται άλλως στον πίνακα 9.
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Το μοντέλο θεωρείται ότι πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν:
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
οι λαμπτήρες της παρτίδας συνοδεύονται από τις απαιτούμενες και ορθές πληροφορίες σχετικά με το προϊόν και
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
διαπιστώνεται ότι οι λαμπτήρες της παρτίδας πληρούν τις διατάξεις σχετικά με τη συμβατότητα των σημείων 2.1 και 2.2 του παραρτήματος ΙΙΙ, με την εφαρμογή σύγχρονων μεθόδων και κριτηρίων για την εκτίμηση της συμβατότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρατίθενται σε έγγραφα τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and
από τις δοκιμές των απαριθμούμενων στον πίνακα 9 παραμέτρων των λαμπτήρων της παρτίδας δεν διαπιστώνεται μη συμμόρφωση με καμία από τις παραμέτρους.
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
Συντελεστής επιβίωσης λαμπτήρα μετά 6000 h (μόνο για λαμπτήρες LED)
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Η δοκιμή τερματίζεται
The test shall end
όταν τηρείται ο απαιτούμενος αριθμός ωρών ή
when the required number of hours is met, or
όταν περισσότεροι από δύο λαμπτήρες δεν τηρούν την παράμετρο,
when more than two lamps fail,
όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο. Συμμόρφωση:
whichever occurs first.
για μέχρι δύο ανά 20 λαμπτήρες της υπό δοκιμή παρτίδας δύναται να σημειωθεί αστοχία πριν παρέλθει ο απαιτούμενος αριθμός ωρών. Μη συμμόρφωση:
Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
σε διαφορετική περίπτωση.
Non-compliance: otherwise.
Η δοκιμή τερματίζεται όταν συμπληρωθεί το απαιτούμενο πλήθος κύκλων έναυσης/σβέσης ή όταν ένας από τους 20 λαμπτήρες της υπό δοκιμή παρτίδας φτάσει στο τέλος της ζωής του, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο. Συμμόρφωση:
The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first.
δεν διαπιστώνεται αστοχία σε τουλάχιστον 19 από τους 20 λαμπτήρες της υπό δοκιμή παρτίδας, αφού έχει επιτευχθεί ο απαιτούμενος κύκλος έναυσης/σβέσης. Μη συμμόρφωση:
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached.
ο μέσος χρόνος εκκίνησης των λαμπτήρων της υπό δοκιμή παρτίδας δεν είναι μεγαλύτερος από τον απαιτούμενο χρόνο εκκίνησης συν 10 % και κανένας λαμπτήρα της παρτίδας δειγμάτων δεν υπερβαίνει το διπλάσιο του απαιτούμενου χρόνου εκκίνησης. Μη συμμόρφωση:
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
ο μέσος χρόνος προθέρμανσης της παρτίδας δεν είναι μεγαλύτερος από τον απαιτούμενο χρόνο προθέρμανσης συν 10 % και ο χρόνος προθέρμανσης κανενός λαμπτήρα της παρτίδας δειγμάτων δεν υπερβαίνει το 1,5-πλάσιο του απαιτούμενου χρόνου προθέρμανσης. Μη συμμόρφωση:
Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5.
όταν περισσότεροι από ένας λαμπτήρες δεν τηρούν την παράμετρο, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο Συμμόρφωση:
when more than one lamp fails, whichever occurs first.
μέχρι ένας από τους 20 (δηλαδή 5 %) λαμπτήρες της υπό δοκιμή παρτίδας σημειώνει αστοχία πριν παρέλθει ο απαιτούμενος αριθμός ωρών. Μη συμμόρφωση:
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
η μέση Ra των λαμπτήρων της υπό δοκιμή παρτίδας δεν είναι τρεις μονάδες κατώτερη από την απαιτούμενη τιμή και για κανένα λαμπτήρα δεν είναι κατώτερη από την απαιτούμενη τιμή περισσότερο από 3,9 μονάδες. Μη συμμόρφωση:
Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value.