natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NRSC/ESC/WHSC τελικά αποτελέσματα δοκιμών, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή υποβάθμισης: CO:
NRSC/ESC/WHSC final test results inclusive of DF:
(g/kWh) Σωματίδια: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh).
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
NRTC/ETC/WHTC [7] Διαγράψτε την ένδειξη εάν δεν είναι απαραίτητη. τελικά αποτελέσματα δοκιμών, συμπεριλαμβανομένου του συντελεστή υποβάθμισης (g/kWh) CO:
NRTC/ETC/WHTC [7] Delete where not applicable.
(g/kWh) HC: … (g/kWh) NOx: … (g/kWh) HC+NOx:
final test results inclusive of DF (g/kWh)
(g/kWh). Έργο του κύκλου για θερμή εκκίνηση χωρίς αναγέννηση (kWh) …
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) hot cycle CO2: … (g/kWh) Cycle work for hot start w/o regeneration (kWh)
Για πλήρη στοιχεία βλέπε τμήμα 3.2.
For full details see Section 3.2.
Για πλήρη στοιχεία βλέπε τμήμα 3.4».
For full details see Section 3.4.’
ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1.».
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.’.
Διαγράψτε την ένδειξη εάν δεν είναι απαραίτητη.
Delete where not applicable.
Κατά περίπτωση.».
Where applicable.’
Υποδείξατε τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο δοκιμής.».
State the test method used;’
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2015 at the latest.
(g/kWh) Σωματίδια: … (g/kWh) CO2 κύκλου θερμής εκκίνησης:
CO: … (g/kWh) HC: … (g/kWh) NOX: … (g/kWh)
Πρακτικές οδηγίες προς τους διαδίκους, σχετικά με τις υποθέσεις που άγονται ενώπιον του Δικαστηρίου
Practice directions to parties concerning cases brought before the Court
I. ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
I. GENERAL PROVISIONS
Τα στάδια της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου και τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους
The stages in the procedure before the Court and their essential characteristics
Η εκπροσώπηση των διαδίκων ενώπιον του Δικαστηρίου
Representation of the parties before the Court
Τα έξοδα της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου και η δικαστική αρωγή
Costs of proceedings before the Court and legal aid
Η τήρηση ανωνυμίας διαδίκου
Anonymity
ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
Ο σκοπός του εγγράφου σταδίου της διαδικασίας
The purpose of the written part of the procedure
Το έγγραφο στάδιο της διαδικασίας στις αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως
The written part of the procedure in references for a preliminary ruling
Το έγγραφο στάδιο της διαδικασίας στις ευθείες προσφυγές
The written part of the procedure in direct actions
Το δικόγραφο της προσφυγής
The application
Το υπόμνημα αντικρούσεως
The defence
Τα υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως
The reply and rejoinder
Η αίτηση ταχείας διαδικασίας
Request for an expedited procedure
Οι αιτήσεις αναστολής εκτελέσεως ή λήψεως προσωρινών μέτρων (διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων)
Application for suspension of operation or for interim measures (Interim proceedings)
Το έγγραφο στάδιο της διαδικασίας στις αιτήσεις αναιρέσεως
The written part of the procedure in appeals
Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως
The appeal
Το υπόμνημα επί της αιτήσεως αναιρέσεως
The response
Η ανταναίρεση
The cross-appeal
Το υπόμνημα επί της ανταναιρέσεως
The response to the cross-appeal
Οι υποβαλλόμενες βάσει του άρθρου 57 του Οργανισμού αιτήσεις αναιρέσεως
Appeals brought under Article 57 of the Statute
Η παρέμβαση στις ευθείες προσφυγές και στις αιτήσεις αναιρέσεως
Intervention in direct actions and appeals
Η αίτηση παρεμβάσεως
The application to intervene
Το υπόμνημα παρεμβάσεως
The statement in intervention
Οι παρατηρήσεις επί του υπομνήματος παρεμβάσεως
Observations on the statement in intervention
Οι εκπρόθεσμες αιτήσεις παρεμβάσεως
Applications to intervene made out of time
Η παρέμβαση στο πλαίσιο αιτήσεως ασφαλιστικών μέτρων ή ταχείας διαδικασίας
Intervention in the context of an application for interim measures or an expedited procedure
Ο αποκλεισμός της παρεμβάσεως στον τομέα των αιτήσεων προδικαστικής αποφάσεως
No intervention in preliminary rulings
Η μορφή και η δομή των δικογράφων
The form and structure of procedural documents
Η κατάθεση και η διαβίβαση των δικογράφων
The lodging and transmission of procedural documents
ΤΟ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Ο σκοπός της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
The purpose of the hearing
Η αίτηση διεξαγωγής επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
The request for a hearing
Η κλήση προς συμμετοχή στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση και η ανάγκη ταχείας απαντήσεως στην κλήση αυτή
The notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Οι διατάξεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όσον αφορά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση
The steps to be taken with a view to the hearing
Η συνήθης διεξαγωγή μιας επ’ ακροατηρίου συζητήσεως
The normal procedure at a hearing
Το πρώτο στάδιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως:
The first stage of the hearing: oral submissions
Οι αγορεύσεις Ο σκοπός των αγορεύσεων
The purpose of the oral submissions
Ο χρόνος ομιλίας και η ενδεχόμενη παράτασή του
Speaking time and its possible extension
Ο αριθμός των αγορητών
The number of persons presenting oral argument
Το δεύτερο στάδιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως: Οι ερωτήσεις των μελών του Δικαστηρίου
The second stage of the hearing: questions from members of the Court
Το τρίτο στάδιο της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως: Οι δευτερολογίες
The third stage of the hearing: replies
Οι συνέπειες και τα όρια της ταυτόχρονης διερμηνείας
The implications and constraints of simultaneous interpretation
Η μετά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση διαδικασία
The procedure following the hearing
Έχοντας υπόψη τον Κανονισμό Διαδικασίας της 25ης Σεπτεμβρίου 2012 [1] και, ιδίως, το άρθρο 208 αυτού,
Having regard to the Rules of Procedure of 25 September 2012 [1] and, in particular, Article 208 thereof,
Λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα:
Whereas:
Κατά συνέπεια, πρέπει να αντικατασταθούν οι πρακτικές οδηγίες που αφορούν τις ευθείες προσφυγές και τις αναιρέσεις, οι οποίες είχαν συνταχθεί δυνάμει του προγενέστερου Κανονισμού Διαδικασίας, προς το συμφέρον της ορθής απονομής της Δικαιοσύνης και προκειμένου να καταστούν πλέον εύληπτες, και να δοθούν στους διαδίκους και στους εκπροσώπους τους πρακτικές οδηγίες στηριζόμενες στον νέο Κανονισμό Διαδικασίας, λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της κτηθείσας κατά την εφαρμογή πείρας.
In the interests of the proper administration of justice and of making the Rules easier to understand, it is appropriate, therefore, to replace the practice directions relating to direct actions and appeals, adopted on the basis of the earlier Rules of Procedure, and to give the parties and their representatives practice directions based on the new Rules of Procedure that take into account, in particular, the experience gained in the course of their implementation.
Οι νέες αυτές οδηγίες, που ισχύουν για όλες τις κατηγορίες υποθέσεων των οποίων μπορεί να επιληφθεί το Δικαστήριο, δεν έχουν ως αντικείμενο να υποκαταστήσουν τις εφαρμοστέες διατάξεις του Οργανισμού και του Κανονισμού Διαδικασίας.
These new directions, which apply to all categories of cases brought before the Court, are not intended to replace the relevant provisions of the Statute and of the Rules of Procedure.
Σκοπός τους είναι να παράσχουν τη δυνατότητα στους διαδίκους και στους εκπροσώπους τους να αντιληφθούν καλύτερα το περιεχόμενο των διατάξεων αυτών και να σχηματίσουν μιαν ακριβέστερη εικόνα της διεξαγωγής της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου και, ιδίως, των ορίων και των δυνατοτήτων του Δικαστηρίου, ειδικότερα όσον αφορά τη διεκπεραίωση και τη μετάφραση των δικογράφων ή την ταυτόχρονη διερμηνεία των παρατηρήσεων που υποβάλλονται κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
Their purpose is to afford the parties and their representatives a better understanding of the implications of those provisions and to outline in greater detail the conduct of proceedings before the Court and, in particular, the constraints on the Court, particularly those associated with the processing and translation of procedural documents or the simultaneous interpretation of the observations submitted in the course of a hearing.
Όταν, αφενός, αυξάνεται διαρκώς ο αριθμός των υποθέσεων που άγονται ενώπιον του Δικαστηρίου και, αφετέρου, οι υποθέσεις καθίστανται όλο και πιο περίπλοκες, η γνώση και η τήρηση των ανά χείρας οδηγιών αποτελεί όντως, για τους διαδίκους, όπως και για το Δικαστήριο, εγγύηση ότι η εκδίκαση της κάθε υποθέσεως θα γίνει υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
In a context notable, on the one hand, for a constant increase in the number of cases brought before the Court and, on the other hand, for the growing complexity of their subject-matter, observing and taking into account these directions constitutes, both for the parties and for the Court, the best guarantee that the latter will be able to deal with cases with the greatest efficiency.
Εξάλλου, χάριν σαφηνείας, οι νέες αυτές οδηγίες πρέπει να περιλάβουν ορισμένες διατάξεις πρακτικής φύσεως –οι οποίες προηγουμένως περιλαμβάνονταν στον οδηγό προς τους εκπροσώπους των διαδίκων, στις οδηγίες προς τον γραμματέα του Δικαστηρίου ή στα έγγραφα κλήσεως στις επ’ ακροατηρίου συζητήσεις–, σχετικά με την κατάθεση και την επίδοση των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και με τη συγκεκριμένη διεξαγωγή του προφορικού σταδίου της διαδικασίας,
In the interests of clarification, it is also necessary to incorporate into these new directions certain provisions of a rather more practical nature — which have until now been included in the Notes for the guidance of Counsel, the Instructions to the Registrar of the Court or letters of notice to attend a hearing — relating to the lodging and service of procedural documents and to the actual conduct of the oral part of the procedure,
Με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων προβλεπομένων από το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «Οργανισμός») ή από τον Κανονισμό Διαδικασίας, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει, κατά κανόνα, ένα έγγραφο στάδιο και ένα προφορικό στάδιο.
Subject to special provisions laid down in the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’) or in the Rules of Procedure, the procedure before the Court is to consist, as a general rule, of a written part and an oral part.
Το έγγραφο στάδιο της διαδικασίας έχει ως σκοπό την παρουσίαση στο Δικαστήριο των αιτιάσεων, των λόγων ή των επιχειρημάτων των διαδίκων ή, προκειμένου περί προδικαστικής υποθέσεως, των παρατηρήσεων τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 23 του Οργανισμού επιθυμούν να καταθέσουν σχετικά με τα υποβαλλόμενα από τα δικαστήρια των κρατών μελών της Ένωσης ερωτήματα.
The purpose of the written part of the procedure is to put before the Court the claims, pleas and arguments of the parties to the proceedings or, in preliminary rulings, the observations which the interested persons referred to in Article 23 of the Statute intend to submit concerning the questions put by the courts and tribunals of the Member States of the European Union.
Το προφορικό στάδιο, που ακολουθεί στη συνέχεια, έχει ως σκοπό να παράσχει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να εμβαθύνει επί της υποθέσεως με ενδεχόμενη ακρόαση των διαδίκων ή των ενδιαφερομένων κατά τη διάρκεια μιας επ’ ακροατηρίου συζητήσεως και, ενδεχομένως, με την ακρόαση των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα.
The oral part, which follows it, is intended for its part to allow the Court to complete its knowledge of the case by the possible hearing of submissions from those parties or interested persons at a hearing and, if appropriate, by hearing the Opinion of the Advocate General.
Κατά τις διατάξεις του άρθρου 19 του Οργανισμού, οι διάδικοι στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου πρέπει υποχρεωτικά να εκπροσωπούνται από άτομο δεόντως εξουσιοδοτημένο.
In accordance with Article 19 of the Statute, parties to proceedings before the Court must be represented by a person who is duly authorised to represent them.
Με εξαίρεση τα κράτη μέλη, τα άλλα κράτη που μετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής «συμφωνία ΕΟΧ»), την Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (στο εξής «ΕΖΕΣ»), καθώς και των οργάνων της Ένωσης, που εκπροσωπούνται από υπάλληλο ειδικά οριζόμενο για κάθε υπόθεση, οι λοιποί διάδικοι πρέπει να εκπροσωπούνται από δικηγόρο που έχει δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη συμφωνία ΕΟΧ.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), the European Free Trade Association (‘EFTA’) Surveillance Authority and the institutions of the European Union, which are to be represented by an agent appointed for each case, other parties to the proceedings must be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Η απόδειξη της ιδιότητας αυτής πρέπει να προσκομίζεται, οσάκις ζητείται, σε κάθε στάδιο της διαδικασίας.
The evidence of that capacity must be capable of being produced, on request, at any stage of the proceedings.
Εξομοιώνονται προς τους δικηγόρους, κατά το άρθρο 19, έβδομο εδάφιο, του Οργανισμού, οι καθηγητές υπήκοοι κράτους μέλους, η νομοθεσία των οποίων τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο.
University teachers who are nationals of a Member State whose law accords them a right of audience are treated as lawyers by virtue of the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Στις προδικαστικές υποθέσεις, το Δικαστήριο λαμβάνει ωστόσο υπόψη, όσον αφορά την εκπροσώπηση των διαδίκων στη διαφορά της κύριας δίκης, τους διαδικαστικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
In preliminary ruling proceedings, the Court is to take account, so far as concerns the representation of the parties to the main proceedings, of the procedural rules applicable in the court or tribunal which made the reference.
Κάθε άτομο που έχει δικαίωμα να εκπροσωπεί διάδικο ενώπιον του δικαστηρίου αυτού μπορεί, επομένως, να το εκπροσωπεί και ενώπιον του Δικαστηρίου, στην περίπτωση δε που οι εθνικοί διαδικαστικοί κανόνες δεν απαιτούν εκπροσώπηση, οι διάδικοι στη διαφορά της κύριας δίκης δικαιούνται να υποβάλουν οι ίδιοι τις γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις τους.
Any person empowered to represent a party before that court or tribunal may therefore also represent him before the Court of Justice and, if the national procedural rules do not require parties to be represented, the parties to the main proceedings are entitled to submit their own written and oral observations.
Σε περίπτωση αμφιβολιών επ’ αυτού, το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να συλλέξει σχετικές πληροφορίες από τους διαδίκους αυτούς, τους εκπροσώπους τους ή από το υποβαλόν προδικαστικό ερώτημα δικαστήριο.
In the event of uncertainty in this respect, the Court may, at any time, request those parties, their representatives or the court or tribunal which made the reference to provide the relevant information.
Ανεξαρτήτως του τίτλου και της ιδιότητάς τους, τα άτομα που καλούνται να αγορεύσουν ενώπιον του Δικαστηρίου υποχρεούνται να φέρουν τήβεννο.
The persons called upon to present oral argument before the Court, irrespective of their qualifications or the capacity in which they are called upon, are required to wear gowns.
Επομένως, όταν διοργανώνεται επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι που μετέχουν σε αυτήν πρέπει να έχουν τη δική τους τήβεννο· το Δικαστήριο θέτει μερικές τηβέννους στη διάθεση των διαδίκων ή των εκπροσώπων τους που δεν έχουν δική τους.
Where a hearing is organised, agents and lawyers taking part in that hearing are therefore requested to provide their own gowns; the Court has a number of plain gowns available for parties or representatives who have none.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 143 του Κανονισμού Διαδικασίας, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου χωρεί δωρεάν, οπότε κανένα τέλος ή καμία επιβάρυνση δεν καταβάλλεται προς αυτό λόγω της ασκήσεως προσφυγής ή της καταθέσεως δικογράφου.
Subject to the provisions set out in Article 143 of the Rules of Procedure, proceedings before the Court are to be free of charge, no charge or tax being payable to that latter on account of the initiation of proceedings or the lodging of a procedural document.
Τα δικαστικά έξοδα περί των οποίων γίνεται λόγος στα άρθρα 137 επ. του Κανονισμού Διαδικασίας περιλαμβάνουν αποκλειστικά τα λεγόμενα «αναζητήσιμα δικαστικά έξοδα», δηλαδή τα ποσά που ενδεχομένως οφείλονται στους μάρτυρες και στους εμπειρογνώμονες και τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της συμμετοχής τους στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, τα οποία συνδέονται με την αμοιβή του εκπροσώπου τους και με τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στο Λουξεμβούργο, όταν διοργανώνεται επ’ ακροατηρίου συζήτηση.
The costs referred to in Article 137 et seq. of the Rules of Procedure include only ‘recoverable’ costs, that is, any sums payable to witnesses and experts, and expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings before the Court, in connection with the remuneration of their representative and the expenses of his travel to and subsistence in Luxembourg, if a hearing is organised.
Το Δικαστήριο ορίζει ποιος φέρει τα δικαστικά έξοδα και ποιο είναι το ύψος τους με την απόφαση ή τη διάταξη που περατώνει τη δίκη, ενώ στον τομέα των προδικαστικών υποθέσεων εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων της διαδικασίας.
The Court rules on the amount of those costs and the party ordered to pay them in the judgment or order which closes the proceedings, whereas in preliminary rulings it is for the referring court or tribunal to rule on the costs of the proceedings.
Αν ένας διάδικος ή, στον τομέα των προδικαστικών υποθέσεων, αν διάδικος στη διαφορά της κύριας δίκης αδυνατεί να καταβάλει το σύνολο ή μέρος των εξόδων της διαδικασίας, μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει να του παρασχεθεί δικαστική αρωγή υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπουν, αντιστοίχως, τα άρθρα 115 έως 118 και 185 έως 189 του Κανονισμού Διαδικασίας.
A party or, in preliminary ruling proceedings, a party to the main proceedings who is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings before the Court may, at any time, apply for legal aid under the conditions provided for, respectively, in Articles 115 to 118 and 185 to 189 of the Rules of Procedure.
Για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές αιτήσεις, αυτές πρέπει να συνοδεύονται εντούτοις από κάθε στοιχείο και δικαιολογητικό που παρέχει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να εκτιμήσει την πραγματική οικονομική κατάσταση του αιτούντος.
In order for it to be possible for such applications to be considered, they must however be accompanied by all the information and supporting documents necessary to enable the Court to assess the legal aid applicant’s true financial situation.
Δεδομένου ότι το Δικαστήριο αποφαίνεται, στον τομέα των προδικαστικών υποθέσεων, κατόπιν αιτήσεως δικαστηρίου κράτους μέλους, οι διάδικοι στη διαφορά της κύριας δίκης πρέπει να ζητούν την ενδεχόμενη παροχή δικαστικής αρωγής από το δικαστήριο αυτό ή από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, καθόσον η σχετική απόφαση του Δικαστηρίου έχει επικουρικό χαρακτήρα σε σχέση με τη δικαστική αρωγή που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο.
Since, in preliminary rulings, the Court gives its ruling at the request of a court or tribunal of a Member State, the parties to the main proceedings must, first of all, apply for any legal aid from that court or tribunal or the competent authorities of the Member State concerned, the aid granted by the Court being only subsidiary to the aid granted at national level.
Χρήσιμο είναι να υπομνησθεί ότι, όταν δέχεται αίτηση παροχής δικαστικής αρωγής, το Δικαστήριο αναλαμβάνει να καλύψει, ενδεχομένως εντός των ορίων που καθορίζει ο αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός, μόνον τα έξοδα που συνδέονται με τη δικαστική αρωγή και την εκπροσώπηση του αιτούντος ενώπιον του Δικαστηρίου.
It is worth noting that, where it grants the application for legal aid, the Court is responsible, where applicable within the limits set by the formation of the Court, solely for costs involved in the assistance and representation before the Court of the applicant for legal aid.
Κατά τους κανόνες που προβλέπει ο Κανονισμός Διαδικασίας, τα ως άνω έξοδα μπορούν να αναζητηθούν αργότερα από το Δικαστήριο με την απόφαση που περατώνει τη διαδικασία και αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων, ενώ ο δικαστικός σχηματισμός που αποφαίνεται επί της αιτήσεως παροχής δικαστικής αρωγής μπορεί επιπλέον να ανακαλέσει οποτεδήποτε το σχετικό ευεργέτημα αν οι συνθήκες που οδήγησαν στην παροχή του μεταβληθούν κατά τη διάρκεια της δίκης.
In accordance with the rules set out in the Rules of Procedure, those costs can be recovered subsequently by the Court in the decision ending the proceedings and ruling on costs, and the formation of the Court which gave a decision on the application for legal aid may, moreover, withdraw that legal aid at any time if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Όταν διάδικος κρίνει αναγκαίο να μη δημοσιοποιηθεί το όνομά του ή ορισμένα στοιχεία που τον αφορούν στο πλαίσιο υποθέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, έχει τη δυνατότητα να απευθυνθεί σε αυτό ζητώντας να απαλειφθούν, πλήρως ή εν μέρει, τα στοιχεία αυτά στην υπόθεσή του.
Where a party considers it necessary that its identity or certain information concerning it should not be disclosed in a case brought before the Court, it may request that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Για να είναι αποτελεσματικό το σχετικό αίτημα, αυτό πρέπει ωστόσο να διατυπώνεται το ταχύτερο δυνατόν.
To be effective, such an application must, however, be made as early as possible.
Πράγματι, λόγω της αυξανόμενης χρήσεως νέων τεχνολογιών πληροφορήσεως και επικοινωνίας, είναι δυσκολότερο να ικανοποιηθεί αίτημα τηρήσεως ανωνυμίας διαδίκου όταν η σχετική με την οικεία υπόθεση ανακοίνωση έχει ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, στον τομέα των προδικαστικών υποθέσεων, όταν η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως έχει ήδη κοινοποιηθεί στους ενδιαφερομένους περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 23 του Οργανισμού, έναν μήνα περίπου μετά την υποβολή της αιτήσεως στο Δικαστήριο.
On account of the increasing use of new information and communication technologies, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union or, in preliminary ruling proceedings, if the request for a preliminary ruling has already been served on the interested persons referred to in Article 23 of the Statute, about one month after the request has been lodged at the Court.
Το έγγραφο στάδιο της διαδικασίας έχει ουσιώδη σημασία για την κατανόηση της υποθέσεως από το Δικαστήριο, καθόσον πρέπει να του παρέχει τη δυνατότητα, μέσω της αναγνώσεως των υπομνημάτων ή παρατηρήσεων που υποβάλλονται, να σχηματίσει σαφή ιδέα περί του αντικειμένου τής ενώπιόν του υποθέσεως και των διακυβευομένων συμφερόντων.
The written part of the procedure plays an essential role in the Court’s understanding of the case in so far as it must allow the Court, by reading the written pleadings or observations lodged, to acquire a detailed and accurate idea of the subject-matter of the case before it and the issues raised by that case.
Ο σκοπός αυτός είναι κοινός όσον αφορά την εξέταση όλων των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνεται το Δικαστήριο, η διεξαγωγή όμως και οι λεπτομέρειες του εγγράφου σταδίου της διαδικασίας διαφέρουν αναλόγως της φύσεως της προσφυγής.
Although this is the Court’s objective when dealing with any case brought before it, the conduct and the pattern of the written part of the procedure differ depending on the nature of the action.