natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλιεύματα των ειδών σελάχι κούκος (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/89-C.) και καλκανόβατος (Raja clavata) (RJC/89-C.) αναφέρονται χωριστά.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/89-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/89-C.) and thornback ray (Raja clavata) (RJC/89-C.) shall be reported separately.
Δεν ισχύει για τον κυματόβατο (Raja undulata), την ομάδα των γκριζόβατων (Dipturus batis), τους Dipturus cf. flossada και Dipturus cf. intermedia, και τον λευκόβατο (Raja alba).
Shall not apply to undulate ray (Raja undulata),common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and white skate (Raja alba).
Ειδικός όρος: οι ποσότητες που υπόκεινται σε ανταλλαγή με άλλα κράτη μέλη μπορούν να αλιεύονται στις VIIIa, VIIIb και VIIId (MAC/*8ABD.).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Οι ποσότητες που αλιεύονται στην IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) αναφέρονται χωριστά.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately.
Η ποσόστωση αυτή μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ενωσιακά ύδατα της ΙΙΙa, των υποδιαιρέσεων 22-32.
Quota may be fished in Union waters of IIIa, Subdivisions 22-32 only.
Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από παπαλίνα.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας, νταουκιού Ατλαντικού και μπακαλιάρου εγκλεφίνου καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*03A.).
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα χωματίδας και νταουκιού Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 2 % της ποσόστωσης (OTH/*2AC4C).
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
Συμπεριλαμβάνονται ποσότητες σκυλογαλέου (Galeorhinus galeus), σκυμνοσκυλόψαρου (Dalatias licha), κεντρονιού (Deania calcea), αγκαθίτη του Ατλαντικού (Centrophorus squamosus), μεγάλου μαυροαγκαθίτη (Etmopterus princeps), λείου μαυροαγκαθίτη (Etmopterus pusillus), πορτογαλικού σκυλόψαρου (Centroscymnus coelolepis) και σκυλόψαρου (Squalus acanthias) που αλιεύονται με παραγάδι.
Catches taken with longlines of tope shark (Galeorhinus galeus), kitefin shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog (Squalus acanthias) are included.
Ειδικός όρος: έως 5 % της εν λόγω ποσόστωσης που αλιεύεται στη διαίρεση VIId μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τη ζώνη: ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe· ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb· διεθνή ύδατα των XII και XIV (JAX/*2A-14).
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: Union waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από σαφρίδια.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of horse mackerel.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλάκη, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*4BC7D).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D).
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της ποσόστωσης αυτής που έχει αλιευθεί στα ενωσιακά ύδατα της IIa ή IVa πριν από τις 30 Ιουνίου 2014 μπορεί να καταλογισθεί ως αλιευόμενο στην ποσόστωση που αφορά τα ενωσιακά ύδατα των IVb, IVc και VIId (JAX/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στη VIId (JAX/*07D.).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα βασιλάκη, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού Ατλαντικού και σκουμπριού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*2A-14).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στην IX (JAX/*09.).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).
Εκ των οποίων, κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ποσοστό έως 5 % μπορεί να συνίσταται σε σαφρίδι μεγέθους μεταξύ 12 και 15 cm.
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 5 % της εν λόγω ποσόστωσης μπορεί να αλιευθεί στην VIIIc (JAX/*08C).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C).
Εκ των οποίων, κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ποσοστό έως 5 % μπορεί να συνίσταται σε σαφρίδι μεγέθους μεταξύ 12 και 14 cm.
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Καθορίζεται στο ύψος που προσδιορίζεται σύμφωνα με την υποσημείωση 3.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.
Ύδατα που γειτνιάζουν με τις Κανάριες Νήσους.
Waters adjacent to the Canary Islands.
Τουλάχιστον 95 % των εκφορτώσεων που καταλογίζονται σε αυτή την ποσόστωση είναι του είδους σύκο της Νορβηγίας.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου και νταουκιού του Ατλαντικού καταλογίζονται στο εναπομένον 5 % της ποσόστωσης (OTH/*2A3A4).
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Η ποσόστωση μπορεί να αλιεύεται μόνο στις ζώνες ICES IIa, IIIa και IV σε ενωσιακά ύδατα.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γάδου, μπακαλιάρου εγκλεφίνου, κίτρινου μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού και μαύρου μπακαλιάρου καταλογίζονται στις ποσοστώσεις των εν λόγω ειδών.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Αλιεύεται μόνο με παραγάδι.
Taken with long-lines only.
Μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, αναλόγως της περιπτώσεως.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ, ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΕΣ ICES I, II, V, XII ΚΑΙ XIV ΚΑΙ ΥΔΑΤΑ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑΣ ΤΗΣ NAFO 1
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
Είδος Κάβουρες Αρκτικής
Species Snow crab
εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στην ακόλουθη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62° Β και αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Ζώνη Ενωσιακά, νορβηγικά και διεθνή ύδατα των I και II
Zone Union, Norwegian and international waters of I and II
Είδος Γάδος και μπακαλιάρος εγκλεφίνος
Species Cod and haddock
Ζώνη Ύδατα νήσων Φερόε της Vb
Zone Faroese waters of Vb
(COD/05B-F.) για γάδο·
(COD/05B-F.) for cod;
(HAD/05B-F.) για μπακαλιάρο εγκλεφίνο
(HAD/05-F.) for haddock
Είδος Χάλιμπατ του Ατλαντικού
Species Atlantic halibut
Είδος Γρεναδιέρος
Species Grenadiers
Ζώνη IIb
Zone IIb
0Όλα τα κράτη μέλη
Member States
Ζώνη Ύδατα νήσων Φερόε
Zone Faroese waters
ίδος Μουρούνα και διπτερύγιος μουρούνα
Ling and blue ling
Molva molva και Molva dypterygia
Molva molva and molva dypterygia
(LIN/05B-F.) για μουρούνα·
(LIN/05B-F.) for ling;
(BLI/05B-F.) για μουρούνα διπτερύγιο
(BLI/05B-F.) for blue ling
Ζώνη Διεθνή ύδατα της I και II
Zone International waters of I and II
Είδος Κοκκινόψαρο (ρηχών υδάτων)
Species Redfish (shallow pelagic)
Ζώνη Ενωσιακά και διεθνή ύδατα της V· διεθνή ύδατα των XII και XIV
Zone Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
ίδος Κοκκινόψαρο (βαθέων υδάτων)
Redfish (deep pelagic)
Άνευ αντικειμένου [32] [33]
Not relevant [32] [33]
Είδος Κοκκινόψαρο (πελαγικών υδάτων)
Species Redfish (pelagic)
Είδος Κοκκινόψαρο (Βενθοπελαγική)
Species Redfish (demersal)
Είδος Άλλα είδη [43]
Species Other species [43]
Είδος Πλατύψαρα
Species Flatfish
Μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Μαρτίου απαγορεύεται η αλιεία στα ύδατα Γροιλανδίας της υποπεριοχής NAFO 1 βορείως γεωγραφικού πλάτους 64° 15’ Β.
Fishing is prohibited between 1 January and 31 March in Greenland waters of NAFO Subarea 1 North of 64° 15’ N.
Κατά την αναφορά αλιευμάτων στην Επιτροπή, αναφέρονται επίσης οι ποσότητες που αλιεύθηκαν σε καθεμία από τις ακόλουθες περιοχές: Ζώνη διακανονισμού NEAFC, ενωσιακά ύδατα, ύδατα των Νήσων Φερόε, νορβηγικά ύδατα, αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen, προστατευμένη από την αλιεία ζώνη γύρω από το Svalbard.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
NAFO 1FΔυτικά των 44°00’Δ και νοτίως των 60°45’Β2.
NAFO 1FWest of 44°00′W and South of 60°45′N2.
ICES XIVbΑνατολικά των 44°00’Δ και νοτίως των 62°30’Β3.
ICES XIVbEast of 44°00′W and South of 62°30′N3.
ICES XIVbΒορείως των 62°30’Β και δυτικά των 35°15’Δ4.
ICES XIVbNorth of 62°30′N and West of 35°15′W4.
ICES XIVbΑνατολικά των 35°15’Δ και νοτίως των 67°00’Β
ICES XIVbEast of 35°15′W and South of 67°00′N
Η κατανομή του διαθέσιμου για την ΕΕ μεριδίου του αποθέματος γάδου στη ζώνη Spitzbergen και Bear Island και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων μπακαλιάρου εγκλεφίνου δεν θίγει καθόλου τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη των Παρισίων του 1920.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου δύναται να αντιστοιχούν σε ποσοστό έως 19 % ανά ανάσυρση.
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα μπακαλιάρου εγκλεφίνου είναι επιπρόσθετα της ποσόστωσης γάδου.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
Ειδικός όρος: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Ειδικός όρος: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Τα κράτη μέλη αποκτούν πρόσβαση στον ποσόστωση «Όλων των κρατών μελών» μόλις εξαντλήσουν τη δική τους ποσόστωση.
Member States may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη που διαθέτουν περισσότερο από 10 % της ποσόστωσης της Ένωσης δεν έχουν πρόσβαση στην ποσόστωση «Όλων των κρατών μελών».
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the "All Member States" quota at all.
Αλιεύεται από την 1η Ιανουαρίου έως την 30ή Απριλίου 2014.
To be fished from 1 January until 30 April 2014.
Αλιεύεται νοτίως του γεωγραφικού πλάτους 68o Β.
To be fished South of 68° N.
Αλιεύεται από έως 6 σκάφη ταυτόχρονα.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Επιτρέπεται να αλιεύεται μόνο στη ζώνη που ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:ΣτίγμαΓεωγραφικό πλάτοςΓεωγραφικό μήκος164°45’Β28°30’Δ262°50’Β25°45’Δ361°55’Β26°45’Δ461°00’Β26°30’Δ559°00’Β30°00’Δ659°00’Β34°00’Δ761°30’Β34°00’Δ862°50’Β36°00’Δ964°45’Β28°30’Δ
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Απαγορεύεται η αλίευση από 1ης Ιανουαρίου έως 9 Μαΐου 2014.
May not be fished from 1 January to 9 May 2014.
Από την ημερομηνία αυτή τα κράτη μέλη απαγορεύουν την κατευθυνόμενη αλιεία κοκκινόψαρου από σκάφη φέροντα τη σημαία τους.
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Μπορεί να αλιεύεται μόνο ως κοκκινόψαρο βαθέων υδάτων με πελαγική τράτα από 10 Μαΐου έως 31 Δεκεμβρίου 2014.
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.
Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα της Γροιλανδίας εντός της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου η οποία ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:ΣτίγμαΓεωγραφικό πλάτοςΓεωγραφικό μήκος164°45’Β28°30’Δ262°50’ Β25°45’ Δ361°55’ Β26°45’ Δ461°00’ Β26°30’ Δ559°00’ Β30°00’ Δ659°00’ Β34°00’ Δ761°30’N Β34°00’ Δ862°50’ Β36°00’ Δ964°45’ Β28°30’ Δ
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Ειδικός όρος: η ποσόστωση αυτή μπορεί επισης να αλιεύεται στα διεθνή ύδατα της περιοχής διατήρησης του κοκκινόψαρου που αναφέρεται ανωτέρω (RED/*5-14N).
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Μπορεί να αλιεύεται μόνο με τράτα, και αποκλειστικά στην περιοχή που ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:.ΣτίγμαΓεωγραφικό πλάτοςΓεωγραφικό μήκος159°15Β54°26’Δ259°15’ Β44°00’ Δ359°30’ Β42°45’ Δ460°00’ Β42°00’ Δ562°00’ Β40°30’ Δ662°00’ Β40°00’ Δ762°40’ Β40°15’ Δ863°09’ Β39°40’ Δ963°30’ Β37°15’ Δ1064°20’ Β35°00’ Δ1165°15’ Β32°30’ Δ1265°15’ Β29°50’ Δ
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159°15′N54°26′W259°15′N44°00′W359°30′N42°45′W460°00′N42°00′W562°00′N40°30′W662°00′N40°00′W762°40′N40°15′W863°09′N39°40′W963°30′N37°15′W1064°20′N35°00′W1165°15′N32°30′W1265°15′N29°50′W
Αλιεύονται μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου 2014.
May only be fished between July and December 2014.
Εξαιρούνται τα είδη ιχθύων άνευ εμπορικής αξίας
Excluding fish species of no commercial value.
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ
NORTH WEST ATLANTIC
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ NAFO
NAFO CONVENTION AREA
Τα πάσης φύσεως TAC και οι συναφείς όροι θεσπίζονται στο πλαίσιο της NAFO.
All TACs and associated conditions are adopted in the framework of NAFO.
Το είδος αυτό μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 [2].
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007 [2].
Ζώνη NAFO 2J3KL
Zone NAFO 2J3KL
Είδος Καλκάνι Καναδά
Species American plaice
Ζώνη NAFO 3LNO
Zone NAFO 3LNO
Είδος Θράψαλο του Βορρά
Species Shortfin squid
Ζώνη Υποζώνες NAFO 3 και 4
Zone NAFO sub-zones 3 and 4
Άνευ αντικειμένου [8] [9]
Not relevant [8] [9]
Ζώνη NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Ζώνη NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Zone NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Άνευ αντικειμένου [14] [15]
Not relevant [14] [15]
Είδος Σελάχι
Species Skate
Ζώνη Υποπεριοχή NAFO 2, Διαιρέσεις 1F και 3K
Zone NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τον καθορισμό των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (ΝΑFO) (ΕΕ L 318 της 5.12.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
Το είδος αυτό μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα εντός μεγίστου ορίου 1000 kg ή 4 %, όποιο είναι το μεγαλύτερο.
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
Το είδος αυτό μπορεί να αλιευθεί μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1386/2007.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007.
Πρέπει να αλιεύεται από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2014.
To be fished between 1 July and 31 December 2014.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο μερίδιο της Ένωσης. Η παρακάτω ποσότητα διατίθεται στον Καναδά και στα κράτη μέλη της Ένωσης, πλην Εσθονίας, Λετονίας, Λιθουανίας και Πολωνίας.
No specified Union’s share.
Δεν περιλαμβάνεται η περιοχή που οριοθετείται από τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ147° 20′ 046° 40′ 0247 ° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Τα σκάφη μπορούν επίσης να αλιεύσουν το απόθεμα αυτό στη διαίρεση 3L, στην περιοχή που οριοθετείται από τις εξής συντεταγμένες:Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ147 ° 20′ 046° 40′ 0247 ° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Επιπλέον, η αλιεία γαρίδας απαγορεύεται από την 1η Ιουνίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2014 στη περιοχή που ορίζεται από τις κάτωθι συντεταγμένες:Σημείο αριθ.Γεωγραφικό πλάτος BΓεωγραφικό μήκος Δ147 ° 55′ 045 ° 00′ 0247 ° 30′ 044 ° 15′ 0346° 55′ 044 ° 15′ 0446° 35′ 044 ° 30′ 0546° 35′ 045 ° 40′ 0647 ° 30′ 045 ° 40′ 0747 ° 55′ 045 ° 00′ 0
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2014 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Η αλιεία υπόκειται σε περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας.
Fishery managed by limitations in fishing effort.
Τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να εκδώσουν ειδικές άδειες αλιείας για τα αλιευτικά τους σκάφη που ασχολούνται με τον τύπο αυτό αλιείας και να κοινοποιήσουν τις άδειες αυτές στην Επιτροπή πριν από την έναρξη της δραστηριότητας του σκάφους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.Κράτος μέλοςΜέγιστος αριθμός σκαφώνΜέγιστος αριθμός ημερών αλιείαςΔανία00Εσθονία00Ισπανία00Λετονία00Λιθουανία00Πολωνία00Πορτογαλία00
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00
Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία.
No directed fisheries are permitted.
Η ποσόστωση αυτή πρέπει να τηρεί το TAC που εμφαίνεται, που έχει θεσπιστεί για το απόθεμα αυτό για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της NAFO.
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Στο πλαίσιο αυτού του TAC, στο μέσον της περιόδου, μπορεί να αλιεύεται κατ’ ανώτατο όριο η παρακάτω ποσότητα πριν από την 1η Ιουλίου 2014: 3250Μετά την εξάντληση του TAC ή του ορίου που ισχύει για το μέσον της περιόδου, η κατευθυνόμενη αλιεία αυτού του αποθέματος διακόπτεται, ανεξάρτητα από το επίπεδο των αλιευμάτων.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2014: 3250Upon exhaustion of the TAC or the mid-term limit, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches.
Σε περίπτωση που, σύμφωνα με την υποσημείωση 27 του παραρτήματος IA των μέτρων διατήρησης και επιβολής της εφαρμογής που ισχύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), επιβεβαιωθεί ύστερα από θετική ψήφο των συμβαλλόμενων μερών ότι τα TAC ανέρχονται σε 2000 τόνους, οι αντίστοιχες ποσοστώσεις της Ένωσης και των κρατών μελών για το 2014 θα ανέρχονται σε ύψος:Ισπανία509Πορτογαλία667Ένωση1176
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΔ
ANNEX ID
ΑΚΡΩΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ ΙΧΘΥΩΝ – ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS
Τα TAC στις περιοχές αυτές θεσπίζονται στο πλαίσιο διεθνών οργανώσεων αλιείας τόνου, όπως η ICCAT.
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
Είδος Ερυθρός τόνος
Species Bluefin tuna
Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Ο αριθμός των ενωσιακών σκαφών που αλιεύουν το βόρειο απόθεμα μακρύπτερου τόνου ως είδος-στόχο, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/2007 [12], καθορίζεται ως εξής.
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [12], shall be as follows: 1253
1253 Είδος Τόνος μακρύπτερος
Species Northern albacore
Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, βορείως γεωγραφικού πλάτους 5° Β
Zone Atlantic Ocean, north of 5° N
Είδος Τόνος μακρύπτερος
Species Southern albacore
Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός, νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5° Β
Zone Atlantic Ocean, south of 5° N
Ζώνη Ατλαντικός ωκεανός
Zone Atlantic Ocean
Είδος Γαλάζιο μάρλιν
Species Blue marlin
Είδος Λευκό μάρλιν
Species White marlin
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και η κατανομή μεταξύ κρατών μελών για τον ερυθρό τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 1 (BFT/*8301):Ισπανία382,93Γαλλία172,77Ένωση555,71
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain382,93France172,77Union555,71
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και η κατανομή μεταξύ κρατών μελών για τον ερυθρό τόνο βάρους τουλάχιστον 6,4 kg ή μήκους τουλάχιστον 70 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 1 (BFT/*641):Γαλλία100,00Ένωση100,00
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00