natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, όπως αναφέρεται προηγουμένως στην αιτιολογική σκέψη 80, οι ολλανδικές αρχές είναι της άποψης ότι το κόστος για τη ΣΔΙΤ από την περαιτέρω καθυστέρηση του επίμαχου σχεδίου αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων θα ανέλθει σε 2,8 εκατ. ευρώ, ενώ οι συμφωνηθείσες μειώσεις των τιμών ανέρχονται σε 3,6 εκατ. ευρώ.
On the contrary, as stated in recital 80 above, according to the Dutch authorities, a further delay in the contested real estate project would result in a cost of EUR 2,8 million for the PPP, while the agreed price decreases would amount to EUR 3,6 million.
Η Επιτροπή καταλήγει για τον λόγο αυτό στο συμπέρασμα ότι οι ολλανδικές αρχές δεν έχουν αποδείξει ότι οι θετικές επιπτώσεις από την ολοκλήρωση του επίμαχου σχεδίου αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων υπεραντισταθμίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις που συνεπάγονται τα επίμαχα μέτρα.
The Commission therefore concludes that the Dutch authorities have not demonstrated that the positive effects of completing the contested real estate project outweigh the negative effects of granting the contested measures.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων/ΣΔΙΤ της 22ας Νοεμβρίου 2004 προβλέπει τα εξής:
Article 4.1 of the Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004 provides the following: "Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF. Als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie.
«Ο δήμος και η SJB συνιστούν ομόρρυθμη εταιρεία από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό μεριμνούν από κοινού, αρχής γενομένης από την προαναφερθείσα ημερομηνία, βάσει συμφωνιών διανομής των γηπέδων-οικοπέδων του σχεδίου που συνάπτονται χωριστά, για την έμπρακτη εφαρμογή της αξιοποίησης των γηπέδων-οικοπέδων. Με τις αντίστοιχες δαπάνες και κίνδυνο επιβαρύνονται κατά 50 % η SJB και κατά 50 % ο δήμος. Οι Schouten και Bouwfonds ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχει η SJB βάσει της παρούσας συμφωνίας (της συμφωνίας συνεργασίας και της συμφωνίας που αφορά το σχέδιο).»
De daaraan verbonden kosen en risico's komen voor 50 % voor rekening van SJB en voor 50 % van de Gemeente. Schouten en Bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door SJB van haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst (de Sok en de projectovereenkomst)."
Το 2006 η ΣΔΙΤ αποφάσισε να μειώσει την τιμή πώλησης της γης για τους εμπορικούς χώρους, επειδή μπόρεσαν να δημιουργηθούν λιγότεροι εμπορικοί χώροι από ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, ενώ το 2008 η ΣΔΙΤ αποφάσισε να χορηγήσει αντιστάθμιση στην SJB λόγω των καθυστερήσεων που σημειώθηκαν κατά τη χορήγηση της άδειας κατασκευής.
In 2006, the PPP apparently decided to lower the land sales price for the commercial premises due to the fact that less commercial space could be constructed than initially foreseen, whereas in 2008 the PPP apparently decided to grant SJB compensation for the delay in the delivery of the building permit. These decreases would be granted under the condition that SJB would receive a valid building permit by 1 October 2008. As this was not the case, the parties decided to re-negotiate the decrease again.
Όσον αφορά την άμεση ζημία την οποία εικάζεται ότι θα υποστεί ο δήμος από τις περαιτέρω καθυστερήσεις του έργου στο Damplein, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι όλες οι εκτιμήσεις δαπανών που γίνονται από τις ολλανδικές αρχές στον πίνακα 2 αφορούν τη φάση αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων του συνολικού έργου Leidschendam Centrum.
As regards the direct damages the Municipality would allegedly suffer from further delays to the Damplein Project, the Commission notes that the costs estimated by the Dutch authorities in Table 2 above all relate to the ground exploitation phase of the entire Leidschendam Centrum Project. Assuming it would take at least another two years for SJB to start construction, the Dutch authorities estimated the reduced revenues for the PPP from the sale of the land to SJB, as well as assumed similar delays for the rest of the Leidschendam Centrum Project, to result in interest costs of approximately EUR 1,8 million on an outstanding loan of the PPP for the ground exploitation phase of the entire Leidschendam Centrum Project.
Συμπληρωματική συμφωνία του Μαρτίου 2010
Supplementary agreement March 2010 Decrease
Η ενίσχυση χορηγήθηκε στην SJB την 1η Μαρτίου 2010.
The aid was granted to SJB on 1 March 2010. The aid to be recovered shall bear recovery interest for the period between 1 March 2010 until the date at which it will be effectively repaid. HAS ADOPTED THIS DECISION:
«Κατά παρέκκλιση από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται σε μία ή περισσότερες από τις συμφωνίες που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις (i) η τιμή αγοράς του αντικειμένου που αγοράζεται, που οφείλει να καταβάλει ο αγοραστής στον πωλητή κατά τη διάθεσή του, καθορίζεται βάσει των όρων που απαριθμούνται στην παρούσα συμφωνία σε 4000000 ευρώ (ολογράφως: τέσσερα εκατομμύρια ευρώ) χωρίς τον ΦΠΑ με τον οποίο επιβαρύνεται ο αγοραστής και με προσαύξηση με τόκο 5 % από την 1η Ιανουαρίου 2010· (ii) δεν οφείλεται να καταβληθούν το τέλος αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων και το τέλος ποιότητας που είχαν αρχικά συμφωνηθεί· (iii) το οικόπεδο διατίθεται οικοδομήσιμο. Η τιμή αγοράς βασίζεται στο επίπεδο τιμών που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου του 2010 και δεν είναι δυνατόν να συμψηφιστεί.»
zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar."
Μείωση τελών αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων: 74 – 67 × 4587 = 32109 ευρώ· μείωση τέλους ποιότητας:
Reduction ground exploitation fee 74 – 67 × 4587 = EUR 32109.
74 – 67 × 3645 = 25515 ευρώ.
Reduction quality fee 74 – 67 × 3645 = EUR 25515.
Εκτελεστική απόφαση 2013/248/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2013/248/CFSP
για την εφαρμογή της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λευκορωσίας
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2012, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λευκορωσίας [1], και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Στις 15 Οκτωβρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα πρόσωπο και δύο οντότητες θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ.
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended accordingly,
Το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Τα ακόλουθα πρόσωπα και οντότητες διαγράφονται από το παράρτημα της απόφασης 2012/642/ΚΕΠΠΑ:
The following person and entities are deleted from the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2009/852/ΕΚ για τη λήψη μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταποίηση νωπού γάλακτος που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές σε ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία καθώς και τις διαρθρωτικές απαιτήσεις για τις εν λόγω εγκαταστάσεις
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2803]
(notified under document C(2013) 2803)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [1], και ιδίως το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
Η απόφαση 2009/852/ΕΚ [2] της Επιτροπής ορίζει ότι οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα III τμήμα IX κεφάλαιο I υποκεφάλαια II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 δεν εφαρμόζονται, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, στις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Ρουμανία που παρατίθενται στο παράρτημα II και στο παράρτημα III της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2009/852/EC [2] allows that the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex II and Annex III to that Decision until 31 December 2013.
Σύμφωνα με την απόφαση 2009/852/ΕΚ, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης δύνανται να μεταποιούν μη συμμορφούμενο γάλα με χωριστές γραμμές παραγωγής.
According to Decision 2009/852/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk with separate production lines.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2013 η Ρουμανία απέστειλε στην Επιτροπή αναθεωρημένο και επικαιροποιημένο κατάλογο των εν λόγω εγκαταστάσεων μεταποίησης γάλακτος.
Romania sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 15 February 2013.
Στον εν λόγω αναθεωρημένο και επικαιροποιημένο κατάλογο, η εγκατάσταση αριθ. L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL διαγράφηκε από το παράρτημα II και εγκρίθηκε για τη μεταποίηση μόνο συμμορφούμενου με τις προδιαγραφές γάλακτος που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά της ΕΕ.
In that revised and updated list, establishment number L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL has been removed from Annex II and authorised to processing only compliant milk to be placed on the EU market.
Η εγκατάσταση αριθ. MM 1795 SC CALITATEA SRL έλαβε την άδεια να μεταποιεί συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο με τις προδιαγραφές νωπό γάλα χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα II και να μεταφερθεί στο παράρτημα III της ίδιας απόφασης.
Establishment number MM 1795 SC CALITATEA SRL has been authorised to process compliant and non-compliant raw milk without separation and, consequently, it should be removed from Annex II and transferred to Annex III to the same Decision.
Έχουν διαγραφεί 17 εγκαταστάσεις που παρατίθενται προς το παρόν στο παράρτημα III της απόφασης 2009/852/ΕΚ, καθώς επιτρέπεται να διαθέτουν γαλακτοκομικά προϊόντα στην ενδοενωσιακή αγορά, αφού χρησιμοποιούν μόνο συμμορφούμενο με τις προδιαγραφές γάλα.
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
Οι εγκαταστάσεις αυτές εμφανίζονταν στον πίνακα του παραρτήματος III της απόφασης 2009/852/ΕΚ με τους εξής αριθμούς: 1 (AB 641 SC BIOMILK SRL), 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL), 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL), 13 (L140 S.C. CARMOLACT SRL), 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL), 40 (L124 SC PRIMULACT SRL και, μετά την αλλαγή επωνυμίας, SC LACTATE HARGHITA SA), 41 (HR 119 BOMILACT SRL), 42 (HR 625 LACTIS SRL), 43 (HR 213 SC PAULACT SA), 45 (IS 1540 SC PROMILCH SRL), 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL), 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL), 69 (SM 4189 SC PRIMALACT SRL), 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL), 74 (SV 1562 SC BUCOVINA SA SUCEAVA), 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL) και 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at No 1(AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL) 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL) 13(L140 S.C. CARMOLACT SRL) 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL) 40 (L124 SC PRIMULACT SRL, its name has been changed: SC LACTATE HARGHITA SA) 41(HR119 BOMILACT SRL) 42 (HR 625 LACTIS SRL) 43 (HR 213 PAULACT SA) 45 (IS 1540 PROMILCH SRL) 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL) 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL) 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL) 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL) 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA) 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL) 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Επιπλέον, 7 εγκαταστάσεις που παρατίθενται προς το παρόν στο παράρτημα III της απόφασης 2009/852/ΕΚ έχουν κλείσει και, κατά συνέπεια, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο.
Moreover, 7 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been closed and, consequently, should be removed from the list.
Αυτές οι εγκαταστάσεις εμφανίζονταν στον πίνακα του παραρτήματος III της απόφασης 2009/852/ΕΚ με τους εξής αριθμούς: 26 (CT 225 MIH PROD SRL), 28 (CT 258 BINCO LACT SRL), 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL), 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA), 33 (DJ 80 SC DUVADI PROD COM SRL), 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) και 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at N 26 (CT 225 MIH PROD SRL) 28 (CT 258 BINCO LACT SRL) 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL) 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA) 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL) 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
Επιπλέον, 6 εγκαταστάσεις στη Ρουμανία ζήτησαν να καταχωριστούν για πρώτη φορά στο παράρτημα III της απόφασης 2009/852/ΕΚ. Οι εγκαταστάσεις αυτές προστέθηκαν στον κατάλογο με τους εξής αριθμούς:
6 establishments in Romania asked to be listed for the first time in Annex III to Decision 2009/852/EC.
8 (L185 SC SIMCODRIN COM SRL), 17 (L83 SC KAZAL SRL), 45 (L169 SC DOBREAN SRL), 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL), 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL) και 40 (L189 SC CALITATEA SRL).
Those establishments have been inserted in the list at number 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL) 17 (L 83 SC KAZAL SRL) 45 (L169 SC DOBREAN SRL) 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL) 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL) 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Κατά συνέπεια, η απόφαση 2009/852/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2009/852/ΕΚ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2009/852/ΕΚ αντικαθίστανται από τα εξής:
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the following:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
L 43 — SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta και, μετά την αλλαγή επωνυμίας, SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL judetul Teleorman και, μετά την αλλαγή επωνυμίας, SC MADIS BIG COM SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
Διορθωτικό στην απόφαση 2013/250/ΕΕ της Επιτροπής, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για βρύσες κουζίνας και μπάνιου
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 145 της 31ης Μαΐου 2013)
(Official Journal of the European Union L 145 of 31 May 2013)
Στη σελίδα 7, στο άρθρο 5:
On page 7, in Article 5:
«Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων “βρύσες κουζίνας και μπάνιου” χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό “x”.»
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’,
«Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων “βρύσες κουζίνας και μπάνιου” χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό “40”.».
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “40”.’.
σχετικά με τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων απονομής του οικολογικού σήματος της EE για βρύσες κουζίνας και μπάνιου
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2826]
(notified under document C(2013) 2826)
Έπειτα από διαβουλεύσεις με το Συμβούλιο Οικολογικής Σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, το οικολογικό σήμα της ΕΕ επιτρέπεται να απονέμεται σε προϊόντα που έχουν μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Δεδομένου ότι η κατανάλωση νερού και της σχετικής ενέργειας για τη θέρμανση του νερού συμμετέχει σημαντικά στις συνολικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των οικιακών και μη οικιακών εγκαταστάσεων, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «βρύσες κουζίνας και μπάνιου».
Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.
Τα κριτήρια θα πρέπει, ιδίως, να προωθούν τα προϊόντα αποδοτικής χρήσης του νερού τα οποία συμβάλλουν στον περιορισμό της κατανάλωσης νερού και, επομένως, της ενέργειας που απαιτείται για τη θέρμανση του νερού.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating.
Η κατηγορία προϊόντων «βρύσες κουζίνας και μπάνιου» περιλαμβάνει: οικιακές βρύσες, κεφαλές ντους και σετ ντους που χρησιμοποιούνται κυρίως για την άντληση νερού το οποίο χρησιμοποιείται για προσωπική υγιεινή, καθαριότητα, μαγείρεμα και ως πόσιμο νερό, ακόμη και όταν διατίθενται στο εμπόριο για μη οικιακή χρήση.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Τα ακόλουθα προϊόντα εξαιρούνται από την κατηγορία προϊόντων «βρύσες κουζίνας και μπάνιου»:
The following products shall be excluded from the product group ‘sanitary tapware’:
βρύσες μπανιέρας·
bathtub taps;
σετ ντους με δύο χειριστήρια ή λαβές·
double lever/handle showers;
μη οικιακές βρύσες κουζίνας και μπάνιου για ειδικούς σκοπούς.
non-domestic special purpose sanitary tapware.
«βρύση» βαλβίδα άμεσου ή έμμεσου, μηχανικού και/ή αυτόματου χειρισμού από την οποία αντλείται νερό·
‘tap’ means a directly or indirectly, mechanically and/or automatically operated valve from which water is drawn;
«κεφαλή ντους»
‘showerhead’ means:
σταθερή κεφαλή ντους οροφής ή τοίχου, κεφαλή δέσμης νερού (jet) για το σώμα ή παρόμοια διάταξη η οποία μπορεί να ρυθμίζεται και κατευθύνει το νερό από το σύστημα παροχής στον χρήστη· ή
a fixed overhead or side shower outlet, body jet shower outlet or similar device which may be adjustable, and which directs water from a supply system onto the user; or
κινητό ντους χειρός (τηλέφωνο) που συνδέεται με βρύση μέσω εύκαμπτου σωλήνα (σπιράλ) και μπορεί να αγκιστρωθεί είτε απευθείας στη βρύση ή στον τοίχο με τη βοήθεια κατάλληλου στηρίγματος·
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support;
«σετ ντους» ο συνδυασμός κεφαλής ντους και συνδεδεμένων βαλβίδων και/ή διατάξεων ελέγχου που έχουν συσκευαστεί και πωλούνται ως ενιαίο σύνολο·
‘shower’ means a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as a kit;
«σετ ντους με δύο χειριστήρια ή λαβές» σετ ντους εφοδιασμένο με χωριστά χειριστήρια ή λαβές ελέγχου της παροχής ψυχρού και θερμού νερού·
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
«ηλεκτρικό σετ ντους» σετ ντους εφοδιασμένο με διάταξη τοπικής θέρμανσης του νερού του ντους με χρήση ηλεκτρικής ενέργειας·
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
«μη οικιακές βρύσες κουζίνας και μπάνιου για ειδικούς σκοπούς» βρύσες κουζίνας και μπάνιου για τις οποίες απαιτείται απεριόριστη ροή νερού προκειμένου να επιτελέσουν την προβλεπόμενη μη οικιακή λειτουργία τους·
‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;
«μειωτήρας νερού» τεχνική διάταξη περιορισμού της ροής του νερού σε συγκεκριμένο όγκο, η οποία επιτρέπει τη μεγαλύτερη ροή νερού μόνον όταν ενεργοποιείται από τον χρήστη για επιλεγμένο χρονικό διάστημα στη διάρκεια μίας και μόνο χρήσης·
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher water flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
«μέγιστη διαθέσιμη παροχή νερού» η ανώτατη διαθέσιμη ροή νερού από το σύστημα ή από επιμέρους εξάρτημα·
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
«κατώτατη μέγιστη διαθέσιμη παροχή νερού» η κατώτατη παροχή νερού από το σύστημα ή από επιμέρους εξάρτημα η οποία διατίθεται όταν η βαλβίδα είναι τελείως ανοικτή·
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
«τεχνικό στοιχείο ασφαλείας» διάταξη ενσωματωμένη σε ελεγχόμενη από αισθητήρα βρύση κουζίνας ή μπάνιου, και η οποία χρησιμοποιείται για να εμποδίζει τη συνεχή ροή νερού διακόπτοντας την παροχή νερού μετά από προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, έστω και αν ο αισθητήρας ανιχνεύει την παρουσία προσώπου ή αντικειμένου.
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, για προϊόν που ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «βρύσες κουζίνας και μπάνιου» η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, καθώς και οι συναφείς απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘sanitary tapware’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex to this Decision.
Τα κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης που προβλέπονται στο παράρτημα ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «βρύσες κουζίνας και μπάνιου» χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «x».
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘sanitary tapware’ shall be ‘x’.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗΣ
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS