natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την 11ης Δεκεμβρίου 2013 Κοινή Αλιευτική Πολιτική, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 και (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου και της απόφασης 2004/585/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 354 της 28.12.2013, σ. 23)».
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 23)".
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5(2)
Παρακτια υδατα του ηνωμενου βασιλειου
Coastal waters of the united kingdom
A. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
A. ACCESS FOR FRANCE
Μέγεθος ή ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
Importance or particular characteristics
Ακτή Ηνωμένου Βασιλείου (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Ανατολικά του Berwick-upon-Tweed
Berwick-upon-Tweed east
Ανατολικά της νήσου Coquet
Coquet Island east
Απεριόριστα
Unlimited
Ανατολικά του Flamborough Head
Flamborough Head east
Ανατολικά του Spurn Head
Spurn Head east
Ανατολικά του Lowestoft
Lowestoft east
Νότια του Lyme Regis
Lyme Regis south
Νότια του Eddystone
Eddystone south
Νοτιοδυτικά του Longships
Longships south-west
Αστακός
Lobster
Καραβίδες
Crawfish
Βορειοδυτικά του Hartland Point
Hartland Point north-west
Από το Hartland Point μέχρι τη γραμμή που αρχίζει βορείως των νήσων Lundy
Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
Γραμμή όλο δυτικά από τις νήσους Lundy μέχρι το Cardigan Harbour
From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
Βορείως του Point Lynas
Point Lynas North
Ανατολικά του πλωτού φάρου Morecambe
Morecambe Light Vessel east
Βορειοανατολικά της νήσου New Island
New Island north-east
Νοτιοδυτικά της νήσου Sanda Island
Sanda Island south-west
Βόρεια του Port Stewart
Port Stewart north
Δυτικά του Barra Head
Barra Head west
Γεωγραφικό πλάτος 57° 40’ Β
Latitude 57°40'N
Δυτικά του Butt of Lewis
Butt of Lewis west
Όλα τα είδη, εκτός των οστρακοφόρων και μαλακίων
All species, except shellfish
15 Γραμμή όλο δυτικά από το φάρο Butt of Lewis στο σημείο 59°30’Β-5°45’Δ
West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
B. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
B. ACCESS FOR IRELAND
Βόρεια του Point Lynas
Point Lynas north
Νότια του Mull of Galloway
Mull of Galloway south
Δυτικά του Mull of Oa
Mull of Oa west
Γ. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
C. ACCESS FOR GERMANY
Ανατολικά των νήσων Shetlands και Fair Isle μεταξύ των γραμμών που χαράσσονται προς τα νοτιοανατολικά του φάρου Sumbrugh Head προς τα βορειοανατολικά του φάρου Skroo και προς τα νοτιοδυτικά του φάρου Skadan
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Ανατολικά του Berwick-upon-Tweed, ανατολικά του φάρου Whitby High
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Ανατολικά του φάρου North Foreland, νότια του νέου φάρου Dungeness
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
Ζώνη γύρω από το St Kilda
Zone around St Kilda
Δυτικά του φάρου του Butt of Lewis μέχρι τη γραμμή που συνδέει τον φάρο του Butt of Lewis με το 59°30’Β-5°45’Δ
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
Ζώνη γύρω από το North Rona και Sulisker (Sulasgeir)
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
Δ. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
Ανατολικά των νήσων Shetlands και Fair Isle μεταξύ των γραμμών που χαράσσονται προς τα νοτιανατολικά του φάρου Sumburgh Head, προς τα βορειοανατολικά του φάρου Skroo και προς τα νοτιοδυτικά του φάρου Skadan
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Ανατολικά του Berwick-upon-Tweed, ανατολικά του Flamborough Head
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Ανατολικά του φάρου North Foreland, νότια του νέου φάρου Dungeness
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
Ε. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ
E. ACCESS FOR BELGIUM
Ανατολικά του Berwick-upon-Tweed
Berwick upon Tweed east
Βόρεια του Cromer
Cromer north
Ανατολικά του North Foreland
North Foreland east
Νότια του νέου φάρου Dungeness
Dungeness new lighthouse south
Νότια του νέου φάρου Dungeness, νότια του Selsey Bill
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Νοτιοανατολικά του Straight Point, βορειοδυτικά του South Bishop
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Παρακτια υδατα τησ ιρλανδιασ
Coastal waters of ireland
Ιρλανδική ακτή (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Βορειοδυτικά του Erris Head
Erris Head north-west
Δυτικά του Sybil Point
Sybil Point west
Νότια του Mizen Head
Mizen Head south
Νότια του Stags
Stags south
Νότια του Cork
Cork south
Νότια του Cork νότια του Carnsore Point
Cork south, Carnsore Point south
Νότια του Carnsore Point, νοτιοανατολικά του Haulbowline
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
B. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
Ιρλανδική ακτή (6 έως 12 μίλια)
Irish coast (6 to 12 miles)
Νότια του Mine Head
Mine Head south
Γ. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
Νότια του Carnsore Point
Carnsore Point south
Δ. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
D. ACCESS FOR GERMANY
Νότια του Old Head of Kinsale
Old Head of Kinsale south
Ανατολικά του Wicklow Head
Wicklow Head east
Νοτιοανατολικά του Carlingford Lough
Carlingford Lough south-east
Παρακτια υδατα του βελγιου
Coastal waters of belgium
3 έως 12 ναυτικά μίλια
3 to 12 nautical miles
Παρακτια υδατα τησ δανιασ
Coastal waters of denmark
Ακτές της Βόρειας Θάλασσας (Σύνορα Δανίας/Γερμανίας μέχρι το Hanstholm) (6-12 ναυτικά μίλια)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
Σύνορα Δανίας/Γερμανίας μέχρι το Blåvands Huk
Danish/German frontier to Blåvands Huk
Κυπρίνοι
Roundfish
Blåvands Huk μέχρι το Bovbjerg
Blåvands Huk to Bovbjerg
Απεριόριστα μόνο από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου
Unlimited only from 1 June to 31 July
Thyborøn μέχρι το Hanstholm
Thyborøn to Hanstholm
Μαύρος μπακαλιάρος.
Saithe
(Hanstholm μέχρι το Skagen)
(Hanstholm to Skagen)
(4 έως 12 ναυτικά μίλια) _
(4 to 12 nautical miles)
Kattegat (3-12 μίλια)
Kattegat (3 to 12 miles)
Βόρεια της Zeeland στον παράλληλο γεωγραφικού πλάτους που περνά διαμέσου του φάρου Forsnæs
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
(περιλαμβανομένων των Belts, Sound, Bornholm)
(including Belts, Sound, Bornholm)
(3 έως 12 ναυτικά μίλια)
(3 to 12 nautical miles)
(4 έως 12 μίλια)
(4 to 12 miles)
(3 έως 12 μίλια [1])
(3 to 12 miles [1])
(3 έως 12 μίλια)
(3 to 12 miles)
Παρακτια υδατα τησ γερμανιασ
Coastal waters of germany
Ακτή της Βόρειας Θάλασσας
North Sea coast
όλες οι ακτές
all coasts
Σύνορα Δανίας/Γερμανίας μέχρι το ακραίο σημείο του Amrum σε 54°43′Β
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Ζώνη γύρω από το Helgoland
Zone around Helgoland
Ακτές της Βαλτικής Θάλασσας
Baltic coast
Παρακτια υδατα τησ γαλλιασ και των υπερποντιων διαμερισματων
Coastal waters of france and the overseas departments
Ακτές του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
North-east Atlantic coast
(6 έως 12 ναυτικά μίλια)
(6 to 12 nautical miles)
Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας μέχρι τα ανατολικά του Departement Manche (λιμνοθάλασσα Vire-Grandcamp les Bains 49° 23’ 30» Β-1°2’ΔΝΝΕ)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Όλα τα είδη
All Species
Dunkerque (2° 20’ Α) μέχρι το Cap d’Antifer (0° 10’ Α)
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Απεριόριστα μόνο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Unlimited only from 1 October to 31 December
Σύνορα Βελγίου/Γαλλίας μέχρι το Cap d’Alprech δυτικά
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
(50° 42 30» Β — 1° 33’ 30» Α)
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Ακτές Ατλαντικού (6 έως 12 ναυτικά μίλια)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Σύνορα Ισπανίας/Γαλλίας μέχρι 46° 08′ Β
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Κανάριες Νήσοι:
Spain
Κατευθυνόμενη αλιεία, Απεριόριστα από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Αλιεία ζώντος δολώματος από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου.
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
Απεριόριστα μόνο από 1ης Ιανουαρίου έως 28 Φεβρουαρίου και από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
Επιπλέον, οι δραστηριότητες που αφορούν τα ανωτέρω είδη ασκούνται σύμφωνα με τις δραστηριότητες κατά το έτος 1984 και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών.
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Ακτές Μεσογείου
Mediterranean coast
Σύνορα Ισπανίας/Ακρωτήριο Leucate
Spanish frontier Cap Leucate
Παρακτια υδατα ισπανιασ
Coastal waters of spain
Ακτή Ατλαντικού (6-12 ναυτικά μίλια)
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Σύνορα Γαλλίας/Ισπανίας μέχρι το φάρο του ακρωτηρίου Mayor (3° 47’ Δ)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Απεριόριστα σύμφωνα με τις δραστηριότητες κατά το έτος 1984και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Σύνορα Γαλλίας/Cap Creus
French frontier/Cap Creus
Παρακτια υδατα τησ κροατιασ [2]
Coastal waters of croatia [2]
12 μίλια με όριο τη θαλάσσια περιοχή υπό την κυριαρχία της Κροατίας βορείως του γεωγραφικού πλάτους του παράλληλου 45° 10’ Β κατά μήκος της ακτής της δυτικής Ίστριας, από το εξωτερικό όριο των χωρικών υδάτων της Κροατίας, όπου αυτός ο παράλληλος αγγίζει τη στεριά στην ακτή της δυτικής Ίστριας (το ακρωτήριο Grgatov rt Funtana)
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Βενθοπελαγικά και μικρά πελαγικά είδη συμπεριλαμβανομένης της σαρδέλας και του γαύρου
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
100 τόνοι για μέγιστο αριθμό 25 αλιευτικών σκαφών που περιλαμβάνει 5 αλιευτικά σκάφη εξοπλισμένα με δίχτυα τράτας
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
Παρακτια υδατα των κατω χωρων
Coastal waters of the netherlands
(3 έως 12 ναυτικά μίλια) όλη η ακτή
(3 to 12 nautical miles) whole coast
Σαυρίδια
Horse-mackerel
(6 έως 12 ναυτικά μίλια) όλη η ακτή
(6 to 12 nautical miles) whole coast
Νότιο σημείο του Texel, δυτικά μέχρι τα σύνορα Κάτω Χωρών/Γερμανίας
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Παρακτια υδατα τησ σλοβενιασ [3]
Coastal waters of slovenia [3]
12 μίλια με όριο τη θαλάσσια περιοχή υπό την κυριαρχία της Σλοβενίας βορείως του γεωγραφικού πλάτους του παράλληλου 45° 10’ Β κατά μήκος της ακτής της δυτικής Ίστριας, από το εξωτερικό όριο των χωρικών υδάτων της Κροατίας, όπου αυτός ο παράλληλος αγγίζει τη στεριά στην ακτή της δυτικής Ίστριας (το ακρωτήριο Grgatov rt Funtana)
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Παρακτια υδατα τησ φινλανδιασ
Coastal waters of finland
Βαλτική Θάλασσα (4 έως 12 μίλια) [4]
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Παρακτια υδατα τησ σουηδιασ
Coastal waters of sweden
Skagerrak (4 έως 12 ναυτικά μίλια)
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Kattegat (3 έως 12 μίλια [5])
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Βαλτική Θάλασσα (4 έως 12 μίλια)
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Μετράται από την ακτογραμμή.
Measured from the coastline.
Το ανωτέρω καθεστώς εφαρμόζεται από την ημερομηνία πλήρους εφαρμογής της διαιτητικής απόφασης που προέκυψε από τη συμφωνία διαιτησίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η οποία υπεγράφη στη Στοκχόλμη στις 4 Νοεμβρίου 2009.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
3 έως 12 μίλια γύρω από τις Νήσους Bogskär.
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
ΟΡΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
FISHING CAPACITY CEILINGS
Όρια ικανότητας
Capacity ceilings
Ισπανία (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών)
Spain (including outermost regions)
Γαλλία (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών)
France (including outermost regions)
Πορτογαλία (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών)
Portugal (including outermost regions)
Εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης GT
Outermost regions of the Union
Ολικό μήκος [1] < 12 m. Ύδατα Ένωσης
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Ολικό μήκος > 12 m. Ύδατα Ένωσης
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Ολικό μήκος > 12 m. Διεθνή ύδατα και ύδατα τρίτων χωρών
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Νήσος Reunion: Βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη.
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Ολικό μήκος < 12 m
L < 12 m
Ολικό μήκος > 12 m
L > 12 m
Ολικό μήκος < 12 m
Length < 12 m
Γαλλική Γουιάνα: Γαριδάδικα
French Guyana: Shrimp vessels
Γαλλική Γουιάνα: Πελαγικά είδη.
French Guyana: Pelagic species.
Σκάφη ανοικτής θάλασσας
Offshore vessels.
Μαδέρα: Βενθοπελαγικά είδη.
Madeira: Demersal species.
Το ολικό μήκος αναφέρεται στο ολικό μήκος του σκάφους.
"L" means overall length of a vessel.
Ονομασία και περιοχή αρμοδιότητας Γνωμοδοτικού Συμβουλίου
Name and area of competence of Advisory Councils
Περιοχές αρμοδιότητας
Areas of competence
ICES ζώνες IIIb, IIIc και IIId
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
η γεωγραφική υποπεριοχή της ΓΕΑΜ όπως ορίζεται στο ψήφισμα GFCM/33/2009/2
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
Θαλάσσια ύδατα της Μεσογείου ανατολικά της γραμμής 5°36′ δυτικά
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
Ζώνες ICES IV και IIIa
ICES zones IV and IIIa
Ζώνες ICES V (εκτός της Va και μόνο ύδατα της Ένωσης των Vb), VI και VII
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
Ζώνες ICES VIII, IX και X (ύδατα γύρω από τις Αζόρες), και ζώνες CECAF ζώνες 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 (ύδατα γύρω από τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους)
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Εξόχως απόκεντρες περιοχές
Outermost regions
Ύδατα της Ένωσης γύρω από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 349 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης, που υποδιαιρούνται σε τρεις θαλάσσιες λεκάνες: Δυτικό Ατλαντικό, Ανατολικό Ατλαντικό, Ινδικό Ωκεανό
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Πελαγικά αποθέματα (προσφυγάκια, σκουμπριά, σαφρίδια, ρέγγες, βασιλάκης)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Όλες οι γεωγραφικές ζώνες εξαιρουμένων της Βαλτικής και της Μεσογείου
All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Ανοικτή θάλασσα/υπερπόντιος στόλος
High seas/long distance fleet
Όλα τα ύδατα εκτός Ένωσης
All non Union-waters
Υδατοκαλλιέργεια,
Aquaculture
Υδατοκαλλιέργεια, όπως ορίζεται στο άρθρο 4
Aquaculture, as defined in Article 4
Αγορές
Markets
Όλοι οι τομείς της αγοράς
All market areas
Λειτουργία και χρηματοδότηση των Γνωμοδοτικών Συμβουλίων
Functioning and funding of Advisory Councils
Στη γενική συνέλευση και στην εκτελεστική επιτροπή, το 60 % των εδρών καταλαμβάνεται από εκπροσώπους των αλιέων και, για το γνωμοδοτικό συμβούλιο υδατοκαλλιέργειας, επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας καθώς και από αντιπροσώπους των τομέων της μεταποίησης και της εμπορίας, και το 40 % από αντιπροσώπους των άλλων ομάδων συμφερόντων που επηρεάζονται από την ΚΑΠ, λ.χ. περιβαλλοντικούς οργανισμούς και ομάδες καταναλωτών.
In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
Με εξαίρεση το γνωμοδοτικό συμβούλιο υδατοκαλλιέργειας και το γνωμοδοτικό συμβούλιο αγορών, ένας τουλάχιστον αντιπρόσωπος του υποτομέα αλίευσης από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είναι μέλος της εκτελεστικής επιτροπής.
Except for the Advisory Council for Aquaculture and for the Advisory Council for Markets, at least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be member of the executive committee.
Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο ορίζει πρόεδρο με ομόφωνη απόφαση.
Each Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να διασφαλισθούν η διαφάνεια και ο σεβασμός όλων των απόψεων που εκφράζονται. στ) Οι συστάσεις που εγκρίνει η εκτελεστική επιτροπή κοινοποιούνται αμέσως στη γενική συνέλευση, την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στον κάθε ενδιαφερόμενο.
Each Advisory Council shall adopt the measures necessary to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Οι συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης είναι ανοικτές στο κοινό. Οι συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής είναι ανοικτές στο κοινό εκτός εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η πλειοψηφία των μελών της εκτελεστικής επιτροπής λάβει αντίθετη απόφαση.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Οι ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις που εκπροσωπούν τον αλιευτικό κλάδο καθώς και άλλες ομάδες συμφερόντων μπορούν να προτείνουν μέλη στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Τα εν λόγω κράτη μέλη εγκρίνουν τα μέλη της γενικής συνέλευσης.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Αντιπρόσωποι των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων που έχουν αλιευτικά συμφέροντα στη σχετική περιοχή και ερευνητές από επιστημονικά ιδρύματα και ιδρύματα αλιευτικής έρευνας των κρατών μελών καθώς και από διεθνή επιστημονικά ιδρύματα που παρέχουν γνωμοδοτήσεις στην Επιτροπή έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των γνωμοδοτικών συμβουλίων ως ενεργοί παρατηρητές.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Μπορούν επίσης να κληθούν και άλλοι ειδικοί επιστήμονες.
Those Member States shall agree on the members of the general assembly.
ιβ) Τα γνωμοδοτικά συμβούλια μπορούν να ζητούν οικονομική βοήθεια από την Ένωση ως φορείς που επιδιώκουν στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
ιγ) Η Επιτροπή υπογράφει συμφωνία επιχορήγησης με κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο προκειμένου να συμβάλλει στο κόστος λειτουργίας του, συμπεριλαμβανομένου του κόστους μετάφρασης και διερμηνείας.
The Commission shall sign a grant agreement with each Advisory Council to contribute to its operational costs, including translation and interpretation costs.
ιδ) Η Επιτροπή δύναται να διεξάγει όλους τους ελέγχους που θεωρεί αναγκαίους για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στα γνωμοδοτικά συμβούλια.
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned to the Advisory Councils.
ιε) Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο υποβάλλει ετησίως τον προϋπολογισμό του και έκθεση δραστηριοτήτων του στην Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Each Advisory Council shall transmit annually its budget and a report of its activities to the Commission and to the Member States concerned.
ιστ) Η Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να διοργανώνουν λογιστικό έλεγχο ο οποίος διενεργείται είτε από ανεξάρτητο οργανισμό της επιλογής τους είτε από τις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission or the Court of Auditors may at any time arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
ιζ) Κάθε γνωμοδοτικό συμβούλιο διορίζει ορκωτό λογιστή για την περίοδο κατά την οποία λαμβάνει χρηματοδότηση από πόρους της Ένωσης.
Each Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Union funds.
Θα πρέπει να προβλέπει κανόνες που θα αποβλέπουν στη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας, της ασφάλειας και της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται στις αγορές της Ένωσης.
It should include rules that aim to ensure the traceability, security and quality of products marketed in the Union.
Περαιτέρω, η ΚΑΠ θα πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας, ενός ευλόγου επιπέδου διαβίωσης για τον αλιευτικό κλάδο, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας μικρής κλίμακας και της σταθερότητας των αγορών, και θα πρέπει να διασφαλίζει τη διαθεσιμότητα των τροφίμων και ότι οι προμήθειες θα φτάνουν στους καταναλωτές σε λογικές τιμές.
Furthermore, the CFP should contribute to increased productivity, to a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries, and to stable markets, and it should ensure the availability of food supplies and that they reach consumers at reasonable prices.
Τα ποσοστά εκμετάλλευσης θα πρέπει να επιτευχθούν έως το 2015.
The exploitation rates should be achieved by 2015.
Η επίτευξη των εν λόγω ποσοστών εκμετάλλευσης μετά την παραπάνω ημερομηνία μπορεί να επιτραπεί μόνον εφόσον η επίτευξή τους έως το 2015 ενέχει σοβαρούς κινδύνους για την κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα των θιγόμενων αλιευτικών στόλων.
Achieving those exploitation rates by a later date should be allowed only if achieving them by 2015 would seriously jeopardise the social and economic sustainability of the fishing fleets involved.
Μετά το 2015, τα ποσοστά αυτά θα πρέπει να επιτευχθούν όσον το δυνατόν νωρίτερα και σε κάθε περίπτωση πριν από το 2020.
After 2015, those rates should be achieved as soon as possible and in any event no later than 2020.
Εάν οι επιστημονικές πληροφορίες δεν επαρκούν για να προσδιορισθούν τα επίπεδα αυτά, μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο παραμέτρων κατά προσέγγιση.
Where scientific information is insufficient to determine those levels, approximative parameters may be considered.
Η ΚΑΠ θα πρέπει να συμβάλει επίσης στον εφοδιασμό της αγοράς της Ένωσης με τρόφιμα υψηλής διατροφικής αξίας και στη μείωση της εξάρτησης της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης από εισαγωγές τροφίμων.
The CFP should also contribute to the supplying of highly nutritional food to the Union market and to reducing the Union market's dependence on food imports.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην άμεση και έμμεση δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομικής ανάπτυξης στις παράκτιες περιοχές.
It should also foster direct and indirect job creation and economic development in coastal areas.