natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περί απαγόρευσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στη Μάλτα και στην Ισπανία, τα οποία αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2] καθορίζει την ποσότητα ερυθρού τόνου που μπορεί να αλιευθεί το 2013 στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2013 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 [3], απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις ατομικές ποσοστώσεις που κατανέμουν στα αλιευτικά τους σκάφη άνω των 24 μέτρων.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Όσον αφορά τα σκάφη αλίευσης κάτω των 24 μέτρων και τις διατάξεις παγίδευσης, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή, τουλάχιστον όσον αφορά τις ποσοστώσεις που χορηγούνται στις οργανώσεις παραγωγών ή στις ομάδες σκαφών που αλιεύουν με ομοειδή εργαλεία.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική έχει χαραχθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει, βάσει της προληπτικής προσέγγισης, τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού κλάδου μέσω της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, όταν η Επιτροπή διαπιστώσει, με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και με βάση πληροφορίες που έχει στην κατοχή της, ότι οι αλιευτικές δυνατότητες τις οποίες διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος μέλος ή ομάδα κρατών μελών θεωρείται ότι έχουν εξαντληθεί, όσον αφορά ένα ή περισσότερα εργαλεία ή στόλους, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και απαγορεύει τις αλιευτικές δραστηριότητες στις αντίστοιχες περιοχές, για τα αντίστοιχα εργαλεία, για τα αποθέματα, την ομάδα αποθεμάτων ή για τους στόλους που συμμετέχουν στις συγκεκριμένες αλιευτικές δραστηριότητες.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Οι πληροφορίες που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή δείχνουν ότι, για τον ερυθρό τόνο στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, οι αλιευτικές δυνατότητες οι οποίες έχουν διατεθεί σε γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Ιταλία, στη Μάλτα και στην Ισπανία έχουν εξαντληθεί.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
Στις 3, 5, 8 και 17 Ιουνίου η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα 17 σκάφη γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2013 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου, με ισχύ από τις 3 Ιουνίου όσον αφορά 10 σκάφη, από τις 5 Ιουνίου όσον αφορά τέσσερα σκάφη, από τις 8 Ιουνίου όσον αφορά δύο σκάφη και από τις 17 Ιουνίου όσον αφορά το εναπομένον σκάφος με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 17 Ιουνίου 2013 και ώρα 17:22.
On the 3, 5, 8 and 17 June, France informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for 10 vessels, with effect from 5 June for four vessels, with effect from 8 June for two vessels, and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 17:22.
Στις 3 Ιουνίου η Ελλάδα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα σκάφη γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2013 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου, με ισχύ από τις 3 Ιουνίου 2013 και ώρα 8:00.
On the 3 June, Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June 2013 at 8:00.
Στις 13 Ιουνίου η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα 12 σκάφη γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2013 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου, με ισχύ από τις 5 Ιουνίου όσον αφορά 4 σκάφη, από τις 6 Ιουνίου όσον αφορά 4 σκάφη, από τις 9 Ιουνίου όσον αφορά 3 σκάφη και από τις 13 Ιουνίου όσον αφορά το εναπομένον σκάφος με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 13 Ιουνίου 2013 και ώρα 15:27.
On the 13 June, Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 5 June for four vessels, with effect from 6 June for four vessels, with effect from 9 June for three vessels, and with effect from 13 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 13 June 2013 at 15:27.
Στις 8 Ιουνίου η Μάλτα ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα σκάφη γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2013 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου, με ισχύ από τις 8 Ιουνίου 2013 και ώρα 21:56.
On the 8 June, Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 8 June 2013 at 21:56.
Στις 3 και στις 17 Ιουνίου η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επέβαλε απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα έξι σκάφη γρι-γρι της χώρας που δραστηριοποιούνταν αλιευτικά το 2013 στο πλαίσιο της αλιείας ερυθρού τόνου, με ισχύ από τις 3 Ιουνίου όσον αφορά πέντε σκάφη και από τις 17 Ιουνίου όσον αφορά το εναπομένον σκάφος με αποτέλεσμα την απαγόρευση όλων των δραστηριοτήτων από τις 17 Ιουνίου 2013 και ώρα 00:00
On the 3 and 17 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for five vessels and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 00:00.
Με την επιφύλαξη των προαναφερόμενων μέτρων που έλαβαν η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Μάλτα και η Ισπανία είναι απαραίτητο να επιβεβαιώσει η Επιτροπή την απαγόρευση της αλιείας ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο, από σκάφη γρι-γρι που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στα εν λόγω κράτη μέλη της ΕΕ, με ισχύ από τις 17 Ιουνίου 2013 και ώρα 17:22 το αργότερο όσον αφορά τη Γαλλία, από τις 3 Ιουνίου 2013 και ώρα 8.00 όσον αφορά την Ελλάδα, από τις 13 Ιουνίου 2013 και ώρα 15:27 το αργότερο όσον αφορά την Ιταλία, από τις 8 Ιουνίου 2013 και ώρα 21:56 όσον αφορά τη Μάλτα και από τις 17 Ιουνίου και ώρα 00:00 το αργότερο όσον αφορά την Ισπανία.
Without prejudice to the actions by France, Greece, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned with effect from 17 June 2013 at 17:22 at the latest for France, with effect from 3 June 2013 at 8:00 for Greece, with effect from 13 June 2013 at 15:27 at the lastest for Italy, with effect from 8 June 2013 at 21:56 for Malta and with effect from 17 June 2013 at 00:00 at the latest for Spain.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Γαλλίας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 17 Ιουνίου 2013 και ώρα 17:22 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as from 17 June 2013 at 17:22 at the latest.
Ο ερυθρός τόνος που έχει αλιευθεί από τα εν λόγω σκάφη από την εν λόγω ημερομηνία δεν επιτρέπεται να διατηρείται επί του σκάφους, να τοποθετείται σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, να μεταφορτώνεται, να μεταβιβάζεται ή να εκφορτώνεται.
Bluefin tuna caught by those vessels as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Ελλάδας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 3 Ιουνίου 2013 και ώρα 8.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 June 2013 at 08:00.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Ιταλίας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 13 Ιουνίου 2013 και ώρα 15:27 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 13 June 2013 at 15:27 at the latest.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Μάλτας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 8 Ιουνίου 2013 και ώρα 21:56.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 8 June 2013 at 21:56.
Η αλιεία ερυθρού τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικά του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο Θάλασσα από σκάφη γρι-γρι τα οποία φέρουν τη σημαία της Ισπανίας ή είναι νηολογημένα στη χώρα αυτή απαγορεύεται από τις 17 Ιουνίου 2013 και ώρα 00:00 το αργότερο.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 17 June 2013 at 00:00 at the latest.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EE L 343 της 22.12.2009, σ. 1
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1
ΕΕ L 23 της 25.1.2013, σ. 1
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1
ΕΕ L 96 της 15.4.2009, σ. 1
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 620/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2013
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2013 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 621/2013
για τη διόρθωση της πολωνικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων
correcting the Polish version of Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5, το άρθρο 7, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 14 παράγραφος 8 και το άρθρο 15 παράγραφος7,
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5), Article 7, Article 11(3), Article 14(8) and Article 15(7) thereof,
Η πολωνική έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 809/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα ενημερωτικά δελτία, τη μορφή των ενημερωτικών δελτίων, την ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής, τη δημοσίευση των ενημερωτικών δελτίων και τη διάδοση των σχετικών διαφημίσεων [2] περιέχει πολλά λάθη.
The Polish language version of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] contains several errors.
Τα λάθη βρίσκονται στο σημείο 5.1 του παραρτήματος XV και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στην ερμηνεία του πεδίου των πληροφοριών που απαιτούνται από την εν λόγω διάταξη.
The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could raise problems in interpretation of the scope of information required under this provision.
Επομένως, είναι αναγκαία η διόρθωση της πολωνικής έκδοσης.
Therefore a correction of the Polish version is necessary.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 809/2004 θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be corrected accordingly.
Για την όσο το δυνατόν ταχύτερη εξάλειψη των λαθών στην προς διόρθωση νομική πράξη, ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του,
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Αφορά μόνο την πολωνική έκδοση.
Concerns only the Polish version.
OJ L 345 της 31.12.2003, σ. 64.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
OJ L 149 της 30.4.2004, σ. 3.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 3.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 622/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ στο διεθνές εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 περιλαμβάνει τους συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ (ΔΚ), καθώς και τις ορισθείσες αρμόδιες αρχές τους.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Στις 23 Μαΐου 2013 η προεδρία της ΔΚ εξέδωσε ανακοίνωση επιβεβαιώνοντας ότι, με γραπτή διαδικασία, οι συμμετέχοντες στη ΔΚ αποφάσισαν να μην αποστέλλουν ή να μη δέχονται αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών από την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία έως ότου παρασχεθούν διευκρινίσεις σχετικά με την ικανότητα της χώρας να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα της ΔΚ.
On 23 May 2013, the KP Chair issued a notice confirming that, by written procedure, the KP Participants decided to refrain from sending or receiving rough diamond shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided on the country’s ability to ensure compliance with KP minimum standards.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πάραυτα,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Κατάλογος των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ και των ορισθεισών αρμόδιων αρχών τους όπως αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 και 20
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco ‘U’ — 4o andar
30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. Delegación Cuactemoc, Código Postal:
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ
SINGAPORE
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 623/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 623/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee payable to the Community Plant Variety Office
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών [1] («ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the Basic Regulation’), and in particular Article 113 thereof,
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1995, για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τα τέλη που καταβάλλονται στο κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών [2], καθορίζει το επίπεδο των τελών που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών («το Γραφείο») για κάθε έτος που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the level of the fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), for each year of the duration of a Community plant variety right as provided for in Article 113(2)(d) of Regulation (EC) No 2100/94.
Το αποθεματικό του Γραφείου υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση ενός ισοσκελισμένου προϋπολογισμού και για την εξασφάλιση της συνέχειας των δραστηριοτήτων του.
The financial reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
Για τον λόγο αυτό, το ετήσιο τέλος θα πρέπει να μειωθεί από το έτος 2014.
For this reason the annual fee should be reduced as from the year 2014.
Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1238/95, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
Το Γραφείο χρεώνει τον κάτοχο κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας (εφεξής “ο κάτοχος”) με τέλος ύψους 250 για κάθε έτος που διαρκεί το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας (“ετήσιο τέλος”), όπως προβλέπεται στο άρθρο 113 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού.».
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (‘the holder’) a fee of EUR 250 for each year of the duration of a Community plant variety right (‘annual fee’), as referred to in Article 113(2)(d) of the Basic Regulation.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 624/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013
για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 32/2000 όσον αφορά νέα παγιωμένη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) δασμολογική ποσόστωση της Ένωσης για παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, η οποία χορηγείται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America