natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης δεν καταχωρίζονται στο παράρτημα I ή ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ για τους αντίστοιχους τύπους προϊόντων.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1451/2007, δεν διατίθενται πλέον στην αγορά, με ισχύ από την 1η Φεβρουαρίου 2014, τα βιοκτόνα των τύπων προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα οποία περιέχουν τις δραστικές ουσίες που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2013.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Ουσίες και τύποι προϊόντων που δεν θα καταχωριστούν στο παράρτημα I ή ΙΑ ή ΙΒ της οδηγίας 98/8/ΕΚ
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Διχλωριούχο Ν,Ν'-(δεκανο-1,10-διυλοδι-1(4H)-πυριδυλ-4-υλιδενο)δις(οκτυλαμμώνιο)
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
για την εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύναψη του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Ναγκόγια - Κουάλα Λουμπούρ σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 192, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα [2] («πρωτόκολλο») η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, λειτουργώντας ως σύνοδος των συμβαλλομένων μερών (ΔΣΜ/ΣΣΜ) του εν λόγω πρωτοκόλλου, υποχρεούται κατά την πρώτη συνεδρίασή της να θεσπίσει διαδικασία για την εκπόνηση διεθνών κανόνων και διαδικασιών στον τομέα της ευθύνης και της αποζημίωσης ζημιών οφειλομένων στη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών.
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Τον Ιούνιο του 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Ένωσης, στις διαπραγματεύσεις περί ευθύνης και αποζημίωσης με αντικείμενο θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, σύμφωνα με συγκεκριμένες οδηγίες διαπραγμάτευσης.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
Η εν λόγω εξουσιοδότηση παρατάθηκε τον Οκτώβριο του 2008 για να καλυφθούν τα τελευταία στάδια των διαπραγματεύσεων.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
Κατά την πέμπτη διάσκεψη ΔΣΜ/ΣΣΜ στη Ναγκόγια (Ιαπωνία), η ΕΕ υποστήριξε τον τελικό συμβιβασμό που επιτεύχθηκε σχετικά με το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ναγκόγια – Κουάλα Λουμπούρ περί ευθύνης και αποζημίωσης, στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια («συμπληρωματικό πρωτόκολλο»), αφού έλαβε υπόψη ότι ήταν εντός των ορίων των συμφωνημένων θέσεων της ΕΕ και των οδηγιών διαπραγμάτευσης που δόθηκαν στην Επιτροπή.
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Στις 15 Οκτωβρίου 2010, η τελική ολομέλεια της πέμπτης ΔΣΜ/ΣΣΜ ενέκρινε το συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο χαιρέτισε την έγκριση του πρωτοκόλλου της Ναγκόγια – Κουάλα Λουμπούρ.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
Σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 2011 [3], το συμπληρωματικό πρωτόκολλο υπογράφηκε από την Ένωση στις 11 Μαΐου 2011, με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
Σύμφωνα με το άρθρο 34 της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα [4], κάθε πρωτόκολλο που προσαρτάται σε αυτή τη σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να προσπαθήσουν να καταθέσουν το ταχύτερο δυνατό τα μέσα επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο πρέπει συνεπώς να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ναγκόγια – Κουάλα Λουμπούρ σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Το κείμενο του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να προβεί(-ούν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της, στην κατάθεση του εγγράφου έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 18 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου [5].
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].
Παράλληλα, το (τα) ανωτέρω πρόσωπο(-α) καταθέτει(-ουν) τη δήλωση που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 3 της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.Άρθρο 3
At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
ΕΕ L 201 της 31.7.2002, σ. 50.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
EE L 309 της 13.12.1993, σ. 3.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 34 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 191, είναι αρμόδια να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες, και για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές, οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
προστασία της υγείας του ανθρώπου,
protecting human health;
συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων,
prudent and rational utilisation of natural resources;
προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, και ιδίως της αλλαγής του κλίματος.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει μέτρα σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι έχει ήδη θεσπίσει νομικές πράξεις, δεσμευτικές για τα κράτη μέλη της, που καλύπτουν θέματα που διέπονται από το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
Η άσκηση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης υπόκειται εκ φύσεως σε διαρκή εξέλιξη.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
Προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις της βάσει του άρθρου 20 παρ. 3 στ. a) του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα, η Ένωση θα επικαιροποιεί τον κατάλογο των νομικών πράξεων που έχουν ήδη διαβιβαστεί στον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την ευθύνη της εκπλήρωσης όσων υποχρεώσεων απορρέουν από το συμπληρωματικό πρωτόκολλο και καλύπτονται από το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.»
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο της Ναγκόγια - Κουάλα Λουμπούρ σχετικά με την ευθύνη και την αποζημίωση στο πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
ΩΣ συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που προσαρτάται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα, εφεξής «το πρωτόκολλο»,
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την αρχή 13 της διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσέγγιση με βάση την αρχή της προφύλαξης που περιλαμβάνεται στην αρχή 15 της Διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την ανάγκη να προβλεφθούν κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης σε περίπτωση ζημίας ή βάσιμης πιθανότητας ζημίας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ το άρθρο 27 του πρωτοκόλλου,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
Ο στόχος του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου είναι να συμβάλει στη διατήρηση και στη βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και θεσπίζοντας διεθνείς κανόνες και διαδικασίες για την ευθύνη και την αποζημίωση σχετικά με τους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς.
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 2 της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, εφεξής «η σύμβαση», και στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου εφαρμόζονται στο παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
Επιπλέον, για τους σκοπούς του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου:
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
ως «διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου», νοείται η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης που επέχει θέση συνεδρίασης των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου·
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
ως «ζημία» νοείται κάθε δυσμενής επίπτωση στη διατήρηση και βιώσιμη χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία, η οποία:
‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
είναι σημαντική, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 κάτωθι·
Is significant as set out in paragraph 3 below;
ως «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται κάθε πρόσωπο που έχει τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού που μπορεί να είναι, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση και όπως ορίζει το εσωτερικό δίκαιο, ο κάτοχος της άδειας, το πρόσωπο που εισήγαγε τον ζώντα τροποποιημένο οργανισμό στην αγορά, ο επινοήσας, ο παραγωγός, ο κοινοποιών, ο εξαγωγέας, ο εισαγωγέας, ο μεταφορέας ή ο προμηθευτής·
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
ως «μέτρα αντιμετώπισης» νοούνται οι εύλογες ενέργειες με σκοπό:
‘Response measures’ means reasonable actions to:
την πρόληψη, την ελαχιστοποίηση, τον περιορισμό, τον μετριασμό ή άλλη ενέργεια προς αποφυγή ζημιών, ανάλογα με την περίπτωση·
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
την αποκατάσταση της βιολογικής ποικιλότητας μέσω δράσεων που θα αναληφθούν με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
α. αποκατάσταση της βιολογικής ποικιλότητας στην κατάσταση που ήταν πριν τη ζημία ή στην πλησιέστερη ισοδύναμη κατάσταση· και όπου η αρμόδια αρχή κρίνει ότι αυτό δεν είναι εφικτό·
a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
β. αποκατάσταση, μεταξύ άλλων, με αντικατάσταση της απώλειας της βιολογικής ποικιλότητας με άλλες συνιστώσες της βιολογικής ποικιλότητας για την ίδια ή για άλλη χρήση, στην ίδια ή, κατά περίπτωση, σε εναλλακτική τοποθεσία.
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
Η «σημαντική» δυσμενής επίπτωση καθορίζεται με βάση παράγοντες όπως:
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
η μακροπρόθεσμη ή μόνιμη αλλαγή, νοούμενη ως αλλαγή που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί μέσω φυσικής αποκατάστασης εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος·
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
η έκταση των ποιοτικών ή ποσοτικών αλλαγών που επηρεάζουν δυσμενώς τις συνιστώσες της βιολογικής ποικιλότητας·
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
η μείωση της ικανότητας των συνιστωσών της βιολογικής ποικιλότητας να παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες·
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
η έκταση οποιωνδήποτε δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για ζημίες που προκύπτουν από ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς προερχόμενους από διασυνοριακή διακίνηση.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Οι αναφερόμενοι ζώντες τροποποιημένοι οργανισμοί είναι αυτοί οι οποίοι:
The living modified organisms referred to are those:
προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα ή ζωοτροφή, ή για μεταποίηση·
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
προορίζονται για περιορισμένη χρήση·
Destined for contained use;
προορίζονται για σκόπιμη εισαγωγή στο περιβάλλον.
Intended for intentional introduction into the environment.
Όσον αφορά τη σκόπιμη διασυνοριακή διακίνηση, το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για τις ζημίες που προκύπτουν από οποιαδήποτε εξουσιοδοτημένη χρήση των ζώντων τροποποιημένων οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει επίσης για ζημίες που προκύπτουν από τις μη σκόπιμες συνοριακές διακινήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 του πρωτοκόλλου, καθώς και για ζημίες που προκύπτουν από τις παράνομες διασυνοριακές μετακινήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25 του πρωτοκόλλου.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για ζημίες που προκύπτουν από τη διασυνοριακή διακίνηση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών η οποία δρομολογήθηκε μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για το συμβαλλόμενο μέρος εντός της δικαιοδοσίας του οποίου πραγματοποιήθηκε η διασυνοριακή διακίνηση.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για ζημίες που σημειώθηκαν σε περιοχές εντός των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλομένων μερών.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να χρησιμοποιούν τα κριτήρια που καθορίζονται στην εθνική τους νομοθεσία για την αντιμετώπιση ζημιών που σημειώνονται εντός των ορίων της εθνικής τους δικαιοδοσίας.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Η εθνική νομοθεσία για την υλοποίηση του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ισχύει επίσης για ζημίες που προκύπτουν από τις διασυνοριακές διακινήσεις ζώντων τροποποιημένων οργανισμών από μη συμβαλλόμενα μέρη.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Πρέπει να διαπιστωθεί αιτιώδης σχέση μεταξύ της ζημίας και του ζώντος τροποποιημένου οργανισμού σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Μέτρα αντιμετώπισης
Response measures
Τα συμβαλλόμενα μέρη απαιτούν από τον ενδεδειγμένο φορέα ή φορείς εκμετάλλευσης, σε περίπτωση ζημίας, και τηρουμένων των απαιτήσεων της αρμόδιας αρχής, να:
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
ενημερώνει(-ουν) πάραυτα την αρμόδια αρχή·
Immediately inform the competent authority;
να λαμβάνει(-ουν) κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης.
Take appropriate response measures.
να ταυτοποιήσει τον φορέα εκμετάλλευσης που προκάλεσε τη ζημία·
Identify the operator which has caused the damage;
να καθορίσει ποια μέτρα αντιμετώπισης πρέπει να ληφθούν από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Determine which response measures should be taken by the operator.
Όπου προκύπτει από τα σχετικά στοιχεία, από τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία ή από τα στοιχεία που διατίθενται από τον Οργανισμό Ελέγχου της Βιοασφάλειας, ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να προκληθεί ζημία εάν δεν ληφθούν εγκαίρως μέτρα αντιμετώπισης, ο φορέας εκμετάλλευσης υποχρεούται να λάβει κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης προς αποφυγή της εν λόγω ζημίας.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης, ιδίως όταν ο φορέας εκμετάλλευσης παρέλειψε να το πράξει.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Η αρμόδια αρχή έχει το δικαίωμα να ανακτήσει από τον φορέα εκμετάλλευσης τις δαπάνες και τα έξοδά της, καθώς και οποιαδήποτε παρεπόμενα έξοδα και δαπάνες, για την αξιολόγηση των ζημιών και την εφαρμογή οποιωνδήποτε κατάλληλων μέτρων αντιμετώπισης.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν στην εθνική τους νομοθεσία άλλες περιπτώσεις στις οποίες ο φορέας εκμετάλλευσης ενδεχομένως δεν υποχρεούται να καλύπτει τα έξοδα και τις δαπάνες.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
Οι αποφάσεις της αρμόδιας αρχής που απαιτούν από τον φορέα εκμετάλλευσης να λάβει μέτρα αντιμετώπισης πρέπει να αιτιολογούνται.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.