natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση της 10ης Ιανουαρίου 2011 σχετικά με τις έρευνες για τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα.
This Recommendation replaces the Recommendation of 10 January 2011 on investigations into the levels of acrylamide in food.
Η «εργαλειοθήκη» που ανέπτυξε ο FoodDrinkEurope περιέχει 14 διαφορετικές παραμέτρους ( «εργαλεία»), ομαδοποιημένες σε 4 κύριες κατηγορίες ( «ενότητες εργαλειοθήκης») που μπορούν να χρησιμοποιηθούν επιλεκτικά από παραγωγούς τροφίμων ανάλογα με τις ανάγκες τους ώστε να μειωθούν τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα προϊόντα τους.
The ‘toolbox’, developed by FoodDrinkEurope contains 14 different parameters ( ‘tools’), grouped together in 4 main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
Οι 4 ενότητες αφορούν γεωπονικούς παράγοντες, τη συνταγή του τροφίμου, τη μεταποίηση και την τελική παρασκευή.
The 4 compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Η εργαλειοθήκη βρίσκεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
The toolbox can be found at the following link: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
Σύσταση 2007/331/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 2007, για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα (ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 33).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).
Σύσταση 2010/307/ΕΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2010, για την παρακολούθηση των επιπέδων ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα (ΕΕ L 137 της 3.6.2010, σ. 4).
Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Ενημέρωση σχετικά με τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα από τα έτη παρακολούθησης 2007 έως 2010.
European Food Safety Authority; Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την υγιεινή των τροφίμων (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Ενδεικτικές τιμές ακρυλαμιδίου με βάση τα στοιχεία παρακολούθησης της EFSA την περίοδο 2007-2012
Indicative acrylamide values based on the EFSA monitoring data from 2007-12
Ενδεικτική τιμή
Indicative value
Τηγανητές πατάτες έτοιμες για κατανάλωση
French fries ready-to-eat
Προϊόν που πωλείται έτοιμο για κατανάλωση, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.1 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product sold as ready-to-eat, as defined in Part C.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Πατατάκια από φρέσκιες πατάτες και από ζύμη πατάτας
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στα μέρη Γ.2 και Γ.10 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Parts C.2 and C.10 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Κράκερς με βάση την πατάτα
Potato-based crackers
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.4 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.4 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
ψωμί με βάση τον σίτο
Wheat based bread
μαλακό ψωμί εκτός από ψωμί με βάση τον σίτο
Soft bread other than wheat based bread
Δημητριακά προγεύματος (εξαιρουμένου του χυλού βρώμης)
Breakfast cereals (excl. porridge)
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.5 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.5 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
προϊόντα πίτουρου και δημητριακά ολικής άλεσης, διογκωμένοι σπόροι (οι διογκωμένοι σπόροι είναι συναφείς μόνο όταν επισημαίνονται)
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain (gun puffed only relevant if labelled)
προϊόντα με βάση τον σίτο και τη σίκαλη [1]
wheat and rye based products [1]
προϊόντα με βάση τον αραβόσιτο, τη βρώμη, την όλυρα, το κριθάρι και το ρύζι [1]
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
Μπισκότα και γκοφρέτες
Biscuits and wafers
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.6 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.6 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Κράκερς με την εξαίρεση των κράκερς με βάση την πατάτα
Crackers with the exception of potato based crackers
Προϊόντα παρόμοια με τα άλλα προϊόντα της κατηγορίας
Products similar to the other products in this category
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.7.1 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.7.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.7.2 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.7.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.7.3 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.7.3 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
υποκατάστατα καφέ με βάση κυρίως τα δημητριακά
coffee substitutes mainly based on cereals
άλλα υποκατάστατα καφέ
other coffee substitutes
Παιδικές τροφές εκτός των μεταποιημένων τροφών με βάση τα δημητριακά [2]
Baby foods, other than processed cereal based foods [2]
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.8 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.8 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
χωρίς δαμάσκηνα
not containing prunes
με δαμάσκηνα
containing prunes
Μπισκότα και φρυγανιές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας
Biscuits and rusks for infants and young children
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.9.1 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.9.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Επεξεργασμένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας [3], εκτός από τα μπισκότα και τις φρυγανιές
Processed cereal based foods for infants and young children [3], excl. biscuits and rusks
Προϊόν όπως πωλείται, όπως ορίζεται στο μέρος Γ.9.2 του παραρτήματος της σύστασης 2010/307/ΕΕ
Product as sold, as defined in Part C.9.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
Δημητριακά μη ολικής αλέσεως και/ή όχι με βάση το πίτουρο.
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
Το δημητριακό που υπάρχει στη μεγαλύτερη ποσότητα καθορίζει την κατηγορία.
The cereal present in the largest quantity determines the category.
Όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2006/125/ΕΚ.
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
Επιπλέον, εκδόθηκαν μικρά φυλλάδια που περιέχουν πληροφορίες για τα πιο σημαντικά εργαλεία για κάθε κλάδο.
In addition short brochures containing information about the most important tools for each sector were developed.
Τη δραστηριότητα αυτή την υποστήριξαν και συνέβαλαν σε αυτή οι ρυθμιστικές αρχές.
That activity was supported by and contributed to by regulators.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από το 2007 έως το 2010 συγκεντρώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («EFSA») στην επιστημονική έκθεση με τίτλο «Ενημέρωση σχετικά με τα επίπεδα ακρυλαμιδίου στα τρόφιμα κατά τα έτη παρακολούθησης 2007-2010» [5], που εκδόθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2012.
The monitoring results for the years 2007 to 2010 have been compiled by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2010’ [5] of 18 October 2012.
Η EFSA κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμία σταθερή τάση σε ομάδες τροφίμων για μείωση των επιπέδων ακρυλαμιδίου και ότι μείωση στα επίπεδα ακρυλαμιδίου παρατηρήθηκε σε λίγες μόνον κατηγορίες τροφίμων, ενώ σε άλλες κατηγορίες παρατηρήθηκε αύξηση των επιπέδων.
EFSA concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that a decrease in acrylamide levels was shown in only a few food categories while in other food categories an increase in the levels could be observed.
EFSA Journal 2012· 10(10):2938.
EFSA Journal 2012; 10(10):2938.
[38 σ.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938.
[38 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938.
για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
Έχουν ληφθεί πολλά μέτρα στο πλαίσιο μιας γενικής στρατηγικής για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Several measures have been adopted as parts of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Τα μέγιστα επίπεδα διοξινών και το άθροισμα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB έχουν καθοριστεί για τις ζωοτροφές με την οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] και για τα τρόφιμα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής [2].
Maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set for feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [1] and for food by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2].
Για να ενθαρρυνθεί μια προδραστική προσέγγιση για τη μείωση των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα, έχουν καθοριστεί επίπεδα δράσης για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα με τη σύσταση 2011/516/ΕΕ της Επιτροπής [3] και για τις διοξίνες και τα παρόμοια με διοξίνες PCB στις ζωοτροφές με την οδηγία 2002/32/ΕΚ.
In order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food, action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2011/516/EU [3] and for dioxins and dioxin-like PCBs in feed by Directive 2002/32/EC.
Τα επίπεδα δράσης αποτελούν εργαλείο για τις αρμόδιες αρχές και τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών για την επισήμανση των περιπτώσεων εκείνων στις οποίες είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί η πηγή μόλυνσης και να ληφθούν μέτρα για τη μείωση ή την εξάλειψή της.
Action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Επειδή οι πηγές των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB είναι διαφορετικές, πρέπει να καθοριστούν ξεχωριστά επίπεδα δράσης, αφενός, για τις διοξίνες και, αφετέρου, για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Είναι πλέον σκόπιμο να γίνει η σύσταση ότι η παρουσία διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα αυγά ελεύθερης βοσκής, τα βιολογικά αυγά, το ήπαρ αρνιών και προβάτων, τα κινεζικά καβούρια, τα αποξηραμένα βότανα και τις αργίλους ως συμπλήρωμα διατροφής υπόκειται σε εντατική παρακολούθηση.
It is now appropriate to recommend that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in free-range eggs, organic eggs, lamb and sheep liver, Chinese mitten crab, dried herbs and clays as food supplement be subject to an increased monitoring.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι τα επίπεδα δράσης, που εκφράζονται με βάση το προϊόν, αναφέρονται σε υγρό βάρος.
It is furthermore appropriate to specify that the action levels expressed on product basis refer to wet weight.
Επομένως, η σύσταση 2011/516/ΕΕ θα πρέπει να αντικατασταθεί από νέα σύσταση,
Recommendation 2011/516/EU should therefore be replaced by a new Recommendation,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν, ανάλογα με την παραγωγή τους, τη χρήση και την κατανάλωση ζωοτροφών και τροφίμων, έλεγχο με τυχαία δειγματοληψία για την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, καθώς και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB.
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Εκτός από τον έλεγχο που αναφέρεται στο σημείο 1, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ελέγχουν συγκεκριμένα την παρουσία διοξινών, παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα ακόλουθα προϊόντα:
In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor specifically the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:
αυγά ελεύθερης βοσκής και βιολογικά αυγά·
free range and organic eggs;
ήπαρ αρνιών και προβάτων·
liver of sheep and lamb;
κινεζικά καβούρια, όσον αφορά:
Chinese mitten crab, with regard to:
σάρκα αποφύσεων (ξεχωριστά),
muscle meat from appendages (separately);
φαιό κρέας (ξεχωριστά)
brown meat (separately);
το συνολικό προϊόν (με υπολογισμό, λαμβανομένων υπόψη των επιπέδων που διαπιστώθηκαν σε σάρκα από αποφύσεις και φαιό κρέας και τη σχετική αναλογία)·
the total product (by calculation taking into account the levels found in muscle meat from appendages and brown meat and their relative proportion);
αποξηραμένα αρωματικά φυτά (ζωοτροφές και τρόφιμα)·
dried herbs (feed and food);
αργίλους που πωλούνται ως συμπλήρωμα τροφίμων.
clays sold as food supplement.
Σε περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας 2002/32/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 και σε περιπτώσεις που τα επίπεδα των διοξινών και/ή των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB διαπιστώνεται ότι υπερβαίνουν τα επίπεδα δράσης που ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης όσον αφορά τα τρόφιμα και στο παράρτημα II της οδηγίας 2002/32/ΕΚ όσον αφορά τις ζωοτροφές, τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους υπευθύνους επιχειρήσεων,
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States, in cooperation with operators:
διεξάγουν έρευνες για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης·
initiate investigations to identify the source of contamination;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν όλα τα στοιχεία σχετικά με την εμφάνιση των διοξινών, των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και των μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
Member States should submit all the occurrence data of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food to the European Food Safety Authority (EFSA).
Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση 2011/516/ΕΕ.
This Recommendation replaces Recommendation 2011/516/EU.
Οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Σύσταση 2011/516/ΕΕ της Επιτροπής, της 23ης Αυγούστου 2011, για τη μείωση της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) σε ζωοτροφές και τρόφιμα (ΕΕ L 218 της 24.8.2011, σ. 23).
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 218, 24.8.2011, p. 23).
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
«Διοξίνες + φουράνια (WHO-TEQ)» είναι το άθροισμα πολυχλωριωμένων διβενζο-p-διοξινών (PCDD) και πολυχλωριωμένων διβενζοφουρανίων (PCDF), εκφρασμένο ως συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), με τη χρησιμοποίηση των συντελεστών ισοδυνάμου τοξικότητας της ΠΟΥ (WHO-TEF).
‘Dioxins + furans (WHO-TEQ)’ means the sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs);
«Παρόμοια με διοξίνες PCB (WHO-TEQ)» είναι το άθροισμα πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB), εκφραζόμενο ως συγκέντρωση ισοδυνάμου τοξικότητας της ΠΟΥ, με τη χρησιμοποίηση των συντελεστών ισοδυνάμου τοξικότητας της ΠΟΥ (WHO-TEF).
‘Dioxin-like PCBs (WHO-TEQ)’ means the sum of polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs;
«WHO-TEF» είναι οι συντελεστές ισοδυνάμου τοξικότητας της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) για την εκτίμηση της επικινδυνότητας για τον άνθρωπο με βάση τα συμπεράσματα της συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων του διεθνούς προγράμματος για την ασφάλεια των χημικών ουσιών (IPCS) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, που διεξήχθη στη Γενεύη τον Ιούνιο του 2005 [Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)].
‘WHO-TEFs’ means the World Health Organisation toxic equivalence factors for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organization (WHO) — International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).
Τροφιμα
Food
Επιπεδο δρασησ για διοξινεσ + φουρανια (WHO-TEQ) [1]
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Επιπεδο δρασησ για παρομοια με τισ διοξινεσ PCB (WHO-TEQ) [1]
Action level for dioxin-like PCBs (WHO-TEQ) [1]
Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας (εξαιρουμένων των βρώσιμων εντοσθίων) [2] των ακόλουθων ζώων:
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals
0,50 pg/g λίπους [3]
0,50 pg/g fat [3]
Σάρκα ψαριών ιχθυοτροφείου και προϊόντα ψαριών ιχθυοτροφείου
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
1,50 pg/g υγρού βάρους
1,50 pg/g wet weight
2,50 pg/g υγρού βάρους
2,50 pg/g wet weight
2,00 pg/g λίπους [3]
2,00 pg/g fat [3]
Άργιλοι ως συμπλήρωμα διατροφής
Clays as food supplement
0,50 pg/g υγρού βάρους
0,50 pg/g wet weight
0,35 pg/g υγρού βάρους
0,35 pg/g wet weight
Φρούτα, λαχανικά (συμπεριλαμβανομένων των νωπών αρωματικών φυτών) και σιτηρά [4]
Fruits, vegetables (including fresh herbs) and cereals [4]
0,30 pg/g υγρού βάρους
0,30 pg/g wet weight
0,10 pg/g υγρού βάρους
0,10 pg/g wet weight
Ανώτατα όρια συγκέντρωσης: τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης υπολογίζονται βάσει της παραδοχής ότι όλες οι τιμές των διαφόρων ομοειδών ουσιών που είναι μικρότερες από το όριο προσδιορισμού είναι ίσες με το όριο προσδιορισμού.
Upperbound concentrations: Upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Τρόφιμα που απαριθμούνται σ’ αυτή την κατηγορία όπως καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55).
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Για αποξηραμένα φρούτα και αποξηραμένα λαχανικά (συμπεριλαμβανομένων των αποξηραμένων αρωματικών φυτών), το επίπεδο δράσης είναι 0,5 pg/g για τις διοξίνες και τα φουράνια και 0,35 pg/g για τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, εκφραζόμενα στο προϊόν, όπως πωλείται.
For dried fruits and dried vegetables (including dried herbs) the action level is 0,5 pg/g for dioxins + furans and 0,35 pg/g for dioxin-like PCBs, expressed on the product as sold.
Οδηγία 2013/1/ΕΕ του Συμβουλίου
Council Directive 2013/1/EU
για την τροποποίηση της οδηγίας 93/109/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι
amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(2) thereof,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με την ειδική νομοθετική διαδικασία,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Αναγνωρίζεται σε κάθε πολίτη της Ένωσης το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος κατοικίας του, δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 39 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right of every citizen of the Union to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in his Member State of residence is recognised under Article 20(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 39(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος αυτού καθορίζονται στην οδηγία 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι [2].
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] provides for arrangements for the exercise of that right.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 2006 και της 27ης Οκτωβρίου 2010 σχετικά με την εφαρμογή στις εκλογές του 2004 και στις εκλογές του 2009 της οδηγίας 93/109/ΕΚ του Συμβουλίου κατέδειξαν την ανάγκη να τροποποιηθούν ορισμένες από τις διατάξεις της.
The Commission reports of 12 December 2006 and of 27 October 2010 on the application of Directive 93/109/EC to the 2004 elections and the 2009 elections, respectively, revealed the need to amend certain provisions of Directive 93/109/EC.
Η οδηγία 93/109/ΕΚ προβλέπει επίσης ότι οι πολίτες της Ένωσης που έχουν στερηθεί του δικαιώματος του εκλέγεσθαι δυνάμει της νομοθεσίας είτε του κράτους μέλους κατοικίας τους είτε του κράτους μέλους καταγωγής τους αποκλείονται από την άσκηση του δικαιώματος αυτού στο κράτος μέλος κατοικίας κατά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Directive 93/109/EC provides that any citizen of the Union who has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the Member State of residence or the law of his home Member State shall be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament.