natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, κατά την έννοια του άρθρου 121 της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, φέρουν τον τίτλο αντιστοίχως «απόφαση» και «σύσταση» ο οποίος συνοδεύεται από έναν αύξοντα αριθμό, την ημερομηνία της έγκρισής τους και περιγραφή του περιεχομένου τους.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης υπογράφονται από τον Πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης βασίζει τις αποφάσεις του σε έγγραφα που έχουν συνταχθεί στις εν λόγω γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Σερβία καλύπτουν εκάστη τις δαπάνες που πραγματοποιούν για τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
The European Union and Serbia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Οι δαπάνες διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξαιρουμένων των δαπανών διερμηνείας και μετάφρασης από και προς τη σερβική γλώσσα, τις οποίες αναλαμβάνει η Σερβία.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the Serbian language, which shall be borne by Serbia.
Άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που οργανώνει τις συνεδριάσεις.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιπροσώπους της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και από αντιπροσώπους της κυβέρνησης της Σερβίας, αφετέρου, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτερων δημόσιων υπαλλήλων.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Government of Serbia on the other, normally at senior civil servant level.
Η Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όταν κρίνεται σκόπιμο και, εν γένει, διασφαλίζει τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα που παραπέμπεται σε αυτήν από το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο μπορεί να προκύψει κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις ή οποιαδήποτε σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων προς έγκριση στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
It shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Σε περιπτώσεις που η συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, οι εν λόγω διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations
Συνίσταται Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και από τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας, στην οποία ανατίθεται το καθήκον να επικουρεί το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Σερβία.
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Serbia.
Αυτός ο διάλογος και η συνεργασία θα περιλαμβάνουν όλες τις σχετικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας, όπως προκύπτουν στο πλαίσιο εφαρμογής της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Serbia, as they arise in the context of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
στην προετοιμασία των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας για τη λειτουργία τους στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
preparing Serbian social partners and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
στην προετοιμασία των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας για τη συμμετοχή τους στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μετά την προσχώρηση της Σερβίας,
preparing Serbian social partners and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Serbia;
στην ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για την ενημέρωση σχετικά με την εξέλιξη της διαδικασίας προσχώρησης, καθώς και την προετοιμασία των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας για αυτήν τη διαδικασία,
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Serbian social partners and other civil society organisations for this process;
στην προαγωγή της ανταλλαγής εμπειριών, των ορθών πρακτικών και του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ α) των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και β) των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, και με τη δικτύωση σε συγκεκριμένους τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μπορούν να αποδειχθούν ως ο αποτελεσματικότερος τρόπος επίλυσης συγκεκριμένων προβλημάτων,
encouraging exchanges of experience, good practices and structured dialogue between a) Serbian social partners and other civil society organisations and b) social partners and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
στη συζήτηση οποιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προκύψει από το ένα ή το άλλο μέρος από την εφαρμογή της συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και στο πλαίσιο προενταξιακών συνομιλιών.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Stabilisation and Association Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 απαρτίζεται από εννέα εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και εννέα εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise nine representatives of the European Economic and Social Committee and nine representatives of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή μπορεί να καλέσει παρατηρητές.
The Joint Consultative Committee may also invite observers.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή, για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, εκτελεί τα καθήκοντά της βάσει διαβουλεύσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ή, σε ό,τι αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, με δική της πρωτοβουλία.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, with regard to promoting dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Τα μέλη επιλέγονται κατά τρόπο που διασφαλίζει ότι η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή, για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, αποτελεί την πιστότερη δυνατή εικόνα των διαφόρων κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στη Σερβία.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Serbia.
Τα μέλη της Σερβίας διορίζονται από την κυβέρνηση της Σερβίας βάσει προτάσεων των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from social partners and other civil society organisations.
Οι εν λόγω προτάσεις στηρίζονται σε περιεκτικές και διαφανείς διαδικασίες επιλογής μεταξύ κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among social partners and other civil society organisations.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή, για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και έναν εκπρόσωπο των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Serbia’s social partners and other civil society organisations.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall adopt its Rules of Procedure.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αφενός, και η κυβέρνηση της Σερβίας, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής των αντιπροσώπων τους στις συνεδριάσεις της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής, καθώς και των ομάδων εργασίας τους όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Στον εσωτερικό κανονισμό της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, καθορίζονται λεπτομερείς ρυθμίσεις για τα έξοδα διερμηνείας και μετάφρασης.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1.
Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων επιβαρύνουν το μέρος που διοργανώνει τις συνεδριάσεις.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτιζόμενη από τους εκπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Σερβίας
Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities
Συνίσταται Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτιζόμενη από εκπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Σερβίας, στην οποία ανατίθεται το καθήκον να επικουρεί το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με στόχο την ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Σερβίας.
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Serbia.
στην προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Σερβίας για τη λειτουργία τους στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
στην προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Σερβίας για τη συμμετοχή τους στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών μετά την προσχώρηση της Σερβίας,
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Serbia;
στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως για τη μέχρι σήμερα κατάσταση όσον αφορά τη διαδικασία προσχώρησης και τους τομείς της πολιτικής για τους οποίους οι συνθήκες προβλέπουν ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και στην προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Σερβίας για τις εν λόγω πολιτικές,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
στην προαγωγή του πολυμερούς διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ α) των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Σερβίας και β) των τοπικών και περιφερειακών αρχών από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και με τη δικτύωση σε συγκεκριμένους τομείς όπου οι άμεσες επαφές και η συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Σερβίας και των τοπικών και περιφερειακών αρχών από τα κράτη μέλη μπορούν να αποδειχθούν ο αποτελεσματικότερος τρόπος εξέτασης ειδικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος,
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
στη διοργάνωση τακτικών ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών της Σερβίας και εκείνων των κρατών μελών,
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Serbian local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
στ) στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων σε τομείς πολιτικής στους οποίους η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών διατυπώνει τη γνώμη της, μεταξύ i) των σερβικών τοπικών και περιφερειακών αρχών και ii) των τοπικών και περιφερειακών αρχών των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις τεχνικές σχετικά με την προετοιμασία των τοπικών και περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων ή στρατηγικών και την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των προενταξιακών και διαρθρωτικών ταμείων, ζ) στην παροχή συνδρομής προς τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Σερβίας, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές διαβίωσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 απαρτίζεται από επτά εκπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και επτά εκλεγμένους αντιπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Σερβίας, αφετέρου.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 εκτελεί τα καθήκοντά της βάσει διαβουλεύσεων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ή, σε ό,τι αφορά την προώθηση του διαλόγου μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών, με δική της πρωτοβουλία.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 δύναται να υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Τα μέλη επιλέγονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή, για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, αποτελεί πιστή εικόνα των διαφόρων επιπέδων των τοπικών και περιφερειακών αρχών τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στη Σερβία.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Ο επίσημος διορισμός των μελών της Σερβίας θα πραγματοποιηθεί από την κυβέρνηση της Σερβίας βάσει προτάσεων οργανώσεων που εκπροσωπούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στη Σερβία.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Η Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και έναν εκπρόσωπο των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Σερβίας.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, αφενός, και η κυβέρνηση της Σερβίας, αφετέρου, αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες συμμετοχής των αντιπροσώπων τους και του προσωπικού στήριξης στις συνεδριάσεις της Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την οποία γίνεται λόγος στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
μόνον προς ενημέρωση του Συμβουλίου
for the information of the Council only
ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1/2013
DECISION No 1/2013
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΣΕΡΒΙΑΣ
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
της (ημέρα) (μήνας) 2013
of day month 2013
για τη σύσταση υποεπιτροπών και μιας ειδικής ομάδας
creating subcommittees and special groups
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 123,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, and in particular Article 123 thereof
Έχοντας υπόψη τον εσωτερικό κανονισμό της και ιδίως το άρθρο 10,
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Άρθρο μόνο
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created.
Συγκροτούνται οι υποεπιτροπές και η ειδική ομάδα που απαριθμούνται στο παράρτημα I. Οι αρμοδιότητές τους προσδιορίζονται στο παράρτημα II.
Their terms of reference are set out in Annex II.
, ημέρα μήνας 2013.
Done at …, on day month 2013.
Για την Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης
For the Stabilisation and Association Committee
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ – ΣΕΡΒΙΑΣ
EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
Διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Αντικείμενο
Issues
Άρθρο της ΣΣΣ
SAA Article
Εμπόριο, Βιομηχανία, Τελωνεία και Φορολογία
Trade, Industry, Customs and Taxation
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Free Movement of Goods
Βιομηχανικά προϊόντα
Industrial Products
Άρθρα 19-23
Article 19-23
Εμπορικά θέματα
Commercial questions
Άρθρα 34-48
Article 34-48
Τυποποίηση, μετρολογία διαπίστευση, πιστοποίηση, αξιολόγηση της πιστότητας, και επιτήρηση της αγοράς
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Πρωτόκολλο 3
Protocol 3
Διοικητική βοήθεια στον τελωνειακό τομέα
Administrative assistance in customs matters
Πρωτόκολλο 6
Protocol 6
Γεωργία και αλιεία
Agriculture and Fisheries
Γεωργικά προϊόντα υπό την ευρεία έννοια
Agricultural products sensu lato
Άρθρο 24, άρθρο 26 παράγραφοι 1 και 4, άρθρο 27 παράγραφος 1 και άρθρα 31, 32 και 35
Article 24, 26(1) (4), 27(1), 31, 32 and 35