natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνουν επίσης τον αποκλεισμό των πριμοδοτήσεων οι οποίες καταβάλλονται στους ιδιοκτήτες αλόγων που μετέχουν στις επίπεδες ιπποδρομίες και οι οποίες προορίζονται για άλογα που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στη Γαλλία, απαντώντας στις επιφυλάξεις που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με τη συμβατότητα του φόρου προς τις αρχές της απαγόρευσης των διακρίσεων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών, εάν οι επιδοτήσεις που προορίζονται για τα άλογα που γεννήθηκαν ή εκτράφηκαν στη Γαλλία χρηματοδοτούνταν από τον φόρο υπέρ τρίτων (βλ. αιτιολογικές σκέψεις (151)-(156)).
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Ως εκ τούτου, τελικά, οι γαλλικές αρχές προτείνουν στη συγκεκριμένη κατηγορία τη διατήρηση 321 εκατομμυρίων ευρώ για έξοδα κοινού συμφέροντος (ήτοι περίπου 65% του συνόλου των ενθαρρύνσεων που χορηγούν οι μητρικές εταιρείες ιπποδρομιών).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Το σύνολο των εξόδων κατάρτισης του υψηλά εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού που προορίζεται να εργαστεί στον χώρο των ιπποδρομιών (οδηγοί, αναβάτες, ιπποκόμοι κ.λπ.) ανήλθε σε […] ευρώ το 2010.
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010.
Οι γαλλικές αρχές περιλαμβάνουν […] ευρώ στα έξοδα κοινού συμφέροντος, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο μερίδιο των ιπποδρομιών «premium».
The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως η αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» με τον όρο «Ένωση», του όρου «κοινή αγορά» με τον όρο «εσωτερική αγορά» και του όρου «Πρωτοδικείο» με τον όρο «Γενικό Δικαστήριο».
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιείται η ορολογία της ΣΛΕΕ.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Το σύνολο των επιβαρύνσεων που ανέλαβαν οι 230 επαρχιακές εταιρείες ιπποδρομιών για τη διοργάνωση των ιπποδρομιών ανήλθε σε […] ευρώ το 2010.
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010.
Οι γαλλικές αρχές περιλαμβάνουν στα έξοδα κοινού συμφέροντος μόνον […] ευρώ (ήτοι περίπου […] του συνόλου των εξόδων διοργάνωσης τα οποία αναλαμβάνουν οι επαρχιακές εταιρείες ιπποδρομιών), τα οποία αφορούν τα έξοδα που σχετίζονται με τις ιπποδρομίες «premium» που διοργανώνουν 49 επαρχιακές εταιρείες ιπποδρομιών.
The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them.
Το 2010, ο PMU πραγματοποίησε το 8,5% [9] του κύκλου εργασιών της μέσω του διαδικτύου.
8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
Στους κύριους στόχους της κρατικής πολιτικής για τον τομέα των τυχερών παιχνιδιών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 του εν λόγω νόμου, περιλαμβάνεται η «ισόρροπη και ισότιμη ανάπτυξη των διάφορων τύπων παιχνιδιών ώστε να αποφευχθεί κάθε οικονομική αποσταθεροποίηση των σχετικών τομέων. Στο άρθρο 65 αναφέρεται ότι οι εταιρείες ιπποδρομιών συμμετέχουν, ιδίως μέσω της διοργάνωσης των ιπποδρομιών, στη δημόσια υπηρεσία βελτίωσης των ιπποειδών και προώθησης της εκτροφής, στην κατάρτιση στον τομέα των ιπποδρομιών και της εκτροφής αλόγων, καθώς και στην αγροτική ανάπτυξη».
Among the main objectives of the State's policy in the area of gambling, as stipulated in Article 3 of that law, was the 'balanced and fair development of the different types of game in order to avoid any economic destabilisation of the sectors concerned.' Article 65 stipulated that 'the horse racing companies participate inter alia through the organisation of horse races in the public service of improving the equine species, promoting horse breeding, training personnel in the horse racing and breeding sector and developing the countryside.'
για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 172, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Με απόφαση της 29ης Ιουνίου 2010, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξουσιοδότησαν την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης («συμφωνία»).
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Η συμφωνία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης από την Επιτροπή εξ ονόματος της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
Η εν λόγω συμφωνία επιτρέπει τη συμμετοχή της Ελβετίας στα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Από την πλευρά της, η Ελβετία θα συνεισφέρει χρηματοδοτικά στα προγράμματα.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με τη μονογραφή της συμφωνίας στις 6 Μαρτίου 2013 από την Επιτροπή και στις 12 Μαρτίου 2013 από την Ελβετική Συνομοσπονδία.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Επομένως, η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψής της μεταγενέστερα.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Με σκοπό να εξασφαλισθούν η άμεση εφαρμογή και η κατάλληλη συμμετοχή της Ελβετίας στα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης, τα στοιχεία που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης θα πρέπει να εφαρμοσθούν προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 2 της συμφωνίας,
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 1, η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί από την Ένωση και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες τους.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μικτής επιτροπής θα εγκριθεί από το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, εφόσον η μικτή επιτροπή κληθεί να εγκρίνει πράξεις με νομική ισχύ ή αποφάσεις αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Επίσης, όσον αφορά τα θέματα με τα οποία θα ασχοληθεί η μικτή επιτροπή και τα οποία δεν έχουν νομική ισχύ, η Επιτροπή συντονίζει τη θέση της Ένωσης με τα κράτη μέλη.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Η υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της αφενός και της Ελβετίας αφετέρου, για ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής πλοήγησης εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης, με την επιφύλαξη της σύναψης της προαναφερόμενης συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Η συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της [1].Άρθρο 4
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση κατά το άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Η ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται προσωρινά η συμφωνία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Απόφαση 2014/21/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/21/CFSP
της 20ής Ιανουαρίου 2014
of 20 January 2014
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Στις 26 Ιουλίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ [1] για περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
Στις 24 Νοεμβρίου 2013, η Κίνα, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ρωσική Ομοσπονδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Ηνωμένες Πολιτείες, με την υποστήριξη της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατέληξαν σε συμφωνία με το Ιράν σχετικά με Κοινό Σχέδιο Δράσης, στο οποίο ορίζεται μια προσέγγιση προς την εξεύρεση μακροπρόθεσμης συνολικής λύσης του ζητήματος των πυρηνικών δραστηριοτήτων του Ιράν.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Συμφωνήθηκε ότι η διαδικασία που θα οδηγήσει προς την εν λόγω συνολική λύση θα περιλαμβάνει, ως πρώτο βήμα, ορισμένα αρχικά μέτρα που θα έχουν συμφωνηθεί αμοιβαίως, θα ληφθούν από αμφότερα τα μέρη επί έξι μήνες και θα ανανεωθούν με αμοιβαία συγκατάθεση.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Ως μέρος του πρώτου αυτού βήματος, το Ιράν θα λάβει ορισμένα εθελοντικά μέτρα, ως έχουν στο Κοινό Πρόγραμμα Δράσης.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Από την άλλη πλευρά, θα αναληφθούν ορισμένα εθελοντικά μέτρα στα οποία περιλαμβάνεται η αναστολή, εκ μέρους της Ένωσης, των περιοριστικών μέτρων αναφορικά με την απαγόρευση της παροχής ασφάλισης και αντασφάλισης και της μεταφοράς ιρανικού αργού πετρελαίου, την απαγόρευση της εισαγωγής, αγοράς ή μεταφοράς ιρανικών πετροχημικών προϊόντων και της παροχής σχετικών υπηρεσιών, και την απαγόρευση του εμπορίου χρυσού και πολύτιμων μετάλλων με την κυβέρνηση του Ιράν, τα κρατικά όργανα και την Κεντρική Τράπεζα του Ιράν ή με πρόσωπα και οντότητες που ενεργούν εξ ονόματός τους.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Η αναστολή των εν λόγω περιοριστικών μέτρων διαρκεί επί έξι μήνες και κατά το διάστημα αυτό θα διενεργηθούν οι σχετικές επαφές.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Επιπλέον, το Κοινό Πρόγραμμα Δράσης προβλέπει τον δεκαπλασιασμό των κατώτατων ορίων έγκρισης για μεταφορές κεφαλαίων από και προς το Ιράν.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Απαιτείται περαιτέρω δράση της Ένωσης για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Η απαγόρευση του άρθρου 3α παράγραφος 1 αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014 όσον αφορά τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου.
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Η απαγόρευση του άρθρου 3α παράγραφος 2 αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014 όσον αφορά την παροχή ασφάλισης και αντασφάλισης για την εισαγωγή, την αγορά ή τη μεταφορά ιρανικού αργού πετρελαίου.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Η απαγόρευση του άρθρου 3β αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Η απαγόρευση του άρθρου 4γ αναστέλλεται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014 όσον αφορά το χρυσό και τα πολύτιμα μέταλλα.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014: «α)
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
οι μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη, ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς και δεν υπερβαίνουν το ποσό των 1000000 EUR, καθώς και οι μεταφορές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα κάτω του ποσού των 400000 EUR, εκτελούνται χωρίς προηγούμενη έγκριση.
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
H μεταφορά κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εάν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR,
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
για κάθε άλλη μεταφορά ποσού άνω των 100000 EUR, απαιτείται προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση.».
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014: «β)
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
κάθε άλλη μεταφορά ποσού κάτω του ποσού των 400000 EUR εκτελείται χωρίς πρότερη έγκριση.
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
για κάθε άλλη μεταφορά ποσού άνω των 400000 EUR, απαιτείται πρότερη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
Η έγκριση θεωρείται ότι έχει δοθεί εντός τεσσάρων εβδομάδων, εκτός εάν μεσολαβήσει αρνητική απόφαση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους εντός αυτής της προθεσμίας.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε μη χορηγούμενη έγκριση.».
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Οι απαγορεύσεις του άρθρου 18β αναστέλλονται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Οι απαγορεύσεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και παράγραφος 2 για το Υπουργείο Πετρελαίου, που απαριθμούνται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙ, αναστέλλονται μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014, στο μέτρο που αυτό είναι απαραίτητο για την εκτέλεση, μέχρι τις 20 Ιουλίου 2014, συμβάσεων για την εισαγωγή ή την αγορά ιρανικών πετροχημικών προϊόντων.».
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Βρυξέλλες, 20 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 20 January 2014.
για τις μεταφορές ποσών οφειλόμενων από συναλλαγές που αφορούν τρόφιμα, ιατρική περίθαλψη ή ιατρικό εξοπλισμό ή εξυπηρετούν γεωργικούς ή ανθρωπιστικούς σκοπούς, καθώς και για τις μεταφορές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα, απαιτείται πρότερη έγκριση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους, εάν αφορούν ποσό άνω των 400000 EUR. Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη σχετικά με κάθε χορηγούμενη έγκριση,
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned. The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Απόφαση 2014/22/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/22/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2013/353/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
Στις 25 Αυγούστου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/518/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Philippe LEFORT ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία.
On 25 August 2011, the Council adopted Decision 2011/518/CFSP [1] appointing Mr Philippe LEFORT as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Στις 2 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/353/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την εντολή του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2014 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
Θα πρέπει να καθοριστεί νέο ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2014 έως την 30ή Ιουνίου 2014,
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Το άρθρο 5 της απόφασης 2013/353/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
«Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που απορρέουν από την εντολή του ΕΕΕΕ για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2014 ανέρχεται σε 1040000 EUR.»
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
«Οι δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ποσό που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 είναι επιλέξιμες από την 1η Ιουλίου 2013.».
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
It shall apply as of 1 January 2014.
Απόφαση 2011/518/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2011, σχετικά με τον διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 221 της 27.8.2011, σ. 5).
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Απόφαση 2013/353/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 2013, για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία (ΕΕ L 185 της 4.7.2013, σ. 9).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Απόφαση 2014/23/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/23/CFSP
περί καταργήσεως της απόφασης 2013/350/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
Στις 2 Ιουλίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/350/ΚΕΠΠΑ [2] που παρατείνει την εντολή του ΕΕΕΕ έως τις 30 Ιουνίου 2014 και προβλέπει ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.