natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β. NNHT (2-νιτροϊμινο-5-νιτρο-εξαϋδρο-1,3,5-τριαζίνη) (CAS 130400-13-4)·
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
τριαζόλες, ως εξής:
Triazoles, as follows:
εκρηκτικά που δεν αναφέρονται σε άλλο μέρος του ML8.α και διαθέτουν οποιοδήποτε από τα εξής χαρακτηριστικά:
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
α. ταχύτητα έκρηξης άνω των 8700 m/s στη μέγιστη πυκνότητα, ή
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
β. πίεση έκρηξης άνω των 34 GPa (340 kbar)·
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
οργανικά εκρηκτικά που δεν αναφέρονται σε άλλο μέρος του ML8.α και διαθέτουν όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
α. υποχωρούν με πίεση έκρηξης 25 GPa (250 kbar) και άνω, και
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
β. παραμένουν ευσταθή σε θερμοκρασίες 523 K (250 °C) και άνω επί διαστήματα 5 λεπτών και άνω.
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
κάθε στερεό “προωθητικό” της κλάσης 1.1 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 270 sec για αργιλιούχες συνθέσεις·
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
κάθε στερεό “προωθητικό” της κλάσης 1.3 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 230 sec για μη αλογονούχες συνθέσεις, άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 266 sec για μεταλλούχες συνθέσεις·
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
“προωθητικά” με σταθερά ισχύος άνω των 1200 kJ/kg·
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
“προωθητικά” ικανά να διατηρούν σταθερό γραμμικό ρυθμό καύσης άνω των 38 mm/s υπό κανονικές συνθήκες (μετρούμενες υπό μορφή παρεμποδισμένης μονής κλωστής) πίεσης 6,89 MPa (68,9 bar) και θερμοκρασίας 294 K (21 °C)·
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
τροποποιημένα χυτά ελαστομερικά “προωθητικά” διπλής βάσης (EMCDB) με επιμήκυνση, σε μέγιστη καταπόνηση, άνω του 5 % στους 233 Κ (– 40 °C)·
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
κάθε “προωθητικό” που περιέχει ουσίες υπαγόμενες στο σημείο ML8.α·
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
“προωθητικά” που δεν αναφέρονται σε άλλο σημείο του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της ΕΕ και που είναι ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση.
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
γ. “Πυροτεχνικά προϊόντα”, καύσιμα και συναφείς ουσίες, ως εξής, και μείγματα αυτών:
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
καύσιμα αεροσκαφών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτικούς σκοπούς·
Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
αλάνιο (υδρίδιο του αργιλίου) (CAS 7784-21-6)·
Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6);
καρβοράνια, δεκαβοράνιο (CAS 17702-41-9)· πενταβοράνια (CAS 19624-22-7 και 18433-84-6) και παράγωγά τους·
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
υδραζίνη και παράγωγά της, ως εξής (βλέπε επίσης σημεία ML8.δ.8 και δ.9 για τα οξειδωτικά παράγωγα της υδραζίνης):
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
α. υδραζίνη (CAS 302-01-2) σε συγκεντρώσεις 70 % και άνω·
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
β. μονομεθυλυδραζίνη (CAS 60-34-4)·
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
γ. συμμετρική διμεθυλυδραζίνη (CAS 540-73-8)·
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
δ. μη συμμετρική διμεθυλυδραζίνη (CAS 57-14-7)·
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
Το σημείο ML8.γ.4.α δεν εφαρμόζεται στα μείγματα υδραζίνης τα ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο της διάβρωσης.
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
μεταλλικά καύσιμα σε μορφή σωματιδίων, σφαιρικών, κονιορτοποιημένων, σφαιροειδών, φολιδωτών ή αλεσμένων, κατασκευασμένα από υλικό που περιέχει τουλάχιστον 99 % των εξής:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
α. μέταλλα και μείγματα μετάλλων, ως εξής:
a. Metals as follows and mixtures thereof:
βηρύλλιο (CAS 7440-41-7) μεγέθους σωματιδίων κάτω των 60 μm,
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
σκόνη σιδήρου (CAS 7439-89-6) μεγέθους σωματιδίων έως και 3 μm παραγόμενη από την αναγωγή οξειδίου του σιδήρου με υδρογόνο·
Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
β. μείγματα που περιέχουν κάποιο από τα εξής:
b. Mixtures containing any of the following:
ζιρκόνιο (CAS 7440-67-7), μαγνήσιο (CAS 7439-95-4) και κράματά τους με μέγεθος σωματιδίων μικρότερο των 60 μm, ή
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
καύσιμα βορίου (CAS 7440-42-8) ή καρβιδίου βορίου (CAS 12069-32-8), καθαρότητας τουλάχιστον 85 % και μεγέθους σωματιδίων μικρότερου των 60 μm·
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
Το σημείο ML8.γ.5 εφαρμόζεται στα εκρηκτικά και στα καύσιμα, ανεξαρτήτως του εάν τα μέταλλα ή κράματα είναι έγκλειστα σε αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Το σημείο ML8.γ.5.β εφαρμόζεται μόνο σε μεταλλικά καύσιμα σε μορφή σωματιδίων, εφόσον αναμειγνύονται με άλλες ουσίες για τη δημιουργία μείγματος σχεδιασμένου για στρατιωτική χρήση, όπως υγρού προωθητικού πολτού, στέρεων προωθητικών ή πυροτεχνικών μειγμάτων.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
Το σημείο ML8.γ.5.β.2 δεν εφαρμόζεται στο βόριο ή το καρβίδιο βορίου εμπλουτισμένο με βόριο-10 (συνολική περιεκτικότητα σε βόριο-10 τουλάχιστον 20 %).
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
στρατιωτικά υλικά που περιέχουν πυκνωτικά για καύσιμα υδρογονανθράκων ειδικά σχεδιασμένα για τη χρήση σε φλογοβόλα ή εμπρηστικά πυρομαχικά, όπως τα στεαρικά ή παλμιτικά άλατα μετάλλων [π.χ. το γνωστό ως octal (CAS 637-12-7)] και τα πυκνωτικά Μ1, Μ2, Μ3·
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
υπερχλωρικές, χλωρικές και χρωμικές ενώσεις σύμμεικτες με σκόνη μετάλλου ή άλλα συστατικά καυσίμου υψηλής ενέργειας·
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
σκόνη σφαιριδίων αλουμινίου (CAS 7429-90-5) με μέγεθος σωματιδίων το πολύ 60 μm, κατασκευασμένη από υλικό με περιεκτικότητα σε αλουμίνιο τουλάχιστον 99 %·
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
υποϋδρίδιο του τιτανίου (TiHn), στοιχειομετρικώς ισοδύναμο προς n = 0,65 έως 1,68.
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
δ. Οξειδωτικά, ως εξής, και μείγματα αυτών:
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
ADN (δινιτραμιδικό αμμώνιο ή SR 12) (CAS 140456-78-6)·
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
ενώσεις φθορίου με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
α. άλλα αλογόνα,
a. Other halogens;
β. οξυγόνο, ή
b. Oxygen; or
γ. άζωτο·
c. Nitrogen;
Το σημείο ML8.δ.3 δεν εφαρμόζεται στο τριφθοριούχο χλώριο (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
Το σημείο ML8.δ.3 δεν εφαρμόζεται στο τριφθοριούχο άζωτο (CAS 7783-54-2) στην αέρια κατάστασή του.
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
DNAD (1,3-δινιτρο-1,3-διαζετιδίνη) (CAS 78246-06-7)·
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
νιτρική υδραζίνη (CAS 37836-27-4)·
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
υπερχλωρική υδραζίνη (CAS 27978-54-7)·
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
υγρά οξειδωτικά που αποτελούνται από ή περιέχουν παρεμποδισμένο ερυθρό ατμίζον νιτρικό οξύ (IRFNA) (CAS 8007-58-7)·
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Το σημείο ML8.δ.10 δεν εφαρμόζεται στο μη παρεμποδισμένο ατμίζον νιτρικό οξύ.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
BDNPF (bis (2,2-δινιτροπροπυλο) φορμάλη) (CAS 5917-61-3)·
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
ενεργειακά μονομερή, πλαστικοποιητές ή πολυμερή ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση που περιέχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
ε. διφθοροαμινο-ομάδες·
e. Difluoroamino groups;
FAMAO (3-διφθοραμινομεθυλο-3-αζιδομεθυλοξετάνη) και τα πολυμερή της·
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
GAP (πολυμερές γλυκιδυλαζιδίου) (CAS 143178-24-9) και τα παράγωγά του·
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
HTPB (πολυβουταδιένιο με τελικές υδροξυλομάδες), με λειτουργικότητα υδροξυλίου τουλάχιστον 2,2 και το πολύ 2,4, τιμή υδροξυλίου μικρότερη των 0,77 meq/g, και ιξώδες κάτω των 47 poise στους 30 °C (CAS 69102-90-5)·
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
πολυ(επιχλωρυδρίνη) με λειτουργικές ομάδες αλκοόλης, με μοριακό βάρος μικρότερο των 10000, ως εξής:
Alcohol functionalised poly(epichlorohydrin) with a molecular weight less than 10000, as follows:
α. πολυ(επιχλωρυδρινοδιόλη),
a. Poly(epichlorohydrindiol);
β. πολυ(επιχλωρυδρινοτριόλη)·
b. Poly(epichlorohydrintriol)
πολυ-NIMMO (πολυνιτρικομεθυλομεθυλοξετάνη) ή πολυ-NMMO (πολυ[3-νιτρικομεθυλο-3-μεθυλοξετάνη]) (CAS 84051-81-0)·
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
πολυνιτροορθοκαρβονικές ενώσεις·
Polynitroorthocarbonates;
βασικός σαλικυλικός χαλκός (CAS 62320-94-9)·
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
BHEGA (bis-(2-υδροξυαιθυλο)γλυκολαμίδη) (CAS 17409-41-5)·
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
σιδηροκενικά παράγωγα, ως εξής:
Ferrocene derivatives as follows:
α. βουτακένιο (CAS 125856-62-4),
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
β. κατοκένιο (2,2-bis-αιθυλοσιδηροκενυλοπροπάνιο) (CAS 37206-42-1),
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
γ. σιδηροκενοκαρβοξυλικά οξέα, περιλαμβανομένων:
c. Ferrocene carboxylic acids including:
του 1,1-σιδηροκενοδικαρβοξυλικού οξέος (CAS 1293-87-4),
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
ε. άλλα σιδηροκενικά παράγωγα με προσθήκη πολυμερούς·
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
κιτρικός μόλυβδος (CAS 14450-60-3)·
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
χηλικές ενώσεις β-ρεσορκυλικού ή σαλικυλικού οξέος με μόλυβδο-χαλκό (CAS 68411-07-4)·
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
μηλεϊκός μόλυβδος (CAS 19136-34-6)·
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
σαλικυλικός μόλυβδος (CAS 15748-73-9)·
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
κασσιτερικός μόλυβδος (CAS 12036-31-6)·
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
MAPO (οξείδιο tris-1-(2-μεθυλο)αζιριδινυλοφωσφίνης) (CAS 57-39-6)· BOBBA 8 (οξείδιο bis (2-μεθυλο αζιριδινυλο) 2-(2-υδροξυπροπανοξυ)προπυλαμινοφωσφίνης) και άλλα παράγωγα MAPO·
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
διισοκυανικό 3-νιτραζα-1,5-πεντάνιο (CAS 7406-61-9)·
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
οργανομεταλλικοί συνδιαλύτες, ως εξής:
Organo-metallic coupling agents as follows:
α. φωσφορικοτιτανικό νεοπεντυλο[διαλλυλο]όξη-τρι[διοκτύλιο] (CAS 103850-22-2), γνωστό και ως 2,2 [bis 2-προπενολικο-μεθυλο, βουτανολικο, tris (διοκτυλο) φωσφορικό] τιτάνιο IV (CAS 110438-25-0)· ή LICA 12 (CAS 103850-22-2),
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
β. [(2-προπενολικο-1) μεθυλο, n-προπανολικομεθυλο] βουτανολικο-1, tris (διοκτυλο) πυροφωσφορικό τιτάνιο IV, ή KR3538,
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
γ. [(2-προπενολικο-1) μεθυλο, n-προπανολικομεθυλο] βουτανολικο-1 tris (διοκτυλο) φωσφορικό τιτάνιο IV·
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
πολυκυανοδιφθοροαμινοαιθυλενοξείδιο,
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
πολυλειτουργικά αμίδια της αζιριδίνης με Ιαλυσό ισοφθαλικού, τριμεσικού (BITA ή βουτυλενο ιμινο τριμεσαμιδίου), ισοκυανουρικού ή τριμεθυλαδιπικού οξέος και υποκαταστάσεις 2-μεθυλο ή 2-αιθυλο στο δακτύλιο της αζιριδίνης·
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
προπυλενοϊμίνη, 2-μεθυλαζιριδίνη (CAS 75-55-8)·
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
υπερλεπτό οξείδιο σιδήρου (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) με ειδική επιφάνεια άνω των 250 m2/g και μέσο μέγεθος σωματιδίων το πολύ 3,0 nm·
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
TEPAN (τετρααιθυλενοπεντααμινοακρυλονιτρύλιο) (CAS 68412-45-3), κυανοαιθυλιωμένες πολυαμίνες και τα άλατά τους·
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPANOL (τετρααιθυλενοπεντααμινακρυλονιτριλογλυκιδόλη) (CAS 68412-46-4), κυανοαιθυλιω-μένες πολυαμίνες με προσθήκη γλυκιδόλης και τα άλατά τους·
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
BCMO (bis-χλωρομεθυλοξετάνη) (CAS 142173-26-0) (βλέπε και ML8.ε.1 και ε.2)·
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
άλας δινιτροαζετιδινο-t-βουτυλίου (CAS 125735-38-8) (βλέπε και ML8.α.28)·
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
TAIW (τετραακετυλοδιβενζυλεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (βλέπε και ML8.α.4) (CAS 182763-60-6)·
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη (CAS 5409-42-7) (βλέπε και ML8.α.27)·
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,3,5-τριχλωροβενζόλιο (CAS 108-70-3) (βλέπε και ML8.a.23)·
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
Το σημείο ML8 δεν εφαρμόζεται στις παρακάτω ουσίες, εκτός αν συνδυάζονται ή αναμειγνύονται με τα “ενεργειακά υλικά” ή τις σκόνες μετάλλων που προσδιορίζονται αντιστοίχως στα σημεία ML8.α ή ML8.γ:
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
πικρικό αμμώνιο (CAS 131-74-8)·
Ammonium picrate (CAS 131-74-8);
μαύρη πυρίτιδα·
Black powder;
εξανιτροδιφαινυλαμίνη (CAS 131-73-7)·
Hexanitrodiphenylamine (CAS 131-73-7);
διφθοραμίνη (CAS 10405-27-3)·
Difluoroamine (CAS 10405-27-3);
νιτροάμυλο (CAS 9056-38-6)·
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
νιτρικό κάλιο (CAS 7757-79-1)·
Potassium nitrate (CAS 7757-79-1);
τετρανιτροναφθαλένιο·
Tetranitronaphthalene;
τρινιτροανισόλη·
Trinitroanisol;
τρινιτροναφθαλένιο·
Trinitronaphthalene;
τρινιτροξυλένιο·
Trinitroxylene;
Ν-πυρρολιδινόνη, 1-μεθυλο-2-πυρρολιδινόνη (CAS 872-50-4). ιβ·
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone (CAS 872-50-4);
μηλεϊκό διοκτύλιο (CAS 142-16-5)·
Dioctylmaleate (CAS 142-16-5);
ακρυλικό αιθυλεξύλιο (CAS 103-11-7)·
Ethylhexylacrylate (CAS 103-11-7);
τριαιθυλαλουμίνιο (TEA (CAS 97-93-8)), τριμεθυλαλουμίνιο (TMA) (CAS 75-24-1) και άλλα πυροφορικά μεταλλικά αλκύλια και αλλύλια λιθίου, νατρίου, μαγνησίου, ψευδαργύρου ή βορίου·
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
νιτροκυτταρίνη (CAS 9004-70-0)·
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
νιτρογλυκερίνη (ή τρινιτρική γλυκερίνη, τρινιτρογλυκερίνη) (NG) (CAS 55-63-0)·
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
δινιτρική αιθυλενοδιαμίνη (EDDN) (CAS 20829-66-7)·
Ethylenediaminedinitrate (EDDN) (CAS 20829-66-7);
τετρανιτρική πενταερυθριτόλη (PETN) (CAS 78-11-5)·
Pentaerythritoltetranitrate (PETN) (CAS 78-11-5);
αζίδιο μολύβδου (CAS 13424-46-9), κανονικός στυφνικός μόλυβδος (CAS 15245-44-0) και βασικός στυφνικός μόλυβδος (CAS 12403-82-6), και πρωτοταγή εκρηκτικά ή εναυσματικές ουσίες που περιέχουν αζίδια ή σύμπλοκα αζιδίων·
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
δινιτρική τριαιθυλενογλυκόλη (TEGDN) (CAS 111-22-8)·
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
διαιθυλοδιφαινυλουρία (CAS 85-98-3) διμεθυλοδιφαινυλουρία (CAS 611-92-7) μεθυλαιθυλοδιφαινυλουρία [Centralites]·
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
μεθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (μεθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία) (CAS 13114-72-2)·
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
αιθυλο-Ν,Ν-διφαινυλουρία (αιθυλο ασύμμετρη διφαινυλουρία) (CAS 64544-71-4)·
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
νιτρογουανιδίνη (CAS 556-88-7) (βλέπε σημείο 1C011.δ του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ).
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
Το σημείο ΜL8 δεν ισχύει για το υπερχλωρικό αμμώνιο (ML8.δ.2) και το NTO (ML8.a.18), ειδικά διαμορφωμένα και σχεδιασμένα για πολιτικής χρήσης συσκευές παραγωγής φυσικού αερίου, τα οποία πληρούν όλα τα ακόλουθα:
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:
συνδυάζονται ή αναμειγνύονται με μη-ενεργά θερμοσκληρυντικά συνδετικά μέσα ή πλαστικοποιητές·
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;
έχουν υπερχλωρικό αμμώνιο (ML8.δ.2.) 80 % το πολύ της μάζας του ενεργού υλικού·
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
έχουν μέχρι 4 γρ. NTO (ML8.a.18)· και
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
έχουν ατομική μάζα κάτω των 250 γρ.
Having an individual mass of less than 250 g.
πλοία (επιφανείας ή υποβρύχια) ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση ανεξαρτήτως της τρέχουσας κατάστασης επισκευής ή επιχειρησιακής κατάστασης και ανεξαρτήτως αν περιέχουν συστήματα εκτόξευσης όπλων ή θωράκιση, και κύτη ή μέρη των κυτών των πλοίων αυτών, και συστατικά μέρη τους εδικά σχεδιασμένα για στρατιωτική χρήση·
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
πλοία επιφανείας, πλην εκείνων που αναφέρονται στο σημείο ML9.α.1, που διαθέτουν οιοδήποτε των κατωτέρω, στερεωμένο ή ενσωματωμένο στο σκάφος:
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
α. αυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm ή μεγαλύτερου, βάσει του σημείου ML1, ή όπλα σύμφωνα με το σημεία ML2, ML4, ML12 ή ML19, ή “βάσεις” ή σκληρά σημεία τέτοιων όπλων,
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Οι κύριες λειτουργίες ενός αυτοματοποιημένου συστήματος διοίκησης και ελέγχου είναι: η αποτελεσματική συλλογή, σώρευση, αποθήκευση και επεξεργασία πληροφοριών· η απεικόνιση της κατάστασης και των περιστάσεων που επηρεάζουν την προετοιμασία και διεξαγωγή πολεμικών επιχειρήσεων· επιχειρησιακοί και τακτικοί υπολογισμοί για την κατανομή των πόρων μεταξύ των στρατιωτικών σχηματισμών ή στοιχείων της επιχειρησιακής τάξης της μάχης ή της ανάπτυξης των δυνάμεων κατά τη μάχη σύμφωνα με την αποστολή ή το στάδιο της επιχείρησης· η προετοιμασία των δεδομένων για την εκτίμηση της κατάστασης και τη λήψη αποφάσεων σε οιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια των στρατιωτικών επιχειρήσεων ή της μάχης· προσομοίωση των στρατιωτικών επιχειρήσεων μέσω του υπολογιστή.
Technical Note
β. συστήματα ελέγχου πυρός σύμφωνα με το σημείο ML5,
b. Fire control systems specified in ML5.;
γ. που διαθέτουν το σύνολο των κατωτέρω:
c. Having all of the following:
“χημική, βιολογική, ακτινολογική και πυρηνική προστασία (ΧΒΑΠ)”, και
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
“σύστημα προΰγρανσης ή κατάπλυσης” σχεδιασμένο για την απολύμανση, ή
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
“Προστασία ΧΒΑΠ” είναι ένας αυτοδύναμος εσωτερικός χώρος που διαθέτει συστήματα υπερπίεσης, απομόνωσης του εξαερισμού, περιορισμένα ανοίγματα εξαερισμού με φίλτρα ΧΒΑΠ και περιορισμένα σημεία πρόσβασης του προσωπικού με αεροφράκτες.
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
“Σύστημα προΰγρανσης ή κατάπλυσης” είναι σύστημα ψεκασμού θαλάσσιου ύδατος ικανού να υγράνει ταυτόχρονα την εξωτερική ανωδομή και τα καταστρώματα του πλοίου.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
δ. ενεργά συστήματα εξοπλισμού αντιμέτρων που καθορίζονται στα ML4.β, ML5.γ ή ML11.α και τα οποία διαθέτουν οιοδήποτε των κατωτέρω:
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
προστασία “ΧΒΑΠ”,
‘CBRN protection’;
κύτος και ανωδομή, ειδικά σχεδιασμένα για τη μείωση της διατομής ραδιοεντοπισμού (ραντάρ),
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
συσκευές μείωσης του θερμικού ίχνους (π.χ. σύστημα ψύξης καυσαερίων), εξαιρουμένων εκείνων που αποσκοπούν ειδικά στην αύξηση της συνολικής απόδοσης της γεννήτριας ή στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ή
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
σύστημα απομαγνητισμού για τη μείωση του μαγνητικού ίχνους ολόκληρου του σκάφους.
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
πετρελαιοκινητήρες ειδικά σχεδιασμένοι για υποβρύχια και με όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following: