natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη η οποία θεσπίζεται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφοι 2, 4 και 5, τίθεται σε ισχύ μόνον εφόσον δεν διατυπωθούν αντιρρήσεις είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο εντός προθεσμίας τριών μηνών από την κοινοποίηση της πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν προτίθενται να προβάλουν αντιρρήσεις.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), (4) and (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά τρεις μήνες.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Για όλα τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών που θεσπίσθηκε με την απόφαση 2006/856/ΕΚ, η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της εν λόγω επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αυτής.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision.
Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος («επιτροπή ΑΕΕ») που θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 κάθε αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της επιτροπής ΑΕΕ πληροφορία που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall communicate to the Gross National Income Committee (‘GNI Committee’) established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of the GNI Committee’s duties.
Για τους σκοπούς του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων, το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 και των συναφών του νομικών πράξεων, και ιδίως του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 και του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας [14], εξακολουθεί να είναι το ΕΣΛ 95 όσο παραμένει σε ισχύ η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [15].
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [14], shall continue to be the ESA 95 while Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [15] remains in force.
Για τους σκοπούς του καθορισμού των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ, και κατ’ εξαίρεση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν στοιχεία που βασίζονται στο ΕΣΛ 2010, όσο παραμένει σε ισχύ η απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ εάν δεν είναι διαθέσιμα τα απαιτούμενα αναλυτικά στοιχεία του ΕΣΛ 95.
For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception to paragraph 1, the Member States may use data based on the ESA 2010 while Decision 2007/436/EC, Euratom remains in force, where the required detailed ESA 95 data are not available.
Αναφορά έμμεσων υποχρεώσεων
Reporting on implicit liabilities
Έως το 2014, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η οποία περιέχει πληροφορίες για τις ΣΔΙΤ και άλλες έμμεσες υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων υποχρεώσεων, εκτός της δημόσιας διοίκησης.
By 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council containing existing information on PPPs and other implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Έως το 2018, η Επιτροπή υποβάλλει μια ακόμη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία εκτιμάται σε ποιο βαθμό οι πληροφορίες περί υποχρεώσεων που δημοσιεύονται από την Επιτροπή (Eurostat) αντιπροσωπεύουν το σύνολο των έμμεσων υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων υποχρεώσεων, εκτός της δημόσιας διοίκησης.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Έως την 1η Ιουλίου 2018 και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Οι εκθέσεις αυτές αξιολογούν, μεταξύ άλλων:
The report shall evaluate, inter alia:
την ποιότητα των δεδομένων για τους εθνικούς και περιφερειακούς λογαριασμούς,
the quality of data on national and regional accounts;
την αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού και της διαδικασίας παρακολούθησης που εφαρμόζεται στο ΕΣΛ 2010, και
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and
την πρόοδο ως προς τις ενδεχόμενες υποχρεώσεις και τη διαθεσιμότητα των στοιχείων του ΕΣΛ 2010.
the progress on contingent liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
ΕΕ C 203 της 9.7.2011, σ. 3.
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2013 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 2013.
Position of the European Parliament of 13 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Επιτροπή (Eurostat): «Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ)», δεύτερη έκδοση, Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1979.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Απόφαση 74/122/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 1974, περί συστάσεως Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής (ΕΕ L 63 της 5.3.1974, σ. 21).
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
CHAPTER 1 GENERAL FEATURES AND BASIC PRINCIPLES
ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
GENERAL FEATURES
ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΣΛ 2010
USES OF THE ESA 2010
Πλαίσιο για ανάλυση και πολιτική
Framework for analysis and policy
Χαρακτηριστικά των εννοιών του ΕΣΛ 2010
Characteristics of the ESA 2010 concepts
Ταξινόμηση κατά τομέα
Classification by sector
Δορυφορικοί λογαριασμοί
Satellite accounts
Το ΕΣΛ 2010 και το ΣΕΛ 2008
The ESA 2010 and the 2008 SNA
ΤΟ ΕΣΛ 2010 ΚΑΙ ΤΟ ΕΣΟΛ 95
The ESA 2010 and the ESA 95
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΕΣΛ 2010 ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
BASIC PRINCIPLES OF THE ESA 2010 AS A SYSTEM
Οι στατιστικές μονάδες και η ομαδοποίησή τους
Statistical units and their groupings
Θεσμικές μονάδες και τομείς
Institutional units and sectors
Τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) και κλάδοι οικονομικής δραστηριότητας
Local KAUs and industries
Μονάδες μόνιμοι κάτοικοι και μη μόνιμοι κάτοικοι· συνολική οικονομία και αλλοδαπή
Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Οι ροές και τα αποθέματα
Flows and stocks
Ροές
Flows
Ιδιότητες των συναλλαγών
Properties of transactions
Αλληλεπιδράσεις και συναλλαγές εντός των μονάδων
Interactions versus intra-unit transactions
Χρηματικές έναντι μη χρηματικών συναλλαγών
Monetary versus non-monetary transactions
Συναλλαγές με και χωρίς αντιστάθμισμα
Transactions with and without counterparts
Αναδιάρθρωση συναλλαγών
Rearranged transactions
Αναδρομολόγηση
Rerouting
Επιμερισμός
Partitioning
Προσδιορισμός του κύριου μέρους μιας συναλλαγής
Recognising the principal party to a transaction
Λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων
Other changes in assets
Λοιπές μεταβολές του όγκου περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων
Other changes in the volume of assets and liabilities
Κέρδη και ζημίες διακράτησης
Holding gains and losses
Το σύστημα λογαριασμών και τα συγκεντρωτικά μεγέθη
The system of accounts and the aggregates
Λογιστικοί κανόνες
Rules of accounting
Ορολογία για τις δύο πλευρές των λογαριασμών
Terminology for the two sides of the accounts
Διπλογραφία/τετραπλογραφία
Double entry/quadruple entry
Ειδικές αποτιμήσεις σχετικά με τα προϊόντα
Special valuations concerning products
Αποτίμηση σε σταθερές τιμές
Valuation at constant prices
Χρόνος καταγραφής
Time of recording
Ενοποίηση και εκκαθαριστικός συμψηφισμός
Consolidation and netting
Εκκαθαριστικός συμψηφισμός
Netting
Λογαριασμοί, εξισωτικά μεγέθη και συγκεντρωτικά μεγέθη
Accounts, balancing items and aggregates
Ακολουθία λογαριασμών
The sequence of accounts
Ο λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών
The goods and services account
Ο λογαριασμός της αλλοδαπής
The rest of the world account
Συγκεντρωτικά μεγέθη ΑΕγχΠ:
Aggregates
ένα βασικό συγκεντρωτικό μέγεθος
GDP: a key aggregate
Το πλαίσιο εισροών-εκροών
The input-output framework
Πίνακες προσφοράς και χρήσεων
Supply and use tables
Συμμετρικοί πίνακες εισροών-εκροών
Symmetric input-output tables
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΜΟΝΑΔΩΝ
CHAPTER 2 UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
ΟΡΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY
ΟΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
THE INSTITUTIONAL UNITS
Κεντρικά γραφεία και εταιρείες χαρτοφυλακίου (ή εταιρείες συμμετοχών)
Head offices and holding companies
Όμιλοι εταιρειών
Groups of corporations
Οντότητες ειδικού σκοπού
Special purpose entities
Θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί
Captive financial institutions
Τεχνητές θυγατρικές
Artificial subsidiaries
Μονάδες ειδικού σκοπού της γενικής κυβέρνησης
Special purpose units of general government
ΘΕΣΜΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
THE INSTITUTIONAL SECTORS
Δημόσιες μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11001)
Public non-financial corporations (S.11001)
Ημεδαπές ιδιωτικές μη χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.11002)
National private non-financial corporations (S.11002)
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή (S.11003)
Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Χρηματοοικονομικές εταιρείες (S.12)
Financial corporations (S.12)
Ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί
Financial intermediaries
Χρηματοοικονομικές εταιρείες πλην των ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών οργανισμών και των επικουρικών χρηματοοικονομικών οργανισμών και φορέων
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Θεσμικές μονάδες που περιλαμβάνονται στον τομέα των χρηματοοικονομικών εταιρειών
Institutional units included in the financial corporations sector
Υποτομείς χρηματοοικονομικών εταιρειών
Subsectors of financial corporations
Συνδυασμός υποτομέων χρηματοοικονομικών εταιρειών
Combining subsectors of financial corporations
Υποδιαίρεση υποτομέων χρηματοοικονομικών εταιρειών σε δημόσιες, ημεδαπές ιδιωτικές και χρηματοοικονομικές εταιρείες και χρηματοοικονομικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations
Εταιρείες διαχείρισης διαθεσίμων (S.123)
MMF (S.123)
Εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, πλην των εταιρειών διαχείρισης διαθεσίμων (S.124)
Non-MMF investment funds (S.124)
Χρηματοοικονομικές εταιρείες ειδικού σκοπού που ασχολούνται με συναλλαγές τιτλοποίησης (ΧΡΕΣ)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC)
Χρηματιστές που ενεργούν συναλλαγές επί χρεογράφων και παράγωγων μέσων, χρηματοοικονομικές εταιρείες που ασχολούνται με τη χορήγηση δανείων και εξειδικευμένες χρηματοοικονομικές εταιρείες
Security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations
Κεντρική κυβέρνηση (πλην οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης) (S.1311)
Central government (excluding social security funds) (S.1311)
Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους (πλην οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης) (S.1312)
State government (excluding social security funds) (S.1312)
Τοπική αυτοδιοίκηση (πλην οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης) (S.1313)
Local government (excluding social security funds) (S.1313)
Εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων) (S.141 και S.142)
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Μισθωτοί (S.143)
Employees (S.143)
Αποδέκτες εισοδημάτων περιουσίας (S.1441)
Recipients of property income (S.1441)
Αποδέκτες συντάξεων (S.1442)
Recipients of pensions (S.1442)
Αποδέκτες άλλων μεταβιβάσεων εισοδήματος (S.1443)
Recipients of other transfers (S.1443)
Αλλοδαπή (S.2)
Rest of the world (S.2)
Ταξινόμηση των παραγωγικών μονάδων κατά τομείς σύμφωνα με τις κύριες τυποποιημένες νομικές μορφές ιδιοκτησίας
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΛΑΔΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
Η τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας
The local kind-of-activity unit
Κλάδοι οικονομικής δραστηριότητας
Industries
Ταξινόμηση κλάδων οικονομικής δραστηριότητας
Classification of industries
ΜΟΝΑΔΕΣ ΟΜΟΙΟΓΕΝΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΟΜΟΙΟΓΕΝΕΙΣ ΚΛΑΔΟΙ
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής
The unit of homogeneous production
Ο ομοιογενής κλάδος
The homogeneous branch
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
PRODUCTION AND OUTPUT
Κύριες, δευτερεύουσες και βοηθητικές δραστηριότητες
Principal, secondary and ancillary activities
Παραγωγή (P.1) Θεσμικές μονάδες:
Output (P.1)
διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ιδία τελική χρήση και μη εμπορεύσιμης παραγωγής
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης της παραγωγής
Time of recording and valuation of output
Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας (τομέας Α)
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A)
Μεταποιημένα προϊόντα (τομέας Γ)· Κατασκευαστικές εργασίες (τομέας ΣΤ)
Manufactured products (Section C); construction work (Section F)
Υπηρεσίες χονδρικού και λιανικού εμπορίου· υπηρεσίες επισκευής μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσικλετών (τομέας Ζ)
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G)
Μεταφορά και αποθήκευση (τομέας Η)
Transportation and storage (Section H)
Υπηρεσίες διαμονής και υπηρεσίες εστίασης (τομέας Ι)
Accommodation and food services (Section I)
Χρηματοοικονομικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες (τομέας ΙΑ): παραγωγή της κεντρικής τράπεζας
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank
Χρηματοοικονομικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες (τομέας ΙΑ): χρηματοοικονομικές υπηρεσίες γενικά
Financial and insurance services (Section K): financial services in general
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται έναντι άμεσης πληρωμής
Financial services provided for direct payment
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που πληρώνονται μέσω χρέωσης τόκων
Financial services paid for through loading interest charges
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που αποτελούνται από την απόκτηση και τη διάθεση χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων στις χρηματοοικονομικές αγορές
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται στο πλαίσιο ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών συστημάτων, των οποίων η δραστηριότητα χρηματοδοτείται μέσω χρέωσης ασφαλιστικών εισφορών και από την εισοδηματική απόδοση των αποταμιεύσεων
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Υπηρεσίες διαχείρισης ακίνητης περιουσίας (τομέας ΙΒ)
Real estate services (Section L)
Επαγγελματικές, επιστημονικές και τεχνικές υπηρεσίες (τομέας ΙΓ)· Διοικητικές υπηρεσίες και υπηρεσίες υποστήριξης (τομέας ΙΔ)
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N)
Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυνας, υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης (τομέας ΙΕ)
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O)
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες (τομέας ΙΣΤ)· Υπηρεσίες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα (τομέας ΙΖ)
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q)
Υπηρεσίες σχετικές με τις τέχνες, τη διασκέδαση και την ψυχαγωγία (τομέας ΙΗ)· Άλλες υπηρεσίες (τομέας ΙΘ)
Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S)
Ιδιωτικά νοικοκυριά ως εργοδότες (τομέας Κ)
Private households as employers (Section T)
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΩΣΗ (P.2)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης της ενδιάμεσης ανάλωσης
Time of recording and valuation of intermediate consumption
ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ (P.3, P.4)
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
Τελική καταναλωτική δαπάνη (P.3)
Final consumption expenditure (P.3)
Πραγματική τελική κατανάλωση (P.4)
Actual final consumption (P.4)
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης της τελικής καταναλωτικής δαπάνης
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης της πραγματικής τελικής κατανάλωσης
Time of recording and valuation of actual final consumption
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (P.5)
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
Ακαθάριστος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου (P.51ζ)
Gross fixed capital formation (P.51g)
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης του ακαθάριστου σχηματισμού πάγιου κεφαλαίου
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
Ανάλωση πάγιου κεφαλαίου (Ρ.51γ)
Consumption of fixed capital (P.51c)
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης των μεταβολών αποθεμάτων
Time of recording and valuation of changes in inventories
Αποκτήσεις μείον διαθέσεις τιμαλφών (P.53)
Acquisitions less disposals of valuables (P.53)
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (P.6 ΚΑΙ P.7)
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7)
Εξαγωγές και εισαγωγές αγαθών (P.61 και P.71)
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Εξαγωγές και εισαγωγές υπηρεσιών (P.62 και P.72)
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ ΜΕΙΟΝ ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΝΡ)
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (D.1)
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
Μισθοί και ημερομίσθια (D.11)
Wages and salaries (D.11)
Μισθοί και ημερομίσθια σε χρήμα
Wages and salaries in cash
Μισθοί και ημερομίσθια σε είδος
Wages and salaries in kind
Εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.12)
Employers' social contributions (D.12)
Πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.121)
Employers' actual social contributions (D.121)
Τεκμαρτές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.122)
Employers' imputed social contributions (D.122)
ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ (D.2)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
Φόροι επί προϊόντων (D.21)
Taxes on products (D.21)
Φόροι τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) (D.211)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Φόροι και δασμοί επί εισαγωγών εκτός από τον ΦΠΑ (D.212)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Φόροι επί προϊόντων, εκτός από ΦΠΑ και φόρους επί εισαγωγών (D.214)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29)
Other taxes on production (D.29)
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών που καταβάλλονται στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union
Φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών: χρόνος καταγραφής και ποσά προς καταγραφή
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ (D.3)
SUBSIDIES (D.3)
Επιδοτήσεις προϊόντων (D.31)
Subsidies on products (D.31)
Επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311)
Import subsidies (D.311)
Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319)
Other subsidies on products (D.319)
Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39)
Other subsidies on production (D.39)
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ (D.4)
PROPERTY INCOME (D.4)
Τόκοι (D.41)
Interest (D.41)
Τόκοι καταθέσεων και δανείων
Interest on deposits and loans
Τόκοι χρεογράφων
Interest on debt securities
Τόκοι συναλλαγματικών και παρόμοιων βραχυπρόθεσμων μέσων
Interest on bills and similar short-term instruments
Τόκοι ομολόγων και ομολογιών χρέους
Interest on bonds and debentures
Ανταλλαγές επιτοκίων (swaps) και συμφωνίες προθεσμιακής ανταλλαγής επιτοκίων
Interest rate swaps and forward rate agreements
Τόκοι χρηματοδοτικών μισθώσεων
Interest on financial leases
Λοιποί τόκοι
Other interest
Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (D.42)
Distributed income of corporations (D.42)
Μερίσματα (D.421)
Dividends (D.421)
Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D.422)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Επανεπενδυόμενα κέρδη από ξένες άμεσες επενδύσεις (D.43)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Λοιπά εισοδήματα από επενδύσεις (D.44)
Other investment income (D.44)
Εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο στους κατόχους ασφαλιστήριων συμβολαίων (D.441)
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Εισόδημα από επενδύσεις πληρωτέο σε δικαιούχους συντάξεων (D.442)
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Εισόδημα από επενδύσεις αποδοτέο σε μετόχους εταιρειών συλλογικών επενδύσεων χαρτοφυλακίου (D.443)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Πρόσοδος (D.45)
Rent (D.45)
Γαιοπρόσοδος
Rent on land
Πρόσοδος από περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους
Rents on subsoil assets
ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΦΟΡΟΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ, ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ Κ.ΛΠ. (D.5)
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
Φόροι εισοδήματος (D.51)
Taxes on income (D.51)
Λοιποί τρέχοντες φόροι (D.59)
Other current taxes (D.59)
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΕΣ (D.6)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
Καθαρές κοινωνικές εισφορές (D.61)
Net social contributions (D.61)
Πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.611)
Employers' actual social contributions (D.611)
Τεκμαρτές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.612)
Employers' imputed social contributions (D.612)
Πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών (D.613)
Households' actual social contributions (D.613)
Συμπληρώματα κοινωνικών εισφορών νοικοκυριών (D.614)
Households' social contribution supplements (D.614)
Κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης σε χρήμα (D.621)
Social security benefits in cash (D.621)
Λοιπές παροχές κοινωνικής ασφάλισης (D.622)
Other social insurance benefits (D.622)
Παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα (D.623)
Social assistance benefits in cash (D.623)
Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.63)
Social transfers in kind (D.63)
Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος — μη εμπορεύσιμη παραγωγή της γενικής κυβέρνησης και των ΜΚΙΕΝ (D.631)
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)