natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις ημερήσιες αποζημιώσεις των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι υποχρεώθηκαν να αλλάξουν τόπο διαμονής μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τον διορισμό τους σε νέο τόπο υπηρεσίας,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment,
τη διαφορά μεταξύ των εισφορών που καταβάλλουν οι επικουρικοί υπάλληλοι σε συνταξιοδοτικό καθεστώς ενός κράτους μέλους και εκείνων που οφείλονται στο ενωσιακό καθεστώς σε περίπτωση αναβάθμισης μιας σύμβασης.
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a pension scheme of a Member State and those due to the Union scheme in the event of a contract amendment.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στους υπαλλήλους που τίθενται σε διαθεσιμότητα λόγω μείωσης του αριθμού θέσεων του οργάνου ή τους κατόχους θέσης ανώτερου στελεχικού δυναμικού από τους οποίους αφαιρείται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν κατ’ εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή των κανονισμών,
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
την εργοδοτική εισφορά στην ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας των δικαιούχων αποζημίωσης,
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον αφού μεταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του παρόντος κεφαλαίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
τις αποδοχές των λοιπών υπαλλήλων, ιδίως των επικουρικών, συμβασιούχων, τοπικών, ειδικών συμβούλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
the remuneration of other staff, in particular auxiliaries, contract workers, local staff, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
τις αμοιβές του ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού που αμείβεται με το καθεστώς παροχής υπηρεσιών και, σε ειδικές περιπτώσεις, την απασχόληση προσωρινού προσωπικού.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση και την προσωρινή τοποθέτηση στις υπηρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου υπαλλήλων των κρατών μελών κατά προτεραιότητα, ή άλλων κρατών, και άλλων εμπειρογνωμόνων ή για την παροχή συμβουλών σε βραχυπρόθεσμη βάση,
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
την επιστροφή πρόσθετων εξόδων που δημιουργεί η ανταλλαγή για τους υπαλλήλους της Ένωσης,
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
τα έξοδα περιόδου πρακτικής άσκησης στις υπηρεσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό, με εξαίρεση τους προσωρινούς μεταφραστές.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
δαπάνες για τις ενέργειες που αποφασίζει η διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας (CITI) και που αποσκοπούν στην προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στον γλωσσικό τομέα,
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
αμοιβές, κοινωνικές εισφορές, έξοδα ταξιδίου και αποζημιώσεις διαμονής των διερμηνέων freelance και των λοιπών μη μόνιμων διερμηνέων,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
δαπάνες για παροχές υπηρεσιών από ανεξάρτητους ή προσωρινούς μεταφραστές ή για εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες που ανατίθενται σε τρίτους από τη μεταφραστική υπηρεσία.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
1 6 1 Διαχείριση του προσωπικού
CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Διάφορες δαπάνες για προσλήψεις
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διαφήμισης, πρόσκλησης των υποψηφίων, ενοικίασης των αιθουσών και των μηχανημάτων για τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών και άλλων διαδικασιών επιλογής απευθείας από το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και τις δαπάνες για τις μετακινήσεις και τον ιατρικό έλεγχο των υποψηφίων.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
1 6 1 2 Περαιτέρω επαγγελματική επιμόρφωση
1 6 1 2 Further training for staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών και σεμιναρίων στον τομέα του ελέγχου και της δημοσιονομικής διαχείρισης επί διοργανικής βάσεως, καθώς και τα έξοδα εγγραφής σε παρόμοια σεμινάρια που διοργανώνουν τα κράτη μέλη.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Καλύπτει επίσης τμήμα του κόστους των συνδρομών σε ορισμένες επαγγελματικές οργανώσεις των οποίων το αντικείμενο είναι σχετικό με τις δραστηριότητες του Συνεδρίου.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court’s activities.
Η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης τη χρηματοδότηση του διδακτικού και τεχνικού υλικού που προορίζεται για την επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 2500 ευρώ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των παρεπομένων εξόδων που συνδέονται με την έκδοση εισιτηρίων και τις κρατήσεις θέσεων, την καταβολή αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα εκτέλεσης αποστολής από το προσωπικό του Συνεδρίου που υπάγεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και για τους εθνικούς ή διεθνείς εμπειρογνώμονες ή μονίμους υπαλλήλους που είναι αποσπασμένοι σε υπηρεσίες του Συνεδρίου και τους ασκούμενους.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court’s officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις υπέρ υπαλλήλων που βρίσκονται σε κατάσταση ιδιαίτερα δύσκολη.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Προορίζεται επίσης, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ των ατόμων με αναπηρίες, για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα σχετικά με την ετήσια ιατρική εξέταση όλων των υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων των αναλύσεων και ιατρικών εξετάσεων που ζητούνται στο πλαίσιο της εξέτασης αυτής.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας των εστιατορίων και των κυλικείων.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Καλύπτει επίσης τη μετατροπή και την ανανέωση του υλικού που εγκαταστάθηκε στο εστιατόριο και τα κυλικεία, προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες σε θέματα υγιεινής και ασφάλειας.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
1 6 5 5 Δαπάνες του PMO για τη διαχείριση φακέλων που αφορούν το προσωπικό του Συνεδρίου
1 6 5 5 PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των συμφωνιών παροχής υπηρεσιών μεταξύ του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης Ατομικών Δικαιωμάτων (PMO) και του Συνεδρίου.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the PMO and the Court.
Εξοπλισμός, έξοδα εκμετάλλευσης και πληρωμή παρασχεθεισών υπηρεσιών που έχουν σχέση με τον τομέα της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για τη λειτουργία, την υλοποίηση και τη συντήρηση των λογισμικών και των συστημάτων
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Ταχυδρομικά τέλη
Postage and delivery charges
Δαπάνες πληροφόρησης και συμμετοχής σε δημόσιες εκδηλώσεις
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων
Joint Interpreting and Conference Service
Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
Publications of a general nature
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΚΤΙΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Δεδομένου ότι ακυρώθηκε η κάλυψη από τις ασφαλιστικές εταιρείες, ο κίνδυνος συγκρούσεων στον χώρο εργασίας και τρομοκρατικών επιθέσεων στον οποίο είναι εκτεθειμένα τα κτίρια του Ελεγκτικού Συνεδρίου καλύπτεται πλέον από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cover having been cancelled by the insurance companies, the risk of labour disputes and terrorist attacks in and on the buildings occupied by the Court of Auditors is now covered by the general budget of the European Union.
Κατά συνέπεια, οι πιστώσεις του παρόντος τίτλου καλύπτουν το σύνολο των δαπανών που προκύπτουν από την επισκευή ζημιών εξαιτίας συγκρούσεων στον χώρο εργασίας και τρομοκρατικών επιθέσεων.
The appropriations earmarked under this title therefore cover all expenditure incurred in repairing damage resulting from labour disputes and terrorist attacks.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μισθώματα στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλλες.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Brussels.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 7000 ευρώ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα εμφυτευτικά τέλη και τις λοιπές ανάλογες δαπάνες που οφείλει το όργανο στο πλαίσιο συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση των επεκτάσεων του κτιρίου του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο Kirchberg Λουξεμβούργου, σε ετήσιες δόσεις.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να χρηματοδοτήσει το έργο κατασκευής του κτιρίου Κ3 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This appropriation is intended to finance the Court of Auditors’ K3 building project.
τις δαπάνες σχετικά με μελέτες και τεχνική βοήθεια για κατασκευαστικά έργα μεγάλης κλίμακας.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
τα έξοδα καθαρισμού και συντήρησης των χώρων, των ανελκυστήρων, της κεντρικής θέρμανσης, των συστημάτων κλιματισμού, των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, καθώς και των σχετικών τροποποιήσεων και επιδιορθώσεων,
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
την αγορά προϊόντων συντήρησης, πλύσης, λεύκανσης, στεγνού καθαρισμού, καθώς και άλλων προμηθειών που απαιτούνται για τη συντήρηση.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων, το όργανο προβαίνει σε διαβούλευση με τα λοιπά θεσμικά όργανα σχετικά με τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από το καθένα από αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 70 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, φυσικού αερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διάφορες δαπάνες σχετικά με την ασφάλεια των κτιρίων, ιδίως για τη σύμβαση επίβλεψης των κτιρίων, την αγορά και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού και του εξοπλισμού των υπαλλήλων που συμμετέχουν στα μέτρα ασφαλείας κ.λπ.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια για τα κτίρια όπου στεγάζεται το όργανο, περιλαμβανομένων των κινητών αγαθών και των έργων τέχνης.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες σχετικές με ακίνητα, για τις οποίες δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως την αποχέτευση, την αποκομιδή απορριμμάτων, τα οδικά τέλη, το υλικό σηματοδότησης κ.λπ.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ: ΑΓΟΡΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες εκμετάλλευσης:
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
αγορά, μίσθωση και συντήρηση του υλικού και του λογισμικού πληροφορικής, καθώς και κάθε άλλη παροχή και τεκμηρίωση,
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
καλωδίωση για το δίκτυο πληροφορικής.
computer cables.
2 1 0 2 Παροχή εξωτερικών υπηρεσιών για τη λειτουργία, την υλοποίηση και τη συντήρηση των λογισμικών και των συστημάτων
2 1 0 2 External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν το εξωτερικό προσωπικό και τις εργασίες που ανατίθενται σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσιών «helpdesk».
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τις τηλεπικοινωνίες, όπως τέλη συνδρομής, τηλεφωνικές γραμμές, έξοδα τηλεπικοινωνιών, τέλη συντήρησης, αγορά, ανανέωση, επιδιόρθωση και συντήρηση των τηλεφωνικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμών.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 45000 ευρώ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή τη μίσθωση συμπληρωματικών επίπλων, τη συντήρηση ή την επιδιόρθωσή τους καθώς και την αντικατάσταση επίπλων που είναι παλαιά ή έχουν υποστεί ζημιές.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για αγορές, ανανέωση, μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση τεχνικού εξοπλισμού, καθώς και μηχανών και συσκευών γραφείου.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την απόκτηση ή τη μίσθωση μεταφορικών μέσων με ή χωρίς οδηγό (συμπεριλαμβανομένων των ταξί), καθώς και το επακόλουθο κόστος λειτουργίας.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers, (including taxis) and the subsequent running costs.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ και θα χρησιμοποιηθούν για τις συνδρομές Vél’OH.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000 and is to be used for Vél’OH subscriptions.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 — ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για κάθε είδους γραφική ύλη (χαρτικά) και είδη γραφείου.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα δικαστικά έξοδα και αμοιβές δικηγόρων που θα έπρεπε ενδεχομένως να φέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
τις δαπάνες ασφάλισης των αποσκευών υπαλλήλων σε αποστολή,
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
την αγορά των στολών υπηρεσίας για κλητήρες και οδηγούς, καθώς και των λοιπών ενδυμάτων εργασίας,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
τα αναψυκτικά και το πρόχειρο φαγητό που σερβίρονται κατά τη διάρκεια των εσωτερικών συνεδριάσεων,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
τα έξοδα εσωτερικών μετακομίσεων και μετακινήσεων του υλικού, των επίπλων και των προμηθειών γραφείου,
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά στα προηγούμενα κονδύλια, καθώς και τις δαπάνες σχετικά με το υλικό συντήρησης και επισκευής,
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
τις μικροδαπάνες.
petty expenses.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 5 — ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ
CHAPTER 2 5 — MEETINGS AND CONFERENCES
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε θέματα υποδοχής και παράστασης.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of entertainment and representation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και εργασίας, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα αυτών των συνεδριάσεων, στον βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τα διάφορα έξοδα διοργάνωσης και συμμετοχής σε διαλέξεις, συνέδρια και συνεδριάσεις.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Το ποσό των εσόδων με ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που προκύπτουν από τη διοργάνωση ημερίδων μελέτης σχετικά με τις δραστηριότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου για πανεπιστημιακό διδακτικό προσωπικό, συντάκτες ειδικών επιθεωρήσεων και άλλους ειδικευμένους επισκέπτες από τα κράτη μέλη.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει διάφορες δαπάνες σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας του Συνεδρίου.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των υπηρεσιών που παρέχονται από τις υπηρεσίες διερμηνείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 7 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μελετών που ανατίθενται με συμβάσεις εκτός οργάνου σε διακεκριμένους εμπειρογνώμονες, τόσο στον τομέα του ελέγχου όσο και σχετικά με διοικητικά θέματα.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.