natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φράουλες, άψητες ή ψημένες στον ατμό ή βρασμένες στο νερό, κατεψυγμένες, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών,
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
containing added sugar or other sweetening matter
περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος
with a sugar content exceeding 13 % by weight
περιεκτικότητας σε σάκχαρα που δεν υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
other than containing added sugar or other sweetening matter
Αλεύρι σιταριού ή σμιγαδιού
Wheat or meslin flour
Εσπεριδοειδή, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Εσπεριδοειδή, άλλως παρασκευασμένα ή διατηρημένα, χωρίς προσθήκη αλκοόλης αλλά με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg:
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης:
Not containing added sugar
Ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των νεκταρινιών
Peaches, including nectarines;
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου των 5 kg
Not containing added spirit and sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Άλλα γλεύκη σταφυλιών
Other grape must
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο από 80 %, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
που υπερβαίνει τα 2 l
More than 2 litres
Η Κροατία διενεργεί χωρίς καθυστέρηση απογραφή των διαθέσιμων αποθεμάτων την 1η Ιουλίου 2013.
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013.
Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιεί σύστημα προσδιορισμού των κατόχων πλεονασματικών αποθεμάτων το οποίο βασίζεται σε ανάλυση κινδύνων με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα· γαλακτικές λιπαρές ύλες για επάλειψη
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· Άλλα δημητριακά
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Σπόροι δημητριακών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. με μερική απόξεση του περικάρπιου, πλατυσμένοι, σε νιφάδες, με ολική σχεδόν απόξεση του περικάρπιου και στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους, τεμαχισμένοι ή σπασμένοι), με εξαίρεση του ρυζιού της κλάσης 1006· φύτρα δημητριακών ολόκληρα, πλατυσμένα, σε νιφάδες ή αλεσμένα
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη
Starches; inulin
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas)· κλημεντίνες (clémentines), wilkings και άλλα παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 287/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και το άρθρο 40 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (a) and (b) of Article 8(2) and the second subparagraph of Article 40(1) thereof,
Η Ελλάδα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να παράσχουν στήριξη στους αμπελοκαλλιεργητές για το 2014, χορηγώντας δικαιώματα ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 103ιε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [3].
Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Articles 103(o) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Τα αντίστοιχα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν αναλόγως.
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 188α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 σχετικά με τις εκτάσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο εκρίζωσης και σύμφωνα με το άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τον περιφερειακό μέσο όρο της αξίας των δικαιωμάτων των εκτάσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο εκρίζωσης, δεν ήταν ακόμη γνωστές, όταν καθορίστηκαν τα καθαρά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, για το 2013, στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 671/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
The information to be notified by the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the areas grubbed up and in accordance with Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 on the regional average of the value of the entitlements of the grubbed up areas were not yet known when the net ceilings referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009 were set out, for 2013, in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Τα ποσά των εν λόγω ανώτατων ορίων βασίστηκαν επομένως σε εκτιμήσεις.
The amounts of those ceilings were therefore based on estimates.
Κατόπιν των κοινοποιήσεων της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, της Αυστρίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας, σύμφωνα με το άρθρο 188α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και το άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα ποσά των ανώτατων ορίων που έχουν καθοριστεί στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για το 2013.
Following the notifications of Germany, Greece, Spain, France, Italy Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia pursuant to Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts of the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 for 2013 should be reviewed.
ΕΕ L 82 της 22.3.2013, σ. 58.
OJ L 82, 22.3.2013, p. 58.
Εθνικά καθαρά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 8
National net ceilings referred to in Article 8
Εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 40
National ceilings referred to in Article 40
(σε χιλιάδες EUR)
(thousand EUR)
Πίνακας 2 [1](σε χιλιάδες EUR)
Table 2 [1](thousand EUR)
Το άρθρο 10β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει για τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση για το ημερολογιακό έτος 2012 τη δυνατότητα να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν μείωση των άμεσων ενισχύσεων για το ημερολογιακό έτος 2013.
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013.
Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή την απόφασή του να χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα, γεγονός το οποίο οδήγησε στην έκδοση της εκτελεστικής απόφασης 2013/146/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2013, για τον καθορισμό του ποσού που προκύπτει από την εφαρμογή της προαιρετικής προσαρμογής στο Ηνωμένο Βασίλειο για το ημερολογιακό έτος 2013 [2].
The United Kingdom notified the Commission of its decision to use this possibility, which resulted in Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 [2].
Είναι επομένως σκόπιμο να επανεξετασθεί το αντίστοιχο ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
It is therefore appropriate to review the corresponding ceiling as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 288/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013
της 25ης Μαρτίου 2013
of 25 March 2013
σχετικά με την αναστολή των αδειών του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) όπως προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 256/2002, (ΕΚ) αριθ. 1453/2004, (ΕΚ) αριθ. 255/2005, (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 166/2008 και (ΕΚ) αριθ. 378/2009
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 προβλέπει τη χορήγηση άδειας για τη χρήση πρόσθετων υλών στη διατροφή των ζώων, καθώς και τους όρους και τις διαδικασίες για τη χορήγηση ή μη της άδειας αυτής ή για την αναστολή της.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation.
Το παρασκεύασμα Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για χρήση σε χοιρίδια ηλικίας κάτω των 2 μηνών και χοιρομητέρες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 256/2002 της Επιτροπής [3], σε χοιρίδια από δύο έως τεσσάρων μηνών και χοίρους προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2004 της Επιτροπής [4], σε βοοειδή προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2005 της Επιτροπής [5] και για κουνέλια προς πάχυνση και κοτόπουλα προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 της Επιτροπής [6].
The preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3], for piglets from two to four months and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [4], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [5] and for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6].
Στη συνέχεια το εν λόγω παρασκεύασμα εγγράφηκε στο μητρώο πρόσθετων υλών ζωοτροφών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως υφιστάμενο προϊόν, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Το παρασκεύασμα αυτό εγκρίθηκε επίσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 για δέκα χρόνια για γαλοπούλες προς πάχυνση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2008 της Επιτροπής [7] και για θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2009 της Επιτροπής [8].
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] and for rabbit breeding does by Commission Regulation (EC) No 378/2009 [8].
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, σε συνδυασμό με το άρθρο 7 του ίδιου κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για βοοειδή προς πάχυνση, κουνέλια προς πάχυνση, κοτόπουλα προς πάχυνση, χοιρίδια (απογαλακτισμένα), χοίρους προς πάχυνση και χοιρομητέρες αναπαραγωγής και, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, υποβλήθηκε αίτηση για νέα χρήση του εν λόγω παρασκευάσματος για μόσχους εκτροφής· και στις δύο αιτήσεις ζητήθηκε η εν λόγω πρόσθετη ουσία να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows for reproduction and, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for a new use of that preparation for calves for rearing, both applications requesting the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Οι αιτήσεις συνοδεύονταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») κατέληξε στο συμπέρασμα, στη γνωμοδότηση της 16ης Οκτωβρίου 2012 [9], ότι το στέλεχος του Bacillus cereus περιέχει καθοριστικούς παράγοντες αντοχής σε δύο αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική, ένας από τους οποίους είναι πλέον γνωστό ότι προκαλεί επίκτητη αντοχή.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus harbours resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι, λόγω της παρουσίας γονιδίων που έχουν την ίδια οργάνωση με τα παθογόνα στελέχη του Bacillus cereus, πρέπει να θεωρηθεί ότι το στέλεχος Bacillus cereus, που περιέχεται στο παρασκεύασμα για το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση, έχει την ικανότητα να αναπτύσσει λειτουργικές τοξίνες που είναι υπεύθυνες για τροφιμογενείς νόσους.
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επέτρεψαν να αποκλειστεί ο κίνδυνος το παρασκεύασμα Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) να μπορεί να διασπείρει την αντοχή σε αυτά τα αντιβιοτικά και σε άλλους μικροοργανισμούς και οι χειριστές της πρόσθετης ύλης ή οι καταναλωτές να εκτίθενται στις τοξίνες.
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) may spread resistance to those antibiotics to other micro-organisms and may expose to the risk of the toxins those handling the additive or consumers.
Κατά συνέπεια, δεν έχει αποδειχθεί ότι το εν λόγω παρασκεύασμα δεν έχει επιπτώσεις στην υγεία των ζώων ή στην ανθρώπινη υγεία, όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους.
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions.
Τα συμπεράσματα της Αρχής όσον αφορά την ασφάλεια του παρασκευάσματος εφαρμόζονται στη χρήση του για όλα τα είδη ζώων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι γαλοπούλες προς πάχυνση και τα θηλυκά κουνέλια αναπαραγωγής, όπως προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 166/2008 και (ΕΚ) αριθ. 378/2009.
The conclusions from the Authority concerning the safety of the preparation apply to its use for all the animal species for which an authorisation has been granted, including for turkeys for fattening and for rabbit breeding does, as authorised by Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009.
Οι εν λόγω χορηγήσεις άδειας, ως εκ τούτου, δεν πληρούν πλέον τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Those authorisations therefore no longer meet the conditions set out by Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Είναι δυνατόν συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια χρήσης του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) να προσφέρουν νέα στοιχεία που θα επιτρέψουν την επανεξέταση της διενεργηθείσας αξιολόγησης για την εν λόγω πρόσθετη ύλη.
It is possible that supplementary data concerning the safety of use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bring new elements that would allow a re-consideration of the assessment carried out for that additive.
Στο πλαίσιο αυτό, ο αιτών τη χορήγηση άδειας για το εν λόγω παρασκεύασμα ισχυρίζεται ότι μπορεί να υποβληθούν νέα αποδεικτικά στοιχεία που θα αποδεικνύουν την ασφάλεια της πρόσθετης ύλης.
In this respect, the applicant for the authorisation of that preparation argues that new evidence may be provided in order to demonstrate the safety of the additive.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, οι άδειες του παρασκευάσματος Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 256/2002, (ΕΚ) αριθ. 1453/2004, (ΕΚ) αριθ. 255/2005, (ΕΚ) αριθ. 1200/2005, (ΕΚ) αριθ. 166/2008 και (ΕΚ) αριθ. 378/2009, θα πρέπει να ανασταλούν, εν αναμονή της υποβολής και της αξιολόγησης των συμπληρωματικών στοιχείων.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should therefore be suspended, pending the submission and assessment of the supplementary data.
Το μέτρο αναστολής θα πρέπει να επανεξεταστεί αφού η Αρχή αξιολογήσει δεόντως αυτά τα στοιχεία.
The suspension measure should be reviewed after due assessment of those data by the Authority.
Επειδή η περαιτέρω χρήση του παρασκευάσματος ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, τα αντίστοιχα προϊόντα θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά το ταχύτερο δυνατό.
Since further use of the preparation as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Για πρακτικούς λόγους, ωστόσο, θα πρέπει να προβλεφθεί περιορισμένη μεταβατική περίοδος για την απόσυρση από την αγορά των εν λόγω προϊόντων προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους φορείς να συμμορφωθούν κατάλληλα με την υποχρέωση απόσυρσης.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Αναστολή της άδειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 256/2002
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002
Η άδεια που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 256/2002 όσον αφορά το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στην εγγραφή E 1701 του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού αναστέλλεται.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex III to that Regulation is suspended.
Αναστολή της άδειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2004
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004
Η άδεια που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2004 όσον αφορά το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στην εγγραφή E 1701 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού αναστέλλεται.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Αναστολή της άδειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2005
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005
Η άδεια που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 255/2005 όσον αφορά το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στην εγγραφή E 1701 του παραρτήματος I του εν λόγω κανονισμού αναστέλλεται.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Αναστολή της άδειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005
Η άδεια που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 όσον αφορά το παρασκεύασμα που προσδιορίζεται στην εγγραφή E 1701 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού αναστέλλεται.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex II to that Regulation is suspended.
Αναστολή της άδειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 166/2008
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 166/2008
Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 166/2008 αναστέλλεται.
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 166/2008 is suspended.
Αναστολή της άδειας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 378/2009
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 378/2009
Η άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2009 αναστέλλεται.
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 378/2009 is suspended.
Ο παρών κανονισμός θα επανεξεταστεί πριν από τις 15 Απριλίου 2015.
This Regulation shall be reviewed by 15 April 2015.
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 25 March 2013.
Προς τον σκοπό αυτό, ο αιτών δεσμεύεται να προσκομίσει συμπληρωματικά στοιχεία τα οποία, σύμφωνα με τον ίδιο, θα πρέπει να είναι διαθέσιμα έως τον Απρίλιο του 2013.
To this end, the applicant committed itself to produce supplementary data which, it states, should be available by April 2013.