natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΚΕΕΥ EATRIS έχει την καταστατική της έδρα στο Άμστερνταμ των Κάτω Χωρών.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Η γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ EATRIS είναι η αγγλική.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Η ΚΕΕΥ EATRIS προωθεί την έρευνα στη μεταγραφική ιατρική.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
Η ΚΕΕΥ EATRIS αναλαμβάνει την οργάνωση και τη διευκόλυνση της διοίκησης και του συντονισμού που απαιτούνται προκειμένου να συσταθεί και να τεθεί σε λειτουργία η ερευνητική υποδομή EATRIS.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
Η ερευνητική υποδομή EATRIS διασυνδέει κορυφαία ευρωπαϊκά ερευνητικά ιδρύματα που διαθέτουν μέρος των οικείων ικανοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στην ΚΕΕΥ EATRIS, ανταλλάσσοντας περιεχόμενο, εργαλεία και γνώσεις που αφορούν την έρευνα στη μεταγραφική ιατρική και ιδίως στα ακόλουθα πεδία:
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
βιολογικά προϊόντα και προηγμένες θεραπείες, όπως η γονιδιακή θεραπεία και η κυτταροθεραπεία, και αναγεννητική ιατρική·
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
βιοδείκτες·
biomarkers;
μικρομόρια·
small molecules;
μοριακή απεικόνιση και ιχνηθέτες·
molecular imaging and tracers;
εμβόλια.
vaccines.
ΜΕΛΗ
MEMBERS
Ιδιότητα του μέλους και εκπροσώπηση
Membership and representation
Η ΚΕΕΥ EATRIS έχει τουλάχιστον τρία κράτη μέλη ως μέλη· μόνο κράτη και διακυβερνητικές οργανώσεις μπορούν να γίνουν μέλη και να έχουν δικαίωμα ψήφου.
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Κάθε μέλος διορίζει έναν ή δύο εκπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Δύο εκπρόσωποι διαθέτουν από κοινού μία ψήφο.
Two representatives shall together hold one vote.
Τα μέλη και οι εκπρόσωποί τους παρατίθενται στο προσάρτημα 1.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Τα κράτη που υπέβαλαν αίτημα ζητώντας από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συστήσει την ΚΕΕΥ EATRIS θα αναφέρονται εφεξής ως ιδρυτικά μέλη.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Προσχώρηση νέων μελών
Admission of new members
Οι υποψήφιοι για προσχώρηση υποβάλλουν γραπτή αίτηση στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου αναφέροντας τη χρηματοδοτική τους συνεισφορά και άλλες συνεισφορές στα καθήκοντα και τις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ EATRIS, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Η εισδοχή νέων μελών υπόκειται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Αποχώρηση μέλους και καταγγελία της ιδιότητας του μέλους
Withdrawal of a member and termination of membership
Κανένα μέλος δεν μπορεί να αποχωρήσει κατά την πρώτη πενταετία από τη σύσταση της ΚΕΕΥ EATRIS, εκτός εάν η συμμετοχή του συμφωνήθηκε για συγκεκριμένο βραχύτερο χρονικό διάστημα.
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Μετά την παρέλευση της πρώτης πενταετίας από τη σύσταση της ΚΕΕΥ EATRIS ένα μέλος μπορεί να αποχωρήσει κατόπιν υποβολής σχετικού αιτήματος 12 μήνες νωρίτερα.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα μόνο στο τέλος του οικονομικού έτους και εφόσον το αποχωρούν μέλος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ένα μέλος μπορεί να αποχωρήσει την πρώτη πενταετία εάν το διοικητικό συμβούλιο αποφασίσει να αυξήσει τα όρια της ετήσιας χρηματοδοτικής συνεισφοράς όπως ορίζονται στα στοιχεία ε) και στ) του προσαρτήματος 2.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Τα κράτη που επιθυμούν να αποχωρήσουν υποβάλλουν αίτημα αποχώρησης εντός έξι μηνών από την έγκριση της πρότασης για αύξηση της ετήσιας χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα στο τέλος του οικονομικού έτους, εφόσον το αποχωρούν μέλος έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Το διοικητικό συμβούλιο έχει το δικαίωμα να διαγράψει ένα μέλος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
το μέλος έχει διαπράξει σοβαρή παραβίαση μιας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος καταστατικού·
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
το μέλος δεν έχει αποκαταστήσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών από τη γνωστοποίησή της.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Το μέλος καλείται από το διοικητικό συμβούλιο να παρουσιάσει τις θέσεις του σχετικά με την προτεινόμενη απόφαση διαγραφής πριν από τη λήψη της απόφασης.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Τα μέλη που έχουν αποχωρήσει ή των οποίων έχει αρθεί η ιδιότητα του μέλους δεν έχουν δικαίωμα απόδοσης ή επιστροφής τυχόν συνεισφορών που κατέβαλαν, ούτε το δικαίωμα να εγείρουν οποιαδήποτε απαίτηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΚΕΕΥ EATRIS.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των μελών
Rights and obligations of Members
Στα δικαιώματα των μελών περιλαμβάνονται:
Rights of Members shall include:
το δικαίωμα να παρίστανται και να ψηφίζουν στο διοικητικό συμβούλιο·
the right to attend and vote at the Board of Governors;
το δικαίωμα συμμετοχής στην εκπόνηση στρατηγικών, πολιτικών και διαδικασιών λήψης αποφάσεων σχετικά με την ΚΕΕΥ EATRIS·
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
το δικαίωμα της ερευνητικής κοινότητάς τους να συμμετέχει σε εκδηλώσεις της ΚΕΕΥ EATRIS·
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
το δικαίωμα της ερευνητικής κοινότητάς τους να έχει πρόσβαση και να λαμβάνει στήριξη από την ΚΕΕΥ EATRIS.
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
Κάθε μέλος:
Each Member shall:
καταβάλλει ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά όπως αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο·
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
εκχωρεί στους εκπροσώπους του πλήρη αρμοδιότητα να ψηφίζουν με ενιαία ψήφο επί όλων των θεμάτων που τίθενται κατά τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου·
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
δημιουργεί ένα εθνικό κέντρο ή κοινοπραξία υποδομών με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το παρόν καταστατικό·
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
διορίζει εθνικό διευθυντή ως εκπρόσωπό του στο συμβούλιο εθνικών διευθυντών·
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
παρέχει την απαραίτητη τεχνική υποδομή προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόσβαση· στ) προωθεί τη χρήση των υπηρεσιών της ΚΕΕΥ EATRIS από ερευνητές της χώρας του και συγκεντρώνει την ανάδραση και τις απαιτήσεις των χρηστών·
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
Οι εισφορές, εκτός από την ετήσια χρηματοδοτική συνδρομή, μπορούν να καταβάλλονται από τα μέλη μεμονωμένα ή από κοινού, σε συνεργασία με άλλα μέλη, παρατηρητές ή τρίτα μέρη.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Οι εν λόγω συνεισφορές, σε χρήμα ή σε είδος, υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Η ΚΕΕΥ EATRIS συνάπτει συμφωνία με τα εθνικά κέντρα προκειμένου να καθορισθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων τα εθνικά κέντρα μπορούν να προσχωρήσουν στην υποδομή της ΚΕΕΥ EATRIS και να αναλάβουν τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 2.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Ο εθνικός διευθυντής καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συντονίσει την αλληλεπίδραση μεταξύ των οικείων εθνικών κέντρων και της ΚΕΕΥ EATRIS.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Καθεστώς παρατηρητών
Observer status
Τα κράτη και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις που επιθυμούν να συμβάλλουν στην ΚΕΕΥ EATRIS, αλλά δεν είναι ακόμη σε θέση να συμμετάσχουν ως μέλη, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να τους χορηγηθεί καθεστώς παρατηρητή.
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί για μέγιστο χρονικό διάστημα τριών ετών, εκτός εάν έχει αποφασιστεί διαφορετικά από το διοικητικό συμβούλιο.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Οι αιτήσεις για το καθεστώς παρατηρητή υποβάλλονται γραπτώς στον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου και περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο ο υποψήφιος σκοπεύει να συμβάλει στα καθήκοντα και τις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ EATRIS.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Η εισδοχή παρατηρητών υπόκειται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Αποχώρηση παρατηρητή και λήξη του καθεστώτος παρατηρητή
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Οι παρατηρητές μπορούν να αποχωρήσουν στη λήξη του οικονομικού έτους, υπό τον όρο ότι έχουν υποβάλει σχετικό αίτημα έξι μήνες νωρίτερα.
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Ο παρατηρητής πρέπει να έχει εκπληρώσει τις οικονομικές και άλλες υποχρεώσεις του προτού η αποχώρησή του παράγει αποτελέσματα.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Το διοικητικό συμβούλιο έχει δικαίωμα να θέσει τέλος στο καθεστώς παρατηρητή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
ο παρατηρητής έχει διαπράξει σοβαρή παραβίαση μιας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος καταστατικού·
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
ο παρατηρητής δεν έχει αποκαταστήσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών από τη γνωστοποίησή της.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Ο παρατηρητής καλείται από το διοικητικό συμβούλιο να παρουσιάσει τις θέσεις του σχετικά με την προτεινόμενη απόφαση λήξης του καθεστώτος παρατηρητή πριν από τη λήψη της απόφασης.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Οι παρατηρητές που έχουν αποχωρήσει ή των οποίων έχει αρθεί το καθεστώς παρατηρητή δεν έχουν δικαίωμα απόδοσης ή επιστροφής τυχόν συνεισφορών που κατέβαλαν, ούτε το δικαίωμα να εγείρουν οποιαδήποτε απαίτηση επί των περιουσιακών στοιχείων της ΚΕΕΥ EATRIS.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις του παρατηρητή
Rights and obligations of an Observer
Στα δικαιώματα των παρατηρητών περιλαμβάνονται:
Rights of Observers shall include:
το δικαίωμα να παρίστανται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου·
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
το δικαίωμα της ερευνητικής κοινότητάς τους να συμμετέχει σε εκδηλώσεις της ΚΕΕΥ EATRIS·
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
το δικαίωμα της ερευνητικής κοινότητάς τους να έχει πρόσβαση και να λαμβάνει στήριξη από την ΚΕΕΥ EATRIS.
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
Κάθε παρατηρητής:
Each Observer shall:
διορίζει έναν ή δύο εκπροσώπους στο διοικητικό συμβούλιο·
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
καταβάλλει την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά όπως αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο·
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
καθορίζει τη συνεισφορά του στα καθήκοντα και στις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ EATRIS που προβλέπονται στο άρθρο 2.
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
Οι συνεισφορές, εκτός από την ετήσια χρηματοδοτική συνεισφορά στην ΚΕΕΥ EATRIS, μπορούν να καταβάλλονται από τους παρατηρητές μεμονωμένα ή από κοινού, σε συνεργασία με άλλα μέλη, παρατηρητές ή τρίτα μέρη.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Οι εν λόγω συνεισφορές, σε χρήμα ή σε είδος, υπόκεινται στην έγκριση του διοικητικού συμβουλίου.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Ο παρατηρητής εξουσιοδοτεί τον (τους) εκπρόσωπο(-ους) του να εκπληρώσει(-ουν) τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ).
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
Η ΚΕΕΥ EATRIS συνάπτει συμφωνία παρατηρητή με τον παρατηρητή προκειμένου να καθορισθούν οι όροι και οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων πρέπει να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις ή να καταβάλλεται η συνεισφορά.
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΚΕΕΥ EATRIS
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
Διοίκηση και διαχείριση
Governance and management
Η διοικητική δομή της ΚΕΕΥ EATRIS περιλαμβάνει τα ακόλουθα όργανα:
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
το διοικητικό συμβούλιο·
the Board of Governors;
την εκτελεστική επιτροπή.
the Executive Board.
Διοικητικό συμβούλιο
Board of Governors
Το διοικητικό συμβούλιο είναι το ύπατο όργανο διοίκησης της ΚΕΕΥ EATRIS με πλήρεις εξουσίες λήψης αποφάσεων.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά ετησίως και είναι υπεύθυνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος καταστατικού, για τη γενική διοίκηση και εποπτεία της ΚΕΕΥ EATRIS.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Τα κράτη μέλη έχουν από κοινού την πλειοψηφία των ψήφων.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών του πρόεδρο και αναπληρωτή για θητεία δύο ετών.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Ο πρόεδρος και ο αναπληρωτής έχουν δικαίωμα επανεκλογής.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, ο πρόεδρος προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου επικουρούμενος από τον αναπληρωτή.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Το διοικητικό συμβούλιο καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη συναινετικών αποφάσεων.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Εάν δεν επιτευχθεί συναίνεση, η απλή πλειοψηφία των ψήφων αρκεί για να ληφθεί απόφαση, εκτός εάν πρόκειται για τις αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 6 και 7.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία τουλάχιστον δύο τρίτων των ψήφων των μελών για αποφάσεις σχετικά με:
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
την έγκριση ή την αλλαγή των στρατηγικών ανάπτυξης της ΚΕΕΥ EATRIS·
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
τον διορισμό, την αναστολή καθηκόντων ή την παύση του οικονομικού διευθυντή και του επιστημονικού διευθυντή κατόπιν διαβούλευσης με το συμβούλιο εθνικών διευθυντών·
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
τη σύσταση επικουρικών οργάνων εκτός από τα μόνιμα όργανα·
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
την έγκριση ή την τροποποίηση πάγιων εντολών, οι οποίες περιγράφουν τα καθήκοντα και προσδιορίζουν τις δραστηριότητες της εκτελεστικής επιτροπής και των επικουρικών οργάνων·
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
την έγκριση και την τροποποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών και του ετήσιου προϋπολογισμού.
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου για καταγγελία της ιδιότητας του μέλους ή λήξη του καθεστώτος του παρατηρητή απαιτούν πλειοψηφία τουλάχιστον τριών τετάρτων των ψήφων των μελών του.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Το μέλος για το οποίο αποφασίζεται λήξη της ιδιότητάς του δεν έχει δικαίωμα ψήφου για την εν λόγω απόφαση.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία των μελών του, χωρίς να υπολογίζονται τυχόν αποχές, σχετικά με αποφάσεις για:
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
την τροποποίηση του καταστατικού, εκτός από το προσάρτημα 1·
amend the statutes, except for Appendix 1;
την εκκαθάριση της ΚΕΕΥ EATRIS.
wind up EATRIS ERIC.
Εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά, τα μέλη ενημερώνονται για την ακριβή διατύπωση των τροποποιήσεων του καταστατικού και του προσαρτήματος 2 τουλάχιστον τρεις μήνες πριν τεθούν σε ψηφοφορία οι εν λόγω τροποποιήσεις.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται και αποφασίζει έγκυρα μόνον με απαρτία δύο τρίτων του συνόλου των παρόντων ή εκπροσωπούμενων μελών της ΚΕΕΥ EATRIS.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του για την εφαρμογή των διατάξεων του καταστατικού.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Εκτελεστική επιτροπή
Executive Board
Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση της ΚΕΕΥ EATRIS και τη στήριξη του διοικητικού συμβουλίου.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Η εκτελεστική επιτροπή είναι υπόλογη αποκλειστικά στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Η εκτελεστική επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντά της, όπως ορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και προβλέπει τις εσωτερικές της οργανωτικές διαδικασίες, τις συνεδριάσεις και τον τρόπο συνεργασίας του οικονομικού και του επιστημονικού διευθυντή στον εσωτερικό της κανονισμό, ο οποίος υποβάλλεται για έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Η εκτελεστική επιτροπή αποτελείται από τον οικονομικό διευθυντή και τον επιστημονική διευθυντή.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Ο οικονομικός διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ EATRIS, εκπροσωπεί την ΚΕΕΥ EATRIS σε κάθε διαφορά και είναι υπεύθυνος για την (τρέχουσα) λειτουργική διαχείριση της ΚΕΕΥ EATRIS.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Ο επιστημονικός διευθυντής της ΚΕΕΥ EATRIS είναι υπεύθυνος για τη στρατηγική επιστημονική ανάπτυξη και για όλα τα επιχειρησιακά επιστημονικά θέματα της ΚΕΕΥ EATRIS.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Οι διευθυντές της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν να ασκούν θητεία έως πέντε ετών, η οποία αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Μετά την αρχική θητεία, το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για τυχόν παράταση.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Οι διαδικασίες επιλογής και διορισμού των διευθυντών προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Γραφείο συντονισμού και στήριξης της ΚΕΕΥ EATRIS
EATRIS ERIC coordination and support office