natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης του Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπεγράφη στο Μακάο στις 3 Μαρτίου 2006, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Σλοβακίας»
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης του Μακάο, η οποία υπεγράφη στο Όσλο στις 12 Δεκεμβρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας»
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητικής Περιοχής Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Ιανουαρίου 2004, αναφερόμενη στο παράρτημα 2 ως «συμφωνία ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου».
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Κατάλογος των άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα 1 και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας συμφωνίας
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:
Designation by a Member State:
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Άρθρο 3 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Άρθρο 4 παρ.4 και άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Ασφάλεια πτήσεων:
Safety:
Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Άρθρο 9 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γαλλίας
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ελλάδας
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σλοβακικής Δημοκρατίας
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
Άρθρο 14 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Φορολόγηση αεροπορικών καυσίμων:
Taxation of aviation fuel:
Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Αυστρίας
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Άρθρο 11 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Βελγίου
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Τσεχικής Δημοκρατίας
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Δανίας
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Άρθρο 6 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Φινλανδίας
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Γερμανίας
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
Άρθρο 9 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Λουξεμβούργου
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Άρθρο 10 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Κάτω Χωρών
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πολωνίας
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Άρθρο 10 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Πορτογαλίας
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Σουηδίας
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
Άρθρο 8 της συμφωνίας ΕΔΠ Μακάο – Ηνωμένου Βασιλείου
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Κατάλογος άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας)
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Κανονισμός (EE) αριθ. 59/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 59/2014
της 23ης Ιανουαρίου 2014
of 23 January 2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη χρήση διοξειδίου του θείου — θειωδών αλάτων (Ε 220-228) σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο πρόσθετων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Ο ενωσιακός κατάλογος πρόσθετων τροφίμων μπορεί να επικαιροποιείται σύμφωνα με την κοινή διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε ύστερα από αίτηση.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Στις 27 Μαρτίου 2013 οι παραγωγοί των εν λόγω προϊόντων υπέβαλαν αίτηση χορήγησης άδειας για τη χρήση του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (E 220-228) σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου [3]· η αίτηση αυτή διαβιβάστηκε στα κράτη μέλη.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
Υπάρχει τεχνολογική ανάγκη για τη χρήση του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (Ε 220-228) σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
Το διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα (E 220-228) προστίθεται για να σταματήσει η οξείδωση και να προλαμβάνονται οι μικροβιολογικές μολύνσεις με αποτέλεσμα την καλύτερη διατήρηση της γεύσης και του χρώματος των προϊόντων.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
Για τα εν λόγω προϊόντα, όπως το βερμούτ, πρέπει να υπάρχει ειδική μέριμνα, δεδομένου ότι συχνά διατηρούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα της φιάλης.
These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων έχει καθορίσει την ημερήσια αποδεκτή πρόσληψη για το διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα (E 220-228) [4].
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [4].
Τα αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο είναι αλκοολούχα ποτά που συνήθως καταναλώνονται ως εναλλακτική επιλογή αντί για άλλα αλκοολούχα ποτά όπως ο οίνος, για τον οποίο υπάρχει έγκριση της χρήσης διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων.
Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Η πρόσθετη έκθεση στο διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα (E 220-228) με βάση τη νέα αυτή χρήση θα παραμείνει περιορισμένη και δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής πρόσληψης.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (Ε 220-228) ως συντηρητικού και αντιοξειδωτικού σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1331/2008, η Επιτροπή πρέπει να ζητά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για την επικαιροποίηση του ενωσιακού καταλόγου πρόσθετων τροφίμων ο οποίος αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, εκτός από τις περιπτώσεις που η εν λόγω επικαιροποίηση δεν πρόκειται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Επειδή η έγκριση της χρήσης του διοξειδίου του θείου – θειωδών αλάτων (E 220-228) ως συντηρητικού και αντιοξειδωτικού σε αρωματισμένα προϊόντα με βάση τον οίνο αποτελεί επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου η οποία δεν ενδέχεται να έχει επίπτωση στην ανθρώπινη υγεία, δεν είναι αναγκαίο να ζητηθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Βρυξέλλες, 23 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 23 January 2014.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1331/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2008 για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας έγκρισης για τα πρόσθετα τροφίμων, τα ένζυμα τροφίμων και τις αρωματικές ύλες τροφίμων (ΕΕ L 354 της 31.12.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Στην κατηγορία τροφίμων 14.2.7.1 «Αρωματισμένοι οίνοι» παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή Ε 200-203 η ακόλουθη εγγραφή:
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Τα ανώτατα επίπεδα εκφράζονται ως SO2 και συνδέονται με τη συνολική ποσότητα από όλες τις πηγές· περιεκτικότητα σε SO2 μικρότερη ή ίση προς 10 mg/kg ή 10 mg/l θεωρείται μη υπάρχουσα».
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’
Στην κατηγορία τροφίμων 14.2.7.2 «Αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο» παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή Ε 200-203 η ακόλουθη εγγραφή:
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Στην κατηγορία τροφίμων 14.2.7.3 «Αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων» παρεμβάλλεται μετά την εγγραφή Ε 200-203 η ακόλουθη εγγραφή:
In food category 14.2.7.3 ‘Aromatised wine-product cocktails’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 60/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2014
Κανονισμός (EE) αριθ. 61/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 61/2014
για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για τις ουσίες cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl και tebuconazole μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products
Για τις ουσίες cyromazine και oxamyl έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στο παράρτημα II και στο μέρος B του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
For cyromazine and oxamyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Για τις ουσίες fenpropidin, formetanate και tebuconazole, έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στο μέρος A του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού.
For fenpropidin, formetanate and tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Όσον αφορά την ουσία cyromazine, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [2].
For cyromazine, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Η Αρχή συνέστησε τη μείωση των ΑΟΚ για τις τομάτες και τις μελιτζάνες.
The Authority recommended lowering the MRLs for tomatoes and aubergines.
Για τα άλλα προϊόντα, η Αρχή συνέστησε την αύξηση των ΑΟΚ.
For other products it recommended raising the MRLs.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για την ουσία cyromazine σε λυκοτρίβολο, μαρούλια, ρόκα, φασόλια (νωπά με λοβό), μπιζέλια (νωπά με το λοβό) και σέλινο, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές του κινδύνου ήταν υποχρεωτική.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in lamb’s lettuce, lettuce, rocket, rucola, beans (fresh with pods), peas (fresh with pods) and celery some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Τα εν λόγω ΑΟΚ θα επανεξεταστούν· η επανεξέταση θα λάβει υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες που θα προκύψουν εντός δύο ετών από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όσον αφορά τα ΑΟΚ για την ουσία cyromazine σε νωπά αρωματικά φυτά, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές του κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in fresh herbs no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Λαμβάνοντας υπόψη πρόσθετες πληροφορίες για τις ορθές γεωργικές πρακτικές που παρασχέθηκαν από τις Κάτω Χώρες και επειδή δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για τους καταναλωτές, τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθοριστούν στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 στο σημερινό επίπεδο.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the Netherlands and as there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Η Αρχή ανέφερε ότι η αξιολογηθείσα χρήση για την ουσία cyromazine στη σκαρόλα μπορεί να προκαλέσει ανησυχίες για την προστασία των καταναλωτών.
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
Το ΑΟΚ για το εν λόγω προϊόν θα πρέπει να καθοριστεί στο συγκεκριμένο όριο προσδιορισμού ή στο προκαθορισμένο ΑΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
The MRL for that product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η cyromazine είναι μια φαρμακολογικώς δραστική ουσία στα κτηνιατρικά φάρμακα.
Cyromazine is a pharmacologically active substance in veterinary medicine.
Όσον αφορά τα προϊόντα προβατοειδών, τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθοριστούν στο ίδιο επίπεδο, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 37/2010 [3], διότι η έκθεση από χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα αναμένεται να είναι υψηλότερη εκείνης από χρήση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
As regards ovine products, MRLs for those products should be set at the same level as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3] because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products.
Όσον αφορά την ουσία fenpropidin, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [4].
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Η Αρχή πρότεινε να αλλάξει ο ορισμός του καταλοίπου.
It proposed to change the residue definition.
Η Αρχή συνέστησε τη μείωση του ΑΟΚ για τις μπανάνες, τη βρώμη, τη σίκαλη, το σιτάρι και τα ζαχαρότευτλα (ρίζα).
It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root.
Όσον αφορά την ουσία formetanate, η Αρχή υπέβαλε αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τα υφιστάμενα ΑΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 σε συνδυασμό με την παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου [5].
For formetanate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Η Επιτροπή συνέστησε να διατηρηθούν τα υφιστάμενα ΑΟΚ για τις τομάτες.
It recommended keeping the existing MRL for tomatoes.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για την ουσία formetanate σε πεπόνια και καρπούζια, ορισμένες πληροφορίες δεν ήταν διαθέσιμες και ότι ήταν αναγκαία περαιτέρω εξέταση από τους υπευθύνους διαχείρισης του κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in melons and watermelons some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τα ΑΟΚ για την ουσία formetanate σε επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια, σε φράουλες, πιπεριές, αγγούρια, φασόλια με λοβό, πράσα και κολοκύθια, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες και ότι ήταν υποχρεωτική περαιτέρω εξέταση από τους διαχειριστές του κινδύνου.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, beans with pods, leek and courgettes no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Τα ΑΟΚ για τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καθοριστούν στο συγκεκριμένο όριο προσδιορισμού ή στο προκαθορισμένο ΑΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Η Αρχή ανέφερε ότι η αξιολογηθείσα χρήση για την ουσία formetanate στα κολοκύθια μπορεί να προκαλέσει ανησυχίες για την προστασία των καταναλωτών.
The Authority indicated that the existing MRL for formetanate in courgettes may raise concerns of consumer protection.
Στο πλαίσιο διαδικασίας για την έγκριση της χρήσης σε βερίκοκα, ροδάκινα/νεκταρίνια, επιτραπέζια και οινοποιήσιμα σταφύλια, φράουλες, πιπεριές, αγγούρια, πεπόνια, κολοκύθες, καρπούζια, μαρούλια και σκαρόλες (πικρίδες) φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία formetanate, υποβλήθηκε αίτηση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance formetanate on apricots, peaches/nectarines, table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce and escarole, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the modification of the existing MRLs.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, η εν λόγω αίτηση αξιολογήθηκε από το οικείο κράτος μέλος και η έκθεση αξιολόγησης διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Η Αρχή αξιολόγησε την αίτηση και την έκθεση αξιολόγησης, εξετάζοντας ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ [6].
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [6].
Στις αιτιολογημένες γνώμες της, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας formetanate σε βερίκοκα, τα υποβληθέντα στοιχεία δεν επαρκούν για να καθορίσει νέο ΑΟΚ.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of formetanate on apricots, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.