natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η DBB/Belfius δεν μπορεί να θεωρηθεί οντότητα που συνεχίζει την οικονομική δραστηριότητα της Dexia, διότι, κατά πάγια νομολογία [78], για τους σκοπούς της εν λόγω αξιολόγησης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια δέσμη δεικτών οι οποίοι αφορούν ιδίως το αντικείμενο της μεταβίβασης, την τιμή μεταβίβασης, την ταυτότητα των μετόχων ή των ιδιοκτητών της αγοραζόμενης ή της πωλούμενης επιχείρησης, τον χρόνο της μεταβίβασης και την οικονομική λογική της μεταβίβασης.
DBB/Belfius cannot be considered to be an entity continuing Dexia’s economic activity because of a range of elements which, in accordance with settled case law [78], have to be taken into account when making such an assessment and which in particular concern the purpose of the transfer, the transfer price, the identity of the shareholders or owners of the acquiring firm or the acquired firm, the time of the transfer and the economic logic of the transfer.
Οι εξαγορασθείσες από το βελγικό κράτος δραστηριότητες της DBB/Belfius είναι σημαντικά μειωμένες σε σχέση με το μέγεθος του πρώην ομίλου και η DBB/Belfius μετονομάστηκε σε Belfius, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε υπόνοια ότι ανήκει στον πρώην όμιλο.
The DBB/Belfius operation acquired by Belgium is significantly smaller than the size of the former Group and DBB/Belfius changed its name in order to rule out any perception of a link between it and the former Group.
Επιπλέον, η τιμή της εξαγοράς της DBB/Belfius δεν ήταν χαμηλότερη από την αγοραία τιμή, γεγονός που εξασφαλίζει ότι ο αγοραστής καταβάλλει επαρκές τίμημα για τις ενισχύσεις από τις οποίες η DBB/Belfius θα μπορούσε να ωφεληθεί ως οντότητα του ομίλου Dexia.
DBB/Belfius was not, moreover, acquired below market price and the acquirer would thus be paying appropriately for any aid from which DBB/Belfius benefited as a Dexia Group entity.
Το κριτήριο της ανεξαρτησίας μεταξύ της Dexia και των νέων ιδιοκτητών και της νέας διοίκησης της DBB/Belfius έχει επίσης τηρηθεί.
The criterion of independence between Dexia and the new owners and new management of DBB/Belfius has also been met.
Επιπλέον, προβλέπεται να εξαλειφθούν όλοι οι χρηματοοικονομικοί δεσμοί μεταξύ της DBB/Belfius και της Dexia.
It is planned, moreover, to cut all financial links between DBB/Belfius and Dexia.
Αφετέρου, η εξαγορά της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος δεν ενέχει μεταφορά κεφαλαίου ούτε άλλων κρατικών πόρων στη DBB/Belfius.
The purchase of DBB/Belfius by Belgium contains no transfer of capital or other State resources to DBB/Belfius.
Τέλος, το σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius περιέχει επαρκή στοιχεία που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως μέτρα αποκατάστασης της βιωσιμότητας, ίδια συνεισφορά και αντισταθμιστικά μέτρα, στοιχείο που αποκλείει κάθε πρόσθετο μέτρο ή ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της DBB/Belfius.
Lastly, the restructuring plan for DBB/Belfius contains sufficient elements that may be characterised as viability restoration, own contribution and compensatory measures, precluding any additional measure or commitment on the part of DBB/Belfius.
Σχόλια των βελγικών αρχών επί των παρατηρήσεων τρίτων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την εξαγορά της DBB/Belfius
Comments by the Belgian authorities on the comments of interested third parties in respect of the purchase of DBB/Belfius
Όσον αφορά την παρατήρηση Α, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η DBB/Belfius δεν επωφελείται από το γεγονός της εξαγοράς της από το κράτος.
As regards comment A, the Belgian authorities consider that DBB/Belfius is not profiting from the fact that it has been purchased by the State.
Η DBB/Belfius δεν υπήρξε αποδέκτης καμίας ευνοϊκής κανονιστικής μεταχείρισης λόγω της εξαγοράς της από το βελγικό κράτος, οι καταθέσεις των πελατών της απολαμβάνουν ακριβώς το ίδιο όριο εγγύησης με αυτό όλων των άλλων τραπεζών στο Βέλγιο και η αξιολόγηση της πιστοληπτικής της ικανότητας δεν αναθεωρήθηκε προς τα πάνω έκτοτε.
DBB/Belfius has not received any favourable regulatory treatment as a result of its acquisition by the Belgian State, its customers’ deposits benefit from exactly the same State guarantee threshold as all other banks in Belgium and its rating has not been revised upwards since then.
Επιπλέον, η εξαγορά της από το κράτος δεν της παρείχε καμία προτιμησιακή πρόσβαση στη ρευστότητα που χορηγεί η ΕΚΤ.
Its acquisition by the State has not, moreover, given it any preferential access to the liquidity provided by the ECB.
Οι τιμολογιακές στρατηγικές Treasury Plus και Treasury Plus Special τηρούν περισσότερο το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο στο Βέλγιο και δεν δημιουργούν υπέρμετρο κίνδυνο ρευστότητας.
The pricing strategies of the Treasury Plus and Treasury Plus Special accounts comply with the regulatory framework in force in Belgium and do not create a risk of excessive liquidity.
Το κανονιστικό πλαίσιο δεν επιβάλλει υποχρεώσεις τιμολογιακής πολιτικής ανά προϊόν αλλά, επιβλέπει την κατάσταση της συνολικής ρευστότητας μιας τράπεζας.
Rather than imposing pricing policy obligations by product, the regulatory framework oversees the overall liquidity situation of a bank.
Εξάλλου, η DBB/Belfius λαμβάνει υπόψη την ωριμότητα της συμπεριφοράς των πελατών της, την οποία η τράπεζα θεωρεί πιο ρεαλιστική σε σχέση με τις συμβατικές ημερομηνίες λήξης των δανείων.
DBB/Belfius takes account, moreover, of the behavioural maturity profile of its customers which the bank considers to be more realistic than the contractual maturity profile.
Επιπλέον, οι τιμές που προσφέρονται στα εν λόγω προϊόντα παραμένουν αμετάβλητες από το θέρος του 2011 και φαίνεται ότι είναι σύμφωνες με την αγορά.
The prices offered on these products have not, moreover, changed since summer 2011 and appear to be in line with the market.
Συνολικά, ο όγκος των συναλλαγών σε αυτά τα δύο προϊόντα παραμένει σταθερός από τα τέλη του 2009, γεγονός που καταδεικνύει ότι δεν υπάρχουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ως προς αυτό.
Overall, the volumes of these two products have remained stable since late 2009, demonstrating the lack of distortions of competition in this respect.
Όσον αφορά την παρατήρηση Β, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι η DBB/Belfius δεν έχει προβεί σε υπερβολικές δαπάνες μάρκετινγκ και διαφήμισης της αλλαγής της επωνυμίας της από DBB/Belfius σε Belfius.
As regards comment B, the Belgian authorities do not consider that DBB/Belfius incurred excessive marketing expenditure or expenditure connected with its change of name from DBB/Belfius to Belfius.
Οι δαπάνες αυτές ήταν αναπόφευκτες για το μέλλον της τράπεζας, η οποία έχει τρωθεί ιδιαίτερα λόγω της σύνδεσής της με την επωνυμία Dexia.
These costs were unavoidable if the bank was to continue in the future as it had suffered greatly from its association with the Dexia name.
Το κόστος εκτιμάται σε περίπου [25000-50000] ευρώ ανά υποκατάστημα και είναι σύμφωνο με άλλους συναφείς παράγοντες της αγοράς στο Βέλγιο και την Ευρώπη.
These costs amounted to some EUR [25000-50000] per bank branch and are in line with other similar market players in Belgium and in Europe.
Εξάλλου η χορηγία στον τομέα του αθλητισμού και του πολιτισμού εφαρμοζόταν ήδη πριν την εξαγορά της DBB/Belfius από το κράτος και αποτελεί συνήθη πρακτική και άλλων τραπεζών στο Βέλγιο και την Ευρώπη.
Sports and cultural sponsorship was already taking place prior to the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State and is a current practice by other banks in Belgium and in Europe.
Εξάλλου, το μερίδιο της DBB/Belfius στη βελγική αγορά της διαφήμισης τραπεζών μειώθηκε κατά τα διαστήματα μεταξύ Ιανουαρίου 2010 και Οκτωβρίου 2011 και μεταξύ Νοεμβρίου 2011και Φεβρουαρίου 2012.
Moreover, DBB/Belfius’ share of the Belgian bank advertising market fell between January 2010 and October 2011 and between November 2011 and February 2012.
Επιπλέον η εμπορική πολιτική της DBB/Belfius δεν προκαλεί νόθευση του ανταγωνισμού στη βελγική αγορά.
The commercial policy of DBB/Belfius is not, moreover, creating distortions of competition in the Belgian market.
Οι τιμές της DBB/Belfius για ενυπόθηκα δάνεια, υπηρεσίες δικτυοτραπεζικής και ομόλογα είναι ανάλογες με αυτές των κύριων ανταγωνιστών της στο Βέλγιο.
DBB/Belfius prices for mortgage loans, internet accounts and savings bonds are in line with its main Belgian competitors.
Εξάλλου, από τον Οκτώβριο του 2011, τα μερίδια αγοράς της DBB/Belfius ήταν […] στην αγορά ενυπόθηκων δανείων και […] για τους λογαριασμούς Διαδικτύου και τα ομόλογα.
Since October 2011, the market shares of DBB/Belfius have been […] for mortgage loans, and […] for internet accounts and savings accounts.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υφίσταται νόθευση του ανταγωνισμού εκ μέρους της DBB/Belfius σε αυτούς τους τομείς.
This demonstrates the lack of distortions of competition by DBB/Belfius in these areas.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΩΤΑΤΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
COMMENTS BY THE MEMBER STATES CONCERNED ON THE DECISION TO EXTEND THE PROCEDURE AND THE DECISION TO INCREASE THE GUARANTEE CEILING
Στις 2 Ιουλίου 2012, οι αρχές των τριών εμπλεκόμενων κρατών μελών υπέβαλαν στην Επιτροπή τις κοινές παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση επέκτασης της διαδικασίας και την απόφαση προσωρινής έγκρισης.
On 2 July 2012, the authorities of the three Member States concerned provided the Commission with their joint comments on the decision to extend the procedure and the temporary approval decision.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση έγκρισης υπό όρους έχει εφαρμοστεί ορθά και ότι οι ενδεχόμενες αποκλίσεις από τις δεσμεύσεις οφείλονται σε εξωτερικούς παράγοντες (βλ. παρουσίαση των επιχειρημάτων που προέβαλε προς την ίδια κατεύθυνση η Dexia, στις αιτιολογικές σκέψεις 332 έως 334 ανωτέρω).
The Member States concerned contend that the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision has been properly implemented and that the few possible failures to comply with the commitments are due to external factors (reference is made to the presentation of the arguments put forward on this point by Dexia, in recitals 332 to 334 above).
Παρατηρήσεις σχετικά με τον χαρακτήρα ενίσχυσης των μέτρων που περιέχονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης
Comments on the characterisation of the measures contained in the orderly resolution plan as aid
Καταρχήν, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη αμφισβητούν τον χαρακτήρα ενίσχυσης των ELA που αποφάσισαν να χορηγήσουν η BNB και η BdF.
First, the Member States concerned dispute the characterisation of the ELAs decided by the BNB and BdF as aid.
Οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι η BNB αποφασίζει αυτοβούλως και κατά τη διακριτική της ευχέρεια για τη χορήγηση, την παράταση και το ποσό της ELA, στο πλαίσιο της αποστολής της να συμβάλλει στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Belgian authorities point out that that the BNB decides autonomously and at its own discretion on the grant, prolongation and amount of ELA, as part of its task of keeping the financial situation stable.
Οι πράξεις ELA αποτελούν προσωρινά μέτρα που εντάσσονται στα παραδοσιακά καθήκοντα των εθνικών κεντρικών τραπεζών και εγκρίνονται από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ.
ELA operations are temporary measures that are part and parcel of the conventional tasks of national central banks and are endorsed by the Governing Council of the ECB.
Σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, η ELA χορηγήθηκε στη Dexia με επιβαρυντικά, έως και απαγορευτικά επιτόκια και ήταν εγγυημένη με επαρκείς εξασφαλίσεις στις οποίες εφαρμόστηκαν σημαντικά περιθώρια ασφαλείας και σε συνάρτηση με την ποιότητά τους.
According to the Member States concerned, the ELA was granted to Dexia at penalising, even prohibitive, interest rates and was guaranteed by adequate securities to which safety margins that were substantial and depended on their quality were applied.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η εγγύηση που χορήγησε το Βέλγιο δεν παρέχεται ειδικά για τις ELA, αλλά για όλα τα δάνεια που χορηγούνται από τη BNB στο πλαίσιο της συμβολής της στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
According to the Belgian authorities, moreover, the guarantee granted by Belgium was not granted specifically for the ELAs, but covered all the loans granted by the BNB as part of its contribution to the stability of the financial system.
Τέλος, οι βελγικές αρχές αναφέρουν ότι η εγγύηση που παρέχει το Βέλγιο στις πιστώσεις που χορηγεί η BNB δεν εντάσσεται στην έννοια της «αντεγγύησης», όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα για τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης (εφεξής «ανακοίνωση περί τραπεζών») [79].
Lastly, the Belgian authorities point out that Belgium’s guarantee on the loans granted by the BNB cannot be construed as a ‘counter-guarantee’ as referred to in the Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis [79] (‘the Banking Communication’).
Πράγματι, η ειδική εγγύηση του Βελγίου δεν χορηγείται ειδικά για τις ELA, αλλά για όλες τις πιστώσεις που χορηγεί η BNB, υπό την προϋπόθεση ότι χορηγούνται στο πλαίσιο της συμβολής της BNB στη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, γεγονός που, σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, υπερβαίνει κατά πολύ τα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Belgium’s specific guarantee does not cover the ELAs alone, but guarantees all the BNB’s loans provided that they are granted as part of its contribution to maintaining the stability of the financial system which, in the view of the Belgian authorities, goes well beyond measures to tackle the crisis.
Ακόμη, τα εμπλεκόμενα κράτη σημειώνουν ότι η ερμηνεία αυτή αντιστοιχεί τελικά στην πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, παραπέμποντας ενδεικτικά στην απόφαση Northern Rock του 2007 [80].
The Member States concerned also point out that such an interpretation is ultimately in line with the Commission’s decision-making practice and cite the 2007 Northern Rock decision [80] by way of example.
Σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της BNB και της BdF, οι βελγικές αρχές υπενθυμίζουν ότι στην αιτιολογική σκέψη 108 της απόφασης έγκρισης υπό όρους, η Επιτροπή δήλωσε ότι «η Τράπεζα της Γαλλίας […] δεν λαμβάνει καμία ρητή εγγύηση του γαλλικού κράτους και η εγγύηση του βελγικού κράτους δεν μπορεί προφανώς να εφαρμοστεί σε μια πράξη που πραγματοποιείται για λογαριασμό και με ευθύνη μιας κεντρικής τράπεζας της αλλοδαπής» [81] και ότι η εγγύηση του βελγικού κράτους υπέρ της BNB δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε μια πράξη που εκτελείται για λογαριασμό και με ευθύνη μιας ξένης τράπεζας [82].
As regards the agreement between the BNB and BdF [81], the Belgian authorities point out that the Commission observed in recital 108 of the conditional authorisation decision that ‘the Banque de France … does not benefit from any explicit guarantee on the part of the French State and the guarantee by the Belgian State obviously cannot apply to an operation carried out on behalf of and at the risk of a foreign central bank’ and consider that the guarantee by the Belgian State in favour of the BNB [82] cannot be applied to an operation carried out on behalf of and at the risk of a foreign bank.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι 1) ο συμβαλλόμενος της σύμβασης παροχής εγγύησης είναι η BNB και όχι το κράτος· 2) η σύμβαση εγγυήσεως κατανέμει σαφώς τους υφιστάμενους κινδύνους/χρέος λόγω των συναφών πράξεων της BNB και της BdF· και 3) σε κάθε περίπτωση, το κράτος θα εγγυηθεί μόνο το μέρος των ζημιών που θα υποστεί η BNB μετά την εφαρμογή της σύμβασης παροχής εγγύησης, δηλ. το βελγικό κράτος δεν εγγυάται τον κίνδυνο ή τις οφειλές που βαρύνουν την BdF.
The Member States concerned consider that 1) the BNB, and not the State, is party to the guarantee contract; 2) the guarantee contract clearly assigns the risks of/the debt incurred by the relevant operations by the BNB and the BdF; and 3) in any case only the share of the losses that the BNB could suffer following the application of the guarantee contract is guaranteed by the State, i.e. the Belgian State is not guaranteeing any risks or debts on the part of the BdF.
Επιπλέον, όσον αφορά τους δικαιούχους δυνητικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της Dexia, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη σημειώνουν ότι δεν υφίσταται καμιά διάρθρωση του τύπου «νέα διάρθρωση κτηματικής πίστης» και ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των οικονομικών δραστηριοτήτων της NEC, της JV και της DMA.
Moreover, concerning the beneficiaries of potential aid in the context of Dexia’s restructuring, the Member States point out that there is no structure that can be considered to be a ‘new mortgage lending structure’ and that the economic activities of the NEC, the JV and DMA should be differentiated.
Οι εν λόγω οντότητες, που έχουν διαφορετική μετοχική σύνθεση και προωθούν ίδιο εταιρικό συμφέρον, είναι καθετοποιημένες με δεσμούς παροχής υπηρεσιών.
These entities, which have different shareholders and pursue their own business interest, are vertically integrated by service links.
Όσον αφορά τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι μόνο η εγγύηση του γαλλικού κράτους για την ανάληψη υποχρεώσεων της DCL για τα ευαίσθητα δάνεια συνιστά κρατική ενίσχυση, με εξαίρεση τις άλλες εγγυήσεις (την εγγύηση «stop-loss», άλλες εγγυήσεις πωλητή χωρίς αντεγγύηση από το κράτος και την εγγύηση για τα «ευαίσθητα» δάνεια) [83].
Concerning the guarantees planned in the orderly resolution plan for Dexia, the Member Stares concerned consider that only the guarantee by the French State of DCL’s commitment in relation to the sensitive loans constitutes State aid and not the other guarantees (the ‘stop-loss’ guarantee, the other vendor guarantees non counter-guaranteed by the State and the ‘sensitive loans’ guarantee) [83].
Η εγγύηση του γαλλικού κράτους για τη δέσμευση της DCL θα παρείχε πλεονέκτημα, σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, μόνο στις υπόλοιπες εταιρείες του ομίλου και όχι στη DMA ή σε μια υποθετική «νέα δομή κτηματικής πίστης».
The guarantee by the French State in respect of DCL’s commitment confers an advantage, in the view of the Member States concerned, only for the residual group and not for DMA or a hypothetical ‘new mortgage lending structure’.
Ελλείψει σημαντικών προσαρμογών της αξίας προς τα κάτω, δεν θα μπορούσε ωστόσο να χαρακτηριστεί ως μέτρο αντιμετώπισης απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων.
Without substantial downward value adjustments, it could not be characterised, however, as a measure to treat impaired assets.
Οι άλλες εγγυήσεις (η εγγύηση περιορισμού της ζημίας («stop-loss»), οι άλλες εγγυήσεις πωλητή χωρίς την αντεγγύηση του κράτους και η εγγύηση για «ευαίσθητα» δάνεια) θα χορηγούνταν, σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, από ιδιωτική επιχείρηση οι πόροι της οποίας δεν είναι υπό τον έλεγχο του κράτους και οι αποφάσεις της δεν καταλογίζονται στο κράτος.
The other guarantees (the ‘stop-loss’ guarantee, the other vendor guarantees not counter-guaranteed by the State and the ‘sensitive loans’ guarantee) were granted, in the view of the Member States concerned, by a private enterprise whose resources are not under State control and whose decisions cannot be imputed to the State.
Σύμφωνα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, οι αποφάσεις της Dexia δεν θα μπορούσαν να καταλογιστούν στο κράτος, δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές δεν θα μπορούσαν να ασκήσουν κυρίαρχη επιρροή στη Dexia SA.
In the view of the Member States concerned, Dexia’s decisions cannot be imputed to the State as the public authorities could not exercise a dominant influence over Dexia SA.
Και αυτό, αφενός, για τον λόγο ότι δεν θα ήταν μια δημόσια επιχείρηση (κυρίως εφόσον τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ελέγξουν, σε σταθερή βάση, τους πόρους της μέσω των συμμετοχών τις οποίες κατέχουν στο κεφάλαιο άλλων μετόχων) και, αφετέρου λόγω της απουσίας ελέγχουσας συμμετοχής ενός κράτους μέλους στο κεφάλαιο της Dexia.
First, because it is not a public enterprise (and the Member States concerned cannot, in particular, control its resources, in an ongoing manner, via their holdings in the capital of other shareholders) and, second, because there is no controlling holding by an individual Member State in Dexia’s capital.
Μόνο οι αποφάσεις που είναι σύμφωνες προς εταιρικό συμφέρον της Dexia SA και τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις μπορούν να ληφθούν από τα διοικητικά της όργανα.
Only decisions in the company interest of Dexia SA and in keeping with the applicable regulations may be adopted by its managing organs.
Εξάλλου, δεν πληρούνται τα κριτήρια της απόφασης Stardust Marine [84]: Dexia δεν είναι ενσωματωμένη στη δημόσια διοίκηση, οι δραστηριότητές της ασκούνται σε μια αγορά υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού, το καθεστώς της υπάγεται στο κοινό εταιρικό δίκαιο και καμία δημόσια οντότητα δεν ασκεί κηδεμονία στην Dexia.
Moreover, the criteria of the Stardust Marine judgment [84] are not met: Dexia is not integrated into the public administration, its activities take place in the market in normal conditions of competition, its status is subject to ordinary company law and no public entity supervises Dexia.
Τέλος, οι ενδιαφερόμενες αρχές αμφισβητούν σθεναρά ότι είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι η εγγύηση πωλητή για τα «ευαίσθητα δάνεια» ενέχει στοιχεία ενίσχυσης λόγω της αντεγγύησης του κράτους.
Lastly, the authorities concerned strongly dispute that the vendor guarantee in respect of the ‘sensitive loans’ can be considered to contain elements of State aid as a result of the counter-guarantee by the State.
Η υπόθεση Hellenic Shipyard [85] που επικαλέστηκε η Επιτροπή στην απόφασή της για την επέκταση της διαδικασίας, προκειμένου να αιτιολογήσει την προκαταρκτική της εκτίμηση, περιέχει σημαντικές διαφορές ως προς τα πραγματικά περιστατικά σε σχέση με την παρούσα υπόθεση.
The Hellenic Shipyard [85] case that the Commission invoked in support of its preliminary assessment in its decision to extend the procedure is factually very different from the present case.
Εξάλλου, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι εγγυήσεις πωλητή χορηγήθηκαν υπό όρους αγοράς και, ως εκ τούτου, δεν παρέχουν κανένα επιλεκτικό πλεονέκτημα.
The Member States concerned consider, moreover, that the vendor guarantees were granted under market conditions and do not therefore confer any selective advantage.
Επισημαίνουν ότι ο καλυπτόμενος κίνδυνος είναι εξαιρετικά χαμηλός σε σχέση με το συνταγματικό και νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τα οικονομικά των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
They observe that the risk covered is particularly low in relation to the constitutional and legislative framework for local authority finances.
Οι εγγυήσεις αυτού του τύπου είναι συνήθεις στις συμβάσεις μεταβίβασης επιχειρήσεων.
This type of guarantee is conventional in business sale contracts.
Παρά την απουσία ανώτατου ορίου, η χορήγηση αυτών των εγγυήσεων θα εξακολουθούσε να είναι απολύτως κατάλληλη για έναν ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς, λόγω των ιδιαιτεροτήτων του καλυπτόμενου κινδύνου ο οποίος δεν βαρύνει την DMA και τους αγοραστές της, αλλά τους μεταβιβάζοντες τη DMA.
Even though there is no ceiling, the grant of these guarantees is entirely pertinent for a private market economy investor because of the particular nature of the risk covered which cannot be attributed to DMA and its acquirers, but to the vendors of DMA.
Δεν θα μπορούσε να εφαρμοστεί ο χαρακτηρισμός των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων και, σε κάθε περίπτωση, δεν θα μπορούσε να αφορά το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της DMA.
Characterisation as impaired assets is not applicable and in any case cannot concern all of DMA’s assets.
Τα στοιχεία ενεργητικού της DMA δεν είναι εκτεθειμένα σε σημαντικές απομειώσεις της αξίας ή σε σημαντικές διορθώσεις της αξίας προς τα κάτω.
DMA’s assets are not exposed to substantial impairments or substantial downward value adjustments.
Επιπλέον, οι επιφυλάξεις ως προς τη βιωσιμότητα της Dexia δεν οφείλονται στην ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων της DMA, αλλά σε ένα επιχειρηματικό μοντέλο που συνδέει μακροπρόθεσμα στοιχεία ενεργητικού με τη βραχυπρόθεσμη αναχρηματοδότηση.
It is not, moreover, the quality of DMA’s assets that gave rise to the scepticism about Dexia’s viability, but a business model combining long-term assets and short-term refinancing.