natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φελλοί και πώματα, από συσσωματωμένο φελλό, για αφρώδεις οίνους v.m.q.p.r.d.
Corks and stoppers, of agglomerated cork, for sparkling wine v.q.p.r.d.
(περιλαμβάνονται οι φελλοί και πώματα με δίσκο από φυσικό φελλό)
(including those with discs of natural cork)
Φράγματα, υδατοφράχτες, υδροφρακτικές πόρτες, αποβάθρες, ντοκ μόνιμα και άλλες θαλάσσιες και ποτάμιες κατασκευές, από σίδηρο ή χάλυβα.
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s.
Κατασκευές και μέρη κατασκευών, από σίδηρο ή χάλυβα, π.δ.κ.α. (εκτός από γέφυρες και τμήματα γεφυρών· πύργους· πυλώνες· πύλες· πόρτες· παράθυρα καθώς και τα πλαίσια και τα κατώφλια (κατωκάσια) τους· εξοπλισμός για ικριώματα, καλούπια, υποστηρίγματα ή υποστυλώσεις· και κατασκευές και μέρη κατασκευών που δεν κατασκευάζονται αποκλειστικά ή κυρίως από λαμαρίνα)
(excluding bridges and bridge-sections; towers; lattice masts; gates; doors, windows and their frames and thresholds; equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping, and structures and parts of structures not manufactured exclusively or mainly from plate)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών κατανομής για τα έτη 2013 έως 2018 για την ενωσιακή συνδρομή στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου για τις ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τα σχέδια αναγνώρισης που έχουν κοινοποιηθεί έως την 1η Ιουλίου 2013
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει ανώτατο όριο για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων («η ενωσιακή συνδρομή») σε σχέση με τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και θεσπίζει σύστημα κοινοποίησης, στο πλαίσιο του οποίου τα σχετικά κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις των σχεδίων αναγνώρισης που έχουν γίνει προσωρινά αποδεκτά.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 780/2012 της Επιτροπής [3] τα διαθέσιμα ποσά για το 2012 και το 2013 έχουν πλήρως κατανεμηθεί, και τα ποσά για το 2014 έως το 2017 έχουν εν μέρει κατανεμηθεί.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν έως την 1η Ιουλίου 2013 από ορισμένα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 125ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, προκύπτει ότι για τα έτη 2014, 2015 και 2016, το συνολικό ποσό της ενωσιακής συνδρομής για το οποίο υποβλήθηκαν αιτήσεις έχει υπερβεί το ανώτατο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, ενώ για τα έτη 2017 και 2018 το συνολικό ποσό για το οποίο έχουν υποβληθεί αιτήσεις δεν έχει φτάσει αυτό το μέγιστο ποσό.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Συνεπώς, όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστεί συντελεστής κατανομής κατώτερος από 100 % για τα έτη 2014, 2015 και 2016 και συντελεστής κατανομής 100 % για τα έτη 2017 και 2018.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του μέτρου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του,
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Με βάση τις κοινοποιήσεις που έγιναν από τα σχετικά κράτη μέλη έως την 1η Ιουλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, οι συντελεστές κατανομής και η συνολική διαθέσιμη ενωσιακή συνδρομή που προκύπτει ανά κράτος μέλος για τα έτη 2013 έως 2018 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 780/2012 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 2012, σχετικά με τη θέσπιση των συντελεστών κατανομής για τα έτη 2012 έως 2017 για την ενωσιακή συνδρομή στις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 103α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου για τις ομάδες παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών όσον αφορά τα σχέδια αναγνώρισης που έχουν κοινοποιηθεί έως την 1η Ιουλίου 2012 (ΕΕ L 232 της 29.8.2012, σ. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Συνολικό ποσό που κατανέμεται ανά κράτος μέλος (σε ευρώ):
Total amount allocated per Member State (in EUR):
Συνολικό ποσό που κατανέμεται στα κράτη μέλη τα οποία αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) (σε ευρώ)
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 938/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 939/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2013
για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2013
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2013, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Από την 1η Οκτωβρίου 2013, οι εισαγωγικοί δασμοί στον τομέα των σιτηρών, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, καθορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού βάσει των στοιχείων του παραρτήματος II.
From 1 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 940/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 940/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και Χ καθώς και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
VIIIc, IX και X· ενωσιακά ύδατα CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 941/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 942/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 942/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μπακαλιάρου στη ζώνη IIIa και στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of the Netherlands
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 943/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2013
που τροποποιεί για 203η φορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 203rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο [1] της Αλ Κάιντα, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 19 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου θα πρέπει, συνεπώς, να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
ΕΕ L 139, της 29.5.2002, σ. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
«Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (γνωστός και ως α) Fahd al-Quso, β) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, γ) Abu Huthaifah, δ) Abu Huthaifah al-Yemeni, ε) Abu Huthaifah al-Adani, στ) Abu al-Bara, ζ) Abu Huthayfah al- Adani, η) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, θ) Huthaifah al-Yemeni ι) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, ια) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Διεύθυνση: Υεμένη. Ημερομηνία γέννησης: 12.11.1974. Τόπος γέννησης: Άντεν, Υεμένη. Ιθαγένεια: Υεμενική. Λοιπές πληροφορίες: σύμφωνα με πληροφορίες, απεβίωσε στις 6 Μαΐου 2012 στην Υεμένη. Ημερομηνία προσδιορισμού που αναφέρεται στο άρθρο 2α παράγραφος 4 στοιχείο β): 7.12.2010.»
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al- Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Address: Yemen. Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Aden, Yemen. Nationality: Yemeni. Other information: Reportedly deceased on 6 May 2012 in Yemen. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 944/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 944/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, την τροποποίηση και την κατάργηση των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 [1], και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 5 και το άρθρο 53,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
Με την 5η αναθεώρηση του Παγκοσμίως Εναρμονισμένου Συστήματος Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Προϊόντων (στο εξής «GHS») των Ηνωμένων Εθνών επήλθαν αλλαγές όσον αφορά τη δήλωση προφύλαξης P210 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV μέρος 1 πίνακας 6.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, οι οποίες δεν ελήφθησαν πλήρως υπόψη στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 487/2013 της Επιτροπής [2].
In respect of precautionary statement P210 set out in table 6.2 Part 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 the 5th revision of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations has brought about changes which were not fully taken into account in Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2].
Για λόγους συνέπειας, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η πλήρης εναρμόνιση μεταξύ του GHS και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008.
Στον πίνακα 3.1 παρατίθεται η εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρη 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Στον πίνακα 3.2 παρατίθεται η εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών [3].
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3].
Η επιτροπή αξιολόγησης κινδύνων (RAC) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA) εξέδωσε γνωμοδοτήσεις σχετικά με προτάσεις εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης ουσιών, που είχαν υποβληθεί στον ECHA δυνάμει του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Με βάση τις γνωμοδοτήσεις αυτές, καθώς και τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 ώστε να εναρμονιστούν η ταξινόμηση και η επισήμανση ορισμένων ουσιών.
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
Οι εναρμονισμένες ταξινομήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, δεν θα πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις θα χρειαστούν κάποιο χρονικό διάστημα για να προσαρμόσουν την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων στις νέες ταξινομήσεις και να πωλήσουν τα υπάρχοντα αποθέματα.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις θα χρειαστούν κάποιο χρονικό διάστημα για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις καταχώρισης που προκύπτουν από τις νέες εναρμονισμένες ταξινομήσεις ουσιών οι οποίες ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, των κατηγοριών 1Α και 1Β (πίνακας 3.1) και των κατηγοριών 1 και 2 (πίνακας 3.2), ή ως πολύ τοξικές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον, ιδίως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH) και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής καθώς και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 91/155/ΕΟΚ, 93/67/ΕΟΚ, 93/105/ΕΚ και 2000/21/ΕΚ [4].
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4].
Όσον αφορά την ουσία «pitch, coal tar, high-temp.» (αριθ. ΕΚ: 266-028-2), οι επιχειρήσεις θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις καταχώρισης που προκύπτουν από τις νέες εναρμονισμένες ταξινομήσεις ουσιών οι οποίες ταξινομούνται ως πολύ τοξικές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον, ιδίως τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 3 και το παράρτημα III της οδηγίας 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων [5].
With regard to the substance pitch, coal tar, high-temp. (EC Number: 266-028-2), an extended period of time will be necessary to allow operators to comply with the obligations resulting from the new harmonised classification for substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 3 and Annex III of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [5].
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος μέχρι την υποχρεωτική εφαρμογή της εναρμονισμένης ταξινόμησης.
Therefore, a longer transition time should be foreseen before the harmonised classification has to be applied.
Όσον αφορά την ουσία «gallium arsenide» (αριθ. ΕΚ: 215-114-8), η RAC πρόκειται να εκδώσει νέα γνωμοδότηση σχετικά με την τάξη κινδύνου «τοξικότητα για την αναπαραγωγή».
With regard to the substance gallium arsenide (EC Number: 215-114-8), the RAC is in the process of adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’.
Συνεπώς, η συγκεκριμένη τάξη κινδύνου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 μέχρις ότου οριστικοποιηθεί η εν λόγω γνωμοδότηση.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until that opinion is finalised.
Όσον αφορά την ουσία «polyhexamethylene biguanide hydrochloride» (αριθ. CAS 27083-27-8 ή 32289-58-0), υπάρχουν νέα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με την τάξη κινδύνου «οξεία τοξικότητα (εισπνοή)», που υποδηλώνουν ότι η ταξινόμηση για τη συγκεκριμένη τάξη κινδύνου, την οποία συνιστούσε η RAC στη γνωμοδότησή της, βασιζόμενη σε παλαιότερα δεδομένα, μπορεί να μην είναι η ενδεδειγμένη.
With regard to the substance polyhexamethylene biguanide hydrochloride (CAS number 27083-27-8 or 32289-58-0), new scientific data has been made available for the hazard class ‘acute toxicity (inhalation)’, which suggests that the classification for this hazard class as recommended in the RAC opinion, which is based on older data, might not be appropriate.
Συνεπώς, η εν λόγω τάξη κινδύνου δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 μέχρις ότου δοθεί στη RAC η δυνατότητα να γνωμοδοτήσει σχετικά με τα νέα στοιχεία, ενώ θα πρέπει να περιλαμβάνονται όλες οι άλλες τάξεις κινδύνου που καλύπτονται από την προγενέστερη γνωμοδότησή της.
Therefore, this hazard class should not be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 until RAC has had the opportunity to deliver an opinion on the new information, while all other hazard classes covered by the earlier RAC opinion should be included.
Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, οι οποίες επιτρέπουν την εθελοντική επίσπευση της εφαρμογής των νέων διατάξεων, οι προμηθευτές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τις εναρμονισμένες ταξινομήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα VI μέρος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, και να προσαρμόσουν αναλόγως την επισήμανση και τη συσκευασία, σε εθελοντική βάση, πριν από τις ημερομηνίες από τις οποίες καθίστανται υποχρεωτικές οι εναρμονισμένες ταξινομήσεις.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the dates by which the harmonised classifications will become mandatory.
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;