natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι η χρήση της αναβαθμισμένης μονάδας ελέγχου δικτύου (NCU) για τη ζώνη των 2,6 GHz θα καθυστερήσει έως ότου συμφωνηθούν οι τεχνικοί περιορισμοί από τις αρμόδιες αεροναυτικές αρχές πιστοποίησης ώστε να καταστεί δυνατή η έναρξη της παραγωγής των NCU και έως ότου έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία πιστοποίησης αξιοπλοΐας για κάθε τύπο αεροσκάφους, η εφαρμογή των παραμέτρων για την NCU στη ζώνη των 2,6 GHz θα μπορούσε να αναβληθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2017.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Οι τεχνικές προδιαγραφές για τις MCA πρέπει να συνεχίσουν να αντιστοιχούν στην τεχνολογική πρόοδο.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Η απόφαση 2008/294/ΕΚ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα της απόφασης 2008/294/ΕΚ αντικαθίσταται με το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Οι τιμές για τη ζώνη των 2570-2690 MHz του πίνακα 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 2017.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο έξι μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαθέσουν τις ζώνες συχνοτήτων του πίνακα 1 του παραρτήματος για υπηρεσίες MCA, χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω υπηρεσίες ανταποκρίνονται στους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ελάχιστο ύψος από το έδαφος για μεταδόσεις από σύστημα MCA σε λειτουργία, σύμφωνα με το τμήμα 3 του παραρτήματος.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν μεγαλύτερο ελάχιστο ύψος για τη λειτουργία MCA, εφόσον αυτό δικαιολογείται από τις εθνικές τοπογραφικές συνθήκες και τις συνθήκες εγκατάστασης του δικτύου εδάφους.
Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions.
Απόφαση 2008/294/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2008, σχετικά με εναρμονισμένους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος για τη λειτουργία υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών σε αεροσκάφη (υπηρεσίες MCA) στην Κοινότητα (ΕΕ L 98 της 10.4.2008, σ. 19).
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
COM(2010) 245 τελικό.
COM(2010) 245 final.
1710-1785 MHz (ανερχόμενη ζεύξη) 1805-1880 MHz (κατερχόμενη ζεύξη)
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
Το GSM είναι σύμφωνο με τα πρότυπα GSM που δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως με τα EN 301 502, EN 301 511 και EN 302 480, ή με ισοδύναμες προδιαγραφές.
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
1920-1980 MHz (ανερχόμενη ζεύξη) 2110-2170 MHz (κατερχόμενη ζεύξη)
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
Το UMTS είναι σύμφωνο με τα πρότυπα UMTS που δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως με τα πρότυπα EN301 908-1 EN 301 908-2, EN 301 908-3 και EN 301 908-11, ή με ισοδύναμες προδιαγραφές
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
Το LTE είναι σύμφωνο με τα πρότυπα LTE που δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως με τα EN 908-1, EN 301 908-13, EN 908-14, και EN 908-15, ή με ισοδύναμες προδιαγραφές.
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
Ζώνη συχνοτήτων (MHz)
Frequency band (MHz)
GSM, UMTS, LTE, WiMAX
UMTS, LTE, WiMAX
Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.) από την NCU/τον σταθμό βάσης πομποδέκτη (BTS) αεροσκάφους, εκτός του αεροσκάφους
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Η συνολική e.i.r.p., εκπεμπόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους/τον κόμβο Β του αεροσκάφους, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, εκτός του αεροσκάφους:
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Μέγιστη πυκνότητα e.i.r.p. παραγόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους/τον κόμβο Β του αεροσκάφους, εκτός του αεροσκάφους
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.) από το αεροφερόμενο τερματικό, εκτός του αεροσκάφους
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Η συνολική e.i.r.p. από το κινητό τερματικό δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει, εκτός του αεροσκάφους:
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
Μέγιστη e.i.r.p. από το κινητό τερματικό GSM σε dBm/200 kHz, εκτός του αεροσκάφους
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Μέγιστη e.i.r.p. από το κινητό τερματικό LTE σε dBm/5 MHz, εκτός του αεροσκάφους
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Μέγιστη e.i.r.p. από το κινητό τερματικό UMTS σε dBm/3,84 MHz, εκτός του αεροσκάφους
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
I. Το ελάχιστο ύψος από το έδαφος για κάθε εκπομπή από σύστημα MCA σε λειτουργία πρέπει να είναι 3000 μέτρα.
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
Ο BTS αεροσκάφους, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να περιορίζει την ισχύ εκπομπής όλων των κινητών τερματικών GSM που εκπέμπουν στη ζώνη των 1800 MHz σε ονομαστική τιμή 0 dBm/200 kHz, σε όλες τις φάσεις της επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής πρόσβασης.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Ο κόμβος Ν του αεροσκάφους, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να περιορίζει την ισχύ εκπομπής όλων των κινητών τερματικών LTE που εκπέμπουν στη ζώνη των 1800 MHz σε ονομαστική τιμή 5 dBm/5 MHz, σε όλες τις φάσεις της επικοινωνίας.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Ο κόμβος Ν του αεροσκάφους, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να περιορίζει την ισχύ εκπομπής όλων των κινητών τερματικών UMTS που εκπέμπουν στη ζώνη των 2100 MHz σε ονομαστική τιμή – 6 dBm/3,84MHz, σε όλες τις φάσεις της επικοινωνίας, ενώ ο μέγιστος αριθμός χρηστών δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 20.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Κατ’ εφαρμογή της εν λόγω εντολής, η CEPT υπέβαλε την έκθεσή της στις 8 Μαρτίου 2013.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
Η έκθεση 48 της CEPT καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, με την επιφύλαξη των σχετικών τεχνικών προϋποθέσεων, θα ήταν δυνατή η εισαγωγή τεχνολογιών UMTS και LTE στις ζώνες των 2100 MHz και των 1800 MHz, αντίστοιχα.
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
της 13ης Νοεμβρίου 2013
of 13 November 2013
για τη μηνιαία προσαρμογή από την 1η Αυγούστου 2012 έως την 1η Ιουνίου 2013 των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
Από τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή φαίνεται ότι για ορισμένες τρίτες χώρες η διακύμανση του κόστους διαβίωσης που μετράται με βάση τον διορθωτικό συντελεστή και η αντίστοιχη συναλλαγματική ισοτιμία υπερέβησαν το 5 % από την τελευταία φορά που καθορίστηκαν οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας.
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος X του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, σε αυτή την περίπτωση οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές πρέπει να προσαρμοστούν μηνιαία, με ισχύ από την 1η Αυγούστου, 1η Οκτωβρίου, 1η Νοεμβρίου, 1η Δεκεμβρίου 2012 και την 1η Ιανουαρίου, 1η Φεβρουαρίου, 1η Μαρτίου, 1η Απριλίου, 1η Μαΐου και 1η Ιουνίου 2013, αντιστοίχως,
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων, έκτακτων υπαλλήλων και συμβασιούχων υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε τρίτες χώρες, οι οποίες καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, αναπροσαρμόζονται για ορισμένες χώρες, όπως ορίζεται στο συνημμένο παράρτημα.
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
Το εν λόγω παράρτημα περιέχει δέκα μηνιαίους πίνακες στους οποίους διευκρινίζονται οι χώρες τις οποίες αφορούν, καθώς και οι ημερομηνίες έναρξης εφαρμογής για τον καθένα από αυτούς.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των εν λόγω αποδοχών καθορίζονται σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού [2] και αντιστοιχούν στις σχετικές ημερομηνίες που αναφέρονται στους πίνακες του συνημμένου παραρτήματος.Άρθρο 2
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 13 November 2013.
Αύγουστος 2012
August 2012
Οικονομική ισοτιμία Αυγούστου 2012
Economic parity August 2012
Συναλλαγματική ισοτιμία Αυγούστου 2012 [1]
Exchange rate August 2012 [1]
Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2012 [2]
Weighting August 2012 [2]
Οκτώβριος 2012
October 2012
Οικονομική ισοτιμία Οκτωβρίου 2012
Economic parity October 2012
Συναλλαγματική ισοτιμία Οκτωβρίου 2012 [3]
Exchange rate October 2012 [3]
Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2012 [4]
Weighting October 2012 [4]
Νοέμβριος 2012
November 2012
Οικονομική ισοτιμία Νοεμβρίου 2012
Economic parity November 2012
Συναλλαγματική ισοτιμία Νοεμβρίου 2012 [5]
Exchange rate November 2012 [5]
Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2012 [6]
Weighting November 2012 [6]
Δεκέμβριος 2012
December 2012
Οικονομική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2012
Economic parity December 2012
Συναλλαγματική ισοτιμία Δεκεμβρίου 2012 [7]
Exchange rate December 2012 [7]
Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2012 [8]
Weighting December 2012 [8]
Ιανουάριος 2013
January 2013
Οικονομική ισοτιμία Ιανουαρίου 2013
Economic parity January 2013
Συναλλαγματική ισοτιμία Ιανουαρίου 2013 [9]
Exchange rate January 2013 [9]
Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2013 [10]
Weighting January 2013 [10]
Φεβρουάριος 2013
February 2013
Οικονομική ισοτιμία Φεβρουαρίου 2013
Economic parity February 2013
Συναλλαγματική ισοτιμία Φεβρουαρίου 2013 [11]
Exchange rate February 2013 [11]
Διορθωτικοί συντελεστές Φεβρουαρίου 2013 [12]
Weighting February 2013 [12]
Μάρτιος 2013
March 2013
Οικονομική ισοτιμία Μαρτίου 2013
Economic parity March 2013
Συναλλαγματική ισοτιμία Μαρτίου 2013 [13]
Exchange rate March 2013 [13]
Διορθωτικοί συντελεστές Μαρτίου 2013 [14]
Weighting March 2013 [14]
Απρίλιος 2013
April 2013
Οικονομική ισοτιμία Απριλίου 2013
Economic parity April 2013
Συναλλαγματική ισοτιμία Απριλίου 2013 [15]
Exchange rate April 2013 [15]
Διορθωτικοί συντελεστές Απριλίου 2013 [16]
Weighting April 2013 [16]
Οικονομική ισοτιμία Μαΐου 2013
Economic parity May 2013
Συναλλαγματική ισοτιμία Μαΐου 2013 [17]
Exchange rate May 2013 [17]
Διορθωτικοί συντελεστές Μαΐου 2013 [18]
Weighting May 2013 [18]
Οικονομική ισοτιμία Ιουνίου 2013
Economic parity June 2013
Συναλλαγματική ισοτιμία Ιουνίου 2013 [19]
Exchange rate June 2013 [19]
Διορθωτικοί συντελεστές Ιουνίου 2013 [20]
Weighting June 2013 [20]
1 ευρώ = x μονάδες εθνικού νομίσματος, εκτός από το δολάριο ΗΠΑ (USD) για τις χώρες:
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R.
Κούβα, Ελ Σαλβαδόρ, Ισημερινός, Λιβερία, Παναμάς, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, Ανατολικό Τιμόρ.
Congo, Timor-Leste.
Απόφαση EUCAP Sahel Niger/2/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013
για τον διορισμό αρχηγού της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
(2013/656/ΚΕΠΠΑ)
(2013/656/CFSP)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUCAP Sahel Niger), και, μεταξύ άλλων την απόφαση για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής.
Under Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρότεινε τον διορισμό του κ. Filip DE CEUNINCK ως αρχηγού της αποστολής EUCAP Sahel Niger προσωρινά, για το διάστημα από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013,
Ο κ. Filip DE CEUNINCK διορίζεται αρχηγός της αποστολής ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) προσωρινά, για το διάστημα από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP Mission to Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013.
Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε περίπτωση εμφάνισης εστίας την εν λόγω νόσου στην Ελβετία, και σχετικά με την κατάργηση της απόφασης 2009/494/ΕΚ
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 7505]
(notified under document C(2013) 7505)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 7,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
Η απόφαση 2006/265/ΕΚ της Επιτροπής [3] και η απόφαση 2006/533/ΕΚ της Επιτροπής [4] εκδόθηκαν μετά τον εντοπισμό θετικών ευρημάτων υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε άγρια πτηνά στην Κροατία και στην Ελβετία.
Commission Decisions 2006/265/EC [3] and 2006/533/EC [4] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in Croatia and Switzerland.
Οι εν λόγω αποφάσεις όριζαν ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να αναστείλουν τις εισαγωγές, από ορισμένα τμήματα της Κροατίας και της Ελβετίας, ζώντων πουλερικών, στρουθιονιδών, εκτρεφόμενων και άγριων πτερωτών θηραμάτων και ορισμένων άλλων ζώντων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων πτηνών συντροφιάς και αυγών επώασης των ειδών αυτών, καθώς και ορισμένων προϊόντων πτηνών.
Those Decisions provided that Member States were to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Η απόφαση 2006/415/ΕΚ της Επιτροπής [5] θεσπίζει ορισμένα μέτρα βιοασφάλειας και περιοριστικά μέτρα για την αποφυγή της μετάδοσης της εν λόγω νόσου, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των περιοχών Α και Β κατόπιν υπόνοιας ή επιβεβαίωσης της εκδήλωσης εστίας της νόσου στα πουλερικά.
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Η απόφαση 2006/563/ΕΚ της Επιτροπής [6] θεσπίζει ορισμένα μέτρα προστασίας για την πρόληψη της μετάδοσης της εν λόγω νόσου από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά συμπεριλαμβανομένου, με βάση την εκτίμηση κινδύνου, του καθορισμού ζωνών ελέγχου και παρακολούθησης με βάση τους επιδημιολογικούς, γεωγραφικούς και οικολογικούς παράγοντες κατόπιν υπόνοιας ή επιβεβαιωμένου θετικού ευρήματος για εν λόγω νόσου στα άγρια πτηνά.
Commission Decision 2006/563/EC [6] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Η απόφαση 2008/555/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2009/494/ΕΚ της Επιτροπής [8], η οποία ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Decision 2008/555/EC was replaced by Commission Decision 2009/494/EC [8], which applies until 31 December 2013.
Λόγω της προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2009/494/ΕΚ δεν εφαρμόζονται πλέον στο εν λόγω κράτος μέλος.
In view of Croatia’s accession to the Union on 1 July 2013, the measures provided for in Decision 2009/494/EC no longer apply to that Member State.
Ωστόσο, δεδομένης της επιδημιολογικής κατάστασης όσον αφορά τους κινδύνους που προκαλεί ο υψηλής παθογονικότητας ιός της γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1, είναι σκόπιμο να διατηρηθούν τα μέτρα προστασίας όσον αφορά την Ελβετία έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
However, in the light of the epidemiological situation with respect to the risks posed by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1, it is appropriate to maintain the protection measures with respect to Switzerland until 31 December 2015.
Η Ελβετία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, αφενός, οι αρμόδιες αρχές της εν λόγω τρίτης χώρας εφαρμόζουν μέτρα προστασίας που ισοδυναμούν με τα μέτρα που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2006/415/ΕΚ και 2006/563/ΕΚ, όταν υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών του υποτύπου H5N1 σε πουλερικά ή άγρια πτηνά και ότι, αφετέρου, θα κοινοποιήσει αμέσως στην Επιτροπή τυχόν μελλοντικές αλλαγές στην κατάσταση της υγείας των ζώων της, αναφέροντας ειδικά τυχόν εστία ή θετικά ευρήματα για την εν λόγω νόσο σε πουλερικά ή άγρια πτηνά.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [9].
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9].