natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η μέχρι τώρα εφαρμογή του μέτρου έχει καταδείξει μια ισχυρή τάση των περιφερειών να επιβάλλουν τον μέγιστο επιτρεπόμενο συντελεστή, γεγονός που έχει μειώσει ακόμα περισσότερο κάθε πιθανότητα στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Moreover, the application of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to levy the maximum rate allowable, which has further decreased any potential for competitive distortions.
Δεν έχουν αναφερθεί εμπόδια στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ούτε όσον αφορά ειδικότερα την κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων ως προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, more particularly, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Πριν από τη λήψη του εθνικού μέτρου, που είχε ζητηθεί αρχικά, είχε προηγηθεί αύξηση της φορολογίας ίση με το περιθώριο των μειώσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
When originally requested, the national measure had been preceded by a tax increase equal to the margin for regional reductions.
Στο πλαίσιο αυτό και με βάση τις συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια, καθώς και τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν, το εθνικό μέτρο δεν φαίνεται να έρχεται σε σύγκρουση με τις ενωσιακές πολιτικές που αφορούν την ενέργεια και την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Against that background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
Όπως έπεται από το άρθρο 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, κάθε άδεια που χορηγείται δυνάμει αυτής πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικά.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ προβλέπει μόνιμη διάταξη που επιτρέπει στη Γαλλία, εντός ορισμένων ορίων, να εφαρμόσει διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας στο επίπεδο των γαλλικών περιφερειών.
Moreover, the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC provides for a permanent rule allowing France, within certain limits, to apply differentiated levels of taxation at the level of the French regions.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να περιοριστεί η περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης σε τρία έτη και να διευκρινιστεί ότι, σε κάθε περίπτωση, η παρούσα απόφαση λήγει όταν η εν λόγω μόνιμη διάταξη τεθεί σε εφαρμογή.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to three years and to stipulate that, in any event, this Decision expires once the said permanent rule becomes applicable.
Επιπλέον, προκειμένου να μην υπονομευτούν οι μελλοντικές γενικές εξελίξεις του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, είναι επίσης σημαντικό να προβλεφθεί ότι, αν το Συμβούλιο θεσπίσει ένα τροποποιημένο γενικό σύστημα φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων με το οποίο δεν εναρμονίζεται η παρούσα άδεια, η παρούσα απόφαση λήγει την ημέρα κατά την οποία οι κανόνες για το εν λόγω τροποποιημένο σύστημα τίθενται σε εφαρμογή.
Moreover, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is also important to provide that, should the Council introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the present authorisation would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι η Γαλλία μπορεί να εφαρμόσει την ειδική μείωση στην οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε χωρίς κενό συνέχεια των προηγούμενων ρυθμίσεων δυνάμει της εκτελεστικής απόφασης 2011/38/ΕΕ.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2013, following seamlessly on from the prior arrangements under Implementing Decision 2011/38/EU.
Επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει μειωμένους συντελεστές φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη και στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κίνησης.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
Μπορεί να επιτρέπεται στις διοικητικές περιφέρειες να εφαρμόζουν διαφοροποιημένες μειώσεις εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
οι μειώσεις δεν υπερβαίνουν τα 35,4 EUR ανά 1000 λίτρα αμόλυβδης βενζίνης ή τα 23,0 EUR ανά 1000 λίτρα πετρελαίου εσωτερικής καύσης·
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
η εφαρμογή περιφερειακών μειώσεων δεν έχει ως αποτέλεσμα να παρέχεται σε μια περιφέρεια ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στο ενδοενωσιακό εμπόριο.
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade.
Οι μειωμένοι συντελεστές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, και ιδίως τους ελάχιστους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 7.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7.
Λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
It shall expire on 31 December 2015.
Ωστόσο, η παρούσα απόφαση λήγει την ενωρίτερη ημέρα κατά την οποία μία από τις ακόλουθες τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ τίθενται σε εφαρμογή:
However, this Decision shall expire on the earlier day one of the following modifications to Directive 2003/96/EC becomes applicable:
το γενικό σύστημα φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων τροποποιείται κατά τρόπο στον οποίο δεν προσαρμόζεται η παρούσα άδεια,
the general system for the taxation of energy products is modified in a manner to which the present authorisation is not adapted,
επιτρέπεται στη Γαλλία να εφαρμόσει διαφοροποιημένα επίπεδα φορολογίας στο επίπεδο των περιφερειών.
France is authorised to apply differentiated levels of taxation at the level of the regions.
ΕΕ L 19 της 22.1.2011, σ. 13.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 13.
για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους από την Ισπανία
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Juan Ignacio DIEGO PALACIOS.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έχει κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας της κ. Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
η κ. Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo;
η κ. Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
της 23ης Απριλίου 2013
of 23 April 2013
για τον καθορισμό πρακτικών ρυθμίσεων, ομοιόμορφων μορφότυπων και μεθοδολογίας όσον αφορά την καταγραφή του ραδιοφάσματος που έχει θεσπιστεί με την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα
defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2235]
(notified under document C(2013) 2235)
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
Having regard to Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Η καταγραφή των υφιστάμενων χρήσεων του φάσματος, τόσο για εμπορικούς όσο και για δημόσιους σκοπούς, έχει θεσπιστεί με την απόφαση αριθ. 243/2012/ΕΕ.
An inventory of existing uses of spectrum, for both commercial and public purposes, has been established by Decision No 243/2012/EU.
Για την υλοποίηση της εν λόγω καταγραφής, εκδίδεται εκτελεστική πράξη ώστε, αφενός, να καθοριστούν πρακτικές ρυθμίσεις και ομοιόμορφοι μορφότυποι για τη συλλογή και παροχή δεδομένων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με τις υφιστάμενες χρήσεις του φάσματος, και, αφετέρου, να αναπτυχθεί μεθοδολογία για την ανάλυση των τάσεων της τεχνολογίας, των μελλοντικών αναγκών και της ζήτησης ραδιοφάσματος στους τομείς πολιτικής που καλύπτονται από το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα, έτσι ώστε να εντοπιστούν αναπτυσσόμενες και δυνητικά σημαντικές χρήσεις του φάσματος, ιδίως στην περιοχή συχνοτήτων μεταξύ 400 MHz και 6 GHz (εφεξής «το σχετικό ραδιοφάσμα»).
To implement this inventory, an implementing act shall be adopted to, on the one hand, develop practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by the Member States to the Commission on existing uses of spectrum and on the other hand to develop a methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in policy areas covered by the radio spectrum policy programme (RSPP), so as to identify developing and potential significant uses of spectrum, in particular in the frequency range between 400 MHz and 6 GHz (hereinafter ‘the relevant spectrum’).
Η καταγραφή πρέπει να συμβάλλει στον προσδιορισμό των ζωνών ραδιοφάσματος στις οποίες είναι δυνατό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων χρήσεων του φάσματος, ιδίως των ζωνών εκείνων που είναι ενδεχομένως κατάλληλες για εκ νέου εκχώρηση και οι οποίες παρέχουν ευκαιρίες μερισμού του φάσματος, κατά τρόπον ώστε να υποστηρίζονται οι ενωσιακές πολιτικές του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα, προκειμένου να καλυφθούν οι τάσεις της τεχνολογίας και οι μελλοντικές ανάγκες για εφαρμογές με βάση το ραδιοφάσμα, μεταξύ άλλων και οι ανάγκες των καταναλωτών και των φορέων εκμετάλλευσης στο πλαίσιο των ενωσιακών τομέων πολιτικής.
The inventory should help identify spectrum bands in which the efficiency of existing spectrum uses could be improved, in particular bands that could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to match technology trends, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operators’ demand in Union policy areas.
Προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάλυση των διάφορων τύπων χρήσεως του ραδιοφάσματος από τους χρήστες του ιδιωτικού τομέα, δηλαδή σε εμπορικές εφαρμογές, και του δημόσιου τομέα, δηλαδή σε κυβερνητικές εφαρμογές, υπάρχει ανάγκη βελτίωσης του επιπέδου των λεπτομερειών, ιδίως, των ποσοτικών δεδομένων που διατίθενται για την προσφορά και τη ζήτηση ορισμένων τμημάτων ή χρήσεων του φάσματος, επειδή τα δεδομένα που διατίθενται σήμερα ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με το αν το φάσμα χρησιμοποιείται για ιδιωτικούς, εμπορικούς ή δημόσιους σκοπούς και ανά τα κράτη μέλη.
In order to help analyse the various types of use of the spectrum by private, i.e. mainly commercial, and public, i.e. governmental, users, there is a need to improve the level of detail, in particular, quantitative data available on supply and demand for certain parts of the spectrum or uses, as the data available currently varies considerably, depending on whether the spectrum is used for private, commercial or public purposes, and across Member States.
Η καταγραφή του φάσματος πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά ώστε να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος στα κράτη μέλη, ενώ παράλληλα απαιτείται ο καθορισμός ορισμένων προτεραιοτήτων ανάλογα με τον τύπο της χρήσης, εστιάζοντας ωστόσο αρχικά στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ και στις ζώνες που σχετίζονται με τις ενωσιακές πολιτικές που αναφέρονται στο άρθρο 8 της ίδιας απόφασης.
The spectrum inventory should be constructed progressively in order to lower the administrative burden on the Member States while some prioritisation is necessary depending on the type of use, by focusing first on the bands identified in Article 6 of the Decision No 243/2012/EU and the bands relating to Union policies identified in Article 8 of that Decision.
Στόχος είναι να πραγματοποιηθεί καταγραφή η οποία να βελτιώνεται συνεχώς και να συμβάλλει στην αποτελεσματική διαχείριση του φάσματος σε όλες τις ζώνες που σχετίζονται με τις ενωσιακές πολιτικές μέσω της βαθμιαίας βελτίωσης των διαθέσιμων δεδομένων και της ανάλυσης.
The purpose is to set up an inventory which is improved continually and could help achieving an efficient management of the spectrum in all bands relevant to Union policies through gradual improvement of data availability and analysis.
Ορισμένες από τις πλέον επείγουσες απαιτήσεις που θα καλύψει η καταγραφή πρέπει να είναι ο εντοπισμός τουλάχιστον 1200 MHz κατάλληλου φάσματος για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο β) της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ, καθώς και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της ευελιξίας, μεταξύ άλλων, με την ενίσχυση, κατά περίπτωση, της συλλογικής και της από κοινού χρήσης του φάσματος όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω απόφασης.
Some of the most urgent contributions from the inventory should be to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum for wireless broadband services, as provided by Article 3(b) of Decision No 243/2012/EU as well as to enhance efficiency and flexibility, inter alia, by fostering, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum, as called for in Article 4(1) of that Decision.
Τα δεδομένα πρέπει να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη με τον πλέον συνεπή τρόπο, είτε μέσω του συστήματος πληροφοριών για τις συχνότητες του ευρωπαϊκού γραφείου επικοινωνιών (EFIS), είτε απευθείας στην Επιτροπή, στις περιπτώσεις, για παράδειγμα, κατά τις οποίες τα δεδομένα που συλλέγονται από χρήστες του δημοσίου και εθνικές αρχές πρέπει να υποστούν επεξεργασία ως περιορισμένης χρήσης ή εμπιστευτικά.
Data should be provided by Member States in the most consistent way possible, either through the European Communications Office Frequency Information System (EFIS), or directly to the Commission, in cases for example where data gathered from public users and national authorities needs to be treated on a restricted or confidential basis.
Οι συγκεκριμένοι ομοιόμορφοι μορφότυποι για τη συλλογή δεδομένων μπορεί να διαφέρουν σημαντικά ανάλογα με τον τύπο της χρήσης και την καλυπτόμενη ζώνη συχνοτήτων, ενώ τα δεδομένα ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μη διατίθενται σε συγκεκριμένο ομοιόμορφο μορφότυπο.
Specific uniform formats for the collection of data may vary considerably depending on the type of use and frequency band in question and data may in certain cases not be available in a specific uniform format.
Προκειμένου, ωστόσο, να εξασφαλιστεί ότι τα διαθέσιμα δεδομένα παρέχονται στην Επιτροπή με αποτελεσματικό τρόπο για τη διενέργεια ανάλυσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συλλέγουν δεδομένα σε μορφή αναγνώσιμη από τον υπολογιστή ούτως ώστε να επιτρέπεται η χρήση της ίδιας μορφής ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων με την Επιτροπή και το EFIS.
In order nevertheless to ensure that available data is provided to the Commission in an effective way for analysis, Member States should collect data in machine readable format so as to allow the same electronic data interchange format with the Commission and EFIS.
Παράλληλα με την παροχή των σχετικών στοιχείων που είναι διαθέσιμα, τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, πρέπει να εγκαινιάσουν διαδικασία συνεργασίας για να βελτιώσουν την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της καταγραφής κατά περίπτωση όσον αφορά τη συγκεκριμένη υπό εξέταση ζώνη και για να διαμορφωθεί συγκρίσιμος μορφότυπος για τα δεδομένα, χωρίς να επιβληθεί περαιτέρω διοικητικός φόρτος.
As well as providing relevant data that is available, Member States, together with the Commission, should engage in a collaborative process to improve the quality and comparability of data, in order to develop the efficiency of the inventory as appropriate and relevant for the specific band in question, and to find a comparable format for data, without imposing a further administrative burden.
Πρόσθετα δεδομένα θα μπορούσαν επίσης να αντληθούν από δημόσιες διαβουλεύσεις και μελέτες.
Additional data could also be obtained from public consultations and studies.
Επιπλέον, στην καταγραφή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν τα δεδομένα που παρέχουν, σε εθελοντική βάση, τα κράτη μέλη και ιδιωτικοί φορείς, οι οποίοι παρακολουθούν το ραδιοφάσμα σε μόνιμη βάση για τη διαχείρισή του σε τοπικό επίπεδο, να ελέγχεται η εγκυρότητα των αδειών χρήσης δεδομένων, να προσδιορίζεται η πυκνότητα σε ορισμένους τύπους συστημάτων αδειοδότησης όπως οι ζώνες χωρίς υποχρέωση άδειας και να αξιολογείται το επίπεδο της χρήσης του ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως σε ζώνες υψηλής ζήτησης.
Moreover, the inventory could use data provided, on a voluntary basis, by Member States and private parties who monitor spectrum on a permanent basis to manage the spectrum at local level, to cross-check the validity of licensing data, determine usage density in certain types of authorisation schemes such as license-exempt bands and evaluate the level of spectrum usage throughout the Union in particular for bands in high demand.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν ο διοικητικός φόρτος και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών, η μεθοδολογία που θα επιλεγεί για την καταγραφή πρέπει να συνεκτιμά όσο το δυνατόν καλύτερα τα δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει της απόφασης 2007/344/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 2007, για την εναρμονισμένη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα [2].
In order to minimise the administrative burden and obligations for Member States, the methodology chosen for the inventory should take into account to the best extent possible the data provided by Member States pursuant to Commission Decision No 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [2].
Για τον περαιτέρω εμπλουτισμό της καταγραφής είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πρόσθετες πληροφορίες που συλλέγονται εθελοντικά μέσω λόγου χάριν μελετών συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT).
Additional information gathered through voluntary means such as studies, including from the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, could also be used to further populate the inventory.
Ο εντοπισμός των ζωνών συχνοτήτων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα και θα ήταν κατάλληλες για εκ νέου εκχώρηση της χρήσης φάσματος ή για μερισμό του φάσματος απαιτεί λεπτομερή γνώση της πραγματικής χρήσης του φάσματος, κατά προτίμηση με βάση ποσοτικά στοιχεία.
The identification of frequency bands that could be used more efficiently and which would be suitable for reallocation or spectrum sharing requires detailed knowledge of the actual use of spectrum, preferably evidenced by quantitative data.
Ο εν λόγω εντοπισμός θα συνέβαλλε στην εξεύρεση λύσεων για τον συνδυασμό των τάσεων της τεχνολογίας, των μελλοντικών αναγκών και της ζήτησης για ραδιοφάσμα που θα προσδιοριστεί με βάση την ανάλυση που θα πραγματοποιηθεί.
Such identification would help to find solutions to accommodate the technology trends, future needs and demand for spectrum which would be identified pursuant to the analysis to be conducted.
Η διαδικασία της καταγραφής πρέπει να οδηγήσει σε μία συνεχή βελτίωση της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος για την ικανοποίηση της ζήτησης σε συνεχή εξέλιξη σε σχέση με τις πολιτικές της Ένωσης και λαμβάνοντας υπόψη την τεχνολογική εξέλιξη.
The process of the inventory should lead to a continual improvement of the efficient use of spectrum to satisfy a demand in constant evolution in relation to Union policies and taking into account technological evolution.
Στη βάση αυτή, και για την επίτευξη των στόχων που ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ, η Επιτροπή θα υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
On that basis, and to achieve the objectives set by Article 9(1) of Decision No 243/2012/EU, the Commission would issue reports to the European Parliament and to the Council.
Οι εκθέσεις θα υποβάλλονται σε τακτική βάση, ανάλογα με το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την πραγματοποίηση των αναλύσεων στο βιβλίο απογραφής καθώς και τον ρυθμό της εξέλιξης της χρήσης του ραδιοφάσματος.
That would be done on a regular basis, depending on the time necessary to conduct the analysis in the inventory as well as the pace of evolution of spectrum use.
Η διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση του φάσματος είναι σημαντική για την καταγραφή, υπόκειται, ωστόσο, στο ενωσιακό δίκαιο για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικότητας, του επιχειρηματικού και του κρατικού απορρήτου.
While transparency of the use of spectrum is essential to the inventory, this is subject to the protection of personal data and privacy, business confidentiality and state secrets under EU law.
Στις σχετικές διατάξεις περιλαμβάνεται το άρθρο 346 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνηθεί την παροχή πληροφοριών που θεωρεί αντίθετες προς τα ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του, το άρθρο 8 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος) [3], ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [4], καθώς και το παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής που διέπει τον χειρισμό των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ στις οποίες συγκαταλέγονται οι πληροφορίες που προέρχονται από το εσωτερικό της ΕΕ ή που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς [5].
These provisions include Article 346(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union allowing Member States to refrain from supplying information contrary to the essential interests of its security; Article 8 of Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [3]; Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4]; as well as the Annex to the Rules of Procedure of the Commission which governs the handling of EU classified information, including information originating within the EU or is received from Member States, third States or international organisations [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης αριθ. 243/2012/ΕΕ, πρέπει να αξιολογείται περιοδικά η εφαρμογή της καταγραφής για να εξασφαλιστεί ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά οι στόχοι της εν λόγω απόφασης και να διαπιστωθεί αν πρέπει να προσαρμοστούν.
In line with Article 15 of Decision No 243/2012/EU, the effectiveness of the inventory should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in that Decision are being implemented effectively and whether they need to be adapted.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες.
Member States should provide the Commission with the relevant information.