natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για δικαστικό έλεγχο της νομιμότητας της αθέτησης συμβατικών υποχρεώσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
This Article is without prejudice to the right of natural or legal persons, entities or bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμοιβαία για τα μέτρα που λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού, καθώς και για άλλες συναφείς πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, ιδίως πληροφορίες:
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
που αφορούν κεφάλαια δεσμευμένα βάσει του άρθρου 2 και άδειες που χορηγήθηκαν βάσει των άρθρων 4, 5 και 6,
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5 and 6;
που αφορούν παραβάσεις και προβλήματα εφαρμογής, καθώς και αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων.
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και αποτρεπτικές.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην Επιτροπή αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και τις προσδιορίζουν στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex II.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές στις διευθύνσεις των δικτυακών τους τόπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex II.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες αρχές τους, μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας τους, αμελλητί μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και της κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό για εμπορική οικονομική δραστηριότητα που ασκεί εν όλω ή εν μέρει εντός της Ένωσης.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βλέπε σελίδα 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 16 of the Official Journal.
Δικτυακοί τόποι που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες αρχές και διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ως "κεφάλαια" νοούνται τα παντός είδους χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικά οφέλη, στα οποία ενδεικτικώς περιλαμβάνονται:
'freezing of funds' means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or any other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; (g) 'funds' means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
ως «έδαφος της Ένωσης» νοούνται τα εδάφη των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη, υπό τους όρους που προβλέπονται σ’ αυτήν, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου τους.
documents showing evidence of an interest in funds or financial resources; (h) 'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
Κανονισμός (EE) αριθ. 270/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 270/2014
Έχοντας υπόψη την κοινή πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου [2] επέβαλε περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), σύμφωνα με την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [3] και με το ψήφισμα 1596 (2005) της 18ης Απριλίου 2005 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) και τα μεταγενέστερα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ).
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] and in line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 and subsequent relevant United Nations (UN) resolutions.
Η κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4] κατήργησε την κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ.
Council Common Position 2008/369/CFSP [4] repealed Common Position 2005/440/CFSP.
Η απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου κατήργησε την κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ.
Council Decision 2010/788/CFSP repealed Common Position 2008/369/CFSP.
Με το ψήφισμα 2136 (2014) της 30ής Ιανουαρίου 2014, το ΣΑΗΕ αποφάσισε την παροχή συμπληρωματικής παρέκκλισης από το εμπάργκο όπλων.
By means of Resolution 2136 (2014) of 30 January 2014, the UNSC decided to provide for an additional derogation from the arms embargo.
Το εν λόγω μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επομένως, για να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς όλων των κρατών μελών, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 889/2005 should therefore be amended accordingly,
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2005, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: «γ)
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 889/2005, the following point is added:
την παροχή τεχνικής, χρηματοδοτικής και οικονομικής βοήθειας που συνδέεται με οπλισμό και συναφή εξοπλισμό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη της περιφερειακής Task Force της Αφρικανικής Ένωσης ή για τη χρήση τους από αυτήν.».
'(c) technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by the African Union Regional Task Force.'
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 (ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
Κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 152, 15.6.2005, σ. 22).
Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/829/CFSP (OJ L 152, 15.6.2005, p. 22).
Κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 14ης Μαΐου 2008, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 127, 15.5.2008, σ. 84).
Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008, p. 84).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 271/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 271/2014
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου [2] θέτει σε ισχύ τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου 2010/788/ΚΕΠΠΑ.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2010/788/CFSP.
Η απόφαση 2136 (2014) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ), της 30ής Ιανουαρίου 2014, τροποποίησε τα κριτήρια υπαγωγής προσώπων και οντοτήτων που θα υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, ως έχουν στις παραγράφους 9 και 11 της ΑΣΑΗΕ 1807 (2008) της 31ης Μαρτίου 2008.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2136 (2014) of 30 January 2014 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008.
Στο άρθρο 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 2a of Regulation (EC) No 1183/2005, paragraph 1 is replaced by the following:
πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν κατά παράβαση του εμπάργκο οπλισμού και των συναφών μέτρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου,
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Council Decision 2010/788/CFSP and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 889/2005;
πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες ξένων ενόπλων ομάδων που δρουν στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) και εμποδίζουν τον αφοπλισμό και τον οικειοθελή επαναπατρισμό ή την επανεγκατάσταση των μαχητών που ανήκουν στις ομάδες αυτές,
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
πολιτικούς και στρατιωτικούς ηγέτες κονγκολέζικων παραστρατιωτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που λαμβάνουν υποστήριξη έξωθεν της ΛΔΚ και εμποδίζουν τη συμμετοχή των μαχητών τους στις διαδικασίες αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης,
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
πρόσωπα ή οντότητες που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ και στρατολογούν ή χρησιμοποιούν παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις κατά παράβαση του ισχύοντος διεθνούς δικαίου,
persons or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
πρόσωπα ή οντότητες που δραστηριοποιούνται στη ΛΔΚ και ιδίως στον προγραμματισμό, τη διεύθυνση ή τη συμμετοχή σε εγκληματικές πράξεις με θύματα παιδιά ή γυναίκες σε καταστάσεις ένοπλης σύγκρουσης, μεταξύ άλλων σε φόνους ή ακρωτηριασμούς, βιασμούς και άλλες μορφές σεξουαλικής βίας, απαγωγές, αναγκαστικές εκτοπίσεις και επιθέσεις σε σχολεία και νοσοκομεία, στ) πρόσωπα ή οντότητες που παρεμποδίζουν την πρόσβαση στην ανθρωπιστική βοήθεια ή τη διανομή της στη ΛΔΚ,
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
πρόσωπα ή οντότητες που στηρίζουν τις ένοπλες ομάδες στη ΛΔΚ μέσω του λαθρεμπορίου φυσικών πόρων, μεταξύ άλλων χρυσού ή αγρίων ζώων και των προϊόντων που προέρχονται από αυτά,
persons or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
πρόσωπα ή οντότητες που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση κατονομαζόμενου προσώπου ή οντότητας ή που ενεργούν εξ ονόματος ή υπό την καθοδήγηση οντότητας που ανήκει ή ελέγχεται από κατονομαζόμενο πρόσωπο ή οντότητα,
persons or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
πρόσωπα ή οντότητες που σχεδιάζουν, διευθύνουν, χρηματοδοτούν ή συμμετέχουν σε επιθέσεις κατά των ειρηνευτικών δυνάμεων της αποστολής σταθεροποίησης του ΟΗΕ στη ΛΔΚ (MONUSCO),
persons or entities acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Απόφαση 2010/788/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/369/ΚΕΠΠΑ (EE L 336, 21.12.2010, σ. 30).
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2005 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2005, για την επιβολή ορισμένων περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 (EE L 152, 15.6.2005, σ. 1).»
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).".
πρόσωπα ή οντότητες που παρέχουν οικονομική, υλική ή τεχνολογική στήριξη ή προϊόντα ή υπηρεσίες σε καταχωρισμένο πρόσωπο ή οντότητα ή για τη στήριξή τους.
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO); (j) persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 272/2014 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 272/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων [1], και ιδίως το άρθρο 12 πέμπτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (στο εξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 καθορίζει τις κατηγορίες και τα επίπεδα των τελών αυτών.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοσμένα επίπεδα των τελών θα πρέπει να στρογγυλοποιηθούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2014.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2014.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «274400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «278500 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «27500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «27900 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 27500’ is replaced by ‘EUR 27900’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ».
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «106500 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «108100 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 106500’ is replaced by ‘EUR 108100’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «177300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «180000 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 177300’ is replaced by ‘EUR 180000’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «10600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «10800 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 10600’ is replaced by ‘EUR 10800’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «82400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «83600 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»·
‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’.
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «13600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13800 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’.
Στην παράγραφο 4, το ποσό των «20600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20900 ευρώ».
in paragraph 4, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
Στην παράγραφο 5, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ».
in paragraph 5, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «98400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «99900 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 98400’ is replaced by ‘EUR 99900’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «24500 ευρώ έως 73800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «24900 ευρώ έως 74900 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 24500 to EUR 73800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’.
Στο άρθρο 4, το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ».
in Article 4, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’.
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
article 5 is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «137300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «139400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «13600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13800 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»,
‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «116000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «117700 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 117700’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «13600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13800 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
το ποσό των «34300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34800 ευρώ»,
‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «34300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34800 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «8600 ευρώ έως 25700 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8700 ευρώ έως 26100 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 8600 to EUR 25700’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26100’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «41100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41700 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «10300 ευρώ έως 30900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «10500 ευρώ έως 31400 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’,
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «7000 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «32800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «33300 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 32800’ is replaced by ‘EUR 33300’;
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά των «8200 ευρώ έως 24500 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «8300 ευρώ έως 24900 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 8200 to EUR 24500’ is replaced by ‘EUR 8300 to EUR 24900’.
Στο άρθρο 6, το ποσό των «41100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41700 ευρώ».
in Article 6, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «68400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «69400 ευρώ»·
in the first paragraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «20600 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20900 ευρώ».
in the second paragraph, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «82400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «83600 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «41100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41700 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
στο τέταρτο εδάφιο, τα ποσά των «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «20900 ευρώ έως 62700 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά των «10300 ευρώ έως 30900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «10500 ευρώ έως 31400 ευρώ».
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’.
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «274400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «278500 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «137300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «139400 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά των «3000 ευρώ έως 236500 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά των «3000 ευρώ έως 240000 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 236500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240000’,