natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν στην εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες, τον αριθμό και το σημείο τοποθέτησης των πτηνών-δεικτών στην εγκατάσταση ή το κέντρο απομόνωσης·
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
Αναστολή, ανάκληση ή εκ νέου έγκριση των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Οι διαδικασίες σχετικά με τη μερική ή ολική αναστολή, ανάκληση ή εκ νέου έγκριση των εγκαταστάσεων και των κέντρων απομόνωσης είναι σύμφωνες με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Όταν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι μια εγκατάσταση ή κέντρο απομόνωσης δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα κεφάλαια 1 και 2 ή αν υπήρξε αλλαγή χρήσης που δεν καλύπτεται πλέον από τα άρθρα 3 στοιχεία ε) και στ), ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Οι προαναφερόμενες εγκαταστάσεις ή κέντρα απομόνωσης δεν χρησιμοποιούνται για εισαγωγές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
Για να δοθεί εκ νέου έγκριση σε μια εγκατάσταση ή ένα κέντρο απομόνωσης πρέπει να πληρούνται εκ νέου οι όροι των κεφαλαίων 1 και 2.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Διαδικασίες εξέτασης, δειγματοληψίας και δοκιμασιών για γρίπη των πτηνών και ψευδοπανώλη των πτηνών
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
Όταν χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες:
with use of sentinel birds:
εάν από τα πτηνά-δείκτες προκύψουν θετικά ή μη καταληκτικά ορολογικά αποτελέσματα επί των δειγμάτων που αναφέρονται στο εδάφιο i), τα εισαχθέντα πτηνά υποβάλλονται σε ιολογική εξέταση· λαμβάνονται επιχρίσματα απεκκρίσεων (ή κοπράνων) και επιχρίσματα τραχείας/στοματοφαρυγγικά επιχρίσματα από 60 τουλάχιστον πτηνά ή από όλα τα πτηνά εάν η αποστολή περιλαμβάνει λιγότερα από 60 πτηνά·
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
εάν δεν χρησιμοποιούνται πτηνά-δείκτες, τα εισαγόμενα πτηνά εξετάζονται ιολογικά (οι ορολογικές δοκιμασίες δεν είναι κατάλληλες).
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
από περιεχόμενο εντέρων, εγκεφάλων, τραχείας, πνευμόνων, ήπατος, σπλήνας, νεφρών και άλλων καταφανώς προσβεβλημένων οργάνων, το συντομότερο δυνατόν μετά το θάνατό τους, είτε:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
νεκρών πτηνών-δεικτών και όλων των πτηνών που ήταν νεκρά κατά την άφιξη και αυτών που πέθαναν στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης· είτε
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
Όλες οι ιολογικές και ορολογικές δοκιμασίες επί των δειγμάτων που έχουν ληφθεί στη διάρκεια της περιόδου απομόνωσης διενεργούνται σε επίσημα εργαστήρια που ορίζονται από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής για τη γρίπη των πτηνών και εγχειρίδιο των διαγνωστικών δοκιμών και εμβολίων για τα χερσαία ζώα του ΟΙΕ για την ψευδοπανώλη των πτηνών.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
(ΕΕ L 84 της 24.3.2007, σ. 7)
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 20)
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(ΕΕ L 27 της 31.1.2008, σ. 8)
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(ΕΕ L 93 της 4.4.2008, σ. 3)
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(ΕΕ L 166 της 27.6.2008, σ. 18)
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(ΕΕ L 205 της 1.8.2008, σ. 6)
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(ΕΕ L 330 της 9.12.2008, σ. 4)
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 41)
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(ΕΕ L 71 της 17.3.2009, σ. 3)
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(ΕΕ L 164 της 26.6.2009, σ. 37)
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(ΕΕ L 307 της 21.11.2009, σ. 3)
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(ΕΕ L 75 της 23.3.2010, σ. 18)
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 66/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2012
(ΕΕ L 23 της 26.1.2012, σ. 1)
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 18)
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2007
Regulation (EC) No 318/2007
Άρθρο 3 παράγραφος 1
Article 3, first paragraph
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως η)
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο θ)
Article 3, second paragraph, point (i)
Άρθρο 5, εισαγωγική πρόταση
Article 5, introductory wording
Άρθρο 5 στοιχείο βα)
Article 5, point (ba)
Άρθρα 6 έως 18
Articles 6 to 18
Άρθρο 20 παράγραφος 1
Article 20, first paragraph
Άρθρο 20 παράγραφος 2
Article 20, second paragraph
Ορισμένες εισαγωγές πτηνών καλύπτονται από άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης.
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
η αρμόδια αρχή ανακαλεί ή αναστέλλει την έγκριση της εγκατάστασης αναπαραγωγής εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι του παραρτήματος II και ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
the breeding establishment must be approved by the competent authority in accordance with the conditions set out in Annex II, and assigned an approval number; (b) that approval number must have been communicated to the Commission by that authority; (c) the name and approval number of the breeding establishment must appear on a list of breeding establishments drawn up by the Commission; (d) the approval of the breeding establishment must be immediately withdrawn or suspended by the competent authority where it no longer complies with the conditions set out in Annex II and the Commission must be immediately informed thereof.
I.2.α
Certificate reference number I.2.a.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 140/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pa de Pagès Català (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία για την καταχώριση της ονομασίας «Pa de Pagès Català» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 128 της 3.5.2012, σ. 14.
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα, προϊόντα μπισκοτοποιίας
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Pa de Pagès Català (ΠΓΕ)
Pa de Pagès Català (PGI)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 τέθηκε σε ισχύ την 3η Ιανουαρίου 2013.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Κατήργησε και αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2].
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 141/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 141/2013
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, αναφορικά με τις στατιστικές που βασίζονται στην ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS)
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2008, απαιτούνται μέτρα εφαρμογής προκειμένου να προσδιορίζονται τα δεδομένα και τα μεταδεδομένα που πρέπει να παρέχονται σχετικά με την κατάσταση της υγείας, τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την υγειονομική περίθαλψη που καλύπτονται από το παράρτημα I του κανονισμού αυτού και προκειμένου να καθορίζονται οι περίοδοι αναφοράς και τα χρονικά διαστήματα για την παροχή των δεδομένων αυτών.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
Τα εν λόγω δεδομένα αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο σύνολο στατιστικών δεδομένων που θα επιτρέψει την καλύτερη παρακολούθηση των υγειονομικών προγραμμάτων και των πολιτικών για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική προστασία, τις ανισότητες στον τομέα της υγείας και την υγιή γήρανση της Ένωσης.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Αποδείχθηκε ότι η διαθεσιμότητα συγκρίσιμων δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης ενδέχεται να έχει μεγάλα οφέλη για τις αποφάσεις σχετικά με την υγεία και την κοινωνική πολιτική και για επιστημονικούς σκοπούς, με τη χρήση κοινών εργαλείων που επιτρέπουν τη συνοχή των δεδομένων σε διασυνοριακό επίπεδο, παρόλο που τα συναφή έξοδα ποικίλουν ανάλογα με το βαθμό ενσωμάτωσης των ζητούμενων μεταβλητών και της μεθοδολογίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων εθνικών ερευνών.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Οι ευρωπαϊκές στατιστικές με βάση την ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου (EHIS) αφορούν την κατάσταση της υγείας, την υγειονομική περίθαλψη και καθοριστικούς παράγοντες της υγείας, καθώς και κοινωνικοδημογραφικά χαρακτηριστικά του πληθυσμού ηλικίας 15 ετών και άνω.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
«νοικοκυριό» ένα πρόσωπο το οποίο ζει μόνο του ή μια ομάδα προσώπων τα οποία ζουν μαζί στην ίδια ιδιωτική κατοικία και μοιράζονται τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού προμήθειας των προς το ζην· ο ορισμός αυτός δεν καλύπτει τα συλλογικά νοικοκυριά, όπως τα νοσοκομεία, τους οίκους ευγηρίας, τις φυλακές, τα στρατόπεδα, τα θρησκευτικά ιδρύματα, τα οικοτροφεία ή τους ξενώνες·
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
«συνήθης κατοικία» ο τόπος στον οποίο ένα άτομο περνά συνήθως τις καθημερινές ώρες ανάπαυσης, ανεξάρτητα από την περιστασιακή απουσία του για λόγους αναψυχής, διακοπών, επισκέψεων σε φίλους και συγγενείς, εργασίας, ιατρικής περίθαλψης ή θρησκευτικού προσκυνήματος, ή τελών σε ερημοδικία, ή ο τόπος της νόμιμης ή δηλωθείσας κατοικίας. Ως έχοντες τη συνήθη κατοικία στην αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή πρέπει να θεωρούνται μόνο τα άτομα τα οποία:
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
ζούσαν συνεχώς στον τόπο συνήθους κατοικίας τους για περίοδο τουλάχιστον 12 μηνών πριν από την ημερομηνία αναφοράς· ή
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
έφτασαν στον τόπο συνήθους κατοικίας τους εντός των 12 μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς με την πρόθεση να παραμείνουν εκεί για ένα τουλάχιστον έτος.
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατό να αποδειχθεί ότι συντρέχουν οι συνθήκες που περιγράφονται στα στοιχεία α) και β), «συνήθης κατοικία» θεωρείται ο τόπος της νόμιμης ή της δηλωθείσας κατοικίας·
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
«μικροδεδομένα» μη συγκεντρωτικές παρατηρήσεις ή μετρήσεις χαρακτηριστικών ατομικών μονάδων·
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
«μεταδεδομένα» δεδομένα που ορίζουν και περιγράφουν άλλα δεδομένα, καθώς και διαδικασίες της στατιστικής δραστηριότητας.
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) τα μικροδεδομένα που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Αυτά τα μικροδεδομένα βασίζονται σε τυχαία δείγματα αντιπροσωπευτικά σε εθνικό επίπεδο.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Με στόχο την επίτευξη υψηλού επιπέδου εναρμόνισης των αποτελεσμάτων της έρευνας σε όλες τις χώρες, η Επιτροπή (Eurostat), σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, προτείνει μεθοδολογικές και πρακτικές συστάσεις και κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία και τη διενέργεια της έρευνας υπό μορφή «εγχειριδίου για την ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία βάσει ερωτηματολογίου», το οποίο περιλαμβάνει ένα πρότυπο ερωτηματολόγιο.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Το ελάχιστο αποτελεσματικό μέγεθος δείγματος, το οποίο υπολογίζεται βάσει απλής δειγματοληψίας με τυχαίο δείγμα, παρατίθεται στο παράρτημα II.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Οι συντελεστές στάθμισης υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πιθανότητα επιλογής της μονάδας, η πιθανότητα μη απάντησης και, εάν χρειάζεται, η προσαρμογή του δείγματος στα εξωγενή στοιχεία σχετικά με την κατανομή των προσώπων στον πληθυσμό στόχο.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Εξαιρούνται μικρά τμήματα της εθνικής επικράτειας που ανέρχονται σε ποσοστό έως 2 % του εθνικού πληθυσμού των αντίστοιχων κρατών μελών και των τμημάτων εθνικής επικράτειας που παρατίθενται στο παράρτημα III.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Έτος αναφοράς και πληθυσμός
Reference year and population
Το έτος αναφοράς είναι το 2013, το 2014 ή το 2015.
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Ο πληθυσμός αναφοράς αποτελείται από άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω που διαμένουν σε ιδιωτικά νοικοκυριά στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους κατά το χρόνο συλλογής των δεδομένων.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Η συλλογή των δεδομένων έχει διάρκεια τουλάχιστον τρεις μήνες και περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μήνα της φθινοπωρινής περιόδου (Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος).
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Μεταδεδομένα αναφοράς
Reference metadata
Τα μεταδεδομένα αναφοράς που αφορούν την ποιότητα παρέχονται σύμφωνα με το πρότυπο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος που έχει προσδιοριστεί από την Επιτροπή (Eurostat) και συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη.
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Τα κράτη μέλη παρέχουν αυτά τα μεταδεδομένα στην Επιτροπή (Eurostat) εντός δύο μηνών το αργότερο από τη μετάδοση των μικροδεδομένων.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Παροχή μικροδεδομένων και μεταδεδομένων αναφοράς στην Επιτροπή (Eurostat)
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Τα κράτη μέλη παράγουν οριστικοποιημένα, επικυρωμένα και σταθμισμένα μικροδεδομένα και μεταδεδομένα αναφοράς σχετικά με την ποιότητα τα οποία απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με πρότυπο ανταλλαγής που προσδιορίζει η Επιτροπή (Eurostat).
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Τα μικροδεδομένα και τα μεταδεδομένα αναφοράς σχετικά με την ποιότητα παρέχονται με τη χρήση των υπηρεσιών ενιαίου σημείου εισόδου.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Τα μικροδεδομένα καθίσταται διαθέσιμα το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2015 ή εννέα μήνες μετά το τέλος της περιόδου συλλογής εθνικών δεδομένων στην περίπτωση που η έρευνα διενεργείται μετά τον Δεκέμβριο του 2014.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Μικροδεδομένα που πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή (Eurostat)
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Όνομα μεταβλητής
Variable name
Κατηγορίες και κωδικοί απαντήσεων
Answer categories and codes
Αριθμός αναγνώρισης ερευνώμενου
Identification number of respondent
Δεκαψήφιος αριθμός
igit number
1 λείπει
1 missing
Αριθμός αναγνώρισης νοικοκυριού
Identification number of household
Βασικά στρώματα όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος
Primary strata as used in the selection of the sample
2 άνευ αντικειμένου (δεν υπάρχει στρωμάτωση)
2 not applicable (no stratification)
Αρχικές μονάδες δειγματοληψίας, όπως χρησιμοποιούνται στην επιλογή του δείγματος
Primary sampling units as used in the selection of the sample
2 άνευ αντικειμένου (δεν πραγματοποιείται δειγματοληψία σε πολλαπλά στάδια)
2 not applicable (no multistage sampling)
Τελική ατομική στάθμιση
Final individual weight
Αριθμός 5.3
Number 5.3
Ερωτήθηκε το επιλεγμένο πρόσωπο ή κάποιος άλλος (συνέντευξη με αντιπροσώπευση)
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
1 Το ίδιο το πρόσωπο
1 Person himself/herself
2 Άλλο μέλος του νοικοκυριού
2 Other member of the household
3 Κάποιος άλλος εκτός του νοικοκυριού
3 Someone else outside the household
Έτος αναφοράς της συνέντευξης
Reference year of the interview
Μήνας αναφοράς της συνέντευξης
Reference month of the interview
Χρησιμοποιηθείσα μέθοδος συλλογής δεδομένων
Data collection method used
10 Ταχυδρομική αποστολή, μη ηλεκτρονική έκδοση
10 Postal, non-electronic version
11 Ταχυδρομική αποστολή, ηλεκτρονική έκδοση (e-mail)
11 Postal, electronic version (e-mail)
20 Προσωπική συνέντευξη, μη ηλεκτρονική έκδοση
20 Face-to-face, non-electronic version
21 Προσωπική συνέντευξη, ηλεκτρονική έκδοση
21 Face-to-face, electronic version
30 Τηλέφωνο, μη ηλεκτρονική έκδοση
30 Telephone, non-electronic version
31 Τηλέφωνο, ηλεκτρονική έκδοση
31 Telephone, electronic version
40 Χρήση του διαδικτύου
40 Use of internet
50 Μεικτός τρόπος συλλογής (π.χ. ταχυδρομική και συνέντευξη για τη συλλογή δεδομένων)
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
Γλώσσα πραγματοποίησης της συνέντευξης
Language used for interview
Τριψήφιοι κωδικοί (Βασικός κατάλογος κωδικών της Eurostat)
igit codes (Standard Code List Eurostat)
ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ
CORE SOCIAL VARIABLES
Φύλο του ερευνώμενου
Sex of respondent
1 Άρρεν
1 Male
2 Θήλυ
2 Female
1 λείπει (δεν γνωρίζω, άρνηση)
1 missing (don’t know, refusal)
Ηλικία του ερευνώμενου (συμπληρωμένα έτη κατά το χρόνο της συνέντευξης)
Age of respondent in completed years at the time of the interview
Αριθμός
digit number
Χώρα διαμονής
Country of residence
Διψήφιος αριθμός βάσει της ονοματολογίας NUTS, στο πλέον συγκεντρωμένο επίπεδο (επίπεδο 0 ή επίπεδο χώρας)
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
10 Γεννηθείς/-είσα στην ημεδαπή
10 Native-born
21 Γεννηθείς/-είσα σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ
21 Born in another EU Member State
22 Γεννηθείς/-είσα σε χώρα εκτός ΕΕ
22 Born in non-EU country
Χώρα υπηκοότητας κατά το χρόνο συλλογής των στοιχείων
Country of citizenship at time of data collection
10 Ημεδαπός/-ή/έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς
10 National/has citizenship of the reporting country
21 Αλλοδαπός/-ή/δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς αλλά είναι υπήκοος άλλου κράτους μέλους της ΕΕ
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
22 Αλλοδαπός/-ή/δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας αναφοράς αλλά είναι υπήκοος άλλης χώρας εκτός ΕΕ
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
Περιφέρεια διαμονής
Region of residence
Διψήφιος κωδικός βάσει της ονοματολογίας NUTS
Coding according to NUTS at 2-digit level
1 Πυκνοκατοικημένη περιοχή
1 Densely-populated area
2 Μέτρια κατοικημένη περιοχή
2 Intermediate-populated area
3 Αραιοκατοικημένη περιοχή
3 Thinly-populated area
Νόμιμη οικογενειακή κατάσταση
Legal marital status
1 Άγαμος/η και δεν έχει συνδεθεί ποτέ με σύμφωνο συμβίωσης
1 Never married and never been in a registered partnership
2 Έγγαμος/η ή με σύμφωνο συμβίωσης
2 Married or in a registered partnership
3 Χήρος/-α ή συνδεδεμένος/-ή με σύμφωνο συμβίωσης που έληξε με το θάνατο του εταίρου (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέο σύμφωνο συμβίωσης)
3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)