natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η NN Bank θα χρησιμοποιήσει αυτούς τους προϋπολογισμούς μάρκετινγκ για νέες ενέργειες μάρκετινγκ απευθείας πώλησης.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
Εάν η πραγματική χρηματοδότηση για το 2015 είναι κατώτερη από το 85% της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το 2015, η ING θα λάβει εκτός από τα προαναφερθέντα και το ακόλουθο διορθωτικό μέτρο:
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Θα δώσει διετή παράταση της δωρεάν πρόσβασης στα ΑΤΜ της ING για κατόχους πιστωτικών καρτών με το εμπορικό σήμα της ΝΝ (δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017).
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις προαναφερόμενες δεσμεύσεις τη στιγμή της εκποίησης της ING Insurance/IM Europe σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50% ή, ανάλογα με την περίπτωση, της NN Bank ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Οι δεσμεύσεις λήγουν την ημερομηνία της εκποίησης της ING Insurance/IM Europe σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50% ή, ανάλογα με την περίπτωση, της NN Bank, εκτός εάν ορίζεται άλλως.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
Η ING θα περιφρουρήσει την NN Bank έως την εκποίηση της ING Insurance/IM Europe σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50%, υπό την επίβλεψη του εντολοδόχου παρακολούθησης.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Για την εφαρμογή των μέτρων περιχαράκωσης, κύρια αρχή σχεδιασμού θα είναι ότι θα επιτρέψει στην NN Bank και στην NN Insurance να υλοποιήσουν με τον κατάλληλο τρόπο την ενοποιημένη εμπορική στρατηγική μεταξύ των λιανικών ασφαλίσεων και των λιανικών τραπεζικών προϊόντων και υπηρεσιών.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Η ING θα απέχει επί μεταβατική περίοδο έως και 12 μηνών μετά από την εκποίηση της NN Bank (δηλαδή από την εκποίηση της ING Insurance/IM Europe και της NN Bank σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50%) από την ενεργή αναζήτηση πελατών της NN Bank για προϊόντα που η NN Bank παρέχει στους εν λόγω πελάτες κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης της Επιτροπής. στ) Το κόστος για όλους τους εντολοδόχους που διορίζονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αναδιάρθρωσης βαρύνει την ING.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Η ING και οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης θα παρέχεται στην Επιτροπή κάθε έξι μήνες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 και ετησίως έως το 2018 ή έως την πλήρη εκποίηση των ασφαλιστικών δραστηριοτήτων της ING.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
Σε περίπτωση που η ING δεν έχει συμμορφωθεί με την δέσμευση για εκποίηση ή με οποιεσδήποτε συναφείς αναλήψεις υποχρεώσεων από την NN Bank- οι οποίες όφειλαν να εκτελεστούν έως το 2015, το ολλανδικό κράτος θα κοινοποιήσει εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης προς την Επιτροπή.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Η πλήρης και ορθή εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα θα παρακολουθείται συνεχώς και προσεκτικά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 από τον εντολοδόχο παρακολούθησης ο οποίος διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα και είναι ανεξάρτητος από την ING. Η εταιρεία που είναι σήμερα επιφορτισμένη με αυτό το έργο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τη δέσμευση σχετικά με το σενάριο Van Gogh και όλες τις άλλες δεσμεύσεις στο παρόν παράρτημα, εκτός από την παρακολούθηση της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών. Η απαγόρευση της άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών θα παρακολουθείται από ένα νέο διαχειριστή, τον εντολοδόχο παρακολούθησης ΑΗΘ. Αμφότεροι οι εντολοδόχοι επανεξετάζεται από την Επιτροπή μετά από έξι μήνες και από τότε και μετά σε συνεχή βάση. Οι ρυθμίσεις για το διορισμό του εντολοδόχου παρακολούθησης ΑΗΘ και τα καθήκοντά του καθορίζονται σε χωριστή συμφωνία.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Από τη συνολική μείωση του ισολογισμού, η ING θα πραγματοποιήσει τουλάχιστον […] δισ. ευρώ (δηλαδή 45%) υπό μορφή εκποιήσεων (σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ING για το 2009)
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
Η ρευστοποίηση των μεταβλητών ετήσιων προσόδων και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων στις ΗΠΑ μπορεί να λογιστεί ότι συνιστά εκποίηση, υπό τον όρο ότι η εφαρμογή της ρευστοποίησης είναι σύμφωνη με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Με άλλα λόγια δηλαδή με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια, δεδομένου ότι δεν θεωρούνται άμεσο άνοιγμα στον τομέα των ακινήτων.
That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
Το 50% μετράται με βάση την κατοχή μετοχών σε ποσοστό 50% συν 1 και την απώλεια της πλειοψηφίας στο διοικητικό συμβούλιο, καθώς και τον λογιστικό διαχωρισμό της οντότητας.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Έκθεση προόδου σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ING με την τελική της μορφή, 19 Ιουνίου, 2012.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Η διακοπή της ανάληψης κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (ήτοι για τις μεταβλητές ετήσιες προσόδους και τις πράξεις χρηματοπιστωτικών προϊόντων) εντάσσεται στις προσωρινές εκποιήσεις.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Οι προαναφερόμενες περιπτώσεις διακοπής της ανάληψης κάλυψης κινδύνων που υπολογίζονται με κριτήριο την κατανομή των ιδίων κεφαλαίων (με βάση τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2011), μαζί με την εκποίηση του 25% τουλάχιστον της επένδυσης στην ING Insurance US θα έχουν ως αποτέλεσμα να εκποιηθεί πάνω από το 50% (προσωρινά) πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Η διακοπή της ανάληψης κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (ήτοι για τις μεταβλητές ετήσιες προσόδους και τις πράξεις χρηματοπιστωτικών προϊόντων) εντάσσεται στις προσωρινές εκποιήσεις. Οι προαναφερόμενες περιπτώσεις διακοπής της ανάληψης κάλυψης κινδύνων που υπολογίζονται με κριτήριο την κατανομή των ιδίων κεφαλαίων (με βάση τα στοιχεία για το οικονομικό έτος 2011), μαζί με την εκποίηση του 25% τουλάχιστον της επένδυσης στην ING Insurance US θα έχουν ως αποτέλεσμα να εκποιηθεί πάνω από το 50% (προσωρινά) πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
Εάν η ίδια η ING Direct δεν βρίσκεται στην κορυφαία δεκάδα, μπορεί να συγκριθεί με (τους) δέκα (μεγαλύτερους) παράγοντες. Εάν η ING Direct συγκαταλέγεται μεταξύ των κορυφαίων δέκα μεγαλύτερων παραγόντων, η σύγκριση πρέπει να γίνεται με τους άλλα εννέα μεγαλύτερους παράγοντες στην αγορά. Η τελευταία περίπτωση δεν ισχύει για την ING Direct Austria, η οποία μπορεί πάντοτε να συγκρίνει τον εαυτό της
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
Η NN Bank προσφέρει επί του παρόντος μόνο ετήσιες τραπεζικές προσόδους και πιστώσεις (ενυπόθηκα δάνεια).
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
Για οποιαδήποτε επέκταση των δραστηριοτήτων ή των προϊόντων χρειάζεται η προηγούμενη έγκριση της DNB
Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
Κατά τη μεταβατική περίοδο έως τη δρομολόγηση του σεναρίου Van Gogh, η δέσμευση της παραγωγής στεγαστικών δανείων Van Gogh θα εκτελεσθεί από τη σημερινή Westland Utrecht Bank.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Westland Utrecht Bank θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις στον εντολοδόχο παρακολούθησης.
During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Η νέα παραγωγή ενυπόθηκων δανείων (συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων) και των καταθέσεων πελατών που παράγονται κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο θα μεταφερθεί στη νέα ΝΝ-bank τη στιγμή της έναρξης λειτουργίας ή πριν από αυτή.
The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών της ING Bank
Including ING Bank’s subsidiaries
Πιθανότητα αθέτησης (ΠΑ) και ζημία σε περίπτωση αθέτησης (ΖΠΑ).
Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
Κατά τη μεταβατική περίοδο έως τη δρομολόγηση του σεναρίου Van Gogh οι Westland Utrecht Bank/NN Bank θα αρχίσουν να οικοδομούν το δυναμικό παραγωγής καταναλωτικών δανείων όσο το δυνατόν συντομότερα.
In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Βλέπε σημείο 26 της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης).
See point 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΥΠΟ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΣΤΟΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
THE PRINCIPLES APPLIED TO INTERNAL WIND DOWN UNITS IN THE INSURANCE SECTOR
Εφαρμόζονται όσο καιρό ο Όμιλος ING έχει τον πλήρη έλεγχο μιας επιχείρησης.
Applicable while ING Group has full control of a business.
Προβλήματα ανταγωνισμού
Competition concerns
καμία νέα παραγωγή, καμία σύναψη νέων ασφαλιστηρίων συμβολαίων με υφιστάμενους ή νέους πελάτες (έλλειψη συμβατικών υποχρεώσεων ή εξυπηρέτησης σκοπών Διαχείρισης Ενεργητικού-Παθητικού (ΔΕΠ) (ALM)).
no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes).
διερεύνηση των δυνατοτήτων τερματισμού έγκυρων ασφαλιστηρίων συμβολαίων με τη συγκατάθεση των πελατών
exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients
καμία βελτίωση των εμπορικών όρων για έγκυρα ασφαλιστήρια
no improvement of commercial conditions on in force policy
όπου οι εμπορικοί όροι μπορούν να προσαρμόζονται από τον ασφαλιστή, οι εμπορικοί όροι επιβάλλεται να καθορίζονται στο λιγότερο ευνοϊκό δυνατό επίπεδο
where commercial conditions can be adjusted by the insurer the commercial conditions need to be set at the least advantageous possible level
Προβλήματα βιωσιμότητας
Viability concerns
περιοδική διερεύνηση των δυνατοτήτων πώλησης των υπόλοιπων στοιχείων ενεργητικού και παθητικού συνολικά ή τμηματικά (ετήσιες προκηρύξεις βολιδοσκόπησης της αγοράς που πρέπει να αναγγέλλονται στον εντολοδόχο· πλήρης και τεκμηριωμένη βολιδοσκόπηση της αγοράς κάθε διετία)
periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
απόκρουση του πιθανού αντίκτυπου για την βιωσιμότητα των επιχειρήσεων με διαχωρισμό των λογαριασμών και με σαφή επιμερισμό του κόστους μεταξύ χρηστών τραπεζικών συναλλαγών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων υπό κατάργηση
ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down business
συντηρητική αποτίμηση των μελλοντικών κεφαλαιουχικών αναγκών των υπό κατάργηση επιχειρήσεων και προσπορισμός των αναγκαίων κεφαλαίων υπό μορφή χορήγησης ή με άλλες μορφές
estimate future capital needs of the run down business in a conservative manner and allocate the necessary capital, in the form of provisions or other
συντηρητική διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων σε σχέση με τις υποχρεώσεις (πρέπει να παρέχεται σχετική τεκμηρίωση όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για επανεπενδύσεις).
conservative management of assets relative to liabilities (reinvestment guidelines to be documented).
συντηρητική πολιτική αντιστάθμισης κινδύνου με απόδοση στόχου αντιστάθμισης της τάξης του 80-120% επί του συνολικού στόχου αντιστάθμισης, με την επιφύλαξη της σημαντικότητας
conservative hedging policy with a target hedge efficiency in the range of 80-120 % of the overall hedge objective, subject to materiality
περιοδική εξέταση των δυνατοτήτων μερικής ή πλήρους αντασφάλισης (πρέπει να παρέχεται σχετική τεκμηρίωση)
possibilities of partial or full reinsurance to be examined periodically (to be documented)
εναρμόνιση των προαναφερόμενων ρυθμίσεων με τις ισχύουσες τοπικές κανονιστικές απαιτήσεις και στόχους
above to be consistent with applicable local regulatory requirements and objectives
Στις 21 Νοεμβρίου 2011, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης στην Επιτροπή στην υπόθεση SA.33305.
On 21 November 2011, the Netherlandsre-notified in case SA.33305 the recapitalisation measure to the Commission.
Η κοινοποίηση αυτή εκπορεύθηκε από το γεγονός ότι η ING δεν είχε καταβάλει τοκομερίδιο στις Κάτω Χώρες επί δύο συνεχόμενα έτη (το 2010, για το 2009, και το 2011, για το 2010).
That notification was triggered by ING not paying a coupon to the Netherlandsfor two consecutive years (in 2010 for 2009 and in 2011 for 2010).
Επειδή το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε τις εν λόγω διατάξεις, η Επιτροπή έπρεπε να αξιολογήσει εκ νέου την ενίσχυση αναδιάρθρωσης, τοποθετώντας τον εαυτό της στην κατάσταση που επικρατούσε στις 18 Νοεμβρίου 2009.
Because the General Court annulled those provisions, the Commission had to re-assess the restructuring aid, placing itself in the situation which existed on 18 November 2009.
Στις 11 Μαΐου 2012, ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση («η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012») [9], στην οποία διαπιστώνεται ότι η τροποποίηση [10] των όρων εξόφλησης των τίτλων CT1 συνιστά κρατική ενίσχυση και διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι το μέτρο αυτό και όλα τα άλλα μέτρα ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στην πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης υπέρ της ING είναι συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά.
Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market.
Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Αυγούστου 2012.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2012.
Περαιτέρω συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής, της ING και των Κάτω Χωρών πραγματοποιήθηκαν ιδίως στις 25 Ιουλίου, στις 24 Αυγούστου, στις 6, 17, 18 και 26 Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου 2012.
Further meetings between the Commission, ING and the Netherlandstook place, in particular on 25 July, 24 August, 6, 17, 18 and 26 September and 1 October 2012.
Παράλληλα με τις εν λόγω συζητήσεις, οι Κάτω Χώρες χορήγησαν πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία εκχώρησης της ING Insurance, το επιχειρηματικό μοντέλο της NN Bank και την τιμολογιακή πολιτική της ING Direct Europe, ιδίως στις 23 Αυγούστου και στις 14, 24 και 25 Σεπτεμβρίου 2012.
In parallel with those discussions, the Netherlandsprovided information on the process of divesting ING Insurance, on the business model of NN Bank and on the pricing policy of ING Direct Europe, in particular on 23 August and 14, 24 and 25 September 2012.
Στις 23 Αυγούστου 2012, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν μια μελέτη της RBB Economics στην οποία περιγράφονται οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό από την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών για την ING Direct Europe, στην οποία η τελευταία υπόκειται λόγω της δέσμευσης που είχε αναληφθεί από τις Κάτω Χώρες, γεγονός που είχε καταγραφεί στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
On 23 August 2012, the Netherlands submitted a study by RBB Economics which described possible ways to avoid negative effects on competition of the price leadership ban for ING Direct Europe, to which the latter was subject because of a commitment given by the Netherlandswhich was recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 5ης Σεπτεμβρίου 2012, η Επιτροπή υπέβαλε διάφορα ερωτήματα σχετικά με τη μελέτη αυτή και ζήτησε να της χορηγηθούν τα ποσοτικά στοιχεία που θα τεκμηρίωναν τους ισχυρισμούς της RBB Economics.
By electronic mail of 5 September 2012 the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would substantiate the claims of RBB Economics.
Ο νέος κατάλογος δεσμεύσεων τροποποιεί ορισμένα στοιχεία του σχεδίου αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009 και αντικαθιστά τις αναλήψεις υποχρεώσεων που καταγράφονται στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012 [15].
The new catalogue of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and replace the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15].
Οι δεσμεύσεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
Those commitments would take effect as from the date of the Commission’s decision to amend the 2012 Restructuring Decision.
Ο κατάλογος δεσμεύσεων συνοδεύεται από δύο χωριστά έγγραφα.
The catalogue of commitments is accompanied by two separate documents.
Στο ένα καθορίζονται οι λεπτομέρειες της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών για την ING Direct Europe, που δεν θα αποτελούσε μέρος της απόφασης τροποποίησης, αλλά θα ήταν η βάση για την Επιτροπή για την παρακολούθηση της τροποποιημένης απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
One specifies the details of the price leadership ban for ING Direct Europe which would not be part of the amending decision but would be the basis for the Commission to monitor the amended 2012 Restructuring Decision.
Στο άλλο περιλαμβάνονται οι αρχές που πρέπει να εφαρμοστούν για την εσωτερική εκκαθάριση των μεταβλητών ετήσιων προσόδων στις ΗΠΑ (VA) και τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της ING στις ΗΠΑ, το οποίο θεωρείται ότι αποτελεί χωριστό παράρτημα.
The other one includes principles to be applied to the internal wind-down of the US Variable Annuities (VA) and the US Financial Products businesses of ING and is considered as a separate Annex.
Στον πίνακα 1 συνοψίζονται τα βασικά οικονομικά στοιχεία της ING για την περίοδο 2007-2011.
Table 1 summarises ING's key financial figures for the period 2007-2011.
Παρά το γεγονός ότι η ING ήταν κερδοφόρα το 2010 και το 2011, δεν κατέβαλε μερίσματα στους μετόχους της.
In spite of the fact that ING was profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders.
Η ING εφαρμόζει επί του παρόντος το σχέδιο αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009 με βάση τις δεσμεύσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
ING is currently implementing the restructuring plan of 22 October 2009 based on the commitments listed in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης παρακολουθεί την εφαρμογή από την ING, μεταξύ άλλων, της δέσμευσης για την WUB και της ανάληψης δεσμεύσεων για την ING και την ING Direct Europe να συμμορφωθούν με την απαγόρευση άσκησης ηγετικής θέσης κατά τη διαμόρφωση των τιμών.
A monitoring trustee monitors the implementation by ING of, amongst others, the WUB commitment and of commitments for ING and ING Direct Europe to respect price leadership bans.
Ο εντολοδόχος παρακολούθησης υπέβαλε αναφορά για την βολιδοσκόπηση της εν λόγω αγοράς στις εκθέσεις του Σεπτεμβρίου του 2010, του Νοεμβρίου 2010 και του Ιανουαρίου 2011 [18].
The monitoring trustee reported on that market sounding in its reports of September 2010, November 2010 and January 2011 [18].
Οι Κάτω Χώρες σχεδίασαν συνεπώς εκ νέου τη δέσμευση που αφορούσε την WUB και κοινοποίησαν την τροποποίηση στην Επιτροπή.
Therefore, the Netherlandsredesigned the WUB commitment and notified the amendment to the Commission.
Επομένως, δεν υπήρχε κανένας λόγος να υποτεθεί ότι η ING θα κατέβαλε μέρισμα κατά την περίοδο μεταξύ 2008 και 2013.
There was therefore no reason to assume that ING would pay dividends in the period between 2008 and 2013.
Στην απάντηση στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η ING ισχυρίστηκε ότι η πολιτική της σε θέματα μερισμάτων δεν ήταν καιροσκοπική.
In response to the Opening Decision, ING submits that its dividend policy was not opportunistic.
Απόρροια αυτού είναι να πραγματοποιηθεί η εκποίηση της NN Bank ως μέρος της ING Insurance Europe, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance Europe no later than 31 December 2015.
Αυτή η εκποίηση θα πραγματοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα μέσω Αρχικής Δημόσιας Προσφοράς (ΑΔΠ) (IPO).
That divestment will probably take place through an IPO.
Όσον αφορά τις υποθήκες, η NN Bank θα έχει μέση ετήσια νέα παραγωγή [συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσεων του χαρτοφυλακίου ιδιοκτησίας της ING Bank (με το εμπορικό σήμα της NN)] τουλάχιστον [1,5-6] δισ. ευρώ ετησίως και θα ελέγχει ποσοστό [2-9] % της συνολικής παραγωγής στεγαστικών δανείων στην ολλανδική αγορά με μέγιστο ποσό [2-8] δισ. ευρώ ετησίως για τα έτη από το 2013 [29] έως το 2015.
In mortgages, NN Bank will have an average annual new production (including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio) of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8] billion annually over the years 2013 [29] to 2015.