natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ μπορεί να μετατρέψει την προσωρινή πιστοποίηση ορισμένου φορέα παραγωγής σε πιστοποίηση, εφόσον ο τελευταίος περάσει επιτυχώς τις σχετικές επιθεωρήσεις κατά τη διάρκεια της παραγωγής και αποδείξει με τον τρόπο αυτό ότι κατά την πραγματική διεξαγωγή της σχετικής δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ έχει θέσει τις απαιτούμενες διαδικασίες και την υποδομή και συμμορφώνεται αποτελεσματικά με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης στη μονάδα παραγωγής.
The ECB may convert a manufacturer’s provisional accreditation into an accreditation, provided that the manufacturer has successfully passed the relevant inspections during production and in doing so has demonstrated that during the actual performance of the relevant euro secure activity and/or euro items activity it has established the required procedures and infrastructure and complies effectively with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
Μετατροπή της πιστοποίησης σε προσωρινή πιστοποίηση
Conversion of an accreditation into a provisional accreditation
Η ΕΚΤ μπορεί να μετατρέψει την πιστοποίηση ορισμένου φορέα παραγωγής σε προσωρινή πιστοποίηση, εάν ο τελευταίος δεν έχει διεξαγάγει παραγωγή υπό επίσημη παραγγελία από την ΕΚΤ ή ορισμένη ΕθνΚΤ για χρονικό διάστημα 36 αδιάλειπτων μηνών.
The ECB may convert a manufacturer’s accreditation into a provisional accreditation where a manufacturer has not performed production under an official order by the ECB or an NCB over an uninterrupted period of 36 months.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΘΝΚΤ
INSPECTIONS AND SPECIFIC NCB SECURITY CHECKS
Η ΕΚΤ αξιολογεί εάν ορισμένος φορέας παραγωγής συμμορφώνεται με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης μέσω επιθεωρήσεων.
The ECB shall assess whether a manufacturer complies with the relevant accreditation requirements by means of inspections.
Οι τελευταίες μπορεί να λάβουν τη μορφή επιτόπιων επιθεωρήσεων και/ή μη επιτόπιων επιθεωρήσεων.
These can take the form of on-site inspections and/or off-site inspections.
Μη επιτόπια(-ες) επιθεώρηση(-εις) διεξάγεται(-ονται) σε σχέση με κάθε στοιχείο τεκμηρίωσης το οποίο προσκομίζεται από ορισμένο φορέα παραγωγής και είναι χρήσιμο για την αξιολόγηση της συμμόρφωσής του με τις προδιαγραφές πιστοποίησης.
Off-site inspection(s) shall be performed in relation to any documentation provided by a manufacturer which is relevant for assessing its compliance with the accreditation requirements.
Η (οι) επιτόπια(-ες) επιθεώρηση(-εις) αξιολογεί(-ούν) τη συμμόρφωση ορισμένου φορέα παραγωγής με τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές στη μονάδα παραγωγής, ιδίως ως προς τις προδιαγραφές ασφαλείας και ποιότητας.
On-site inspection(s) shall assess a manufacturer’s compliance with the relevant substantive requirements at the manufacturing site, in particular with regards to the security and quality requirements.
Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει τη διενέργεια τέτοιων επιτόπιων επιθεωρήσεων, όποτε το κρίνει απαραίτητο αλλά τουλάχιστον κάθε 36 μήνες σε σχέση με τις ουσιαστικές προδιαγραφές ασφαλείας και ποιότητας για ορισμένη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ και/ή δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ.
The ECB may decide to conduct such on-site inspections whenever it considers this necessary but at least every 36 months with respect to the substantive security and quality requirements for a euro items activity and/or a euro secure activity.
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις σχετικά με τις ουσιαστικές προδιαγραφές ασφαλείας και ποιότητας μπορούν να ανακοινώνονται εκ των προτέρων.
On-site inspections in relation to the substantive security and quality requirements may be announced in advance.
Οι επιτόπιες επιθεωρήσεις ασφαλείας και ποιότητας που έχουν ανακοινωθεί, ξεκινούν την ημερομηνία που έχει συμφωνηθεί από κοινού μεταξύ του φορέα παραγωγής και της ΕΚΤ.
On-site inspections for security and quality that have been announced shall commence on the date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Εφόσον ο φορέας παραγωγής έχει ξεκινήσει τη διεξαγωγή ορισμένης δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ και/ή δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ, οι επιτόπιες επιθεωρήσεις ασφαλείας και ποιότητας μπορούν να μην ανακοινώνονται.
Once a manufacturer has started performing a euro secure activity and/or a euro items activity, security and quality on-site inspections may also be unannounced.
Το αργότερο 10 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ξεκινάει ορισμένη επιτόπια επιθεώρηση που έχει ανακοινωθεί, η ΕΚΤ μπορεί να παρέχει στο φορέα παραγωγής στοιχεία τεκμηρίωσης προ της επιτόπιας επιθεώρησης για συμπλήρωση.
No later than 10 working days before the date on which an announced on-site inspection is to commence, the ECB may provide the manufacturer with pre-on-site inspection documentation for completion by the manufacturer.
Ο φορέας παραγωγής επιστρέφει τα εν λόγω στοιχεία τεκμηρίωσης συμπληρωμένα τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αναμένεται να ξεκινήσει η επιτόπια επιθεώρηση.
The manufacturer shall return such documentation to the ECB at least five working days before the date on which the on-site inspection is due to commence.
Αν ο φορέας παραγωγής υποχρεούται να χρησιμοποιεί ειδική εγκατάσταση καταστροφής σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, η ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης μπορεί να επισκεφτεί και την εν λόγω εγκατάσταση, προκειμένου να αξιολογήσει εάν οι προταθείσες από τον φορέα παραγωγής ρυθμίσεις επαρκούν για την προστασία της ακεραιότητας των σχετικών στοιχείων ασφαλείας του ευρώ.
If a manufacturer is required to use a specialist destruction facility pursuant to its national law, the on-site inspection team may also visit this facility to assess whether the arrangements proposed by the manufacturer are sufficient to protect the integrity of the euro secure items concerned.
Επιστολή πορισμάτων και έκθεση επιθεώρησης
Findings letter and inspection report
Εάν κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης εντοπιστεί οποιαδήποτε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης, η ΕΚΤ αποστέλλει επιστολή πορισμάτων στο φορέα παραγωγής προσδιορίζοντας την (τις) συγκεκριμένη(-ες) περίπτωση(-εις) μη συμμόρφωσης, εντός των ακόλουθων χρονικών περιόδων:
If any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements is identified during the course of an inspection, the ECB shall send a findings letter to the manufacturer, specifying the instance(s) of non-compliance in question, within the following time periods:
15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε η σχετική επιτόπια επιθεώρηση·
15 working days from the date on which the relevant on-site inspection was completed;
40 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή από την ΕΚΤ όλων των σχετικών στοιχείων τεκμηρίωσης σύμφωνα με ορισμένη μη επιτόπια επιθεώρηση, ιδίως σε σχέση με τις διαρκείς υποχρεώσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 12·
40 working days following the ECB’s receipt of any relevant documentation pursuant to an off-site inspection, in particular with respect to the continuing obligations laid down in Article 12;
15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή από την ΕΚΤ της έκθεσης της ΕθνΚΤ, σε περίπτωση που έχουν διεξαχθεί ειδικοί έλεγχοι ποιότητας από ορισμένη ΕθνΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 11.
15 working days following receipt of the NCB’s report to the ECB where specific NCB security checks have been carried out pursuant to Article 11.
Ο φορέας παραγωγής οφείλει εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της επιστολής πορισμάτων να επικοινωνήσει εγγράφως με την ΕΚΤ και να παραθέσει τις παρατηρήσεις του και λεπτομέρειες για τις τυχόν ρυθμίσεις και βελτιώσεις στις οποίες προτίθεται να προβεί σε σχέση με το περιεχόμενο της επιστολής πορισμάτων.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the findings letter to communicate with the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the content of the findings letter.
Η ΕΚΤ καταρτίζει σχέδιο της έκθεσης επιθεώρησης εντός 25 εργάσιμων ημερών από: α) την ολοκλήρωση της επιθεώρησης, εάν δεν διαπιστώθηκε περίπτωση μη συμμόρφωσης· β) την παραλαβή από την ΕΚΤ των έγγραφων παρατηρήσεων του φορέα παραγωγής σχετικά με την επιστολή πορισμάτων· ή γ) την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής των εν λόγω παρατηρήσεων, εάν δεν παρελήφθησαν παρατηρήσεις.
The ECB shall prepare a draft inspection report within 25 working days following: (a) finalisation of an inspection, where no instance of non-compliance was identified; (b) the ECB’s receipt of the manufacturer’s written comments on the findings letter; or (c) the expiry of the deadline for making such comments, where comments have not been received.
Το εν λόγω σχέδιο της έκθεσης επιθεώρησης περιλαμβάνει τα πορίσματα της επιθεώρησης και τις σχετικές παρατηρήσεις του φορέα παραγωγής.
This draft inspection report shall include the inspection findings and the relevant comments received from the manufacturer.
Το σχέδιο της έκθεσης επιθεώρησης επιπλέον καταλήγει σε συμπεράσματα σχετικά με τη συμμόρφωση του φορέα παραγωγής με τις προδιαγραφές διαπίστευσης.
The draft inspection report shall further draw conclusions on whether the manufacturer is in compliance with the accreditation requirements.
Ο φορέας παραγωγής οφείλει εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του σχεδίου της έκθεσης επιθεώρησης να επικοινωνήσει εγγράφως με την ΕΚΤ, υποβάλλοντας τις παρατηρήσεις του και λεπτομέρειες για τις τυχόν ρυθμίσεις και βελτιώσεις στις οποίες προτίθεται να προβεί σε σχέση με το περιεχόμενο του σχεδίου της έκθεσης επιθεώρησης.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the draft inspection report to communicate to the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the contents of the draft inspection report.
Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του φορέα παραγωγής ή την εκπνοή της προθεσμίας για την υποβολή των εν λόγω παρατηρήσεων, η ΕΚΤ οριστικοποιεί το σχέδιο της έκθεσης επιθεώρησης και το υποβάλει στο σχετικό φορέα παραγωγής μέσα σε 30 εργάσιμες ημέρες.
Following receipt of the manufacturer’s comments or on expiry of the deadline for provision of such comments, the ECB shall, within 30 working days, finalise the draft inspection report and submit it to the relevant manufacturer.
Συμπληρωματικές επιτόπιες επιθεωρήσεις μπορούν να διεξαχθούν, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν μετά την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων και βελτιώσεων ο φορέας παραγωγής συμμορφώνεται με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης.
Additional on-site inspections may be conducted to verify whether, following the implementation of such arrangements or improvements, the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements.
Οι συμπληρωματικές επιτόπιες επιθεωρήσεις ενδέχεται να καθυστερήσουν την οριστικοποίηση του σχεδίου της έκθεσης επιθεώρησης.
Additional on-site inspections may delay the finalisation of the draft inspection report.
Επί σημαντικών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές πιστοποίησης, οι οποίες απαιτούν την έκδοση επείγουσας απόφασης της ΕΚΤ και οι οποίες θα μπορούσε εύλογα να θεωρηθεί ότι δικαιολογούν την έκδοση απόφασης αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 17 ή απόφασης ανάκλησης σύμφωνα με το άρθρο 18, η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να συντομεύσει τη διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 1, 2 και 3, ενώ ο φορέας παραγωγής υποβάλλει τις παρατηρήσεις του ως προς τη σχετική μη συμμόρφωση εντός πέντε εργάσιμων ημερών.
In case of major non-compliances with the accreditation requirements that require an urgent ECB decision and that could reasonably be considered to warrant a suspension decision pursuant to Article 17 or a revocation decision pursuant to Article 18, the ECB may decide to shorten the process described in paragraphs 1, 2 and 3, whereby the manufacturer shall have a maximum of five working days to comment on the relevant non-compliance.
Η ΕΚΤ παρέχει αιτιολόγηση του επείγοντος.
The ECB shall provide the reasons for such urgency.
Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει την παράταση των προθεσμιών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The ECB may decide to extend the deadlines mentioned in this Article.
Ειδικοί έλεγχοι ασφαλείας ΕθνΚΤ
Specific NCB security checks
Κάθε ΕθνΚΤ που έχει δώσει επίσημη παραγγελία για την παραγωγή τραπεζογραμματίων ευρώ, μπορεί, σε σχέση με τις εν λόγω παραγγελίες, να διενεργεί ελέγχους αποθέματος και ελέγχους σχετικά με την καταστροφή στοιχείων ασφαλείας του ευρώ στη μονάδα παραγωγής στην οποία παράγονται τα τραπεζογραμμάτια ευρώ ή σε κάθε άλλη μονάδα παραγωγής στην οποία παράγονται, επεξεργάζονται, αποθηκεύονται ή καταστρέφονται συστατικά στοιχεία των εν λόγω τραπεζογραμματίων ευρώ.
Any NCB that has placed an official order for the production of euro banknotes may, in relation to such orders, conduct stock-checks and checks on destruction of euro secure items at the manufacturing site where the euro banknotes are being produced or at any other manufacturing site where components for those euro banknotes are being produced, processed, stored or destroyed.
Η ΕθνΚΤ που αναφέρεται στη παράγραφο 1, μπορεί επίσης να διενεργεί ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά τραπεζογραμματίων ευρώ και χαρτιού τραπεζογραμματίων ευρώ.
The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro banknotes and euro banknote paper.
Η ΕθνΚΤ αποστέλλει έγγραφη έκθεση στην ΕΚΤ εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ολοκλήρωση των ελέγχων, αν διαπιστωθεί ότι ο φορέας παραγωγής παραβιάζει τους κανόνες μεταφοράς των ουσιαστικών προδιαγραφών ή αν διαπιστωθεί οποιαδήποτε απόκλιση κατά τη διάρκεια των ελέγχων αποθέματος και των ελέγχων σχετικά με την καταστροφή.
The NCB shall send a written report to the ECB within three working days of the completion of the checks if the manufacturer is found in breach of the ECB transport rules under the substantive requirements or if any discrepancy is discovered during the stock-checks or checks on destruction.
Η ΕΚΤ μπορεί να διορίσει ειδική ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης ασφαλείας, προκειμένου να διενεργήσει επιτόπιες επιθεωρήσεις στη μονάδα παραγωγής για την επαλήθευση των παραβιάσεων ή αποκλίσεων που διαπιστώθηκαν από την ΕθνΚΤ.
The ECB may appoint a specific security on-site inspection team to conduct on-site inspections at the manufacturing site to verify the breaches or discrepancies identified by the NCB.
Κάθε πόρισμα της ΕΚΤ βάσει των συμπερασμάτων της επιθεώρησης της ειδικής ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας αναφέρεται σε έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 10.
Any findings made by the ECB based on the outcome of the specific security inspection team’s inspection shall be reported pursuant to Article 10.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής προσκομίζουν στην ΕΚΤ, αναφορικά με την οικεία μονάδα παραγωγής, αντίγραφο του σχετικού πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 κάθε φορά που αυτό ανανεώνεται ή τροποποιείται εντός τριών μηνών από τη σχετική ημερομηνία ανανέωσης ή τροποποίησης.
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής ενημερώνουν αμέσως την ΕΚΤ αν ορισμένο από τα απαιτούμενα πιστοποιητικά έχει ανακληθεί.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB if any of the required certificates are revoked.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής ενημερώνουν αμέσως και εγγράφως την ΕΚΤ σχετικά με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing of any of the following:
την έναρξη τυχόν διαδικασίας εκκαθάρισης ή εξυγίανσης του φορέα παραγωγής ή άλλης ανάλογης διαδικασίας·
commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
το διορισμό εκκαθαριστή, συνδίκου, διαχειριστή ή άλλου ανάλογου προσώπου σε σχέση με τον φορέα παραγωγής·
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
κάθε πρόθεση υπεργολαβικής ανάθεσης ή συμμετοχής τρίτων στη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ ή στη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ για τις οποίες ο φορέας παραγωγής έχει λάβει πιστοποίηση·
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation;
κάθε μεταβολή στις ρυθμίσεις της μονάδας παραγωγής που λαμβάνει χώρα μετά τη χορήγηση της πιστοποίησης και επηρεάζει ή ενδέχεται να επηρεάσει τη συμμόρφωση με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων μεταβολών στις λεπτομέρειες κατά το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ)·
any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details under Article 5(2)(a) to (d);
κάθε πρόθεση μεταβολής στον έλεγχο του πιστοποιημένου φορέα παραγωγής ή μεταβολής του ιδιοκτησιακού καθεστώτος του·
any intention to change control of the accredited manufacturer or change its ownership structure;
στ) την πάροδο χρονικού διαστήματος 34 αδιάλειπτων μηνών από την τελευταία παραγωγή του.
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής απαγορεύεται να μεταβιβάζουν ή εκχωρούν τις πιστοποιήσεις τους σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών τους και των συνδεδεμένων εταιρειών.
An accredited manufacturer shall not transfer or assign its accreditations to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής απαγορεύεται να μεταφέρουν οποιοδήποτε μέρος της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ ή της δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ ή οποιαδήποτε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ ή στοιχεία του ευρώ σε άλλη μονάδα που ανήκει στην κυριότητα των φορέων παραγωγής, είναι μισθωμένη ή βρίσκεται με άλλο τρόπο υπό τον έλεγχό τους, εκτός εάν στην εν λόγω μονάδα έχει χορηγηθεί πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 και η ΕΚΤ έχει δώσει προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση για τη μεταφορά.
An accredited manufacturer shall not transfer any part of the euro secure activity or the euro items activity or any euro secure items or euro items to another site owned, leased or otherwise within the control of the manufacturer unless that site has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the transfer.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής απαγορεύεται να αναθέσουν ή να μεταβιβάσουν οποιοδήποτε μέρος της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ ή της δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ ή οποιαδήποτε στοιχεία ασφαλείας του ευρώ ή στοιχεία του ευρώ σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών τους και των συνδεδεμένων εταιρειών, εκτός εάν στους εν λόγω τρίτους έχει χορηγηθεί κατάλληλη πιστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 και η ΕΚΤ έχει δώσει προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση για την ανάθεση ή τη μεταβίβαση.
An accredited manufacturer shall not outsource or transfer any part of the euro secure activity or euro items activity or any euro secure items or euro items to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies, unless that third party has been granted the appropriate accreditation in accordance with Article 2 and the ECB has given prior written consent for the outsourcing or transfer.
Η προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση της ΕΚΤ απαιτείται, προκειμένου ορισμένος φορέας παραγωγής να αναθέσει οποιοδήποτε μέρος της δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ ή της δραστηριότητας στοιχείων του ευρώ σε άλλη μονάδα παραγωγής.
The ECB’s prior written consent shall be required for an accredited manufacturer to outsource any part of euro secure activity or euro items activity to another manufacturing site.
Οι φορείς παραγωγής με προσωρινή πιστοποίηση ενημερώνουν αμελλητί την ΕΚΤ, όταν λαμβάνουν επίσημη παραγγελία παραγωγής από άλλους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής, ΕθνΚΤ ή την ΕΚΤ, ώστε οι σχετικές επιθεωρήσεις να λάβουν χώρα το συντομότερο.
A manufacturer with provisional accreditation shall immediately inform the ECB when it receives an official order to produce from another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, so that relevant inspections can take place as soon as possible.
Η κοινοποίηση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την επίσημη παραγγελία παραγωγής και την προγραμματισμένη ημερομηνία έναρξης και λήξης της παραγωγής.
The notification shall include information about the official order to produce and the planned start and end date of production.
Οι φορείς παραγωγής με προσωρινή πιστοποίηση παρέχουν στην ΕΚΤ πληροφορίες σχετικά με ζητήματα περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας, όπως απαιτείται από τις σχετικές ουσιαστικές προδιαγραφές.
A manufacturer with a provisional accreditation shall provide the ECB with the information on environmental, health and safety aspects as required in the relevant substantive requirements.
Εάν ορισμένος πιστοποιημένος φορέας παραγωγής είναι εκτυπωτικό εργοστάσιο, μεριμνά για την πραγματοποίηση αναλύσεων των χημικών ουσιών σε έτοιμα τραπεζογραμμάτια ευρώ και υποβάλλει στοιχεία στην ΕΚΤ σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
If an accredited manufacturer is a printing works, it shall arrange for the conduct of analysis on the chemical substances of finished euro banknotes and shall report to the ECB in accordance with the relevant environmental, health and safety requirements.
Οι πιστοποιημένοι φορείς παραγωγής τηρούν την εμπιστευτικότητα των ουσιαστικών προδιαγραφών.
An accredited manufacturer shall keep the substantive requirements confidential.
Η ΕΚΤ ενημερώνει τους πιστοποιημένους φορείς παραγωγής για τυχόν επικαιροποιήσεις ως προς τις ουσιαστικές προδιαγραφές που αφορούν τη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και/ή τη δραστηριότητα στοιχείων του ευρώ για την οποία έχουν λάβει πιστοποίηση ή προσωρινή πιστοποίηση.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the substantive requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an accreditation or provisional accreditation.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
Instances of non-compliance
Οποιαδήποτε από τις ακόλουθες ενέργειες ορισμένου φορέα παραγωγής συνιστά περίπτωση μη συμμόρφωσης:
Any of the following acts of a manufacturer shall constitute an instance of non-compliance:
η αδυναμία τήρησης των σχετικών προδιαγραφών πιστοποίησης·
failure to meet the relevant accreditation requirements;
η αδυναμία εφαρμογής βελτιώσεων, όπως έχει συμφωνηθεί με την ΕΚΤ·
failure to implement improvements as agreed with the ECB;
η άρνηση παροχής άμεσης πρόσβασης στη μονάδα παραγωγής σε ορισμένη ομάδα επιτόπιας επιθεώρησης ή στο προσωπικό που έχει οριστεί από την ΕθνΚΤ, για να διενεργήσει ελέγχους αποθέματος, ελέγχους σχετικά με την καταστροφή ή ελέγχους σχετικά με τη μεταφορά·
refusal to grant immediate access to the manufacturing site to an on-site inspection team or to personnel appointed by an NCB to conduct stock-checks, checks on destruction or checks on transport;
η υποβολή ψευδούς ή παραπλανητικής δήλωσης ή πλαστού εγγράφου στην ΕΚΤ και, όπου προβλέπεται, σε ΕθνΚΤ, σύμφωνα με οποιαδήποτε από τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα απόφαση·
submission of a false or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
η παραβίαση της υποχρέωσης να τηρεί την εμπιστευτικότητα του περιεχομένου των ουσιαστικών προδιαγραφών.
breach of its obligation to keep the content of the substantive requirements confidential.
Κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις σχετικές προδιαγραφές πιστοποίησης κοινοποιείται στον μη συμμορφούμενο φορέα παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4 ή με άλλο τρόπο.
Any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements shall be notified to the non-compliant manufacturer in accordance with Article 10(4) or otherwise notified to the non-compliant manufacturer.
Κάθε περίπτωση μη συμμόρφωσης πρέπει να αποκαθίσταται εντός συμφωνημένου χρόνου.
Any instance of non-compliance must be corrected within an agreed period.