natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν ορίζεται άλλως, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι ορισμοί του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β: αργό πετρέλαιο, NGL, προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, άλλοι υδρογονάνθρακες, αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιημένο), αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), ντίζελ μεταφοράς, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, μαζούτ (τόσο με χαμηλή όσο και με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο), ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης και οπτάνθρακας από πετρέλαιο.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Κατά περίπτωση, η βενζίνη για κινητήρες πρέπει να δηλώνεται σε δύο κατηγορίες, είτε ως βιοβενζίνη είτε ως μη βιοβενζίνη: η κηροζίνη αεριωθουμένων πρέπει να δηλώνεται σε δύο κατηγορίες, είτε ως βιοκηροζίνη αεριωθουμένων είτε ως μη βιοκηροζίνη αεριωθουμένων· το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ πρέπει να δηλώνεται σε τέσσερις κατηγορίες, δηλαδή πετρέλαιο κίνησης, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, βιοντίζελ και μη βιοντίζελ.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
Η κατηγορία “Άλλα προϊόντα” περιλαμβάνει τόσο τις ποσότητες που αντιστοιχούν στον ορισμό του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β, όσο και τις ποσότητες ελαφρού πετρελαίου και βιομηχανικού πετρελαίου, λιπαντικών, βιτουμενίου και κεριών παραφίνης. Αυτά τα προϊόντα δεν πρέπει να δηλώνονται ξεχωριστά.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Ο παρακάτω πίνακας εφαρμόζεται μόνο για το αργό πετρέλαιο, το NGL, τα προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, τα πρόσθετα / τις οξυγονούχες ενώσεις, τα βιοκαύσιμα και άλλους υδρογονάνθρακες:
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Πρόσθετα, βιοκαύσιμα και άλλοι υδρογονάνθρακες, η παραγωγή των οποίων έχει ήδη καλυφθεί σε άλλους ισολογισμούς καυσίμων.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει το αργό πετρέλαιο, το NGL και άλλους υδρογονάνθρακες που χρησιμοποιούνται απευθείας χωρίς να υποβληθούν σε επεξεργασία σε διυλιστήρια πετρελαίου.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Εγχώρια παραγωγή + Από άλλες πηγές + Επιστροφές από τη βιομηχανία + Μεταφερθέντα προϊόντα + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Απευθείας χρήση – Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Παραλαβές πρωτογενών προϊόντων + Ακαθάριστη παραγωγή διυλιστηρίων + Προϊόντα ανακύκλωσης – Καύσιμο διυλιστηρίου + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας + Μεταφορές μεταξύ προϊόντων – Μεταφερθέντα προϊόντα – Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Εκ των οποίων: διάθεση στη διεθνή πολιτική αεροπορία
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Εκ των οποίων: διανομές σε εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής των παραγωγών που ασκούν την κύρια δραστηριότητά τους
Of which: Deliveries to main activity producer power plants
Εκ των οποίων: παραδόσεις LPG σε οχήματα για οδικές μεταφορές
Of which: Deliveries of Automotive LPG
Εκ των οποίων: (ακαθάριστες) παραδόσεις στη βιομηχανία πετροχημικών
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
Επιστροφές από τη βιομηχανία πετροχημικών στα διυλιστήρια
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Τα ακόλουθα αποθέματα στην αρχή και στο τέλος της περιόδου πρέπει να δηλώνονται για όλα τα ενεργειακά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων / οξυγονούχων ενώσεων με εξαίρεση το αέριο διυλιστηρίων:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Αποθέματα στους ακόλουθους χώρους: δεξαμενές διυλιστηρίων, σταθμοί φόρτωσης, δεξαμενές εφοδιασμού πετρελαιαγωγών, φορτηγίδες και παράκτια δεξαμενόπλοια (όταν ο λιμένας αφετηρίας και ο λιμένας προορισμού βρίσκονται στην ίδια χώρα), δεξαμενόπλοια σε λιμένα κράτους μέλους (εάν το φορτίο τους πρόκειται να εκφορτωθεί στον λιμένα) και αποθήκες πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Περιλαμβάνονται τα αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 ή στο σημείο 3, ανεξάρτητα από το κατά πόσον έχουν εκτελωνιστεί ή όχι.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Αποθέματα που διατηρούνται επί εισερχομένων υπερωκεάνιων στον λιμένα ή στο αγκυροβόλιο
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται τα μη στρατιωτικά αποθέματα που διατηρούνται εντός της εθνικής επικράτειας από την κυβέρνηση, τα οποία είναι κρατικά και διατηρούνται αποκλειστικά για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Εκ των οποίων: κρατικά αποθέματα
Of which: Government stocks
Εκ των οποίων: αποθέματα οργανισμών διατήρησης αποθεμάτων
Of which: Holding organisation's stocks
Εκ των οποίων: άλλα αποθέματα
Of which: Other stocks
Αποθέματα που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία 10, τα οποία ανήκουν στο κράτος που τα δηλώνει αλλά διατηρούνται σε άλλο κράτος εν αναμονή της εισαγωγής τους στο δηλούν κράτος.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται για άλλες χώρες βάσει επίσημης συμφωνίας, ανά δικαιούχο,
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται για άλλες χώρες βάσει επίσημης συμφωνίας, εκ των οποίων αποθεματικά κουπόνια, ανά δικαιούχο,
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
αποθέματα στο τέλος της περιόδου με γνωστό προορισμό στο εξωτερικό, ανά δικαιούχο,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται στο εξωτερικό βάσει επίσημης συμφωνίας, ανά τοποθεσία,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
αποθέματα στο τέλος της περιόδου τα οποία διατηρούνται στο εξωτερικό βάσει επίσημης συμφωνίας, εκ των οποίων αποθεματικά κουπόνια, ανά τοποθεσία,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
αποθέματα στο τέλος της περιόδου που διατηρούνται στο εξωτερικό και προορίζονται οριστικά για εισαγωγή στην επικράτεια του δηλούντος, ανά τοποθεσία.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Ως “αποθέματα στην αρχή της περιόδου” νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα που προηγείται του μήνα αναφοράς.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Ως “αποθέματα στο τέλος της περιόδου” νοούνται τα αποθέματα κατά την τελευταία ημέρα του μήνα αναφοράς.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
103 τόνοι
Energy quantities: 103 tonnes
η Δανία περιλαμβάνει τις Φερόες Νήσους και τη Γροιλανδία.
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Εγχώρια παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές – Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
Αντίθετα με τους ορισμούς του παραρτήματος Α, οι εισαγωγές και εξαγωγές πρέπει να δηλώνονται ανά όμορη χώρα στην παρούσα περίπτωση.
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
ως φυσικές ποσότητες, σε 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
ως ενεργειακό περιεχόμενο, δηλαδή σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Ένας ημερολογιακός μήνας.
A calendar month.
Μηνιαία.
Monthly.
Όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στο σημείο 3 (πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου) και στο σημείο 4 (φυσικό αέριο): εντός 55 ημερών μετά τον μήνα αναφοράς.
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Όλα τα άλλα στοιχεία: εντός τριών μηνών μετά τον μήνα αναφοράς.
All other data: within three months following the reported month.
ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΗΝΙΑΙΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Στο παρόν παράρτημα παρουσιάζεται το πεδίο εφαρμογής, οι μονάδες, η περίοδος αναφοράς, η συχνότητα, η προθεσμία και οι όροι διαβίβασης για τη βραχυπρόθεσμη μηνιαία συλλογή στατιστικών δεδομένων.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Το φυσικό αέριο ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος B.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Παραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές + Αυξομειώσεις αποθεμάτων
Production + imports – exports + stock change
Αποθέματα στο τέλος του μήνα
Stocks at the end of month
Οι ποσότητες φυσικού αερίου πρέπει να δηλώνονται σε TJ, με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Εντός ενός μηνός μετά τον μήνα αναφοράς.
Within one month following the reported month.
Στη Γερμανία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση όσον αφορά αυτή τη συλλογή στοιχείων έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Συνολική ακαθάριστη ηλεκτροπαραγωγή.
Total gross quantity of electricity generated.
Ακαθάριστος ενεργειακός εφοδιασμός
Gross electricity Supply
Συνολική ηλεκτροπαραγωγή + Εισαγωγές – Εξαγωγές
Total electricity production + imports – exports
Οι ενεργειακές ποσότητες πρέπει να εκφράζονται σε GWh.
Energy quantities must be expressed in GWh
Αυτή η συλλογή δεδομένων είναι κοινώς γνωστή ως “Ερωτηματολόγιο JODI”.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Επιπλέον, αυτή η συλλογή δεδομένων ισχύει και για το “συνολικό πετρέλαιο”. Ως τέτοιο νοείται το άθροισμα όλων αυτών των προϊόντων με εξαίρεση το αργό πετρέλαιο, και πρέπει επίσης να περιλαμβάνει άλλα προϊόντα πετρελαίου, όπως τα αέρια διυλιστηρίων, το αιθάνιο, τη νάφθα, τον οπτάνθρακα από πετρέλαιο, το ελαφρό πετρέλαιο και το βιομηχανικό πετρέλαιο, τα κεριά παραφίνης, το βιτουμένιο, τα λιπαντικά και άλλα.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Αποθέματα στο τέλος της περιόδου
Closing Stock
Εισροές σε διυλιστήρια
Refinery Intake
Διαπιστωθείς συνολικός όγκος εισροής σε διυλιστήρια.
Observed refinery throughput.
Παραγωγή διυλιστηρίων
Refinery Output
Ακαθάριστη παραγωγή, συμπεριλαμβανομένου του καυσίμου διυλιστηρίου.
Gross output, including refinery fuel.
Διανομές ή πωλήσεις στην εγχώρια αγορά (εγχώρια κατανάλωση) + Καύσιμο διυλιστηρίων + Καύσιμα διεθνούς ναυσιπλοΐας και αεροσκαφών.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Η ζήτηση για συνολικό πετρέλαιο περιλαμβάνει και το αργό πετρέλαιο.
Demand for Total Oil includes Crude.
Εντός 25 ημερών μετά τον μήνα αναφοράς.
Within 25 days following the reported month.
Ποσότητες λιγνίτη που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών φαιάνθρακα (BKB) ή ποσότητες τύρφης που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μπρικετών τύρφης (PB).
Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
για τα αέρια (αέριο εργοστασίων αερίου, αέριο εγκαταστάσεων οπτανθρακοποίησης, αέριο υψικαμίνων, άλλα αέρια ανάκτησης), η μέτρηση γίνεται απευθείας στο ενεργειακό περιεχόμενο και, για τον λόγο αυτό, η μονάδα μέτρησης που χρησιμοποιείται είναι το TJ (με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη).
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Ο πετρελαιούχος σχιστόλιθος και η πετρελαιοφόρος άμμος είναι ιζηματογενείς πέτρες που περιέχουν ανόργανα υλικά υπό τη μορφή κηροζίνης, Η κηροζίνη είναι κηρώδες υλικό, πλούσιο σε υδρογονάνθρακες και θεωρείται πρόδρομος του πετρελαίου.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen. Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 148/2013 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τα κανονιστικά τεχνικά πρότυπα για τις ελάχιστες λεπτομέρειες των δεδομένων που πρέπει να αναφέρονται σε αρχεία καταγραφής συναλλαγών
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 5,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 9(5) thereof,
Προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ευελιξία, ο αντισυμβαλλόμενος θα πρέπει να είναι σε θέση να αναθέτει κατ’ εξουσιοδότηση την υποχρέωση αναφοράς μιας σύμβασης στον άλλον αντισυμβαλλόμενο ή σε τρίτο.
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Οι αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να συμφωνούν για την ανάθεση της υποχρέωσης αναφοράς σε κοινή τρίτη οντότητα περιλαμβανομένου κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εφόσον ο τελευταίος υποβάλλει μία αναφορά, η οποία περιλαμβάνει τον σχετικό πίνακα πεδίων, στο αρχείο καταγραφής συναλλαγών.
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
Υπό αυτές τις συνθήκες και προκειμένου να διασφαλίζεται η ποιότητα των δεδομένων, η αναφορά θα πρέπει να επισημαίνει ότι γίνεται εξ ονόματος αμφότερων των αντισυμβαλλομένων και περιλαμβάνει την πλήρη σειρά λεπτομερειών που θα αναφέρονταν εάν η σύμβαση αναφερόταν ξεχωριστά.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately.
Για να αποφεύγονται ανακολουθίες στους πίνακες κοινών δεδομένων, κάθε αντισυμβαλλόμενος σε σύμβαση παραγώγων θα πρέπει να διασφαλίζει ότι τα αναφερόμενα κοινά δεδομένα έχουν συμφωνηθεί μεταξύ αμφότερων των μερών της συναλλαγής.
To avoid inconsistencies in the Common Data tables, each counterparty to a derivative contract should ensure that the Common Data reported is agreed between both parties to the trade.
Ένας μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός συναλλαγής συνδράμει τη συμφωνία των δεδομένων στην περίπτωση που οι αντισυμβαλλόμενοι υποβάλλουν αναφορές σε διαφορετικά αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
Για να αποφευχθεί η επανάληψη των αναφορών και να μειωθεί ο φόρτος της αναφοράς, σε περίπτωση που ένας αντισυμβαλλόμενος ή κεντρικός αντισυμβαλλόμενος υποβάλλει αναφορά εξ ονόματος αμφότερων των αντισυμβαλλομένων, ο αντισυμβαλλόμενος ή ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα πρέπει να μπορεί να αποστέλλει μία αναφορά στο αρχείο καταγραφής συναλλαγών η οποία θα περιλαμβάνει τις σχετικές πληροφορίες.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to send one report to the trade repository containing the relevant information.
Η αποτίμηση των συμβάσεων παραγώγων έχει ουσιαστική σημασία καθώς επιτρέπει στις ρυθμιστικές αρχές να εκπληρώσουν την αποστολή τους, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Valuation of derivative contracts is essential to allow regulators to fulfil their mandates, in particular when it comes to financial stability.
H αποτίμηση σύμβασης στην τρέχουσα τιμή της αγοράς (mark to market) ή βάσει μοντέλου επισημαίνει την ένδειξη και το μέγεθος της έκθεσης σχετικά με τη συγκεκριμένη σύμβαση και συμπληρώνει τις πληροφορίες για την αρχική αξία που προσδιορίζεται στη σύμβαση.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and complements the information on the original value specified in the contract.
Η συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την πρόσθετη ασφάλεια όσον αφορά συγκεκριμένη σύμβαση αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της ορθής παρακολούθησης της έκθεσης.
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the proper monitoring of exposures.
Για να καταστεί αυτό δυνατό, οι αντισυμβαλλόμενοι που καλύπτουν πλήρως τις συναλλαγές τους θα πρέπει να αναφέρουν τις λεπτομέρειες αυτής της εξασφάλισης σε βάση επιπέδου συναλλαγής.
To enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
Σε περίπτωση που η πρόσθετη ασφάλεια υπολογίζεται στη βάση καθαρών θέσεων που προκύπτουν από σειρά συμβάσεων, και συνεπώς δεν γνωστοποιείται σε βάση επιπέδου συναλλαγής αλλά σε βάση χαρτοφυλακίου, οι αντισυμβαλλόμενοι θα πρέπει να είναι σε θέση να αναφέρουν το χαρτοφυλάκιο χρησιμοποιώντας μοναδικό κωδικό ή σύστημα αρίθμησης που ορίζεται από τον αντισυμβαλλόμενο.
Where collateral is calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, and is therefore not posted on a transaction level basis but on a portfolio basis, counterparties should be able to report the portfolio using a unique code or numbering system as determined by the counterparty.
Αυτός ο μοναδικός κωδικός θα πρέπει να προσδιορίζει το συγκεκριμένο χαρτοφυλάκιο για το οποίο ανταλλάσσονται οι ασφάλειες σε περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος έχει περισσότερα του ενός χαρτοφυλάκια και θα πρέπει επίσης να διασφαλίζεται ότι η σύμβαση παραγώγων μπορεί να συνδέεται με συγκεκριμένο χαρτοφυλάκιο για το οποίο τηρείται η πρόσθετη ασφάλεια.
That unique code should identify the specific portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a particular portfolio over which collateral is being held.
Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που έχει υποβάλει η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) στην Επιτροπή και αντανακλά τη σημασία του ρόλου των αρχείων καταγραφής συναλλαγών στη βελτίωση της διαφάνειας των αγορών όσον αφορά το κοινό και τις ρυθμιστικές αρχές, καθώς τα δεδομένα που αναφέρονται, συλλέγονται και διατίθενται από αρχεία καταγραφής συναλλαγών εξαρτώνται από την κατηγορία των παραγώγων και τον χαρακτήρα της συναλλαγής.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission and it reflects the relevance of the role of trade repositories to improve transparency of markets towards the public and regulators, the data to be reported to, collected by and made available by trade repositories depending on derivative class and the nature of the trade.
Η ΕΑΚΑΑ προέβη σε διαβουλεύσεις με τις οικείες αρχές και τα μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) πριν από την υποβολή των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός.
ESMA has consulted the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών) [3], η ΕΑΚΑΑ πραγματοποίησε επίσης ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις για τα εν λόγω σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων, ανέλυσε τα δυνητικά συναφή κόστη και οφέλη και ζήτησε τη γνώμη της Ομάδας Συμφεροντούχων Κινητών Αξιών και Αγορών της ΕΑΚΑΑ που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has also conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Λεπτομέρειες που πρέπει να περιλαμβάνονται σε αναφορές σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012
Details to set out in reports pursuant to Article 9(1) and (3) of Regulation (EU) No 648/2012
Οι αναφορές σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών περιλαμβάνουν:
Reports to a trade repository shall include:
τις πληροφορίες που αναφέρονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος ο οποίος περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους αντισυμβαλλόμενους μιας σύμβασης·
the details set out in Table 1 of the Annex which contains information relating to the counterparties to a contract;