natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«RUM-A» Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα ζώα των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ότι προέρχονται από και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο.
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Είδος: Επιλέξτε το είδος μεταξύ αυτών που απαριθμούνται κατωτέρω:
Order
Τάξη
Family
Οικογένεια
Genera/species
Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp.
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(μεταξύ των οποίων Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(μεταξύ των οποίων Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(μεταξύ των οποίων Nemorhaedus και Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(including Boocerus).
«SUI-A» Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα ζώα των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ότι προέρχονται από και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο.
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
«TRE-A» Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για τα ζώα των ειδών που αναφέρονται κατωτέρω ότι προέρχονται από και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο.
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Υπόδειγμα RUM-A
Model RUM-A
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, υπεύθυνος για τον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση καταγωγής (1), βεβαιώνω ότι τα ζώα που αναφέρονται στο Μέρος Ι πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Προέρχονται από την χώρα, έδαφος ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο I.7.:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
όπου οι ασθένειες που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει να κοινοποιούνται,
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
που, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού ήταν απαλλαγμένη επί τους τελευταίους 12 μήνες από την πανώλη των βοοειδών.
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
Προέρχονται από τον οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο μέρος 3 και 4 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010·
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
που δεν υπόκειται σε τυχόν περιορισμούς που σχετίζονται με ένα εθνικό πρόγραμμα για τον έλεγχο των λοιμωδών νόσων, στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευπαθή·
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
όπου δεν υπάρχουν κλινικά κρούσματα των ακόλουθων ασθενειών στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευαίσθητα:
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
άνθρακας κατά τις τελευταίες 30 ημέρες·
anthrax for the last 30 days;
αφθώδης πυρετός, καταρροϊκός πυρετός του προβάτου, νόσος της κοιλάδας του Rift, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών, λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδης πλευροπνευμονία των αιγών, κατά τους τελευταίους έξι μήνες·
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
σε περίπτωση που δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία κλινική ή μη κλινική περιπτώσεις φυματίωσης και βρουκέλλωσης κατά τους τελευταίους 6 μήνες
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
γύρω από τον οποίο, σε ακτίνα 10 km κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν παρατηρήθηκε κανένα κρούσμα των κατωτέρω ασθενειών στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευαίσθητα: Αφθώδης πυρετός, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λοιμώδης πλευροπνευμονία των βοοειδών, πανώλη των μικρών θηλαστικών, ευλογιά των αιγοπροβάτων, λοιμώδης πλευροπνευμονία των αιγών·
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
στ) γύρω από τον οποίο, σε ακτίνα 150 km κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν παρατηρήθηκε κανένα κρούσμα των κατωτέρω ασθενειών στις οποίες τα ζώα που αναφέρονται στο πλαίσιο Ι.28. είναι ευαίσθητα: Καταρροϊκός πυρετός, επιζωοτική αιμορραγική νόσος, νόσος της κοιλάδας του Rift, λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα·
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
που παρέμειναν από τη γέννησή τους ή κατά τους τελευταίους έξι μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ένωση.
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
Τα εν λόγω ζώα:
They:
δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα ζώα που δεν ικανοποιούν τις ίδιες τουλάχιστον υγειονομικές απαιτήσεις με αυτές που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και κατά τη μεταφορά τους από τον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) στον τόπο αποστολής·
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου και είναι κατάλληλα για την σκοπούμενη μεταφορά·
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
δεν είναι ζώα τα οποία προορίζονται να σφαγούν στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη κάποιας ασθένειας.
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
Αφθώδης πυρετός
Foot-and-Mouth Disease
είτε (1) [α) προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία ήταν απαλλαγμένη επί τους τελευταίους 12 μήνες από αφθώδη πυρετό με ή χωρίς εμβολιασμό, και]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
ή (1) [α) Έχουν υποβληθεί στις ακόλουθες δοκιμές:
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
ορολογική δοκιμή για συμπτώματα μόλυνσης από τον ιό του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες για το διεθνές εμπόριο διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων (εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα), με αρνητικά αποτελέσματα, που είχαν ληφθεί 10 ημέρες πριν από την αποστολή στην Ένωση,
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
[μια δοκιμασία με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης για ενδείξεις λοίμωξης από ιό αφθώδους πυρετού που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες για το διεθνές εμπόριο διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, (1)(3) [που είχαν ληφθεί 10 ημέρες πριν από την αποστολή στην Ένωση] (1)(4) [που είχαν ληφθεί σε δύο περιπτώσεις με 15 ημέρες διαφορά μεταξύ τους, εκ των οποίων η δεύτερη πρέπει να έχει λάβει χώρα 10 ημέρες πριν την αποστολή στην Ένωση, και]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[β) δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού,
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσος
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease (EHD)
είτε (1) [Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία ήταν απαλλαγμένη επί 24 μήνες από τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου/EHD σύμφωνα με τον Κώδικα για την Υγεία των Χερσαίων Ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE) (κώδικας για τα χερσαία ζώα του ΟΙΕ»)].
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
ή (1) [Εκτρέφονταν σε προστατευόμενη από ιούς εγκατάσταση του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου/εκμετάλλευσης (1) επί 30 τουλάχιστον ημέρες πριν την αποστολή και έχουν υποβληθεί σε ορολογική εξέταση σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την άφιξή τους στον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
ή (1) [Εκτρέφονταν σε προστατευόμενη από ιούς εγκατάσταση του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου/εκμετάλλευσης (1) επί 30 τουλάχιστον ημέρες πριν την αποστολή και έχουν υποβληθεί σε δοκιμή PCR σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την άφιξή τους στον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο].
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
ή( (1) [Προέρχονται από εποχικώς απαλλαγμένη περιοχή και υποβλήθηκαν, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, σε ορολογική εξέταση σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον 28 ημέρες μετά την άφιξή τους στον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
ή (1) [Προέρχονται από εποχικώς απαλλαγμένη περιοχή και υποβλήθηκαν, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, σε δοκιμή PCR σύμφωνα με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, η οποία διενεργήθηκε τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την άφιξή τους στον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
είτε (1) [Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο I.7. η οποία ήταν απαλλαγμένη επί 48 μήνες από τη νόσο της κοιλάδας του Rift και δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της εν λόγω νόσου.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
ή (1) [Εκτρέφονταν σε προστατευόμενη από ιούς εγκατάσταση του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου/εκμετάλλευσης (1) επί 30 ημέρες τουλάχιστον πριν την αποστολή κατά την οποία τα ζώα δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα της νόσου της κοιλάδας του Rift και προστατεύονταν από ιούς κατά τη μετακίνησή τους μεταξύ της προστατευόμενης από ιούς εγκατάστασης και του τόπου αποστολής στην Ένωση, καθώς και στον τόπο αποστολής.
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
ή (1) [Έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία εξουδετέρωσης του ιού (9) με αρνητικά αποτελέσματα για την απόδειξη της νόσου της κοιλάδας του Rift, όπως προβλέπεται και προδιαγράφεται για το διεθνές εμπόριο στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, που πραγματοποιήθηκε στην αρχή της περιόδου απομόνωσης/καραντίνας και επαναλήφθηκε 42 ημέρες τουλάχιστον αργότερα, όμως εντός 10 ημερών από την αποστολή στην Ένωση.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
είτε (1) [Προέρχονται από χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7, η οποία ήταν απαλλαγμένη κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών από τη βρουκέλλωση, και δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου αυτής·]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
ή (1) [Έχουν υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με τις προβλεπόμενες για το διεθνές εμπόριο διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση·]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
ή (1) [Είναι ευνουχισμένα αρσενικά κάθε ηλικίας,]
or (1) [They are castrated males of any age].
Άλλοι εμβολιασμοί
Other vaccinations
Δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της φυσαλιδώδους στοματίτιδας,
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
Έχουν εμβολιασθεί κατά:
They have been vaccinated against:
[του άνθρακα για την … (ηη/μμ/εεεε), με τις ακόλουθες (στα) εμβόλιο (-α) … (όνομα του εμβολίου (-ων))]·
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[της λύσσας την … (ηη/μμ/εεεε) (ημερομηνία (ες)), με το (τα) ακόλουθο(-α) εμβόλιο (-α) … (όνομα του εμβολίου (-ων) που χρησιμοποιείται (-ούνται) και έχουν υποβληθεί σε εξέταση αίματος την … (ηη/μμ/εεεε) (ημερομηνία (-ες)) η οποία δείχνει προστατευτική ανοσιακή απόκριση.].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
Καταπολέμηση παρασίτων
Parasite treatment
Έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον δύο φορές κατά τις τελευταίες 40 ημέρες πριν από την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε θεραπεία κατά των εσωτερικών και εξωτερικών παρασίτων με το (τα) ακόλουθο(-α) προϊόν(-τα) … Προσδιορίστε τα ενεργά συστατικά και τις δόσεις των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν …
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Φόρτωση στο μέσο μεταφοράς
Loading on the means of transport
Φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση την … (ηη/μμ/εεεε) (6) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο I.15, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη μεταφορά.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για τα ζώντα ζώα που περιλαμβάνονται στη σημείωση για το πλαίσιο I.28. που προέρχονται από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο σε τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής, και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο που βρίσκεται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην ΕΕ.
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Πλαίσιο I.19.: Χρήση του κατάλληλου κωδικού ΕΣ: 010613 ή 010619.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Σύστημα ταυτοποίησης: Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση διά πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης).
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Ο κωδικός αναγνώρισης περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής και επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Age: months.
Φύλο (M = αρσενικό, F = θηλυκό, C = ευνουχισμένο).
Species: Select the species amongst those listed below:
Elephas ssp., Loxodonta ssp. Μέρος ΙΙ:
Part II:
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει μόνο για τα είδη των οικογενειών Bovidae και Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει μόνο για τα είδη των οικογενειών Bovidae και Cervidae πλην των ειδών της οικογενείας Syncerus caffer.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Η παρούσα βεβαίωση εφαρμόζεται μόνο για τα είδη της οικογενείας Syncerus caffer.
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Ο εμβολιασμός δεν είναι υποχρεωτικός, αλλά, εάν τα ζώα έχουν εμβολιαστεί, πρέπει να αναφέρονται οι πληροφορίες για το (τα) εμβόλιο (-α) που πραγματοποιήθηκαν, καθώς και ο χρόνος του εμβολιασμού.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται, εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα σημεία I.7. και I.8., είτε εντός μιας περιόδου κατά την οποία η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Υπόδειγμα SUI-A
Model SUI-A
Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο I.7.
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
Προέρχονται από οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
Αφθώδους πυρετού, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, λύσσα, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων και φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων κατά τους τελευταίους έξι μήνες
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
γύρω από την οποία, σε ακτίνα 10 χλμ., κατά τους τελευταίους 12 μήνες, δεν έχει διαπιστωθεί κανένα κρούσμα ή εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων, την κλασική πανώλη των χοίρων και φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
στ) γύρω από την οποία σε ακτίνα 10 km κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν εκδηλώθηκε κανένα κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού ή της φυσαλιδώδους στοματίτιδας
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα ζώα που δεν πληρούν τις ίδιες τουλάχιστον υγειονομικές απαιτήσεις με αυτές που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό από τη γέννησή τους ή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και κατά τη μεταφορά τους από τον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) στον τόπο αποστολής.
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
είτε (1) [α) προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο I.7. η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού ήταν απαλλαγμένη επί τους τελευταίους 12 μήνες από τον αφθώδη πυρετό και]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]