natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λανγκούρ του Νιλγκίρι
Snub-nosed monkeys Semnopithecus ajax (I)
Άι-άι
Trachypithecus laotum (II)
Ανατολικός γορίλλας
White-headed langur Trachypithecus shortridgei (I)
Οραγκουτάγκος της Σουμάτρας
Daubentonia madagascariensis (I)
Tympanuchus cupido attwateri (ΙΙ)
Tympanuchus cupido attwateri (II)
Νάνοι χαμαιλέοντες Trioceros spp. (II)
Saara spp.
Ακάνθουρες σαύρες Cordylus spp. (II)
Uromastyx spp.
Hoplodactylus spp.
Chamaeleonidae
Σαμιαμίδι του νησιού των Ερπετών
Bradypodion spp.
Phelsuma spp.
Brookesia spp.
Ctenosaura bakeri (II)
Chamaeleo chamaeleon (II) European chameleon Furcifer spp. (II) Madagascar chameleons Kinyongia spp. (II) Dwarf chameleons Nadzikambia spp. (II) Dwarf chameleons Trioceros spp. (II) Cordylidae Spiny-tailed lizards Cordylus spp. (II) Girdled lizards Gekkonidae Geckos
Ακάνθουρη ιγκουάνα της νήσου Ουτίλα
Hoplodactylus spp. (III New Zealand) Sticky-toed geckos
Ctenosaura oedirhina (II)
Nactus serpensinsula (II) Serpent Island gecko Naultinus spp. (II) New Zealand tree geckos
Ακάνθουρη ιγκουάνα της κοιλάδας του Ρίο Αγκουάν
(Except for the subspecies included in Annex A) Gila monster and beaded lizard Heloderma horridum charlesbogerti (I) Guatemalan beaded lizard Iguanidae Iguanas
Phrynosoma wigginsi (II) Κερασφόρος σαύρα του κόλπου της Καλιφόρνιας
Ctenosaura bakeri (II)
Crotalus durissus unicolor
Varanus komodoensis (I)
Daboia russelii (III Ινδία) Οχιά του Ράσελ
Varanus nebulosus (I)
Κροταλίας του Μάνγκσαν
Varanus olivaceus (II)
Οχιά του Λατίφι
Xenosauridae
Vipera ursinii (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ευρώπης, εκτός της περιοχής που αποτελούσε παλαιότερα την ΕΣΣΔ· οι συγκεκριμένοι πληθυσμοί δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού)
Chinese crocodile lizard Shinisaurus crocodilurus (II)
Οχιά του Βάγκνερ
SERPENTES
Carettochelyidae
Boidae
Carettochelys insculpta (II) Χοιρόρινη χελώνα Chelidae
Boidae spp.
Pseudemydura umbrina (I) Δυτική βαλτοχελώνα Cheloniidae Θαλάσσιες χελώνες Cheloniidae spp.
Acrantophis spp.
Chelydridae Οφιόλαιμες χελώνες
Boa constrictor occidentalis (I)
Μακροχελώνα του Temminck
Epicrates inornatus (I)
Κεντροαμερικανικές ποταμίσιες χελώνες
Epicrates monensis (I)
Κεντροαμερικανική ποταμίσια χελώνα Dermochelyidae
Epicrates subflavus (I)
Dermochelys coriacea (I)
Eryx jaculus (II)
Ερμητικές χελώνες, λιμνοχελώνες
Sanzinia madagascariensis (I)
Χρωματιστή χελώνα
Bolyeriidae
Στικτή χελώνα
Bolyeriidae spp.
Δασόβια χελώνα Glyptemys muhlenbergii (I)
Bolyeria multocarinata (I)
Graptemys spp.
Casarea dussumieri (I)
Ερυθροκρόταφη νεροχελώνα
Clelia clelia (II)
Ευρασιατικές λιμνο- και ποταμοχελώνες, νεοτροπικές δασοχελώνες
Cyclagras gigas (II)
Νότια ποταμοχελώνα Batagur baska (I)
Elachistodon westermanni (II)
Ασιατικές ερμητικές χελώνες
Ptyas mucosus (II)
Μαύρη λιμνοχελώνα
Elapidae
Φυλλοχελώνα των νησιών Ρυουκύου
Hoplocephalus bungaroides (II)
Heosemys annandalii (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών)
Micrurus nigrocinctus (III Honduras) Central American coral snake
Κιτρινοκέφαλη χελώνα
Naja atra (II)
Heosemys depressa (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών)
Chinese spitting cobra Naja kaouthia (II)
Heosemys spinosa (II)
Naja naja (II)
Leucocephalon yuwonoi (II)
Naja oxiana (II)
Malayemys macrocephala (II)
Naja philippinensis (II)
Malayemys subtrijuga (II)
Naja sagittifera (II)
Mauremys annamensis (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών)
Naja samarensis (II) South-east Philippine spitting cobra
Λιμνοχελώνα του Αννάμ
Naja siamensis (II)
Λιμνοχελώνα του Φούτζι
Naja sputatrix (II)
Ιαπωνική λιμνοχελώνα
Naja sumatrana (II)
Μεγακέφαλη λιμνοχελώνα
Ophiophagus hannah (II)
Κίτρινη λιμνοχελώνα
Loxocemidae
Ερυθρόλαιμη λιμνοχελώνα
Loxocemidae spp.
Λιμνοχελώνα του Pritchard
Pythonidae Pythons
Mauremys reevesii (III Κίνα)
Pythonidae spp.
Κινεζική λιμνοχελώνα με γραμμωτό λαιμό
Pythons Python molurus molurus (I)
Χερσαία χελώνα με τρεις καρίνες
Tropidophiidae Wood boas
Melanochelys trijuga (II)
Tropidophiidae spp.
Morenia ocellata (I)
Viperidae Vipers
Ινδική τετραόφθαλμη χελώνα
Crotalus durissus unicolor
Χελώνα με γραμμωτό λαιμό του Philippen
Vipera latifii Latifi’s viper
Ινδική θολωτή χελώνα
Carettochelyidae
Τετραόφθαλμη χελώνα του Beale
Carettochelys insculpta (II)
Κινεζική ψευδόφθαλμη χελώνα
Chelidae
Λιμνοχελώνα των Φιλιππίνων Vijayachelys silvatica (II)
Pseudemydura umbrina (I)
Platysternidae
Cheloniidae
Platysternidae spp.
Cheloniidae spp.
Μεγακέφαλες χελώνες
Macrochelys temminckii (III United States of America) Alligator snapping turtle Dermatemydidae
Podocnemididae
Central American river turtle Dermatemys mawii (II) Central American river turtle Dermochelyidae Leatherback turtle Dermochelys coriacea (I) Leatherback turtle Emydidae
Μακρύλαιμες χελώνες της Μαδαγασκάρης και της βόρειας Νότιας Αμερικής
Box turtles, freshwater turtles Chrysemys picta (Only live specimens) Painted turtle Clemmys guttata (II)
Erymnochelys madagascariensis (II)
Spotted turtle Emydoidea blandingii (II)
Μακρύλαιμη χελώνα της Μαδαγασκάρης
Blanding’s turtle Glyptemys insculpta (II)
Peltocephalus dumerilianus (II)
Wood turtle Glyptemys muhlenbergii (I) Bog turtle
Μεγακέφαλη μακρύλαιμη χελώνα
Graptemys spp. (III United States of America) Map turtles
Podocnemis spp.
Malaclemys terrapin (II) Diamondback terrapin Terrapene spp.
Μακρύλαιμες χελώνες
Terrapene coahuila (I) Aquatic box turtle
Testudinidae
Trachemys scripta elegans (Only live specimens) Red-eared terrapin
Χερσαίες χελώνες
Geoemydidae Batagur affinis (I)
Testudinidae spp.
Southern river terrapin Batagur baska (I) Batagur
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για το Geochelone sulcata για τα δείγματα που έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό περιβάλλον και διατίθενται κυρίως για εμπορικούς σκοπούς)
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Batagur dhongoka
Astrochelys radiata (I) Ακτινωτή χελώνα
Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Cuora spp. (II) (A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Ανγκονόκα
Cyclemys spp.
Γιγαντιαία χελώνα των Γκαλάπαγκος
Geoclemys hamiltonii (I) Black pond turtle
Geochelone platynota (I)
Geoemyda japonica (II)
Gopherus flavomarginatus (I)
Geoemyda spengleri (II)
Malacochersus tornieri (II)
Hardella thurjii (II)
Testudo graeca (II)
Heosemys grandis (II)
Testudo hermanni (II)
Heosemys spinosa (II)
Testudo kleinmanni (I)
Leucocephalon yuwonoi (II)
Testudo marginata (II)
Malayemys macrocephala (II)
Trionychidae
Malayemys subtrijuga (II)
Ασιατική λεπτοκέφαλη μαλακοχελώνα
Mauremys japonica (II)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Mauremys megalocephala (III China) Big-headed pond turtle
Λεπτοκέφαλες μαλακοχελώνες
Mauremys mutica (II) Yellow pond turtle
Chitra vandijki (I)
Mauremys nigricans (II)
Λεπτοκέφαλη μαλακοχελώνα της Βιρμανίας
Red-necked pond turtle Mauremys pritchardi (III China)
Πλατυχελώνα του Ινδού και του Γάγγη
Melanochelys tricarinata (I)
Πλατυχελώνα της Βιρμανίας
Melanochelys trijuga (II)
Ταόμορφη μαλακοχελώνα της Βιρμανίας
Morenia ocellata (I) Burmese swamp turtle
Nilssonia gangeticus (I)
Morenia petersi (II) Indian eyed turtle
Ινδική μαλακοχελώνα
Notochelys platynota (II)
Pelochelys spp.
Pangshura spp.
Μαλακοχελώνα του Χουνάν
Pangshura tecta (I)
Μαλακοχελώνα του Αμούρ
Sacalia bealei (II)
Aromobatidae Κρυπτικοί δασοβάτραχοι
Sacalia quadriocellata (II)
Δηλητηριώδης βάτραχος με λαμπερά πόδια
Siebenrockiella crassicollis (II)
Allobates myersi (II) Δηλητηριώδης βάτραχος του Myers
Siebenrockiella leytensis (II)
Δηλητηριώδης βάτραχος του Τσιμάντα
Vijayachelys silvatica (II)
Αιμόχρωμος δηλητηριώδης βάτραχος
Platysternidae
Αιθιοπικός φρύνος του Malcolm
Testudinidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Tortoises Astrochelys radiata (I) Radiated tortoise Astrochelys yniphora (I) Angonoka Chelonoidis nigra (I) Galapagos giant tortoise Geochelone platynota (I) Burmese star tortoise Gopherus flavomarginatus (I) Bolson tortoise Malacochersus tornieri (II) Pancake tortoise Psammobates geometricus (I) Geometric tortoise Pyxis arachnoides (I) Madagascar spider tortoise Pyxis planicauda (I) Madagascar flat-shelled tortoise Testudo graeca (II) Spur-thighed tortoise Testudo hermanni (II) Hermann’s tortoise Testudo kleinmanni (I) Egyptian tortoise Testudo marginata (II) Marginated tortoise Trionychidae Softshell turtles, terrapins Amyda cartilaginea (II)
Amietophrynus superciliaris (I)
Southeast Asian soft-shelled turtle Apalone spinifera atra (I) Cuatro Cienagas soft-shell turtle Chitra chitra (I) Asian narrow-headed softshell Chitra spp.
Φρύνος του Καμερούν
(Except for the species included in Annex A) Narrow-headed softshell turtles Chitra vandijki (I)
Atelopus zeteki (I)
Burmese narrow-headed softshell Dogania subplana (II)
Χρυσοβάτραχος
Malayan soft-shelled turtle Lissemys ceylonensis (II) Sri Lankan flapshell turtle
Incilius periglenes (I)
Lissemys punctata (II) Indo-Gangetic flapshell turtle Lissemys scutata (II) Burmese flapshell turtle Nilssonia formosa (II) Burmese peacock softshell Nilssonia gangeticus (I) Indian soft-shell turtle Nilssonia hurum (I) Peacock soft-shell turtle Nilssonia leithii (II) Leith’s softshell turtle Nilssonia nigricans (I) Black soft-shell turtle
Χρυσοφρύνος
Palea steindachneri (II) Wattle-necked softshell turtle Pelochelys spp. (II) Giant softshell turtles Pelodiscus axenaria (II) Hunan softshell turtle Pelodiscus maackii (II) Amur softshell turtle
Nectophrynoides spp.
Pelodiscus parviformis (II) Chinese softshell turtle Rafetus swinhoei (II) Yangtze softshell turtle AMPHIBIA Amphibians ANURA Frogs and toads Aromobatidae Cryptic forest frogs Allobates femoralis (II) Brilliant-thighed poison frog Allobates hodli (II) Allobates myersi (II) Myers’ poison frog Allobates rufulus (II) Chimanta poison frog Allobates zaparo (II) Sanguine poison frog Bufonidae Toads Altiphrynoides spp.
Αφρικανικοί ωοτόκοι φρύνοι
Amietophrynus superciliaris (I) Cameroon toad Atelopus zeteki (I)
Nimbaphrynoides spp.
Golden frog Incilius periglenes (I) Golden toad Nectophrynoides spp.
Calyptocephalellidae
Nimbaphrynoides spp. (I)
Καλυπτοκέφαλοι φρύνοι
Nimba toads Calyptocephalellidae
Lithobates catesbeianus (Μόνο ζώντα δείγματα)
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus) Gastric brooding frog Ranidae Frogs
Scleropages formosus (I) [11]
Scleropages formosus (I) [11] Asian arowana
Ασιατικό αροουάνα
PERCIFORMES Labridae Wrasses
PERCIFORMES
Cheilinus undulatus (II)
Labridae
Sciaenidae
Cheilinus undulatus (II)
Totoaba macdonaldi (I)
Καμπουρωτή χειλού
Totoaba SILURIFORMES
Καρχαρογατόψαρα
Hippocampus spp. (II)
Pangasianodon gigas (I)
Seahorses SARCOPTERYGII
Γιγαντιαίο γατόψαρο
Lungfishes CERATODONTIFORMES
SARCOPTERYGII
Latimeria spp.
Neoceratodus forsteri (II)
ASPIDOCHIROTIDA Stichopodidae
Κοιλάκανθοι
ARACHNIDA
ECHINODERMATA (ΕΧΙΝΟΔΕΡΜΑ-ΑΣΤΕΡΙΕΣ, ΟΦΙΟΥΡΟΙ, ΑΧΙΝΟΙ ΚΑΙ ΟΛΟΘΟΥΡΙΑ)
Red-kneed tarantulas, tarantulas Aphonopelma albiceps (II)
HOLOTHUROIDEA
Aphonopelma pallidum (II)
ASPIDOCHIROTIDA
Brachypelma spp. (II)
Isostichopus fuscus (III Ισημερινός)
Scorpions Pandinus dictator (II)
ARANEAE
INSECTA
Theraphosidae
COLEOPTERA
Aphonopelma albiceps (II)
Lucanidae Stag beetles
Aphonopelma pallidum (II)
Colophon spp.
Ρόδινη-γκρίζα ταραντούλα της Τσιχουάουα
(III South Africa) Cape stag beetles
Brachypelma spp.
Scarabaeidae
Ταραντούλες Κεντρικής Αμερικής
Dynastes satanas (II)
Γιγαντιαίος σκορπιός της Σενεγάλης
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae
Αυτοκρατορικός σκορπιός
Atrophaneura jophon (II)
COLEOPTERA
Atrophaneura palu
Dynastes satanas (II)
Graphium stresemanni
LEPIDOPTERA
Ornithoptera spp.
Μορφώ του Godart
Papilio chikae (I)
Prepona praeneste buckleyana (III Βολιβία)
Luzon peacock swallowtail Papilio esperanza
Πρεπόνα της Πραινέστου
Papilio homerus (I)
Atrophaneura palu
Papilio morondavana
Bhutanitis spp. (II)
Papilio neumoegeni
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly Parnassius apollo (II)
Ornithoptera alexandrae (I)
Teinopalpus spp. (II)
Papilio chikae (I)
Trogonoptera spp. (II)
Papilio homerus (I)
Troides spp. (II)
Papilio neumoegeni
HIRUDINOIDEA Leeches
Parides hahneli
Hirudinidae Leeches
Parnassius apollo (II)
Hirudo medicinalis (II)
Teinopalpus spp.
Hirudo verbana (II)
HIRUDINOIDEA
MYTILOIDA Mytilidae
ARHYNCHOBDELLIDA
Lithophaga lithophaga (II)
Hirudinidae
UNIONOIDA
Βόρεια ιατρική βδέλλα
Conradilla caelata (I)
Νότια ιατρική βδέλλα
Cyprogenia aberti (II)
BIVALVIA
Dromus dromas (I)
ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ (μεθύστρες, μύδια κ.λπ.)
Dromedary pearly mussel Epioblasma curtisii (I)
Mytilidae
Epioblasma florentina (I)
Lithophaga lithophaga (II)
Yellow-blossom pearly mussel Epioblasma sampsonii (I)
UNIONOIDA
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Μύδια του γλυκού νερού
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Cyprogenia aberti (II)
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Epioblasma curtisii (I)
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Epioblasma sampsonii (I)
Epioblasma turgidula (I)
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Turgid-blossom pearly mussel Epioblasma walkeri (I)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Tan riffleshell Fusconaia cuneolus (I)
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Fusconaia edgariana (I)
Epioblasma walkeri (I)
Lampsilis higginsii (I)
Fusconaia edgariana (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Lampsilis satur (I)
Lampsilis virescens (I)
Pleurobema clava (II)
Plethobasus cooperianus (I)
Potamilus capax (I)
Pleurobema clava (II)
Tridacnidae spp.
Toxolasma cylindrella (I)
Γιγαντιαίες τριδάκνες
Unio nickliniana (I)
Γυμνοσάλαγκιες, χερσαία και θαλασσινά σαλιγκάρια
Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel
Στρόμβοι
Tridacnidae
Strombus gigas (II)
Giant clams Tridacnidae spp. (II)
Γιγαντιαίος στρόμβος
Giant clams GASTROPODA
Πράσινα δενδρόβια σαλιγκάρια
Agate snails, oahu tree snails Achatinella spp. (I)
Papustyla pulcherrima (II)
Little agate shells Camaenidae
CNIDARIA (ΚΝΙΔΟΖΩΑ-ΚΟΡΑΛΛΙΑ, ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΝΕΜΩΝΕΣ, ΜΕΔΟΥΣΕΣ)
Green tree snail Papustyla pulcherrima (II)
Κοράλλια, θαλάσσιες ανεμώνες
CNIDARIA (CORALS, FIRE CORALS, SEA ANEMONES) ANTHOZOA
CARYOCARACEAE
Uebelmannia spp. (I)
Καρυοκαρίδες
Uebelmann cacti CARYOCARACEAE Ajos
Dionaea muscipula (II) #4
Dionaea muscipula (II) #4 Venus fly-trap
Diospyros spp.
Ebonies Diospyros spp.
τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α)
the species included in Annex A) Euphorbias
Goodyera macrophylla(II)
Goodyera macrophylla (II) Madeiran lady’s-tresses
Orchis scopulorum(II) Paphiopedilum spp. (I)
Orchis scopulorum (II)
Spiranthes aestivalis(II)
Spiranthes aestivalis (II) Summer lady’s-tresses
Σανταλόξυλο Ανατολικής Αφρικής
East African sandalwood SARRACENIACEAE
Cyphostemma elephantopus (II)
Lazampasika Cyphostemma laza (II) Laza
Cyphostemma laza (II)
Cyphostemma montagnacii (II)
Cyphostemma montagnacii (II)
WELWITSCHIACEAE
ARTHROPODA (ΑΡΘΡΟΠΟΔΑ)
INSECTA Insects
Arctostaphylos uva-ursi §3
Arctostaphylos uva-ursi §3 Bearberry
Αρκουδοστάφυλο
GENTIANACEAE Gentians
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 753/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 121 πρώτο εδάφιο στοιχεία ια) και ιγ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Η νομοθεσία για τον αμπελοοινικό τομέα που ίσχυε στην Κροατία πριν από την προσχώρησή της στην Ένωση δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και την επισήμανση των αμπελοοινικών προϊόντων αντίστοιχες των διατάξεων του ενωσιακού δικαίου, ιδίως εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής [2].
The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
Για να έχουν τη δυνατότητα οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κροατία να εξακολουθήσουν να διαθέτουν στο εμπόριο τα προϊόντα τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονταν στην Κροατία πριν από την προσχώρησή της στην Ένωση, είναι σκόπιμο να δοθεί στις εν λόγω επιχειρήσεις η δυνατότητα διάθεσης των αποθεμάτων αμπελοοινικών προϊόντων τα οποία έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την προσχώρηση.
To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.
Ενόψει της προσχώρησής της στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, η Κροατία ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009, τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου «Alicante Bouschet», «Burgundac crni», «Burgundac sivi», «Burgundac bijeli», «Borgonja istarska» και «Frankovka» τα οποία χρησιμοποιούνται παραδοσιακά για την εμπορία των οίνων που παράγονται στο έδαφός της και περιέχουν ή αποτελούνται από προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη στην Ένωση, να μπορούν να εξακολουθήσουν να αναγράφονται στην ετικέτα των κροατικών οίνων με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
In view of its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia, in conformity with Article 62(3) of Regulation (EC) No 607/2009, has requested that the wine grape variety names ‘Alicante Bouschet’, ‘Burgundac crni’, ‘Burgundac sivi’, ‘Burgundac bijeli’, ‘Borgonja istarska’ and ‘Frankovka’ traditionally used to market wines produced in that country, which consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication, may continue to appear on the labels of Croatian wines with a protected designation of origin or geographical indication.
Κατόπιν επαλήθευσης, κρίνεται σκόπιμο να περιληφθεί το όνομα της Κροατίας, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης, στο παράρτημα XV μέρος Α του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου τις οποίες αφορά η εν λόγω αίτηση.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part A of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Η Κροατία ζήτησε επίσης τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου και τα συνώνυμά τους «Aglianico crni», «Nebbiolo», «Primitivo», «Rajnski rizling», «Radgonska ranina», «Sangiovese», «Stajerska belina», «Stajerka» και «Vermentino» τα οποία εν μέρει περιέχουν προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και αναφέρονται απευθείας στο γεωγραφικό στοιχείο της εν λόγω προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης, να μπορούν να αναγράφονται στην ετικέτα κροατικού προϊόντος με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
Croatia has also requested that the wine grape variety names and their synonyms ‘Aglianico crni’, ‘Nebbiolo’, ‘Primitivo’, ‘Rajnski rizling’, ‘Radgonska ranina’, ‘Sangiovese’, ‘Stajerska belina’, ‘Stajerka’ and ‘Vermentino’, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refer to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the label of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication.
Κατόπιν επαλήθευσης, κρίνεται σκόπιμο να περιληφθεί το όνομα της Κροατίας, με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης, στο παράρτημα XV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 όσον αφορά τα ονόματα των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου τις οποίες αφορά η εν λόγω αίτηση.
Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part B of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 607/2009 should be amended accordingly.
Στο άρθρο 73, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
In Article 73, the following paragraph 4 is added:
Οι οίνοι που έχουν παραχθεί στην Κροατία έως και τις 30 Ιουνίου 2013, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις που εφαρμόζονταν στην Κροατία έως την ημερομηνία αυτή, μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
Wines produced in Croatia before 30 June 2013, that comply with the relevant provisions applicable in Croatia on that date, may be marketed until stocks are exhausted.
Τα προϊόντα αυτά μπορούν να επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονταν στην Κροατία έως τις 30 Ιουνίου 2013.».
These products may be labelled under the provisions applicable in Croatia on 30 June 2013.’
Το παράρτημα XV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex XV is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα XV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 607/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
στη σειρά 2, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 2.
μετά τη σειρά 14, παρεμβάλλεται η σειρά 14α:
after line 14 the following line 14a is added:
μετά τη σειρά 15, παρεμβάλλεται η σειρά 15α:
after line 15 the following line 15a is added:
η σειρά 16 απαλείφεται.
line 16 is deleted.
στη σειρά 17, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17.
στη σειρά 39, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 39.
μετά τη σειρά 2, παρεμβάλλεται η σειρά 2α:
after line 2 the following line 2a is added:
στη σειρά 33, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 33.
στη σειρά 37, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 37.
στη σειρά 45, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 45.
στ) στη σειρά 51, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 51.
στη σειρά 52, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 52.
μετά τη σειρά 52, παρεμβάλλεται η σειρά 52α:
after line 52 the following line 52a is added:
στη σειρά 58, το όνομα «Κροατία» προστίθεται στην τέταρτη στήλη.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 58.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 754/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2013