natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη συνταγή, που είναι γνωστή ως «τρία επί τρία», με τα δύο τρίτα της ζύμης ανοίγεται φύλλο που επιστρώνεται με μαργαρίνη και στη συνέχεια διπλώνεται στα τρία, ώστε να δημιουργηθούν τρεις στρώσεις ζύμης, μεταξύ των οποίων παρεμβάλλονται δύο στρώσεις λιπαρής ύλης.
In accordance with what is called the ‘three times three’ recipe, two-thirds of the dough is spread with a layer of margarine and the dough is then folded in three so that there are three layers of dough interspersed with two layers of fat.
Κατόπιν η ζύμη απλώνεται με κύλινδρο και διπλώνεται στα τρία δύο φορές ή στα τέσσερα μία φορά.
It is then rolled and folded in three a further twice or folded in four once.
Χάρη στην τεχνική αυτή προκύπτουν οι στρώσεις που είναι χαρακτηριστικές της ζύμης για κρουασάν.
This produces the layering which is characteristic of croissant dough.
Η γέμιση από λευκούς παπαρουνόσπορους, με προσθήκη αρώματος αμυγδάλου, σαφώς διακρίνει το «Rogal świętomarciński» από άλλα προϊόντα ζαχαροπλαστικής.
The white-poppy-seed filling, to which almond flavouring is added, clearly distinguishes the ‘rogal świętomarciński’ from other sweet pastries.
Οι λευκοί παπαρουνόσποροι αποτελούν ιδιαίτερο και σπάνια χρησιμοποιούμενο συστατικό.
White poppy seeds are a special and rarely used ingredient.
Τα ακόλουθα στοιχεία είναι καθοριστικής σημασίας για να διαθέτει το προϊόν τα εξαιρετικά χαρακτηριστικά του:
The following are essential to the product’s exceptional nature:
φολιδωτή ζύμη κρουασάν, η οποία περιέχει τα ακόλουθα συστατικά: σιτάλευρο, μαργαρίνη, γάλα, αυγά, ζάχαρη, ζύμες αρτοποιίας, αλάτι, άρωμα λεμονιού,
the flaky croissant dough, containing the following ingredients: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring.
γέμιση, αποτελούμενη πρωτίστως από λευκούς παπαρουνόσπορους, στους οποίους προστίθενται: ζάχαρη, ψίχα από παντεσπάνι, χτυπημένα αυγά, μαργαρίνη, σταφίδες, ξηροί καρποί, φρούτα σε κομπόστα ή ζαχαρωτά (κεράσια, αχλάδια, φλούδα πορτοκαλιού) και άρωμα αμυγδάλου,
the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring.
η μέθοδος που εφαρμόζεται για το δίπλωμα της ζύμης και το γέμισμα με πολτό παπαρουνόσπορων, καθώς και η επικάλυψη με γλάσο και η διακόσμηση με ψιλοκομμένους ξηρούς καρπούς, επηρεάζουν το τελικό ιδιαίτερο σχήμα και τη γενική εμφάνιση του προϊόντος.
the method of folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration influence the final unique shape and general appearance of the pastry.
Ο συνδυασμός αυτών των συστατικών και η ειδική φολιδωτή ζύμη καθιστούν το «Rogal świętomarciński» ιδιαίτερο και ξεχωριστό προϊόν.
The combination of these ingredients and the specific flaky pastry make the ‘rogal świętomarciński’ an exceptional and unique product.
Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και της ποιότητας ή των χαρακτηριστικών του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή μιας συγκεκριμένης ποιότητας, της φήμης ή άλλων χαρακτηριστικών του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Η ιστορία, η αρτοποιητική παράδοση και η φήμη του «Rogal świętomarciński».
The history, baking tradition and reputation of the ‘rogal świętomarciński’
Το «Rogal świętomarciński» έχει διατηρήσει αμείωτη τη φήμη και την επιτυχία του στο Poznań τα τελευταία 150 χρόνια τουλάχιστον.
The ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning popularity and success in Poznań for at least 150 years.
Στη συνείδηση των κατοίκων του Poznań και των επισκεπτών της πόλης, που βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Warta, το προϊόν συνδέεται με τις εορταστικές εκδηλώσεις προς τιμήν του Αγίου Μαρτίνου στις 11 Νοεμβρίου.
In the minds of the citizens of Poznań and visitors to this city on the river Warta, the product is associated with Saint Martin’s Day celebrations on 11 November.
Τη φήμη του προϊόντος μαρτυρούν οι πολυάριθμοι μύθοι και παραδόσεις για το πώς ξεκίνησε να παρασκευάζεται το προϊόν.
The many legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s reputation.
Σύμφωνα με μία από αυτές τις παραδόσεις, το πρώτο άτομο που παρασκεύασε «Rogal świętomarciński» στο Poznań ήταν ο ζαχαροπλάστης Józef Melzer, ο οποίος έπεισε το αφεντικό του να ψήσει κρουασάν που στη συνέχεια διανεμήθηκαν στους φτωχούς της πόλης.
According to one of these legends, the first person to bake the ‘rogal świętomarciński’ in Poznań was the confectioner Józef Melzer, who encouraged his employer to bake croissants which were then distributed to the city’s poor.
Συνέλαβε την ιδέα τον Νοέμβριο του 1891, μετά το κήρυγμα του αιδεσιμότατου Jan Lewicky, ιερέα της ενορίας του Αγίου Μαρτίνου, ο οποίος προέτρεψε τους πιστούς να γιορτάσουν τον προστάτη άγιο της εκκλησίας —που ήταν η προσωποποίηση της αγάπης προς τον πλησίον αλλά και προστάτης άγιος των αρτοποιών— με κάποια πράξη φιλευσπλαχνίας προς τους φτωχούς του Poznań.
He is said to have come up with the idea in November 1891 after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is also the patron saint of bakers, be honoured by means of some act of compassion towards Poznań’s poor.
Αλλά και το σχήμα του προϊόντος έχει τις ρίζες του στην παράδοση· η προέλευσή του ανάγεται στην εποχή της νίκης του βασιλέα Γιαν Γ' Σομπιέσκι επί των Τούρκων, στις πύλες της Βιέννης.
The croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the gates of Vienna.
Το 1683, ο βασιλέας της Πολωνίας Γιαν Γ' Σομπιέσκι πήρε ως λάφυρο πολλές τουρκικές σημαίες, στις οποίες αναπαρίσταται μια ημισέληνος· το σχήμα αυτό χρησίμευσε ως μοντέλο για το ψήσιμο του «rogal świętomarciński», σε ανάμνηση της νίκης αυτής.
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory.
Σύμφωνα με άλλη παράδοση του Poznań, το σχήμα παραπέμπει στο πέταλο που έχασε το άλογο του Αγίου Μαρτίνου.
According to another Poznań legend, the shape alludes to the horseshoe lost by Saint Martin’s horse.
Την παλαιότερη γνωστή μαρτυρία για την παρασκευή κρουασάν την ημέρα του Αγίου Μαρτίνου αποτελεί η καταχώριση της 10ης Νοεμβρίου 1852 στην Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego [«Εφημερίδα του Μεγάλου Δουκάτου του Poznań»] από τον ζαχαροπλάστη Antoni Pfitzner, ο οποίος είχε ανοίξει την επιχείρησή του πριν από 3 χρόνια στην οδό Wrocławska στο Poznań.
The oldest known reference to croissants being baked on Saint Martin’s Day was placed in the Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego [Gazette of the Grand Duchy of Poznan] of 10 November 1852 by the confectioner Antoni Pfitzner, who had opened his shop three years earlier on ul. Wrocławska in Poznań.
«Αύριο, Πέμπτη, γεμιστά κρουασάν σε διάφορες τιμές στο ζαχαροπλαστείο του A. Pfitzner, στην οδό Wrocławska».
‘Tomorrow, Thursday, filled croissants available at various prices at A. Pfitzner’s confectioner’s shop on ul. Wrocławska’.
Η πρώτη καταγεγραμμένη χρήση της ονομασίας «Rogal świętomarciński» βρίσκεται σε ανακοίνωση στον Τύπο της 11ης Νοεμβρίου 1860.
The first recorded use of the name ‘rogal świętomarciński’ can be found in a press announcement from 11 November 1860.
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η παράδοση συνεχίστηκε από ιδιώτες ζαχαροπλάστες και αρτοποιούς του Poznań.
After the Second World War, the tradition of baking the ‘rogal świętomarciński’ was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
Ο νόμος της 3ης Ιανουαρίου 1946 για τις εθνικοποιήσεις δεν έθιξε τα μικρά εργαστήρια.
The Nationalisation Act of 3 January 1946 did not cover small craft firms.
Την εποχή εκείνη άλλαξε το είδος της χρησιμοποιούμενης γέμισης.
The type of filling used in the pastry changed at that time.
Λόγω των δυσκολιών εφοδιασμού, τα συστατικά για την παρασκευή της γέμισης αμυγδάλου ήταν δυσεύρετα και οι ζαχαροπλάστες και αρτοποιοί άρχισαν να αντικαθιστούν τη γέμιση αμυγδάλου με γέμιση λευκών παπαρουνόσπορων.
Given the difficulties affecting supplies, the ingredients to make an almond filling became virtually unavailable, and confectioners and bakers began to replace the almond filling with a white-poppy-seed filling.
Από το 1960 και κατόπιν, οι εφημερίδες συστηματικά ανέφεραν την ποσότητα κρουασάν που κατανάλωναν οι πολίτες του Poznań στις 11 Νοεμβρίου.
Since the 1960s newspapers have regularly reported the quantity of croissants eaten by the citizens of Poznań on 11 November.
Σήμερα, το «Rogal świętomarciński» αποτελεί σύμβολο της πόλης του Poznań και προσφέρεται στους επίσημους επισκέπτες της.
The ‘rogal świętomarciński’ has become a symbol of Poznań with which official guests are served.
Ο Πολωνικός Οργανισμός Τουρισμού απένειμε το 2004 βραβείο στο προϊόν, το οποίο περιγράφεται ως εξής:
It was awarded a prize by the Polish Tourism Organisation in 2004, being described as follows:
«[…] παραδοσιακό γλύκισμα που φτιάχνεται με μοναδική συνταγή μόνο στο Poznań στη γιορτή του Αγίου Μαρτίνου […]». Το στοιχείο αυτό αποδεικνύει τη φήμη του συγκεκριμένου προϊόντος και τη σύνδεσή του με το Poznań και ολόκληρη την περιοχή.
‘… a traditional pastry made using a unique recipe and baked only in Poznań for Saint Martin’s Day …’.This information demonstrates the reputation of this specific product and its association with Poznań and the entire region.
Χάρη σε αυτή την πηγή πληροφόρησης, είναι γνωστό σήμερα ότι η κατανάλωση αυξήθηκε από λίγο περισσότερο από 10 τόνους, στις αρχές της δεκαετίας του '60, σε 42,5 τόνους το 1969.
Thanks to this source of information, it is known today that consumption grew from just over 10 tonnes in the early 1960s to some 42,5 tonnes in 1969.
Σήμερα, στη γιορτή του Αγίου Μαρτίνου πωλούνται κατά μέσο όρο 250 τόνοι του προϊόντος από παραγωγούς στο Poznań, ενώ οι ετήσιες πωλήσεις στην περιοχή ανέρχονται σε 500 τόνους.
Nowadays, 250 tonnes of the product are sold on average on Saint Martin’s Day by producers in Poznań, while annual sales are in the region of 500 tonnes.
Τάξη 2.4:
Class 2.4.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 598/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 564/2012 σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, δημοσιονομικών ανώτατων ορίων για ορισμένα καθεστώτα άμεσης στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) No 564/2012 establishing budgetary ceilings for 2012 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 142 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
Το άρθρο 69 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 περιορίζει τους πόρους που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για κάθε συνδεδεμένο μέτρο, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του εν λόγω κανονισμού σε 3,5 % των εθνικών ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used for any coupled measure provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of that Regulation to 3,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009.
Τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για τη στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, για το ημερολογιακό έτος 2012, καθορίζονται στο παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 564/2012 της Επιτροπής [2].
The budgetary ceilings for the support provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009 for calendar year 2012 are set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2012 [2].
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1270/2012 της Επιτροπής [3] προβλέπει ορισμένες παρεκκλίσεις για την Πορτογαλία όσον αφορά την προθεσμία αναθεώρησης της απόφασης για την ειδική στήριξη για το 2012, όσον αφορά την προθεσμία για την κοινοποίηση της αναθεώρησης αυτής, όσον αφορά τους όρους που εφαρμόζονται στις ειδικές γεωργικές δραστηριότητες οι οποίες συνεπάγονται πρόσθετα γεωργοπεριβαλλοντικά οφέλη και όσον αφορά τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση ενίσχυσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2012 [3] provides certain derogations for Portugal as regards the deadline for reviewing its decision on specific support for 2012, as regards the deadline for notification of such review, as regards the conditions applicable to specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits and as regards the information contained in the aid application.
Στις 4 Ιανουαρίου 2013, η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τα τροποποιημένα μέτρα στήριξης τα οποία προτίθεται να εφαρμόσει για το 2012.
On 4 January 2013, Portugal has informed the Commission of the amended support measures which it intends to apply for 2012.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υποβλήθηκαν, η Πορτογαλία σκοπεύει:
According to the information submitted, Portugal intends:
να τροποποιήσει το τρέχον μέτρο στήριξης δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τον γαλακτοκομικό τομέα, αυξάνοντας το κονδύλιο που διατίθεται για το εν λόγω μέτρο από 8,8 εκατ. ευρώ σε 10,32 εκατ. ευρώ το 2012,
to amend the current support measure under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 in the dairy sector by increasing the envelope allocated to that measure from EUR 8,8 million to EUR 10,32 million in 2012,
να τροποποιήσει το τρέχον μέτρο στήριξης δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, με τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του σε θηλυκά βοοειδή της φυλής «Brava de Lide» και τη μείωση του αντίστοιχου κονδυλίου σε 2,53 ευρώ,
to amend the current support measure under Article 68(l)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009 by restricting its scope to bovine females of the ‘Brava de Lide’ breed reducing the respective envelope by EUR 2,53 million,
να εισαγάγει νέο μέτρο στήριξης δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τη διατήρηση ορισμένων αυτόχθονων κρεατοπαραγωγικών φυλών βοοειδών («Alentejana», «Mertolenga»), προβάτων («Serra de Estrela», «Churra de Terra Quente») και αιγών («Serrana»), με συνολικό κονδύλιο ύψους 1,68 εκατ. ευρώ, και
to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and
να μειώσει το κονδύλιο του μέτρου δυνάμει του άρθρου 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για την εκτατική βόσκηση κατά 0,67 εκατ. ευρώ.
to reduce the envelope of a measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for extensive pasturing by EUR 0,67 million.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις επηρεάζουν το επίπεδο της στήριξης που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημεία i) έως iv) και στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχεία β) και ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και, κατ’ επέκταση, τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την Πορτογαλία τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 564/2012.
Those amendments affect the level of support provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009, and thus the budgetary ceiling for Portugal set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012.
Κατά συνέπεια, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 564/2012 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 564/2012 should therefore be amended accordingly.
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις ισχύουν για το έτος 2012, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
As the amendments apply for the year 2012, it is appropriate that this Regulation enters into force immediately.
Στο παράρτημα III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 564/2012, η γραμμή που αφορά την Πορτογαλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012, the row concerning Portugal is replaced by the following:
Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2013.
Done at Brussels, 24 June 2013.
ΕΕ L 168 της 28.6.2012, σ. 26.
OJ L 168, 28.6.2012, p. 26.
ΕΕ L 357 της 28.12.2012, σ. 7.
OJ L 357, 28.12.2012, p. 7.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 599/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 578/2010 όσον αφορά τα ποσά των επιστροφών για εξαγωγές, οι οποίες δεν καλύπτονται από πιστοποιητικά, ορισμένων γεωργικών προϊόντων υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα I της Συνθήκης και την κοινοποίηση ορισμένων σχετικών στοιχείων από τα κράτη μέλη
amending Regulation (EU) No 578/2010 as regards the amounts of refunds for exports, not covered by certificates, of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the notification, by Member States, of certain related data
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 578/2010 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2010, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1216/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια καθορισμού του ύψους τους, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα I της Συνθήκης [2], οι μικροί εξαγωγείς εξαιρούνται από την υποβολή πιστοποιητικού επιστροφής για συνολικά ποσά που καθορίζονται σε ατομικό και συνολικό επίπεδο.
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that small exporters are exempted from presenting a refund certificate up to total amounts fixed at individual and global level.
Προβλέπεται επίσης ότι τα πιστοποιητικά επιστροφής για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
It also provides that refund certificates applied for and, in some cases, refund certificates issued, are to be communicated to the Commission.
Οι πρόσφατες μειώσεις των ποσοστών επιστροφής κατά την εξαγωγή, λόγω των επιπτώσεων της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής σε συνδυασμό με την εξέλιξη των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά, οδήγησαν σε μια κατάσταση κατά την οποία υποβάλλονται λιγότερες αιτήσεις ή ακόμα και καμία αίτηση για πιστοποιητικά επιστροφής, μειώνοντας κατά συνέπεια την πίεση στον ενωσιακό προϋπολογισμό για επιστροφές κατά την εξαγωγή αγαθών που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της Συνθήκης.
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Στις περιπτώσεις στις οποίες η Ένωση δεν κινδυνεύει να αθετήσει τις διεθνείς δεσμεύσεις της, είναι σκόπιμο να απλοποιηθεί το σύστημα χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα I της Συνθήκης, ώστε να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
In those circumstances where the Union is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden.
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το όριο πληρωμών κάτω από το οποίο οι μικροί εξαγωγείς εξαιρούνται από την υποβολή πιστοποιητικού επιστροφής σε ατομικό και συνολικό επίπεδο.
It is therefore appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from submitting a refund certificate at individual and at global level.
Είναι επίσης σκόπιμο να ανασταλεί η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να κοινοποιούν τα ποσά των πιστοποιητικών επιστροφής για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση, στην περίπτωση που οι επιστροφές που εφαρμόζονται σε όλα τα βασικά προϊόντα έχουν ανασταλεί ή δεν έχουν καθοριστεί ή είναι μηδενικές, η υποχρέωσή τους να κοινοποιούν ορισμένα πιστοποιητικά επιστροφής που εκδίδονται στην περίπτωση που δεν έχει εκδοθεί κανένα τέτοιο πιστοποιητικό και, εάν δεν χορηγούνται ποσά επιστροφής, η υποχρέωση να κοινοποιούν ορισμένες πληροφορίες για τη διασφάλιση της λειτουργίας και της διαχείρισης του συστήματος πιστοποιητικών επιστροφής και να ενημερώνουν την Επιτροπή ότι δεν χορηγήθηκε κανένα ποσό.
It is also appropriate to suspend the obligations for the competent authorities of the Member States to notify the amounts of refund certificates applied for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or equal to zero, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued and, where no amounts are involved, the obligation to notify certain information for guaranteeing the functioning and the management of the refund certificate system and to inform the Commission that no amounts have been granted.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 578/2010 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 578/2010 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των οριζόντιων θεμάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν υπάγονται στο παράρτημα I της Συνθήκης,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 578/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 578/2010 is amended as follows:
Το άρθρο 42 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 42(1) is replaced by the following: