natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 2011/719/ΕΕ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη συνεργασία όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [1], άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 2011.
Council Decision 2011/719/EU of 7 March 2011 concerning the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] entered into force on 1 May 2011.
Σύμφωνα με το άρθρο 3.Γ.2 της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη συνεργασία όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [2] («συμφωνία»), το Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης, που συστάθηκε βάσει του άρθρου 3.A της συμφωνίας μπορεί να τροποποιήσει τα παραρτήματα της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 19.B της συμφωνίας.
Pursuant to Article 3.C.2 of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [2] (‘the Agreement’), the Bilateral Oversight Board established by Article 3.A of the Agreement may amend the annexes to the Agreement in accordance with Article 19.B thereof.
Είναι σκόπιμο να αποφασισθεί η θέση που πρόκειται να ληφθεί εκ μέρους της Ένωσης στο Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της απόφασης 2011/719/ΕΕ όσον αφορά την απόφαση αριθ. 0004 για το Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης για την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας,
It is appropriate to establish the position to be be adopted on the Union’s behalf within the Bilateral Oversight Board in accordance with Article 4(4) of Decision 2011/719/EU with regard to Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board amending Annex 1 to the Agreement,
Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης, όπως ορίζει το άρθρο 3.A της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη συνεργασία όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, όσον αφορά την έγκριση απόφασης για την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης αριθ. 0004 του Διμερούς Συμβουλίου Επιτήρησης, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board, as referred to in Article 3.A of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, with regard to the adoption of a Decision amending Annex 1 to the Agreement, shall be based on the draft Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board, attached to this Decision.
ΕΕ L 291 της 9.11.2011, σ. 1.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 1.
ΕΕ L 291 της 9.11.2011, σ. 3.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
ΔΙΜΕΡΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
BILATERAL OVERSIGHT BOARD
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη συνεργασία σχετικά με την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας
for the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Πρακτικό απόφασης
Record of decision
Απόφαση αριθ. 0004
Decision No 0004
Σύμφωνα με το άρθρο 19.B της συμφωνίας σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη συνεργασία όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας («η συμφωνία»), το οποίο προβλέπει ότι οι τροπολογίες των παραρτημάτων της συμφωνίας πραγματοποιούνται κατόπιν απόφασης του Διμερούς Συμβουλίου Επιτήρησης που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 3 της συμφωνίας, το Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης αποφασίζει ως εξής:
In accordance with Article 19.B of the Agreement between the United States of America and the European Community on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’), which provides for amendments to the annexes to the Agreement to be effected by decision of the Bilateral Oversight Board established pursuant to Article 3 of the Agreement, the Bilateral Oversight Board hereby decides as follows:
Την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας με την προσθήκη της κάτωθι νέας παραγράφου 3.2.11:
To amend Annex 1 to the Agreement by adding a new paragraph 3.2.11 with the following text:
Από την 1η Ιανουαρίου 2013, τα τέλη που επιβάλλονται κατά τη διάρκεια οιουδήποτε ημερολογιακού έτους από τεχνικό υπάλληλο σε αιτούντα ή ρυθμιζόμενη οντότητα για επικύρωση που εκτελεί ο εν λόγω τεχνικός υπάλληλος βάσει του 3.2.4 για την έγκριση
As of January 1, 2014, fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 to approve
σχεδιασμού αεροσκάφους, κινητήρα αεροσκάφους, έλικα ή εξοπλισμού·
the design of an aircraft, aircraft engine, propeller, or appliance;
συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου·
a supplemental type certificate;
ορισμένων μειζόνων αλλαγών του σχεδιασμού τύπου, όπως ορίζεται στις διαδικασίες τεχνικές εφαρμογής· ή
certain major changes to a type design, as defined in the technical implementation procedures; or
ηχητικών αλλαγών και αλλαγών στις εκπομπές
acoustical and emissions changes
δεν υπερβαίνουν το 95 % των τελών που θα επέβαλε ο τεχνικός υπάλληλος σε αιτούντα ή ρυθμιζόμενη οντότητα κατά τη διάρκεια του ιδίου ημερολογιακού έτους για την έκδοση ισοδύναμης έγκρισης σχεδιασμού, συμπληρωματικού πιστοποιητικού τύπου, μείζονος αλλαγής, ή ηχητικών αλλαγών και αλλαγών στις εκπομπές με τη διαδικασία της πιστοποίησης.
shall not exceed 95 % of the fees that the Technical Agent would have imposed on the applicant or regulated entity during that same calendar year in the issuance of an equivalent approval of a design, supplemental type certificate, major change, or acoustical or emissions change using a certification process.
Τα τέλη που επιβάλλονται σε οποιοδήποτε ημερολογιακό έτος από τεχνικό υπάλληλο σε αιτούντα ή ρυθμιζόμενη οντότητα για επικύρωση από τον εν λόγω τεχνικό υπάλληλο βάσει του σημείου 3.2.4 είναι αντίστοιχα της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας με τη χρήση διαδικασίας επικύρωσης αντί της διαδικασίας πιστοποίησης.
Fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 shall reflect the efficiencies gained by using a validation process instead of a certification process.
Η εν λόγω αποτελεσματικότητα και η σχετική μείωση των τελών αιτιολογείται με σχετικά δεδομένα.
Such efficiencies and associated fee reductions shall be substantiated by relevant data.
Συνεπώς, το Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης επανεξετάζει περιοδικά και αναπροσαρμόζει αναλόγως με απόφασή της το ποσοστό του στοιχείου α) ανωτέρω.»
Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’
Η περιοδική επανεξέταση που αναφέρεται στη νέα παράγραφο 3.2.11 στοιχείο β) πραγματοποιείται με συχνότητα μεγαλύτερη της διετίας.
The periodic review indicated in the new paragraph 3.2.11 (b) shall be undertaken at the request of either Party but no more frequently than every two years.
Όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.2.1 του παραρτήματος 1 της συμφωνίας, το Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης επικουρείται από το Συμβούλιο Επιτήρησης της Πιστοποίησης στη διεξαγωγή επεναξέτασης και λήψης κάθε αναγκαίας απόφασης.
As provided for in paragraph 2.2.1 of Annex 1 to the Agreement, the Bilateral Oversight Board shall be assisted by the Certification Oversight Board in conducting such reviews and developing any necessary decisions.
Η επανεξέταση και η λήψη απόφασης βασίζονται στα δεδομένα που παρέχουν οι τεχνικοί υπάλληλοι.
The review and decision shall be based on data provided by the Technical Agents.
Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας υπογραφής κατωτέρω.
The amendment shall take effect on the date of the last signature below.
Για το Διμερές Συμβούλιο Επιτήρησης:
For the Bilateral Oversight Board:
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
ΤΙΤΛΟΣ Associate Administrator for Aviation Safety
TITLE Associate Administrator for Aviation Safety
ΤΙΤΛΟΣ Διευθυντής, αεροναυτιλία και υποθέσεις διεθνών μεταφορών, Γενική Διεύθυνση Κινητικότητας και Μεταφορών
TITLE Director, Aviation and International Transport Affairs, Directorate-General for Mobility and Transport
ΤΟΠΟΣ Washington, DC
PLACE Washington, DC
ΤΟΠΟΣ Βρυξέλλες, Βέλγιο
PLACE Brussels, Belgium
σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ για τη Δημοκρατία των Φίτζι
amending Decision 2007/641/EC, concerning the Republic of Fiji and extending the period of application thereof
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], και αναθεωρήθηκε στην Ουαγκαντούγκου, Μπουρκίνα Φάσο, στις 22 Ιουνίου 2010 [2] («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ»), και ιδίως το άρθρο 96 αυτής,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
Έχοντας υπόψη την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ [3], και ιδίως το άρθρο 3 αυτής,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (εφεξής «μηχανισμός αναπτυξιακής συνεργασίας») [4], και ιδίως το άρθρο 37 αυτού,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the ‘Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
Η απόφαση 2007/641/ΕΚ [5] εκδόθηκε με στόχο την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μετά την παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και των αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Η εφαρμογή αυτών των μέτρων παρατάθηκε με την απόφαση 2009/735/ΕΚ του Συμβουλίου [6], και εν συνεχεία με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 2010/208/ΕΕ [7], 2010/589/ΕΕ [8], 2011/219/ΕΕ [9], 2011/637/ΕΕ [10] και 2012/523/ΕΕ [11], δεδομένου ότι, όχι μόνον δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί από τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι σημαντικές δεσμεύσεις, επί των οποίων είχαν συμφωνήσει κατά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα τον Απρίλιο του 2007, όσον αφορά ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας, αλλά σημειώθηκαν πρόσφατα και σημαντικές αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά ορισμένες από αυτές τις δεσμεύσεις.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there had also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Από τον Απρίλιο του 2007 έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις και οι δεσμεύσεις που έχουν συμφωνηθεί με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι πρόκειται να αναθεωρηθούν αντίστοιχα.
There have been considerable developments since April 2007 and the commitments agreed with the Republic of Fiji will be revised accordingly.
Οι δεσμεύσεις θα αναθεωρηθούν στο πλαίσιο πολιτικού διαλόγου και υπό το πρίσμα της ισχύουσας νομικής κατάστασης.
The commitments will be reviewed in the context of a political dialogue and in light of the current legal situation.
Η ενδεχόμενη επανέναρξη του προγραμματισμού μελλοντικής χορήγησης αναπτυξιακής βοήθειας θα πρέπει να συνεχιστεί.
Prospective reengagement towards the programming of future development assistance should continue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να συμμετάσχει σε πολιτικό διάλογο με σκοπό την αναθεώρηση και την επικαιροποίηση των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν το 2007 και θα προσαρμόσει αντίστοιχα τα κατάλληλα μέτρα,
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and update the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,
Στο άρθρο 3 της απόφασης 2007/641/ΕΚ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Decision 2007/641/EC the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
«Λήγει στις 31 Μαρτίου 2015. Επανεξετάζεται τακτικά τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες.».
‘It shall expire on 31 March 2015. It shall be reviewed regularly at least once every six months’.
Η επιστολή στο παράρτημα της παρούσας απόφασης απευθύνεται στη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of Fiji.
Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 26 September 2013.
Απόφαση 2007/641/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 2007, για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 260 της 5.10.2007, σ. 15).
Council Decision 2007/641/EC of 1 October 2007 on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 5.10.2007, p. 15).
Απόφαση 2009/735/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, σχετικά με την παράταση εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στην απόφαση 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με την Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 262 της 6.10.2009, σ. 43).
Council Decision 2009/735/EC of 24 September 2009 extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 262, 6.10.2009, p. 43).
Απόφαση 2010/208/ΕΕ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 89 της 9.4.2010, σ. 7).
Council Decision 2010/208/EU of 29 March 2010 amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 89, 9.4.2010, p. 7).
Απόφαση 2010/589/ΕΕ του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με την Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 260 της 2.10.2010, σ. 10).
Council Decision 2010/589/EU of 27 September 2010 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 2.10.2010, p. 10).
Απόφαση 2011/219/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία των Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 93 της 7.4.2011, σ. 2).
Council Decision 2011/219/EU of 31 March 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 93, 7.4.2011, p. 2).
Απόφαση 2011/637/ΕΕ του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 2011, σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 252 της 28.9.2011, σ. 1).
Council Decision 2011/637/EU of 26 September 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 252, 28.9.2011, p. 1).
Απόφαση 2012/523/ΕΕ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2012, για τροποποίηση και παράταση εφαρμογής της απόφασης 2007/641/ΕΚ για την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με την Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και του άρθρου 37 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 263 της 28.9.2012, σ. 2).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
Επιστολή
Letter
Πρόεδρο της Δημοκρατίας των Νήσων Φίτζι
President of the Republic of Fiji
Δημοκρατία των Νήσων Φίτζι
Republic of Fiji
Εξοχότατε,
Your Excellency,
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και του άρθρου 3 του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας.
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ βασίζεται στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στις αρχές της δημοκρατίας και στο κράτος δικαίου, που αποτελούν τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ και συγκροτούν τη βάση των σχέσεών μας.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and are the basis of our relations.
Έχουν μεσολαβήσει έξι έτη από την απόφαση της ΕΕ για τη λήψη κατάλληλων μέτρων μετά το στρατιωτικό πραξικόπημα του 2006, και από τη σύναψη συμφωνίας με τις Νήσους Φίτζι για την ανάληψη σειράς δεσμεύσεων.
Six years have elapsed since the EU took a decision on the appropriate measures following the military coup of 2006, and since then a set of commitments were agreed with Fiji.
Η ΕΕ επισημαίνει ότι από το 2007 κάποιες από τις συμφωνηθείσες δεσμεύσεις έχουν καταστεί παρωχημένες και κάποιες χρήζουν αναθεώρησης υπό το πρίσμα του νέου νομικού πλαισίου των Νήσων Φίτζι.
The EU notes that since 2007 some of the agreed commitments have become outdated and some are in need of revision in the light of Fiji's new legal framework.
Προκειμένου να δημιουργηθεί η κατάλληλη βάση για την αξιολόγηση της προόδου κατά τη μεταρρυθμιστική προσπάθεια των Νήσων Φίτζι, πρέπει να αναθεωρήσουμε από κοινού αυτές τις δεσμεύσεις, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κατάσταση και το ισχύον νομικό πλαίσιο.
In order to have an appropriate basis for assessing Fiji's reform progress, we need to revise these commitments together, taking into account the current situation and the legal framework.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ αποφάσισε η νέα της απόφαση σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα να περιλαμβάνει την απαίτηση η ΕΕ να αρχίσει ενισχυμένο πολιτικό διάλογο με τις Νήσους Φίτζι βάσει του άρθρου 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
The EU has therefore decided to include in its new decision on appropriate measures a requirement that the EU engage with Fiji in an enhanced political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Στόχος του εν λόγω διαλόγου θα είναι η από κοινού επανεξέταση των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν το 2007 και η αντίστοιχη προσαρμογή των κατάλληλων μέτρων (που επισυνάπτονται υπό μορφή παραρτήματος στην παρούσα επιστολή) ως αναγκαία βήματα για τη διασφάλιση σεβασμού για τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αποκατάσταση της δημοκρατίας και την τήρηση του κράτους δικαίου, μέχρις ότου αμφότερα τα μέρη καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι ο ενισχυμένος χαρακτήρας του διαλόγου έχει εξυπηρετήσει τον σκοπό του.
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Η ΕΕ θα παρακολουθεί την πρόοδο που θα σημειώνεται ως προς την επιστροφή στη συνταγματική τάξη και η πρόοδος αυτή θα συνεχίσει να καθοδηγεί τις επόμενες αποφάσεις μας όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία.
The EU will monitor the progress made towards a return to constitutional rule and this will continue to guide our upcoming decisions on development cooperation.
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΕΕ επιβεβαιώνει την προθυμία της να συμμετάσχει στην προπαρασκευή της προγραμματικής διαδικασίας του 11ου ΕΤΑ, και να κοινοποιήσει εγκαίρως ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή για τις Νήσους Φίτζι στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
In this spirit the EU confirms its willingness to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
Η οριστικοποίηση, η υπογραφή και η εφαρμογή των προγραμματικών εγγράφων του 11ου ΕΤΑ θα διευθετηθεί με τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected government.
Μόλις οι Νήσοι Φίτζι διεξαγάγουν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές και τηρήσουν τις αναθεωρημένες συμφωνηθείσες δεσμεύσεις, θα πραγματοποιηθεί αποστολή ελέγχου του άρθρου 96 στις Νήσους Φίτζι, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Once Fiji has held free and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
Βάσει συμφωνίας σχετικά με τις συστάσεις της εν λόγω αξιολόγησης, μπορούν στη συνέχεια να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα βάσει του άρθρου 96 για τις Νήσους Φίτζι.
Based on an agreement on the recommendations of this assessment, the Article 96 appropriate measures can then be concluded for Fiji.