natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ουσιαστικά, οι χρήσεις του υπό εξέταση προϊόντος μπορούν να διαχωριστούν σε δύο κατηγορίες: παράγωγα οξέων (κυρίως η παραγωγή φωσφορικού οξέος) και παράγωγα μη οξέων (όπως πεντασουλφίδιο του φωσφόρου, τριχλωριούχος φωσφόρος, ερυθρός φωσφόρος, επιβραδυντικά φλόγας).
Essentially, the users of the product concerned can be divided into two segments: acid derivatives (notably the production of phosphoric acid) and non-acid derivatives (such as phosphorus pentasulfide, phosphorus trichloride, red phosphorus, flame retardants).
Επιπλέον, ελήφθησαν επίσης υπόψη οι κατάντη χρήστες.
In addition the downstream users were also considered.
Κατηγορία παραγώγων οξέων
Acid derivatives segment
Η κατηγορία των παράγωγων οξέων αναφέρεται κυρίως στην παραγωγή θερμικού φωσφορικού οξέος και των παραγώγων του στις πρόσθετες ύλες τροφίμων.
The acid derivatives segment deals mainly with the production of thermal phosphoric acid and its derivatives in food additives.
Το μερίδιο του υπό εξέταση προϊόντος στα τελικά προϊόντα αυτής της κατηγορίας είναι υψηλό σε σχέση με τον συνολικό κύκλο εργασιών.
The share of the product concerned in the finished products of this segment is high in relation to overall turnover.
Επιπλέον, το κόστος του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με το κόστος των τελικών προϊόντων διαπιστώθηκε ότι ήταν σημαντικό.
In addition, the cost of the product concerned in relation to the cost of the finished products was found to be significant.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η διαδικασία παραγωγής αυτών των χρηστών απαιτεί περιορισμένη πρόσθετη εισροή εκτός από την κύρια πρώτη ύλη, η οποία είναι ο λευκός φωσφόρος.
This is due to the fact that the production process of these users requires limited additional input apart from the main raw material, which is white phosphorus.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, θα μπορούσε να αναμένεται ότι η επιβολή των μέτρων θα μπορούσε να έχει σημαντικό αντίκτυπο στους χρήστες στην εν λόγω κατηγορία.
Considering the above, it could be expected that the imposition of measures would have a substantial impact on the users in this segment.
Μολονότι η έρευνα απέδειξε ότι οι χρήστες αυτής της κατηγορίας επωφελήθηκαν με κέρδη υψηλού επιπέδου στη διάρκεια της ΠΕ, η κερδοφορία τους ποικίλλει σημαντικά μεταξύ του 2008 και της ΠΕ, φτάνοντας σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα στα έτη πριν από την ΠΕ.
Although the investigation has shown that users in this segment enjoyed high level profits during the IP, their profitability varied considerably between 2008 and the IP, reaching much lower levels in years prior to the IP.
Επιπλέον, διατυπώθηκε ο ισχυρισμός ότι όλοι οι δασμοί δεν μπορούν να επιβαρύνουν τους πελάτες τους.
Furthermore, it was claimed that any duty cannot be passed on to their customers.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, αναμένεται ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα μπορούσαν πράγματι να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κερδοφορία των χρηστών στην κατηγορία οξέων παραγωγών οι οποίες θα μπορούσαν να είναι ακόμη και ζημίες και τελικά να απειλήσουν τη βιωσιμότητά τους.
In view of the above, it is expected that an anti-dumping duty could indeed have a significant effect on the profitability of users in the acid derivate segment which could turn even into losses and ultimately threaten their existence.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ένας χρήστης ισχυρίστηκε ότι το προϊόν που παράγεται από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης έχει μεγαλύτερη καθαρότητα από το προϊόν που χρησιμοποιείται συνήθως στην κατηγορία παραγώγων οξέων.
Following the disclosure of the information document, one user claimed that the product produced by the Union industry is of a higher purity than the product normally used in the acid derivatives segment.
Το υπό εξέταση προϊόν που εισάγεται από το Καζαχστάν έχει λιγότερη καθαρότητα και πιο κατάλληλο για τη χρήση στην κατηγορία παραγώγων οξέων.
The product concerned imported from Kazakhstan was of a lesser purity and more apt for the use in the acid derivatives segment.
Συνεπώς, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης δεν θεωρήθηκε ως εναλλακτικός προμηθευτής στην εν λόγω κατηγορία.
Therefore, the Union industry was not considered as an alternative supplier in this segment.
Αυτό το επιχείρημα υποβλήθηκε μόνο σε πολύ προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας.
This argument was only put forward at a very late stage of the proceeding.
Το ενδιαφερόμενο μέρος δεν υποστήριξε τους προαναφερόμενους ισχυρισμούς με αποδεικτικά στοιχεία.
The party concerned did not support the above allegations with any evidence.
Επιπλέον, δεν αμφισβητήθηκε ότι, όπως συμπεραίνεται ανωτέρω στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 17, ο λευκός φωσφόρος που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης και ο λευκός φωσφόρος που παράγεται στην οικεία χώρα και εξάγεται στην Ένωση έχουν τα ίδια βασικά φυσικά, χημικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις.
Furthermore, they did not contest that, as concluded above in recitals 13 to 17, white phosphorus produced and sold in the Union by the Union industry and the white phosphorus produced in the country concerned and exported to the Union had the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Κατηγορία παραγώγων μη οξέων
Non-acid derivatives segment
Η κατηγορία παραγώγων μη οξέων ασχολείται με το ευρύ φάσμα προϊόντων σε ποικίλες εφαρμογές όπως τα επιβραδυντικά φλόγας, η επεξεργασία υδάτων, τα πρόσθετα λιπαντικών αυτοκινήτων, οι φαρμακευτικές ουσίες και τα αγροτικά χημικά προϊόντα.
The non-acid derivatives segment deals with a wider range of products varying in applications such as flame retardants, water treatment, automotive lubricant additives, pharmaceuticals and agricultural chemicals.
Το κόστος του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με το συνολικό κόστος του τελικού προϊόντος διαφέρει σημαντικά μεταξύ αυτών των χρηστών ανάλογα με το κατάντη προϊόν που κατασκευάζεται.
The cost of the product concerned in relation to the total cost of the finished product varies considerably between those users depending on the downstream product manufactured.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ορισμένοι χρήστες παρείχαν μια πιο λεπτομερή κατανομή του κόστους τους, και ιδίως του κόστους του υπό εξέταση προϊόντος ως προς το συνολικό κόστος.
After the disclosure of the information document, some users provided a more detailed breakdown of their costs and in particular the cost of the product concerned in their overall costs.
Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέχονται στο ερωτηματολόγιο αναφέρθηκαν σε συγκεντρωτική βάση, και έδειξαν ότι ο λευκός φωσφόρος εκπροσωπούσε από λιγότερο του 5 % έως περίπου το 30 % του κόστους των τελικών προϊόντων.
The figures provided in the questionnaire were reported on an aggregated basis and showed that white phosphorus represented from under 5 % to approximately 30 % of the cost of the finished products.
Ωστόσο, στις πληροφορίες που υποβλήθηκαν μετά τη δημοσιοποίηση επισημάνθηκε ότι για ορισμένους ειδικούς τύπους προϊόντων, το κόστος αυτό θα μπορούσε να είναι σημαντικά υψηλότερο.
However, the information provided after disclosure indicated that for some specific product types these costs could be considerably higher.
Οι χρήστες στην κατηγορία αυτή είχαν μεγαλύτερη ποικιλία προμηθευτών και δεν προμηθεύονταν λευκό φωσφόρο αποκλειστικά από το Καζαχστάν.
Users in this segment had a larger variety of suppliers and were not exclusively sourcing white phosphorus from Kazakhstan.
Οι χρήστες στην κατηγορία αυτή παράγουν επίσης μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων και η σημασία των τελικών προϊόντων που περιέχουν λευκό φωσφόρο στο σύνολο της επιχειρηματικής δραστηριότητας κυμαινόταν συνεπώς, μεταξύ λιγότερο του 5 % και άνω του 75 %.
Users in this segment also produced a more varied range of products and the importance of finished products incorporating white phosphorus in the overall business varied therefore between below 5 % and over 75 %.
Η αποδοτικότητα του τελικού προϊόντος που περιέχει λευκό φωσφόρο ποικίλλει και έφθασε μέχρι άνω του 10 %.
The profitability of the finished product incorporating white phosphorus varied and reached up to over 10 %.
Γενικά παρατηρήθηκε ότι για τις εταιρείες στις οποίες τα επίπεδα κέρδους ήταν χαμηλότερα, επίσης χαμηλή ήταν η σημασία των προϊόντων που περιείχαν λευκό φωσφόρο στον συνολικό κύκλο εργασιών της συνολικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It is generally observed that for the companies where the profit levels were lower the importance of the products incorporating white phosphorus in relation to the total turnover of the overall business was also low.
Συνεπώς, στις περιπτώσεις αυτές ο αντίκτυπος της επιβολής των μέτρων αναμένεται να είναι περιορισμένος, μολονότι μη αμελητέος, αν υποθέσουμε ότι οι χρήστες της εν λόγω κατηγορίας δεν θα είναι σε θέση να μετακυλήσουν κάθε αύξηση της τιμής στους πελάτες τους της κατάντη παραγωγής και ότι το Καζαχστάν θα είναι ο μοναδικός προμηθευτής τους.
It follows that in such cases the impact of the imposition of measures was expected to be limited, though not negligible assuming that users in this segment would not be able to pass any price increase on to their downstream customers and that Kazakhstan will be their sole supplier.
Οι χρήστες της κατάντη παραγωγής
Downstream users
Ο αντίκτυπος του δασμού στους χρήστες της κατάντη παραγωγής θα αποδυναμωθεί περισσότερο επειδή έχει μόνον περιθωριακό αντίκτυπο στο κόστος παραγωγής.
The impact of the duty on the downstream users will be further diluted as it only has a marginal impact on the cost of production.
Από την έρευνα επίσης προέκυψε ότι οι συνεργαζόμενοι χρήστες της κατάντη παραγωγής είχαν περιθώρια κέρδους μέχρι και άνω του 15 %.
The investigation has also shown that cooperating downstream users had profit margins up to over 15 %.
Εξάλλου, δεδομένου ότι οι άμεσοι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι δεν θα είναι σε θέση να περάσουν τυχόν αύξηση της τιμής στους πελάτες τους της κατάντη παραγωγής, είναι αβέβαιο αν θα υπάρξει καθόλου αντίκτυπος.
Furthermore, given that the direct users have claimed that they will not be able to pass on any price increase to their downstream customers, it is uncertain whether there will be an impact at all.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ένας κατάντη χρήστης ισχυρίστηκε ότι, σε αντίθεση με τα συμπεράσματα που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 169 ανωτέρω, η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα τους επηρέαζε επειδή οι προμηθευτές τους θα τους μεταβιβάσουν την αύξηση του κόστους.
Following the disclosure of the information document, one downstream user claimed that, in contrast to the conclusions in recital 169 above, the imposition of anti-dumping duties would effect them as their suppliers would pass on the cost increase to them.
Ωστόσο, η εταιρεία αυτή δεν προσκόμισε στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να επιβεβαιώσουν αυτόν τον ισχυρισμό και κατά συνέπεια ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
However, this company did not provide any data which could have confirmed this allegation and therefore this claim was rejected.
Με βάση τα ανωτέρω, συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ θα είχαν μόνο πολύ περιορισμένο αντίκτυπο, ή ίσως καθόλου, στην κερδοφορία των κατάντη χρηστών.
On this basis, it was concluded that anti-dumping duties would only have a very limited impact, if any at all, on the profitability of downstream users.
Ανταγωνισμός στην αγορά παραγώγων
Competition in the derivatives market
Ορισμένοι χρήστες ισχυρίστηκαν ότι αν επιβληθούν μέτρα, θα έχαναν την ανταγωνιστικότητά τους όσον αφορά τις εισαγωγές παραγώγων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
A number of users claimed that should measures be imposed, they would lose competitiveness with regard to imports of derivatives from the People’s Republic of China.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με αυτό.
However, no concrete evidence was provided in this regard.
Στο πλαίσιο αυτό, σημειώνεται ότι ο δασμός αντιντάμπινγκ έχει στόχο την αποκατάσταση των ίσων όρων ανταγωνισμού στην αγορά λευκού φωσφόρου στην Ένωση.
In this respect, it is noted that an anti-dumping duty aims to restore the level playing field in the white phosphorus market in the Union.
Δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι εισαγωγές των παραγώγων λευκού φωσφόρου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είχαν αυξηθεί σημαντικά κατά τα τελευταία έτη και θα αυξάνονταν στο εγγύς μέλλον.
No supporting evidence was available that imports of white phosphorus derivatives from the People’s Republic of China had increased considerably over the past years or would increase in the near future.
Επιπλέον, δεν υπήρχαν αποδεικτικά στοιχεία στον φάκελο σχετικά με τους όρους με τους οποίους θα πραγματοποιούνταν οι εν λόγω εισαγωγές ή σε ποιο επίπεδο τιμών.
In addition, there was no evidence in the file to which conditions such imports would be made or at which price levels.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε.
On this basis, this argument was rejected.
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ο αριθμός των εργαζομένων που ασχολούνται στη χρήστρια βιομηχανία ως σύνολο αντισταθμίζει εκείνον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης και ότι, συνεπώς, η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν ενάντια στο γενικό συμφέρον της Ένωσης.
Certain interested parties claimed that the number of workers employed in the user industry as a whole outweighs that of the Union industry and that therefore the imposition of anti-dumping measures would be against the overall Union interest.
Σημειώνεται ότι η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης δεν περιορίζεται σε μια απλή σύγκριση του αριθμού των εργαζομένων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αφενός, και του κλάδου των χρηστών αφετέρου.
It is noted that the Union interest analysis is not limited to a simple comparison of the number of employees of the Union industry on the one hand and the users industry on the other hand.
Επομένως, το γεγονός ότι οι χρήστες έχουν μεγαλύτερο αριθμό απασχόλησης καθαυτόν δεν αρκεί για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι τα μέτρα θα ήταν αντίθετα προς το συνολικό κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Therefore, the fact that users have a higher number of employment on its own is not sufficient to conclude that measures would be against the overall Union industry.
Αντίθετα, έχει διερευνηθεί ο αντίκτυπος της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων στις επιχειρηματικές δραστηριότητες και στην κερδοφορία των ενδιαφερόμενων χρηστών, αφενός, και του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αφετέρου.
Rather, the impact of the imposition or non-imposition of measures on the business activities and profitability of the users concerned on the one hand and the Union industry on the other hand is investigated.
Η ανωτέρω ανάλυση κατέδειξε ότι η επιβολή μέτρων θα επηρεάσει τους χρήστες και στις δύο κατηγορίες, ωστόσο, σε μικρότερο βαθμό στην κατηγορία των παραγώγων μη οξέων.
The above analysis has shown that the imposition of measures would affect users in both segments, however to a lesser extent in the non-acid derivatives segment.
Ειδικότερα, ο λευκός φωσφόρος αποτελεί σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής της κατηγορίας παραγώγων οξέων και συνεπώς όλοι οι δασμοί θα είχαν σημαντικό αντίκτυπο στο κόστος και στην κερδοφορία.
In particular, white phosphorus constitutes a major part of the production cost of the acid derivatives segment and therefore any duty would have a significant effect on their costs and profitability.
Η έρευνα έδειξε επίσης ότι η ύπαρξη των χρηστών αυτής της κατηγορίας θα κινδύνευε αν επιβληθούν μέτρα.
The investigation has also shown that the existence of the users in this segment would be at stake should measures be imposed.
Η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ
THE EUROPEAN UNION’S RAW MATERIAL INITIATIVE
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή μέτρων θα ερχόταν σε αντίθεση με την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρώτες ύλες [3] που αναλήφθηκε για την προώθηση, μεταξύ άλλων, της βιώσιμης προμήθειας πρώτων υλών καθώς και της αποδοτικότητας των πόρων.
Certain interested parties claimed that the imposition of measures would be in contradiction to the European Union’s ‘raw materials initiative’ [3] put in place to promote amongst others the sustainable supply of raw materials as well as resource efficiency.
Η πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες δεν αποτελεί, ωστόσο, φραγμό στην επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ που στοχεύουν στην αποκατάσταση των ίσων όρων ανταγωνισμού και συνεπώς εξετάζει τον αθέμιτο ανταγωνισμό που προκαλούν οι πρακτικές ντάμπινγκ.
The raw materials initiative is, however, not a bar to the imposition of anti-dumping measures that aim at restoring a level playing field and thus addresses unfair competition caused by dumping practices.
Σε κάθε περίπτωση, φαίνεται ότι σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από λίγους παραγωγούς παγκοσμίως, η διατήρηση της παραγωγής στην Ένωση μιας σημαντικής πρώτης ύλης, θα είναι πλήρως σύμφωνη με τον στόχο εξασφάλισης του βιώσιμου εφοδιασμού της αγοράς της Ένωσης με πρώτες ύλες.
In any event, it would appear that in a market which is characterised by few producers worldwide, maintaining the existence of Union production of an important raw material would be fully in line with the objective to ensure sustainable supply of raw materials to the Union market.
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
COMPETITION ISSUES
Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η επιβολή των μέτρων θα οδηγούσε στην κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, αν η αγορά της Ένωσης θα ήταν κλειστή στον εφοδιασμό από άλλες πηγές.
Certain interested parties claimed that the imposition of measures would lead to the abuse of a dominant position by the Union industry since the Union market would be closed to supply from other sources.
Ο ισχυρισμός αυτός υποστηρίχθηκε από την υπόθεση ότι στο παρελθόν ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης είχε χρησιμοποιήσει την επιβολή περιορισμών στις κινεζικές εξαγωγές για να αυξήσει τις τιμές του στην αγορά της Ένωσης.
This claim was supported by the allegation that in the past the Union industry had used the introduction of the Chinese export restrictions to raise their prices in the Union market.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης.
No factual evidence of abuse of dominant position was, however, provided.
Από την παραπάνω αιτιολογική σκέψη, υπενθυμίζεται ότι το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής της Ένωσης μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
From recital above, it is recalled that the Union industry’s market share decreased considerably over the period considered.
Αντιθέτως, το μερίδιο αγοράς του παραγωγού-εξαγωγέα στην ελεύθερη αγορά αυξήθηκε σημαντικά, τόσο που έχει καταστεί ο μεγαλύτερος προμηθευτής στην αγορά της Ένωσης.
On the contrary, the market share of the exporting producer in the free market increased substantially which is currently by far the largest supplier in the Union market.
Επιπλέον, τα επίπεδα υποτιμολόγησης που υπολογίστηκαν στην παρούσα έρευνα (αιτιολογική σκέψη 71) ήταν υψηλότερα από το επίπεδο πρακτικής ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, (αιτιολογική σκέψη 48 ανωτέρω), γεγονός που επισημαίνει ότι ακόμη και με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, με την εφαρμογή του κανόνα ήσσονος δασμού, τα επίπεδα τιμής των εισαγωγών από το Καζαχστάν είναι πιθανόν να παραμείνουν κάτω από τις τιμές πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Furthermore, the undercutting levels calculated in this investigation (71) were higher than the level of dumping found, (recital 48 above) which indicated that even with the imposition of anti-dumping measures, by applying the lesser duty rule, the price levels of the imports from Kazakhstan are likely to remain below the sales prices of the Union industry.
Συνεπώς, είναι απίθανο να παύσουν οι εισαγωγές αυτές ως συνέπεια των μέτρων.
It is therefore not likely that imports would cease as a consequence of the measures.
Επίσης, υπενθυμίζεται ότι πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές λευκού φωσφόρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ στην αγορά της Ένωσης σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, μολονότι υπήρχαν περιορισμοί εξαγωγών στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και είναι πιθανόν να συνεχιστούν.
It is also recalled that white phosphorus from the People’s Republic of China and Vietnam was imported into the Union market throughout the period considered, despite the export restrictions in place in the People’s Republic of China, and will likely continue.
Μετά τη δημοσιοποίηση του εγγράφου πληροφόρησης, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η επιβολή δασμών θα αύξανε το κόστος των χρηστών, ενώ ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης στην αγορά παραγώγων (δέσμια χρήση) δεν θα επηρεαζόταν στον ίδιο βαθμό από το δασμό.
Following the disclosure of the information document, several interested parties claimed that the imposition of duties would increase the cost of the users while the Union industry in the derivatives market (captive use) would not be affected to the same extent by the duty.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στην αγορά παραγώγων και ενδεχομένως, έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην κατάντη αγορά.
This would create a competitive advantage for the Union industry in the derivatives market and likely, lead to a dominant position of the Union industry in the downstream market.
Ωστόσο, όπως ήδη προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 181, τα επίπεδα υποτιμολόγησης που υπολογίστηκαν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας ήταν υψηλότερα από το επίπεδο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, γεγονός που δείχνει ότι, ακόμη και με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ, με την εφαρμογή του κανόνα του ήσσονος δασμού, τα επίπεδα τιμών των εισαγωγών από το Καζαχστάν είναι πιθανόν να παραμείνουν χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης στην ελεύθερη και στη δέσμια αγορά.
However, as it was already described above in recital 181, the undercutting levels calculated in this investigation were higher than the level of dumping found, which indicated that even with the imposition of anti-dumping measures, by applying the lesser duty rule, the price levels of the imports from Kazakhstan are likely to remain below the sales prices of the Union industry in free and captive market.
Συνεπώς, ο ισχυρισμός ότι η επιβολή μέτρων θα μπορούσε να έχει συνέπεια την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης στην αγορά παραγώγων, θα πρέπει να απορριφθεί.
As a result, the claim that the imposition of measures would lead to the abuse of a dominant position by the Union industry in the derivatives market, has to be rejected.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερόμενες σκέψεις, θα μπορούσε συνεπώς να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα είχαν στρεβλωτική επίπτωση στην αγορά της Ένωσης.
Given the above considerations, it could therefore be concluded that the imposition of anti-dumping measures would not have a distorting effect on the Union market.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΚΑΖΑΧΣΤΑΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TRADE BALANCE BETWEEN KAZAKHSTAN AND THE UNION
Ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας εξοπλισμού και μηχανημάτων για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από την Ένωση.
The cooperating exporting producer claimed to be a major importer of equipment and machinery for the production of the product concerned from the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, ισχυρίστηκε ότι αν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, αυτό θα επηρέαζε την εμπορική ισορροπία μεταξύ της Ένωσης και του Καζαχστάν, επειδή ο συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας θα σταματούσε να εισάγει τέτοιο εξοπλισμό από την Ένωση.
In this regard, it was argued that if anti-dumping measures were imposed, this would affect the trade balance between the Union and Kazakhstan as the cooperating exporting producer would stop importing such equipment from the Union.
Ο στόχος επιβολής μέτρων εμπορικής άμυνας είναι η αντιμετώπιση των πρακτικών αθέμιτου εμπορίου και δεν έχει καμία σχέση με την αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού για την κατασκευή του υπό εξέταση προϊόντος.
The object of imposing trade defence measures is to redress unfair trade practices and has no relation with the purchase of machinery and equipment for the manufacturing of the product concerned.
Αυτό το επιχείρημα πρέπει, συνεπώς, να θεωρηθεί άσχετο στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αντιντάμπινγκ.
This argument must therefore be considered irrelevant in the context of this anti-dumping investigation.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ
GENERALISED SCHEME OF PREFERENCES