natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η οφειλή είχε αποσβεσθεί δυνάμει του άρθρου 221 παράγραφος 3, η αναδρομική εκ νέου επιβολή της θα παραβίαζε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των οικείων επιχειρηματιών.Εν κατακλείδι, η εκτίμηση του Συμβουλίου είναι ότι η αναδρομική εφαρμογή της παρέκκλισης από το άρθρο 221 παράγραφος 3 του τελωνειακού κώδικα δεν είναι σε αυτήν την περίπτωση δυνατή, καθότι θα παραβίαζε τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των οικείων επιχειρηματιών.
Once the debt was extinguished pursuant to Article 221(3), its retroactive reimposition would therefore infringe the legitimate expectations of the operators concerned.In conclusion, the assessment of the Council is that a retroactive application of the derogation from Article 221(3) of the Customs Code is not possible in this case, as it would infringe the legitimate expectations of the operators concerned.
Χωρίς την αναδρομική παρέκκλιση από το άρθρο 221 παράγραφος 3, η εκ νέου επιβολή των δασμών θα είχε στην πράξη πολύ περιορισμένες οικονομικές επιπτώσεις δεδομένου ότι τα αρχικά μέτρα έληξαν στις 31 Μαρτίου 2011.
Without the retroactive derogation from Article 221(3), the reimposition of duties would have a very limited financial effect in practice, since the original measures expired on 31 March 2011.
Επιπλέον, οι αναιρεσείουσες δεν παρείχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η έγκριση του προτεινόμενου μέτρου θα είχε επιπτώσεις για αυτούς.
Furthermore, the complainants did not provide elements demonstrating that the adoption of the proposed measure would have an impact on them.
Το Δικαστήριο ακύρωσε τον επίδικο κανονισμό στο σύνολό του, στον βαθμό που αφορά τις αναιρεσείουσες.
The Court has annulled the contested Regulation in its entirety, in so far as it relates to the appellants.
Κατά συνέπεια, η ισχύς των αποφάσεων όσον αφορά το ακυρωθέν μέτρο δεν εξαρτάται από την έκδοση συμπληρωματικής πράξης από τα θεσμικά όργανα.
As a consequence, the effect of the judgments with respect to the measure annulled is not dependent on an additional act to be adopted by the Institutions.
Επομένως, το Συμβούλιο συνάγει ότι το άρθρο 266 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεώνει τα θεσμικά όργανα να επιβάλουν εκ νέου τους δασμούς στην προκείμενη περίπτωση,
The Council therefore concludes that Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union does not oblige the Institutions to reimpose the duties in the present case,
Η πρόταση εκτελεστικού κανονισμού του Συμβουλίου για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που κατασκευάζονται από την Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd απορρίπτεται και οι διαδικασίες όσον αφορά τους συγκεκριμένους παραγωγούς περατώνονται.
The proposal for a Council Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd is rejected and the proceedings with regard to these producers are terminated.
Βρυξέλλες, 18 Μαρτίου 2014.
Done at Brussels, 18 March 2014.
Στις 23 Μαρτίου 2006 η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 553/2006 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Βιετνάμ ( ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 3).
On 23 March 2006, the Commission had already adopted Regulation (EC) No 553/2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China and Vietnam (OJ L 98, 6.4.2006, p. 3).
Μετά από την έκδοση του επίδικου κανονισμού, τα μέτρα επεκτάθηκαν στις εισαγωγές που αποστέλλονται από την Ειδική Διοικητική Περιοχή (ΕΔΠ) του Μακάο μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 388/2008 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2008, για την επέκταση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων που αποστέλλονται από την Ειδική Διοικητική Περιοχή (ΕΔΠ) του Μακάο, ανεξάρτητα από το εάν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 1).
Subsequently to the adoption of the contested Regulation, the measures were extended to imports consigned from the Macao Special Administrative Region by Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1294/2009 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Βιετνάμ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων με το άνω μέρος από δέρμα που αποστέλλονται από την ΕΔΠ Μακάο, ανεξάρτητα από το αν δηλώνονται ως καταγωγής ΕΔΠ Μακάο ή όχι, μετά τη διαδικασία επανεξέτασης ενόψει της λήξης της ισχύος των μέτρων, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (ΕΕ L 352 της 30.12.2009, σ. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 of 22 December 2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in Vietnam and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 352, 30.12.2009, p. 1).
Αποφάσεις της 4.3.2012 στην υπόθεση T-401/06, Brosmann Footwear (HK) κ.λπ. κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2010, II-671) και στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-407/06 και T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes και Wenzhou Taima Shoes κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2010 II-747).
Judgments of 4.3.2012 in Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) and others v Council ([2010] ECR II-671) and in Joined Cases T-407/06 and T-408/06, Zhejiang Aokang Shoes and Wenzhou Taima Shoes v Council ([2010] ECR II-747).
ΕΕ C 295 της 11.10.2013, σ. 6.
OJ C 295, 11.10.2013, p. 6.
Πρβ. απόφαση του Δικαστηρίου της 23.2.2006 στην υπόθεση C-201/04, Molenbergnatie, (Συλλογή 2006 I-2049), σκέψη 41, απόφαση της 28.1.2010 στην υπόθεση C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium (Συλλογή 2010, Ι-731), σκέψη 43.
Cf. judgment of the Court of Justice of 23.2.2006 in Case C-201/04, Molenbergnatie ([2006] ECR I-2049), paragraph 41; judgment of 28.1.2010 in Case C-264/08, Direct Parcel Distribution Belgium ([2010] ECR I-731), paragraph 43.
σχετικά με την οργάνωση προσωρινού πειράματος για την πρόβλεψη ορισμένων παρεκκλίσεων για την εμπορία πληθυσμών των φυτικών ειδών σίτου, κριθής, βρώμης και αραβοσίτου σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ
on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of populations of the plant species wheat, barley, oats and maize pursuant to Council Directive 66/402/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1681]
(notified under document C(2014) 1681)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 13α,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 13a thereof,
Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ καθορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις για την παραγωγή και εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά.
Directive 66/402/EEC sets out specific requirements for the production and marketing of cereal seed.
Οι διατάξεις αυτές εμποδίζουν την εμπορία σπόρων προς σπορά που δεν ανήκουν σε μια ποικιλία.
Those provisions prevent the marketing of seed not belonging to a variety.
Ωστόσο, μια νέα έρευνα στην Ένωση για το φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό που δεν πληροί τον ορισμό της ποικιλίας όσον αφορά την ομοιομορφία δείχνει ότι μπορούν να υπάρχουν οφέλη από τη χρήση αυτού του διαφορετικού υλικού, ιδιαιτέρως όσον αφορά τη βιολογική παραγωγή ή τη γεωργία με χαμηλή χρήση φυτοφαρμάκων, για παράδειγμα για τον περιορισμό της εξάπλωσης των ασθενειών.
However, new research in the Union on plant reproductive material that does not fulfil the variety definition as regards uniformity, shows that there could be benefits of using this diverse material, in particular with regards to organic production or in low input agriculture for example to reduce the spread of diseases.
Για να επιτραπεί η εμπορία σπόρων προς σπορά από αυτούς τους πληθυσμούς, θα πρέπει να τροποποιηθούν τα σημεία Ε, ΣΤ και Ζ του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, με την προσθήκη της δυνατότητας εμπορίας σπόρων προς σπορά που δεν πληρούν τις απαιτήσεις σχετικά με τις μορφές των ποικιλιών.
To allow seed from those populations to be marketed, it would be necessary to amend points E, F and G of Article 2(1) of Directive 66/402/EEC by adding the possibility to market seed which does not fulfil the requirements concerning varietal aspects.
Για να αποφασιστεί μια τέτοια τροποποίηση της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, είναι απαραίτητη η συλλογή πληροφοριών σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς.
In order to decide about such amendment to Directive 66/402/EEC, it is necessary to gather information on the marketing of seed from populations.
Θα πρέπει ιδιαιτέρως να διαπιστωθεί εάν η ταυτοποίηση των πληθυσμών των συγκεκριμένων ειδών μπορεί να διασφαλιστεί, με εγγυήσεις παρόμοιες με εκείνες που προκύπτουν από τις απαιτήσεις σχετικά με τις μορφές των ποικιλιών, βάσει των στοιχείων σχετικά με τις μεθόδους αναπαραγωγής και παραγωγής.
In particular, it needs to be verified whether the identification of populations of particular species can be ensured, with guarantees similar to those resulting from the requirements concerning varietal aspects, on the basis of information on their breeding and production methods.
Επιπλέον, με το πείραμα αυτό θα πρέπει να αξιολογηθεί εάν η ταυτότητα των σπόρων προς σπορά που διατίθενται στην αγορά ως μέρος των εν λόγω πληθυσμών και οι πληροφορίες προς τον χρήστη μπορούν να διασφαλιστούν με εγγυήσεις παρόμοιες με εκείνες που προκύπτουν από το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 10, βάσει των απαιτήσεων ανιχνευσιμότητας και ταυτοποίησης των τόπων παραγωγής.
Moreover, it should be assessed under this experiment whether the identity of the seed marketed as belonging to those populations and the information to the user can be ensured, with guarantees similar to those resulting from Article 3(1) and Article 10, based on traceability requirements and identification of the places of production.
Δεδομένων των χαρακτηριστικών των πληθυσμών, η πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς ενδέχεται να σημαίνει δυσανάλογη επιβάρυνση για τις αρχές και τις επιχειρήσεις.
Given the characteristics of populations, the certification of seed from populations might imply a disproportionate burden for authorities and for operators.
Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να συλλεχθούν πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα παροχής ενός συστήματος ελέγχων της παραγωγής και της εμπορίας σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς για τους οποίους δεν απαιτείται πιστοποίηση.
It is therefore appropriate to gather information on the possibility to provide for a system of controls of the production and marketing of seed of populations not requiring certification.
Λόγω της σημασίας τους για τον τομέα της αγοράς δημητριακών καθώς και των διαθέσιμων αποτελεσμάτων της έρευνας, τα είδη που θα υποβληθούν σε αυτό το πείραμα θα πρέπει να είναι σίτος, κριθή, βρώμη και αραβόσιτος.
In view of their significance for the market sector of cereals and available research results, the species subject to this experiment should be wheat, barley, oats and maize.
Για να διευκρινιστεί η φύση των πληθυσμών σε σύγκριση με τις ποικιλίες, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί απαίτηση για τον αριθμό των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται στις διασταυρώσεις για τη δημιουργία ενός πληθυσμού.
In order to clarify the nature of populations in comparison to varieties, it is necessary to lay down a requirement on the number of varieties used in the crossings to breed a population.
Οι αρμόδιοι επίσημοι φορείς θα πρέπει να παρακολουθούν το πείραμα αυτό μέσω επίσημων ελέγχων στην παραγωγή και την εμπορία των σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς και τις ποσότητές τους, τα άτομα που διατηρούν τους πληθυσμούς αυτούς καθώς και τις επιδόσεις των εν λόγω πληθυσμών σε συγκεκριμένους τομείς.
The responsible official bodies should monitor this experiment through official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those populations and the performance of those populations in specific areas.
Θα πρέπει να καθοριστούν όροι για την υποβολή αιτήσεων και την έγκριση ενός πληθυσμού σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, την υποβολή ενός δείγματος αναφοράς, την ονομασία του πληθυσμού και την καταγραφή των ατόμων που παράγουν και διαθέτουν στο εμπόριο τους πληθυσμούς αυτούς.
Conditions should be established for the submission of applications and authorisation of a population pursuant to this Decision, submission of a reference sample, denomination of the population, and registration of persons producing and marketing those populations.
Είναι σημαντικό οι προϋποθέσεις αυτές να αξιολογούνται ώστε να διασφαλίζεται η ταυτότητα και η ανιχνευσιμότητα κατά τη διάρκεια της παραγωγής και της εμπορίας τέτοιων πληθυσμών, οι αποτελεσματικοί έλεγχοι από τους αρμόδιους επίσημους φορείς και η αποφυγή δημιουργίας μιας αγοράς παράλληλης με αυτή που έχει διαμορφωθεί βάσει της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ.
It is important that those conditions are assessed to ensure identity and traceability during the production and marketing of such population, effective controls by the responsible official bodies and avoidance of the creation of a market parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν συγκεκριμένες απαιτήσεις για την παραγωγή και την εμπορία, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι σπόροι προς σπορά από τους πληθυσμούς αυτούς πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, it is appropriate to provide for specific requirements for the production and marketing in order to ensure that the seeds from populations fulfil the same requirements in all participating Member States.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται σε αυτή την απόφαση.
These requirements should be based on the conditions set out in this Decision.
Για να διασφαλιστεί η υγεία και η ποιότητα του σπόρου προς σπορά, οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να είναι παρόμοιες με εκείνες που καθορίζονται για την πιστοποίηση των σπόρων στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ ώστε να εξασφαλιστεί συγκρίσιμο επίπεδο ποιότητας.
In order to ensure the health and quality of the seed those requirements should be similar to those set out for certified seed in Directive 66/402/EEC as to ensure the comparable level of quality.
Δεδομένης της πειραματικής φύσης του μέτρου που προβλέπεται σε αυτή την απόφαση, θα πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη ποσότητα για την εμπορία των πληθυσμών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη δοκιμής των διαφόρων ειδών πληθυσμών χρησιμοποιώντας υφιστάμενες μονάδες.
Given the experimental nature of the measure provided for by this Decision, a maximum quantity for the marketing of populations should be fixed, taking into account the need to test different types of populations using existing facilities.
Η ποσότητα αυτή θα πρέπει να είναι τέτοια που να καθιστά δυνατή την εξαγωγή αξιόπιστων και αντιπροσωπευτικών αποτελεσμάτων από το πείραμα.
That quantity should be such as to allow for reliable and representative results of the experiment.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να ξεπερνά ένα συγκεκριμένο όριο, ώστε να αποτραπεί η ανάπτυξη μιας αγοράς σπόρων προς σπορά παράλληλης με εκείνη που έχει διαμορφωθεί σύμφωνα με την οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
However it should not exceed a certain limit, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και η δυνατότητα ενημερωμένων επιλογών για τους χρήστες των εν λόγω πληθυσμών, και για να αποτραπούν δόλιες πρακτικές, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί όροι επισήμανσης για την εμπορία των σπόρων προς σπορά από αυτούς τους πληθυσμούς κατά τη διάρκεια του εν λόγω πειράματος.
In order to ensure transparency and informed choices for the users of those populations, and to prevent fraudulent practices, special labelling conditions should be adopted for the marketing of seed from those populations during that experiment.
Λόγω του ειδικού χαρακτήρα των πληθυσμών, οι όροι αυτοί θα πρέπει να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτήματος V της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ.
Due to the special nature of the populations, those conditions should derogate from the provisions of Annex V to Directive 66/402/EEC.
Θα πρέπει να ελεγχθεί εάν επαρκείς και κατάλληλες πληροφορίες προς τον χρήστη σχετικά με το υλικό μπορούν να εξασφαλιστούν από τις απαιτήσεις που ορίζουν πως η ονομασία των πληθυσμών πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι πρόκειται περί πληθυσμών και πως η ετικέτα πρέπει να αναφέρει την περιοχή παραγωγής.
It should be tested whether sufficient and appropriate information to the user of the material may be ensured by the requirements that the denomination of populations clearly indicates that they are populations and that the label indicates the region of production.
Για να προσδιοριστεί η οικονομική, η γεωπονική και η περιβαλλοντική αξία των βελτιωμένων εναλλακτικών στις ανωτέρω διατάξεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, είναι σημαντικό να διεξαχθεί μια συνολική αξιολόγηση των διαφόρων στοιχείων και αποτελεσμάτων του πειράματος.
In order to determine the economic, agronomic and environmental value of the improved alternatives to the above provisions of Directive 66/402/EEC, it is important to ensure a comprehensive assessment of several elements and results of that experiment.
Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταγράψουν τις κατάλληλες πληροφορίες, δηλαδή τα είδη και τις ονομασίες που θα χρησιμοποιηθούν για τους πληθυσμούς στο πλαίσιο του πειράματος, τα είδη των πληθυσμών, τους όρους εφαρμογής και το κόστος έγκρισης των πληθυσμών, τα αποτελέσματα των δοκιμών, τα αποτελέσματα των επιδόσεων, τα μεγέθη των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων, το είδος των χρηστών και την εμπειρία τους.
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing, performance results, sizes of involved operators, type of users and their experience.
Για να μπορούν τα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν ότι δεν υπερβαίνεται η ποσότητα σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς, οι επιχειρήσεις που σκοπεύουν να παράγουν τέτοιους πληθυσμούς θα πρέπει να ενημερώσουν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη σχετικά με την ποσότητα που σκοπεύουν να παραγάγουν.
To allow Member States to verify that the maximum quantity of seed from populations is not exceeded, operators intending to produce such populations should communicate to the Member States concerned the quantities they intend to produce.
Για να μπορούν οι επιχειρηματίες να παράγουν και να εμπορεύονται επαρκή ποσότητα σπόρων προς σπορά, και για να μπορούν οι αρμόδιες αρχές να επιθεωρήσουν το εν λόγω υλικό και να συλλέξουν επαρκείς και συγκρίσιμες πληροφορίες που θα χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση της έκθεσης, το πείραμα θα πρέπει να πραγματοποιηθεί για διάστημα τουλάχιστον τριών περιόδων εμπορίας.
In order to allow operators to produce and market a sufficient quantity of seed, and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the report, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
Διοργανώνεται προσωρινό πείραμα σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό να αξιολογηθεί εάν η παραγωγή, με σκοπό την εμπορία, και η εμπορία, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, των σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 και ανήκουν στα είδη Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. και Zea mays L. ενδεχομένως να συνιστά μια βελτιωμένη εναλλακτική πρόταση στον αποκλεισμό από την εμπορία των σπόρων προς σπορά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημεία Ε, ΣΤ και Ζ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ αναφορικά με τις πτυχές της ποικιλίας των σπόρων προς σπορά συγκεκριμένων ειδών, και τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1, αναφορικά με τη διάθεσή τους στην αγορά με την επίσημη πιστοποίηση «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά», «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρώτης αναπαραγωγής» ή «πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά δεύτερης αναπαραγωγής».
A temporary experiment is organised at Union level for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and marketing, under certain conditions, of seed from populations, as referred to in Article 2 and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L., may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and to the requirements of Article 3(1) concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Αξιολογούνται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall be assessed:
εάν η ταυτοποίηση των πληθυσμών αυτών των ειδών μπορεί να διεξαχθεί βάσει των πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους αναπαραγωγής και παραγωγής, τις ποικιλίες που χρησιμοποιήθηκαν στη διασταύρωση και τα βασικά χαρακτηριστικά των πληθυσμών αυτών· και
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
εάν η ταυτότητα των σπόρων προς σπορά από αυτούς τους πληθυσμούς που διατίθενται στο εμπόριο μπορεί να βασιστεί στις απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας και τον προσδιορισμό της περιοχής παραγωγής.
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
Η παρούσα απόφαση καλύπτει ομάδες φυτών που πληρούν όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
This Decision shall cover plant groupings which fulfil all of the following requirements:
προκύπτουν από έναν ορισμένο συνδυασμό γονοτύπων·
they result from a given combination of genotypes;
θεωρούνται μονάδες όσον αφορά την καταλληλότητά τους να αναπαράγονται χωρίς μεταβολή αφότου εγκατασταθούν σε ορισμένη περιφέρεια παραγωγής με συγκεκριμένες γεωπονικές και κλιματικές συνθήκες·
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
προκύπτουν από μία από τις ακόλουθες τεχνικές:
they are generated by one of the following techniques:
διασταύρωση πέντε ή περισσότερων ποικιλιών, ακολουθούμενη από τη συσσώρευση των απογόνων και την έκθεση του αποθέματος στη φυσική επιλογή σε διαδοχικές γενιές·
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;