natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ειδικοί εντεταλμένοι της ΕΕ και τα μέλη των ομάδων τους θα πρέπει να εφαρμόζουν τους κανόνες ασφαλείας που θεσπίζει το Συμβούλιο για την προστασία των ΔΠΕΕ όταν αυτό προβλέπεται στην αντίστοιχη πράξη του Συμβουλίου.
EU Special Representatives and the members of their teams should apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI where so provided in the relevant Council act.
Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη των άρθρων 15 και 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και των πράξεων εφαρμογής τους.
This Decision is taken without prejudice to Articles 15 and 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to instruments implementing them.
Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται με την επιφύλαξη της πρακτικής των κρατών μελών όσον αφορά την ενημέρωση των εθνικών κοινοβουλίων τους για τις δραστηριότητες της Ένωσης.
This Decision is taken without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments about the activities of the Union.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί εγκαίρως η εφαρμογή των κανόνων ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ όσον αφορά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσής της,
In order to ensure the application of the security rules for protecting EUCI in a timely manner as regards the accession of the Republic of Croatia to the European Union, this Decision should enter into force on the date of its publication,
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ορισμοί του προσαρτήματος Α.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Appendix A shall apply.
«Διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ» (ΔΠΕΕ): κάθε πληροφορία ή υλικό που έχει χαρακτηρισθεί με διαβάθμιση ασφαλείας ΕΕ και των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει ποικιλοτρόπως τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
‘EU classified information’ (EUCI) means any information or material designated by a EU security classification, the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να προξενήσει εξαιρετικά σοβαρή ζημία στα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών·
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρά τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της·
SECRET UE/EU SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της·
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL: information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
RESTREINT UE/EU RESTRICTED: πληροφορίες και υλικό των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED: information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την ορθή διαβάθμιση των ΔΠΕΕ, το σαφή προσδιορισμό τους ως διαβαθμισμένων πληροφοριών, καθώς και για τη διατήρηση του επιπέδου διαβάθμισής τους μόνο για το διάστημα που είναι απαραίτητο.
The competent authorities shall ensure that EUCI is appropriately classified, clearly identified as classified information and retains its classification level for only as long as necessary.
Οι ΔΠΕΕ δεν λαμβάνουν χαμηλότερη διαβάθμιση ούτε αποχαρακτηρίζονται ούτε τροποποιείται ή αφαιρείται οποιαδήποτε από τις επισημάνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της πηγής προέλευσης.
EUCI shall not be downgraded or declassified nor shall any of the markings referred to in Article 2(3) be modified or removed without the prior written consent of the originator.
Όταν τα κράτη μέλη αποστέλλουν διαβαθμισμένες πληροφορίες με εθνική σήμανση διαβάθμισης ασφαλείας στις δομές ή τα δίκτυα της Ένωσης, το Συμβούλιο και η ΓΓΣ προστατεύουν τις πληροφορίες αυτές σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ΔΠΕΕ στο αντίστοιχο επίπεδο όπως ορίζεται στον πίνακα αντιστοιχίας των διαβαθμίσεων ασφαλείας του προσαρτήματος Β.
Where Member States introduce classified information bearing a national security classification marking into the structures or networks of the Union, the Council and the GSC shall protect that information in accordance with the requirements applicable to EUCI at the equivalent level as set out in the table of equivalence of security classifications contained in Appendix B.
Ένα σύνολο ΔΠΕΕ μπορεί να δικαιολογεί επίπεδο προστασίας που να αντιστοιχεί σε υψηλότερη διαβάθμιση από αυτήν των επιμέρους στοιχείων του.
An aggregate of EUCI may warrant a level of protection corresponding to a higher classification than that of its individual components.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί στον προσδιορισμό των γνωστών κινδύνων κατά της ασφάλειας, τον καθορισμό μέτρων ασφαλείας για τον περιορισμό των κινδύνων αυτών σε αποδεκτό επίπεδο σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές της παρούσας απόφασης και στην εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σύμφωνα με την έννοια της ασφάλειας εις βάθος όπως ορίζεται στο προσάρτημα Α. Η αποτελεσματικότητα των μέτρων τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying those measures in line with the concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους πρέπει να είναι ανάλογα ιδίως προς τη διαβάθμιση ασφαλείας τους, τη μορφή και τον όγκο των πληροφοριών ή του υλικού, την τοποθεσία και την κατασκευή των εγκαταστάσεων όπου ευρίσκονται ΔΠΕΕ και την επιτόπου εκτιμώμενη απειλή δόλιων και/ή εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κατασκοπείας, της δολιοφθοράς και της τρομοκρατίας.
Security measures for protecting EUCI throughout its life-cycle shall be commensurate in particular with its security classification, the form and the volume of the information or material, the location and construction of facilities housing EUCI and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Προληπτικά και επανορθωτικά μέτρα με στόχο να ελαχιστοποιούνται οι συνέπειες σοβαρών αστοχιών ή συμβάντων κατά το χειρισμό και την αποθήκευση ΔΠΕΕ πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχέδια συνέχισης των δραστηριοτήτων.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans.
Εφόσον απαιτείται, το Συμβούλιο, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής Ασφαλείας, εγκρίνει πολιτικές ασφαλείας καθορίζοντας μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Where necessary, the Council, on recommendation by the Security Committee, shall approve security policies setting out measures for implementing this Decision.
Όλα τα πρόσωπα εντός της ΓΓΣ των οποίων τα καθήκοντα καθιστούν αναγκαία την πρόσβαση σε ή τον χειρισμό ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη λαμβάνουν εξουσιοδότηση ασφαλείας του αντίστοιχου επιπέδου προτού τους επιτραπεί η πρόσβαση στις εν λόγω ΔΠΕΕ.
All individuals in the GSC whose duties require them to have access to or handle EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level before being granted access to such EUCI.
Τα πρόσωπα αυτά πρέπει να έχουν λάβει άδεια από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή της ΓΓΣ για πρόσβαση σε ΔΠΕΕ με διαβάθμιση έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο και έως μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Such individuals must be authorised by the GSC Appointing Authority to access EUCI up to a specified level and up to a specified date.
Το αναφερόμενο στο άρθρο 15 παράγραφος 3 προσωπικό των κρατών μελών του οποίου τα καθήκοντα μπορεί να καθιστούν αναγκαία την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη λαμβάνει εξουσιοδότηση ασφαλείας του αντίστοιχου επιπέδου ή άλλη κατάλληλη εξουσιοδότηση βάσει των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, προτού του επιτραπεί η πρόσβαση στις εν λόγω ΔΠΕΕ.
Member States’ personnel referred to in Article 15(3) whose duties may require access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level or otherwise duly authorised by virtue of their functions, in accordance with national laws and regulations, before being granted access to such EUCI.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα I.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex I.
Οι χώροι στους οποίους αποθηκεύονται ΔΠΕΕ με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη καθορίζονται ως χώροι ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα II και εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή ασφαλείας.
Areas in which EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is stored shall be established as Secured Areas in accordance with Annex II and approved by the competent security authority.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα II.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Διαχείριση των διαβαθμισμένων πληροφοριών είναι η εφαρμογή διοικητικών μέτρων για τον έλεγχο των ΔΠΕΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους με στόχο τη συμπλήρωση των μέτρων που προβλέπουν τα άρθρα 7, 8 και 10 και την κατ’ αυτόν τον τρόπο συμβολή στην αποτροπή και ανίχνευση εσκεμμένων ή τυχαίων διαρροών ή απωλειών των εν λόγω πληροφοριών.
The management of classified information is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Articles 7, 8 and 10 and thereby help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν ειδικότερα τη δημιουργία, την καταχώριση, την αντιγραφή, τη μετάφραση, τον υποχαρακτηρισμό, τον αποχαρακτηρισμό, τη μεταφορά και την καταστροφή ΔΠΕΕ.
Such measures relate in particular to the creation, registration, copying, translation, downgrading, declassification, carriage and destruction of EUCI.
Οι πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη καταχωρίζονται, για λόγους ασφαλείας, πριν από τη διανομή και κατά την παραλαβή.
Information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be registered for security purposes prior to distribution and on receipt.
Πληροφορίες με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET καταχωρίζονται σε ειδικές προς τούτο γραμματείες.
Information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be registered in designated registries.
κατά κανόνα, οι ΔΠΕΕ διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα προστατευόμενα με κρυπτογραφικά προϊόντα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6,
as a general rule, EUCI shall be transmitted by electronic means protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6);
είτε με ηλεκτρονικά μέσα (π.χ. κλειδιά USB, CD, σκληρούς δίσκους) που προστατεύονται με κρυπτογραφικά προϊόντα εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6, ή
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
είτε, σε κάθε άλλη περίπτωση, όπως ορίζει η αρμόδια αρχή ασφαλείας σύμφωνα με τα σχετικά μέτρα προστασίας που ορίζονται στο παράρτημα III.
in all other cases, as prescribed by the competent security authority in accordance with the relevant protective measures laid down in Annex III.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στα παραρτήματα III και IV.
Provisions for implementing this Article are set out in Annexes III and IV.
Ως «σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών» (CIS) νοείται οιοδήποτε σύστημα επιτρέπει τον χειρισμό πληροφοριών υπό ηλεκτρονική μορφή, με αυτόματα μέσα.
‘Communication and Information System’ (CIS) means any system enabling the handling of information in electronic form.
Ένα CIS περιλαμβάνει το σύνολο των στοιχείων που απαιτούνται για τη λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένων της υποδομής, της οργάνωσης, του προσωπικού και των πληροφοριών.
A CIS shall comprise the entire assets required for it to operate, including the infrastructure, organisation, personnel and information resources.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα CIS που χειρίζονται ΔΠΕΕ.
This Decision shall apply to CIS handling EUCI.
Εφαρμόζονται μέτρα ασφαλείας για την προστασία CIS που χειρίζονται πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και υψηλότερη από κάθε διαρροή τέτοιων πληροφοριών μέσω ακούσιων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών («μέτρα ασφαλείας TEMPEST»).
Security measures shall be implemented to protect CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above against compromise of such information through unintentional electromagnetic emanations (‘TEMPEST security measures’).
Τα εν λόγω μέτρα ασφαλείας είναι ανάλογα με τον κίνδυνο εκμετάλλευσης και το επίπεδο διαβάθμισης των πληροφοριών.
Such security measures shall be commensurate with the risk of exploitation and the level of classification of the information.
η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών με διαβάθμιση τουλάχιστον SECRET UE/UE SECRET προστατεύεται με κρυπτογραφικά προϊόντα που εγκρίνει το Συμβούλιο ως Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (CAA) κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής Ασφαλείας,
the confidentiality of information classified SECRET UE/EU SECRET and above shall be protected by cryptographic products approved by the Council as Crypto Approval Authority (CAA), upon recommendation by the Security Committee;
η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή RESTREINT UE/EU RESTRICTED προστατεύεται με κρυπτογραφικά προϊόντα που εγκρίνει ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου («γενικός γραμματέας») ως CAA, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής Ασφαλείας.
the confidentiality of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be protected by cryptographic products approved by the Secretary-General of the Council (‘the Secretary-General‘) as CAA, upon recommendation by the Security Committee.
μια Αρχή ΙΑ,
an IA Authority (IAA);
μια Αρχή TEMPEST (TA),
a TEMPEST Authority (TA);
μια Αρχή Έγκρισης Κρυπτογραφικών Μεθόδων (CAA),
a Crypto Approval Authority (CAA);
μια Αρχή Πιστοποίησης της Ασφάλειας (ΑΠΑ),
a Security Accreditation Authority (SAA);
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα IV.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Οι συμβάσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Such contracts shall not involve access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Η ΓΓΣ μπορεί να αναθέτει με σύμβαση σε βιομηχανικούς ή άλλους φορείς που έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος που έχει συνάψει συμφωνία ή διοικητικό διακανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή β) καθήκοντα που αφορούν ή συνεπάγονται πρόσβαση σε ΔΠΕΕ ή τον χειρισμό ή την αποθήκευσή τους.
The GSC may entrust by contract tasks involving or entailing access to or the handling or storage of EUCI by industrial or other entities registered in a Member State or in a third State which has concluded an agreement or an administrative arrangement in accordance with point (a) or (b) of Article 13(2).
Η Εθνική Αρχή Ασφαλείας (EAA), η Καθορισμένη Αρχή Ασφαλείας (ΚΑΑ) ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους εξασφαλίζει, στο βαθμό που επιτρέπεται δυνάμει εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ότι οι εργολάβοι και οι υπεργολάβοι που έχουν την έδρα τους στο έδαφός τους λαμβάνουν άπαντα τα δέοντα μέτρα για την προστασία των ΔΠΕΕ κατά τις διαπραγματεύσεις πριν από την ανάθεση της σύμβασης και κατά την εκτέλεση διαβαθμισμένης σύμβασης.
The National Security Authority (NSA), the Designated Security Authority (DSA) or any other competent authority of each Member State shall ensure, to the extent possible under national laws and regulations, that contractors and subcontractors registered in their territory take all appropriate measures to protect EUCI in pre-contract negotiations and when performing a classified contract.
Η EAA, η ΚΑΑ ή οιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή ασφαλείας κάθε κράτους μέλους εξασφαλίζει, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, ότι οι εργολάβοι ή υπεργολάβοι που έχουν την έδρα τους στο αντίστοιχο κράτος μέλος και συμμετέχουν σε διαβαθμισμένες συμβάσεις ή συμβάσεις υπεργολαβίας που απαιτούν την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET μέσα στις εγκαταστάσεις τους, είτε κατά την εκτέλεση των συμβάσεων αυτών είτε κατά το προσυμβατικό στάδιο, πρέπει να διαθέτουν εξουσιοδότηση ασφαλείας φορέα (FSC) στο οικείο επίπεδο διαβάθμισης.
The NSA, DSA or any other competent security authority of each Member State shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the respective Member State participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a Facility Security Clearance (FSC) at the relevant classification level.
Οι υπάλληλοι του εργολάβου ή υπεργολάβου οι οποίοι, για την εκτέλεση διαβαθμισμένης σύμβασης, απαιτούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή SECRET UE/EU SECRET λαμβάνουν εξουσιοδότηση ασφαλείας προσωπικού (ΕΑΠ) από την αντίστοιχη EAA, KAA ή άλλη αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα I.
Contractor or subcontractor personnel who, for the performance of a classified contract, require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET shall be granted a Personnel Security Clearance (PSC) by the respective NSA, DSA or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations and the minimum standards laid down in Annex I.
Κοινοποίηση ΔΠΕΕ
Sharing EUCI
Το Συμβούλιο καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να κοινοποιεί ΔΠΕΕ τις οποίες έχει στην κατοχή του σε άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης.
The Council shall determine the conditions under which it may share EUCI held by it with other Union institutions, bodies, offices or agencies.
Προς το σκοπό αυτό μπορεί να προβλεφθεί κατάλληλο πλαίσιο, μεταξύ άλλων με τη σύναψη διοργανικών συμφωνιών ή άλλων σχετικών ρυθμίσεων, κατά περίπτωση.
An appropriate framework may be put in place to that effect, including by entering into interinstitutional agreements or other arrangements where necessary for that purpose.
Το σχετικό πλαίσιο εξασφαλίζει ότι οι ΔΠΕΕ λαμβάνουν κατάλληλη για το επίπεδο διαβάθμισής τους προστασία και σύμφωνα με βασικές αρχές και ελάχιστα πρότυπα ισοδύναμα με εκείνα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Any such framework shall ensure that EUCI is given protection appropriate to its classification level and according to basic principles and minimum standards which shall be equivalent to those laid down in this Decision.
Προκειμένου να δημιουργηθεί το πλαίσιο αυτό και να ορισθούν αμοιβαίοι κανόνες για την προστασία των προς ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών:
In order to establish such a framework and define reciprocal rules on the protection of classified information exchanged:
η Ένωση συνάπτει συμφωνίες με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς σχετικά με διαδικασίες ασφαλείας για την ανταλλαγή και την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών («συμφωνίες ασφαλείας πληροφοριών»), ή
the Union shall conclude agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreements’); or
ο γενικός γραμματέας μπορεί να συνάπτει διοικητικούς διακανονισμούς εξ ονόματος της ΓΓΣ σύμφωνα με την παράγραφο 17 του παραρτήματος VI εφόσον το επίπεδο διαβάθμισης των προς κοινοποίηση ΔΠΕΕ δεν είναι κατά κανόνα υψηλότερο από RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
the Secretary-General may enter into administrative arrangements on behalf of the GSC in accordance with paragraph 17 of Annex VI where the classification level of EUCI to be released is as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Οι συμφωνίες ασφαλείας πληροφοριών ή οι διοικητικοί διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περιέχουν διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι όταν τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμοί λαμβάνουν ΔΠΕΕ, στις εν λόγω πληροφορίες παρέχεται η δέουσα προστασία για το επίπεδο διαβάθμισής τους και σύμφωνα με στοιχειώδεις προδιαγραφές τουλάχιστον ισοδύναμες με τις προδιαγραφές που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Η απόφαση κοινολόγησης ΔΠΕΕ που προέρχονται από το Συμβούλιο σε τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά περίπτωση, ανάλογα με τη φύση και το περιεχόμενο των πληροφοριών, την ανάγκη γνώσης του παραλήπτη και τα σχετικά πλεονεκτήματα για την Ένωση.
The decision to release EUCI originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the measure of advantage to the Union.
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου περιέχονται στο παράρτημα VI.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex VI.
Όταν είναι γνωστό ή υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι επήλθε διαρροή ή απώλεια ΔΠΕΕ, η EAA ή άλλη αρμόδια αρχή λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις προκειμένου:
Where it is known or where there are reasonable grounds to assume that EUCI has been compromised or lost, the NSA or other competent authority shall take all appropriate measures in accordance with the relevant laws and regulations to:
να ενημερωθεί ο φορέας προέλευσης,
inform the originator;
να εξασφαλισθεί ότι η υπόθεση διερευνάται από προσωπικό που δεν σχετίζεται άμεσα με την παραβίαση προκειμένου να διαπιστωθούν τα πραγματικά περιστατικά,
ensure that the case is investigated by personnel not immediately concerned with the breach in order to establish the facts;
να αξιολογηθεί η τυχόν ζημία που προκλήθηκε στα συμφέροντα της Ένωσης ή των κρατών μελών,
assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί τυχόν επανάληψη και
take appropriate measures to prevent a recurrence; and