natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήσεις για εφαρμογή σε σπόρους ή στο έδαφος δεν επιτρέπονται για τα ακόλουθα δημητριακά, όταν τα δημητριακά αυτά σπέρνονται από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο:
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
κριθάρι, κεχρί, βρώμη, ρύζι, σίκαλη, σόργο, τριτικάλι, σίτος.
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
Δεν επιτρέπονται οι εφαρμογές σε φυλλώματα για τα ακόλουθα δημητριακά:
Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:
Χρήσεις για εφαρμογές σε σπόρους, στο έδαφος ή σε φυλλώματα δεν επιτρέπονται για τις ακόλουθες καλλιέργειες, με εξαίρεση χρήσεις σε θερμοκήπια και εφαρμογές σε φυλλώματα μετά την ανθοφορία:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering:
μηδική (Medicago sativa)
Alfalfa (Medicago sativa)
αμύγδαλα (Prunus amygdalus· P. communis· Amygdalus communis)
almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
γλυκάνισος (Pimpinella anisum)· αστεροειδής γλυκάνισος (Illicium verum)· κύμινο (Carum carvi)· κορίανδρος (Coriandrum sativum)· κύμινο (Cuminum cyminum)· μάραθος (Foeniculum vulgare)· καρποί αρκεύθου (Juniperus communis)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)
μήλα (Malus pumila· M. sylvestris· M. communis· Pyrus malus)
apples (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
βερίκοκκα (Prunus armeniaca)
apricots (Prunus armeniaca)
αβοκάντο (Persea americana)
avocados (Persea americana)
μπανάνες (Musa sapientum· M. cavendishii· M. nana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana);
φασόλια (Phaseolus spp.)
beans (Phaseolus spp.)
βατόμουρα (Rubus fruticosus)
blackberry (Rubus fruticosus)
Μύρτιλλα, ευρωπαϊκά μύρτιλλα, αγριομύρτιλλα (Vaccinium myrtillus)· αμερικανικά μύρτιλλα (V. corymbosum)
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus); American blueberry (V. corymbosum)
κουκιά, λαθούρια, (Vicia faba var. Major· var. Equina· var. Minor)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
φαγόπυρο (Fagopyrum esculentum)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
χαρούπια, χαρουπιά, (Ceratonia siliqua)
carobs, carob-tree, locust bean (Ceratonia siliqua)
σπέρμα σελλικυπρίου (Ricinus communis)
castor oil seed (Ricinus communis)
βύσσινα, κεράσια (Prunus avium)
cherries (Prunus avium)
κάστανα (Castanea spp.)
chestnuts (Castanea spp.)
ρεβύθια (Cicer arietinum)
chick peas (Cicer arietinum)
κόκκινες καυτερές πιπεριές (Capsicum frutescens· C. annuum)· μπαχάρι, πιπέρι Ιαμαϊκής (Pimenta officinalis)
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis)
τριφύλλι (Trifolium spp.)
clovers (Trifolium spp.)
καφές, (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
βαμβακόσπορος (Gossypium spp.)
cotton (Gossypium spp.)
φασόλια μαυρομάτικα (Vigna unguiculata)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata)
βακκίνιο το μακρόκαρπο (Vaccinium macrocarpon)· βακκίνιο το οξύκοκκο (Vaccinum oxycoccus)
cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus)
αγγούρια (Cucumis sativus)
cucumbers (Cucumis sativus)
φραγκοστάφυλα μαύρα (Ribes nigrum)· κόκκινα και λευκά (R. rubrum)
currants black (Ribes nigrum); red and white (R. rubrum)
χουρμάδες (Phoenix dactylifera)
dates (Phoenix dactylifera)
καρποί σαμπούκου (Sambucus nigra)
elderberries (Sambucus nigra)
πράσινα φραγκοστάφυλα (Ribes uva-crispa)
gooseberries (Ribes uva-crispa)
γκρέιπ-φρουτ (C. paradisi)
grapefruit (C. paradisi)
σταφύλια (Vitis vinifera)
grapes (Vitis vinifera)
αραχίδες (Arachis hypogea)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea)
φουντούκια (Corylus avellana)
hazelnut (Corylus avellana)
κάνναβη (Cannabis sativa)
hemp (Cannabis sativa)
ιαπωνική τριανταφυλλιά (Rosa rugosa)
japanese rose (Rosa rugosa)
ακτινίδια (Actinidia chinensis)
kiwi fruit (Actinidia chinensis)
ψυχανθή: λωτός ο κερατιοφόρος (Lotus corniculatus)· λεσπεδησία η γραμμωτή (Lespedeza spp.)· πουεραρία η θουμβέργιος (Pueraria lobata)· σεσμπάνια (Sesbania spp.)· ονοβρύχις (Onobrychis sativa)· ηδύσαρο (Hedysarum coronarium)
leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)
λεμόνια και γλυκολέμονα (Citrus limon)· ξινολέμονο (C. aurantiifolia)· γλυκολέμονο (C. limetta)
lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta)
φακές (Lens esculenta· Ervum lens)
lentils (Lens esculenta; Ervum lens)
λιναρόσπορος (Linum usitatissimum)·
linseed (Linum usitatissimum)
λούπινα (Lupinus spp.)
lupins (Lupinus spp.)
αραβόσιτος, καλαμπόκι (Zea mays)
maize/corn (Zea mays)
πεπονόσποροι (Cucumis melo)
melon seeds (Cucumis melo)
σπέρματα σιναπιού: λευκό σινάπι (Brassica nigra· B. hirta· Sinapis alba)· μαύρο σινάπι (Brassica nigra· Sinapis nigra)
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
μπάμιες (Abelmoschus esculentus)· μπάμιες (Hibiscus esculentus).
okra (Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
ελιές (Olea europaea)
olives (Olea europaea)
πορτοκάλια: γλυκά πορτοκάλια (Citrus sinensis)· νεράτζια (C. aurantium)
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium)
ροδάκινα και νεκταρίνια (Prunus persica· Amygdalus persica· Persica laevis)
peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
αχλάδια (Pyrus communis)
pears (Pyrus communis)
αρακάς (Pisum sativum)· κτηνοτροφικά μπιζέλια (P. arvense)
peas garden pea (Pisum sativum); field pea (P. arvense)
δυόσμος (Mentha spp.: M. piperita)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita)
διόσπυρος (Diospyros kaki: D. virginiana)
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana)
φυστίκια (Pistacia vera)
pistachios (Pistacia vera)
δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα τζάνερα, μιραμπέλ, κορόμηλα (Prunus domestica)· τσάπουρνα (P. spinosa)
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (Prunus domestica); sloe (P. spinosa)
μηκωνόσπορος (Papaver somniferum)
poppy seed (Papaver somniferum)
κολοκύθες και κολοκύθια διαφόρων ειδών (Cucurbita spp.)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.)
πύρεθρο (Chrysanthemum cinerariifolium)
pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
κυδώνι (Cydonia oblonga· C. vulgaris· C. japonica)
quinces (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
κραμβόσποροι (Brassica napus var. oleifera)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera)
σμέουρα (Rubus idaeus)
raspberries (Rubus idaeus)
σπέρμα κνήκου (Carthamus tinctorius)
safflower seed (Carthamus tinctorius)
ορνιθόπους ο ήμερος (Ornithopus sativus)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
σησαμόσπορος (Sesamum indicum)
sesame seed (Sesamum indicum)
σπέρματα σόγιας (Glycine soja)
soybeans (Glycine soja)
μπαχαρικά: δάφνη (Laurus nobilis)· σπόρος άνηθου (Anethum graveolens)· σπόρος μοσχοσίταρου (Trigonella foenumgraecum)· κρόκος (Crocus sativus)· θυμάρι (Thymus vulgaris)· κουρκουμάς (Curcuma longa)
spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)
φράουλες (Fragaria spp.)
strawberries (Fragaria spp.)
ηλιόσπορος (Helianthus annuus)
sunflower seed (Helianthus annuus)
μανταρίνια (Citrus tangerina)· μανταρίνια (Citrus reticulata)· κλημεντίντες (C. unshiu)·
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu);
γογγύλια και αγριογογγύλια (Brassica rapa var. rapifera και oleifera spp.)
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
ανοιξιάτικος/κοινός βίκος (Vicia sativa)
vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
σκορζονέρες (Scorzonera hispanica)
viper’s Grass (Scorzonera hispanica)
καρύδια (Jugland spp.: J. regia)
walnuts (Jugland spp.: J. regia)
καρπούζια (Citrullus vulgaris)
watermelons (Citrullus vulgaris)
διακοσμητικά φυτά που ανθοφορούν το έτος εφαρμογής.
ornamentals flowering in year of treatment.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία clothianidin, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 27 Ιανουαρίου 2006, και τα συμπεράσματα της προσθήκης της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία clothianidin, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Μαρτίου 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
στην προστασία των υπόγειων υδάτων, εάν η δραστική ουσία εφαρμόζεται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος και/ή κλιματικές συνθήκες,
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
στον κίνδυνο που διατρέχουν τα σποροφάγα πτηνά και τα θηλαστικά όταν η ουσία χρησιμοποιείται ως απολυμαντικό σπόρων.
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
η κάλυψη της επιφάνειας των σπόρων εκτελείται μόνον σε επαγγελματικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας σπόρων.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
Οι εγκαταστάσεις αυτές εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι μπορεί να ελαχιστοποιηθεί η δημιουργία νεφών σκόνης κατά την αποθήκευση, τη μεταφορά και την εφαρμογή,
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
χρησιμοποιείται κατάλληλος εξοπλισμός γραμμικής σποράς, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται υψηλός βαθμός ενσωμάτωσης στο έδαφος, ελαχιστοποίηση της διαφυγής και ελαχιστοποίηση της δημιουργίας νεφών σκόνης,
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission,
οι όροι έγκρισης περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου για την προστασία των μελισσών,
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, προγράμματα παρακολούθησης για την επαλήθευση της πραγματικής μόλυνσης των μελισσών από την ουσία clothianidin σε περιοχές που χρησιμοποιούν εκτενώς οι συλλέκτριες μέλισσες ή οι μελισσοκόμοι, κατά περίπτωση.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
τον κίνδυνο για επικονιαστές εκτός των μελισσών·
the risk to pollinators other than honey bees;
τον κίνδυνο για μέλισσες που συλλέγουν νέκταρ ή γύρη σε διαδοχικές καλλιέργειες·
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
το ενδεχόμενο πρόσληψης μέσω των ριζών κατά την ανθοφορία·
the potential uptake via roots to flowering weeds;
τον κίνδυνο για τις μέλισσες που συλλέγουν μελιτώδεις εκκρίσεις εντόμων·
the risk to honey bees foraging on insect honey dew;
την πιθανή έκθεση σε σταγονόρροια και τον άμεσο και μακροπρόθεσμο κίνδυνο για την επιβίωση και ανάπτυξη της κυψέλης, και σχετικά με τον κίνδυνο για τους απογόνους των μελισσών λόγω αυτής της έκθεσης·
the potential guttation exposure and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
στ) την πιθανή έκθεση σε διασκορπισμό σκόνης μετά την εφαρμογή και τον άμεσο και μακροπρόθεσμο κίνδυνο για την επιβίωση και ανάπτυξη της κυψέλης, και σχετικά με τον κίνδυνο για τους απογόνους των μελισσών λόγω αυτής της έκθεσης·
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
τον άμεσο και μακροπρόθεσμο κίνδυνο για την επιβίωση και ανάπτυξη της κυψέλης, και σχετικά με τον κίνδυνο για τους απογόνους των μελισσών λόγω τροφής με μολυσμένη γύρη και νέκταρ.
the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.
Ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην Αρχή τις εν λόγω πληροφορίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.».
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’
Η στήλη «Ειδικές διατάξεις» της σειράς 140, Thiamethoxam, στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The column ‘Specific provisions’ of row 140, Thiamethoxam of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Χρήσεις για εφαρμογές σε σπόρους, στο έδαφος ή σε φυλλώματα δεν επιτρέπονται για τις ακόλουθες καλλιέργειες, με εξαίρεση χρήσεις σε θερμοκήπια και εφαρμογές σε φυλλώματα μετά την ανθοφορία:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
μπανάνες (Musa sapientum· M. cavendishii· M. nana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
ορνιθόπους ο ήμερος (Ornithopus sativus)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
μανταρίνια (Citrus tangerina)· μανταρίνια (Citrus reticulata)· κλημεντίντες (C. unshiu)·
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu);
γογγύλια και αγριογογγύλια (Brassica rapa var. rapifera και oleifera spp.)
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία thiamethoxam και, ιδίως, τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 14 Ιουλίου 2006, και τα συμπεράσματα της προσθήκης της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία thiamethoxam, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Μαρτίου 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
στο ενδεχόμενο μόλυνσης των υπόγειων υδάτων, ιδίως από τη δραστική ουσία και τους μεταβολίτες της NOA 459602, SYN 501406 και CGA 322704, όταν αυτή η δραστική ουσία χρησιμοποιείται σε περιοχές με ευπαθές έδαφος και/ή ευπαθείς κλιματολογικές συνθήκες,
the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
στον μακροπρόθεσμο κίνδυνο για τα μικρά χορτοφάγα ζώα, εάν η ουσία χρησιμοποιείται για επεξεργασία σπόρων.
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, προγράμματα παρακολούθησης για την επαλήθευση της πραγματικής μόλυνσης των μελισσών από την ουσία thiamethoxam σε περιοχές που χρησιμοποιούν εκτενώς οι συλλέκτριες μέλισσες ή οι μελισσοκόμοι, κατά περίπτωση.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Η στήλη «Ειδικές διατάξεις» της σειράς 216, Imidacloprid, στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The column ‘Specific provisions’ of row 216, Imidacloprid, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων για χορήγηση άδειας σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν imidacloprid, τα κράτη μέλη εξετάζουν προσεκτικά τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και διασφαλίζουν ότι έχουν υποβληθεί όλες οι απαραίτητες πληροφορίες και τα απαραίτητα στοιχεία πριν από τη χορήγηση σχετικής έγκρισης.
In assessing applications to authorise plant protection products containing imidacloprid, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία imidacloprid, και ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 26 Σεπτεμβρίου 2008, και τα συμπεράσματα της προσθήκης της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία imidacloprid, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Μαρτίου 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imidacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 September 2008 and the conclusions of the addendum of the review report on imidacloprid as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
οι όροι έγκρισης περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου για την προστασία των μελισσών,
the conditions of the authorisation, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
να εφαρμόζονται, κατά περίπτωση, προγράμματα παρακολούθησης στην επαλήθευση της πραγματικής έκθεσης των μελισσών στην ουσία imidacloprid σε περιοχές που χρησιμοποιούν εκτενώς οι συλλέκτριες μέλισσες ή οι μελισσοκόμοι, κατά περίπτωση.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Κατάλογος σπόρων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2
List of seeds, as referred to in Article 2
Σπόροι στους οποίους εφαρμόζονται φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες clothianidin, thiametoxam or imidacloprid, των οποίων η χρήση και διάθεση στην αγορά απαγορεύονται.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
Κριθάρι, κεχρί, βρώμη, ρύζι, σίκαλη, σόργο, τριτικάλι, σίτος, όταν τα δημητριακά αυτά σπέρνονται από τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο.
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June.
κουκιά, λαθούρια, (Vicia faba var. Major· var. Equina· var. Minor)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
τριφύλλι (Trifolium spp.). καφές, (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
clovers (Trifolium spp.). coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
αραχίδες (Arachis hypogea)
groundnuts, peanuts (Arachis hypogaea)
σιναπόσπορος λευκό σινάπι (Brassica alba· B. hirta· Sinapis nigra)· μαύρο σινάπι (Brassica nigra· Sinapis nigra)
mustard seed white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
Για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid, όταν τα κράτη μέλη παραχωρούν περίοδο χάριτος δυνάμει του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, η περίοδος αυτή θα πρέπει να λήγει το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 2013.
For plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 30 November 2013.
Εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα προβεί, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σε επανεξέταση των νέων επιστημονικών στοιχείων που έχει λάβει.
Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate without undue delay a review of the new scientific information which it has received.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 486/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 487/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 487/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των ουσιών και των μειγμάτων, με σκοπό την προσαρμογή του στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 εναρμονίζει τις διατάξεις και τα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση των ουσιών, των μειγμάτων και ορισμένων ειδικών αντικειμένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Ο εν λόγω κανονισμός λαμβάνει υπόψη το Παγκόσμια Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals), στο εξής «GHS», του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
Η τέταρτη αναθεωρημένη έκδοση του GHS προέκυψε από αλλαγές που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2010 από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και για το Παγκόσμια Εναρμονισμένο Σύστημα Ταξινόμησης και Επισήμανσης των Χημικών Ουσιών (UNCETDG/GHS).
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Περιέχει τροποποιήσεις που αφορούν, μεταξύ άλλων, νέες κατηγορίες κινδύνου για χημικά ασταθή αέρια και μη εύφλεκτα αερολύματα και περαιτέρω εξορθολογισμό των δηλώσεων προφύλαξης.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Επομένως, είναι απαραίτητη η προσαρμογή των τεχνικών διατάξεων και κριτηρίων που περιέχονται στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 στην τέταρτη αναθεωρημένη έκδοση του GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.