natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πεδίο αυτό εάν δεν επαρκεί ο χώρος για οποιοδήποτε από τα ανωτέρω πεδία ή, εφόσον απαιτείται, για να θέσετε υπόψη του δικαστηρίου συμπληρωματικές χρήσιμες πληροφορίες.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση περισσοτέρων καθών, κατά την οποία έκαστος είναι υπεύθυνος για μέρος της αξίωσης, θα πρέπει να αναφέρετε χωριστά το ποσό που οφείλει έκαστος καθού ή το κατά πόσον αξιώνετε την αλληλέγγυα ευθύνη δύο ή περισσοτέρων εξ αυτών.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Στο προσάρτημα αυτό, πρέπει να συμπληρώσετε τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας ή του τραπεζικού λογαριασμού σας εάν επιλέξετε την πληρωμή των δικαστικών τελών με πιστωτική κάρτα ή εξουσιοδοτήσετε το δικαστήριο να εισπράξει τα τέλη αυτά από τον τραπεζικό σας λογαριασμό.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Σημειώνεται επίσης ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο Προσάρτημα 1 δεν αποστέλλονται στον καθού.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Στο προσάρτημα αυτό, πρέπει να ενημερώσετε το δικαστήριο ότι δεν επιθυμείτε τη συνέχιση της διαδικασίας σε περίπτωση υποβολής από τον καθού δήλωσης αντιρρήσεων.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Σημειώνεται επίσης ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο Προσάρτημα 2 δεν αποστέλλονται στον καθού.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Έντυπο B
Form B
Άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Μετά από εξέταση της αίτησής σας για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε και/ή να διορθώσετε, σύμφωνα με τα κάτωθι οριζόμενα, τη συνημμένη αίτηση το συντομότερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει έως τις
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
Το δικαστήριο θα απορρίψει την αίτηση, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός, εάν δεν τη συμπληρώσετε και/ή διορθώσετε εντός της προθεσμίας που ορίζεται ανωτέρω.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Παρακαλείσθε να τη συμπληρώσετε σε μία από τις ακόλουθες γλώσσες:
Please fill it in in one of the following languages:
01 Βουλγαρική
01 Bulgarian
02 Τσεχική
02 Czech
03 Γερμανική
03 German
04 Εσθονική
04 Estonian
05 Ισπανική
05 Spanish
06 Ελληνική
06 Greek
07 Γαλλική
07 French
08 Ιταλική
08 Italian
09 Λετονική
09 Latvian
10 Λιθουανική
10 Lithuanian
11 Ουγγρική
11 Hungarian
12 Μαλτεζική
12 Maltese
13 Ολλανδική
13 Dutch
14 Πολωνική
14 Polish
15 Πορτογαλική
15 Portuguese
16 Ρουμανική
16 Romanian
17 Σλοβακική
17 Slovak
18 Σλοβενική
18 Slovene
19 Φινλανδική
19 Finnish
20 Σουηδική
20 Swedish
21 Αγγλική
21 English
22 Άλλη (παρακαλώ προσδιορίστε)
22 other (please specify)
Προσδιορισμός γλώσσας (μόνο για τον κωδικό 22)
Language specification (only for code 22)
Πρέπει να συμπληρωθούν και/ή να διορθωθούν τα ακόλουθα στοιχεία:
The following items must be completed and/or rectified:
02 Κριτήρια δικαιοδοσίας
02 Grounds of jurisdiction
03 Διασυνοριακός χαρακτήρας της υπόθεσης
03 Cross-border nature of the case
04 Στοιχεία τράπεζας
04 Bank details
06 Τόκοι
06 Interest
07 Συμβατικές κυρώσεις
07 Contractual penalties
09 Αποδεικτικά στοιχεία
09 Evidence
10 Συμπληρωματικές δηλώσεις
10 Additional statements
Πρόταση προς τον αιτούντα να τροποποιήσει αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Έντυπο Γ
Form C
Άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Το δικαστήριο, αφού εξέτασε την αίτησή σας για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, εκτιμά ότι οι αναγκαίες προϋποθέσεις πληρούνται για τμήμα μόνο της αξίωσης.
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση της αίτησης:
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Παρακαλείσθε να αποστείλετε την απάντησή σας στο δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, έως τις / /
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Εάν δεν αποστείλετε την απάντησή σας στο δικαστήριο εντός της προθεσμίας που ορίζεται ανωτέρω ή αρνηθείτε την πρόταση αυτή, το δικαστήριο θα απορρίψει την αίτησή σας για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής στο σύνολό της, υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός.
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Εάν δεχθείτε αυτή την πρόταση, το δικαστήριο θα εκδώσει ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής για το συγκεκριμένο τμήμα της αξίωσης.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Δέχομαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου
I accept the above proposal by the court
Αρνούμαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου
I refuse the above proposal by the court
Απόφαση απόρριψης αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Decision to reject the application for a European order for payment
Έντυπο Δ
Form D
Άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Το δικαστήριο εξέτασε την αίτησή σας για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) 1896/2006, και την απορρίπτει για τον ακόλουθο λόγο (τους ακόλουθους λόγους):
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
01 Η αίτηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Η αίτηση δεν αφορά διασυνοριακή υπόθεση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Η αίτηση δεν αφορά εκκαθαρισμένη και απαιτητή χρηματική αξίωση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Το δικαστήριο είναι αναρμόδιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο a)).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α)).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
06 Η αξίωση είναι προδήλως αβάσιμη (άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β)).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
07 Η αίτηση δεν συμπληρώθηκε ή δεν διορθώθηκε εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο (άρθρο 9 παράγραφος 2 και άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ)).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
08 Η αίτηση δεν τροποποιήθηκε εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο (άρθρο 10 και άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο δ)).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
Λόγος (λόγοι) απόρριψης (χρησιμοποιήστε το σχετικό κωδικό)
Ground(s) for rejection (please use code)
Εντούτοις, αυτό δεν αποκλείει την υποβολή νέας αίτησης για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία η οποία είναι δυνατή σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Έντυπο E
Form E
Άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Τόπος
Issued
Δυνάμει της παρούσας απόφασης, διατάσσεται η καταβολή του ακόλουθου ποσού στον αιτούντα:
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Τόκοι από
Interest from
Συνολικό ποσό*
Total amount*
* βλέπε σημείο στ) στις «ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΥ»
* see point f in "Important Information for the Defendant"
Προς ενημέρωση:
You are hereby advised that:
α. Έχετε τη δυνατότητα:
a. you have the option to:
i. να καταβάλετε υπέρ του αιτούντος το σημειούμενο στη διαταγή ποσό· ή
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
β. Η δήλωση αντιρρήσεων πρέπει να αποστέλλεται στο δικαστήριο εντός 30 ημερών από την επίδοση της παρούσας διαταγής.
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
Η προθεσμία των 30 ημερών αρχίζει την επομένη της επίδοσης ή κοινοποίησης της διαταγής.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Εάν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή ή αργία, η προθεσμία εκπνέει την πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί [βλ. κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 *].
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Οι αργίες που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το δικαστήριο.
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
δ. Η παρούσα διαταγή θα καταστεί εκτελεστή, εάν δεν υποβληθεί δήλωση αντιρρήσεων στο δικαστήριο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β).
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
ε. Όταν υποβάλλεται δήλωση αντιρρήσεων, η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η παρούσα διαταγή σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες πολιτικής δικονομίας, εκτός εάν ο αιτών έχει ζητήσει ρητά τον τερματισμό της διαδικασίας σε αυτή την περίπτωση. στ.
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
Σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, οι τόκοι μπορούν να είναι απαιτητοί μέχρι την ημερομηνία εκτέλεσης της παρούσας διαταγής, γεγονός που αυξάνει το συνολικό πληρωτέο ποσό.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
* ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1 (de, fr, it, nl) Αγγλική ειδική έκδοση:
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
Σειρά I κεφάλαιο 1971(II), σ. 0354. Ελληνική ειδική έκδοση:
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 131. Πορτογαλική και Ισπανική ειδική έκδοση:
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 149. Φινλανδική και Σουηδική ειδική έκδοση:
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Κεφάλαιο 1, τόμος 1, σ. 71. Τσεχική, Εσθονική, Ουγγρική, Λετονική, Λιθουανική, Μαλτέζικη, Πολωνική, Σλοβακική και Σλοβενική ειδική έκδοση:
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 51. Βουλγαρική και Ρουμανική ειδική έκδοση:
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Κεφάλαιο 01, τόμος 01, σ. 16.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Δήλωση αντιρρήσεων κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Opposition to a European order for payment
Έντυπο ΣΤ
Form F
Άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Ημερομηνία παραλαβής από το δικαστήριο (ημέρα/μήνας/έτος)
Received by the court
IΔια της παρούσης διατυπώνω αντιρρήσεις κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που εκδόθηκε στις
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Έντυπο Ζ
Form G
Άρθρο 18 παράγραφος 1, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Το δικαστήριο δηλώνει ότι η συνημμένη ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, η οποία
The court hereby declares that the attached European order for payment,
Εκδόθηκε στις / / κατά
issued on / / against
και επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στις / /
and saved on / /
κηρύσσεται εκτελεστή σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006.
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Το τετραγωνίδιο [διευκρίνιση] πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον κωδικό 02, δηλ. όταν απαιτείται αποζημίωση για άλλα έξοδα εκτός των δικαστικών.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Σε περίπτωση που απαιτείται αποζημίωση για τα δικαστικά τέλη, αλλά δεν είναι γνωστό το ακριβές ποσό, πρέπει να συμπληρώνεται το τετραγωνίδιο [Κωδικός] με (01), αλλά να παραμένει κενό το τετραγωνίδιο [Ποσό]• αυτό συμπληρώνεται από το δικαστήριο.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Τα έξοδα πρέπει να δηλώνονται στο ίδιο νόμισμα με αυτό του κεφαλαίου.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
γ. Η παρούσα διαταγή εκδόθηκε μόνο βάσει των στοιχείων τα οποία παρέσχε ο αιτών και τα οποία δεν επαληθεύθηκαν από το δικαστήριο.
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 937/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 και (ΕΕ) αριθ. 65/2011 όσον αφορά τη μέθοδο καθορισμού του εφαρμοζόμενου επιτοκίου στα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά προς ανάκτηση από τους δικαιούχους των καθεστώτων άμεσης στήριξης για τους γεωργούς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της στήριξης για την αγροτική ανάπτυξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου και της στήριξης στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [2], και ιδίως τα άρθρα 85κδ και 103κθα, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [3], και ιδίως το άρθρο 142 στοιχεία γ) και ιε),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
Το άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση, τη διαφοροποίηση και το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, στο πλαίσιο των καθεστώτων άμεσης στήριξης για τους γεωργούς που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό, καθώς και λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης που προβλέπεται για τον αμπελοοινικό τομέα [4] και το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου καθώς και την πολλαπλή συμμόρφωση σε σχέση με μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης [5] καθορίζουν τη μέθοδο καθορισμού του εφαρμοζόμενου επιτοκίου στα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά προς ανάκτηση από τους δικαιούχους της στήριξης που καλύπτεται από τους κανονισμούς αυτούς.
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
Το επιτόκιο ισχύει τη χρονική περίοδο μεταξύ της κοινοποίησης της υποχρέωσης επιστροφής και της πραγματικής επιστροφής ή αφαίρεσης του ποσού που πρέπει να επιστραφεί.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Αυτό υποχρεώνει τις εθνικές αρχές να εισπράττουν τόκους σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις ανακτήσεων, με χωριστή εντολή ανάκτησης μόλις γίνει γνωστή η χρονική περίοδος.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
Για λόγους απλούστευσης και για τη βελτίωση της διοικητικής αποδοτικότητας, οι τόκοι θα οφείλονται μόνο μετά από εύλογη προθεσμία πληρωμής για τον οφειλέτη, η οποία αναφέρεται στην εντολή ανάκτησης.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 και (ΕΕ) αριθ. 65/2011.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται στις εντολές ανάκτησης που εκδίδονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης, της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
Οι τόκοι υπολογίζονται για το χρονικό διάστημα από την προθεσμία πληρωμής για τον γεωργό που αναφέρεται στην εντολή ανάκτησης, η οποία καθορίζεται σε 60 ημέρες το πολύ, έως την επιστροφή ή την αφαίρεση των οφειλόμενων ποσών.».
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 65/2011, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
Οι τόκοι υπολογίζονται για το χρονικό διάστημα από την προθεσμία πληρωμής για τον δικαιούχο που αναφέρεται στην εντολή ανάκτησης, η οποία καθορίζεται σε 60 ημέρες το πολύ, έως την επιστροφή ή την αφαίρεση των οφειλόμενων ποσών.».
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.