natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για τη σεληνομεθειονίνη, μια οργανική ένωση του σεληνίου, που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, που πρέπει να ταξινομηθεί στην κατηγορία πρόσθετων υλών «διατροφικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Η γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 15 Ιουνίου 2012 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η σεληνομεθειονίνη που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί πραγματική πηγή σεληνίου για όλα τα ζωικά είδη.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Από την αξιολόγηση της σεληνομεθειονίνης που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Η Αρχή υπενθύμισε, στη γνώμη της που αναφέρεται ανωτέρω, τη σύσταση που είχε διατυπώσει στη γνώμη που εξέδωσε στις 15 Μαρτίου 2011 [3] όσον αφορά τον περιορισμό της μέγιστης συμπλήρωσης με ζύμη με προσθήκη σεληνίου, μιας οργανικής ένωσης του σεληνίου, σε 0,2 mg Se/kg πλήρους ζωοτροφής για λόγους ασφάλειας των καταναλωτών.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Οι ζύμες με προσθήκη σεληνίου έχουν ήδη εγκριθεί με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1750/2006 [4] (ΕΚ) αριθ. 634/2007 [5] και (ΕΚ) αριθ. 900/2009 [6].
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Συνεπώς, οι εν λόγω άδειες θα πρέπει να τροποποιηθούν σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Στην περίπτωση επιπλέον προσθήκης ανόργανων ενώσεων του σεληνίου στις ζωοτροφές, η συμπλήρωση με οργανικό σελήνιο δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 0,2 mg ανά kg πλήρους ζωοτροφής.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Επειδή η περαιτέρω χρήση των ζυμών με προσθήκη σεληνίου ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών σε ποσοστά ενσωμάτωσης μεγαλύτερα από 0,20 mg Se/kg πλήρους ζωοτροφής μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, οι πρώτες ύλες ζωοτροφών και οι σύνθετες ζωοτροφές με υψηλότερα επίπεδα ζυμών με προσθήκη σεληνίου θα πρέπει σταδιακά να καταργηθούν.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Για πρακτικούς λόγους, ωστόσο, θα πρέπει να επιτραπεί περιορισμένη μεταβατική περίοδος προκειμένου τα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν για να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Στη στήλη 9 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/2006, το κείμενο στη σειρά «3b8.10» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφές υπό μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Μέγιστη συμπλήρωση με οργανικό σελήνιο: 0,20 mg Se/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.».
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Στη στήλη 9 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 634/2007, το κείμενο στη σειρά «3b8.11» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
Στη στήλη 9 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/2009, το κείμενο στη σειρά «3b8.12» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(7):2778.
EFSA Journal 2012; 10(7):2778.
Δελτίο ΕFSA 2011· 9(4):2110.
EFSA Journal 2011; 9(4):2110.
Μέγιστη περιεκτικότητα στοιχείου (Se) σε mg/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Σεληνομεθειονίνη που παράγεται από Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Χαρακτηρισμός της πρόσθετης ύλης
Characterisation of the additive
Παρασκεύασμα οργανικού σεληνίου: Περιεκτικότητα του σεληνίου:
Preparation of organic selenium:
1000 έως 2650 mg Se/kg
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Οργανικό σελήνιο > 98 % του συνολικού σεληνίου
Organic selenium > 98 % of total selenium
Σεληνομεθειονίνη > 70 % του συνολικού σεληνίου
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Αναλυτική μέθοδος [1]Για τον προσδιορισμό της σεληνομεθειονίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης και φασματομετρία μάζας επαγωγικώς συζευγμένου πλάσματος (HPLC-ICPMS) ύστερα από τριπλή πρωτεολυτική χώνευση.
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Για τον προσδιορισμό του συνολικού σεληνίου στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
For the determination of total selenium in the feed additive:
Φασματομετρία μάζας επαγωγικώς συζευγμένου πλάσματος (ICPMS) ύστερα από χώνευση μικροκυμάτων με HNO3/H2O2.
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
Για τον προσδιορισμό του συνολικού σεληνίου στα προμείγματα και τις ζωοτροφές:
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης σχηματισμού υδριδίων (HGAAS) ύστερα από χώνευση μικροκυμάτων με HNO3/H2O2 (EN 16159: 2012)
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Η πρόσθετη ύλη ενσωματώνεται σε ζωοτροφή υπό μορφή προμείγματος.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Μέγιστη συμπλήρωση με οργανικό σελήνιο:
Maximum supplementation with organic selenium:
0,20 mg Se/kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
29 Μαΐου 2023
29 May 2023
Πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση του εργαστηρίου αναφοράς: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Η παρασκευή ζωοτροφών που περιέχουν ζύμη με προσθήκη σεληνίου σύμφωνα με τις ισχύουσες μέγιστες περιεκτικότητες στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1750/2006, (ΕΚ) αριθ. 634/2007 και (ΕΚ) αριθ. 900/2009, πρέπει να συμμορφωθεί με τις νέες μέγιστες περιεκτικότητες το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως τις 28 Ιουλίου 2013.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Οι ζωοτροφές που περιέχουν ζύμη με προσθήκη σεληνίου σύμφωνα με τις ισχύουσες μέγιστες περιεκτικότητες στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1750/2006, (ΕΚ) αριθ. 634/2007 και (ΕΚ) αριθ. 900/2009, μπορούν να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα αποθέματα.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 428/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 όσον αφορά τις διατάξεις του ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 929/2010
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
Τo παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν τις διαδικασίες για τα σχέδια πτήσης στο στάδιο προ πτήσης στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό [2], αναφέρεται σε διάφορες διατάξεις για την υποβολή, την αποδοχή και τη διανομή των σχεδίων πτήσεων, καθώς και τις μεταβολές κύριων στοιχείων των σχεδίων πτήσεων πριν την πτήση, οι οποίες έχουν θεσπισθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (εφεξής «ΔΟΠΑ»).
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 929/2010 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2010, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 σχετικά με τις διατάξεις του ΔΟΠΑ που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 [3], οι διατάξεις αυτές έχουν τροποποιηθεί από τον ΔΟΠΑ.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
Οι αναφορές που περιέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 πρέπει να επικαιροποιηθούν ώστε τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις διεθνείς νομικές υποχρεώσεις τους και να εξασφαλισθεί συνοχή με το διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Το κείμενο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1033/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
«Διατάξεις του ICAO που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
Κεφάλαιο 3 τμήμα 3.3 (σχέδια πτήσης) του παραρτήματος 2 του ΔΟΠΑ — Κανόνες αέρος (10η έκδοση του Ιουλίου 2005, η οποία περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις έως τον αριθ. 42).
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Κεφάλαιο 4 τμήμα 4.4 (σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 11 παράγραφος 11.4.2.2 (μηνύματα κινήσεων) του εγγρ. 4444 PANS-ATM της ΔΟΠΑ (15η έκδοση του 2007, η οποία περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις έως τον αριθ. 4).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 4).
Κεφάλαιο 2 (σχέδια πτήσης) και κεφάλαιο 6 παράγραφος 6.12.3 (Εκτιμήσεις ορίων) των Συμπληρωματικών Περιφερειακών Διαδικασιών, έγγρ. 7030, Ευρωπαϊκές (EUR) Συμπληρωματικές Περιφερειακές Διαδικασίες (5η έκδοση του 2008, η οποία περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις έως τον αριθ. 7).».
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 7).’.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2010 καταργείται.
Regulation (EU) No 929/2010 is repealed.
Οι τελικές διατάξεις του ΔΟΠΑ για τα σχέδια πτήσεων εγκρίθηκαν και άρχισαν να ισχύουν από τις 15 Νοεμβρίου 2012.
Final ICAO provisions on flight plan 2012 were approved and were to be applied from 15 November 2012.
Συνεπεία αυτού, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει από τις 15 Νοεμβρίου 2012.
As a result, this Regulation should apply from 15 November 2012.
Επειδή οι εν λόγω διατάξεις του ΔΟΠΑ δημοσιεύθηκαν μόλις στις 30 Δεκεμβρίου 2012, δεν ήταν δυνατή η μνεία τους πριν τις 15 Νοεμβρίου 2012.
As the publication of said ICAO provisions occurred only on 30 December 2012, they could not be referenced in time before 15 November 2012.
Επομένως, ο παρών κανονισμός πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ.
Therefore this Regulation should apply retroactively.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 429/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 430/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013
για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης και για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά την Ινδονησία
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
Στις 15 Νοεμβρίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή»), με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1071/2012 [2] («ο προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») και Ταϊλάνδης.
On 15 November 2012 by Regulation (EU) No 1071/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Η διαδικασία ξεκίνησε σε συνέχεια ανακοίνωσης για την έναρξή της [3], η οποία δημοσιεύθηκε στις 16 Φεβρουαρίου 2012 μετά από καταγγελία που υπεβλήθη στις 3 Ιανουαρίου 2012 από την Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron, δηλαδή την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο καταγγέλλων»), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο («κοχλιωτά χυτά εξαρτήματα»).
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 16 February 2012, following a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron (‘threaded malleable fittings’).
Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 15 του προσωρινού κανονισμού, η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 μέχρι την 30ή Δεκεμβρίου 2011 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
As set out in recital 15 to the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Μετά την κοινοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού βάσει του οποίου αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ («κοινοποίηση προσωρινών συμπερασμάτων»), ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν γραπτώς παρατηρήσεις για να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making their views on the provisional findings known.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της.
The Commission continued to seek and analyse all the information it deemed necessary for its definitive findings.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι το προϊόν που εισάγει δεν θα πρέπει να αποτελεί μέρος του υπό εξέταση προϊόντος, επειδή είχε ορισμένες τεχνικές ιδιομορφίες.
One interested party claimed that the product they import should not be part of the product concerned, since its product had certain technical peculiarities.
Τα εν λόγω εξαρτήματα σωληνώσεων χρησιμοποιούν κωνικά σπειρώματα, αντίθετα με τα ορθά σπειρώματα των άλλων εισαγομένων εξαρτημάτων σωληνώσεων.
Those malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι, εκτός από αυτές τις εν λόγω προδιαγραφές, τα συγκεκριμένα εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο έχουν τα ίδια φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά με τα άλλα εισαγόμενα εξαρτήματα σωληνώσεων.
However, the investigation has shown that, apart from those technical specifications, those taper threaded fittings have the same physical and technical characteristics as the other imported malleable fittings.
Επιπλέον, όσον αφορά τη χρήση τους, η έρευνα έδειξε ότι τα κοχλιωτά εξαρτήματα σωληνώσεων κωνικών σπειρωμάτων χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο με τα άλλα εισαγόμενα εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο.
Furthermore, as concerns the use, the investigation has shown that the taper threaded fittings are used in a similar way to the other imported malleable fittings.
Όντως, σε ένα κράτος μέλος όπου χρησιμοποιούνται και οι δύο τύποι, διαπιστώθηκε ότι τα εξαρτήματα αυτά είναι εναλλάξιμα.
Indeed, in one Member State where both types are used, they have been found to be interchangeable.
Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι τα λευκού πυρήνα κοχλιωτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο είναι δυνατό να πωληθούν σε όλη την Ένωση, ενώ τα μαύρου πυρήνα κοχλιωτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο είναι δυνατό να πωληθούν μόνο στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και την Κύπρο.
One interested party claimed that white-heart malleable threaded fittings can be sold throughout the Union, while black-heart malleable threaded fittings can only be sold in Ireland, Cyprus, Malta and United Kingdom.
Ως εκ τούτου, τα μαύρου και λευκού πυρήνα κοχλιωτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, κατά τους ισχυρισμούς, δεν είναι πλήρως ανταγωνιστικά στην αγορά της Ένωσης.
Therefore, allegedly, black-heart and white-heart malleable threaded fittings do not compete fully on the Union market.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η πλειονότητα των εισαγωγών μαύρου πυρήνα κοχλιωτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγόμενων από τις ενδιαφερόμενες χώρες κατευθύνεται σε χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης, όπως η Γερμανία, η Ιταλία, η Πολωνία και η Ισπανία.
However, the investigation has shown that the majority of imports of black-heart malleable threaded fittings originating in the countries concerned go to continental European countries such as Germany, Italy, Poland or Spain.
Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι τα μαύρου και λευκού πυρήνα κοχλιωτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο είναι πλήρως ανταγωνιστικά στην αγορά της Ένωσης και όχι μόνο σε ένα μικρό αριθμό κρατών μελών.
It is therefore concluded that black-heart and white heart malleable threaded fittings fully compete on the Union market, and not only in a limited number of Member States.
Ένας εισαγωγέας επανέλαβε τον ισχυρισμό του ότι τα εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
An importer reiterated its claim that bodies of compression fittings should not fall under the definition of the product concerned.
Ό εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης έχουν διαφορετική χρήση και παρείχε αποδεικτικά στοιχεία ότι το σπείρωμα στα εξαρτήματα του σώματος συμπίεσης μπορεί να διακριθεί εύκολα από το σπείρωμα σε τυποποιημένο εξάρτημα, διότι γίνεται σύμφωνα με ένα διαφορετικό πρότυπο ISO [4].
That importer argued that bodies of compression fittings have a different use and provided supporting evidence that the thread on the body of compression fittings can be easily distinguished from the thread on a standard fitting, because it is done according to a different ISO standard [4].
Μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το πεδίο των καλυπτόμενων προϊόντων θα πρέπει να περιοριστεί αναλόγως.
After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.
Δύο άλλα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν τον αποκλεισμό από το πεδίο των καλυπτόμενων προϊόντων των εξαρτημάτων μονωτικών σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο και, ειδικότερα, των κοχλιωτών κυκλικών κουτιών σύνδεσης από ελατό χυτοσίδηρο που είναι βασικό στοιχείο όλων των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων που αποτελούνται από μονωτικές σωληνώσεις και εξαρτήματα σωληνώσεων.
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular junction boxes that are a key component of all electrical conduit tube and conduit fittings installations.
Ισχυρίστηκαν ότι τα εν λόγω κουτιά σύνδεσης εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς (ότι δηλαδή περιορίζουν και προστατεύουν τα συστήματα ηλεκτρικών καλωδιώσεων αντί για να εξασφαλίζουν την χωρίς διαρροές παροχή φυσικού αερίου και νερού, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των τυποποιημένων εξαρτημάτων σωληνώσεων που αποτέλεσαν αντικείμενο έρευνας στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας).
They claimed that such junction boxes serve different purposes (i.e. containment and protection of electrical wiring systems, as opposed to ensuring leak-less flow of gas or water as in the case of standard fittings investigated in this proceeding).
Επίσης διακρίνονται εύκολα από τα άλλα εξαρτήματα σωληνώσεων (επειδή, αντί να είναι απολύτως αεροστεγή και υδατοστεγή έχουν ελαφρύ καπάκι για να είναι εύκολη η πρόσβαση στα καλώδια, όταν ενσωματώνονται σε ένα σύστημα μετά την εισαγωγή).
They are also easily distinguishable from other fittings (rather than having to be absolutely gas or liquid tight they have light lids when assembled into a system after importation to allow easy access to cables).
Μετά από προσεκτική εξέταση των εν λόγω επιχειρημάτων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι τα κοχλιωτά κυκλικά κιβώτια σύνδεσης από ελατό χυτοσίδηρο χωρίς καπάκι θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο των καλυπτόμενων προϊόντων.
After careful consideration of those arguments, it was concluded that malleable iron threaded circular junction boxes without a lid should be excluded from the product scope.