natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση του επιπέδου επιτυχίας τους, του μεριδίου δηλαδή των ΜΜΕ επί της συνολικής αξίας των συμβάσεων που ανατίθενται.
The new provisions provided for in this Directive should contribute towards an improvement of the level of success, by which is understood the share of SMEs in the total value of contracts awarded.
Δεν είναι σκόπιμο να επιβληθούν υποχρεωτικά ποσοστά επιτυχίας· ωστόσο, οι εθνικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της συμμετοχής των ΜΜΕ θα πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς δεδομένης της σημασίας της.
It is not appropriate to impose obligatory shares of success, however, the national initiatives to enhance SME participation should be closely monitored given its importance.
Έχει ήδη θεσπιστεί σειρά διαδικασιών και μεθόδων εργασίας σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής και τις επαφές της με τα κράτη μέλη, όπως επί παραδείγματι ανακοινώσεις και επαφές σχετικά με τις διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 258 και 260 της ΣΛΕΕ, το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (SOLVIT) και την πρωτοβουλία EU Pilot, τις οποίες δεν τροποποιεί η παρούσα οδηγία.
A series of procedures and working methods have already been established in respect of the Commission’s communications and contacts with Member States, such as communications and contacts relating to the procedures provided for under Articles 258 and 260 TFEU, the Internal Market Problem Solving Network (SOLVIT) and EU Pilot, which are not modified by this Directive.
Θα πρέπει, ωστόσο, να συμπληρωθούν με τον καθορισμό ενός μοναδικού σημείου αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος για τη συνεργασία με την Επιτροπή, το οποίο θα λειτουργεί ως μοναδικό σημείο εισόδου για θέματα που αφορούν τις δημόσιες προμήθειες στα κράτη μέλη.
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member States for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
Η ιχνηλασιμότητα και η διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων για τις διαδικασίες προμήθειας είναι βασικές παράμετροι για τη διασφάλιση ορθών διαδικασιών, μεταξύ άλλων και για την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης.
The traceability and transparency of decision-making in procurement procedures is essential for ensuring sound procedures, including efficiently fighting corruption and fraud.
Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει συνεπώς να κρατούν αντίγραφα των συμβάσεων μεγάλης αξίας που συνάπτονται, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να έχουν πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για την πρόσβαση σε έγγραφα.
Contracting authorities should therefore keep copies of concluded high-value contracts, in order to be able to provide access to those documents to interested parties in accordance with applicable rules on access to documents.
Επιπλέον, τα ουσιαστικά στοιχεία και οι αποφάσεις των επιμέρους διαδικασιών προμηθειών πρέπει να τεκμηριώνονται από τους αναθέτοντες φορείς σε σχετική έκθεση.
Furthermore, the essential elements and decisions of individual procurement procedures should be documented by contracting entities in a procurement report.
Για να αποφεύγεται κατά το δυνατό η διοικητική επιβάρυνση, θα πρέπει να επιτρέπεται η έκθεση αυτή να παραπέμπει σε πληροφορίες που περιλαμβάνονται ήδη στη σχετική γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης.
To avoid administrative burdens wherever possible, it should be permitted for the procurement report to refer to information already contained in the relevant contract award notice.
Η αποτελεσματική διοικητική συνεργασία είναι απαραίτητη για την ανταλλαγή των πληροφοριών που χρειάζονται για τη διεξαγωγή των διαδικασιών ανάθεσης σε διασυνοριακές καταστάσεις, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση των λόγων αποκλεισμού και των κριτηρίων επιλογής, καθώς και την εφαρμογή ποιοτικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria and the application of quality and environmental standards.
Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [28], θα μπορούσε να αποτελέσει ένα χρήσιμο ηλεκτρονικό μέσο διευκόλυνσης και ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας διαχειριζόμενο την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει απλών και ενιαίων διαδικασιών που θα υπερβαίνουν τα γλωσσικά εμπόδια.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να δρομολογηθεί το ταχύτερο δυνατό πιλοτικό πρόγραμμα για να δοκιμαστεί η σκοπιμότητα της επέκτασης του ΙΜΙ στην ανταλλαγή πληροφοριών δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
A pilot project should consequently be launched as soon as possible to test the suitability of an expansion of IMI to cover the exchange of information under this Directive.
Λόγω της ανάγκης συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να τροποποιεί τις τεχνικές διαδικασίες για τις μεθόδους υπολογισμού που αφορούν τα κατώτατα όρια, καθώς και να αναθεωρεί τακτικά τα εν λόγω κατώτατα όρια· οι αναφορές στην ονοματολογία του CPV (Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις) μπορεί να υποστούν κανονιστικές τροποποιήσεις σε επίπεδο Ένωσης, οι οποίες θα πρέπει να αποτυπώνονται στο κείμενο της παρούσας οδηγίας· οι τεχνικές λεπτομέρειες και τα χαρακτηριστικά των συσκευών για την ηλεκτρονική λήψη πρέπει παρακολουθούν τις τεχνολογικές εξελίξεις· είναι επίσης αναγκαίο η Επιτροπή να έχει την εξουσία να καταρτίζει υποχρεωτικά τεχνικά πρότυπα ηλεκτρονικής επικοινωνίας ούτως ώστε να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα των τεχνικών μορφότυπων, των διαδικασιών και της αποστολής μηνυμάτων σε διαδικασίες προμηθειών που διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις· η Επιτροπή πρέπει επίσης να έχει την εξουσία να προσαρμόζει τον κατάλογο των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης που θεσπίζουν κοινές μεθοδολογίες για τον υπολογισμό του κόστους κύκλου ζωής· τον κατάλογο των διεθνών κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμβάσεων και τον κατάλογο της νομοθεσίας της Ένωσης του οποίου η υλοποίηση συνιστά τεκμήριο για την ελεύθερη πρόσβαση σε δεδομένη αγορά, καθώς και το παράρτημα II που παραθέτει κατάλογο νομοθετικών πράξεων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν εκτιμάται η ύπαρξη ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων, πρέπει να προσαρμόζονται γρήγορα για να ενσωματώνουν τα μέτρα που εγκρίνονται ανά τομέα.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Προς τούτο η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να επικαιροποιεί τους καταλόγους.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τις κατάλληλες ομάδες εμπειρογνωμόνων στον τομέα των ηλεκτρονικών προμηθειών, εξασφαλίζοντας ισόρροπη σύνθεση των βασικών ομάδων ενδιαφερόμενων φορέων.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τη διαδικασία αποστολής και δημοσίευσης των δεδομένων που αναφέρονται στο παράρτημα IX και τις διαδικασίες για την κατάρτιση και διαβίβαση των προκηρύξεων, των τυποποιημένων εντύπων για τη δημοσίευση των προκηρύξεων.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [29].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων σχετικών με την τυποποιημένη μορφή δημοσίευσης των προκηρύξεων, οι οποίες δεν έχουν επιπτώσεις ούτε από δημοσιονομική άποψη ούτε στη φύση και το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Αντιθέτως, οι εν λόγω πράξεις έχουν καθαρά διοικητικό χαρακτήρα και διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων της παρούσας οδηγίας.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Επιπλέον, αποφάσεις που προσδιορίζουν κατά πόσον δεδομένη δραστηριότητα εκτίθεται άμεσα στον ανταγωνισμό σε αγορές ελεύθερης πρόσβασης πρέπει να εκδίδονται υπό προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν ενιαίους όρους εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Πρέπει συνεπώς να ανατεθούν επίσης στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις αναλυτικές διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας, που προβλέπεται στο άρθρο 35, με την οποία καθορίζεται κατά πόσον ισχύει τόσο το άρθρο 34 όσο και οι ίδιες οι εκτελεστικές πράξεις.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Για την έκδοση των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων πρέπει να χρησιμοποιείται η συμβουλευτική διαδικασία.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Κατά την επανεξέταση θα πρέπει να λάβει υπόψη παράγοντες όπως το επίπεδο των διασυνοριακών προμηθειών, η συμμετοχή των ΜΜΕ, το κόστος των συναλλαγών και η σχέση κόστους-οφέλους.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να εξεταστεί η καταλληλότητα των κατώτατων ορίων, λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου του πληθωρισμού σε περίπτωση μακράς περιόδου χωρίς αλλαγές των κατώτατων ορίων της ΣΔΠ· εάν πρέπει να αλλάξει το επίπεδο των κατώτατων ορίων, η Επιτροπή θα πρέπει, όπου απαιτείται, να εγκρίνει νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση των κατώτατων ορίων που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή ο συντονισμός των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που εφαρμόζονται σε ορισμένες διαδικασίες δημόσιων προμηθειών, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεών του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΛΕΕ.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Η οδηγία 2004/17/ΕΚ θα πρέπει να καταργηθεί.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I: Αντικείμενο και ορισμοί
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
Άρθρο 3: Αναθέτουσες αρχές
Article 3: Contracting authorities
Άρθρο 4: Αναθέτοντες φορείς
Article 4: Contracting entities
Άρθρο 5: Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Άρθρο 6: Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες
Article 6: Procurement covering several activities
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: Δραστηριότητες
CHAPTER II: Activities
Άρθρο 7: Κοινές διατάξεις
Article 7: Common provisions
Άρθρο 8: Φυσικό αέριο και θερμότητα
Article 8: Gas and heat
Άρθρο 9: Ηλεκτρισμός
Article 9: Electricity
Άρθρο 10: Ύδωρ
Article 10: Water
Άρθρο 11: Υπηρεσίες μεταφορών
Article 11: Transport services
Άρθρο 12: Λιμένες και αερολιμένες
Article 12: Ports and airports
Άρθρο 13: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Article 13: Postal services
Άρθρο 14: Εξόρυξη και συλλογή πετρελαίου και φυσικού αερίου και αναζήτηση ή εξόρυξη και συλλογή άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: Ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής
CHAPTER III: Material scope
ΤΜΗΜΑ 1: ΚΑΤΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ
SECTION 1: THRESHOLDS
Άρθρο 15: Κατώτατα ποσά
Article 15: Threshold amounts
Άρθρο 16: Μέθοδοι υπολογισμού της εκτιμώμενης αξίας των προμηθειών
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Άρθρο 17: Αναθεώρηση των κατωτάτων ορίων
Article 17: Revision of the thresholds
ΤΜΗΜΑ 2: ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΜΕΛΕΤΩΝ· ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΠΤΟΝΤΑΙ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Ενότητα 1: Εξαιρέσεις που ισχύουν για όλους τους αναθέτοντες φορείς και ειδικές εξαιρέσεις για τους τομείς της ενέργειας και του ύδατος
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Άρθρο 18: Συμβάσεις που ανατίθενται με σκοπό τη μεταπώληση ή τη μίσθωση σε τρίτους
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Άρθρο 19: Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που ανατίθενται ή διοργανώνονται με σκοπούς άλλους από την άσκηση μιας από τις οριζόμενες δραστηριότητες ή για την άσκηση μιας τέτοιας δραστηριότητας σε τρίτη χώρα
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Άρθρο 20: Συμβάσεις που ανατίθενται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Άρθρο 21: Ειδικές εξαιρέσεις για συμβάσεις υπηρεσιών
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Άρθρο 22: Συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται βάσει αποκλειστικού δικαιώματος
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Άρθρο 23: Συμβάσεις που συνάπτονται από ορισμένους αναθέτοντες φορείς για την αγορά ύδατος και για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Ενότητα 2: Ειδικές διατάξεις για προμήθειες που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Άρθρο 24: Άμυνα και ασφάλεια
Article 24: Defence and security
Άρθρο 25: Μεικτές προμήθειες που καλύπτουν την ίδια δραστηριότητα και άπτονται της άμυνας ή της ασφάλειας
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Άρθρο 26: Προμήθειες που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες και άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Άρθρο 27: Συμβάσεις και διαγωνισμοί μελετών που άπτονται της άμυνας και της ασφάλειας και ανατίθενται ή διοργανώνονται σύμφωνα με διεθνείς κανόνες
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Ενότητα 3: Ειδικές σχέσεις (συνεργασία, συνδεδεμένες επιχειρήσεις και κοινοπραξίες)
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Άρθρο 28: Συμβάσεις ανάμεσα σε αναθέτουσες αρχές
Article 28: Contracts between contracting authorities
Άρθρο 29: Συμβάσεις που ανατίθενται σε συνδεδεμένη επιχείρηση
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Άρθρο 30: Συμβάσεις που ανατίθενται σε κοινοπραξία ή σε αναθέτοντα φορέα που συμμετέχει σε κοινοπραξία
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Άρθρο 31: Κοινοποίηση πληροφοριών
Article 31: Notification of information
Ενότητα 4: Ειδικές περιπτώσεις
Subsection 4: Specific situations
Άρθρο 32: Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
Article 32: Research and development services
Άρθρο 33: Συμβάσεις οι οποίες υπάγονται σε ειδικό καθεστώς
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Ενότητα 5: Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό και σχετικές διαδικαστικές διατάξεις
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Άρθρο 34: Δραστηριότητες άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό
Article 34: Activities directly exposed to competition
Άρθρο 35: Διαδικασία για τη βεβαίωση της δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 34
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: Γενικές αρχές
CHAPTER IV: General principles
Άρθρο 36: Αρχές που διέπουν τις προμήθειες
Article 36: Principles of procurement
Άρθρο 37: Οικονομικοί φορείς
Article 37: Economic operators
Άρθρο 38: Συμβάσεις ανατιθέμενες κατ’ αποκλειστικότητα
Article 38: Reserved contracts
Άρθρο 39: Εχεμύθεια
Article 39: Confidentiality
Άρθρο 40: Κανόνες που εφαρμόζονται στις επικοινωνίες
Article 40: Rules applicable to communication
Άρθρο 41: Ονοματολογίες
Article 41: Nomenclatures
Άρθρο 42: Συγκρούσεις συμφερόντων
Article 42: Conflicts of interests
ΤΙΤΛΟΣ II: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
Άρθρο 43: Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη ΣΔΠ και άλλες διεθνείς συμφωνίες
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Άρθρο 44: Επιλογή διαδικασιών
Article 44: Choice of procedures
Άρθρο 45: Ανοικτή διαδικασία
Article 45: Open procedure
Άρθρο 46: Κλειστή διαδικασία
Article 46: Restricted procedure
Άρθρο 47: Διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Άρθρο 48: Ανταγωνιστικός διάλογος
Article 48: Competitive dialogue
Άρθρο 49: Σύμπραξη καινοτομίας
Article 49: Innovation partnership
Άρθρο 50: Χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: Τεχνικές και εργαλεία για τη σύναψη ηλεκτρονικών και συγκεντρωτικών δημόσιων συμβάσεων
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Άρθρο 51: Συμφωνίες-πλαίσια
Article 51: Framework agreements
Άρθρο 52: Δυναμικά συστήματα αγορών
Article 52: Dynamic purchasing systems
Άρθρο 53: Ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί
Article 53: Electronic auctions
Άρθρο 54: Ηλεκτρονικοί κατάλογοι
Article 54: Electronic catalogues
Άρθρο 55: Κεντρικές δραστηριότητες προμηθειών και κεντρικές αρχές προμηθειών
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Άρθρο 56: Περιστασιακές από κοινού προμήθειες
Article 56: Occasional joint procurement
Άρθρο 57: Προμήθειες που αφορούν αναθέτουσες αρχές από διαφορετικά κράτη μέλη
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
ΤΜΗΜΑ 1: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
SECTION 1: PREPARATION
Άρθρο 58: Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Article 58: Preliminary market consultations
Άρθρο 59: Προηγούμενη εμπλοκή υποψηφίων ή προσφερόντων
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Άρθρο 60: Τεχνικές προδιαγραφές
Article 60: Technical specifications
Άρθρο 61: Σήματα
Article 61: Labels
Άρθρο 62: Εκθέσεις δοκιμών, πιστοποίηση και άλλα αποδεικτικά μέσα
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Άρθρο 63: Ανακοίνωση των τεχνικών προδιαγραφών
Article 63: Communication of technical specifications
Άρθρο 64: Εναλλακτικές προσφορές
Article 64: Variants
Άρθρο 65: Υποδιαίρεση συμβάσεων σε παρτίδες
Article 65: Division of contracts into lots
Άρθρο 66: Καθορισμός προθεσμιών
Article 66: Setting time limits
Άρθρο 67: Περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις
Article 67: Periodic indicative notices
Άρθρο 68: Ανακοινώσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Άρθρο 69: Γνωστοποιήσεις προκήρυξης σύμβασης
Article 69: Contract notices
Άρθρο 70: Γνωστοποιήσεις ανάθεσης σύμβασης
Article 70: Contract award notices
Άρθρο 71: Σύνταξη και λεπτομέρειες δημοσίευσης των γνωστοποιήσεων
Article 71: Form and manner of publication of notices
Άρθρο 72: Δημοσίευση σε εθνικό επίπεδο
Article 72: Publication at national level
Άρθρο 73: Ηλεκτρονική διάθεση των εγγράφων της προμήθειας
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Άρθρο 74: Προσκλήσεις σε υποψηφίους
Article 74: Invitations to candidates
Άρθρο 75: Ενημέρωση των αιτούντων προεπιλογή, των υποψηφίων και των προσφερόντων
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Άρθρο 76: Γενικές αρχές
Article 76: General principles
Ενότητα 1: Προεπιλογή και ποιοτική επιλογή
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Άρθρο 77: Συστήματα προεπιλογής
Article 77: Qualification systems
Άρθρο 78: Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Article 78: Criteria for qualitative selection
Άρθρο 79: Στήριξη στις ικανότητες άλλων φορέων
Article 79: Reliance on the capacities of other entities