natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενέργειες της Ένωσης στο πλαίσιο της διεργασίας ανασυγκρότησης του Αφγανιστάν.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Συμπληρώνεται από πιστώσεις από άλλα κεφάλαια και άρθρα, στα οποία έχουν εφαρμογή διαφορετικές διαδικασίες.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Η Επιτροπή θα ελέγχει κατά πόσον τηρούνται οι όροι της συμβολής της Ένωσης στην εν λόγω διεργασία, συγκεκριμένα εάν τηρείται πλήρως η μετά τη Βόννη διαδικασία.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις διαπιστώσεις και τα συμπεράσματά της.
It will keep the budgetary authority informed on its findings and conclusions.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την υποστήριξη των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών και την οικονομική ανάπτυξη στο Αφγανιστάν.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Σημαντικό μέρος αυτής της πίστωσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση της έναρξης του πενταετούς σχεδίου για τη σταδιακή εξάλειψη της καλλιέργειας οπίου και την αντικατάστασή της από εναλλακτικές καλλιέργειες, για να υπάρξουν επαληθεύσιμα αποτελέσματα στο πεδίο αυτό, σε συμφωνία με τα αιτήματα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του, της 16ης Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με νέα στρατηγική για το Αφγανιστάν (ΕΕ C 169 E της 15.6.2012, σ. 108).
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την συμβολή της Ένωσης στις διαδικασίες για την επιστροφή των Αφγανών προσφύγων και των εκτοπισθέντων στη χώρα τους και τις περιφέρειες προέλευσής τους, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη συνδιάσκεψη του Τόκιο, τον Ιανουάριο του 2002.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη χρηματοδότηση για δραστηριότητες των οργανώσεων γυναικών που έχουν εργαστεί επί μακρό χρονικό διάστημα για τα δικαιώματα των γυναικών στο Αφγανιστάν.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Η Ένωση πρέπει να αυξήσει τη χρηματοδοτική της βοήθεια στο Αφγανιστάν σε τομείς όπως η υγεία (κατασκευή και ανακαίνιση νοσοκομείων, πρόληψη της παιδικής θνησιμότητας) και τα μικρού και μεσαίου μεγέθους έργα υποδομής (επισκευή οδικού δικτύου, αναχώματα κ.λπ.), καθώς και να υλοποιήσει στην πράξη τα προγράμματα για την ασφάλεια της απασχόλησης και την επισιτιστική ασφάλεια.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για την ενσωμάτωση μέτρων μείωσης των κινδύνων, με βάση την ιδιοποίηση και τις εθνικές στρατηγικές των χωρών που πλήττονται περισσότερο.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Θα δοθεί επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και τα κορίτσια, σε σχέση με όλα τα άλλα έργα και σχέδια που υποστηρίζονται από το παρόν κονδύλιο.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Αυτή η προπαρασκευαστική ενέργεια προορίζεται να στηρίξει ανταλλαγές μεταξύ ευρωπαϊκών και ινδικών επιχειρήσεων και βιομηχανιών καθώς και ερευνητικών ιδρυμάτων.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Τούτο είναι σημαντικό στο πλαίσιο της βελτίωσης των δεσμών μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητών της Ένωσης σε ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες όπως η Ινδία.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
Η δράση συνάδει με την παράγραφο 4 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με τον προϋπολογισμό του 2007: έκθεση της Επιτροπής για την ετήσια στρατηγική πολιτικής (ΕΕ C 297 E της 7.12.2006, σ. 357), το οποίο ανέφερε ότι:
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Αυτή η προπαρασκευαστική ενέργεια προορίζεται να στηρίξει ανταλλαγές μεταξύ Ευρωπαίων και Κινέζων επιχειρηματικών στελεχών και επιστημόνων στα πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Τούτο είναι σημαντικό στο πλαίσιο της βελτίωσης των δεσμών μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητών της Ένωσης σε ταχέως αυξανόμενες οικονομίες όπως η Κίνα.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων συνεργασίας σε χώρες μέσου εισοδήματος και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, που δεν πληρούν τα κριτήρια δικαιούχων δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας (ODA) που έχει θεσπίσει η Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC) του ΟΟΣΑ και επομένως δεν καλύπτονται από το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41), και ιδιαίτερα μέτρων συνεργασίας στους τομείς που είναι αυτοτελώς ικανοί για συνεργασία, έτσι ώστε η επένδυση από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης να μην συμβάλλει στην καταπολέμηση της φτώχειας στις χώρες της Ασίας.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με τα έγγραφα στρατηγικής κατά χώρα και τα ενδεικτικά προγράμματα για τη Μαλαισία, τη Βραζιλία και το Πακιστάν (ΕΕ C 287 E της 29.11.2007, σ. 374).
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2007, σχετικά με την περιφερειακή στρατηγική και το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα για την Ασία (ΕΕ C 146 E της 12.6.2008, σ. 257).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής για τη θέσπιση Ειδικού Μέτρου 2007 για το Ιράκ (ΕΕ C 263 E της 16.10.2008, σ. 624).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Η προπαρασκευαστική ενέργεια έχει ως στόχο μια προσέγγιση ολοκλήρωσης στην ανάπτυξη και την πρακτική εφαρμογή πολιτικής για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ασίας.
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Η ολιστική αυτή προσέγγιση αναπτύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Μελετών για την Ασία και αφορά δραστηριότητες που καλύπτονται από διάφορες νομικές βάσεις, και είναι κατακερματισμένες σε διάφορες γραμμές του προϋπολογισμού.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
να ενισχυθεί η ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις χώρες εταίρους, με στόχο να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στον καθορισμό και στην εφαρμογή στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης· και iii) να στηριχθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ κρατικών και τοπικών και περιφερειακών αρχών σε διάφορα πλαίσια, και να ενισχυθεί ο ρόλος των τοπικών αρχών στις διαδικασίες αποκέντρωσης, την αύξηση της ευαισθητοποίησης των Ευρωπαίων όσον αφορά τα αναπτυξιακά θέματα και την κινητοποίηση της ενεργού δημόσιας στήριξης στην Ένωση και στις προσχωρούσες χώρες για τις στρατηγικές μείωσης της φτώχειας και βιώσιμης ανάπτυξης στις χώρες εταίρους και για καλύτερες σχέσεις μεταξύ των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, μεταξύ άλλων με εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις Βορρά-Νότου και τις αγοραστικές αποφάσεις των καταναλωτών της Ένωσης και τον αντίκτυπό τους στην αειφόρο ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, και την ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών γι’ αυτό τον σκοπό, την επίτευξη αποτελεσματικότερης συνεργασίας, την ενίσχυση των συνεργειών και την εξασφάλιση διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των ενώσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και με την κοινωνία των πολιτών, στο πλαίσιο των οργανισμών τους και με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης. Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται να ωφελήσει κυρίως τις χώρες που καλύπτονται από τον μηχανισμό χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (DCI).
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by local authorities originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση αξιολογήσεων, ελέγχου και παρακολούθησης στα στάδια προγραμματισμού, εφαρμογής, αξιολόγησης και κλεισίματος έργων τόσο για τον χρηματοδοτικό μηχανισμό ΜΠΒ όσο και για προηγούμενους προενταξιακούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό την ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας ώστε να διατηρηθούν και να εδραιωθούν τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με προηγούμενη ενίσχυση της Ένωσης.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Η ενίσχυση θα εστιαστεί κυρίως στην οικονομική ολοκλήρωση της νήσου και στη βελτίωση των επαφών μεταξύ των δύο κοινοτήτων και με την Ένωση, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η επανένωση της Κύπρου.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να στηριχθούν:
The assistance may be used to support:
η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την περιφερειακή ανάπτυξη,
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
η ανάπτυξη και αναδιάρθρωση των υποδομών,
the development and restructuring of infrastructure,
η λήψη μέτρων συμφιλίωσης και δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης και η στήριξη της κοινωνίας των πολιτών,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
η μεγαλύτερη προσέγγιση της τουρκοκυπριακής κοινότητας προς την Ένωση, μέσω, μεταξύ άλλων, της παροχής ενημέρωσης για την πολιτική και νομική τάξη της Ένωσης, της προώθησης ανταλλαγών μεταξύ των νέων και της χορήγησης υποτροφιών,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
η προοδευτική ευθυγράμμιση με το κεκτημένο της Ένωσης και η προετοιμασία για την εφαρμογή του,
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
η εφαρμογή των αποφάσεων της δικοινοτικής τεχνικής επιτροπής για την πολιτιστική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων των μειονοτήτων,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
η συνέχιση της οικονομικής στήριξης της Ένωσης και η επιτάχυνση των εργασιών της επιτροπής για τους αγνοούμενους.
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
η δημιουργία ικανοτήτων, ώστε να βελτιωθούν οι γνώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με την Ένωση και το κεκτημένο της και για να βελτιωθούν οι δεξιότητες σχετικά με τους τρόπους υποβολής αιτημάτων για ενωσιακή χρηματοδότηση και εκτέλεσης των χρηματοδοτήσεων αυτών.
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται επίσης να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του προγράμματος, όπως:
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό που διέπεται από το δίκαιο της Ένωσης,
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Οι πιστώσεις πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, ειδικότερα, για να διατηρηθούν τα αποτελέσματα των εργασιών, προμηθειών και επιχορηγήσεων που χρηματοδοτήθηκαν βάσει προγενέστερων κονδυλίων.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Επιπλέον, θα συνεχιστούν συστήματα επιχορηγήσεων που προορίζονται για ευρύ φάσμα δικαιούχων στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών: μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), σπουδαστές και διδάσκοντες, σχολεία, αγρότες, μικρά χωριά, ιδιωτικός τομέας.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Κίνητρο για τις δραστηριότητες αυτές είναι η επανένωση.
These activities are reunification driven.
Στο μέτρο του δυνατού, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα συμφιλίωσης τα οποία δημιουργούν γέφυρες μεταξύ των δύο κοινοτήτων και οικοδομούν την εμπιστοσύνη.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Τα μέτρα αυτά υπογραμμίζουν την έντονη επιθυμία και δέσμευση της Ένωσης για την επίλυση του κυπριακού προβλήματος και την επανένωση.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, για τη σύσταση μέσου χρηματοδοτικής στήριξης για την προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ. 5).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί για τα προγενέστερα προγράμματα IDABC.
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Απόφαση 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25).
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Οι πιστώσεις του τίτλου «Αποθεματικά» προορίζονται για δύο μόνο περιπτώσεις: α) οσάκις δεν υφίσταται βασική πράξη για τη συγκεκριμένη δράση όταν καταρτίστηκε ο προϋπολογισμός και β) οσάκις δεν υπάρχουν σοβαροί λόγοι αμφιβολίας για την καταλληλότητα των πιστώσεων ή τη δυνατότητα εφαρμογής, υπό λειτουργικές συνθήκες υγειούς δημοσιονομικής διαχείρισης, των πιστώσεων που εγγράφονται στα συγκεκριμένα κονδύλια.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Οι εγγεγραμμένες στο παρόν άρθρο πιστώσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο κατόπιν μεταφοράς σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 27 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Προϋπολογισμός 2013 [7]
Budget 2013 [7]
Προϋπολογισμός 2012 [8]
Budget 2012 [8]
Πιστώσεις οι οποίες καλύπτονται από τα ίδια έσοδα που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2007/436/EΚ, Ευρατόμ [9]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [9]
Σύνολο εσόδων [10]
Total revenue [10]
1 % της προσαρμοσμένης βάσης ΦΠΑ [11]
1 % of capped VAT base [11]
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου ΦΠΑ [13] (%)
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Κροατία [14]
Croatia [14]
Ενιαίος συντελεστής ιδίου πόρου «συμπληρωματική βάση»
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Κροατία [15]
Croatia [15]
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για το έτος 2009 [21] σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2007/436/EΚ, Ευρατόμ (κεφάλαιο 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Δαπάνες σχετικές με τη διεύρυνση [23] = (5α + 5β)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ΑΕΕ των κρατών μελών για το παρόν οικονομικό έτος είναι 0,8432 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα του προϋπολογισμού του 2013 (ΕΕ L 66 της 8.3.2013, p.1), περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 8/2013.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
Οι βάσεις ΑΕΕ και ΦΠΑ της Κροατίας μειώθηκαν κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ από την 01.07.2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Η βάση ΦΠΑ της Κροατίας μειώθηκε κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ από την 01.07.2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Η βάση ΑΕΕ της Κροατίας μειώθηκε κατά το ήμισυ για να περιοριστεί η συνεισφορά της, δεδομένου ότι η Συνθήκη Προσχώρησης τέθηκε σε ισχύ από την 01.07.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
Υπολογισμός συντελεστή: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
στις πληρωμές προς τα δέκα νέα κράτη μέλη (που προσχώρησαν στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004) από τις πιστώσεις του 2003, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της ΕΕ για τα έτη 2004-2008 καθώς και στις πληρωμές προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία από τις πιστώσεις του 2006, όπως προσαρμόστηκαν μετά την εφαρμογή του αποπληθωριστή του ΑΕΠ της Ένωσης για το έτος 2008 (5α)· και ii) στο σύνολο των κατανεμημένων δαπανών σε αυτά τα κράτη μέλη, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και από το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης το οποίο προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ (5β). Το ποσό αυτό αφαιρείται από το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών για να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες που δεν είχαν αντισταθμιστεί πριν από τη διεύρυνση δεν θα αντισταθμιστούν και ύστερα από αυτήν.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Σημ.: Η διαφορά των 122818274 ευρώ μεταξύ του οριστικού ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2009 (3396661203 ευρώ, όπως υπολογίστηκε παραπάνω) και του προηγουμένως εγγεγραμμένου ποσού της διόρθωσης υπέρ του ΗΒ για το 2009 (3519479477 ευρώ, εγγεγραμμένου στον ΔΠ 4/2010) χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο 3 5 του ΔΠ 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.