natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λειτουργική οργάνωση των σωμάτων
The operational organisation of colleges
Αφού εκτιμήσει ότι μια αίτηση είναι πλήρης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου διαβιβάζει πρόταση της γραπτής συμφωνίας, που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/1012, στα μέλη του σώματος που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
After assessing that an application is complete as referred to in Article 17(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority shall circulate a proposal for the written agreement under Article 18(5) of Regulation (EU) No 648/2012 to the members of the college determined in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Η συγκεκριμένη γραπτή συμφωνία περιλαμβάνει διαδικασία ετήσιας επανεξέτασης.
That written agreement shall include a process for annual review.
Περιλαμβάνει επίσης διαδικασία τροποποίησης, με την οποία μπορεί να επέλθουν αλλαγές ανά πάσα στιγμή από την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου ή από άλλα μέλη του σώματος, υπό τον όρο της έγκρισης από το σώμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
It shall also include an amendment process whereby changes may be initiated at any time by the CCP’s competent authority or by other members of the college, subject to approval by the college in accordance with the procedure set out in this Article.
Εάν τα μέλη του σώματος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν διατυπώσουν παρατηρήσεις εντός 10 ημερολογιακών ημερών, η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου προβαίνει στην έγκριση της γραπτής συμφωνίας του σώματος και στη συγκρότησή του, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
Where the members of the college referred to in paragraph 1 do not express any comments within 10 calendar days, the CCP’s competent authority shall proceed with the adoption of the written agreement by the college and with the establishment of the college in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Εάν τα μέλη του σώματος διατυπώσουν παρατηρήσεις επί της προτάσεως γραπτής συμφωνίας, που διαβιβάζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλουν τις εν λόγω παρατηρήσεις, συνοδευόμενες από διεξοδική εξήγηση, στην αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εντός 10 ημερολογιακών ημερών.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου προετοιμάζει, ενδεχομένως, αναθεωρημένη πρόταση και συγκαλεί συνεδρίαση για την έγκριση της τελικής γραπτής συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
If relevant, the CCP’s competent authority shall prepare a revised proposal and convene a meeting to agree on the final written agreement taking into account the deadline referred to in Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Κατόπιν της έγκρισης της γραπτής συμφωνίας, το σώμα θεωρείται ότι συγκροτήθηκε.
The college shall be deemed to be established following the adoption of the written agreement.
Όλα τα μέλη του σώματος δεσμεύονται από τη γραπτή συμφωνία που εγκρίνεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 του παρόντος άρθρου.
All members of the college will be bound by the written agreement adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Συμμετοχή στα σώματα
Participation in the colleges
Όταν στο σώμα υποβάλλεται αίτημα παροχής πληροφοριών από αρμόδια αρχή κράτους μέλους που δεν είναι μέλος του σώματος, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, κατόπιν διαβούλευσης με το σώμα, αποφασίζει σχετικά με τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο με τον οποίο μπορούν να παρέχονται πληροφορίες στις αρχές που δεν είναι μέλη του σώματος, όπως και να ζητούνται πληροφορίες από τις εν λόγω αρχές.
Where a request for information is made to a college by a competent authority of a Member State which is not a member of the college in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority, after having consulted the college, shall decide on the most appropriate way to provide and request information to and from the authorities that are not members of the college.
Κάθε μέλος του σώματος ορίζει έναν συμμετέχοντα που παρίσταται στις συνεδριάσεις του σώματος και μπορεί να ορίσει και έναν αναπληρωματικό, με εξαίρεση την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, που μπορεί να απαιτήσει επιπλέον συμμετέχοντες οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Each member of the college shall designate one participant to attend the meetings of the college and may designate one alternate, with the exception of the CCP’s competent authority which may require additional participants who shall have no voting rights.
Εάν η κεντρική τράπεζα που εκδίδει ένα από τα πιο σχετικά νομίσματα της Ένωσης αντιστοιχεί σε περισσότερες από μία κεντρικές τράπεζες, οι σχετικές κεντρικές τράπεζες ορίζουν έναν αντιπρόσωπο που συμμετέχει στο σώμα.
Where the central bank of issue of one of the most relevant Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall determine the single representative who will participate in the college.
Σε περίπτωση που η αρχή έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στο σώμα βάσει περισσότερων του ενός από τα στοιχεία γ) έως η) του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, μπορεί να ορίζει επιπλέον συμμετέχοντες οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Where an authority has the right to participate in the college under more than one of points (c) to (h) of Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012, it may nominate additional participants who shall have no voting rights.
Σε περίπτωση που σύμφωνα με το παρόν άρθρο υπάρχουν περισσότεροι του ενός συμμετέχοντες από μέλος του σώματος, ή υπάρχουν περισσότερα μέλη του σώματος που ανήκουν στο ίδιο κράτος μέλος από τον αριθμό των ψήφων που μπορούν να ασκήσουν τα συγκεκριμένα μέλη του σώματος, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, το συγκεκριμένο μέλος του σώματος ή τα συγκεκριμένα μέλη του σώματος ενημερώνουν το σώμα ποιοι από τους συμμετέχοντες ασκούν δικαίωμα ψήφου.
Where in accordance with this Article there is more than one participant from a college member, or there are more college members belonging to the same Member State than number of votes that can be exercised by those college members in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 648/2012, that college member or those college members shall inform the college which participants shall exercise voting rights.
Διακυβέρνηση των σωμάτων
Governance of the colleges
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου διασφαλίζει ότι οι εργασίες του σώματος διευκολύνουν τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
The CCP’s competent authority shall ensure that the work of the college facilitates the tasks to be performed in accordance with Regulation (EU) No 648/2012.
Το σώμα κοινοποιεί στην ΕΑΚΑΑ οποιαδήποτε καθήκοντα εκτελεί το σώμα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The college shall notify ESMA of any tasks that the college performs in accordance with paragraph 1.
Η ΕΑΚΑΑ έχει συντονιστικό ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση των καθηκόντων που εκτελεί το σώμα και διασφαλίζει ότι οι στόχοι του ευθυγραμμίζονται, κατά το δυνατόν, με εκείνους άλλων σωμάτων.
ESMA shall have a coordination role in monitoring the tasks performed by a college and shall ensure that its objectives are in line with those of other colleges as far as possible.
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου διασφαλίζει τουλάχιστον ότι:
The CCP’s competent authority, shall at least ensure that:
οι στόχοι κάθε συνεδρίασης ή δραστηριότητας του σώματος είναι σαφώς καθορισμένοι·
the objectives of any meeting or activity of the college are clearly identified;
οι συνεδριάσεις ή οι δραστηριότητες του σώματος παραμένουν αποτελεσματικές, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι όλα τα μέλη του σώματος ενημερώνονται πλήρως για τις δραστηριότητες του σώματος οι οποίες τα αφορούν·
the college meetings or activities remain effective, while ensuring that all college members are fully informed of the college activities that are relevant to them;
το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων ή δραστηριοτήτων του σώματος καθορίζεται έτσι ώστε το αποτέλεσμά τους να παρέχει συνδρομή στην εποπτεία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
the timetable for meetings or activities of the college is defined so that their outcome provides assistance to the supervision of the CCP;
ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος και άλλοι βασικοί συμφεροντούχοι έχουν κατανοήσει σαφώς τον ρόλο και τη λειτουργία του σώματος·
the CCP and other key stakeholders have a clear understanding of the role and functioning of the college;
οι δραστηριότητες του σώματος επανεξετάζονται τακτικά και αναλαμβάνονται επανορθωτικές ενέργειες, εάν το σώμα δεν λειτουργεί αποτελεσματικά·
the activities of the college are regularly reviewed and remedial action is taken if the college is not operating effectively;
στ) η ημερήσια διάταξη για ετήσια συνεδρίαση σχεδιασμού διαχείρισης της κρίσης καθορίζεται μεταξύ των μελών του σώματος, σε συνεργασία με τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, εάν κρίνεται απαραίτητο.
the agenda is set for an annual crisis management planning meeting amongst members of the college in cooperation with the CCP if necessary.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του σώματος, η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου ενεργεί ως κεντρικό σημείο επαφής για οποιοδήποτε θέμα σχετίζεται με την πρακτική οργάνωση του σώματος.
To ensure the efficiency and effectiveness of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου εκτελεί τουλάχιστον τα ακόλουθα καθήκοντα:
The CCP’s competent authority shall at least perform the following tasks:
κατάρτιση, επικαιροποίηση και διαβίβαση του καταλόγου με τα στοιχεία επαφής των μελών του σώματος·
draw-up, update and circulate the contact list of college members;
διαβίβαση της ημερήσιας διάταξης, καθώς και των εγγράφων για τις συνεδριάσεις ή τις δραστηριότητες του σώματος·
circulate the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;
τήρηση πρακτικών των συνεδριάσεων και συγκεκριμενοποίηση των σημείων δράσης·
record minutes of the meetings and formalise action points;
διαχείριση του ιστοτόπου του σώματος ή άλλου ηλεκτρονικού μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, εάν υπάρχει·
manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any;
όπου είναι εφικτό, παροχή πληροφοριών και διάθεση ειδικευμένων ομάδων, κατά περίπτωση, για να συνδράμουν το σώμα στα καθήκοντά του·
where practical, provide information and specialised teams where appropriate, to assist the college in its tasks;
στ) ανταλλαγή πληροφοριών με κατάλληλο τρόπο μεταξύ των μελών του σώματος.
share information in an appropriate manner among members of the college.
Η συχνότητα των συνεδριάσεων του σώματος καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, η οποία λαμβάνει υπόψη το μέγεθος, τον χαρακτήρα, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα, τις συστημικές συνέπειες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου στο σύνολο των περιοχών δικαιοδοσίας και των νομισμάτων, τις δυνητικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, τις εξωτερικές περιστάσεις και τα δυνητικά αιτήματα από μέλη του σώματος.
The frequency of college meetings shall be determined by the CCP’s competent authority having regard to the CCP’s size, nature, scale and complexity, the systemic implications of the CCP across jurisdictions and currencies, the potential impacts of the activities of the CCP, external circumstances and potential requests by college members.
Το σώμα συνεδριάζει τουλάχιστον άπαξ του έτους και, εάν κριθεί αναγκαίο από την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, κάθε φορά που χρειάζεται να ληφθεί απόφαση βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting each time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου οργανώνει, σε περιοδική βάση, συνεδριάσεις μεταξύ των μελών του σώματος και των ανώτατων διοικητικών στελεχών του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Στη γραπτή συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 καθορίζεται απαρτία δύο τρίτων για τις συνεδριάσεις του σώματος.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου προσπαθεί να διασφαλίσει έγκυρη απαρτία σε κάθε συνεδρίαση του σώματος, προκειμένου να μπορούν να ληφθούν αποφάσεις.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει απαρτία, η προεδρία μεριμνά ώστε να αναβάλλεται η λήψη των όποιων αναγκαίων αποφάσεων μέχρις ότου υπάρξει απαρτία, λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες προθεσμίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρχών
Exchange of information among authorities
Κάθε μέλος του σώματος παρέχει έγκαιρα στην αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την επιχειρησιακή λειτουργία του σώματος και για την εκτέλεση των βασικών δραστηριοτήτων στις οποίες συμμετέχει το μέλος.
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου παρέχει έγκαιρα στα μέλη του σώματος παρεμφερείς πληροφορίες.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Η αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου παρέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες στο σώμα:
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
σημαντικές μεταβολές στη δομή και στην ιδιοκτησία του ομίλου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
σημαντικές μεταβολές στο επίπεδο του κεφαλαίου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
significant changes in the level of the CCP’s capital;
μεταβολές στην οργάνωση, στην ανώτερη διοίκηση, στις διαδικασίες ή ρυθμίσεις, όταν αυτές οι μεταβολές έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη διακυβέρνηση ή στη διαχείριση κινδύνων·
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
κατάλογο των εκκαθαριστικών μελών του κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
a list of clearing members of the CCP;
λεπτομερή στοιχεία των αρχών που συμμετέχουν στην εποπτεία του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, συμπεριλαμβανομένων τυχόν αλλαγών στις αρμοδιότητές τους·
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
στ) πληροφορίες σχετικά με ουσιαστικές απειλές στην ικανότητα του κεντρικού αντισυμβαλλομένου να συμμορφώνεται προς τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 648/2012 και σχετικούς κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικούς κανονισμούς· ζ) δυσκολίες που έχουν δυνητικά σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις·
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
παράγοντες που υποδηλώνουν δυνητικά υψηλό κίνδυνο μετάδοσης·
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
σημαντικές εξελίξεις στη χρηματοοικονομική κατάσταση του κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
έγκαιρη προειδοποίηση για πιθανές δυσχέρειες ρευστότητας ή σοβαρή απάτη·
significant developments in the financial position of the CCP;
ια) περιπτώσεις αθέτησης υποχρέωσης μέλους και επακόλουθες ενέργειες·
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
ιβ) κυρώσεις και έκτακτα εποπτικά μέτρα·
events of member default and any follow-up actions;
ιδ) τακτική υποβολή δεδομένων σχετικά με τη δραστηριότητα του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, της οποίας το πεδίο και τη συχνότητα καθορίζονται στο πλαίσιο της γραπτής συμφωνίας που περιγράφεται στο άρθρο 2·
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
ιε) επισκόπηση σημαντικών εμπορικών προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων νέων προϊόντων ή υπηρεσιών που προσφέρονται·
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
ιστ) μεταβολές στο μοντέλο κινδύνου του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, ελέγχους αντοχής σε ακραίες συνθήκες και απολογιστικούς ελέγχους·
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
ιζ) αλλαγές στις ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, όπου έχει εφαρμογή.
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών του σώματος αντανακλά τις αρμοδιότητές τους και τις ανάγκες τους για πληροφόρηση.
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
Για να αποφευχθούν περιττές ροές πληροφόρησης, η ανταλλαγή πληροφοριών παραμένει στα πλαίσια της αναλογικότητας και της επικέντρωσης στον κίνδυνο.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
Τα μέλη του σώματος εξετάζουν τους πλέον αποτελεσματικούς τρόπους κοινοποίησης πληροφοριών, προκειμένου να διασφαλίζεται συνεχής, έγκαιρη και ανάλογη ανταλλαγή πληροφοριών.
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Η έκθεση αξιολόγησης κινδύνου, που πρέπει να καταρτίζεται από την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012, υποβάλλεται στο σώμα εντός ενδεδειγμένου χρονικού διαστήματος, ώστε τα μέλη του σώματος να είναι σε θέση να την εξετάσουν και, εάν απαιτείται, να προσθέσουν σχόλια.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Εκούσιος καταμερισμός και μεταβίβαση καθηκόντων
Voluntary sharing and delegation of tasks
Τα μέλη του σώματος συμφωνούν για λεπτομερείς όρους οποιωνδήποτε ειδικών ρυθμίσεων μεταβίβασης και ρυθμίσεων για την εκούσια ανάθεση καθηκόντων σε άλλα μέλη, ειδικότερα στην περίπτωση μεταβιβάσεων που θα οδηγήσουν στη μεταβίβαση βασικών εποπτικών καθηκόντων ενός μέλους.
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Τα μέρη των ειδικών ρυθμίσεων μεταβίβασης και των ρυθμίσεων εκούσιας ανάθεσης καθηκόντων συμφωνούν σχετικά με λεπτομερείς όρους που καλύπτουν τουλάχιστον τα ακόλουθα θέματα:
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
τις ειδικές δραστηριότητες σε σαφώς καθορισμένους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο της ανάθεσης ή της μεταβίβασης·
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
τις εφαρμοστέες διαδικασίες και διεργασίες·
the procedures and processes to be applied;
τον ρόλο και τις αρμοδιότητες κάθε μέρους·
the role and the responsibilities of each party;
τον τύπο των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.
the type of information to be exchanged among the parties.
Η κατανομή και η μεταβίβαση καθηκόντων δεν σημαίνει ότι μεταβάλλουν την κατανομή της εξουσίας όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων από την αρμόδια αρχή του κεντρικού αντισυμβαλλομένου.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
ιγ) αναφορές σχετικά με προβλήματα ή συμβάντα κατά την εκτέλεση και αναληφθείσες διορθωτικές ενέργειες·
sanctions and exceptional supervisory measures; (m) reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 877/2013 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
προς συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 473/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων και τη διασφάλιση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 473/2013 θεσπίζει τη στενότερη παρακολούθηση για τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και υπόκεινται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος μέσω πρόσθετων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων με στόχο τη διασφάλιση της πρόληψης και την έγκαιρη διόρθωση των τυχόν παρεκκλίσεων από τις συστάσεις ή αποφάσεις του Συμβουλίου για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.