natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία στην κατανομή των τελών και των επιβαρύνσεων σε διάφορες κατηγορίες μεγέθους εταιρειών, τα συνήθη τέλη και οι επιβαρύνσεις θα πρέπει να αυξηθούν περαιτέρω κατά 4% στον τομέα της καταχώρισης και κατά 3,5% στον τομέα της αδειοδότησης, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των δαπανών του Οργανισμού και του σχετικού κόστους των υπηρεσιών που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, και, αφετέρου, της περαιτέρω μείωσης των τελών και επιβαρύνσεων για τις ΜΜΕ και του αριθμού των ΜΜΕ που συμμετέχουν.
In order to rebalance the distribution of fees and charges across various company size classes, the standard fees and charges should be further increased by 4 % in the registration area and by 3,5 % in the authorisation area taking into account, on the one hand, the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States, and, on the other hand, the further reduction of fees and charges for SMEs and the number of SMEs involved.
Η συνολική προσαρμογή των τελών και των επιβαρύνσεων ορίζεται σε επίπεδο ώστε τα έσοδα που προέρχονται από αυτά, σε συνδυασμό με άλλες πηγές εσόδων του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, να επαρκούν για την κάλυψη του κόστους των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The overall adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions which are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Δεδομένου ότι οι σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 πρέπει να καταχωρίζονται έως τις 31 Μαΐου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ επειγόντως.
Given that the phase-in substances referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 must be registered by 31 May 2013, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 340/2008 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 340/2008 is amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Εάν η καταχώριση απορριφθεί επειδή ο καταχωρίζων δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω καταχώρισης δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον καταχωρίζοντα».
Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 4, paragraph 7 is replaced by the following:
Στην παράγραφο 2, μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλονται τα ακόλουθα εδάφια:
In paragraph 2, the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
«Για οποιαδήποτε μεταβολή στην πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με την καταχώριση, ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος ανά στοιχείο για το οποίο πραγματοποιείται επικαιροποίηση, όπως ορίζεται στους πίνακες 3 και 4 του παραρτήματος III.
‘For change in the access granted to information in the registration, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
Σε περίπτωση επικαιροποίησης που αφορά περιλήψεις μελετών ή ουσιαστικές περιλήψεις μελετών, ο Οργανισμός επιβάλλει τέλος για κάθε περίληψη μελετών ή ουσιαστική περίληψη μελετών για την οποία πραγματοποιείται επικαιροποίηση».
In the case of an update concerning study summaries or robust study summaries, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the update is made.’
Στην παράγραφο 6, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
«Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας, σε περίπτωση άλλων επικαιροποιήσεων, ο Οργανισμός απορρίπτει την επικαιροποίηση. Εάν το ζητήσει ο αιτών, ο Οργανισμός παρατείνει τη δεύτερη προθεσμία, υπό τον όρο ότι η αίτηση έχει υποβληθεί πριν από τη λήξη της δεύτερης προθεσμίας. Εάν η καταβολή δεν πραγματοποιηθεί πριν από τη λήξη της παραταθείσας προθεσμίας, ο Οργανισμός απορρίπτει την επικαιροποίηση».
‘Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, in the case of other updates, the Agency shall reject the update. Where the applicant so requests, the Agency shall extend the second deadline provided that the request for extension has been submitted before the expiry of the second deadline. Where the payment is not made before the expiry of the extended deadline, the Agency shall reject the update’.
Εάν η επικαιροποίηση απορρίπτεται επειδή ο καταχωρίζων δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω επικαιροποίησης πριν από την απόρριψή της δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον καταχωρίζοντα».
Where the update has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that update before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Σε περίπτωση αίτησης που αναφέρεται σε κοινή αίτηση, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος από κάθε καταχωρίζοντα, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα IV.
In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex IV.
Σε περίπτωση αίτησης από τον κύριο καταχωρίζοντα, ο Οργανισμός εισπράττει μειωμένο τέλος μόνο από τον κύριο καταχωρίζοντα, όπως ορίζεται στο παράρτημα IV».
In the case of a request by the lead registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
Στο άρθρο 7, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
Εάν η κοινοποίηση ή το αίτημα παράτασης απορρίπτονται επειδή ο παρασκευαστής, ο εισαγωγέας ή ο παραγωγός του αντικειμένου για το οποίο ζητείται παράταση δεν υπέβαλε τα στοιχεία που λείπουν ή επειδή δεν κατέβαλε το τέλος ή τις επιβαρύνσεις πριν από τη λήξη των προθεσμιών, τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις που έχουν καταβληθεί στο πλαίσιο της εν λόγω κοινοποίησης ή του εν λόγω αιτήματος για παράταση πριν από την αντίστοιχη απόρριψή τους δεν επιστρέφονται ούτε πιστώνονται με άλλον τρόπο στον κοινοποιούντα ή στον αιτούντα».
Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the manufacturer, importer, or producer of articles to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or charges paid in relation to that notification or that request for an extension before their respective rejection shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.’
Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
«O Οργανισμός εκδίδει ένα τιμολόγιο που καλύπτει το βασικό τέλος και κάθε εφαρμοστέο πρόσθετο τέλος, ακόμη και σε περίπτωση κοινής αίτησης αδειοδότησης.»
‘The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees, including in the case of a joint authorisation application.’
Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
«O Οργανισμός εκδίδει ένα τιμολόγιο που καλύπτει το βασικό τέλος και κάθε εφαρμοστέο πρόσθετο τέλος, ακόμη και σε περίπτωση κοινής έκθεσης αναθεώρησης.»
‘The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges, including in the case of a joint review report.’
Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, μετά το πρώτο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 13(3), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
«Όταν τα αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται στον Οργανισμό δεν έχουν συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης, συνοδεύονται από πιστοποιημένη μετάφραση σε μία από τις εν λόγω επίσημες γλώσσες».
‘Where the evidence to be submitted to the Agency is not in one of the official languages of the Union, it shall be accompanied with a certified translation into any of those official languages.’
Η Επιτροπή επανεξετάζει, επίσης, συνεχώς τον παρόντα κανονισμό με βάση τα σημαντικά στοιχεία που καθίστανται διαθέσιμα όσον αφορά τις κυριότερες παραδοχές για τα προβλεπόμενα έσοδα και δαπάνες του Οργανισμού.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Έως την 31η Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό με σκοπό την τροποποίησή του και, εάν κριθεί σκόπιμο, συνεκτιμά ιδίως το κόστος που συνεπάγεται για τον Οργανισμό και το σχετικό κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών».
By 31 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.’
Τα παραρτήματα I έως VΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 340/2008 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to VIII to Regulation (EC) No 340/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 22ής Μαρτίου 2013.
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on 22 March 2013.
COM(2013) 49 τελικό και SWD(2013) 25 τελικό.
COM(2013) 49 final, SWD(2013) 25 final
Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 ή 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Articles 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Τέλη για τις καταχωρίσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, το άρθρο 18 παράγραφοι 2 και 3, ή το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Τέλη για την επικαιροποίηση των καταχωρίσεων δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Μειωμένα τέλη για τις ΜΜΕ για επικαιροποίηση της ποσοτικής κλίμακας
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Αλλαγή στην πρόσβαση που παρέχεται σε πληροφορίες της αίτησης:
Change in the access granted to information in the submission:
Βαθμός καθαρότητας της ουσίας και/ή ταυτότητα των προσμείξεων ή των προσθέτων
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο δεδομένων ασφάλειας
Information in the safety data sheet
Ονομασία IUPAC για τις μη σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Ονομασία IUPAC για τις ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεσα προϊόντα, στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη ή στην προσανατολισμένη έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Μειωμένα τέλη για τις ΜΜΕ για άλλες επικαιροποιήσεις
Reduced fees for SMEs for other updates
Τέλη για τα αιτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) σημείο xi) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
EUR 39975
EUR 39975
EUR 29981
EUR 29981
EUR 17989
EUR 17989
EUR 3998
EUR 3998
Μειωμένα τέλη για μεσαίες επιχειρήσεις
Reduced fees for small enterprises
Μειωμένα τέλη για πολύ μεσαίες επιχειρήσεις
Reduced fees for micro enterprises
Επιπλέον αιτών:
Additional applicant:
Μειωμένες επιβαρύνσεις για μεσαίες επιχειρήσεις
Reduced charges for small enterprises
Τέλη για προσφυγές σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
το άρθρο 9 ή το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
το άρθρο 27 ή το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 469/2013 της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 2013, σχετικά με την έγκριση της DL-μεθειονίνης, της νατριούχου DL-μεθειονίνης, του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, του άλατος ασβεστίου του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, του ισοπροπυλεστέρα του υδροξυ-αναλόγου της μεθειονίνης, της DL-μεθειονίνης που προστατεύεται με συμπολυμερές βινυλοπυριδίνης/στυρολίου και της DL-μεθειονίνης που προστατεύεται με αιθυλοκυτταρίνη ως πρόσθετων υλών στις ζωοτροφές
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013 of 22 May 2013 concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 136 της 23ης Μαΐου 2013)
(Official Journal of the European Union L 136 of 23 May 2013)
Στη σελίδα 7, στο παράρτημα, στην πρώτη στήλη, «Αριθμός ταυτοποίησης της πρόσθετης ύλης»:
On page 7, Annex, first column ‘Identification number of the additive’, the entry ‘3c3108’ should read ‘3c308’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 255/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 255/2013
για την τροποποίηση, με σκοπό την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, των παραρτημάτων ΙΓ, VII και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 για τις μεταφορές αποβλήτων [1], και ιδίως το άρθρο 58 παράγραφος 1,
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους η μεταφορά των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙΑ ή ΙΙΙΒ του εν λόγω κανονισμού υπόκειται στη διαδικασία της προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης.
Regulation (EC) No 1013/2006 specifies under which conditions the shipment of wastes listed in either Annex IIIA or IIIB to that Regulation is subject to the procedure of prior written notification and consent.
Για την υποβολή κοινοποίησης απαιτείται συμπλήρωση των εγγράφων κοινοποίησης και μεταφοράς, όπως ορίζεται στα παραρτήματα ΙΑ και ΙΒ του εν λόγω κανονισμού.
The submission of a notification requires completion of the notification and movement documents as set out in Annexes IA and IB to that Regulation.
Τα απόβλητα που απαριθμούνται στα παραρτήματα ΙΙΙΑ, ΙΙΙΒ ή ΙVA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 μπορούν να καταχωριστούν στο πεδίο 14 του παραρτήματος ΙΑ ή του παραρτήματος ΙΒ, στον υπότιτλο (vi) «Άλλος (διευκρινίστε)».
Wastes listed in Annex IIIA, IIIB or IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be identified in Block 14 of Annex IA or Annex IB, under subheading (vi) ‘Other (specify)’.
Το παράρτημα ΙΓ του εν λόγω κανονισμού, όπου παρέχονται συγκεκριμένες οδηγίες για τη συμπλήρωση των παραρτημάτων IA ή IB θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διευκρινίζεται πώς τα εν λόγω απόβλητα θα πρέπει να αναφέρονται στο παράρτημα ΙΑ ή ΙΒ.
Annex IC to that Regulation, providing specific instructions for completing either Annex IA or IB needs to be amended in order to clarify how those wastes should be indicated in Annex IA or IB.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 καθορίζει επίσης τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα απόβλητα που παρατίθενται στα παραρτήματα IIIA και IIIB του εν λόγω κανονισμού πρέπει, εφόσον προορίζονται για μεταφορά, να συνοδεύονται από το έγγραφο που παρατίθεται στο παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 1013/2006 also specifies under which conditions wastes listed in Annexes IIIA and IIIB to that Regulation need to be accompanied by the document contained in Annex VII to that Regulation when these wastes are intended for shipment.
Δεδομένου ότι το πεδίο 10 του παραρτήματος VII δεν παρέχει τη δυνατότητα καταχώρισης των αποβλήτων που απαριθμούνται στα παραρτήματα IIIA και IIIB, τα εν λόγω απόβλητα είναι αδύνατο να καταχωρισθούν ορθά στο παράρτημα VII.
As Block 10 of Annex VII does not provide the option to identify wastes listed in Annexes IIIA and IIIB, such wastes cannot be properly identified in Annex VII.
Η συμπερίληψη των αποβλήτων των παραρτημάτων IIIA και IIIB απαιτεί τη διεύρυνση των επιλογών που απαριθμούνται στο πεδίο 10 του παραρτήματος VII.
The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB necessitates the expansion of the options listed in Block 10 of Annex VII.
Κατά τη δέκατη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο των διασυνοριακών κινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους που πραγματοποιήθηκε στις 17-21 Οκτωβρίου 2011, υιοθετήθηκαν τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και έγγραφα καθοδήγησης σχετικά με την περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση.
At the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place from 17 to 21 October 2011, technical guidelines and guidance documents on environmentally sound management were adopted.
Λόγω της υιοθέτησής τους επιβάλλεται να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Following their adoptions, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 needs to be updated accordingly.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 39 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 2008, για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών [2],
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [2],
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Το παράρτημα ΙΓ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού
Annex IC is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού·
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα ΙΓ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 τροποποιείται ως εξής:
Annex IC to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Στο σημείο 25 (γ), διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
In point 25(c), the second sentence is deleted.
Στο σημείο 25 (δ), διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
In point 25(d), the second sentence is deleted.
Στο σημείο 25 (ε), προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
In point 25(e), the following paragraph is added:
«Ανάλογοι κωδικοί επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στα παραρτήματα IIIA, IIIB ή IVA του παρόντος κανονισμού. Σε αυτή την περίπτωση, ο αριθμός του παραρτήματος πρέπει να αναγράφεται μπροστά από τους κωδικούς. Όσον αφορά το παράρτημα IIIA, θα πρέπει να χρησιμοποιείται(-ούνται) ο(ι) σχετικός(-οί) κωδικός(-οί) που αναφέρει το παράρτημα ΙΙΙΑ, κατά περίπτωση με τη σειρά. Ορισμένες καταχωρίσεις της Βασιλείας, π.χ. οι B1100, B3010 και B3020, αφορούν αποκλειστικά συγκεκριμένες ροές αποβλήτων, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙΑ.»
‘Such codes may be included in Annexes IIIA, IIIB or IVA of this Regulation. In that case, the Annex number should be stated in front of the codes. As regards Annex IIIA, the relevant code(s) as indicated in Annex IIIA should be used, as appropriate in sequence. Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.’.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΟΠΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 2 ΚΑΙ 4
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
Εισαγωγέας/παραλήπτης
Importer/consignee
Τόνοι (Mg):
Tonnes (Mg):
Πρώτος μεταφορέας (2)
First carrier (2)
Μέσα μεταφοράς:
Means of transport:
Δεύτερος μεταφορέας
Second carrier
Τρίτος μεταφορέας
Third carrier
Παραγωγός των αποβλήτων (3)
Waste generator (3)
Αρχικός(-οί) παραγωγός(-οί), νέος παραγωγός(-οί) ή συλλέκτης:
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Εργασίες αξιοποίησης (ή, κατά περίπτωση, διάθεσης, εφόσον πρόκειται για απόβλητα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4):
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Κωδικός R/κωδικός D:
R-code/D-code:
Ταυτοποίηση των αποβλήτων (συμπληρώστε τους σχετικούς κωδικούς):
Waste identification (fill in relevant codes):
του παραρτήματος IX της Βασιλείας:
Basel Annex IX:
του ΟΟΣΑ (εάν διαφέρει από το (i)):
OECD (if different from (i)):
του παραρτήματος IIIA (4):
Annex IIIA (4):
του παραρτήματος IIIΒ (5):
Annex IIIB (5):
του καταλόγου αποβλήτων της ΕΚ:
EC list of wastes:
εθνικός κωδικός:
National code:
Εμπλεκόμενες χώρες/κράτη:
Countries/states concerned:
Δήλωση του προσώπου που οργανώνει τη μεταφορά:
Declaration of the person who arranges the shipment:
Βεβαιώνω ότι εξ όσων γνωρίζω οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις και ακριβείς.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Βεβαιώνω επίσης ότι έχουν συναφθεί γραπτά με τον παραλήπτη συμβατικές υποχρεώσεις (δεν απαιτείται στην περίπτωση αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4):
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ Η ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ:
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
Τόνοι (Mg):
Tonnes(Mg):