natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στη συμφωνία και το πρωτόκολλο περί αλιευτικών σχέσεων με τη Γροιλανδία [12], η μικτή επιτροπή καθόρισε το συγκεκριμένο επίπεδο αλιευτικών δυνατοτήτων, οι οποίες διατίθενται στην Ένωση, στα ύδατα της Γροιλανδίας, το 2013.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013.
Σύμφωνα με την απόφαση της μικτής επιτροπής, οι ποσοστώσεις για τον καπελάνο, που διατίθενται στην Ένωση στα ύδατα της Γροιλανδίας των υποδιαιρέσεων ICES V και XIV, αυξάνονται αυτόματα εάν επιτευχθεί επίπεδο αλίευσης 70 % της αρχικής ποσόστωσης.
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved.
Η πρώτη ετήσια συνάντηση της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της αλιείας του Νοτίου Ειρηνικού (SPRFMO) θα πραγματοποιηθεί στις 28 Ιανουαρίου - 1 Φεβρουαρίου 2013.
The first Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 28 January to 1 February 2013.
Έως ότου να πραγματοποιηθεί η εν λόγω ετήσια συνάντηση, είναι σκόπιμο να παραμείνουν σε ισχύ τα τρέχοντα ενδιάμεσα μέτρα, όπως εφαρμόζονται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current interim measures remain in place, as implemented by Regulation (EU) No 44/2012.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της του 2012, η Οργάνωση Αλιείας Νοτιοανατολικού Ατλαντικού (SEAFO) δεν τροποποίησε τα TAC για τα είδη μπακαλιάρος Ανταρκτικής, καθρεπτόψαρο του Ατλαντικού, μπερυτσίδες και κόκκινος κάβουρας βαθέων υδάτων που είχαν συμφωνηθεί για το 2011 και 2012 στην ετήσια συνάντησή της το 2010.
At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010.
Τα ισχύοντα σήμερα μέτρα που έχει εγκρίνει η SEAFO θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο δίκαιο της Ένωσης.
The currently applicable measures adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Μόνο τα κράτη μέλη που είναι μέλη της Επιτροπής της CCAMLR μπορούν να αλιεύσουν κριλ (Euphasia superba) στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR κατά την αλιευτική περίοδο 2013/2014.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2013/2014 fishing season.
Εφόσον ένα κράτος μέλος προτίθεται να αλιεύσει κριλ στην περιοχή της σύμβασης CCAMLR, κοινοποιεί στη γραμματεία της CCAMLR, σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 601/2004, και στην Επιτροπή και οπωσδήποτε έως την 1η Ιουνίου 2013 το αργότερο:
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2013:
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 περίοδο απαγόρευσης που έχουν επιλέξει πριν από την 1η Απριλίου 2013.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.
Στο τμήμα της περιοχής της σύμβασης WCPFC που ευρίσκεται μεταξύ 20°Β και 20°Ν, οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών γρι-γρι που χρησιμοποιούν διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (ΔΣΙ) απαγορεύονται μεταξύ της ώρας 00:00 της 1ης Ιουλίου 2013 και της ώρας 24:00 της 30ής Σεπτεμβρίου 2013.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 41/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 441/91 για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στους κωδικούς 17041019, 17041099 και 95021010 της συνδυασμένης ονοματολογίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1287/83
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 441/91 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1991, για την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στους κωδικούς 17041019, 17041099 και 95021010 της συνδυασμένης ονοματολογίας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1287/83 [2], οι κούκλες από πλαστική ύλη, των οποίων το κατασκευασμένο από διαφανή πλαστική ύλη άνω μέρος πληρούται με μικρές καραμέλες, έχουν καταταχθεί στους κωδικούς ΣΟ 17041019 και 17041099 όσον αφορά τις καραμέλες και στον κωδικό ΣΟ 95021010 όσον αφορά τις κούκλες.
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
Συνεπεία της προσθήκης της σημείωσης 4 στο κεφάλαιο 95 της συνδυασμένης ονοματολογίας με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2007, τα ανωτέρω είδη θα πρέπει να καταταχθούν μαζί στον κωδικό ΣΟ 95030021 ως συνδυασμοί με ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
Είναι σκόπιμο επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 441/91.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Ο πίνακας που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 441/91 αντικαθίσταται από τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 52 της 27.2.1991, σ. 9.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
Κούκλα από πλαστική ύλη, με αρθρωτά μέλη, ύψους 140 mm, της οποίας το άνω μέρος, που είναι κατασκευασμένο από διάφανη πλαστική ύλη, πληρούται με περίπου 10 g μικρές καραμέλες που περιέχουν σακχαρόζη και μπορούν να αφαιρούνται από άνοιγμα που βρίσκεται κάτω από την πόρπη της ζώνης της κούκλας.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 4 στο κεφάλαιο 95 και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 950300 και 95030021.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Τα είδη δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση» κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β), επειδή δεν παρουσιάζονται σε σύνολο για την εξυπηρέτηση ειδικής ανάγκης ή την επιτέλεση/άσκηση ειδικής δραστηριότητας.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Είναι άσχετα μεταξύ τους και δεν προορίζονται να χρησιμοποιούνται μαζί ή συνδυαστικά το ένα με το άλλο (οι καραμέλες αποτελούν αναλώσιμα προϊόντα, ενώ η κούκλα προορίζεται για να την παίζει κανείς).
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Η κούκλα αποτελεί είδος της κλάσης 9503 συνδυαζόμενο με καραμέλες της κλάσης 1704, ο δε συνδυασμός έχει ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΣΟ της σημείωσης 4 στο κεφάλαιο 95).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Κατά συνέπεια πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 95030021 ως κούκλα.
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 42/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1510/96 σχετικά με την κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1510/96 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1996, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2], οι σφαίρες από πλαστική ύλη που περιλαμβάνουν σβούρα από πλαστική ύλη και τσίχλα έχουν καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 95039032 όσον αφορά τη σβούρα και στον κωδικό ΣΟ 17041099 όσον αφορά την τσίχλα.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
Συνεπεία της προσθήκης της σημείωσης 4 στο κεφάλαιο 95 της συνδυασμένης ονοματολογίας με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2007, τα ανωτέρω είδη θα πρέπει να καταταχθούν μαζί στον κωδικό ΣΟ 95030095 ως συνδυασμοί με ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1510/96.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Το πρώτο αντικείμενο του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1510/96 αντικαθίσταται από κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 89.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
Κάψουλα από πλαστική ύλη, αποτελούμενη από δύο μέρη, η οποία περιλαμβάνει:
A plastic capsule, in two pieces, containing:
σβούρα από πλαστική ύλη διαμέτρου 2,5 cm, και
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
τσίχλα σε σχήμα σφαίρας, περιτυλιγμένη με ζάχαρη, περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη 69,5 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετριέται σε σακχαρόζη).
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 5 στοιχείο β) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 4 στο κεφάλαιο 95 και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 950300 και 95030095.
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Η σβούρα και η τσίχλα δεν μπορούν να θεωρηθούν ως «εμπορεύματα που παρουσιάζονται σε σύνολα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση» κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β), επειδή δεν παρουσιάζονται σε σύνολο για την εξυπηρέτηση ειδικής ανάγκης ή την επιτέλεση/άσκηση ειδικής δραστηριότητας.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Είναι άσχετα μεταξύ τους και δεν προορίζονται να χρησιμοποιούνται μαζί ή συνδυαστικά το ένα με το άλλο (η τσίχλα είναι αναλώσιμο προϊόν, ενώ η σβούρα προορίζεται για να την παίζει κανείς).
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Η σβούρα αποτελεί είδος της κλάσης 9503 συνδυαζόμενο με τσίχλα της κλάσης 1704, ο δε συνδυασμός έχει ουσιώδη χαρακτήρα παιχνιδιού. (Βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΣΟ της σημείωσης 4 στο κεφάλαιο 95.)
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Η πλαστική κάψουλα είναι υλικό συσκευασίας του είδους που κανονικά χρησιμοποιείται για τη συσκευασία τέτοιων εμπορευμάτων και θα πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον ίδιο κωδικό όπως τα εμπορεύματα.
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Κατά συνέπεια, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 95030095 ως άλλο παιχνίδι από πλαστική ύλη.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Ηλεκτρικό θήλαστρο (αντλία κενού) αποτελούμενο από:
An electric breast vacuum pump consisting of:
περίβλημα με ενσωματωμένη αντλία κινούμενη από ηλεκτροκινητήρα, μπαταρία και χειριστήρια ρύθμισης της δύναμης και του ρυθμού αναρρόφησης,
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
κάλυμμα αναρρόφησης με αναρροφητικό προσάρτημα σχήματος χοάνης,
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
προσαρμογέα από πλαστική ύλη για την πρόσδεση φιάλης γάλακτος.
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
Η αντλία ασκεί ρυθμικό κενό σε γυναικείο στήθος για την απομύζηση του γάλακτος.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8414, 841410 και 84141089.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8509 ως ηλεκτρομηχανική οικιακή συσκευή καθώς το προϊόν δεν είναι του είδους που χρησιμοποιείται συνήθως για οικιακή χρήση (βλέπε Σημείωση 3 του Κεφαλαίου 85).
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
Το προϊόν είναι αντλία και πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 84141089.
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 44/2013
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας παπαλίνας και συναφών αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32 από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
Παπαλίνα και συναφή αλιεύματα (sprattus sprattus)
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
Ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-32
EU waters of subdivisions 22-32
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 45/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 45/2013
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ρέγγας στα ενωσιακά και νορβηγικά ύδατα της IV βορείως των 53° 30′ Β από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 46/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 47/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και τη χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου του 2013 στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για το κρέας πουλερικών
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται, όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4A, 6A, 7 και 8, κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου 2013 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 και, όσον αφορά τις ομάδες 4A, 4B, 6A και 6B, για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής, με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής που πρέπει να εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες,
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται, όσον αφορά την ομάδα 5Α, κατά το πρώτο επταήμερο του Ιανουαρίου 2013 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 και, όσον αφορά τις ομάδες 5A και 5B, για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 αφορούν, για ορισμένες ποσοστώσεις, ποσότητες μεγαλύτερες από τις διαθέσιμες.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 όσον αφορά τις ομάδες 1, 2, 4A, 6A, 7 και 8, και για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 όσον αφορά τις ομάδες 4A, 4B, 6A και 6B, εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Στις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007 για την υποπερίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 όσον αφορά την ομάδα 5Α, και για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 30 Ιουνίου 2013 όσον αφορά τις ομάδες 5A και 5B, εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Ιανουαρίου 2013.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την υποπερίοδο από 1.4.2013 έως 30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από 1.3.2013 έως 30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται για την υποπερίοδο από 1.4.2013 έως 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Συντελεστής κατανομής για τις αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από 1.3.2013 έως 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 48/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 11/2013 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
EE L 5 της 10.1.2013, σ. 7.
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 22 Ιανουαρίου 2013
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 49/2013 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 49/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1284/2009 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 215 παράγραφος 1 και 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) and (2) thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/665/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2012, που τροποποιεί την απόφαση 2010/638/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας της Γουινέας [1],
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],