natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς των υποτμημάτων 2 και 3 του παρόντος τμήματος, στην περίπτωση που μια χώρα ή έδαφος έχει αφαιρεθεί από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 97ιθ παράγραφος 2, οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 97ια παράγραφος 2, στο άρθρο 97ιβ παράγραφος 5, στο άρθρο 97κ παράγραφοι 3, 4, 6 και 7 και στο άρθρο 97κα παράγραφος 1 εξακολουθούν να εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα ή έδαφος για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία αφαιρέθηκε από τον εν λόγω κατάλογο.
For the purpose sub-section 2 and 3 of this Section, where a country or territory has been removed from the list of beneficiary countries referred to in Article 97s(2), the obligations laid down in Articles 97k(2), 97l(5), 97t(3), (4), (6) and (7) and 97u(1) shall continue to apply to that country or territory for a period of three years from the date of its removal from that list.
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6 εφαρμόζονται στη Σιγκαπούρη για περίοδο τριών ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2014.».
The obligations referred to in paragraph 6 shall apply to Singapore for a period of three years starting from 1 January 2014.’;
Στο άρθρο 97ιγ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 97m, paragraph 1 is replaced by the following:
Η δήλωση επί τιμολογίου μπορεί να συνταχθεί από κάθε εξαγωγέα που δραστηριοποιείται σε δικαιούχο χώρα για κάθε αποστολή αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα δέματα που περιέχουν καταγόμενα προϊόντα των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τις 6000 ευρώ και υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται στη διαδικασία αυτή η διοικητική συνεργασία του άρθρου 97ια παράγραφος 2.».
The invoice declaration may be made out by any exporter operating in a beneficiary country for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000, and provided that the administrative cooperation referred to in Article 97k(2) applies to this procedure.’;
Στο άρθρο 97ιθ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 97s, paragraph 2 is replaced by the following:
Για τους σκοπούς του άρθρου 97ια παράγραφος 4, η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά C) την ημερομηνία κατά την οποία μια χώρα ή έδαφος που έχει γίνει δεκτή ή εκ νέου δεκτή ως δικαιούχος χώρα για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.».
For the purpose of Article 97k(4) the Commission will publish, in the Official Journal of the European Union (C series), the date on which a country or territory admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in Regulation (EU) No 978/2012 met the obligations set out in paragraph 1 of this Article.’;
Το παράρτημα 13α τροποποιείται ως εξής:
Annex 13a is amended as follows:
η εισαγωγική σημείωση 1.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Introductory Note 1.1 is replaced by the following:
Το παρόν παράρτημα ορίζει κανόνες για όλα τα προϊόντα, αλλά το γεγονός ότι ένα προϊόν περιλαμβάνεται σε αυτό δεν σημαίνει ότι καλύπτεται αναγκαστικά από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ).
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από το ΣΓΠ, το πεδίο εφαρμογής του ΣΓΠ και οι εξαιρέσεις που ισχύουν για ορισμένες δικαιούχες χώρες ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012 (για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2023).»·
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).’;
η εισαγωγική σημείωση 2.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Introductory Note 2.5 is replaced by the following:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι κανόνες που αναφέρονται στη στήλη 3 εφαρμόζονται σε όλες τις δικαιούχες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012.
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
Εντούτοις, για ορισμένα προϊόντα που κατάγονται από δικαιούχες χώρες του ειδικού καθεστώτος υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 («δικαιούχες χώρες ΛΑΧ»), ισχύει ένας λιγότερο αυστηρός κανόνας.
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (“LDC beneficiary countries”), a less stringent rule shall apply.
Στις περιπτώσεις αυτές, η στήλη 3 διαιρείται σε δύο υποστήλες (α) και (β), όπου στην υποστήλη (α) παρατίθεται ο κανόνας που εφαρμόζεται στις δικαιούχες χώρες ΛΑΧ και στην υποστήλη (β) ο κανόνας που εφαρμόζεται σε όλες τις άλλες δικαιούχες χώρες, καθώς και στις εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε δικαιούχο χώρα για τους σκοπούς της διμερούς σώρευσης.».
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.’;
Ο τίτλος της τρίτης στήλης του παραρτήματος 13β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Ομάδα I: Μπρουνέι, Καμπότζη, Ινδονησία, Λάος, Μαλαισία, Μιανμάρ/Βιρμανία, Φιλιππίνες, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ».
The title of the third column of Annex 13b is replaced by the following: ‘Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam’.
ΕΕ L 303 της 31.10.2012, σ. 1.».
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.’;
Ο κανονισμός (EE) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για την εφαρμογή Συστήματος Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 732/2008 [2] προβλέπει δασμολογικές προτιμήσεις που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [2] provides for tariff preferences that apply from 1 January 2014.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 978/2012, προκειμένου να επωφελούνται από τις δασμολογικές προτιμήσεις, τα προϊόντα για τα οποία αιτούνται δασμολογικές προτιμήσεις πρέπει να κατάγονται από δικαιούχο χώρα.
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012, in order to benefit from the tariff preferences, the products for which the tariff preferences are claimed have to originate in a beneficiary country.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 531/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 531/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 όσον αφορά το καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα λόγω της προσχώρησης της Κροατίας
amending Regulation (EC) No 341/2007 as regards the system of import licences for garlic by reason of the accession of Croatia
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 [1] της Επιτροπής προβλέπει το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων και καθιερώνει σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής για τα σκόρδα και ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007 της Επιτροπής κάνει διάκριση μεταξύ παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων όσον αφορά εμπορευόμενους οι οποίοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικά εισαγωγής σκόρδου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Article 4 of Regulation (EC) No 341/2007 draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
Ενόψει της αναμενόμενης προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση την 1η Ιουλίου 2013, θα πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικοί κανόνες ώστε να μπορούν οι εισαγωγείς στην Κροατία να επωφεληθούν από τις ποσοστώσεις εισαγωγής ως παραδοσιακοί εισαγωγείς.
In view of the expected accession of Croatia to the Union as from 1 July 2013, transitional rules should be laid down in order to allow importers in Croatia to benefit from the import quotas as traditional importers.
Οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον έως ότου οι εν λόγω εισαγωγείς είναι σε θέση να τηρούν τους υφιστάμενους κανόνες.
Those rules should apply only till those importers are able to fulfil the existing rules.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 341/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007
Amendment to Regulation (EC) No 341/2007
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο:
In Article 4(2) of Regulation (EC) No 341/2007, the following fourth subparagraph is added:
«Όσον αφορά την Κροατία, για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης 2013/2014, 2014/2015 και 2015/2016:
‘For Croatia, for the 2013/2014, 2014/2015 and 2015/2016 import tariff quota periods:
στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται· και
point (a) of the first subparagraph shall not apply; and
ως “εισαγωγή στην Ένωση” νοείται η εισαγωγή από χώρες καταγωγής πλην των κρατών μελών της Ένωσης με τη σύνθεσή της την 1η Ιουλίου 2013.».
“import into the Union” shall be understood as import from countries of origin other than the Member States of the Union as constituted at 1 July 2013.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 532/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά τους όρους έγκρισης της δραστικής ουσίας διοξείδιο του άνθρακα
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance carbon dioxide
Η δραστική ουσία διοξείδιο του άνθρακα είχε συμπεριληφθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2] με την οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [3] σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2004, για τη θέσπιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της τέταρτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4].
The active substance carbon dioxide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 25α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2229/2004, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», υπέβαλε στην Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο της έκθεσης επανεξέτασης για το διοξείδιο του άνθρακα [6] στις 18 Δεκεμβρίου 2012.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for carbon dioxide [6] on 18 December 2012.
Η Αρχή διαβίβασε την άποψή της για το διοξείδιο του άνθρακα στον κοινοποιούντα.
The Authority communicated its view on carbon dioxide to the notifier.
Η Επιτροπή την κάλεσε να υποβάλει σχόλια επί του σχεδίου έκθεσης επανεξέτασης για το διοξείδιο του άνθρακα.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for carbon dioxide.
Το σχέδιο έκθεσης επανεξέτασης και η άποψη της Αρχής επανεξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και το σχέδιο έκθεσης επανεξέτασης ολοκληρώθηκε στις 17 Μαΐου 2013 με τη μορφή έκθεσης επανεξέτασης της Επιτροπής για το διοξείδιο του άνθρακα.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for carbon dioxide.
Επιβεβαιώνεται ότι η δραστική ουσία διοξείδιο του άνθρακα θα πρέπει να θεωρείται ότι έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance carbon dioxide is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 σε συνδυασμό με το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού και με βάση τις σημερινές επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι όροι έγκρισης του διοξειδίου του άνθρακα όσον αφορά τις μέγιστες ποσότητες για τις ακόλουθες σχετικές προσμείξεις: φωσφίνη, βενζόλιο, μονοξείδιο του άνθρακα, μεθανόλη, υδροκυάνιο.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of carbon dioxide as regards maximum quantities for the following relevant impurities: phosphane, benzene, carbon monoxide, methanol, hydrogen cyanide.
Συνεπώς, το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Θα πρέπει να δοθεί μια εύλογη χρονική περίοδος πριν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για να μπορέσουν τα κράτη μέλη, ο κοινοποιών και οι κάτοχοι εγκρίσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν διοξείδιο του άνθρακα να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που απορρέουν από την τροποποίηση των όρων έγκρισης.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing carbon dioxide to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία διοξείδιο του άνθρακα.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbon dioxide.
Δελτίο EFSA (2013) 11(1):3053.
EFSA Journal 2013; 11(1):3053.
[46 σ.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053.
[46 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053.
Διατίθεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.efsa.europa.eu/efsajournal.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 225 για τη δραστική ουσία διοξείδιο του άνθρακα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 225 on the active substance carbon dioxide is replaced by the following:
124-38-9 Αριθ. CIPAC:
CAS No: 124-38-9
Σχετικές προσμείξεις: Φωσφίνη:
Relevant impurities:
0,3 ppm v/v κατ’ ανώτατο όριο Βενζόλιο:
phosphane max. 0,3 ppm v/v
0,02 ppm v/v κατ’ ανώτατο όριο Μονοξείδιο του άνθρακα:
benzene max. 0,02 ppm v/v
10 ppm v/v κατ’ ανώτατο όριο Μεθανόλη:
carbon monoxide max. 10 ppm v/v
10 ppm v/v κατ’ ανώτατο όριο Κυανίδιο του υδρογόνου:
methanol max. 10 ppm v/v
0,5 ppm v/v κατ’ ανώτατο όριο
hydrogen cyanide max. 0,5 ppm v/v
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον ως μέσο υποκαπνισμού.
Only uses as a fumigant may be authorised.
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης επανεξέτασης για το διοξείδιο του άνθρακα (SANCO/2987/2008), και ιδίως τα προσαρτήματα I και ΙΙ αυτής, όπως οριστικοποιήθηκε στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 17 Μαΐου 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbon dioxide (SANCO/2987/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Οι όροι χρήσης πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, μέτρα περιορισμού του κινδύνου.»
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 533/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl και tribenuron
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron
Επειδή σε αυτές τις δραστικές ουσίες θα εφαρμοστούν οι απαιτήσεις που ορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 844/2012 της Επιτροπής, της 18ης Σεπτεμβρίου 2012, για τον καθορισμό των διατάξεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης της έγκρισης δραστικών ουσιών, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [3], είναι αναγκαίο να δοθεί στους αιτούντες επαρκής χρόνος για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία ανανέωσης σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Συνεπώς, οι εγκρίσεις αυτών των δραστικών ουσιών θα λήξουν πιθανώς πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την ανανέωσή τους.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να παραταθούν οι περίοδοι έγκρισής τους.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Συνεπώς, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει υποβληθεί συμπληρωματικός φάκελος σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 το αργότερο 30 μήνες μετά την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα ορίσει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού ή τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία μετά τον κανονισμό.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before the entry into force of this Regulation or at the earliest date thereafter.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 101 (chlorothalonil), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 101, chlorothalonil, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 102 (chlorotoluron), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 102, chlorotoluron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 103 (cypermethrin), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 103, cypermethrin, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 104 (daminozide), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 104, daminozide, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 105 (thiophanate-methyl), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 105, thiophanate-methyl, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 106 (tribenuron), η ημερομηνία «28 Φεβρουαρίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 106, tribenuron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 117 (1-methyl-cyclopropene), η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methyl-cyclopropene, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 118 (forchlorfenuron), η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 118, forchlorfenuron, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 119 (indoxacarb), η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 119, indoxacarb, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.