natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-(β-ουρεϊδοαιθυλ)αμινο-4-νιτροβενζόλιο
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene
μινο-2-νιτρο-4-(2′, 3′-διυδροξυπροπυλ)αμινο-5-χλωροβενζόλιο και 1,4-δις-(2′, 3′-διυδροξυπροπυλ)αμινο-2-νιτρο-5-χλωροβενζόλιο και τα άλατά του
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 %
μινο-6-χλωρο-4-νιτροφαινόλη
mino-6-chloro-4-nitrophenol
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
μινο-4-υδροξυ-3-(φαινυλαζω)ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό νάτριο [9]· (CI 17200)
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [9]; (CI 17200)
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 34 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 34 is replaced by the following:
Βενζυλική αλκοόλη [10]
Benzyl alcohol [10]
Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
The following entry is added:
Υδροχλωρικό άλας του Ν-α-δωδεκανοϋλο-L-αργινικού αιθυλίου [11]
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [11]
Να μη χρησιμοποιείται σε προϊόντα για τα χείλη, σε προϊόντα για το στόμα και σε προϊόντα σε σπρέι.
Not to be used in lip products, oral products and spray products
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 1 is replaced by the following:
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 28 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 28 is replaced by the following:
Βενζοϊκό οξύ, 2-[-4-(διαιθυλαμινο)-2-υδροξυβενζοϋλο]-εξυλεστέρας
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-. Hexylester
Οι ουσίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνες ή σε συνδυασμό, με την προϋπόθεση ότι το άθροισμα των λόγων της περιεκτικότητας του καλλυντικού προϊόντος σε καθεμία από τις ουσίες αυτές ως προς τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για καθεμία απ’ αυτές δεν υπερβαίνει την τιμή 1.»
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’
ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.»
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.’
Για χρήση ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα V, αριθ. 34.»
For use as a preservative, see Annex V, No 34.’
Το άθροισμα αυτών των ουσιών που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό μεταξύ τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τα όρια που αναφέρονται ως “Μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο παρασκεύασμα”.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as “Maximum concentration in ready for use preparation”.
H ελεύθερη βάση και τα άλατα αυτής της ουσίας βαφής μαλλιών επιτρέπονται για χρήση, εκτός αν απαγορεύονται δυνάμει του παραρτήματος II.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Για χρήση ως συντηρητικό, βλέπε παράρτημα V, αριθ. 58.»
For use as a preservative, see Annex V, No 58.’
H ελεύθερη βάση και τα άλατα αυτής της ουσίας βαφής μαλλιών επιτρέπονται για χρήση, εκτός αν απαγορεύονται δυνάμει του παραρτήματος II.»
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Για άλλες χρήσεις εκτός από συντηρητικό, βλέπε παράρτημα III, αύξων αριθ. 45.»
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.’
Για άλλες χρήσεις εκτός από συντηρητικό, βλέπε παράρτημα III, αύξων αριθ. 197.»
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 197.’
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 αντικατοπτρίζουν την πρόοδο της επιστήμης κατά τον χρόνο της έγκρισης της εν λόγω πρότασης κανονισμού από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου 2008.
The Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 reflect the advancement of science at the time of the adoption of the proposal for that Regulation by the Commission on 5 February 2008.
Έκτοτε, τα παραρτήματα της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα.
Since then, the Annexes to Directive 76/768/EEC have been amended several times.
δροξυ-1-(4-σουλφοφαινυλο)-4-(4-σουλφοφαινυλαζω)πυραζολο-3-καρβοξυλικό νάτριο και λάκα αργιλίου [7]·
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [7];
Βλέπε 226
See 226
Βλέπε 219
See 219
p-Phenylenediamine·
p-Phenylenediamine;
p-Phenylenediamine HCl·
p-Phenylenediamine HCl;
p-Phenylenediamine sulfate
p-Phenylenediamine Sulphate
Methyl 2-octynoate
Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate Methyl 2-Octynoate
Abies Alba Cone Oil·
Abies Alba Cone Oil;
Abies Alba Cone Extract·
Abies Alba Cone Extract;
Abies Alba Leaf Oil·
Abies Alba Leaf Oil;
Abies Alba Leaf Cera·
Abies Alba Leaf Cera;
Abies Alba Needle Extract·
Abies Alba Needle Extract;
Abies Pectinata Oil·
Abies Pectinata Oil;
Abies Pectinata Leaf Extract·
Abies Pectinata Leaf Extract;
Abies Pectinata Needle Extract·
Abies Pectinata Needle Extract
Abies Sibirica Oil·
Abies Sibirica Oil;
Abies Sibirica Needle Extract·
Abies Sibirica Needle Extract
Abies Balsamea Needle Oil·
Abies Balsamea Needle Oil;
Abies Balsamea Needle Extract·
Abies Balsamea Needle Extract
Abies Balsamea Resin·
Abies Balsamea Resin;
Abies Balsamea Extract·
Abies Balsamea Extract
Pinus Mugo Pumilio Twig Leaf Extract·
Pinus Mugo Pumilio Twig Leaf Extract;
Pinus Sylvestris Oil·
Pinus Sylvestris Oil;
Pinus Sylvestris Leaf extract·
Pinus Sylvestris Leaf extract;
Pinus Sylvestris Leaf Oil·
Pinus Sylvestris Leaf Oil;
Pinus Sylvestris Leaf Water·
Pinus Sylvestris Leaf Water;
Pinus Sylvestris Cone Extract·
Pinus Sylvestris Cone Extract;
Pinus Sylvestris Bark Extract·
Pinus Sylvestris Bark Extract;
Pinus Sylvestris Bud Extract·
Pinus Sylvestris Bud Extract
Pinus Sylvestris Twig Leaf Extract·
Pinus Sylvestris Twig Leaf Extract
Pinus Palustris Leaf Extract
Pinus Palustris Leaf Extract;
Pinus Pinaster Twig Leaf Oil
Pinus Pinaster Twig Leaf Oil;
Pinus Strobus Bark Extract
Pinus Strobus Bark Extract;
Pinus Strobus Cone Extract
Pinus Strobus Cone Extract;
Pinus Cembra Leaf Twig Extract Acetylated
Pinus Cembra Twig Leaf Extract Acetylated
Picea Mariana Leaf Extract·
Picea Mariana Leaf Extract;
Thuja Occidentalis Bark Extract·
Thuja Occidentalis Bark Extract;
Thuja Occidentalis Leaf·
Thuja Occidentalis Leaf;
Thuja Occidentalis Leaf Extract·
Thuja Occidentalis Leaf Extract;
Thuja Occidentalis Leaf Oil·
Thuja Occidentalis Leaf Oil;
Thuja Occidentalis Stem Extract·
Thuja Occidentalis Stem Extract;
Thuja Occidentalis Stem Oil·
Thuja Occidentalis Stem Oil;
Cedrus Atlantica Bark Extract·
Cedrus Atlantica Bark Extract;
Cedrus Atlantica Bark Oil·
Cedrus Atlantica Bark Oil;
Cedrus Atlantica Bark Water·
Cedrus Atlantica Bark Water;
Cedrus Atlantica Leaf Extract·
Cedrus Atlantica Leaf Extract;
Cedrus Atlantica Wood Extract·
Cedrus Atlantica Wood Extract;
Cupressus Sempervirens Leaf Oil·
Cupressus Sempervirens Leaf Oil;
Cupressus Sempervirens Bark Extract·
Cupressus Sempervirens Bark Extract;
Cupressus Sempervirens Cone Extract·
Cupressus Sempervirens Cone Extract;
Cupressus Sempervirens Fruit Extract·
Cupressus Sempervirens Fruit Extract;
Cupressus Sempervirens Leaf Extract·
Cupressus Sempervirens Leaf Extract;
Cupressus Sempervirens Leaf/Nut/Stem Oil·
Cupressus Sempervirens Leaf/Nut/Stem Oil;
Cupressus Sempervirens Leaf/Stem Extract·
Cupressus Sempervirens Leaf/Stem Extract;
Cupressus Sempervirens Leaf Water·
Cupressus Sempervirens Leaf Water;
Cupressus Sempervirens Seed Extract·
Cupressus Sempervirens Seed Extract;
Allyl 3,5,5-trimethylhexanoat
Allyl 3,5,5-trimethylhexanoate
Allyl 2-methylbutoxyacetate
Allyl 2-methylbutoxyacetate Allyl 2-methylbutoxyacetate
Cuminum Cyminum Fruit Oil·
Cuminum Cyminum Fruit Oil;
Cuminum Cyminum Fruit Extractq
Cuminum Cyminum Fruit Extract;
Cuminum Cyminum Seed Oilq
Cuminum Cyminum Seed Oil;
Cuminum Cyminum Seed Extractq
Cuminum Cyminum Seed Extract;
trans-2-hexenal trans-2-hexenal
trans-2-hexenal
Liquidambar orientalis Resin Extract·
Liquidambar Orientalis Resin Extract;
Liquidambar Orientalis Balsam Extract·
Liquidambar Orientalis Balsam Extract;
Liquidambar styraciflua Oil·
Liquidambar Styraciflua Oil;
Liquidambar Styraciflua Balsam Extract·
Liquidambar Styraciflua Balsam Extract;
Acetyl hexamethyl indan
Acetyl hexamethyl tetralin
Acid Yellow 23·
Acid Yellow 23;
Acid Blue 9·
Acid Blue 9;
Acid Blue 9· Ammonium Salt·
Acid Blue 9 Ammonium Salt;
Acid Blue 9· Aluminum Lake
Acid Blue 9 Aluminum Lake
Acid Red 187·
Acid Red 18;
Υδροχλωρική 6-μεθοξυ-Ν2-μεθυλο-2,3-πυρινοδιαμίνη και το διυδροχλωρικό άλας της [7] 6-Methoxy-2-methyl Amino-3-aminopyridine HCl
ethoxy-2-methylamino-3-aminopyridine HCl
Ναφθαλινο-2,7-διόλη
2,7-Naphthalenediol
Μ-Aminophenol
m-Aminophenol
Μ-Aminophenol HCl
m-Aminophenol HCl
Ουσία βαφής μαλλιών σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % To be printed on the label: The mixing ratio. “ Hair colourants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions.
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,25 % (ως υδροχλωρικό άλας)
This product is not intended for use on persons under the age of 16. Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
δροξυ-3,4-διμεθυλ-2-πυριδόνη 2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine
2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine
4,4′-[1,3-προπανοδιυλοδιοξυ]διβενζο-1,3-διαμίνη και το τετραϋδροχλωρικό άλας της [9]
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9] 1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane
1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane 1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane HCl
1,3-bis-(2,4-Diaminophenoxy)propane HCl
μινο-2,4-διχλωροφαινόλη και το υδροχλωρικό της άλας
mino-2,4-dichlorophenol
mino-2,4-dichlorophenol 3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl
mino-2,4-dichlorophenol HCl
ethyl-5-hydroxyethyl Aminophenol
ethyl-5-hydroxyethylaminophenol
Hydroxybenzo morpholine
Hydroxybenzomorpholine
2,6-διμεθοξυ-3,5-πυριδινεδιαμίνη και το υδροχλωρικό της άλας
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine
Ουσία βαφής μαλλιών σε οξειδωτικά προϊόντα βαφής μαλλιών
Hair colourants can cause severe allergic reactions. Read and follow instructions.
Hydroxypropyl bis (n-hydroxyethyl-p-phenylene Diamine) ΗC1
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl
2,4-διαμινοφαινοξυαιθανόλη, το υδροχλωρικό και το θειικό άλας της
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 345/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council
σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου
on European venture capital funds
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο παρέχει χρηματοδότηση σε επιχειρήσεις που είναι γενικά πολύ μικρές, που βρίσκονται στα αρχικά στάδια της εταιρικής τους ύπαρξης και που παρουσιάζουν μεγάλο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης και επέκτασης.
Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, that are in the initial stages of their corporate existence and that display a strong potential for growth and expansion.
Επιπροσθέτως, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου παρέχουν στις επιχειρήσεις πολύτιμη τεχνογνωσία και γνώσεις, επιχειρηματικές επαφές, αξία στην εταιρική επωνυμία και στρατηγικές συμβουλές.
In addition, venture capital funds provide undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand equity and strategic advice.
Παρέχοντας χρηματοδότηση και συμβουλές στις επιχειρήσεις αυτές, οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου τονώνουν την οικονομική ανάπτυξη, συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη διακίνηση των κεφαλαίων, προωθούν τη σύσταση και την επέκταση καινοτόμων επιχειρήσεων, αυξάνουν την επένδυσή τους σε έρευνα και ανάπτυξη και ενισχύουν την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που καθορίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» (Ευρώπη 2020) και στο πλαίσιο των μακροπρόθεσμων προκλήσεων για τα κράτη μέλη, όπως αυτές που προσδιορίζονται στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Στρατηγικής και Πολιτικής Ανάλυσης του Μαρτίου του 2012 με τίτλο «Παγκόσμιες τάσεις 2030 – πολίτες σ’ ένα διασυνδεδεμένο και πολυκεντρικό κόσμο».
By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα κοινό πλαίσιο κανόνων σχετικά με τη χρήση του προσδιορισμού «EuVECA» για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, ιδίως για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου εταιρειών που λειτουργούν υπό τον προσδιορισμό αυτόν, τους επιλέξιμους επενδυτικούς τους στόχους, τα επενδυτικά εργαλεία που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν και τις κατηγορίες επενδυτών που είναι επιλέξιμοι να επενδύουν σε αυτές μέσω ενιαίων κανόνων στην Ένωση.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
Χωρίς ένα τέτοιο κοινό πλαίσιο υπάρχει κίνδυνος να λάβουν τα κράτη μέλη αποκλίνοντα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία θα έχουν άμεσο αρνητικό αντίκτυπο και θα δημιουργούν εμπόδια στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν σε ολόκληρη την Ένωση θα υπόκεινται σε διαφορετικούς κανόνες στα διάφορα κράτη μέλη.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the proper functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
Επιπλέον, οι διαφορετικές ποιοτικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου, τους επενδυτικούς στόχους και τους επιλέξιμους επενδυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των επενδυτών και να προκαλέσουν σύγχυση ως προς την επενδυτική πρόταση που συνδέεται με εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with qualifying venture capital funds.
Επιπροσθέτως, οι επενδυτές θα πρέπει να μπορούν να συγκρίνουν τις επενδυτικές προτάσεις διαφόρων εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different qualifying venture capital funds.
Είναι απαραίτητο να αρθούν σημαντικά εμπόδια στη διασυνοριακή συγκέντρωση κεφαλαίων από τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, για να αποφεύγονται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των εταιρειών, καθώς και να προλαμβάνονται στο μέλλον οποιαδήποτε περαιτέρω πιθανά εμπόδια στις συναλλαγές και σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by qualifying venture capital funds, to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όπως ερμηνεύεται από την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Είναι απαραίτητο να εκδοθεί ένας κανονισμός για τον καθορισμό ενιαίων κανόνων για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, ο οποίος θα επιβάλλει αντίστοιχες υποχρεώσεις στους διαχειριστές τους σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαιο σε όλη την Ένωση με τη χρήση του προσδιορισμού «EuVECA».
It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to qualifying venture capital funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation ‘EuVECA’.
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να διασφαλίζουν την εμπιστοσύνη των επενδυτών που επιθυμούν να επενδύσουν σε εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Those requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Ο καθορισμός των ποιοτικών απαιτήσεων για τη χρήση του προσδιορισμού «EuVECA» με τη μορφή κανονισμού διασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν άμεσα για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που συγκεντρώνουν κεφάλαια χρησιμοποιώντας αυτόν τον προσδιορισμό.
Defining the quality requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using that designation.
Με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζονται επίσης ενιαίοι όροι χρήσης του προσδιορισμού, προλαμβάνοντας τυχόν αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις ως αποτέλεσμα της μεταφοράς μιας οδηγίας στο αντίστοιχο εθνικό δίκαιο.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό θα πρέπει να ακολουθούν τους ίδιους κανόνες σε όλη την Ένωση, γεγονός που ενισχύει επίσης την εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Managers of collective investment undertakings that use the designation should follow the same rules across the Union, which will also boost the confidence of investors.
O παρών κανονισμός μειώνει την κανονιστική πολυπλοκότητα και το κόστος συμμόρφωσης των διαχειριστών με συχνά αποκλίνοντες εθνικούς κανόνες που διέπουν τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, ιδίως για τους διαχειριστές που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαια σε διασυνοριακή βάση.
This Regulation reduces regulatory complexity and the managers’ costs of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Συμβάλλει επίσης στην εξάλειψη στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό.
It also contributes to eliminating competitive distortions.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2011, με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση», η Επιτροπή έπρεπε να ολοκληρώσει την εξέταση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου το 2012, με στόχο να υποβάλει το 2013 λύσεις για την εξάλειψη των εμποδίων με παράλληλη πρόληψη της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
As stated in the Commission Communication of 7 December 2011, entitled ‘An action plan to improve access to finance for SMEs’, the Commission was to complete its examination of tax obstacles to cross-border venture capital investments in 2012, with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and tax evasion.
Για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, θα πρέπει να είναι δυνατή η εσωτερική ή εξωτερική διαχείριση.
It should be possible for a qualifying venture capital fund to be externally or internally managed.
Στην περίπτωση εσωτερικής διαχείρισης μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, η εταιρεία είναι επίσης και ο διαχειριστής και θα πρέπει, συνεπώς, να συμμορφώνεται προς όλες τις σχετικές με τους διαχειριστές απαιτήσεις που τίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού και να έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Where a qualifying venture capital fund is internally managed, the fund is also the manager and should therefore comply with all relevant requirements for managers under this Regulation and be registered in accordance with this Regulation.
Εντούτοις, μια πληρούσα τις προϋποθέσεις εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που υπόκειται σε εσωτερική διαχείριση, δεν θα πρέπει να μπορεί να είναι ο εξωτερικός διαχειριστής άλλων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ή οργανισμών συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
A qualifying venture capital fund which is internally managed should not, however, be permitted to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Για να διασαφηνιστεί η σχέση μεταξύ του παρόντος κανονισμού και άλλων κανόνων για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων και τους διαχειριστές τους, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί ότι ο παρών κανονισμός ισχύει μόνο για τους διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, πέραν των ΟΣΕΚΑ που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 2009, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ) [4], οι οποίοι έχουν συσταθεί στην Ένωση και είναι καταχωρισμένοι από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων [5], με την προϋπόθεση ότι οι διαχειριστές αυτοί διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [4], which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers [5], provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds.