natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, εφόσον η αγορά της Ένωσης είναι η κύρια αγορά για τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, και για τον λόγο ότι οι ηλιακοί υαλοπίνακες είναι σχετικά βαρείς και εύθραυστοι, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετο κόστος μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις (λόγω θραύσης και διάβρωσης), δεν μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα, στο παρόν στάδιο, ότι η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος αίρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Consequently, as the Union market is the main market for the Union industry, also because solar glass is relatively heavy and fragile, which translates into additional costs when transported over a distance (due to breakage and corrosion), it cannot be concluded at this stage that the deteriorated export performance of the sampled Union producers breaks the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η κατανάλωση στην Ένωση αυξήθηκε από το 2009 έως την ΠΕ κατά 49 %.
As mentioned above, the Union consumption increased between 2009 and the IP by 49 %.
Το μερίδιο αγοράς του μειώθηκε σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με μείωση 25 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ σε σύγκριση με το 2009 (– 14,1 % σε σύγκριση με το 2011).
Its market share fell constantly during the period considered reaching a drop of 25 % during the IP in comparison with 2009 (– 14,1 % in comparison with 2011).
Αντίθετα, το μερίδιο της κινεζικής αγοράς αυξανόταν έντονα, ακόμη και όταν η κατανάλωση μειώθηκε μεταξύ του 2011 και της ΠΕ, παρουσιάζοντας αύξηση κατά 64,8 % μεταξύ 2011 και της ΠΕ και συνολική αύξηση κατά 366 % στο σύνολο της περιόδου.
On the contrary, the Chinese market share was increasing sharply, even when consumption fell between 2011 and IP, resulting in an increase by 64,8 % between 2011 and the IP and an overall increase by 366 % during the whole period.
Οι κινεζικές εισαγωγές παρουσίασαν τεράστια αύξηση 596 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
The increase of Chinese imports was a massive 596 % during the period considered.
Καθώς η κατανάλωση της Ένωσης αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο τρόπος ανάπτυξής της ενισχύει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της αύξησης των εισαγωγών με ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής, αλλά αυτή καθαυτή η αύξηση δεν αποτελεί αιτία της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
As the Union consumption increased in the period considered, its development is such that reinforces the causal link between the increasing dumped imports and the injury suffered by the Union industry and it is not itself a cause of injury to the Union industry.
Επιπλέον, ακόμη και κατά την ΠΕ, κατά την οποία η κατανάλωση μειώθηκε, οι κινεζικές εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μπόρεσαν να αυξήσουν περαιτέρω το μερίδιό τους στην αγορά, εις βάρος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
In addition, even in the IP, when consumption decreased, Chinese dumped imports were able to further increase their market share at the detriment of the Union industry.
Ως εκ τούτου, μπορεί να εξαχθεί προσωρινά το συμπέρασμα ότι η μείωση της κατανάλωσης κατά την ΠΕ δεν θα μπορούσε να άρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Therefore, it can provisionally be concluded that the decrease in consumption in the IP could not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Οι τάσεις στην αγορά των ηλιακών συσών
Trends in solar modules
Με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, το 80-85 % περίπου των πωλήσεων ηλιακών υαλοπινάκων πραγματοποιούνται σε παραγωγούς ηλιακών συστοιχιών (φωτοβολταϊκών συστοιχιών κρυσταλλικού πυριτίου και φωτοβολταϊκών λεπτού υμενίου) και το 15-20 % περίπου των πωλήσεων πραγματοποιείται στους παραγωγούς επίπεδων ηλιακών θερμοσυλλεκτών για την παραγωγή ζεστού νερού.
According to the information at the Commission's disposal, around 80-85 % of solar glass sales are made to solar modules producers (Crystalline silicon photovoltaic modules and thin-film photovoltaic modules), and around 15-20 % of the sales are made to producers of solar thermal flat plate collectors producing hot water.
Κατά συνέπεια, οι τάσεις που παρατηρήθηκαν στις ηλιακές συστοιχίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην κατανάλωση ηλιακών υαλοπινάκων.
Consequently, the trends observed in solar modules have an important impact on the consumption of solar glass.
Η κατανάλωση ηλιακών συστοιχιών αυξανόταν σταθερά καθ’ όλη τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, δηλαδή την περίοδο 2009-2012, και, μολονότι μειώθηκε το 2012, το επίπεδο της κατανάλωσης παρέμεινε κατά 221 % υψηλότερο από το 2009 και 44 % υψηλότερο από το 2010 [5].
Consumption of solar modules increased constantly throughout the same period, i.e. 2009-2012, and even though there was a decrease in 2012, the level of consumption remained 221 % higher than in 2009 and 44 % higher than in 2010 [5].
Διαπιστώθηκε επιπλέον ότι, ενώ η ζήτηση για συστοιχίες στην Ένωση δημιουργ ήθηκε αρχικά από τα τιμολόγια καθορισμένης τιμής αγοράς (FITS), δεν ήταν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μειώσεις των FITS (στο τέλος του 2011, αρχές του 2012) είχαν εξαλείψει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας [6].
In addition, it was established that while demand for modules in the Union was initially generated by the feed-in-tariffs (FITs), it could not be concluded that the FITs cutbacks (at the end of 2011, beginning of 2012) had broken the causal link between dumped imports and injury [6].
Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι η ζήτηση για ηλιακές συστοιχίες παρέμεινε σε σχετικά υψηλά επίπεδα κατά την ίδια περίοδο 2009-2012.
This was due to the fact that demand for solar modules remained relatively high over the same period 2009-2012.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο της κατανάλωσης ηλιακών συστοιχιών, και ως αποτέλεσμα της ζήτησης ηλιακών υαλοπινάκων, παρέμεινε υψηλό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Consequently, the level of consumption of solar modules, and as a result the demand of solar glass, remained high during the period considered.
Η ελαφρά μείωση το 2012 δεν μπορεί να θεωρηθεί αφ’ εαυτής παράγοντας που θα μπορούσε να άρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Its slight decrease in 2012 cannot be regarded on its own as a factor such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury by the Union industry.
Η έρευνα διαπίστωσε την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της υλικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης και των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ.
The investigation has established a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC.
Αναλύθηκαν και άλλες πιθανές αιτίες ζημίας, όπως οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, η κατανάλωση και η θέση στην αγορά ορισμένων χρηστών των ηλιακών συστοιχιών, αλλά καμία από αυτές, μεμονωμένα ή σωρευτικά, δεν κρίθηκε ότι θα μπορούσε να άρει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης.
Other possible causes of injury, such as imports from other third countries, consumption and the market situation of some of their users such as solar modules were analysed and none of them, analysed both individually and cumulatively, were found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Union industry.
Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η οποία έκανε σαφή διάκριση και διαχωρισμό των επιπτώσεων όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, συνάχθηκε προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is therefore provisionally concluded that the dumped imports from the country concerned have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε εάν, παρά το προσωρινό συμπέρασμα σχετικά με το ζημιογόνο ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι δεν ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης να ληφθούν μέτρα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Η ανάλυση του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε σε εκτίμηση όλων των εμπλεκόμενων συμφερόντων, μεταξύ άλλων και του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, των εισαγωγέων, των προμηθευτών πρώτων υλών και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, raw materials suppliers and users of the product concerned.
Ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης απασχολούσε άμεσα περίπου 860 άτομα κατά την ΠΕ στην παραγωγή και την πώληση του ομοειδούς προϊόντος.
The Union industry directly employed about 860 people in the IP in the production and sale of the like product.
Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την οικεία χώρα προκάλεσαν σοβαρή ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας.
The investigation established that the Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the country concerned during the investigation period.
Ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης είχαν ήδη αναγκαστεί να κλείσουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους, ενώ ορισμένοι άλλοι αντιμετώπισαν τον κίνδυνο της αφερεγγυότητας.
Some Union producers were already forced to close down their production facilities while some others have faced insolvency.
Εάν δεν ληφθούν μέτρα, είναι πολύ πιθανό να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η οικονομική κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
In the absence of measures, a further deterioration in the Union industry’s economic situation appears very likely.
Αναμένεται ότι η επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ θα αποκαταστήσει συνθήκες θεμιτού εμπορίου στην αγορά της Ένωσης και θα επιτρέψει την εναρμόνιση των τιμών του ομοειδούς προϊόντος του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, ώστε να αντανακλούν το κόστος παραγωγής, βελτιώνοντας την κερδοφορία του κλάδου.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align the prices of the like product to reflect the costs of production thus improving its profitability.
Μπορεί επίσης να αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων θα επιτρέψει στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης να ανακτήσει τουλάχιστον ένα μέρος του μεριδίου αγοράς που απώλεσε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, με θετικό αντίκτυπο στη συνολική οικονομική κατάστασή του.
It can also be expected that the imposition of measures would enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its overall financial situation.
Επιπλέον, ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης θα πρέπει να είναι σε θέση να έχει καλύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια και να πραγματοποιήσει πρόσθετες επενδύσεις στην Ε&Α και την καινοτομία στην αγορά ηλιακών υαλοπινάκων.
Moreover, the Union industry should be able to have better access to capital and to further invest in R&D and innovation in the solar glass market.
Τέλος, είναι πιθανό ότι οι παραγωγοί της Ένωσης, που αναγκάστηκαν να διακόψουν την παραγωγή εξαιτίας της πίεσης από τις κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα μπορέσουν να ξαναρχίσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
Finally, it is likely that the Union producers who were forced to cease production as a result of the pressure of the Chinese dumped imports might restart their business activity.
Συνολικά, βάσει αυτού του σεναρίου, δεν θα διασφαλίζονταν μόνο οι υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης, αλλά θα υπήρχαν και ευνοϊκές προοπτικές για περαιτέρω επέκταση της παραγωγής και αύξηση της απασχόλησης.
Overall, under this scenario, not only the existing jobs would be secured, but there would also be a reasonable prospect for further production expansion and increase in employment.
Εάν δεν επιβληθούν μέτρα, αναμένονται πρόσθετες απώλειες μεριδίου αγοράς με την περαιτέρω επιδείνωση της κερδοφορίας του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
Should measures not be imposed, further losses in the market share are expected with a further deterioration of the Union industry’s profitability.
Αυτό θα σήμαινε ότι ο κλάδος δεν θα ήταν βιώσιμος σε βραχυπρόθεσμη έως μεσοπρόθεσμη βάση.
This would be unsustainable in the short to medium-term.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα, πέρα από το γεγονός ότι πολλοί παραγωγοί της Ένωσης είχαν ήδη τεθεί εκτός αγοράς, και άλλοι παραγωγοί να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο πτώχευσης που βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα θα οδηγούσε στον πιθανό αφανισμό του κλάδου παραγωγής της Ένωσης με τον συνακόλουθο σημαντικό αντίκτυπο στις υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης.
As a consequence, in addition to the large number of the Union producers that were already forced out of the market, other producers could be facing insolvency which would in the short to medium term lead to a likely disappearance of the Union industry with the consequent significant impact of the existing jobs.
Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of the anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Όσον αφορά τους δύο συνεργασθέντες εισαγωγείς, η κύρια επιχειρηματική τους δραστηριότητα συνίστατο στην εμπορία του υπό εξέταση προϊόντος.
For the two cooperating importers the major business activity consisted of trading the product concerned.
Και οι δύο είχαν διαφορετικές πηγές προμήθειας του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή δεν εφοδιάζονταν μόνο από τη ΛΔΚ, αλλά και από την αγορά της Ένωσης και από τρίτες χώρες.
Both of them had diversified sources of the product concerned, i.e. they were not only sourcing from the PRC, but also from the Union and third countries.
Προβλήθηκε το επιχείρημα ότι η επιβολή μέτρων στο υπό εξέταση προϊόν θα επηρεάσει αρνητικά την επιχειρηματική δραστηριότητα των εισαγωγέων.
An argument was put forward that the imposition of measures on the product concerned will negatively affect the importers’ business activity.
Πρώτον, η επιβολή δασμών δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την εξάλειψη όλων των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Firstly, the imposition of duties should not result in the elimination of all imports from the PRC.
Δεύτερον, παρά το γεγονός ότι μπορεί να αναμένεται ότι η επιβολή μέτρων ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων που εισάγουν μόνο ή κυρίως από τη ΛΔΚ, ενόψει της δυνατότητας να εφοδιάζονται από τρίτες χώρες, μπορεί να αναμένεται ότι οι εισαγωγείς θα είναι ευέλικτοι και θα μεταστραφούν σε άλλες πηγές εφοδιασμού τους, εάν είναι αναγκαίο.
Secondly, although it can be expected that the imposition of measures may have a negative effect on the financial situation of the importers importing only or mainly from the PRC, in view of the possibility to source from third countries, the importers can be expected to be flexible and shift their sources of supply if deemed necessary.
Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων στο προτεινόμενο επίπεδο μπορεί να έχει σχετικό αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος, αλλά ο αντίκτυπος θα μετριαστεί από το γεγονός ότι οι εισαγωγείς και οι έμποροι θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλες πηγές εφοδιασμού, τόσο από τρίτες χώρες όσο και από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης, ο οποίος έχει την ικανότητα να αυξήσει την παραγωγή του και, σε κάθε περίπτωση, χωρίς να εξουδετερώνει τον θετικό αντίκτυπο σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed level may have a certain negative impact on the situation of unrelated importers of the product concerned, but that its impact is mitigated by the fact that importers and traders can use other sources of supply, both from third countries and the Union industry, the latter having the capacity to increase its production, and in any case it would not weight out the positive impact on other parties.
Συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών
Interest of raw materials suppliers
Κανένας προμηθευτής πρώτων υλών δεν συνεργάστηκε για την έρευνα.
No raw materials supplier cooperated with the investigation.
Ελλείψει δεδομένων από αυτούς τους προμηθευτές, δεν υπήρχαν στοιχεία ότι η επιβολή των μέτρων θα ήταν κατά των συμφερόντων αυτών των μερών.
In the absence of data from such suppliers, there was no evidence that the imposition of measures would be against the interest of these parties.
Όλοι οι χρήστες που απάντησαν είναι παραγωγοί ηλιακών συστοιχιών η/και ηλιακών θερμοσυλλεκτών.
All users that responded are producers of solar modules and/or thermal collectors.
Τρεις χρήστες υποστηρίζουν σθεναρά την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ με το επιχείρημα ότι ο κλάδος παραγωγής της Ένωσης παράγει ηλιακούς συλλέκτες καλύτερης ποιότητας τους οποίους δεν μπορούν να προμηθεύουν πάντοτε οι κινεζικές εταιρείες.
Three users are firmly in favour of imposing anti-dumping duties, arguing that the Union industry produces better quality solar glass which cannot always be supplied by Chinese companies.
Αντίθετα, άλλοι τρεις χρήστες τάχθηκαν κατά της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
By contrast, three other users were against the imposition of anti-dumping measures.
Οι εν λόγω χρήστες εκτιμούν ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις τους.
Those users expect that the imposition of anti-dumping duties would have a negative impact on their business.
Εκτιμούν ότι δεν θα είναι σε θέση να μετακυλήσουν την αύξηση των τιμών στους τελικούς καταναλωτές λόγω της δυσχερούς κατάστασης του κλάδου παραγωγής ηλιακών συστοιχιών.
They expect not to be able to pass on the increase in prices to final consumers given the dire situation of the solar modules industry.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι χρήστες, οι ηλιακοί υαλοπίνακες αντιπροσωπεύουν μόνο το 6-8 % περίπου του συνολικού κόστους των ηλιακών συλλεκτών.
According to the information submitted by users, solar glass constitutes only around 6-8 % of the total costs of the solar modules.
Συνεπώς, οι ηλιακοί υαλοπίνακες αντιπροσωπεύουν μόνο μικρό μέρος των δαπανών και της τελικής αξίας των φωτοβολταϊκών συστοιχιών.
Thus, solar glass constitutes only a limited part of the costs and of the final value of the photovoltaic modules.
Επιπλέον, μπορεί να εκτιμηθεί ότι, αν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ στους ηλιακούς υαλοπίνακες που εισάγονται από τη ΛΔΚ, η επίπτωση στο συνολικό κόστος των ηλιακών συλλεκτών θα πρέπει να είναι κατώτερη του 1 %.
In addition, it can be estimated that if anti-dumping duties are imposed on solar glass imported from the PRC, the impact on the total costs of the solar modules should be less than 1 %.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι συνεργαζόμενοι χρήστες αγοράζουν σημαντικές ποσότητες ηλιακών υαλοπινάκων από παραγωγούς της Ένωσης.
This is mainly due to the fact that cooperating users buy significant quantities of the solar glass from Union producers.
Κατά συνέπεια, αν και μια πιθανή επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ θα επιφέρει, κατά πάσα πιθανότητα, ελαφρά αύξηση των τιμών των πρώτων υλών για τις ηλιακές συστοιχίες, δεν θα πρέπει να έχει σημαντική αρνητική επίπτωση σε σχέση με το κόστος και με τις τελικές τιμές του κλάδου παραγωγής ηλιακών συστοιχιών της Ένωσης.
Accordingly, while a possible imposition of anti-dumping duties will most probably slightly increase input prices for solar modules, they should not have a significant negative impact on the costs and on the final prices of the Union solar modules industry.
Επιπλέον, ορισμένοι χρήστες διαθέτουν ήδη άλλες πηγές εφοδιασμού, όπως η Τουρκία και η Ινδία, οι οποίες δεν θα επηρεάζονταν αρνητικά από την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ.
In addition, some of the users already have other sources of supply such as Turkey and India which would not be negatively influenced by the imposition of anti-dumping duties.
Άλλοι χρήστες μπορούν να στραφούν προς άλλες πηγές εφοδιασμού, είτε από τρίτες χώρες είτε από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
Other users can switch to other sources of supply as well, either from third countries or from the Union industry.
Με βάση τα ανωτέρω, απορρίπτονται προσωρινά τα επιχειρήματα που προέβαλαν ορισμένοι χρήστες κατά της επιβολής μέτρων.
In view of the above, the arguments brought forward by some of the users against the imposition of measures are provisionally rejected.
Ζητήματα ανταγωνισμού
Competition aspects
Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι ορισμένοι παραγωγοί της Ένωσης, που συμμετείχαν σε παγκόσμιο καρτέλ επίπεδου γυαλιού (όπου ανήκουν οι ηλιακοί υαλοπίνακες) και καταδικάστηκαν σε πρόστιμο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2007, χρησιμοποιούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ ως εργαλείο για να ανακτήσουν τη ζημία που υπέστησαν λόγω των προστίμων που επιβλήθηκαν για τη συμμετοχή τους σε αυτό και του μεριδίου αγοράς που απώλεσαν στην Ένωση.
One importer argued that since some Union producers participated in a world cartel of flat glass (solar glass is part of it) and were fined by the European Commission in 2007, they are using the anti-dumping tool as a way of recuperating the losses they made on fines for the cartel and on losing market share in the Union.
Ισχυρίστηκε ακόμη ότι, εάν οι δασμοί αντιντάμπινγκ περιορίσουν την πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης, οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν ισχυρότερο κίνητρο να εμπλακούν σε καρτέλ ή σε άλλες αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές για προϊόντα με ικανότητες μόχλευσης χαμηλού όγκου στην Ένωση, όπως τα προϊόντα οικιακού εξοπλισμού.
In addition, if the access to the Union market were to be restricted by means of anti-dumping duties, there will be stronger incentives for the Union producers to enter into a cartel or other anti-competitive behaviour in respect of products with low volume leverage capabilities in the Union like home furnishing products.
Αυτά τα επιχειρήματα απορρίπτονται προσωρινά.
These arguments are provisionally rejected.
Δεύτερον, δεν αφορούσε κανέναν από τους παραγωγούς της Ένωσης που συμμετείχαν στο δείγμα και τους περισσότερους από τους υφιστάμενους ενωσιακούς παραγωγούς με τον μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων.
Secondly, it did not concern any of the sampled Union producers and the majority of the current Union producers with highest sales volume.
Τρίτον, η πιθανή επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δεν αναμένεται να έχει αντίκτυπο στην ανταγωνιστική συμπεριφορά του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, διότι, αφενός, δεν θα αλλάξει τη δομή της αγοράς της Ένωσης και, αφετέρου, οι επιχειρήσεις έχουν γενική υποχρέωση να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες ενωσιακούς και εθνικούς κανόνες ανταγωνισμού, ανεξάρτητα από το αν επιβάλλονται δασμοί ή όχι.
Thirdly, the possible imposition of anti-dumping duties is not expected to have any impact on the competitive behaviour of the Union industry since, on the one hand, it will not change the structure of the Union market and, on the other hand, companies have a general duty to comply with the applicable Union and national competition rules, irrespective of whether duties are imposed or not.
Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι η επιβολή δασμών θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αγορά ηλιακών υαλοπινάκων αντιανακλαστικής επίστρωσης της Ένωσης.
It was also argued by an importer that the imposition of duties would have a negative impact on the Union market of antireflective coating of solar glass.