natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστούν τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική υλοποίηση του προγράμματος, θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να επιτρέπουν στην Επιτροπή την αναστολή πληρωμών.
In order to safeguard the Union's financial interests and provide the means to ensure effective programme implementation, provisions should be laid down allowing for the suspension by the Commission of payments.
Για να εφαρμοσθούν οι απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού στη δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν απλές διαδικασίες για την προετοιμασία, εξέταση και αποδοχή των λογαριασμών που θα εξασφαλίσουν μια σαφή βάση και ασφάλεια δικαίου για τις ρυθμίσεις αυτές.
In order to apply the requirements of the Financial Regulation to the financial management of the Fund, it is necessary to set out simple procedures for the preparation, examination and acceptance of accounts which should ensure a clear basis and legal certainty for these arrangements.
Επιπλέον, για να επιτραπεί σε ένα κράτος μέλος να εκπληρώσει σωστά τις υποχρεώσεις του, θα πρέπει να είναι σε θέση το εν λόγω κράτος μέλος να αποκλείει ποσά που αποτελούν το αντικείμενο τρέχουσας αξιολόγησης της νομιμότητας και της κανονικότητά τους.
In addition, in order to allow a Member State properly to fulfil its responsibilities, it should be possible for the Member State to exclude amounts which are the subject of an ongoing assessment of legality and regularity.
Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος δήλωσης παράτυπων δαπανών, η αρχή πιστοποίησης θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα, χωρίς να χρειάζεται πρόσθετη αιτιολογία, να συμπεριλάβει τα ποσά που απαιτούν περαιτέρω επαλήθευση σε ενδιάμεση αίτηση πληρωμών μετά τη λογιστική χρήση κατά την οποία εισήχθησαν στο λογιστικό της σύστημα.
To reduce the risk of irregular expenditure being declared, it should be possible for a certifying authority, without any need for additional justification, to include the amounts which require further verification in an interim payment application after the accounting year in which they were entered into its accounting system.
Για να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των δικαιούχων, θα πρέπει να ορισθούν συγκεκριμένα χρονικά όρια κατά τη διάρκεια των οποίων οι αρχές διαχείρισης υποχρεούνται να μεριμνήσουν για τη διαθεσιμότητα των εγγράφων για πράξεις μετά την υποβολή δαπανών ή την περάτωση μιας πράξης.
In order to reduce the administrative burden on beneficiaries, specific time limits should be set out during which the managing authorities are obliged to ensure the availability of documents for operations following submission of expenditure or completion of an operation.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η περίοδος διατήρησης των εγγράφων θα πρέπει να διαφοροποιείται ανάλογα με τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες μιας πράξης.
In accordance with the principle of proportionality, the period for keeping the documents should be differentiated depending on the total eligible expenditure of an operation.
Εφόσον οι λογαριασμοί επαληθεύονται και γίνονται αποδεκτοί κάθε χρόνο, η διαδικασία κλεισίματος θα πρέπει να είναι απλή.
As accounts are verified and accepted every year, the closure procedure should be simple.
Το τελικό κλείσιμο του προγράμματος θα πρέπει ως εκ τούτου να βασίζεται μόνο στα έγγραφα που αφορούν την τελική λογιστική χρήση και την τελική έκθεση υλοποίησης ή την τελευταία ετήσια έκθεση υλοποίησης, χωρίς να υπάρχει ανάγκη για την προσκόμιση πρόσθετων εγγράφων.
The final closure of the programme should therefore be based only on the documents relating to the final accounting year and the final implementation report or the last annual implementation report, without any need to provide any additional documents.
Για να διασφαλιστεί ο προϋπολογισμός της Ένωσης, ενδέχεται να είναι απαραίτητο να πραγματοποιεί η Επιτροπή δημοσιονομικές διορθώσεις.
In order to safeguard the budget of the Union, it is possible that it would be necessary for the Commission to make financial corrections.
Για να διασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου για τα κράτη μέλη, είναι σημαντικό να οριστούν οι συνθήκες υπό τις οποίες οι παραβιάσεις του εφαρμοστέου ενωσιακού ή εθνικού δικαίου σχετικά με την εφαρμογή του μπορούν να οδηγήσουν σε δημοσιονομικές διορθώσεις από την Επιτροπή.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of the applicable Union law or national law related to its application can lead to financial corrections by the Commission.
Για να εξασφαλισθεί ότι τυχόν δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλει η Επιτροπή σε κράτη μέλη αφορούν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, οι διορθώσεις αυτές θα πρέπει να περιορίζονται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η παραβίαση του εφαρμοστέου ενωσιακού ή εθνικού δικαίου σχετικά με την εφαρμογή του σχετικού ενωσιακού δικαίου αφορά την επιλεξιμότητα, την κανονικότητα, τη διαχείριση ή τον έλεγχο των πράξεων και των αντίστοιχων δαπανών που έχουν δηλωθεί στην Επιτροπή.
In order to ensure that any financial corrections which the Commission imposes on Member States are related to the protection of the Union's financial interests, such corrections should be confined to cases where the breach of applicable Union law or national law related to applying relevant Union law concerns the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure declared to the Commission.
Για να εξασφαλισθεί η αναλογικότητα είναι σημαντικό να εξετάζει η Επιτροπή τη φύση και την σοβαρότητα της παραβίασης και τις σχετικές δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό της Ένωσης όταν αποφασίζει μια δημοσιονομική διόρθωση.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach and the related financial implications for the budget of the Union when deciding on a financial correction.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο το οποίο να παρέχει άρτια συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και την κατάλληλη κατανομή ρόλων και ευθυνών στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης.
It is necessary to establish a legal framework which provides robust management and control systems and an appropriate division of roles and responsibilities in the context of shared management.
Η συχνότητα των λογιστικών ελέγχων των πράξεων θα πρέπει να είναι ανάλογη με το μέγεθος της ενωσιακής στήριξης που παρέχεται από το Ταμείο.
The frequency of audits on operations should be proportionate to the extent of the Union's support from the Fund.
Συγκεκριμένα, ο αριθμός των διενεργούμενων λογιστικών ελέγχων θα πρέπει να μειώνεται, όταν η συνολική επιλέξιμη δαπάνη μιας πράξης δεν υπερβαίνει τα 150000 EUR. Παρόλα αυτά, θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα διενέργειας λογιστικών ελέγχων ανά πάσα στιγμή, όταν υπάρχουν ενδείξεις παρατυπίας ή απάτης ή στο πλαίσιο δειγματοληπτικών λογιστικών ελέγχων μετά το κλείσιμο μιας περατωθείσας πράξης.
In particular, the number of audits carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 150000. Nevertheless, it should be possible to carry out audits at any time where there is evidence of an irregularity or fraud, or following closure of a completed operation, as part of an audit sample.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να επανεξετάσει την διαδρομή λογιστικού ελέγχου της αρχής ελέγχου ή να λάβει μέρος σε επιτόπιους ελέγχους της αρχής ελέγχου.
The Commission should be able to review the audit trail of the audit authority or take part in on-the-spot audits of the audit authority.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή δεν εξασφαλίσει την αναγκαία διαβεβαίωση ως προς την αποτελεσματική λειτουργία της αρχής ελέγχου με τα μέσα αυτά, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να προβεί σε επανάληψη της ελεγκτικής δραστηριότητας όταν αυτό συνάδει με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα ελέγχου.
Where the Commission does not obtain the necessary assurance as to the effective functioning of the audit authority by those means, the Commission should be able to carry out a re-performance of the audit activity where this is in accordance with internationally accepted audit standards.
Για να είναι το επίπεδο των λογιστικών ελέγχων της Επιτροπής ανάλογο με τον κίνδυνο, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να μειώνει το ελεγκτικό της έργο σε σχέση με τα επιχειρησιακά προγράμματα όταν δεν υπάρχουν σημαντικές ανεπάρκειες ή όταν είναι αξιόπιστη η ελεγκτική αρχή.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των δικαιούχων, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για να μειωθεί ο κίνδυνος αλληλεπικάλυψης ανάμεσα σε ελέγχους των ίδιων πράξεων από διαφορετικά θεσμικά όργανα, όπως το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, η Επιτροπή ή η αρχή ελέγχου.
In order to reduce the administrative burden on beneficiaries, specific rules should be introduced to reduce the risk of overlap between audits of the same operations by various institutions, namely the European Court of Auditors, the Commission and the audit authority.
Επιπλέον, στο πεδίο εφαρμογής των λογιστικών ελέγχων θα πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο σκοπός, τα χαρακτηριστικά των στοχευόμενων πληθυσμών του Ταμείου, καθώς και ο εθελοντικός χαρακτήρας πολλών δικαιούχων.
In addition, the scope of audits should take fully into account the objective and the features of the target populations of the Fund, as well as the voluntary character of many beneficiaries.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία, θα πρέπει να καθοριστούν οι ρυθμίσεις αποδέσμευσης μιας δημοσιονομικής ανάληψης υποχρέωσης για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα, ιδίως όταν ένα ποσό μπορεί να εξαιρεθεί από την αποδέσμευση, κυρίως όταν οι καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή οφείλονται σε περιστάσεις ανεξάρτητες από τη βούληση του εμπλεκόμενου μέρους, ασυνήθιστες ή απρόβλεπτες, και οι συνέπειές τους δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν, παρά την επιδεικνυόμενη επιμέλεια, καθώς και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής αλλά έχει διακοπεί η προθεσμία πληρωμής ή έχει ανασταλεί η πληρωμή.
In order to ensure financial discipline, it is appropriate to define the arrangements for de-commitment of any part of the budget commitment in an operational programme, in particular where an amount may be excluded from de-commitment, in particular where delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown, as well as in a situation in which a request for payment has been made but for which the payment deadline has been interrupted or the payment suspended.
Για τη συμπλήρωση και την τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ όσον αφορά το περιεχόμενο των ετησίων και τελικών εκθέσεων εφαρμογής, συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου των κοινών δεικτών, τα κριτήρια για τον καθορισμό των περιπτώσεων παρατυπιών που πρέπει να αναφέρονται και για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, τους κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να καταγράφονται και να αρχειοθετούνται σε ψηφιακή μορφή εντός των συστημάτων παρακολούθησης που θεσπίζουν οι διαχειριστικές αρχές, τις ελάχιστες ρυθμίσεις για τη διαδρομή λογιστικού ελέγχου, το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο των εθνικών λογιστικών ελέγχων και τη μεθοδολογία δειγματοληψίας, τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη χρήση δεδομένων που συνελέγησαν κατά το λογιστικό έλεγχο, τα κριτήρια για τον καθορισμό σοβαρής ανεπάρκειας στην αποτελεσματική λειτουργία συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, για τον καθορισμό του επιπέδου της εφαρμοστέας δημοσιονομικής διόρθωσης και για την εφαρμογή κατ’ αποκοπή συντελεστών ή δημοσιονομικών διορθώσεων κατά παρέκταση.
In order to supplement and amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, the criteria for determining the cases of irregularity to be reported, the data to be provided and the recovery of sums unduly paid, the rules specifying the information in relation to the data to be recorded and stored in computerised form within the monitoring systems established by managing authorities, the minimum requirements for audit trails, the scope and content of national audits and methodology for sampling, the detailed rules on the use of data collected during audits, and the criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems, for establishing the level of financial correction to be applied and for applying flat-rates or extrapolated financial corrections.
Η Επιτροπή, όταν ετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council
Για να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά αποφάσεις για τα ετήσια προγράμματα δράσεων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από την τεχνική συνδρομή κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, για την έγκριση και τροποποίηση επιχειρησιακών προγραμμάτων, αποφάσεις για την αναστολή των ενδιάμεσων πληρωμών, αποφάσεις για τη μη αποδοχή των λογαριασμών και το ποσό που καταλογίζεται εάν οι λογαριασμοί δεν έγιναν δεκτοί, αποφάσεις για δημοσιονομικές διορθώσεις, αποφάσεις που καθορίζουν την ετήσια κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων στα κράτη μέλη και, στην περίπτωση της αποδέσμευσης, αποφάσεις για την τροποποίηση αποφάσεων έγκρισης προγραμμάτων.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards decisions on annual plans of actions to be financed from technical assistance at the initiative of the Commission, adopting and amending operational programmes, decisions suspending interim payments, decisions on the non-acceptance of the accounts and the amount chargeable, if the accounts were not accepted, decisions on financial corrections decisions setting out the annual breakdown of the commitment appropriations to the Member States, and, in the case of decommitment, decisions to amend decisions adopting programmes.
Για να εξασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά το υπόδειγμα των ετήσιων και των τελικών εκθέσεων υλοποίησης και του καταλόγου κοινών δεικτών, τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις παρατυπίες και το μορφότυπο έκθεσης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, τους όρους και τις προϋποθέσεις σχετικά με το σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής διαχείρισης και ελέγχου, τις τεχνικές προδιαγραφές για την εγγραφή και αποθήκευση δεδομένων σε σχέση με το πρόγραμμα παρακολούθησης και ελέγχου, το υπόδειγμα της δήλωσης διαχείρισης, τα υποδείγματα για τη στρατηγική λογιστικού ελέγχου, τη γνωμοδότηση λογιστικού ελέγχου και ελέγχου, το υπόδειγμα για την έκθεση και τη γνωμοδότηση του ανεξάρτητου φορέα λογιστικού ελέγχου και την περιγραφή των καθηκόντων και διαδικασιών που τίθενται για τη διαχειριστική αρχή και, όπου ενδείκνυται, την αρχή πιστοποίησης, το υπόδειγμα των αιτήσεων πληρωμής και το υπόδειγμα για τους λογαριασμούς.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the template for the structured survey on end recipients, the frequency of reporting of irregularities and the reporting format to be used, the terms and conditions for the electronic data exchange system for management and control, the technical specifications of recording and data-storing in relation to the management and control system, the model for the management declaration, the models for the audit strategy, audit opinion and control report, the model for the report and opinion of the independent audit body and description of the functions and procedures in place for the management authority and, where appropriate, the certifying authority, the model for payment applications, and the model for accounts.
Οι εκτελεστικές αρμοδιότητες αυτές θα πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [9].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Για ορισμένες εκτελεστικές πράξεις που πρόκειται να εκδοθούν σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που καθορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 οι ενδεχόμενος αντίκτυπος και οι επιπλοκές είναι τόσο σημαντικές για τα κράτη μέλη ώστε να δικαιολογείται εξαίρεση από τον γενικό κανόνα.
For certain implementing acts to be adopted in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 the potential impact and implications are of such a high significance to Member States that an exception from the general rule is justified.
Κατά συνέπεια, στις περιπτώσεις που δεν εκδοθεί γνώμη από την επιτροπή, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να εκδίδει το σχέδιο νομοθετικής πράξης.
Accordingly, where no opinion is delivered by the committee, the Commission should not adopt the draft implementing act.
Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις συνδέονται με τον καθορισμό τεχνικών λεπτομερειών καταγραφής και αποθήκευσης δεδομένων σχετικά με το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
Those implementing acts relate to laying down technical specifications of recording and data storing in relation to the management and control system.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011 θα πρέπει επομένως να εφαρμόζεται στις εν λόγω εκτελεστικές πράξεις.
The third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 should therefore apply to those implementing acts.
Ο παρών κανονισμός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται κυρίως από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα δικαιώματα του παιδιού, τα δικαιώματα των ηλικιωμένων, την ισότητα γυναικών και ανδρών και την απαγόρευση διακρίσεων.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including respect for human dignity and for private and family life, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights of the elderly, equality between men and women, and the prohibition of discrimination.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με αυτά τα δικαιώματα και τις αρχές.
This Regulation should be applied according to those rights and principles.
Εφόσον οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, ο οποίος έγκειται στην βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στην Ένωση και στη συμβολή στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη μπορούν όμως να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στο άρθρο 5 ΣΕΕ.
Since the objectives of this Regulation, namely to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο προαναφερθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το Ταμείο συμπληρώνει δράσεις που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του ΕΚΤ ως δραστηριότητες κοινωνικής ενσωμάτωσης, στηρίζοντας συγχρόνως αποκλειστικά τους απόρους.
It should be ensured that the Fund complements actions that are funded under the ESF as social inclusion activities, while exclusively supporting the most deprived persons.
Προκειμένου να επιτραπεί η άμεση έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
In order to allow for the prompt adoption of the delegated acts provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους («το Ταμείο») για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020 και καθορίζονται οι στόχοι του Ταμείου, το πεδίο εφαρμογής της στήριξής του, οι διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι και η χορήγησή τους ανά κράτος μέλος και ορίζονται οι απαραίτητοι κανόνες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς του.
This Regulation establishes the Fund for European Aid to the Most Deprived ('the Fund') for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and determines the objectives of the Fund, the scope of its support, the financial resources available and their allocation for each Member State, and lays down the rules necessary to ensure the effectiveness and efficiency of the Fund.
Ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
The following definitions apply:
ως «βασική υλική συνδρομή» ορίζονται τα βασικά καταναλωτικά αγαθά περιορισμένης αξίας και για προσωπική χρήση των απόρων, για παράδειγμα ρουχισμός, υποδήματα, είδη υγιεινής, σχολικά είδη και υπνόσακοι·
'basic material assistance' means basic consumer goods of a limited value and for the personal use of the most deprived persons for example clothing, footwear, hygiene goods, school material and sleeping bags;
ως «άποροι» ορίζονται φυσικά πρόσωπα, άτομα ή οικογένειες, νοικοκυριά ή ομάδες τέτοιων προσώπων, των οποίων η ανάγκη για βοήθεια έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τα αντικειμενικά κριτήρια που θέσπισαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές σε συνεργασία με τα αντίστοιχα ενδιαφερόμενα μέρη, αποφεύγοντας τις συγκρούσεις συμφερόντων, ή που όρισαν οι οργανώσεις-εταίροι και ενέκριναν οι εν λόγω αρμόδιες εθνικές αρχές, και που μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία τα οποία να επιτρέπουν την στόχευση των απόρων σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές·
'most deprived persons' means natural persons, whether individuals, families, households or groups composed of such persons, whose need for assistance has been established according to the objective criteria set by the national competent authorities in consultation with relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, or defined by the partner organisations and which are approved by those national competent authorities and which may include elements that allow the targeting of the most deprived persons in certain geographical areas;