natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαπιστώνει ότι, κατά την αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2011, όπως και κατά το προηγούμενο έτος, το Ελεγκτικό Συνέδριο εστίασε την προσοχή του στις πολιτικές της συνοχής και της ενέργειας μάλλον παρά στην πολιτική μεταφορών· υπογραμμίζει ότι η πολιτική μεταφορών στοχεύει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, στην τόνωση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας και στην ολοκλήρωση των δικτύων μεταφορών·
Notes that in considering the implementation of the budget for the 2011 financial year, as in the previous year, the Court of Auditors focused mainly on cohesion and energy policies rather than on transport policy; stresses that transport policies are concerned with the development of the internal market, increased competition, innovation and the integration of transport networks;
σημειώνει τον αριθμό των επιφυλάξεων (24 προγράμματα) τις οποίες διατύπωσε η ΓΔ απασχόλησης (EMPL) της Επιτροπής το 2011, που αντιστοιχούν σε ποσό ύψους 57,7 εκατ. EUR· σημειώνει, επιπλέον, ότι διακόπηκαν προσωρινά πληρωμές για 21 προγράμματα, ύψους 911 εκατ. EUR· εκφράζει ικανοποίηση για την αυστηρότητα που δείχνει η Επιτροπή, μεταξύ άλλων με τον γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ένας σωρευτικός υπολειπόμενος κίνδυνος 2 % θα οδηγούσε στη διατύπωση επιφύλαξης για το αντίστοιχο πρόγραμμα·
Takes note of the number of reservations (24 programmes) made by the Commission’s DG ‘Employment’ (EMPL) in 2011 corresponding to EUR 57,7 million; notes, furthermore, that payments for 21 programmes were temporarily interrupted, valued at EUR 911 million; welcomes the strict approach followed by the Commission, including a general rule that an accumulated residual risk of 2 % would lead to a reservation for the programme concerned;
επιδοκιμάζει το γεγονός ότι, το 2011, ο τομέας της απασχόλησης και των εσωτερικών υποθέσεων αποτέλεσε για πρώτη φορά αντικείμενο ειδικής ανάλυσης και αξιολόγησης, εκτός του κεφαλαίου της πολιτικής συνοχής· εκφράζει ικανοποίηση για το χαμηλότερο ποσοστό σφάλματος για αυτό τον τομέα πολιτικής, το οποίο αντιστοιχεί σε 2,2 % σε σύγκριση με το 3,9 % που είναι ο μέσος όρος για όλους τους τομείς πολιτικής· σημειώνει, ωστόσο, ότι αποζημιώθηκαν μη επιλέξιμες δαπάνες·
Welcomes the fact that for the first time in 2011, the area of Employment and Social Affairs has been sampled and appraised separately from the Cohesion Policy chapter; welcomes the decreased error rate for this policy field, which stands at 2,2 %, compared to 3,9 % average for all policy fields; notes, however, that ineligible costs were reimbursed;
υπενθυμίζει την ανάγκη για παρακολούθηση και μέτρηση των επιδόσεων των χρηματοοικονομικών μέσων όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της εν λόγω πολιτικής, δηλαδή των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», έτσι ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση ελλείψεων και να σημειώνεται πρόοδος· ζητεί οι πληροφορίες και τα δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις να διατίθενται σε ετήσια βάση· είναι της γνώμης ότι στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης υπάρχει μεγάλη ανάγκη για δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις των παρεμβάσεων του ΕΚΤ τα οποία να βασίζονται σε πολλαπλά κριτήρια·
Recalls the need to monitor and measure the performance of financial instruments against policy goals — Europe 2020 objectives — in order to be able to identify shortcomings and to make progress; calls for performance information and data be available on annual basis; is of the opinion that in context of the current economic and financial crisis the need for multi-criteria performance data on ESF interventions is crucial;
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, παρά τις ενισχύσεις των γραμμών του προϋπολογισμού για το ΕΚΤ μέσω μεταφορών μεταξύ γραμμών του προϋπολογισμού και μέσω του διορθωτικού προϋπολογισμού δεν κατέστη δυνατό να καταβληθούν εκκρεμούσες πληρωμές συνολικού ύψους 2,7 δισεκατ. EUR στους δικαιούχους λόγω ανεπαρκών πιστώσεων πληρωμών· ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει και από το Συμβούλιο να εγκρίνει ακριβείς πιστώσεις πληρωμών στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού έτσι ώστε να αποφεύγεται η αβεβαιότητα και η περιττή διαδικαστική επιβάρυνση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, και οι πληρωμές να καταβάλλονται έγκαιρα στους δικαιούχους τους·
Regrets that despite reinforcements of ESF budget lines by means of transfers between budget lines and via the Amending Budget, EUR 2,7 billion of outstanding payments to the beneficiaries could not be paid due to insufficient payments appropriations; calls on the Commission to propose, and on the Council to agree on, accurate payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries with timely payments;
επισημαίνει ότι το μερίδιο των δαπανών για το σκέλος «απασχόληση» στο πλαίσιο του προγράμματος Progress είναι ελαφρώς χαμηλότερο από το μερίδιο που καταλαμβάνει το εν λόγω σκέλος στο πρόγραμμα· πιστεύει, με βάση τις διαπιστώσεις της έκθεσης αξιολόγησης [44], ότι θα πρέπει να αυξηθούν οι δαπάνες για την παροχή συμβουλών όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική, για την έρευνα και την ανάλυση, καθώς και για συζητήσεις προσανατολισμού σχετικά με την απασχόληση·
Notes that the share of spending on employment strand within the Progress programme is slightly lower than the share it has in the programme; following the conclusions of the evaluation report [44] considers that spending on policy advice, research and analysis and policy debate on employment should be increased;
θεωρεί ότι οι διορθωτικοί μηχανισμοί της Επιτροπής αντιμετωπίζουν κατάλληλα τα σφάλματα και τις αδυναμίες που εντοπίζονται κατά την πολυετή περίοδο και κατά το κλείσιμο· σημειώνει ότι, έως τον Νοέμβριο του 2012, η Επιτροπή ενέκρινε, επιπλέον των μέτρων που έλαβε το 2011, δύο αποφάσεις αναστολής και 34 διακοπές· οι τελευταίες αφορούν ποσό ύψους 153 εκατ. EUR· σημειώνει, επιπλέον, ότι η Επιτροπή είχε υποβάλει δημοσιονομικές διορθώσεις 153 εκατ. EUR έως τον Νοέμβριο του 2012·
Is of the opinion that the Commission’s correction mechanisms addresses appropriately errors and deficiencies detected over a multi-annual period and at closure; notes that up to November 2012, the Commission adopted, in addition to measures taken in 2011, two suspension decisions and 34 interruptions; the latter represent a value of EUR 153 million; notes, furthermore, that the Commission imposed EUR 153 million of financial corrections until November 2012;
αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν τρία έγγραφα για το κλείσιμο:
Recognises that Member States have to submit three closure documents: a certified statement of final expenditure, including final payment application, a final report on implementation, and a declaration on winding-up of the assistance;
επισημαίνει ότι έως το τέλος Οκτωβρίου του 2012 είχαν κλείσει 149 προγράμματα (62 %)· επισημαίνει ότι την ίδια ημερομηνία ήταν ακόμα σε εκκρεμότητα πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 1889 εκατ. EUR·
Takes note that 149 programmes (62 %) have been closed by the end of October 2012; notes that commitment appropriations amounting to EUR 1889 million were still open;
εκφράζει ικανοποίηση για την ανάπτυξη έξυπνων εργαλείων πληροφορικής από τις ΓΔ EMPL και REGIO, για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τη διερεύνηση κρουσμάτων απάτης, όπως το εργαλείο ARACHNE για την εκτίμηση και κατάταξη του κινδύνου· επισημαίνει ότι διεξήχθη σχετική δοκιμή στο Βέλγιο, στην Πορτογαλία, και στην Ουγγαρία, η οποία οδήγησε στην περαιτέρω ανάπτυξη του αρχικού εργαλείου εκτίμησης και κατάταξης του κινδύνου με την προσθήκη δομικών στοιχείων που επιτρέπουν τον εμπλουτισμό των δεδομένων με εξωτερικές, δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες· επισημαίνει ότι το εργαλείο ARACHNE αναμένεται να είναι έτοιμο την άνοιξη του 2013, ενώ έως το τέλος του 2013 θα μπορούν όλα τα κράτη μέλη να το χρησιμοποιούν σε προαιρετική βάση·
Welcomes the development by DG EMPL and REGIO of smart IT tools for the prevention, detection and investigation of fraud such as ARACHNE Risk Scoring Tool; points out that a pilot exercise was carried out in Belgium, Portugal and Hungary which led to the further development of the initial risk scoring tool with modules capable of enriching the data with external publicly available information;
Συστάσεις
understands that the ARACHNE tool will be ready in Spring 2013 while by the end of 2013, all Member States will be able to use the tool on a voluntary basis; Recommendations
ζητεί από την Επιτροπή να προσφέρει βοήθεια στα κράτη μέλη ώστε να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των πρωτοβάθμιων ελέγχων τους και των εθνικών ελεγκτικών αρχών τους, με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των εθνικών αρχών («τριμερείς συνεδριάσεις»)· εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι τριμερείς συνεδριάσεις συνιστούν σημαντικό μέρος της διαδικασίας αντιπαράθεσης που αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των μερών, για την αύξηση της αποτελεσματικότητας στον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων, ιδιαίτερα σε σχέση με το ΕΚΤ·
Calls on the Commission to assist Member States in rendering first-level controls and national audit authorities more effective by exchange of best practice and closer cooperation between the Commission, the Court and national authorities (‘tripartite meetings’); welcomes tripartite meetings as an important part in the contradictory process aiming at enhanced cooperation among the parties resulting in a more effective detection and correction of errors, in particular with regard to the ESF;
επισημαίνει με ανησυχία την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεργασίας και επαλήθευσης, ιδιαίτερα όσον αφορά την ικανότητα της Ρουμανίας να προστατεύσει το οικονομικό συμφέρον της Ένωσης· εκφράζει ανησυχία διότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των εκθέσεων, έχει σημειωθεί περιορισμένη πρόοδος στην πρόληψη και την τιμωρία της διαφθοράς στις δημόσιες συμβάσεις· υπογραμμίζει τη σημασία της πρότασης που περιέχει η έκθεση σχετικά με τον διορισμό νέας ηγεσίας στην εισαγγελία και τον εθνικό οργανισμό για την καταπολέμηση της διαφθοράς (DNA)· καλεί την Επιτροπή να επιμείνει σταθερά και αποφασιστικά, όσον αφορά την κυβέρνηση της Ρουμανίας, στην τήρηση και διευκρίνιση των συστάσεων της Επιτροπής· αναμένει, τέλος, από την Επιτροπή, να καταρτίσει, σε συνεργασία με τη ρουμανική κυβέρνηση, μέτρα για τη βελτίωση της ακεραιότητας του ρουμανικού δικαστικού συστήματος·
Notes with concern the interim Commission’s report on the progress made by Romania under the Cooperation and Verification Mechanism, especially in the light of Romania’s capability to protect the financial interest of the Union; is concerned by the reports assessment that only limited progress has been achieved in the prevention and sanctioning of corruption related to public procurement; stresses the importance of the report’s suggestion that the Government materialises the appointment of a new leadership for the prosecution and the National Anti-corruption Agency (DNA); calls on the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are complied with and clarified; expects, finally, a series of measures from the Commission, in cooperation with the Romanian government, aimed at improving the integrity of the Romanian legal system;
δημόσιες ακροάσεις των υποψηφίων του ανώτατου δικαστικού συμβουλίου, σαφή κριτήρια για τα επαγγελματικά τους προσόντα και τους τίτλους σπουδών και προοπτική αφορά την αποδοτικότητα, τη λογοδοσία και την ακεραιότητα του τομέα της δικαιοσύνης· αναγνωρίζει ότι οι νέες εξειδικευμένες δομές που καθιερώθηκαν φανερώνουν την προσήλωση στην προσαρμογή των τρεχουσών δομών ώστε να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα το οργανωμένο έγκλημα· επισημαίνει, ωστόσο, ότι στην έκθεση αναφέρεται πως τα νέα αυτά μέσα δεν έχουν φέρει ως τώρα τα αναμενόμενα αποτελέσματα σε σημαντικές υποθέσεις· επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία την ιδιαίτερα χλιαρή ανταπόκριση του δικαστικού σώματος στις έρευνες καταγγελιών για διαφθορά και κατάχρηση εξουσίας από δικαστές· επιπλέον, φοβάται ότι η χαλαρή εφαρμογή της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική πηγή διαφθοράς, σοβαρή παραβίαση των ενωσιακών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις καθώς και να υποβαθμίσει την παροχή δημόσιων αγαθών με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και σπατάλη δημόσιου χρήματος της Ένωσης· εκφράζει ικανοποίηση για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων, με την οποία θεσπίζονται οι εκ των υστέρων έλεγχοι των διαγωνισμών και διασφαλίζεται ότι οι δημόσιοι πόροι δαπανώνται ορθά· καλεί την Επιτροπή να επιμείνει σταθερά και αποφασιστικά, όσον αφορά τους θεσμούς της Βουλγαρίας, στην τήρηση των συστάσεων της Επιτροπής· αναμένει, τέλος, από την Επιτροπή, σε συνεργασία με τον δικαστικό κλάδο της Βουλγαρίας, να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της ακεραιότητας του βουλγαρικού νομικού συστήματος·
calls upon the effective implementation of the established legislative and institutional framework; notes with concern the Report’s statement that the Supreme Judicial Council (SJC) has not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and leading the judiciary through a comprehensive reform process; welcomes the efforts by the Bulgarian government to renew the SJC with a mandate able of implementing fundamental reform through the following new rules:
Έλεγχος των διαρθρωτικών ταμείων στην Τσεχική Δημοκρατία
public hearings of the candidates for SJC, clear criteria for their professional and educational qualification and vision for the efficiency, accountability and integrity of the judiciary; acknowledges the fact that the new specialised structures put in place illustrate a commitment to adapting the current structures to tackle organised crime more effectively; takes note, however, that the Report suggests that these new instruments have not yet delivered the expected results regarding important cases; notes with great concern that investigations into alleged corruption and abuse of office by magistrates have received a particular weak response from the judiciary; is fearful, furthermore, that a weak implementation of Public Procurement legislation could result in an important source of corruption, serious violations of Union procurement rules as well as a poor delivery of public goods with a European added value and waste of Union public money; welcomes the amended public procurement law, establishing the ex-ante control on tender procedures to guarantee the proper spending of the public resources; calls on the Commission steadfastly and determinedly to insist, as far as the Bulgarian institutions are concerned, that the Commission’s recommendations are complied with; expects, finally, a series of measures from the Commission, in cooperation with the Bulgarian judiciary, to improve the integrity of the Bulgarian legal system; Control of Structural Funds in the Czech Republic
επισημαίνει ότι η τσεχική κυβέρνηση έχει εφαρμόσει σχέδιο δράσης για το 2012· σημειώνει με ανησυχία τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων ελέγχου υπό την κύρια ελεγκτική αρχή στο Υπουργείο Οικονομικών της Τσεχικής Δημοκρατίας, δεδομένου ότι, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, η συγκεκριμένη ελεγκτική αρχή έχει αποδειχτεί αναποτελεσματική· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με προσαρμογές που αφορούν το προσωπικό της ελεγκτικής αρχής, βάσει ανάλυσης της τσεχικής κυβέρνησης, όπως ζητείται στο σχέδιο δράσης·
Takes note that an Action plan has been implemented by the Czech government in 2012; notes with concern the centralisation of the audit activities under the main audit authority in the Czech Ministry of Finance since the Court of Auditors reported that this audit authority was ineffective; calls on the Commission to report to the discharge authority on adjustments concerning the staff of the audit authority, based on the Czech Government’s analysis, as requested in the Action Plan;
σημειώνει ότι η Επιτροπή δεν έχει εφαρμόσει διορθώσεις λόγω της αναποτελεσματικότητας του συστήματος λογιστικού ελέγχου στην Τσεχική Δημοκρατία· σημειώνει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή εφάρμοσε διορθώσεις για ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα, λόγω, κυρίως, της αδυναμίας στη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (σφάλματα στις δημόσιες συμβάσεις και την επιλογή των έργων)· επισημαίνει ότι οι διορθώσεις που εφαρμόστηκαν μπορούν να χρησιμεύσουν στο πλαίσιο άλλων έργων· ανησυχεί για τις πληροφορίες που παρέσχε αρχικά το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι το Υπουργείο Οικονομικών της Τσεχικής Δημοκρατίας χρησιμοποίησε τον ρόλο του ως ελεγκτικής αρχής και αρχής πιστοποίησης για να επηρεάσει το ποσοστό σφάλματος· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο λεπτομερή στοιχεία για την υπόθεση αυτή· καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί, σε συνεργασία με την τσεχική κυβέρνηση, και στη συνέχεια να εφαρμόσει το υπάρχον σχέδιο δράσης για τη ριζική αντιμετώπιση των αδυναμιών του συστήματος ελέγχου·
Takes note that the Commission has not applied any corrections due to the ineffectiveness of the audit system in the Czech Republic; notes, however, that the Commission applied corrections for some of the operational programmes, mainly due to shortcomings in the functioning of the management and control systems (errors in public procurement and the selection of operations); notes that the corrections applied can be allocated to other projects; is worried about information reported initially by the Court of Auditors which suggested that the Czech Ministry of Finance used its role as an audit authority and certification authority to influence the final error rate;
Ζητήματα ισότητας των φύλων
requests that the Commission report back to Parliament in detail on the matter; calls on the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at the core; Gender issues
τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 της ΣΛΕΕ, η προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών συνιστά θεμελιώδη αρχή της Ένωσης· επαναλαμβάνει το αίτημά του να υλοποιηθεί η συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στη διαδικασία του προϋπολογισμού της Ένωσης· καλεί, συνεπώς, το Ελεγκτικό Συνέδριο να αξιολογήσει την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ένωσης από τη σκοπιά της ισότητας των φύλων, όπου χρειάζεται·
Stresses that under Article 8 TFEU, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the Union; reiterates its demand for the implementation of gender budgeting by all stakeholders in the Union budgetary procedure; calls, therefore, on the Court of Auditors to assess the implementation of the Union budget from the gender perspective, where applicable;
σημειώνει τις πολυάριθμες παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθώς και τις απαντήσεις της Επιτροπής όσον αφορά το κεφάλαιο της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, τομέα πολιτικής που πρωτίστως καλύπτει την ισότητα των φύλων· ζητεί από το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει συγκεκριμένες λεπτομέρειες για το κατά πόσον οιεσδήποτε από τις παρατηρήσεις αφορούν δαπάνες που σχετίζονται με την ισότητα των φύλων·
Notes the Court of Auditors’ numerous observations, as well as the Commission’s replies on the chapter of employment and social affairs, the policy area primarily covering gender equality; asks the Court of Auditors to provide specific details if any of the observations concerning spending related to gender equality;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του για περαιτέρω προσπάθειες για τη συγκέντρωση δεδομένων ανά φύλο, τα οποία επιτρέπουν την κατάλληλη παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο οι πιστώσεις του προϋπολογισμού επηρεάζουν τις οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες γυναικών και ανδρών, και τα οποία θα μπορούν να περιληφθούν στις εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού· υπογραμμίζει ότι το νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο αποτελεί ευκαιρία για τη συγκέντρωση και την εισαγωγή τέτοιου είδους δεδομένων, καθώς και για την υλοποίηση της συνεκτίμησης της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό ως εργαλείο χρηστής διακυβέρνησης.
Reiterates its call for further efforts to develop gender-specific data, which allow proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social opportunities of women and men, that can be included in the reports on the implementation of the budget; underlines that the new Multiannual Financial Framework provides an opportunity to develop and introduce such data, and implement gender budgeting as a tool for good governance;
τονίζει ότι η διαχείριση των πόρων της Ένωσης πρέπει να υπόκειται στις αρχές της διαφάνειας και της χρηστής διακυβέρνησης· επισημαίνει τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την απουσία ουσιωδών σφαλμάτων στις πληρωμές για το οικονομικό έτος 2011 στον τομέα 4 του προϋπολογισμού, αλλά, αντίθετα, την ύπαρξη σφαλμάτων στις ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές· επισημαίνει επίσης ότι δεν είναι όλα τα σφάλματα ποσοτικώς προσδιορίσιμα·
Stresses that the Union’s resources must be managed in line with the principles of transparency and good governance; notes the Court of Auditors’ finding that payments for the 2011 financial year are free from material error under heading 4 of the budget but that interim and final payments are affected by material error; further notes that not all errors were quantifiable;
υπογραμμίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαχείριση των πόρων που διατίθενται στις αποστολές εκλογικών παρατηρητών· ζητεί από την Επιτροπή να διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, για κάθε οικονομικό έτος, έκθεση που θα αναφέρει το κόστος κάθε αποστολής και η οποία θα περιλαμβάνει ανάλυση για το σύνολο των γραμμών του προϋπολογισμού, μεταξύ των οποίων και του κόστους που συνδέεται με τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών·
Stresses the need for greater transparency in the management of funds allocated to election observation missions; calls on the Commission to send a report to the budgetary authority for each financial year on the costs incurred for each mission, detailing all the budget items, including costs associated with external service providers;
σημειώνει, ωστόσο, όσον αφορά τη δημοσιονομική στήριξη, τις επιφυλάξεις και τις προειδοποιήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους συμφυείς κινδύνους παρατυπιών, απάτης και διαφθοράς· επαναλαμβάνει την ακράδαντη πεποίθησή του ότι η δημοσιονομική στήριξη, μολονότι εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική συνιστώσα της εξωτερικής βοήθειας, πρέπει να υπόκειται σε ιδιαιτέρως αυστηρές πολιτικές και νομικές προϋποθέσεις καθώς και σε προϋποθέσεις ελέγχου·
Notes, however, in respect of budget support, the reservations and warnings issued by the Court of Auditors concerning the inherent risks of irregularity, fraud and corruption; reiterates its very firm belief that budget support, while remaining an important channel for external aid, must be subject to robust political, legal and audit-related preconditions;
χαιρετίζει τα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της ενωσιακής βοήθειας που διοχετεύεται μέσω των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών· εφιστά την προσοχή σε μία από τις κύριες συστάσεις της έκθεσης που είναι να μειωθεί ο αρνητικός αντίκτυπος που έχουν οι επαχθείς διαδικασίες στην αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων που εφαρμόζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και χαιρετίζει τις νέες προοπτικές που δημιουργούνται ώστε να απλουστευθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση·
Welcomes the results of the evaluation report of the effectiveness of the Union aid channelled through civil society organisations (CSO-s); draws attention to one of the main recommendations of the report to reduce the negative impact of cumbersome procedures on the effectiveness of the programmes implemented by CSO-s and welcomes the fact that new options are put in place to simplify access to funding;