natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ουσία tebuconazole, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τα εσπεριδοειδή (εκτός από τα πορτοκάλια) το μαρούλι και άλλα σαλατικά, τον μαϊντανό, το σχοινόπρασο και τα όσπρια.
As regards tebuconazole, such an application was made for citrus fruits (except orange), lettuce and other salad plants, parsley, chives and pulses.
Όσον αφορά την ουσία thiamethoxam, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για τις επιτραπέζιες ελιές, τις ελιές ελαιοπαραγωγής, τα κουνουπίδια και τις αγκινάρες.
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005, υποβλήθηκε αίτηση για την ουσία fenpyrazamine σε αμύγδαλα, σταφύλια και φράουλες.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fenpyrazamine on almonds, grapes and strawberries.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας fenpyrazamine στις καλλιέργειες αυτές στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει ως αποτέλεσμα τα κατάλοιπα να υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
The applicant claims that the authorised use of fenpyrazamine on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Όσον αφορά την ουσία spiromesifen, ανάλογη αίτηση υποβλήθηκε για το τσάι.
As regards spiromesifen, such an application was made for tea.
Ο αιτών ισχυρίζεται ότι η εγκεκριμένη χρήση της ουσίας spiromesifen στις καλλιέργειες αυτές στην Ιαπωνία, στην Ινδία και στην Ινδονησία έχει ως αποτέλεσμα τα κατάλοιπα να υπερβαίνουν τα ΑΟΚ που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν υψηλότερα ΑΟΚ για την αποφυγή εμπορικών φραγμών όσον αφορά την εισαγωγή τσαγιού.
The applicant claims that the authorised use of spiromesifen on such crop in Japan, India and Indonesia leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of tea.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, στο εξής «η Αρχή», αξιολόγησε τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης, εξέτασε ιδίως τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, για τα ζώα και εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Η Αρχή στις αιτιολογημένες γνώμες της κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη χρήση της ουσίας acetamiprid στα ψυχανθή (φασόλια και μπιζέλια με το φλοιό) και στα όσπρια (φασόλια και μπιζέλια), ο αριθμός των δοκιμών δεν επαρκεί για να θεσπιστούν νέα ΑΟΚ για τη Βόρεια ΕΕ.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of acetamiprid on legume vegetables (beans and peas with pods) and pulses (beans and peas), the number of trials is insufficient to set new MRLs for northern EU.
Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας fenpyrazamine σε βερύκοκα και τη χρήση της ουσίας quizalofop-P στους σπόρους σόγιας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επαρκούν για τη θέσπιση νέου ΑΟΚ.
As regards the use of fenpyrazamine on apricots and the use of quizalofop-P on soya bean, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Όσον αφορά τη χρήση της ουσίας fenpyrazamine στις φράουλες, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία που υποβλήθηκαν δεν επαρκούν για να θεσπιστεί νέο ΑΟΚ για την υπαίθρια χρήση.
As regards the use of fenpyrazamine on strawberries, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL for the outdoor use.
Όσον αφορά όλες τις άλλες αιτήσεις, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τα στοιχεία και ότι οι τροποποιήσεις των ΑΟΚ που ζητούνταν από τους αιτούντες ήταν αποδεκτές όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτών, με βάση την εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή για 27 ειδικές ομάδες ευρωπαίων καταναλωτών.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Η Αρχή έλαβε υπόψη της τα πιο πρόσφατα στοιχεία για τις τοξικολογικές ιδιότητες των ουσιών.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Ούτε η έκθεση καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής στις εν λόγω ουσίες μέσω της κατανάλωσης όλων των ειδών τροφίμων που μπορεί να περιέχουν τις εν λόγω ουσίες ούτε η βραχυχρόνια έκθεση μέσω ακραίας κατανάλωσης των σχετικών καλλιεργειών και προϊόντων έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ΑDI) ή της δόσης αναφοράς οξείας έκθεσης (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Όσον αφορά τις ουσίες Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001, Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251 και zucchini yellow mosaik virus – ασθενές στέλεχος, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ουσίες δεν είναι παθογόνες για τον άνθρωπο και δεν παράγουν τοξίνες.
As regards Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain the Authority concluded that these substances are not pathogenic to humans and will not produce any toxins.
Σε συνέχεια του συμπεράσματος αυτού, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένη τη συμπερίληψη των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
In view of that conclusion, the Commission considers that the inclusion of such substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Όσον αφορά την ουσία heptamaloxyloglucan, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι ενδεδειγμένη η συμπερίληψή της στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
As regards heptamaloxyloglucan, the Authority concluded that its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Στις 7 Ιουλίου 2012 η Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων (CAC) θέσπισε τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex (CXL) για τις ουσίες acetamiprid, clothianidin, tebuconazole και thiamethoxam.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for acetamiprid, clothianidin, tebuconazole and thiamethoxam.
Τα εν λόγω CXL πρέπει να περιληφθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 ως ΑΟΚ, με εξαίρεση τα CXL που δεν κρίνονται ασφαλή για μια ευρωπαϊκή ομάδα καταναλωτών και για τα οποία η Ένωση διατύπωσε επιφύλαξη στην CAC.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Με βάση την αιτιολογημένη γνώμη της Αρχής και λαμβανομένων υπόψη των συναφών με το υπό εξέταση θέμα παραγόντων, οι ενδεδειγμένες τροποποιήσεις των ΑΟΚ πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Επιστημονικές εκθέσεις της EFSA διαθέσιμες στο διαδίκτυο:
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acetamiprid in purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas).
http://www.efsa.europa.eu:Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία acetamiprid στην αντράκλα/γλυστρίδα, ψυχανθή και όσπρια (φασόλια και αρακάς) Δελτίο ΕFSA 2012· 10(12):3051 [28 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3051.Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία azoxystrobin στο μαρούλι, στο σπανάκι, στο σέλινο, στην αγριαγκινάρα, στα μπαχαρικά και στο ραψέντι.
EFSA Journal 2012; 10(12):3051 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3051.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for azoxystrobin in lettuce, spinach, celery, cardoon, spices and rhubarb.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(11):2991 [27 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2991.Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία fenpyrazamine στα αμύγδαλα, στα σταφύλια, στα βερύκοκα, στα ροδάκινα και στις φράουλες.
EFSA Journal 2012; 10(11):2991 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2991.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in almonds, grapes, apricots, peaches and strawberries.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(11):2989 [32 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία metrafenone σε διάφορες καλλιέργειες.
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
Δελτίο ΕFSA 2013· 11(1):3075 [30 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία propiconazole στα εσπεριδοειδή.
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propiconazole in citrus fruits.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(12):3049 [35 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία quizalofop-P στους σπόρους ηλίανθου και στους βαμβακόσπορους.
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for quizalofop-P in sunflower seed and cotton seed.
Δελτίο ΕFSA 2010· 8(3):1532 [29 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία quizalofop-P στην ελαιοκράμβη, στον ηλίανθο, στο βαμβάκι και στους σπόρους σόγιας.
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for quizalofop-P in oilseed rape, sunflower, cotton and soybean.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(12):3008 [28 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση του υφιστάμενου ΑΟΚ για την ουσία spiromesifen στο τσάι.
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for spiromesifen in tea.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(12):3050 [27 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Αιτιολογημένη γνώμη για την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία tebuconazole στα εσπεριδοειδή (εκτός από τα πορτοκάλια) το μαρούλι και άλλα σαλατικά, τον μαϊντανό και το σχοινόπρασο.
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(9):2898 [37 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Αιτιολογημένη γνώμη της EFSA: Τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία tebuconazol στα όσπρια.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
Δελτίο ΕFSA 2011· 9(6):2282 [30 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για τις ουσίες thiamethoxam και clothianidin σε διάφορες καλλιέργειες.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiamethoxam and clothianidin in various crops.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(11):2990 [44 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2990.
EFSA Journal 2012; 10(11):2990 [44 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2990.
Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσον αφορά τη δραστική ουσία Adoxophyes orana granulovirus.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(4):2654 [32 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Συμπέρασμα σχετικά με την επανεξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης της επικινδυνότητας όσον αφορά τη δραστική ουσία Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r..Συμπέρασμα σχετικά με την επανεξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης επικινδυνότητας της δραστικής ουσίας zucchini yellow mosaic virus – ασθενές στέλεχος.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(6):2754 [30 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
Συμπέρασμα σχετικά με την επανεξέταση από ομοτίμους της εκτίμησης της επικινδυνότητας όσον αφορά τη δραστική ουσία heptamaloxyloglucan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων για τα φυτοφάρμακα διατίθενται στη διεύθυνση:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfΚοινό πρόγραμμα FAO/WHO για τα πρότυπα για τα τρόφιμα, Επιτροπή του Κώδικα Τροφίμων.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Ρώμη, Ιταλία, 2-7 Ιουλίου 2012.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
Επιστημονική υποστήριξη για την προετοιμασία της θέσης της ΕΕ στην 44η συνεδρίαση της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων (CCPR).
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(7):2859 [155 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Στο παράρτημα ΙΙ οι στήλες για τις ουσίες acetamiprid, azoxystrobin και propiconazole αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole are replaced by the following:
Acetamiprid - κωδικός 1000000: άθροισμα acetamiprid και N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), εκφραζόμενο ως acetamiprid
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’
Στο μέρος Α, οι στήλες για τις ουσίες clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole και thiamethoxam αντικαθίστανται από τα εξής:
In Part A, the columns for clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam are replaced by the following:
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων (a [4])
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Quizalofop, συμπεριλαμβανομένου του quizalfop-P
Quizalofop, incl. quizalfop-P
Cherimoya [Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A. diversifolia και άλλα φυτά μεσαίου μεγέθους της οικογένειας Annonaceae]
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae)
Καλλιεργημένα [Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentintus edodes)]
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Στο μέρος B, η στήλη για την ουσία azoxystrobin αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part B, the column for azoxystrobin is replaced by the following:
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων (a [6])
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας), [Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), pomerac (Syzygium malaccense), rose apple (Eugenia jambos), κεράσι της Βραζιλίας, κεράσι του Σουρινάμ (Grumichama, Eugenia braziliensis)]
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Στο παράρτημα IV προστίθενται κατ’ αλφαβητική σειρά οι ακόλουθες εγγραφές: «Adoxophyes orana granulovirus στέλεχος BV-0001», «heptamaloxyloglucan», «Paecilomyces lilacinus στέλεχος 251» και «zucchini yellow mosaik virus – ασθενές στέλεχος».
In Annex IV, the entries: ‘Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001’, ‘heptamaloxyloglucan’, ‘Paecilomyces lilacinus strain 251’ and ‘zucchini yellow mosaik virus - weak strain’ are added, in alphabetical order.
Συνδυασμός φυτοφαρμάκου κωδικού για τον οποίο ισχύει ΑΟΚ όπως αναφέρεται στο παράρτημα III μέρος Β».
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Αναφέρεται στο κατώτατο όριο αναλυτικού προσδιορισμού.».
Indicates lower limit of analytical determination’
Τριακοστή Πέμπτη συνεδρίαση.
Thirty-Fifth Session.
Φύλλα και βλαστοί των ειδών Brassica spp.[Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου)]
Leaves and sprouts of Brassica spp. (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 501/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013
για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 990/2011 στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στις εισαγωγές ποδηλάτων που αποστέλλονται από την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τη Σρι Λάνκα και την Τυνησία, είτε έχουν δηλωθεί ως καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας, Σρι Λάνκα και Τυνησίας ή όχι
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 [2] το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 30,6 % στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»).
By Regulation (EEC) no 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Έπειτα από έρευνα για καταστρατήγηση σύμφωνα με το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού, ο δασμός αυτός επεκτάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου [3] στις εισαγωγές ορισμένων μερών ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Following an anti-circumvention investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the PRC.
Έπειτα από ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 [6], αποφάσισε να αυξηθεί ο ισχύων δασμός αντιντάμπινγκ σε 48,5 %.
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], increased the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Τον Οκτώβριο του 2011 έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 990/2011 [7], αποφάσισε ότι τα προαναφερθέντα μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν («υπάρχοντα μέτρα»).
In October 2011 following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [7], decided that the abovementioned measures should be maintained (‘the existing measures’).
Τον Μάρτιο του 2012 η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [8], την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Ένωση ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 και το άρθρο 13 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [8] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the anti-dumping basic Regulation.
Τον Μάιο του 2013, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 502/2013 [9], τροποποίησε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 990/2011 που επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από ενδιάμεση επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.
In May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [9], amended Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Τον Απρίλιο του 2012 η Επιτροπή ανήγγειλε με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [10] την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 2009 [11].
In April 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 [11].
Τον Νοέμβριο του 2012, η Επιτροπή ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [12], ότι τα πορίσματα της παρούσας έρευνας μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην έρευνα κατά των επιδοτήσεων που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω.
In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] that the findings in the present investigation may be used in the anti-subsidy investigation mentioned in recital 7 above.
Τον Μάιο του 2013, η Επιτροπή, με την απόφαση 2013/227/ΕΕ [13], περάτωσε τη διαδικασία κατά των επιδοτήσεων που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 7 ανωτέρω, χωρίς να επιβληθούν μέτρα.
In May 2013 the Commission by Decision 2013/227/EU [13], terminated the anti-subsidy proceeding mentioned in recital 7 above without imposing measures.