natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την οποία επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Πολωνίας να εφαρμόσουν ειδικά μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising the Czech Republic and the Republic of Poland to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Με επιστολές από την Τσεχική Δημοκρατία που πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου 2011 και στις 5 Νοεμβρίου 2012 και με επιστολή από τη Δημοκρατία της Πολωνίας που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Ιουνίου 2012, η Τσεχική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Πολωνίας ζήτησαν την άδεια να εφαρμόσουν ειδικά μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την κατασκευή και τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου μεταξύ των δύο κρατών μελών ή «μεταξύ τους».
By letters from the Czech Republic registered with the Commission on 26 September 2011 and 5 November 2012, and by letter from the Republic of Poland registered with the Commission on 8 June 2012, the Czech Republic and the Republic of Poland requested authorisation to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of border bridges and common road sections between the two Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2012, για τα αιτήματα που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Πολωνίας.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 5 December 2012, of the requests made by the Czech Republic and by the Republic of Poland.
Με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Πολωνίας ότι διέθετε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εξέταση των αιτημάτων τους.
By letter dated 10 December 2012, the Commission notified the Czech Republic and the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the requests.
Όσον αφορά την προμήθεια αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών και τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που προορίζονται για τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου που απαριθμούνται στο παράρτημα I και για την κατασκευή και, στη συνέχεια, τη συντήρηση συνοριακών γεφυρών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, οι γέφυρες και τα κοινά τμήματα του οδικού δικτύου, καθώς και τα εργοτάξιά τους, θεωρούνται ευρισκόμενα εξ ολοκλήρου στο έδαφος είτε της Τσεχικής Δημοκρατίας είτε της Δημοκρατίας της Πολωνίας σύμφωνα με συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ τους για την κατασκευή και τη συντήρηση των γεφυρών και τη συντήρηση κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου στα τσεχοπολωνικά σύνορα.
With respect to the supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods intended for the maintenance of border bridges and common road sections listed in Annex I and for the construction and subsequent maintenance of border bridges listed in Annex II, the bridges and common road sections, as well as their construction sites, should be regarded as being entirely within the territory either of the Czech Republic or of the Republic of Poland in accordance with an agreement to be concluded between them on the construction and maintenance of bridges and maintenance of common road sections on the Czech-Polish State border.
Ελλείψει ειδικών μέτρων, θα ήταν αναγκαίο, για κάθε προμήθεια αγαθών ή παροχή υπηρεσιών και ενδοκοινοτική απόκτηση αγαθών, να διαπιστώνεται εάν ο τόπος φορολόγησης είναι η Τσεχική Δημοκρατία ή η Δημοκρατία της Πολωνίας.
In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech Republic or the Republic of Poland.
Τα έργα που εκτελούνται σε συνοριακή γέφυρα και κοινό τμήμα του οδικού δικτύου στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας θα υπόκεινταν σε φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στην Τσεχική Δημοκρατία, ενώ τα έργα που εκτελούνται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας θα υπόκεινταν σε ΦΠΑ στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Work at a border bridge and common road section carried out within the territory of the Czech Republic would be subject to value added tax (VAT) in the Czech Republic while that carried out within the Republic of Poland’s territory would be subject to VAT in the Republic of Poland.
Επομένως, σκοπός των αιτημάτων παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ είναι να απλουστευθεί η διαδικασία είσπραξης του ΦΠΑ για την κατασκευή και συντήρηση των σχετικών συνοριακών γεφυρών και των κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου των δύο κρατών μελών.
The purpose of the request for the derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC is therefore to simplify the procedure for collecting VAT with respect to the construction and maintenance of the border bridges and of common road sections of the two Member States.
Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος συμφωνίας που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με τη συντήρηση γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου στα τσεχοπολωνικά σύνορα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης, και για την κατασκευή και, στη συνέχεια, τη συντήρηση γεφυρών στα τσεχοπολωνικά σύνορα, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης, παρέχεται στην Τσεχική Δημοκρατία και τη Δημοκρατία της Πολωνίας άδεια να εφαρμόσουν, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, μέτρα παρέκκλισης από το άρθρο 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ όσον αφορά την κατασκευή και τη συντήρηση των εν λόγω συνοριακών γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου, τα οποία όλα βρίσκονται εν μέρει στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας και εν μέρει στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
Subject to the entry into force of an agreement to be concluded between the Czech Republic and the Republic of Poland on the maintenance of bridges and common road sections on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex I to this Decision, and on the construction and subsequent maintenance of bridges on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex II to this Decision, the Czech Republic and the Republic of Poland are hereby authorised to apply, in accordance with Articles 2 and 3, measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of those border bridges and common road sections, all of which are partly within the territory of the Czech Republic and partly within the territory of the Republic of Poland.
Η άδεια αυτή ισχύει επίσης για κάθε άλλη γέφυρα και κοινό τμήμα του οδικού δικτύου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέσω ανταλλαγής διπλωματικών σημειωμάτων.
This authorisation shall also apply to any additional bridges and common road sections which are brought within the scope of the agreement referred to in paragraph 1 by an exchange of diplomatic notes.
Η επιτροπή ΦΠΑ, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 398 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ενημερώνεται σχετικά.
The VAT Committee, established under Article 398 of Directive 2006/112/EC shall be notified thereof.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι συνοριακές γέφυρες και κοινά τμήματα του οδικού δικτύου για την κατασκευή ή τη συντήρηση των οποίων είναι υπεύθυνη η Τσεχική Δημοκρατία και, κατά περίπτωση, τα αντίστοιχα εργοτάξια, εφόσον βρίσκονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Πολωνίας, θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Τσεχικής Δημοκρατίας για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών και παροχής υπηρεσιών και των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the border bridges and common road sections for the construction or maintenance of which the Czech Republic is responsible, and, where appropriate, the corresponding construction site, in so far as they are within the Republic of Poland’s territory, shall be deemed to be part of the territory of the Czech Republic for the purposes of the supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods intended for the construction or maintenance of those bridges and common road sections.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, οι συνοριακές γέφυρες και κοινά τμήματα του οδικού δικτύου για την κατασκευή ή τη συντήρηση των οποίων είναι υπεύθυνη η Δημοκρατία της Πολωνίας και, κατά περίπτωση, τα αντίστοιχα εργοτάξια, εφόσον βρίσκονται στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους της Δημοκρατίας της Πολωνίας για τους σκοπούς της προμήθειας αγαθών και παροχής υπηρεσιών και των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που προορίζονται για την κατασκευή ή τη συντήρηση των εν λόγω γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the border bridges and common road sections for the construction or maintenance of which the Republic of Poland is responsible, and, where appropriate, the corresponding construction site, in so far as they are within the territory of the Czech Republic, shall be deemed to be part of the Republic of Poland’s territory for the purposes of the supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods intended for the construction or maintenance of those bridges and common road sections.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
This Decision is addressed to the Czech Republic and to the Republic of Poland.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση των ακόλουθων γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου στα τσεχοπολωνικά σύνορα:
The Czech Republic shall be responsible for the maintenance of the following bridges and common road sections on the Czech-Polish State border:
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Olecka Potok (Oleška) μεταξύ Jasnowice και Bukovec, στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 12/6 και Ι/13,
the bridge over the Olecka Potok stream (Oleška) between Jasnowice and Bukovec, on border section I between boundary markers 12/6 and I/13,
της γέφυρας (Wolności/Svobody) στον ποταμό Olza (Olše) μεταξύ Cieszyn και Český Těšín, στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων I/86 και 86/1,
the bridge (Wolności/Svobody) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers I/86 and 86/1,
της γέφυρας (Przyjaźni/Družby) στον ποταμό Olza (Olše) μεταξύ Cieszyn and Český Těšín, στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 87/2 και I/88,
the bridge (Przyjaźni/Družby) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers 87/2 and I/88,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Piotrówka Potok (Petrůvka) μεταξύ Gołkowice και Závada, στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων I/156 και 156/1,
the bridge over the Piotrówka Potok stream (Petrůvka) between Gołkowice and Závada, on border section I between boundary markers I/156 and 156/1,
της γέφυρας στον ποταμό Odra (Oder) μεταξύ Chałupki και Bohumín (τμήμα παλαιάς γέφυρας κατασκευασμένο από σκυρόδεμα), στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 7/4 και 7/5,
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (concrete section of an old bridge), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
της γέφυρας στον ποταμό Odra (Oder) μεταξύ Chałupki και Bohumín (νέα γέφυρα), στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 8/1 και 8/2,
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (a new bridge), on border section II between boundary markers 8/1 and 8/2,
της γέφυρας στον ποταμό Opawa (Opava) μεταξύ Wiechowice και Vávrovice, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 71/4 και II/72,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Wiechowice and Vávrovice, on border section II between boundary markers 71/4 and II/72,
της γέφυρας στον ποταμό Opawa (Opava) μεταξύ Dzierzkowice και Držkovce, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 74/1 και 74/2,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Dzierzkowice and Držkovce, on border section II between boundary markers 74/1 and 74/2,
της γέφυρας στον ποταμό Opawa (Opava) μεταξύ Branice και Úvalno, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 85/4 και 85/5,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Branice and Úvalno, on border section II between boundary markers 85/4 and 85/5,
της γέφυρας στον ποταμό Opawica (Opavice) μεταξύ Krasne Pole και του διοικητικού διαμερίσματος Krásné Loučky της πόλης Krnov, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 97/11 και II/98,
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Krasne Pole and the Krásné Loučky district of the town of Krnov, on border section II between boundary markers 97/11 and II/98,
της γέφυρας στον ποταμό Opawica (Opavice) μεταξύ Lenarcice και Linhartovy, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 99/8 και 99/9,
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Lenarcice and Linhartovy, on border section II between boundary markers 99/8 and 99/9,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie και Ondřejovice (κοντά στο γήπεδο αθλητικών εκδηλώσεων), στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 155/3α και 155/3β,
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (by the sports field), on border section II between boundary markers 155/3a and 155/3b,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie και Ondřejovice (στη διασταύρωση με τον δρόμο προς Rejvíz), στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 155/9 και 155/10,
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (at the junction with the road to Rejvíz), on border section II between boundary markers 155/9 and 155/10,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Oleśnica Potok (Olešnice) μεταξύ Podlesie και Ondřejovice (κοντά στη μονάδα παραγωγής μηχανολογικού εξοπλισμού του Ondřejovice), στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 157/8 και II/158α,
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (by the Ondřejovice machinery plant), on border section II between boundary markers 157/8 and II/158a,
της γέφυρας στον ποταμό Orlica (Divoká Orlice) μεταξύ Niemojów και Bartošovice v Orlických horách, στο τμήμα III των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων III/102 και III/103,
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, on border section III between boundary markers III/102 and III/103,
της γέφυρας στον ποταμό Orlica (Divoká Orlice) μεταξύ Mostowice και Orlické Záhoří, στο τμήμα III των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων III/113 και III/114,
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Mostowice and Orlické Záhoří, on border section III between boundary markers III/113 and III/114,
της γέφυρας στον ποταμό Orlica (Divoká Orlice) μεταξύ Lasówka και Orlické Záhoří, στο διοικητικό διαμέρισμα του κτηματολογίου Bedřichovka, στο τμήμα III των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 117/8 και III/118,
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Lasówka and Orlické Záhoří, cadastral district Bedřichovka, on border section III between boundary markers 117/8 and III/118,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Lubota Potok (Oldřichovský potok) μεταξύ Kopaczów και Oldřichov na Hranicích, στο τμήμα IV των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων IV/144 και 144/1,
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary markers IV/144 and 144/1,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Lubota Potok (Oldřichovský potok) μεταξύ Porajów και Hrádek nad Nisou, στο τμήμα IV των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 145/16 και IV/146,
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Porajów and Hrádek nad Nisou, on border section IV between boundary markers 145/16 and IV/146,
της οδού μεταξύ Leszna Górna και Horní Lištná, στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων I/60 και 60/3α, 60/3β, σε μήκος 0,333 km,
the road between Leszna Górna and Horní Lištná, on border section I between boundary markers I/60 and 60/3a, 60/3b, with the length of 0,333 km,
της οδού μεταξύ Chałupki και Šilheřovice, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 11/4α, 11/4β και II/12, σε μήκος 0,671 km,
the road between Chałupki and Šilheřovice, on border section II between boundary markers 11/4a, 11/4b and II/12, with the length of 0,671 km,
της οδού μεταξύ Kopaczów και Oldřichov na Hranicích, στο τμήμα IV των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων IV/142 και 142/14α, 142/14β, σε μήκος 0,867 km.
the road between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary markers IV/142 and 142/14a, 142/14b, with the length of 0,867 km.
Η Δημοκρατία της Πολωνίας είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση των ακόλουθων γεφυρών και κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου στα τσεχοπολωνικά σύνορα:
The Republic of Poland shall be responsible for the maintenance of the following bridges and common road sections on the Czech-Polish State border:
της γέφυρας στον ποταμό Olza (Olše) μεταξύ Cieszyn και Chotěbuz, στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 91/3 και 91/4,
the bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Chotěbuz, on border section I between boundary markers 91/3 and 91/4,
της γέφυρας στον ποταμό Odra (Oder) μεταξύ Chałupki και Bohumín (τμήμα της παλαιάς γέφυρας κατασκευασμένο από χάλυβα), στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 7/4 και 7/5,
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (steel section of an old bridge), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Strachowicki Potok (Strahovický potok) μεταξύ Krzanowice και Rohov, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 35/12 και 35/13,
the bridge over the Strachowicki Potok stream (Strahovický potok) between Krzanowice and Rohov, on border section II between boundary markers 35/12 and 35/13,
της γέφυρας στον ποταμό Opawa (Opava) μεταξύ Boboluszki και Skrochovice, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 81/8 και 81/9,
the bridge over the Opawa (Opava) River between Boboluszki and Skrochovice, on border section II between boundary markers 81/8 and 81/9,
της γέφυρας στον ποταμό Opawica (Opavice) μεταξύ Chomiąża και Chomýž, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων II/96 και 96/1,
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary markers II/96 and 96/1,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Wielki Potok (potok Hrozová) μεταξύ Pielgrzymów και Pelhřimovy, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 108/2 και 108/3,
the bridge over the Wielki Potok stream (potok Hrozová) between Pielgrzymów and Pelhřimovy, on border section II between boundary markers 108/2 and 108/3,
της γέφυρας στο υδατόρρευμα Cieklec Potok (potok Hrozová) μεταξύ Równe και Slezské Rudoltice, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 110/7 και 110/8,
the bridge over the Cieklec Potok stream (potok Hrozová) between Równe and Slezské Rudoltice, on border section II between boundary markers 110/7 and 110/8,
της γέφυρας (διέλευση υδάτινου ρεύματος μέσω επικαλυμμένης θολωτής κατασκευής) στο υδατόρρευμα Graniczny Potok (Hraniční potok) μεταξύ Trzebina και Bartultovice, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων II/135 και 135/1,
the bridge (culvert) on the Graniczny Potok stream (Hraniční potok) between Trzebina and Bartultovice, on border section II between boundary markers II/135 and 135/1,
της γέφυρας (διέλευση υδάτινου ρεύματος μέσω επικαλυμμένης θολωτής κατασκευής) στο υδατόρρευμα Łużyca Potok (Lužický potok) μεταξύ Czerniawa Zdrój και Nove Mesto pod Smrkem, στο τμήμα IV των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 66/23 και IV/67,
the bridge (culvert) on the Łużyca Potok stream (Lužický potok) between Czerniawa Zdrój and Nove Mesto pod Smrkem, on border section IV between boundary markers 66/23 and IV/67,
της οδού μεταξύ Puńców και Kojkovice u Třince, στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων I/65α, I/65β και I/67α, I/67β, σε μήκος 0,968 km.
the road between Puńców and Kojkovice u Třince, on border section I between boundary markers I/65a, I/65b and I/67a, I/67b, with the length of 0,968 km,
της οδού μεταξύ Chałupki/Rudyszwałd και Šilheřovice, στο τμήμα II των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων II/12 και 12/8, σε μήκος 0,917 km.
the road between Chałupki/Rudyszwałd and Šilheřovice, on border section II between boundary markers II/12 and 12/8, with the length of 0,917 km.
Οι αριθμοί των συνοριακών σημείων που προσδιορίζουν την τοποθεσία των γεφυρών και των κοινών τμημάτων του οδικού δικτύου αντιστοιχούν στην τεκμηρίωση όσον αφορά τα σύνορα που έχει συνταχθεί βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας σχετικά με τα κοινά σύνορα, η οποία συνήφθη στην Πράγα στις 17 Ιανουαρίου 1995.
The numbers of boundary markers identifying the location of bridges and shared road sections correspond to the border documentation drawn up on the basis of Article 10(4) of the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on the common State border, done at Prague on 17 January 1995.
Η Τσεχική Δημοκρατία είναι υπεύθυνη για την κατασκευή και, στη συνέχεια, τη συντήρηση των ακόλουθων γεφυρών στα τσεχοπολωνικά σύνορα:
The Czech Republic shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:
της γέφυρας στον ποταμό Olza (Olše) μεταξύ Cieszyn και Český Těšín (πεζογέφυρα διέλευσης προς το γήπεδο αθλητικών δραστηριοτήτων), στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων I/85 και 84/4,
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a sports footbridge), on border section I between boundary markers I/85 and 84/4,
της γέφυρας στον ποταμό Olza (Olše) μεταξύ Cieszyn και Český Těšín (πεζογέφυρα δίπλα σε σιδηροδρομική γέφυρα), στο τμήμα I των συνόρων, στο συνοριακό σημείο 88/7,
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a footbridge by a railway bridge), on border section I at the boundary marker 88/7,
της γέφυρας στον ποταμό Olza (Olše) μεταξύ Olza και του διοικητικού διαμερίσματος Kopytov της πόλης Bohumín (πεζογέφυρα), στο τμήμα I των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων I/182 και 182/1,
a bridge over the Olza (Olše) River between Olza and the Kopytov district of the town of Bohumín (a footbridge), on border section I between boundary markers I/182 and 182/1,
της γέφυρας στον ποταμό Orlica (Divoká Orlice) μεταξύ Niemojów και Bartošovice v Orlických horách, στο τμήμα III των συνόρων, στο συνοριακό σημείο 101/32,
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, on border section III at the boundary marker 101/32,
της γέφυρας στον ποταμό Orlica (Divoká Orlice) μεταξύ Poniatów και Bartošovice v Orlických horách, διοικητικό διαμέρισμα κτηματολογίου Neratov (πεζογέφυρα), στο τμήμα III των συνόρων, στο συνοριακό σημείο III/106,
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Poniatów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Neratov (a footbridge), on border section III at the boundary marker III/106,
της γέφυρας στον ποταμό Orlica (Divoká Orlice) μεταξύ Rudawa και Bartošovice v Orlických horách, διοικητικό διαμέρισμα κτηματολογίου Podlesí (πεζογέφυρα) στο τμήμα III των συνόρων, μεταξύ των συνοριακών σημείων 107/9 και 107/10.
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Podlesí (a footbridge) on border section III between boundary markers 107/9 and 107/10.