natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθοι τομείς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι επιλέξιμοι για τους χρηματοδοτικούς όρους και προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα τομεακή συμφωνία, εφόσον τα αποτελέσματά τους αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τη σύσταση του 2012 του ΟΟΣΑ για τις κοινές προσεγγίσεις των εξαγωγικών πιστώσεων που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και για τη δέουσα επιμέλεια σε περιβαλλοντικό και κοινωνικό επίπεδο [1] (όπως τροποποιήθηκε ακολούθως από τα μέλη της ομάδας εργασίας του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις και την πιστωτική εγγύηση και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ):
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Αιολική ενέργεια [2].
Wind energy [2].
Γεωθερμική ενέργεια.
Geothermal energy.
Ενέργεια από παλίρροιες και παλιρροϊκά ρεύματα.
Tidal and tidal stream power.
Ενέργεια των κυμάτων.
Wave power.
Οσμωτική ενέργεια.
Osmotic power.
Ηλιακή φωτοβολταϊκή ενέργεια. g) Ηλιακή θερμική ενέργεια.
Solar photovoltaic power.
Θερμική ενέργεια των ωκεανών.
Solar thermal energy.
Βιοενέργεια: όλη η βιώσιμη ενέργεια που παράγεται από τα εκλυόμενα στους χώρους υγειονομικής ταφής αέρια, από τα αέρια που παράγονται σε μονάδες επεξεργασίας λυμάτων και από τα βιοαέρια ή τα καύσιμα που παράγονται από εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας από βιομάζα. Με τον όρο «βιομάζα» νοείται το βιοαποικοδομήσιμο μέρος των προϊόντων, απορριμμάτων και υπολειμμάτων από τη γεωργία (που περιέχουν φυτικές και ζωικές ουσίες), τη δασοκομία και τις συναφείς βιομηχανίες, καθώς και το βιοαποικοδομήσιμο μέρος των βιομηχανικών και αστικών απορριμμάτων και αποβλήτων.
Ocean thermal energy.
Εννοείται ότι η σύσταση του ΟΟΣΑ του 2012 εφαρμόζεται επίσης σε έργα που δεν είναι επιλέξιμα βάσει των εν λόγω χρηματοδοτικών όρων και προϋποθέσεων.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Η μέγιστη προθεσμία αποπληρωμής για αυτοανυψούμενες εξέδρες που χρησιμοποιούνται στην εγκατάσταση ανεμογεννητριών είναι 12 χρόνια.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Τομείς μετριασμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής
Climate change mitigation sectors
Εργου κατηγορια
Project Class
Σκεπτικο
Rationale
Προτυπα που χρησιμοποιηθηκαν
Standards used
Αποπληρωμη οροι
Repayment Terms
Κατηγορία έργου Α:
Project Class A:
Δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα
Carbon capture and storage
ΤΥΠΟΣ 1:
TYPE 1:
Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής με Λειτουργία Δέσμευσης και Αποθήκευσης (CCS)
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
Διεργασία που συνίσταται στο διαχωρισμό του ρεύματος CO2 από τις εκπομπές που παράγονται από πηγές παραγωγής ορυκτού καυσίμου και τη μεταφορά σε χώρο αποθήκευσης, για σκοπούς περιβαλλοντικώς ασφαλούς και μόνιμης αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Για την επίτευξη χαμηλών επιπέδων εκπομπών άνθρακα για πηγές ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Η ένταση άνθρακα φτάνει σε επίπεδο ίσο ή κατώτερο των 350 μετρικών τόνων CO2 ανά GWh που διοχετεύεται συνεχώς στην ατμόσφαιρα [1]·
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Για όλα τα έργα, ρυθμός δέσμευσης και αποθήκευσης που μειώνει τις εκπομπές άνθρακα του σταθμού κατά 65% ή περισσότερο·
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
Ο ρυθμός δέσμευσης πρέπει να είναι τουλάχιστον το 85% του CO2 που εκπέμπεται από τον εξοπλισμό που περιλαμβάνεται στην αίτηση για εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Το 85% θα πρέπει να εφαρμόζεται για κανονικές συνθήκες λειτουργίας.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
18 έτη
18 years
ΤΥΠΟΣ 2:
TYPE 2:
Έργα CCS καθαυτά
CCS Projects as such
Διεργασία που συνίσταται στο διαχωρισμό του ρεύματος CO2 από τις εκπομπές βιομηχανικών πηγών ή πηγών παραγωγής ενέργειας και τη μεταφορά σε χώρο αποθήκευσης, για σκοπούς περιβαλλοντικώς ασφαλούς και μόνιμης αποθήκευσης CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Για τη σημαντική μείωση εκπομπών άνθρακα από υφιστάμενες πηγές.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Για όλα τα έργα, ρυθμός δέσμευσης και αποθήκευσης που μειώνει τις εκπομπές άνθρακα από τη βιομηχανία ή από την παραγωγή ενέργειας σταθμού κατά 65% ή περισσότερο·
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Κατηγορία έργου B:
Project Class B:
Υποκατάσταση ορυκτού καυσίμου
Fossil Fuel Substitution
Απόβλητα σε ενέργεια
Waste to Energy
Μονάδα που παράγει ενέργεια με τη θερμική επεξεργασία (συμπεριλαμβανομένης της αεριοποίησης) μείγματος ρευμάτων στερεών αποβλήτων.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Για την εξουδετέρωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου λόγω χρήσης συμβατικής ενέργειας και για τη μείωση των μελλοντικών αερίων θερμοκηπίου, όπως το μεθάνιο, που θα εκπέμπονται φυσιολογικά από τα απόβλητα.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Στον κύκλο ατμού, στον λέβητα (ή ατμολέβητα) απόδοση μετατροπής ενέργειας τουλάχιστον 75% με βάση την κατώτερη θερμογόνο δύναμη (ΚΘΔ) [2].
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
ΙΣτην αεριοποίηση, απόδοση αεριοποίησης τουλάχιστον 65% σε ΚΘΔ [3].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
15 έτη
15 years
Υβριδικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής
Hybrid Power Plants
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής που παράγει ηλεκτρική ενέργεια και από ανανεώσιμες πηγές και από ορυκτές πηγές ενέργειας.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Για να καλύπτεται η απαίτηση διαθεσιμότητας των σταθμών, χρειάζεται μια πηγή παραγωγής ορυκτού καυσίμου για τις περιόδους εκείνες κατά τις οποίες η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές δεν είναι διαθέσιμη ή δεν επαρκεί.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Η πηγή ορυκτού καυσίμου επιτρέπει τη χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στον υβριδικό σταθμό, επιτυγχάνοντας έτσι σημαντική μείωση των εκπομπών άνθρακα σε σχέση με έναν συμβατικό σταθμό ορυκτού καυσίμου.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Υπόδειγμα 1:
Model 1:
Δύο χωριστές πηγές παραγωγής: μία με ανανεώσιμη ενέργεια και μία με ορυκτό καύσιμο.
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Το έργο σχεδιάζεται έτσι ώστε τουλάχιστον το 50% της προβλεπόμενης συνολικής ετήσιας παραγωγής ενέργειάς του να προέρχεται από την ανανεώσιμη πηγή ενέργειας του σταθμού.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Υπόδειγμα 2:
Model 2:
Μία πηγή παραγωγής η οποία χρησιμοποιεί συνδυασμό ανανεώσιμου και ορυκτού καυσίμου.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Το έργο σχεδιάζεται έτσι ώστε τουλάχιστον το 75% της ωφέλιμης ενέργειας που παράγεται να προέρχεται από ανανεώσιμη πηγή.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Κατηγορία έργου Γ:
Project Class C:
Έργα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας
Combined Heat & Power projects
Ταυτόχρονη παραγωγή πολλαπλών μορφών ενέργειας (ηλεκτρικής, μηχανικής και θερμικής) σε ένα ενιαίο ολοκληρωμένο σύστημα.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Η παραγωγή του σταθμού συμπαραγωγής περιλαμβάνει ηλεκτρική ή μηχανική ενέργεια και θερμότητα για εμπορικά και βιομηχανικά κτίρια και/ή για κατοικίες.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Έως τα δύο τρίτα της πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρισμού σε συμβατικούς θερμοηλεκτρικούς σταθμούς χάνεται με τη μορφή θερμότητας.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί επομένως να αποτελεί αποτελεσματική επιλογή μετριασμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Η συμπαραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας είναι εφικτή με όλες τις μηχανές θερμότητας και όλα τα καύσιμα (συμπεριλαμβανομένης της βιομάζας και της ηλιακής θερμικής) από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με συμπύκνωση ατμού που παράγουν από λίγες kW έως 1000MW [4].
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Συνολική απόδοση τουλάχιστον 75% με βάση την κατώτερη θερμογόνο δύναμη (ΚΘΔ) [5].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Αστική θέρμανση και/ή ψύξη
District heating and/or cooling
Δίκτυο που μεταφέρει/διανέμει θερμική ενέργεια από μονάδα παραγωγής ενέργειας σε τελικούς χρήστες.
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Για τη βελτίωση της απόδοσης της αστικής θέρμανσης με την κατασκευή δικτύων σωληνώσεων για τη μεταφορά ατμού και/ή ζεστού νερού με σημαντική θερμική απόδοση, αφενός, χάρη στην ελαχιστοποίηση των απωλειών στις σωληνώσεις και στους μετατροπείς και, αφετέρου, χάρη στην αύξηση του βαθμού χρήσης της απορριπτόμενης θερμότητας.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Η αστική ψύξη είναι τεχνολογία ολοκλήρωσης που μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και στην αύξηση της ενεργειακής ασφάλειας π.χ. υποκαθιστώντας τα ατομικά κλιματιστικά.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Η θερμική αγωγιμότητα των σωληνώσεων της αστικής θέρμανσης είναι κάτω του 80% της σχετικής θερμικής αγωγιμότητας που απαιτείται από το ευρωπαϊκό πρότυπο EN253:2009 (θα αναθεωρηθεί όταν επικαιροποιηθεί το πρότυπο αυτό).
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Όταν ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής χρησιμοποιεί φυσικό αέριο, αναμένεται η επίτευξη σημαντικά χαμηλότερης έντασης άνθρακα.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Απόδοση μετατροπής ενέργειας λέβηταή ατμολέβηταΚαθαρή εξαγόμενη θερμότητα από τον ατμόθερμαντική ή θερμογόνος δύναμη ΚΘΔ που παρέχει το καύσιμο 100 %.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Απόδοση αεριοποίησηςθερμογόνος δύναμη του αερίου ανά κιλό καυσίμου που χρησιμοποιήθηκεμέση καθαρή θερμογόνος δύναμη για ένα κιλό καυσίμου 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της IPCC: Αλλαγή του κλίματος 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Η συνολική απόδοση συστήματος (ηo) ενός συστήματος συμπαραγωγής είναι το άθροισμα της καθαρής ωφέλιμης παραγωγής ενέργειας (WE) και της καθαρής ωφέλιμης παραγωγής θερμότητας (ΣQTh) διά της συνολικής εισροής καυσίμου (QFUEl), όπως φαίνεται από τον ακόλουθο τύπο: ηoWEQTHQFUEL
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον καθορισμό της επιλεξιμότητας των τομέων που αφορά το άρθρο 2 της παρούσας τομεακής συμφωνίας
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Όταν οι Συμμετέχοντες προτείνουν την προσθήκη μιας κατηγορίας έργου ή ενός τύπου έργου στο προσάρτημα ΙΙ της παρούσας τομεακής συμφωνίας, παρέχουν αναλυτική περιγραφή της προτεινόμενης κατηγορίας ή του προτεινόμενου τύπου έργου και πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο πλήρωσης των κριτηρίων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) της παρούσας τομεακής συμφωνίας· οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τα εξής:
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Αξιολόγηση της άμεσης συμβολής της κατηγορίας ή του τύπου έργου στον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανομένης μιας σύγκρισης των επιδόσεων του τομέα, βάσει μετρήσιμων στοιχείων σχετικά με τις εκπομπές άνθρακα ή ισοδυνάμου CO2 και/ή με την υψηλή ενεργειακή απόδοση, με συμβατικές και χρησιμοποιούμενες νεότερες τεχνολογικές προσεγγίσεις· αυτή η σύγκριση βασίζεται, σε κάθε περίπτωση, σε ποσοτικά μέτρα, όπως η μείωση των εκπομπών ανά παραγόμενη μονάδα.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Περιγραφή των τεχνικών προτύπων και των προτύπων επιδόσεων της κατηγορίας ή του τύπου έργου στον προτεινόμενο τομέα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τυχόν βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ)· κατά περίπτωση, η περιγραφή αυτή θα εξηγεί με ποιον τρόπο η τεχνολογία επιφέρει βελτίωση στις υφιστάμενες ΒΔΤ.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Περιγραφή των χρηματοδοτικών φραγμών στην προτεινόμενη κατηγορία ή τύπο, καθώς και των χρηματοδοτικών αναγκών και των συνθηκών της αγοράς και εντοπισμός των διατάξεων της παρούσας τομεακής συμφωνίας που αναμένεται να επιτρέψουν να προχωρήσουν τα έργα αυτά.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας της ΕΕ 96/61/ΕΚ (άρθρο 2 σημείο 11), «βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές» είναι το πλέον αποτελεσματικό και προηγμένο στάδιο εξέλιξης των δραστηριοτήτων και μεθόδων λειτουργίας που αποδεικνύει την πρακτική ικανότητα συγκεκριμένων τεχνικών να συνιστούν καταρχήν τη βάση των οριακών τιμών εκπομπής για την αποφυγή και, όταν αυτό δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμο, τη γενική μείωση των εκπομπών και των επιπτώσεων για το περιβάλλον στο σύνολό του.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
στις «τεχνικές» περιλαμβάνονται τόσο η τεχνολογία που χρησιμοποιείται όσο και ο τρόπος σχεδιασμού, κατασκευής, συντήρησης, λειτουργίας και παροπλισμού της εγκατάστασης·
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
«διαθέσιμες» τεχνικές είναι οι αναπτυχθείσες σε κλίμακα που επιτρέπει την εφαρμογή τους εντός του οικείου βιομηχανικού κλάδου, υπό οικονομικώς και τεχνικώς βιώσιμες συνθήκες, λαμβανομένων υπόψη του κόστους και των πλεονεκτημάτων, ανεξαρτήτως του αν οι ως άνω τεχνικές χρησιμοποιούνται ή παράγονται εντός του οικείου κράτους μέλους, εφόσον εξασφαλίζεται η πρόσβαση του φορέα εκμετάλλευσης σ’ αυτές με λογικούς όρους,
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
«βέλτιστες» σημαίνει τις πλέον αποτελεσματικές όσον αφορά την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Αέρια θερμοκηπίου τα αέρια θερμοκηπίου ορίζεται ότι περιλαμβάνουν το διοξείδιο του άνθρακα, το μεθάνιο, το υποξείδιο του αξώτου, τους υδροφθοράνθρακες, τους υπερφθοράνθρακες και το εξαφθοριούχο θείο.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Μεγάλο υδροηλεκτρικό έργο σύμφωνα με τον ορισμό της Διεθνούς Επιτροπής Μεγάλων Φραγμάτων (International Commission on Large Dams - ICOLD).
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Η ICOLD ορίζει το μεγάλο φράγμα ως φράγμα ύψους 15m τουλάχιστον από τα θεμέλια.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Τα φράγματα με ύψος μεταξύ 5 και 15m και με χωρητικότητα ταμιευτήρα άνω των 3 εκατομμυρίων m3 ταξινομούνται επίσης ως μεγάλα φράγματα.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Τα στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα I κατωτέρω πρέπει να παρέχονται για όλες τις γνωστοποιήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του Διακανονισμού (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του).
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Επιπλέον, τα στοιχεία που καθορίζονται στο τμήμα II πρέπει να παρέχονται, εφόσον απαιτείται, για το συγκεκριμένο είδος γνωστοποίησης που γίνεται.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
I. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Αρχική γνωστοποίηση ή αναθεώρηση προηγούμενης γνωστοποίησης (αριθμός αναθεώρησης εάν ισχύει)
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Αριθμός δόσης (εάν υπάρχει)
Tranche number (if relevant)
Αριθμός αναφοράς πιστωτικής γραμμής (εάν υπάρχει)
Reference number of credit line (if relevant)
Άρθρο(-α) του Διακανονισμού βάσει του(των) οποίου(-ων) γίνεται η γνωστοποίηση
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Αριθμός αναφοράς της γνωστοποίησης (εάν υπάρχει)
Reference number of notification being matched (if relevant)
Περιγραφή δικαιολογητικών (εάν υπάρχουν)
Description of support being matched (if relevant)
Χώρα προορισμού
Destination Country
Χώρα του αγοραστή
Buyer Country
Όνομα του αγοραστή
Buyer Name
Έδρα του αγοραστή
Buyer Location
Νομικό καθεστώς του αγοραστή
Buyer Status
Χώρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από τη χώρα του αγοραστή)
Borrower Country (if different from the buyer)
Όνομα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το όνομα του αγοραστή)
Borrower Name (if different from the buyer)
Έδρα του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετική από την έδρα του αγοραστή)
Borrower Location (if different from the buyer)
Νομικό καθεστώς του δανειολήπτη (εάν είναι διαφορετικό από το νομικό καθεστώς του αγοραστή)
Borrower Status (if different from the buyer)
Χώρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
Guarantor Country (if relevant)
Όνομα του εγγυητή (εάν ισχύει)
Guarantor Name (if relevant)
Έδρα του εγγυητή (εάν ισχύει)
Guarantor Location (if relevant)
Νομικό καθεστώς του εγγυητή (εάν ισχύει)
Guarantor Status (if relevant)
Στοιχεία των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών και του έργου
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Περιγραφή των εξαγόμενων αγαθών και/ή υπηρεσιών
Description of the goods and/or services being exported
Περιγραφή του έργου (εάν ισχύει)
Description of the project (if relevant)
Έδρα του έργου (εάν ισχύει)
Location of the project (if relevant)
Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής προσφορών (εάν ισχύει)
Tender closing date (if relevant)
Ημερομηνία λήξης πιστωτικής γραμμής (εάν ισχύει)
Expiry date of credit line (if relevant)
Αξία της(των) σύμβασης(-εων) που λαμβάνει(-ουν) στήριξη, είτε πραγματική αξία (για όλες τις πιστωτικές γραμμές και τις συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων ή για κάθε χωριστή συναλλαγή σε εθελοντική βάση) είτε σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα σε εκατομμύρια ΕΤΔ:
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Νόμισμα της(των) σύμβασης(-εων)
Currency of contract(s)
Χρηματοδοτικοί όροι και προϋποθέσεις για τη δημόσια στήριξη εξαγωγικών πιστώσεων
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Αξία της πίστωσης· η πραγματική αξία για γνωστοποιήσεις που αφορούν πιστωτικές γραμμές και συναλλαγές στο πλαίσιο χρηματοδότησης έργων ή για κάθε χωριστή συναλλαγή σε εθελοντική βάση ή σύμφωνα με την κλίμακα των ΕΤΔ
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Προκαταβολή (ποσοστό της συνολικής αξίας των συμβάσεων για τις οποίες παρέχεται στήριξη)
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Τοπικές δαπάνες (ποσοστό της συνολικής αξίας των συμβάσεων για τις οποίες παρέχεται στήριξη)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)