natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαθέσιμα τοξικολογικά δεδομένα σχετικά με τις βοηθητικές ουσίες
Available toxicological data relating to co-formulants
Υπολείμματα στη μάζα ή στην επιφάνεια προϊόντων, τροφίμων και ζωοτροφών
Residues in or on treated products, food and feed
Εκτίμηση των συγκεντρώσεων στο έδαφος
Estimation of concentrations in soil
Εκτίμηση των συγκεντρώσεων στα υπόγεια ύδατα
Estimation of concentrations in groundwater
Υπολογισμός των συγκεντρώσεων στα υπόγεια ύδατα
Calculation of concentrations in groundwater
Συμπληρωματικές επιτόπιες δοκιμές
Additional field tests
Εκτίμηση των συγκεντρώσεων στα επιφανειακά ύδατα και στα ιζήματα
Estimation of concentrations in surface water and sediment
Οδός και ταχύτητα αποδόμησης στον αέρα και μεταφορά μέσω του αέρα
Route and rate of degradation in air and transport via air
Εκτίμηση των συγκεντρώσεων για άλλες οδούς έκθεσης
Estimation of concentrations for other routes of exposure
Δεδομένα ανώτερης βαθμίδας για τα πτηνά
Higher tier data on birds
Επιδράσεις στα χερσαία σπονδυλωτά πλην των πτηνών
Effects on terrestrial vertebrates other than birds
Μελέτες ανώτερης βαθμίδας για τα θηλαστικά
Higher tier data on mammals
Επιδράσεις σε άλλα χερσαία σπονδυλωτά άγριας πανίδας (ερπετά και αμφίβια)
Effects on other terrestrial vertebrate wildlife (reptiles and amphibians)
Οξεία τοξικότητα στα ψάρια και στα υδρόβια ασπόνδυλα ή επιδράσεις στα υδρόβια φύκη και στα μακρόφυτα
Acute toxicity to fish, aquatic invertebrates, or effects on aquatic algae and macrophytes
Συμπληρωματικές μελέτες μακροπρόθεσμης και χρόνιας τοξικότητας στα ψάρια, στα υδρόβια ασπόνδυλα και στους οργανισμούς που διαβιούν σε ιζήματα
Additional long-term and chronic toxicity studies on fish, aquatic invertebrates and sediment dwelling organisms
Οξεία τοξικότητα από του στόματος
Acute oral toxicity
Οξεία διά της επαφής τοξικότητα
Acute contact toxicity
Επιδράσεις στην ανάπτυξη των μελισσών και σε άλλα στάδιά της ζωής των μελισσών
Effects on honey bee development and other honey bee life stages
Δοκιμές σε κυψέλες και σήραγγες
Cage and tunnel tests
Επιτόπιες δοκιμές με μέλισσες
Field tests with honeybees
Συνήθεις εργαστηριακές δοκιμές σε μη στοχευόμενα αρθρόποδα
Standard laboratory testing for non-target arthropods
Εργαστηριακές δοκιμές ευρείας κλίμακας, μελέτες παλαιών υπολειμμάτων με μη στοχευόμενα αρθρόποδα
Extended laboratory testing, aged residue studies with non-target arthropods
Μελέτες σε συνθήκες προσομοίωσης αγρού με μη στοχευόμενα αρθρόποδα
Semi-field studies with non-target arthropods
Επιτόπιες μελέτες με μη στοχευόμενα αρθρόποδα
Field studies with non-target arthropods
Άλλες οδοί έκθεσης για τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα
Other routes of exposure for non-target arthropods
Γεωσκώληκες
Earthworms
Υποθανατηφόρες επιδράσεις στους γεωσκώληκες
Earthworms — sub-lethal effects
Επιτόπιες μελέτες για τους γεωσκώληκες
Earthworms — field studies
Δοκιμές ανώτερης βαθμίδας
Higher tier testing
Επιδράσεις στα χερσαία μη στοχευόμενα ανώτερα φυτά
Effects on terrestrial non-target higher plants
Σύνοψη των στοιχείων προσυμπτωματικού ελέγχου
Summary of screening data
Εργαστηριακές μελέτες ευρείας κλίμακας σε μη στοχευόμενα φυτά
Extended laboratory studies on non-target plants
Δοκιμές σε συνθήκες προσομοίωσης αγρού και επιτόπιες δοκιμές σε μη στοχευόμενα φυτά
Semi-field and field tests on non-target plants
Οι παρεχόμενες πληροφορίες πρέπει να είναι επαρκείς για την επακριβή ταυτοποίηση κάθε φυτοπροστατευτικού προϊόντος και τον καθορισμό του βάσει των προδιαγραφών του και της φύσης του.
The information provided shall be sufficient to precisely identify the plant protection product and define it in terms of its specification and nature.
Παραγωγός του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και των δραστικών ουσιών
Producer of the plant protection product and of the active substances
Πρέπει να παρέχεται η επωνυμία και η διεύθυνση της εταιρείας που παράγει το φυτοπροστατευτικό προϊόν και κάθε δραστική ουσία του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, καθώς και η επωνυμία και διεύθυνση της κάθε μονάδας παραγωγής του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και της δραστικής ουσίας.
The name and address of the producer of the plant protection product and of each active substance in the plant protection product shall be provided, as well as the name and address of each manufacturing plant in which the plant protection product and active substance are manufactured.
Αν η δραστική ουσία προέρχεται από παραγωγό από τον οποίο δεν είχαν υποβληθεί προηγουμένως στοιχεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 283/2013, πρέπει να παρέχονται στοιχεία προκειμένου να πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις με σκοπό τη διαπίστωση της ισοδυναμίας της δραστικής ουσίας.
If the active substance originates from a producer from which data in accordance with Regulation (EU) No 283/2013 have not been submitted previously, data to address those requirements shall be provided in order to establish equivalence of the active substance.
Πρέπει να παρέχονται όλες οι προηγούμενες και τρέχουσες εμπορικές ονομασίες και οι προτεινόμενες εμπορικές ονομασίες καθώς και οι κωδικοί αριθμοί του τμήματος ανάπτυξης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the plant protection product shall be provided.
Όταν οι εν λόγω εμπορικές ονομασίες και κωδικοί αριθμοί αφορούν παρόμοια αλλά διαφορετικά φυτοπροστατευτικά προϊόντα, οι διαφορές πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς.
Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different plant protection products, full details of the differences shall be provided.
Η προτεινόμενη εμπορική ονομασία δεν πρέπει να προκαλεί σύγχυση με την εμπορική ονομασία ήδη εγκεκριμένων φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The proposed trade name shall be such that it does not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.
Κάθε κωδικός αριθμός πρέπει να αναφέρεται σε ένα και μοναδικό φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Each code number shall be specific to a unique plant protection product.
Για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For plant protection products the following information shall be reported:
η περιεκτικότητα σε τεχνικώς καθαρές δραστικές ουσίες (με βάση την προσδιορισθείσα ελάχιστη καθαρότητα) και η δηλωθείσα περιεκτικότητα σε καθαρές δραστικές ουσίες καθώς και, κατά περίπτωση, η αντίστοιχη περιεκτικότητα της παραλλαγής (όπως άλατα και εστέρες) των δραστικών ουσιών·
the content of the technical active substances (based on the specified minimum purity) and the declared content of pure active substances and, where relevant, the corresponding content of the variant (such as salts and esters) of the active substances,
η περιεκτικότητα σε αντιφυτοτοξικές, συνεργιστικές και βοηθητικές ουσίες·
the content of safeners, synergists and co-formulants,
η μέγιστη περιεκτικότητα σε σημαντικές προσμείξεις, όπου υφίσταται.
the maximum content of relevant impurities, where appropriate.
Εκτός από τη συνολική περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα αργής ή ελεγχόμενης αποδέσμευσης (όπως τα εναιωρήματα σε καψάκιο, CS) πρέπει να αναφέρεται η περιεκτικότητα σε ελεύθερη (μη ενθυλακωμένη) και σε ενθυλακωμένη δραστική ουσία, καθώς και ο ρυθμός αποδέσμευσης.
In addition to the total active substance content, for slow or controlled release plant protection products (such as capsule suspension, CS) the free (non-encapsulated) and encapsulated active substance content and the release rate shall be given.
Όπου είναι δυνατόν πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι του Διεθνούς Συμβουλίου Συνεργασίας για την Ανάλυση Γεωργικών Φαρμάκων (Collaborative International Pesticides Analytical Council -CIPAC).
Where possible, appropriate Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) methods shall be used.
Αν χρησιμοποιηθεί εναλλακτική μέθοδος πρέπει να παρέχεται αιτιολόγηση από τον αιτούντα και να περιγράφεται αναλυτικά η χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία.
If an alternative method is used this shall be justified by the applicant and a detailed description of the methodology used shall be given.
Η συγκέντρωση κάθε δραστικής ουσίας πρέπει να εκφράζεται ως εξής:
The concentration of each active substance shall be expressed as follows:
για τα στερεά προϊόντα, τα αερολύματα, τα πτητικά υγρά (μέγιστο σημείο ζέσεως 50 °C) ή τα ιξώδη (κατώτερο όριο 1 Pa s σε 20 °C), ως % κατά βάρος και g/kg,
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
για τα άλλα υγρά/κολλοειδή σκευάσματα, ως % κατά βάρος και g/l,
for other liquids/gel formulations, as % w/w and g/l,
για τα αέρια, ως % κατ’ όγκο και % κατά βάρος.
for gases, as % v/v and % w/w.
Για τις δραστικές ουσίες πρέπει να αναφέρονται οι κοινές ονομασίες του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO) ή οι προτεινόμενες κοινές ονομασίες τους ISO, οι αριθμοί τους CIPAC και, αν είναι διαθέσιμοι, οι αριθμοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕC).
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided.
Πρέπει να αναφέρεται, κατά περίπτωση, ποια άλατα, εστέρες, ανιόντα και κατιόντα είναι παρόντα.
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Οι αντιφυτοτοξικές, οι συνεργιστικές και οι βοηθητικές ουσίες πρέπει, αν είναι δυνατόν, να ταυτοποιούνται με τη χημική τους ονομασία, όπως αυτή εμφανίζεται στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008, ή, αν η ονομασία δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κανονισμό, σύμφωνα τόσο με την ονοματολογία της Διεθνούς Ένωσης Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC) όσο και με την ονοματολογία της Chemical Abstracts (CΑ).
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature.
Πρέπει να παρέχεται ο συντακτικός τους τύπος.
Their structural formula shall be provided.
Για κάθε συστατικό των αντιφυτοτοξικών, των συνεργιστικών και των βοηθητικών ουσιών πρέπει να δίνονται οι αριθμοί EC και Chemical Abstracts Service (CAS), αν υπάρχουν.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided.
Για τις βοηθητικές ουσίες που είναι μείγματα, πρέπει να αναφέρεται η σύνθεση.
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided.
Όταν τα παρεχόμενα στοιχεία δεν ταυτοποιούν πλήρως μία αντιφυτοτοξική, συνεργιστική ή βοηθητική ουσία, πρέπει να αναφέρεται η κατάλληλη προδιαγραφή.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided.
Πρέπει επίσης να παρέχεται η εμπορική ονομασία, εάν υπάρχει.
The trade name, where available, shall also be provided.
Πρέπει να παρέχονται δελτία δεδομένων ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be provided.
Τα εν λόγω δελτία πρέπει να είναι επικαιροποιημένα και σύμφωνα με τη λοιπή ενωσιακή νομοθεσία.Για τις βοηθητικές ουσίες, η δράση της ουσίας πρέπει να εξειδικεύεται σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί:
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
συγκολλητικό·
adhesive (sticker);
αντιαφρώδες·
antifoaming agent;
αντιψυκτικό·
antifreeze;
συνδετικό·
binder;
ρυθμιστικό·
buffer;
(στ) φορέας·
carrier;
αποσμητικό·
deodorant;
μέσο διασποράς·
dispersing agent;
χρωστική·
dye;
εμετικό·
emetic;
(ια) γαλακτωματοποιητής·
emulsifier;
(ιβ) λίπασμα·
fertiliser;
(ιγ) συντηρητικό·
preservative;
(ιδ) οσμητικό·
odourant;
(ιε) αρωματική ουσία·
perfume;
(ιστ) προωθητικό·
propellant;
(ιη) διαλύτης·
solvent;
(ιθ) σταθεροποιητής·
stabiliser;
πυκνωτικό·
thickener;
(κα) διαβρεκτικό·
wetting agent;
(κβ) διάφορα (πρέπει να καθορίζεται από τον αιτούντα).
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
Πρέπει να παρέχεται λεπτομερής περιγραφή της διαδικασίας σύνθεσης.
A description of the formulation process shall be provided.
O τύπος και ο κωδικός του φυτοπροστατευτικού προϊόντος ορίζονται σύμφωνα με την τελευταία έκδοση του «Εγχειριδίου ανάπτυξης και χρήσης των προδιαγραφών του FAO και της ΠΟΥ για τα φυτοφάρμακα» το οποίο καταρτίζεται από την κοινή συνεδρίαση FAO/ΠΟΥ για τις προδιαγραφές των φυτοφαρμάκων.
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Όταν ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν δεν ορίζεται επακριβώς σε αυτή τη δημοσίευση, πρέπει να παρέχεται πλήρης περιγραφή της φυσικής κατάστασης και φύσης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος, συνοδευόμενη από πρόταση για κατάλληλη περιγραφή του τύπου του φυτοπροστατευτικού προϊόντος και πρόταση για τον ορισμό του.
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
Η δράση της ουσίας πρέπει να εξειδικεύεται σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί:
The function shall be specified from among the following:
μυκητοκτόνο·
fungicide;
(στ) μαλακοστρακοκτόνο·
molluscicide;
(ια) σημειοχημική ουσία·
semio-chemicals;
(ιβ) ασπαλακοκτόνο·
talpicide;
(ιγ) ιοκτόνο·
viricide;
Πρέπει να αναφέρεται ο βαθμός κατά τον οποίο τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα των οποίων ζητείται η έγκριση πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές του FAO/της ΠΟΥ.
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Αποκλίσεις από τις εν λόγω προδιαγραφές πρέπει να περιγράφονται λεπτομερώς και να αιτιολογούνται από τον αιτούντα.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Πρέπει να παρέχεται περιγραφή του χρώματος και της φυσικής κατάστασης του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται οι εκρηκτικές και οξειδωτικές ιδιότητες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται το σημείο ανάφλεξης υγρών τα οποία περιέχουν εύφλεκτους διαλύτες.
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η αναφλεξιμότητα των στερεών φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των αερίων.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Η θεωρητική εκτίμηση βάσει της δομής είναι αποδεκτή, αν τηρεί τα κριτήρια που καθορίζονται στο προσάρτημα 6 του εγχειριδίου των Ηνωμένων Εθνών «Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria» («Συστάσεις σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, εγχειρίδιο δοκιμών και κριτήρια»).
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η αυτοθέρμανση.
The self-heating shall be determined and reported.
Στην περίπτωση των υδατικών φυτοπροστατευτικών προϊόντων, πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η τιμή pH του αδιάλυτου φυτοπροστατευτικού προϊόντος.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
Στην περίπτωση στερεών και μη υδατικών υγρών φυτοπροστατευτικών προϊόντων που πρέπει να εφαρμόζονται ως υδατικά διαλύματα, πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η τιμή του pH για την αραίωση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος κατά 1 %.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
Στην περίπτωση φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία παρουσιάζουν οξύτητα (pH < 4) ή αλκαλικότητα (pH > 10), πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η οξύτητα ή η αλκαλικότητα.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
Για τα υγρά σκευάσματα πρέπει να προσδιορίζεται το ιξώδες σε δύο ρυθμούς διάτμησης και σε θερμοκρασία 20 °C και 40 °C και να αναφέρεται μαζί με τις συνθήκες της δοκιμής.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Η επιφανειακή τάση πρέπει να προσδιορίζεται στην ανώτατη συγκέντρωση.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
Για τα υγρά φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ≥ 10 % υδρογονάνθρακες και των οποίων το κινηματικό ιξώδες είναι μικρότερο από 7 × 10– 6 m2/sec σε θερμοκρασία 40 °C πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η επιφανειακή τάση του αδιάλυτου σκευάσματος σε θερμοκρασία 25 °C.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η σχετική πυκνότητα των υγρών φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η χύδην πυκνότητα (η φαινόμενη πυκνότητα μετά από συμπίεση) των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που έχουν τη μορφή σκόνης ή κόκκων.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η σταθερότητα του φυτοπροστατευτικού προϊόντος έπειτα από εσπευσμένη αποθήκευση 14 ημερών σε θερμοκρασία 54 °C.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Αν η περιεκτικότητα σε δραστική ουσία μετά τη δοκιμή θερμικής σταθερότητας έχει μειωθεί κατά περισσότερο από 5 % σε σχέση με την αρχική τιμή, θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα διάσπασης.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Για τα υγρά φυτοπροστατευτικά προϊόντα, πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η επίδραση των χαμηλών θερμοκρασιών στη σταθερότητα.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η διάρκεια ζωής του φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Αν η διάρκεια ζωής είναι κάτω των δύο ετών, πρέπει να αναφέρεται η διάρκεια ζωής σε μήνες, με τις ενδεδειγμένες προδιαγραφές της θερμοκρασίας.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Η δοκιμή σταθερότητας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να διεξάγεται σε συσκευασία κατασκευασμένη από το ίδιο υλικό με την εμπορική συσκευασία.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Όπου ενδείκνυται, πρέπει να παρέχονται στοιχεία σχετικά με το περιεχόμενο των ποιοτικά σημαντικών προσμείξεων, πριν και μετά την αποθήκευση.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται τα τεχνικά χαρακτηριστικά του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στις ενδεδειγμένες συγκεντρώσεις.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η διαβρεξιμότητα των στερεών φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία αραιώνονται πριν από τη χρήση.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η εμμονή του αφρισμού των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που πρόκειται να αραιωθούν με νερό.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται η ικανότητα σχηματισμού εναιωρήματος και η ικανότητα αυθόρμητης διασποράς των υδατοδιασπάρσιμων προϊόντων.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η σταθερότητα διασποράς φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως υδατικά εναιωρογαλακτώματα (SE), ελαιώδη συμπυκνώματα εναιώρησης (OD) ή γαλακτωματοποιήσιμοι κόκκοι (EG).
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται ο βαθμός διάλυσης και η σταθερότητα διαλύματος των υδατοδιαλυτών προϊόντων.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
Στην περίπτωση υδατοδιασπάρσιμων προϊόντων, πρέπει να διεξάγεται και να αναφέρεται υγρή δοκιμή κοσκινίσματος.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η κοκκομετρική κατανομή στην περίπτωση σκόνης και συμπυκνωμάτων εναιώρησης.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται το φάσμα ονομαστικών μεγεθών των κόκκων.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται η περιεκτικότητα των κοκκωδών φυτοπροστατευτικών προϊόντων σε σκόνη.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Αν τα αποτελέσματα δείχνουν περιεκτικότητα σε σκόνη σε ποσοστό > 1 % w/w, πρέπει να προσδιορίζεται και να αναφέρεται το μέγεθος των σωματιδίων της σκόνης που παράγεται.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται τα χαρακτηριστικά της φθοράς λόγω τριβής των κόκκων και των δισκίων που περιέχονται σε χαλαρή συσκευασία.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται η σκληρότητα και η ακεραιότητα των δισκίων.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται η γαλακτωματοποιητική ικανότητα, η σταθερότητα γαλακτώματος και η επαναγαλακτωματοποιητική ικανότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία βρίσκονται σε μορφή γαλακτώματος στη δεξαμενή του ψεκαστικού υγρού.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Πρέπει να προσδιορίζονται και να αναφέρονται τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
The following characteristics shall be determined and reported:
η ικανότητα ροής των κοκκωδών φυτοπροστατευτικών προϊόντων·
the flowability of granular plant protection products,
η ρευστότητα (ικανότητα έκπλυσης) των εναιωρημάτων· και
the pourability of suspensions, and