natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ή (1) [α) έχουν υποβληθεί σε δοκιμή για ιολογικές και ορολογικές ενδείξεις αφθώδους πυρετού ιώσεων διεξάγονται σύμφωνα με μία από τις προβλεπόμενες δοκιμές για το διεθνές εμπόριο που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων (εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, που λαμβάνονται σε δέκα το πολύ ημέρες πριν από την αποστολή στην Ένωση και]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού,
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
είτε [Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία ήταν απαλλαγμένη, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών από τη βρουκέλλωση και δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου αυτής]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
ή [Έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμή βρουκέλλωσης των χοίρων διά βρουκελλικού αντιγόνου που ελήφθη κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση.]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
είτε [Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο 1.7 και είναι απαλλαγμένη κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν] από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
ή [Έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμή Ιολογίας και ορολογικές δοκιμές για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, όπως προβλέπεται και που προδιαγράφεται για το διεθνές εμπόριο με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, τα οποία έχουν συλλεχθεί κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
(Φυσαλιδώδης στοματίτιδα)
Vesicular Stomatitis
είτε [Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία ήταν απαλλαγμένη, για τους τελευταίους 6 μήνες από φυσαλιδώδη στοματίτιδα.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
ή [Έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε ιολογία και ορολογικές δοκιμές για την απόδειξη της φυσαλιδώδους στοματίτιδας, όπως προβλέπεται και που προδιαγράφεται για το διεθνές εμπόριο με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, τα οποία έχουν συλλεχθεί κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
είτε [Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία ήταν απαλλαγμένη, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν] από την κλασική πανώλη των χοίρων.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
ή [Έχουν υποβληθεί σε ιολογικές και ορολογικές δοκιμές για την κλασική πανώλη των χοίρων που διεξάγονται σύμφωνα με μία από τις προβλεπόμενες δοκιμές για το διεθνές εμπόριο που καθορίζονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
είτε [Προέρχονται από την χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.7 η οποία ήταν απαλλαγμένη, κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν] από την αφρικανική πανώλη των χοίρων.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
ή [Έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε δοκιμή και ορολογικές εξετάσεις του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, όπως προβλέπεται και που προδιαγράφεται για το διεθνές εμπόριο το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, τα οποία έχουν συλλεχθεί κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
Σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες, καμία κλινική, παθολογική ή ορολογική ένδειξη της νόσου Aujeszky έχει καταγραφεί για τους τελευταίους 12 μήνες στην εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) και στην περιοχή που βρίσκεται σε ακτίνα 5 km από τον εγκεκριμένο οργανισμό, του Κέντρου ή του ινστιτούτου, και
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
Έχουν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, σε ιολογία και ορολογικές εξετάσεις δοκιμή για την ένδειξη της νόσου Aujeszky, όπως προβλέπεται και που προδιαγράφεται για το διεθνές εμπόριο με το εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, τα οποία έχουν συλλεχθεί κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση, και
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
Δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της νόσου του Aujeszky και δεν ήλθαν σε επαφή με εμβολιασμένα ζώα.
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
Δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των βοοειδών, φυσαλιδώδους στοματίτιδας, της κλασικής πανώλης των χοίρων ή φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων,
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
[του άνθρακα για την … (ηη/μμ/εεεε), με το/τα ακόλουθο/α εμβόλιο (-α) … (όνομα του εμβολίου (-ων))],
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[της λύσσας για την … (ηη/μμ/εεεε), με το/τα ακόλουθο/α εμβόλιο (-α) … (όνομα του εμβολίου (-ων))].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
Έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον δύο φορές κατά τις τελευταίες 40 ημέρες πριν από την αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε θεραπεία κατά των εσωτερικών και εξωτερικών παρασίτων με το (τα) ακόλουθο(-α) προϊόν(-τα) … Προσδιορίστε τα ενεργά συστατικά και τις δόσεις των προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν …
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση στις …(ηη/μμ/εεεε) (4) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο σημείο I.15, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη μεταφορά.
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται για τα ζώα των ειδών που αναφέρονται στη σημείωση για το πλαίσιο Ι 28. που προέρχονται από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο σε τρίτη χώρα, περιοχή OT τμήμα αυτής, και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο που βρίσκεται σε κράτος μέλος.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Φύλο (M = αρσενικό, F = θηλυκό, C = ευνουχισμένο).
Species Select the species amongst those listed below:
Ο εμβολιασμός δεν είναι υποχρεωτικός, αλλά, εάν τα ζώα έχουν εμβολιαστεί πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το εμβόλιο (-α) που χρησιμοποιήθηκε(-αν), καθώς και να αναφέρεται ο χρόνος του εμβολιασμού.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται, εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα σημεία I.7. και I.8., είτε εντός μιας περιόδου κατά την οποία η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Μέρος Ι: Στοιχεία της αποστολής
PartI : Details of dispatched consignment
Υπόδειγμα TRE-A
Model TRE-A
Προέρχονται από τρίτη χώρα, επικράτεια ή τμήμα αυτής που περιγράφεται στο πλαίσιο I.7.
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
Προέρχονται από τον οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) που περιγράφεται στο πλαίσιο Ι.11.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
fαφθώδης πυρετός, λύσσα (1) (2) [πανώλη των ίππων] κατά τους τελευταίους 6 μήνες·
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
όπου δεν έχει παρατηρηθεί κλινικό ή μη κλινικό κρούσμα φυματίωσης κατά τους τελευταίους 6 μήνες·
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
γύρω από το οποίο σε ακτίνα 10 km, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία αφθώδους πυρετού·
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
στ) όπου παρέμειναν από τη γέννησή τους ή κατά τους τελευταίους έξι μήνες πριν από την αποστολή τους στην Ένωση·
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
[ζ) γύρω από το (τα) οποίο (-α), σε ακτίνα 150 km. κατά τις τελευταίες 60 ημέρες, δεν έχει διαπιστωθεί κρούσμα ή εστία αφρικανικής πανώλης των ίππων].
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
δεν έχουν έρθει σε επαφή με άλλα ζώα που δεν πληρούν τις ίδιες τουλάχιστον υγειονομικές απαιτήσεις με αυτές που περιγράφονται στο παρόν πιστοποιητικό από τη γέννησή τους ή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες και κατά τη μεταφορά τους από τον εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο/εκμετάλλευση (1) στον τόπο αποστολής·
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
Αφθώδης πυρετός
Foot–and-Mouth Disease
Ορολογική δοκιμή για αποδεικτικά στοιχεία για μόλυνση από τον ιό του αφθώδους πυρετού, σύμφωνα με μια από τις προβλεπόμενες δοκιμές για το διεθνές εμπόριο που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων (εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, που λαμβάνονται στους 10 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση, και
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
[η δοκιμασία με τη μέθοδο της λαρυγγοφαρυγγικής απόξεσης για ενδείξεις λοίμωξης από ιό αφθώδους πυρετού διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στο εγχειρίδιο του ΟΙΕ για τα χερσαία ζώα, με αρνητικά αποτελέσματα, τα οποία πρέπει να έχουν ληφθεί 10 ημέρες πριν από την αποστολή τους στην Ένωση και]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
Δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των βοοειδών·
They have not been vaccinated against rinderpest,
[της λύσσας για την … (ηη/μμ/εεεε), με τις ακόλουθες (στα) εμβόλιο (-α) … (όνομα του εμβολίου (-ων))].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
Φορτώθηκαν για αποστολή στην Ένωση στις … (ηη/μμ/εεεε) (5) στο μεταφορικό μέσο που αναφέρεται στο πλαίσιο I.15, το οποίο υποβλήθηκε σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία και είναι κατασκευασμένο κατά τρόπο ώστε τα περιττώματα, τα ούρα, τα απορρίμματα ή οι ζωοτροφές να μην είναι δυνατό να εκρέουν ή να πέφτουν από το όχημα ή το εμπορευματοκιβώτιο κατά τη μεταφορά.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα ζώα, όπως αναφέρεται στη σημείωση για το πλαίσιο I.28. που προέρχονται από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο σε τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής, και προορίζονται για ένα εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο που βρίσκεται σε κράτος μέλος.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει μόνο για είδη της οικογένειας Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει μόνο για είδη Elephas ssp.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Οι εισαγωγές των ζώων αυτών δεν επιτρέπονται, εάν τα ζώα φορτώθηκαν είτε πριν από την ημερομηνία έγκρισης για εξαγωγή προς την Ένωση από την τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της που αναφέρεται στα πλαίσια I.7. και I.8., είτε εντός μιας περιόδου κατά την οποία η Ένωση είχε λάβει περιοριστικά μέτρα κατά των εισαγωγών των ζώων αυτών από την εν λόγω τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα της.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Απαιτήσεις για οργανισμούς, ινστιτούτα ή κέντρα σε τρίτες χώρες
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Ο οργανισμός, το ινστιτούτο ή το κέντρο σε τρίτη χώρα πρέπει:
The body, institute or centre in a third country must:
να είναι σαφώς οριοθετημένος και διαχωρισμένος από το περιβάλλον του·
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
να διαθέτει επαρκή μέσα για τη συγκέντρωση, το σταβλισμό και την απομόνωση των ζώων, καθώς και κατάλληλες εγκαταστάσεις απομόνωσης (καραντίνας) και εγκεκριμένες τυποποιημένες μεθόδους θεραπείας για ζώα άγνωστης προέλευσης·
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
να διαθέτει δομή προστασίας κατά των ιικών φορέων και να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
να έχει κατάλληλους φυσικούς φραγμούς στα σημεία εισόδου και εξόδου·
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
να προστατεύονται τα ανοίγματα της δομής προστασίας κατά των ιικών φορέων με σύστημα μόνωσης από τους ιικούς φορείς αποτελούμενο από πλέγμα γάζας που εμποτίζεται τακτικά με εγκεκριμένο εντομοκτόνο, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
να διενεργείται επιτήρηση και έλεγχος για την παρουσία ιικών φορέων εντός της προστατευόμενης από ιούς δομής και γύρω από αυτήν·
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
να λαμβάνονται μέτρα για να περιορίζονται ή να εξαλείφονται οι εστίες αναπαραγωγής ιικών φορέων κοντά στην προστατευόμενη από τους φορείς του ιού δομή·
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
να εφαρμόζονται τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας, καθώς και να διατίθενται συστήματα υποστήριξης και συναγερμού, για τη λειτουργία της προστατευόμενης από τους ιικούς φορείς δομής και για τη μεταφορά των ζώων από την εν λόγω δομή στον τόπο φόρτωσης·
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
να τηρεί, για περίοδο δέκα ετών τουλάχιστον, επικαιροποιημένα μητρώα με τα ακόλουθα στοιχεία:
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά (ηλικία, φύλο, είδος και ατομικά στοιχεία ταυτοποίησης, εάν είναι εφικτό) των ζώων κάθε είδους που υπάρχουν στην εγκατάσταση·
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά (ηλικία, φύλο, είδος και ατομικά στοιχεία ταυτοποίησης, εάν είναι σκόπιμο) των ζώων που εισέρχονται ή εξέρχονται από τις εγκαταστάσεις του, καθώς και στοιχεία σχετικά με την προέλευση ή τον προορισμό τους, με τα μέσα μεταφοράς και με την κατάσταση της υγείας των ζώων·
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
τα αποτελέσματα των αιματολογικών εξετάσεων που πραγματοποιήθηκαν ή κάθε άλλης διαγνωστικής μεθόδου που εφαρμόστηκε στα ζώα στις εγκαταστάσεις του·
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
τις περιπτώσεις εκδήλωσης ασθένειας και, ενδεχομένως, τη χορηγηθείσα θεραπεία·
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
τα αποτελέσματα των μεταθανάτιων εξετάσεων όλων των ζώων που πέθαναν στην εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των ζώων που πέθαναν κατά τη γέννηση·
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
τις διαπιστώσεις που έγιναν καθ’ όλη την περίοδο απομόνωσης ή καραντίνας·
observations made during any isolation or quarantine period;
να είναι απαλλαγμένος από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ ή στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά για το σχετικό είδος που ορίζεται στο μέρος 2 του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού, κατά τα τρία τουλάχιστον προηγούμενα έτη, πράγμα το οποίο πρέπει να αποδεικνύεται από τα αρχεία που τηρούνται σύμφωνα με το σημείο δ) και από τα αποτελέσματα των κλινικών και εργαστηριακών δοκιμών που έχουν διενεργηθεί στα ζώα στις εγκαταστάσεις του· στ) να έχει αναθέσει σε εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή εργαστήριο τη διενέργεια μεταθανάτιων εξετάσεων ή να διαθέτει έναν ή περισσότερους χώρους όπου δύνανται να διεξάγονται οι εν λόγω εξετάσεις υπό τον έλεγχο του εγκεκριμένου κτηνιάτρου·
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
να φροντίζει για την απόρριψη των πτωμάτων των ζώων που πέθαναν κατόπιν ασθενείας ή ευθανασίας,
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
να εξασφαλίζει την εφαρμογή στις εγκαταστάσεις του των ενδεδειγμένων μέτρων παρακολούθησης και ελέγχου των ασθενειών.
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
Η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, περιοχής ή τμήματός της, όπου ο οργανισμός, το ινστιτούτο ή το κέντρο έχει την έδρα του, πρέπει να εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση των ασθενειών, καθώς και τα ακόλουθα τουλάχιστον στοιχεία:
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
ένα ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης της ασθένειας, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέτρων ελέγχου όσον αφορά τις ζωονόσους στα ζώα που είναι παρόντα στις εγκαταστάσεις,
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
τις κλινικές, εργαστηριακές και μεταθανάτιες δοκιμές στα ζώα για τα οποία υπάρχει υποψία ότι έχουν μολυνθεί από μεταδοτικές ασθένειες,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
τον εμβολιασμό των ευπρόσβλητων ζώων κατά των μολυσματικών ασθενειών και των ζωονόσων·
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;