natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράσεις που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού, είναι επιλέξιμες για ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη στο πλαίσιο των προϋποθέσεων και των μέσων που διατίθενται βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
Actions contributing to projects of common interest, which meet the criteria set out in Article 6 of this Regulation, shall be eligible for Union financial assistance under the conditions and instruments available under Regulation (EU) No 1316/2013.
Η χρηματοδοτική στήριξη παρέχεται σύμφωνα με τους ενωσιακούς κανόνες και διαδικασίες, τις προτεραιότητες χρηματοδότησης κατ άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού και τη διαθεσιμότητα των πόρων, λαμβάνοντας υπόψη τις επιμέρους ανάγκες των δικαιούχων:
Financial assistance shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, the funding priorities set out in Article 6 of this Regulation, and the availability of resources, taking into account the specific needs of beneficiaries.
Οι δράσεις που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών θα πρέπει να υποστηρίζονται από:
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
δημόσιες συμβάσεις ή/και
procurement; and/or
Οι δράσεις που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων θα πρέπει να υποστηρίζονται από:
Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall be supported by:
χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, τα οποία είναι ανοιχτά στην περαιτέρω συμμετοχή άλλων μερών του ΔΣΕ, άλλα μέσα, προγράμματα και κονδύλια του προϋπολογισμού της Ένωσης, κράτη μέλη, περιλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών και άλλων τυχόν επενδυτών, περιλαμβανομένων ιδιωτών επενδυτών σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, ή/και
financial instruments as defined in Regulation (EU) No 1316/2013, which shall be open to additional contributions from other sectors of the CEF, other instruments, programmes and budget lines in the Union budget, Member States, including regional and local authorities and any other investors, including private investors in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013; and /or
συνδυασμό χρηματοδοτικών μέσων και επιχορηγήσεων από δημόσιους πόρους πέραν της ΔΣΕ, είτε είναι δημόσιοι πόροι της Ένωσης είτε εθνικοί.
the combination of financial instruments and grants from public sources other than the CEF, whether they are public sources of the Union or national.
Οι οριζόντιες δράσεις υποστηρίζονται από
Horizontal actions shall be supported by:
Το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που κατανέμεται στα χρηματοδοτικά μέσα για ευρυζωνικά δίκτυα δεν πρέπει να υπερβαίνει το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό για τη σύσταση αποτελεσματικών ως προς το κόστος παρεμβάσεων που θα καθορίζονται βάσει των εκ των προτέρων αξιολογήσεων του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
The total amount of the budget allocated to financial instruments for broadband networks shall not exceed the minimum necessary to establish cost-efficient interventions which shall be determined on the basis of ex-ante assessments as referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 15 % του συνολικού χρηματοδοτικού κονδυλίου για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
That amount shall be 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Τουλάχιστον το ένα τρίο των ευρυζωνικών έργων που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να αφορούν ευρυζωνικές ταχύτητες άνω των 100 Mbps.
At least one-third of the broadband projects receiving financial assistance under this Regulation shall aim at broadband speeds above 100 Mbps.
Μετά την ενδιάμεση έκθεση προόδου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 6, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται, προτάσει της Επιτροπής, να αναθεωρήσουν το καθορισμένο ποσό σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου και το ποσοστό των έργων που ορίζεται στην παράγραφο 8 του παρόντος άρθρου.
Following the report referred to in Article 8(6), the European Parliament and the Council may, upon a proposal by the Commission, revise the amount determined in accordance with paragraph 7 of this Article and the proportion of projects referred to in paragraph 8 of this Article.
Όταν η υποστήριξη από τη ΔΣΕ λειτουργεί συμπληρωματικά προς τα ταμεία ΕΔΕΤ και προς άλλες μορφές άμεσης δημόσιας ενίσχυσης, η επίτευξη συνεργιών μεταξύ των δράσεων της ΔΣΕ και της υποστήριξης από τα ταμεία ΕΔΕΤ μπορεί να ενισχύεται μέσω κατάλληλου συντονιστικού μηχανισμού.
Where the support from the CEF complements ESI Funds and other direct public support, the achievement of synergies between CEF actions and support from ESI Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.
Κριτήρια επιλεξιμότητας και προτεραιότητες χρηματοδότησης
Eligibility criteria and priorities for funding
Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, οι δράσεις που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών πρέπει σωρευτικώς:
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding:
να είναι αρκετά ώριμες για εγκατάσταση, όπως αποδεικνύεται ειδικότερα από την επιτυχία πιλοτικών έργων στο πλαίσιο προγραμμάτων, όπως των ενωσιακών προγραμμάτων καινοτομίας και έρευνας,
have sufficient maturity to be deployed, as proven in particular through successful piloting under programmes such as the Union programmes related to innovation and research;
να συμβάλλουν στις πολιτικές και της δραστηριότητες της Ένωσης προς στήριξη της εσωτερικής αγοράς,
contribute to Union policies and activities in support of the internal market;
να παράγουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και να διαθέτουν στρατηγική, που θα επικαιροποιείται όταν χρειάζεται, με ποιότητα αποδεικνυόμενη βάσει ανάλυσης σκοπιμότητας και κόστους-οφέλους·, και σχεδιασμό για να είναι βιώσιμες σε βάθος χρόνου, όπου χρειάζεται και με πηγές χρηματοδότησης πέραν της ΔΣΕ,
create European added value and have a strategy and planning for long-term sustainability, where appropriate through funding sources other than CEF, the quality of which is to be demonstrated by a feasibility and cost-benefit assessment. Such strategy shall be updated when appropriate;
να συμμορφώνονται προς τα διεθνή και/ή ευρωπαϊκά πρότυπα ή ανοικτές προδιαγραφές και προσανατολισμούς για τη διαλειτουργικότητα, όπως το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας, και να κεφαλαιοποιούν τις υφιστάμενες λύσεις.
comply with international and/or European standards or open specifications and orientations for interoperability, such as the European Interoperability Framework, and capitalise on existing solutions.
Η επιλογή δράσεων που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των υποδομών των ψηφιακών υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τη ΔΣΕ, καθώς και το επίπεδο της χρηματοδότησής τους, γίνεται στα πλαίσια του ετήσιου προγράμματος εργασίας του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
The selection of actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures to be funded under the CEF, as well as their level of funding, shall be carried out as part of an annual work programme referred to in Article 17(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Δομοστοιχεία απαραίτητα για την ανάπτυξη, εγκατάσταση και λειτουργία άλλων υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών του Τμήματος 1.1 του παραρτήματος, που έχουν απτές προοπτικές χρήσης, έχουν πρώτη προτεραιότητα χρηματοδότησης.
Building blocks essential for, and with demonstrable prospects of being used in, the development, deployment and operation of other digital service infrastructures as listed in Section 1.1 of the Annex, shall be given top priority for funding.
Δεύτερη προτεραιότητα δίδεται σε άλλες υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών που υποστηρίζουν επιμέρους διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης, πολιτικές και προγράμματα, όπως αναφέρονται στο Τμήμα 1.2 και 1.3 του παραρτήματος και, όπου αυτό είναι δυνατόν, βασίζονται σε υφιστάμενα δομοστοιχεία.
Second priority shall be given to other digital service infrastructures in support of Union law, policies and programmes, as listed in Sections 1.2 and 1.3 of the Annex and, where possible, be based on existing building blocks.
Η στήριξη των πλατφορμών βασικών υπηρεσιών έχει προτεραιότητα έναντι των υπηρεσιών γενικής εφαρμογής.
Support to core service platforms shall take priority over generic services.
Επί τη βάσει των στόχων του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, της περιγραφής έργων κοινού ενδιαφέροντος στο Παράρτημα του παρόντος κανονισμού και λαμβάνοντας υπόψη το διαθέσιμο προϋπολογισμό, τα ετήσια και τα πολυετή προγράμματα εργασίας του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, μπορούν να καθορίζουν περαιτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας και προτεραιότητας στο πεδίο των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών.
On the basis of the objectives provided for in Article 3 of this Regulation, the description of projects of common interest in the Annex to this Regulation and, taking into account the available budget, the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 may establish further eligibility and priority criteria in the field of digital service infrastructures.
Για να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση, οι δράσεις που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων πρέπει:
Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding:
να συμβάλλουν ουσιαστικά στην υλοποίηση των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη·
make a significant contribution to the realisation of the targets of the Digital Agenda for Europe;
να βρίσκονται σε επαρκώς ώριμο στάδιο ανάπτυξης και προετοιμασίας του έργου, που θα στηρίζεται σε αποτελεσματικούς μηχανισμούς υλοποίησης·
have sufficiently mature project development and preparation stages that are underpinned by effective implementation mechanisms;
να διορθώνουν τις αστοχίες της αγοράς ή μη ικανοποιητικές επενδυτικές καταστάσεις·
address market failures or sub-optimal investment situations;
να μην προκαλούν στρεβλώσεις στην αγορά ή να μην εκτοπίζουν τις ιδιωτικές επενδύσεις·
not lead to market distortions or crowding out of private investment;
να χρησιμοποιούν την τεχνολογία που θεωρείται καταλληλότερη για την κάλυψη των αναγκών της οικείας γεωγραφικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη γεωγραφικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και με τεχνολογική ουδετερότητα· στ) να χρησιμοποιούν την καταλληλότερη τεχνολογία για το συγκεκριμένο έργο, προτείνοντας την καλύτερη ισορροπία μεταξύ των τεχνολογιών αιχμής όσον αφορά την ικανότητα ροής δεδομένων, την ασφάλεια μετάδοσης, την ανθεκτικότητα του δικτύου και τη σχέση κόστους/ωφελείας·
use the technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account geographic, social and economic factors based on objective criteria and in keeping with technological neutrality;
Τα κριτήρια του στοιχείου ζ) της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου δεν είναι δεσμευτικά για έργα που χρηματοδοτούνται από επιπρόσθετες εξειδικευμένες συνεισφορές σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
The criteria referred to in point (g) of paragraph 7 of this Article shall not be required for projects funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Οι οριζόντιες δράσεις πληρούν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα κριτήρια προκειμένου να είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση:
Horizontal actions shall meet either of the following criteria in order to be eligible for funding:
προετοιμάζουν ή να υποστηρίζουν δράσεις υλοποίησης κατά την εφαρμογή τους, τη διακυβέρνηση και να αντιμετωπίζουν τα υφιστάμενα ή τα ανακύπτοντα προβλήματα εφαρμογής, ή
prepare or support implementation actions in their deployment, governance and address existing or emerging implementation problems;
δημιουργούν νέα ζήτηση για υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών.
create new demand for digital service infrastructures.
Η Ένωση μπορεί να αποκαταστήσει επαφές, να συζητά και να ανταλλάσσει πληροφορίες, και να συνεργάζεται με τις δημόσιες αρχές ή οποιοδήποτε άλλο οργανισμό σε τρίτες χώρες για την επίτευξη οποιουδήποτε στόχου που επιδιώκεται με τους προσανατολισμούς του παρόντος κανονισμού.
The Union may establish contacts, discuss and exchange information, and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by this Regulation.
Μεταξύ άλλων στόχων, με τη συνεργασία αυτή επιδιώκεται προώθηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των δικτύων στον τομέα των υποδομών τηλεπικοινωνιών στην Ένωση και παρόμοιων δικτύων τρίτων χωρών.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote interoperability between networks in the area of telecommunications infrastructure in the Union and similar networks in third countries.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) μπορούν να συμμετέχουν στον τομέα ΔΣΕ που καλύπτει τις τηλεπικοινωνιακές υποδομές σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στη συμφωνία του ΕΟΧ.
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 8 παράγραφος 3 και 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013 οι υπό ένταξη χώρες και οι υποψήφιες χώρες που εμπίπτουν στο πλαίσιο προενταξιακής στρατηγικής μπορούν να συμμετέχουν στον τομέα ΔΣΕ που καλύπτει τις τηλεπικοινωνιακές υποδομές σύμφωνα με συμφωνίες που υπογράφονται με την Ένωση.
By way of derogation from Articles 8(3) and 9(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, acceding States and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with agreements signed with the Union.
Για τους σκοπούς της συμμετοχής των χωρών ΕΖΕΣ, ο τομέας ΔΣΕ που καλύπτει τις τηλεπικοινωνιακές υποδομές θεωρείται ως ξεχωριστό πρόγραμμα.
For the purposes of the participation of EFTA countries, the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure shall be considered as a separate programme.
Ανταλλαγή πληροφοριών, παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων
Exchange of information, monitoring and reporting
Με βάση τις πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 22 τρίτη παράγραφος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή αυτού του κανονισμού.
On the basis of information received under the third subparagraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation.
Εφόσον ενδείκνυται, τα κράτη μέλη εμπλέκουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στην εν λόγω διαδικασία.
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
Η Επιτροπή εκδίδει ετήσια επισκόπηση των πληροφοριών αυτών και την υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται και επικουρείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων, αποτελούμενη από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος.
The Commission shall consult and be assisted by an Expert Group composed of a representative of each Member State.
Ειδικότερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων επικουρεί την Επιτροπή:
In particular, the Expert Group shall assist the Commission in:
κατά την παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
monitoring the implementation of this Regulation;
κατά τη συνεκτίμηση εθνικών σχεδίων ή εθνικών στρατηγικών, κατά περίπτωση·
taking account of national plans or national strategies, where applicable;
στη λήψη μέτρων για την αξιολόγηση της εφαρμογής των προγραμμάτων εργασιών σε οικονομικό και τεχνικό επίπεδο·
taking measures to evaluate the implementation of the work programmes on a financial and technical level;
στην αντιμετώπιση νέων ή υφιστάμενων προβλημάτων στην υλοποίηση των έργων·
addressing existing or emerging project implementation problems;
στον καθορισμό στρατηγικών προσανατολισμών πριν από την κατάρτιση των ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων εργασίας του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην επιλογή και την απόσυρση δράσεων που συμβάλλουν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος και τον προσδιορισμό της κατανομής του προϋπολογισμού, καθώς και την αναθεώρηση αυτών των προγραμμάτων εργασιών.
defining strategic orientations prior to the drawing-up of the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013, with particular regard to the selection and withdrawal of actions contributing to projects of common interest and the determination of the budget breakdown, as well as the revision of those work programmes.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων μπορεί επίσης να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των υποδομών των τηλεπικοινωνιών.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
Η Επιτροπή ενημερώνει την ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την πρόοδο στην εκτέλεση των ετησίων και των πολυετών προγραμμάτων του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013.
The Commission shall inform the Expert Group on the progress made in implementing the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεργάζεται με οντότητες που συμμετέχουν στο σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη διαχείριση ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών, καθώς και άλλων σχετικών φορέων.
The Expert Group shall cooperate with entities involved in the planning, development and management of digital networks and services as well as with other relevant stakeholders.
Η Επιτροπή και οι λοιπές οντότητες που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις παρατηρήσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The Commission and other entities in charge of the implementation of this Regulation, such as the European Investment Bank, shall pay particular attention to the Expert Group's observations.
Σε συνδυασμό με την ενδιάμεση αξιολόγηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 του εν λόγω κανονισμού και με την αρωγή της ομάδας εμπειρογνωμόνων η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την πρόοδο στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of Regulation (EU) No 1316/2013 as referred to in Article 27 of that Regulation, and with the assistance of the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of this Regulation.
Η έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου στην ανάπτυξη και την εκτέλεση των έργων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αντιμετώπισαν καθυστερήσεις και δυσκολίες στην εκτέλεσή τους, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις δεσμεύσεις και τις πληρωμές.
The report shall provide an evaluation of the progress achieved in the development and implementation of projects of common interest, including where relevant delays in implementation and difficulties are encountered, as well as information about commitments and payments.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή αξιολογεί επίσης κατά πόσον το πεδίο εφαρμογής των έργων κοινού ενδιαφέροντος εξακολουθεί να αντικατοπτρίζει τις τεχνολογικές εξελίξεις και καινοτομίες, καθώς και τις εξελίξεις σε επίπεδο κανονιστικού πλαισίου, αγοράς και οικονομίας, και κατά πόσο, ενόψει τέτοιων εξελίξεων και της ανάγκης για μακροχρόνια βιωσιμότητα, η χρηματοδότηση οποιουδήποτε υποστηριζόμενου έργου κοινού ενδιαφέροντος πρέπει σταδιακά να καταργηθεί ή να πραγματοποιηθεί με άλλους τρόπους.
In the report, the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect technological developments and innovations, as well as regulatory or market and economic developments and whether, in view of such developments and the need for long-term sustainability, funding for any of the projects of common interest supported should be phased out or sourced in other ways.
Για τα έργα που ενδέχεται να έχουν σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο, οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, συνεκτιμώντας, κατά περίπτωση, την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος και τις ανάγκες μετριασμού της, καθώς και την ανθεκτικότητα στις καταστροφές.
For projects which are likely to have significant effects on the environment, those reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account, where appropriate, climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
Η αξιολόγηση αυτή μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη στιγμή, όταν κρίνεται σκόπιμο.
Such an evaluation may also be carried out at any other time when it is deemed appropriate.
Η επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 3 μετρώνται εκ των υστέρων, μεταξύ άλλων βάσει:
The achievement of the specific objectives set out in Article 3 shall be measured ex post, inter alia, on the basis of:
της διαθεσιμότητας υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών, η οποία υπολογίζεται βάσει του αριθμού των κρατών μελών που είναι συνδεδεμένα σε κάθε υποδομή ψηφιακών υπηρεσιών·
the availability of digital service infrastructures, measured by the number of Member States connected to each digital service infrastructure;
του ποσοστού των πολιτών και των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών και της διαθεσιμότητας τέτοιων υπηρεσιών διασυνοριακά·
the percentage of citizens and businesses using digital service infrastructures and the availability of such services across borders;
του όγκου των επενδύσεων που προσελκύονται στον τομέα των ευρυζωνικών συνδέσεων και του αποτελέσματος μόχλευσης., για σχέδια που χρηματοδοτούνται με συνεισφορές από δημόσιους πόρους του άρθρου 5 παράγραφος 5 στοιχείο β).
the volume of investments attracted in the field of broadband, and the leverage effect, for projects funded through contributions from public sources referred to in point (b) of Article 5(5).
Η απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ καταργείται.
Decision No 1336/97/EC is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Γνώμη της 22ας Φεβρουαρίου 2012 (ΕΕ C 143 της 22.5.2012, σ. 120) και γνώμη της 16ης Οκτωβρίου 2013 (δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Opinion of 22 February 2012 (OJ C 143, 22.5.2012, p. 120) and Opinion of 16 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
ΕΕ C 225 της 27.7.2012, σ. 211 και ΕΕ C 356 της 5.12.2013, σ. 116.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 211 and OJ C 356, 5.12.2013, p. 116.