natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Προσδιορισμός του εκχυλίσιμου και του συνολικού μολύβδου στον καολινιτικό άργιλο.
Determination of extractable and total lead in kaolinitic clay.
Η τεχνική υποστήριξη από EURL-HM στη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Καταναλωτών — JRC 69122 — Κοινό Κέντρο Ερευνών — Ινστιτούτο Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς.
Technical support from the EURL-HM to the Directorate-General for Health and Consumers – JRC 69122 – Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
IMEP-111: Ολικό κάδμιο, μόλυβδος, αρσενικό, υδράργυρος και χαλκός και εκχυλίσιμο κάδμιο και μόλυβδος σε ανόργανες ζωοτροφές. Έκθεση της ενδέκατης διεργαστηριακής σύγκρισης που οργάνωσε το εργαστήριο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βαρέα μέταλλα στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα.
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed.
EUR 24758 EN — Κοινό Κέντρο Ερευνών — Ινστιτούτο Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς.
Report of the eleventh interlaboratory comparison organised by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in Feed and Food – EUR 24758 EN — Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα ύστερα από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα γλυκοσινολικά άλατα ως ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76.
Η σειρά 1 του τμήματος I, Αρσενικό, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
άλευρα από χόρτο, από αποξηραμένη μηδική και αποξηραμένο τριφύλλι, καθώς επίσης και από αποξηραμένο πολτό σακχαρότευτλων και από αποξηραμένο και μελασσομένο πολτό σακχαρότευτλων·
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
πλακούντες έκθλιψης ελαιοφοίνικα·
palm kernel expeller;
φωσφορικά άλατα και ασβεστούχα θαλάσσια φύκια·
phosphates and calcareous marine algae;
ανθρακικό ασβέστιο· ασβέστιο και ανθρακικό μαγνήσιο (10)·
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
οξείδιο του μαγνησίου· ανθρακικό μαγνήσιο·
magnesium oxide; magnesium carbonate;
ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους·
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
Σωματίδια σιδήρου που χρησιμοποιούνται ως ιχνηθέτες.
Iron particles used as tracer.
θειικό χαλκό, πενταένυδρο ανθρακικό χαλκό τριυδροξείδιο του χλωριούχου χαλκού ανθρακικό σίδηρο·
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
ζωοτροφές ανόργανης προέλευσης.
mineral feed;
συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, που περιέχουν ψάρι, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους και/ή άλευρο φυκιών και υλικά ζωοτροφών που προέρχονται από φύκια.
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
μακροχρόνιας χρήσης σκευάσματα για τη συμπληρωματική διατροφή των ζώων για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς, με συγκέντρωση ιχνοστοιχείων 100 φορές μεγαλύτερη από την καθορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα σε πλήρεις ζωοτροφές·
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
πλήρεις ζωοτροφές για ψάρια και γουνοφόρα ζώα·
complete feed for fish and fur animals;
πλήρεις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς, που περιέχουν ψάρια, άλλα θαλάσσια ζώα και προϊόντα τους και/ή άλευρο φυκιών και υλικά ζωοτροφών που προέρχονται από φύκια.
complete feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
Η σειρά 2 του τμήματος I, Κάδμιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row 2 of Section I, Cadmium, is replaced by the following:
οξείδιο του χαλκού, οξείδιο του μαγγανίου, οξείδιο του ψευδαργύρου και θειικό μαγγάνιο, μονοένυδρο.
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό < 7 % (8)
containing < 7 % phosphorus (8)
που περιέχουν φωσφόρο σε ποσοστό ≥ 7 % (8)
containing ≥ 7 % phosphorus (8)
0,75 ανά 1 % φωσφόρου (8), με ανώτατο όριο 7,5
0,75 per 1 % phosphorus (8), with a maximum of 7,5
συμπληρωματικές ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς
complementary feed for pet animals
πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τους αμνούς), αίγες (εκτός από τα ερίφια) και ψάρια·
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish;
Η σειρά 4 του τμήματος I, Μόλυβδος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
χορτονομή (3);
forage (3);
οξείδιο του ψευδαργύρου·
zinc oxide;
οξείδιο του μαγγανίου, ανθρακικό σίδηρο, ανθρακικό χαλκό.
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
κλινοπτιλόλιθους ηφαιστειακής προέλευσης· νατρολίτης-φωνόλιθος
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
Η σειρά 6 του τμήματος I, Νιτρώδη άλατα, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row 6 of Section I, Nitrite, is replaced by the following:
Νιτρώδη άλατα (5)
Nitrite (5)
ενσιρωμένες ζωοτροφές·
silage;
προϊόντα και υποπροϊόντα από σακχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμο καθώς και από την παραγωγή αμύλου και αλκοολούχων ποτών.
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.
Η σειρά 5 του τμήματος ΙΙΙ, Πτητικό σιναπέλαιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Row 5 of Section III, Volatile mustard oil, is replaced by the following:
Πτητικό σιναπέλαιο (1)
Volatile mustard oil (1)
σπόροι καμελίνας και προϊόντα που προέρχονται από αυτούς [2], προϊόντα που προέρχονται από σπόρους μουστάρδας [2], σπόροι κράμβης και προϊόντα που προέρχονται από αυτούς.
Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof.
πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή (εκτός από τους μόσχους), πρόβατα (εκτός από τους αμνούς) και αίγες (εκτός από τα ερίφια)·
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids);
Το τμήμα VI, Επιβλαβείς βοτανικές προσμείξεις, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
«ΤΜΗΜΑ VI: ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΒΟΤΑΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΜΕΙΞΕΙΣ
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
Σπόροι ζιζανίων και μη αλεσμένα ή μη θραυσμένα σπέρματα που περιέχουν αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή άλλες τοξικές ουσίες, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται:
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Σπόροι και φλούδες Ricinus communis L., Croton tiglium L. και Abrus precatorius L. καθώς και τα μεταποιημένα παράγωγά τους [3], μεμονωμένα ή σε συνδυασμό
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [3], separately or in combination
Μη αποφλοιωμένα σπέρματα οξιάς της αλσοφίλου — Fagus sylvatica L.
Unhusked beech mast – Fagus sylvatica L.
Σπόροι και καρποί καθώς και τα μεταποιημένα παράγωγά τους είναι δυνατόν να υπάρχουν στις ζωοτροφές μόνο σε μη ανιχνεύσιμες ποσότητες
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Ιατρευτική η καθαρκτική — Jatropha curcas L.
Purghera – Jatropha curcas L.
Κεχρί (σπόροι Panicum miliaceum L.) και σόργο [σπόροι Sorghum bicolor (L) Moench s.l.] που δεν χορηγούνται απευθείας στα ζώα
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
Σπόροι
Seeds from
Ινδική κράμβη — Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp juncea
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Σινική κράμβη – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Σινάπι — Brassica nigra (L.) Koch
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
Αιθιοπική κράμβη — Brassica carinata A. Braun
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Σπόροι είναι δυνατόν να υπάρχουν στις ζωοτροφές μόνο σε μη ανιχνεύσιμες ποσότητες
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
για τον προσδιορισμό του μολύβδου στον καολινιτικό άργιλο και στις ζωοτροφές που περιέχουν καολινιτικό άργιλο, το ανώτατο όριο αναφέρεται σε αναλυτικό προσδιορισμό του μολύβδου, και η εκχύλιση πραγματοποιείται σε νιτρικό οξύ (5 % w/w) για 30 λεπτά σε θερμοκρασία βρασμού.
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Μπορούν να εφαρμοστούν ισοδύναμες διαδικασίες εκχύλισης για τις οποίες μπορεί να αποδειχθεί ότι έχουν ίση απόδοση εκχύλισης.».
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.’
Κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών, ο υπεύθυνος της εκμετάλλευσης πρέπει να πραγματοποιήσει ανάλυση για να αποδείξει ότι η συνολική περιεκτικότητα σε γλυκοσινολικά άλατα είναι κατώτερη από 30 mmol/kg.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg.
Η μέθοδος ανάλυσης αναφοράς είναι EN-ISO 9167-1: 1995.».
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.’
Στον βαθμό που μπορούν να προσδιοριστούν με αναλυτική μικροσκοπία.
Insofar determinable by analytical microscopy.
Περιλαμβάνει επίσης θραύσματα του περιβλήματος των σπόρων.»
Includes also seed husk fragments.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1276/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1276/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1277/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013
για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που τρυγήθηκαν το 2013 σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές ή σε τμήμα αυτών
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof
Το παράρτημα XVα σημείο Α παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 προβλέπει ότι, κατά τα έτη στη διάρκεια των οποίων επικρατούν εξαιρετικά δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν αύξηση κατά 0,5 % των ορίων του κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου (εμπλουτισμού) του οίνου.
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Κροατία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σλοβακία ζήτησαν αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια τα οποία τρυγήθηκαν το 2013, δεδομένου ότι οι κλιματικές συνθήκες κατά την καλλιεργητική περίοδο ήταν εξαιρετικά δυσμενείς.
The Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2013, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Το εν λόγω αίτημα υποβλήθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Κροατία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, την Αυστρία και τη Σλοβακία για όλες τις αμπελουργικές περιοχές τους, καθώς και από τη Γαλλία για ορισμένους δήμους του διοικητικού διαμερίσματος Gironde.
Such request has been made by the Czech Republic, Germany, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia for all their wine-growing regions and by France for some communes within the department of Gironde.
Λόγω των εξαιρετικά δυσμενών καιρικών συνθηκών κατά το 2013, τα όρια για την αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που προβλέπονται στο παράρτημα XVα σημείο Α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν επιτρέπουν, σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές ή σε τμήμα αυτών, την παραγωγή οίνου με τον ενδεδειγμένο ολικό αλκοολικό τίτλο για τον οποίο υπάρχει κανονικά ζήτηση στην αγορά.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2013, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Λαμβάνοντας υπόψη τον σκοπό του παραρτήματος XVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, και συγκεκριμένα όσον αφορά την αποθάρρυνση και τον περιορισμό του εμπλουτισμού του οίνου, και δεδομένου του έκτακτου χαρακτήρα της παρέκκλισης στο σημείο Α παράγραφος 3 του εν λόγω παραρτήματος, η έγκριση για την αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου πρέπει να χορηγείται μόνο για τις αμπελουργικές περιοχές ή τμήματα αυτών που επηρεάζονται από εξαιρετικά δυσμενείς κλιματικές συνθήκες.
Having regard to the purpose of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Annex, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Ως εκ τούτου, στη Γαλλία, η έγκριση πρέπει να χορηγείται μόνο για περιορισμένο αριθμό δήμων του διοικητικού διαμερίσματος Gironde που έχουν υποστεί τέτοιες κλιματικές συνθήκες.
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί η αύξηση των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που τρυγήθηκαν το 2013 στις αμπελουργικές περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Κροατίας, του Λουξεμβούργου, της Ουγγαρίας, της Αυστρίας και της Σλοβακίας ή σε τμήμα αυτών.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα XVα σημείο Α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, στις αμπελουργικές περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ή σε τμήμα αυτών, η αύξηση του φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου των νωπών σταφυλιών που τρυγήθηκαν το 2013, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί ζύμωση, του νεαρού οίνου που βρίσκεται ακόμα σε ζύμωση και του οίνου, που παράγονται από σταφύλια που τρυγήθηκαν το 2013, δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
3,5 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Α, που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,5 % vol. στην αμπελουργική ζώνη Β, που αναφέρεται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007·
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
2,0 % vol. στις αμπελουργικές ζώνες Γ Ι και Γ II, που αναφέρονται στο προσάρτημα του παραρτήματος ΧΙβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
2,0 % vol. in wine-growing zones C I and C II referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Αμπελουργικές περιοχές ή τμήμα αυτών όπου επιτρέπεται αύξηση του ορίου εμπλουτισμού σύμφωνα με το άρθρο 1
Wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Αμπελουργικές περιοχές ή τμήμα αυτών (αμπελουργική ζώνη)
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνες Α και B)
All wine-growing regions (zones A and B)
Οι ακόλουθοι δήμοι εντός του διαμερίσματος Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (ζώνη ΓΙ)
The following communes within the department of Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (zone CI)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνες Β, ΓΙ και ΓΙΙ)
All wine-growing regions (zones B, CI and CII)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνη Α)
All wine-growing regions (zone A)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνη ΓΙ)
All wine-growing regions (zone CI)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνη B)
All wine-growing regions (zone B)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνες Β και ΓΙ)
All wine-growing regions (zones B and CI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 1279/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2013
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των στοιχείων των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 813/2000 του Συμβουλίου [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’, registered under Council Regulation (EC) No 813/2000 [2].
ΕΕ C 172 της 18.6.2013, σ. 8.
OJ C 172, 18.6.2013, p. 8.
Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (ΠΟΠ)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1280/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Cítricos Valencianos»/«Cítrics Valencians», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2003 της Επιτροπής [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 17.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
ΕΕ C 168 της 14.6.2013, σ. 26.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (ΠΓΕ)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1281/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαχείριση και την κατανομή κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων για το 2014 δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
Για να μη διαταραχθεί άσκοπα η συνεχής ροή των συναλλαγών, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν, πριν από την έναρξη του έτους ποσόστωσης, κανόνες διαχείρισης των ποσοστώσεων που καθορίστηκαν για το έτος 2014.
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Τα μέτρα που εγκρίθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, όπως εκείνα του εκτελεστικού κανονισμού της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 1163/2012 [2], αποδείχθηκαν ικανοποιητικά και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν παρόμοιοι κανόνες για το 2014.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.