natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Επιτροπή δύναται, μετά από ακρόαση του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα, να απαιτήσει από τις βελγικές αρχές να αντικαταστήσουν τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα, ή
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
οι βελγικές αρχές, με την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, μπορούν να αντικαταστήσουν τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
Σε περίπτωση απαλλαγής του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα δυνάμει της αιτιολογικής σκέψης 302, μπορεί να απαιτηθεί από αυτόν να συνεχίσει να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρις ότου αναλάβει καθήκοντα νέος ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας στον οποίο ο απαλλαγείς ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας διαβιβάζει πλήρως όλες τις σχετικές πληροφορίες.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
Ο νέος ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πρέπει να διοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 298.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Πέραν της απαλλαγής που προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 302, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων παύει να ενεργεί ως ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας μόνον όταν η Επιτροπή τον απαλλάξει από τα καθήκοντά του, αφού τηρήσει όλες τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
ΟΙ ΈΚΤΑΚΤΕς ΕΝΙΣΧΎΣΕΙς ΡΕΥΣΤΌΤΗΤΑς (ELA) ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΟΎΝ ΟΙ ΚΕΝΤΡΙΚΈς ΤΡΆΠΕΖΕς ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ ΚΑΙ ΤΗς ΓΑΛΛΊΑς ΣΤΗ DBB/BELFIUS ΚΑΙ ΤΗ DCL
THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
Στις 21 Οκτωβρίου 2011, το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρο συνδρομής της DBB/Belfius στο πλαίσιο έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) με εγγύηση του βελγικού κράτους, για να δοθεί η δυνατότητα στη DBB/Belfius να χορηγήσει χρηματοδοτήσεις στη DCL.
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
Από τις 5 Οκτωβρίου 2011, η BNB διαθέτει στη DBB/Belfius κεφάλαια έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας.
From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
Σύμφωνα με τον νόμο της 22ας Φεβρουαρίου 1998 για τον καθορισμό του καταστατικού της Banque Nationale de Belgique, το βελγικό κράτος εγγυάται στη BNB την επιστροφή όλων των πιστώσεων που χορηγεί στο πλαίσιο της εισφοράς της για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και διασφαλίζει τη BNB έναντι κάθε ζημίας που επέρχεται μετά από κάθε πράξη που είναι αναγκαία για τον σκοπό αυτό.
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the National Bank of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
Η εγγύηση είναι νομικά εκτελεστή.
That guarantee is enforceable.
Στις 6 Οκτωβρίου 2011, το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με το μέτρο έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας από τη BNB και τη Banque de France (εφεξής «BdF») στη DBB/Belfius και DCL, εντός του ορίου ανώτατου ποσού […] δισεκατ. ευρώ.
On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, Η BNB και η BdF συμφώνησαν να μοιράζονται ισομερώς τους κινδύνους και τα καθαρά έσοδα της χορηγούμενης ELA στον όμιλο Dexia.
According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
Η εν λόγω ELA θα ωφελούνταν από εγγύηση της BNB για τις μη επιλέξιμες απαιτήσεις της DBB/Belfius και της BdF επί των απαιτήσεων και μη επιλέξιμων τίτλων της DCL, στα οποία θα εφαρμόζονταν το «κατάλληλο» κούρεμα.
This ELA would benefit from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible debts and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
Το επίπεδο του εν λόγω κουρέματος δεν έχει αναφερθεί στην Επιτροπή.
The Commission was not informed of the extent of these haircuts.
Ο κατωτέρω πίνακας, που περιέχεται στην κοινοποίηση του πρώτου σχεδίου εξυγίανσης (αντικείμενο της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας) περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία χορήγησης, το ποσό και τη ληκτότητα της χορηγηθείσας ELA από τη BNB στη DBB/Belfius έως τις 17 Οκτωβρίου 2011.
The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
Η κοινοποίηση του Βελγίου της 21ης Οκτωβρίου 2011 περιέχει αναλυτική περιγραφή των όρων της έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας.
A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
Έγγραφο που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές, της 29ης Ιουνίου 2012, απαντώντας σε ερωτήματα της Επιτροπής τους μήνες Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο 2012 σχετικά με το επιχειρηματικό σχέδιο της Belfius, περιέχει πίνακα που αναφέρει την ELA υπέρ της DBB/Belfius, περιλαμβανομένης της περιόδου μετά την εξαγορά της από το βελγικό κράτος.
A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
Διάγραμμα 7
Figure 7
Επίπεδο της ELA υπέρ της DBB/Belfius από τις 5 Οκτωβρίου έως την 1η Φεβρουαρίου 2012
Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
Τα ανώτατα ποσά που χορηγεί η BNB στη DBB/Belfius προσέγγιζαν τα […] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του Νοεμβρίου/αρχές Δεκεμβρίου 2012.
The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
Μειώθηκαν από τις αρχές του 2012 και ολοκληρώθηκαν την 1η Φεβρουαρίου 2012 [68].
They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο όμιλος Dexia δεν λαμβάνει πλέον ELA μέσω της DBB/Belfius μετά τη μεταβίβαση της εν λόγω οντότητας στο βελγικό κράτος στις 20 Οκτωβρίου 2011.
It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
Στην κοινοποίησή τους της 21ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τη χορήγηση ELA από την BNB στη DCL βάσει της «ELA Framework Agreement» της 5ης Οκτωβρίου 2011 μεταξύ της NBB και της DBB, οι βελγικές αρχές ανέφεραν την ύπαρξη προσωρινής συμφωνίας σχετικά με τον επιμερισμό των κερδών και των ζημιών σε σχέση με την ELA:
In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
NBB and BdF have provisionally agreed (but have not signed yet the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis.»
BNB and BdF have provisionally agreed (but have not yet signed the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis’.
Απαντώντας σε ερώτηση που υπέβαλαν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 19 Απριλίου 2012 στις βελγικές αρχές σχετικά την ισομερή κατανομή των κινδύνων και του εσόδων στο πλαίσιο ELA μεταξύ των κεντρικών τραπεζών του Βελγίου και της Γαλλίας, οι βελγικές αρχές ανέφεραν την ύπαρξη σύμβασης εγγυήσεων η οποία υπεγράφη από τις δύο κεντρικές τράπεζες στις 2 Φεβρουαρίου 2012.
Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
«Εκτιμώντας ότι η BdF και η BNB συμφώνησαν, σε περίπτωση ανάγκης, να χορηγούν πιστώσεις αντίστοιχα στη Dexia Crédit Local SA («DCL») και τη Dexia Bank Belgium (DBB) προκειμένου να χορηγούν ρευστότητα έκτακτης ανάγκης προς όφελος των εν λόγω πιστωτικών ιδρυμάτων και να μοιράζονται τα κέρδη και τις τυχόν ζημίες που προκύπτουν, σύμφωνα με την κλείδα κατανομής 50 % για τη BNB και 50 % για την BdF·
‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
Η Banque de France:
The Banque de France:
δεσμεύεται να αποζημιώσει τη BNB, μέχρι ποσοστού 50 %, για κάθε ζημία που προκύπτει, μετά την υλοποίηση των ασφαλειών ή άλλων εγγυήσεων που αναφέρονται στα σημεία 3ο, 6o και 7o, από ενδεχόμενη αθέτηση της DBB στο πλαίσιο της χορήγησης ρευστότητας έκτακτης ανάγκης στην DBB·
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
Η Banque nationale de Belgique:
The Banque nationale de Belgique:
δεσμεύεται να αποζημιώσει την BdF, μέχρι ποσοστού 50 % για κάθε ζημία που προκύπτει, μετά την παροχή των εξασφαλίσεων ή άλλων εγγυήσεων που αναφέρονται στα σημεία 3ο, 6o και 7o, από ενδεχόμενη αθέτηση της DCL στο πλαίσιο της χορήγησης έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας στη DCL·[…]»
undertakes to repay to the BdF, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DCL in respect of the ELA provision to DCL; […]’
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα ανώτατα ποσά που χορήγησε η BdF στη DCL προσέγγιζαν τα […] δισεκατ. ευρώ στα τέλη του Δεκεμβρίου 2011.
The Member States concerned indicated that the maximum amounts granted by the BdF to DCL were close to EUR […] billon at the end of December 2011.
Τα ανώτατα ποσά που χορήγησε η BdF από τις 2 Φεβρουαρίου 2012 ανήλθαν σε […] δισεκατ. ευρώ (στις αρχές Φεβρουαρίου 2012).
The maximum amounts granted by the BdF from 2 February 2012 were EUR […] billion (early February 2012).
3 ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
GROUNDS FOR INITIATING FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ DBB/BELFIUS
GROUNDS FOR INITIATING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE INTO THE SALE AND RESTRUCTURING OF DBB/BELFIUS
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για την εξαγορά της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος, διότι θεώρησε ότι η πράξη αυτή ενείχε ενδεχομένως στοιχεία κρατικής ενίσχυσης ασυμβίβαστης με την εσωτερική αγορά.
The Commission initiated a procedure in respect of the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State as it considered that this operation could contain State aid incompatible with the internal market.
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι η τιμή εξαγοράς που κατέβαλε το βελγικό κράτος για την αγορά όλων των μετοχών της DBB/Belfius αποτιμήθηκε με βάση τα στοιχεία του ισολογισμού και λογαριασμού αποτελεσμάτων της τράπεζας έως τις 30 Ιουνίου 2011, τα οποία δεν ενσωματώνουν τον αρνητικό αντίκτυπο των πρόσφατων εξελίξεων της οικονομικής κατάστασης της DBB/Belfius (τις αναλήψεις καταθέσεων και την τελευταία αύξηση της αναγκαίας ενδοεταιρικής χρηματοδότησης λόγω της σύστασης εγγυήσεων σε μετρητά που καλύπτουν πράξεις σε παράγωγα μέσα).
The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
Επιπλέον, η αξιολόγηση βασίζεται στις χρηματοοικονομικές προβλέψεις για τη DBB/Belfius που παρέσχε η Dexia χωρίς να πραγματοποιήσει προηγουμένως τις επαληθεύσεις που απαιτούνται κατά κανόνα για τέτοιου είδους συναλλαγές.
The evaluation was also based on the financial forecasts for DBB/Belfius which Dexia had supplied without undertaking the due diligence generally carried out for this kind of operation.
Η Επιτροπή τόνισε επίσης ότι η εξαγορά αυτή συνδέεται με μια σειρά παραμέτρων που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα η καταβληθείσα τιμή να μην είναι σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι θα ενεργοποιηθεί μηχανισμός επιμερισμού των κερδών, εάν μεταπωληθεί με κέρδος η DBB/Belfius σε άλλον επενδυτή εντός πέντε ετών, και ότι το βελγικό κράτος θωρακίζει την Dexia έναντι κάθε ζημίας που θα μπορούσε να προκύψει λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν ορισμένοι μέτοχοι (Arco, Ethias και Holding communal).
The Commission also stressed that the purchase was coupled with a set of parameters which could mean that the price paid was not in line with the market investor economy principle, especially the fact that a profit-sharing mechanism would be initiated if DBB/Belfius was sold at a profit to another investor within five years and the fact that the Belgian State was immunising Dexia against any loss arising from the problems that certain of its shareholders (Arco, Ethias and Holding Communal) could encounter.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι η τιμή που κατέβαλε το βελγικό κράτος, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα υπέρ της Dexia που συζητούνται με αυτήν (όπως η εγγύηση χρηματοδότησης), είναι η προσήκουσα και διασφαλίζει τον κατάλληλο επιμερισμό των βαρών.
The Commission was not therefore convinced that the price paid by the Belgian State, combined with the other measures in favour of Dexia under discussion with the latter (especially the refinancing guarantee), was appropriate and ensured adequate burden-sharing.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι, ακόμη και αν η εξαγορά της DBB/Belfius συμβάλλει στην αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της, το μέτρο αυτό συνδέεται με τη συνέχιση της χρηματοδότησης, η οποία έως τότε ήταν «ενδοεταιρική», από τη DBB/Belfius στη Dexia και τις θυγατρικές της, με ποσά που αντιπροσωπεύουν περίπου το 24 % του ισολογισμού της DBB/Belfius.
The Commission also observed that, even if the purchase of DBB/Belfius helped to restore its viability, the measure included continued financing from DBB/Belfius to Dexia and its subsidiaries, which had been ‘intragroup’ until then, for amounts representing some 24 % of the balance sheet of DBB/Belfius.
Οι διατάξεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη μελλοντική κερδοφορία και τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της DBB/Belfius, εάν ο υπόλοιπος όμιλος υποστεί ζημίες στο μέλλον.
These provisions could have a substantial impact on the future profitability and long-term viability of DBB/Belfius if the remainder of the Group were to record losses in the future.
Επιπλέον, για τη Dexia, η αγορά της DBB/Belfius δεν επαρκεί από μόνη της για να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα ολόκληρου του ομίλου Dexia· γι’ αυτό τον λόγο, εξάλλου, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη προβλέπουν επί του παρόντος τα άλλα μέτρα.
For Dexia, moreover, the purchase of DBB/Belfius was not enough on its own to restore the long-term viability of the Dexia Group as a whole, hence the other measures that the Member States concerned were envisaging at that time.
Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι το μέτρο της εξαγοράς της DBB από το βελγικό κράτος εντάσσεται σε ένα γενικότερο πλαίσιο νέων μέτρων υπέρ της Dexia SA για τα οποία δεν είχε λάβει καμιά συγκεκριμένη πληροφορία όταν κίνησε τη διαδικασία έρευνας σχετικά με την πώληση της DBB.
The Commission also observed that the purchase of DBB by the Belgian State was taking place in a broader framework of new measures in favour of Dexia SA in respect of which it had not, at the time of initiating the investigation procedure into the sale of DBB, received any detailed information.
Τέλος, οι βελγικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να απαλλάξει τη DBB/Belfius (μετά την εξαγορά), στο μέτρο του δυνατού, από τις δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή με την απόφασή της έγκρισης υπό όρους.
Lastly, the Belgian authorities had asked the Commission to release DBB/Belfius (post-sale) as far as possible from the commitments included in the restructuring plan for Dexia approved by the Commission in its conditional authorisation decision.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι, κατά συνέπεια, εάν διαπιστωνόταν ότι η εξαγορά της DBB/Belfius ενέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, ήταν πιθανό να μην να διορθωθούν οι προκληθείσες από αυτές τις ενισχύσεις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, εφόσον οι βελγικές αρχές δεν πρότειναν κανένα μέτρο προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission pointed out that, if the purchase of DBB/Belfius was found to include elements of State aid, the distortions of competition caused by this aid could not then be remedied as the Belgian authorities had not proposed any measures in this respect.
Όσον αφορά τη Dexia και τις θυγατρικές της, η Επιτροπή επισήμαινε, στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με την πώληση της DBB, ότι δεν ήταν σε θέση να κρίνει κατά πόσον θα μπορούσε να διορθωθεί πράγματι η νόθευση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τα δυνητικά στοιχεία ενίσχυσης του μέτρου.
Concerning Dexia and its subsidiaries, the Commission had pointed out in its opening decision on the sale of DBB that it was unable to determine whether any distortion of competition caused by the potential aid elements of the measure could be duly remedied.
ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ DEXIA ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ
GROUNDS FOR INITIATING AND EXTENDING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE CONCERNING DEXIA AFTER THE CONDITIONAL DECISION
Στην απόφαση προσωρινής έγκρισης μιας νέας προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης υπέρ των Dexia SA και DCL, η Επιτροπή κίνησε νέα διαδικασία έρευνας, κρίνοντας ότι «η προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης, κατά το πρότυπο της εξαγοράς της DBB και άλλων μέτρων ενισχύσεων στο μέλλον, αποτελεί συμπληρωματική ενίσχυση που τροποποιεί σημαντικά τους όρους της αναδιάρθρωσης» η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση έγκρισης υπό όρους.
In its temporary approval decision in respect of a new temporary refinancing guarantee in favour of Dexia SA and DCL, the Commission initiated a new investigation procedure, considering that ‘the temporary refinancing guarantee, like the purchase of DBB and other future aid measures, is additional aid substantially modifying the restructuring conditions’ approved by the conditional authorisation decision.
Ένα από τα βασικά στοιχεία αυτού του σχεδίου ήταν η πώληση της DMA σε μία νέα οντότητα, που έχει λάβει άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος και μέτοχοι της οποίας θα έπρεπε να είναι η CDC, η DCL και το γαλλικό κράτος.
One of the key elements of this plan was the sale of DMA to a new entity approved as a credit institution in which the CDC, DCL and the French State were to be shareholders.
Επιπλέον, η Επιτροπή πληροφορήθηκε στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η συνεισφορά της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia, που εγκρίθηκε με την απόφαση έγκρισης υπό όρους, αποφασίστηκε βάσει καθεστώτος εγγύησης του βελγικού κράτους υπέρ των εταίρων - φυσικών προσώπων χρηματοπιστωτικών συνεταιρισμών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Acrofin.
The Commission was also aware of information suggesting that Arcofin’s contribution to the recapitalisation of Dexia, approved by the conditional authorisation decision, had been decided on the basis of a scheme by the Belgian State to guarantee the individual members of financial cooperatives, including those of Arcofin.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, σύμφωνα με το οποίο η συνεισφορά της Acrofin δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, με την αιτιολογία ότι αυτή δεν συνεπάγεται κρατικούς πόρους, ενδέχεται να στηρίχθηκε σε εσφαλμένες πληροφορίες.
In the light of this information, the Commission considered that its finding that Arcofin’s contribution did not constitute State aid because it did not involve State resources, could well be based on incorrect information.
Στην απόφαση για την επέκταση της διαδικασίας, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας μετά από διάφορες παραλείψεις της Dexia όσον αφορά την τήρηση ορισμένων δεσμεύσεων που καθορίστηκαν στην απόφαση έγκρισης υπό όρους (βλ. αιτιολογική σκέψη 47 της παρούσας απόφασης).
In the decision to extend the procedure, the Commission initiated a formal investigation procedure following a number of failures by Dexia to comply with certain commitments in the conditional decision (see recital 47 of this Decision).
Στις 21 και 22 Μαρτίου 2012, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή μια πρώτη εκδοχή σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia.
On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial version of the orderly resolution plan for the Dexia Group.
Η απόφαση για επέκταση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ αφορά αυτό το αρχικό σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης του ομίλου Dexia.
The decision to extend the procedure provided for in Article 108(2) TFEU concerned this initial version of the orderly resolution plan for the Dexia Group.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η πρώτη εκδοχή του σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης περιείχε τις ακόλουθες δυνητικές ενισχύσεις:
In the view of the Commission, the initial version of the orderly resolution plan included the following potential State aid:
την έκτακτη ενίσχυση ρευστότητας (ELA) που χορήγησε η BNB στη DBB/Belfius και το 50 % της ELA που χορήγησε η BdF στη DCL·
the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius and 50 % of the ELA granted by the BdF to DCL;
τη μελλοντική εγγύηση «τελικής» αναχρηματοδότησης των εμπλεκόμενων κρατών μελών υπέρ των Dexia SA και DCL, η οποία καλύπτει ανώτατο ποσό αρχικού κεφαλαίου ύψους 90 δισεκατ. ευρώ,
the future ‘final’ refinancing guarantee by the Member States concerned in favour of Dexia SA and DCL, for a maximum amount in principal of EUR 90 billion;
την εγγραφή από τη DBB/Belfius σε καλυμμένα ομόλογα εγγυημένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη που εκδίδονται από τη Dexia SA ή/και τη DCL·
the underwriting by DBB/Belfius of bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by Dexia SA and/or DCL;
τη μελλοντική τιμή μεταβίβασης της DMA·
the future sale price of DMA;
μια μελλοντική εγγύηση των Dexia SA και DCL για τα «ευαίσθητα δάνεια» της DMA, η οποία καλύπτει ένα συνολικό ποσό περίπου 10 δισεκατ. ευρώ·
a future guarantee by Dexia SA and DCL in respect of DMA’s ‘sensitive loans’ covering a total loan amount of some EUR 10 billion;
μια μελλοντική αντεγγύηση της Γαλλίας επί της εγγύησης για τα «ευαίσθητα δάνεια»·
a future counter-guarantee by France of the ‘sensitive loans’ guarantee;
κάλυψη των αναγκών ρευστότητας της DMA από τους αγοραστές της (για ποσό έως και 12,5 δισεκατ. ευρώ όσον αφορά τη CDC), και
coverage of the cash flow needs of DMA by its purchasers (of an amount of up to EUR 12,5 billion in the case of the CDC); and
εγγύηση περιορισμού της ζημίας («stop-loss») για τις ζημίες κάθε χαρτοφυλακίου τίτλων της Dexia SA και της DCL.
a ‘stop-loss’ guarantee in respect of losses on any Dexia SA and DCL security portfolio.