natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ελεγμένοι λογαριασμοί εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση.
The audited accounts shall be approved by the General Assembly.
Η ΚΕΕΥ ESS τηρεί χωριστές καταστάσεις δαπανών και εσόδων των οικονομικών δραστηριοτήτων της, τις οποίες αποτιμά βάσει των τιμών της αγοράς ή, αν οι τιμές της αγοράς δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν με βεβαιότητα, βάσει του συνολικού κόστους συν ένα εύλογο περιθώριο.
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Σύναψη συμβάσεων και φοροαπαλλαγές
Procurement and tax exemptions
Η ΚΕΕΥ ESS αντιμετωπίζει τους υποψήφιους και τους υποβάλλοντες προσφορά στο πλαίσιο σύναψης συμβάσεων με τρόπο ισότιμο και χωρίς διακρίσεις, ανεξάρτητα από το εάν είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή όχι.
ESS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Η πολιτική σύναψης συμβάσεων της ΚΕΕΥ ESS τηρεί τις αρχές της διαφάνειας, της αποφυγής διακρίσεων και του ανταγωνισμού.
The ESS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Η γενική συνέλευση θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις διαδικασίες και τα κριτήρια σύναψης συμβάσεων.
The General Assembly shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria.
Οι φοροαπαλλαγές βάσει του άρθρου 143 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) και του άρθρου 151 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και σύμφωνα με τα άρθρα 50 και 51 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2011 του Συμβουλίου [2] εφαρμόζονται στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών από την ΚΕΕΥ ESS που υπερβαίνουν σε αξία τα 250 ευρώ και προορίζονται για επίσημη χρήση από την ΚΕΕΥ ESS, πληρώνονται δε εξ ολοκλήρου και αγοράζονται από την ΚΕΕΥ ESS.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall apply to purchases of goods and services by the ERIC exceeding EUR 250 in value which are for official use by the ESS ERIC and are wholly paid and procured by the ESS ERIC.
Η ΚΕΕΥ ESS ευθύνεται για τα χρέη της.
The ESS ERIC shall be liable for its debts.
Η μέγιστη οικονομική ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΚΕΕΥ ESS περιορίζεται στην ετήσια συνεισφορά τους, καθώς και στις συνεισφορές που καλύπτουν την περίοδο προειδοποίησης ενόψει αποχώρησης.
The maximum financial liability of the Members for the debts of the ESS ERIC shall be limited to their annual contribution, including contributions covering the Exit Notice Period.
Η γενική συνέλευση διασφαλίζει ότι η ΚΕΕΥ ESS συνάπτει τις απαραίτητες ασφαλιστήριες συμβάσεις για να καλύψει τους κινδύνους που αφορούν ειδικά την κατασκευή και λειτουργία της υποδομής της, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τη διάλυση της ΚΕΕΥ ESS, εφόσον υπάρξει.
The General Assembly shall ensure that the ESS ERIC takes out appropriate insurance to cover any risks specific to the construction and operation of its infrastructure, including provisions relating to the winding up of the ERIC, should that arise.
Επιπλέον, μια τέτοια ασφάλιση θα μπορούσε να περιλαμβάνει, χωρίς περιορισμό, την προσωπική αστική ευθύνη του διευθυντή, των αναπληρωτών διευθυντών ή κάθε άλλου φυσικού προσώπου που εκτελεί οποιαδήποτε καθήκοντα για την ΚΕΕΥ ESS.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
Οι εθνικοί εκπρόσωποι, ο διευθυντής και οι αναπληρωτές διευθυντές, οι παρατηρητές και τα λοιπά μέλη των επιτροπών και των οργάνων της ΚΕΕΥ ESS δεν ευθύνονται για χρέη της ΚΕΕΥ ESS.
National Representatives, the Director and Deputy Directors, Observers and other members of committees and bodies of the ESS ERIC shall not be liable for any debt of the ESS ERIC.
Όλες οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ ESS συντονίζονται και πραγματοποιούνται με βάση την αρχή ότι η ΚΕΕΥ ESS δεν ευθύνεται για δραστηριότητες που πραγματοποιούνται για λογαριασμό της από μέλη ή τρίτους, όταν είναι αναγκαίο, όπως προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό της.
All activities of the ESS ERIC shall be coordinated and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
Επιστημονική αξιολόγηση και πολιτική διάδοσης
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Η ΚΕΕΥ ESS επιτρέπει την ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα της ευρωπαϊκής κοινωνικής έρευνας για τους σκοπούς της επιστημονικής αξιολόγησης.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey for the purposes of scientific evaluation.
Η εν λόγω πολιτική μπορεί να αποτυπώνεται λεπτομερέστερα στον εσωτερικό κανονισμό.
Such policy may be further detailed by Standing Orders.
Η ΚΕΕΥ ESS επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής κοινωνικής έρευνας είναι διαθέσιμα σε όλους.
The ESS ERIC shall seek to ensure that the results of the European Social Survey are available to all.
Η ΚΕΕΥ ESS καταστρώνει και δημοσιοποιεί τη στρατηγική της περί διάδοσης.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
Πολιτική περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και πολιτική περί δεδομένων
Intellectual Property Rights Policy and Data Policy
Η ΚΕΕΥ ESS επιδιώκει, όταν είναι εφικτό, να κατέχει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας του έργου της.
The ESS ERIC shall where practicable seek to own the intellectual property rights in its work.
Χορηγεί ατελώς μη αποκλειστική άδεια επί των οικείων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε οποιοδήποτε πρόσωπο για μη εμπορικούς σκοπούς.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.
Όσον αφορά τη χρήση της διανοητικής ιδιοκτησίας της ΚΕΕΥ ESS για εμπορικούς σκοπούς, αυτή εξετάζεται κατά περίπτωση.
In respect of use of the ESS ERIC’s intellectual property for commercial purposes this shall be handled on a case by case basis.
Η ΚΕΕΥ ESS επιτρέπει την ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα της ευρωπαϊκής κοινωνικής έρευνας.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey by the scientific community.
Δεν πρέπει να υπάρχουν προνομιακά δικαιώματα πρόσβασης για κανένα πρόσωπο στα εν λόγω δεδομένα, παρά μόνο κατά την επεξεργασία και προετοιμασία τους για χρήση από το ευρύ κοινό.
There shall be no privileged access rights by any person to such data except during its processing and preparation for public use.
Η ΚΕΕΥ ESS υπογράφει τη δήλωση δεοντολογίας της Διεθνούς Στατιστικής Υπηρεσίας.
The ESS ERIC shall subscribe to the Declaration on Ethics of the International Statistical Institute.
Η ΚΕΕΥ ESS διασφαλίζει, στο μέτρο του δυνατού, ότι όλα τα δεδομένα της ΚΕΕΥ ESS είναι ανώνυμα.
The ESS ERIC shall ensure so far as practicable that all data of the ESS ERIC is anonymised.
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, τότε εφαρμόζονται οι αρχές της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
To the extent that this is not possible then the principles of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] shall be applied.
Όλα τα δεδομένα που παράγονται από την ΚΕΕΥ ESS αντιμετωπίζονται σε κάθε εμπλεκόμενη χώρα σύμφωνα με τη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων της εν λόγω χώρας.
All data generated by the ESS ERIC shall be handled in each relevant country according to the data protection laws of that country.
Η εν λόγω πολιτική περί δεδομένων μπορεί να αποτυπώνεται λεπτομερέστερα στον εσωτερικό κανονισμό.
Such data policy may be further detailed by Standing Orders.
Πολιτική απασχόλησης
Employment Policy
Η ΚΕΕΥ ESS προασπίζει την ισότητα ευκαιριών και δεν προβαίνει σε διακρίσεις κατά οποιουδήποτε προσώπου για λόγους φυλής, εθνοτικής καταγωγής, φύλου, θρησκείας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή οποιουδήποτε άλλου λόγου που θεωρείται διάκριση βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όταν είναι αναγκαίο.
The ESS ERIC is committed to equality of opportunity and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
ΔΙΑΡΚΕΙ Α ΚΑΙ ΔΙΑΛΥΣΗ, ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟ ΔΙΚΑΙΟ, ΔΙΑΦΟΡΕΣ
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES
Διάρκεια και διάλυση
Duration and winding up
Η ΚΕΕΥ ESS συστήνεται από την ημερομηνία κατά την οποία παράγει αποτελέσματα η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για σύσταση της ΚΕΕΥ ESS, και εξακολουθεί να έχει νομική προσωπικότητα επ’ αόριστον έως ότου:
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
η ΚΕΕΥ ESS διαλυθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος καταστατικού· και
the ESS ERIC is wound up in accordance with the provisions of these Statutes; and
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδώσει απόφαση κατάργησης της ΚΕΕΥ ESS.
the European Commission adopts a decision terminating the ESS ERIC.
Η γενική συνέλευση μπορεί να αποφασίσει, με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, τη διάλυση της ΚΕΕΥ ESS.
The General Assembly may decide by a majority of three quarters of the Members present and voting to wind up the ESS ERIC.
Εάν η γενική συνέλευση αποφασίσει τη διάλυση της ΚΕΕΥ ESS, προσδιορίζει, με απλή πλειοψηφία των ψήφων, τη διαδικασία διάλυσης.
If the General Assembly decides to wind up the ESS ERIC it shall, by simple majority vote, specify the procedure for winding up.
Η ΚΕΕΥ ESS ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την απόφαση διάλυσης της ΚΕΕΥ ESS σύμφωνα με τον κανονισμό.
The ESS ERIC shall inform the European Commission of the decision to wind up the ESS ERIC in accordance with the Regulation.
Σε περίπτωση που εφαρμόζεται το άρθρο 25 παράγραφος 1 ή το άρθρο 25 παράγραφος 2, τότε ο διευθυντής εξασφαλίζει, στο μέτρο του δυνατού, ότι τα δεδομένα που έχει στην κατοχή της η ΚΕΕΥ ESS κατατίθενται με ασφάλεια σε κατάλληλο τρίτο μέρος ή μέρη, ούτως ώστε τα εν λόγω δεδομένα να είναι προσβάσιμα και χρησιμοποιήσιμα σύμφωνα με το παρόν καταστατικό.
In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
Η σύσταση και η εσωτερική λειτουργία της ΚΕΕΥ διέπεται από τα ακόλουθα:
The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τον κανονισμό και την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για σύσταση της ΚΕΕΥ ESS δυνάμει του παρόντος καταστατικού·
by European Union law and in particular the Regulation and the decision of the European Commission to establish the ESS ERIC under these Statutes;
το δίκαιο του κράτους στο οποίο η ΚΕΕΥ ESS έχει την καταστατική της έδρα, όταν πρόκειται για θέματα που δεν διέπονται, ή διέπονται μόνο εν μέρει, από τις πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 26 στοιχείο α), ήτοι το δίκαιο της Αγγλίας και της Ουαλίας κατά την ημερομηνία σύστασης της ΚΕΕΥ ESS·
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
το παρόν καταστατικό και τους κανόνες εφαρμογής του.
by these Statutes and their implementing rules.
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των μελών για θέματα που αφορούν την ΚΕΕΥ ESS, μεταξύ των μελών και της ΚΕΕΥ ESS (συμπεριλαμβανομένου ενδεχομένως του εκκαθαριστή της ΚΕΕΥ ESS) και για οποιαδήποτε διαφορά στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διάδικος.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.
Στις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ ESS και τρίτων μερών εφαρμόζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί δικαιοδοσίας.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ESS ERIC and third parties.
Σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το δίκαιο του κράτους στο οποίο η ΚΕΕΥ ESS έχει την καταστατική της έδρα (ήτοι το δίκαιο της Αγγλίας και της Ουαλίας κατά την ημερομηνία σύστασης της ΚΕΕΥ ESS) καθορίζει το αρμόδιο δικαστήριο για την επίλυση των εν λόγω διαφορών.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Τα μέλη διασφαλίζουν ότι, εάν το εφαρμοστέο δίκαιο τροποποιείται ουσιωδώς, τότε τροποποιείται αναλόγως και το παρόν καταστατικό.
The Members shall procure that, if any of the applicable laws changes substantially these Statutes are changed accordingly.
Εάν για οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος καταστατικού, κάποιο δικαστήριο, όργανο ή αρμόδια αρχή δικαιοδοσίας αποφανθεί ότι είναι παράνομη, αθέμιτη, άκυρη ή μη εκτελεστή σύμφωνα με το δίκαιο της δικαιοδοτικής αρχής, η εν λόγω διάταξη θεωρείται ότι διαγράφεται από την παρούσα συμφωνία μόνο όσον αφορά στην εν λόγω δικαιοδοτική αρχή και αυτό δεν επηρεάζει:
If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
τη νομιμότητα, το θεμιτόν ή την εκτελεστότητα της εν λόγω διάταξης σύμφωνα με το δίκαιο οποιασδήποτε άλλης δικαιοδοσίας ή:
the legality, lawfulness or enforceability of such term under the laws of any other jurisdiction; or
τις λοιπές διατάξεις του καταστατικού, οι οποίες παραμένουν σε πλήρη ισχύ και παράγουν αποτελέσματα.
the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
Σε αυτή την περίπτωση, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 2, για μια έγκυρη και εκτελεστή διάταξη προκειμένου να αντικαταστήσουν τη διαγραφείσα διάταξη ώστε να ικανοποιεί τη γενική συνέλευση.
In this event the parties shall seek to agree in accordance with Article 28(2) a valid and enforceable term to replace the severed term to the satisfaction of the General Assembly.
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
STATUTES AND AMENDMENTS
Καταστατικό και τροποποιήσεις
Statutes and Amendments
Το παρόν καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ και στην καταστατική έδρα της.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 4, κάθε τροποποίηση του παρόντος καταστατικού εγκρίνεται ως θέμα μεμονωμένου ενδιαφέροντος από τη γενική συνέλευση.
Subject to Article 28(4), any amendments to these Statutes shall be approved as a Reserved Matter by the General Assembly.
Κάθε τροποποίηση του παρόντος καταστατικού, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 6, υποβάλλεται από την ΚΕΕΥ ESS στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την έγκρισή της από τη γενική συνέλευση.
Any amendments to these Statutes other than those referred to in Article 28(6) shall be submitted to the European Commission by the ESS ERIC within 10 days after its adoption by the General Assembly.
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού αναφέρεται ρητά σε σημείωση όπου διευκρινίζεται εάν η τροποποίηση αφορά ουσιώδες ή επουσιώδες στοιχείο του καταστατικού, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, καθώς και η διαδικασία που ακολουθείται για την έγκρισή της.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Μετά την υποβολή των εγκεκριμένων τροποποιήσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προβάλει ένσταση κατά της εν λόγω τροποποίησης εντός εξήντα ημερών από τη γνωστοποίησή της, διευκρινίζοντας τους λόγους για τους οποίους η τροποποίηση δεν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Following submission of the adopted changes to the European Commission in accordance with Article 28(2), the European Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Η τροπολογία που εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 28 δεν παράγει αποτελέσματα πριν η προθεσμία υποβολής της ένστασης που προβλέπεται στο άρθρο 28 λήξει ή αρθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή πριν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραιτηθεί από οποιαδήποτε ένσταση έχει υποβάλει.
The amendment adopted in accordance with Article 28, shall not take effect before the period for objection mentioned under Article 28 has expired or has been waived by the European Commission or before any objection raised by the European Commission has been lifted.
Κάθε τροποποίηση του καταστατικού σχετική με θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 (ονομασία), στο άρθρο 1 παράγραφος 4 (καταστατική έδρα), στο άρθρο 2 (καθήκοντα και δραστηριότητες), στο άρθρο 20 (πολιτική περί δημοσίων συμβάσεων), στο άρθρο 21 (ευθύνη), στο άρθρο 22 (επιστημονική αξιολόγηση και πολιτική διάδοσης), στο άρθρο 23 (πολιτική περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και πολιτική περί δεδομένων), στο άρθρο 24 (πολιτική απασχόλησης) και στο άρθρο 25 (διάρκεια και διάλυση), η οποία έχει εγκριθεί από τα μέλη ως θέμα μεμονωμένου ενδιαφέροντος, παράγει αποτελέσματα μόνον εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εγκρίνει ρητά την εν λόγω τροποποίηση και η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την έγκριση των τροποποιήσεων έχει αρχίσει να ισχύει.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (Intellectual Property Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.
Όταν προσφεύγει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 ή το άρθρο 28 παράγραφος 6, η ΚΕΕΥ ESS υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης και την ενοποιημένη τροποποιημένη έκδοση του καταστατικού.
When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.
Στο παρόν παράρτημα παρατίθενται τα μέλη και οι παρατηρητές, καθώς και οι οντότητες που τους εκπροσωπούν.
In this Annex the Members and Observers, and the entities representing them are listed.
Όνομα μέλους
Name of Member
Όνομα εθνικού εκπροσώπου
Name of National Representative
Δημοκρατία της Αυστρίας
Kingdom of Belgium
Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
Belgian Public Planning Service Science Policy
Βελγική Υπηρεσία Δημόσιου Σχεδιασμού Επιστημονικής Πολιτικής
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Τσεχική Δημοκρατία
Federal Republic of Germany
Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Αθλημάτων (MEYS)
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Δημοκρατία της Εσθονίας
Republic of Estonia
Ιρλανδία
Ministry of Education and Science
Ιρλανδικό Συμβούλιο Έρευνας (HEA)
Kingdom of the Netherlands
Δημοκρατία της Λιθουανίας Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Βασίλειο των Κάτω Χωρών
Republic of Austria
Οργανισμός Επιστημονικής Έρευνας Κάτω Χωρών (NWO)
Federal Ministry of Science and Research
Υπουργείο Επιστημών και Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
Ministry of Science and Higher Education
Πορτογαλική Δημοκρατία
Portuguese Republic
Ίδρυμα Επιστήμης και Τεχνολογίας
Foundation for Science and Technology
Δημοκρατία της Σλοβενίας
Republic of Slovenia
Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών και Αθλητισμού
Ministry of Education, Science and Sport
Βασίλειο της Σουηδίας
Kingdom of Sweden
Υπουργείο Παιδείας, εκπροσωπούμενο από το Σουηδικό Συμβούλιο Έρευνας
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Συμβούλιο Οικονομικών και Κοινωνικών Ερευνών
Economic and Social Research Council
Όνομα παρατηρητή
Name of Observer
Όνομα εκπροσώπου παρατηρητή
Name of Observer Representative
Βασίλειο της Νορβηγίας
Kingdom of Norway
Συμβούλιο Έρευνας της Νορβηγίας
Research Council of Norway
Ελβετική Συνομοσπονδία
Swiss Confederation
FORS (Ελβετικό Ίδρυμα Έρευνας στις Κοινωνικές Επιστήμες)
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
Στο παρόν καταστατικό, εκτός εάν απαιτείται διαφορετικά από τα συμφραζόμενα, ως «ΚΕΕΥ ESS» νοείται η κοινοπραξία ευρωπαϊκής ερευνητικής υποδομής που συστήνεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 (ο «κανονισμός»), και διέπεται από το παρόν καταστατικό, όπως ενδέχεται να τροποποιηθεί ή να επαναδιατυπωθεί, όταν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τον κανονισμό (το «καταστατικό»)·
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
Ως «ESS» ή «Ευρωπαϊκή Κοινωνική Έρευνα» νοείται η ευρωπαϊκή κοινωνική έρευνα που ξεκίνησε το 2001, είναι επίσημη μακρόπνοη έρευνα και διεξάγεται ταυτόχρονα από τις εθνικές ομάδες έρευνας στις ευρωπαϊκές χώρες.
‘ESS’ or ‘European Social Survey’ means the European Social Survey which commenced in 2001, is an authoritative long term survey carried out by simultaneous national surveys in European countries.
Η έρευνα έχει αντικείμενο τη συλλογή, ερμηνεία και διάδοση σημαντικών δεδομένων σχετικά με την αλλαγή των κοινωνικών συμπεριφορών και αξιών σε ολόκληρη την Ευρώπη·
It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social attitudes and values across Europe;
Ως «ΑΕγχΠ» νοείται η συνολική ονομαστική αξία όλων των παραγόμενων αγαθών και υπηρεσιών στην εγχώρια αγορά από μια χώρα όπως καθορίζεται από τα αριθμητικά στοιχεία που εκδόθηκαν από την Παγκόσμια Τράπεζα για το 2009 ή σε μεταγενέστερο έτος, όπως έχει ενδεχομένως εγκριθεί από τη γενική συνέλευση·
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
Ως «μέλος» νοείται κάθε πρόσωπο (το οποίο ενεργεί μέσω του εθνικού εκπροσώπου), το οποίο έχει γίνει δεκτό με την ιδιότητα του μέλους της ΚΕΕΥ ESS, όταν είναι αναγκαίο, σύμφωνα με το παρόν καταστατικό και τον κανονισμό·
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
Ως «κράτος μέλος» νοείται ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
‘Member State’ means a member country of the European Union;