natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:TIF375A
Operator using TAIL NB:TIF375A
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:TN733TA
Operator using TAIL NB:TN733TA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:TN890CW
Operator using TAIL NB:TN890CW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:TX9512
Operator using TAIL NB:TX9512
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:TZTAC
Operator using TAIL NB:TZTAC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:UJT17
Operator using TAIL NB:UJT17
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:UJT300
Operator using TAIL NB:UJT300
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:UN450
Operator using TAIL NB:UN450
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:UY209
Operator using TAIL NB:UY209
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPAAA
Operator using TAIL NB:VPAAA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPAAF
Operator using TAIL NB:VPAAF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPBDB
Operator using TAIL NB:VPBDB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPBJV
Operator using TAIL NB:VPBJV
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPBLR
Operator using TAIL NB:VPBLR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPBMS
Operator using TAIL NB:VPBMS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPBVG
Operator using TAIL NB:VPBVG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPBZE
Operator using TAIL NB:VPBZE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:VPCVI
Operator using TAIL NB:VPCVI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LDI
Operator using TAIL NB:V2LDI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LDL
Operator using TAIL NB:V2LDL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LDU
Operator using TAIL NB:V2LDU
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LEL
Operator using TAIL NB:V2LEL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LFC
Operator using TAIL NB:V2LFC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LFL
Operator using TAIL NB:V2LFL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LFT
Operator using TAIL NB:V2LFT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:V2LGH
Operator using TAIL NB:V2LGH
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:WARLOC1
Operator using TAIL NB:WARLOC1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:XAAEX
Operator using TAIL NB:XAAEX
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:XAESC
Operator using TAIL NB:XAESC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:XAYYY
Operator using TAIL NB:XAYYY
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:X6VAFW
Operator using TAIL NB:X6VAFW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YRCJF
Operator using TAIL NB:YRCJF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1004C
Operator using TAIL NB:YV1004C
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1005
Operator using TAIL NB:YV1005
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1008
Operator using TAIL NB:YV1008
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1009
Operator using TAIL NB:YV1009
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1010
Operator using TAIL NB:YV1010
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1083
Operator using TAIL NB:YV1083
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1212
Operator using TAIL NB:YV1212
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV128T
Operator using TAIL NB:YV128T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1401
Operator using TAIL NB:YV1401
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1456
Operator using TAIL NB:YV1456
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1518
Operator using TAIL NB:YV1518
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV155T
Operator using TAIL NB:YV155T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV174CP
Operator using TAIL NB:YV174CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV174T
Operator using TAIL NB:YV174T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1844
Operator using TAIL NB:YV1844
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1850
Operator using TAIL NB:YV1850
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV188T
Operator using TAIL NB:YV188T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV1929
Operator using TAIL NB:YV1929
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV2073
Operator using TAIL NB:YV2073
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV218T
Operator using TAIL NB:YV218T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV2286
Operator using TAIL NB:YV2286
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV2421
Operator using TAIL NB:YV2421
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV2422
Operator using TAIL NB:YV2422
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV268T
Operator using TAIL NB:YV268T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV292CP
Operator using TAIL NB:YV292CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV401
Operator using TAIL NB:YV401
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV42CP
Operator using TAIL NB:YV42CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV450CP
Operator using TAIL NB:YV450CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV455CP
Operator using TAIL NB:YV455CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV778CP
Operator using TAIL NB:YV778CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:YV815CP
Operator using TAIL NB:YV815CP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:ZSEPB
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:ZSOEE
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:ZSPZA
Operator using TAIL NB:ZSPZA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: GGJMB
Operator using TAIL NB: GGJMB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N292CS
Operator using TAIL NB: N292CS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N829CS
Operator using TAIL NB: N829CS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N915AV
Operator using TAIL NB: N915AV
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: PRAGP
Operator using TAIL NB: PRAGP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: PRDNZ
Operator using TAIL NB: PRDNZ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:
Operator using TAIL NB: PRROZ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VPBBO
Operator using TAIL NB: VPBBO
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VPCTA
Operator using TAIL NB: VPCTA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VPCZK
Operator using TAIL NB: VPCZK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VQBFN
Operator using TAIL NB: VQBFN
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VQBFP
Operator using TAIL NB: VQBFP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VQBFQ
Operator using TAIL NB: VQBFQ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: XAAVZ
Operator using TAIL NB: XAAVZ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: XACHE
Operator using TAIL NB: XACHE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: XAPIL
Operator using TAIL NB: XAPIL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N169FJ
Operator using TAIL NB: N169FJ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: 5YJLF
Operator using TAIL NB: 5YJLF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:3BSSD
Operator using TAIL NB:3BSSD
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:3DMRW
Operator using TAIL NB:3DMRW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:3DRMW
Operator using TAIL NB:3DRMW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:3S9402
Operator using TAIL NB:3S9402
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:4XCMY
Operator using TAIL NB:4XCMY
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:6VAFW
Operator using TAIL NB:6VAFW
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:6152
Operator using TAIL NB:6152
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:7V2LGH
Operator using TAIL NB:7V2LGH
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:8RGFI
Operator using TAIL NB:8RGFI
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N1459A
Operator using TAIL NB: N1459A
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N1667J
Operator using TAIL NB: N1667J
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N428CC
Operator using TAIL NB: N428CC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N988T
Operator using TAIL NB: N988T
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: PPPRR
Operator using TAIL NB: PPPRR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: PTTFK
Operator using TAIL NB: PTTFK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: P4TCO
Operator using TAIL NB: P4TCO
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: HP1A
Operator using TAIL NB: HP1A
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N415MX
Operator using TAIL NB: N415MX
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N786JB
Operator using TAIL NB: N786JB
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N920JS
Operator using TAIL NB: N920JS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: XABEG
Operator using TAIL NB: XABEG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:PRFNP
Operator using TAIL NB:PRFNP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: GELOA
Operator using TAIL NB: GELOA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N577DA
Operator using TAIL NB: N577DA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N966BW
Operator using TAIL NB: N966BW
«Orion-X» Ltd.
Orion-X’ Ltd
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N999EH
Operator using TAIL NB: N999EH
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N167AA
Operator using TAIL NB: N167AA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N636GA
Operator using TAIL NB: N636GA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N686AL
Operator using TAIL NB: N686AL
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N83PP
Operator using TAIL NB: N83PP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: PRCAO
Operator using TAIL NB: PRCAO
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:
Operator using TAIL NB: PREST
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:
Operator using TAIL NB: PRMMP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: PTPSS
Operator using TAIL NB: PTPSS
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VPCBA
Operator using TAIL NB: VPCBA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VQBAA
Operator using TAIL NB: VQBAA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VQBGG
Operator using TAIL NB: VQBGG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: XBRYP
Operator using TAIL NB: XBRYP
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N801LR
Operator using TAIL NB: N801LR
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N966E
Operator using TAIL NB: N966E
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: CFLHQ
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: GOCSE
Operator using TAIL NB: GOCSE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N192NC
Operator using TAIL NB: N192NC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N22NG
Operator using TAIL NB: N22NG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N254GA
Operator using TAIL NB: N254GA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N289MU
Operator using TAIL NB: N289MU
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N44EG
Operator using TAIL NB: N44EG
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N450LC
Operator using TAIL NB: N450LC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N588AT
Operator using TAIL NB: N588AT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N86LF
Operator using TAIL NB: N86LF
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N886DT
Operator using TAIL NB: N886DT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N928GC
Operator using TAIL NB: N928GC
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: N995BE
Operator using TAIL NB: N995BE
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VPBAT
Operator using TAIL NB: VPBAT
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση:
Operator using TAIL NB: VPCBY
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCJM
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VPCRO
Operator using TAIL NB: VPCRO
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VQBAM
Operator using TAIL NB: VQBAM
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VTDHA
Operator using TAIL NB: VTDHA
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: VTRAK
Operator using TAIL NB: VTRAK
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: WW1
Operator using TAIL NB: WW1
Φορέας εκμετάλλευσης με τον κωδικό TAIL Σημείωση: XARGB
Operator using TAIL NB: XARGB
MIL ΒΕΛΓΙΟ
MIL BELGIUM
SIRVAIR, SA de C.V.
SIRVAIR, S.A. de C.V.
Aerolider, SA de C.V.
Aerolider, S.A. de C.V.
AERODATA ΒΕΛΓΙΟ
AERODATA BELGIUM
Transportes Aereos Tauro, SA de C.V.
Transportes Aereos Tauro, S.A. de C.V.
Aerolineas Centrales SA de C.V.
Aerolineas Centrales S.A. de C.V.
Servicios Aereos Surtep SA de C.V.
Servicios Aereos Surtep S.A. de C.V.
Operadora de Vuelos Ejecutivas, SA de C.V.
Operadora de Vuelos Ejecutivas, S.A. de C.V.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 110/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013
της 6ης Φεβρουαρίου 2013
of 6 February 2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Gruyère (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)]
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3, στοιχείο β),
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(3)(b) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [2], η αίτηση της Γαλλίας για καταχώριση της ονομασίας «Gruyère» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], France’s application to register the name ‘Gruyère’ as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία καθώς και το Συμβούλιο Εξαγωγών Γαλακτοκομικών Προϊόντων των ΗΠΑ (U.S. Dairy Export Council) σε συνεργασία με την Εθνική Ομοσπονδία Γαλακτοπαραγωγών (National Milk Producers Federation) των ΗΠΑ δήλωσαν την αντίθεσή τους στην καταχώριση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Australia, New Zealand and the US Dairy Export Council together with the National Milk Producers Federation of the United States submitted objections to the registration pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Οι δηλώσεις ένστασης αφορούσαν τη μη τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι η ονομασία δεν αναφέρεται σε γεωγραφικό τόπο.
The objections concerned non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular as regards the fact that the name does not refer to a geographical area.
Ο κοινός χαρακτήρας της ονομασίας και η ζημιά στις ονομασίες, στα εμπορικά σήματα ή στα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο νομίμως επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 προβλήθηκαν επίσης ως λόγοι για την ένσταση.
The generic nature of the name and the harm caused to names, trademarks and products that have been legally on the market for at least five years preceding the date of publication provided for in Article 6(2) were also invoked.
Στις δηλώσεις ένστασης αναφερόταν επίσης ότι η καταχώριση της συγκεκριμένης ονομασίας θα αντέβαινε στις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
The objections further claimed that registration of the name in question would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Με επιστολές της 23ης Μαΐου 2011, η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλία και τα μέρη που αντιτίθενται στην καταχώριση να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους.
By letters of 23 May 2011, the Commission asked France and the objectors to seek agreement among themselves.
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε συμφωνία εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe, the Commission should adopt a decision.
Σχετικά με την εικαζόμενη μη συμμόρφωση της ονομασίας «Gruyère» με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι η εν λόγω ονομασία αποτελεί παραδοσιακή ονομασία κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και μπορεί επομένως, εν δυνάμει, να καταχωριστεί.
Concerning the alleged failure of the name ‘Gruyère’ to comply with Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, it should be noted that this name is a traditional name within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and may therefore be registered.
Οι ενιστάμενοι προέβαλαν πολλά στοιχεία τα οποία, κατά τη γνώμη τους, επιτρέπουν να αποδειχθεί ότι η ονομασία του προϊόντος έχει καταστεί κοινή.
The objectors submitted several pieces of evidence that show, according to them, that the name in question is generic.
Είναι ωστόσο πρόδηλο ότι η συμπερίληψη ενός όρου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της σύμβασης της Stresa του 1951 δεν συνεπάγεται ότι ο συγκεκριμένος όρος έχει αυτοδικαίως καταστεί κοινός.
It is, however, clear that the inclusion of a term given in Annex B to the Stresa Convention of 1951 does not imply that the said term has become ipso facto generic.
Οι δασμολογικοί κωδικοί ή άλλες ανάλογες διατάξεις σχετικές με την ονομασία «Gruyère», αφετέρου, έχουν καθαρά τελωνειακή σκοπιμότητα και, επομένως, δεν είναι ουδόλως συναφείς όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ή την προστασία των καταναλωτών.
Tariff codes and other similar provisions regarding the name ‘Gruyère’ relate specifically to customs issues and are therefore in no way relevant to the protection of intellectual property rights or to consumer protection.
Επιπλέον, τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν και αφορούσαν ιδίως την παραγωγή του «Gruyère» εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι συναφή λαμβανομένης υπόψη της αρχής της εδαφικότητας, δυνάμει της οποίας ο κοινός χαρακτήρας πρέπει να αξιολογείται σε σχέση με την επικράτεια της Ένωσης.
Furthermore, the data submitted concerning, in particular, the production of ‘Gruyère’ outside the European Union are not relevant considering the principle of territoriality, according to which the generic nature of a name must be evaluated in relation to the territory of the EU.
Η καταχώριση των ομώνυμων ονομασιών επιτρέπεται υπό την προϋπόθεση ότι η μεταγενέστερη ονομασία διακρίνεται σαφώς από εκείνη που ήδη προστατεύεται.
The registration of homonymous names is authorised on condition that the name registered subsequently is sufficiently distinct in practice from the name already subject to protection.
Σύμφωνα με την κοινή δήλωση που προσαρτάται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετίας για τις γεωγραφικές ενδείξεις [4], ζητήθηκε η γνώμη της Γαλλίας και της Ελβετίας για τον σκοπό αυτό, προκειμένου να προσδιοριστούν τα πρόσθετα μέτρα επισήμανσης που απαιτούνται για να αποφευχθεί η παραπλάνηση του καταναλωτή.
In accordance with the joint statement annexed to the agreement between the European Union and Switzerland on geographical indications [4], France and Switzerland have been consulted in order to identify any additional labelling measures necessary in order to avoid misleading consumers.
Κρίθηκε αναγκαίο, μετά τις σχετικές διαβουλεύσεις, να αναφέρεται στις ετικέτες η χώρα προέλευσης —συγκεκριμένα η Γαλλία— στο ίδιο οπτικό πεδίο με την ονομασία «Gruyère», και με χαρακτήρες ίδιου μεγέθους με αυτούς της ονομασίας.
As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name.
Επιπλέον, η χρήση στις ετικέτες σημαίας, εμβλήματος, σήματος ή άλλης γραφικής αναπαράστασης πρέπει να απαγορεύεται εάν ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, την καταγωγή ή την προέλευση του προϊόντος.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Gruyère» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».
In the light of the above, the name ‘Gruyère’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Η χορήγηση καθώς και η διάρκεια της πενταετούς μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 της συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετίας δεν θίγεται από την καταχώριση της ονομασίας «Gruyère» για τη Γαλλία δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The granting and duration of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
Στις ετικέτες που περιλαμβάνουν την ονομασία η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η ενδιαφερόμενη χώρα προέλευσης αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο, με χαρακτήρες ίδιου μεγέθους με αυτούς της ονομασίας.
Labels featuring the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.
Απαγορεύεται η χρήση στις ετικέτες σημαίας, εμβλήματος, σήματος ή άλλης γραφικής αναπαράστασης το οποίο ενδέχεται να παραπλανήσει τον καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, την καταγωγή ή την προέλευση του προϊόντος.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2013.
Done at Brussels, 6 February 2013.
ΕΕ C 298 της 4.11.2010, σ. 14.
OJ C 298, 4.11.2010, p. 14.
Gruyère (ΠΓΕ)
Gruyère (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 111/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 112/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 112/2013
για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (ΕU-SILC) όσον αφορά τον κατάλογο των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων του 2014 σχετικά με την υλική στέρηση
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
Θα πρέπει να καθοριστεί για το 2014 ο κατάλογος των δευτερευουσών μεταβλητών-στόχων που πρέπει να ενσωματωθούν στην ενότητα σχετικά με την υλική στέρηση, από κοινού με τους αντίστοιχους αναγνωριστικούς κωδικούς των μεταβλητών.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.