natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως τα άρθρα 21, 27 και 32,
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 21, 27 and 32 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 προβλέπει την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων, την επέκταση των κανόνων των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων, και τον καθορισμό των τιμών ενεργοποίησης του μηχανισμού αποθεματοποίησης.
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι προθεσμίες, οι διαδικασίες και το έντυπο για τις αιτήσεις αναγνώρισης και ανάκλησης της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων, καθώς και ο μορφότυπος, οι προθεσμίες και οι διαδικασίες για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των αποφάσεών τους για την έγκριση ή την ανάκληση αναγνώρισης.
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
Είναι απαραίτητο να καθοριστούν ο μορφότυπος και η διαδικασία για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των κανόνων των οργανώσεων παραγωγών ή των διεπαγγελματικών οργανώσεων τους οποίους προτίθενται να καταστήσουν δεσμευτικούς για το σύνολο των παραγωγών ή των επιχειρηματιών ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων τομέων.
It is necessary to specify the format and procedure of the notification by the Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations they intend to make binding on all producer organisations or operators in a specific area or in specific areas.
Είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο μορφότυπος για τη δημοσίευση από τα κράτη μέλη των τιμών ενεργοποίησης που οφείλουν να εφαρμόζουν οι οργανώσεις παραγωγών που αναγνωρίζονται στην επικράτειά τους.
It is necessary to specify the format of the publication by Member States of the trigger prices to be applied by producer organisations recognised in their territories.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products,
«οργανώσεις παραγωγών» οι οργανώσεις παραγωγών αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και οι ενώσεις τους, που συστήνονται σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 της Επιτροπής·
‘producer organisations’ means fishery and aquaculture producer organisations and associations thereof, established pursuant to Articles 6 and 9 of Regulation (EU) No 1379/2013;
«διεπαγγελματικές οργανώσεις» οι οργανώσεις επιχειρηματιών που συστήνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013.
‘inter-branch organisations’ means organisations of operators established pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1379/2013.
Προθεσμίες, διαδικασίες και έντυπο για τις αιτήσεις αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης αναγνώρισης σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, το οικείο κράτος μέλος γνωστοποιεί εγγράφως την απόφασή του στην οργάνωση παραγωγών ή στη διεπαγγελματική οργάνωση.
Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.
Εάν η αναγνώριση δεν εγκριθεί, το κράτος μέλος αιτιολογεί την άρνησή του.
If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
Το έντυπο αίτησης αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων παρατίθεται στο παράρτημα I.
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
Προθεσμίες και διαδικασία για την ανάκληση της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να ανακαλέσει την αναγνώριση οργάνωσης παραγωγών ή διεπαγγελματικής οργάνωσης, σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, κοινοποιεί την πρόθεσή του στην οικεία οργάνωση, αναφέροντας συγχρόνως τους λόγους της ανάκλησης.
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Το κράτος μέλος επιτρέπει στην οργάνωση παραγωγών ή στη διεπαγγελματική οργάνωση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός δύο μηνών.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
Μορφότυπος, προθεσμίες και διαδικασίες για την κοινοποίηση των αποφάσεων έγκρισης ή ανάκλησης αναγνώρισης
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Ο μορφότυπος για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των αποφάσεών τους να εγκρίνουν ή να ανακαλέσουν την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 14, 16 ή 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 παρατίθεται στο παράρτημα II.
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την κοινοποίηση της απόφασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Οι κοινοποιήσεις διαβιβάζονται με τη μορφή αρχείου XML — κάθε γνωστοποίηση περιέχει ένα αρχείο.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
Το αρχείο XML διαβιβάζεται στην Επιτροπή ως συνημμένο στην ηλεκτρονική θυρίδα: MARE-B2@ec.europa.eu με θέμα: κοινοποίηση σχετικά με ΟΠ/ΔΕΟ.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Μορφότυπος και διαδικασία για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των κανόνων που προτίθενται να καταστήσουν δεσμευτικούς για όλους τους παραγωγούς ή επιχειρηματίες
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators
Ο μορφότυπος για την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των κανόνων των οργανώσεων παραγωγών ή των διεπαγγελματικών οργανώσεων που προτίθενται να καταστήσουν δεσμευτικούς για το σύνολο των παραγωγών ή των επιχειρηματιών ενός ή περισσότερων συγκεκριμένων τομέων, όπως προβλέπεται στα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, παρατίθεται στο παράρτημα III.
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν την κοινοποίηση στην Επιτροπή τουλάχιστον δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της επέκτασης των κανόνων.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη τροποποίηση των κανόνων που κατέστησαν υποχρεωτικοί για το σύνολο των παραγωγών ή των επιχειρηματιών πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Μορφότυπος δημοσίευσης των τιμών ενεργοποίησης
Format of the publication of trigger prices
Ο μορφότυπος για τη δημοσίευση από τα κράτη μέλη των τιμών ενεργοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 παρατίθεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
ΕΝΤΥΠΟ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών οργανώσεων:
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών ή της διεπαγγελματικής οργάνωσης·
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
οι κανόνες εσωτερικής λειτουργίας σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013·
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
τα ονόματα των ατόμων εκείνων που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργούν για λογαριασμό και εξ ονόματος της οργάνωσης παραγωγών ή της διεπαγγελματικής οργάνωσης·
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
αποδείξεις ότι η οργάνωση παραγωγών ή η διεπαγγελματική οργάνωση πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, αντιστοίχως·
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
τις λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από την οργάνωση παραγωγών ή τη διεπαγγελματική οργάνωση, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της δραστηριότητας και των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας για τα οποία ζητείται η αναγνώριση.
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ H ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των αποφάσεών τους για τη χορήγηση ή την ανάκληση αναγνώρισης:
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Όνομα στοιχείου [1]
Element name [1]
Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων
Maximum number of characters
Κράτος μέλος (τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός ISO) που κοινοποιεί την απόφαση για χορήγηση ή ανάκληση αναγνώρισης
Member State (Alpha—3 ISO code) communicating the decision to grant or withdraw recognition
Τύπος οργάνωσης
Type of organisation
οργάνωση παραγωγών·ΕΟΠ: ένωση οργανώσεων παραγωγών· ΔΕΟ:
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
διεπαγγελματική οργάνωση Αριθμός καταχώρισης
Registering number
Αριθμός με τον οποίο η οργάνωση έχει καταχωριστεί
Number under which the organisation has been registered
Ονομασία της οργάνωσης
Name of the organisation
Ονομασία της ΟΠ, ΕΟΠ ή ΔΕΟ υπό την οποία έχει καταχωριστεί η οργάνωση
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
Αρμόδιος(-α) επικοινωνίας
Contact
Η διεύθυνση πρέπει να είναι επαρκώς σαφής ώστε να είναι εφικτή η επικοινωνία με την οργάνωση: ταχυδρομική διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση, ιστότοπος
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
N για εθνικό τομέα δραστηριότητας T για διακρατικό τομέα δραστηριότητας (αναφέρετε λοιπά οικεία κράτη μέλη με τριψήφιο αλφαβητικό κωδικό ISO)
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
Τομέας αρμοδιότητας
Area of competence
Διευκρινίστε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς:
Precise one or more of the following areas:
Όσον αφορά τις ΟΠ: Θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια, υδατοκαλλιέργεια γλυκών υδάτων· παράκτια αλιεία, περιλαμβανομένης της αλιείας περιορισμένης κλίμακας· αλιεία ανοικτής θαλάσσης και αλιεία μεγάλων αποστάσεων· λοιπά (διευκρινίστε)
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
Όσον αφορά τις ΔΕΟ: Παραγωγή (αλιεία ή υδατοκαλλιέργεια)· μεταποίηση· εμπορία· λοιπά (διευκρινίστε)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
Ημερομηνία αναγνώρισης
Date of recognition
(εεεε-μμ-ηη)
yyyy-mm-dd
Ημερομηνία ανάκλησης αναγνώρισης
Date of withdrawal of recognition
εεεε-μμ-ηη κατά περίπτωση
yyyy-mm-dd where relevant
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να τοποθετούνται σε φάκελο ανώτερου επιπέδου (Root element) με την ονομασία ORG.
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Ο χώρος ονομάτων είναι: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όσον αφορά τους κανόνες που προτίθενται να επεκτείνουν:
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
όνομα και ταχυδρομική διεύθυνση της οικείας οργάνωσης παραγωγών ή της διεπαγγελματικής οργάνωσης·
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται ώστε να αποδειχθεί ότι η οργάνωση παραγωγών ή η διεπαγγελματική οργάνωση είναι αντιπροσωπευτική σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013, αντιστοίχως·
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
οι προς επέκταση κανόνες·
the rules to be extended;
η αιτιολόγηση για την επέκταση των κανόνων, που υποστηρίζεται από κατάλληλα δεδομένα και από άλλες συναφείς πληροφορίες·
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
η περιοχή ή οι περιοχές όπου πρόκειται να καταστούν δεσμευτικοί οι κανόνες· στ) η περίοδος εφαρμογής της επέκτασης των κανόνων·
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
ΜΟΡΦΟΤΥΠΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στη δημοσίευση από τα κράτη μέλη των τιμών ενεργοποίησης που πρέπει να εφαρμόζονται στην επικράτειά τους:
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
η περίοδος εφαρμογής των τιμών ενεργοποίησης·
the period of application of the trigger prices;
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος·
the Member State concerned;
η ονομασία των προϊόντων αλιείας που υπόκεινται στον καθορισμό τιμών ενεργοποίησης, καθώς και ο τριψήφιος αλφαβητικός κωδικός FAO κάθε είδους· στ) για κάθε είδος, η ισχύουσα τιμή ενεργοποίησης κατά βάρος·
for each species, the applicable trigger price by weight;
το νόμισμα που χρησιμοποιείται.
the currency used.
η ημερομηνία έναρξης ισχύος.
the period of application of the extension of rules; (g) the date of entry into force.
ανάλογα με την περίπτωση, το όνομα της περιοχής ή των περιοχών στις οποίες εφαρμόζεται η τιμή ενεργοποίησης που ακολουθείται από τους κωδικούς NUTS σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]·
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1]; (d) the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1420/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 347/96, (ΕΚ) αριθ. 1924/2000, (ΕΚ) αριθ. 1925/2000, (ΕΚ) αριθ. 2508/2000, (ΕΚ) αριθ. 2509/2000, (ΕΚ) αριθ. 2813/2000, (ΕΚ) αριθ. 2814/2000, (ΕΚ) αριθ. 150/2001, (ΕΚ) αριθ. 939/2001, (ΕΚ) αριθ. 1813/2001, (ΕΚ) αριθ. 2065/2001, (ΕΚ) αριθ. 2183/2001, (ΕΚ) αριθ. 2318/2001, (ΕΚ) αριθ. 2493/2001, (ΕΚ) αριθ. 2306/2002, (ΕΚ) αριθ. 802/2006, (ΕΚ) αριθ. 2003/2006, (ΕΚ) αριθ. 696/2008 και (ΕΚ) αριθ. 248/2009 μετά την έγκριση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 6 παράγραφος 7, το άρθρο 7 παράγραφος 10, το άρθρο 9 παράγραφος 5, το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 12 παράγραφος 5, το άρθρο 13 παράγραφος 7, το άρθρο 17 παράγραφος 5, το άρθρο 21 παράγραφος 8, το άρθρο 23 παράγραφος 5, το άρθρο 24 παράγραφος 8, το άρθρο 25 παράγραφος 6, το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 27 παράγραφος 6, το άρθρο 29 παράγραφος 5, το άρθρο 34 παράγραφος 2 και το άρθρο 35 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) and 35(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2014, με εξαίρεση το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 που ισχύει έως τις 12 Δεκεμβρίου 2014.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 επέφερε σημαντικές αλλαγές στις διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών, την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών, την επέκταση των κανόνων, τον προγραμματισμό της παραγωγής και της εμπορίας, την αναγνώριση των διεπαγγελματικών οργανώσεων, τις τιμές, την παρέμβαση, τις κοινοποιήσεις και τη χρηματοδότηση.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Είναι επομένως σκόπιμο να καταργηθούν οι ακόλουθοι εκτελεστικοί κανονισμοί:
It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της εξεταστικής επιτροπής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 347/96, (ΕΚ) αριθ. 1924/2000, (ΕΚ) αριθ. 1925/2000, (ΕΚ) αριθ. 2508/2000, (ΕΚ) αριθ. 2509/2000, (ΕΚ) αριθ. 2813/2000, (ΕΚ) αριθ. 2814/2000, (ΕΚ) αριθ. 150/2001, (ΕΚ) αριθ. 939/2001, (ΕΚ) αριθ. 1813/2001, (ΕΚ) αριθ. 2183/2001, (ΕΚ) αριθ. 2318/2001, (ΕΚ) αριθ. 2493/2001, (ΕΚ) αριθ. 2306/2002, (ΕΚ) αριθ. 802/2006, (ΕΚ) αριθ. 2003/2006, (ΕΚ) αριθ. 696/2008 και (ΕΚ) αριθ. 248/2009 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 καταργείται από τις 13 Δεκεμβρίου 2014.
Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
Οι διατάξεις των κανονισμών οι οποίοι καταργούνται εξακολουθούν να εφαρμόζονται για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2013, για την κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
ΕΕ L 49 της 28.2.1996, σ. 7.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 7.
ΕΕ L 230 της 12.9.2000, σ. 5.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 5.
ΕΕ L 24 της 26.1.2001, σ. 10.
OJ L 24, 26.1.2001, p. 10.
ΕΕ L 246 της 15.9.2001, σ. 7.
OJ L 246, 15.9.2001, p. 7.
ΕΕ L 195 της 24.7.2008, σ. 6.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 6.
Εφόσον οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1379/2013 σχετικά με την πληροφόρηση των καταναλωτών εφαρμόζονται από τη 13η Δεκεμβρίου 2014, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2065/2001 θα πρέπει να καταργηθεί από τις 13 Δεκεμβρίου 2014,
Since the provisions of Regulation (EU) No 1379/2013 on consumer information apply from 13 December 2014, Regulation (EC) No 2065/2001 should be repealed with effect from 13 December 2014,
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1421/2013 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences