natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εσωτερικές εφαρμογές ενδέχεται να περιλαμβάνουν υποστήριξη της περιβαλλοντικής διαχείρισης, προσδιορισμό των περιβαλλοντικών σημείων αιχμής και βελτίωση και παρακολούθηση της περιβαλλοντικής απόδοσης, και ενδέχεται να περιλαμβάνουν σιωπηρά ευκαιρίες εξοικονόμησης κόστους.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
Οι εξωτερικές εφαρμογές (π.χ. επικοινωνία με τους ενδιαφερόμενους φορείς ή επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων (Business-to-Business, B2B), σχέσεις με τις δημόσιες αρχές ή τους επενδυτές) καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δυνατοτήτων, όπως η ανταπόκριση στα αιτήματα παροχής πληροφοριών των επενδυτών, το μάρκετινγκ, η συγκριτική αξιολόγηση και η ανταπόκριση στις απαιτήσεις που θέτουν οι περιβαλλοντικές πολιτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή σε επίπεδο επιμέρους κρατών μελών.
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
Βασικές απαιτήσεις για τις μελέτες OEF σε σχέση με την προβλεπόμενη εφαρμογή
Key requirements for OEF studies in relation to the intended application
υποχρεωτικό
mandatory
συνιστώμενο (όχι υποχρεωτικό)
recommended (not mandatory)
προαιρετικό (όχι υποχρεωτικό)
optional (not mandatory)
Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων
Meeting data quality requirements
Ιεραρχία πολυλειτουργικότητας
Multi-functionality hierarchy
Ερμηνεία των αποτελεσμάτων OEF
Interpretation of OEF results
Απαιτεί OEFSR
Requires OEFSR
(ισχυρισμός ότι συμμορφώνεται με τον οδηγό OEF)
(claiming to be in line with the OEF Guide)
Χωρίς συγκρίσεις / συγκριτικούς ισχυρισμούς
Without comparisons/comparative assertions
Με συγκρίσεις / συγκριτικούς ισχυρισμούς
With comparisons/comparative assertions
Απαιτήσεις για τις μελέτες OEF
Requirements for OEF studies
Μια μελέτη περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού (OEF) πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση κύκλου ζωής.
An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach.
Ο παρών οδηγός παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη διενέργεια μιας μελέτης OEF.
This Guide provides the information necessary to conduct an OEF study.
Η ύλη του οδηγού παρουσιάζεται διαδοχικά, με τη σειρά των μεθοδολογικών φάσεων που πρέπει να ολοκληρωθούν κατά τον υπολογισμό ενός OEF.
The material in the Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that must be completed in calculating an OEF.
Οι «απαιτήσεις» προσδιορίζουν τα μεθοδολογικά πρότυπα που «πρέπει/θα πρέπει» να πληρούνται προκειμένου να επιτευχθεί μια μελέτη που να είναι σύμφωνη με τα OEF.
“Requirements” specify the methodological norms that shall/should be satisfied in order to achieve an OEF-compliant study.
Τα στοιχεία αυτά εμφανίζονται μέσα σε πλαίσια κειμένου με περιγράμματα μονής, συνεχούς γραμμής έπειτα από μια ενότητα γενικής περιγραφής.
These are positioned in text boxes with single solid-line borders following the general description sections.
Η αυστηρή τήρηση μιας βασικής σειράς αναλυτικών αρχών είναι απαραίτητη, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κατάρτισης συνεπών, αδιάσειστων και αναπαραγώγιμων μελετών OEF.
Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
Στόχος των αρχών αυτών είναι να παρέχουν πρωταρχικές κατευθύνσεις ως προς την εφαρμογή της μεθόδου OEF.
These principles are intended to provide overarching guidance in the application of the OEF method.
Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αναφορικά με κάθε φάση των μελετών OEF, από τη διατύπωση των στόχων της μελέτης και τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της έρευνας, έως τη συλλογή δεδομένων, την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, την υποβολή εκθέσεων και την επαλήθευση των αποτελεσμάτων της μελέτης.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Οι χρήστες του παρόντος οδηγού πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες αρχές κατά τη διενέργεια μελετών OEF:
Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
Όλες οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται και τα δεδομένα που έχουν συλλεχθεί για λόγους ποσοτικοποίησης του OEF πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο συναφή με τη μελέτη.
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
Η ποσοτικοποίηση του OEF πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις περιβαλλοντικά συναφείς ροές υλικού/ενέργειας και άλλες περιβαλλοντικές παρεμβάσεις, όπως απαιτείται για τη συμμόρφωση με τα καθορισμένα όρια του συστήματος [11], τις απαιτήσεις δεδομένων και τις μεθόδους εκτίμησης επιπτώσεων που χρησιμοποιήθηκαν.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant [11] material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Η αυστηρή συμμόρφωση με τον παρόντα οδηγό πρέπει να τηρείται σε όλα τα στάδια της μελέτης OEF, ώστε να διασφαλιστεί εσωτερική συνέπεια και συγκρισιμότητα με παρόμοιες αναλύσεις.
Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
Πρέπει να καταβληθεί κάθε εύλογη προσπάθεια προκειμένου να μειωθούν οι αβεβαιότητες τόσο της μοντελοποίησης όσο και της αναφοράς των αποτελεσμάτων.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Οι πληροφορίες OEF πρέπει να κοινοποιούνται κατά τρόπο που να παρέχουν στους προβλεπόμενους χρήστες την απαραίτητη βάση για τη λήψη αποφάσεων και τους ενδιαφερόμενους φορείς τη δυνατότητα εκτίμησης της ακεραιότητας και της αξιοπιστίας τους.
OEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Αρχές των OEFSR:
Principles for OEFSRs
Σχέση με τον οδηγό OEF
Relationship with the OEF Guide
Οι μεθοδολογικές απαιτήσεις που ορίζονται στους OEFSR ισχύουν επίσης και για τις μελέτες OEF, πέραν των απαιτήσεων του παρόντος οδηγού OEF.
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
Εφόσον οι OEFSR παρέχουν πιο συγκεκριμένες απαιτήσεις από τον παρόντα οδηγό OEF, οι ειδικές απαιτήσεις των OEFSR πρέπει να πληρούνται.
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF Guide, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
Η διαδικασία ανάπτυξης OEFSR είναι ανοικτή και διαφανής και περιλαμβάνει διαβούλευση με τα επιλεγμένα ενδιαφερόμενα μέρη.
The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Οι OEFSR πρέπει να επανελέγχονται από ομοτίμους.
The OEFSRs shall be peer reviewed.
Τα αποτελέσματα των μελετών OEF που έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό OEF και το σχετικό έγγραφο OEFSR δύναται να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση της περιβαλλοντικής απόδοσης οργανισμών στον ίδιο τομέα επί τη βάσει του κύκλου ζωής, καθώς και να υποστηρίζουν συγκριτικούς ισχυρισμούς (που πρόκειται να γνωστοποιηθούν στο κοινό).
The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF Guide and the relevant OEFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations in the same sector on a life cycle basis, as well as to support comparative assertions (intended to be disclosed to the public).
Οι πληροφορίες που παρέχονται για αυτήν τη σύγκριση πρέπει να είναι διαφανείς, ώστε να επιτρέπεται στο χρήστη η κατανόηση των περιορισμών στη συγκρισιμότητα που έγκεινται στο υπολογισμένο αποτέλεσμα (προσαρμογή από ISO 14025) [12].
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025 [12]).
Κατά τη διενέργεια μιας μελέτης OEF, θα πρέπει να ολοκληρωθεί μια σειρά φάσεων, σύμφωνα με τον παρόντα οδηγό - ήτοι, Ορισμός στόχου, Ορισμός πεδίου εφαρμογής, Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, Εκτίμηση επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος και Ερμηνεία και υποβολή έκθεσης περιβαλλοντικού αποτυπώματος – βλ.Σχήμα 1.
A number of phases shall be completed in carrying out an OEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Φάσεις μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Phases of an Organisation Environmental Footprint study
Ορισμός των στόχων της μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Define goals of Organisation Environmental footprint study
Ορισμός του πεδίου εφαρμογής της μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμών
Define scope of Organisation Environmental footprint study
Τεκμηρίωση των πόρων Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Documenting the Resource Use and Emissions Profile
Πέραν της παροχής γενικής καθοδήγησης και του προσδιορισμού των απαιτήσεων για τις μελέτες OEF, ο παρών οδηγός OEF προσδιορίζει επίσης τις απαιτήσεις για την ανάπτυξη των OEFSR.
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs.
Οι OEFSR θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας (και, ως εκ τούτου, της συγκρισιμότητας μεταξύ των υπολογισμών OEF εντός οργανισμών του ίδιου τομέα) και της συνάφειας των μελετών OEF.
OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF studies.
Οι OEFSR θα διευκολύνουν την εστίαση της προσοχής στις σημαντικότερες παραμέτρους, πιθανώς μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο το χρόνο, την προσπάθεια και το κόστος που εμπεριέχει η ολοκλήρωση μιας μελέτης OEF.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
Ο στόχος είναι η διασφάλιση ότι οι OEFSR έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τον οδηγό OEF και ότι παρέχουν τις απαιτούμενες περαιτέρω προδιαγραφές για την επίτευξη της συγκρισιμότητας, της αυξημένης αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας, της συνάφειας, της εστίασης και της αποτελεσματικότητας των μελετών OEF.
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF Guide and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of OEF studies.
Οι OEFSR θα πρέπει να εστιάζουν τις μελέτες OEF στις πτυχές και τις παραμέτρους που είναι οι πλέον κατάλληλες για τον προσδιορισμό της περιβαλλοντικής απόδοσης του τομέα.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters that are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Ένας OEFSR πρέπει/θα πρέπει/ενδέχεται περαιτέρω να προσδιορίζει απαιτήσεις που διατυπώνονται στον παρόντα οδηγό OEF και να συμπληρώνει νέες απαιτήσεις, σε περίπτωση που ο γενικότερος οδηγός OEF παρέχει διάφορες επιλογές.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Ο οδηγός OEF καθορίζει τους βασικούς τομείς που πρέπει να καλύπτονται από τους OEFSR.
This OEF Guide defines key areas to be covered in OEFSRs.
Σε αυτούς περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, οι εξής:
These include, for example:
Επιλογή και περιγραφή των ορίων του συστήματος (όρια του οργανισμού και όρια OEF)·
Choice and description of system boundaries (Organisational boundaries and OEF boundaries);
Καθορισμός του χρονικού διαστήματος υποβολής εκθέσεων και του χρονικού διαστήματος του προς εξέταση σταδίου χρήσης·
Defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
Καθορισμός συναφών/μη συναφών περιβαλλοντικών πτυχών· [13]
Defining relevant/irrelevant environmental aspects [13];
Περιγραφή των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στη χρήση και τα στάδια EOL, εάν λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση·
Description of the information to be included in the use and EOL stages, if considered in the analysis;
Τρόπος κατάρτισης του χαρτοφυλακίου [14] προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των βασικών σχετικών ροών αναφοράς [15]·
How to compile the Product [14] Portfolio , including key related reference flow(s) [15];
Επιλογή των υποκειμένων δεδομένων, προσδιορίζοντας τα δεδομένα που θα πρέπει να συλλέγονται απευθείας (συγκεκριμένα) και εκείνα τα οποία μπορεί να είναι γενικά και παρέχοντας οδηγίες σχετικά με τις πιθανές πηγές δεδομένων· [16]Συγκεκριμένοι κανόνες για την επίλυση των ζητημάτων πολυλειτουργικότητας [17] των βασικών διαδικασιών/δραστηριοτήτων του τομέα·Απαιτήσεις επανεξέτασης·
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for solving the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review requirements;
Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων.
Reporting requirements.
Εάν οι μελέτες OEF δεν θα χρησιμοποιηθούν για συγκριτικούς ισχυρισμούς που πρόκειται να δημοσιοποιηθούν, δύναται να διεξάγονται χωρίς τη χρήση OEFSR.
If the OEF studies are not to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public, they may be carried out without using OEFSRs.
Σε περίπτωση απουσίας OEFSR για τον τομέα αναφοράς, οι βασικοί τομείς που θα καλύπτονται από τους OEFSR (όπως αναφέρεται στο σύνολο του παρόντος οδηγού OEF) θα πρέπει να προσδιορίζονται, να αιτιολογούνται και να αναφέρονται ρητά στη μελέτη OEF.
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered by OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Πρόσθετες απαιτήσεις για τους OEFSR
Additional requirements for OEFSRs
Οι OEFSR θα πρέπει να εστιάζουν τις μελέτες OEF στις πτυχές και τις παραμέτρους που είναι οι πλέον κατάλληλες για τον προσδιορισμό της περιβαλλοντικής απόδοσης του τομέα.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent to determining the environmental performance of the sector.
Σε κάθε μονάδα που εγγράφεται στα στατιστικά μητρώα επιχειρήσεων εκχωρείται ένας κωδικός NACE, ανάλογα με την κύρια οικονομική δραστηριότητά της.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Η κύρια δραστηριότητα είναι η δραστηριότητα που συμβάλλει περισσότερο στην προστιθέμενη αξία της μονάδας.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
Καθώς το σύστημα της NACE προέρχεται από τη διεθνή πρότυπη βιομηχανική ταξινόμηση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων των Ηνωμένων Εθνών (ISIC), τα δύο συστήματα ταξινόμησης είναι παρόμοια, αλλά το NACE είναι πιο λεπτομερές από το ISIC.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Για την εκχώρηση του κωδικού NACE, χρησιμοποιούνται οι επεξηγηματικές σημειώσεις της NACE, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την επιτροπή διαχείρισης του NACE, οι πίνακες αντιστοιχίας και η ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA).
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
Μια δραστηριότητα όπως ορίζεται εδώ «μπορεί να αποτελείται από μία απλή διαδικασία (για παράδειγμα, ύφανση), αλλά μπορεί επίσης να καλύπτει μια ολόκληρη σειρά από επιμέρους διαδικασίες, κάθε μία εκ των οποίων αναφέρεται σε διάφορες κατηγορίες της ταξινόμησης (για παράδειγμα, η κατασκευή ενός αυτοκινήτου αποτελείται από συγκεκριμένες δραστηριότητες, όπως χύτευση, σφυρηλάτηση, συγκόλληση, συναρμολόγηση, βαφή, κλπ.). Εάν η διαδικασία παραγωγής είναι οργανωμένη ως μια ολοκληρωμένη σειρά στοιχειωδών δραστηριοτήτων εντός της ίδιας στατιστικής μονάδας, ο όλος συνδυασμός θεωρείται ως μία δραστηριότητα» [19].
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub-processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.). If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity” [19].
Το NACE αποτελείται από μια ιεραρχική δομή, η οποία έχει την εξής μορφή [20]:
NACE consists of a hierarchical structure as follows [20]:
Το ISIC και το NACE έχουν τους ίδιους κωδικούς στα υψηλότερα επίπεδα, ωστόσο το NACE παρέχει περισσότερες πληροφορίες στα χαμηλότερα επίπεδα.
ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Δεδομένου ότι ο κωδικός NACE στο πλαίσιο αυτής της μελέτης ισχύει για το επίπεδο τομέα, θα πρέπει να εκχωρηθεί τουλάχιστον ένας διψήφιος κωδικός (ήτοι, επίπεδο τομέα) [21].
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [21].
Κάτι τέτοιο είναι σύμμορφο με το σύστημα κωδικών ISIC.
This complies with the ISIC coding system.
Στις πολυτομεακές εταιρείες, πρέπει να εκχωρούνται όλοι οι προσδιορίσιμοι κωδικοί NACE που σχετίζονται με το χαρτοφυλάκιο προϊόντων τους.
For multi-sector companies, all identifiable NACE codes related to their Product Portfolio shall be assigned.
Μια εταιρεία που παράγει μπλουζάκια και παντελόνια ανήκει στον τομέα της κατασκευής ειδών ένδυσης.
A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel.
Ο κωδικός NACE (και ISIC) του τομέα των κατασκευαστών ειδών ένδυσης είναι 14.
The NACE (and ISIC) code of the sector representing manufacturers of wearing apparel is 14.
Εάν η εταιρεία περιλαμβάνει διαδικασίες για το φινίρισμα των υφασμάτων (π.χ. λεύκανση των τζιν), ανήκει επίσης στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών.
If the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles.
Ο κωδικός NACE (και ISIC) του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών βιομηχανιών είναι 13.
The NACE (and ISIC) code related to the sector representing manufacturers of textile is 13.
Και ο κωδικός 13 και ο κωδικός 14 της NACE πρέπει επομένως να εκχωρηθούν στην εταιρεία.
Both NACE codes 13 and 14 shall therefore be assigned to the company.
Ο τομέας θα πρέπει να καθοριστεί έτσι ώστε να περιλαμβάνει όλους τους σχετικούς οργανισμούς σε αυτόν τον τομέα.
The sector should be defined so that it accommodates all relevant organisations in that sector.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να είναι αρκετά συγκεκριμένος για να διευκολύνει την κατάρτιση επαρκώς αντιπροσωπευτικών και καθοδηγητικών OEFSR πέραν εκείνων που καθορίζονται στον οδηγό OEF.
However, it must also be specific enough to facilitate the formulation of appropriately representative and prescriptive OEFSRs above and beyond those specified in the OEF Guide.
Οι OEFSR, συνεπώς, καθορίζονται κατά κύριο λόγο με αναφορά στις δραστηριότητες που είναι χαρακτηριστικές του τομέα, όπως αναπαρίστανται σε ένα τυπικό χαρτοφυλάκιο προϊόντων.
The OEFSRs are, therefore, defined primarily with reference to the activities characteristic of the sector, as represented in a typical Product Portfolio.
Για να προσδιοριστεί το σύνολο των δραστηριοτήτων βάσει των οποίων οι οργανισμοί δύναται να συγκεντρωθούν σε έναν OEFSR, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορα κριτήρια:
To identify the set of activities by which organisations may be grouped under an OEFSR, several criteria should be considered:
Οι οργανισμοί πρέπει να παρέχουν παρεμφερή προϊόντα/υπηρεσίες·
The organisations should provide similar goods/services;
Οι σχετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που σχετίζονται με τις δραστηριότητες των οργανισμών μπορούν να περιγραφούν με ένα παρόμοιο σύνολο κατηγοριών, μεθόδων και άλλων δεικτών επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος·
The relevant environmental impacts related to the activities of the organisations can be described by a similar set of environmental footprint impact categories, methods, and other indicators;
Οι οργανισμοί θα πρέπει να έχουν παρόμοια οργανωτικά σύνορα και αρκετά παρόμοιο προφίλ εισροών προϊόντων [22].
The organisations should have similar Organisational boundaries and source a sufficiently similar profile of product inputs [22].
Ο τομέας τον οποίο θα αφορά ο OEFSR πρέπει να ορίζεται με τη χρήση κωδικών της NACE.
The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
Οι OEFSR βασίζονται σε έναν τουλάχιστον διψήφιο τομέα των κωδικών NACE (προεπιλογή).
OEFSRs shall be based on at a minimum a two-digit code division of NACE codes (default option).
Ωστόσο, μπορεί να επιτρέπουν (αιτιολογημένες) αποκλίσεις (π.χ. να επιτρέπουν τρία ψηφία), εάν το απαιτεί η πολυπλοκότητα του τομέα.
However, OEFSRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits) if the complexity of the sector demands it.
Σε περίπτωση που προσδιορίζονται πολλαπλές διαδρομές παραγωγής για παρόμοια χαρτοφυλάκια προϊόντων που ορίζονται με τη χρήση εναλλακτικών κωδικών NACE, ο OEFSR θα περιλαμβάνει όλους αυτούς τους κωδικούς NACE.
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Ο ορισμός του στόχου είναι το πρώτο βήμα μιας μελέτης OEF και καθορίζει το γενικό πλαίσιο της μελέτης.
Goal definition is the first step of an OEF study, and sets the overall context for the study.
Ο σκοπός του σαφούς ορισμού των στόχων είναι η διασφάλιση ότι οι αναλυτικοί στόχοι, μέθοδοι, αποτελέσματα και προβλεπόμενες εφαρμογές ευθυγραμμίζονται με βέλτιστο τρόπο και ότι έχει διαμορφωθεί ένα κοινό όραμα, το οποίο καθοδηγεί τους συμμετέχοντες στη μελέτη.
The purpose of clearly articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study.
Ένα σημαντικό στοιχείο της φάσης ορισμού του στόχου είναι να προσδιοριστούν οι επιδιωκόμενες εφαρμογές της μελέτης, καθώς και ο σχετικός απαιτούμενος βαθμός διεξοδικότητας και αυστηρότητας κατά την ανάλυση.
An important element of the goal definition phase is to identify the intended applications of the study, and the associated necessary degree of analytical depth and rigor.
Αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στους καθορισμένους περιορισμούς της μελέτης (φάση ορισμού πεδίου εφαρμογής).
In turn, this should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
Οι ποσοτικές μελέτες σε συμμόρφωση με τις αναλυτικές απαιτήσεις που προσδιορίζονται στον παρόντα οδηγό OEF θα είναι απαραίτητες για τις αναλύσεις που αποσκοπούν, για παράδειγμα, στην εκμετάλλευση πρώτων υλών με το μικρότερο περιβαλλοντικό κόστος, το σχεδιασμό προϊόντος, τη συγκριτική αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων.
For analyses geared towards e.g. least-environmental cost sourcing, product design, benchmarking or reporting, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this OEF Guide will be necessary.