natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελείται κυρίως από τμήματα των εξωτερικών περιβλημάτων και από τμήματα σπόρων από τα οποία έχει αφαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος του ενδοσπερμίου.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Το προϊόν δύναται, επίσης, να περιλαμβάνει αποξηραμένα υπολείμματα νερού διαβροχής, ενώ θα είναι δυνατόν να προστεθούν φύτρα.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Σπόροι του σίτου σπέλτα Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπόρων σίτου σπέλτα.
Product obtained during dehulling of spelt grains
Σπόροι του υβριδίου Triticum × Secale cereale L.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Προϊόν βλάστησης σιταριού βυνοποίησης και καθαρισμού βύνης το οποίο αποτελείται από ριζίδια, λεπτά σωματίδια δημητριακών, λέπυρα και μικρούς θραυσμένους κόκκους βυνοποιημένου σιταριού.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από σιτάρι που έχει υποστεί άλεση ή θραύση μέσω επεξεργασίας υπό υγρές, θερμές συνθήκες και υπό πίεση.
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από απολεπυρωμένο σίτο που υποβάλλεται σε επεξεργασία με ατμό ή υπέρυθρη μικροκονιοποίηση και κυλίνδριση.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked wheat.
Εφόσον υγρασία < 60 %:
If moisture < 60 %:
Προϊόν της αλευροποιίας το οποίο αποτελείται κυρίως από φύτρα σίτου, κυλινδρισμένα ή όχι, στα οποία ενδέχεται να παραμένουν τμήματα του ενδοσπερμίου και του εξωτερικού περιβλήματος.
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Προϊόν της ζύμωσης φύτρων σίτου, με απενεργοποίηση των μικροοργανισμών.
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms
Προϊόν της ελαιοπαραγωγής, το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φύτρων σίτου [Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. και άλλων καλλιεργούμενων ποικιλιών σίτου και απολεπυρωμένου σίτου σπέλτα (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)] στα οποία ενδέχεται να έχει παραμείνει μέρος του ενδοσπερμίου και των περιβλημάτων.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Δύνανται να προστεθούν διαλυτά συστατικά σίτου, θραυσμένος σίτος και άλλα προϊόντα προερχόμενα από άμυλο και από το ραφινάρισμα ή τη ζύμωση αμυλωδών προϊόντων.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Πρωτεΐνη σίτου η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή ιξωδοελαστικότητα όταν είναι ενυδατωμένη, με ελάχιστη περιεκτικότητα 80 % σε πρωτεΐνη (N × 6,25) και μέγιστη περιεκτικότητα 2 % σε τέφρα επί της ξηράς ουσίας.
Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αμύλου/γλυκόζης και γλουτένης από σιτάρι.
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αμύλου σίτου που αποτελείται κυρίως από μερικώς σακχαροποιημένο άμυλο, τις διαλυτές πρωτεΐνες και άλλα διαλυτά μέρη του ενδοσπερμίου.
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Δύναται να είναι υδρολυμένο.
May be hydrolysed
Εφόσον υγρασία < 55 %:
If moisture < 55 %:
Υγρό υποπροϊόν το οποίο απελευθερώνεται μετά τη ζύμωση αμύλου σίτου για την παραγωγή αλκοόλης.
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
Προϊόν μηχανικής θραυσματοποίησης που συνίσταται σε πολύ μικρού μεγέθους πυρήνες σίτου και κλάσματα πυρήνων σίτου διαχωρισμένα πριν από τη βυνοποίηση.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Προϊόν που συνίσταται σε κλάσματα πυρήνων σίτου και βύνης διαχωριζόμενο κατά την παραγωγή της βύνης.
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
Προϊόν καθαρισμού σίτου βυνοποίησης που αποτελείται από κλάσματα λεπύρων και λεπτά σωματίδια.
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
Αλεύρι δημητριακών [16]
Grain flour [16]
Αλεύρι από την άλεση δημητριακών.
Flour from milling grains
Συμπύκνωμα πρωτεϊνών δημητριακών [16]
Grain protein concentrate [16]
Συμπύκνωμα και αποξηραμένο προϊόν το οποίο λαμβάνεται από δημητριακά μετά την αφαίρεση του αμύλου μέσω ζύμωσης με τη χρήση ζύμης.
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation
Υπολείμματα σπόρων δημητριακών [16]
Cereal grains screenings [16]
Προϊόντα μηχανικής θραυσματοποίησης που συνίστανται σε μικρού μεγέθους σπόρους και κλάσματα πυρήνων σπόρων, που μπορεί να έχουν βλαστήσει, διαχωρισμένα πριν από περαιτέρω επεξεργασία του σπόρου.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Τα προϊόντα περιέχουν περισσότερες ολικές ινώδεις ουσίες (π.χ. κελύφη) από ό,τι τα μη διαχωρισμένα δημητριακά.
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Φύτρα δημητριακών [16]
Grain germ [16]
Προϊόν της αλευροποιίας και της παραγωγής αμύλου, το οποίο αποτελείται κυρίως από φύτρα δημητριακών, κυλινδρισμένα ή όχι, στα οποία ενδέχεται να παραμένουν τμήματα του ενδοσπερμίου και του εξωτερικού περιβλήματος.
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Ολικές αζωτούχες ουσίες
Crude protein,
Σιρόπι απόνερων εμβάπτισης δημητριακών [16]
Grain spent wash syrup [16]
Προϊόν δημητριακών το οποίο λαμβάνεται από την εξάτμιση του συμπυκνώματος των απόνερων εμβάπτισης που προκύπτουν από τη ζύμωση και την απόσταξη δημητριακών χρησιμοποιούμενων για την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών από δημητριακά.
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
Υγροί σπόροι απόστασης [16]
Moist distillers’ grains [16]
Υγρό προϊόν το οποίο παράγεται ως στερεό κλάσμα μέσω φυγοκέντρησης και/ή διήθησης των απόνερων εμβάπτισης που προκύπτουν από τη ζύμωση και απόσταξη δημητριακών χρησιμοποιούμενων για την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών από δημητριακά.
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
Συμπυκνωμένα διαλυτά συστατικά απόσταξης [16]
Concentrated distillers solubles [16]
Υγρό προϊόν το οποίο προκύπτει από την παραγωγή αλκοόλης με ζύμωση και απόσταξη πολτού σίτου και σιροπιού ζάχαρης έπειτα από διαχωρισμό του πιτύρου και της γλουτένης.
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Δύνανται να περιλαμβάνουν, επίσης, νεκρά κύτταρα, και/ή μέρη των μικροοργανισμών που χρησιμοποιούνται στη ζύμωση.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Σπόροι και διαλυτά συστατικά απόσταξης [16]
Distillers’ grains and solubles [16]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την παραγωγή αλκοόλης με ζύμωση και απόσταξη πολτού σπόρων δημητριακών και/ή άλλων αμυλωδών και σακχαρούχων προϊόντων.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Δύνανται να περιέχουν 2 % θειικά άλατα.
May contain 2 % sulphate.
Αποξηραμένα φυράματα απόσταξης
Distillers’ dried grains
Σκουρόχρωμα φυράματα απόσταξης [16][Αποξηραμένα φυράματα και διαλυτά συστατικά απόσταξης] [16]
Distillers’ dark grains [16]; [Distillers’ dried grains and solubles] [16]
Φυράματα ζυθοποιίας [16]
Brewers’ grains [16]
Δύνανται να περιέχουν έως και 0,3 % διμεθυλοπολυσιλοξάνιο, έως και 1,5 % ένζυμα, έως και 1,8 % βεντονίτη.
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
Απόβλητα ζυθοποιίας [16]
Draff [16]
Στερεό προϊόν της παραγωγής ουίσκι από δημητριακά.
Solid product of cereal whisky production.
Αποτελείται από τα υπολείμματα της εκχύλισης βυνοποιημένων δημητριακών με ζεστό νερό.
It consists of the residues from hot water extraction of malted cereal.
Συνήθως διατίθεται στην αγορά σε υγρή μορφή αφού αφαιρεθεί το εκχύλισμα λόγω βαρύτητας.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
Φυράματα φίλτρου πολτού
Mash filter grains
Το προϊόν που παραμένει στον αποστακτήρα από την αρχική απόσταξη (πλύση) ενός αποστακτηρίου βύνης.
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
Το προϊόν που προκύπτει από την αρχική απόσταξη (πλύση) ενός αποστακτηρίου βύνης, το οποίο παράγεται μέσω εξάτμισης του καταλοίπου της απόσταξης που παραμένει στον αποστακτήρα.
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φοινικόκαρπων Babassu των ποικιλιών Orbignya.
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties
Σπόροι του Camelina sativa L. Crantz.
Seeds of Camelina sativa L. Crantz
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων του φυτού καμελίνα.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας πλακούντων έκθλιψης σπόρων του φυτού καμελίνα.
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με την επεξεργασία σπερμάτων κακάο.
Product obtained by processing of cocoa beans
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης του αποξηραμένου σπέρματος (ενδοσπερμίου) και του εξωτερικού περιβλήματος (καλυπτήριας στοιβάδας) του σπόρου της φοινικοκαρυάς (Cocos nucifera L).
Product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Υποπροϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης και ενζυμικής υδρόλυσης του αποξηραμένου σπέρματος (ενδοσπερμίου) και του εξωτερικού περιβλήματος (καλυπτήριας στοιβάδας) του σπόρου της φοινικοκαρυάς (Cocos nucifera L.).
Product of oil manufacture, obtained by pressing and enzymatic hydrolisation of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με εκχύλιση από το αποξηραμένο σπέρμα (ενδοσπέρμιο) και το εξωτερικό περίβλημα (καλυπτήρια στοιβάδα) του σπόρου της φοινικοκαρυάς.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης βαμβακόσπορων από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί οι ίνες.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης μερικώς αποκελυφωμένων αραχίδων Arachis hypogaea L. και άλλων ειδών αραχίδας Arachis.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis
(Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικές ινώδεις ουσίες: 16 % επί της ξηράς ουσίας.)
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης πλακούντων έκθλιψης μερικώς αποκελυφωμένων αραχίδων.
Groundnut meal, partially decorticated
(Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικές ινώδεις ουσίες: 16 % επί της ξηράς ουσίας.) Ολικές αζωτούχες ουσίες
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller (Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης αποκελυφωμένων αραχίδων.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης πλακούντων έκθλιψης αποκελυφωμένων αραχίδων.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων του φυτού καπόκ (Ceiba pentadra L. Gaertn.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of Kapok seeds (Ceiba pentadra L. Gaertn.)
λίνου Linum usitatissimum L. (ελάχιστη βοτανική καθαρότητα 93 %) ως ολόκληροι, πεπλατυσμένοι Σπόροι ή αλεσμένοι λιναρόσποροι.
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %) as whole, flattened or ground linseed.
(Ελάχιστη βοτανική καθαρότητα 93 %).
(Minimum botanical purity 93 %)
Πλακούντες έκθλιψης λιναρόσπορου
Linseed expeller feed
(Ελάχιστη βοτανική καθαρότητα 93 %).
(Minimum botanical purity 93 %).
Δύναται να περιέχει έως και 1 % χρησιμοποιημένη λευκαντική γη και βοήθημα διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά άλατα και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρικές ίνες ή ίνες ξύλου) και ακατέργαστες λεκιθίνες από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants
Ζωοτροφή αλεύρου λιναρόσπορου
Linseed meal feed
Δύναται να περιέχει έως και 1 % χρησιμοποιημένη λευκαντική γη και βοήθημα διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά άλατα και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρικές ίνες ή ίνες ξύλου) και ακατέργαστες λεκιθίνες από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος.
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
Σπόροι της γουιζοτίας της ελαιοφόρου [Guizotia abyssinica (L.F.) Cass.].
Seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L. F.) Cass
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων της γουιζοτίας της ελαιοφόρου.
Niger seed expeller
(Αδιάλυτη τέφρα σε HCl: ανώτατο όριο 3,4 %.) Ολικές αζωτούχες ουσίες
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant (Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης από συμπιεσμένες ελιές Olea europea L. και από το οποίο έχουν αφαιρεθεί κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό μέρη του πυρήνα.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας πλακούντων ελαιάλευρου διαχωρισμένων κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό από μέρη του πυρήνα.
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel.
Ελαιάλευρο χωρίς λιπαρά
Defatted olive meal
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης και κατάλληλης θερμικής επεξεργασίας πλακούντων ελαιάλευρου διαχωρισμένων κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό από μέρη του πυρήνα.
Product of olive oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of olive pulp expeller separated as far as possible from parts of the kernel
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης από τα σπέρματα ελαΐδος Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) από τα οποία έχει αφαιρεθεί κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό το σκληρό κέλυφος.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Άλευρο πυρήνων ελαΐδος
Palm kernel meal
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης από πυρήνες ελαΐδος από τους οποία έχει αφαιρεθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό το σκληρό κέλυφος.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Σπόροι του Cucurbita pepo L. και των φυτών του γένους Cucurbita.
Seeds of Cucurbita pepo L. and plants of the genus Cucurbita
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων του Cucurbita pepo και φυτών του γένους Cucurbita.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Cucurbita pepo and plants of the genus Cucurbita
Κραμβόσποροι [17]
Rape seed [17]
Schulz και της κράμβης Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. Sinsk.
Schulz and of rape Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω διαχωρισμού του πρωτεϊνικού κλάσματος από πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων ή κραμβόσπορους.
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rape seed expeller or rape seed
Πλακούντες έκθλιψης κραμβόσπορων
Rape seed expeller feed
Ζωοτροφή αλεύρου κραμβόσπορων
Rape seed meal feed
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης μερικώς αποκελυφωμένων σπόρων ατρακτυλίδας.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποκελύφωση σπόρων ατρακτυλίδας.
Product obtained during dehulling of safflower seeds
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται με την αφαίρεση μέρους του φλοιού.
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σησαμόσπορων.
Product obtained during dehulling of sesame seeds
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σησαμόσπορων.
Sesame seed expeller
(Αδιάλυτη τέφρα σε HCl: ανώτατο όριο 5 %.) Ολικές αζωτούχες ουσίες
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
(Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,4 mg N/g × min.)
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
Εφόσον > 8 % επί της ξηράς ουσίας
if > 8 % in dry matter
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποφλοίωση σπερμάτων σόγιας
Product obtained during dehulling of soya beans
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται από αποφλοιωμένα σπέρματα σόγιας τα οποία έχουν υποβληθεί σε εκχύλιση για τα απομακρυνθεί το λίπος τους, έπειτα από ζύμωση ή δεύτερη εκχύλιση για να μειωθεί το επίπεδο του ελεύθερου αζώτου εκχυλίσματος.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Πούλπα σπερμάτων σόγιας [πάστα σπερμάτων σόγιας]
Soya bean pulp; [Soya bean paste]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την εκχύλιση σπερμάτων σόγιας για την παρασκευή τροφής.
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την επεξεργασία σπερμάτων σόγιας.
Product obtained during the processing of soya bean
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την επεξεργασία σπερμάτων σόγιας για την παρασκευή τροφίμων από σόγια.
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations
Σόγια
Soya (beans)
Σόγια (Glycine max. L. Merr.)
Soya beans (Glycine max. L. Merr.)
Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου εφόσον 0,4 mg N/g × min.
Urease activity if > 0,4 mg N/g × min
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από αποφλοιωμένα σπέρματα σόγιας που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ατμό ή υπέρυθρη μικροκονιοποίηση και κυλίνδριση.
Soybean, flakes
(Μέγιστη ποσότητα αμμωνιακού αζώτου 0,4 mg N/g × min.)
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehulled soya beans (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
Άλευρο σπερμάτων σόγιας
Soya (bean) meal feed
Ζωοτροφή αλεύρου αποφλοιωμένων σπερμάτων σόγιας
Soya (bean) meal feed, dehulled
Κόκκοι του ηλίανθου Helianthus annuus L. Δύναται να διαθέτει προστασία της μεγάλης κοιλίας.
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L. It may be rumen protected.
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων ηλίανθου.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower
(Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικές ινώδεις ουσίες: 27,5 % επί της ξηράς ουσίας.)
Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποκελύφωση ηλιόσπορων.
Product obtained during dehulling of sunflower seeds
Ζωοτροφή αλεύρου ηλιόσπορου
Sunflower seed meal feed
Ζωοτροφή αλεύρου αποκελυφωμένου ηλιόσπορου
Sunflower seed meal feed, dehulled
Δύναται να περιέχει έως και 1 % χρησιμοποιημένη λευκαντική γη και βοήθημα διήθησης (π.χ. γη διατόμων, άμορφα πυριτικά άλατα και πυριτία, φυλλοπυριτικά και κυτταρικές ίνες ή ίνες ξύλου) και ακατέργαστες λεκιθίνες από ολοκληρωμένες μονάδες σύνθλιψης και ραφιναρίσματος. Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικές ινώδεις ουσίες:
May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter
Φυτικό έλαιο και λίπος [18]
Vegetable oil and fat [18]
Το έλαιο και το λίπος που λαμβάνεται από φυτά (με εξαίρεση το καστορέλαιο από το φυτό ρίκινος), το οποίο δύναται να αποκομμιωθεί, να ραφιναριστεί και/ή να υδρογονωθεί.
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται κατά την αποκομμίωση ακατέργαστου ελαίου από ελαιούχους σπόρους και ελαιούχους καρπούς με νερό.
Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water.
Κατά την αποκομμίωση του ακατέργαστου ελαίου μπορούν να προστεθούν κιτρικό οξύ, φωσφορικό οξύ ή υδροξείδιο του νατρίου.
Citric acid, phosphoric acid or sodium hydroxide may be added during degumming of the crude oil
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης σπόρων κάνναβης.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φυτών και σπόρων κάνναβης.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από τον διαχωρισμένο χυμό του φασολιού, κατά την παραγωγή αμύλου.
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω σύνθλιψης αποξηραμένων καρπών (λοβών) της χαρουπιάς, από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί τα σπέρματα.
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree and from which the locust beans have been removed
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω μικροκονιοποίησης αποξηραμένων καρπών της χαρουπιάς, από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί τα σπέρματα.
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed
Φύτρα των καρπών της χαρουπιάς.
Germ of the locust bean of the carob tree
Προϊόν της ελαιουργίας το οποίο λαμβάνεται μέσω συμπίεσης φύτρων χαρουπιών.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob
Οι καρποί της χαρουπιάς.
Bean of the carob tree
Σπέρματα μοσχοσίταρου (Trigonella foenum-graecum).
Seed of fenugreek (Trigonella foenum-graecum)
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται μέσω εκχύλισης του γλισχράσματος σπερμάτων της κυάμοψης Cyanopsis tetragonoloba (L.) Taub.
Product obtained after extraction of the mucilage from seeds of guar bean Cyamopsis tetragonoloba (L.) Taub