natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθμός και αξία των συναλλαγών πληρωμής που αποστέλλονται και λαμβάνονται από μη-ΝΧΙ μέσω παρόχων υπηρεσιών πληρωμών κατοίκων εσωτερικού.
Number and value of payment transactions sent and received by non-MFIs through PSPs resident in the country.
Οι συναλλαγές καταρτίζονται ανά υπηρεσία πληρωμών, με γεωγραφική ανάλυση
Transactions are compiled by payment service with a geographical breakdown
Πίνακας 5:
Tables 5:
Συναλλαγές πληρωμής ανά είδος τερματικού στις οποίες συμμετέχουν μη ΝΧΙ
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Αριθμός και αξία των συναλλαγών πληρωμής που αποστέλλονται από μη-ΝΧΙ μέσω παρόχων υπηρεσιών πληρωμών.
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
Οι συναλλαγές καταρτίζονται ανά τύπο τερματικού που αφορούν, με γεωγραφική ανάλυση
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
Συμμετοχή σε επιλεγμένα συστήματα πληρωμών
Participation in selected payment systems
Αριθμός συμμετεχόντων σε κάθε σύστημα πληρωμών της χώρας, με διάκριση μεταξύ άμεσων και έμμεσων συμμετεχόντων και με ανάλυση των άμεσων συμμετεχόντων ανά τύπο ιδρύματος
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Πληρωμές των οποίων η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιλεγμένα συστήματα πληρωμών
Payments processed by selected payment systems
Αριθμός και αξία των συναλλαγών πληρωμής τις οποίες επεξεργάζεται κάθε σύστημα πληρωμών της χώρας, ανά υπηρεσία πληρωμών και με γεωγραφική ανάλυση
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown
Μέρος 1.2
Part 1.2
Τα στοιχεία αποθεμάτων που περιλαμβάνονται στους πίνακες 1, 2, 3 και 6 αναφέρονται στη λήξη της περιόδου, δηλ. στις θέσεις κατά την τελευταία εργάσιμη ημέρα του ημερολογιακού έτους αναφοράς.
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year.
Οι δείκτες της υπολειπόμενης αξίας σε εκδοθέντα μέσα αποθήκευσης ηλεκτρονικού χρήματος καταρτίζονται σε ευρώ και αναφέρονται σε μέσα αποθήκευσης σε οποιοδήποτε νόμισμα.
The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
Τα στοιχεία ροών που περιλαμβάνονται στους πίνακες 4, 5 και 7 αναφέρονται στις συναλλαγές πληρωμής που σωρεύονται ολόκληρη την περίοδο, δηλ. το σύνολο για το ημερολογιακό έτος αναφοράς.
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year.
Οι δείκτες για την αξία των συναλλαγών καταρτίζονται σε ευρώ και αναφέρονται στις συναλλαγές πληρωμής σε οποιοδήποτε νόμισμα.
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Μέρος 1.3
Part 1.3
Ενοποίηση εντός της ίδιας εθνικής επικράτειας
Consolidation within the same national territory
Για κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ, ο πληθυσμός παροχής στοιχείων αποτελείται από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών και/ή από τους διαχειριστές συστημάτων πληρωμών.
For each euro area Member State, the reporting population consists of PSPs and/or payment system operators.
Οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών είναι ιδρύματα που έχουν συσταθεί και είναι εγκατεστημένα στην εν λόγω επικράτεια, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών των οποίων οι μητρικές εταιρίες είναι εγκατεστημένες εκτός της εν λόγω επικράτειας και των υποκαταστημάτων ιδρυμάτων το κεντρικό κατάστημα των οποίων βρίσκεται εκτός της εν λόγω επικράτειας.
PSPs are institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and branches of institutions that have their head office outside that territory.
Ως θυγατρικές νοούνται χωριστές οντότητες εταιρικής μορφής, στις οποίες άλλη οντότητα κατέχει την πλειοψηφία ή το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding.
Ως υποκαταστήματα νοούνται οντότητες μη εταιρικής μορφής, που στερούνται αυτοτελούς νομικής υπόστασης και ανήκουν εξ ολοκλήρου στη μητρική εταιρία.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Για στατιστικούς σκοπούς, η ενοποίηση των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών εντός της εθνικής επικράτειας υπόκειται στις ακόλουθες αρχές:
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
Όταν μία μητρική εταιρία και οι θυγατρικές της αποτελούν παρόχους υπηρεσιών πληρωμών εγκατεστημένους στην ίδια εθνική επικράτεια, η μητρική εταιρία επιτρέπεται να ενοποιεί τις στατιστικές της δηλώσεις, περιλαμβάνοντας σε αυτές τη δραστηριότητα των θυγατρικών.
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
Αυτό ισχύει μόνον εφόσον η μητρική εταιρία και οι θυγατρικές της κατατάσσονται στο αυτό είδος παρόχου υπηρεσιών πληρωμών.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
Όταν ένα ίδρυμα διαθέτει υποκαταστήματα εντός της επικράτειας των λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η έδρα ή το κεντρικό κατάστημα που είναι εγκατεστημένα σε συγκεκριμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζουν τα εν λόγω υποκαταστήματα ως κατοίκους των λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
Αντιστρόφως, υποκατάστημα εγκατεστημένο σε συγκεκριμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζει την έδρα ή το κεντρικό κατάστημα ή άλλα υποκαταστήματα του ίδιου ιδρύματος, που είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια των λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, ως κατοίκους των λοιπών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
Όταν ένα ίδρυμα διαθέτει υποκαταστήματα εκτός της επικράτειας των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η έδρα ή το κεντρικό κατάστημα που είναι εγκατεστημένα σε συγκεκριμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζουν τα εν λόγω υποκαταστήματα ως κατοίκους του υπόλοιπου κόσμου.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Αντιστρόφως, υποκατάστημα εγκατεστημένο σε συγκεκριμένο κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ αντιμετωπίζει την έδρα ή το κεντρικό κατάστημα ή άλλα υποκαταστήματα του ίδιου ιδρύματος, που είναι εγκατεστημένα εκτός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, ως κατοίκους του υπόλοιπου κόσμου.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
Για στατιστικούς σκοπούς, δεν επιτρέπεται η ενοποίηση παρόχων υπηρεσιών πληρωμών πέραν της εθνικής επικράτειας.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
Αν διαχειριστής συστήματος πληρωμών είναι υπεύθυνος για περισσότερα συστήματα πληρωμών στην ίδια εθνική επικράτεια, τα στατιστικά στοιχεία για κάθε σύστημα πληρωμών παρέχονται χωριστά.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
Ιδρύματα εγκατεστημένα σε υπεράκτια χρηματοοικονομικά κέντρα αντιμετωπίζονται για στατιστικούς σκοπούς ως κάτοικοι της επικράτειας στην οποία βρίσκονται τα εν λόγω κέντρα.
Institutions located in offshore financial centres are treated for statistical purposes as residents of the territories in which the centres are located.
ΜΕΡΟΣ 2 ΕΙΔΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 2 ΕΩΣ 7
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
Μέρος 2.1
Part 2.1
Λειτουργίες καρτών πληρωμών (Πίνακας 2)
Payment card functions (Table 2)
Αν μια «κάρτα με λειτουργία πληρωμών (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος)» προσφέρει διάφορες λειτουργίες, υπολογίζεται σε κάθε οικεία υποκατηγορία.
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός των καρτών με λειτουργία πληρωμών μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών.
Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.
Προκειμένου να αποφευχθούν οι διπλές μετρήσεις, οι υποκατηγορίες δεν πρέπει να αθροίζονται.
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
Μια «κάρτα με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος» μπορεί να είναι είτε «κάρτα στην οποία μπορεί να αποθηκευθεί απευθείας ηλεκτρονικό χρήμα» είτε «κάρτα που επιτρέπει την πρόσβαση σε ηλεκτρονικό χρήμα αποθηκευμένο σε λογαριασμούς ηλεκτρονικού χρήματος».
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός καρτών με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος ισούται με το άθροισμα των δύο υποκατηγοριών.
Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
Ο συνολικός αριθμός καρτών που εκδίδουν πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών κάτοικοι εσωτερικού αναφέρεται χωριστά ως «συνολικός αριθμός καρτών (ανεξαρτήτως του αριθμού λειτουργιών στην κάρτα)».
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’.
Ο δείκτης αυτός δεν ισούται αναγκαστικά με το άθροισμα των «καρτών με λειτουργία μετρητών», των «καρτών με λειτουργία πληρωμών» και των «καρτών με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος», διότι οι κατηγορίες αυτές μπορεί να μην είναι αλληλοαποκλειόμενες.
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Ο δείκτης «κάρτες με συνδυασμένη λειτουργία χρέωσης, μετρητών και ηλεκτρονικού χρήματος» αναφέρεται σε κάρτα που εκδίδεται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και διαθέτει συνδυασμένη λειτουργία μετρητών, χρέωσης και ηλεκτρονικού χρήματος.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function.
Επιπλέον, αναφέρεται σε καθεμία από τις υποκατηγορίες:
In addition, it is reported in each of the sub-categories:
«κάρτες με λειτουργία μετρητών»·
‘cards with a cash function’;
«κάρτες με λειτουργία χρέωσης»·
‘cards with a debit function’;
«κάρτες με λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος».
‘cards with an e-money function’.
Αν μια κάρτα με συνδυασμένη λειτουργία προσφέρει και επιπρόσθετες λειτουργίες, αναγγέλλεται και στην οικεία υποκατηγορία.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
Οι κάρτες προσμετρώνται στον φορέα έκδοσής τους, ανεξαρτήτως της κατοικίας του κατόχου της κάρτας ή του τόπου του λογαριασμού με τον οποίο συνδέεται η κάρτα.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Κάθε χώρα υποβάλλει τον αριθμό των καρτών που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για κάρτα συνεργασίας (co-branded card) ή όχι.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Περιλαμβάνονται οι κάρτες σε κυκλοφορία, ανεξαρτήτως του τόπου έκδοσης ή του τόπου χρησιμοποίησής τους.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Περιλαμβάνονται οι κάρτες που εκδίδονται από συστήματα κάρτας, δηλ. από τριμερή ή τετραμερή συστήματα.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Δεν περιλαμβάνονται κάρτες που έχουν λήξει ή έχουν αποσυρθεί.
Expired or withdrawn cards are not included.
Δεν περιλαμβάνονται κάρτες που εκδίδονται από εμπόρους, δηλ. οι κάρτες επιχειρήσεων λιανικής (retail cards), εκτός αν έχουν εκδοθεί σε συνεργασία με πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, δηλ. είναι κάρτες συνεργασίας (co-branded).
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Μέρος 2.2
Part 2.2
Συσκευές αποδοχής καρτών πληρωμών (Πίνακας 3)
Payment card accepting devices (Table 3)
Αναγγέλλονται όλα τα τερματικά που παρέχονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού, συμπεριλαμβανομένων όλων των τερματικών που είναι εγκατεστημένα στη χώρα παροχής στοιχείων και των τερματικών που είναι εγκατεστημένα εκτός της χώρας παροχής στοιχείων.
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Η οντότητα που παρέχει τερματικά είναι ο αποδέκτης, ανεξαρτήτως του ποιος είναι ο κύριος του τερματικού.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Κατά συνέπεια, υπολογίζονται μόνο τα τερματικά που παρέχονται από τον αποδέκτη.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Τερματικά που παρέχονται από υποκαταστήματα και/ή θυγατρικές του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών εγκατεστημένα στο εξωτερικό δεν υποβάλλονται από τη μητρική οντότητα πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, αλλά από τα ίδια τα υποκαταστήματα και/ή θυγατρικές.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Κάθε τερματικό υπολογίζεται μεμονωμένα, ακόμα και αν σε μια εμπορική εγκατάσταση υπάρχουν περισσότερα τερματικά του ίδιου τύπου.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Αν ένα ATM προσφέρει περισσότερες από μία λειτουργίες υπολογίζεται σε κάθε οικεία υποκατηγορία.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός ΑΤΜ μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Τα τερματικά POS χωρίζονται σε δύο υποκατηγορίες: «τερματικά EFTPOS» και «τερματικά καρτών ηλεκτρονικού χρήματος».
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’.
Οι υποκατηγορίες δεν πρέπει να αθροίζονται, διότι δεν είναι αλληλοαποκλειόμενες και το άθροισμά τους δεν ισούται με το σύνολο.
These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Αν ένα τερματικό καρτών ηλεκτρονικού χρήματος προσφέρει περισσότερες από μία λειτουργίες, υπολογίζεται σε κάθε οικεία υποκατηγορία.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμός τερματικών καρτών ηλεκτρονικού χρήματος μπορεί να είναι μικρότερος από το άθροισμα των υποκατηγοριών.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Μέρος 2.3
Part 2.3
Συναλλαγές πληρωμής στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ (Πίνακας 4)
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Οι συναλλαγές πληρωμής δρομολογούνται από μη-ΝΧΙ σε οποιονδήποτε αντισυμβαλλόμενο ή από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, αν ο αντισυμβαλλόμενος είναι μη-ΝΧΙ.
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
Περιλαμβάνουν:
This includes:
συναλλαγές πληρωμής μεταξύ δύο λογαριασμών που τηρούνται σε διαφορετικούς παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, οι οποίες εκτελούνται με χρησιμοποίηση ενδιαμέσου, δηλ. πληρωμές που αποστέλλονται σε άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών ή σε άλλο σύστημα πληρωμών· και
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
συναλλαγές πληρωμής μεταξύ δύο λογαριασμών που τηρούνται στον ίδιο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, π.χ. συναλλαγές «on-us» με διακανονισμό της συναλλαγής είτε στους λογαριασμούς του ίδιου του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών είτε με χρησιμοποίηση ενδιαμέσου, δηλ. άλλου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών ή συστήματος πληρωμών.
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
Οι συναλλαγές πληρωμής που δρομολογούνται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών κάτοικο εσωτερικού και εκτελούνται με ειδική εντολή συναλλαγής, δηλ. με χρησιμοποίηση μέσου πληρωμών, περιλαμβάνονται στις «συναλλαγές ανά είδος υπηρεσίας πληρωμών».
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Οι μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ λογαριασμών στο ίδιο όνομα, καθώς και μεταξύ διαφορετικού είδους λογαριασμών, περιλαμβάνονται στη χρησιμοποιούμενη υπηρεσία πληρωμών.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Οι μεταφορές μεταξύ διαφορετικού είδους λογαριασμών περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, μεταφορές από μεταβιβάσιμη κατάθεση σε λογαριασμό στον οποίο τηρείται μη μεταβιβάσιμη κατάθεση.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Σε περίπτωση ομαδικών συναλλαγών πληρωμής, υπολογίζεται κάθε επιμέρους συναλλαγή πληρωμής.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
Περιλαμβάνονται συναλλαγές πληρωμής σε ξένο νόμισμα.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Τα στοιχεία μετατρέπονται σε ευρώ με τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς της ΕΚΤ ή με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες που ισχύουν για τις οικείες συναλλαγές.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Δεν περιλαμβάνονται συναλλαγές πληρωμής που δρομολογούνται από πάροχο υπηρεσιών πληρωμών κάτοικο εσωτερικού και εκτελούνται χωρίς ειδική εντολή συναλλαγής, δηλ. χωρίς τη χρησιμοποίηση υπηρεσίας πληρωμών, με απλή λογιστική εγγραφή στον λογαριασμό μη-ΝΧΙ.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Αν δεν είναι δυνατή η διάκριση, οι εν λόγω συναλλαγές περιλαμβάνονται στις «συναλλαγές ανά είδος υπηρεσίας πληρωμών».
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Σύνολο συναλλαγών πληρωμής
Total payment transactions
Ο δείκτης «σύνολο συναλλαγών πληρωμής στις οποίες συμμετέχουν μη-ΝΧΙ» είναι το άθροισμα των έξι αλληλοαποκλειόμενων υποκατηγοριών: «μεταφορές πιστώσεων», «άμεσες χρεώσεις», «πληρωμές με κάρτες που εκδίδονται από παρόχους υπηρεσιών πληρωμών κατοίκους εσωτερικού (πλην των καρτών που διαθέτουν μόνο λειτουργία ηλεκτρονικού χρήματος)», «συναλλαγές πληρωμής με ηλεκτρονικό χρήμα», «επιταγές» και «λοιπές υπηρεσίες πληρωμών».
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Κάθε συναλλαγή κατατάσσεται σε μία μόνον υποκατηγορία, δηλ. είτε στις συναλλαγές «που δρομολογούνται σε έντυπη μορφή» είτε στις συναλλαγές «που δρομολογούνται ηλεκτρονικά».
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Επειδή οι υποκατηγορίες είναι αλληλοαποκλειόμενες, ο συνολικός αριθμός των μεταφορών πιστώσεων ισούται προς το άθροισμα των υποκατηγοριών.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Η ίδια αρχή ισχύει και για τη συνολική αξία των μεταφορών πιστώσεων.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Οι μεταφορές πιστώσεων που αναφέρονται ως συναλλαγές «που δρομολογούνται ηλεκτρονικά» διακρίνονται περαιτέρω σε μεταφορές «που δρομολογούνται με αρχείο/δέσμη» και μεταφορές «που δρομολογούνται ως μεμονωμένη πληρωμή».
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Επειδή οι υποκατηγορίες είναι αλληλοαποκλειόμενες, ο συνολικός αριθμός των μεταφορών πιστώσεων που δρομολογούνται ηλεκτρονικά ισούται προς το άθροισμα των υποκατηγοριών.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Η ίδια αρχή ισχύει και για τη συνολική αξία των μεταφορών πιστώσεων που δρομολογούνται ηλεκτρονικά.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Περιλαμβάνονται οι μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιούνται μέσω ΑΤΜ με λειτουργία μεταφοράς πιστώσεων.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Στις μεταφορές πιστώσεων περιλαμβάνονται επίσης οι συναλλαγές με χρήση μετρητών από τη μία ή και τις δύο πλευρές και οι συναλλαγές μέσω υπηρεσίας πληρωμών μεταφοράς πιστώσεων.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Περιλαμβάνονται επίσης οι μεταφορές πιστώσεων για την εξόφληση χρεωστικών υπολοίπων προερχόμενων από συναλλαγές με κάρτες που διαθέτουν λειτουργία πίστωσης ή μεταγενέστερης χρέωσης.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Στις μεταφορές πιστώσεων περιλαμβάνονται όλες οι μεταφορές πιστώσεων στο πλαίσιο του Ενιαίου Χώρου Πληρωμών σε Ευρώ (SEPA), καθώς και οι συναλλαγές εκτός SEPA.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Οι συναλλαγές εκτός SEPA αναφέρονται επίσης στην υποκατηγορία «εκτός SEPA».
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Στις υποκατηγορίες άμεσων χρεώσεων «που δρομολογούνται με αρχείο/δέσμη» και άμεσων χρεώσεων «που δρομολογούνται ως μεμονωμένη πληρωμή» περιλαμβάνονται όλες οι συναλλαγές SEPA και εκτός SEPA.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Στις «αποσταλείσες εγχώριες συναλλαγές», «αποσταλείσες διασυνοριακές συναλλαγές» και «ληφθείσες διασυνοριακές συναλλαγές» περιλαμβάνονται τόσο οι συναλλαγές SEPA όσο και εκτός SEPA.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
Δεν περιλαμβάνονται στις μεταφορές πιστώσεων οι πληρωμές μετρητών σε λογαριασμό με χρήση τραπεζικού εντύπου.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Άμεσες χρεώσεις
Direct debits