natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ικανότητες — Υποδομές έρευνας
Capacities — Research infrastructures
Κεφάλαιο 08 12 — Σύνολο
Chapter 08 12 — Total
Γενικός στόχος των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο σχετικό πεδίο είναι η συμβολή στην κατάρτιση ενός πλέγματος υποδομών για τις ανάγκες της έρευνας στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και στη βέλτιστη αξιοποίησή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The general aim of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Απόφαση 2006/974/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 300).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 13 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
CHAPTER 08 13 — CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΈΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ΜΜΕ)
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
Ικανότητες — Έρευνα προς όφελος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Κεφάλαιο 08 13 — Σύνολο
Chapter 08 13 — Total
Στο πλαίσιο υποστήριξης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της πολιτικής υπέρ της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της καινοτομίας, οι ειδικές δραστηριότητες προς όφελος των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις τελευταίες να ενισχύσουν τις τεχνολογικές τους ικανότητες σε παραδοσιακά ή νέα πεδία και να αναπτύξουν τις ικανότητές τους για δραστηριοποίηση σε ευρωπαϊκή και διεθνή κλίμακα.
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises, carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Οι ειδικές αυτές δραστηριότητες έρχονται να συμπληρώσουν την έρευνα στα θεματικά πεδία προτεραιότητας.
These activities will supplement research in priority thematic areas.
Πρέπει να εστιάζονται σε ιδέες που σε τελική ανάλυση μπορούν να εφαρμοστούν για την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών προς όφελος των ΜΜΕ.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 14 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ
CHAPTER 08 14 — CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
Ικανότητες— Περιφέρειες της γνώσης
Capacities — Regions of knowledge
Κεφάλαιο 08 14 — Σύνολο
Chapter 08 14 — Total
Το ποσό αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση έργων προς ενίσχυση του ερευνητικού δυναμικού των ευρωπαϊκών περιφερειών, ιδιαιτέρως μέσω της εμφάνισης και υποστήριξης της ανάπτυξης ερευνοκεντρικών συσπειρώσεων σε περιφερειακή κλίμακα με τη συμμετοχή περιφερειακών αρχών, πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων, επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
This amount is reserved for financing projects in order to strengthen the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 15 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
CHAPTER 08 15 — CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
Ικανότητες — Ερευνητικό δυναμικό
Capacities — Research potential
Κεφάλαιο 08 15 — Σύνολο
Chapter 08 15 — Total
Προκειμένου να βοηθηθούν ερευνητές και φορείς των περιφερειών της Ένωσης που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το διαρθρωτικό ταμείο στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης και των απόμακρων περιφερειών ώστε να συμβάλουν στην όλη ερευνητική προσπάθεια της Ευρώπης επωφελούμενοι παράλληλα από τη γνώση και πείρα άλλων περιφερειών, η εν λόγω δράση αποσκοπεί στην εδραίωση των όρων που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να αξιοποιούν το δυναμικό τους και να συμμετέχουν πλήρως στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας στη διευρυμένη Ένωση.
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 16 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΙΣΤΟ
CHAPTER 08 16 — CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
Ικανότητες — Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό
Capacities — Science in society
Κεφάλαιο 08 16 — Σύνολο
Chapter 08 16 — Total
Με απώτερο στόχο τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής και δημοκρατικής ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης, οι δράσεις της παρούσας θέσης αποσκοπούν στην ομαλή ενσωμάτωση της επιστημονικής και τεχνολογικής προσπάθειας και των συναφών ερευνητικών πολιτικών στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό.
With a view to building an effective and democratic European knowledge society, the aim of the actions carried out under this heading is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας θέσης υποστηρίζουν επίσης το συντονισμό των εθνικών ερευνητικών πολιτικών καθώς και την παρακολούθηση και ανάλυση πολιτικών και βιομηχανικών στρατηγικών που συνδέονται με την έρευνα.
Actions carried out under this heading will also support the coordination of national research policies and the monitoring and analysis of research related policies and industrial strategies.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 17 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CHAPTER 08 17 — CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
Ικανότητες — Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας
Capacities — International cooperation activities
Κεφάλαιο 08 17 — Σύνολο
Chapter 08 17 — Total
Γενικός στόχος των δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας που υπάγονται στο πεδίο «Ικανότητες» του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου είναι η συμβολή σε μια ισχυρή και συνεκτική ευρωπαϊκή πολιτική επιστήμης και τεχνολογίας της Ένωσης μέσω της ανάπτυξης στρατηγικών συμπράξεων με τρίτα κράτη και με την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων των τρίτων κρατών και παγκόσμιων προβλημάτων.
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a strong and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.
Οι δραστηριότητες θα αφορούν τις εξής ομάδες τρίτων κρατών: υποψήφια κράτη, συνδεδεμένα κράτη και εκβιομηχανισμένα κράτη, καθώς και τα κράτη που συμμετέχουν στη διεθνή συνεργασία (Ασία, Λατινική Αμερική, Ανατολική Ευρώπη και Κεντρική Ασία, τα κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού, τα κράτη της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας και τα κράτη των Δυτικών Βαλκανίων).
These activities will involve the following groups of third countries: the candidate countries, associated and industrialised countries, as well as international cooperation partner countries (Asia, Latin America, Eastern Europe and Central Asia, African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean partner countries and countries in the western Balkans).
Μέρος αυτής της πίστωσης προορίζεται να προωθήσει κοινές προσεγγίσεις σε καίριες παγκόσμιες προκλήσεις, όπως μια στρατηγική στον τομέα των ΤΠΕ που όχι μόνο ανταγωνίζεται τις ταχέως αναδυόμενες αγορές ΤΠΕ π.χ. στην Ασία, αλλά και καθορίζει πρότυπα για την εκπόνηση παγκόσμιας πολιτικής στον τομέα των ΤΠΕ προς όφελος των ευρωπαϊκών αξιών. Αυτό θα είναι δυνατόν μέσω της συγκεντρωτικής χρήσης των πόρων και μέσω της καθιέρωσης των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών για την προαγωγή της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας στον τομέα των ΤΠΕ.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that not only competes with rapidly emerging ICT markets, e.g. in Asia, but also sets standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Τα μέτρα θα έχουν στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δράσεων της διεθνούς κοινότητας και θα λειτουργούν συμπληρωματικά προς τους υφιστάμενους μηχανισμούς και τις επιτυχείς σχέσεις εργασίας.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and be complementary to existing mechanisms and successful working relationships.
Μέρος της πίστωσης προορίζεται επίσης να ενθαρρύνει κοινές προσεγγίσεις σε καίριες παγκόσμιες προκλήσεις, όπως είναι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η σπανιότητα των πόρων, μέσω της από κοινού χρήσης των πόρων και μέσω της ενθάρρυνσης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για την προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας.
Part of this appropriation is also intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Θα συνδράμει φορείς σε παγκόσμιο επίπεδο για να συμμετάσχουν σε ερευνητικές συμπράξεις για την ενθάρρυνση καινοτόμων λύσεων στον τομέα των ΤΠΕ, θα προετοιμάσει την Ένωση και τους εταίρους της να αναλάβουν έναν ηγετικό ρόλο στον καθορισμό των μελλοντικών προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ και θα ενθαρρύνει την καινοτομία στον τομέα της ασφαλούς, καθαρής και αποδοτικής ενέργειας.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT, prepare the Union and its partners for a leading role in setting future ICT standards and foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 18 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ (ΧΔΚΚ)
CHAPTER 08 18 — CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF)
Ικανότητες — Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού των κινδύνων (ΧΔΚΚ)
Capacities — Risk-sharing finance facility (RSFF)
Κεφάλαιο 08 18 — Σύνολο
Chapter 08 18 — Total
Στόχος της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου είναι να δοθεί ώθηση στις ιδιωτικές επενδύσεις για έρευνα με βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση χρέους για όσους συμμετέχουν σε μεγάλα ευρωπαϊκά ερευνητικά έργα.
The objective of the risk-sharing finance facility (RSFF) is to foster private investment in research by improving access to debt financing for participants in European research infrastructures.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να επεκτείνει, άμεσα και έμμεσα (μέσω του δικτύου ενδιάμεσων τραπεζών που διαθέτει), το χαρτοφυλάκιο δανειοδοτήσεων προς όσους συμμετέχουν σε τέτοια έργα.
RSFF will enable the European Investment Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
Η χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου θα συμβάλλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ιδίως στην επίτευξη του στόχου για ποσοστό επενδύσεων στην έρευνα 3 %, βοηθώντας στην υπερπήδηση των ανεπαρκειών της αγοράς, αυξάνοντας το συνολικό ύψος των κεφαλαίων που διατίθενται για έρευνα και διαφοροποιώντας τις πηγές χρηματοδότησης.
RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.
Σύμφωνα με το αποτέλεσμα της ενδιάμεσης αναθεώρησης του μηχανισμού χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων, η Επιτροπή παροτρύνεται να δοκιμάσει νέα μοντέλα επιμερισμού του κινδύνου με τον όμιλο της ΕΤΕπ, με βάση τη μέθοδο του τμήματος απόσβεσης της πρώτης ζημίας του χαρτοφυλακίου (portfolio first loss piece approach), διευκολύνοντας την πρόσβαση στη χρηματοδότηση χρέους για στρατηγικής σημασίας υποδομή έρευνας της Ένωσης.
In line with the outcome of the mid-term review of the RSFF, the Commission is encouraged to test new risk-sharing models with the EIB Group, based on a portfolio first-loss piece approach, facilitating access to debt financing for strategic Union research infrastructure
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 19 — ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ
CHAPTER 08 19 — CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
Ικανότητες — Στήριξη για τη συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών έρευνας
Capacities — Support for coherent development of research policies
Κεφάλαιο 08 19 — Σύνολο
Chapter 08 19 — Total
Η αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη έως το στόχο του 3 % και η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους αποτελεί μέγιστη προτεραιότητα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Increasing investment in research and development up to the 3 % objective and improving its effectiveness is a top priority under the Europe 2020 Strategy.
Κατά συνέπεια, η ανάπτυξη συνεκτικού συνδυασμού πολιτικών για την προώθηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα αποτελεί σοβαρό μέλημα των δημόσιων αρχών.
Thus, the development of a coherent mix of policies to leverage public and private research investments is a major concern for public authorities.
Οι ενέργειες στο πλαίσιο αυτού του τομέα θα στηρίξουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών και συνεκτικών πολιτικών έρευνας σε περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, μέσω της παροχής διαρθρωμένων πληροφοριών, δεικτών και αναλύσεων και μέσω ενεργειών που αποβλέπουν στο συντονισμό των πολιτικών έρευνας, ιδίως με την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην πολιτική έρευνας.
Actions under this heading will support the development of effective and coherent research policies at regional, national and Union level, through the provision of structured information, indicators and analyses, and through actions aimed at coordinating research policies, in particular application of the open method of coordination to research policy.
Η σύντηξη αποτελεί την ελπίδα για καθαρή ενέργεια σε ποσότητες σχεδόν απεριόριστες, με τον αντιδραστήρα ITER να αποτελεί το κρίσιμο επόμενο βήμα στην πορεία προς τον τελικό αυτό στόχο.
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Απόφαση 2006/970/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και κατάρτισης (2007 έως 2011) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 60).
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Απόφαση 2012/93/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (2012-2013) (ΕΕ L 47 της 18.2.2012, σ. 25).
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Ευρατόμ — Πυρηνική σχάση και ακτινοπροστασία
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Κεφάλαιο 08 21 — Σύνολο
Chapter 08 21 — Total
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ, ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (ΤΠΕ)
COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTs)
Στήριξη της συνεργασίας στην έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ — Συνεργασία)
Support for research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs — Cooperation)
Απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του εβδόμου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 86).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ – ΈΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2013) — EΕ
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ — ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2011 ΚΑΙ 2012-2013) — EΥΡΑΤΟΜ
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM
Οι παρούσες παρατηρήσεις ισχύουν για όλα τα κονδύλια του προϋπολογισμού στον τομέα πολιτικής «Άμεση έρευνα» (εκτός από το κεφάλαιο 10 05).
These remarks apply to all the budget headings in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 2 2 4 και 6 2 2 5 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Η τυχόν σχετική χρηματοδοτική συμμετοχή θα εγγραφεί στη θέση 6 0 1 3 της κατάστασης εσόδων και μπορεί να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 02 — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΣΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΜΕΝΗ ΕΡΕΥΝΑ – ΕΒΔΟΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ (2007-2013) — EΕ
CHAPTER 10 02 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
Μη πυρηνικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC)
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Κεφάλαιο 10 02 — Σύνολο
Chapter 10 02 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής στήριξης, καθώς και τις ερευνητικές δραστηριότητες που εκτελεί το Κοινό Κέντρο Ερευνών, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο ειδικό πρόγραμμα για τις μη πυρηνικές δράσεις του, στα ακόλουθα θεματικά πεδία:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the non-nuclear specific programme for the following themes:
ευημερία στην κοινωνία έντασης γνώσης,
prosperity in a knowledge-intensive society,
αλληλεγγύη και υπεύθυνη διαχείριση πόρων,
solidarity and the responsible management of resources,
ασφάλεια και ελευθερία,
security and freedom,
η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος.
Europe as world partner.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες πάσης φύσεως που αφορούν τις δραστηριότητες έρευνας που συνδέονται με τις δραστηριότητες του άρθρου αυτού οι οποίες θα ανατεθούν στο Κοινό Κέντρο Ερευνών στο πλαίσιο της συμμετοχής του, σε ανταγωνιστική βάση, στις έμμεσες δράσεις.
This appropriation is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 και του άρθρου 183 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που εγγράφονται στις θέσεις 6 2 2 3 και 6 2 2 6 της κατάστασης εσόδων μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Προς ενημέρωση, τα ποσά αυτά που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών ΕΖΕΣ, τα οποία καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχεία ε) έως ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση σύμφωνα με το παράρτημα με τίτλο «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος» του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Απόφαση 2006/975/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, περί του ειδικού προγράμματος που θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με το οποίο τίθεται σε εφαρμογή το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 369).
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑΛ)
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
ΈΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 06 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΕΤΑΛ)
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑλ) — Επιχειρησιακή τεχνική συνδρομή
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑλ) — Στόχος σύγκλισης
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑλ) — Εκτός στόχου σύγκλισης
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective