natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλα τα σμήνη στις εκμεταλλεύσεις σε περίπτωση ανίχνευσης Salmonella Enteritidis ή Salmonella Typhimurium από τα δείγματα που λαμβάνονται στο εκκολαπτήριο από τους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων ή μέσα στο πλαίσιο των επίσημων ελέγχων, για να ερευνήσουν την προέλευση της μόλυνσης·
all flocks on holdings in case of detection of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the frame of official controls, to investigate the origin of infection;
ότι η δειγματοληψία σμηνών γαλοπουλών προς πάχυνση πραγματοποιείται μία φορά ετησίως, τουλάχιστον σε ένα σμήνος στο 10 % των εκμεταλλεύσεων με τουλάχιστον 500 γαλοπούλες προς πάχυνση·
sampling of flocks of fattening turkeys shall be done once a year, at least in one flock on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys;
ότι η δειγματοληψία πραγματοποιείται με βάση τον κίνδυνο και επιπρόσθετα κάθε φορά που κρίνεται αναγκαίο από την αρμόδια αρχή·
sampling may be done on a risk basis and additionally each time the competent authority considers it necessary;
ότι μια δειγματοληψία που διενεργείται από την αρμόδια αρχή μπορεί να αντικαταστήσει τη δειγματοληψία από τον υπεύθυνο επιχείρησης τροφίμων που απαιτείται στο στοιχείο α).
a sampling carried out by the competent authority may replace the sampling by the food business operator as referred to in point (a).
Γενικές οδηγίες δειγματοληψίας
General instructions for sampling
Η αρμόδια αρχή ή ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων διασφαλίζουν ότι τα δείγματα λαμβάνονται από άτομα εκπαιδευμένα για τον σκοπό αυτό.
The competent authority or the food business operator shall ensure that samples are taken by persons trained for that purpose.
Η δειγματοληψία σμηνών γαλοπουλών αναπαραγωγής πραγματοποιείται σύμφωνα με το σημείο 2.2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010 [2].Για τη δειγματοληψία σμηνών γαλοπουλών προς πάχυνση λαμβάνονται τουλάχιστον δύο ζεύγη μάκτρων για μπότες ανά σμήνος.
Sampling of flocks of breeding turkeys shall be done in accordance with point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2].For sampling of flocks of fattening turkeys at least two pairs of boot swabs shall be taken per flock.
Τα μάκτρα από ένα σμήνος γαλοπουλών ομαδοποιούνται σε ένα δείγμα.
Swabs from one flock of turkeys may be pooled into one sample.
με διαλυτική ουσία για μέγιστη περισυλλογή (MRD: 0,8 % χλωριούχο νάτριο, 0,1 % πεπτόνη σε αποστειρωμένο απιονισμένο νερό)· ή
the application of maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water); or
με αποστειρωμένο νερό· ή
the application of sterile water; or
με οποιαδήποτε άλλη διαλυτική ουσία εγκεκριμένη από το εθνικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003· ή
the application of any other diluents approved by the national reference laboratory referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2160/2003; or
Ο τρόπος για να υγρανθούν τα μάκτρα για μπότες είναι να προστεθεί το υγρό εντός τους πριν φορεθούν ή να ανακινηθούν μέσα στον περιέκτη του διαλύματος.
The way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent.
Κάθε ζεύγος μάκτρων για μπότες πρέπει να καλύπτει το 50 % περίπου της έκτασης του ορνιθώνα.
Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house.
Εάν η αρμόδια αρχή το εγκρίνει, ένα ζεύγος μάκτρων για μπότες μπορεί να αντικατασταθεί από δείγμα σκόνης 100g που συλλέγεται από διάφορα σημεία μέσα στον ορνιθώνα από επιφάνειες με ορατή παρουσία σκόνης.
If the competent authority approves one pair of boot swabs may be replaced by a dust sample of 100 g collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Στην περίπτωση σμηνών γαλοπουλών ελεύθερης βοσκής, τα δείγματα πρέπει να συλλέγονται μόνον εντός του ορνιθώνα.
For free range flocks of turkeys, samples shall only be collected inside the house.
Εάν δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στους ορνιθώνες λόγω περιορισμένου χώρου σε περιπτώσεις σμηνών με λιγότερες από 100 γαλοπούλες, και δεν είναι, επομένως, δυνατή η χρήση μάκτρων για μπότες κατά την περιήγηση στον εν λόγω χώρο, τα μάκτρα για μπότες αντικαθίστανται από υφασμάτινα μάκτρα του ίδιου είδους που χρησιμοποιούνται για ξεσκόνισμα, με τα οποία τρίβονται οι επιφάνειες που έχουν μολυνθεί από νωπά περιττώματα ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, με τη χρήση άλλων τεχνικών δειγματοληψίας για περιττώματα που ενδείκνυται για τον επιδιωκόμενο σκοπό.
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 turkeys, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
Σε περίπτωση που δεν ανιχνευθεί η παρουσία Salmonella Εnteritidis και Salmonella Τyphimurium αλλά ανιχνευθούν αντιμικροβιακοί παράγοντες ή παράγοντες ανασταλτικοί για την ανάπτυξη βακτηρίων, το σμήνος θεωρείται μολυσμένο για τους σκοπούς του στόχου της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected, the flock shall be considered to be an infected flock of turkeys for the purpose of the Union target referred to in Article 1(2).
Κατά τη μεταφορά προστατεύονται από θερμοκρασία άνω των 25 °C και από την έκθεση στο φως της ημέρας.
During transport they shall be protected from heat over 25 °C and exposure to sunlight.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΕΣ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ
LABORATORY ANALYSES
Στο εργαστήριο τα δείγματα διατηρούνται κατεψυγμένα έως την εξέταση, η οποία αρχίζει εντός 48 ωρών από την παραλαβή και εντός 96 ωρών μετά τη δειγματοληψία.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be started within 48 hours following receipt and within 96 hours after sampling.
Το (τα) ζεύγος (ζεύγη) μάκτρων για μπότες/καλτσών αφαιρούνται προσεκτικά για να αποφεύγεται η αποκόλληση των περιττωμάτων που είναι προσκολλημένα επάνω τους, ομαδοποιούνται και τοποθετούνται σε 225 ml ρυθμιστικού υδατικού διαλύματος πεπτόνης (BPW), το οποίο έχει προθερμανθεί σε θερμοκρασία δωματίου.
The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.
Τα μάκτρα για μπότες/οι κάλτσες βυθίζονται πλήρως σε BPW και, επομένως, μπορεί να προστεθεί περισσότερο BPW, εάν είναι απαραίτητο.
The boot/sock swabs shall be fully immersed in BPW and therefore more BPW may be added if necessary.
Το δείγμα σκόνης αναλύεται κατά προτίμηση χωριστά.
The dust sample shall preferably be analysed separately.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να επιτρέψει την ομαδοποίησή του με το ζεύγος μάκτρων για μπότες/καλτσών για ανάλυση.
However for fattening flocks, the competent authority may decide to allow it to be pooled with the pair of boot/sock swabs for analysis.
Το δείγμα στροβιλίζεται για να κορεστεί πλήρως, ενώ συνεχίζεται η καλλιέργεια με τη μέθοδο ανίχνευσης που περιγράφεται στο σημείο 3.2.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Άλλα δείγματα (π.χ. από σμήνη αναπαραγωγής ή εκκολαπτήρια) παρασκευάζονται σύμφωνα με το σημείο 2.2.2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 200/2010.
Other samples (e.g. from breeding flocks or hatcheries) shall be prepared in accordance with point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010.
Εάν έχουν συμφωνηθεί πρότυπα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης («CEN») ή της Διεθνούς Οργάνωσης Τυποποίησης («ISO») σχετικά με την προετοιμασία των περιττωμάτων με σκοπό την ανίχνευση σαλμονέλας, εφαρμόζονται και αντικαθιστούν τις διατάξεις για την προετοιμασία των δειγμάτων που ορίζονται στο σημείο αυτό.
If standards of European Committee for Standardisation (‘CEN’) or the International Organisation for Standardisation (‘ISO’) on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το εργαστήριο αναφοράς της ΕΕ για τη σαλμονέλα στο Bilthoven, Κάτω Χώρες.
The detection method recommended by the EU reference laboratory for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Η εν λόγω μέθοδος περιγράφεται στο παράρτημα Δ του EN/ISO 6579 (2002): «Για την ανίχνευση ειδών Salmonella σε περιττώματα ζώων και σε δείγματα του σταδίου της πρωτογενούς παραγωγής».
That method is described in the Annex D to EN/ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Σε αυτή τη μέθοδο ανίχνευσης χρησιμοποιείται ημιστερεό μέσο (τροποποιημένο ημιστερεό μέσο Rappaport-Vassiliadis, (MSRV)] ως το μοναδικό μέσο επιλεκτικού εμπλουτισμού.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Για τα σμήνη γαλοπουλών αναπαραγωγής προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωμένου στελέχους από κάθε θετικό δείγμα, σύμφωνα με το σύστημα White-Kauffmann-Le Minor.
For breeding flocks of turkeys, at least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the White-Kauffmann-Le Minor scheme.
Για τα σμήνη γαλοπουλών προς πάχυνση προσδιορίζεται ο ορότυπος τουλάχιστον ενός απομονωθέντος στελέχους από κάθε θετικό δείγμα που έχουν λάβει η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το σύστημα White-Kauffmann-Le Minor.
For fattening flocks of turkeys, at least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the White-Kauffmann-Le Minor scheme.
Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων τουλάχιστον εξασφαλίζουν ότι από όλα τα απομονώματα κανένα δεν ανήκει στους οροτύπους Salmonella Εnteritidis και Salmonella Τyphimurium συμπεριλαμβανομένων των μονοφασικών στελεχών με αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:-;.
Food business operators shall at least ensure that for all isolates none of them belong to the serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-.
Όσον αφορά τα δείγματα που λαμβάνονται με πρωτοβουλία του υπευθύνου επιχείρησης τροφίμων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι μέθοδοι ανάλυσης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3], αντί των μεθόδων για την προετοιμασία των δειγμάτων, των μεθόδων ανίχνευσης και προσδιορισμού του οροτύπου που προβλέπονται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3 του παρόντος παραρτήματος, εάν πιστοποιούνται σύμφωνα με το πρότυπο EN/ISO 16140.3.5.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection method and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140.3.5.
Τα εργαστήρια διασφαλίζουν ότι τουλάχιστον ένα απομονωθέν στέλεχος Salmonella spp. ανά σμήνος και ανά έτος μπορεί να συλλέγεται από την αρμόδια αρχή και να αποθηκεύεται για πιθανή μελλοντική λυσιτυπία ή αντιμικροβιακή δοκιμή ευαισθησίας, χρησιμοποιώντας τις συνήθεις μεθόδους για τη συλλογή καλλιέργειας, η οποία πρέπει να διασφαλίζει την ακεραιότητα των στελεχών για ελάχιστο διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία της ανάλυσης.
Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει ότι τα απομονωθέντα στελέχη της Salmonella spp. από τη δειγματοληψία των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει επίσης να αποθηκεύονται για μελλοντική λυσιτυπία ή δοκιμή της ευαισθησίας σε αντιμικροβιακούς παράγοντες, ώστε να είναι δυνατή η υποβολή των απομονωθέντων στελεχών σε δοκιμή σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2007/407/ΕΚ της Επιτροπής [4].4.
The competent authority may decide that isolates of Salmonella spp. from sampling by food business operators shall also be stored for future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing to provide for isolates to be tested in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [4].4.
Ένα σμήνος γαλοπουλών θεωρείται θετικό για τους σκοπούς της επαλήθευσης της επίτευξης του στόχου της Ένωσης, σε περίπτωση που ανιχνευθεί στο σμήνος η παρουσία Salmonella Εnteritidis και/ή Salmonella Τyphimurium (εκτός από τα στελέχη εμβολίων αλλά συμπεριλαμβανομένων των μονοφασικών στελεχών με τον αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:-).
A flock of turkeys shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Union target, where the presence of Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium (other than vaccine strains, but including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-) was detected in the flock.
Τα θετικά σμήνη γαλοπουλών μετρώνται μόνο μία φορά ανά αγέλη, ανεξάρτητα από τον αριθμό των δειγματοληψιών και των δοκιμών στις οποίες υποβάλλονται, και αναφέρονται μόνο στο έτος της πρώτης θετικής δειγματοληψίας.
Positive flocks of turkeys shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
τον συνολικό αριθμό των σμηνών γαλοπουλών προς πάχυνση και των σμηνών ενήλικων γαλοπουλών προς αναπαραγωγή που υποβλήθηκαν σε δοκιμή τουλάχιστον μία φορά στο διάστημα του έτους αναφοράς·
the total number of flocks of fattening and adult breeding turkeys which were tested at least once during the year of reporting;
τον συνολικό αριθμό των σμηνών προς πάχυνση και των ενήλικων σμηνών αναπαραγωγής που ήταν θετικά σε οποιοδήποτε ορότυπο σαλμονέλας στο κράτος μέλος·
the total number of fattening and adult breeding flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
τον αριθμό των σμηνών γαλοπουλών προς πάχυνση και των σμηνών ενήλικων γαλοπουλών αναπαραγωγής που ήταν θετικά τουλάχιστον μία φορά στην Salmonella Εnteritidis και στην Salmonella Τyphimurium, συμπεριλαμβανομένων των μονοφασικών στελεχών με αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:-·
the number of flocks of fattening and adult breeding turkeys tested positive at least once for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-;
τον αριθμό των σμηνών γαλοπουλών προς πάχυνση και των σμηνών ενήλικων γαλοπουλών αναπαραγωγής που βρέθηκαν θετικά σε κάθε ορότυπο σαλμονέλας ή για μη προσδιορισμένη σαλμονέλα (μη προσδιορίσιμα απομονώματα ή απομονώματα μη προσδιοριζόμενα οροτυπικά).
the number of fattening and adult breeding turkey flocks positive for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped).
Τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του σημείου 4.2.1 παρέχονται χωριστά για τη δειγματοληψία εντός του γενικού εθνικού προγράμματος ελέγχου της σαλμονέλας όσον αφορά:
The information referred to in (a) to (d) of point 4.2.1 shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme for:
τη δειγματοληψία των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1 α) και
the food business operators sampling as provided for in point 2.1(a); and
τη δειγματοληψία των αρμοδίων αρχών όπως προβλέπεται στο σημείο 2.1 β).
the competent authorities sampling as provided for in point 2.1(b).
Τα αποτελέσματα των δοκιμών θεωρούνται σημαντικές πληροφορίες για την τροφική αλυσίδα, όπως προβλέπεται στο μέρος III του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].Τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία διατίθενται στην αρμόδια αρχή για κάθε σμήνος γαλοπουλών που υποβλήθηκε σε δοκιμή:
The results of the tests shall be considered relevant food chain information as provided for in Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5].At least the following information shall be made available to the competent authority from each flock of turkeys tested:
κωδικός αναφοράς του σμήνους, που πρέπει να παραμένει μοναδικός στο χρόνο·
flock reference, remaining unique in time;
μήνας δειγματοληψίας·
month of sampling;
αριθμός των πτηνών ανά σμήνος.
number of birds per flocks.
Τα αποτελέσματα και τυχόν συμπληρωματικές σχετικές πληροφορίες αναφέρονται ως μέρος της έκθεσης για τις τάσεις και την προέλευση, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6].Ο υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων κοινοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στην αρμόδια αρχή την ανίχνευση της Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium συμπεριλαμβανομένων των μονοφασικών στελεχών με τον αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:-.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [6].The food business operator shall notify the competent authority of the detection of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- without undue delay.
Η EFSA επεσήμανε επίσης ότι τα μέτρα ελέγχου που εφάρμοσε η Ένωση για τις γαλοπούλες συνέβαλαν στη σημαντική μείωση του αριθμού των κρουσμάτων σαλμονέλωσης στον άνθρωπο που μεταδόθηκε από γαλοπούλες σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε το 2007.
EFSA also observed that Union control measures in turkeys have contributed to a considerable reduction in the number of turkey-associated human salmonellosis cases compared to the situation in 2007.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ο στόχος.
The target should therefore be confirmed.
Τα μονοφασικά στελέχη της Salmonella Typhimurium αναδείχθηκαν γρήγορα σε έναν από τους συνηθέστερους οροτύπους σαλμονέλας που βρίσκεται σε διάφορα είδη ζώων και σε κλινικά απομονωθέντα στελέχη ανθρώπων κατά τα τελευταία έτη όπως επισημάνθηκε στη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τάσεις και τις πηγές ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων και τροφιμογενών εστιών του 2010.
Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have developed to be among the most frequently detected Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates from humans in recent years as pointed out in the European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010.
Η επιστημονική γνώμη που εξέδωσε η EFSA το 2010 σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του κινδύνου που ενέχουν για τη δημόσια υγεία στελέχη του τύπου Salmonella Τyphimurium, η οποία εγκρίθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2010 [7], επίσης αναφέρει ότι τα μονοφασικά στελέχη της Salmonella Τyphimurium με αντιγονικό τύπο 1,4,[5],12:i:-, τα οποία περιλαμβάνουν στελέχη με και χωρίς το αντιγόνο Ο5, πρέπει να θεωρούνται παραλλαγές της Salmonella Τyphimurium και ενέχουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία παρόμοιο με εκείνο των υπόλοιπων στελεχών της Salmonella Τyphimurium.
EFSA’s 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ‘Salmonella Typhimurium-like strains’ adopted on 22 September 2010 [7] also stated that monophasic Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, which includes strains with and without the O5 antigen, have to be considered to be variants of Salmonella Typhimurium and to pose a public health risk comparable to that of other Salmonella Typhimurium strains.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1191/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2012
Η ουσία σαλικυλικό νάτριο περιλαμβάνεται επί του παρόντος στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή και τους χοίρους, με εξαίρεση τα ζώα που παράγουν γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση, και για όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων, με εξαίρεση τα ψάρια, μόνο για τοπική χρήση, και για τις γαλοπούλες, όσον αφορά τους μυς, το δέρμα και τον λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς, με εξαίρεση τα ζώα που παράγουν αυγά για ανθρώπινη κατανάλωση.
Sodium salicylate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and porcine species, excluding animals producing milk for human consumption, for all food-producing species except fin fish species, for topical use only, and for turkey, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals producing eggs for human consumption.
Τα προσωρινά ΑΟΚ για την εν λόγω ουσία που ορίστηκαν για τις γαλοπούλες λήγουν την 1η Ιουλίου 2015.
The provisional MRL for that substance set out for turkey expires on 1 July 2015.
Υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία με βάση τα οποία η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση συνέστησε να καθοριστούν ως οριστικά τα προσωρινά ΑΟΚ για το σαλικυλικό νάτριο για τις γαλοπούλες.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for sodium salicylate for turkey should be set as definitive.
Επομένως, η εγγραφή για την ουσία σαλικυλικό νάτριο στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The entry for sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Η εγγραφή για την ουσία σαλικυλικό νάτριο στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
The entry corresponding to sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
NOT APPLICABLE
Βοοειδή, χοιροειδή
Bovine, porcine
Να μη χρησιμοποιείται σε ζώα που παράγουν γάλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Όλα τα είδη παραγωγής τροφίμων με εξαίρεση τα ψάρια
All food-producing species except fin fish
Αντιφλεγμονώδεις ουσίες/ Μη στεροειδείς αντιφλεγμονώδεις ουσίες»
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents’
Δέρμα και λιπώδης ιστός σε φυσικές αναλογίες
Skin and fat in natural proportions
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1192/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1192/2012
περάτωση της καταγραφής των εισαγωγών αναπτήρων τσέπης, με πυρόλιθο, αερίου που δεν ξαναγεμίζουν και αποστέλλονται από το Βιετνάμ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βιετνάμ είτε όχι, η οποία επιβάλλεται από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 548/2012
terminating the registration of imports of gas fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not imposed by Regulation (EU) No 548/2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (ο «βασικός κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 14,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
Έρευνα κατά της καταστρατήγησης και καταγραφή των εισαγωγών
The anti-circumvention investigation and registration of imports