natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οχήματα και τα λοιπά μεταφορικά μέσα της EUTM Mali φέρουν διακριτική σήμανση και/ή διακριτικές πινακίδες της EUTM Mali, οι οποίες κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
Η EUTM Mali έχει το δικαίωμα να αναρτά τη σημαία της ΕΕ και να φέρει διακριτικά σήματα, π.χ. στρατιωτικά διακριτικά, τίτλους και επίσημα σύμβολα, στις εγκαταστάσεις και τα μεταφορικά της μέσα.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
Οι στολές του προσωπικού της EUTM Mali φέρουν το διακριτικό έμβλημα της EUTM Mali.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Εθνικές σημαίες ή διακριτικά των εθνικών δυνάμεων που συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να αναρτώνται στις εγκαταστάσεις, τα μεταφορικά μέσα και τις στολές της EUTM Mali, κατόπιν απόφασης του διοικητή της αποστολής.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Διέλευση συνόρων και μετακινήσεις στο έδαφος του κράτους υποδοχής
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Το προσωπικό της EUTM Mali εισέρχεται στο έδαφος του κράτους υποδοχής μόνο κατόπιν επίδειξης διαβατηρίου το οποίο συνοδεύεται από ατομική ή συλλογική εντολή αποστολής που χορηγείται από την EUTM Mali.
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
Όταν εισέρχεται στο έδαφος του κράτους υποδοχής, το εγκαταλείπει ή παραμένει σε αυτό, το εν λόγω προσωπικό εξαιρείται από τις διατάξεις περί θεώρησης εισόδου, από τους ελέγχους των υπηρεσιών μετανάστευσης και από τον τελωνειακό έλεγχο.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Το προσωπικό της EUTM Mali εξαιρείται από τις διατάξεις του κράτους υποδοχής περί εγγραφής και ελέγχου αλλοδαπών, αλλά δεν αποκτά δικαίωμα μόνιμης διαμονής ή κατοικίας στο έδαφος του κράτους υποδοχής.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
Οι πόροι και τα μεταφορικά μέσα της EUTM Mali που εισέρχονται στο έδαφος του κράτους υποδοχής ή εξέρχονται αυτού προς στήριξη της αποστολής εξαιρούνται από την προσκόμιση κάθε τελωνειακού εγγράφου και από κάθε έλεγχο.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Το προσωπικό της EUTM Mali μπορεί να οδηγεί μηχανοκίνητα οχήματα υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτει εθνικό, διεθνές ή στρατιωτικό δίπλωμα οδήγησης σε ισχύ, το οποίο έχει εκδοθεί από ένα εκ των συνεισφερόντων κρατών.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
Για τις ανάγκες της αποστολής, το κράτος υποδοχής επιτρέπει στην EUTM Mali και το προσωπικό της την ελεύθερη μετακίνηση και κυκλοφορία εντός του εδάφους του, συμπεριλαμβανομένου του εναέριου χώρου του.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Το κράτος υποδοχής επιτρέπει την είσοδο των πόρων και των μεταφορικών μέσων της EUTM Mali, τα οποία απαλλάσσει από κάθε τελωνειακό δασμό, τέλος, διόδια, φόρο και συναφή επιβάρυνση, με εξαίρεση τα έξοδα αποθήκευσης, μεταφοράς και λοιπών παρεχόμενων υπηρεσιών.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Για τις ανάγκες της αποστολής, η EUTM Mali δύναται να χρησιμοποιεί οδικά δίκτυα, γέφυρες, πορθμεία και αερολιμένες χωρίς καταβολή δασμών, τελών, διοδίων, φόρων και συναφών επιβαρύνσεων.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
Η EUTM Mali δεν απαλλάσσεται από έξοδα υπηρεσιών, οι οποίες της παρέχονται, κατόπιν αιτήματος, υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για τις ένοπλες δυνάμεις του κράτους υποδοχής.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Προνόμια και ασυλίες που παρέχει το κράτος υποδοχής στην EUTM Mali
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Οι εγκαταστάσεις της EUTM Mali είναι απαραβίαστες.
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Σε πρόσωπα ενεργούντα εκ μέρους της χώρας υποδοχής δεν επιτρέπεται να εισέρχονται σε αυτές χωρίς τη συγκατάθεση του διοικητή της αποστολής.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Η EUTM Mali απολαύει ετεροδικίας, όπου και αν ευρίσκεται και ανεξαρτήτως του κατόχου ή χρήστη των πόρων, των μεταφορικών μέσων και των εγκαταστάσεών της.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Το προσωπικό, οι πόροι, οι εγκαταστάσεις και τα μεταφορικά μέσα της EUTM Mali δεν αποτελούν αντικείμενο έρευνας, κατάσχεσης, δήμευσης ή εκτελεστικού μέτρου.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Τα αρχεία και τα έγγραφα της EUTM Mali είναι απαραβίαστα εν παντί χρόνω και οπουδήποτε ευρίσκονται.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Η επίσημη αλληλογραφία της EUTM Mali είναι απαραβίαστη.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
Η EUTM Mali εξαιρείται από κάθε τέλος, φόρο και λοιπές παρόμοιες εθνικές, περιφερειακές ή κοινοτικές επιβαρύνσεις επί των πόρων και μεταφορικών μέσων της EUTM Mali που έχουν αγορασθεί και εισαχθεί, επί των εγκαταστάσεων της EUTM Mali και επί των υπηρεσιών που παρέχονται για τις ανάγκες της EUTM Mali.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
Η εφαρμογή της εν λόγω εξαίρεσης δεν δύναται να υπόκειται σε πρότερο αίτημα έγκρισης ή σε πρότερη ειδοποίηση από την πλευρά της EUTM Mali προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
Ωστόσο, η EUTM Mali δεν απαλλάσσεται από τέλη ή λοιπές επιβαρύνσεις που εισπράττονται ως αμοιβή για παρεχόμενες υπηρεσίες.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
Προνόμια και ασυλίες που παρέχει το κράτος υποδοχής στο προσωπικό της EUTM Mali
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Το προσωπικό της EUTM Mali δεν υπόκειται σε ουδεμιάς μορφής σύλληψη ή κράτηση.
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Τα έγγραφα, η αλληλογραφία και τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUTM Mali απολαύουν του απαραβίαστου, με την επιφύλαξη των εκτελεστικών μέτρων που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 6.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Το προσωπικό της EUTM Mali απολαύει ασυλίας έναντι της ποινικής δικαιοδοσίας του κράτους υποδοχής υπό οιεσδήποτε συνθήκες.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
Ανάλογα με την περίπτωση, η ασυλία του προσωπικού της EUTM Mali έναντι της ποινικής δικαιοδοσίας μπορεί να αρθεί από το συνεισφέρον κράτος ή από τον οικείο φορέα της ΕΕ.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Η άρση της ασυλίας γίνεται πάντα εγγράφως.
Such waiver shall always be in writing.
Το προσωπικό της EUTM Mali απολαύει ασυλίας έναντι της αστικής και διοικητικής δικαιοδοσίας του κράτους υποδοχής όσον αφορά προφορικές και έγγραφες δηλώσεις και πράξεις στις οποίες προέβη κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Σε περίπτωση κίνησης αστικής διαδικασίας κατά προσωπικού της EUTM Mali ενώπιον δικαστηρίου του κράτους υποδοχής, ενημερώνεται πάραυτα ο διοικητής της αποστολής και η αρμόδια αρχή του συνεισφέροντος κράτους ή του οικείου φορέα της ΕΕ.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Πριν από την κίνηση της διαδικασίας ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου, ο διοικητής της αποστολής και η αρμόδια αρχή του συνεισφέροντος κράτους ή του οικείου θεσμικού οργάνου της ΕΕ βεβαιώνουν εάν η συγκεκριμένη πράξη διαπράχθηκε ή μη από το προσωπικό της EUTM Mali κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων του.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Εάν η συγκεκριμένη πράξη διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, δεν κινείται η διαδικασία και εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 15.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Εάν η πράξη δεν διαπράχθηκε κατά την άσκηση επίσημων καθηκόντων, η διαδικασία μπορεί να συνεχιστεί.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Η εκδιδόμενη βεβαίωση από τον διοικητή της αποστολής και την αρμόδια αρχή του συνεισφέροντος κράτους ή του οικείου θεσμικού οργάνου της ΕΕ είναι δεσμευτική για τη δικαιοδοσία του κράτους υποδοχής, το οποίο δεν μπορεί να την αμφισβητήσει.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής μπορούν να αμφισβητήσουν το βάσιμο της εν λόγω βεβαίωσης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία υποβολής της.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
Σε αυτή την περίπτωση, κάθε μέρος αναλαμβάνει τη διευθέτηση της εν λόγω διαφοράς αποκλειστικά διά της διπλωματικής οδού.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
Εάν το προσωπικό της EUTM Mali κινήσει αστική διαδικασία, δεν δικαιούται να επικαλεσθεί την κατά τα ανωτέρω ασυλία έναντι τυχόν ανταγωγής άμεσα συνδεόμενης με την κύρια αγωγή.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Το προσωπικό της EUTM Mali δεν υποχρεούται να καταθέτει ως μάρτυρας.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Δεν είναι δυνατή η λήψη ουδενός εκτελεστικού μέτρου έναντι του προσωπικού της EUTM Mali, εκτός εάν κινηθεί αστική διαδικασία εναντίον του, η οποία δεν συνδέεται με τα επίσημα καθήκοντά του.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Τα περιουσιακά στοιχεία του προσωπικού της EUTM Mali, για τα οποία ο διοικητής της αποστολής βεβαιώνει ότι είναι αναγκαία για την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων του εν λόγω προσωπικού, δεν μπορούν να δημευθούν στο πλαίσιο εκτέλεσης δικαστικής απόφασης.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Στο πλαίσιο των αστικών διαδικασιών, το προσωπικό της EUTM Mali δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό της προσωπικής του ελευθερίας ή σε άλλο καταναγκαστικό μέτρο.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Η ετεροδικία που ισχύει για το προσωπικό της EUTM Mali στο κράτος υποδοχής δεν το απαλλάσσει από τη δικαιοδοσία του συνεισφέροντος κράτους.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Το προσωπικό της EUTM Mali εξαιρείται από κάθε μορφή φορολόγησης στο κράτος υποδοχής όσον αφορά τον μισθό και τις αποδοχές που λαμβάνει από την EUTM Mali ή από το συνεισφέρον κράτος, καθώς και όσον αφορά τυχόν εισόδημα που προέκυψε εκτός του κράτους υποδοχής.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Δυνάμει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που μπορεί να θεσπίσει, το κράτος υποδοχής επιτρέπει την είσοδο ειδών που προορίζονται για προσωπική χρήση του προσωπικού της EUTM Mali και χορηγεί απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς, τέλη, φόρους και συναφείς επιβαρύνσεις εκτός από τα τέλη αποθήκευσης και μεταφοράς και τα συναφή τέλη σχετικών υπηρεσιών, για τα εν λόγω είδη.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Το προσωπικό της EUTM Mali απαλλάσσεται από τον έλεγχο των προσωπικών του αποσκευών, εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι περιέχουν είδη τα οποία δεν προορίζονται για προσωπική χρήση από το προσωπικό ή είδη των οποίων η εισαγωγή ή η εξαγωγή απαγορεύεται από τη νομοθεσία ή υπόκειται στους κανονισμούς περί απομόνωσης (καραντίνας) του κράτους υποδοχής.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος διεξάγεται αποκλειστικά παρουσία του οικείου μέλους του προσωπικού της EUTM Mali ή εξουσιοδοτημένου εκπροσώπου της EUTM Mali.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Εντόπιο προσωπικό
Personnel employed locally
Το εντόπιο προσωπικό χαίρει μόνο των προνομίων και των ασυλιών που αναγνωρίζει το κράτος υποδοχής.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Εντούτοις, το κράτος υποδοχής ασκεί τη δικαιοδοσία του επί του εν λόγω προσωπικού κατά τρόπο που δεν παρακωλύει σε υπερβάλλοντα βαθμό τη λειτουργία της αποστολής.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Ποινική δικαιοδοσία
Criminal jurisdiction
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους καταγωγής έχουν το δικαίωμα να ασκούν, στο έδαφος του κράτους υποδοχής, όλες τις εξουσίες ποινικής και πειθαρχικής δικαιοδοσίας που τους παρέχει η νομοθεσία του κράτους καταγωγής σε κάθε μέλος του προσωπικού της EUTM Mali που υπόκειται στην εν λόγω νομοθεσία.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Στολές και οπλισμός
Uniform and arms
Η στολή φέρεται βάσει κανόνων που θεσπίζει ο διοικητής της αποστολής.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Το στρατιωτικό προσωπικό της EUTM Mali μπορεί να φέρει ή να μεταφέρει οπλισμό και τα αντίστοιχα πυρομαχικά υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτει σχετική εξουσιοδότηση.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Υποστήριξη από το κράτος υποδοχής και σύναψη συμβάσεων
Host State support and contracting
Το κράτος υποδοχής αποδέχεται, εφόσον του ζητηθεί, να συνδράμει την EUTM Mali στην εξεύρεση κατάλληλων εγκαταστάσεων.
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Το κράτος υποδοχής διαθέτει δωρεάν στην EUTM Mali τις εγκαταστάσεις που έχει υπό την κυριότητά του, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις είναι απαραίτητες για την αποστολή.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Στο πλαίσιο των μέσων και των δυνατοτήτων του, το κράτος υποδοχής συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εφαρμογή και την υποστήριξη της EUTM Mali.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Η βοήθεια και η υποστήριξη που παρέχονται από το κράτος υποδοχής στην αποστολή διέπονται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται για τις ένοπλες δυνάμεις του.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Το δίκαιο που διέπει τις συμβάσεις που συνάπτει η EUTM Mali στο κράτος υποδοχής καθορίζεται στις εν λόγω συμβάσεις.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Οι συμβάσεις μπορούν να ορίζουν ότι η διαδικασία διευθέτησης διαφορών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφοι 3 και 4 ισχύει για διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή των εν λόγω συμβάσεων.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Το κράτος υποδοχής διευκολύνει την εκτέλεση των συμβάσεων που συνάπτει η EUTM Mali με εμπορικές οντότητες για τους σκοπούς της αποστολής.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Τροποποίηση εγκαταστάσεων
Change to facilities
Η EUTM Mali εξουσιοδοτείται να κατασκευάζει ή να τροποποιεί εγκαταστάσεις ανάλογα με τις επιχειρησιακές της ανάγκες.
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
Το κράτος υποδοχής δεν αξιώνει καμία αποζημίωση από την EUTM Mali για τις εν λόγω κατασκευές ή τροποποιήσεις.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Θανόντα μέλη του προσωπικού της EUTM Mali
Deceased EUTM Mali personnel
Ο διοικητής της αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλάβει να διενεργήσει τον επαναπατρισμό οιουδήποτε θανόντος μέλους του προσωπικού της EUTM Mali, καθώς και των περιουσιακών του στοιχείων, και να θεσπίζει, προς τούτο, τις κατάλληλες διατάξεις.
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Δεν διενεργείται νεκροψία επί της σορού οιουδήποτε θανόντος μέλους του προσωπικού της EUTM Mali χωρίς τη συγκατάθεση του οικείου κράτους και χωρίς την παρουσία εκπροσώπου της EUTM Mali και του οικείου κράτους.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Το κράτος υποδοχής και η EUTM Mali συνεργάζονται στο μέτρο του δυνατού προκειμένου να διασφαλίσουν τον έγκαιρο επαναπατρισμό κάθε θανόντος μέλους του προσωπικού της EUTM Mali.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Ασφάλεια της EUTM Mali και στρατιωτική αστυνομία
Security of EUTM Mali and military police
Το κράτος υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλίζει την ασφάλεια της EUTM Mali και του προσωπικού της εκτός των εγκαταστάσεών της.
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
Η EUTM Mali έχει το δικαίωμα να λαμβάνει, εντός της εδαφικής επικράτειας του κράτους υποδοχής, τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία του προσωπικού, των εγκαταστάσεων, των πόρων και των μεταφορικών της μέσων, συμπεριλαμβανομένης της απαιτούμενης και αναλογικής χρήσης βίας.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
Το εν λόγω δικαίωμα επεκτείνεται στην προστασία προσώπων του στενού περιβάλλοντος του προσωπικού της EUTM Mali από τη στιγμή που υφίστανται κίνδυνοι για τη ζωή των εν λόγω προσώπων ή κίνδυνοι πρόκλησης σοβαρής σωματικής βλάβης εις βάρος τους.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Ο διοικητής της αποστολής μπορεί να εγκαθιδρύσει μονάδα στρατιωτικής αστυνομίας για την τήρηση της τάξης στις εγκαταστάσεις της EUTM Mali.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Η μονάδα της στρατιωτικής αστυνομίας δύναται επίσης, σε συνεννόηση και σε συνεργασία με τη στρατιωτική αστυνομία ή την αστυνομία του κράτους υποδοχής, να ενεργεί και εκτός των εν λόγω εγκαταστάσεων προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση της τάξης και της πειθαρχίας στους κόλπους του προσωπικού της EUTM Mali.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
Η EUTM Mali μπορεί να εγκαθιστά και να χρησιμοποιεί ραδιοπομπούς και ραδιοδέκτες, καθώς και δορυφορικά συστήματα.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
Συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής προς αποφυγή οιασδήποτε διένεξης σχετικά με τη χρήση των κατάλληλων συχνοτήτων.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.