natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επικροτεί τις νέες διαδικασίες, όπως εγκρίθηκαν από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού κατά την 65η συνεδρίασή του στις 12 Δεκεμβρίου 2012, και συγκεκριμένα εκείνες σχετικά με:
Welcomes the new procedures, as approved by the Agency’s Management Board at its 65th meeting on 12 December 2012, and in particular:
την κατάρτιση σχετικά με την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων στο πλαίσιο του προγράμματος εισαγωγής για νέους υπαλλήλους·
training on the prevention of conflicts of interest in the induction programme for new staff,
υποχρέωση υπογραφής του εγγράφου Α1 με θέμα τις υποχρεώσεις των υπαλλήλων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του λοιπού προσωπικού δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και τους όρους πρόσληψης και δήλωση παραλαβής αντιγράφου του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
a requirement for signature of the form A1 ‘Obligations of European Environment Agency officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions of Employment’ and acknowledgment of receipt of a copy of the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
την κατάρτιση σε θέματα δεοντολογίας και ακεραιότητας όσον αφορά τις υποχρεώσεις και τα καθήκοντα των υπαλλήλων και μία διαδικασία καταγγελίας παρατυπιών (μηχανισμός καταγγέλτη)·
training on ethics and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’ mechanism),
παραλαβή από τους υπαλλήλους αντιγράφου του ευρωπαϊκού κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς και αντιγράφου της απόφασης του διοικητικού συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2004 σχετικά με την εφαρμογή αυτού του κώδικα στον Οργανισμό·
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency,
αναγνωρίζει ότι έλαβε πληροφορίες από τον Οργανισμό σχετικά με την εφαρμογή των ως άνω πολιτικών και διαδικασιών, καθώς και περαιτέρω εξελίξεις όσον αφορά τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων·
acknowledges the information received from the Agency on the implementation of the abovementioned procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
παραπέμπει, όσον αφορά τις λοιπές παρατηρήσεις οριζόντιου χαρακτήρα που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής, στο ψήφισμά του της 17ης Απριλίου 2013 [8] σχετικά με τις επιδόσεις, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Βλέπε τις απαντήσεις που έδωσε η εκτελεστική διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος κατά την ακρόαση σχετικά με την απαλλαγή των αποκεντρωμένων οργανισμών της ΕΕ για το 2011, την οποία διοργάνωσε η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στις 24 Ιανουαρίου 2013.
See replies of the Executive Director of the European Environment Agency at the hearing on the 2011 discharge of the EU decentralised agencies organised by the Committee on Budgetary Control on 24 January 2013.
σημειώνει από τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς ότι η επιχορήγηση της Επιτροπής προς τον Οργανισμό για το 2011 ανήλθε σε 35445155,69 EUR ενώ η αντίστοιχη για το 2010 ήταν 34674450,58 και ότι το σύνολο των εσόδων ανήλθε σε 44447489,45 EUR (45550051,50 EUR το 2010)· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι από τις 134 διαθέσιμες θέσεις είχαν πληρωθεί 132 και σημειώνει ότι στα τέλη του 2011 απασχολούνταν 82 συμβασιούχοι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες·
Takes note from the final annual accounts that the Commission’s subsidy to the Agency for 2011 amounted to EUR 35445155,69, compared to EUR 34674450,58 in 2010, and that the total revenue was EUR 44447489,45 (EUR 45550051,50 in 2010); is satisfied that 132 of 134 available posts had been occupied and notes that 82 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
παρατηρεί στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο Οργανισμός κατέβαλε ποσό ύψους 6061 EUR σε διεθνή περιβαλλοντική οργάνωση σχετικά με τη συμμετοχή υπαλλήλων του Οργανισμού σε αποστολές που διοργάνωσε η προαναφερθείσα οργάνωση τον Φεβρουάριο και τον Μάιο του 2011· σχολιάζει ότι ούτε διαδικασία διαγωνισμού είχε πραγματοποιηθεί ούτε σύμβαση είχε συναφθεί για τις αποστολές αυτές· σημειώνει ότι τις δαπάνες ταξιδίου ύψους 11625 EUR κάλυψε ο Οργανισμός· σημειώνει τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η εκτελεστική διευθύντρια του Οργανισμού διετέλεσε μέλος του διοικητικού συμβουλίου της εν λόγω διεθνούς περιβαλλοντικής οργάνωσης μέχρι τον Απρίλιο του 2011, γεγονός που θα μπορούσε να συνιστά σύγκρουση συμφερόντων·
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency made a payment to an international environmental organisation amounting to EUR 6061 which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by that organisation in February and May 2011; notes that no procurement procedure had taken place and no contract had been drawn up for those expeditions; notes that the Agency bore the travel costs, amounting to EUR 11625; notes the Court of Auditors’ findings that the Agency’s Executive Director was a member of the international environmental organisation’s board of trustees until April 2011 and that this could constitute a conflict of interest;
έλαβε περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τις συμβατικές σχέσεις του Οργανισμού με την Ace&Ace, δανική εταιρεία παραγωγής οπτικοακουστικού υλικού που εδρεύει στην Κοπεγχάγη· σημειώνει ότι το 2011 ο Οργανισμός ανέθεσε στην Ace&Ace σύμβαση παραγωγής οπτικοακουστικού υλικού (EEA/COM/10/001 — παρτίδα 5), με ανώτατο όριο προϋπολογισμού 1000000 EUR, μετά από ανοιχτή διαδικασία υποβολής προσφορών· τονίζει ότι τα κριτήρια ανάθεσης διέφεραν σημαντικά από εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την προηγούμενη διαδικασία υποβολής προσφορών παραγωγής οπτικοακουστικού υλικού (EEA/CCA/07/001 — παρτίδα 1) και περιλάμβαναν πιο περιοριστικές διατυπώσεις όπως «πρόσβαση σε υπηρεσίες μοντάζ σε γεωγραφική γειτνίαση με τον ΕΟΠ»· λαμβάνει υπόψη του τη δήλωση της εκτελεστικής διευθύντριας [6], σύμφωνα με την οποία 16 εταιρείες που γειτνιάζουν με τον Οργανισμό κατέθεσαν προσφορές για την εν λόγω διαδικασία και 15 από αυτές τηρούσαν όλα τα κριτήρια· έλαβε από τον Οργανισμό κατάλογο με τα ονόματα και τις διευθύνσεις όλων όσοι υπέβαλαν προσφορά για τη διαδικασία EEA/COM/10/001·
Received for further clarification on the Agency’s contractual relationships with Ace&Ace, a Danish video production company situated in Copenhagen; notes that in 2011, the Agency awarded Ace&Ace a video-production contract (EEA/COM/10/001 – lot 5) with a budget ceiling up to EUR 1000000 following an open tendering procedure; emphasises that the awarding criteria differed greatly from those used for the previous tender on video-production (EEA/CCA/07/001 – lot 1) and included narrowed criteria such as ‘access to editing services in the EEA vicinity’; acknowledges the Executive Director’s statement [6] that 16 companies located in the Agency’s vicinity applied to this tender procedure and that 15 fitted all criteria; received from the Agency a list of all applicants, including names and addresses, to the call for tender EEA/COM/10/001;
σημειώνει ότι, μετά από ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών, ανατέθηκε το 2007 σύμβαση-πλαίσιο στην N1 Creative, εταιρεία με έδρα το Λονδίνο, η οποία ανέθεσε υπεργολαβικά ορισμένες υπηρεσίες στην Ace&Ace· επισημαίνει ότι, ήδη κατά την περίοδο 2007-2008, δύο συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συνήφθησαν μεταξύ του Οργανισμού και της Ace&Ace, συνολικής αξίας 101000 EUR, χωρίς να προηγηθεί διαδικασία υποβολής προσφορών, αλλά σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού (δικαιώματα αποκλειστικότητας)· λαμβάνει υπό σημείωση τις λεπτομέρειες σχετικά με τον αριθμό και την κατηγορία των έργων που εκτελέσθηκαν δυνάμει αυτής της σύμβασης από τη N1 Creative αφενός και από την Ace&Ace αφετέρου, όπως παρελήφθησαν από την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή·
Notes that following an open call for tenders, a framework contract was awarded in 2007 to N1 Creative, a London-based company which subcontracted some services to Ace&Ace; points out that already between 2007 and 2008, two service contracts were concluded between the Agency and Ace&Ace for a total value of EUR 101000, without passing through a public procurement procedure, but in line with the implementing rules of the Financial Regulation (exclusive rights); takes note of the details on the number and type of projects performed under this contract by N1 Creative on the one hand and by Ace&Ace on the other hand as received by the discharge authority;
σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο Οργανισμός έχει βελτιώσει τη διαφάνεια των διαδικασιών πρόσληψης προσωπικού στη διάρκεια των ετών· παρατηρεί εντούτοις ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνέχισε να εντοπίζει σύγχυση μεταξύ κριτηρίων επιλεξιμότητας και επιλογής όσον αφορά τα απαιτούμενα χρόνια σχετικής επαγγελματικής εμπειρίας· διαπίστωσε περαιτέρω ότι από κανένα αποδεικτικό στοιχείο δεν προκύπτει ότι το περιεχόμενο των γραπτών δοκιμασιών και η σχετική ελάχιστη βαθμολογία είχαν οριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων·
Notes the Court of Auditors’ observation that the Agency had improved the transparency of recruitment procedures over the years; notes, however, that the Court of Auditors’ report still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience required; notes, furthermore, that there was no evidence that the content of, and the thresholds for, written tests were determined before applications were examined;
τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να ασκεί τον εποπτικό της ρόλο μέσω της συμμετοχής της στο διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο του Οργανισμού, εντός των ορίων που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 401/2009 και με τον δέοντα σεβασμό στη νομική αυτονομία του Οργανισμού· τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται τακτικά ενήμερο·
Emphasises that the Commission must exercise its supervisory role though its participation in the Management Board and Bureau of the Agency, within the limits set by Regulation (EC) No 401/2009 and with due respect to the Agency’s legal autonomy; emphasises that Parliament is to be kept regularly informed;
αναγνωρίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο και η διοίκηση του Οργανισμού έχουν ενισχύσει την πολιτική του Οργανισμού σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων για να αποφεύγονται μελλοντικά προβλήματα· σημειώνει τη θέσπιση εκ των προτέρων έγκρισης από το διοικητικό συμβούλιο για την αποδοχή από τον εκτελεστικό διευθυντή προσφοράς θέσης σε διοικητικά συμβούλια και συμβουλευτικούς φορείς εκτός οργανισμού·
Acknowledges that the Management Board and the Agency’s administration have strengthened the Agency’s conflicts of interest policy in order to avoid any problems in the future; notes the introduction of an ex ante approval by the Management Board for the Executive Director’s acceptance of membership on external boards and advisory bodies;
σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2011
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, για τον ευρωπαϊκό οργανισμό περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον [4], και ιδίως το άρθρο 13,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και ιδίως το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2011·
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011;
σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community European Fisheries Control Agency for the financial year 2011
έχοντας υπόψη τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2011,
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011,
έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Υπηρεσίας [1],έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3], και ιδίως το άρθρο 208,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2005, για την ίδρυση Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική [4], και ιδίως το άρθρο 36,έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [5], και συγκεκριμένα το άρθρο 94,έχοντας υπόψη το άρθρο 77 και το παράρτημα VI του κανονισμού του,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A7-0109/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0109/2013),
χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (πρώην «Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας»), το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 388 της 15.12.2012, σ. 86.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 86.
με τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασής του σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2011
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
Α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας (εφεξής «η Υπηρεσία») για το οικονομικό έτος 2011 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 10 Μαΐου 2012, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Υπηρεσίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2010 [6], στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
παροτρύνει την Υπηρεσία να βελτιώσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της περιλαμβάνοντας συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους, τόσο σε επίπεδο τομέων πολιτικής όσο και σε επίπεδο επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, και θεσπίζοντας ευφυείς δείκτες,
urged the Agency to improve its Annual Work Programme by including specific measurable objectives, both at policy area level and at operational level, establishing SMART indicators,
παροτρύνει τον εκτελεστικό διευθυντή της Υπηρεσίας να επιτελεί πλήρως το καθήκον του να περιλαμβάνει στην έκθεση την οποία εκπονεί προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή που συνοψίζει την έκθεση της Υπηρεσίας Εσωτερικού Λογιστικού Ελέγχου (IAS) όλες τις συστάσεις που διατυπώνονται και όλα τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται σχετικά,
urged the Executive Director to fully fulfil his obligations to include in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) report, all the recommendations made and all actions taken as a result of those recommendations,
καλεί την Υπηρεσία να προβεί σε ανασκόπηση του συστήματος εσωτερικού της ελέγχου για να στηρίζει την ετήσια δήλωση αξιοπιστίας του εκτελεστικού διευθυντή της και να προβεί σε ανασκόπηση όλων των διαδικασιών, τόσο διοικητικών όσο και επιχειρησιακών, με μεταγενέστερη τεκμηρίωση της ροής εργασιών και των βασικών ελέγχων,
called on the Agency to review its Internal Control System (ICS), to underpin its Executive Director’s annual declaration of assurance and to review all its procedures, both administrative and operational, with subsequent documentation of the work flow and key control,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συνολικός προϋπολογισμός της Υπηρεσίας για το 2011 ανήλθε σε 12850000 ευρώ, σε σύγκριση με 11013000 ευρώ το 2010, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 16,7 %,
C. whereas the Agency’s overall budget for 2011 was EUR 12850000, compared with EUR 11013000 in 2010, which represents an increase of 16,7 %,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας για το 2011 ανήλθε σε 11850000 ευρώ [7], πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 40,90 % σε σύγκριση με την αρχική της συνεισφορά το 2010 (8410000 ευρώ),
D. whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 11850000 [7], which represents an increase of 40,90 % compared with its initial contribution in 2010 (EUR 8410000),
υπενθυμίζει ότι η αρχική συνεισφορά της Ένωσης στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας για το 2011 ανερχόταν σε 12850000 ευρώ·
Recalls that the total contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 amounted to EUR 12850000;
παρατηρεί, με βάση τους ετήσιους λογαριασμούς [10] για το οικονομικό έτος 2011, ότι η λογιστική του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας τηρείται με βάση το σύστημα ΑΒΑC, ενώ για τη γενική λογιστική χρησιμοποιείται το σύστημα SΑΡ, το οποίο έχει άμεσο σημείο επαφής με το σύστημα γενικής λογιστικής της Επιτροπής·
Observes from its annual accounts [10] for the financial year 2011 that the budget accounts of the Agency are managed by the accrual based accounting (ABAC) system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Υπηρεσία θα πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια ως προς τις διαδικασίες, εφαρμόζοντας ορισμένα πιο συγκεκριμένα κριτήρια επιλογής σχετικά με τους υποβάλλοντες προσφορά·
Acknowledges from the Court of Auditors that the Agency should improve the transparency of procedures by implementing some more specific selection criteria for tenderers;