natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των συγκεκριμένων κρατών μελών, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να συνεχίσουν τη μεταφορά ολόκληρου του ποσού του προϋπολογισμού τους για τα προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα που αναφέρεται στο παράρτημα Χβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Amongst the Member States concerned, Luxembourg and Malta notified their intention to continue transferring the whole amount of their budget for the support programmes in the wine sector as set in Annex Xb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 103ιδ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να μεταφέρουν οριστικά το σύνολο ή μέρος του διαθέσιμου ποσού για τα προγράμματα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα Χβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, προκειμένου να αυξήσουν τα εθνικά ανώτατα όριά τους για τις άμεσες ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2014 και μετά.
In accordance with Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb to Regulation (EC) No 1234/2007 in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009 for claim years 2014 and onwards.
Με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 121 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και σύμφωνα με το άρθρο 57α παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού, τα αντίστοιχα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 40 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν αναλόγως.
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 121 of Regulation (EC) No 73/2009, and in accordance with Article 57a(7) of that Regulation, the respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Επομένως, το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 287/2013 της Επιτροπής, της 22ας Μαρτίου 2013, για την τροποποίηση των παραρτημάτων IV και VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 86 της 26.3.2013, σ. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013 of 22 March 2013 amending Annexes IV and VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 86, 26.3.2013, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») ( ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 is replaced by the following:
Πίνακας 3 [1](σε χιλιάδες EUR)
Table 3 [1](thousand EUR)
Ωστόσο, το γεγονός ότι το ποσό είχε αυξηθεί ελαφρά για το οικονομικό έτος 2014 σε σύγκριση με το διαθέσιμο ποσό για το οικονομικό έτος 2013 όσον αφορά τα δύο αυτά κράτη μέλη δεν λήφθηκε υπόψη κατά την προσαρμογή των εθνικών ανώτατων ορίων για τις άμεσες ενισχύσεις για το έτος υποβολής αιτήσεων 2013.
However, the fact that the amount had slightly increased for financial year 2014 compared to that available for financial year 2013 for these two Member States was not taken into account when adapting the national ceilings for direct payments for claim year 2013.
Σύμφωνα με άρθρο 57α παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις αποναρκοθετημένες εκτάσεις που δηλώθηκαν από τους γεωργούς στις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβλήθηκαν σε σχέση με το έτος υποβολής αιτήσεων 2013 και χρησιμοποιήθηκαν εκ νέου για γεωργικές δραστηριότητες από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012. Η κοινοποίηση περιελάμβανε επίσης την κατανομή των εκτάσεων μεταξύ των εκταρίων λειμώνων και βοσκοτόπων και των άλλων επιλέξιμων εκταρίων, καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με τα κονδύλια του προϋπολογισμού που αντιστοιχούν σε κάθε κατηγορία αποναρκοθετημένων εκτάσεων:
In accordance with Article 57a(9) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has notified the Commission of the area of land which has been de-mined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
46000 ευρώ για τους λειμώνες και τους βοσκότοπους και 6646000 ευρώ για τα άλλα επιλέξιμα εκτάρια.
This notification also included the distribution of land between the hectares of grassland and pastures and the other eligible hectares, as well as the information on the budgetary envelopes corresponding to each category of de-mined land: EUR 46000 for grassland and pastures and EUR 6646000 for the other eligible hectares.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 930/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 931/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2013
σχετικά με τον καθορισμό συντελεστή κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής που ζητήθηκαν από τις 8 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2013 για προϊόντα του τομέα της ζάχαρης στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων και την αναστολή της υποβολής αιτήσεων για τα πιστοποιητικά αυτά
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2013 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
Οι ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις αρμόδιες αρχές από τις 8 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2013 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009 και τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 170/2013 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων στον τομέα της ζάχαρης λόγω της προσχώρησης της Κροατίας [4], υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα με αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 και 09.4367.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2013 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστεί συντελεστής κατανομής για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά τους αύξοντες αριθμούς 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 και 09.4367 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order numbers 09.4317, 09.4319, 09.4320, 09.4321 and 09.4367 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Θα πρέπει να ανασταλεί η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών για τους εν λόγω αύξοντες αριθμούς έως το τέλος της περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 891/2009,
Submission of further applications for licences for those order numbers should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Για τις ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 891/2009 και του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 170/2013 από τις 8 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2013 εφαρμόζονται οι συντελεστές κατανομής που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 8 to 14 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Η υποβολή συμπληρωματικών αιτήσεων πιστοποιητικών που αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα αναστέλλεται έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2013/2014.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
Περίοδος εμπορίας 2013/2014
2013/2014 marketing year
Αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις 8.9.2013 έως τις 14.9.2013
Applications lodged from 8.9.2013 to 14.9.2013
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Μεταβατικά μέτρα, «Ζάχαρη έκτακτης εισαγωγής» και «Βιομηχανική ζάχαρη εισαγωγής»
Transitional measures, exceptional import sugar and industrial import sugar
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 932/2013 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2013 of 26 September 2013 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 255 της 27ης Σεπτεμβρίου 2013)
(Official Journal of the European Union L 255 of 27 September 2013)
Στη σελίδα 15, παράρτημα στοιχείο β), στην υποσημείωση 1 του πίνακα:
On page 15, Annex, point (b), footnote 1 of the table:
Δεν εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής για την εν λόγω υποπερίοδο: δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πιστοποιητικού.»
No allocation coefficient applied for this subperiod: no licence applications were notified to the Commission.’,
Οι αιτήσεις αφορούν ποσότητες κατώτερες από ή ίσες με τις διαθέσιμες ποσότητες: επομένως, όλες οι αιτήσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές.».
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 932/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 932/2013
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Σεπτεμβρίου 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Ο Σεπτέμβριος είναι η τέταρτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, η τρίτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού και η πρώτη υποπερίοδος για την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Implementing Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Implementing Regulation.
Από τις κοινοποιήσεις που απεστάλησαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118, οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με αύξοντα αριθμό 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του μηνός Σεπτεμβρίου 2013, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Σεπτεμβρίου 2013 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του μηνός Σεπτεμβρίου 2013
Allocation coefficient for the September 2013 subperiod
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του μηνός Οκτωβρίου 2013 (σε kg)
Total quantity available for the October 2013 subperiod (kg)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 933/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2013
σχετικά με τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών για τη μελάσα στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2013
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
Αντιπροσωπευτικές τιμές και ποσά των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης που εφαρμόζονται από την 1η Οκτωβρίου 2013
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 934/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 914/2013 σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, δημοσιονομικών ανώτατων ορίων για ορισμένα καθεστώτα άμεσης στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου
amending Implementing Regulation (EU) No 914/2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 51 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 69 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 142 στοιχείο γ),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3) and Article 142(c) thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 914/2013 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν, για το 2013, δημοσιονομικά ανώτατα όρια όσον αφορά ορισμένα καθεστώτα άμεσης στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 [2] established the budgetary ceilings for 2013 which apply to certain direct support schemes provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
Η Ελλάδα έχει κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 κατά τη διάρκεια των ετών 2010, 2011 και 2012.
Greece has made use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during the years 2010, 2011 and 2012.
Για καθένα από τα έτη αυτά καθορίστηκε, αντίστοιχα, ένα δημοσιονομικό ανώτατο όριο όσον αφορά την ειδική στήριξη που προβλέπεται στον τίτλο III κεφάλαιο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
A budgetary ceiling for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 has been established for each of those years accordingly.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα αποφάσισε να συνεχίσει την εφαρμογή της ειδικής στήριξης κατά το ημερολογιακό έτος 2013, χωρίς καμία αλλαγή στα ποσά που έχουν κοινοποιηθεί από την Ελλάδα για τη χρηματοδότηση των μέτρων στήριξης όπως εφαρμόστηκαν το έτος 2012, τα δημοσιονομικά ανώτατα όρια θα πρέπει να καθοριστούν για το εν λόγω έτος.
Given that Greece decided to continue implementing the specific support in calendar year 2013 without any change in the amounts notified by Greece for financing the support measures concerned as they were implemented in the year 2012, the budgetary ceiling should be fixed for that year.
Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να δημοσιευθούν τα ανώτατα όρια που προκύπτουν από τα ποσά που χορηγήθηκαν από την Ελλάδα το 2013 για τα σχετικά μέτρα.
For the sake of clarity, the ceiling resulting from the amounts allocated by Greece for the measures concerned in 2013 should be published.
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 929/2013 της Επιτροπής [3] τροποποιήθηκαν τα εθνικά ανώτατα όρια για το 2013 που καθορίζονται στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 όσον αφορά το Λουξεμβούργο και τη Μάλτα.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [3] amended the national ceilings for 2013 determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 as regards Luxembourg and Malta.
Το παράρτημα V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 914/2013 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should be amended accordingly.
Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 έκτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Κροατία κοινοποίησε στην Επιτροπή την απόφασή της να χρησιμοποιήσει ορισμένο ποσοστό των ανώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 104 παράγραφος 4 και στο άρθρο 112 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού σχετικά με τις ενισχύσεις για αιγοπρόβειο κρέας και τις ενισχύσεις για βόειο κρέας, αντίστοιχα.
In accordance with the sixth subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia notified the Commission of its decision to use a certain percentage of the ceilings fixed in Articles 104(4) and 112(5) of that Regulation for the sheep and goats payments and the beef and veal payments respectively.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν τα σχετικά δημοσιονομικά ανώτατα όρια για την πριμοδότηση για αιγοπρόβατα, τη συμπληρωματική πριμοδότηση για αιγοπρόβατα και την πριμοδότηση για θηλάζουσες αγελάδες.
Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and goat premium, the sheep and goat supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
Σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, η Κροατία αποφάσισε πριν από την ημερομηνία προσχώρησής της να χρησιμοποιήσει την ειδική στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) του εν λόγω κανονισμού στον γαλακτοκομικό τομέα και κοινοποίησε την απόφασή της στην Επιτροπή.
In accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia decided before the date of its accession to use the specific support provided for in Article 68(1)(a)(ii) of that Regulation in the dairy sector and communicated its decision to the Commission.
Η απόφαση είναι σύμφωνη με το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 69 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
The decision is in compliance with the limit set in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
Το σχετικό ανώτατο όριο θα πρέπει να καθοριστεί από την Επιτροπή.
The relevant ceiling should be established by the Commission.
Η Κροατία εφαρμόζει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον τίτλο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Croatia applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να δημοσιευθεί, για το 2013, το δημοσιονομικό ανώτατο όριο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για την Κροατία, το οποίο προκύπτει μετά την αφαίρεση των ανώτατων ορίων για τις ενισχύσεις, που αναφέρονται στα άρθρα 52, 53 και 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, από τα ανώτατα όρια του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού.
For the sake of clarity, the budgetary ceiling for the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set in Annex VIII to that Regulation, should be published for 2013.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα I έως V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 914/2013 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα I έως V του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 914/2013 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 914/2013 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, δημοσιονομικών ανώτατων ορίων για ορισμένα καθεστώτα άμεσης στήριξης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 252 της 24.9.2013, σ. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 of 23 September 2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 14).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 929/2013 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 255 της 27.9.2013, σ. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).