natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την κατάρτιση σχεδίων οδηγιών και αποφάσεων του προεδρείου για οικονομικά, οργανωτικά και διοικητικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τα μέλη και τους αναπληρωτές·
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Τα έγγραφα αυτά, καθώς και το σημείωμα των αποφάσεων της επιτροπής δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων αποστέλλονται στα μέλη του προεδρείου δυνάμει του άρθρου 38 παράγραφοι 4 και 5.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
την εξέταση κάθε σημαντικού ζητήματος που ενδέχεται να λειτουργήσει εις βάρος της χρηστής διαχείρισης των πιστώσεων ή να εμποδίσει την επίτευξη των τεθέντων στόχων, ιδίως όσον αφορά την προβλεπόμενη χρήση των πιστώσεων·
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της εκτέλεσης του τρέχοντος προϋπολογισμού, τις μεταφορές πιστώσεων, τις διαδικασίες που αφορούν τα οργανογράμματα, τις διοικητικές πιστώσεις και τις δραστηριότητες σχετικά με κτιριακά σχέδια·
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
Ο πρόεδρος της επιτροπής δημοσιονομικών και διοικητικών θεμάτων εκπροσωπεί την ΕτΠ ενώπιον των αρμόδιων για τον προϋπολογισμό αρχών της Ένωσης.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Η ΕτΠ υιοθετεί τις γνωμοδοτήσεις της σύμφωνα με το άρθρο 307 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τις Συνθήκες και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο από ένα εξ αυτών των θεσμικών οργάνων, ιδίως όταν πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία·
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
ιδία πρωτοβουλία, στις περιπτώσεις που το κρίνει σκόπιμο, είτε
on its own initiative when it considers it appropriate either;
βάσει ανακοίνωσης, έκθεσης ή άλλης νομοθετικής πρότασης οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εστάλη στην ΕτΠ για ενημέρωση ή βάσει αιτήματος από το κράτος μέλος που ασκεί την τρέχουσα ή θα ασκήσει την επόμενη προεδρία του Συμβουλίου,
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
εξ ολοκλήρου ιδία πρωτοβουλία σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις.
entirely on its own initiative in all other cases;
όταν ζητείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και εφόσον η ίδια θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα.
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
Γνωμοδοτήσεις — Ανάθεση σε επιτροπή
Opinions — Designation of commission
Σε περίπτωση που το θέμα μιας γνωμοδότησης εμπίπτει στις αρμοδιότητες περισσότερων της μίας επιτροπών, ο πρόεδρος ορίζει την αρμόδια επιτροπή και, εάν κριθεί απαραίτητο, δύναται να προτείνει στο προεδρείο τη συγκρότηση ομάδας εργασίας αποτελούμενης από εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων επιτροπών.
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
Εάν μια επιτροπή δεν συμφωνεί με την απόφαση που λαμβάνει ο πρόεδρος βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, μπορεί, μέσω του προέδρου της, να ζητήσει από το προεδρείο να αποφανθεί για το θέμα.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Εάν η αρμόδια επιτροπή δεν είναι σε θέση να επεξεργασθεί ένα σχέδιο γνωμοδότησης εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το προεδρείο δύναται να προτείνει τον ορισμό γενικού εισηγητή από την ολομέλεια, ο οποίος επιφορτίζεται με την υποβολή σχεδίου γνωμοδότησης απευθείας σε αυτήν.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
Όταν όμως η ταχθείσα προθεσμία δεν επαρκεί για τον ορισμό γενικού εισηγητή από την ολομέλεια της ΕτΠ, γενικό εισηγητή μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ο οποίος ενημερώνει επ’ αυτού την ολομέλεια κατά την επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Ο γενικός εισηγητής πρέπει να αποτελεί μέλος της ενδιαφερόμενης επιτροπής.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Και στις δύο περιπτώσεις, η ενδιαφερόμενη επιτροπή συνεδριάζει, ει δυνατόν, προκειμένου να διεξαγάγει γενική κατατοπιστική συζήτηση για το θέμα της γνωμοδότησης ή της έκθεσης.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
Own-initiative opinions
Προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας με βάση το άρθρο 41 στοιχείο β) σημείο ii) μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση στο προεδρείο από τρία μέλη του, από μια επιτροπή μέσω του προέδρου της ή από 32 μέλη της ΕτΠ.
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένες, υποβάλλονται δε ταυτόχρονα με όλα τα λοιπά έγγραφα προς συζήτηση που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφος 4 και, ει δυνατόν, πριν από την υιοθέτηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Το προεδρείο αποφασίζει με πλειοψηφία τριών τετάρτων των ψηφισάντων για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε προτάσεις κατάρτισης γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας με βάση το άρθρο 41 στοιχείο β) σημείο ii).
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Η επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ανατίθεται στην εκάστοτε αρμόδια επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 42.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
Ο πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια για όλες τις αποφάσεις του προεδρείου που αφορούν την υιοθέτηση των εν λόγω προτάσεων και την ανάθεση των αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Σχέδια ψηφισμάτων ή αιτήσεις κατάρτισης ψηφίσματος μπορούν να υποβληθούν στην ΕτΠ από τουλάχιστον 32 μέλη ή από μια πολιτική ομάδα.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Περιέρχονται δε στον γενικό γραμματέα τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης του προεδρείου.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Εάν το προεδρείο αποφασίσει ότι η ΕτΠ πρέπει να καταρτίσει ένα σχέδιο ψηφίσματος ή να δώσει συνέχεια σε μια αίτηση κατάρτισης ψηφίσματος, δύναται:
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
είτε να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στο προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1·
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
είτε να εγγράψει το σχέδιο ψηφίσματος στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου ολομέλειας, βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 δεύτερη περίοδος.
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
Σχέδια ψηφίσματος που αφορούν ένα απρόβλεπτο γεγονός συντελεσθέν μετά τη λήξη της προθεσμίας που ορίζει η παράγραφος 2 (επείγοντα ψηφίσματα) και τα οποία πληρούν τους όρους της παραγράφου 1, μπορούν να υποβληθούν το αργότερο κατά την έναρξη της συνεδρίασης του προεδρείου.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Εάν το προεδρείο διαπιστώσει ότι μια πρόταση σχετίζεται άμεσα με τα καθήκοντα της ΕτΠ, την εξετάζει σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β).
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Τροπολογίες στα σχέδια επειγόντων ψηφισμάτων μπορεί να καταθέσει κάθε μέλος κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Το προεδρείο είναι επιφορτισμένο με την προβολή των γνωμοδοτήσεων, των εκθέσεων και των ψηφισμάτων που εκδίδει η ΕτΠ.
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Αναλαμβάνει, επίσης, να υιοθετήσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία παρακολούθησης των γνωμοδοτήσεων, σε συμφωνία με τις διατάξεις του άρθρου 56.
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Διάσκεψη των Προέδρων
Conference of Presidents
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποτελείται από τον πρόεδρο, τον Α' αντιπρόεδρο και τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μπορούν να εκπροσωπηθούν από άλλο μέλος της ομάδας τους.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Η Διάσκεψη των Προέδρων συνεδριάζει για να εξετάσει οποιοδήποτε θέμα τής υποβάλλει ο πρόεδρος προκειμένου να προετοιμαστεί και να διευκολυνθεί η αναζήτηση πολιτικής συναίνεσης σχετικά με τις αποφάσεις των οργάνων της ΕτΠ.
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Στην ανακοίνωσή του προς το προεδρείο, ο πρόεδρος υποβάλλει αναφορά σχετικά με τις συζητήσεις που έλαβαν χώρα στη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Η σύνθεση των επιτροπών πρέπει να αντικατοπτρίζει την εκπροσώπηση των κρατών μελών στην ΕτΠ.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Τα μέλη της ΕτΠ πρέπει να μετέχουν σε μία τουλάχιστον επιτροπή, όχι όμως σε περισσότερες από δύο.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Κάθε επιτροπή εκλέγει μεταξύ των μελών της έναν πρόεδρο, έναν πρώτο αντιπρόεδρο και όχι περισσότερους από δύο άλλους αντιπροέδρους.
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Αυτοί εκλέγονται για περίοδο δυόμισι ετών.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Σε διαφορετική περίπτωση ή κατόπιν αιτήματος του ενός έκτου των μελών της επιτροπής, η εκλογή διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφοι 2 έως 4 σχετικά με την εκλογή του προέδρου και του Α' αντιπροέδρου της ΕτΠ.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Όταν ένας πρόεδρος ή αντιπρόεδρος απολέσει την ιδιότητα του μέλους της ΕτΠ ή παραιτηθεί από τη θέση του προέδρου ή αντιπροέδρου μιας επιτροπής, η χηρεύουσα θέση καλύπτεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από την ολομέλεια δυνάμει του άρθρου 49, οι επιτροπές συζητούν τις πολιτικές της Ένωσης.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
Οι επιτροπές αποφασίζουν για την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων με βάση:
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
το άρθρο 41 στοιχείο α)
Rule 41(a),
το άρθρο 41 στοιχείο β) σημείο i)
Rule 41(b)(i),
το άρθρο 41 στοιχείο γ)
Rule 41(c).
Οι επιτροπές καταρτίζουν το ετήσιο σχέδιο προγράμματος εργασιών τους σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕτΠ και το υποβάλλουν προς έγκριση στο προεδρείο.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Η ημερομηνία διεξαγωγής και η ημερήσια διάταξη μιας συνεδρίασης επιτροπής καθορίζονται από τον πρόεδρό της με τη σύμφωνη γνώμη του πρώτου αντιπροέδρου.
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Η ημερήσια διάταξη της έκτακτης συνεδρίασης καταρτίζεται από τα μέλη που υποβάλλουν την αίτηση σύγκλησής της.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Όλα τα σχέδια γνωμοδότησης και λοιπά έγγραφα προς συζήτηση που πρέπει να μεταφραστούν περιέρχονται στη γραμματεία της επιτροπής πέντε τουλάχιστον εβδομάδες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της εν λόγω συνεδρίασης.
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Διαβιβάζονται στα μέλη ηλεκτρονικά, τουλάχιστον 12 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία διεξαγωγής της συνεδρίασης.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Τα έγγραφα διαβιβάζονται στη γραμματεία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και σύμφωνα με τον μορφότυπο που έχει εγκρίνει το προεδρείο.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Οι πολιτικές συστάσεις που περιλαμβάνονται στο έγγραφο δεν πρέπει να υπερβαίνουν συνολικά τις 10 σελίδες (15000 χαρακτήρες), με περιθώριο ανοχής, για γλωσσικούς λόγους, 10% κατ’ ανώτατο όριο.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Εντούτοις, ο πρόεδρος της επιτροπής μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να επιτρέπει παρεκκλίσεις, όταν το υπό εξέταση θέμα απαιτεί εκτενέστερη ανάλυση.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Παρουσία των μελών και δημοσιότητα των εργασιών
Attendance and admission of the public
Όλα τα μέλη και οι αναπληρωτές που συμμετέχουν σε συνεδρίαση υπογράφουν κατάλογο παρουσιών για κάθε ημέρα συνεδρίασης.
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Προθεσμίες για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων
Time limits for drawing up opinions
Οι επιτροπές υποβάλλουν τα σχέδια γνωμοδοτήσεων εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από το διοργανικό χρονοδιάγραμμα.
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Εξετάζουν ένα σχέδιο γνωμοδότησης σε δύο, κατ’ ανώτατο όριο, συνεδριάσεις, στις οποίες δεν συνυπολογίζεται η πρώτη συνεδρίαση, που είναι αφιερωμένη στην οργάνωση των εργασιών.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το προεδρείο μπορεί να εγκρίνει τη διεξαγωγή περαιτέρω συνεδριάσεων για την εξέταση ενός σχεδίου γνωμοδότησης ή να παρατείνει την προθεσμία υποβολής του.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων
Content of opinions
Μια γνωμοδότηση της ΕτΠ παρουσιάζει τις απόψεις και τις συστάσεις της για το υπό συζήτηση θέμα καθώς και, ενδεχομένως, συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης του υπό εξέταση εγγράφου.
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ, όταν αφορούν προτάσεις για νομοθετικές πράξεις σε τομείς που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, διατυπώνουν άποψη ως προς τη συμμόρφωση των γνωμοδοτήσεων αυτών με την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ μπορούν να κάνουν αναφορά στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπου αυτό θεωρείται αναγκαίο ή ενδεδειγμένο.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Στις γνωμοδοτήσεις αναφέρεται επίσης, όποτε αυτό είναι δυνατό, ο αναμενόμενος αντίκτυπος στη διοίκηση και στα οικονομικά των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ που αφορούν νομοθετικές πράξεις θα πρέπει να περιλαμβάνουν συνιστώμενες τροπολογίες στο κείμενο της Επιτροπής.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Ένα σχέδιο γνωμοδότησης στο οποίο προτείνεται η πραγματοποίηση νέας δραστηριότητας της ΕτΠ, η οποία έχει δημοσιονομικές συνέπειες, πρέπει να συνοδεύεται από σχετικό παράρτημα, το οποίο θα περιλαμβάνει εκτίμηση του κόστους της προτεινόμενης δραστηριότητας.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Το προεδρείο θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΕτΠ
Follow-up to Committee opinions
Κατά το διάστημα μετά την υιοθέτηση μιας γνωμοδότησης, ο εισηγητής και ο πρόεδρος της επιτροπής που είχε οριστεί αρμόδια για την κατάρτιση του σχεδίου γνωμοδότησης, επικουρούμενοι από τη γενική γραμματεία, παρακολουθούν την εξέλιξη της διαδικασίας διαβούλευσης με την ΕτΠ, και προβαίνουν σε όλες τις κατάλληλες ενέργειες για την προώθηση των θέσεων που λαμβάνει η ΕτΠ στην υιοθετηθείσα γνωμοδότηση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το θεσμικό χρονοδιάγραμμα.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
Αναθεωρημένες γνωμοδοτήσεις
Revised opinions
Εάν η επιτροπή κρίνει απαραίτητο, δύναται να ζητήσει από το προεδρείο έγκριση για την κατάρτιση αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης για το ίδιο θέμα και, ει δυνατόν, από τον ίδιο εισηγητή, προκειμένου να ανταποκριθεί στις διοργανικές εξελίξεις της σχετικής νομοθετικής διαδικασίας.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Σε περίπτωση που η πρόοδος της διαδικασίας δεν αφήνει χρονικά περιθώρια στο προεδρείο για να αποφασίσει, ο πρόεδρος μπορεί να εγκρίνει την κατάρτιση αναθεωρημένης γνωμοδότησης και ενημερώνει το προεδρείο στην επόμενη συνεδρίασή του.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Η επιτροπή συνέρχεται, ει δυνατόν, ώστε να προβεί σε συζήτηση και υιοθέτηση του αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης το οποίο υποβάλλεται στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Στην περίπτωση που η διαδικασία διαβούλευσης με την ΕτΠ βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο και, συνεπώς, η αρμόδια επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή χρόνο για να αποφανθεί, ο πρόεδρος της επιτροπής αυτής ενημερώνει απευθείας τον πρόεδρο της ΕτΠ, προκειμένου να εγκρίνει την προσφυγή στη διαδικασία ορισμού γενικού εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 43.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
Η άσκηση προσφυγής ή η αίτηση παρέμβασης, ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λόγω παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας, κατά νομοθετικής πράξης για την υιοθέτηση της οποίας η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τη διαβούλευση με την ΕτΠ μπορεί να προταθεί από τον πρόεδρο της ΕτΠ ή από την επιτροπή που είχε οριστεί αρμόδια για την κατάρτιση του σχετικού σχεδίου γνωμοδότησης.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Η εν λόγω επιτροπή αποφαίνεται με την πλειοψηφία των ψηφισάντων, αφού πρώτα εξακριβωθεί η απαρτία που προβλέπεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).