natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός, να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη δυνητική εξοικονόμηση ενέργειας και να ενημερωθούν επακριβώς οι καταναλωτές σχετικά με τις ενεργειακές επιδόσεις προϊόντων, στον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να αποσαφηνίζεται ότι δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους κατασκευαστές οι ανοχές τις οποίες προδιαγράφουν οι εθνικές αρχές επιτήρησης της αγοράς, όταν διενεργούν φυσικές δοκιμές για να εξακριβώσουν κατά πόσον συγκεκριμένο μοντέλο προϊόντος συνδεόμενου με την ενέργεια πληροί τον παρόντα κανονισμό, ώστε να παρέχονται περιθώρια για να δηλώνονται επιδόσεις του μοντέλου ευνοϊκότερες από εκείνες που μπορούν να δικαιολογηθούν από τις μετρήσεις και τους υπολογισμούς που δηλώνονται στον τεχνικό φάκελο του προϊόντος.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
Θα πρέπει να προσδιοριστούν δείκτες συγκριτικής αξιολόγησης για τα σήμερα διαθέσιμα προϊόντα με υψηλή ενεργειακή απόδοση.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Αυτό θα συμβάλει στην εξασφάλιση ευρύτερα διαθέσιμων και ευχερώς προσπελάσιμων πληροφοριών, ιδίως για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ώστε να διευκολυνθεί περαιτέρω η ενσωμάτωση τεχνολογιών βέλτιστου σχεδιασμού και η ανάπτυξη προϊόντων υψηλότερης απόδοσης για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη διάθεση υπολογιστών και εξυπηρετητών υπολογιστών στην αγορά.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα που μπορούν να τροφοδοτούνται απευθείας από το δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος (AC), συμπεριλαμβανόμενου μέσω εξωτερικού ή εσωτερικού τροφοδοτικού:
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
επιτραπέζιοι υπολογιστές·
desktop computers;
ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές·
integrated desktop computers;
φορητοί υπολογιστές (στους οποίους περιλαμβάνονται υπολογιστές-ταμπλέτα, υπολογιστές-αβάκιο (slate) και κινητά ελαφρά τερματικά)·
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
επιτραπέζια ελαφρά τερματικά·
desktop thin clients;
σταθμοί εργασίας·
workstations;
στ) κινητοί σταθμοί εργασίας·
mobile workstations;
εξυπηρετητές μικρής κλίμακας·
small-scale servers;
εξυπηρετητές υπολογιστών.
computer servers.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες ομάδες προϊόντων:
This Regulation shall not apply to the following product groups:
σύστημα υπολογιστών-λεπίδων (blade) και συστατικά μέρη·
blade system and components;
συσκευές εξυπηρετητών·
server appliances;
εξυπηρετητές πολλαπλών κόμβων·
multi-node servers;
εξυπηρετητές υπολογιστών με περισσότερες από τέσσερις υποδοχές επεξεργαστή·
computer servers with more than four processor sockets;
κονσόλες (αναλόγια) παιχνιδιών·
game consoles;
στ) σταθμοί σύνδεσης (docking stations).
docking stations.
«υπολογιστής» συσκευή η οποία εκτελεί λογικές πράξεις και επεξεργάζεται δεδομένα, είναι δυνατόν να συνδέεται με διατάξεις εισόδου και με διατάξεις απεικόνισης και κατά κανόνα περιλαμβάνει κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU) για την εκτέλεση των πράξεων. Εάν δεν υπάρχει CPU, τότε η διάταξη πρέπει να λειτουργεί ως πύλη δικτύου πελατών σε εξυπηρετητή, που ενεργεί ως μονάδα υπολογιστικής επεξεργασίας·
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
«εξυπηρετητής υπολογιστών (εξυπηρετητής)» προϊόν με ικανότητα υπολογισμών το οποίο παρέχει υπηρεσίες και διαχειρίζεται δικτυωμένους πόρους για συσκευές πελάτες, όπως επιτραπέζιους υπολογιστές, φορητούς υπολογιστές, ελαφρά τερματικά (thin clients), τηλέφωνα πρωτοκόλλου διαδικτύου (IP) ή άλλους εξυπηρετητές.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Ένας εξυπηρετητής συνήθως διατίθεται στην αγορά προς χρήση σε κέντρα δεδομένων και εταιρικό/γραφειακό περιβάλλον.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Η κύρια πρόσβαση σε εξυπηρετητή γίνεται μέσω δικτυακών συνδέσεων και όχι μέσω συσκευών άμεσης εισόδου του χρήστη, όπως πληκτρολόγιο ή ποντίκι.
A computer server has the following characteristics:
Ένας εξυπηρετητής έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
έχει σχεδιαστεί για την υποστήριξη λειτουργικών συστημάτων για εξυπηρετητές (OS) ή/και επόπτες (hypervisors) και προορίζεται να εκτελεί επιχειρηματικές εφαρμογές εγκατεστημένες από τον χρήστη·
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
υποστηρίζει κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων (ECC) ή/και ενδιάμεση μνήμη (περιλαμβανομένων τόσο ενδιάμεσων καρτών μνήμης με δύο σειρές επαφών (DIMM) και διαρθρώσεων ενσωματωμένης ενδιάμεσης μνήμης (BOB))·
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
διατίθεται στην αγορά με ένα ή περισσότερα τροφοδοτικά εναλλασσόμενου-συνεχούς ρεύματος (AC-DC)· δ) όλοι οι επεξεργαστές έχουν πρόσβαση σε κοινή μνήμη του συστήματος και είναι ανεξάρτητα ορατοί από ένα OS ή επόπτη (hypervisor)·
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
«εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος»
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
διάταξη που έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: α) έχει σχεδιαστεί για να μετατρέπει το εισερχόμενο εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) από το δίκτυο παροχής σε συνεχές ρεύμα (DC) ή AC χαμηλότερης τάσης στην έξοδο·
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
είναι ικανό να μετατρέπει κάθε φορά προς μία μόνον τιμή τάσης DC ή AC στην έξοδο·
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
προορίζεται να χρησιμοποιείται με χωριστή συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο·
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
περικλείεται από περίβλημα χωριστό από τη συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο·
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
συνδέεται με τη συσκευή που αποτελεί το πρωτεύον φορτίο μέσω αφαιρούμενης ή μόνιμα καλωδιωμένης ηλεκτρικής σύνδεσης ρευματολήπτη/ρευματοδότη, καλωδίου, ηλεκτρικού αγωγού ή άλλης καλωδίωσης και
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
στ) η ισχύς εξόδου του κατά την πινακίδα του κατασκευαστή δεν υπερβαίνει τα 250 Watt·
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
«εσωτερικό τροφοδοτικό ισχύος» συστατικό στοιχείο το οποίο έχει προβλεφθεί για τη μετατροπή της εναλλασσόμενης τάσης του δικτύου σε τάση συνεχούς ρεύματος προς τροφοδότηση του υπολογιστή ή εξυπηρετητή και παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
περιέχεται εντός του περιβλήματος του υπολογιστή ή εξυπηρετητή, αλλά είναι χωριστό από την κύρια κάρτα του υπολογιστή ή εξυπηρετητή·
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
το τροφοδοτικό συνδέεται με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω απλού καλωδίου χωρίς παρεμβολή ενδιάμεσων κυκλωμάτων μεταξύ τροφοδοτικού και δικτύου· και
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
όλες οι συνδέσεις ισχύος από το τροφοδοτικό στα συστατικά στοιχεία του υπολογιστή ή του εξυπηρετητή, με την εξαίρεση μιας σύνδεσης συνεχούς ρεύματος με διάταξη απεικόνισης σε ενοποιημένο επιτραπέζιο υπολογιστή, βρίσκονται στο εσωτερικό του περιβλήματος του υπολογιστή. Δεν θεωρούνται εσωτερικά τροφοδοτικά οι εσωτερικοί μεταλλάκτες συνεχούς ρεύματος για μετατροπή της συνεχούς τάσης εξόδου εξωτερικού τροφοδοτικού σε πολλαπλές τάσεις προς χρήση από τον υπολογιστή ή τον εξυπηρετητή·
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
«επιτραπέζιος υπολογιστής» υπολογιστής, η κύρια μονάδα του οποίου προορίζεται να παραμένει σε σταθερή θέση, και ο οποίος δεν έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρεται, ενώ έχει σχεδιαστεί για χρήση με εξωτερική διάταξη απεικόνισης και με εξωτερικές περιφερειακές μονάδες, όπως πληκτρολόγιο και ποντίκι.
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες επιτραπέζιων υπολογιστών: α)
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας Α» επιτραπέζιος υπολογιστής που δεν πληροί τον ορισμό επιτραπέζιου υπολογιστή κατηγορίας Β, κατηγορίας C ή κατηγορίας D. β) επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας Β» επιτραπέζιος υπολογιστής με:
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
δύο φυσικούς πυρήνες εντός της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU), και
two physical cores within the CPU; and
μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον δύο gigabytes (GB)· γ)
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας C» επιτραπέζιος υπολογιστής με:
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
τρεις ή περισσότερους φυσικούς πυρήνες εντός της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU), και
three or more physical cores within the CPU; and
διάρθρωση με τουλάχιστον ένα από τα δύο ακόλουθα χαρακτηριστικά:
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον δύο gigabytes (GB) ή/και
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx)· δ)
a discrete graphics card (dGfx);
επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας D» επιτραπέζιος υπολογιστής με:
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
τουλάχιστον τέσσερις φυσικούς πυρήνες στην CPU, και
a minimum four physical cores in the CPU; and
μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον τέσσερα gigabytes (GB) ή/και
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx) που ανταποκρίνεται στην κατάταξη G3 (με εύρος δεδομένων FB > 128 δυφία), G4, G5, G6 ή G7.
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
«ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής» υπολογιστής όπου ο υπολογιστής και η διάταξη απεικόνισης λειτουργούν ως ενιαία μονάδα τροφοδοτούμενη με εναλλασσόμενο ρεύμα από ένα μόνο καλώδιο. Οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές έχουν μία από τις δύο δυνατές μορφές:
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
ένα προϊόν στο οποίο η διάταξη απεικόνισης και ο υπολογιστής συνδυάζονται υλικά σε ενιαία μονάδα· ή 2) ένα προϊόν στο οποίο η διάταξη απεικόνισης είναι χωριστή από τον υπολογιστή, αλλά συνδέεται με το κύριο πλαίσιο με καλώδιο συνεχούς ρεύματος (DC).
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Ένας ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής προορίζεται να παραμένει σε μόνιμη θέση και δεν έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρεται.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Οι ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές δεν έχουν σχεδιαστεί κυρίως για απεικόνιση και λήψη οπτικοακουστικών σημάτων.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες επιτραπέζιων υπολογιστών: α)
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας Α» επιτραπέζιος υπολογιστής που δεν πληροί τον ορισμό επιτραπέζιου υπολογιστή κατηγορίας Β, κατηγορίας C ή κατηγορίας D. β)
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας Β» ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής με:
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
δύο φυσικούς πυρήνες εντός της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU), και
two physical cores in the CPU; and
ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας C» ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής με:
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
τρεις ή περισσότερους φυσικούς πυρήνες εντός της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU), και
three or more physical cores in the CPU; and
ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής «κατηγορίας D» ενοποιημένος επιτραπέζιος υπολογιστής με:
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
τουλάχιστον τέσσερις φυσικούς πυρήνες στην CPU, και
a minimum of four physical cores in the CPU; and
«φορητός υπολογιστής (notebook)» υπολογιστής σχεδιασμένος ειδικά ώστε να είναι φορητός και να λειτουργεί επί παρατεταμένο διάστημα με ή χωρίς άμεση σύνδεση με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Οι φορητοί υπολογιστές χρησιμοποιούν ενσωματωμένη διάταξη απεικόνισης, με μέγεθος διαγωνίου οθόνης θέασης τουλάχιστον 22,86 cm (9 ίντσες), ενώ είναι ικανοί να λειτουργούν με ενσωματωμένη μπαταρία ή άλλη φορητή πηγή ισχύος.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Οι φορητοί υπολογιστές περιλαμβάνουν επίσης τους εξής υποτύπους: α)
Notebook computers also include the following subtypes:
«υπολογιστής ταμπλέτα» προϊόν το οποίο είναι τύπος φορητού υπολογιστή που περιλαμβάνει οθόνη αφής και φυσικό πληκτρολόγιο· β)
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
«υπολογιστής αβάκιο (slate)» τύπος φορητού υπολογιστή που περιλαμβάνει ενσωματωμένη οθόνη αφής αλλά όχι μόνιμα προσαρτημένο φυσικό πληκτρολόγιο· γ)
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
«κινητό ελαφρό τερματικό (thin client)» τύπος φορητού υπολογιστή που βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους (π.χ. εξυπηρετητής, απομακρυσμένος σταθμός εργασίας), για τις κύριες λειτουργικές δυνατότητες χωρίς περιστροφικά μέσα αποθήκευσης ενσωματωμένα στο προϊόν.
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες φορητών υπολογιστών: α)
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
φορητός υπολογιστής «κατηγορίας Α» ελαφρός φορητός υπολογιστής που δεν πληροί τον ορισμό ελαφρού φορητού υπολογιστή κατηγορίας Β ή C· β)
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
ελαφρός φορητός υπολογιστής «κατηγορίας Β» φορητός υπολογιστής με τουλάχιστον μία διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx)· γ)
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
φορητός υπολογιστής «κατηγορίας C» ελαφρός φορητός υπολογιστής με τουλάχιστον τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
τουλάχιστον δύο φυσικούς πυρήνες στην CPU·
a minimum two physical cores in the CPU;
μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον δύο gigabytes (GB), και
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, δεν θεωρούνται φορητοί υπολογιστές προϊόντα που θα πληρούσαν τον ορισμό του ελαφρού φορητού υπολογιστή, αλλά διαθέτουν ζήτηση ισχύος κάτω των 6 W σε κατάσταση ηρεμίας.
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
«επιτραπέζιο ελαφρό τερματικό (thin client)» υπολογιστής που βασίζεται σε σύνδεση με απομακρυσμένους υπολογιστικούς πόρους (π.χ. εξυπηρετητή, απομακρυσμένο σταθμό εργασίας), για τις κύριες λειτουργικές δυνατότητες, χωρίς περιστροφικά μέσα αποθήκευσης ενσωματωμένα στο προϊόν.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Η κύρια μονάδα ενός επιτραπέζιου ελαφρού τερματικού (thin client) πρέπει να προορίζεται για χρήση σε μόνιμη θέση (π.χ. σε γραφείο) και όχι για φορητότητα. Τα επιτραπέζια ελαφρά τερματικά μπορούν να εξάγουν πληροφορίες είτε σε εξωτερική ή, όπου περιλαμβάνεται με το προϊόν, σε εσωτερική διάταξη απεικόνισης.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
«σταθμός εργασίας» υπολογιστής υψηλών επιδόσεων ενός χρήστη, ο οποίος μεταξύ άλλων καθηκόντων υπολογιστικής έντασης χρησιμοποιείται κυρίως για γραφικά, CAD (σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή), ανάπτυξη λογισμικού, οικονομικές και επιστημονικές εφαρμογές, και που έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
μέσο χρόνο μεταξύ βλαβών (MTBF) τουλάχιστον 15000 ώρες·
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
υποστηρίζει κώδικα διόρθωσης σφαλμάτων (ECC) ή/και ενδιάμεση μνήμη·
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
πληροί τρία από τα πέντε επόμενα χαρακτηριστικά:
meets three of the following five characteristics:
έχει πρόσθετη ικανότητα τροφοδοσίας για γραφικά υψηλής στάθμης (δηλαδή διασύνδεση περιφερειακών εξαρτημάτων (PCI)-E 6-pin με πρόσθετη τροφοδοσία 12 V)·
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
το σύστημά του είναι συρματωμένο για περισσότερες από 4 κάρτες PCI-E στη μητρική πλακέτα πέραν της θυρίδας/των θυρίδων γραφικών ή/και της υποστήριξης κάρτας PCI-Χ·
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
δεν υποστηρίζει γραφικά ενιαίας πρόσβασης μνήμης (UMA)·
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
περιλαμβάνει τουλάχιστον 5 θυρίδες για κάρτες PCI, κάρτες PCI-E ή PCI-X·
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
είναι ικανός να υποστηρίζει πολυεπεξεργαστές για δύο ή περισσότερες CPU (πρέπει να υποστηρίζει υλικά χωριστές δέσμες/υποδοχές της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU), δηλαδή χωρίς υποστήριξη για CPU πολλαπλού πυρήνα)·
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
«κινητός σταθμός εργασίας υπολογιστής υψηλών επιδόσεων ενός χρήστη, ο οποίος μεταξύ άλλων καθηκόντων υπολογιστικής έντασης χρησιμοποιείται κυρίως για γραφικά, CAD (σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή), ανάπτυξη λογισμικού, οικονομικές και επιστημονικές εφαρμογές, εξαιρουμένων των παιχνιδιών, και που είναι σχεδιασμένος ειδικά για να είναι φορητός και για να λειτουργεί επί παρατεταμένο χρόνο, με ή χωρίς απευθείας σύνδεση με πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Οι κινητοί σταθμοί εργασίας χρησιμοποιούν ενσωματωμένη διάταξη απεικόνισης και είναι ικανοί να λειτουργούν με ενσωματωμένη μπαταρία ή άλλη φορητή πηγή ισχύος.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Οι περισσότεροι κινητοί σταθμοί εργασίας χρησιμοποιούν εξωτερικό τροφοδοτικό και οι περισσότεροι διαθέτουν ενσωματωμένο πληκτρολόγιο και συσκευή κατάδειξης.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Μια κινητή θέση εργασίας έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A mobile workstation has the following characteristics:
μέσο χρόνο μεταξύ βλαβών (MTBF) τουλάχιστον 13000 ώρες·
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
τουλάχιστον μία διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx) που ανταποκρίνεται στην κατάταξη G3 (με εύρος δεδομένων FB > 128 δυφία), G4, G5, G6 ή G7·
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
υποστηρίζει την ένταξη τριών ή περισσότερων διατάξεων εσωτερικής αποθήκευσης·
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
υποστηρίζει μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον 32 GB·
supports at least 32 GB of system memory;
«εξυπηρετητής μικρής κλίμακας τύπος υπολογιστή που χρησιμοποιεί συνήθως συστατικά στοιχεία επιτραπέζιου υπολογιστή σε μέγεθος σχήματος επιτραπέζιου, αλλά που έχει σχεδιαστεί κατά κύριο λόγο ως υπολογιστής υπηρεσίας αποθήκευσης για άλλους υπολογιστές και για να εκτελεί λειτουργίες όπως παροχή υπηρεσιών υποδομής δικτύων, καθώς και φιλοξενία δεδομένων/μέσων επικοινωνίας, και έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics: