natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική ποσότητα των E 104, E 110, E 124 και των χρωστικών στην ομάδα III δεν πρέπει να υπερβαίνει το ανώτατο επίπεδο που προβλέπεται για την ομάδα III.».
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;
Στην κατηγορία τροφίμων 14.2.7.1 «Αρωματισμένοι οίνοι», η ακόλουθη καταχώριση σχετικά με το πρόσθετο τροφίμων E 150a-d Καραμελοχρώματα διαγράφεται:
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
«E 150a-d
‘E 150a-d
Στην κατηγορία τροφίμων 17.1 «Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε στερεά μορφή, και συμπεριλαμβάνονται οι κάψουλες, τα δισκία και παρόμοιες μορφές, εξαιρουμένων των μασώμενων μορφών», η καταχώριση που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων Ε 551 – 559 «Διοξείδιο του πυριτίου – πυριτικά άλατα» αντικαθίσταται ως εξής:
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
έως τις 31 Ιανουαρίου 2014
until 31 January 2014
από την 1η Φεβρουαρίου 2014»
From 1 February 2014’
Στην κατηγορία τροφίμων 17.2 «Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε υγρή μορφή», η καταχώριση που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων Ε 551 – 559 «Διοξείδιο του πυριτίου - πυριτικά άλατα» αντικαθίσταται ως εξής:
In food category 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Στην κατηγορία τροφίμων 17.3 «Συμπληρώματα διατροφής που παρέχονται σε μορφή σιροπιού ή σε μασώμενη μορφή», η καταχώριση που αφορά τα πρόσθετα τροφίμων Ε 551 – 559 «Διοξείδιο του πυριτίου - πυριτικά άλατα» αντικαθίσταται ως εξής:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 439/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
για την 192η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), και το άρθρο 7α παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
Στις 2 Μαΐου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να αφαιρέσει ένα φυσικό πρόσωπο από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, αφού εξέτασε την αίτηση διαγραφής από τον κατάλογο που υπέβαλε το εν λόγω πρόσωπο, καθώς και τη λεπτομερή έκθεση του Διαμεσολαβητή η οποία καταρτίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 1904(2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Διαγράφεται η ακόλουθη καταχώριση υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα»:
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
«Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (άλλως Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi). Διεύθυνση:
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
Via Galileo Ferraries 64, Varese, Ιταλία
Address: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italy
· β) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Τυνησία
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
L965734 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 6.2.1999 που έληξε στις 5.2.2004). Άλλες πληροφορίες: α) Αριθμός ιταλικού φορολογικού μητρώου: BDL MMD 65M10 Z352S, β) Όνομα μητρός:
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Τόπος γέννησης: Sfax, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Shadhliah Ben Amir· γ) τον Αύγουστο του 2009 κατοικούσε στην Ιταλία.
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 440/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 441/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους κατάλληλους κωδικούς και τις ισχύουσες σημειώσεις.
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Η κατάταξη εμπορευμάτων που θεσπίζεται με ορισμένους άλλους κανονισμούς έχει καταστεί περιττή ή δεν είναι πλέον συναφής ούτε έγκυρη, μεταξύ άλλων, εξαιτίας αλλαγών στις περιγραφές των εμπορευμάτων και στους σχετικούς κωδικούς στο Εναρμονισμένο Σύστημα ή στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Οι κανονισμοί που απαριθμούνται στη στήλη 2 του πίνακα του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού τροποποιούνται κατά τα όσα αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Ο κανονισμός που αναφέρεται στη στήλη 2 του πίνακα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού τροποποιείται κατά τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Οι κανονισμοί που απαριθμούνται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού καταργούνται.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
(αναφερόμενο στο άρθρο 1)
(referred to in Article 1)
Στον πίνακα που ακολουθεί, για τους κανονισμούς που απαριθμούνται στη στήλη 2, οι κωδικοί ΣΟ, οι σημειώσεις, οι φράσεις ή οι προτάσεις που αναφέρονται στη στήλη 3 αντικαθίστανται από τους κωδικούς ΣΟ, τις σημειώσεις, τις φράσεις ή τις προτάσεις που αναφέρονται στη στήλη 4.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
Κανονισμός της Επιτροπής/Εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
(ΕΟΚ) αριθ. 1669/77 (ΕΕ L 186 της 26.7.1977, σ. 23).
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
στο άρθρο 1:
in Article 1:
(ΕΟΚ) αριθ. 3558/81 (ΕΕ L 356 της 11.12.1981, σ. 28).
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(ΕΟΚ) αριθ. 1220/84 (ΕΕ L 117 της 3.5.1984, σ. 20).
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
στο άρθρο 1 παράγραφος 1:
in Article 1(1):
στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
in Article 1(2):
στο άρθρο 1 παράγραφος 3:
in Article 1(3):
(ΕΟΚ) αριθ. 2061/89 (ΕΕ L 196 της 12.7.1989, σ. 5).
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
Σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος, κωδικός 2106)
Notes to CN code 2106)
Σημείωση για την κλάση 21.06
Note to heading 21.06
όσον αφορά τα DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL και τα PT
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
όσον αφορά τα BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL και τα SV
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
(ΕΟΚ) αριθ. 2141/89 (ΕΕ L 205 της 18.7.1989, σ. 22).
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(ΕΟΚ) αριθ. 3044/90 (ΕΕ L 292 της 24.10.1990, σ. 5).
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
στο σημείο 2 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (1):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
Οδηγία 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1972, παράρτημα I αριθ. 1 και 2 (ΕΕ L 123 της 29.5.1972, σ. 6).
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009, παράρτημα III, μέρη L και C αντίστοιχα.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009, παράρτημα III, μέρη Η και Α αντίστοιχα.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
στο σημείο 3 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (1):
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
στο σημείο 4 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα, στη στήλη (1):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
(ΕΟΚ) αριθ. 509/92 (ΕΕ L 55 της 29.2.1992, σ. 80).
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
ου παραρτήματος I.1 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής (1)
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, παράρτημα III, μέρος L
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
του παραρτήματος I.2 της οδηγίας 72/199/ΕΟΚ της Επιτροπής
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, παράρτημα III, μέρος C
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
μέθοδο Α του παραρτήματος I της οδηγίας 84/4/ΕΟΚ της Επιτροπής (2)
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
μέθοδο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 152/2009 της Επιτροπής, παράρτημα III, μέρος Η
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
(ΕΚ) αριθ. 731/93/ΕΚ, (ΕΕ L 75 της 30.3.1993, σ. 7):
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
κωδικού ΣΟ 0307.
heading CN 0307.
Κωδικού ΣΟ 0307 ή 0308.
CN code 0307 or 0308.
(ΕΚ) αριθ. 3295/93/ΕΚ, (ΕΕ L 296 της 1.12.1993, σ. 43):
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
σημείωση 7 γ) …
note 7(c) ….
σημείωση 7 δ) …
note 7(d) …
(ΕΚ) αριθ. 1785/94 (ΕΕ L 186 της 21.7.1994, σ. 20):
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(ΕΚ) αριθ. 3176/94/ΕΚ, (ΕΕ L 335 της 23.12.1994, σ. 56):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
στη στήλη (1):
in column (1):
, που δεν πλένεται κανονικά, …
, not suitable for regular laundering, …
, που κανονικά δεν ενδείκνυται για πλύσιμο, …
, not normally suitable for laundering, …
(ΕΚ) αριθ. 2802/95/ΕΚ, (ΕΕ L 291 της 6.12.1995, σ. 5):
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(ΕΚ) αριθ. 214/96/ΕΚ, (ΕΕ L 28 της 6.2.1996, σ. 7):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(ΕΚ) αριθ. 241/96/ΕΚ, (ΕΕ L 31 της 9.2.1996, σ. 14):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(ΕΚ) αριθ. 902/96/ΕΚ, (ΕΕ L 122 της 22.5.1996, σ. 1):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
στα BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK και SL
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
(ΕΚ) αριθ. 2494/96/ΕΚ, (ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 38):
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(ΕΚ) αριθ. 4/97/ΕΚ, (ΕΕ L 3 της 7.1.1997, σ. 1):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
σημείωση 1 δ) …
note 1(d) …
σημείωση 1 ε) …
note 1(e) …
(ΕΚ) αριθ. 2510/97/ΕΚ, (ΕΕ L 345 της 16.12.1997, σ. 45):
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
στο σημείο 7 του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα:
in point 7 of the table set out in the Annex:
(ΕΚ) αριθ. 1529/1999/ΕΚ, (ΕΕ L 178 της 14.7.1999, σ. 10):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
Σημείωση 7 ε) …
Note 7(e) …
σημείωση 7 στ)…
note 7(f) …
(ΕΚ) αριθ. 1564/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 5):
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(ΕΚ) αριθ. 2354/2000/ΕΚ, (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 10):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
σημειώσεις 7 ε) …
notes 7(e) …
σημειώσεις 7 στ)…
notes 7(f) …
Ohr … (μόνον στα EN)
Ohr …
Other … (μόνον στα EN)
Other …
(ΕΚ) αριθ. 763/2002/ΕΚ, (ΕΕ L 117 της 4.5.2002, σ. 3):
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
στα BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
39173999 στα SV
39173999 in SV
(ΕΚ) αριθ. 1017/2002/ΕΚ, (ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 23):
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
και ε) …
and (e) …
και στ)…
and (f) …
στα BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
μόνον στα CS
in CS only
(ΕΚ) αριθ. 627/2003/ΕΚ, (ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 34):
(EC) No 627/2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 34):
(ΕΚ) αριθ. 2345/2003/ΕΚ, (ΕΕ L 346 της 31.12.2003, σ. 41):
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
σημείωση 7 ε) …
note 7(e) …
της διάκρισης 27101941 (…
subheading 27101941 (…
Κωδικοί ΣΟ 27101943, 27101946 και 27101947 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
(ΕΚ) αριθ. 926/2004/ΕΚ, (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 105):
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
Σημειώσεις 7 στ)…
Notes 7(f) …
σημειώσεις 7 ζ)…
notes 7(g) …
(ΕΚ) αριθ. 1414/2004/ΕΚ, (ΕΕ L 257 της 4.8.2004, σ. 4):
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(ΕΚ) αριθ. 1559/2004/ΕΚ, (ΕΕ L 283 της 2.9.2004, σ. 9):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(ΕΚ) αριθ. 1199/2005/ΕΚ, (ΕΕ L 195 της 27.7.2005, σ. 3):
(EC) No 1199/2005 (OJ L 195, 27.7.2005, p. 3):
(ΕΚ) αριθ. 338/2006/ΕΚ, (ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 3):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
σημείωση 7 γ) …
note 7(c) …
(ΕΚ) αριθ. 166/2007/ΕΚ, (ΕΕ L 52 της 21.2.2007, σ. 3):
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(ΕΚ) αριθ. 324/2007/ΕΚ, (ΕΕ L 85 της 27.3.2007, σ. 5):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(ΕΚ) αριθ. 901/2007/ΕΚ, (ΕΕ L 196 της 28.7.2007, σ. 31):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(ΕΚ) αριθ. 323/2008/ΕΚ, (ΕΕ L 98 της 10.4.2008, σ. 3):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(ΕΚ) αριθ. 1156/2008/ΕΚ, (ΕΕ L 310 της 21.11.2008, σ. 9):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(ΕΚ) αριθ. 1172/2008/ΕΚ, (ΕΕ L 317 της 27.11.2008, σ. 4):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(ΕΚ) αριθ. 446/2009/ΕΚ, (ΕΕ L 132 της 29.5.2009, σ. 3):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(ΕΚ) αριθ. 594/2009/ΕΚ, (ΕΕ L 178 της 9.7.2009, σ. 14):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(ΕΕ) αριθ. 692/2010 (ΕΕ L 201 της 3.8.2010, σ. 23):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(ΕΕ) αριθ. 716/2010 (ΕΕ L 210 της 11.8.2010, σ. 22):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(ΕΕ) αριθ. 731/2010 (ΕΕ L 214 της 14.8.2010, σ. 2):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(ΕΕ) αριθ. 1066/2010 (ΕΕ L 304 της 20.11.2010, σ. 9):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(ΕΕ) αριθ. 756/2011 (ΕΕ L 199 της 2.8.2011, σ. 35):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(ΕΕ) αριθ. 762/2011 (ΕΕ L 200 της 3.8.2011, σ. 4):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(ΕΕ) αριθ. 873/2011 (ΕΕ L 227 της 2.9.2011, σ. 5):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(ΕΕ) αριθ. 297/2012 (ΕΕ L 99 της 5.4.2012, σ. 9):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(ΕΕ) αριθ. 298/2012 (ΕΕ L 99 της 5.4.2012, σ. 12):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(ΕΕ) αριθ. 401/2012 (ΕΕ L 124 της 11.5.2012, σ. 15):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
Μόνον στα NL:
in NL, only:
«in de tabel in de bijlage, in kolom 3:»
‘in de tabel in de bijlage, in kolom 3:’
(αναφερόμενο στο άρθρο 2)
(referred to in Article 2)
Στον πίνακα που ακολουθεί τα σημεία που περιλαμβάνονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στη στήλη 2 διαγράφονται.
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
σημείο 3 του πίνακα του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1308/96 της Επιτροπής (ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 19).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
(αναφερόμενο στο άρθρο 3)
(referred to in Article 3)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2858/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 265 της 17.9.1986, σ. 5).
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
(ΕΟΚ) αριθ. 313/90 (ΕΕ L 35 της 7.2.1990, σ. 7).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(ΕΚ) αριθ. 977/2008/ΕΚ (ΕΕ L 266 της 7.10.2008, σ. 8).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(ΕΕ) αριθ. 1302/2011 (ΕΕ L 330 της 14.12.2011, σ. 15).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
Οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1971, παράρτημα: παράγραφος 4, διαδικασία A και παράγραφος 1, αντίστοιχα.
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively.
(ΕΕ L 279 της 20.12.1971, σ. 7.)
(OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
852340 και 85234051 …
852340 and 85234051 …
852349 και 85234951 …
852349 and 85234951 …
3004, 300490 και 30049019.
3004, 300490 and 30049019.
6914, 691490 και 69149010
6914, 691490 and 69149010
6914 και 69149000
6914 and 69149000
27101943, 27101946 και 27101947
27101943, 27101946 and 27101947
3004, 300490 και 30049019
3004, 300490 and 30049019
3004 και 30049000
3004 and 30049000
3917, 391732 και 39173239
3917, 391732 and 39173239
3917 και 39173200
3917 and 39173200
1001, 100190 και 10019099
1001, 100190 and 10019099
1001 και 10019900
1001 and 10019900
3004 και 30049000.
3004 and 30049000.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 442/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Ομοιογενής, μη κοκκώδης, μαλακή πάστα με πικάντικο άρωμα και κυρίαρχη αλμυρή, πικάντικη γεύση («Shiro miso»).
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Το προϊόν αποτελείται από (% κατά βάρος):
The product consists of (% by weight):
σπέρματα σόγιας 43,
soya beans 43;
ρύζι 43,
rice 43;
αλάτι 12,
salt 12;
νερό 2.
water 2.
Η πάστα λαμβάνεται με ζύμωση (μύκητες koji) μείγματος από σπέρματα σόγιας και ρύζι, βρασμένα στον ατμό.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Κατά τη διάρκεια της ζύμωσης αναπτύσσονται διάφορα αρώματα και το προϊόν χρησιμοποιείται ως συστατικό παραδοσιακών γιαπωνέζικων πιάτων.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2103, 210390 και 21039090.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Το προϊόν προστίθεται σε εδέσματα για την καρύκευσή τους, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ευρεία ποικιλία εδεσμάτων και πληροί τα χαρακτηριστικά των σύνθετων αρτυμάτων και καρυκευμάτων της κλάσης 2103.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Το προϊόν είναι παρασκεύασμα που προσδίδει γεύση σε έδεσμα αλλά δεν προορίζεται να καταναλωθεί από μόνο του.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 2008 αποκλείεται [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2103, Α), τρίτη παράγραφος].
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Δεδομένου ότι η περιγραφή της κλάσης 2103 είναι πιο εξειδικευμένη, η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 2106 ως παρασκευάσματος διατροφής που δεν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται αλλού, αποκλείεται.
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Το προϊόν πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 21039090 ως άλλο άρτυμα και καρύκευμα, σύνθετο.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 443/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθόρισε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες, που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και που δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Προϊόν που παρουσιάζεται σε μικρές μπουκιές τοξοειδούς σχήματος, με άρωμα τυριού και αποτελούμενο από σιμιγδάλι καλαμποκιού, φυτικό έλαιο, τυρί σε σκόνη (εκχύλισμα μαγιάς, χρωστικές ουσίες), γάλα σε σκόνη, αλάτι, άμυλο και δεξτρόζη.
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Το προϊόν παράγεται από αποξηραμένο, θρυμματισμένο καλαμπόκι (σιμιγδάλι καλαμποκιού), το οποίο υγραίνεται με νερό (6 % έως 9 %).
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Το νερό προστίθεται ως μέσο επεξεργασίας.
The water is added as a process agent.
Το μείγμα προωθείται στο μηχάνημα εξώθησης υπό υψηλή πίεση και θερμοκρασία.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Όταν η πάστα εξέλθει στην ατμοσφαιρική πίεση, διογκώνεται.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Η διαδικασία εξώθησης λαμβάνει χώρα σε θερμοκρασία 150 °C.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Μετά την εξώθηση, το προϊόν ξηραίνεται και ψήνεται ελαφρώς σε θερμοκρασία 120 °-130 °C, σε ηλεκτρικό ξηραντήρα.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Στη συνέχεια προωθείται σε τύμπανο επικάλυψης όπου επικαλύπτεται με μείγμα ελαιωδών και ξηρών προϊόντων.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Το προϊόν συσκευάζεται για λιανική πώληση σε συσκευασίες καθαρού βάρους 34 g έως 450 g.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 1904, 190410 και 19041010.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Δεδομένου ότι το προϊόν λαμβάνεται από πάστα καλαμποκιού που έχει υποβληθεί σε εξώθηση υπό πίεση και θερμοκρασία, θεωρείται ότι έχει ληφθεί με διόγκωση.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Ως εκ τούτου, θεωρείται προϊόν με βάση τα δημητριακά που λαμβάνεται με διόγκωση ή φρύξη κατά την έννοια της διάκρισης 190410 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 1904, (A)].
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).