natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καρποί ασπροβατομουριάς (Μούρα-σμέουρα (Rubus loganobaccus), ποικιλίες Rubus fruticosus x idaeus (tayberries), Rubus ursinus × idaeus (boysenberries) και Rubus chamaemorus (cloudberries) και άλλα υβρίδια Rubus)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Σμέουρα (Οινοποιήσιμα μούρα, αρκτική βάτος/σμέουρα, (Rubus arcticus), νέκταρ σμέουρων (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Μύρτιλλα μακρόκαρπα (Καρποί του είδους Vaccinium vitis-idaea (cowberries))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Πράσινα φραγκοστάφυλλα (Συμπεριλαμβανομένων υβριδίων με άλλα είδη φραγκοστάφυλλων)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Βατόμουρα (Κούμαρα (Arbutus spp.))
Mulberries (Arbutus berry)
Αζάρολος (μεσογειακό μούσμουλο) (Actinidia arguta (kiwiberry))
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Καρποί κουφοξυλιάς (Καρποί των ειδών Aronia melanocarpa, Billardiera spp., Hippophae rhamnoides, κράταιγος (Crataegus spp.), Amelanchier spp. και άλλων παρεμφερών καρποφόρων θάμνων)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Jambolan (δαμάσκηνο της Ιάβας) (Μήλο της Ιάβας (Syzygium aqueum), Syzygium malaccense, Eugenia jambos, κεράσι της Βραζιλίας (grumichama, Eugenia braziliensis), κεράσι του Σουρινάμ (Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Λίτσι (Ποικιλίες pulasan, rambutan (τριχωτό λίτσι), διμόκαρπο το λονγκάν, Garcinia mangostana, λάνσιο το οικιακό, Salacca zalacca)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Χρυσόφυλλο ο καϊνίτης
Star apple
Αμερικανικός λωτός/Διόσπυρος ο βιργινιάνιος (Κακί) (Black sapote (Diospyros digyna), white sapote (Casimiroa edulis), green sapote (Pouteria viridis), canistel (Pouteria campechiana) και mammey sapote (Pouteria sapota))
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Cherimoya (Ποικιλίες A. reticulata, A. squamosa, A. diversifolia και άλλοι καρποί μεσαίου μεγέθους της οικογένειας Annonaceae)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Γκουάβα (Κόκκινη πιταχάγια (Hylocereus undatus))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Δούριο το ζιβεθινό
Durian
Ανόνα η ακανθώδης
Soursop (guanabana)
Μανιόκα (κάσσαβα) (Dasheen (Colocasia esculenta), eddoe (C. esculenta var. antiquorum), tannia (Xanthosoma sagittifolium))
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκορέας) (Pachyrhizus erosus spp. (yam bean, Mexican yam bean))
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Μαράντα η καλαμοειδής
Arrowroot
Χρένο (Κοχλιάριο το αρμοράκιο) (Ρίζες αγγελικής, ρίζες λεβιστικού (Levisticum officinale), ρίζες γεντιανής (Gentiana lutea))
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Ηλίανθος ο κονδυλόρριζος (Κρον/κινεζικές αγκινάρες)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Ραπάνια/Ραφανίδες (Μαυροράπανο, ιαπωνικό ραπάνι, μικρό ραπάνι και παρεμφερείς ποικιλίες, κίτρινη κύπερη (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Λαγόχορτα (Τραγοπώγων ο πρασόφυλλος) (Μαύρο λαγόχορτο (Scorzonera hispanica), ισπανικό λαγόχορτο (Scolymus hispanicus) βρώσιμο άρκτειο/κολλιτσίδα (Arctium lappa))
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Κρεμμύδια (Άλλα βολβώδη κρεμμύδια, μικρά άσπρα κρεμμύδια για τουρσί)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Φρέσκα κρεμμύδια (ανοιξιάτικα) και βολβίνα (σκορδόχορτο) (Άλλα χλωρά κρεμμυδάκια και παρεμφερείς ποικιλίες)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Ντομάτες (Ντοματάκια cherry, Physalis spp., goji berries και wolfberry (Lycium barbarum και Lycium chinense), ταμαρίλος ή ντομάτες δένδρων)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Μελιτζάνες (Pepino (Solanum muricatum), λευκή μελιτζάνα (antroewa, S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Κολοκυθάκια (Διάφορες ποικιλίες C. pepo ssp. (Summer squash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές), teroi (Luffa acutangula))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Κολοκύθες (Ώριμες ποικιλίες των C. maxima, C. mixta, C. moschata και C. pepo, marrow (όψιμη ποικιλία))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Γλυκό καλαμπόκι (Μικρά καλαμποκάκια)
Sweet corn (Baby corn)
Μπρόκολα (Ποικιλία Calabrese και είδη Brassica campestris var. alboglabra και B. rapa var. cymosa)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Κινέζικα λάχανα (Ινδική ή κινεζική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis))
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi, choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, ποικιλία Brassica oleracea L., var. Αcephala υποποικ. viridis)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Λυκοτρίβολο (Ιταλική ποικιλία V. eriocarpa)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Σκαρόλα (πικρίδα) (Άγριο κιχώριο, κοκκινόφυλλο κιχώριο, ιταλικό radicchio, αντίδι κατσαρό, κιχώριο "sugar loaf", (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), ταραξάκο/άγρια ραδίκια)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Κάρδαμο (Φύτρες φασολιών μούνγκο, βλαστοί μηδικής)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Ρόκα (Άγρια ρόκα (Diplotaxis spp.))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Φύλλα και βλαστοί του είδους Brassica spp, συμπεριλαμβανομένων και των πράσινων φύλλων των ρεβών (Ιαπωνικό σινάπι Mizuna (B. juncea japonica), φύλλα μπιζελιών και ραπανιών και άλλες καλλιέργειες babyleaf του γένους Brassica (συγκομιδή μέχρι το στάδιο του 8ου πραγματικού φύλλου), φύλλα γογγυλοκράμβης )
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Σπανάκι (Σπανάκι Νέας Ζηλανδίας, σπανάκι (amaranthus pak-khom, tampara), φύλλα tajer (Xanthosoma sagittifolium) bitterblad/bitawiri (cestrum latifolium))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Ανδράκλα (Είδη Claytonia perfoliata, Portulaca oleracea ποικ. sativa, purslane, κοινή γλυστρίδα, λάπαθο (Rumex spp.), Salicornia spp., Agretti (Salsola soda))
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Φύλλα τεύτλου (σέσκουλα) (Φύλλα παντζαριού)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Αμπελόφυλλα (Malabar nightshade (Basella alba), φύλλα μπανάνας, climbing wattle (Acacia pennata))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Νεροκάρδαμο (Πρωινή χαρά (Ipomea aquatica), water clover (Marsilea crenata), water mimosa (Neptunia oleracea))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Φύλλα σέλινου (Φύλλα μάραθου, κορίανδρου, άνηθου, κύμινου, είδος Levisticum officinale, αγγελική, Myrrhis odorata L. και άλλα φύλλα της οικογένειας Apiacea, stink weed (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Μαϊντανός (Φύλλα ρίζας μαϊντανού)
Parsley (leaves of root parsley)
Φασκόμηλο (Θύμβρα η ορεινή (Satureja montana L.), θρούμπι (Satureja hortensis L.), φύλλα της οικογένειας Borago officinalis)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Βασιλικός (Μελισσόχορτο (Melissa officinalis), δυόσμος, μέντα, τούλσι (Ocimum tenuiflorum), γλυκός βασιλικός (Ocimum basilicum), ταϊλανδέζικος βασιλικός (O. basilicum var. thyrsiflora), βρώσιμα άνθη (καλέντουλα/κίτρινη μαργαρίτα και άλλα), υδροκοτύλη, άγρια φύλλα αρέκας, φύλλα κάρι (curry))
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Φύλλα δάφνης (Λεμονόχορτο)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Δρακόντιο/Εστραγκόν (Ύσσωπος)
Tarragon (Hyssop)
Φασόλια (με τον λοβό) (Πράσινα φασολάκια (φασόλια Ισπανίας (Phaseolus coccineus L.), φασολάκια για τεμαχισμό, κινέζικα φασολάκια (Vigna unguiculata ssp. Sesquipedalis), φασόλια, γκουάρ (Cyamopsis tetragonoloba), σπόροι σόγιας (Glycine max))
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Φασόλια (χωρίς λοβό) (Κουκιά, φλαμπεόλες (flageolets), φασόλια της Μαδαγασκάρης (jack bean), φασόλια lima, μαυρομάτικα φασόλια)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Μπιζέλια (με τον λοβό) (Γλυκομπίζελα (Pisum sativum))
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Άγριες αγκινάρες (Μίσχοι Borago officinalis)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Αγκινάρες (Άνθος μπανάνας)
Globe artichokes (Banana flower)
Καλλιεργούμενα μανιτάρια (Κοινό μανιτάρι, πλευρωτός (Pleurotus ostreatus), μανιτάρι Shi-take (Lentinus edodes), μηκύλια μυκήτων (φυτικά μέρη))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Άγρια μανιτάρια (Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Λουπίνια
Lupins
Σπόροι κολοκύθας (Άλλοι σπόροι της οικογένειας Cucurbitaceae)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Κάρθαμο
Safflower
Βούγλωσσο/Βόραγο το φαρμακευτικό (Έχιο το πλαντάγινο/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Κεχρί (Σεταρία η ιταλική (Setaria italica), πόα η αβησσυνιακή/teff, κεχρί/finger millet (Eleusine coracana), πεννίζετο το γαλυκό/pearl millet (Pennisetum glaucum))
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Ρύζι (Ινδικό/Άγριο ρύζι (Zizania aquatica))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Σίτος (Όλυρα (σίτος σπελτ), τριτικάλ)
Wheat (Spelt, triticale)
Άλλα (Καναρόσποροι (Phalaris canariensis))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Άνθη γιασεμιού (Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Κόκκοι κακάο (που έχουν υποστεί ζύμωση ή αποξηραμένοι)
Cocoabeans (fermented or dried)
ΛΥΚΙΣΚΟΙ (αποξηραμένοι)
HOPS (dried)
Πιπέρι, μαύρο, πράσινο και λευκό (Μακρύ πιπέρι, ροζ πιπέρι)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Κανέλα (Κασσία)
Cinnamon (Cassia)
Κιχώριο ρίζες
Chicory roots
Άλλα εκτρεφόμενα ζώα (Λαγοί, καγκουρό, ελάφια)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Μέλι (Βασιλικός πολτός, γύρη, κερήθρες με μέλι (comb honey))
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Άλλα προϊόντα χερσαίων ζώων (Άγρια θηράματα)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Οι στήλες για τις ουσίες cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine και penthiopyrad αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The columns for cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad are replaced by the following:
Cyprodinil - κωδικός 1000000: Άθροισμα cyprodinil και του μεταβολίτη CGA 304075
Cyprodinil - code 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Fluopyram - κωδικός 1000000: άθροισμα fluopyram και fluopyram-benzamide (M25), που εκφράζεται ως fluopyram
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες αυτές, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 19ης Οκτωβρίου 2015 ή, αν αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία εκείνη, την έλλειψή τους.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Άγρια μανιτάρια (Κανθαρίσκος (Cantharellus cibarius), τρούφα, μορχέλα (Morchella sp.), βασιλομανίταρο (Boletus edulis))
Wild fungi (Chanterelle truffle morel cep)
Προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία 8-hydroxyquinoline:
The following column for 8-hydroxyquinoline is added:
δροξυκινολίνη (άρθροισμα 8-υδροξυκινολίνης και των αλάτων της εκφρασμένο ως 8-υδροξυκινολίνη)
ydroxyquinoline (sum of 8-hydroxyquinoline and its salts, expressed as 8-hydroxyquinoline)
Στο παράρτημα III μέρος Β, η στήλη για την ουσία pendimethalin αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part B of Annex III, the column for pendimethalin is replaced by the following:
λιποδιαλυτό»
Fat soluble’
Δελτίο EFSA 2013· 11(5):3217 [27 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία trifloxystrobin σε φασόλια με λοβό.
EFSA Journal 2013;11(5):3217 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in beans with pods.
Δελτίο EFSA 2013· 11(4):3199 [24 σ.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3199.
EFSA Journal 2013;11(4):3199 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3199.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1005/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1005/2013
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Emmental français est-central (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Emmental français est-central (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Emmental français est-central», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental français est-central’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
ΕΕ C 352 της 16.11.2012, σ.17.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 17.
Emmental français est-central (ΠΓΕ)
Emmental français est-central (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1006/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2013
για τη χορήγηση άδειας στην L-κυστίνη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη
concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης άδειας για την L-κυστίνη ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες».
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-cystine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Η αίτηση αφορά τη χορήγηση άδειας για την L-κυστίνης ως πρόσθετη ύλη ζωοτροφών για όλα τα ζωικά είδη, η οποία ταξινομείται στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες».
That application concerns the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Στη γνώμη που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή») στις 13 Μαρτίου 2013 [2] κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η L-κυστίνη, υπό τους προτεινόμενους όρους χρήσης, δεν έχει δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον και ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει αποτελεσματικά στις απαιτήσεις για θειούχα αμινοξέα σε όλα τα ζωικά είδη.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species.
Από την αξιολόγηση της εν λόγω ουσίας διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Συνεπώς, θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση της εν λόγω ουσίας, όπως καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Η ουσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα, η οποία ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «θρεπτικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «αμινοξέα, άλατα αμινοξέων και ανάλογες ουσίες», εγκρίνεται ως πρόσθετη ύλη για τη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2013.
Done at Brussels, 18 October 2013.
Δελτίο EFSA (2013) 11(4):3173.
EFSA Journal 2013; 11(4):3173.
Κρυσταλλική σκόνη που παράγεται με την υδρόλυση φυσικής κερατίνης από φτερά πουλερικών με ελάχιστη περιεκτικότητα σε L-κυστίνη 98,5 %
Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 %
Χαρακτηρισμός της δραστικής ουσίας Ονομασία κατά IUPAC:
Characterisation of the active substance
μινο-3-[(2R)-2-αμινο-3-υδροξυ-3-οξοπροπυλο] δισουλφανυλο-προπανοϊκό οξύ Αριθμός CAS:
IUPAC name: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroxy-3-oxopropyl] disulfanyl-propanoic acid
Χημικός τύπος: C6H12N2O4S2
Chemical formula: C6H12N2O4S2
Αναλυτικές μέθοδοι [1]Για τον προσδιορισμό της L-κυστίνης στην πρόσθετη ύλη ζωοτροφών:
Analytical methods [1]For the determination of L-cystine in the feed additive:
Τιτλομετρία, Ευρωπαϊκή Φαρμακοποιία (Ph. Eur. 6.0, μέθοδος 01/2008-0998).
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph. Eur. 6.0, method 01/2008-0998).
Για τον προσδιορισμό της κυστίνης σε προμείγματα, σύνθετες ζωοτροφές και πρώτες ύλες ζωοτροφών:
For the determination of cystine in premixtures, compound feed and feed materials:
χρωματογραφία ανταλλαγής ιόντων με παραγωγοποίηση μετά τη στήλη και φωτομετρική ανίχνευση. κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 152/2009 [2] (παράρτημα VIII σημείο ΣΤ).
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
Για την ασφάλεια των χρηστών: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της αναπνοής, γυαλιά και γάντια ασφαλείας κατά το χειρισμό.
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Να αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης για την πρόσθετη ύλη και τα προμείγματα:
Indicate in the directions for use of the additive and premixtures:
Η σταθερότητα επεξεργασίας και οι συνθήκες αποθήκευσης.
Processing stability and storage conditions.
Η συμπλήρωση με L-κυστίνη εξαρτάται από τις απαιτήσεις των ζώων-στόχων για θειούχα αμινοξέα και από το επίπεδο των άλλων θειούχων αμινοξέων που περιέχει το σιτηρέσιο.
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for sulphur-containing amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration.
8 Νοεμβρίου 2023
8 November 2023
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1007/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1007/2013
σχετικά με αύξηση των αλιευτικών ποσοστώσεων 2013/2014 για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο κατά τις ποσότητες που διατηρήθηκαν από τη Γαλλία και την Ισπανία την αλιευτική περίοδο 2012/2013 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου
adding to the 2013/14 fishing quotas of anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France and Spain in the fishing season 2012/13 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν από την Επιτροπή, πριν από τις 31 Οκτωβρίου του έτους εφαρμογής της αλιευτικής ποσόστωσης που τους έχει χορηγηθεί, να διατηρήσουν έως το 10 % της ποσόστωσης κατ’ ανώτατο όριο προς μεταφορά στο επόμενο έτος.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Τα TAC και οι ποσοστώσεις των κρατών μελών για το απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο (υποπεριοχή ICES VIII) ορίζονται για ετήσια περίοδο διαχείρισης που διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 694/2012 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2012, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο την αλιευτική περίοδο 2012/2013 [2], καθορίζει τις αλιευτικές ποσοστώσεις για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο (υποπεριοχή ICES VIII) για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2012 έως την 30ή Ιουνίου 2013.
Council Regulation (EU) No 694/2012 of 27 July 2012 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season [2] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2012 and ending on the 30 June 2013.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 713/2013 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 2013, για καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2013/2014 [3], καθορίζει τις αλιευτικές ποσοστώσεις για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο (υποπεριοχή ICES VIII) για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2013 έως την 30ή Ιουνίου 2014.
Council Regulation (EU) No 713/2013 of 23 July 2013 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season [3] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2013 and ending on the 30 June 2014.