natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αφυπνιστικό συμβάν» κάθε ηθελημένο από τον χρήστη, προγραμματισμένο, ή εξωτερικό συμβάν ή ερέθισμα που συνεπάγεται τη μετάπτωση του υπολογιστή από την κατάσταση νάρκης ή εκτός λειτουργίας σε ενεργό κατάσταση λειτουργίας. Το αφυπνιστικό συμβάν περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες, αλλά δεν περιορίζεται σε αυτές:
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
κίνηση του ποντικιού·
movement of the mouse;
δραστηριότητα του πληκτρολογίου·
keyboard activity;
εντολή από διάταξη ελέγχου·
controller input;
εντολή πραγματικού χρόνου από το ρολόι·
real-time clock event;
πίεση κουμπιού στο πλαίσιο· και
a button press on the chassis; and
προκειμένου για εξωτερικό συμβάν, ερέθισμα μέσω τηλεχειρισμού, δικτύου ή διαποδιαμορφωτή·
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
«Κατάσταση ενεργού λειτουργίας» κατάσταση στην οποία ο υπολογιστής εκτελεί χρήσιμο έργο ανταποκρινόμενος σε α) προηγούμενη ή ταυτόχρονη εντολή χρήστη ή β) προηγούμενη ή ταυτόχρονη εντολή μέσω του δικτύου. Αυτή η κατάσταση περιλαμβάνει την ενεργό επεξεργασία, την αναζήτηση δεδομένων από αποθηκευμένα, από τη μνήμη ή από κρυφή μνήμη, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου σε κατάσταση ηρεμίας εν αναμονή περαιτέρω εντολών χρήστη και πριν από τη μετάπτωση σε καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης·
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
«Αφύπνιση μέσω τοπικού δικτύου (WOL)» λειτουργική ικανότητα του υπολογιστή που του επιτρέπει να περάσει από κατάσταση νάρκης ή κατάσταση εκτός λειτουργίας (ή άλλη παρόμοια κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης) με εντολή δικτύου μέσω Ethernet·
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
«UMA» ενιαία πρόσβαση μνήμης·
‘UMA’ means uniform memory access;
«απεικόνιση πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης» συνεχής λειτουργία η οποία παρέχει πληροφορίες ή αναφέρει την κατάσταση του υπολογιστή σε διάταξη απεικόνισης, συμπεριλαμβανομένων ρολογιών.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
Επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές
Desktop computer and integrated desktop computer
Από την 1η Ιουλίου 2014
From 1 July 2014
Η ετήσια συνολική κατανάλωση ενέργειας (ETEC σε kWh/έτος) δεν πρέπει να υπερβαίνει: α) υπολογιστές κατηγορίας Α:
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
133,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
Category A computer: 133,00;
158,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
Category B computer: 158,00;
188,00· δ) υπολογιστές κατηγορίας D:
Category C computer: 188,00;
Η ETEC καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
ETEC shall be determined using the following formula:
Όλα τα Px είναι τιμές ισχύος στην αναφερόμενη κατάσταση λειτουργίας, όπως ορίζεται στους ορισμούς, σε Watt (W), σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές ικανοτήτων: α) μνήμη:
The following capability adjustments apply:
1 kWh/έτος ανά GB πάνω από τη βάση, όταν η μνήμη βάσης είναι 2 GB (για υπολογιστές κατηγορίας Α, Β και C) και 4 GB (για υπολογιστές κατηγορίας D)· β) συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
25 kWh/έτος· γ) διακριτός συντονιστής τηλεόρασης:
additional internal storage: 25 kWh/year;
15 kWh/έτος· δ) διακριτή κάρτα ήχου:
discrete television tuner: 15 kWh/year;
15 kWh/έτος·
discrete audio card: 15 kWh/year;
διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx) (για την πρώτη και κάθε πρόσθετη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx):
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
κατηγορία dGfx
dGfx category
επιτρεπτή TEC
TEC allowance
(kWh/έτος)
(kWh/year)
Πρώτη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx)
First discrete graphics card (dGfx)
Κάθε πρόσθετη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Οι προσαρμογές δυνατοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx), διακριτό συντονιστή τηλεόρασης και διακριτή κάρτα ήχου που αναφέρονται στο σημείο 1.1.2 και στο σημείο 1.2.2 εφαρμόζονται μόνο σε κάρτες και συντονιστή που είναι ενεργοποιημένα κατά τη διάρκεια της δοκιμής των επιτραπέζιων υπολογιστών ή ενοποιημένων υπολογιστών.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Οι επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές κατηγορίας D που πληρούν όλες τις ακόλουθες τεχνικές παραμέτρους απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις των σημείων 1.1.1 και 1.1.2 και από τις αναθεωρήσεις τους, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 1.2:
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
τουλάχιστον έξι φυσικοί πυρήνες στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU)· και
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
διακριτή(-ές) κάρτα(-ες) γραφικών (S) (dGfx) που παρέχουν συνολικό εύρος ζώνης περιοχής προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) πάνω από 320 GB/s· και
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον 16 GB· και
a minimum 16 GB of system memory; and
PSU με ονομαστική ισχύ εξόδου τουλάχιστον 1000 W.
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
Από την 1η Ιανουαρίου 2016
From 1 January 2016
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις της ετήσιας συνολικής κατανάλωσης ενέργειας όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
94,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
Category A computer: 94,00;
112,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
Category B computer: 112,00;
134,00· δ) υπολογιστές κατηγορίας D:
Category C computer: 134,00;
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις των προσαρμογών ικανοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) του σημείου 1.1.2. ε):
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Φορητοί υπολογιστές
Notebook computer
36,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
Category A computer: 36,00;
48,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
Category B computer: 48,00;
), όπου όλα τα Px είναι τιμές ισχύος στην εμφαινόμενη κατάσταση λειτουργίας όπως ορίζεται στο κεφάλαιο των ορισμών, σε Watt (W), σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
0,4 KWh/έτος ανά GB πάνω από τη βάση, εφόσον η μνήμη βάσης είναι 4 GB· β) συμπληρωματική εσωτερική αποθήκευση:
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
3 kWh/έτος· γ) διακριτός συντονιστής τηλεόρασης:
additional internal storage: 3 kWh/year;
2,1 kWh/έτος·
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx) (για την πρώτη και κάθε πρόσθετη διακριτή κάρτα γραφικών (dGfx))
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
Οι προσαρμογές ικανοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) και διακριτό συντονιστή τηλεόρασης που αναφέρονται στο σημείο 1.3.2 και στο σημείο 1.4.2 εφαρμόζονται μόνο σε κάρτες και συντονιστή που είναι ενεργοποιημένα κατά τη διάρκεια της δοκιμής των φορητών υπολογιστών.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Οι φορητοί υπολογιστές κατηγορίας C που πληρούν όλες τις ακόλουθες τεχνικές παραμέτρους εξαιρούνται από τις διατάξεις των σημείων 1.3.1 και 1.3.2 και από τις αναθεωρήσεις τους, κατά τα οριζόμενα στο σημείο 1.4:
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
τουλάχιστον τέσσερις φυσικοί πυρήνες στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας (CPU)· και
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
διακριτή(-ές) κάρτα(-ες) γραφικών (dGfx) που παρέχουν συνολικό εύρος ζώνης περιοχής προσωρινής αποθήκευσης καρέ (frame buffer) πάνω από 225 GB/s· και
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
μνήμη συστήματος χωρητικότητας τουλάχιστον 16 GB.
a minimum 16 GB of system memory.
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις της ετήσιας συνολικής κατανάλωσης ενέργειας του σημείου 1.3.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
27,00· β) υπολογιστές κατηγορίας Β:
Category A computer: 27.00;
36,00· γ) υπολογιστές κατηγορίας C:
Category B computer: 36.00;
Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αναθεωρήσεις προσαρμογών ικανοτήτων για διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) του σημείου 1.3.2. δ):
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΑΡΚΗΣ
SLEEP MODE
Επιτραπέζιοι υπολογιστές, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές και φορητοί υπολογιστές
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Ένα προϊόν πρέπει να προβλέπει κατάσταση νάρκης ή/και άλλη κατάσταση με τις λειτουργικές δυνατότητες της κατάστασης νάρκης και η οποία δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ισχύος για κατάσταση νάρκης.
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Η απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση νάρκης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,00 W σε επιτραπέζιους υπολογιστές και σε ενοποιημένους επιτραπέζιους υπολογιστές, και τα 3,00 W σε φορητούς υπολογιστές.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Επιτραπέζιοι υπολογιστές και ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, με απαιτούμενη ισχύ σε κατάσταση ηρεμίας το πολύ ίση προς 10,00 W δεν απαιτείται να διαθέτουν διακριτό σύστημα σε κατάσταση νάρκης.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά με λειτουργικές δυνατότητες WOL ενεργοποιημένης σε κατάσταση νάρκης:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
μπορεί να του επιτραπεί πρόσθετο περιθώριο 0,70 W·
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμές με τις λειτουργικές δυνατότητες WOL ενεργοποιημένες και απενεργοποιημένες, πρέπει δε να πληροί και τις δύο απαιτήσεις.
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά χωρίς ικανότητα Ethernet, πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμή χωρίς ενεργοποιημένη WOL.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΤΩΤΑΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
LOWEST POWER STATE
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού
As of the entry into force of the Regulation
Η απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,50 W.
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Ένα προϊόν πρέπει να προβλέπει κατάσταση ή τρόπο λειτουργίας ισχύος που δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ζήτησης ισχύος για την κατάσταση κατώτατης κατανάλωσης ισχύος όταν είναι συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά με διάταξη απεικόνισης πληροφοριών ή τρέχουσας κατάστασης, μπορεί να του επιτραπεί πρόσθετο περιθώριο 0,50 W.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OFF MODE
Η απαιτούμενη ισχύς σε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1,00 W.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Ένα προϊόν πρέπει να προβλέπει κατάσταση εκτός λειτουργίας ή/και άλλη κατάσταση η οποία δεν υπερβαίνει τις εφαρμοστέες απαιτήσεις ισχύος για κατάσταση εκτός λειτουργίας εφόσον είναι συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό δίκτυο.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Εφόσον ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά με λειτουργικές δυνατότητες WOL ενεργοποιημένης σε κατάσταση εκτός λειτουργίας:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Επιτραπέζιοι υπολογιστές, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές, επιτραπέζια ελαφρά τερματικά (thin client), σταθμοί εργασίας, και εξυπηρετητές μικρής κλίμακας
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Όλα τα εσωτερικά τροφοδοτικά υπολογιστών πρέπει να έχουν επιδόσεις τουλάχιστον:
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
βαθμό απόδοσης 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
βαθμό απόδοσης 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
συντελεστή ισχύος = 0,9 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
Εσωτερικά τροφοδοτικά με μέγιστη ονομαστική ισχύ εξόδου μικρότερη από 75 W εξαιρούνται από την απαίτηση συντελεστή ισχύος.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Κάθε τροφοδοτικό με πολλαπλές εξόδους (AC-DC) πρέπει να έχει επιδόσεις τουλάχιστον:
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
βαθμό απόδοσης 85 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
85 % efficiency at 50 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 82 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
συντελεστή ισχύος 0,8 στο 20 % της ονομαστικής ισχύος·
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
συντελεστή ισχύος 0,9 στο 50 % της ονομαστικής ισχύος·
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
συντελεστή ισχύος 0,95 στο 100 % της ονομαστικής ισχύος.
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
Όλα τα τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου (AC-DC) με ονομαστική ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 500 W πρέπει να έχουν επιδόσεις τουλάχιστον:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
βαθμό απόδοσης 70 % στο 10 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
70 % efficiency at 10 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 82 % στο 20 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
82 % efficiency at 20 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 89 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
89 % efficiency at 50 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 85 % στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
85 % efficiency at 100 % of rated output.
Όλα τα τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου (AC-DC) με ονομαστική ισχύ μεγαλύτερη από 500 W το πολύ όμως 1000 W πρέπει να έχουν επιδόσεις τουλάχιστον:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
βαθμό απόδοσης 75 % στο 10 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
75 % efficiency at 10 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 85 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 89 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
89 % efficiency at 50 % of rated output.
συντελεστή ισχύος 0,65 στο 10 % της ονομαστικής ισχύος·
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
Όλα τα τροφοδοτικά ισχύος μιας εξόδου (AC-DC) με ονομαστική ισχύ άνω των 1000 W πρέπει να έχουν επιδόσεις τουλάχιστον:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
βαθμό απόδοσης 80 % στο 10 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
80 % efficiency at 10 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 88 % στο 20 % και στο 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
βαθμό απόδοσης 92 % στο 50 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου.
92 % efficiency at 50 % of rated output.
συντελεστή ισχύος 0,8 στο 10 % της ονομαστικής ισχύος·
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
συντελεστή ισχύος 0,9 στο 20 % της ονομαστικής ισχύος·
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
POWER MANAGEMENT ENABLING
Ο υπολογιστής πρέπει να διαθέτει λειτουργία διαχείρισης ισχύος, ή παρόμοια λειτουργία που, όταν ο υπολογιστής δεν παρέχει την κύρια λειτουργία ή όταν άλλα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια δεν εξαρτώνται από τις λειτουργίες του, μεταγάγει αυτόματα τον υπολογιστή σε κατάσταση κατανάλωσης με χαμηλότερη ζήτηση ισχύος από την ισχύουσα απαίτηση ζήτησης ισχύος για κατάσταση νάρκης.
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Ο υπολογιστής μειώνει την ταχύτητα όλων των τυχόν ενεργών ζεύξεων δικτύου Ethernet 1 Gigabit ανά δευτερόλεπτο (Gb/s) όταν μεταπίπτουν σε κατάσταση νάρκης ή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με WOL.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Σε κατάσταση νάρκης, η απόκριση σε «συμβάντα αφύπνισης», όπως αυτά μέσω συνδέσεων δικτύου ή διατάξεων διεπαφής χρήστη, πρέπει να γίνεται με καθυστέρηση ≤ 5 δευτερολέπτων από την έναρξη του συμβάντος αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Ο υπολογιστής διατίθεται στην αγορά με την κατάσταση νάρκης της διάταξης απεικόνισης ρυθμισμένη να ενεργοποιείται μετά από 10 λεπτά αδράνειας του χρήστη.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
Ένας υπολογιστής με ικανότητα Ethernet διαθέτει δυνατότητα να ενεργοποιεί και απενεργοποιεί λειτουργία WOL, αν είναι διαθέσιμη, για κατάσταση νάρκης.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
Ένας υπολογιστής με ικανότητα Ethernet διαθέτει δυνατότητα να ενεργοποιεί και απενεργοποιεί λειτουργία WOL για κατάσταση εκτός λειτουργίας εάν στηρίζεται WOL από κατάσταση εκτός λειτουργίας.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Εφόσον υφίσταται διακριτή κατάσταση νάρκης ή άλλη συνθήκη που παρέχει λειτουργική δυνατότητα κατάστασης νάρκης, η κατάσταση πρέπει να είναι ρυθμισμένη να ενεργοποιείται ύστερα από 30 λεπτά αδράνειας του χρήστη.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Αυτή η λειτουργία διαχείρισης ισχύος ενεργοποιείται πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
Οι χρήστες είναι σε θέση να ενεργοποιούν και απενεργοποιούν εύκολα οποιαδήποτε σύνδεση ή συνδέσεις ασύρματου δικτύου, ενώ στους χρήστες δίδεται σαφής ένδειξη με σύμβολο, φως ή ισοδύναμο τρόπο, όταν σύνδεση ή συνδέσεις ασύρματου δικτύου έχουν ενεργοποιηθεί ή απενεργοποιηθεί.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Επιτραπέζιοι υπολογιστές, ενοποιημένοι επιτραπέζιοι υπολογιστές και φορητοί υπολογιστές
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
Οι κατασκευαστές παρέχουν στην τεχνική τεκμηρίωση και δημοσιοποιούν σε ελεύθερα προσβάσιμους ιστότοπους τις ακόλουθες πληροφορίες:
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
τύπο και κατηγορία προϊόντος όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (μία και μοναδική κατηγορία)·
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
όνομα, κατατεθειμένη εμπορική επωνυμία ή κατατεθειμένο εμπορικό σήμα του κατασκευαστή, και διεύθυνση στην οποία μπορεί κανείς να έρθει σε επαφή μαζί του·
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
αριθμό μοντέλου του προϊόντος·
product model number;
έτος κατασκευής·
year of manufacture;
τιμή ETEC (kWh) και προσαρμογές ικανοτήτων που εφαρμόζονται όταν έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx) και εάν το σύστημα υποβάλλεται σε δοκιμή σε κατάσταση μεταγώγιμων γραφικών με διάταξη απεικόνισης καθοδηγούμενη με ενιαία πρόσβαση μνήμης·
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
στ) τιμή ETEC (kWh) και προσαρμογές ικανοτήτων που εφαρμόζονται όταν έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι διακριτές κάρτες γραφικών (dGfx)·
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
ζήτηση ισχύος σε κατάσταση ηρεμίας (Watt)·
idle state power demand (Watts);
ζήτηση ισχύος σε κατάσταση νάρκης (Watt)·
sleep mode power demand (Watts);
ζήτηση ισχύος σε κατάσταση νάρκης με ενεργοποιημένη WOL (Watt) (εφόσον έχει ενεργοποιηθεί)·
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
ζήτηση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (Watt)·
off mode power demand (Watts);
ια) ζήτηση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας με ενεργοποιημένη WOL (Watt) (εφόσον έχει ενεργοποιηθεί)·
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
ιβ) βαθμό απόδοσης εσωτερικού τροφοδοτικού στο 10 %, 20 %, 50 % και 100 % της ονομαστικής ισχύος εξόδου·
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
ιγ) βαθμό απόδοσης εξωτερικού τροφοδοτικού·
external power supply efficiency;
ιδ) στάθμες θορύβου (η δηλούμενη στάθμη ηχητικής ισχύος στάθμισης Α) του υπολογιστή·
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;
ιε) ελάχιστο αριθμό κύκλων φόρτισης που μπορούν να αντέξουν οι μπαταρίες (ισχύει μόνο για φορητούς υπολογιστές)·
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers);
ιστ) χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία μέτρησης για προσδιορισμό των στοιχείων που αναφέρονται στα στοιχεία ε) έως ιε)·
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o);
ιζ) αλληλουχία βημάτων για να επιτευχθεί σταθερή κατάσταση όσον αφορά τη ζήτηση ισχύος·
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;