natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συγκέντρωση, τον καθαρισμό, την αποθήκευση και τον χειρισμό του υδροξειδίου του νατρίου/του καλίου·
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
την ψύξη, την ξήρανση, τον καθαρισμό, τη συμπύκνωση, την υγροποίηση, την αποθήκευση και τον χειρισμό του χλωρίου·
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
την ψύξη, τον καθαρισμό, τη συμπύκνωση, την αποθήκευση και τον χειρισμό του υδρογόνου·
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
τη μετατροπή των εργοστασίων τεχνολογίας υδραργύρου σε εργοστάσια τεχνολογίας μεμβράνης·
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
τον παροπλισμό των εργοστασίων τεχνολογίας υδραργύρου·
the decommissioning of mercury cell plants;
την αποκατάσταση των εγκαταστάσεων παραγωγής χλωρο-αλκαλíων.
the remediation of chlor-alkali production sites.
Τα παρόντα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες δραστηριότητες ή διαδικασίες:
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
την ηλεκτρόλυση υδροχλωρικού οξέος για την παραγωγή χλωρίου·
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
την ηλεκτρόλυση άλμης για την παραγωγή χλωρικού νατρίου· το θέμα αυτό καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ «Μεγάλες ποσότητες ανόργανων χημικών προϊόντων — Στερεά και άλλοι κλάδοι (LVIC-S)»·
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
την ηλεκτρόλυση αλατοτηγμάτων για την παραγωγή μετάλλων αλκαλίων ή μετάλλων αλκαλικών γαιών και χλωρίου· το θέμα αυτό καλύπτεται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ «Βιομηχανίες μη σιδηρούχων μετάλλων (NFM)»·
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
την παραγωγή σκευασμάτων όπως αλκοξείδια, διθειονώδη και αλκαλιμέταλλα με τη χρήση αμαλγάματος αλκαλιμετάλλου που έχει παραχθεί με τεχνολογία κελιού υδραργύρου·
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
την παραγωγή χλωρίου, υδρογόνου ή υδροξειδίου του νατρίου/του καλίου με μεθόδους άλλες από την ηλεκτρόλυση.
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
Αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ δεν αφορούν τις ακόλουθες πτυχές της παραγωγής χλωρο-αλκαλίων, οι οποίες καλύπτονται από το έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ για τα κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης υγρών αποβλήτων και απαερίων στον τομέα των χημικών προϊόντων (CWW)·
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων σε μονάδα περαιτέρω επεξεργασίας·
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης·
environmental management systems;
τις εκπομπές θορύβου.
noise emissions.
Κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης υγρών αποβλήτων και απαερίων στον τομέα των χημικών προϊόντων ΒREF (CWW)
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Κοινά συστήματα επεξεργασίας/διαχείρισης υγρών αποβλήτων και απαερίων
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις (ECM)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Οικονομικές παράμετροι και διαστοιχειακές επιδράσεις των τεχνικών
Economics and cross-media effects of techniques
Εκπομπές από την αποθήκευση (EFS)
Emissions from Storage (EFS)
Αποθήκευση και χειρισμός υλικών
Storage and handling of materials
Γενικές πτυχές της ενεργειακής απόδοσης
General aspects of energy efficiency
Συστήματα βιομηχανικής ψύξης (ICS)
Industrial Cooling Systems (ICS)
Έμμεση ψύξη με νερό
Indirect cooling with water
Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP)
Large Combustion Plants (LCP)
Γενικές πτυχές της παρακολούθησης των εκπομπών και της κατανάλωσης
General aspects of emissions and consumption monitoring
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά, τα συμπεράσματα ΒΔΤ εφαρμόζονται γενικά.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ-AEL) για τις ατμοσφαιρικές εκπομπές που περιλαμβάνονται σε αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ αναφέρονται:
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
στα επίπεδα συγκέντρωσης, εκφραζόμενα ως μάζα εκπεμπόμενων ουσιών ανά όγκο απαερίων υπό κανονικές συνθήκες (273,15 K, 101,3 kPa), μετά τη μείωση της περιεκτικότητας σε νερό, αλλά χωρίς διόρθωση της περιεκτικότητας σε οξυγόνο, με τη μονάδα mg/m3·
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
τα επίπεδα εκπομπών ΒΔΤ-AEL για τις εκπομπές στο νερό που περιλαμβάνονται σε αυτά τα συμπεράσματα ΒΔΤ αναφέρονται:
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
στα επίπεδα συγκέντρωσης, εκφραζόμενα ως μάζα εκπεμπόμενων ουσιών ανά όγκο υγρών αποβλήτων, με τη μονάδα mg/l.
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
Για τους σκοπούς των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Μονάδα η οποία δεν είναι νέα μονάδα.
A plant which is not a new plant.
Νέα μονάδα υγροποίησης χλωρίου
New chlorine liquefaction unit
Μονάδα υγροποίησης χλωρίου που λειτουργεί για πρώτη φορά στο χώρο της μονάδας μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ ή πλήρης αντικατάσταση μιας μονάδας υγροποίησης χλωρίου μετά τη δημοσίευση των παρόντων συμπερασμάτων ΒΔΤ.
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
Χλώριο και διοξείδιο του χλωρίου, εκφραζόμενα ως Cl2
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Το άθροισμα του χλωρίου (Cl2) και του διοξειδίου του χλωρίου (ClO2), που μετρώνται μαζί και εκφράζονται ως χλώριο (Cl2).
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Ελεύθερο χλώριο, εκφραζόμενο ως Cl2
Free chlorine, expressed as Cl2
Το άθροισμα διαλυμένου στοιχειακού χλωρίου, υποχλωριώδους, υποχλωριώδους οξέος, διαλυμένου στοιχειακού βρωμίου, υποβρωμιώδους και υποβρωμιώδους οξέος, που μετρώνται μαζί και εκφράζονται ως Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Υδράργυρος, εκφραζόμενος ως Hg
Mercury, expressed as Hg
Το άθροισμα όλων των ανόργανων και οργανικών χημικών μορφών του υδραργύρου, που μετρώνται μαζί και εκφράζονται ως Hg.
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
ΒΔΤ 1: Η ΒΔΤ για την παραγωγή χλωρο-αλκαλίων συνίσταται στη χρησιμοποίηση μιας τεχνικής ή ενός συνδυασμού τεχνικών που αναφέρονται κατωτέρω.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
Η τεχνολογία κελιού υδραργύρου δεν μπορεί να θεωρηθεί ΒΔΤ σε καμία περίπτωση.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Η χρήση διαφραγμάτων αμιάντου δεν αποτελεί ΒΔΤ.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Διπολική τεχνολογία κελιού μεμβράνης
Bipolar membrane cell technique
Τα κελιά μεμβράνης αποτελούνται από μία άνοδο και μία κάθοδο, διαχωριζόμενες με μεμβράνη.
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
Σε μία διπολική διαμόρφωση, τα επιμέρους κελιά μεμβράνης είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα εν σειρά.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
Μονοπολική τεχνολογία κελιού μεμβράνης
Monopolar membrane cell technique
Σε μία μονοπολική διαμόρφωση, τα επιμέρους κελιά μεμβράνης είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα εν παραλλήλω.
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
Δεν ισχύει για νέα εργοστάσια με ικανότητα απορρόφησης χλωρίου > 20 kt/έτος.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Τεχνολογία κελιού διαφράγματος χωρίς αμίαντο
Asbestos-free diaphragm cell technique
Τα κελιά διαφράγματος χωρίς αμίαντο αποτελούνται από μία άνοδο και μία κάθοδο, διαχωριζόμενες με μεμβράνη χωρίς αμίαντο.
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Τα επιμέρους κελιά διαφράγματος είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένα εν σειρά (διπολικά) ή εν παραλλήλω (μονοπολικά).
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
ΒΔΤ 2: Προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές υδραργύρου και να μειωθεί η παραγωγή αποβλήτων μολυσμένων με υδράργυρο κατά τη διάρκεια του παροπλισμού ή της μετατροπής των εργοστασίων τεχνολογίας κελιού υδραργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στην κατάρτιση και εφαρμογή ενός σχεδίου παροπλισμού που διαθέτει όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
συμπερίληψη μέρους του προσωπικού που διαθέτει εμπειρία στη λειτουργία των πρώην εγκαταστάσεων σε όλα τα στάδια της κατάρτισης και της εφαρμογής·
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
παροχή διαδικασιών και οδηγιών για κάθε στάδιο της εφαρμογής·
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
παροχή λεπτομερούς προγράμματος κατάρτισης και εποπτείας για το προσωπικό που δεν διαθέτει εμπειρία στον χειρισμό του υδραργύρου·
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
προσδιορισμός της ποσότητας του μεταλλικού υδραργύρου που πρέπει να ανακτηθεί και εκτίμηση της ποσότητας των προς διάθεση αποβλήτων, καθώς και της ρύπανση από τον υδράργυρο που περιέχεται σε αυτά·
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
παροχή χώρων εργασίας:
provision of working areas which are:
καλυμμένων με οροφή·
covered with a roof;
εξοπλισμένων με λείο, κεκλιμένο, στεγανό δάπεδο για την άμεση εκροή του υδραργύρου σε φρεάτιο συλλογής·
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
με καλό φωτισμό·
well lit;
είναι απαλλαγμένες από εμπόδια και απόβλητα που μπορεί να απορροφήσουν τον υδράργυρο·
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
εφοδιασμένων με σύστημα παροχής νερού για καθαρισμό·
equipped with a water supply for washing;
στ) συνδεδεμένων με σύστημα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
connected to a waste water treatment system.
εκκένωση των κελιών και μεταφορά του μεταλλικού υδραργύρου σε περιέκτες:
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
με διατήρηση του συστήματος κλειστού, εάν είναι δυνατό·
keeping the system closed, if possible;
με πλύση του υδραργύρου·
washing of mercury;
με μεταφορά βάσει της βαρύτητας, εάν είναι δυνατό·
using gravity transfer, if possible;
με αφαίρεση των στερεών προσμείξεων από τον υδράργυρο, εάν είναι αναγκαίο·
removing solid impurities from mercury, if necessary;
με πλήρωση των περιεκτών στο ≤ 80 % της ογκομετρικής τους ικανότητας· στ) με ερμητική σφράγιση των περιεκτών μετά την πλήρωση·
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
εκτέλεση όλων των εργασιών παροπλισμού και κατεδάφισης:
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
με αντικατάσταση της κοπής του εξοπλισμού εν θερμώ με κοπή εν ψυχρώ, εάν είναι δυνατόν·
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
με αποθήκευση του μολυσμένου εξοπλισμού σε κατάλληλους χώρους·
storing contaminated equipment in suitable areas;
με συχνό πλύσιμο του δαπέδου της περιοχής εργασίας·
frequent washing of the floor of the working area;
με ταχύ καθαρισμό των εκροών υδραργύρου χρησιμοποιώντας εξοπλισμό αναρρόφησης με φίλτρα ενεργού άνθρακα·
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
με λογιστική των ρευμάτων αποβλήτων· στ) με διαχωρισμό των αποβλήτων που είναι μολυσμένα με υδράργυρο από τα μη μολυσμένα απόβλητα·
accounting of waste streams;
με απορρύπανση των αποβλήτων που είναι μολυσμένα με υδράργυρο, χρησιμοποιώντας τεχνικές μηχανικής και φυσικής επεξεργασίας (π.χ. πλύσιμο, υπερηχητική δόνηση, ηλεκτρικές σκούπες), τεχνικές χημικής επεξεργασίας (π.χ. πλύσιμο με υποχλωριώδες, χλωριωμένη άλμη ή υπεροξείδιο του υδρογόνου) και/ή τεχνικές θερμικής επεξεργασίας (π.χ. απόσταξη)·
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
με επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση του εξοπλισμού που έχει απορρυπανθεί, εάν είναι δυνατόν·
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
με απορρύπανση του κτιρίου στο οποίο βρίσκεται η αίθουσα κελιών με καθαρισμό των τοίχων και του δαπέδου και στη συνέχεια με επίστρωση ή βαφή ώστε να αποκτήσουν μη διαπερατή επιφάνεια αν το κτίριο πρόκειται να επαναχρησιμοποιηθεί·
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
με απολύμανση ή ανανέωση των συστημάτων συλλογής υγρών αποβλήτων μέσα ή γύρω από το εργοστάσιο·
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
ιβ) με επεξεργασία των υγρών αποβλήτων που περιέχουν υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένου του νερού πλύσης πλυντηρίων που προέρχεται από το πλύσιμο του εξοπλισμού προστασίας·
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
ιγ) με παρακολούθηση του υδραργύρου στον αέρα, το νερό και τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένου κατάλληλου χρονικού διαστήματος μετά την ολοκλήρωση του παροπλισμού ή της μετατροπής·
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
εάν χρειάζεται, με προσωρινή αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου επιτόπου, σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης οι οποίες:
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
φωτίζονται καλά και είναι απρόσβλητες από καιρικές μεταβολές·
well lit and weatherproof;
είναι εφοδιασμένες με κατάλληλο δευτερεύον περίβλημα ικανό να συγκρατεί το 110 % του όγκου του υγρού οποιουδήποτε μεμονωμένου περιέκτη·
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
είναι εξοπλισμένες με εξοπλισμό αναρρόφησης με φίλτρα ενεργού άνθρακα·
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
επιθεωρούνται σε περιοδική βάση, τόσο οπτικά όσο και μέσω εξοπλισμού παρακολούθησης του υδραργύρου.
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
εάν χρειάζεται, με μεταφορά, δυνητική περαιτέρω επεξεργασία και διάθεση των αποβλήτων.
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
ΒΔΤ 3: Για να μειωθούν οι εκπομπές υδραργύρου στο νερό κατά τη διάρκεια του παροπλισμού ή της μετατροπής εργοστασίων τεχνολογίας κελιού υδραργύρου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας τεχνικής ή ενός συνδυασμού τεχνικών που περιγράφονται κατωτέρω.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Οξείδωση και ανταλλαγή ιόντων
Oxidation and ion exchange
Οξειδωτικοί παράγοντες όπως υποχλωριώδη, χλώριο ή υπεροξείδιο του υδρογόνου χρησιμοποιούνται για την πλήρη μετατροπή του υδραργύρου στην οξειδωμένη μορφή του, η οποία στη συνέχεια απομακρύνεται με ιοντοανταλλακτικές ρητίνες.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Οξείδωση και κατακρήμνιση
Oxidation and precipitation
Οξειδωτικοί παράγοντες όπως υποχλωριώδη, χλώριο ή υπεροξείδιο του υδρογόνου χρησιμοποιούνται για την πλήρη μετατροπή του υδραργύρου στην οξειδωμένη μορφή του, η οποία στη συνέχεια απομακρύνεται με κατακρήμνιση ως θειούχος υδράργυρος, ακολουθούμενη από διήθηση.
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Αναγωγή και προσρόφηση στον ενεργό άνθρακα
Reduction and adsorption on activated carbon
Αναγωγικά μέσα όπως υδροξυλαμίνη χρησιμοποιούνται για την πλήρη μετατροπή υδραργύρου στη στοιχειακή μορφή του η οποία, στη συνέχεια, απομακρύνεται με συνένωση και ανάκτηση του μεταλλικού υδραργύρου, ακολουθούμενη από προσρόφηση σε ενεργό άνθρακα.
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Το σχετικό με τη ΒΔΤ επίπεδο περιβαλλοντικής επίδοσης [1] για τις εκπομπές υδραργύρου στο νερό, εκφραζόμενου ως Hg, στην έξοδο της μονάδας επεξεργασίας υδραργύρου κατά τη διάρκεια του παροπλισμού ή της μετατροπής είναι 3 – 15 μg/l σε 24ωρα σύνθετα δείγματα ανάλογα προς τη ροή που λαμβάνονται σε καθημερινή βάση.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Η σχετική παρακολούθηση είναι στη ΒΔΤ 7.
The associated monitoring is in BAT 7.
ΒΔΤ 4: Για τη μείωση της δημιουργίας υγρών αποβλήτων, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός συνδυασμού από τις κατωτέρω τεχνικές.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Ανακυκλοφορία άλμης
Brine recirculation
Η πτωχή άλμη από τα κελιά ηλεκτρόλυσης, αφού επανακορεστεί με στερεό αλάτι ή μέσω εξάτμισης, αναδιοχετεύεται στα κελιά.
The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Δεν εφαρμόζεται σε εργοστάσια τεχνολογίας διαφράγματος.
Not applicable to diaphragm cell plants.
Δεν εφαρμόζεται σε εργοστάσια τεχνολογίας μεμβράνης που χρησιμοποιούν άλμη έκπλυσης αλατωρυχείου όταν είναι διαθέσιμοι άφθονοι πόροι αλατιού και νερού και υδατικό σύστημα λήψης αλατούχων διαλυμάτων που ανέχεται υψηλά επίπεδα εκπομπών χλωριούχων.
Not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.
Δεν εφαρμόζεται σε εργοστάσια τεχνολογίας μεμβράνης που χρησιμοποιούν την απομάστευση άλμης σε άλλες μονάδες παραγωγής.
Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.
Ανακύκλωση άλλων ρευμάτων διεργασίας
Recycling of other process streams
Τα ρεύματα διεργασίας από το εργοστάσιο καυστικής σόδας-χλωρίου, όπως τα συμπυκνώματα από επεξεργασία χλωρίου, υδροξειδίου του νατρίου/του καλίου και υδρογόνου αναδιοχετεύονται σε διάφορα στάδια της διαδικασίας.
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process.
Ο βαθμός ανακύκλωσης περιορίζεται από τις απαιτήσεις καθαρότητας του ρεύματος υγρών στο οποίο ανακυκλώνεται το ρεύμα διεργασίας και από το ισοζύγιο νερού της εγκατάστασης.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the liquid stream to which the process stream is recycled and the water balance of the plant.
Ανακύκλωση αλατούχων υγρών αποβλήτων από άλλες διαδικασίες παραγωγής
Recycling of salt-containing waste water from other production processes
Το νερό των αλατούχων υγρών αποβλήτων από άλλες διαδικασίες παραγωγής υφίσταται επεξεργασία και διοχετεύεται εκ νέου στο σύστημα άλμης.
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the brine system.
Ο βαθμός ανακύκλωσης περιορίζεται από τις απαιτήσεις καθαρότητας του συστήματος άλμης και του ισοζυγίου νερού της εγκατάστασης.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the brine system and the water balance of the plant.
Δεν εφαρμόζεται σε εργοστάσια στα οποία η επιπλέον επεξεργασία των υγρών αυτών αποβλήτων εξουδετερώνει τα περιβαλλοντικά οφέλη.
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits.
Χρήση υγρών αποβλήτων για εξόρυξη μέσω έκπλυσης
Use of waste water for solution mining
Τα υγρά απόβλητα από το εργοστάσιο καυστικής σόδας-χλωρίου υποβάλλονται σε επεξεργασία και απαντλούνται στο αλατωρυχείο.
Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.
Δεν εφαρμόζεται εάν το ορυχείο βρίσκεται σε σημαντικά μεγαλύτερο υψόμετρο από το εργοστάσιο.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the plant.
Συγκέντρωση λασπών από διήθηση της άλμης
Concentration of brine filtration sludges
Οι λάσπες από διήθηση της άλμης συγκεντρώνονται σε φιλτρόπρεσσες, περιστροφικά φίλτρα κενού ή φυγοκεντρητές.
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
Το υπόλοιπο νερό επαναδιοχετεύεται στο σύστημα άλμης.
The residual water is fed back into the brine system.
Δεν εφαρμόζεται εάν οι λάσπες από διήθηση της άλμης μπορούν να απομακρυνθούν ως ξηρό υπόλειμμα.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake.
Δεν εφαρμόζεται σε μονάδες που χρησιμοποιούν εκ νέου τα υγρά απόβλητα για εξόρυξη μέσω έκπλυσης.
Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Νανοδιήθηση
Nanofiltration
Ειδικός τύπος διήθησης μέσω μεμβράνης, με μέγεθος πόρων μεμβράνης της τάξης περίπου του 1 nm, που χρησιμοποιείται για τη συγκέντρωση θειικών στην απομάστευση άλμης, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τον όγκο των υγρών αποβλήτων.
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
Εφαρμόζεται σε εργοστάσια τεχνολογίας μεμβράνης με ανακυκλοφορία άλμης εάν το ποσοστό απομάστευσης της άλμης καθορίζεται από τη συγκέντρωση θειικών.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the sulphate concentration.
Τεχνικές μείωσης των εκπομπών χλωρικών
Techniques to reduce chlorate emissions
Οι τεχνικές μείωσης των εκπομπών χλωρικών περιγράφονται στη ΒΔΤ 14.
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
Οι τεχνικές αυτές μειώνουν τον όγκο της απομάστευσης της άλμης.
These techniques reduce the brine purge volume.
Εφαρμόζεται σε εργοστάσια τεχνολογίας μεμβράνης με ανακυκλοφορία άλμης εάν ο ρυθμός απομάστευσης της άλμης καθορίζεται από τη συγκέντρωση χλωρικών.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.