natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση ορισμένων προϊόντων που μπορεί να αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα διαφορετικών ζώων, ο κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ζωικών υποπροϊόντων των σχετικών ειδών στον πίνακα 2 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal by-products of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
Οι αλλαγές θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στα αντίστοιχα πιστοποιητικά που παρατίθενται στο παράρτημα XV του εν λόγω κανονισμού.
The changes should be reflected in the corresponding certificates set out in Annex XV to that Regulation.
Οι τροφές για ζώα συντροφιάς μπορεί να παράγονται από οποιαδήποτε υλικά της κατηγορίας 3 πλην των υλικών της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Petfood may be produced from any Category 3 material other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν για τη διάθεση των τροφών για ζώα συντροφιάς στην αγορά εντός της ΕΕ πρέπει να ισχύουν και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The same rules which apply for placing on the market of petfood within the EU are to be applicable also for the import from third countries.
Το πιστοποιητικό του κεφαλαίου 3(Β) του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να επεκταθεί με αναφορά στο άρθρο 10 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
Certificate Chapter 3(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended with reference to Article 10(c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Θα πρέπει να αποσαφηνιστούν ορισμένες απαιτήσεις σχετικά με την εισαγωγή αίματος και προϊόντων αίματος, ιδίως εκείνες που αφορούν την καταγωγή του αίματος.
Certain requirements on the import of blood and blood products should be clarified, in particular those concerning the origin of the blood.
Το αίμα πρέπει να προέρχεται από ασφαλείς πηγές, που μπορεί να είναι ένα σφαγείο εγκεκριμένο σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, ένα σφαγείο εγκεκριμένο σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία της τρίτης χώρας ή από ζώντα ζώα που εκτρέφονται για τέτοιους σκοπούς.
Blood must come from safe sources which may be a slaughterhouse approved in accordance with the EU legislation, a slaughterhouse approved with national legislation of the third country or from live animals bred for such purposes.
Το αίμα από τέτοιες ασφαλείς πηγές μπορεί επίσης να αναμειγνύεται.
Blood from such safe sources may also be mixed.
Είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το κείμενο των σχετικών πιστοποιητικών αναλόγως.
It is necessary to change the text of the relevant certificates accordingly.
Συνεπώς, το παράρτημα XIV και τα υγειονομικά πιστοποιητικά που ορίζονται στα κεφάλαια 4(Α), 4(Γ) και 4(Δ) του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθούν.
Annex XIV and the health certificates set out in Chapters 4(A), 4(C) and 4(D) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Το παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θεσπίζει κανόνες για τους επίσημους ελέγχους σχετικά με τη σίτιση νεκροφάγων πτηνών με υλικά της κατηγορίας 1.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει τη σίτιση με υλικό της κατηγορίας 1 ειδών νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται και άλλων ειδών τα οποία ζουν στο φυσικό τους περιβάλλον.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat.
Συνεπώς, οι ισχύοντες κανόνες για τους επίσημους ελέγχους σχετικά με τη σίτιση νεκροφάγων πτηνών θα πρέπει να επεκταθούν σε όλα τα ζώα για τα οποία μπορεί να εγκριθεί η σίτιση με υλικό της κατηγορίας 1, σύμφωνα με το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 142/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές του εμπορίου, θα πρέπει να οριστεί μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι εισαγωγές των εμπορευμάτων για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να γίνονται αποδεκτές από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την έναρξης ισχύος / ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In order to avoid disruptions of trade, a transitional period should be laid down during which imports of the commodities to which the provisions of Regulation (EU) No 142/2011, as amended by this Regulation, apply should be accepted by Member States in accordance with the rules in force prior to the entry into force/date of application of this Regulation.
Στο άρθρο 3, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, point (i) is replaced by the following:
βενζίνη και καύσιμα που πληρούν τις ειδικές απαιτήσεις για προϊόντα από την καταλυτική διεργασία πολλαπλών σταδίων για την παραγωγή ανανεώσιμων καυσίμων όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
ελαιοχημικά προϊόντα που προέρχονται από τετηγμένα λίπη και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα XIII κεφάλαιο ΧΙ.».
oleochemical products derived from rendered fats and which fulfil the requirements set out in Chapter XI of Annex XIII.’;
στην παράγραφο 1, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
σκώληκες σκωληκοκαλλιέργειας και γαιοσκώληκες για δολώματα αλιείας·
maggots and worms for fishing bait;
στ) ζώα τσίρκων.».
circus animals.’;
Στο άρθρο 15, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 15, the introductory phrase is replaced by the following:
«Αν η αρμόδια αρχή εγκρίνει την απόρριψη ζωικών υποπροϊόντων κάνοντας χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), γ), ε) και στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, η εν λόγω απόρριψη πληροί τους ακόλουθους ειδικούς κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα VI κεφάλαιο ΙΙΙ:».
‘If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:’;
Στο άρθρο 36 παράγραφος 3, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2012» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2014».
in Article 36(3), the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2014’;
Τα παραρτήματα I, IV, V, VI, VIII, X, XI και τα παραρτήματα XIII έως XVI τροποποιούνται σύμφωνα με το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Annexes I, IV, V, VI, VIII, X, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Για μεταβατική περίοδο έως τις 26 Δεκεμβρίου 2013, οι αποστολές ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων που συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο έχει συμπληρωθεί και υπογραφεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στα κεφάλαια 3(Β), 3(Δ), 4(Α), 4(Γ), 4(Δ), 6(Α), 8, 10(Β), 11, 14(Α) και 15 του παραρτήματος XV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, στην έκδοση πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, εξακολουθούν να γίνονται δεκτές για εισαγωγή στην Ένωση, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά συμπληρώθηκαν και υπογράφηκαν πριν από τις 26 Οκτωβρίου 2013.
For a transitional period until 26 December 2013, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, which has been completed and signed in accordance with the model set out in Chapters 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) and 15 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 26 October 2013.
Εφαρμόζεται από τις 15 Μαρτίου 2013.
It shall apply from 15 March 2013.
EFSA Journal 2011· 9(2):1976.
EFSA Journal(2011); 9(2):1976.
EFSA Journal 2010· 8(12):1934.
EFSA Journal 2010;8(12):1934.
το σημείο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «19.
point 19 is replaced by the following:
ζωοτροφές, πλην του υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, για χρήση ως ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και δερμάτινα κόκαλα για σκύλους, που αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα τα οποία
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
περιέχουν υλικό της κατηγορίας 3, πλην του υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
ενδέχεται να περιέχουν εισαγόμενο υλικό της κατηγορίας 1 που περιέχει ζωικά υποπροϊόντα τα οποία προέρχονται από ζώα που έχουν υποβληθεί σε παράνομη αγωγή, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 96/22/ΕΚ ή στο άρθρο 2 στοιχείο β) της οδηγίας 96/23/ΕΚ·»·
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;’;
το σημείο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 23 is replaced by the following:
“κατάλοιπα διάσπασης” κατάλοιπα, συμπεριλαμβανομένου του υγρού κλάσματος, προερχόμενα από τον μετασχηματισμό ζωικών υποπροϊόντων σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου·».
“digestion residues” means residues, including the liquid fraction, resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;’;
Στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV, το τμήμα 3 τροποποιείται ως εξής:
in Annex IV, Chapter IV, Section 3 is amended as follows:
η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
point 1 is amended as follows:
το στοιχείο α) σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (a)(iii) is replaced by the following:
να μετασχηματίζονται σε βιοαέριο.
transformed into biogas.
Στην περίπτωση αυτή τα κατάλοιπα διάσπασης πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με το σημείο i) ή ii), εκτός αν το υλικό είναι αποτελέσματα μεταποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) ή β), σε περίπτωση που τα κατάλοιπα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) ή στην παράγραφο 2 στοιχείο β) σημείο iii), κατά περίπτωση· ή»·
In such case the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’;
το στοιχείο β) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b)(i) is replaced by the following:
να απορρίπτονται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σημείο i) ή ii), με ή χωρίς προηγούμενη μεταποίηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 στοιχεία α) και β) και άρθρο 14 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·»·
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 13(a) and (b) and Article 14(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
η παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία ii) και iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
points 2(b)(ii) and (iii) are replaced by the following:
στην περίπτωση θειικού καλίου, να χρησιμοποιούνται για απευθείας διασπορά στο έδαφος ή για την παραγωγή παράγωγων προϊόντων για διασπορά στο έδαφος·
in the case of potassium sulphate, used for direct application to land or for the production of derived products for application to land;
στην περίπτωση γλυκερίνης η οποία προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 που έχει μεταποιηθεί σύμφωνα με τη μέθοδο μεταποίησης 1 όπως ορίζεται στο κεφάλαιο III:
in the case of glycerine derived from Categories 1 and 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III:
να χρησιμοποιούνται για τεχνικούς σκοπούς,
used for technical purposes,
να μετασχηματίζονται σε βιοαέριο, οπότε τα κατάλοιπα διάσπασης μπορεί να διασπείρονται στο έδαφος εντός της εθνικής επικράτειας του κράτους μέλους παραγωγής, με την επιφύλαξη της απόφασης της αρμόδιας αρχής, ή
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority, or
να χρησιμοποιούνται για απονίτρωση σε μονάδα επεξεργασίας λυμάτων, οπότε τα υπολείμματα της απονίτρωσης μπορεί να διασπείρονται στο έδαφος, σύμφωνα με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου·iv) στην περίπτωση γλυκερίνης η οποία προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 3:
used for denitrification in a waste water treatment plant, in which case the residues of the denitrification may be applied to land in accordance with Council Directive 91/271/EEC;(iv) in the case of glycerine derived from Category 3 material:
να μετασχηματίζονται σε βιοαέριο, οπότε τα κατάλοιπα διάσπασης μπορεί να διασπείρονται στο έδαφος, ή
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land, or
να χρησιμοποιούνται για τη σίτιση ζώων, υπό τον όρο ότι η γλυκερίνη δεν προέρχεται από υλικό της κατηγορίας 3 που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009·
used for feeding, provided that the glycerine is not derived from Category 3 material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point 3 is replaced by the following:
Οποιαδήποτε απόβλητα, πλην των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, που προκύπτουν από τη μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων σύμφωνα με το παρόν τμήμα, όπως η ιλύς, το περιεχόμενο φίλτρων, η τέφρα και τα κατάλοιπα διάσπασης, πρέπει να απορρίπτονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και τον παρόντα κανονισμό.».
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’;
Στο παράρτημα V κεφάλαιο Ι τμήμα 1 παράγραφος 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex V, Chapter I, Section 1, point 2(d) is replaced by the following:
ζωικά υποπροϊόντα τα οποία μπορεί να διασπείρονται στο έδαφος χωρίς μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αν η αρμόδια αρχή δεν θεωρεί ότι αυτά ενέχουν κίνδυνο εξάπλωσης τυχόν σοβαρής μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·».
animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’;
Στο παράρτημα VI κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following:
«Υλικά της κατηγορίας 2 και 3 που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 μπορούν να παρέχονται ως ζωοτροφή σε ζώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), δ), στ), ζ) και η) του εν λόγω άρθρου, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθοι όροι, πέραν των τυχόν όρων που καθορίζει η αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού:».
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
στο κεφάλαιο II παράγραφος 2 στοιχείο β), το σημείο xix) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following:
στην περίπτωση κόπρου που έχει υποβληθεί στην επεξεργασία με άσβεστο για την οποία γίνεται λόγος στο παράρτημα IV κεφάλαιο IV τμήμα 2 σημείο I, “Μείγμα κόπρου-ασβέστου”·
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
στην περίπτωση μεταποιημένης κόπρου που έχει υποβληθεί στην επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα XI κεφάλαιο Ι τμήμα 2 στοιχεία β) και γ), “Μεταποιημένη κόπρος”.»·
in the case of processed manure which has been subject to the treatment set out in point (b) and (c) of Section 2 of Chapter I of Annex XI, the words “processed manure”.’;
προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο VI:
the following Chapter VI is added:
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΝΕΚΡΩΝ ΖΩΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS
Οι όροι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 σχετικά με την εκ των προτέρων έγκριση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού και τη χρήση του TRACES δεν απαιτούνται όταν πρόκειται για τη μεταφορά νεκρών ζώων συντροφιάς για αποτέφρωση σε εγκατάσταση ή μονάδα που βρίσκεται σε παραμεθόρια περιοχή άλλου όμορου κράτους μέρους όταν τα κράτη μέλη συνάπτουν διμερή συμφωνία σχετικά με τους όρους της μεταφοράς.».
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’;
Στο παράρτημα Χ, το κεφάλαιο ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
in Annex X, Chapter II is amended as follows:
στο τμήμα 4 μέρος ΙΙ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Section 4, Part II, point 1 is replaced by the following:
Οι απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος μέρους πρέπει να εφαρμόζονται στη μεταποίηση, στη χρήση και στην αποθήκευση γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και παράγωγων του γάλακτος τα οποία είναι υλικό της κατηγορίας 3, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, πλην της ιλύος από συσκευή φυγοκέντρησης ή διαχωρισμού, και γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα και παράγωγα του γάλακτος που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχεία στ) και η) του εν λόγω κανονισμού, τα οποία δεν έχουν μεταποιηθεί σύμφωνα με το μέρος I του παρόντος τμήματος.»·
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
το τμήμα 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Section 10 is replaced by the following:
Ειδικές απαιτήσεις για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, πλην των γουνοφόρων ζώων, με ορισμένα υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
Τα υλικά της κατηγορίας 3 που αποτελούνται από τρόφιμα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης καταγόμενα από κράτη μέλη, τα οποία δεν προορίζονται πλέον για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους ή λόγω προβλημάτων εξαιτίας ελαττωμάτων στην κατασκευή ή στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων από τα οποία δεν προκύπτει κανένας κίνδυνος για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009, μπορούν να διατίθενται στην αγορά για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, πλην των γουνοφόρων ζώων, υπό τον όρο ότι το υλικό:
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
έχει υποστεί μεταποίηση όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 ή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
αποτελείται από ή περιέχει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα υλικά της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009:
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
γάλα,
milk,
προϊόντα με βάση το γάλα,
milk-based products,
παράγωγα του γάλακτος,
milk-derived products,
προϊόντα αυγών,
egg products,
τετηγμένα λίπη,
rendered fats,
κολλαγόνο,
collagen,
ζελατίνη·
gelatine;
δεν ήλθε σε επαφή με άλλα υλικά της κατηγορίας 3· και
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
έχουν ληφθεί όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση του υλικού.».
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
Στο παράρτημα XI κεφάλαιο II τμήμα 1 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following:
με τη χρήση μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης, συμπεριλαμβανομένης της μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης που παράγεται σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο II τμήμα 1 σημείο Β.1 στοιχείο β) σημείο ii), η οποία έχει παραχθεί από υλικό της κατηγορίας 3 σύμφωνα με το παράρτημα X κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1, ή υλικών που έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία, όταν τέτοια υλικά μπορούν να χρησιμοποιούνται για οργανικά λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό· ή».
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
στο κεφάλαιο VI σημείο Γ παράγραφος 1, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
έχουν υποβληθεί σε ανατομική προετοιμασία, όπως η πλαστινοποίηση·
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;