natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο αγοράς της Magyar Posta στην αγορά εγχώριων υπηρεσιών ταχυμεταφορών δεμάτων ήταν μεταξύ 2 και 3 % κατ’ αξία κατά τα 4 τελευταία έτη.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic courier parcel services was between 2 and 3 % by value over the last four years.
Επομένως, οι παράγοντες αυτοί θα πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης της Magyar Posta στον ανταγωνισμό.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Εγχώριες υπηρεσίες μεταφοράς παλετών
Domestic pallet services
Το μέγεθος της αγοράς των εγχώριων υπηρεσιών μεταφοράς παλετών είναι το δεύτερο μικρότερο σε μέγεθος του τομέα CEP της Ουγγαρίας, και δεδομένης της οριακής σημασίας του, η αγορά έχει λίγες μόνο μόνιμες επιχειρήσεις.
The market size of domestic pallet services is the second smallest one in the CEP sector in Hungary, and given its marginal importance, the market has only few permanent operators.
Σωρευτικά, τα μερίδια της αγοράς του δεύτερου και του τρίτου ανταγωνιστή κυμαινόταν μεταξύ 20 % και 49 % μεταξύ 2008 και 2011, επίπεδο.
The cumulated market shares of the second and third competitors ranged between 20 % and 49 % between 2008 and 2011, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure on Magyar Posta.
Επιπλέον, το αίτημα της Magyar Posta αναφέρεται μόνο στις υπηρεσίες που παρέχονται εντός του τομέα CEP.
Moreover, Magyar Posta’s request refers only to services provided within the CEP sector.
Επιπλέον, υπηρεσίες μεταφοράς παλετών παρέχονται επίσης από επιχειρήσεις εκτός του τομέα CEP.
In addition, pallet services are also provided by undertakings outside the CEP sector.
Οι παράγοντες που προαναφέρθηκαν στις δύο προηγούμενες αιτιολογικές σκέψεις πρέπει, επομένως, να θεωρούνται ένδειξη άμεσης έκθεσης της Magyar Posta στον ανταγωνισμό.
The factors listed above in the above two recitals shall therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Η παρούσα γνώμη υποστηρίζεται επίσης από τις ουγγρικές αρχές [27].
This opinion is also endorsed by the Hungarian Authorities [27].
Το μερίδιο αγοράς της Magyar Posta στο τμήμα αυτό είναι κάτω του 1 %.
The market shares of Magyar Posta in this segment are below 1 %.
Η αγορά χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό φορέων της αγοράς [28] και θεωρείται πολύ δυναμική αγορά.
The market is characterised by a large number of market players [28] and it is seen as a very dynamic market.
Λαμβανόμενων υπόψη των παραγόντων οι οποίοι εξετάζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 2 έως 34, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό, που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται στην Ουγγαρία, όσον αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες:
In view of the factors examined in recitals 2 to 34, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Hungary in respect of the following services:
εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες ταχυδρομικών αποστολών δεμάτων από επιχειρήσεις (B2X)·
domestic standard business post parcels (B2X);
συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές· και
combined freight services;
υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης.
and (e) contract logistics.
Εφόσον θεωρείται ότι πληρούται η προϋπόθεση της χωρίς περιορισμό πρόσβασης στην αγορά, η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν πρέπει να εφαρμόζεται όταν οι αναθέτουσες αρχές συνάπτουν συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την παροχή των υπηρεσιών οι οποίες παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 35 στοιχεία α) έως ε) στην Ουγγαρία, ούτε όταν προκηρύσσονται διαγωνισμοί μελετών για την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων στη χώρα αυτή.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 35 to be carried out in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in this country.
Όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που διαβίβασαν η Magyar Posta και οι αρχές της Ουγγαρίας, η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Οκτώβριο του 2012 έως τον Ιανουάριο του 2013.
This Decision is based on the legal and factual situation as of October 2012 to January 2013 as it appears from the information submitted by Magyar Posta and the Hungarian Authorities.
Είναι δυνατό να αναθεωρηθεί, εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών στη νομική ή στην πραγματική κατάσταση.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Ωστόσο, ο όρος της άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό που ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ πρέπει να θεωρηθεί ότι πληρούται όσον αφορά τις εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές, στο έδαφος της Ουγγαρίας.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer parcel services, on the territory of Hungary.
Δεδομένου ότι οι εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, υπενθυμίζεται ότι οι συμβάσεις προμηθειών που αφορούν διάφορες δραστηριότητες θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Since the domestic standard consumer parcel services continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Αυτό σημαίνει ότι όταν ένας αναθέτων φορέας δεσμεύεται σε σύναψη «μεικτής» σύμβασης, δηλαδή σε σύμβαση για τη στήριξη τόσο των δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ όσο και των δραστηριοτήτων που δεν εξαιρούνται, πρέπει να δίνεται προσοχή στις δραστηριότητες για τις οποίες προορίζεται κυρίως η σύμβαση.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Σε περίπτωση τέτοιας μεικτής σύμβασης, όπου κύριος σκοπός είναι η υποστήριξη των εγχώριων συνήθων υπηρεσιών αποστολής δεμάτων από καταναλωτές, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard consumer parcel services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
Εάν είναι αντικειμενικά αδύνατο να προσδιοριστεί για ποια δραστηριότητα προορίζεται κυρίως η σύμβαση, η σύμβαση συνάπτεται σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory committee for Public Contracts.
εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες ταχυδρομικών αποστολών δεμάτων από επιχειρήσεις (B2X)·
domestic standard Business post parcels services (B2X);
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 22 March 2013.
Η Εθνική Αρχή Μέσων Ενημέρωσης και Πληροφορίας και Επικοινωνιών είναι η εθνική ρυθμιστική αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/39/ΕΚ (ΕΕ L 176 της 5.7.2002, σ. 21) και την οδηγία 2008/6/ΕΚ (ΕΕ L 52 της 27.2.2008, σ. 3).
The National Media and Infocommunications Authority is the national Regulatory Authority designated in accordance with Article 22(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14) as amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21) and by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Αντικείμενα αλληλογραφίας με βάρος έως 50 g και 2,5 φορές το δημόσιο τέλος για αντικείμενο αλληλογραφίας της πρώτης βαθμίδας βάρους της ταχύτερης κατηγορίας.
Items of correspondence with a weight of up to 50 g and 2,5 times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Από την 1η Ιανουαρίου 2013, εφαρμόστηκε στην Ουγγαρία το πλήρες άνοιγμα της αγοράς και καταργήθηκε ο τομέας που προηγουμένως ήταν αποκλειστικός, βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 97/67/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/39/ΕΚ και την οδηγία 2008/6/ΕΚ.
As of 1 January 2013, full market opening is implemented in Hungary and the formerly reserved area under Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC has been abolished.
Υπόθεση αριθ. COMP/M.5152 – Posten AB/Post Danmark A/S της 21ης Απριλίου 2009.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S of 21 April 2009.
Αυτό συνάδει επίσης με αναλύσεις που υιοθετήθηκαν για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στις αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, δηλαδή τις αποφάσεις της Επιτροπής 2010/142/ΕΚ (ΕΕ L 56 της 6.3.2010, σ. 8), 2007/564/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 18.8.2007, σ. 21) και 2009/46/ΕΚ (ΕΕ L 19 της 23.1.2009, σ. 50), αντίστοιχα.
This is also consistent with analysis adopted for Austria, Finland and Sweden in, decisions adopted pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, respectively, Commission Decisions 2010/142/EC (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), 2007/564/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21) and 2009/46/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
Απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 2013 που απαγορεύει τη σχεδιαζόμενη εξαγορά της TNT Express από την UPS.
Decision of 30 January 2013 prohibiting the planned acquisition of TNT Express by UPS.
Επιστολή των ουγγρικών αρχών της 13ης Ιανουαρίου 2013 (σελίδα 9, παράγραφος 2).
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013 (page 9, paragraph 2).
Απόφαση 2010/142/ΕΚ, απόφαση 2009/46/ΕΚ, απόφαση 2007/564/ΕΚ.
Decision 2010/142/EC, Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC.
Το ηλεκτρονικό μήνυμα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής της 21ης Ιανουαρίου 2013 παρέχει εκτιμήσεις του όγκου της αγοράς B2X, και χωριστά για τις αγορές B2B και B2C με βάση τα στοιχεία που ζητήθηκαν από την Magyar Posta και από τους τρεις πρώτους ανταγωνιστές της.
The e-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013 provides estimates of the volumes of B2X, market and separately for B2B and B2C markets based on the data requested from Magyar Posta and from its first three competitors.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές, το 2011 στην αγορά B2X η Magyar Posta ήταν η δεύτερη εταιρεία της αγοράς (μερίδιο αγοράς 35 %) μετά την ηγετική επιχείρηση της αγοράς (μερίδιο αγοράς 40 %) και ακολουθούσε η τρίτη εταιρεία (μερίδιο αγοράς 15 %).
According to this information, in 2011, on the B2X market Magyar Posta was the second market player (35 % of market shares) following the market leader (40 % of the market shares) and followed by the third market player (15 % of market shares).
Στην αγορά B2C, η Magyar Posta κατείχε μερίδιο αγοράς 51 %, ενώ οι κύριοι ανταγωνιστές είχαν μερίδιο αγοράς 26 %, 11 % και 10 %, αντίστοιχα.
In the B2C market, Magyar Posta held 51 % of market shares, while its main competitors had 26 %, 11 % and 10 % market shares respectively.
Στην αγορά B2B, η Magyar Posta ήταν η τρίτη εταιρεία της αγοράς (μερίδιο αγοράς 16 %), ενώ οι ηγετικές επιχειρήσεις είχαν 57 % και 22 %, αντίστοιχα.
In the B2B market, Magyar Posta was the third market player (16 % of market shares), while the market leaders held 57 % and 22 % respectively.
Απόφαση 2009/46/ΕΚ, απόφαση 2007/564/ΕΚ, απόφαση 2007/169/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 28).
Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC, Commission Decision 2007/169/EC (OJ L 78, 17.3.2007, p. 28).
Υπόθεση αριθ. COMP/M.
Case No COMP/M.
1794 Deutsche Post/Air Express International της 7ης Φεβρουαρίου 2000, σκέψη 8.
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 8.
5152 Posten AB/Post Danmark της 21ης Απριλίου 2009, σκέψη 108.
5152 — Posten AB/Post Danmark, of 21 April 2009, paragraph 108.
1794 Deutsche Post/Air Express International της 7ης Φεβρουαρίου 2000, σκέψη 9.
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 9.
1895 Ocean Group/Exel της 3ης Μαΐου 2000, σκέψεις 8 και 9.
1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9.
3971 Deutsche Post/Exel της 24ης Νοεμβρίου 2005, σκέψη 20.
3971 — Deutsche Post/Exel, of 24 November 2005, paragraph 20.
Υπόθεση αριθ. COMP/M.5152 Posten AB/Post Danmark A/S της 21ης Απριλίου 2009, υπόθεση αριθ. COMP/M.3971 Deutsche Post/Exel κ.λπ.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, of 21 April 2009, Case No COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, etc.
Επιστολή των ουγγρικών αρχών της 13ης Ιανουαρίου 2013, σ. 3.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 3.
Σύμφωνα με τη σελίδα 20 της αίτησης, η Magyar Posta διαθέτει δίκτυο 2735 ταχυδρομικών καταστημάτων σε ολόκληρη τη χώρα.
According to page 20 of the application Magyar Posta has a network of 2735 postal outlets across the country.
Σύμφωνα με την επιστολή που ελήφθη από την Magyar Posta στις 20 Νοεμβρίου 2012, ο κύριος ανταγωνιστής έχει ένα δίκτυο 372 σημείων συλλογής, ενώ ένας άλλος ανταγωνιστής έφθασε πρόσφατα τα 400 σημεία συλλογής.
According to the letter received from Magyar Posta on 20 November 2012, the main competitor has a network of 372 collection points, while another competitor recently reached 400 points collection points.
Επιστολή των ουγγρικών αρχών της 13ης Ιανουαρίου 2013, σ. 8.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 8.
Ηλεκτρονικό μήνυμα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής της 21ης Ιανουαρίου 2013.
E-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013.
Μετρούμενο κατ’ όγκο, το μερίδιο αγοράς της Post το 2008 ανερχόταν σε περίπου 43 %.
When measured by volume, Post’s market share in 2008 was of the order of approximately 43 %.
Η ίδια συλλογιστική εφαρμόστηκε και σε προηγούμενες αποφάσεις, βλέπε π.χ. την αιτιολογική σκέψη 11 της απόφασης 2010/142/ΕΚ.
The same reasoning was applied in previous Decisions, see e.g. recital 11 of Decision 2010/142/EC.
Επιστολή των ουγγρικών αρχών της 13ης Ιανουαρίου 2013, σ. 10.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013, page 10.
Δηλαδή DHL Group, Kuehne + Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft· Waberer’s Group· Trans-Sped Group· Masped Group κ.λπ.
I.e. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft;
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή πληροφόρησε σχετικά τις ουγγρικές αρχές, με επιστολή της 19ης Οκτωβρίου 2012.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Hungarian authorities thereof by letter of 19 October 2012.
Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες από τις ουγγρικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 22 Νοεμβρίου 2012, από τη σχετική εθνική ρυθμιστική αρχή [2] με μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου της 7ης Ιανουαρίου 2013, και από τον αιτούντα, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, στις 12 Νοεμβρίου 2012 και στις 7 Ιανουαρίου 2013.
The Commission requested additional information from the Hungarian authorities by e-mail of 22 November 2012, from the relevant national Regulatory Authority [2] by e-mail of 7 January 2013, and from the applicant by emails of 12 November 2012 and of 7 January 2013.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διαβιβάστηκαν από τις ουγγρικές αρχές με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στις 13 Ιανουαρίου 2013, από την εθνική ρυθμιστική αρχή στις 21 Ιανουαρίου 2013 και από τον αιτούντα στις 20 Νοεμβρίου 2012 και στις 15 Ιανουαρίου 2013, αντίστοιχα.
Additional information was transmitted by the Hungarian authorities by e-mail of 13 January 2013, by the national Regulatory Authority on 21 January 2013 and by the applicant on 20 November 2012 and 15 January 2013 respectively.
εγχώριες υπηρεσίες μεταφοράς παλετών· και
domestic pallet services; and
Σε προηγούμενες περιπτώσεις, η μεταφορά εμπορευματικών φορτίων έχει οριστεί [14] ως η «διοργάνωση μεταφοράς εμπορευμάτων […] για λογαριασμό των πελατών τους σύμφωνα με τις ανάγκες τους».
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’.
Μολονότι σε προηγούμενες περιπτώσεις εξετάστηκαν ορισμένες περαιτέρω οριοθετήσεις των αγορών προϊόντων [δηλαδή μεταξύ εγχώριων και διεθνών υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευματικών φορτίων [15], ή μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφορών [16]], στην παρούσα περίπτωση, δεδομένου ότι ο ορισμός της αγοράς δεν έχει αποφασιστικό αντίκτυπο στο αποτέλεσμα της αξιολόγησης βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, δεν θα εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω οριοθέτησης της αγοράς για τους σκοπούς της παρούσας αξιολόγησης.
Although some further product markets delineations were considered in previous cases (i.e. between domestic and international freight forwarding services [15], or between different modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of this assessment.
Όσον αφορά τις εν λόγω υπηρεσίες, η θέση της Magyar Posta είναι αρκετά ισχυρή με ένα κατ’ εκτίμηση μερίδιο της αγοράς το οποίο έχει παραμείνει σταθερό κατά την περίοδο 2008-2011 σε μεγέθη της τάξεως του 80 % κατ’ αξία.
In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very strong with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.
Ο κύριος ανταγωνιστής έχει μερίδιο αγοράς περίπου […], ενώ οι υπόλοιποι κύριοι φορείς της αγοράς έχουν μερίδια αγοράς κάτω του […].
The main competitor has a market share of approximately […], while the rest of the main market players have market shares of under […].
Το μερίδιο αγοράς της Magyar Posta για τις εγχώριες υπηρεσίες αποστολής επειγόντων δεμάτων μειωνόταν σταθερά κατά την περίοδο από το 2008 έως το 2011, από περίπου 55 % κατ’ αξία [25] το 2008 σε περίπου 41 % κατ’ αξία το 2011.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value.
Το συνολικό μερίδιο αγοράς των δύο μεγαλύτερων ανταγωνιστών ανερχόταν σε κάτι περισσότερο από 22 % κατ’ αξία το 2008 και αυξήθηκε σε περίπου 30 % κατ’ αξία το 2011, δηλαδή σχεδόν τρία τέταρτα του μεριδίου αγοράς της Magyar Posta, επίπεδο το οποίο τους επέτρεπε να ασκούν σημαντική ανταγωνιστική πίεση επί της Magyar Posta [26].
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
Το μερίδιο αγοράς της Magyar Posta μειώθηκε, κατ’ αξία, από 67,6 % το 2008 σε 38,7 % το 2010, και, στη συνέχεια, αυξήθηκε το 2011 σε 56,7 % κατ’ αξία.
Magyar Posta market share decreased, by value, from 67,6 % in 2008 to 38,7 % in 2010, and then increased in 2011 to 56,7 %, by value.
Ο πρώτος ανταγωνιστής αύξησε σταθερά το μερίδιό του στην αγορά μεταξύ 2008 και 2011.
The first competitor increased its market shares steadily between 2008 and 2011.
μια διάκριση των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων για καταναλωτές (C2X) [7] έναντι των υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων για επιχειρήσεις (B2X)· ii) εντός του τμήματος B2X, μια διάκριση μεταξύ παραδόσεων σε επιχειρήσεις (B2B) και παραδόσεων σε καταναλωτές (B2C), δεδομένου ότι οι παραδόσεις B2C απαιτούν πυκνότερο δίκτυο από τις παραδόσεις B2B προκειμένου τα δέματα να φθάνουν στους ιδιώτες παραλήπτες.Διεθνείς υπηρεσίες παράδοσης έναντι εγχώριων.
a distinction parcel delivery services for consumers versus parcel delivery (C2X) [7] for businesses (B2X); (ii) within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International versus domestic delivery services.
3496 TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
3496 — TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
για τη χορήγηση, για το 2013, χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση σε ορισμένα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης
as regards a Union financial aid for the year 2013 to European Union reference laboratories
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1628]
(notified under document C(2013) 1628)
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 926/2011 της Επιτροπής, της 12ης Σεπτεμβρίου 2011, για τους σκοπούς της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Ένωση στα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για τις ζωοτροφές, τα τρόφιμα και τον τομέα της υγείας των ζώων [3], προβλέπει ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να χορηγείται αν τα εγκεκριμένα προγράμματα εργασίας εκτελούνται αποτελεσματικά και αν οι δικαιούχοι υποβάλλουν όλα τα αναγκαία στοιχεία εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αξιολογήσει και εγκρίνει τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν το 2012 από τα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ για το έτος 2013.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
Εφόσον τα προγράμματα εργασίας εκτελούνται από την 1η Ιανουαρίου 2013, η παρούσα εκτελεστική απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2013.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση στα ορισθέντα εργαστήρια αναφοράς της ΕΕ, προκειμένου να συγχρηματοδοτηθούν οι δραστηριότητές τους για την άσκηση των λειτουργιών και των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση θα πρέπει να ανέρχεται στο 100 % του επιλέξιμου κόστους, όπως ορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 926/2011.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 135/2013 της Επιτροπής [4] καθορίζονται κανόνες επιλεξιμότητας για τα τεχνικά εργαστήρια που διοργανώνονται από τα εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.