natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ότι οποιαδήποτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα συγκεντρωθούν σ’ αυτή την έρευνα θα αντιμετωπιστούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [6]. ΙΑ.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η πλήρης άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισής τους.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party’s rights of defence are being fully exercised.
Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm
Αρχίζει επανεξέταση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 102/2012 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 προκειμένου να καθοριστεί αν πρέπει να υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 102/2012 του Συμβουλίου οι εισαγωγές συρματόσχοινων και καλωδίων από χάλυβα, συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων κλειστής σπείρας, εξαιρουμένων των συρματόσχοινων και των καλωδίων από ανοξείδωτο χάλυβα, των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής υπερβαίνει τα 3 mm και τα οποία επί του παρόντος υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 και ex73121098 (κωδικοί TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 και 7312109813), τα οποία αποστέλλονται από τη Δημοκρατία της Κορέας και παράγονται από την εταιρεία Line Metal Co. Ltd. (πρόσθετος κωδικός TARIC Β926).
A review of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to establish whether the imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813) consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal Co. Ltd (TARIC additional code B926) should be subject to the anti-dumping imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Καταργείται ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό αριθ. (ΕΕ) αριθ. 102/2012 του Συμβουλίου επί των εισαγωγών που προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα οι παρατηρήσεις τους, θα πρέπει να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή και να αναγγελθούν, να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 10 του παρόντος κανονισμού ή να παράσχουν οποιαδήποτε άλλη πληροφορία εντός 37 ημερών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 10 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the entry into force of this Regulation.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν επίσης να ζητήσουν, εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών, να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time-limit.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους σε ηλεκτρονική μορφή (τις παρατηρήσεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις παρατηρήσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα σε CD-R/DVD) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία τους, την ταχυδρομική τους διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ.
Interested parties are required to make all submissions and requests in electronic format (non-confidential submissions via e-mail, confidential ones on CD-R/DVD), and must indicate their name, address, e-mail address, telephone and fax numbers.
Ωστόσο, οποιεσδήποτε εξουσιοδοτήσεις, υπογεγραμμένα πιστοποιητικά και επικαιροποιήσεις τους που συνοδεύουν απαντήσεις σε ερωτηματολόγια πρέπει να υποβάλλονται σε χαρτί, δηλαδή με το ταχυδρομείο ή με επίδοση στη διεύθυνση που ακολουθεί.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, καθώς και οι πληροφορίες που ζητούνται στον παρόντα κανονισμό, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία που υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη εμπιστευτικά φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) [7] και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009, συνοδεύονται από μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψη, η οποία φέρει την ένδειξη «For inspection by interested parties» (για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη).
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Φαξ +32 2 299 37 04
Fax + 32 22993704
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu
E-mail: TRADE-SWR-R562-DUMP@ec.europa.eu
Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2013.
Done at Brussels, 26 August 2013.
ΕΕ L 36 της 9.2.2012, σ. 36.
OJ L 36, 9.2.2012, p. 36.
Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) είναι απόρρητο, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 και με το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 807/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013
για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά την καταγραφή των τιμών ορισμένων βοοειδών στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Ένωσης
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 192 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 της Επιτροπής [2] δεν αντικατοπτρίζουν πλέον την τρέχουσα κατάσταση της καταγραφής των τιμών στις σχετικές αγορές της Ένωσης.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] do not reflect anymore the current situation of the price recording on the Union markets concerned.
Είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι κανόνες σχετικά με την καταγραφή των τιμών με τις ανάγκες του τομέα του βοείου κρέατος.
It is necessary to bring the rules on price recording in line with the needs of the beef sector.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2273/2002 θα πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be repealed and replaced.
Για να μπορεί να σχηματιστεί ανά πάσα στιγμή πλήρης εικόνα της κατάστασης της αγοράς, είναι αναγκαίο να γνωστοποιούνται οι τιμές ορισμένων κατηγοριών βοοειδών εκτός εκείνων που καλύπτονται από την κοινοποίηση των τιμών βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/2008 της Επιτροπής [3].
In order to have a complete picture of the market situation at all times, it is necessary to know the prices of certain categories of bovine animals other than those covered by price reporting under Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [3].
Προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια των στοιχείων, πρέπει να προβλεφθεί η καταγραφή των τιμών για τα αρσενικά μοσχάρια ηλικίας οκτώ ημερών έως τεσσάρων εβδομάδων, για τα ισχνά βοοειδή ηλικίας άνω των έξι μηνών και κάτω των δύο ετών, καθώς και για τα μοσχάρια που σφάζονται σε ηλικία κάτω των οκτώ μηνών.
In order to improve data accuracy, provision should be made for a survey of prices for male calves aged between eight days and four weeks, for store cattle aged more than six months and less than two years and calves slaughtered at the age of less than eight months.
Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται για την καταγραφή των τιμών για καθεμία από τις εν λόγω κατηγορίες βοοειδών.
Therefore, detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of those bovine animal categories should be established.
Θα πρέπει να καθοριστούν τα κράτη μέλη με σημαντικό μερίδιο στην παραγωγή και το εμπόριο των διαφόρων αυτών κατηγοριών βοοειδών καθώς και τα στοιχεία που θα πρέπει να κοινοποιούν για την καταγραφή των τιμών για καθεμία από τις εν λόγω κατηγορίες.
The Member States with an important share in the production and trade of those different categories of bovine animals and the information to be provided by them for the price survey for each of those categories should be established.
Η τιμή που καταγράφεται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Ένωσης θα πρέπει να λαμβάνεται ως η μέση τιμή των εν λόγω βοοειδών στην αντιπροσωπευτική αγορά ή στις αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε κράτους μέλους.
The price recorded on the representative Union markets should be taken as the average of the prices of the bovine animals in question on the representative market or markets of each Member State.
Η μέση αυτή τιμή θα πρέπει να σταθμίζεται με βάση τους συντελεστές που εκφράζουν το σχετικό μέγεθος του εν λόγω πληθυσμού βοοειδών κάθε κράτους μέλους για κάθε κατηγορία που τίθεται σε εμπορία κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς.
That average should be weighted in accordance with coefficients expressing the relative size of the relevant cattle population of each Member State for each category marketed in a reference period.
Για να είναι συγκρίσιμες οι τιμές των σχετικών κατηγοριών βοοειδών στην Ένωση, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η καταγραφή της τιμής θα πρέπει να αναφέρεται σε επακριβώς καθορισμένο στάδιο εμπορίας, με βάση τις ισχύουσες τιμές χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
In order to obtain comparable prices of the categories of bovine animals concerned in the Union, it is necessary to provide that the price recording should refer to a well-defined marketing stage based on the quotations excluding value added tax.
Επιπλέον, θα πρέπει να καθοριστεί η παρουσίαση αναφοράς της Ένωσης για τα σφάγια μόσχων.
Moreover, the Union reference presentation of carcasses of slaughtered calves should be determined.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ο καθορισμός ορισμένων διορθωτικών συντελεστών από τα κράτη μέλη προκειμένου να προσαρμοστούν οι παρουσιάσεις που χρησιμοποιούνται στην παρουσίαση αναφοράς της Ένωσης.
In that context, it is appropriate to provide that certain corrective factors need to be specified by Member States to adjust the presentations used to the Union reference presentation.
Θα πρέπει να επιλεγεί η αντιπροσωπευτική αγορά ή οι αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε κράτους μέλους.
The representative market or markets for each Member State should be selected.
Σε περίπτωση που υπάρχουν περισσότερες από μία αντιπροσωπευτικές αγορές σε ένα κράτος μέλος, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών που κατεγράφησαν στις αγορές αυτές.
Where there is more than one representative market in a Member State, account should be taken of the weigthed average of the prices recorded on those markets.
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι τιμές που κατεγράφησαν είναι αντιπροσωπευτικές της εθνικής παραγωγής, είναι αναγκαίο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ορίζουν για την καταγραφή των τιμών φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπορεύονται ή αποστέλλουν για σφαγή σημαντικό αριθμό βοοειδών των εν λόγω κατηγοριών.
In order to ensure that prices reported are representative of national production, it is necessary to allow Member States to designate for price recording natural or legal persons who trade or send for slaughter substantial numbers of the relevant categories of bovine animals.
Ελλείψει καταγραφής των τιμών σε δημόσιες αγορές ή από υπεύθυνους σφαγείων, ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν οριστεί για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η καταγραφή των τιμών από γεωργικά επιμελητήρια, κέντρα διαμόρφωσης των τιμών, γεωργικούς συνεταιρισμούς και ενώσεις ή από άλλες αξιόπιστες πηγές του οικείου κράτους μέλους.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses, or by designated natural or legal persons, it should be provided that prices are recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions and other reliable sources in the Member State concerned.
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη έχουν συστήσει περιφερειακές επιτροπές για τον καθορισμό των τιμών ορισμένων κατηγοριών βοοειδών, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι οι τιμές που καθορίζονται από τις εν λόγω επιτροπές μπορούν να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της εθνικής τιμής, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέλη τους εγγυώνται μια ισορροπημένη και αντικειμενική προσέγγιση.
In case Member States have established regional committees to determine prices of certain categories of bovine animals, provision should be made that the prices determined by those committees may be taken into account in the national price calculation, provided that their membership ensures a balanced and objective approach.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η υποχρεωτική κοινοποίηση ορισμένων στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σε τακτά χρονικά διαστήματα, με σκοπό την παρακολούθηση της καταγραφής των τιμών των εν λόγω κατηγοριών βοοειδών.
With a view to monitoring the reporting of prices of the relevant categories of bovine animals, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
Θα πρέπει να προβλεφθεί η εβδομαδιαία ηλεκτρονική κοινοποίηση των εθνικών μέσων τιμών στην Επιτροπή.
Provision should be made for the weekly communication to the Commission of the national average prices through electronic means of transmission.
Τα κράτη μέλη ενδέχεται να κρίνουν αναγκαία, λόγω κτηνιατρικών ή υγειονομικών διατάξεων, τη λήψη μέτρων που επηρεάζουν τις τιμές.
Member States may, because of veterinary or health protection regulations, find it necessary to take measures which affect quotations.
Σ’ αυτή την περίπτωση, δεν ενδείκνυται πάντοτε, κατά την καταγραφή των τιμών της αγοράς, να λαμβάνονται υπόψη τιμές που δεν αντικατοπτρίζουν την κανονική τάση της αγοράς.
In such circumstances, it is not always suitable when recording market prices to take into account quotations which do not reflect the normal trend of the market.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες οι οποίοι θα παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να επιτρέψει στο οικείο κράτος μέλος να μη λάβει υπόψη τις καταγραφείσες τιμές ή να χρησιμοποιήσει τις τελευταία καταγραφείσες τιμές.
Consequently, certain rules should be laid down allowing the Commission to authorise the Member State concerned to disregard the prices recorded or to use the last prices recorded.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η ακρίβεια των κοινοποιούμενων τιμών.
It is necessary to provide that Member States have to take certain measures in order to ensure the representativeness and accuracy of the reported prices.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Moreover, Member States should inform the Commission of those measures.
Η μέση τιμή στην Ένωση, ανά κεφαλή, για τα αρσενικά μοσχάρια ηλικίας οκτώ ημερών έως τεσσάρων εβδομάδων είναι η μέση καταγραφείσα τιμή για τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή γαλακτοπαραγωγής και τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής στις αντιπροσωπευτικές αγορές των κρατών μελών με σημαντικό μερίδιο στην παραγωγή και στο εμπόριο των εν λόγω μοσχαριών, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα I, σταθμισμένη με βάση συντελεστές που καθορίζονται ως εξής:
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of those calves as referred to in Annex I, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
όσον αφορά τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή γαλακτοπαραγωγής, ο αριθμός των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που κατεγράφησαν στην Ένωση, όπως κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4],
as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [4];
όσον αφορά τα αρσενικά μοσχάρια εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής, ο αριθμός των αγελάδων που κατεγράφησαν στην Ένωση, όπως κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008.
as regards beef type male rearing calves, the number of cows recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
Οι προς κοινοποίηση τιμές για κάθε είδος μοσχαριών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταγράφονται σε δημόσιες αγορές ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπορεύονται σημαντικό αριθμό των εν λόγω ειδών μοσχαριών και ορίζονται από το κράτος μέλος.
The prices to be reported for each type of calves referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of those types of calves and are designated by the Member State.
Οι εν λόγω τιμές είναι οι μέσες καταβληθείσες τιμές στο εν λόγω κράτος μέλος κατά το ίδιο στάδιο χονδρικής πώλησης, χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας («ΦΠΑ»), για το συγκεκριμένο είδος, και σταθμισμένες με συντελεστές που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αναλογία των διαφορετικών ποιοτήτων αρσενικών μοσχαριών εκτροφής οι οποίες καθορίζονται από το κράτος μέλος, καθώς και τη σχετική σημασία κάθε αγοράς.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of value added tax (‘VAT’), for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of male rearing calves defined by the Member State and the relative importance of each market.
«αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από φυλή γαλακτοπαραγωγής» είναι το αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από αγελάδα γαλακτοπαραγωγής,
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy breed;
«αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής» είναι το αρσενικό μοσχάρι εκτροφής από φυλή κρεατοπαραγωγής, από φυλή διπλής παραγωγικής κατεύθυνσης ή εκείνο που προέρχεται από διασταύρωση με φυλή κρεατοπαραγωγής.
‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed.
H μέση ενωσιακή τιμή, ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου, όσον αφορά τα ισχνά βοοειδή είναι η μέση καταγραφείσα τιμή για τα νεαρά ισχνά βοοειδή, τα αρσενικά ισχνά βοοειδή ενός έτους και τα νεαρά θηλυκά ισχνά βοοειδή ενός έτους στις αντιπροσωπευτικές αγορές των κρατών μελών με σημαντικό μερίδιο στην παραγωγή και το εμπόριο των εν λόγω βοοειδών, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα II, σταθμισμένη με συντελεστές που καθορίζονται με βάση:
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of that cattle as referred to in Annex II, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
όσον αφορά τα νεαρά ισχνά βοοειδή, τον αριθμό των βοοειδών ηλικίας έως ενός έτους που δεν προορίζονται για σφαγή, ο οποίος καταγράφηκε στην Ένωση, όπως κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008·
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
όσον αφορά τα αρσενικά ισχνά βοοειδή ενός έτους, τον αριθμό των αρσενικών βοοειδών ηλικίας άνω του ενός έτους αλλά κάτω των δύο ετών, ο οποίος καταγράφηκε στην Ένωση, όπως κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008·
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
όσον αφορά τα θηλυκά ισχνά βοοειδή ενός έτους, τον αριθμό των θηλυκών βοοειδών ηλικίας άνω του ενός έτους αλλά κάτω των δύο ετών, τα οποία δεν έχουν ακόμη γεννήσει, ο οποίος καταγράφηκε στην Ένωση, όπως κοινοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/2008·
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved, recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.