natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ορίζονται όλες οι εταιρείες εντός ενός ομίλου (συμπεριλαμβάνονται π.χ. τα δευτερεύοντα εμπορικά σήματα και οι θυγατρικές).
A financial institution will be defined as all companies within a group (e.g. second brands, subsidiaries are included).
Μόλις η ING Direct διαπιστώσει ότι διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στον καθορισμό των τιμών στις αγορές ενυπόθηκων δανείων για ιδιώτες και καταθέσεων ταμιευτηρίου λιανικής εντός της ΕΕ, οφείλει να προσαρμόσει την τιμή της σε επίπεδο το οποίο να είναι σύμφωνο με αυτή τη δέσμευση το συντομότερο δυνατό και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μέσα σε [0-20] εργάσιμες ημέρες, εάν αυτό επιτρέπεται βάσει των (τοπικών) νομικών και ρυθμιστικών κανόνων.
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules.
Σε περίπτωση που ο αριθμός των τιμών στο βασικό δείκτη συγκριτικής αξιολόγησης με κριτήριο την καλύτερη τιμή που προσφέρει κάθε ένα από τα κορυφαία δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είναι μικρότερος από δέκα, θα χρησιμοποιείται η 11η, 12η 13η κλπ. τιμή από τα μεγαλύτερα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έως ότου βρεθούν δέκα τιμές από διαφορετικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used until ten prices from different Financial Institutions have been found.
Για κάθε χώρα και ομάδα προϊόντων, συμφωνείται η προκαθορισμένη κορυφαία δεκάδα από τον κατάλογο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ο οποίος συμπεριλαμβάνεται στο χωριστό έγγραφο που έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή ότι αποτελεί τη βάση για την παρακολούθηση) και χρησιμοποιείται έως τις 30 Ιουνίου 2013, ενώ επικαιροποιείται περιοδικά.
For each country and product group, a pre-set top ten Financial Institutions list has been agreed (which is included in a separate document which has been agreed with the Commission as the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2013 ο εντολοδόχος παρακολούθησης ΑΗΘ επανεξετάζει τον κατάλογο και προτείνει αλλαγές, εάν χρειάζεται.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee will review the list and propose changes if needed.
Το κριτήριο συγκριτικής αξιολόγησης για τους ιταλικούς μεταβλητούς συντελεστές ειδικών προσφορών ταμιευτηρίου έχει διαμορφωθεί με βάση τα δέκα κορυφαία χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten Financial Institutions.
Για κάθε ίδρυμα λαμβάνεται υπόψη ο υψηλότερος μεταβλητός προνομιακός συντελεστής για τις καταθέσεις ταμιευτηρίου.
For each Institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Εάν το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν προσφέρει μεταβλητό προνομιακό επιτόκιο για τις καταθέσεις ταμιευτηρίου, πρέπει στη θέση του να λαμβάνεται υπόψη το υψηλότερο προσφερόμενο προνομιακό επιτόκιο προθεσμιακών καταθέσεων ταμιευτηρίου διαρκείας [1-12] μηνών.
If the Financial Institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12] month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Εντούτοις, εάν περισσότερα από [2-6] από τα κορυφαία δέκα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα προσφέρουν μεταβλητό προνομιακό επιτόκιο για τις καταθέσεις ταμιευτηρίου, η δυνατότητα να συμπεριλαμβάνονται οι προθεσμιακές καταθέσεις διαρκείας [1-12] μηνών δεν ισχύει πλέον.
However, if more than [2-6] out of the top ten Financial Institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Οι λεπτομέρειες για τις εξαιρέσεις και άλλες διευκρινίσεις περιλαμβάνονται στο χωριστό έγγραφο που έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή για την παρακολούθηση.
Details to the exceptions and other clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Για να υπολογιστεί η συνδυασμένη αξία της προσφοράς, το κίνητρο απόκτησης προεξοφλείται με την μέση πρώτη κατάθεση της ING για την εκστρατεία σε δωδεκάμηνη βάση, με αποτέλεσμα τον πραγματικό συνδυασμό επιτοκίου.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a 12-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Για την ING ΕΕ (μη- ING Direct) > 5% μερίδιο αγοράς), οι δέσμες θα συγκριθούν με τους τρεις άμεσους ανταγωνιστές της που προσφέρουν τις καλύτερες τιμές.
For ING EU ((non-ING Direct) > 5 % market share), the bundles will be compared to the three best priced direct competitors.
Σε περίπτωση μεταβολών στην αγορά που οδηγούν σε έλλειψη σημαντικού ανταγωνισμού σε κάποια συγκεκριμένη κατηγορία αναφοράς, έστω και αφού έχουν συμπεριληφθεί όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ή στην περίπτωση των ανταγωνιστών που (i) παρέχουν ανακριβείς και/ή ελλιπείς πληροφορίες σε πελάτες σχετικά με την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών που ισχύει για την ING ή (ii) οι οποίοι προσπαθούν να εκθέσουν την ING στον κίνδυνο παραβίασης της απαγόρευσης άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών, ο εντολοδόχος παρακολούθησης ΑΗΘ, αφού ακούσει την γνώμη της Επιτροπής, θα υποβάλει πρόταση και θα ζητήσει τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής και της ING, προκειμένου να βρεθεί λύση εναρμονιζόμενη με το πνεύμα των λύσεων οι οποίες περιλαμβάνονται στο προσάρτημα που έχει συμφωνηθεί με την Επιτροπή για την παρακολούθηση.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all Financial Institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect and/or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Οι δεσμεύσεις για την απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών που είχε αναλάβει η ING το 2009, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2012, θα παραμείνουν σε ισχύ για μεταβατική περίοδο έως και τριών μηνών μετά από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με αυτό το τροποποιημένο παράρτημα.
The price leadership ban restrictions committed by ING in 2009, which are included in the Annex to the Commission’s Decision of 11 May 2012, will remain in force for a transition period up to three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
Οι τροποποιημένοι περιορισμοί που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα θα τεθούν σε ισχύ τρεις μήνες μετά από την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με αυτό το τροποποιημένο παράρτημα.
The amended restrictions set out in this Annex will enter into force three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
Η απαγόρευση άσκησης ηγετικού ρόλου κατά τον καθορισμό των τιμών θα ισχύει ως τις 18 Νοεμβρίου 2015 ή έως την ημερομηνία κατά την οποία πάνω από το 50% των εργασιών ασφάλισης/ΙΜ στην Ασία, το 50% των εργασιών ασφάλισης/ΙΜ στις ΗΠΑ [9] και το 50% των εργασιών ασφάλισης/ΙΜ στην Ευρώπη έχουν εκποιηθεί, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Οι Κάτω Χώρες θα διορίσουν τον εντολοδόχο παρακολούθησης, τον οποίο προεπιλέγει και προτείνει η ING, για την παρακολούθηση της εν λόγω δέσμευσης. (ο «εντολοδόχος παρακολούθησης ΑΗΘ»).
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB Monitoring Trustee").
Ο διορισμός του εντολοδόχου παρακολούθησης ΑΗΘ υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής.
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται να τηρήσουν ορισμένες λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά την αποκοπή και εκποίηση της WUH/Interadvies:
The Netherlandscommits to a number of detailed provisions as regards the carve-out and divestment of WUH/Interadvies:
Η ING θα συστήσει νέα εταιρεία για εκποίηση στις Κάτω Χώρες, η οποία θα αποκοπεί από τον τρέχοντα ολλανδικό της κλάδο λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών.
ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking business.
Οι βασικές οικονομικές προβλέψεις της εν λόγω επιχείρησης διαγράφονται ως εξής: [10]
The key financial projections of that business will be as follows [10]:
Υπόλοιπα πελατών και προβλέψεις χρηματοδότησης για τη NN-bank
Client balances & funding projections NN-bank
(εκατομμύρια)
(millions)
Αρχή
Start
Υπόλοιπα πελατών
Client balances
Χρηματοδοτήσεις της ING Bank
ING Bank funding
Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι ότι η νέα εταιρεία θα είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική επιχείρηση, η οποία θα είναι αυτόνομη και χωριστή από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που διατηρεί η ING. Η εν λόγω νέα εταιρεία θα περιλαμβάνει τμήματα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του ήδη αποκομμένου και αυτόνομου τραπεζικού κλάδου της Westland Utrecht /Interadvies («Westland Utrecht Bank») και τις τρέχουσες (περιορισμένες) δραστηριότητες του πρόσφατα συσταθέντος τραπεζικού κλάδου της Nationale Nederlanden (NN Bank).
The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand alone Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the recently established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Η επιχειρηματική δραστηριότητα εκποίησης θα τεθεί υπό τον έλεγχο της ING Insurance/IM Europe, η οποία έχει αναλάβει μακροπρόθεσμη στρατηγική δέσμευση στην ολλανδική λιανική αγορά και θα λειτουργεί υπό την εμπορική επωνυμία «Nationale Nederlanden» (ως «NN Bank»), με τις δικές της δυνατότητες χρηματοδότησης και ευρύ δίκτυο διανομής.
The Divestment Business will be placed under ING Insurance/IM Europe which has a long-term strategic commitment to the Dutch retail market and will operate under the "Nationale Nederlanden" brand (as “NN Bank”), with its own funding capabilities and a broad distribution network.
Όλες αυτές οι δίοδοι διανομής παρέχουν από κοινού πρόσβαση σε πάνω από 2,5 εκατομμύρια πελάτες της NN.
All these distribution channels together provide access to over 2,5 million NN customers.
Η NN Bank είναι σε μεγάλο βαθμό αυτοχρηματοδοτούμενη από τις καταθέσεις ταμιευτηρίου λιανικής και από χρηματοδοτήσεις από τα πλεονάσματα των ασφαλιστικών εργασιών, που συμπληρώνονται από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης, ανάλογα με τις ανάγκες.
NN Bank will be largely self-funded through retail savings and excess funding from insurance business, complemented by external funding as needed.
Η NN έχει πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις και κεφάλαια που επιτρέπουν την ανάπτυξη και την παραγωγή των ενυπόθηκων δανείων, γεγονός που αποτελεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα με τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς. Εκτελώντας την πρόταση για το επιχειρηματικό σχέδιο, μέρος του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου ενυπόθηκων δανείων της Westland Utrecht Bank θα διατηρηθεί υπό τον έλεγχο της ING.
NN has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.
Ο ισολογισμός της NN Bank θα είναι αρχικά χαμηλός, προκειμένου να εξασφαλίζει την κατάλληλη αντιστοίχιση των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων και να αναπτυχθεί με ταχύ ρυθμό σε μεσαίου μεγέθους παράγοντα. Η κεφαλαιοποίηση θα είναι επαρκής για να εκτελέσει το πρόγραμμά της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης:
By executing the business case proposal, part of the existing mortgages portfolio of Westland Utrecht Bank will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Η ING θα μεταβιβάσει τα ευεργετικά οικονομικά οφέλη από το χαρτοφυλάκιο που είχε στην κατοχή της η ING (350 εκατ. ευρώ με βάση την καθαρή παρούσα αξία των (οικονομικών) κερδών από το εν λόγω χαρτοφυλάκιο) ως αρχική εισφορά κεφαλαίου και θα διαθέσει πρόσθετα κεφάλαια (έως 120 εκατ. ευρώ), εάν και όποτε χρειαστεί, αλλά σε τελική ανάλυση λίγο πριν από την εκποίηση (εάν ο δείκτης μόχλευσης της Βασιλείας III καταστεί υποχρεωτικός και όταν η NN Bank χρειάζεται κεφάλαια για να εκτελέσει το επιχειρηματικό της σχέδιο).
The capitalisation will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute the business plan).
Αυτό θα εξασφαλίσει την ανάπτυξη έως το 2016 περίπου, μετά το οποίο η NN Bank θα είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει αυτοδύναμα την ανάπτυξή της.
This will ensure growth to about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Συνεπώς, η ING θα επιβαρυνθεί με όλα τα έξοδα και τους κινδύνους του χαρτοφυλακίου ενυπόθηκων δανείων που έχει διατηρήσει στην κατοχή της (έως τη λήξη) και θα μεταβιβάσει τα κέρδη στην NN Bank.
Hence, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Η NN Bank θα επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους όσον αφορά τις υποθήκες και τα καταναλωτικά δάνεια:
NN Bank will have the following targets with respect to mortgages and consumer lending:
να μεταβιβάσει τις επιμέρους πελατειακές σχέσεις μέσω της μεταφοράς των ενυπόθηκων δανείων στην NN Bank (με βάση τις ατομικές προσφορές στους πελάτες στεγαστικών δανείων της ING Bank [13]) (το μέγεθος εξαρτάται από την ανάγκη κατάκτησης του προαναφερθέντος μεριδίου αγοράς· επιλογή του χαρτοφυλακίου της ING με ΠΣ and ΖΠΑ [14] σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο)·
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);
Καταναλωτικά δάνεια
Consumer Lending
να μεταβιβάσει την κυριότητα των εν λόγω καταναλωτικών δανείων χωρίς καμία πρόσθετη επιβάρυνση για τον πελάτη ή επιβάρυνση για την NN Bank.
transfer of ownership of those consumer loans at no additional charge for the client or charge for NN Bank.
Η ING δεσμεύεται ότι έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 ή κατά την εκποίηση της ING Insurance Europe/της IM Europe/ή της NN Bank σε ποσοστό μεγαλύτερο από 50%, ανάλογα με την περίπτωση, το επιδιωκόμενο ελάχιστο επίπεδο των κεφαλαίων κατηγορίας 1 της NN Bank θα ανέρχεται σε 12%, δηλαδή θα είναι σε επίπεδο σαφώς ανώτερο από την ελάχιστη κανονιστική απαίτηση.
ING commits that by 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo. NN Bank the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 %, which is well above the regulatory minimum requirement.
Η ING δεσμεύεται να συμπεριλάβει διευκόλυνση πληρωμής προς την NN Bank, υπό μορφή πιστωτικής κάρτας με το εμπορικό σήμα της NN με κόστος για τον καταναλωτή όχι υψηλότερο από εκείνο της χρεωστικής κάρτας.
ING commits to include a payments facility to NN Bank in the form of a NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card.
Όσον αφορά τους κατόχους πιστωτικών καρτών με το εμπορικό σήμα της NN, η ING θα παρέχει δωρεάν πρόσβαση στις αυτόματες ταμειακές μηχανές της («ΑΤΜ») επί μια τριετία μετά την ενεργοποίηση του προϊόντος και, σε τελική ανάλυση, έως τις 31 Δεκεμβρίου του 2015.
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its ATMs for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
Η ING επιτρέπεται να εξηγήσει στους πελάτες της ότι η αποστολή γίνεται κατά τρόπο που επιτρέπει στην ING να συμμορφωθεί με τους κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with the State aid rules.
Η ING Bank θα θέσει ανώτατα όρια για την παραγωγή νέων ενυπόθηκων δανείων της.
ING Bank will cap its new mortgage production.
Η ING δεσμεύεται ότι η ετήσια παραγωγή ενυπόθηκων δανείων της ING Bank (με εξαίρεση τις ανανεώσεις) δεν θα είναι μεγαλύτερη από το [2-4] -πλάσιο της νέας παραγωγής της NN Bank.
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN Bank.
Εάν η νέα παραγωγή της NN Bank σε ετήσια βάση υπερβαίνει ποσό [2-8] δισ. ευρώ, δεν τίθενται περιορισμοί για τη νέα παραγωγή όσον αφορά την ING Bank, πράγμα που σημαίνει ότι, αν επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από ένα εξάμηνο (δηλαδή επί μισό έτος), η νέα παραγωγή της NN Bank υπερβαίνει ποσό [1-4] δισ. ευρώ, η ING δεν θα περιορίζεται όσον αφορά τον όγκο της νέας παραγωγής της για το συνεχόμενο εξάμηνο.
If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.
Η NN Bank είναι ανάγκη να δώσει νέα στοιχεία για την παραγωγή (νέες προτάσεις, αποδεκτές προτάσεις) και τις προβλέψεις σε μηνιαία βάση στην ING, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
NN-Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
Η συμμόρφωση με το ανώτατο όριο θα υπολογίζεται με βάση τα στοιχεία για την παραγωγή που δημοσιεύει το Kadaster (η Υπηρεσία Κτηματολογίου).
Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster.
Η έκθεση για την πορεία προόδου θα υποβάλλεται σε τριμηνιαία βάση.
Progress reporting will be on a quarterly basis.
Αυτό σημαίνει ότι η ING δεν θα αυξήσει τη χρηματοδότηση της NN Bank σε απόλυτα ποσά πέραν των ποσών που αναγράφονται στο επιχειρηματικό σχέδιο για κάθε έτος, ενώ η μέγιστη χρηματοδότηση που θα δοθεί από την ING το 2015 θα ανέλθει σε 2,7 δισ. ευρώ.
This means that ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
Η χρηματοδότηση που παρέχεται από την ING στο τέλος του 2015 με μέγιστο ύψος 2,7 δισ. ευρώ οφείλει να λάβει τη μορφή διαπραγματεύσιμων χρεογράφων. Στο πλαίσιο αυτό, η ING μπορεί να αγοράσει σε τιμές αγοράς εξασφαλισμένους ή μη τίτλους, όπως συγκαλυμμένα ομόλογα ή Χρεόγραφα Διασφαλιζόμενα με Υποθήκες Στεγαστικών Δανείων (ΧΔΥΣΔ) («RMBS»). Οι τίτλοι μπορούν επίσης να αγοραστούν από άλλους επενδυτές, εκτός από την ING.
Funding provided by ING at the end of 2015 with a maximum amount of EUR 2,7 billion has to take form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes like covered bonds or RMBS.
Κατά την έκδοσή του, το 100% των τίτλων πρέπει να έχει πενταετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια, ενώ το 66% πρέπει να έχει επταετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια και το 33% δεκαετή ή και μεγαλύτερη διάρκεια.
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Ο προσδιορισμός των τιμών με βάση τις αρχές του «πλήρους ανταγωνισμού» είτε αποφασίζεται από την τιμολόγηση του ίδιου του χρεόγραφου ή, εάν η ING είναι ο μόνος αγοραστής του, από τις τιμές των συγκρίσιμων ομόλογων φορέων στην δευτερογενή αγορά που προτείνει ο εντολοδόχος παρακολούθησης.
The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Το ποσό της χρηματοδότησης για την NN Bank (συνολικό ποσό για τις καταθέσεις και τις χρηματοδοτήσεις χονδρικής) [16] ανέρχεται σε τουλάχιστον 75%, κατά το πρώτο έτος, σε 80%, το δεύτερο έτος, και σε 85% κατά το τρίτο έτος (με ανώτατο όριο χονδρικής χρηματοδότησης [1-4 δισ. ευρώ)] έναντι των προβλέψεων σύμφωνα με το βασικό σενάριο.
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
Το επίπεδο χρηματοδότησης από την ING θα επανεξετάζεται σε ετήσια βάση, αρχής γενομένης από την έναρξη λειτουργίας της NN Bank (Van Gogh) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
Εάν οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση που περιλαμβάνονται στο επιχειρηματικό σχέδιο δεν πληρούνται έως το τέλος κάθε έτους, η ING θα λάβει τα ακόλουθα διορθωτικά μέτρα:
If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
Η ING θα επιτρέπεται να εξηγεί στους πελάτες της ότι η αποστολή επιβάλλεται, προκειμένου η ING να συμμορφωθεί με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
Μετά το πρώτο έτος, η ING θα θέσει στη διάθεση της NN Bank πρόσθετο προϋπολογισμό για εκστρατείες αποστολής διαφημιστικών μηνυμάτων ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 80%, και 2 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 75%, της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το πρώτο έτος.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Μετά το δεύτερο έτος, η ING θα θέσει στη διάθεση της NN Bank πρόσθετο προϋπολογισμό για εκστρατείες αποστολής διαφημιστικών μηνυμάτων ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 85%, και 4 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 80%, της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το δεύτερο έτος.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
Μετά το τρίτο έτος, η ING θα θέσει στη διάθεση της NN Bank πρόσθετο προϋπολογισμό για εκστρατείες αποστολής διαφημιστικών μηνυμάτων ύψους 5 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 85%, και 6 εκατομμυρίων ευρώ, εάν η πραγματική χρηματοδότηση είναι κατώτερη από το 80% της πρόβλεψης σύμφωνα με το βασικό σενάριο για το τρίτο έτος.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.