natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή για να εξασφαλίσει πλήρη δημοσιονομική διαφάνεια δυνάμει των άρθρων 53 έως 56 του δημοσιονομικού κανονισμού, κατά τη σύναψη ή τροποποίηση συμφωνιών σχετικά με τη διαχείριση και εφαρμογή σχεδίων διεθνών οργανισμών, θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια οι οργανισμοί αυτοί να δεσμεύονται να αποστέλλουν όλους τους εσωτερικούς και εξωτερικούς ελέγχους τους στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο και στον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής όσον αφορά την χρήση κονδυλίων της Ένωσης.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Αυτές οι συνεισφορές βάσει του άρθρου 6 3 3 της κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Στις περιπτώσεις όπου η βοήθεια παρέχεται μέσω δημοσιονομικής στήριξης, η Επιτροπή στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών εταίρων να αναπτύξουν ικανότητα κοινοβουλευτικής εποπτείας, λογιστικού ελέγχου και διαφάνειας, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Εκατομμύρια προσφύγων σε όλο τον κόσμο υπολογίζουν στη βοήθεια που παρέχεται απευθείας από την Ένωση και υπό την αιγίδα της Ένωσης για να επιβιώσουν και να οικοδομήσουν ένα βιώσιμο μέλλον.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Πολιτική της Ένωσης είναι να διασφαλίζει ότι οι πρόσφυγες καθίστανται αυτόνομοι και είναι ικανοί να εγκαταλείψουν τα στρατόπεδα και να ξαναρχίσουν τη ζωή τους.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Στην πράξη αυτός ο στόχος για αυτονομία συναντά διάφορα προβλήματα, ένα εκ των οποίων είναι ότι οι πρόσφυγες χρειάζεται να ταξιδεύσουν για να κερδίσουν τα προς το ζην εκτός στρατοπέδου και, μόλις φύγουν, πρέπει να χτίσουν μια νέα ζωή αλλού.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Ο αξιοπρεπής φωτισμός έχει ζωτική σημασία για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Ο παραδοσιακός φωτισμός σε μη ηλεκτροδοτούμενες περιοχές επιτυγχάνεται συνήθως με φώτα κηροζίνης.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Οι άνθρωποι εισπνέουν τοξικό αέρα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων και το φωτιστικό πετρέλαιο (κηροζίνη) είναι ακριβό.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Έτσι μειώνεται η κινητικότητα των ανθρώπων και καταναλώνεται παραγωγικός χρόνος για την ανανέωση των αποθεμάτων.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Η υποστήριξη των προσφύγων ώστε να γίνουν αυτόνομοι θα αποτρέψει την επιστροφή τους στο στρατόπεδο προσφύγων και τα αιτήματα για πρόσθετη (οικονομική) βοήθεια.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Οι ηλιακοί λαμπτήρες LED επηρεάζουν άμεσα τις δαπάνες (με εξοικονόμηση έως 20 % του εισοδήματος) και παρέχουν φως καθ’ όλη τη διάρκεια της νύχτας χωρίς επιχειρησιακό κόστος, επιτρέποντας στους ανθρώπους να εργάζονται περισσότερο, να μελετούν περισσότερο και να ταξιδεύουν με ασφάλεια, βελτιώνοντας έτσι τη διαβίωσή τους.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Διάφορα ερευνητικά έργα έχουν ήδη καταδείξει τον αντίκτυπο στις σχολικές επιδόσεις και οι εξοικονομήσεις κόστους είναι καταφανείς.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Η διανομή ηλιακών λαμπτήρων LED στα στρατόπεδα προσφύγων θα μειώσει την εξάρτηση από γεννήτριες πετρελαίου.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Δεδομένου ότι τα φώτα είναι κινητά, αναμένεται δραστική αύξηση του σημερινού επιπέδου ασφάλειας και του αισθήματος ασφάλειας στα στρατόπεδα.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Με τους ηλιακούς λαμπτήρες LED θα βελτιωθεί η διαβίωση και θα υπάρχει ασφαλές, μη τοξικό φως τη νύχτα για ποικίλες δραστηριότητες.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
Με το δοκιμαστικό σχέδιο «Αυτονομία των προσφύγων μέσω του αειφόρου φωτισμού» θα επενδυθούν κονδύλια στο βιώσιμο μέλλον των προσφύγων καθώς και στην ασφάλεια και τη διαβίωση στα στρατόπεδα προσφύγων.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Εάν τα αποτελέσματα κριθούν ικανοποιητικά με βάση προκαθορισμένες μεταβλητές επιτυχίας, τα όργανα της Ένωσης θα πρέπει να λάβουν μέτρα για να προστεθεί ο βιώσιμος φωτισμός στις βασικές ανάγκες στα στρατόπεδα προσφύγων.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Για τη δράση αυτή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ηλιακοί λαμπτήρες διαρκείας με μικρό βάρος και χαμηλό κόστος.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Υπάρχει ήδη ένας αποδοτικός ηλιακός λαμπτήρας στην κατηγορία χαμηλού κόστους που εξασφαλίζει 16 ώρες φωτισμού για ανάγνωση, 80 ώρες νυχτερινού φωτισμού ασφαλείας με μία μόνο φόρτιση και 8 ώρες φωτισμού μεγάλης φωτεινότητας.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Είναι κινητός, συμπαγής και έχει συσσωρευτή μεγάλης διάρκειας, που υπερβαίνει τις 2 ώρες.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Προτείνεται να ξεκινήσει η ενέργεια αυτή με δύο μεγάλα στρατόπεδα προσφύγων σε διαφορετικές γεωγραφικές τοποθεσίες.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Μετά μία βασική μελέτη των μηνιαίων δαπανών, του ποσοστού επιστροφής προσφύγων, της διαβίωσης και της ασφάλειας στα στρατόπεδα, θα διανεμηθούν ηλιακοί λαμπτήρες LED για τη διευκόλυνση ολόκληρου του στρατοπέδου.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Θα υπάρξει παρακολούθηση διαφόρων μεταβλητών που έχουν μετρηθεί προηγουμένως και μετά την παρέλευση ικανού χρονικού διαστήματος θα συναχθούν συμπεράσματα για να υποστηριχθούν περαιτέρω οι πολιτικές της Ένωσης στον τομέα αυτό.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Με 600000 ευρώ μπορούν να διανεμηθούν περίπου 75000 λαμπτήρες τους οποίους θα μοιράζονται οι κάτοικοι των στρατοπέδων.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει την παρακολούθηση και την υποβολή έκθεσης.
This budget includes monitoring and reporting.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 3ης Αυγούστου 2005, με τίτλο «Εξωτερικές δράσεις μέσω θεματικών προγραμμάτων στο πλαίσιο των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013» [COM(2005) 324 τελικό].
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, της 9ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Διεθνής κλιματική πολιτική για το μετά την Κοπεγχάγη διάστημα: άμεσα μέτρα για τη αναζωογόνηση της παγκόσμιας δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος» [COM(2010) 86 τελικό].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 05 — ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη
Human and social development
Άλλες πτυχές της ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης
Other aspects of human and social development
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ποιοτικός και ποσοτικός έλεγχος των δαπανών στους τομείς της υγείας και της παιδείας
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Μεταφορά φαρμακευτικής τεχνολογίας σε αναπτυσσόμενες χώρες
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Έρευνα και ανάπτυξη για τις συνδεόμενες με τη φτώχεια, τις τροπικές και τις παραμελημένες ασθένειες
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Δοκιμαστικό σχέδιο — Βελτίωση της υγειονομικής μέριμνας για τα θύματα σεξουαλικής βίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Βελτίωση της υγειονομικής μέριμνας για τα θύματα σεξουαλικής βίας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Άρθρο 21 05 01 — Μερικό σύνολο
Article 21 05 01 — Subtotal
Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM)
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη — Περάτωση της προηγούμενης συνεργασίας
Human and social development — Completion of former cooperation
Κεφάλαιο 21 05 — Σύνολο
Chapter 21 05 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδοτική στήριξη σε δράσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις γειτονικές χώρες της Ευρώπης στο πλαίσιο του στοιχείου «Καλή υγεία για όλους» του θεματικού προγράμματος «Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό».
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια, με ιδιαίτερη προσοχή στις μεταδοτικές ασθένειες και τις ασθένειες που μπορούν να αποφευχθούν με εμβολιασμό, 2. βελτίωση της μητρικής υγείας, της αναπαραγωγικής και της σεξουαλικής υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, 3. βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης στους παρέχοντες φροντίδες υγείας, τα βασικά προϊόντα και στις υπηρεσίες υγείας, και 4. διατήρηση ισόρροπης προσέγγισης μεταξύ της πρόληψης, της περίθαλψης και της θεραπείας, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη ως βασική προτεραιότητα.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Η πίστωση αυτή δεν μπορεί να διατεθεί στο Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας (GFATM).
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Μέρος της πίστωσης θα διατεθεί για τεχνική βοήθεια στις αποδέκτριες χώρες.
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Η πίστωση αυτή θα συμπληρώσει τον χρηματοδοτικό ρόλο του GFATM, διασφαλίζοντας την εφαρμογή ενός μηχανισμού συντονισμένης και αποτελεσματικής υποστήριξης, που θα έχει ως αποτέλεσμα την ουσιαστική εκτέλεση των πιστώσεων του Παγκόσμιου Ταμείου.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Αυτό το πρόγραμμα προορίζεται να ωφελήσει κυρίως τις χώρες που καλύπτονται από τον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ).
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 για τη χορήγηση ποσού χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που ωφελούν τις χώρες του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων, για την περίοδο 2007-2013 προβλέπεται κονδύλιο ισοδύναμο προς το 6 % αυτού του προγράμματος γι’ αυτές τις χώρες.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Αυτές οι συνεισφορές δυνάμει του άρθρου 6 3 3 της κατάστασης εσόδων αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης για την κάλυψη της προσθήκης ψευδάργυρου και άλλων ολιγοστοιχείων στη διατροφή, για τη θεραπεία και την πρόληψη της διάρροιας και του υποσιτισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Με τις πιστώσεις δυνάμει αυτού του τίτλου και στο πλαίσιο της δεύτερης προτεραιότητας (βελτίωση της υγείας όσον αφορά την αναπαραγωγή και τη σεξουαλική ζωή στις αναπτυσσόμενες χώρες) πρέπει να χρηματοδοτούνται παρεμβάσεις σε χώρες με κρίσιμους δείκτες στη μητρική και αναπαραγωγική υγεία για να μειωθούν οι εμπλοκές και να προωθηθούν οι ορθές πρακτικές για την επίτευξη του πέμπτου αναπτυξιακού στόχου της Χιλιετίας («βελτίωση της μητρικής υγείας») έως το 2015 και την πρόοδο της πλήρους εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης της ΙCPD μέσω της υποστήριξης της δημιουργίας ικανοτήτων για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για τις μητέρες, την αναπαραγωγική υγεία και τον οικογενειακό προγραμματισμό μέσα στο πλαίσιο της ενίσχυσης των συστημάτων υγείας.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 25ης Ιανουαρίου 2006, με τίτλο «Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό — Ανακοίνωση σχετικά με το θεματικό πρόγραμμα για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013» [COM(2006) 18 τελικό].
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Επιπλέον, παράλληλα με τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας (ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 41), η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες να εξασφαλισθεί ότι ποσοστό αναφοράς 20 % της βοήθειας που χορηγεί στο πλαίσιο των ανά χώρα προγραμμάτων που καλύπτονται από τον μηχανισμό χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας θα αφιερώνεται έως το 2009 στη βασική εκπαίδευση και τις βασικές υπηρεσίες υγείας και τούτο μέσω έργων, προγραμμάτων ή μέτρων στήριξης του προϋπολογισμού που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τομείς, λαμβάνοντας μία μέση τιμή όλων των γεωγραφικών περιοχών και αναγνωρίζοντας ότι πρέπει, κατά κανόνα, να υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας, όπως στην περίπτωση της έκτακτης βοήθειας.
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
θα συνοψίζει τα βασικά χαρακτηριστικά και γεγονότα της συνεργασίας σε κάθε γεωγραφική περιοχή και
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
Μετά την παρουσίαση της έκθεσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ξεκινήσουν διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα και το πως μπορεί να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για την επίτευξη των στόχων.
After the report has been presented the European Parliament, the Council and the Commission will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής στις χώρες ΑΚΕ που έχουν θιγεί από τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Οι πιστώσεις του παρόντος άρθρου υπόκεινται σε αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1905/2006.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
ΤΙΤΛΟΣ 23
TITLE 23
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ»
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΜΕΣΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
Τίτλος 23 — Σύνολο
Title 23 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 02 — ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΕΚΡΙΖΩΘΕΝΤΕΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥΣ, ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΤΟΙΜΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Ανθρωπιστική βοήθεια
Humanitarian aid
Επισιτιστική βοήθεια
Food aid
Ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών
Disaster preparedness
Προπαρασκευαστική ενέργεια — Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Κεφάλαιο 23 02 — Σύνολο
Chapter 23 02 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της ανθρωπιστικής βοήθειας στους πληθυσμούς των κρατών εκτός της Ένωσης που πλήττονται από φυσικές καταστροφές, κρίσεις που οφείλονται σε ανθρώπινες παρεμβάσεις (πολέμους και συρράξεις) ή ανάλογες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και αυτό κατά τη διάρκεια όλου του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για να αντιμετωπιστούν οι ανθρωπιστικές ανάγκες που απορρέουν από αυτές τις διάφορες καταστάσεις.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Η βοήθεια αυτή χορηγείται βάσει της αρχής της μη διάκρισης των θυμάτων για φυλετικούς, εθνικούς, θρησκευτικούς λόγους ή για λόγους αναπηρίας, φύλου, ηλικίας, εθνικότητας ή πολιτικών πεποιθήσεων.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει την αγορά και την παράδοση προϊόντων ή εξοπλισμού που απαιτούνται για την εκτέλεση των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής οικιών και καταφυγίων για πληγείσες ομάδες πληθυσμού, βραχυπρόθεσμης αποκατάστασης και έργων ανασυγκρότησης, ιδίως έργα υποδομής και εγκαταστάσεις, τις δαπάνες που σχετίζονται με εξωτερικό, εκπατρισμένο ή ντόπιο προσωπικό, την αποθήκευση, τις διεθνείς ή εθνικές μεταφορές δια θαλάσσης, την υλικοτεχνική στήριξη και τη διανομή υλικού αρωγής και οποιαδήποτε άλλη ενέργεια που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης πρόσβασης στους αποδέκτες της βοήθειας.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Η πίστωση μπορεί επίσης να καλύψει κάθε δαπάνη που συνδέεται άμεσα με την εκτέλεση των ανθρωπιστικών δράσεων.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
Καλύπτει, επίσης, μεταξύ άλλων:
It covers, inter alia:
τις μελέτες σκοπιμότητας στον τομέα των ανθρωπιστικών δράσεων, τις αξιολογήσεις των έργων και σχεδίων ανθρωπιστικής βοήθειας, και δράσεις δημοσιότητας και εκστρατείες πληροφόρησης που συνδέονται με δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας,
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations;