natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πολιδοκανόλη που χρησιμοποιείται στα προϊόντα για τοπική χρήση στις προτεινόμενες συγκεντρώσεις και για την προτεινόμενη τοπική χρήση (3 % σε μη εκπλυόμενα προϊόντα και σε συγκέντρωση έως 4 % σε εκπλυόμενα προϊόντα) δρα ως απορρυπαντικό ή ως ιονική επιφανειοδραστική ουσία και τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν τις ιδιότητες φαρμάκου.
In addition, polidocanol used in topical products at the suggested concentrations and for the suggested topical use (3 % for leave-on products and 4 % for rinse-off products) acts as detergent or ionic surfactant and these products do not present the characteristics of medicinal products.
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Η εφαρμογή των προαναφερόμενων περιορισμών θα πρέπει να αναβληθεί για δώδεκα μήνες έτσι ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες προσαρμογές στη σύνθεση των προϊόντων.
The application of the abovementioned restrictions should be deferred by 12 months to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2014.
It shall apply from 1 April 2014.
Στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
The following entry shall be inserted in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009:
Αριθ. EC
EC number
Μέγιστη συγκέντρωση σε έτοιμο προς χρήση παρασκεύασμα
Maximum concentration in ready for use preparation
Πολιδοκανόλη
Polidocanol
Μη εκπλυόμενα προϊόντα
Leave-on products
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 484/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) [1] («κανονισμός ΜΠΒ»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’), and in particular Article 3(3) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2007, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) [2], προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού ΜΠΒ.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Για την επίτευξη των στόχων στο πλαίσιο των τομέων συνδρομής της συνιστώσας που αφορά τη βοήθεια που καλύπτει τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη, για ορισμένες ενέργειες, όπως εκείνες που συμβάλλουν στην επίλυση των στεγαστικών προβλημάτων των προσφύγων και των εκτοπισθέντων ατόμων στα Δυτικά Βαλκάνια, η επιλεξιμότητα των δαπανών για την αγορά γης και υπαρχόντων ακινήτων είναι απολύτως απαραίτητη και συνιστά τον πυρήνα της δράσης.
In order to achieve the objectives under areas of assistance of transition assistance and institution building component, for some operations, like those contributing to the resolution of the refugees’ and displaced persons’ housing problem in the Western Balkans the eligibility of expenditure for purchase of land and existing buildings is indispensable and constitutes a core of the action.
Η επιλεξιμότητα των δαπανών για την αγορά γης και υπαρχόντων ακινήτων θα πρέπει να προβλέπεται σε νέα παρέκκλιση.
The eligibility of the expenditure for purchase of land and existing buildings should be provided for in a new derogation.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 718/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 718/2007 should therefore be amended accordingly.
Στο άρθρο 66 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/2007, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
In Article 66(3) of Regulation (EC) No 718/2007, the following point (d) is added:
αγορά γης και υπαρχόντων ακινήτων όταν δικαιολογείται από τη φύση της ενέργειας».
purchase of land and existing buildings when justified by the nature of the operation’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 485/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, όσον αφορά τους όρους έγκρισης των δραστικών ουσιών clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid και για την απαγόρευση της χρήσης και πώλησης σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing those active substances
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 21 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, το άρθρο 49 παράγραφος 2 και το άρθρο 78 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3), Article 49(2) and Article 78(2) thereof,
Οι δραστικές ουσίες clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid καταχωρίστηκαν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [2], με τις οδηγίες της Επιτροπής 2006/41/ΕΚ [3], 2007/6/ΕΚ [4] και 2008/116/ΕΚ [5].
The active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] by Commission Directives 2006/41/EC [3], 2007/6/EC [4] and 2008/116/EC [5].
Η οδηγία 2010/21/ΕΕ της Επιτροπής [6] τροποποίησε το παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ όσον αφορά τους ιδιαίτερους όρους για τα νεονικοτινοειδή clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid.
Commission Directive 2010/21/EU [6] amended Annex I to Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to the neonicotinoids clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid.
Οι δραστικές ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 και απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [7].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [7].
Την άνοιξη του 2012 δημοσιεύθηκαν νέα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τις υποθανατηφόρες επιπτώσεις των νεονικοτινοειδών στις μέλισσες.
In spring 2012, new scientific information on the sub-lethal effects of neonicotinoids on bees was published.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στη συνέχεια «η Αρχή») επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για να εκτιμηθούν τα νέα στοιχεία και να επανεξεταστεί η αξιολόγηση κινδύνου των νεονικοτινοειδών, όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις μέλισσες.
The Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, for scientific and technical assistance to assess this new information and to review the risk assessment of neonicotinoids as regards their impact on bees.
Η Αρχή παρουσίασε τα πορίσματά της σχετικά με την αξιολόγηση της επικινδυνότητας για τις μέλισσες όσον αφορά τις ουσίες clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid, στις 16 Ιανουαρίου 2013 [8].
The Authority presented its conclusions on the risk assessment for bees for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid on 16 January 2013 [8].
Η Αρχή εντόπισε για ορισμένες καλλιέργειες υψηλή άμεση επικινδυνότητα για τις μέλισσες από φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις δραστικές ουσίες clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid.
The Authority identified for certain crops high acute risks for bees from plant protection products containing the active substances clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Συγκεκριμένα, η Αρχή εντόπισε υψηλό άμεσο κίνδυνο για τις μέλισσες από την έκθεση μέσω σκόνης, όσον αφορά διάφορες καλλιέργειες, από την κατανάλωση καταλοίπων σε μολυσμένη γύρη και νέκταρ, όσον αφορά ορισμένες καλλιέργειες, και από την έκθεση μέσω των υγρών σταγονόρροιας, όσον αφορά το καλαμπόκι.
The Authority identified in particular high acute risks for bees from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Επίσης, για διάφορες καλλιέργειες, δεν μπορούν να αποκλειστούν ανεπίτρεπτοι κίνδυνοι λόγω άμεσων ή χρόνιων επιδράσεων στην επιβίωση και ανάπτυξη της κυψέλης.
In addition, unacceptable risks due to acute or chronic effects on colony survival and development could not be excluded for several crops.
Επιπλέον, η Αρχή εντόπισε μια σειρά κενών στα στοιχεία για κάθε μια από τις αξιολογούμενες καλλιέργειες.
Furthermore the Authority identified a number of data gaps for each of the evaluated crops.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τους μακροχρόνιους κινδύνους για τις μέλισσες από την έκθεση σε σκόνη, από κατάλοιπα στη γύρη και το νέκταρ και από την έκθεση σε υγρά σταγονόρροιας.
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
Υπό το πρίσμα των νέων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι οι επιτρεπόμενες χρήσεις των ουσιών clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid δεν ικανοποιούν πλέον τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στις μέλισσες, και ότι ο υψηλός κίνδυνος για τις μέλισσες δεν μπορεί να αποκλειστεί, εκτός αν επιβληθούν περαιτέρω περιορισμοί.
In the light of the new scientific and technical knowledge, the Commission considered that there are indications that the approved uses of clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid no longer satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to their impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
Συγκεκριμένα, εν αναμονή της αξιολόγησης της Αρχής όσον αφορά χρήσεις επί φυλλωμάτων, η Επιτροπή έκρινε ότι ο κίνδυνος για τις μέλισσες από τις εφαρμογές σε φυλλώματα είναι παρόμοιος με τον κίνδυνο που εντόπισε η Αρχή για εφαρμογές επί των σπόρων και του εδάφους, λόγω της συστημικής μετατόπισης των δραστικών ουσιών clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid μέσω του φυτού.
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic translocation of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid through the plant.
Η Επιτροπή κάλεσε τους κοινοποιούντες να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Τα πορίσματα της Αρχής εξετάστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και οριστικοποιήθηκαν στις 15 Μαρτίου 2013 με τη μορφή έκθεσης ανασκόπησης της Επιτροπής για τις ουσίες clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid.
The conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of addenda to the review reports for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο υψηλός κίνδυνος για τις μέλισσες δεν μπορεί να αποκλειστεί, εκτός αν επιβληθούν περαιτέρω περιορισμοί.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Επιβεβαιώνεται ότι οι δραστικές ουσίες clothianidin, thiamethoxam και imidacloprid πρέπει να θεωρούνται εγκεκριμένες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
It is confirmed that the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Ωστόσο, για να ελαχιστοποιηθεί η έκθεση των μελισσών, είναι σκόπιμο να περιοριστούν οι χρήσεις αυτών των δραστικών ουσιών, να θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου για την προστασία των μελισσών και να περιοριστεί η χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν αυτές τις δραστικές ουσίες από επαγγελματίες χρήστες.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the uses of those active substances, to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees and to limit the use of the plant protection products containing those active substances to professional users.
Συγκεκριμένα, χρήσεις όπως η εφαρμογή σε σπόρους και στο έδαφος φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid θα πρέπει να απαγορευτούν για καλλιέργειες που προσελκύουν μέλισσες και για τα δημητριακά, εκτός των χρήσεων σε θερμοκήπια και σε χειμερινά δημητριακά.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
Εφαρμογές επί φυλλωμάτων με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid θα πρέπει να απαγορευτούν για καλλιέργειες που προσελκύουν μέλισσες και για τα δημητριακά, με εξαίρεση τις χρήσεις σε θερμοκήπια και τις χρήσεις μετά την ανθοφορία.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering.
Καλλιέργειες που συλλέγονται πριν από την ανθοφορία δεν θεωρούνται ελκυστικές για μέλισσες.
Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees.
Όσον αφορά τις εφαρμογές των ουσιών clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid που μπορούν να επιτρέπονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο να ζητηθούν περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης.
Concerning applications of clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid which may be authorised under the present Regulation, it is appropriate to require further confirmatory information.
Έχουν εντοπιστεί κίνδυνοι για τις μέλισσες από σπόρους στους οποίους έχει γίνει επέμβαση, συγκεκριμένα από την έκθεση μέσω σκόνης, όσον αφορά διάφορες καλλιέργειες, από την κατανάλωση καταλοίπων σε μολυσμένη γύρη και νέκταρ, όσον αφορά ορισμένες καλλιέργειες, και από την έκθεση μέσω των υγρών σταγονόρροιας, όσον αφορά το καλαμπόκι.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση, η χρήση και η διάθεση στην αγορά σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid θα πρέπει να απαγορευτούν για σπόρους καλλιεργειών που προσελκύουν μέλισσες και για σπόρους δημητριακών, εκτός από τα χειμερινά δημητριακά και τους σπόρους που χρησιμοποιούνται σε θερμοκήπια.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
Στα κράτη μέλη θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος για την ανάκληση των αδειών κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να επιβάλουν επιπλέον μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου ή περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 προβλέπει τη δυνατότατα των κρατών μελών να λαμβάνουν έκτακτα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 71 του εν λόγω κανονισμού.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Η απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση θα πρέπει να εφαρμοστεί μόνον από την 1η Δεκεμβρίου 2013 και εξής, ούτως ώστε να παρέχεται επαρκής μεταβατική περίοδος.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Τα εθνικά ενδιάμεσα μέτρα προστασίας που έχουν ήδη ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 μπορούν να διατηρούνται έως την ανωτέρω ημερομηνία σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Οι σπόροι που έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid, οι οποίοι υπόκεινται στους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού, μπορούν να χρησιμοποιούνται για πειράματα ή δοκιμές για σκοπούς έρευνας ή ανάπτυξης σύμφωνα με το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Τροποποίηση στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 540/2011
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά σπόρων που έχουν υποστεί επέμβαση
Prohibition of placing on the market of treated seeds
Οι σπόροι καλλιεργειών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, οι οποίοι έχουν υποστεί επέμβαση με φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid, δεν χρησιμοποιούνται ή διατίθενται στην αγορά, με εξαίρεση τους σπόρους που χρησιμοποιούνται σε θερμοκήπια.
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή ανακαλούν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις ισχύουσες εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες clothianidin, thiamethoxam ή imidacloprid ως δραστικές ουσίες πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2013.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid as active substance by 30 September 2013.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει στις 30 Νοεμβρίου 2013 το αργότερο.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 30 November 2013 at the latest.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει και εφαρμόζεται την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2013.
However, Article 2 shall apply as of 1 December 2013.
ΕΕ L 65 της 13.3.2010, σ. 27.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 27.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων· Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία clothianidin.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin.
Δελτίο EFSA 2013· 11(1):3066.
EFSA Journal 2013; 11(1):3066.
[58 σ.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία imidacloprid.
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid.
Δελτίο EFSA 2013· 11(1):3068.
EFSA Journal 2013; 11(1):3068.
[55 σελ..] doi:10.2903/j.efsa.2013.Συμπεράσματα σχετικά με την επιστημονική επανεξέταση της εκτίμησης επικινδυνότητας από φυτοπροστατευτικά προϊόντα όσον αφορά τη δραστική ουσία thiamethoxam.
[55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
Δελτίο EFSA 2013· 11(1):3067.
EFSA Journal 2013; 11(1):3067.
[68 σ.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
[68 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
Τροποποιήσεις του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011
Amendments to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Η στήλη «Ειδικές διατάξεις» της σειράς 121, Clothianidin, στο μέρος Α του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The column ‘Specific provisions’ of row 121, Clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Επιτρέπονται μόνο επαγγελματικές χρήσεις ως εντομοκτόνου.
Only professional uses as insecticide may be authorised.