natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4 της 7ης Απριλίου 2006 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων σε ευρώ από το Ευρωσύστημα προς κεντρικές τράπεζες και χώρες εκτός ζώνης ευρώ και προς διεθνείς οργανισμούς [1] θα πρέπει να ρυθμίζει το ζήτημα αντισυμβαλλομένων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα στο πλαίσιο της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Συνεπώς, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2006/4 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
Στο άρθρο 7 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2006/4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο στ):
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
ορίζουν ότι ο πελάτης επιβεβαιώνει στο μέλος του Ευρωσυστήματος ότι συμμορφώνεται με το σύνολο της νομοθεσίας της Ένωσης και της εθνικής νομοθεσίας για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, εφόσον και στον βαθμό που η εν λόγω νομοθεσία έχει εφαρμογή σε αυτόν, καθώς και με τις οδηγίες που δίδονται από τις αρμόδιες αρχές, και ότι δεν εμπλέκεται σε καμία μορφή νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.».
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την ημέρα κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (εφεξής «ΕθνΚΤ»).
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Οι ΕθνΚΤ συμμορφώνονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή έξι εβδομάδες από την κοινοποίησή της σε αυτές και στο εξής.
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
Φρανκφούρτη, 15 Μαΐου 2013.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
(ΕΚΤ/2013/23)
(ECB/2013/23)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 5.1, 5.2, 12.1 και 14.3,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
Η ουσιώδης τροποποίηση της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2009/20 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 31ης Ιουλίου 2009, σχετικά με τη στατιστική δημοσίων οικονομικών [3], καθίσταται αναγκαία και, συνεπώς, θα πρέπει αυτή να αναδιατυπωθεί για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας.
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Η επικαιροποίηση του μεθοδολογικού πλαισίου, εν προκειμένω η μετάβαση από το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (ΕΣΛ) 1995 στο ΕΣΛ 2010, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013, απαιτεί την προσαρμογή των στατιστικών εννοιών.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
Για λόγους συνέπειας, οι απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) στον τομέα των στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών θα πρέπει να βασίζονται στα στατιστικά πρότυπα της Ένωσης, τα οποία ορίζονται στο ΕΣΛ 2010.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
Για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) χρειάζεται στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών για τους σκοπούς της οικονομικής και νομισματικής ανάλυσης, τα οποία να είναι πλήρη, δηλαδή να καλύπτουν όλες τις συναλλαγές, περιλαμβανομένων εκείνων στις οποίες η γενική κυβέρνηση ενεργεί ως αντιπρόσωπος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αξιόπιστα.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δεν επηρεάζουν τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες στο επίπεδο των κρατών μελών και της Ένωσης.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Η θέσπιση αποτελεσματικών διαδικασιών ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών εντός του ΕΣΚΤ είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ΕΣΚΤ λαμβάνει εγκαίρως στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών τα οποία ικανοποιούν τις ανάγκες του και είναι συμβατά με τις προβλέψεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) για τις ίδιες μεταβλητές, ανεξάρτητα από το εάν τα στατιστικά στοιχεία καταρτίζονται από τις ΕθνΚΤ ή τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για την ικανοποίηση των στατιστικών απαιτήσεων του ΕΣΚΤ στον τομέα των στατιστικών στοιχείων δημοσίων οικονομικών καταρτίζεται από αρμόδιες εθνικές αρχές εκτός των ΕθνΚΤ.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
Ως εκ τούτου, η διεκπεραίωση ορισμένων από τα καθήκοντα τα οποία θεσπίζονται με την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απαιτούν τη συνεργασία του ΕΣΚΤ με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [4], υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ, προκειμένου να διασφαλίζουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»).
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Οι προβλεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 479/2009 και το ΕΣΛ 2010 στατιστικές πηγές δεν ικανοποιούν τις ανάγκες του ΕΣΚΤ από άποψη κάλυψης στατιστικών στοιχείων για το δημόσιο χρέος, την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και του προϋπολογισμού της Ένωσης.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής είναι απαραίτητη, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν το βασικό εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να προτείνουν τέτοιου είδους τεχνικές τροποποιήσεις στην επιτροπή στατιστικής του ΕΣΚΤ, της οποίας η άποψη θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας,
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
«κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ» κράτος μέλος με νόμισμα το ευρώ·
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
«στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών (ΣΔΟ)» στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες και το έλλειμμα/πλεόνασμα, για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους και για το δημόσιο χρέος (σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα I)·
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
«δημόσιο χρέος» ο όρος έχει την ίδια έννοια με αυτή που του αποδίδεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009·
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
«πρώτη διαβίβαση» η τακτική διαβίβαση στατιστικών στοιχείων που διενεργείται από τις ΕθνΚΤ πριν από τις 15 Απριλίου·
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
«δεύτερη διαβίβαση» η τακτική διαβίβαση στατιστικών στοιχείων που διενεργείται από τις ΕθνΚΤ πριν από τις 15 Οκτωβρίου.
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών στην ΕΚΤ, όπως ειδικότερα ορίζεται στο παράρτημα I, με βάση το ημερολογιακό έτος.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Τα εν λόγω στοιχεία συνάδουν με τις αρχές και τους ορισμούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 και του ΕΣΛ 2010, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα II.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στοιχεία σύμφωνα με τους μεθοδολογικούς ορισμούς που καθορίζονται για τους τομείς και τους υποτομείς στο παράρτημα II ενότητα 1 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής και για τις ακόλουθες κατηγορίες στην ενότητα 2 του ίδιου παραρτήματος:
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
«στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες και το έλλειμμα/πλεόνασμα», τα οποία περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 1A, 1B και 1Γ του παραρτήματος I·
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
«στατιστικά στοιχεία για την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους», τα οποία περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 2A και 2B του παραρτήματος I·
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
«στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος», τα οποία περιλαμβάνουν τα στατιστικά στοιχεία των πινάκων 3A και 3B του παραρτήματος I.
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Η πλήρης δέσμη στατιστικών στοιχείων περιλαμβάνει όλες τις οριζόμενες στο παράρτημα I κατηγορίες (οι οποίες καλύπτουν στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες, το έλλειμμα/πλεόνασμα, την προσαρμογή ελλείμματος-χρέους και το δημόσιο χρέος).
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Η εν λόγω δέσμη καλύπτει επίσης στατιστικά στοιχεία παρελθόντων ετών, από το 1995 έως το έτος το οποίο αφορά η διαβίβαση (έτος t – 1).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, οι ΕθνΚΤ δεν υποχρεούνται να διαβιβάζουν στατιστικά στοιχεία δημοσίων οικονομικών παρελθόντων ετών για κατηγορίες που καλύπτονται από παρεκκλίσεις που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Eurostat) και κρατών μελών.
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Η διαβίβαση των στατιστικών στοιχείων που καθορίζονται στους πίνακες 1A έως 1Γ, 2A έως 2B και 3A έως 3B του παραρτήματος I αρχίζει τον Οκτώβριο του 2014.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Τα στατιστικά στοιχεία για το έλλειμμα/πλεόνασμα, το χρέος, τα έσοδα, τις δαπάνες και το ονομαστικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) συνοδεύονται από αιτιολογίες αναθεωρήσεων, όταν το μέγεθος της μεταβολής που προκαλείται στο έλλειμμα/πλεόνασμα από αναθεωρήσεις αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 0,3 % του ΑΕγχΠ ή όταν το μέγεθος της μεταβολής που προκαλείται στο χρέος, τα έσοδα, τις δαπάνες ή το ονομαστικό ΑΕγχΠ από αναθεωρήσεις αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 0,5 % του ΑΕγχΠ.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Βάσει των στατιστικών στοιχείων που παρέχουν οι ΕθνΚΤ, η ΕΚΤ διαχειρίζεται τη «βάση δεδομένων ΣΔΟ», η οποία θα περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία τόσο της ζώνης του ευρώ και όσο και εθνικά.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
Η ΕΚΤ διαβιβάζει τη βάση δεδομένων ΣΔΟ στο ΕΣΚΤ.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
Στα εθνικά στατιστικά στοιχεία που παρέχουν, οι ΕθνΚΤ επισημαίνουν σε ποιους μπορούν να διατίθενται αυτά.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
Κατά τη διαβίβαση της βάσης δεδομένων ΣΔΟ η ΕΚΤ λαμβάνει υπόψη της την ανωτέρω επισήμανση.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
Δύο φορές κατ’ έτος, πριν από τις 15 Απριλίου και πριν από τις 15 Οκτωβρίου, οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν πλήρεις δέσμες στατιστικών στοιχείων.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
Οι ΕθνΚΤ υποβάλλουν με δική τους πρωτοβουλία (επιμέρους) δέσμες στατιστικών στοιχείων και οποιαδήποτε άλλη στιγμή, όταν νέα σχετικά στοιχεία καθίστανται διαθέσιμα.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Οι εν λόγω δέσμες μπορούν να περιέχουν εκτιμήσεις για κατηγορίες για τις οποίες δεν υπάρχουν διαθέσιμα νέα στοιχεία.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Η ΕΚΤ διαβιβάζει στις ΕθνΚΤ τη βάση δεδομένων ΣΔΟ τουλάχιστον μία φορά τον μήνα, το αργότερο την επομένη (εργάσιμη για την ΕΚΤ) της οριστικοποίησης των σχετικών στοιχείων από την ίδια ενόψει της δημοσίευσής τους.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Στις περιπτώσεις που μέρος ή το σύνολο των στατιστικών στοιχείων του άρθρου 2 προέρχεται από αρμόδιες εθνικές αρχές εκτός των ΕθνΚΤ, οι ΕθνΚΤ μεριμνούν για τη θέσπιση των κατάλληλων όρων συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστημα διαβίβασης στοιχείων που να ανταποκρίνεται στα πρότυπα και τις απαιτήσεις του ΕΣΚΤ, εκτός εάν το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται ήδη με βάση την εθνική νομοθεσία.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Όταν κατά την παραπάνω συνεργασία ορισμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των άρθρων 2 και 4 λόγω του ότι η αρμόδια εθνική αρχή δεν της παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες, η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ εξετάζουν με την εν λόγω αρχή τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εξασφαλιστούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Πρότυπο διαβίβασης
Transmission standard
Οι απαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες παρέχονται στην ΕΚΤ υπό μορφή που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Η εν λόγω ρύθμιση δεν αποκλείει τη χρήση άλλου μέσου διαβίβασης στατιστικών πληροφοριών στην ΕΚΤ που έχει συμφωνηθεί ως εφεδρική λύση.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ παρακολουθούν και ενισχύουν την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων που υποβάλλονται στην ΕΚΤ.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Στο ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης περιλαμβάνονται η κάλυψη των στατιστικών στοιχείων, ο βαθμός συμμόρφωσής τους με τους προβλεπόμενους ορισμούς και το μέγεθος των αναθεωρήσεων.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Η εκτελεστική επιτροπή ενημερώνει χωρίς υπαίτια καθυστέρηση το διοικητικό συμβούλιο για κάθε τροποποίηση τέτοιου είδους.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/20 καταργείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Κάθε αναφορά στην καταργούμενη κατευθυντήρια γραμμή θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και διαβάζεται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IV.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να παράγει αποτελέσματα από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Φρανκφούρτη, 25 Ιουλίου 2013.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
ΕΕ L 174 της 26.6.2013, σ. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
ΕΕ L 228 της 1.9.2009, σ. 25.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
Στατιστικά στοιχεία για τα έσοδα, τις δαπάνες και το έλλειμμα/πλεόνασμα
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Πίνακας 1A
Table 1A
Αριθμός και γραμμική σχέση
Number and linear relation
εκ του οποίου: πρωτογενές έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+)
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
Κυβέρνηση ομόσπονδου κράτους
State government
εκ των οποίων: πληρωτέοι από εταιρείες
of which: payable by corporations
εκ των οποίων: πληρωτέοι από νοικοκυριά
of which: payable by households
φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ)
of which: value added tax (VAT)
Καθαρές κοινωνικές εισφορές
Net social contributions
εκ των οποίων: πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές
of which: employers’ actual social contributions
εκ των οποίων: πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών
of which: households’ actual social contributions
εκ των οποίων: εισπρακτέοι τόκοι
of which: interest receivable
εκ των οποίων: φόροι κεφαλαίου
of which: capital taxes
εκ των οποίων: μισθοί και ημερομίσθια
of which: wages and salaries
Λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και μεταβολές των αποθεμάτων
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Τόκοι περιλαμβανομένων των διακανονισμών βάσει συμφωνιών ανταλλαγής και προθεσμιακών συμβάσεων επιτοκίων
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ)
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Έσοδα από την πώληση αδειών του παγκόσμιου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών
Universal mobile telecommunications system proceeds
Δαπάνες κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
τρίτος ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ
of which: VAT-based third own resource
τέταρτος ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ
of which: GNI-based fourth own resource
Έσοδα κράτους μέλους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ
Revenue of Member State from the EU budget
Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς τη γενική κυβέρνηση
Current transfers to government
Τρέχουσες μεταβιβάσεις προς μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση
Current transfers to non-government units
Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις προς τη γενική κυβέρνηση
Capital transfers to government
Κεφαλαιακές μεταβιβάσεις προς μονάδες που δεν ανήκουν στη γενική κυβέρνηση
Capital transfers to non-government units
Ισοζύγιο κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της ΕΕ (καθαρές εισπράξεις +, καθαρές πληρωμές –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος – αγορασμένη εμπορεύσιμη παραγωγή
Social transfers in kind – purchased market production
Πίνακας 2A
Table 2A
Καθαρές χρηματοοικονομικές συναλλαγές (ενοποιημένες)
Net financial transactions (consolidated)