natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των συμμετεχόντων στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ7) έχει αυξηθεί σημαντικά, φτάνοντας σχεδόν τους 20000, και ότι η απειρία σε συνδυασμό με ένα σύνθετο σύνολο κανόνων θα μπορούσε να οδηγήσει σε σφάλματα· παροτρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να παρέχει καθοδήγηση και υποδείξεις στους συμμετέχοντες·
Recognises that the number of participants in the seventh framework programme (FP7) has significantly increased to almost 20000 and that inexperience, in combination with a complex set of rules, could lead to errors; encourages the Commission to continue to provide guidance and feedback to participants;
θεωρεί ακατανόητο το γεγονός ότι οι ελεγκτές των δικαιούχων υποβάλλουν εσφαλμένα πιστοποιητικά για τις οικονομικές καταστάσεις· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να επικεντρώνεται στην παροχή καθοδήγησης σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα των ιδιωτικών ελεγκτών και να παρέχει περισσότερη εμπειρογνωμοσύνη·
Finds it incomprehensible that auditors of beneficiaries submit erroneous certificates on the financial statements; believes that the Commission must focus on giving guidance on the professional qualifications of private auditors and providing additional expertise;
σημειώνει τα παραδείγματα που δίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τα λάθη στις δηλώσεις δαπανών προσωπικού και έμμεσου κόστους· σημειώνει ότι η πρόταση για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» επέφερε σημαντική απλούστευση των κανόνων για τις συγκεκριμένες κατηγορίες δαπανών· θεωρεί ότι οι απλουστεύσεις αυτές έχουν ουσιαστική σημασία για τη σημαντική μείωση του ποσοστού σφαλμάτων·
Notes the examples given by the Court of Auditors on errors in declarations of personnel and indirect costs; notes that the Horizon 2020 programme proposal introduced significant simplifications of the rules for these cost categories; considers that these simplifications are essential if there is to be a significant reduction in the error rate;
καλεί τον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) να αναθεωρήσει τους μονομερείς και ανεπαρκείς οικονομικούς δείκτες που θεσπίστηκαν για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης των δικαιούχων και τον καθορισμό του ύψους των δόσεων των επιχορηγήσεων, με τους οποίους τίθενται σε κίνδυνο ακόμη και επιλεγμένα έργα διότι δεν πραγματοποιείται η συνήθης καταβολή των πρώτων δόσεων αλλά αντίθετα αναβάλλεται αυτή μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο και να υποβληθεί σχετική έκθεση· υπενθυμίζει στον EACEA ότι η αποτελεσματική εποπτεία και ο έλεγχος των προγραμμάτων συμπεριλαμβάνουν τη ρεαλιστική αξιολόγηση των συνθηκών στις οποίες λειτουργούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και οι πολύ μικροί οργανισμοί·
Calls on the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) to revise the one-sided and inadequate financial ratios established in order to evaluate the financial situation of beneficiaries and to decide upon the level of grant instalments, even jeopardising projects selected by not granting the usual payment of first instalments and waiting till the project is finished and reported back; reminds the EACEA that the efficient monitoring and control of projects includes a realistic assessment of the environment of small and medium enterprises and very small organisations;
εκφράζει την ανησυχία του για τα σημαντικά λάθη που βρέθηκαν στις υποκείμενες πράξεις του EACEA στο πλαίσιο του προγράμματος της διά βίου μάθησης (2007-2013) και τα οποία εντοπίστηκαν με εκ των υστέρων ελέγχους· παρατηρεί ότι τα εν λόγω λάθη οφείλονται κυρίως στην έλλειψη επαρκών δικαιολογητικών εγγράφων εκ μέρους των δικαιούχων και στη μη τήρηση των κανόνων επιλεξιμότητας· παροτρύνει τον EACEA να βελτιώσει περαιτέρω τα συστήματα ελέγχου του, να τα προσαρμόσει αναλόγως των διαφορετικών κατηγοριών δικαιούχων και να τους ευαισθητοποιεί σχετικά με τις οικονομικές υποχρεώσεις τους και τους σχετικούς ελέγχους·
Is concerned by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong Learning Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls; notes that these errors are mainly due to the lack of adequate justifying documents from beneficiaries and the non-respect of eligibility rules; encourages the EACEA to further improve its control systems, to adapt them to the different kinds of beneficiaries, and to raise awareness of their financial obligations and controls;
λαμβάνει υπόψη τις επιτυχείς δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα του αθλητισμού· καλεί εντούτοις την Επιτροπή να φανεί ακόμη πιο φιλόδοξη στην αξιοποίηση των μέσων και του προϋπολογισμού που έχει στη διάθεσή της προκειμένου να προετοιμαστεί για το αθλητικό πρόγραμμα του 2014·
Notes the successful actions that the Commission has undertaken in the field of sport; nevertheless calls upon the Commission to be more ambitious with the tools and budget it has, in order to prepare for the sports programme in 2014;
σημειώνει με ανησυχία ότι η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δώσει επισκόπηση του κόστους της πρόσληψης εξωτερικού προσωπικού και έκτακτων υπαλλήλων σε ετήσια βάση· ζητεί τη συστηματική παρακολούθηση και τη δημοσιοποίηση των συγκεκριμένων στοιχείων κόστους·
Notes with concern that the Commission is unable to give a full overview of the costs incurred for hiring external staff and temporary agents on a yearly basis; requests that those costs are systematically monitored and requests that they are made publically available;
καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει περισσότερο διαθέσιμες τεχνολογίες, όπως τηλεσυσκέψεις και τηλεργασία, για να μειώσει το κόστος κτιρίων και μετακινήσεων· ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει τις πιθανές εξοικονομήσεις που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη μεγαλύτερη χρήση των τεχνολογιών αυτών και να υποβάλει τα αποτελέσματα στο Κοινοβούλιο έως τον Σεπτέμβριο του 2013·
Calls on the Commission to make more use of the available technologies such as teleconferences and teleworking in order to reduce the costs of buildings and travel; requests the Commission to estimate possible financial savings which could be achieved with the increased use of these technologies and to submit the results to Parliament by September 2013;
έχει ενημερωθεί από την επιτροπή εποπτείας της OLAF σχετικά με παραβιάσεις θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια ερευνών της OLAF· ανησυχεί πολύ για τις πληροφορίες που έλαβε σχετικά με το θέμα αυτό και ζητεί πλήρη διαφάνεια όσον αφορά αυτά τα περιστατικά, ανεξάρτητα από την ταυτότητα του (των) εμπλεκομένου(-ων) προσώπου(-ων)·
Has been informed by the OLAF Supervisory Committee about breaches of fundamental rights during OLAF investigations; is very concerned about the information received in this regard and calls for full transparency concerning these incidents, regardless of the identity of the person(s) involved;
σημειώνει τις πολυάριθμες απόπειρες για συγκάλυψη της αποσαφήνισης των ισχυρισμών σχετικά με τις μεθόδους έρευνας της OLAF· το θεωρεί ανάρμοστο και ζητεί πλήρη αποσαφήνιση αυτών των ισχυρισμών·
Notes the numerous attempts made to obscure clarification of the allegations made about OLAF’s investigation methods; regards this as inappropriate and demands full clarification of these allegations;
σημειώνει ότι η έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης με βάση τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν [COM(2012) 675] εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2012, με αποτέλεσμα τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Ελεγκτικό Συνέδριο να μην έχουν στη διάθεσή τους αρκετό χρόνο για να την εξετάσουν και να απαντήσουν· επαναλαμβάνει το παλαιότερο αίτημά του προς την Επιτροπή, σχετικά με την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης προς την αρμόδια επιτροπή του και την Ολομέλεια, κατά την υποβολή της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
Notes that the report on the evaluation of the Union’s finances based on the results achieved (COM(2012) 675) has been adopted by the Commission on 21 November 2012, thus giving both Parliament and the Court of Auditors only a limited time to review and reply; reiterates its previous request to the Commission to present the evaluation report in the competent committee and plenary when the Court of Auditors’ Annual Report is presented;
σημειώνει με ικανοποίηση ότι ορισμένες αξιολογήσεις συνέβαλαν στη βελτίωση του τελικού αντικτύπου των προγραμμάτων· ενθαρρύνει την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη τα κύρια συμπεράσματα των αξιολογήσεων αυτών κατά τη χάραξη των πολιτικών της·
Notes with satisfaction that some evaluations contributed to improve final impact of the programmes; encourages the Commission to take on board the main findings of those evaluations when shaping its policies;
σημειώνει ότι κατά την ίδια την Επιτροπή οι αξιολογήσεις αντικτύπου των προγραμμάτων συνήθως αναφέρονται σε κονδύλια που έχουν δεσμευτεί τουλάχιστον τρία με πέντε χρόνια νωρίτερα· επιμένει να του διαβιβάζεται σε ετήσια βάση αξιολόγηση επικεντρωμένη στις επιδόσεις που σημειώθηκαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, δηλαδή σχετικά με τα μέτρα που λήφθηκαν για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ 2020, σε πλήρη συμμόρφωση προς το άρθρο 318 της ΣΛΕΕ·
Notes that according to the Commission itself, impact evaluations on the programmes usually refer to funds committed at least three to five years previously; insists on receiving an evaluation focussing on the performance observed in the preceding financial year, i.e. measures taken to accomplish the Europe 2020 objectives annually, in full accordance with Article 318 TFEU;
καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ανεξάρτητη διεξαγωγή των αξιολογήσεων· επισημαίνει ότι οι σχετικές εκθέσεις θα πρέπει να κοινοποιούνται το συντομότερο δυνατόν στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου·
Calls on the Commission to ensure that evaluations are conducted independently; notes that the resulting reports should be shared as soon as possible with the relevant committees of Parliament;
εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι οι περισσότεροι δείκτες και στόχοι που σχετίζονται με το σύνολο της περιόδου 2007-2013 δεν χρησιμοποιούν ενδιάμεσους δείκτες ή ορόσημα· επιμένει, στο πλαίσιο αυτό, ότι οι δείκτες αντικτύπου θα πρέπει να συνδέονται με προθεσμίες και ποσοτικούς στόχους·
Also regrets that most indicators and targets related to the entire 2007-2013 period do not use interim indicators or milestones; insists in this context that impact indicators should have deadlines and quantified targets associated;
υπενθυμίζει στην Επιτροπή τους κανόνες που έχουν τεθεί όσον αφορά την εναλλαγή των ανώτατων στελεχών στη διοίκησή της· επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα των απαιτήσεων αυτών για την εξασφάλιση διαφάνειας και την αποφυγή απόκρυψης πληροφοριών· καλεί την Επιτροπή να εφαρμόζει την αρχή αυτή χωρίς καμιά εξαίρεση και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της παραδειγματικής συμπεριφοράς και την ανάληψη ευθύνης στα ανώτατα επίπεδα διοίκησης·
Reminds the Commission of the rules concerning the rotation of senior staff in the Commission administration; confirms the need for those requirements in order to create transparency and avoid taking information hostage; calls on the Commission to implement this principle across the board and underlines the importance of leading by example and the taking of responsibility at the highest levels;
επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τα σημεία 10.17 και 10.18 της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ακρίβεια της αξιολόγησης που πραγματοποιείται από τις ΓΔ AGRI και REGIO εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των στοιχείων που παρέχουν τα κράτη μέλη· ενθαρρύνει τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εκδώσουν κατευθυντήριες γραμμές για την εισαγωγή στοιχείων και να προβλέψουν κίνητρα προς τα κράτη μέλη για την παροχή υψηλής ποιότητας στοιχείων σχετικά με τις επιδόσεις·
Points out that according to points 10.17 and 10.18 of the Court of Auditors’ Annual Report, the accuracy of the evaluation performed by DG AGRI and DG REGIO is largely reliant on the quality of data supplied by the Member States; encourages the Commission services to issue guidelines on data input and to envisage to provide Member States with incentives to supply high quality performance data;
υπενθυμίζει το γεγονός ότι η «Ευρώπη 2020» [49], που δρομολογήθηκε από τον πρόεδρο Barroso το 2010, είναι το κύριο σχέδιο της Επιτροπής, και στοχεύει στην επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης· επισημαίνει ότι η στρατηγική αυτή επικεντρώνεται σε πέντε φιλόδοξους στόχους, στους τομείς της απασχόλησης της καινοτομίας, της παιδείας, της καταπολέμησης της φτώχειας και της ενέργειας και του κλίματος·
Reiterates the fact that Europe 2020 [49], launched by President Barroso in 2010, is the main project of the Commission, aimed at delivering growth that is smart, sustainable and inclusive; points out that this strategy is focused on five ambitious goals, measured by quantified targets in the areas of employment, innovation, education, poverty and climate/energy;
διαπιστώνει ότι η Eurostat χειρίστηκε επανειλημμένα με τρόπο λανθασμένο ευαίσθητες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση των στοιχείων της Ελλάδας· καλεί την Επιτροπή να διεξάγει αυστηρότερους ποιοτικούς ελέγχους και να εξασφαλίσει την ορθή παρουσίαση των στατιστικών στοιχείων εκ μέρους της Eurostat· ζητεί την εκπόνηση σχετικής έκθεσης έως τον Μάρτιο του 2014·
Notes that Eurostat again failed to deal properly with sensitive information, for example in the case of the data on Greece; calls on the Commission to undertake more stringent quality reviews and ensure that Eurostat guarantees that it will be accurate in its presentation of statistical data; calls for a report on this matter to be produced by March 2014;
εμμένει στην ανάγκη για ενίσχυση της αξιοπιστίας του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος· εκφράζει ικανοποίηση για τις συστάσεις που κάνει στο πλαίσιο αυτό το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ειδική έκθεσή του αριθ. 12/2012, σχετικά με τη μετάβαση σε ένα σύστημα ευρωπαϊκών στατιστικών που εγγυάται επαγγελματική ανεξαρτησία, επαρκείς πόρους και αποτελεσματική εποπτεία, με κυρώσεις για περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρούνται τα πρότυπα ποιότητας [50]·
Insists on the need to strengthen the credibility of the European statistical system; welcomes the recommendations made in this regard by the Court of Auditors in its Special Report No 12/2012 to move ‘towards a system of European Statistics which guarantees professional independence, sufficient resources and strong supervision including sanctions for cases where quality standards are not respected’ [50];
επισημαίνει ότι ο συντονισμός μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο των εμβληματικών πρωτοβουλιών έχει πάρει διάφορες μορφές διαβούλευσης μεταξύ τους, ενίοτε μάλιστα ανεπίσημης [51]· εκφράζει, ωστόσο, την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι οι εννέα ομάδες που συγκρότησε ο πρόεδρος Barroso τον Απρίλιο του 2010 συνεδρίασαν ελάχιστες φορές [52] το 2011, με αποτέλεσμα την αναποτελεσματική χρήση του νέου αυτού τρόπου συντονισμού· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν συστάθηκε ειδικός μηχανισμός για την εξασφάλιση ικανοποιητικού συντονισμού στην υλοποίηση όλων των εμβληματικών πρωτοβουλιών·
Notes that the coordination between the services of the Commission in the framework of the flagship initiatives has taken various forms of inter services consultation, sometimes informal ones [51]; deplores, nevertheless, that the nine groups of Commissioners set up by President Barroso in April 2010 met only on rare occasions [52], resulting in an insufficient use of this new mode of coordination in 2011; deplores the fact that no specific mechanism has been installed to ensure a satisfactory coordination of the implementation of all the flagships initiatives;
ζητεί από την Επιτροπή να τροποποιήσει ριζικά τη διάρθρωση της έκθεσης αξιολόγησής της που προβλέπεται από το άρθρο 318 της ΣΛΕΕ, ώστε να διακρίνονται οι εσωτερικές πολιτικές από τις εξωτερικές, το δε τμήμα εσωτερικών πολιτικών της έκθεσης αυτής να επικεντρώνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ως πολιτική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οικονομική και κοινωνική πολιτική της Ένωσης· επιμένει ότι η έμφαση πρέπει να δίνεται στην πρόοδο που σημειώνεται στην επίτευξη των εμβληματικών πρωτοβουλιών·
Asks the Commission to fundamentally modify the structure of its evaluation report foreseen by Article 318 TFEU, distinguishing the internal policies from the external ones and focussing inside the ‘internal policies part’ of this report on the Europe 2020 strategy as being the growth and jobs, the economic and social policy of the Union; insists that the emphasis should be put on the progress made in the achievement of the flagships initiatives;
σημειώνει ότι, μολονότι δεν υπάρχει επίσημος ορισμός της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, η μείωση των αλιευμάτων και η απώλεια θέσεων εργασίας που προκαλούνται από την υπεραλίευση των ιχθυαποθεμάτων μαρτυρούν εκ των πραγμάτων πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα· καλεί, ως εκ τούτου, την Επιτροπή να ορίσει την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα και να εξετάσει τη λήψη πιο συναφών και αυστηρότερων μέτρων για να διευκολυνθούν δράσεις για την εξισορρόπηση αλιευτικής ικανότητας και αλιευτικών δυνατοτήτων·
Notes that although there is no official definition of overcapacity, declining catches and lost jobs caused by overfished fish stocks demonstrate de facto overcapacity; calls on the Commission to therefore define overcapacity and consider more relevant and robust measures to facilitate actions to balance fishing capacity with fishing opportunities;
εκφράζει επίσης ανησυχία διότι τα ανώτατα όρια ικανότητας του στόλου ως μέτρο για τον περιορισμό του μεγέθους του αλιευτικού στόλου, είναι πλέον άνευ αντικειμένου εφόσον το πραγματικό μέγεθος του στόλου είναι πολύ κατώτερο των ανωτάτων ορίων και θα μπορούσε μάλιστα να είναι κατά 200000 τόνους μεγαλύτερο, εξακολουθώντας να συμμορφώνεται προς τους κανόνες· τονίζει ότι, ταυτόχρονα, λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων, η αλιευτική ικανότητα των στόλων έχει αυξηθεί κατά 3 % κατά μέσο όρο ετησίως την τελευταία δεκαετία·
Is concerned, furthermore, that fleet capacity ceilings, as a measure to restrict the size of the fishing fleet, have become irrelevant since the actual fleet size is well under the ceilings and could even be 200000 tonnes bigger, while still complying with the rules; stresses that at the same time, due to technological advances, the fishing capacity of the fleets has increased with an average of 3 % per year during the last decade;
σημειώνει ότι στην ΚΑλΠ η ικανότητα των σκαφών μετρείται με όρους ισχύος (κιλοβάτ) και μεγέθους (ολική χωρητικότητα) και ότι, ωστόσο, αυτά τα μέτρα δεν λαμβάνουν υπόψη την τεχνολογική πρόοδο στις αλιευτικές μεθόδους, στοιχείο που περιπλέκει το έργο του καθορισμού των κατάλληλων στόχων για τη μείωσή της· σημειώνει ότι η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει αυτές τις στατικές παραμέτρους έως το τέλος του 2015·
Notes that the CFP measures vessel capacity in terms of power (kilowatt) and size (gross tonnage) and that, however, these measures do not take into account technological progress in fishing methods, which complicates the task of setting appropriate targets for its reduction; notes that the Commission wants to maintain these static parameters until the end of 2015;
εκφράζει την ανησυχία του για τις αδυναμίες που παρατηρούνται στους κανόνες για τον χειρισμό των αλιευτικών δικαιωμάτων όταν τα αλιευτικά σκάφη διαλύονται με δημόσια ενίσχυση και για τον μη καθορισμό σαφών και αποτελεσματικών κριτηρίων για την επιλογή αλιευτικών σκαφών· θεωρεί ότι τα προγράμματα διάλυσης σκαφών εφαρμόστηκαν εν μέρει πλημμελώς· επί παραδείγματι, χρησιμοποιήθηκαν χρήματα των φορολογουμένων για τη διάλυση σκαφών που ήταν ήδη ανενεργά ή ακόμη χρησιμοποιήθηκαν έμμεσα για τη ναυπήγηση νέων σκαφών· σημειώνει, ωστόσο, ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα προγράμματα διάλυσης σκαφών έχουν εκπληρώσει τον σκοπό τους· τονίζει, ως εκ τούτου, ότι, κατά την εφαρμογή προγραμμάτων διάλυσης σκαφών για τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, είναι αναγκαίο να υπάρχουν αυστηρές διασφαλίσεις για να αποφεύγονται οι καταχρήσεις·
Expresses its concern at the shortcomings encountered in the rules for the treatment of fishing rights when fishing vessels are scrapped with public aid, and at the failure to define clear and effective criteria for selecting vessels; considers that the scrapping schemes have, in part, been poorly implemented, with examples of taxpayers’ money being used for the scrapping of already inactive vessels or even being used indirectly for building new vessels; notes, however, that some Member States have had scrapping schemes that have fulfilled their purpose; stresses, therefore, the need of strict safeguards when using scrapping schemes, as a way of reducing overcapacity in order to avoid abuse;
εκφράζει τη λύπη του, διότι οι επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑλ) θα μπορούσαν να αυξήσουν την αλιευτική ικανότητα των επιμέρους σκαφών· θεωρεί ανεπαρκές το επεξηγηματικό σημείωμα που εκπόνησε η Επιτροπή και απέστειλε στα κράτη μέλη μετά την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αλιευτική ικανότητα των σκαφών με την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο ζητούσε από τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν αυστηρότερους ελέγχους πριν να αποφασίσουν για τη χρηματοδότηση έργων επί των αλιευτικών σκαφών·
Regrets that investment on board fishing vessels, funded by the European Fisheries Fund (EFF), could increase the ability of individual vessels to catch fish; considers that the interpretative note, prepared by the Commission and sent to Member States following the Court of Auditors’ Special Report on the ability of the vessels to catch fish in which the Court of Auditors called for national authorities to enforce stricter checks before deciding on the funding of projects of investments on board, is insufficient;
σημειώνει ότι ενώ το σημείο 36 της ειδικής έκθεσης αριθ. 12/2011 αναφέρει πως έως το τέλος του 2010 η εκτέλεση του ΕΤΑλ όσον αφορά τις πιστοποιημένες από τα κράτη μέλη δαπάνες ανήλθε σε 645 εκατ. EUR, ή 15 % του διαθέσιμου ποσού για το διάστημα από το 2007 έως το 2013, το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού δηλώθηκε το 2010 και 292 εκατ. EUR δεν είχαν ακόμη καταβληθεί από την Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, λόγω της καθυστερημένης έγκρισης από το Συμβούλιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [8] και των πολύπλοκων προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν κατά την έναρξη εφαρμογής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου από τα κράτη μέλη· σημειώνει ότι οι πιστοποιημένες ενδιάμεσες πληρωμές που εστάλησαν από τα κράτη μέλη έως το τέλος Δεκεμβρίου του 2011 ανήλθαν σε 28 % (1,188 δισεκατ. EUR) του συνολικού διαθέσιμου ποσού του ΕΤΑλ και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι παρατηρείται τώρα επιτάχυνση του ρυθμού απορρόφησης του ΕΤΑλ·
Notes that whereas point 36 of Special Report No 12/2011 says that, by the end of 2010, implementation of the EFF, in terms of expenditure certified by Member States, amounted to EUR 645 million, or 15 % of the amount available from 2007 to 2013, most of this amount was declared in 2010 and EUR 292 million had still not been paid by the Commission as at 31 December 2010, owing to the Council’s late adoption of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [8] and the complexity involved in the initial setting-up of management and control systems by the Member States; notes that certified interim payments sent by Member States by the end of December 2011 amounted to 28 % (EUR 1188 million) of the overall EFF allocation and welcomes the fact that the pace of absorption of the EFF is now picking up;