natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαρμοσέτες, ταμαρίνοι, πίθηκοι του Νέου Κόσμου Callimico goeldii (I)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Μαρμοσέτα του Γκαίλντι Callithrix aurita (I)
Southern white rhinoceros
Κόκκινος κολοβός του Θολόν
Buffy-tufted marmoset
Λανγκούρ του Μενταγουάι
Buffy-headed marmoset
Λανγκούρ του Ντουκ
Saguinus bicolor (I) Pied tamarin
Άι-άι
Hatinh langur
Δυτικός γορίλλας
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Χιμπατζήδες
Dwarf lemurs and mouse lemurs
Πυγμαίος οραγκουτάγκος
Chimpanzees, gorillas, orang-utan
(Μόνο οι πληθυσμοί της Μποτσουάνα, της Ναμίμπια, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε [9], όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A)
Chinchilla spp. (I) (Τα δείγματα των κατοικίδιων μορφών δεν υπάγονται στις διατάξεις του κανονισμού)
(Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Callosciurus erythraeus (Μόνο ζώντα δείγματα)
Callosciurus erythraeus (Only live specimens)
Sciurus carolinensis (Μόνο ζώντα δείγματα)
Sciurus carolinensis (Only live specimens)
Sciurus niger (Μόνο ζώντα δείγματα)
Sciurus niger (Only live specimens)
Πάπια των νησιών Όκλαντ
Auckland Islands teal
Πάπια του νησιού Κάμπελ
Campbell Island teal
Πάπια της Μπαρμπαριάς
Muscovy duck
Oxyura jamaicensis (Μόνο ζώντα δείγματα)
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
Περιστέρι του Μιντόρο
Mindoro zone-tailed pigeon
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A, εκτός ενός είδους της οικογένειας Cathartidae που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ – τα άλλα είδη της εν λόγω οικογένειας δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού – και εκτός του είδους Caracara lutosa)
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
Κιουρασό του Αλαγκόας
Alagoas curassow
Υλαίος ράλλος του λόρδου Χάου
Lord Howe rail
Λειοτσίχλα του Ομέι Σαν
Omei Shan liocichla
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και του είδους Sceloglaux albifacies)
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
ΕΡΠΕΤΑ SAURIA
Reptiles
Melanosuchus niger (I) (Εκτός του πληθυσμού της Βραζιλίας, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και του πληθυσμού του Ισημερινού, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα B και υπόκειται σε μηδενική ετήσια ποσόστωση έως ότου εγκριθεί ετήσια εξαγωγική ποσόστωση από τη Γραμματεία της CITES και από την ομάδα ειδικών για τους κροκόδειλους της Διεθνούς Ένωσης για την Διατήρηση της Φύσης - IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Crocodylus niloticus (I) (Εκτός των πληθυσμών της Μποτσουάνα, της Αιγύπτου [που υπόκειται σε μηδενική ποσόστωση για άγρια δείγματα που διατίθενται για εμπορικούς σκοπούς], της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Μαδαγασκάρης, του Μαλάουι, της Μοζαμβίκης, της Ναμίμπιας, της Ουγκάντα, της Νότιας Αφρικής, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας [υπόκειται σε ετήσια εξαγωγική ποσόστωση όχι μεγαλύτερη από 1600 άγρια δείγματα, συμπεριλαμβανομένων των κυνηγετικών τρόπαιων, επιπλέον των προερχόμενων από κτηνοτροφική δραστηριότητα δειγμάτων], της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε· οι εν λόγω πληθυσμοί υπάγονται στο παράρτημα B)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus porosus (I) (Εκτός των πληθυσμών της Αυστραλίας, της Ινδονησίας και της Παπουασίας-Νέας Γουινέας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα B) Κροκόδειλος των εκβολών
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
Αγκάμα, κροκοδειλάκια, ακάνθουρες σαύρες κ.λπ. Saara spp. (II) Uromastyx spp. (II)
West African dwarf crocodile
Χαμαιλέοντες Archaius spp. (II)
False gharial
Chamaeleo chamaeleon(II)
Tuataras
Phelsuma guentheri (II)
Dwarf chameleons
Λιμνοχελώνα του Reeves Mauremys sinensis (III Κίνα)
(Except for the subspecies included in Annex A)
Κοραλόφιδο του ατλαντικού Micrurus nigrocinctus (III Ονδούρα)
San Esteban Island chuckwalla
Κροταλίας της Αρούμπα
Komodo dragon
Trimeresurus mangshanensis (II)
Clouded monitor
Vipera latifii
Gray’s monitor
Οχιά των λιβαδιών Vipera wagneri (II)
Chinese crocodile lizard
TESTUDINES ΧΕΛΩΝΕΣ
Snakes
Μακρύλαιμη χελώνα του Ρότι
Boas
Θαλάσσιες χελώνες
Madagascar ground boas
Macrochelys temminckii (III Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Argentine boa constrictor
Dermatemydidae
Puerto Rican boa
Dermatemys mawii (II)
Virgin Island tree boa
Δερματοχελώνες
Jamaican boa
Δερματοχελώνα Emydidae
Spotted sand boa
Chrysemys picta (Μόνο ζώντα είδη)
Madagascar tree boa
Glyptemys insculpta (II)
Round Island boas
Χελώνα των τελμάτων
Round Island boa
(III Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Round Island keel-scaled boa
Terrapene spp. (II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Atretium schistosum (III India)
Ερμητικές χελώνες
Olive keel-back
Terrapene coahuila (I) Υδρόβια ερμητική χελώνα
Cerberus rynchops (III India)
Trachemys scripta elegans (Μόνο ζώντα είδη)
Dog-faced water snake
Geoemydidae
Mussurana
Batagur affinis (I)
False cobra
Μπαταγκούρ Batagur spp. (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A· έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα δείγματα των ειδών Batagur borneoensis and B. trivittata που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών) Cuora spp. (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα δείγματα των ειδών Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis και C. zhoui που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών)
Indian egg-eating snake
Cyclemys spp.
Common rat snake
Ασιατικές φυλλοχελώνες
Xenochrophis piscator (III India)
Geoclemys hamiltonii (I)
Checkered keel-back
Geoemyda japonica (II)
Cobras, coral snakes
Geoemyda spengleri (II)
Broad-headed snake
Φυλλοχελώνα του Βιετνάμ Hardella thurjii (II)
Micrurus diastema (III Honduras)
Λοφιοφόρος ποταμοχελώνα
Atlantic coral snake
Δασοχελώνα του Αρακάν
Monocellate cobra
Heosemys grandis (II)
Naja mandalayensis (II)
Γιγαντιαία ασιατική χελώνα
Burmese spitting cobra
Αγκαθωτή χελώνα
Indian cobra
Δασοχελώνα του Σουλαουέζι
Central Asian cobra
Σαλιγκαροφάγα χελώνα
North Philippine spitting cobra
Χελώνα των ορυζώνων
Andaman cobra
Mauremys iversoni (III Κίνα)
Indochinese spitting cobra
Mauremys japonica (II)
South Indonesian spitting cobra
Mauremys megalocephala (III Κίνα)
Golden spitting cobra
Mauremys mutica (II)
King cobra
Mauremys pritchardi (III Κίνα)
Mexican dwarf boa
Melanochelys tricarinata (I)
Indian python
Ινδική μαύρη χελώνα
Wood boas
Βαλτοχελώνα της Βιρμανίας
Crotalus durissus (III Honduras)
Morenia petersi (II)
Neotropical rattlesnake
Notochelys platynota (II)
Aruba rattlesnake
Πλατύνωτη χελώνα της Μαλαισίας
Daboia russelii (III India)
Ocadia glyphistoma (III Κίνα)
Russell’s viper
Ocadia philippeni (III Κίνα)
Mangshan pit-viper
Orlitia borneensis (II) (Έχει καθοριστεί μηδενική ετήσια εξαγωγική ποσόστωση για τα δείγματα που αποσπώνται από το φυσικό τους περιβάλλον και αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών) Γιγαντιαία χελώνα της Μαλαισίας
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Pangshura spp.
Orsini’s viper
(ΙΙ) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Vipera wagneri (II)
Θολωτές χελώνες
Wagner’s viper
Pangshura tecta (I)
TESTUDINES
Sacalia bealei (II)
Pig-nosed turtles
Sacalia pseudocellata (III Κίνα)
Pig-nosed turtle
Sacalia quadriocellata (II) Τετραόφθαλμη χελώνα
Austro-American sideneck turtles
Siebenrockiella crassicollis (II) Μαύρη τελματοχελώνα
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
Siebenrockiella leytensis (II)
Roti snake-necked turtle
Δασοχελώνα του Κοτσίν
Western swamp turtle
Μεγακέφαλες χελώνες
Sea turtles
Astrochelys yniphora (I)
Asian box turtles
Chelonoidis nigra (I)
Asian leaf turtles
Αστεροειδής χελώνα της Βιρμανίας
Ryukyu black-breasted leaf turtle
Σκαπτική χελώνα του Bolson
Black-breasted leaf turtle
Επίπεδη χελώνα
Crowned river turtle
Psammobates geometricus (I) Γεωμετρική χελώνα
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Pyxis arachnoides (I)
Yellow-headed temple turtle
Αραχνοχελώνα της Μαδαγασκάρης Pyxis planicauda (I)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Επίπεδη χελώνα της Μαδαγασκάρης
Arakan forest turtle
Γραικοχελώνα
Giant Asian turtle
Μεσογειακή χελώνα
Spiny turtle
Αιγυπτιακή χελώνα
Sulawesi forest turtle
Κρασπεδοχελώνα
Snail-eating turtle
Μαλακοκέλυφες χελώνες
Ricefield turtle
Amyda cartilaginea (II) Μαλακοχελώνα της νοτιοανατολικής Ασίας
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Apalone spinifera atra (I)
Annam pond turtle
Μαλακοχελώνα του Κουάτρο Σιέναγας
Mauremys iversoni (III China)
Chitra chitra (I)
Fujian pond turtle
Chitra spp.
Japanese pond turtle
Dogania subplana (II)
Pritchard’s pond turtle
Μαλακοχελώνα της Μαλαισίας
Mauremys reevesii (III China)
Lissemys ceylonensis (II)
Reeves’s turtle
Πλατυχελώνα της Σρι Λάνκα
Mauremys sinensis (III China)
Lissemys punctata (II)
Chinese stripe-necked turtle
Lissemys scutata (II)
Three-keeled land tortoise
Nilssonia formosa (II)
Indian black turtle
Nilssonia hurum (I)
Malayan flat-shelled turtle
Μαλακοχελώνα με σχέδιο παγωνιού
Ocadia glyphistoma (III China)
Nilssonia leithii (II)
Notch-mouthed stripe-necked turtle
Μαλακοχελώνα του Leith
Ocadia philippeni (III China)
Nilssonia nigricans (I)
Philippen’s stripe-necked turtle
Μαύρη μαλακοχελώνα Palea steindachneri (II)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Μαλακοχελώνα με λειρί
Malayan giant turtle
Pelodiscus axenaria (II)
Roofed turtles
Pelodiscus maackii (II
Indian roofed turtle
Pelodiscus parviformis (II)
Beal’s eyed turtle
Κινεζική μαλακοχελώνα Rafetus swinhoei (II)
Sacalia pseudocellata (III China)
Μαλακοχελώνα του Γιανγκτσέ AMPHIBIA ΑΜΦΙΒΙΑ ANURA ΑΝΟΥΡΑ
Chinese false-eyed turtle
Allobates femoralis (II)
Four-eyed turtle
Allobates hodli (II)
Black marsh turtle
Allobates rufulus (II)
Philippine pond turtle
Allobates zaparo (II)
Cochin forest cane turtle
Bufonidae Κοινοί φρύνοι
Big-headed turtles
Κοινοί βατράχοι
Frogs
Βάτραχος Γολιάθ
Goliath frog
Δαιμονικός δηλητηριώδης βάτραχος
Demonic poison frogs
Κόκκινος βάτραχος της βροχής
Red rain frog Myobatrachidae
Βάτραχοι
Rheobatrachus spp.
Αμερικανικός ταυροβάτραχος
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Σαλαμάνδρα της λίμνης Πατσκουάρο
Lake Patzcuaro salamander
Λασποδιάβολος - αμερικανική γιγαντιαία σαλαμάνδρα
Hellbender
Hynobius amjiensis (III Κίνα)
Hynobius amjiensis (III China)
Καρχαρίες ρέκβιεμ
Requiem sharks
Sphyrna lewini (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (III Κόστα Ρίκα) (Η καταχώριση αυτή θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Κτενοζύγαινια
Scalloped hammerhead shark
Sphyrna mokarran (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Μεγάλος σφυροκέφαλος καρχαρίας
Great hammerhead shark
Sphyrna zygaena (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Ζύγαινα LAMNIFORMES
Smooth hammerhead shark
Λευκοί καρχαρίες
White sharks
Lamna nasus (II) (Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014)
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (III 27 κράτη μέλη) (Η καταχώριση αυτή θα παραμείνει σε ισχύ έως τις 13 Σεπτεμβρίου 2014) Λάμια
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
PRISTIFORMES
Whale shark
ΠΡΙΣΤΙΟΜΟΡΦΟΙ
PRISTIFORMES
Πριονόψαρα
RAJIFORMES
(Η καταχώριση αυτή θα αρχίσει να ισχύει στις 14 Σεπτεμβρίου 2014) Διαβολόψαρα μάντα
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
ΠΕΡΚΟΜΟΡΦΟΙ
Humphead wrasse
Χειλούδες
Totoabas
Σκίαινες
Pangasid catfish
Τοτοάμπα
Giant catfish
ΣΙΛΟΥΡΟΜΟΡΦΟΙ
Syngnathidae
Pangasiidae
Pipefishes, seahorses
ΣΥΝΓΝΑΘΟΜΟΡΦΟΙ
Australian lungfishes
Σακοράφες, ιππόκαμποι
Australian lungfish
Hippocampus spp.
COELACANTHIFORMES
ΣΑΡΚΟΠΤΕΡΥΓΙΟΙ
Coelacanths
CERATODONTIFORMES ΚΕΡΑΤΟΔΟΝΤΟΜΟΡΦΟΙ
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
Ceratodontidae
HOLOTHUROIDEA
Δίπνοος της Αυστραλίας
Sea cucumbers
COELACANTHIFORMES
Isostichopus fuscus (III Ecuador)
ΚΟΙΛΑΚΑΝΘΟΜΟΡΦΟΙ
Brown sea cucumber
Ψάρι καρδινάλιος του Μπανγκάι
ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ΟΛΟΘΟΥΡΟΕΙΔΗ
Chihuahua rose-grey tarantula
ΑΣΠΙΔΟΧΕΙΡΟΤΙΔΙΑ
Central American tarantulas
Στιχόποδα
Scorpionidae
Καστανό ολοθούριο
Pandinus gambiensis (II)
ARTHROPODA (ΑΡΘΡΟΠΟΔΑ)
Giant Senegalese scorpion
ARACHNIDA
Pandinus imperator (II)
ΑΡΑΧΝΙΔΙΑ
Emperor scorpion
ΑΡΑΧΝΕΣ
Insects
Ταραντούλες
Beetles
Έντομα
Butterflies
Pandinus gambiensis (II)
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
INSECTA ΕΝΤΟΜΑ
Sri Lankan rose
ΚΟΛΕΟΠΤΕΡΑ (ΣΚΑΘΑΡΙΑ)
Palu swallowtail butterfly
Lucanidae Ελαφοκάνθαροι
Atrophaneura pandiyana (II)
Colophon spp.
Malabar rose
(III Νότια Αφρική)
Bhutanitis spp.
Ελαφοκάνθαροι του Ακρωτηρίου
Swallowtail butterflies
Scarabaeidae
Graphium sandawanum
Σκαραβαίοι
Apo swallowtail butterfly
Σκαθάρι σατανάς
Seram swallowtail
ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ & ΝΥΧΤΟΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ)
(except for the species included in Annex A)
Papilio hospiton (ΙΙ)
Birdwing butterflies
Agrias amydon boliviensis (III Βολιβία)
Ornithoptera alexandrae (I)
Πιτσιλωτός Αγρίας της Βολιβίας
Queen Alexandra’s birdwing
Morpho godartii lachaumei (III Βολιβία)
Papilio benguetanus
Papilionidae
Homerus swallowtail
Atrophaneura jophon (II)
Corsican swallowtail
Atrophaneura pandiyana (II)
Madagascan emperor swallowtail
Graphium sandawanum
Parides ascanius
Graphium stresemanni
Fluminense swallowtail butterfly
Ορνιθόπτερα
Mountain apollo
Papilio benguetanus
Kaiser-I-Hind butterflies
Parides ascanius
ARHYNCHOBDELLIDA
Παρνάσσιος Απόλλων
Northern medicinal leech
Trogonoptera spp.
Southern medicinal leech
GASTROPODA ΓΑΣΤΕΡΟΠΟΔΑ
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
ANNELIDA (ΔΑΚΤΥΛΙΟΣΚΩΛΗΚΕΣ)
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
ΒΔΕΛΛΕΣ
Marine mussels
ΑΡΡΥΓΧΟΒΔΕΛΛΙΔΙΑ
European date mussel
Βδέλλες
Unionidae
Hirudo medicinalis (II)
Freshwater mussels, pearly mussels
Hirudo verbana (II)
Birdwing pearly mussel
MOLLUSCA (ΜΑΛΑΚΙΑ)
Western fanshell mussel
MYTILOIDA
Curtis’ pearly mussel
Πετροσωλήνας
Wabash riffleshell
Unionidae
White catspaw mussel
Conradilla caelata (I)
Green-blossom pearly mussel
Dromus dromas (I)
Northern riffleshell
Epioblasma florentina (I)
Turbercled-blossom pearly mussel
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Fine-rayed pigtoe pearly mussel
Epioblasma turgidula (I)
Shiny pigtoe pearly mussel
Fusconaia cuneolus (I)
Higgins’ eye pearly mussel
Lampsilis higginsii (I)
Pink mucket pearly mussel
Lampsilis virescens (I)
Alabama lamp pearly mussel
Plethobasus cooperianus (I)
White warty-back pearly mussel
Pleurobema plenum (I)
Orange-footed pimpleback mussel
Quadrula intermedia (I)
Clubshell pearly mussel
Toxolasma cylindrella (I)
Rough pigtoe pearly mussel
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Fat pocketbook pearly mussel
VENEROIDA
Cumberland monkey-face pearly mussel
Γιγαντιαίες τριδάκνες
Appalachian monkey-face pearly mussel
GASTROPODA
Nicklin’s pearly mussel
ΜΕΣΟΓΑΣΤΕΡΟΠΟΔΑ
Cumberland bean pearly mussel
Strombidae
VENEROIDA
STYLOMMATOPHORA
Slugs, snails and conches
ΣΤΥΛΟΜΜΑΤΟΦΟΡΑ
MESOGASTROPODA
Achatinella spp.
Queen conch
Camaenidae
Achatinellidae
ANTHOZOA
Manus green tree snail
ΑΝΤΙΠΑΘΑΡΙΑ
ANTIPATHARIA
ΓΟΡΓΟΝΕΙΑ
Coralliidae
Coralliidae Κοράλλια
Red and pink corals
(Περιλαμβάνει μόνο το είδος Heliopora coerulea) [12]
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
Γιούκα του Λουτζάν
Queretaro yucca
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και των Pereskia spp., Pereskiopsis spp. και Quiabentia spp.) [14] #4 Κάκτοι Ariocarpus spp. (I)
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
COMPOSITAE
Ajillo
(Μόνο οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης· δεν περιλαμβάνονται άλλοι πληθυσμοί στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #5 Έβενοι
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(Μόνο τα σαρκώδη είδη, εκτός από
(Succulent species only except for:
τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα ποικιλιών του Euphorbia trigona,
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα του Euphorbia lactea που μπολιάζονται σε τεχνητώς αναπαραχθέντα ριζώματα του Euphorbia neriifolia, εφόσον
artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
φέρουν χρωματική μετάλλαξη,
colour mutants;
τα τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα των ποικιλιών του Euphorbia “Milii” εφόσον
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
αναγνωρίζονται εύκολα ως τεχνητώς αναπαραχθέντα δείγματα και
readily recognisable as artificially propagated specimens, and
εισάγονται ή (επαν-)εξάγονται από την Ένωση σε φορτία των 100 ή περισσοτέρων φυτών,
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
που δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού), και
which are not subject to the provisions of this Regulation, and
Ξύλο Βραζιλίας
Brazil wood
Ροδόξυλο Ταϊλάνδης
Thailand rosewood
Dalbergia darienensis (III Παναμάς) (Ο πληθυσμός του Παναμά) #2
Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
Ροδόξυλο Γραναντίλο
Granadillo rosewood
Μαύρο ροδόξυλο
Black rosewood
Ροδόξυλο Ονδούρας
Honduras rosewood
(Μόνο οι πληθυσμοί της Μαδαγασκάρης) #5
(Only the populations of Madagascar) #5
Ροδόξυλο Μαδαγασκάρης
Malagasy rosewood
Τάραμπι
Taraby
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5 Κέδρος της Σάλτα
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Swietenia macrophylla (II) (Πληθυσμός ττων Νεοτροπικών– περιλαμβάνει την Κεντρική και τη Νότια Αμερική και την Καραϊβική) #6
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) [15] #4
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
Για όλα τα ακόλουθα είδη ορχιδεών του παραρτήματος Α, τα αρτίφυτα ή οι καλλιέργειες ιστών δεν υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
καλλιεργούνται in vitro σε στερεό ή υγρό θρεπτικό υλικό και
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
ανταποκρίνονται στον ορισμό της έννοιας “τεχνητώς αναπαραχθέν” κατά το άρθρο 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 166 της 19.6.2006, σ. 1) και
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
όταν εισάγονται στην Ένωση ή (επαν-)εξάγονται από αυτήν, μεταφέρονται εντός αποστειρωμένων δοχείων.
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
Πηδαλιίδες
Pedalium family
Osyris lanceolata (II) (Μόνο οι πληθυσμοί του Μπουρούντι, της Αιθιοπίας, της Κένυας, της Ρουάντας, της Ουγκάντας και της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας· δεν περιλαμβάνονται άλλοι πληθυσμοί στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #2
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
SARRACENIACEAE
Pitcher plants (new world)
Κυκάδες
Stangerias (cycads)
Κυφόστεμμα Λάζα
Lazambohitra
Κόμπρα των Ανταμάνων νήσων
Scincidae
Σαλαμάνδρα της Βόρειας Αφρικής
North African fire salamander
Κροκοδειλοτρίτωνας
Crocodile newts
ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (Πεταλούδες) Papilionidae
Birdwing and swallow-tail butterflies
MOLLUSCA (ΜΑΛΑΚΙΑ)
Broad-tailed swallowtail
Γεντιανή
Great yellow gentian
Λειριοειδή
Trillium rugelii
Trillium pusillum
Ill-scented wakerobin
Λυκοπόδια
Clubmosses
Ροπαλόμορφο λυκοπόδιο
Stagshorn clubmoss
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο να περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-ARGENTINA-ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-BOLIVIA-ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Η ανάποδη του υφάσματος πρέπει να φέρει το λογότυπο που εγκρίθηκε από τις χώρες στη ζώνη επικράτειας των οποίων διαβιώνει το συγκεκριμένο είδος, οι οποίες έχουν υπογράψει τη σύμβαση Convenio para la Conservacion y Manejo de la Vicuna, ενώ η ούγια πρέπει να φέρει την ένδειξη “VICUNA-CHILE”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Τα άλλα προϊόντα πρέπει να φέρουν σήμα το οποίο περιλαμβάνει το λογότυπο και την ένδειξη “VICUNA-CHILE-ARTESANIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.