natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου θαλάσσιας προέλευσης. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 3,15 mm, και
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
τουλάχιστον το 80 % να διέρχεται από κόσκινο 1 mm.
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve.
Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Marine limestone — fine quality
τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 2 mm, και
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
Κιμωλία — βασική ποιότητα
Chalk — standard quality
Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων κιμωλίας.
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με υγρό κοσκίνισμα ύστερα από αποσάθρωση σε νερό:
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
τουλάχιστον το 90 % να διέρχεται από κόσκινο 3,15 mm,
at least 90 % to pass through a 3,15 mm sieve;
τουλάχιστον το 70 % να διέρχεται από κόσκινο 2 mm, και
at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
τουλάχιστον το 40 % να διέρχεται από κόσκινο 0,315 mm.
at least 40 % to pass through a 0,315 mm sieve.
Αντιδραστικότητα του κλάσματος κόκκων 1 – 2 mm (που λαμβάνεται με ξηρό κοσκίνισμα) τουλάχιστον 40 % σε κιτρικό οξύ Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 25 mm, και
at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
τουλάχιστον το 30 % να διέρχεται από κόσκινο 2 mm.
at least 30 % to pass through a 2 mm sieve.
Κιμωλία — εξαιρετική ποιότητα
Chalk — fine quality
τουλάχιστον το 50 % να διέρχεται από κόσκινο 0,315 mm.
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve.
Αντιδραστικότητα κλάσματος 1 – 2 mm (που λαμβάνεται με ξηρό κοσκίνισμα) τουλάχιστον 65 % σε κιτρικό οξύ Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
Εναιώρημα ανθρακικών
Carbonate suspension
Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό ανθρακικό ασβέστιο και/ή ανθρακικό μαγνήσιο, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου, μαγνησιούχου ασβεστόλιθου, δολομίτη ή κιμωλίας Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Ολικό μαγνήσιο εάν MgO ≥ 3 %
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Καυστική άσβεστος και υδράσβεστος φυσικής προέλευσης
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Άνυδρη άσβεστος — βασική ποιότητα
Burnt lime — basic quality
Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό το οξείδιο του ασβεστίου, το οποίο λαμβάνεται με καύση φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με ξηρό κοσκίνισμα:
Fineness determined by dry sieving:
Λεπτό:
Fine:
τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 4 mm.
at least 97 % to pass through a 4 mm sieve.
Κοσκινισμένο:
Screened:
τουλάχιστον το 97 % να διέρχεται από κόσκινο 8 mm, και
at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
το ανώτερο το 5 % να διέρχεται από κόσκινο 0,4 mm.
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
Η ονομασία τύπου πρέπει να περιλαμβάνει τον τύπο μεγέθους κόκκων “λεπτό” ή “κοσκινισμένο”
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Μέγεθος κόκκων που προσδιορίζεται με ξηρό κοσκίνισμα (προαιρετικό)
Fineness determined by dry sieving (optional)
Άνυδρη άσβεστος — εξαιρετική ποιότητα
Burnt lime — premium quality
85 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 85
Μαγνησιούχος άσβεστος — βασική ποιότητα
Magnesian burnt lime — basic quality
Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά οξείδιο του ασβεστίου και οξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων μαγνησιούχου ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
80 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 80
7 % MgO
Total Magnesium: 7 % MgO
Μαγνησιούχος άσβεστος — εξαιρετική ποιότητα
Magnesian burnt lime — premium quality
Δολομιτική άνυδρη άσβεστος — βασική ποιότητα
Dolomitic burnt lime — basic quality
Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του οξείδιο του ασβεστίου και οξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων δολομίτη. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
17 % MgO
Total Magnesium: 17 % MgO
Δολομιτική άνυδρη άσβεστος — εξαιρετική ποιότητα
Dolomitic burnt lime — premium quality
95 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 95
Υδραυλική άσβεστος
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό το υδροξείδιο του ασβεστίου, το οποίο λαμβάνεται με καύση και ενυδάτωση φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
τουλάχιστον το 95 % να διέρχεται από κόσκινο 0,16 mm.
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve.
Μαγνησιούχα υδραυλική άσβεστος
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του υδροξείδιο του ασβεστίου και υδροξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων μαγνησιούχου ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
70 Ολικό μαγνήσιο:
Minimum neutralising value: 70
5 % MgO
Total Magnesium: 5 % MgO
Δολομιτική υδραυλική άσβεστος
Hydrated dolomitic burnt lime
Προϊόν που περιέχει ως κύρια συστατικά του υδροξείδιο του ασβεστίου και υδροξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με το άλεσμα των φυσικών εναποθέσεων δολομιτικού ασβεστόλιθου. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
12 % MgO
Total Magnesium: 12 % MgO
Εναιώρημα υδραυλικής ασβέστου
Hydrated lime suspension
Προϊόν που περιέχει ως κύριο συστατικό υδροξείδιο του ασβεστίου και/ή υδροξείδιο του μαγνησίου, το οποίο λαμβάνεται με καύση και ενυδάτωση των φυσικών εναποθέσεων ασβεστόλιθου, μαγνησιούχου ασβεστόλιθου και δολομίτη. Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Άσβεστοι που λαμβάνονται με βιομηχανικές διεργασίες
Limes from industrial processes
Άσβεστος ζαχαροβιομηχανίας
Sugar factory lime
Προϊόν προερχόμενο από την παραγωγή ζάχαρης το οποίο λαμβάνεται με εξανθράκωση με τη χρήση αποκλειστικά άνυδρης ασβέστου από φυσικές πηγές και το οποίο περιέχει ως κύριο συστατικό το λεπτώς καταμερισμένο ανθρακικό ασβέστιο Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Ελάχιστη τιμή εξουδετέρωσης:
Sugar factory lime suspension
Ανάμεικτες άσβεστοι
Mixed limes
Ανάμεικτη άσβεστος
Mixed lime
Προϊόν που λαμβάνεται με ανάμειξη των τύπων που παρατίθενται στα τμήματα Ζ1 και Ζ2. Ελάχιστη περιεκτικότητα σε ανθρακικό άλας:
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
15 % Μέγιστη περιεκτικότητα σε ανθρακικό άλας:
Minimum carbonate content: 15 %
Η λέξη “μαγνησιούχος” προστίθεται στην ονομασία τύπου εάν MgO ≥ 5 %.
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Τύποι όπως προσδιορίζονται στα τμήματα Ζ.1 και Ζ.2
Types as specified in sections G.1 and G.2
Μείγματα ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους με άλλους τύπους λιπασμάτων ΕΚ
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Μείγμα [ονομασία τύπου από τα τμήματα Ζ.1 έως Ζ.4] με [ονομασία τύπου ταυ τμήματος Α, Β, Δ]
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Προϊόν που λαμβάνεται με την ανάμειξη, τη συμπίεση ή την κοκκοποίηση ασβεστούχων ή/και μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους που παρατίθενται στα τμήματα Ζ.1 έως Ζ.4 με τύπους λιπασμάτων που παρατίθενται στα τμήματα Α, Β ή Δ.
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Απαγορεύονται τα ακόλουθα μείγματα:
The following mixtures are prohibited:
θειικό αμμώνιο (τύπος A.1.4) ή ουρία (τύπος A.1.9) με τα οξείδια ή τα υδροξείδια ασβέστου που παρατίθενται στο τμήμα Ζ.2
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
η ανάμειξη και, στη συνέχεια, η συμπίεση ή η κοκκοποίηση υπερφωσφορικών των τύπων A.2 2 α), β) ή γ) με οποιονδήποτε από τους τύπους που περιγράφονται στα τμήματα Ζ.1 έως Ζ.4.
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
Τιμή εξουδετέρωσης 15
Neutralising value: 15
3 % N για μείγματα που περιέχουν τύπους λιπασμάτων με ελάχιστη περιεκτικότητα σε N
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % P2O5 για μείγματα που περιέχουν τύπους λιπασμάτων με ελάχιστη περιεκτικότητα σε P2O5
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % K2O για μείγματα που περιέχουν τύπους λιπασμάτων με ελάχιστη περιεκτικότητα σε K2O
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
Άλλες απαιτήσεις που αναφέρονται στις επιμέρους καταχωρίσεις
Other requirements mentioned in the individual entries.
Τιμή εξουδετέρωσης
Neutralising Value
Θρεπτικά συστατικά σύμφωνα με τις δηλώσεις θρεπτικών συστατικών των επιμέρους τύπων λιπασμάτων.
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Εάν η περιεκτικότητα σε χλώριο δεν υπερβαίνει το 2 % Cl, μπορεί να προστεθούν οι λέξεις “χαμηλή περιεκτικότητα σε χλώριο”.
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Υγρασία (προαιρετικό)»
Fineness (optional)’
Για λόγους ποιότητας, η σχετική περιεκτικότητα σε φαινολικά υδροξύλια και η σχετική περιεκτικότητα σε οργανικά θεία, όπως υπολογίζονται βάσει του EN 16109, πρέπει να υπερβαίνουν το 1,5 % και 4,5 % αντιστοίχως.»
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
στην πρώτη καταχώριση η ονομασία τύπου «καϊνίτης» αντικαθίσταται από την ονομασία «ακατέργαστο άλας καλίου».
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
στη δεύτερη καταχώριση η ονομασία τύπου «εμπλουτισμένος καϊνίτης» αντικαθίσταται από την ονομασία «εμπλουτισμένο ακατέργαστο άλας καλίου».
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
Προστίθεται το ακόλουθο τμήμα 5:
The following Section 5 is added:
Το περιθώριο διακύμανσης που επιτρέπεται για το δηλωμένο ασβέστιο και μαγνήσιο είναι:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Οξείδιο του μαγνησίου:
Magnesium oxide:
έως και 8 % MgO
up to and including 8 % MgO
από 8 % έως 16 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
άνω του 16 % MgO
more than 16 % MgO
Τα περιθώρια διακύμανσης που επιτρέπονται όσον αφορά τη δηλωμένη τιμή εξουδετέρωσης είναι:
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Το περιθώριο διακύμανσης που εφαρμόζεται στο δηλωμένο ποσοστό υλικού που διέρχεται από ένα συγκεκριμένο κόσκινο είναι:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Μέγεθος κόκκων
Fineness
Το τμήμα Β του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 τροποποιείται ως εξής:
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
Η μέθοδος 6.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 6.1 is replaced by the following:
«Μέθοδος 6.1
‘Method 6.1
Προσδιορισμός χλωριούχων απουσία οργανικών υλών
Determination of chlorides in the absence of organic material
Λιπάσματα — Προσδιορισμός των χλωριούχων με απουσία οργανικής ύλης
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
Οι μέθοδοι 8.6 έως 8.8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
«Μέθοδος 8.6
‘Method 8.6
Μαγγανιομετρικός προσδιορισμός του εκχυλισμένου ασβεστίου κατόπιν καθίζησης υπό τη μορφή οξαλικών
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Λιπάσματα — Μαγγανιομετρικός προσδιορισμός του εκχυλισμένου ασβεστίου κατόπιν καθίζησης υπό τη μορφή οξαλικών
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Μέθοδος 8.7
Method 8.7
Προσδιορισμός του μαγνησίου με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Λιπάσματα — Προσδιορισμός του μαγνησίου με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Μέθοδος 8.8
Method 8.8
Προσδιορισμός του μαγνησίου με συμπλοκομετρία
Determination of magnesium by complexometry
Λιπάσματα - Προσδιορισμός του μαγνησίου με συμπλοκομετρία
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
Η μέθοδος 8.10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Method 8.10 is replaced by the following:
«Μέθοδος 8.10
‘Method 8.10
Προσδιορισμός του εκχυλισμένου νατρίου με φασματομετρία εκπομπής φλόγας
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Λιπάσματα - Προσδιορισμός του εκχυλισμένου νατρίου με φασματομετρία εκπομπής φλόγας
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Προστίθενται οι ακόλουθες μέθοδοι 14:
The following methods 14 are added:
«Μέθοδοι 14
‘Methods 14
Μέθοδος 14.1
Method 14.1
Προσδιορισμός της κοκκομετρικής κατανομής των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους με ξηρό και υγρό κοσκίνισμα
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της κοκκομετρικής κατανομής με στεγνό και υγρό κοσκίνισμα
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
Μέθοδος 14.2
Method 14.2
Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους που περιέχουν ανθρακικά και πυριτικά άλατα με υδροχλωρικό οξύ
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους που περιέχουν ανθρακικά και πυριτικά άλατα — Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας — Ποτενσιομετρική μέθοδος με υδροχλωρικό οξύ
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
Μέθοδος 14.3
Method 14.3
Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας με τη μέθοδο της αυτόματης τιτλοδότησης με κιτρικό οξύ
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους που περιέχουν ανθρακικά άλατα — Προσδιορισμός της αντιδραστικότητας — Αυτόματη τιτλοδότηση με κιτρικό οξύ
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
Μέθοδος 14.4
Method 14.4
Προσδιορισμός της τιμής εξουδετέρωσης των ασβεστούχων και/ή μαγνησιούχων βελτιωτικών εδάφους
Determination of the neutralising value of liming materials
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της τιμής εξουδετέρωσης — ογκομετρικές μέθοδοι
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
Μέθοδος 14.5
Method 14.5
Προσδιορισμός του ασβεστίου στα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους με τη μέθοδο των οξαλικών
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε ασβέστιο — Μέθοδος οξαλικού
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
Μέθοδος 14.6
Method 14.6
Προσδιορισμός του ασβεστίου και του μαγνησίου στα ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους με συμπλοκομετρία
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε ασβέστιο και μαγνήσιο — Συμπλοκομετρική μέθοδος
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
Μέθοδος 14.7
Method 14.7
Προσδιορισμός του μαγνησίου σε ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους με φασματομετρία ατομικής απορρόφησης
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε μαγνήσιο — Φασματομετρική μέθοδος ατομικής απορρόφησης
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
Μέθοδος 14.8
Method 14.8
Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υγρασία
Determination of moisture content
EN 12048 Στερεά λιπάσματα και ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικα εδάφους — Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε υγρασία — Σταθμική μέθοδος με ξηρανση στους 105 °C +/– 2 °C
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
Μέθοδος 14.9
Method 14.9
Προσδιορισμός της διάσπασης κόκκων
Determination of the breakdown of granules
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — προσδιορισμός της διάσπασης των κοκκοποιημένων ανθρακικών αλάτων ασβεστίου και ασβεστίου/μαγνησίου υπό την επίδραση νερού
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
Μέθοδος 14.10
Method 14.10
Προσδιορισμός του αποτελέσματος της επώασης του εδάφους
Determination of product effect by soil incubation
Ασβεστούχα και/ή μαγνησιούχα βελτιωτικά εδάφους — Προσδιορισμός του αποτελέσματος της επίδρασης του στο pH του εδάφους — Μέθοδος της επώασης ταυ εδάφους
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 464/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 465/2013 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1], και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφού ζήτησε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after consulting the Advisory Committee,
Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 192/2007 [2], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής Ινδίας, Ινδονησίας, Μαλαισίας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Ταϊβάν, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης.
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2000/745/ΕΚ [5], αποδέχθηκε ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, μεταξύ άλλων, από την ινδονησιακή εταιρεία P.T.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Ύστερα από τα πορίσματα και τα συμπεράσματα σχετικά με επανεξέταση «νέου εξαγωγέα» [6], η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/232/ΕΚ [7], έκανε δεκτή ανάληψη υποχρέωσης από την ινδική εταιρεία Futura Polymers Limited που στη συνέχεια μετονομάστηκε σε Futura Polyesters Ltd («Futura») [8].
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Β. ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 192/2007
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
Η Επιτροπή, με την απόφαση 2013/223/EE [9], ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων σε σχέση με τις εταιρείες Polypet και Futura.
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 192/2007 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Ο πίνακας του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 192/2007 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
ΕΕ L 78 της 21.3.2002, σ. 12.
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
ΕΕ C 116 της 16.5.2003, σ. 2.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
Τα εν λόγω μέτρα υπόκεινται σήμερα σε άλλη επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος τους [4].
The measures are currently subject to another expiry review [4].
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 466/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Panforte di Siena (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Panforte di Siena» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 231 της 2.8.2012, σ. 6.
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I σημείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Panforte di Siena (ΠΓΕ)
Panforte di Siena (PGI)
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, τέθηκε σε ισχύ στις 3 Ιανουαρίου 2013.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.