natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A/A (≤ 25 KW ΚΑΙ ≤ 0,16 KW/Kg), A/A
A/A (≤ 25 KW AND ≤ 0,16 KW/Kg), A/A
Υπόδειγμα Ελλάδας 5 (GR5)
Model Greece 5 (GR5)
Εκδίδεται στην Ελλάδα από 19.01.2009 Περιγραφή:
Issued in Greece since 19.01.2009
85,6 mm, ύψος: 54 mm (πάχος 0,75 mm).
Dimensions: width: 85,6 mm, height: 54 mm (thickness 0,75 mm).
Οι νέες άδειες οδήγησης εκτυπώνονται σε μορφή πλαστικής κάρτας σύμφωνα με διεθνή πρότυπα ποιότητας (ISO) και όλες τις τεχνικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
New driving licences are printed in the form of a plastic card, according to international quality standards (ISO) and all the technical requirements set out in Annex 1 of Directive 2006/126/EC.
Στην εμπρόσθια όψη υπάρχει ολόγραμμα ασφαλείας (αριστερό άκρο).
Front side includes a safety hologram (left corner).
Όλοι οι χαρακτήρες είναι τυπωμένοι με μικροστοιχεία σε πλαίσιο ασφαλείας με μελάνη μεταβλητού χρωματιστού (O.V.I.).
All characters are micro printed on a safety background with optically variable ink (O.V.I.).
Σχεδιάζεται επίσης η χρήση διπλών εικόνων και απτών χαρακτηριστικών ασφαλείας.
Dual images and tactile security features are also planned.
Στην οπίσθια όψη υπάρχει τρισδιάστατο ολόγραμμα ασφαλείας και φόντο ασφαλείας που περιλαμβάνει αποκλειστικές εικόνες και τεμνόμενες γραμμές.
Back side includes a 3D safety hologram and a safety background that consists of exclusive images and intersecting lines.
Η εκτύπωση και στις δύο όψεις είναι ορατή κάτω από υπεριώδη ακτινοβολία. Ωστόσο, αυτό δεν επηρεάζει την ποιότητα της άδειας με κανέναν τρόπο.
Printing on both sides is visible under UV light, however this does not affect the quality of the licence in any way.
Κατηγορίες του υποδείγματος GR5
Categories of model GR5
A/A (≤ 25 kW ΚΑΙ ≤ 0,16 kW/Kg), A/A
A/A (≤ 25 kW AND ≤ 0,16 kW/Kg), A/A
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
MODELS ISSUED IN SPAIN
Εκδιδόταν στην Ισπανία από 27.6.1997 έως 1.11.2004 Περιγραφή:
Issued in Spain from 27.6.1997 to 1.11.2004
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από έξι σελίδες, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Εκδίδεται στην Ισπανία από 02.11.2004 έως 07.12.2009 Περιγραφή:
Issued in Spain from 02.11.2004 to 07.12.2009
Κατηγορίες του υποδείγματος E2
Categories of model E2
Εκδίδεται στην Ισπανία από 08.12.2009 Περιγραφή:
Issued in Spain since 08.12.2009
Υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα I.3 της οδηγίας 2006/126/ΕΚ.
Description: Plastic card model according to Annex I.3 of Directive 2006/126/EC
Κατηγορίες του υποδείγματος E3
Categories of model E3
Οι άδειες για τις κατηγορίες AM και A2 εκδίδονται από τις 08.12.2009.
Categories AM and A2 are issued since 08.12.2009.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ
MODELS ISSUED IN FRANCE
Εκδιδόταν στη Γαλλία ως τις 31.12.1954 Περιγραφή:
Issued in France until 31.12.1954
Ροζ κάρτα που αποτελείται από δύο σελίδες με φωτογραφία στην εμπρόσθια όψη.
Description: Pink card with two pages, photo on front.
Σε περίπτωση που δεν αναγράφεται τίποτα στο οπισθόφυλλό της, η άδεια δεν ισχύει για την οδήγηση οχημάτων των κατηγοριών 1°, 2°, 3°.
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
Η ισοδυναμία με την κατηγορία Α1 (μοτοποδήλατα και οχήματα της κατηγορίας L4e) ισχύει μόνο στην περίπτωση δικαιολογημένης πρακτικής οδήγησης κατά την πενταετία που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου 2011 (πληροφορίες παρεχόμενες από την ασφαλιστική εταιρεία) ή μετά την προσκόμιση πιστοποιητικού παρακολούθησης εκπαίδευσης 3 ή 7 ωρών.
The equivalence with Category A1 (mopeds and vehicles of Category L4e) is valid only in case of justified driving practice in the 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 01.01.1955 έως 19.01.1975 Περιγραφή:
Issued in France from 01.01.1955 to 19.01.1975
Η ισοδυναμία με την κατηγορία Α1 (ελαφριά μοτοποδήλατα και οχήματα της κατηγορίας L5e) ισχύει μόνο στην περίπτωση δικαιολογημένης αποτελεσματικής πρακτικής οδήγησης κατά την πενταετία που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου 2011 (πληροφορίες παρεχόμενες από την ασφαλιστική εταιρεία) ή μετά την προσκόμιση πιστοποιητικού παρακολούθησης εκπαίδευσης 3 ή 7 ωρών.
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Εάν το όχημα που χρησιμοποιείται για υποβολή του κατόχου της άδειας οδήγησης σε εξέταση, στην πρακτική εξέταση για την κατηγορία D ή DE, είχε μάζα ≤ 3500 kg, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας AM, A1 (βλ. σημείωση 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) και D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 20.1.1975 έως 29.02.1980 Περιγραφή:
Issued in France from 20.1.1975 to 29.02.1980
AM, A1, B1, B, BE
AM, A1, B1,B, BE
Η ισοδυναμία με την κατηγορία Α1 (ελαφριά μοτοποδήλατα και οχήματα της κατηγορίας L5e) ισχύει μόνο στην περίπτωση δικαιολογημένης αποτελεσματικής πρακτικής οδήγησης αυτού του τύπου οχημάτων, κατά την πενταετία που προηγείται της 1ης Ιανουαρίου 2011 (πληροφορίες παρεχόμενες από την ασφαλιστική εταιρεία) ή μετά την προσκόμιση πιστοποιητικού παρακολούθησης εκπαίδευσης 3 ή 7 ωρών.
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving this type of vehicles, during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Εάν το όχημα που χρησιμοποιήθηκε για υποβολή του κατόχου της άδειας οδήγησης σε εξέταση, στην πρακτική εξέταση για την κατηγορία D ή DE, είχε μάζα ≤ 3500 kg (κατά την περίοδο από 20.01.1975 έως 31.5.1979) ή ≤ 7000 kg (κατά την περίοδο από 01.06.1979 έως 01.03.1980), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας AM, A1 (βλ. σημείωση 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) και D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg (in the period between 20.01.1975 and 31.5.1979), or ≤ 7000 kg in the period between 01.06.1979 and 01.03.1980), the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.3.1980 έως 31.12.1984 Περιγραφή:
Issued in France from 1.3.1980 until 31.12.1984
Ροζ χάρτινη άδεια (σημαντικά μεγαλύτερη από τα υποδείγματα του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ) που αποτελείται από έξι σελίδες.
Description: Pink paper licence (considerably bigger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages.
Εάν το όχημα που χρησιμοποιήθηκε για υποβολή του κατόχου της άδειας οδήγησης σε εξέταση, στην εξέταση δοκιμή για την κατηγορία D ή DE, είχε μάζα ≤ 7000 kg, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας AM, A1 (βλ. σημείο 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) και D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 7000 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Για την A1: Κωδικός 79 L5e ≤ 15 KW.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 Kw.
Εκδιδόταν στη Γαλλία από 1.1.1985 έως 30.6.1990 Περιγραφή:
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
Ροζ χάρτινη άδεια που αποτελείται από έξι σελίδες.
Description: Pink paper licence with six pages.
Εάν το όχημα που χρησιμοποιήθηκε για υποβολή του κατόχου της άδειας οδήγησης σε εξέταση, στην πρακτική εξέταση για την κατηγορία D ή DE, είχε μάζα ≤ 3500 kg, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας AM, A1 (βλ. σημείο 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) και D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Για την A1: Κωδικός 79 L5e ≤ 15kW.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 kW.
Εκδίδεται στη Γαλλία από 1.3.1999 έως 18.1.2013 Περιγραφή:
Issued in France from 1.3.1999 until 18.1.2013
Ροζ χάρτινη άδεια, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper licence in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Κατηγορίες του υποδείγματος F8
Categories of model F8
Κατηγορία CE εγκεκριμένη για την οδήγηση οχημάτων κατηγορίας DE στην περίπτωση που ο κάτοχος έχει επίσης άδεια οδήγησης κατηγορίας D.
CE category authorized for driving of vehicles of category DE in the case that the holder also has the license for category D.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
MODELS ISSUED IN IRELAND
Περιγραφή: Ροζ πλαστικοποιημένο χάρτινο υπόδειγμα.
Description: Pink paper model with plastic laminate.
Το παρόν υπόδειγμα εκδιδόταν σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Εκδιδόταν στην Ιρλανδία από 17.11.1999 (κατά προσέγγιση) έως 04.07.2005
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999 to 04.07.2005
Κατηγορίες του υποδείγματος IRL2
Categories of model IRL2
Το παρόν υπόδειγμα εκδιδόταν σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
Υπόδειγμα Ιρλανδίας 3 (IRL3)
Model Ireland 3 (IRL3)
Εκδίδεται στην Ιρλανδία από 04.07.2007
Issued in Ireland from 04.07.2007
Κατηγορίες του υποδείγματος IRL3
Categories of model IRL3
2 Το δικαίωμα οδήγησης μηχανοκίνητων δικύκλων (κατηγορία A1, A2, A) με άδεια B χορηγούταν έως τις 1.1.1986.
2 The right to drive motorcycles (category A1, A2, A) with B licence was granted until 1.1.1986.
Υπόδειγμα Ιταλίας 2 (Ι2)
Model Italy 2 (I2)
Υπόδειγμα Ιταλίας 5 (Ι5)
Model Italy 5 (I5)
1 Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης κάτω των 21 ετών πρέπει να διαθέτουν σε κάθε περίπτωση πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας προκειμένου να έχουν το δικαίωμα να οδηγούν οχήματα των κατηγοριών C και CE.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional competence at any rate in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Η A1 ισχύει μόνο στην εθνική επικράτεια.
A1 is valid only on the national territory.
Υπόδειγμα Ιταλίας 6 (Ι6)
Model Italy 6 (I6)
Εκδιδόταν στην Ιταλία από το 1999 ως το 2004
Issued in Italy from 1999 to 2004
Κατηγορίες του υποδείγματος I6
Categories of model I6
Εκδίδεται στην Κύπρο από 1.5.2004 Περιγραφή:
Issued in Cyprus since 1.5.2004
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από έξι σελίδες. Διαστάσεις σελίδας:
Description: Pink paper model with six pages.
Κατηγορίες του υποδείγματος CY1
Categories of model CY2
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΑ
MODELS ISSUED IN LATVIA
Υπόδειγμα Λετονίας 1 (LV1)
Model Latvia 1 (LV1)
Εκδιδόταν στη Λετονία από 28.9.1993 έως 30.4.2004
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Οι εθνικές κατηγορίες TRAM και TROL παρέχουν δικαίωμα οδήγησης τραμ και τρόλεϊ αντιστοίχως.
National categories TRAM and TROL entitles to drive trams and trolleybuses accordingly.
Υπάρχουν ξεχωριστές άδειες που εκδίδονται για γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.
Υπόδειγμα Λετονίας 2 (LV2)
Model Latvia 2 (LV2)
Εκδίδεται στη Λετονία από 1.5.2004 Περιγραφή:
Issued in Latvia since 1.5.2004
Κατηγορίες του υποδείγματος LV2
Categories of model LV2
Οι εθνικές κατηγορίες TRAM και TROL παρέχουν δικαίωμα οδήγησης τραμ και τρόλεϊ αντιστοίχως.
National categories TRAM and TROL entitle to drive trams and trolleybuses accordingly.
Υπάρχουν ξεχωριστές άδειες που εκδίδονται για γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
Εκδιδόταν στη Λιθουανία έως 1.4.2000 Περιγραφή:
Issued in Lithuania until 1.4.2000
υπόδειγμα σε κίτρινη σφραγισμένη, πλαστικοποιημένη κάρτα διπλής όψης.
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Στο εν λόγω υπόδειγμα δεν αναφέρεται ημερομηνία λήξης.
On this model no expiry date is indicated.
Ο κάτοχος οποιασδήποτε άδειας δικαιούται επίσης να οδηγεί οχήματα κατηγορίας ΑΜ. Ισχύς:
The holder of any licence is additionally entitled to drive AM vehicles.
Εκδιδόταν στη Λιθουανία από 1.4.2000 έως 31.12.2002 Περιγραφή:
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Οι άδειες του εν λόγω υποδείγματος ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο έγγραφο.
Licences of this model are valid until the expiry date indicated on the document.
Εκδιδόταν στη Λιθουανία από 1.1.2003 έως 31.10.2005
Issued in Lithuania from 1.1.2003 to 31.10.2005
υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα.
Description: Pink plastic card model.
Ο κάτοχος κατηγορίας A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) δικαιούται μετά από δύο χρόνια να οδηγεί οχήματα κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις μόνο κατόπιν αντικατάστασης της άδειας.
The holder of the category A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) can after two years be entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Υπόδειγμα Λιθουανίας 4 (LT4)
Model Lithuania 4 (LT4)
Εκδιδόταν στη Λιθουανία από 01.11.2005 Περιγραφή:
Issued in Lithuania from 01.11.2005
Κατηγορίες του υποδείγματος LT4
Categories of model LT4
3 μήνες, 2 έτη, 10 έτη.
Validity: 3 months, 2 years, 10 years.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
MODELS ISSUED IN LUXEMBOURG
Εκδιδόταν στο Λουξεμβούργο έως 31.12.1985 Περιγραφή:
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Σε περίπτωση που μια άδεια οδήγησης της κατηγορίας Β1/Β2 εκδόθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1977, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα κατηγορίας Α.
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Η κατηγορία Ε2 παρέχει το δικαίωμα οδήγησης οχήματα με ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 1750 kg.
Category E2 comprises the entitlement to drive vehicles with trailers and semi-trailers with a maximum authorized mass exceeding 1750 kg.
Εθνικές κατηγορίες
National categories.
Σε περίπτωση που μια άδεια οδήγησης της κατηγορίας Β1/Β2 εκδόθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1977, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα κατηγορίας Α.
If a license category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Εκδίδεται στο Λουξεμβούργο από 1.10.1996 Περιγραφή:
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα, σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Κατηγορίες του υποδείγματος L4
Categories of model L4
Η άδεια οδήγησης κατηγορίας Β ισχύει επίσης για την οδήγηση οχημάτων κατηγορίας Β1.
Category B is also valid for driving cars of category B1.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
MODELS ISSUED IN HUNGARY
Υπόδειγμα που εκδιδόταν στην Ουγγαρία από 1.1.1964 έως 01.01.1984 Περιγραφή:
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 01.01.1984
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα, διπλωμένο, που αποτελείται από έξι σελίδες.
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Η άδεια κατηγορίας Ε ισχύει μόνο από κοινού με εναρμονισμένες κατηγορίες οχημάτων τα οποία ο οδηγός δικαιούται επίσης να οδηγεί.
The category “E” is only valid together with harmonized categories the driver is already entitled to drive.
Π.χ. Το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Β και κατηγορίας Ε θεωρείται ότι συνιστά συνδυασμένη κατηγορία «Β+Ε».
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, they are considered to be a combined category “B+E”.
Υπόδειγμα που εκδιδόταν στην Ουγγαρία από 1.1.1984 έως 31.12.2000 Περιγραφή:
Model issued in Hungary from 1.1.1984 to 31.12.2000
Ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
Description: Pink paper model, four pages.
Η άδεια κατηγορίας Ε ισχύει μόνο από κοινού με εναρμονισμένες κατηγορίες οχημάτων τα οποία ο οδηγός δικαιούται επίσης να οδηγεί.
The category “E” is only valid together with harmonized categories which the driver is already entitled to drive.
Π.χ. Το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Β και κατηγορίας Ε θεωρείται ότι συνιστά συνδυασμένη κατηγορία «Β+Ε».
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, are considered to be a combined category “B+E”.
Υπόδειγμα που εκδιδόταν στην Ουγγαρία από 1.1.2000 έως 31.12.2004
Model issued in Hungary from 1.1.2000 to 31.12.2004
Το εν λόγω υπόδειγμα αναγνωρίζεται ως εθνικό έγγραφο ταυτότητας εντός των συνόρων της Ουγγαρίας.
This model is also recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Εκδίδεται σε κεντρικό επίπεδο, πρόκειται για ασφαλές έγγραφο κατηγορίας «A», το οποίο παράγεται με χάραξη με λέιζερ.
It is a centrally issued, category „A” secure document produced with laser engraving.
Μια άδεια οδήγησης με συνδυασμένη κατηγορία δύναται να εκδοθεί μόνο στο όνομα προσώπου που δικαιούται να οδηγεί το όχημα ρυμούλκησης.
A driving licence with a combined category can be only issued to whom who is entitled to drive the towing vehicle.
Άδεια για συνδυασμένη κατηγορία «E» που αποκτήθηκε με άδεια κατηγορίας «C1» ισχύει επίσης για τις κατηγορίες «B» και «D1».
Combined category „E” which was acquired with category „C1” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Άδεια για συνδυασμένη κατηγορία «E» που αποκτήθηκε με άδεια κατηγορίας «D1» ισχύει επίσης για την κατηγορία «B».
Combined category „E” which was acquired with category „D1” is also valid for category „B”.
Άδεια για συνδυασμένη κατηγορία «E» που αποκτήθηκε με άδεια κατηγορίας «C» ισχύει επίσης για όλες τις κατηγορίες που ο οδηγός δικαιούται να οδηγεί και έχουν θεωρηθεί στην άδεια οδήγησης.
Combined category „E” which was acquired with category „C” is valid for all categories to which the driver is entitled to drive, and are validated in the driving licence.
Άδεια για συνδυασμένη κατηγορία «E» που αποκτήθηκε με άδεια κατηγορίας «D» ισχύει επίσης για τις κατηγορίες «B» και «D1».
Combined category „E” which was acquired with category „D” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Υπόδειγμα που εκδίδεται στην Ουγγαρία από 5.8.2004 Περιγραφή:
Model issued in Hungary since 5.8.2004
Το εν λόγω υπόδειγμα αναγνωρίζεται επίσης ως εθνικό έγγραφο ταυτότητας εντός των συνόρων της Ουγγαρίας.
This model is recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Κατηγορίες του υποδείγματος H4
Categories of model H4
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
MODELS ISSUED IN MALTA
Υπόδειγμα που εκδιδόταν στη Μάλτα από 01.07.1991 έως 31.12.2000 Περιγραφή:
Model issued in Malta from 01.07.1991 to 31.12.2000
ροζ χάρτινη άδεια, διαστάσεων 221 mm × 100 mm ανοιγμένη, που εκδόθηκε πρώτη φορά τον Ιούλιο 1991, διπλωμένη σε έξι σελίδες.
Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991 folded in six pages.
Η άδεια είναι εκτυπωμένη στη μαλτέζικη και την αγγλική γλώσσα.
The licence is printed in Maltese and English.
Η χάρτινη άδεια φέρει σειριακό αριθμό στις δύο όψεις της και καλύπτεται από μικρά εμβλήματα της αστυνομίας της Μάλτας.
The paper licence is a serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Ένα μεγαλύτερο έμβλημα είναι ανάγλυφα εκτυπωμένο εν μέρει πάνω στη φωτογραφία και εν μέρει πάνω στην άδεια, ενώ ένα μεγάλο έμβλημα της Μάλτας περιλαμβάνεται στο κεντρικό μεγάλο πλαίσιο πάνω από το σειριακό αριθμό.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Υπόδειγμα που εκδίδεται στη Μάλτα από 01.01.2001 Περιγραφή:
Model issued in Malta since 01.01.2001
Υπόδειγμα ροζ πλαστικής φωτογραφικής κάρτας, μεγέθους 85,4 mm × 54 mm – μορφή κάρτας ταυτότητας – εκδόθηκε το 2001, σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ).
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm – ID card format – issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC).
Η άδεια οδήγησης αποτελείται από δύο μέρη – την πλαστική φωτογραφική κάρτα και το στέλεχος της άδειας.
The driving licence consists of two parts – the plastic photo card and the licence counterpart.
Η φωτογραφική κάρτα απεικονίζει τη φωτογραφία, τα στοιχεία διεύθυνσης, την υπογραφή και τα δικαιώματα του κατόχου της κάρτας.
The photo card displays the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Το στέλεχος συνοδεύει την άδεια οδήγησης και περιέχει το σειριακό αριθμό, τα ατομικά στοιχεία του οδηγού, τον αριθμό άδειας, τη σαρωμένη υπογραφή του κατόχου της άδειας, τα δικαιώματα οδήγησης και την ισχύ, ενημερωτικούς κωδικούς, αρχείο πόντων ποινής, ημερομηνίες ισχύος της άδειας σε περίπτωση κατόχου ηλικίας άνω των 70 ετών και άλλες συναφείς πληροφορίες.
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Το κάτω μέρος επέχει θέση απόδειξης της άδειας.
The bottom part serves as a receipt of the licence.
Στην οπίσθια όψη, το στέλεχος εμφανίζει τη διεύθυνση της εκδότριας αρχής και την περιγραφή των κατηγοριών άδειας και την περιγραφή των ενωσιακών και των εθνικών ενημερωτικών κωδικών.
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά ασφαλείας, η άδεια είναι μια πολύ ανθεκτική και εύκαμπτη φωτογραφική κάρτα τύπου πιστωτικής κάρτας, ευαίσθητη στην υπεριώδη ακτινοβολία.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.
Στο κέντρο της εμπρόσθιας όψης της κάρτας, εμφανίζεται ένας ροζ μαλτέζικος σταυρός.
On the front of the card, a pink Maltese cross is shown in the centre.
Οι λέξεις «Άδεια οδήγησης» μεταφρασμένες στις γλώσσες των κρατών μελών της ΕΕ (χωρίς διαστήματα μεταξύ των λέξεων) επαναλαμβάνονται σε καμπύλες γραμμές στο μεγαλύτερο μέρος της εμπρόσθιας όψης.
The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
Η κάρτα παρουσιάζει επίσης μια διπλή εικόνα του κατόχου της άδειας και μικροτυπογραφία γύρω από το μπλε τετράγωνο που περιέχει το γράμμα Μ και 12 κίτρινα αστέρια.
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.
Στην οπίσθια όψη της κάρτας, είναι τυπωμένα 5 ανάγλυφα μαλτέζικα εμβλήματα στο αριστερό άκρο.
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side.
Παρόμοιες γραμμές με το όνομα της αρχής έκδοσης επαναλαμβάνονται επίσης σε ολόκληρη την οπίσθια όψη.
Similar lines with the name of the issuing authority are also repeated across the entire back.
Τα δικαιώματα της κατηγορίας, η ισχύς τους και άλλοι ενημερωτικοί κωδικοί εμφανίζονται επίσης στην οπίσθια όψη της κάρτας.
The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card.
Το στέλεχος είναι ένα κιτρινωπό έγγραφο (παλαιότερα μπλε και ροζ) με υδατοσφραγίδα.
The counterpart is a yellowish (previously blue and pink) document with watermark.
Ο σειριακός αριθμός εμφανίζεται στο επάνω δεξί άκρο, κάτω από το λογότυπο της αρχής.
The serial number is displayed on the top right below the authority logo.
Ο σειριακός αριθμός εμφανίζεται επίσης στην απόδειξη.
The serial number is also displayed on the receipt.
Κατηγορίες του υποδείγματος Μ2
Categories of model M2
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΑ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS