natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20, Hubskaya Iryna, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2010. 12. 20, Kaptsiuh Dzmitry, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2010. 12. 20, Mikheyenka Yahor, φυλάκιση 12 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Burbo Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Pushnarova Hanna, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Shepuraw Mikita, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Zadzyarkowski Andrey, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison.
Αρχισυντάκτης της “Belorusskaia Dumka”, μηνιαίας επιθεώρησης του Προεδρικού Γραφείου.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Μέλος της Άνω Βουλής του Κοινοβουλίου, διορισμένος από τον πρόεδρο Lukashenka, αρχισυντάκτης της “Sovietskaia Belarus”, εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εργαλείου της κρατικής προπαγάνδας.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport No.: MP0515811
Εισαγγελέας στο δικαστήριο της πόλης του Μινσκ.
ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА, Людмила
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2011. 06. 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR); β) 2011. 06. 30, Sytsko Stefan, φυλάκιση 10 ημερών, γ) 2011. 06. 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), δ) 2011. 06. 30, Yukhnowski Dzyanis, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2011. 06. 30, Sarachuk Yulian, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), στ) 2011. 06. 23, Shewtsow Syarhey, 8 ημερήσιες βασικές μονάδες (280000 BLR),ζ) 2010. 12. 20, Vashkevich Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Στις 27 Δεκεμβρίου 2012, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον αντιπρόεδρο του “Μετώπου Νεολαίας” για τη συμμετοχή του στη διαδήλωση της 19ης Δεκεμβρίου.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
Γενικός διευθυντής του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού “Stolichnoe Televidenie”, συντάκτης και κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος “Η εικόνα του κόσμου”.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
20, Makarenka Adam, φυλάκιση 6 ημερών, β) 2010. 12. 20, Bachyla Uladzimir, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), γ) 2010. 12. 20, Kukalyew Syarhey, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010. 12. 20, Astafyew Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, ε) 2010. 12. 20, Yazerski Raman, φυλάκιση 10 ημερών, στ) 2010. 12. 20, Sapranyetskaya Darya, φυλάκιση 10 ημερών, ζ) 2010. 12. 20, Aheyeva Iryna, φυλάκιση 10 ημερών, η) 2010. 12. 20, DrahunAlyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, θ) 2010. 12. 20, Shambalava Tatsyana, φυλάκιση 10 ημερών, ι) 2010. 12. 20, Dzyemidzyuk Barys, φυλάκιση 10 ημερών, ια) 2010. 12.
She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Το 2012, επέβαλε ποινές φυλάκισης 10 έως 15 ημερών και σε άλλους ακτιβιστές, ιδίως από το “Μέτωπο Νεολαίας”.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
Αρχισυντάκτης της εφημερίδας του Συμβουλίου υπουργών “Republika”.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Πρώτος βοηθός αρχισυντάκτη της “Sovietskaia Belarus”, εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Με την ιδιότητά του ως Πρόεδρος της Κρατικής επιτροπής ελέγχου, είναι ένας εκ των βασικών προσώπων που εμπλέκονται στην περίπτωση Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα “Vyasna” και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ο Dmitri Dashkevich και ο Eduard Lobov, ακτιβιστές του “Μετώπου Molodoi” (Μέτωπο Νεολαίας), καταδικάστηκαν πολυετή φυλάκιση για “χουλιγκανισμό”.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport No.: MP1313262
Είναι ο κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος “Έτσι έχουν τα πράγματα”.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Τόπος γέννησης: Sosnovka,Shklov rayon, περιφέρεια Mohylev
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Στις 23 Μαρτίου 2012, καταδίκασε σε 5 ημέρες φυλάκισης τον Mikhas Kostka και την Anastasia Shuleika, πολιτικούς ακτιβιστές από την “Επανάσταση μέσω των κοινωνικών δικτύων”.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Στις 24, 25 και 26 Μαΐου 2012, καταδίκασε σε φυλάκιση, αντιστοίχως, τους Uladzimir Yaromenak (10 ημέρες), Zmitser Kremenetski (10 ημέρες) και Raman Vasiliev (12 ημέρες), ακτιβιστές από το “Μέτωπο Νεολαίας”.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Βασικός συντελεστής στις ανεξιχνίαστες εξαφανίσεις των Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski και Dmitri Zavadski την περίοδο 1999-2000 στη Λευκορωσία Αρχηγός “επί τιμή” της Ένωσης αποστράτων των ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών, πρώην αρχηγός της Ομάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών (SOBR).
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Δημοσιογράφος στο κρατικό τηλεοπτικό κανάλι “Pervi” (№ 1), ανώτερο στέλεχος σε θέση επιρροής.
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Είναι ο κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος “Στο επίκεντρο της προσοχής”.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Χειρίστηκε την υπόθεση Likhovid, ακτιβιστή του “Κινήματος για την Ελευθερία”, τον οποίο καταδίκασε σε φυλάκιση τριάμισι ετών.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Στις 27 Απριλίου 2011, καταδίκασε σε διετή φυλάκιση τον πολιτικό κ. Dmitri Bandarenka, συντονιστή της εκστρατείας των πολιτών “Ευρωπαϊκή Λευκορωσία” που είχε διοργανώσει ο πρώην υποψήφιος για το προεδρικό αξίωμα κ. A. Sannikau.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
Ως εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, ασχολήθηκε με τη δίκη του Ales Byalyatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα “Vyasna” και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Πρώην βοηθός αρχισυντάκτη της “Sovietskaia Belarus”, εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Κατόπιν αιτήματος της KGB, ξεκίνησε έρευνα εις βάρος του Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα “Vyasna” και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ενέκρινε έρευνες KGB στα κτήρια των “Radio Racyja”, “ERB” και της τηλεόρασης “Belsat”, στο γραφείο του Hrodno του Λευκορωσικού Λαϊκού Μετώπου και της ΜΚΟ “Batskavshchyna”, καθώς και στα διαμερίσματα 17 δημοσιογράφων.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Βοηθός αρχισυντάκτη της “Sovietskaia Belarus”, εφημερίδας του Προεδρικού Γραφείου και βασικού εντύπου της κρατικής προπαγάνδας.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Τον Ιούνιο του 2011, καταδίκασε και άλλους ακτιβιστές σε 5 και 10 ημέρες φυλάκισης.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
Ο τρόπος με τον οποίοδιεξήγαγε τις δίκες συνιστά κατάφωρη παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
Αναπληρωτής Διευθύνων σύμβουλος επιστημονικού έργου της εταιρείας “Ερευνητικό ίδρυμα ηλεκτρονικών υπολογιστών” υπό τον έλεγχο της Κρατικής στρατιωτικής και βιομηχανικής επιτροπής και πρώην Προϊστάμενος της Υπηρεσίας κρατικών επικοινωνιών της KGB.
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.
Ευθύνεται για την έρευνα εις βάρος του πολιτικού κρατουμένου Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα “Vyasna” και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Β. Νομικά πρόσωπα, οντότητες και φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1
B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Θυγατρική της Univest-M.»
Subsidiary of Univest-M.’
(Герасiмовi- ч Вольга Иваноўна)
(ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иваноўна)
Στις 6 Αυγούστου 2006, καταδίκασε σε φυλάκιση τους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών για την πρωτοβουλία τους “Εταιρική σχέση” αναφορικά με την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών του 2006.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
Στις 20, 22 και 27 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σεφυλάκιση τους ακόλουθους ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών: Alyaksandra Suslava και Svitlana Pankavets (10 ημέρες), Fedar Masliannikau και Mikhas Lebedz (12 ημέρες) και Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski και Mikhas Pashkevich (15 ημέρες).
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τους Raman Scherbau και Vital Tratsiakou, ακτιβιστές της κοινωνίας των πολιτών, σε 15 ημέρες φυλάκισης τους Yuri Krylovich και Pavel Kavalenka, και σε 14 και 15 ημέρες φυλάκισης, αντιστοίχως, τους Zmitser Kremenitski και Uladzimir Yaromenak, ακτιβιστές από το “Μέτωπο Νεολαίας”.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
Το 2006 ασχολήθηκε με την περίπτωση της πρωτοβουλίας της κοινωνίας των πολιτών “Εταιρική σχέση” αναφορικά με την παρακολούθηση των προεδρικών εκλογών του 2006.
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Στις 10 Ιανουαρίου 2011, καταδίκασε σε 12 ημέρες φυλάκισης τον Yulian Misiukevich, ακτιβιστή του “Μετώπου Νεολαίας”. Στις 21 και 31 Ιανουαρίου 2011, αντιστοίχως, καταδίκασε σε 9 ημέρες φυλάκισης τον Usevalad Shasharin, πολιτικό ακτιβιστή, και τον Tsimafei Atranschankau, ακτιβιστή της κοινωνίας των πολιτών.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου 2010, αναφερόμενος στην αντιπολίτευση, εξήρε την “ολοκληρωτική ήττα των καταστροφικών δυνάμεων”.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА Людмила
IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА, Людмiла
Vetenevka, Slonim rayon, περιοχή Grodno
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
ПУЦИЛо Владимир Григорьевич
ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич
Αριθμός διαβατηρίου:
Passport No.: MP2937413
ВОЛЧКОВА Марианна Леонидовна
ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна
(Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
(Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)
Aleinikov Sergei Aleksandrovich
Aleinikov, Sergei Aleksandrovich
(Orlov Alexey)
(Orlov, Alexey)
Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich
Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich
Badak Ala Mikalaeuna
Badak, Ala Mikalaeuna
Bodak Alla Nikolaevna
Bodak, Alla Nikolaevna
Bandarenka Siarhei Uladzimiravich
Bandarenka, Siarhei Uladzimiravich
Bondarenko Sergei Vladimirovich
Bondarenko, Sergei Vladimirovich
Barovski Aliaksandr Genadzevich
Barovski, Aliaksandr Genadzevich
Borovski Aleksandr Gennadievich
Borovski, Aleksandr Gennadievich
Bychko, Aleksei Vikto-ovich
Bychko, Aleksei Viktorovich
Chubkavets Kiryl,
Chubkavets, Kiryl
Chubkovets Kirill
Chubkovets, Kirill
Haidukevich Valery Uladzimiravich
Haidukevich, Valery Uladzimiravich
Gaidukevich Valeri Vladimirovich
Gaidukevich, Valeri Vladimirovich
(Hureyeu Siarhey Viktaravich)
(Hureyeu, Siarhey Viktaravich)
Gureev Sergei Viktorovich,
Gureev, Sergei Viktorovich,
(Gureyev Sergey Viktorovich)
(Gureyev, Sergey Viktorovich)
Kachanau Uladzimir Uladzimiravich
Kachanau, Uladzimir Uladzimiravich
Kachanov Vladimir Vladimirovich
Kachanov, Vladimir Vladimirovich
Kazheunikau Andrey
Kazheunikau, Andrey
Kozhevnikov Andrey
Kozhevnikov, Andrey
Επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους στις εξής υποθέσεις: α) 2010. 12.
ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Lutau Dzmitry Mikhailavich
Lutau, Dzmitry Mikhailavich
Lutov Dmitri Mikhailovich
Lutov, Dmitri Mikhailovich
(Lutov Dmitry Mikhailovich)
(Lutov, Dmitry Mikhailovich)
Mazouka Anzhalika Mikhailauna
Mazouka, Anzhalika Mikhailauna
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
(Mazovka, Anzhelika Mikhailovna)
Saikouski Valeri Yosifavich
Saikouski, Valeri Yosifavich
Saikovski Valeri Yosifovich
Saikovski, Valeri Yosifovich
Sanko Ivan Ivanavich
Sanko, Ivan Ivanavich
Sanko Ivan Ivanovich
Sanko, Ivan Ivanovich
ШАЕЎ Валянцiн Пятровiч
ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч
(Shamyonov Vadim Igorevich)
(Shamyonov, Vadim Igorevich)
(Shastakou Maxim Aliaksandravich)
(Shastakou, Maxim Aliaksandravich)
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Simanau, Aliaksandr Anatolievich
Simonov Aleksandr Anatolievich
Simonov, Aleksandr Anatolievich
Simanouski Dmitri Valerevich
Simanouski, Dmitri Valerevich
Simanovski Dmitri Valerievich
Simanovski, Dmitri Valerievich
(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
(Sukhau, Dzimitry Vyachyaslavavich)
Traulka Pavel
Traulka, Pavel
Traulko Pavel
Traulko, Pavel
Tushynski Ihar Heraninavich
Tushynski, Ihar Heraninavich
Tushinski Igor Geroninovich
Tushinski, Igor Geroninovich
(Zhuk Alena Syamionauna)
(Zhuk, Alena Syamionauna)
Zhuk Elena Semenovna
Zhuk, Elena Semenovna
(Zhuk Yelena Semyonovna)
(Zhuk, Yelena Semyonovna)
Zimouski Aliaksandr Leanidavich
Zimouski, Aliaksandr Leanidavich
Alinikau Siarhei Aliaksandravich
Alinikau, Siarhei Aliaksandravich
Arlau Aliaksey
Arlau, Aliaksey
Arlau Aliaksandr Uladzimiravich
Arlau, Aliaksandr Uladzimiravich
Orlov Aleksei
Orlov, Aleksei
Orlov Aleksandr Vladimirovich
Orlov, Aleksandr Vladimirovich
(Orlov Alexandr Vladimirovich)
(Orlov, Alexandr Vladimirovich)
Hureeu Siarhei Viktaravich
Hureeu, Siarhei Viktaravich
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович Ημερ. γέννησης: 29.08.
МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович
Shamionau Vadzim Iharavich
Shamionau, Vadzim Iharavich
Shamenov Vadim Igorevich
Shamenov, Vadim Igorevich
Shastakou Maksim Aliaksandravich
Shastakou, Maksim Aliaksandravich
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
Sukhau, Dzmitri Viachaslavavich
Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
Sukhov, Dmitri Vyacheslavovich
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
(Sukhov, Dmitry Viacheslavovich)
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич
Zhuk Alena Siamionauna
Zhuk, Alena Siamionauna
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1018/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1018/2012
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 232/2009, (ΕΚ) αριθ. 188/2007, (ΕΚ) αριθ. 186/2007, (ΕΚ) αριθ. 209/2008, (ΕΚ) αριθ. 1447/2006, (ΕΚ) αριθ. 316/2003, (ΕΚ) αριθ. 1811/2005, (ΕΚ) αριθ. 1288/2004, (ΕΚ) αριθ. 2148/2004, (ΕΚ) αριθ. 1137/2007, (ΕΚ) αριθ. 1293/2008, (ΕΚ) αριθ. 226/2007, (ΕΚ) αριθ. 1444/2006, (ΕΚ) αριθ. 1876/2006, (ΕΚ) αριθ. 1847/2003, (ΕΚ) αριθ. 2036/2005, (ΕΚ) αριθ. 492/2006, (ΕΚ) αριθ. 1200/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1520/2007 όσον αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα ορισμένων μικροοργανισμών σε πλήρεις ζωοτροφές
amending Regulations (EC) No 232/2009, (EC) No 188/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 209/2008, (EC) No 1447/2006, (EC) No 316/2003, (EC) No 1811/2005, (EC) No 1288/2004, (EC) No 2148/2004, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 226/2007, (EC) No 1444/2006, (EC) No 1876/2006, (EC) No 1847/2003, (EC) No 2036/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1200/2005, and (EC) No 1520/2007 as regards the maximum content of certain micro-organisms in complete feedingstuffs
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφοι 1, 2 και 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(1), (2) and (3) thereof,
Η χρήση του παρασκευάσματος Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου», εγκρίθηκε για δέκα έτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 232/2009 της Επιτροπής [2] για βουβαλίδες γαλακτοπαραγωγής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2006 της Επιτροπής [3] για τους αμνούς προς πάχυνση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 188/2007 της Επιτροπής [4] για αιγοπρόβατα γαλακτοπαραγωγής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2007 της Επιτροπής [5] για τα άλογα και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 209/2008 της Επιτροπής [6] για τους χοίρους για πάχυνση.
The use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’ was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 232/2009 [2] for dairy buffaloes, by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [3] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [5] for horses, and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [6] for pigs for fattening.
Εγκρίθηκε χωρίς χρονικό περιορισμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 316/2003 της Επιτροπής [7] για τα βοοειδή για πάχυνση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1811/2005 της Επιτροπής [8] για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1288/2004 της Επιτροπής [9] για χοιρομητέρες, και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2148/2004 της Επιτροπής [10] για τα απογαλακτισμένα χοιρίδια.
It was authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [7] for cattle for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [8] for dairy cows, by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [9] for sows, and by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [10] for weaned piglets.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κάτοχος των αδειών έχει προτείνει να αλλάξουν οι όροι της άδειας για τη χρήση του Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, όπως ορίζουν οι κανονισμοί που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 1.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisations has proposed changing the terms of the authorisations of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as set out in the Regulations referred to in recital 1.
Η χρήση του Bacillus subtilis DSM 17299 το οποίο ανήκει στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες» και στη λειτουργική ομάδα «σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου» εγκρίθηκε για δέκα έτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1137/2007 της Επιτροπής [11] για τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
The use of Bacillus subtilis DSM 17299 belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’ was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [11] for chickens for fattening.