natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ L 17 της 19.1.2013, σ. 1.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
για την τροποποίηση των υποδειγμάτων υγειονομικών πιστοποιητικών I, II και III για το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων που προορίζονται για σφαγή, πάχυνση και αναπαραγωγή και τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου
amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 9208]
(notified under document C(2013) 9208)
Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ καθορίζει το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το εμπόριο αιγοπροβάτων εντός της ΕΕ.
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals.
Προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα αιγοπρόβατα πρέπει να συνοδεύονται, κατά τη μεταφορά προς τον προορισμό τους, από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ του παραρτήματος Ε.
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] θεσπίζει κανόνες πρόληψης, καταπολέμησης και εκρίζωσης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) στα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Το παράρτημα VII του εν λόγω κανονισμού καθορίζει τα μέτρα για την καταπολέμηση και την εκρίζωση των ΜΣΕ.
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs.
Το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιήθηκε πρόσφατα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013 της Επιτροπής [3].
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3].
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που αφορούν το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων που προορίζονται για πάχυνση και αναπαραγωγή και οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013, τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών ΙΙ και ΙΙΙ που εμφαίνονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ τροποποιήθηκαν πρόσφατα με την εκτελεστική απόφαση 2013/445/ΕΕ της Επιτροπής [4].
In order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013, the model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, were recently amended by Commission Implementing Decision 2013/445/EU [4].
Κατά τη διαδικασία της εν λόγω τροποποίησης εσφαλμένως παραλήφθηκε η δυνατότητα να μετακινούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις αιγοπρόβατα για αναπαραγωγή σε κράτη μέλη με εγκεκριμένο πρόγραμμα καταπολέμησης της κλασικής τρομώδους νόσου.
In the process of that amendment the possibility to move under certain conditions ovine and caprine animals for breeding to Member States with an approved control programme for classical scrapie was erroneously omitted.
Ως εκ τούτου, το σημείο ΙΙ.9 του μέρους II του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού III για το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων για αναπαραγωγή, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, θα πρέπει να τροποποιηθεί.
Therefore, point II.9 of Part II of the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should be amended.
Επιπλέον, στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού II για το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων που προορίζονται για πάχυνση και στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού III για το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων για αναπαραγωγή, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, πρέπει να επανεξεταστούν ορισμένες παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προκειμένου να αρθεί κάθε αμφισημία.
Additionally, in the model health certificate II for intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and in the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be reviewed in order to remove any ambiguity.
Τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών ΙΙ και ΙΙΙ που παρατίθενται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν, ώστε να αντικατοπτρίζουν τις απαιτήσεις που αφορούν το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων για πάχυνση και αναπαραγωγή, οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 630/2013.
The model health certificates II and III, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should therefore be amended in order to correctly reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Επιπλέον, για να διασφαλισθεί η συνοχή της ορολογίας σε όλα τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, τα εν λόγω υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών πρέπει να τροποποιηθούν και να αντικατασταθούν από τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών I, II και III που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Furthermore, in order to ensure consistency of terminology in all model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, these model health certificates should be amended and replaced by the model health certificates I, II and III set out in the Annex to this Decision.
Εκτελεστική απόφαση 2013/445/ΕΕ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για το ενδοενωσιακό εμπόριο αιγοπροβάτων και τις υγειονομικές απαιτήσεις σχετικά με την τρομώδη νόσο (ΕΕ L 233 της 31.8.2013, σ. 48).
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).
Αριθμός/-οί σχετικών πρωτότυπων πιστοποιητικών
No(s) of related original certificates
Αριθμός/-οί συνοδευτικών εγγράφων
No(s) of accompanying documents
Εγκατάσταση του εμπόρου
Dealer's premise
Ταυτοποίηση:
Identification:
Αριθμός/-οί
Number(s):
Αριθ. BIP
BIP No
Είδος ζώου
Species
Επίσημη ατομική ταυτοποίηση
Official individual identification
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα ζώα που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
είτε [II.1. Τα ζώα έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στο έδαφος της Ένωσης.]
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
είτε [II.1. Τα ζώα έχουν εισαχθεί από τρίτη χώρα που πληροί τους όρους υγείας των ζώων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη φόρτωση.]
or [II.1. The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.]
εξετάστηκαν σήμερα (εντός 24 ωρών πριν από τη φόρτωσή τους) και δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου·
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
δεν πρόκειται για ζώα που πρέπει να θανατωθούν στο πλαίσιο προγράμματος εκρίζωσης λοιμώδους νόσου·
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υποβλήθηκαν σε καμία επίσημη απαγόρευση για υγειονομικούς λόγους κατά τις τελευταίες 42 ημέρες όσον αφορά τη βρουκέλλωση, κατά τις τελευταίες 30 ημέρες όσον αφορά τη λύσσα και κατά τις τελευταίες 15 ημέρες όσον αφορά τον άνθρακα, και δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα από εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν πληρούσαν τους όρους αυτούς·
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ούτε έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης που βρίσκεται σε ζώνη προστασίας η οποία έχει οριοθετηθεί με βάση τη νομοθεσία της Ένωσης και από την οποία απαγορεύεται η έξοδος των ζώων·
do not come from a holding and have not been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
δεν αποτελούν αντικείμενο υγειονομικών μέτρων δυνάμει της νομοθεσίας της Ένωσης για τον αφθώδη πυρετό ούτε έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού.
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
τα ζώα παρέμειναν σε μία και μόνη εκμετάλλευση καταγωγής επί περίοδο 21 τουλάχιστον ημερών ή στην εκμετάλλευση καταγωγής από τη γέννησή τους, σε περίπτωση που τα ζώα είναι ηλικίας κάτω των 21 ημερών, και στην οποία κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ημερών που προηγούνται της αποστολής δεν έχουν εισαχθεί στην εκμετάλλευση καταγωγής δίχηλα ζώα προερχόμενα από τρίτη χώρα, εκτός αν τα ζώα αυτά έχουν εισαχθεί κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4α παράγραφος 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
είτε [παρέμειναν σε μία και μόνη εκμετάλλευση καταγωγής στην οποία δεν έχουν εισαχθεί αιγοπρόβατα, εκτός αν τα εν λόγω ζώα εισήχθησαν κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4α παράγραφος 1 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 21 ημερών.]
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
είτε [πρόκειται να αποσταλούν απευθείας από τη συγκεκριμένη εκμετάλλευση στο σφαγείο προορισμού.]
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
Τα ζώα μεταφέρθηκαν με μεταφορικά μέσα και εμπορευματοκιβώτια που είχαν προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με επίσημα εγκεκριμένο απολυμαντικό έτσι ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική προστασία της υγείας των ζώων.
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
Βάσει των επίσημων εγγράφων που συνοδεύουν τα ζώα, η αποστολή που καλύπτεται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό προβλέπεται να ξεκινήσει το ταξίδι στις … (να συμπληρωθεί η ημερομηνία έναρξης του ταξιδιού) (2).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date) (2).
Κατά τον χρόνο της επιθεώρησης, τα ζώα που καλύπτονται από το παρόν υγειονομικό πιστοποιητικό ήταν σε φυσική κατάσταση κατάλληλη για την προβλεπόμενη μετακίνηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου (3)(4).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)(4).
είτε [ισχύει για 10 ημέρες από την ημερομηνία επιθεώρησης της εκμετάλλευσης καταγωγής ή του εγκεκριμένου κέντρου συγκέντρωσης ή των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων του εμπόρου στο κράτος μέλος καταγωγής•]
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer's premises in the Member State of origin;]
είτε [λήγει σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ στις … (να συμπληρωθεί η ημερομηνία)] (5).
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)] (5).
Αριθμός πλαισίου I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΣΟ στις ακόλουθες κατηγορίες: 01.04.10 ή 01.04. 20.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Αριθμός πλαισίου I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (αν υπάρχει).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Αριθμός πλαισίου I.31: Σύστημα ταυτοποίησης:
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Σύστημα ταυτοποίησης: Τα ζώα πρέπει να φέρουν ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου.
Age: (months).
Ηλικία: (μήνες). Φύλο: (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο)
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Συμπληρώνεται στην περίπτωση αποστολής που έχει συγκεντρωθεί σε εγκεκριμένο κέντρο συγκέντρωσης ή στις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις του εμπόρου.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises.
Βάσει γραπτής δήλωσης του κατόχου ή βάσει εξέτασης του μητρώου της εκμετάλλευσης και των εγγράφων κυκλοφορίας που τηρούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, ιδίως σύμφωνα με τα τμήματα Β και Γ του παραρτήματος του κανονισμού αυτού, τα ζώα έχουν παραμείνει σε μία μόνο εκμετάλλευση καταγωγής για περίοδο τουλάχιστον 30 ημερών πριν από τη φόρτωση ή, εφόσον τα ζώα είναι μικρότερα των 30 ημερών, έχουν παραμείνει στην εκμετάλλευση καταγωγής από την ημέρα της γέννησής τους και κανένα αιγοπρόβατο δεν έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τη διάρκεια των τελευταίων 21 ημερών πριν από τη φόρτωση και κανένα δίχηλο ζώο που έχει εισαχθεί από τρίτη χώρα δεν έχει εισέλθει στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τη διάρκεια των 30 ημερών που προηγούνται της αποστολής από την εκμετάλλευση καταγωγής, εκτός αν τα ζώα αυτά εισήλθαν σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 4α παράγραφος 1 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
Τα ζώα πληρούν τις επιπλέον εγγυήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 ή 8 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ και ισχύουν για το κράτος μέλος προορισμού ή το μέρος της επικράτειάς του … (να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή το μέρος της επικράτειάς του) της απόφασης …/…/… (αριθμός)της Επιτροπής.]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
είτε [η εγκατάσταση καταγωγής βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε μέρος της επικράτειάς του … (να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή το μέρος της επικράτειάς του) το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση σύμφωνα με την απόφαση …/…/… (αριθμός) της Επιτροπής (να συμπληρωθεί ο αριθμός).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
είτε [προέρχονται από εκμετάλλευση επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis).]
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
είτε [προέρχονται από εκμετάλλευση απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis) και
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
δεν έχουν εμβολιαστεί ποτέ κατά της βρουκέλλωσης ή δεν έχουν εμβολιαστεί τα τελευταία δύο χρόνια ή τα ζώα είναι θηλυκά άνω των δύο ετών τα οποία είχαν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης πριν από την ηλικία των επτά μηνών,
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
είτε [προέρχονται από εκμετάλλευση επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis).]
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ή/και [προέρχονται από εκμετάλλευση απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (B. melitensis).]
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ή/και [μέχρι την ημερομηνία που προβλέπεται για την ταξινόμηση των εκμεταλλεύσεων στο πλαίσιο προγραμμάτων εκρίζωσης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 90/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τα ζώα προέρχονται από εκμετάλλευση άλλη από εκείνες που είναι επίσημα απαλλαγμένες ή απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση και πληρούν τους ακόλουθους όρους:
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία όλα τα ζώα που ανήκουν σε είδη ευπαθή στη βρουκέλλωση (B. melitensis) δεν έχουν εμφανίσει κλινικά συμπτώματα ή οποιοδήποτε άλλο σύμπτωμα βρουκέλλωσης, για τουλάχιστον 12 μήνες· και
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
είτε [δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης (B. melitensis) κατά τα τελευταία δύο χρόνια και είχαν απομονωθεί με κτηνιατρική επίβλεψη στην εκμετάλλευση καταγωγής και, κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου απομόνωσης, υποβλήθηκαν, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε δύο δοκιμές για βρουκέλλωση σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, με χρονική απόσταση μεταξύ τους τουλάχιστον έξι εβδομάδες.]]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
Τα ζώα προορίζονται για κράτος μέλος με καθεστώς αμελητέου κινδύνου ως προς την κλασική τρομώδη νόσο που εγκρίνεται σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο A τμήμα Α σημείο 2.2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή για κράτος μέλος που περιλαμβάνεται σε κατάλογο στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 3.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπου απαριθμούνται τα κράτη μέλη που διαθέτουν εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα καταπολέμησης της τρομώδους νόσου, και προέρχονται από εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
είτε [βρίσκεται/-ονται σε κράτος μέλος ή περιοχή κράτους μέλους με καθεστώς αμελητέου κινδύνου ως προς την κλασική τρομώδη νόσο που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 2.2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]]
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
ή/και [είναι αναγνωρισμένο ότι παρουσιάζει/-ουν αμελητέο κίνδυνο ως προς την κλασική τρομώδη νόσο σύμφωνα με το παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]]
and/or [recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
ή/και [δεν υπόκειται/-νται στα μέτρα που θεσπίζονται στο παράρτημα VII κεφάλαιο Β σημεία 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 και τα ζώα είναι πρόβατα με γονότυπο ARR/ARR για την πρωτεΐνη πρίον.]]
and/or [not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
ή/και [πληροί/-ούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α τμήμα Α σημείο 1.2 δεύτερο εδάφιο στοιχεία α) έως θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 κατά τα τελευταία επτά έτη τουλάχιστον και τα ζώα φτάνουν στην εκμετάλλευση προορισμού πριν από την 1η Ιανουαρίου 2015.]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (i) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Τα ζώα πληρούν τις επιπλέον εγγυήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 ή 8 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ και ισχύουν για το κράτος μέλος προορισμού ή το μέρος της επικράτειάς του … (να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή το μέρος της επικράτειάς του) στην απόφαση … / … / … της Επιτροπής (να συμπληρωθεί ο αριθμός).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
είτε [η εγκατάσταση καταγωγής βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε μέρος της επικράτειάς του … (να συμπληρωθεί το κράτος μέλος ή το μέρος της επικράτειάς του) το οποίο είναι αναγνωρισμένο ως επίσημα απαλλαγμένο από βρουκέλλωση σύμφωνα με την απόφαση … / … / … της Επιτροπής (να συμπληρωθεί ο αριθμός).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]