natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το είδος παραγωγής·
the production type;
εκτίμηση της συνολικής προγραμματισμένης παραγωγής (MW) ανά ζώνη προσφοράς, ανά αγοραία χρονική μονάδα την επόμενη ημέρα·
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
πρόβλεψη της παραγωγής από αιολική και ηλιακή ενέργεια (MW) ανά ζώνη προσφοράς, ανά αγοραία χρονική μονάδα της επόμενης ημέρας.
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
το στοιχείο α) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται ετησίως, το αργότερο μία εβδομάδα πριν από το τέλος του έτους·
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
το στοιχείο β) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται ετησίως για τα επόμενα τρία έτη, το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την έναρξη του πρώτου έτους το οποίο αφορούν τα δεδομένα·
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο έως τις 18:00 ώρα Βρυξελλών, μία ημέρα πριν από την πραγματική παράδοση·
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο έως τις 18:00 ώρα Βρυξελλών, μία ημέρα πριν από την πραγματική παράδοση.
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
Οι πληροφορίες επικαιροποιούνται τακτικά και δημοσιεύονται κατά τη διάρκεια των ενδοημερήσιων συναλλαγών, με τουλάχιστον μία δημοσίευση επικαιροποιημένων πληροφοριών την ημέρα της πραγματικής παράδοσης, στις 8:00 ώρα Βρυξελλών.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Οι πληροφορίες παρέχονται μόνον για όλες τις ζώνες προσφοράς στα κράτη μέλη στα οποία το ποσοστό έγχυσης ηλεκτρισμού από αιολική ή ηλιακή ενέργεια είναι τουλάχιστον 1 % ανά έτος ή για τις ζώνες προσφοράς στις οποίες το ποσοστό έγχυσης ηλεκτρισμού από αιολική ή ηλιακή ενέργεια είναι τουλάχιστον 5 % ανά έτος.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Οι σταθμοί παραγωγής παρέχουν στον ΔΣΜ στου οποίου την περιοχή ελέγχου βρίσκονται όλες τις σχετικές πληροφορίες που χρειάζεται για τον υπολογισμό των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Οι σταθμοί παραγωγής θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των σχετικών πληροφοριών που υποβάλλουν.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Πληροφορίες σχετικά με τη μη διαθεσιμότητα μονάδων παραγωγής και σταθμών παραγωγής
Information relating to the unavailability of generation and production units
προγραμματισμένη μη διαθεσιμότητα ισχύος 100 MW και άνω από μονάδα παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών ισχύος 100 MW και άνω της προγραμματισμένης μη διαθεσιμότητας της συγκεκριμένης μονάδας παραγωγής, που αναμένεται να διαρκέσει τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα κατά τα τρία προσεχή έτη, προσδιορίζοντας:
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
την ονομασία του σταθμού παραγωγής,
the name of the production unit,
την ονομασία της μονάδας παραγωγής,
the name of the generation unit,
τον τόπο,
location,
την εγκατεστημένη δυναμικότητα παραγωγής (MW),
installed generation capacity (MW),
το είδος παραγωγής,
the production type,
τη διαθέσιμη δυναμικότητα κατά τη διάρκεια του περιστατικού,
available capacity during the event,
την ημερομηνία έναρξης και την εκτιμώμενη ημερομηνία λήξης (ημέρα, ώρα) της μεταβολής της διαθεσιμότητας·
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
μεταβολές ισχύος 100 MW και άνω της πραγματικής διαθεσιμότητας μονάδας παραγωγής που αναμένεται να διαρκέσει τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα, προσδιορίζοντας:
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
τους λόγους της μη διαθεσιμότητας, και
reason for the unavailability, and
προγραμματισμένη μη διαθεσιμότητα ισχύος 200 MW και άνω από σταθμό παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών ισχύος 100 MW και άνω της προγραμματισμένης μη διαθεσιμότητας του συγκεκριμένου σταθμού παραγωγής, που δεν δημοσιεύεται σύμφωνα με το στοιχείο α) και αναμένεται να διαρκέσει τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα κατά τα τρία προσεχή έτη, προσδιορίζοντας:
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
μεταβολές ισχύος 100 MW και άνω της πραγματικής διαθεσιμότητας σταθμού παραγωγής με εγκατεστημένη ισχύ 200 MW και άνω, που δεν δημοσιεύονται σύμφωνα με το στοιχείο β) και αναμένεται να διαρκέσουν τουλάχιστον μία αγοραία χρονική μονάδα, προσδιορίζοντας:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
την ημερομηνία έναρξης και την εκτιμώμενη ημερομηνία λήξης (ημέρα, ώρα) της μεταβολής της διαθεσιμότητας·
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με τα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη λήψη απόφασης σχετικά με την προγραμματισμένη μη διαθεσιμότητα.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Οι πληροφορίες σύμφωνα με τα στοιχεία β) και δ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη μεταβολή της πραγματικής διαθεσιμότητας.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Οι μονάδες παραγωγής παρέχουν στον ΔΣΜ στου οποίου την περιοχή ελέγχου βρίσκονται όλα τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Οι μονάδες παραγωγής θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των δεδομένων που παρέχουν.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Πραγματική παραγωγή
Actual generation
την πραγματική παραγωγή (MW) ανά αγοραία χρονική μονάδα και για κάθε μονάδα παραγωγής με εγκατεστημένη δυναμικότητα παραγωγής τουλάχιστον 100 MW·
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
το άθροισμα της παραγωγής ανά αγοραία χρονική μονάδα και ανά είδος παραγωγής·
aggregated generation output per market time unit and per production type;
την πραγματική ή εκτιμώμενη παραγωγή από αιολική και ηλιακή ενέργεια (MW) για κάθε ζώνη προσφοράς ανά αγοραία χρονική μονάδα·
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
το άθροισμα του εβδομαδιαίου μέσου ποσοστού πλήρωσης όλων των ταμιευτήρων ύδατος και εγκαταστάσεων αποθήκευσης υδροηλεκτρικής ενέργειας (MWh) ανά ζώνη προσφοράς, συμπεριλαμβανομένων των αριθμητικών δεδομένων για την ίδια εβδομάδα του προηγούμενου έτους.
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
το στοιχείο α) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται πέντε ημέρες μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας·
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
το στοιχείο β) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας και επικαιροποιούνται με βάση τις μετρούμενες τιμές, μόλις αυτές είναι διαθέσιμες.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
Οι πληροφορίες παρέχονται μόνον για όλες τις ζώνες προσφοράς στα κράτη μέλη στα οποία το ποσοστό έγχυσης ηλεκτρισμού από αιολική ή ηλιακή ενέργεια είναι τουλάχιστον 1 % ανά έτος ή για τις ζώνες προσφοράς στις οποίες το ποσοστό έγχυσης ηλεκτρισμού από αιολική ή ηλιακή ενέργεια είναι τουλάχιστον 5 % ανά έτος·
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της εβδομάδας που αφορούν οι πληροφορίες.
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
Οι πληροφορίες παρέχονται μόνον για όλες τις ζώνες προσφοράς στα κράτη μέλη στα οποία το ποσοστό έγχυσης ηλεκτρισμού από αυτό το είδος παραγωγής είναι τουλάχιστον 10 % ανά έτος ή για τις ζώνες προσφοράς στις οποίες το ποσοστό έγχυσης ηλεκτρισμού από αυτό το είδος παραγωγής τουλάχιστον 30 % ανά έτος.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Οι μονάδες παραγωγής και οι σταθμοί παραγωγής παρέχουν στον ΔΣΜ στου οποίου την περιοχή ελέγχου βρίσκονται όλες τις σχετικές πληροφορίες που χρειάζεται για τον υπολογισμό των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Οι μονάδες παραγωγής και οι σταθμοί παραγωγής θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των οικείων δεδομένων που παρέχουν.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Εξισορρόπηση
Balancing
Για τις οικείες περιοχές ελέγχου, κάθε ΔΣΜ ή, κατά περίπτωση, λειτουργός αγοράς εξισορρόπησης, όπου υπάρχει αγορά εξισορρόπησης, παρέχει στο ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας τις ακόλουθες πληροφορίες:
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
τους κανόνες σχετικά με την εξισορρόπηση, στους οποίους συγκαταλέγονται:
rules on balancing including:
διαδικασίες για την προμήθεια διαφόρων ειδών εφεδρειών εξισορρόπησης και ενέργειας εξισορρόπησης,
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
η μέθοδος αμοιβής τόσο για την παροχή εφεδρειών εξισορρόπησης όσο και για την απορρόφηση ενέργειας εξισορρόπησης,
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
η μέθοδος υπολογισμού των τελών διαταραχής της ισορροπίας,
the methodology for calculating imbalance charges,
κατά περίπτωση, περιγραφή του τρόπου με τον οποίο διενεργείται η διασυνοριακή εξισορρόπηση μεταξύ δύο ή περισσότερων περιοχών ελέγχου, και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή των παραγωγών και καταναλωτών·
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
την ποσότητα των εφεδρειών εξισορρόπησης (MW) που έχει δεσμεύσει με συμβάσεις ο ΔΣΜ, προσδιορίζοντας:
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
την πηγή των εφεδρειών (παραγωγή ή φορτίο),
the source of reserve (generation or load),
το είδος εφεδρείας (π.χ. εφεδρεία διατήρησης της συχνότητας / Frequency Containment Reserve, εφεδρεία αποκατάστασης της συχνότητας / Frequency Restoration Reserve, εφεδρεία αντικατάστασης / Replacement Reserve),
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
τη χρονική διάρκεια που καλύπτουν οι συμβάσεις εφεδρείας (π.χ. ωριαία, ημερήσια, εβδομαδιαία, μηνιαία, ετήσια κ.λπ.).
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
τις τιμές που κατέβαλαν οι ΔΣΜ, ανά είδος προμήθειας εφεδρείας εξισορρόπησης και ανά περίοδο προμήθειας (νόμισμα/MW/περιόδου)·
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
τις αποδεκτές συγκεντρωτικές προσφορές πώλησης ανά μονάδα χρόνου εξισορρόπησης, χωριστά για κάθε είδος εφεδρείας εξισορρόπησης·
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
την ποσότητα της απορροφηθείσας ενέργειας εξισορρόπησης (MW), ανά μονάδα χρόνου εξισορρόπησης και ανά είδος εφεδρείας·
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
στ) τις τιμές που κατέβαλαν οι ΔΣΜ για την απορρόφηση ενέργειας εξισορρόπησης, ανά μονάδα χρόνου εξισορρόπησης και ανά είδος εφεδρείας· παρέχονται χωριστά πληροφορίες σχετικά με τις τιμές για την αύξηση και τη μείωση της ρύθμισης·
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
τις τιμές για τη διαταραχή της ισορροπίας, ανά μονάδα χρόνου εξισορρόπησης·
imbalance prices per balancing time unit;
τη συνολική ποσότητα διαταραχής της ισορροπίας, ανά μονάδα χρόνου εξισορρόπησης
total imbalance volume per balancing time unit;
το μηνιαίο οικονομικό ισοζύγιο της περιοχής ελέγχου, προσδιορίζοντας:
monthly financial balance of the control area, specifying:
τις δαπάνες των ΔΣΜ για την προμήθεια εφεδρειών εξισορρόπησης και για την απορρόφηση ενέργειας εξισορρόπησης,
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
τα καθαρά έσοδα του ΔΣΜ μετά την εκκαθάριση των υπολοίπων του ενεργειακού ισοζυγίου με τα αρμόδια για τη διαταραχή του ισοζυγίου μέρη·
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
κατά περίπτωση, πληροφορίες σχετικά με διαζωνική εξισορρόπηση ανά μονάδα χρόνου εξισορρόπησης, προσδιορίζοντας:
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
τις ποσότητες των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν βάσει προσφορών αγοράς και πώλησης, ανά μονάδα χρόνου προμήθειας,
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
τις μέγιστες και ελάχιστες τιμές των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν βάσει προσφορών αγοράς και πώλησης, ανά μονάδα χρόνου προμήθειας,
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
την ποσότητα ενέργειας εξισορρόπησης που απορροφήθηκε από τις σχετικές περιοχές ελέγχου.
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
Οι λειτουργοί αγορών εξισορρόπησης θεωρούνται πρωταρχικοί ιδιοκτήτες των πληροφοριών που παρέχουν.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
το στοιχείο β) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο δύο ώρες πριν από την επόμενη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων·
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά τη λήξη της διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων·
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας·
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
το στοιχείο ε) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο 30 λεπτά της ώρας μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας.
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
Σε περίπτωση που τα στοιχεία είναι προκαταρκτικά, τα αριθμητικά στοιχεία επικαιροποιούνται όταν τα δεδομένα είναι διαθέσιμα·
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
το στοιχείο στ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο μία ώρα μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας·
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
στ) το στοιχείο ζ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν·
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
το στοιχείο η) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο 30 λεπτά της ώρας μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας.
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
το στοιχείο θ) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο τρεις μήνες μετά τον μήνα επιχειρησιακής λειτουργίας.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
Σε περίπτωση που η εκκαθάριση είναι προκαταρκτική, τα αριθμητικά δεδομένα επικαιροποιούνται μετά την οριστική εκκαθάριση·
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
το στοιχείο ι) της παραγράφου 1 δημοσιεύονται το αργότερο μία ώρα μετά την περίοδο επιχειρησιακής λειτουργίας.
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
Η ευθύνη του πρωταρχικού ιδιοκτήτη των δεδομένων, του πάροχου δεδομένων και του ΕΔΔΣΜ ηλεκτρικής ενέργειας βάσει του παρόντος κανονισμού περιορίζεται στις περιπτώσεις της βαρείας αμέλειας και/ή της εκούσιας παράβασης καθήκοντος.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
Σε καμία περίπτωση οι ανωτέρω δεν ευθύνονται σε αποζημίωση προσώπου που χρησιμοποιεί τα δεδομένα, για οποιαδήποτε διαφυγόντα κέρδη, απώλεια επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή οποιαδήποτε άλλη έμμεση, τυχαία ή επακόλουθη ζημία παντός είδους που προκύπτει από παράβαση των υποχρεώσεών τους δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Τα σημεία 5.5 έως 5.9 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 714/2009 απαλείφονται με ισχύ από τις 5 Ιανουαρίου 2015.
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζεται 18 μήνες μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Δημοσίευση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Περίοδος εκχώρησης δυναμικότητας
Capacity allocation period
Η πρόβλεψη διαζωνικής δυναμικότητας πρέπει να δημοσιεύεται
Forecasted cross zonal capacity to be published
Η προσφερόμενη δυναμικότητα πρέπει να δημοσιεύεται
Offered capacity to be published
Ετήσια
Yearly
Μία εβδομάδα πριν από την ετήσια διαδικασία εκχώρησης, αλλά το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου, για όλους τους μήνες του επόμενου έτους.
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
Μία εβδομάδα πριν από την ετήσια διαδικασία εκχώρησης, αλλά το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου.
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
Δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη μηνιαία διαδικασία εκχώρησης, για όλες τις ημέρες του επόμενου μήνα
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
Δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη μηνιαία διαδικασία εκχώρησης.
Two working days before the monthly allocation process
Κάθε Παρασκευή, για όλες τις ημέρες της επόμενης εβδομάδας
Each Friday, for all days of the following week
Την παραμονή της εβδομαδιαίας διαδικασίας εκχώρησης
One day before the weekly allocation process
Επόμενη ημέρα
Day-ahead
Μία ώρα πριν από το κλείσιμο της αγοράς άμεσης παράδοσης, για κάθε αγοραία χρονική μονάδα.
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
Ενδοημερήσια
Intra-day
Μία ώρα πριν από την πρώτη ενδοημερήσια εκχώρηση και ακολούθως σε πραγματικό χρόνο, για κάθε αγοραία χρονική μονάδα.
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 544/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
σχετικά με την έγκριση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913 ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση (κάτοχος αδείας Biomin GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση για την έγκριση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.
Η αίτηση αφορά την έγκριση της ταξινόμησης του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913, ως πρόσθετης ύλης ζωοτροφών για κοτόπουλα προς πάχυνση, στην κατηγορία πρόσθετων υλών «ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες».
The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Από την αξιολόγηση του παρασκευάσματος Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 και Enterococcus faecium DSM 21913 προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι χορήγησης της άδειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.