natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ηλεκτρική σκούπα σκληρών δαπέδων» ηλεκτρική σκούπα εφοδιασμένη με σταθερό ρύγχος ειδικά σχεδιασμένο για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων, ή εφοδιασμένη μόνο με ένα ή περισσότερα αποσπώμενα ρύγχη ειδικά σχεδιασμένα για τον καθαρισμό σκληρών δαπέδων·
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors;
«ηλεκτρική σκούπα χαλιών» ηλεκτρική σκούπα εφοδιασμένη με σταθερό ρύγχος ειδικά σχεδιασμένο για τον καθαρισμό χαλιών, ή εφοδιασμένη μόνο με ένα ή περισσότερα αποσπώμενα ρύγχη ειδικά σχεδιασμένα για τον καθαρισμό χαλιών·
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
«ισοδύναμη ηλεκτρική σκούπα» μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας που διατίθεται στην αγορά με ισχύ εισόδου, ετήσια κατανάλωση ενέργειας, ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης από χαλιά και από σκληρά δάπεδα, ποσοστό επανεκπομπής σκόνης και εκπομπές αερόφερτου ακουστικού θορύβου ίδια με εκείνα άλλου μοντέλου ηλεκτρικής σκούπας που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο κατασκευαστή, αλλά με διαφορετικό εμπορικό κωδικό.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Ευθύνες των προμηθευτών και χρονοδιάγραμμα
Responsibilities of suppliers and timetable
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2014 οι προμηθευτές μεριμνούν ώστε:
Suppliers shall ensure that from 1 September 2014:
κάθε ηλεκτρική σκούπα να φέρει τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα II·
each vacuum cleaner is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex II;
να υπάρχει διαθέσιμο δελτίο προϊόντος, σύμφωνα με το παράρτημα III·
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
να διατίθεται στις αρχές των κρατών μελών και στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος, τεχνική τεκμηρίωση σύμφωνα με το παράρτημα IV·
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
κάθε διαφήμιση για συγκεκριμένο μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας να περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια ή την τιμή·
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας και περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του να περιλαμβάνει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου αυτού.
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
Η καθοριζόμενη στο παράρτημα ΙΙ μορφή ετικέτας εφαρμόζεται σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The format of the label set out in Annex II shall be applied according to the following timetable:
όσον αφορά τις ηλεκτρικές σκούπες που διατίθενται στην αγορά την 1η Σεπτεμβρίου 2014, η ετικέτα είναι σύμφωνη με την ετικέτα 1 του παραρτήματος II·
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2014 labels shall be in accordance with label 1 of Annex II;
όσον αφορά τις ηλεκτρικές σκούπες που διατίθενται στην αγορά από την 1η Σεπτεμβρίου 2017, η ετικέτα είναι σύμφωνη με την ετικέτα 2 του παραρτήματος II.
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II.
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2014, οι έμποροι μεριμνούν ώστε:
Dealers shall ensure that from 1 September 2014:
κάθε μοντέλο που εκτίθεται σε σημείο πώλησης φέρει την ετικέτα που ορίζεται στο άρθρο 3 τοποθετημένη στο εξωτερικό της συσκευής ή κρεμασμένη στη συσκευή, με τρόπο ώστε να είναι ευδιάκριτη·
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
οι προσφερόμενες προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις ηλεκτρικές σκούπες, στις περιπτώσεις που δεν αναμένεται ότι ο τελικός χρήστης θα δει το την ηλεκτρική σκούπα εκτεθειμένη στο σημείο πώλησης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2010/30/ΕΕ, να διατίθενται στην αγορά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού·
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
κάθε διαφήμιση για συγκεκριμένο μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας να περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης, εάν η διαφήμιση περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την ενέργεια ή την τιμή·
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
κάθε διαφημιστικό τεχνικό υλικό που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο ηλεκτρικής σκούπας και περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές παραμέτρους του να περιλαμβάνει την τάξη ενεργειακής απόδοσης του μοντέλου αυτού.
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τα άρθρα 3 και 4 προκύπτουν από αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού, με βάση τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμού, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη διαδικασία που ορίζεται στο παράρτημα V κατά την αξιολόγηση της τήρησης των δηλωμένων τιμών της τάξης ενεργειακής απόδοσης, της τάξης επιδόσεων καθαρισμού, της τάξης εκπομπής σκόνης, της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας και της στάθμης ηχητικής ισχύος.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή τον επανεξετάζει λαμβάνοντας υπόψη τη συντελεσθείσα τεχνολογική πρόοδο.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως οι ανοχές επαλήθευσης που καθορίζονται στο παράρτημα VII, κατά πόσον οι πλήρους μεγέθους ηλεκτρικές σκούπες που τροφοδοτούνται από συσσωρευτή θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής και κατά πόσον είναι εφικτό να χρησιμοποιούνται μέθοδοι μέτρησης της ετήσιας κατανάλωσης ενέργειας, της συλλεγόμενης σκόνης και της εκπομπής σκόνης οι οποίες να βασίζονται σε μερικό φορτίο και όχι σε άδειο δοχείο.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ηλεκτρικές σκούπες με φίλτρο νερού από την 1η Σεπτεμβρίου 2017.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης, επιδόσεων καθαρισμού, ποσοστού επανεκπομπής σκόνης
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Η τάξη ενεργειακής απόδοσης ηλεκτρικής σκούπας καθορίζεται ανάλογα με την ετήσια κατανάλωση ενέργειας όπως καθορίζεται στον πίνακα 1.
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Η ετήσια κατανάλωση ενέργειας ηλεκτρικής σκούπας προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (AE) [kWh/έτος]
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Ετικέτα 1
Label 1
Ετικέτα 2
Label 2
Τάξεις επιδόσεων καθαρισμού
Cleaning performance classes
Η τάξη επιδόσεων καθαρισμού ηλεκτρικής σκούπας προσδιορίζεται σύμφωνα με το ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης (dpu) κατά τον πίνακα 2.
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Το ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης ηλεκτρικής σκούπας προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Τάξη επιδόσεων καθαρισμού
Cleaning performance class
Ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης από χαλί(dpuc)
Dust pick up on carpet (dpuc)
Ποσοστό συλλεγόμενης σκόνης από σκληρό δάπεδο(dpuhf )
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Ποσοστό επανεκπομπής σκόνης
Dust re-emission
Το ποσοστό επανεκπομπής σκόνης ηλεκτρικής σκούπας προσδιορίζεται σύμφωνα με το ποσοστό επανεκπομπής σκόνης (dpu) κατά τον πίνακα 3.
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Το ποσοστό επανεκπομπής σκόνης ηλεκτρικής σκούπας προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα VI.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Τάξεις ποσοστού επανεκπομπής σκόνης
Dust re-emission classes
Τάξη ποσοστού επανεκπομπής σκόνης
Dust re-emission class
Ποσοστό επανεκπομπής σκόνης (dre)
Dust re-emission (dre)
Ηλεκτρικές σκούπες γενικής χρήσης
General purpose vacuum cleaners
I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
I. Supplier’s name or trade mark;
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή, όπου ως «αναγνωριστικό μοντέλου» νοείται ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου ηλεκτρικής σκούπας από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
την τάξη ενεργειακής απόδοσης όπως ορίζεται στο παράρτημα I· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της ηλεκτρικής σκούπας τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
τη μέση ετήσια κατανάλωση ενέργειας, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI·
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
V. την τάξη ποσοστού επανεκπομπής σκόνης, όπως ορίζεται στο παράρτημα I·
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
την τάξη επιδόσεων καθαρισμού χαλιού, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I·
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
την τάξη επιδόσεων καθαρισμού σκληρού δαπέδου, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I·
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
τη στάθμη ηχητικής ισχύος, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI.
Sound power level, as defined in Annex VI.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4.1 του παρόντος παραρτήματος.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.1.2.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Ηλεκτρικές σκούπες σκληρών δαπέδων
Hard floor vacuum cleaners
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή, όπου ως «αναγνωριστικό μοντέλου» νοείται ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου ηλεκτρικής σκούπας από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή·
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
το απαγορευτικό σύμβολο·
Exclusion sign;
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4.2 του παρόντος παραρτήματος.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Κατά παρέκκλιση, εφόσον στο μοντέλο έχει απονεμηθεί οικολογικό σήμα της ΕΕ (EU Ecolabel) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επιτρέπεται να προστίθεται αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Ηλεκτρικές σκούπες χαλιών
Carpet vacuum cleaners
I. το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
I. Supplier's name or trade mark;
την τάξη επιδόσεων καθαρισμού χαλιού, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I.
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
Η ετικέτα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 4.3 του παρόντος παραρτήματος.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Η ανωτέρω ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Η ανωτέρω ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.2.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Η ανωτέρω ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.3.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
ΣΧΕΔΙΟ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
LABEL DESIGN
Το σχέδιο των ετικετών για τις ηλεκτρικές σκούπες γενικής χρήσης είναι το ακόλουθο:
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 75 mm και ελάχιστο ύψος 150 mm.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές. β) Το φόντο είναι λευκό.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK — γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο — σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα:
The background shall be white.
0 % κυανό, 70 % magenta, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Η ετικέτα πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις (οι αριθμοί αναφέρονται στην ανωτέρω απεικόνιση): Πάχος περιγράμματος ετικέτας ΕΕ:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
3,5 pt – χρώμα: γαλάζιο 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 2,5 mm. Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
X-00-00-00. Εικονόγραμμα όπως απεικονίζεται: λογότυπος ΕΕ + ετικέτα κεφαλίδας «ενέργεια»: πλάτος:
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
62 mm, ύψος: 12 mm. Περίγραμμα επιμέρους λογοτύπου:
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
1 pt – χρώμα: γαλάζιο 100 % – μήκος:
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
62 mm. Κλίμακες A-G και A+++-D: Βέλος: ύψος:
A-G and A+++-D scales:
6 mm, κενό: 1 mm – χρώματα: Ανώτατη τάξη:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
X-00, Κείμενο:
Last class: 00-X-X-00,
έντονη γραμματοσειρά Calibri 13 pt, κεφαλαία, λευκό.
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Τάξη ενεργειακής απόδοσης Βέλος: πλάτος:
Energy efficiency class
17 mm, ύψος: 9 mm, 100 % μαύρο· Κείμενο:
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 18,5 pt, κεφαλαία, λευκό· σύμβολα '+': έντονη γραμματοσειρά Calibri 11 pt, λευκό, ευθυγραμμισμένα σε μια σειρά. Ενέργεια
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
κανονική γραμματοσειρά Calibri 6 pt, κεφαλαία, μαύρο.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας, σε kWh/έτος: Αριθμητική τιμή ‘YZ’:
Annual energy consumption in kWh/annum:
γραμματοσειρά Calibri 20 pt, 100 % μαύρο· ‘kWh/έτος’:
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
έντονη γραμματοσειρά Calibri 12 pt, 100 % μαύρο.
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Επιδόσεις καθαρισμού χαλιού: Απαγορευτικό σύμβολο:
Cleaning performance on carpet:
1,5 pt – χρώμα: γαλάζιο 100 % – στρογγυλεμένες γωνίες: 2,5 mm· Αριθμητική τιμή:
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
κανονική γραμματοσειρά Calibri 13,5 pt, 100 % μαύρο· and έντονη γραμματοσειρά Calibri 18 pt, 100 % μαύρο.
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Επιδόσεις καθαρισμού σκληρού δαπέδου: Απαγορευτικό σύμβολο:
Cleaning performance on hard floor:
Στάθμη ηχητικής ισχύος: Περίγραμμα:
Sound power level:
γραμματοσειρά Calibri 16 pt, 100 % μαύρο· ‘dB’:
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
κανονική γραμματοσειρά 11 pt, 100 % μαύρο.
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Επωνυμία ή εμπορικό σήμα του προμηθευτή
Supplier’s name or trademark
Η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή και το αναγνωριστικό του μοντέλου πρέπει να χωρούν σε χώρο διαστάσεων 62 × 10 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Αριθμός του κανονισμού και της ετικέτας: Κείμενο:
Numbering of the Regulation and label:
έντονη γραμματοσειρά Calibri 8.
Text: Calibri bold 8.
Το σχέδιο των ετικετών για τις ηλεκτρικές σκούπες σκληρών δαπέδων είναι το ακόλουθο:
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Η περιγραφή του σχεδίου του μοντέλου είναι η αναφερόμενη στο σημείο 4.1 του παρόντος παραρτήματος, πλην του υπ’ αριθμό 9 στοιχείου της εικόνας, για το οποίο ισχύουν τα ακόλουθα:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
περίγραμμα 3 pt – χρώμα: 00-X-X-00 (100 % κόκκινο) – διάμετρος 16 mm.
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
Το σχέδιο των ετικετών για τις ηλεκτρικές σκούπες χαλιών είναι το ακόλουθο:
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Η περιγραφή του σχεδίου του μοντέλου είναι η αναφερόμενη στο σημείο 4.1 του παρόντος παραρτήματος, πλην του υπ’ αριθμό 10 στοιχείου της εικόνας, για το οποίο ισχύουν τα ακόλουθα:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Οι πληροφορίες στο δελτίο προϊόντος των ηλεκτρικών σκουπών παρέχονται με την ακόλουθη σειρά και περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο του προϊόντος ή σε άλλο έγγραφο το οποίο παρέχεται μαζί με το προϊόν:
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
supplier's name or trade mark;
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή, όπου ως «αναγνωριστικό μοντέλου» νοείται ο κωδικός, συνήθως αλφαριθμητικός, για τη διάκριση συγκεκριμένου μοντέλου ηλεκτρικής σκούπας από άλλα μοντέλα με το ίδιο εμπορικό σήμα ή όνομα/επωνυμία προμηθευτή· γ) η τάξη ενεργειακής απόδοσης, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I·
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I·
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
«Ενδεικτική ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh ανά έτος), με βάση 50 σκουπίσματα. Η πραγματική ετήσια κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής.»·
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
για ηλεκτρικές σκούπες γενικής χρήσης και για ηλεκτρικές σκούπες χαλιών, η τάξη επιδόσεων καθαρισμού προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι. Για ηλεκτρικές σκούπες σκληρών δαπέδων, η δήλωση «ακατάλληλη για χρήση σε χαλιά με το παρεχόμενο ρύγχος»·
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;
στ) για ηλεκτρικές σκούπες γενικής χρήσης και για ηλεκτρικές σκούπες σκληρά δάπεδα, η τάξη επιδόσεων καθαρισμού προσδιορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι. Για ηλεκτρικές σκούπες χαλιών, η δήλωση «ακατάλληλη για χρήση σε σκληρά δάπεδα με το παρεχόμενο ρύγχος»·
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
η τάξη ποσοστού επανεκπομπής σκόνης, όπως ορίζεται στο παράρτημα I·
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
η στάθμη ηχητικής ισχύος, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI·
the sound power level, as defined in Annex VI;
η ονομαστική ισχύς εισόδου, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI·
the rated input power, as defined in Annex VI;
εφόσον για την ηλεκτρική σκούπα έχει χορηγηθεί «οικολογικό σήμα της ΕΕ», σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 66/2010, επιτρέπεται να περιλαμβάνεται η πληροφορία αυτή.
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
Ένα δελτίο επιτρέπεται να καλύπτει διάφορα μοντέλα ηλεκτρικών σκουπών που διατίθενται από τον ίδιο προμηθευτή.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Στην τεχνική τεκμηρίωση κατά το άρθρο 3 περιλαμβάνονται τα εξής:
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
το όνομα/την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
the name and address of the supplier;
γενική περιγραφή του τύπου ή/και του μοντέλου ή/και του εμπορικού κωδικού της ηλεκτρικής σκούπας, επαρκής για να αναγνωρίζεται σαφώς και εύκολα·
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
κατά περίπτωση, παραπομπές στα εναρμονισμένα πρότυπα που εφαρμόστηκαν·
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
κατά περίπτωση, τα λοιπά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που χρησιμοποιήθηκαν·
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
τα στοιχεία ταυτότητας και η υπογραφή του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον προμηθευτή·
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
στ) τεχνικές παράμετροι που μετρήθηκαν και υπολογίστηκαν σύμφωνα με το παράρτημα VI:
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI: