natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία εκτελείται με τις ακόλουθες μορφές συνεργασίας:
The Agreement shall be executed through the following forms of cooperation:
παροχή αμοιβαίας στήριξης·
provision of mutual support;
μηχανισμοί ενισχυμένης συνεργασίας, μηχανισμοί και γραφεία σύνδεσης και συντονισμός μελετών και προγραμμάτων και κοινές δραστηριότητες·
mechanisms for enhanced cooperation, liaison mechanisms and offices, and the coordination of studies and programmes and joint activities;
μηχανισμοί συλλογής και αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών, δεδομένων και στατιστικών, κατά περίπτωση·
mechanisms for the collection and mutual exchange of information, data, and statistics, as appropriate;
συντονισμός συνεργασίας σε τεχνικά θέματα σε υπηρεσιακό επίπεδο στο πλαίσιο της ΔΟΠΑ.
coordination of cooperation on technical matters at working level in the context of ICAO.
Σε ό,τι αφορά τις στρατιωτικές πτυχές του ΕΕΟ, τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν βέλτιστη αξιοποίηση των σχετικών διαδικασιών διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους.
With regard to military aspects of the SES, the Parties shall ensure the best use of the relevant stakeholder consultation processes.
Ο συντονισμός και η διευκόλυνση των συνεργατικών δραστηριοτήτων με βάση την παρούσα συμφωνία διεξάγονται εξ ονόματος του Eurocontrol από τον οργανισμό του και εξ ονόματος της ΕΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.
Ο Eurocontrol μπορεί επίσης να στηρίζει άλλους φορείς της ΕΕ, εφόσον χρειάζεται, με ειδικά μέσα, προκειμένου να βελτιστοποιηθούν και να ενοποιηθούν η υπάρχουσα εμπειρογνωμοσύνη και πόροι.
EUROCONTROL may also support other EU bodies, as appropriate, through specific instruments, with a view to optimising and integrating existing expertise and resources.
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
CONSULTATION AND INFORMATION
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται τακτικά μεταξύ τους ώστε να συντονίζουν στο μέγιστο δυνατόν τις δραστηριότητές τους σε ό,τι αφορά τη συμφωνία.
The Parties shall consult each other regularly in order to coordinate to the fullest extent their activities related to this Agreement.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος πληροφορεί το άλλο συμβαλλόμενο μέρος για τυχόν πρωτοβουλία του σχετική με την παρούσα συμφωνία, με την επιφύλαξη των οικείων διαδικασιών λήψης αποφάσεων, στα πεδία συνεργασίας βάσει του άρθρου 3, οι οποίες ενδέχεται να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Each Party shall inform the other of any initiative pertinent to this Agreement without prejudice to their respective decision-making processes, in the areas of cooperation under Article 3, which may be of interest to the other Party.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες που ενδέχεται να απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, με βάση τους οικείους κανόνες.
The Parties shall exchange information that may be required for the implementation of this Agreement, subject to their respective rules.
Εάν δεν προβλέπεται άλλως, τα μέρη δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που έχουν ανταλλαγεί σε σχέση με την παρούσα συμφωνία σε κανένα πρόσωπο πλην εκείνων που απασχολούνται από τα μέρη ή που έχουν επισήμως εξουσιοδοτηθεί να διαχειρίζονται τις εν λόγω πληροφορίες, ούτε τις χρησιμοποιούν για εμπορικούς σκοπούς.
Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
Η δημοσιοποίηση πληροφοριών περιορίζεται στον βαθμό που χρειάζεται για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας και είναι απολύτως εμπιστευτική.
Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence.
Οι σχετικοί φορείς των συμβαλλομένων μερών συνεδριάζουν, εφόσον χρειάζεται, για να ανταλλάσσουν απόψεις.
The relevant bodies of the Parties shall convene if necessary to exchange views.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει κάθε εύλογη και αναγκαία προφύλαξη για την προστασία πληροφοριών που έχει λάβει βάσει της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της από μη επιτρεπόμενη δημοσιοποίηση.
Each Party shall take all reasonable precautions necessary to protect information received under this Agreement and its Annexes from unauthorised disclosure.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, όταν παρέχουν πληροφορίες στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, να υποδείξουν ποιες πληροφορίες κρίνουν ότι δεν πρέπει να δημοσιοποιηθούν.
A Party may, upon providing information to the other Party, designate the portions of the information that it considers to be exempt from disclosure.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίζουν, στον βαθμό που απαιτείται από τους οικείους κανόνες, την προστασία των τυχόν διαβαθμισμένων πληροφοριών τις οποίες λαμβάνουν από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Parties agree to safeguard, to the extent required under their respective rules, the protection of classified information, if any, received from the other Party in application of this Agreement.
Ειδικότερα, με την επιφύλαξη των οικείων κανόνων, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν δημοσιοποιούν πληροφορίες που λαμβάνουν από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων της, οι οποίες θεωρούνται ιδιωτικές.
In particular, subject to their respective rules the Parties shall not disclose information received from each other under this Agreement that is considered proprietary.
Οι εν λόγω πληροφορίες επισημαίνονται αναλόγως, σύμφωνα με τους οικείους κανόνες τους.
Such information shall be appropriately marked as such in accordance with their respective rules.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με περαιτέρω διαδικασίες για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών που παρέχονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εφόσον χρειάζεται.
The Parties shall agree on working arrangements on further procedures for the protection of classified information provided pursuant to this Agreement as required.
Στις εν λόγω διαδικασίες προβλέπεται η δυνατότητα κάθε συμβαλλομένου μέρους να ελέγχει τα μέτρα προστασίας που έχει λάβει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Such procedures shall include the possibility for each Party to verify which protection measures have been put in place by the other Party.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
Συστήνεται μεικτή επιτροπή, απαρτιζόμενη από έναν αντιπρόσωπο κάθε συμβαλλομένου μέρους, ο οποίος επιτρέπεται να συνοδεύεται από παρατηρητές των κρατών μελών των συμβαλλομένων μερών και από εμπειρογνώμονες.
A Joint Committee is established, composed of one representative of each Party, who may be accompanied by observers from Member States of the Parties and experts.
Η μεικτή επιτροπή φέρει την ευθύνη για την αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
Τουλάχιστον μία φορά ετησίως συγκαλείται συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής για την αξιολόγηση και την επανεξέταση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η οποία διοργανώνεται με εύλογο κόστος.
A meeting of the Joint Committee shall be convened at least once a year to evaluate and review the implementation of this Agreement and shall be organised cost-effectively.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει σύγκληση της μεικτής επιτροπής ανά πάσα στιγμή.
Either Party may request a meeting of the Joint Committee at any time.
Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε θέμα αφορά τη λειτουργία και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Joint Committee may consider any matter related to the functioning and implementation of this Agreement.
την επίλυση οποιουδήποτε θέματος σχετικού με την ισχύ και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
resolving any question relating to the application and implementation of this Agreement;
την εξέταση τρόπων βελτίωσης της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας και την υποβολή κατάλληλων συστάσεων προς τα συμβαλλόμενα μέρη για την τροποποίησή της·
considering ways to enhance the implementation of this Agreement and make, as appropriate, recommendations to the Parties for its amendment;
τον προσδιορισμό νέων θεμάτων συνεργασίας·
identifying new subjects for cooperation;
την έγκριση και την τροποποίηση παραρτημάτων και εργασιακών ρυθμίσεων εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας·
adopting and amending Annexes and working arrangements within the scope of this Agreement;
την επίλυση κάθε διαφοράς ή διαφωνίας όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Η μεικτή επιτροπή λειτουργεί με βάση συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των συμβαλλομένων μερών.
The Joint Committee shall operate on the basis of agreement between the representatives of the Parties.
Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητεί τη διεξαγωγή υποστηρικτικών δραστηριοτήτων από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος βάσει της παρούσας συμφωνίας εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων.
A Party requesting support activities to be performed under this Agreement by the other Party shall ensure the funding of such activities.
Οι δημοσιονομικές πτυχές της συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας καθορίζονται σύμφωνα με τους εκτελεστικούς κανόνες των οικείων προϋπολογισμών των συμβαλλομένων μερών.
Financial aspects related to the cooperation under this Agreement shall be defined in accordance with the rules applicable to the Parties’ respective budgets.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν αυτοτελείς ρυθμίσεις, εφόσον χρειάζεται.
The Parties shall conclude separate arrangements, where appropriate.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
EXTERNAL RELATIONS AND COOPERATION
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνει το άλλο για τις δραστηριότητές του διεθνούς διάστασης οι οποίες σχετίζονται με την παρούσα συμφωνία και ενδέχεται να ενδιαφέρουν το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension pertinent to this Agreement which may be of interest to the other Party.
Σε περίπτωση που ενδείκνυται, ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να διαβουλεύεται με το άλλο σε ζητήματα σχετικά με τις διεθνείς δραστηριότητές του.
Whenever appropriate a Party may, in relation to any matters relevant to its international activities, consult the other Party.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ
DISPUTE RESOLUTION
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να επιλύουν τυχόν μεταξύ τους διαφορές που προκύπτουν από τη συνεργασία τους βάσει της παρούσας συμφωνίας.
The Parties shall make every effort to resolve any differences between them arising from their cooperation under this Agreement.
Σε περίπτωση μη επίλυσης διαφοράς, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να θέσει τη διαφορά ενώπιον της μεικτής επιτροπής, η οποία διαβουλεύεται επί του θέματος προκειμένου να επιλύσει τη διαφορά με διαπραγματεύσεις.
In the event that any difference is not resolved, either Party may refer the dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by negotiation.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
EXCHANGE OF PERSONNEL
Με βάση τους οικείους κανόνες και διαδικασίες, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ανταλλάσσουν και να αποσπούν προσωπικό εφόσον χρειάζεται για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της.
Subject to their respective rules and procedures, the Parties may exchange and second personnel as required to pursue the activities described in this Agreement or in Annexes thereto.
Η εν λόγω ανταλλαγή εκτελείται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions as agreed between the Parties.
Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της.
Pending its entry into force, this Agreement shall be applied provisionally from the date of signature.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει όταν τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιήσουν αμοιβαία εγγράφως την ολοκλήρωση των οικείων εσωτερικών διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της, και παραμένει σε ισχύ μέχρι την καταγγελία της.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force until terminated.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία ανά πάσα στιγμή.
This Agreement may be terminated at any time by either Party.
Η καταγγελία γίνεται με έγγραφη προειδοποίηση έξι μηνών του ενός συμβαλλομένου μέρους από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν η εν λόγω προειδοποίηση ανακληθεί με τη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Such termination shall be effected by six months’ written notification from one Party to the other Party unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the expiry of this period. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve.
Για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας
For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne
Ε. Φλουρέντζου
E. Flourentzou
Αερολιμενική πολιτική.
Aviation environmental issues; i) Airport policy.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες δώδεκα.
Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille douze. For the European Union
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Pour l'Union européenne
της 14ης Ιανουαρίου 2013
of 14 January 2013
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο και τέταρτο εδάφιο του πρωτοκόλλου (αριθ. 36) σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις το οποίο προσαρτάται στις Συνθήκες προβλέπει ότι, μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2014, όποτε το Συμβούλιο θεσπίζει πράξη που απαιτεί ειδική πλειοψηφία και εφόσον το ζητήσει μέλος του Συμβουλίου, εξακριβώνεται ότι τα κράτη μέλη τα οποία συνιστούν αυτήν την ειδική πλειοψηφία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Το ποσοστό υπολογίζεται σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία του πληθυσμού τα οποία παρατίθενται στο άρθρο 1 του παραρτήματος III του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (εφεξής «εσωτερικός κανονισμός»).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Επομένως, ο εσωτερικός κανονισμός θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως για το έτος 2013,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2013,
Για την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 5 της ΣΕΑ και του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 36) σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις που προσαρτάται στις Συνθήκες, ο συνολικός πληθυσμός κάθε κράτους μέλους, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, είναι ο εξής:
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties, the total population of each Member State for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 shall be as follows:
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 14 January 2013.
της 18ης Ιανουαρίου 2013
of 18 January 2013
που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων οι οποίες έχουν χορηγηθεί για τις νέες δραστικές ουσίες emamectin και maltodextrin
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 51]
(notified under document C(2013) 51)
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Μάρτιο του 2006 το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε αίτηση από την εταιρεία Syngenta Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας emamectin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2007/669/ΕΚ της Επιτροπής [3] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τον Δεκέμβριο του 2008 η Γαλλία έλαβε αίτηση από την εταιρεία Biological Crop Protection Ltd για την καταχώριση της δραστικής ουσίας maltodextrin στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Με την απόφαση 2008/20/ΕΚ της Επιτροπής [4] επιβεβαιώθηκε ότι ο φάκελος ήταν πλήρης και μπορούσε να θεωρηθεί ότι πληροί καταρχήν τις απαιτήσεις, ως προς τα δεδομένα και τις πληροφορίες, του παραρτήματος II και του παραρτήματος III της εν λόγω οδηγίας.
Commission Decision 2008/20/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν τα αποτελέσματα στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, για τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Τα κράτη μέλη εισηγητές υπέβαλαν το σχέδιο των εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 6 Μαρτίου 2008 (emamectin) και στις 10 Δεκεμβρίου 2009 (maltodextrin), αντίστοιχα.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively.
Ως εκ τούτου, συνεχίζεται ακόμη η εξέταση των φακέλων και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Δεδομένου ότι από την αξιολόγηση δεν προέκυψαν έως σήμερα λόγοι άμεσης ανησυχίας, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να παρατείνουν τις προσωρινές άδειες κυκλοφορίας, οι οποίες έχουν χορηγηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες, για διάστημα 24 μηνών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της εξέτασης των φακέλων.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Αναμένεται ότι η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, σχετικά με απόφαση για ενδεχόμενη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τις δραστικές ουσίες emamectin και maltodextrin, θα έχουν ολοκληρωθεί εντός 24 μηνών.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια των προσωρινών εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν emamectin ή maltodextrin για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου 2015.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing emamectin or maltodextrin for a period ending on 31 January 2015 at the latest.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Ιανουαρίου 2015.
This Decision shall expire on 31 January 2015.
Βρυξέλλες, 18 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 18 January 2013.
σχετικά με την εξαίρεση της αναζήτησης πετρελαίου και αερίου στην Κύπρο από την εφαρμογή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών
exempting exploration for oil and gas in Cyprus from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 60]
(notified under document C(2013) 60)
Έχοντας υπόψη το αίτημα το οποίο υποβλήθηκε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από την εταιρεία Noble Energy International Ltd στις 17 Αυγούστου 2012,
Having regard to the request submitted by Noble Energy International Ltd by e-mail of 17 August 2012,
Στις 17 Αυγούστου 2012 η Επιτροπή έλαβε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αίτημα δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
On 17 August 2012, the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Το αίτημα, το οποίο υποβλήθηκε από την εταιρεία Noble Energy International Ltd, αφορά την έρευνα και άντληση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Κύπρο.
The request submitted by Noble Energy International Ltd concerns the exploration for oil and gas in Cyprus.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά την Κύπρο με επιστολή στις 26 Σεπτεμβρίου 2012 και ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested additional information.
Η Κύπρος απάντησε στις 24 Οκτωβρίου 2012.
Cyprus replied on 24 October 2012.
Το άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ προβλέπει ότι οι συμβάσεις που προορίζονται να επιτρέψουν την άσκηση δραστηριότητας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν διέπονται από την εν λόγω οδηγία, εάν η δραστηριότητα, στο κράτος μέλος όπου ασκείται, είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.