natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την οργάνωση δύο σεμιναρίων για κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες με στόχο να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και η μελλοντική εφαρμογή της ΣΕΟ.
the organisation of two seminars for government experts aiming at facilitating the conclusion of negotiations and the future implementation of the ATT.
Λεπτομερής περιγραφή της δραστηριότητας σχεδίου που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
A detailed description of the project activity referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανατίθεται στον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για την Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας («Ύπατος Εκπρόσωπος»).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘High Representative’) shall be responsible for implementing this Decision.
Η τεχνική εφαρμογή της δραστηριότητας σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υλοποιείται από την Κοινοπραξία της ΕΕ για τη μη διάδοση («Κοινοπραξία»).
The technical implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-proliferation Consortium (the ‘Consortium’).
Η Κοινοπραξία εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Consortium shall perform its task under the responsibility of the High Representative.
Για τον σκοπό αυτό, ο Ύπατος Εκπρόσωπος συνομολογεί τις απαραίτητες ρυθμίσεις με την Κοινοπραξία.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
Το ποσόν δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση της δραστηριότητας σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανέρχεται σε 160800 ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of the project activity referred to in Article 1(2) shall be EUR 160800.
Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το οριζόμενο στην παράγραφο 1 ποσό γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget.
Προς τον σκοπό αυτό, συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την Κοινοπραξία.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Consortium.
Η συμφωνία ορίζει ότι η Κοινοπραξία εξασφαλίζει την προβολή της συνεισφοράς της Ένωσης.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνάψει τη χρηματοδοτική συμφωνία τις παραγράφου 3 το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης βάσει τακτικών εκθέσεων που εκπονούνται μετά τη διεξαγωγή κάθε σεμιναρίου.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the seminars.
Οι εκθέσεις θα ετοιμάζονται από την Κοινοπραξία και αποτελούν τη βάση της αξιολόγησης που διεξάγεται από το Συμβούλιο.
The reports will be prepared by the Consortium and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Η Επιτροπή παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πτυχές της υλοποίησης της δραστηριότητας σχεδίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activity referred to in Article 1(2).
Λήγει 24 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3 ή έξι μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσής της, εάν δεν έχει συναφθεί ως τότε χρηματοδοτική συμφωνία.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 22 January 2013.
ΕΕ L 152 της 18.6.2010, σ. 14.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 14.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
PROJECT ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Ο γενικός στόχος της παρούσας απόφασης είναι να υποστηριχθεί η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του ΟΗΕ για τη συνθήκη για το εμπόριο όπλων (ΣΕΟ) και να στηριχθούν τα κράτη μέλη του ΟΗΕ ενόψει της επίτευξης της πλήρους εφαρμογής της ΣΕΟ, όταν αυτή τεθεί σε ισχύ.
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Περιγραφή της δραστηριότητας σχεδίου
Description of the project activity
Η δραστηριότητα σχεδίου θα συμβάλει στις προσπάθειες της Ένωσης που αποσκοπούν να στηρίξουν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη ΣΕΟ η οποία θα «θέτει τα πλέον προωθημένα κοινά διεθνή πρότυπα ρύθμισης του νόμιμου εμπορίου συμβατικών όπλων» και, επομένως, «θα ενισχύσει την υπευθυνότητα και τη διαφάνεια στο εμπόριο όπλων, συμβάλλοντας έτσι στην επίρρωση της ειρήνης και της ασφάλειας, της περιφερειακής σταθερότητας και της βιώσιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης».
The project activity will assist Union efforts aimed at supporting the finalisation of the negotiation of an ATT that will ‘establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons’ and as a result ‘make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development’.
Ειδικότερα, η δραστηριότητα σχεδίου:
In particular the project activity will:
θα συμβάλει στην επίτευξη μιας ισχυρής και εύρωστης ΣΕΟ, βασισμένης στο κείμενο του σχεδίου συνθήκης της 26ης Ιουλίου 2012,
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012;
θα συνεχίσει τις προσπάθειες της Ένωσης για ενθάρρυνση τρίτων χωρών να στηρίξουν την εκπόνηση και εφαρμογή μιας νομικά δεσμευτικής ΣΕΟ, η οποία θα θέτει διεθνή κοινά πρότυπα για το παγκόσμιο εμπόριο συμβατικών όπλων,
continue Union efforts to encourage third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding ATT, establishing international common standards for the global trade in conventional arms;
θα στηρίξει τις προπαρασκευαστικές προσπάθειες που καταβάλλουν τρίτες χώρες σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της ΣΕΟ, όταν αυτή αρχίσει να ισχύει.
support third countries’ efforts at the national level in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Η υλοποίηση της δραστηριότητας σχεδίου θα έχει ως αποτέλεσμα:
The implementation of the project activity will result in:
τη δημιουργία ενός φόρουμ αποτελούμενου από βασικούς κυβερνητικούς φορείς, το οποίο θα έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να προετοιμαστούν αφενός για τη διάσκεψη του ΟΗΕ για τη ΣΕΟ που πρόκειται να συγκληθεί τον Μάρτιο του 2013 και αφετέρου για την άμεση θέση σε ισχύ και την πλήρη εφαρμογή της ΣΕΟ.
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.
Επιπλέον, το εν λόγω φόρουμ θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορούν να συντονιστούν και να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που υφίστανται στον τομέα της διεθνούς βοήθειας ώστε να ενισχυθεί ο έλεγχος εξαγωγών όπλων,
This forum will also examine ways in which existing activities in the field of international assistance for strengthening arms export controls can be coordinated and maximised;
τη δημοσιοποίηση σχετικής έκθεσης 20 σελίδων.
a publicly available 20-page report.
Η εν λόγω έκθεση θα περιγράφει τους τρόπους αξιοποίησης των υφιστάμενων ενωσιακών και διεθνών δραστηριοτήτων προβολής και βοήθειας προκειμένου να στηριχθούν οι προσπάθειες τρίτων χωρών για τη θέσπιση συστημάτων ελέγχου των μεταβιβάσεων προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη ΣΕΟ.
This report will outline how to build on existing Union and international outreach and assistance activities to support efforts by third countries to put in place transfer control systems that fulfil obligations under an ATT.
Για την επίτευξη των στόχων που σκιαγραφούνται στο σημείο 2.1, το σχέδιο αυτό θα συμπεριλαμβάνει τρεις δραστηριότητες:
To meet the objectives outlined in point 2.1, this project will include three activities:
δύο σεμινάρια και μία έκθεση.
two seminars and a report.
Σεμινάρια για κυβερνητικούς εκπροσώπους
Seminars for governmental representatives
Το σχέδιο θα προβλέπει την οργάνωση δυο σεμιναρίων διάρκειας δύο ημερών για 30 έως 40 κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες.
The project will provide for the organisation of two two-day residential seminar for 30 to 40 governmental experts.
Ο τόπος και οι ημερομηνίες διεξαγωγής των δύο σεμιναρίων θα καθοριστούν κατόπιν διαβούλευσης με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και τη σχετική ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
The location and dates of each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Δομή των σεμιναρίων
Structure of the seminars
Τα δύο σεμινάρια θα δώσουν ευκαιρία για τη διεξαγωγή διαλόγου σε μια σειρά από θέματα, μεταξύ άλλων:
The two seminars will provide for a discussion on a series of issues, including:
τρόπους επιτυχούς ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τη ΣΕΟ κατά τη διάσκεψη του ΟΗΕ τον Μάρτιο του 2013, βάσει του κειμένου του σχεδίου συνθήκης της 26ης Ιουλίου 2012,
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference, on the basis of the draft Treaty text of 26 July 2012;
μέσα που θα εξασφαλίζουν την κατά το δυνατόν ταχύτερη θέση σε ισχύ της ΣΕΟ,
means of ensuring the earliest possible entry into force of an ATT;
βέλτιστες πρακτικές για την παροχή εθνικής, περιφερειακής και διεθνούς βοήθειας, προκειμένου να επιτευχθεί η θέση σε ισχύ και η πλήρης εφαρμογή της ΣΕΟ,
best practices of national, regional, and international assistance to help achieve the entry into force and full implementation of the ATT;
νομικά, τεχνικά, υλικά και χρηματοοικονομικά στοιχεία που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δυνάμει της ΣΕΟ.
legal, technical, material and financial elements needed to ensure the development of national systems necessary to fulfil obligations under an ATT.
Πριν από την έναρξη κάθε σεμιναρίου θα διανεμηθεί σύντομο έγγραφο προβληματισμού, όπου θα επισημαίνονται τα βασικότερα θέματα προς συζήτηση.
A short ‘food for thought’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
Μετά την ολοκλήρωση κάθε σεμιναρίου, θα καταρτίζεται σύνοψή του η οποία θα υποβάλλεται στον Ύπατο Εκπρόσωπο και στις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
A summary of the seminar will be prepared and submitted to the High Representative and relevant Council Working Groups shortly after its conclusion.
Η λεπτομερής και οριστική ημερήσια διάταξη των σεμιναρίων θα καθοριστεί κατόπιν διαβούλευσης με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και τη σχετική ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
The detailed and final agenda of the seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Στα σεμινάρια θα συμμετέχουν έως 40 κυβερνητικοί εκπρόσωποι από επιλεγμένα κράτη μέλη του ΟΗΕ που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για τη ΣΕΟ.
Participants in the seminars will include up to 40 governmental representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.
Ο λεπτομερής και οριστικός κατάλογος των συμμετεχόντων για καθένα από τα δύο σεμινάρια θα καθοριστεί κατόπιν διαβούλευσης με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και τη σχετική ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
The detailed and final list of participants for each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Έκθεση σχετικά με την ενωσιακή και τη διεθνή βοήθεια προς τρίτες χώρες για την εφαρμογή της ΣΕΟ
Report on Union and international assistance to third countries in implementing an ATT
Μετά την ολοκλήρωση των δύο σεμιναρίων, θα δημοσιευτεί έκθεση 20 σελίδων στην οποία θα περιγράφονται οι τρόποι ανάπτυξης και επέκτασης των υφιστάμενων ενωσιακών και διεθνών δραστηριοτήτων προβολής και βοήθειας που στοχεύουν στην ενίσχυση των ελέγχων κατά τη μεταβίβαση όπλων, με σκοπό να βοηθηθούν τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της ΣΕΟ.
Following the completion of the two seminars, a 20-page report will be published outlining how existing Union and international outreach and assistance activities aimed at strengthening transfer controls can be developed and expanded to help UN Member States fulfil obligations under an ATT.
Ένας από τους βασικούς στόχους της έκθεσης θα είναι να προτείνει μέτρα που θα στηρίξουν την άμεση θέση σε ισχύ της ΣΕΟ.
A principal aim of the report will be to recommend measures to support the early entry into force of the ATT.
Η έκθεση θα έχει ως στόχο να συμβάλει στις διαβουλεύσεις για μελλοντικές δραστηριότητες προβολής και βοήθειας για την υποστήριξη της εφαρμογής της ΣΕΟ.
The report will be intended to assist with deliberations on future outreach and assistance to support the implementation of the ATT.
Προβλέπεται η έκθεση αυτή να καταστεί η δημόσια συνεισφορά της παρούσας απόφασης και να εξασφαλίζει την αδιάλειπτη προβολή της συμβολής της Ένωσης για μια ισχυρή και εύρωστη ΣΕΟ.
It is envisaged that this report will be a public output resulting from this Decision and will ensure continued visibility of the Union’s contribution to ensuring a strong and robust ATT.
Η περίοδος εφαρμογής της δραστηριότητας σχεδίου ανέρχεται σε 12 μήνες μετά την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας του άρθρου 3 παράγραφος 3.
The implementation period of the project activity is 12 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Δικαιούχοι αυτής της δραστηριότητας σχεδίου θα είναι τα κράτη μέλη του ΟΗΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στις κρατικές αρχές αρμόδιες για τη χάραξη των εθνικών πολιτικών που αφορούν τη ΣΕΟ και τη μελλοντική εφαρμογή της.
The beneficiaries of this project activity will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT and its future implementation.
Η επιλογή των συγκεκριμένων κρατών δικαιούχων θα καθοριστεί κατόπιν διαβούλευσης με τον Ύπατο Εκπρόσωπο και τη σχετική ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
The selection of specific State beneficiaries will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Η τεχνική υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα ανατεθεί στην Κοινοπραξία.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium.
Η Κοινοπραξία θα εκτελεί τα καθήκοντά της υπό την ευθύνη του Ύπατου Εκπροσώπου.
The Consortium will perform its task under the responsibility of the High Representative.
Η Κοινοπραξία θα εξασφαλίσει την προβολή της συμβολής της Ένωσης, που αναλογεί στο μέγεθός της.
The Consortium will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
θα προαγάγει τις προσπάθειες της Ένωσης για ενίσχυση των ελέγχων κατά τη μεταβίβαση όπλων σε τρίτες χώρες και
promote Union efforts to strengthen arms transfer controls in third countries; and
Απόφαση 2013/44/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/44/CFSP
σχετικά με την τροποποίηση και την παράταση της απόφασης 2010/96/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
Στις 28 Ιουλίου 2011, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/483/ΚΕΠΠΑ [2] που τροποποιεί και επεκτείνει την απόφαση 2010/96/ΚΕΠΠΑ για άλλο ένα έτος.
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/483/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/96/CFSP for a further period of one year.
Στις 14 Μαΐου 2012, το Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της παράδοσης εν τέλει των ευθυνών για την ασφάλεια στις αρχές της Σομαλίας και, για τον σκοπό αυτό, της ενίσχυσης της διεθνούς υποστήριξης προς τις Εθνικές Δυνάμεις Ασφαλείας της Σομαλίας (SNSF).
On 14 May 2012, the Council underlined the importance of ultimately handing over security responsibilities to Somali authorities and, to that end, of enhancing the international support to the Somali National Security Forces (SNSF).
Επαίνεσε τη συμβολή των εκπαιδευμένων Σομαλών στρατιωτών στην επίτευξη ασφάλειας στη Σομαλία και δεσμεύτηκε να εξακολουθήσει να υποστηρίζει, μέσω της ενωσιακής αποστολής εκπαίδευσης, την ανάπτυξη των SNSF, συμπεριλαμβανομένων των δομών διοίκησης και ελέγχου τους, σε συνεργασία με την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (AMISOM), την Ουγκάντα, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και άλλους συναφείς παράγοντες.
It commended the contribution of trained Somali soldiers in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF including their command and control structure, in cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda, the United States of America and other relevant actors.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, στην έκθεσή του προς το Συμβούλιο Ασφαλείας την 1.5.2012, συνέστησε να ενθαρρυνθεί η διεθνής κοινότητα να επενδύσει σημαντικά στη μακροπρόθεσμη ανάκαμψη και ανάπτυξη της Σομαλίας, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης για την ενίσχυση του τομέα της ασφάλειας.
The United Nations Secretary-General, in his report to the Security Council dated 1 May 2012, recommended encouraging the international community to invest seriously in the long-term recovery and development of Somalia, including through support for the strengthening of the security sector.
Η δεύτερη Διεθνής Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη στις 31.5 και 1.6.2012 επαίνεσε την ΕΕ για την υποστήριξη της AMISOM και των σομαλικών φορέων ασφαλείας.
The second International Conference on Somalia, held in Istanbul on 31 May and 1 June 2012, commended the Union for its support to AMISOM and to the Somali security institutions.
Η Διάσκεψη αναγνώρισε ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει την αποκατάσταση ενός επαγγελματικού, συνεκτικού, πειθαρχημένου και καλά εξοπλισμένου μηχανισμού ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων του εθνικού στρατού, της αστυνομίας, του ναυτικού, της ακτοφυλακής και των υπηρεσιών ασφάλειας της Σομαλίας, και τόνισε ότι όλες οι σομαλικές δυνάμεις πρέπει να τεθούν υπό ενοποιημένη διοίκηση.
The Conference recognised the need for the international community to continue supporting the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, and emphasised the need to bring all Somali forces under a unified command.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σομαλίας υιοθέτησε πολιτική έξι πυλώνων με στόχο την προώθηση της σταθερότητας, της οικονομικής ανάκαμψης, της οικοδόμησης ειρήνης, της παροχής υπηρεσιών, των διεθνών σχέσεων και της ενότητας, στο πλαίσιο της οποίας η μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας θεωρείται βασικό θεμέλιο για ένα βιώσιμο σομαλικό κράτος και ζήτησε από την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας (ΥΕ) να συνεχίσει τη δέσμευση της ΕΕ για την υποστήριξη της Σομαλίας.
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building, service delivery, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.
Η κυβέρνηση της Ουγκάντας εξέφρασε την ικανοποίησή της για τη σύμπραξη με την ΕΕ στο πλαίσιο της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ και την προθυμία της να συνεχίσει τη συνεργασία.
The Government of Uganda has expressed its satisfaction with the partnership with the Union built around the EU military mission and its willingness to continue cooperating in this context.
Στις 27 Νοεμβρίου 2012, ο Πρωθυπουργός της Δημοκρατίας της Σομαλίας απηύθυνε στην ΥΕ πρόσκληση για την ανάπτυξη της στρατιωτικής αποστολής της ΕΕ, εκφράζοντας ικανοποίηση για την ενωσιακή υποστήριξη της εκπαίδευσης των σομαλικών ενόπλων δυνάμεων.
On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2012, το Συμβούλιο ενέκρινε το αναθεωρημένο σχέδιο διαχείρισης κρίσεων για την στρατιωτική αποστολή της ΕΕ.
On 10 December 2012, the Council approved the revised crisis management concept for the EU military mission.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και, κατά συνέπεια, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της αποστολής.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω με αναπροσαρμοσμένη εντολή,
The EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
Η αποστολή
Mission
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία και στην ενίσχυση των σομαλικών εθνικών ενόπλων δυνάμεων (‘SNAF’) που θα λογοδοτούν στην εθνική κυβέρνηση της Σομαλίας και θα συνάδουν προς τις ανάγκες και τις προτεραιότητες της Σομαλίας.
The Union shall conduct a military training mission, in order to contribute to the building up and strengthening of the Somali National Armed Forces ('SNAF') accountable to the Somali National Government, consistent with Somali needs and priorities.
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι της παραγράφου 1, η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα αναπτυχθεί στη Σομαλία και στην Ουγκάντα προκειμένου να παρέχει καθοδήγηση, συμβουλές και στήριξη στις σομαλικές αρχές, όσον αφορά τη δημιουργία των SNAF, την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου ασφάλειας και σταθεροποίησης της Σομαλίας και τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες των SNAF.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.
Η η στρατιωτική αποστολή της ΕΕ θα πρέπει να είναι έτοιμη να παράσχει στήριξη με μέσα και ικανότητες σε άλλους ενωσιακούς φορείς για την εφαρμογή των αντίστοιχων εντολών τους στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας στη Σομαλία.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.