natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω συζητήσεις με την Ένωση και τη σχετική κυβέρνηση ή κυβερνήσεις θα επιτρέψουν να προσδιοριστούν το πολύ δύο χώρες, πιθανόν με τη συμμετοχή μιας μικρής ομάδας γειτονικών χωρών, οι οποίες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το σχέδιο 2, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές τεχνικές ανάγκες και τις ταχέως αναπτυσσόμενες βιολογικές, διαγνωστικές και ερευνητικές ικανότητες επιμέρους χωρών, και συγκεκριμένα τις εθνικές δεσμεύσεις, σε συνάρτηση με άλλες επιδιώξεις της Ένωσης και της ΠΟΥ.
Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Θα εξεταστεί η δυνατότητα παροχής της κατάλληλης εκπαιδευτικής εμπειρίας στο εξωτερικό για επιλεγμένα άτομα, ώστε να εκπαιδευτούν τα βασικά στελέχη βιοασφάλειας στις σχετικές χώρες σύμφωνα με τις διεθνώς συμφωνημένες ικανότητες, με σκοπό να ηγηθούν του προγράμματος με πιο βιώσιμο τρόπο.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Ως αποτέλεσμα αυτής της προπαρασκευαστικής φάσης, θα υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης, της ΠΟΥ και των επιλεγμένων χωρών.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the Union, the WHO and the selected countries.
Φάση υλοποίησης
Implementation phase
Στη φάση αυτή, οι επιλεγμένες χώρες θα διατυπώσουν εθνικό γενικό σχέδιο και στρατηγικό σχέδιο δράσης όπου θα περιγράφονται οι δραστηριότητες που θα πραγματοποιηθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος για ασφαλείς και αξιόπιστες εργαστηριακές πρακτικές.
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices.
Τα εν λόγω σχέδια θα περιλαμβάνουν την ολοκλήρωση σχεδίου συντονισμού για την ενημέρωση όλων των φορέων σχετικά με το καθεστώς εθνικής ετοιμότητας έναντι βιολογικών συμβάντων και την έναρξη της εναρμόνισης των αρμοδιοτήτων δημόσιας υγείας στο πλαίσιο του εθνικού σχεδίου ετοιμότητας για βιολογικές απειλές και/ή συμβάντα, καθώς και σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης για τη δημόσια υγεία με διεθνείς προεκτάσεις, όπως ορίζονται στον IHR.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
Ο σχεδιασμός θα πρέπει να υποστηρίζεται από πραγματική εθνική ηγεσία και κυριότητα της πρωτοβουλίας.
The planning should be underpinned by genuine national leadership and ownership of the initiative.
Στη συνέχεια, οι δραστηριότητες και η προμήθεια του εξοπλισμού και του υλικού θα πραγματοποιηθούν όπως σχεδιάστηκαν και συμφωνήθηκαν από τα σχετικά μέρη.
Activities will then be implemented and equipment and supplies procured as planned and agreed by all relevant parties.
Η απαραίτητη τεχνική και οικονομική βοήθεια θα παρασχεθεί μέσω της παρούσας απόφασης, ώστε να συνδεθούν οι εθνικοί φορείς μεταξύ τους και με διεθνείς οργανισμούς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, με σκοπό να υποστηριχθούν οι δραστηριότητές τους και να λάβουν βοήθεια ώστε να καταστούν υπεύθυνοι και ενεργοί παγκόσμιοι εταίροι σε περιφερειακές επαγγελματικές ενώσεις και διεθνή δίκτυα.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.
Η ΠΟΥ, σε συνεργασία με τις επιλεγμένες χώρες, θα καταρτίσει εκθέσεις προόδου, επικαιροποιώντας και αξιολογώντας την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου βελτίωσης της διαχείρισης βιοκινδύνου, καθώς και τις εθνικές επιδόσεις των εργαστηρίων από την πλευρά της βιοασφάλειας, της βιοπροστασίας και του IHR, και θα διαβιβάσει τις εν λόγω εκθέσεις στην Ένωση αναλόγως.
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
Στο τέλος της φάσης εφαρμογής θα πραγματοποιηθεί περιφερειακό ή υποπεριφερειακό εργαστήριο για τη διάδοση των επιτευγμάτων και των εμπειριών στις γειτονικές χώρες.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
Η κατ’ εκτίμηση συνολική διάρκεια εφαρμογής της παρούσας απόφασης είναι 24 μήνες.
The total estimated duration of the implementation of this Decision is 24 months.
Δικαιούχοι του σχεδίου 1 είναι χώρες και υποπεριφέρειες που προσδιορίζονται σε διαβούλευση με την Ένωση, οι οποίες χρειάζονται βελτιωμένη ευαισθητοποίηση, στρατηγικές και πρακτικές διαχείρισης βιοκινδύνου, ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένων των συμβαλλόμενων κρατών της BTWC.
The beneficiaries of Project 1 are countries and sub-regions identified in consultation with the Union, in need for improved biorisk management awareness, strategies and practices, possibly including the BTWC signatory States Parties.
Δικαιούχοι του σχεδίου 2 είναι χώρες που προτίθενται να ενισχύσουν σε σημαντικό βαθμό τις εθνικές ικανότητες και δυνατότητές τους μέσω της παρούσας απόφασης, οι οποίες επιλέγονται σε διαβούλευση με την Ένωση και τις σχετικές εθνικές αρχές για τη δέσμευσή τους να βελτιώσουν τη διαχείριση του βιοκινδύνου στα εργαστήρια και τα εθνικά εργαστηριακά συστήματα.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of laboratory biorisk.
Τη διαχείριση και την υλοποίηση των σχεδίων θα αναλάβει η ΠΟΥ σε τακτική διαβούλευση με την Ένωση και με την υποστήριξη, όπου κριθεί σκόπιμο, εξωτερικών εμπειρογνωμόνων επί του θέματος.
The projects will be managed and implemented by the WHO in regular consultation with the Union, and with the support, as necessary and appropriate, of external subject-matter experts.
Οργανισμός υλοποίησης: σκεπτικό της επιλογής
Implementing agency: rational for the choice
Η ΠΟΥ είναι η διεθνής οργάνωση που παρέχει πλαίσιο, εμπειρογνωμοσύνη και εργαλεία για την ενημέρωση, την παροχή κατευθυντήριων γραμμών και την υποστήριξη των κρατών μελών της για την προστασία της ανθρώπινης υγείας εντός και πλησίον εργαστηριακών περιβαλλόντων μέσω της διαχείρισης βιοκινδύνου, των προτύπων, των κανόνων και των διαδικασιών που ενδείκνυνται.
The WHO is the international organisation that provides frameworks, expertise and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
Το σχέδιο αυτό συνάδει με τη βασική, νομικώς δεσμευτική συμφωνία του IHR, η οποία συμβάλλει σημαντικά στην ασφάλεια της δημόσιας υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This project fits under the overarching IHR legally-binding agreement that significantly contributes to global public health security.
Η ΠΟΥ υποστηρίζει τα κράτη μέλη της, παρέχοντας πλαίσιο για τον συντονισμό της διαχείρισης συμβάντων που ενδέχεται να αποτελούν περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης για τη δημόσια υγεία με διεθνείς προεκτάσεις και θα βελτιώσει την ικανότητα όλων των χωρών για εντοπισμό, εκτίμηση, κοινοποίηση και αντιμετώπιση απειλών κατά της δημόσιας υγείας.
The WHO supports its States Parties by providing a framework for the coordination of the management of events that may constitute a public health emergency of international concern, and will improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to public health threats.
Η ΠΟΥ ήδη συζητεί με τις εν δυνάμει δικαιούχους χώρες και επιδιώκει τη σύμπραξή τους.
The WHO has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement.
Οι προτεινόμενες δράσεις καθορίζονται κατόπιν επαναληπτικού διαλόγου με τις εν λόγω χώρες μέσω του επίσημου διαύλου της ΠΟΥ βάσει πραγματικών αναγκών και προτεραιοτήτων και σύμφωνα με κάθε εθνική στρατηγική.
The activities proposed are identified after iterative dialogue with them through WHO’s formal channels based on the actual needs and priority in alignment with each national strategy.
Η Ένωση επιδιώκει να εξακολουθήσει την παραγωγική συνεργασία με την ΠΟΥ.
The Union seeks to continue a fruitful cooperation with the WHO.
Η ΠΟΥ δεν είναι ούτε χορηγός ούτε οργανισμός παροχής βοήθειας, αλλά τεχνικός οργανισμός, και, συνεπώς, μια διαδικασία συγχρηματοδότησης θα ήταν ιδιαίτερα περίπλοκη, κυρίως στον τομέα της ασφάλειας της υγείας, όπου οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν διάφορες προτεραιότητες και περιφερειακούς στόχους.
The WHO is not a donor or aid agency but a technical agency and thus a co-financing process with external entities would be extremely complex to deal with particularly in the area of health security where stakeholders have various priorities and regional targets.
Η ΠΟΥ θα παράσχει τεχνική εμπειρογνωμοσύνη και διαχείριση σχεδίων, αλλά δεν είναι σε θέση να διαθέσει κονδύλια σε κοινές δράσεις εν προκειμένω.
The WHO will deliver technical expertise and project management but is not in a position to provide funds to joint activities in this context.
Ωστόσο, τα λοιπά συνακόλουθα σχέδια που διεξάγει η ΠΟΥ όσον αφορά τα εργαστήρια θα θεωρηθούν συνεργατικά, αλληλοσυνδεόμενα και αλληλοσυμπληρούμενα.
However, the other concomitant projects conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and complementing each other.
Παρότι το σχέδιο δεν συγχρηματοδοτείται υπό μορφή κονδυλίων, η ΠΟΥ θα καλύψει εν μέρει ή εν όλω τον μισθό του προσωπικού που συμμετέχει στην υλοποίηση του σχεδίου, πράγμα το οποίο θεωρείται συνεισφορά σε είδος.
Although there is no co-financing of the project in the form of funds, the WHO will cover partially or entirely the salaries of staff involved in project implementation, which is considered the contribution-in-kind.
Η ΠΟΥ θα καλύψει εν μέρει τους μισθούς του αρμόδιου για το σχέδιο υπαλλήλου, του διοικητικού βοηθού και του εθνικού συμβούλου στο Μπανγκλαντές.
Salaries of the Project Officer, Administrative Assistant and of the National Consultant in Bangladesh will be partially covered by the WHO.
Η ΠΟΥ θα καλύψει εν όλω τους μισθούς του οικονομικού υπαλλήλου, του συντονιστή, του περιφερειακού συμβούλου και των ιατρών-συμβούλων στην Ινδονησία, στη Μιανμάρ και στο Νεπάλ.
The salaries of the Financial Officer, Coordinator, Regional advisor and of the Medical officers in Indonesia, Myanmar and Nepal will be covered entirely by the WHO.
Η ΠΟΥ λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να προβληθεί το γεγονός ότι και τα δυο σχέδια έχουν χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από την Ένωση.
The WHO shall take all appropriate measures to publicise the fact that both projects have been entirely funded by the Union.
Τα μέτρα αυτά θα εφαρμοστούν σύμφωνα το Εγχειρίδιο Επικοινωνίας και Προβολής για τις Εξωτερικές Δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει καταρτιστεί και δημοσιευτεί από την Επιτροπή, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες κατευθυντήριες γραμμές έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και της ΠΟΥ.
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the WHO.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη σήμανση και στη δημοσιότητα που θα τονίζουν τον ρόλο της Ένωσης ως μοναδικού οικονομικού υποστηρικτή και των δύο σχεδίων.
Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.
Ανάπτυξη των απαραίτητων εργαλείων για τη συνδρομή στην αποτελεσματική υλοποίηση του σχεδίου.
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking through the organisation of meetings and outreach activities. (j) Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.
για τον διορισμό στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενός τακτικού μέλους από τη Δανία
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
Μετά τη λήξη της θητείας του κ. Peder Munch HANSEN, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Peder Munch HANSEN,
Διορίζεται στην Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2015 ως τακτικό μέλος ο κ. Bernt FALLENKAMP.
Mr Bernt FALLENKAMP is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από τη Γερμανία και ενός αναπληρωματικού μέλους από τη Γερμανία
appointing a German member and a German alternate membe of the Committee of the Regions
Στις 22 Δεκεμβρίου 2009 και στις 18 Ιανουαρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 2009/1014/ΕΕ και 2010/29/ΕΕ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015 [1].
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας της κ. Martina KROGMANN.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina KROGMANN.
Μία θέση αναπληρωματικού μέλους έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Wilhelm HOGREFE,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilhelm HOGREFE,
ΕΕ L 348 της 29.12.2009, σ. 22 και ΕΕ L 12 της 19.1.2010, σ. 11.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας για την εφαρμογή, όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 113 και 115, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και το άρθρο 218 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου [1], από την 1η Ιανουαρίου 2012 η νήσος του Αγίου Βαρθολομαίου έπαυσε να θεωρείται εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έλαβε το καθεστώς υπερπόντιας χώρας και εδάφους κατά τα προβλεπόμενα στο τέταρτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
In accordance with the provisions of European Council Decision 2010/718/EU [1], the island of Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region of the European Union with effect from 1 January 2012 and gained the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η Γαλλική Δημοκρατία είχε αναλάβει τη δέσμευση να συνάψει τις αναγκαίες συμφωνίες ώστε να διασφαλισθούν τα συμφέροντα της Ένωσης ενόψει αυτής της εξέλιξης, προκειμένου να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, ότι οι μηχανισμοί της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου [2] και της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου [3] θα εφαρμόζονται επίσης σε σχέση με τον Άγιο Βαρθολομαίο μετά την αλλαγή του καθεστώτος του.
The French Republic had undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union were preserved when the change took place, to ensure, inter alia, that the mechanisms of Council Directive 2011/16/EU [2] and of Council Directive 2003/48/EC [3] would also apply to Saint-Barthélemy following its change of status.
Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που της εκχωρήθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά με την εφαρμογή στην κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου της νομοθεσίας της Ένωσης για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας (εφεξής «συμφωνία»).
Acting on the authorisation conferred on it by the Council on 20 October 2011, the Commission negotiated an Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation (hereinafter ‘the Agreement’).
Η συμφωνία αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί των οδηγιών 2011/16/ΕΕ και 2003/48/ΕΚ, που αφορούν ιδίως την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής σε διασυνοριακές περιπτώσεις, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται σε ό,τι αφορά τον Άγιο Βαρθολομαίο, παρά την αλλαγή του καθεστώτος του.
The purpose of the Agreement is to ensure that the mechanisms of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, designed in particular to combat fraud and cross-border tax evasion, continue to apply to Saint-Barthélemy despite its changed status.
Η συμφωνία θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ένωσης με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία,
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Επιτρέπεται η υπογραφή εξ ονόματος της Ένωσης της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας για την εφαρμογή, όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας, με την επιφύλαξη της σύναψης της συμφωνίας.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of the Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου (ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ. 4).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Οδηγία 2011/16/EE του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ (ΕΕ L 64 της 11.3.2011, σ. 1).
Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1).
Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (ΕΕ L 157 της 26.6.2003, σ. 38).
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται επί δύο έτη στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6), thereof,
Η Ένωση διαπραγματεύτηκε με την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας νέο πρωτόκολλο (εφεξής καλούμενο «νέο πρωτόκολλο») με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της ΕΕ αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα στα οποία η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας ασκεί την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της σε θέματα αλιείας.
The Union has negotiated a new Protocol with the Islamic Republic of Mauritania (‘the new Protocol’) granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Το νέο αυτό πρωτόκολλο υπογράφηκε βάσει της απόφασης 2012/827/ΕΕ του Συμβουλίου [2] και εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής του.
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/827/EU [2] and has been applied provisionally from the date of its signature.
Θα πρέπει συνεπώς να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
The new Protocol should be approved,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης το πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται επί δύο έτη στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας (εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο») [3].Άρθρο 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου [4].Άρθρο 3
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 11 of the Protocol [4].Article 3
Το κείμενο του πρωτοκόλλου δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 361 της 31.12.2012, σ. 44 μαζί με τη σχετική απόφαση για την υπογραφή.
The text of the Protocol has been published in OJ L 361, 31.12.2012, p. 44 together with the decision on the signature.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
περί ενωσιακής χρηματοδοτικής συμμετοχής στο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας της Κροατίας για το 2013
on a Union financial contribution towards Croatia’s fisheries control programme for 2013
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 6606]
(notified under document C(2013) 6606)
(Το κείμενο στην κροατική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
(Only the Croatian text is authentic)