natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή πληροφοριών και αναλύσεων που να μπορούν να τροφοδοτούν το διάλογο για την πολιτική και την ασφάλεια ο οποίος θα αφορά μέτρα καταπολέμησης της διάδοσης ΟΜΚ και των φορέων τους, πρωτίστως από εμπειρογνώμονες, ερευνητές και πανεπιστημιακούς.
To provide information and analysis that can feed a political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Παροχή ενός μέσου το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες στα αρμόδια προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου για να ενημερώνουν τις συζητήσεις τους σχετικά την πολιτική και την πρακτική της ΕΕ για τη Μη Διάδοση.
To provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of EU non-proliferation policy and practice;
Έκφραση ιδεών, πληροφοριών και αναλύσεων που να μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη των δράσεων για τη Μη Διάδοση σε επίπεδο'Ενωσης.
To provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Ενίσχυση του διαλόγου για την πολιτική και την ασφάλεια ο οποίος θα αφορά μέτρα καταπολέμησης της διάδοσης ΟΜΚ και των φορέων τους, πρωτίστως από εμπειρογνώμονες, ερευνητές και πανεπιστημιακούς.
To enhance political and security related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, primarily by experts, researchers and academics;
Αυξημένη ευαισθητοποίηση, γνώσεις και κατανόηση στο πλαίσιο των κοινωνιών των πολιτών και των κυβερνήσεων γύρω από θέματα της πολιτικής της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό.
To increase the awareness, knowledge and understanding within civil societies and governments of issues related to EU non-proliferation and disarmament policies;
Παροχή πολιτικών και/ή επιχειρησιακών επιλογών στον ΥΕ, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη.
To provide political and/or operational policy options to the HR, the Union's institutions and the Member States;
Τροφοδότηση ιδεών, πληροφοριών και αναλύσεων που να μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη των δράσεων για τη μη διάδοση σε επίπεδο'Ενωσης.
To feed ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation actions at Union level.
Το σχέδιο προβλέπει την εκπόνηση και δημοσίευση έως είκοσι εγγράφων αναφοράς.
The project provides for the preparation and publication of up to twenty policy papers.
Η σύνταξη των εγγράφων αναφοράς θα γίνει από την Κοινοπραξία ή κατά παραγγελία αυτής. Τα εν λόγω έγγραφα δεν θα αντανακλούν απαραιτήτως τις απόψεις των θεσμικών οργάνων της ‘Ένωσης ούτε των κρατών μελών.
The policy papers will be prepared or commissioned by the Consortium and do not necessarily represent the views of the Union's institutions or the Member States.
Τα έγγραφα αναφοράς θα καλύπτουν θέματα κατόπιν εντολής της Κοινοπραξίας.
The policy papers will cover the topics under the mandate of the Consortium.
Κάθε έγγραφο θα σκιαγραφεί πολιτικές και/ή επιχειρησιακές επιλογές.
Every paper will frame political and/or operational policy options.
Τα έγγραφα αναφοράς θα έχουν μορφή και ύφος που θα τα καθιστούν προσιτά και κατανοητά σε στοχευμένες ομάδες.
The policy papers will use a format and style that makes them accessible to target audiences and user-friendly.
Όλα τα έγγραφα αναφοράς μπορούν να δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της Κοινοπραξίας.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Σχέδιο 6: Εκπαίδευση
Project 6: Education
Ανάπτυξη ικανοτήτων της νέας γενιάς μελετητών και επαγγελματιών στον τομέα της πολιτικής για τη μη διάδοση και του προγραμματισμού,
To build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Εμβάθυνση των διεξοδικών γνώσεων σε ολόκληρη την 'Ενωσης και σε τρίτες χώρες σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό,
To enhance the in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
Δημιουργία δικτύων νέων επαγγελματιών και πανεπιστημιακών σε περιφερειακό επίπεδο, όπου η 'Ενωση έχει ισχυρό συμφέρον για τη μη διάδοση,
To build networks of young practitioners and academics at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation;
Ανανέωση και επέκταση της εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με θέματα ΟΜΚ και SALW εντός της 'Ενωσης και χωρών εταίρων της,
To renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in Partner Countries;
Παροχή στα θεσμικά όργανα της'Ενωσης, τα κράτη μέλη και το δίκτυο της ΕΕ για τη μη διάδοση νέων ιδεών και αναλύσεων για τη μη διάδοση.
To provide the institutions of the Union, Member States and the EU non-proliferation network with fresh ideas and analysis on non-proliferation.
Τοποθέτηση των θεμελίων για τη δημιουργία ηλεκτρονικού εκπαιδευτικού εργαλείου με ένα διαθέσιμο πρότυπο πρόγραμμα σπουδών για θέματα Μη Διάδοσης και αφοπλισμού που θα είναι λειτουργικό 24 μήνες μετά την έναρξη της σύμβασης,
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
Ανάπτυξη ικανοτήτων της νέας γενιάς μελετητών και επαγγελματιών στον τομέα της πολιτικής για τη μη διάδοση και του προγραμματισμού,
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Εμβάθυνση των διεξοδικών γνώσεων σε ολόκληρη την 'Ενωση και σε τρίτες χώρες σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ για τη Μη Διάδοση και τον αφοπλισμό,
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
Δημιουργία δικτύων νέων επαγγελματιών και πανεπιστημιακών και διευκόλυνση της πρακτικής συνεργασίας,
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
Αυξημένη εμπειρογνωμοσύνη για θέματα μη διάδοσης των ΟΜΚ και των SALW και θέματα αφοπλισμού στην 'Ενωση και σε τρίτες χώρες,
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
Ανανεωμένη συμβολή σε θέματα μη διάδοσης στα θεσμικά όργανα της'Ενωσης, στα κράτη μέλη, τις χώρες εταίρους και το δίκτυο της ΕΕ για τη μη διάδοση.
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
Το σχέδιο προβλέπει την εκπαίδευση έως 48 πτυχιούχων σπουδαστών ή νέων διπλωματών, διάρκειας τριών μηνών για τον καθένα, από την Κοινοπραξία.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
Η πρακτική θα συνδυάζει διαλέξεις, συζητήσεις, διαρθρωμένη ανάγνωση και ενοποίηση του σχεδίου βάσει τουλάχιστον δύο ιδρυμάτων της Κοινοπραξίας.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Το πρόγραμμα σπουδών θα συνδυάζει μικρότερες ενότητες ώστε να είναι όσο ευέλικτο χρειάζεται.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
Όλοι οι σπουδαστές θα είναι προσκεκλημένοι στις διασκέψεις και τα σεμινάρια που διοργανώνονται από την Κοινοπραξία.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Το σχέδιο θα αποσκοπεί τέλος στο να τεθούν τα θεμέλια για τη δημιουργία ενός ηλεκτρονικού εκπαιδευτικού εργαλείου με ένα διαθέσιμο πρότυπο πρόγραμμα σπουδών για θέματα μη διάδοσης και αφοπλισμού.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Ανάλογα με την ευαισθησία του περιεχομένου, απαιτούνται κατάλληλες συνδέσεις ασφάλειας Θα πρέπει επίσης να διευκολύνει την ένταξη σε πανεπιστημιακά μεταπτυχιακά προγράμματα και να έχει τυπική διάρκεια 15 συνολικών μαθημάτων.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
Αυτό αντιστοιχεί σε ένα εξάμηνο μεταπτυχιακών μαθημάτων και καλύπτει επίσης τις απαιτήσεις για άλλες ομάδες.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Η συνολική εκτιμώμενη διάρκεια εφαρμογής των σχεδίων είναι 36 μήνες.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.
Η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, τόσο από κράτη όσο και από μη κρατικούς παράγοντες, έχει προσδιορισθεί στην ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας και στη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης των ΟΜΚ ως η δυνάμει σοβαρότερη απειλή για την ασφάλεια της'Ενωσης.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
Ομοίως, στη στρατηγική της ΕΕ κατά τη διάδοσης των SALW αναγνωρίζεται ότι η παράνομη διακίνηση και η υπερβολική συσσώρευση SALW και των πυρομαχικών τους συνιστά σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
Τα προτεινόμενα σχέδια εξυπηρετούν στους σκοπούς της ΚΕΠΠΑ και συμβάλλουν στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων που θέτει η ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
Ανεξάρτητα κέντρα μελετών και πανεπιστημιακοί, ειδικευμένοι σε θέματα μη διάδοσης και συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των SALW, από την 'Ενωση και από τρίτες χώρες·
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
ιδρύματα της 'Ενωσης, συμπεριλαμβανομένων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σπουδαστών και άλλων αποδεκτών εκπαιδευτικών εργαλείων on line,
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
κράτη μέλη,
Member States;
Η διευθύνουσα επιτροπή για αυτό το σχέδιο θα απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο του ΥΕ και έναν εκπρόσωπο του φορέα υλοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 8 του παρόντος παραρτήματος.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Η διευθύνουσα επιτροπή θα εξετάζει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τακτικά, και τουλάχιστον ανά εξάμηνο, μεταξύ άλλων με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Η τεχνική υλοποίηση της παρούσας απόφασης θα ανατεθεί στην Κοινοπραξία, η οποία θα εκτελεί τα καθήκοντά της υπό τον έλεγχο του ΥΕ.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Κατά τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων της, η Κοινοπραξία θα συνεργάζεται με τον ΥΕ, τα κράτη μέλη, άλλα συμβαλλόμενα κράτη και διεθνείς οργανισμούς, κατά περίπτωση.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
Με τις αποφάσεις 2010/799/ΚΕΠΠΑ [2] και 2012/422/ΚΕΠΠΑ [3] του Συμβουλίου, η Κοινοπραξία ανέλαβε τη διοργάνωση δύο σεμιναρίων «Για την προώθηση της δημιουργίας εμπιστοσύνης και προς στήριξη μιας διαδικασίας με σκοπό τη δημιουργία ζώνης απαλλαγμένης από όπλα μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ) και τους φορείς τους στη Μέση Ανατολή», τα οποία πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τον Ιούλιο 2011 και τον Νοέμβριο 2012.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012.
Περαιτέρω, με την απόφαση 2013/43/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [4], η Κοινοπραξία ανέλαβε τη διοργάνωση δύο κλειστών σεμιναρίων με τα οποία κατέστη εφικτή η αίσια ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια Συνθήκη για το διεθνές εμπόριο όπλων στη Διάσκεψη του ΟΗΕ του Μαρτίου 2013,
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
Στις Νέες γραμμές δράσης, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η δράση της «Ενωσης για την πρόληψη της διάδοσης θα μπορούσε να χρησιμοποιεί επωφελώς την υποστήριξη που παρέχει ένα μη κυβερνητικό δίκτυο για τη Μη Διάδοση, το οποίο να συγκεντρώνει ινστιτούτα εξωτερικής πολιτικής και ερευνητικά κέντρα ειδικευμένα σε στρατηγικούς τομείς της'Ενωσης, ενώ ταυτόχρονα θα αξιοποιεί ήδη υπάρχοντα χρήσιμα δίκτυα. Ένα τέτοιο δίκτυο θα μπορούσε να επεκταθεί και σε ινστιτούτα τρίτων χωρών με τις οποίες η »Ενωση διεξάγει ειδικούς διαλόγους για θέματα μη διάδοσης.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist. Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
Η επιλογή της Κοινοπραξίας ως μόνου δικαιούχου επιχορήγησης στην περίπτωση αυτή αιτιολογείται από τη βούληση της 'Ενωσης, στηριζόμενης από τα κράτη μέλη της, να συνεχίσει μια καρποφόρα συνεργασία με ένα δίκτυο κέντρων μελετών που συμβάλλει στη δημιουργία μιας κοινής ευρωπαϊκής νοοτροπίας για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό και βοηθά την «Ενωση να αναπτύξει και να χαράξει τις πολιτικές της σε αυτούς τους τομείς και να αυξήσει την προβολή της. Η ίδια η φύση της Κοινοπραξίας, η οποία οφείλει την ύπαρξή της στην 'Ενωση και εξαρτάται απόλυτα από την στήριξη της »Ενωσης, απαιτεί χρηματοδότηση 100 %.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility. The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
Στα σεμινάρια θα πρέπει να εξετάζονται τόσο οι βραχυπρόθεσμες όσο και μεσοπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η «Ενωση στους τομείς της Μη Διάδοσης και του αφοπλισμού στις κάτωθι κατηγορίες όπλων: ΟΜΚ και φορείς τους, συμβατικά όπλα μεταξύ άλλων SALW, όπλα νέου τύπου και φορείς. Τα σεμινάρια θα πρέπει να παρέχουν ειδικότερα μια ευκαιρία για τους υπεύθυνους προς λήψη αποφάσεων στην »Ενωση να εστιάσουν σε προκλήσεις και τάσεις μεγαλύτερης εμβέλειας στο πεδίο των εν λόγω όπλων καθώς και σε άλλα θέματα που υπερβαίνουν τις καθημερινές τους ενασχολήσεις.
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, and new types of weapons and delivery systems. They should provide especially an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of these weapons, and on other issues, which exceed their ordinary day-to-day business.
Οι ετήσιες συμβουλευτικές συνεδριάσεις διαρκούν μιάμιση ημέρα, προβλέπεται δε η συμμετοχή σε αυτές έως εκατό προσώπων από κέντρα μελετών της «Ενωσης, των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων της 'Ενωσης, ειδικευμένων σε θέματα Μη Διάδοσης και συμβατικών όπλων,συμπ εριλαμβανομένων των SALW. Αυτά τα σεμινάρια θα πρέπει να εξυπηρετούν κυρίως συμβουλευτικούς σκοπούς μεταξύ των κέντρων μελετών της »Ενωσης για τη Μη Διάδοση, της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and foresee the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and institutions of the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW. These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States.
Το ηλεκτρονικό εκπαιδευτικό εργαλείο θα καλύπτει το συνολικό φάσμα των θεμάτων για τα συμβατικά και τα μη συμβατικά όπλα και θα μπορεί να προσαρμόζεται ανάλογα με τις διαφορετικές στοχευμένες ομάδες (νέων διπλωματών, δημοσιογράφων, πτυχιούχων και μεταπτυχιακών φοιτητών προερχομένων από και εκτός Ευρώπης).
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe). Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
Απόφαση 2014/130/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/130/CFSP
για την παράταση της θητείας του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31, παράγραφος 2 και το άρθρο33,
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
Στις 18 Μαρτίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/133/ΚΕΠΠΑ [1] για τον διορισμό του κ. Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σαχέλ.
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
Η θητεία του ΕΕΕΕ λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2014.
The EUSR's mandate is due to expire on 28 February 2014.
Η θητεία του ΕΕΕΕ θα πρέπει να παραταθεί για ένα περαιτέρω χρονικό διάστημα 12 μηνών.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Ο ΕΕΕΕ θα εκτελέσει την εντολή καθηκόντων του στο πλαίσιο μιας κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Για τους σκοπούς της εντολής καθηκόντων του ΕΕΕΕ, το Σαχέλ ορίζεται ως περιλαμβάνον τον πρωταρχικό στόχο της στρατηγικής της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ («Στρατηγική»), δηλαδή το Μάλι, τη Μαυριτανία και τον Νίγηρα.
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
Η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ βασίζεται στον στόχο πολιτικής της Ένωσης σε σχέση με το Σαχέλ, με σκοπό την ενεργό συνεισφορά στις περιφερειακές και διεθνείς προσπάθειες επίτευξης διαρκούς ειρήνης, ασφάλειας και ανάπτυξης στην περιοχή.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the Union in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Ο ΕΕΕΕ επιδιώκει περαιτέρω να ενισχύσει την ποιότητα, την ένταση και τον αντίκτυπο της πολύπλευρης δράσης της Ένωσης στο Σαχέλ.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Ο ρόλος του ΕΕΕΕ είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της προσέγγισης της Ένωσης συνδυάζοντας όλες τις συνιστώσες της δράσης της Ένωσης, ειδικότερα στους τομείς της πολιτικής, της ασφάλειας και της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της Στρατηγικής, και στον συντονισμό όλων των σχετικών μέσων για δράσεις της Ένωσης.
The EUSR shall contribute to developing and implementing the Union approach encompassing all aspects of Union action, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
Η κύρια προτεραιότητα δίδεται στο Μάλι και στην μακροπρόθεσμη σταθεροποίησή του και στην περιφερειακή διάσταση της εκεί διένεξης.
Initial priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict there.
Σε ό,τι αφορά το Μάλι, οι στόχοι πολιτικής της Ένωσης είναι, μέσω της συντονισμένης και αποτελεσματικής χρήσης όλων των μέσων που διαθέτει, να προωθήσει την επιστροφή του Μάλι και του λαού του στον δρόμο της ειρήνης, της συμφιλίωσης, της ασφάλειας και της ανάπτυξης.
Regarding Mali, the Union's policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
Η δέουσα προσοχή θα δοθεί στη Μπουρκίνα Φάσο και τον Νίγηρα, ιδίως ενόψει των εκλογών στα εν λόγω κράτη.
Due attention shall also be paid to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries.
Για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης σχετικά με το Σαχέλ, η εντολή καθηκόντων του ΕΕΕΕ συνίσταται στα εξής:
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
συνεισφέρει ενεργά στην εφαρμογή, τον συντονισμό και την περαιτέρω ανάπτυξη της συνολικής προσέγγισης της Ένωσης για την κρίση στην περιοχή, με βάση τη στρατηγική της, με σκοπό την ενίσχυση της συνολικής συνοχής και αποτελεσματικότητας των ενεργειών της Ένωσης στο Σαχέλ, ιδίως στο Μάλι,
actively contribute to the implementation, coordination and further development of the Union's comprehensive approach to the regional crisis, on the basis of its Strategy, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel, in particular in Mali;
έχει επαφές με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς της περιοχής, τις κυβερνήσεις, τις περιφερειακές αρχές, τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών και τη διασπορά, με σκοπό την προαγωγή των στόχων της Ένωσης και τη συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ένωσης στο Σαχέλ,
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional authorities, regional and international organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
εκπροσωπεί την Ένωση στα σχετικά περιφερειακά και διεθνή φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της Ομάδας Υποστήριξης και Παρακολούθησης της κατάστασης στο Μάλι, και διασφαλίζει την προβολή της στήριξης της Ένωσης στη διαχείριση κρίσεων και στην πρόληψη συγκρούσεων, συμπεριλαμβανομένης της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) και της αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger),
represent the Union in relevant regional and international fora, including the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali, and ensure visibility for Union support to crisis management and conflict prevention, including the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);