natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Συμβούλιο για τα TRIP του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την αίτηση για παράταση της μεταβατικής περιόδου βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη
establishing the European Union position within the Council for TRIPS of the World Trade Organisation on the request for an extension of the transition period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement for least-developed country Members
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 και το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) and Article 218(9) thereof,
Στις 5 Νοεμβρίου 2012, η Αϊτή, για λογαριασμό του ομίλου των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών μελών (ΛΑΧ), ζήτησε επίσημα την παράταση της μεταβατικής περιόδου για την εφαρμογή της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας.
On 5 November 2012 Haiti, on behalf of the least-developed country Members (LDCs) group, formally requested an extension to the transition period for the implementation of the World Trade Organisation’s (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), pursuant to paragraph 1 of Article 66 of that Agreement.
Η υφιστάμενη μεταβατική περίοδος, όπως συμφωνήθηκε στην απόφαση του Συμβουλίου για τα TRIP της 29ης Νοεμβρίου 2005, λήγει την 1η Ιουλίου 2013.
The existing transition period, as agreed in the decision of the Council for TRIPS of 29 November 2005 was due to expire on 1 July 2013.
Το άρθρο 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS προβλέπει ότι το Συμβούλιο για τα TRIPS «μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση εκ μέρους μιας λιγότερο ανεπτυγμένης χώρας μέλους, παρέχει έγκριση για την παράταση της εν λόγω περιόδου».
Paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement provides that the Council for TRIPS ‘shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period’.
Η αξιοποίηση και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί βασικό στοιχείο για την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής μεγέθυνσης, όπως αναγνωρίστηκε από τους υπουργούς που συμμετείχαν στην περιφερειακή προπαρασκευαστική σύσκεψη για την Αφρική στο Dar el Salaam, τον Μάρτιο του 2013, ενόψει της ετήσιας διυπουργικής εξέτασης του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των ΗΕ, οι οποίοι έκαναν έκκληση για επίταση των προσπαθειών για την ανάπτυξη νομικού και πολιτικού πλαισίου, π.χ. σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The leveraging and protection of intellectual property is a key factor in promoting socioeconomic growth, as recognised by ministers at the Regional Preparatory Meeting for Africa in Dar es Salaam in March 2013 ahead of the Annual Ministerial Review of the United Nations Economic and Social Council, which called for the redoubling of efforts to develop a legal and policy framework for e.g. intellectual property.
Οι ΛΑΧ έχουν προχωρήσει με διαφορετικούς ρυθμούς και έχουν εμβαθύνει σε διαφορετικό βαθμό την εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS.
LDCs have progressed at different paces and to different extents in their implementation of the TRIPS Agreement.
Η τεχνική και οικονομική συνδρομή, καθώς και ο αποδοτικός και σωστός συντονισμός της, παίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS.
Technical and financial assistance, its efficiency and proper coordination, plays an important role in implementation of the TRIPS Agreement.
Έχουν ήδη ληφθεί σημαντικά μέτρα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας από ορισμένες ΛΑΧ, αλλά γεγονός παραμένει ότι οι ΛΑΧ έχουν ειδικές ανάγκες και απαιτήσεις και συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν οικονομικούς, χρηματοοικονομικούς και διοικητικούς περιορισμούς και, ως εκ τούτου, έχουν ανάγκη για ευελιξία και περισσότερο χρόνο για την εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS.
Valuable steps have already been taken in the field of intellectual property by a number of LDCs, but it remains the case that LDCs have special needs and requirements and continue to face economic, financial and administrative constraints, therefore they need flexibility and further time to implement the TRIPS Agreement.
Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να παραταθεί η μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS για τις ΛΑΧ,
Accordingly, it is necessary to extend the transition period for implementation of the TRIPS Agreement for LDCs,
Η θέση που πρέπει να λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Συμβούλιο για τα TRIP του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετικά με την αίτηση για παράταση της μεταβατικής περιόδου, βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS για τις ΛΑΧ είναι ότι οι ΛΑΧ δεν υποχρεούνται να εφαρμόσουν τις διατάξεις της συμφωνίας TRIPS, με εξαίρεση τα άρθρα 3, 4 και 5, για περίοδο που θα αποφασιστεί ομόφωνα από τα μέλη του ΠΟΕ ή έως την ημερομηνία κατά την οποία θα παύσουν να είναι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη, ανάλογα με το ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη.
The position to be taken by the European Union within the Council for TRIPS of the World Trade Organisation on the request for an extension of the transition period under paragraph 1 of Article 66 of the TRIPS Agreement for LDCs is that LDCs shall not be required to apply the provisions of the TRIPS Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period to be agreed by consensus by WTO members, or until the date on which they cease to be a least-developed country Member, whichever date is earlier.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου παράτασης, οι ΛΑΧ δεν μειώνουν το ήδη υπάρχον επίπεδο προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα της συμφωνία TRIPS.
During that extension period, LDCs shall not decrease their existing level of intellectual property protection below the standards set by the TRIPS Agreement.
Η παρούσα απόφαση ισχύει με την επιφύλαξη της απόφασης του Συμβουλίου για τα TRIP, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την «Παράταση της μεταβατικής περιόδου βάσει του άρθρου 66 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPS για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη όσον αφορά ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα».
This Decision is without prejudice to the decision of the Council for TRIPS of 27 June 2002 on ‘Extension of the Transition Period under Article 66.1 of the TRIPS Agreement for Least-Developed Country Members for Certain Obligations with Respect to Pharmaceutical Products’.
Επιπλέον, κατά την περίοδο παράτασης, εξετάζονται δεόντως και αναλύονται τα διάφορα επίπεδα εφαρμογής της συμφωνίας TRIPS και επισημαίνονται οι ανάγκες σε όλες τις ΛΑΧ, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να συντονιστούν αποδοτικά, να χρησιμοποιηθούν και να εκτιμηθούν τα προγράμματα παροχής τεχνικής βοήθειας και ενίσχυσης των ικανοτήτων, ώστε να καλυφθούν οι υπάρχουσες ελλείψεις με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς άμεσης χρησιμότητας προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαδικασία σταδιακής ενσωμάτωσης.
Additionally, during that extension period, proper consideration shall be given to and analysis made of the varying levels of implementation of the TRIPS Agreement and needs identified across LDCs, and how technical assistance and capacity building programmes can be more effectively coordinated, used and assessed, with primary focus on those areas of most immediate utility to enable a gradual integration process.
Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 2013.
Done at Brussels, 10 June 2013.
για τον ορισμό της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το έτος 2017 στη Δανία και στην Κύπρο και για το έτος 2018 στη Μάλτα
designating the European Capital of Culture for the year 2017 in Denmark and in Cyprus and the European Capital of Culture for the year 2018 in Malta
Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της επιτροπής επιλογής του Σεπτεμβρίου του 2012 όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης στη Δανία και την Κύπρο,
Having regard to the selection panel reports of September 2012 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Denmark and Cyprus,
Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της επιτροπής επιλογής του Νοεμβρίου 2012 όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης στη Μάλτα,
Having regard to the selection panel report of November 2012 regarding the selection process of the European Capital of Culture in Malta,
Το Aarhus και η Πάφος ορίζονται «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2017», αντιστοίχως στη Δανία και στην Κύπρο.
Aarhus and Paphos are designated as ‘European Capital of Culture 2017’ respectively in Denmark and Cyprus.
Η Βαλέτα ορίζεται «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης 2018» στη Μάλτα.
Valletta is designated as ‘European Capital of Culture 2018’ in Malta.
της 13ης Ιουνίου 2013
of 13 June 2013
για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/884/ΕΕ σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι σε προϊόντα ρυζιού καταγωγής Κίνας
amending Implementing Decision 2011/884/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China
Η εκτελεστική απόφαση 2011/884/ΕΕ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τη λήψη έκτακτων μέτρων για μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι σε προϊόντα ρυζιού καταγωγής Κίνας και την κατάργηση της απόφασης 2008/289/ΕΚ [2] προβλέπει την επανεξέταση των έκτακτων μέτρων που προβλέπονται σε αυτήν, έτσι ώστε να εκτιμηθεί κατά πόσον αυτά εξακολουθούν να είναι αναγκαία και προσαρμοσμένα στον επιδιωκόμενο στόχο.
Commission Implementing Decision 2011/884/EU of 22 December 2011 on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC [2] provides for a review of the emergency measures provided therein in order to assess whether they continue to be necessary and adapted to the objective pursued.
Από την έναρξη ισχύος της εκτελεστικής απόφασης 2011/884/ΕΕ, υπήρξαν 56 κοινοποιήσεις από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 σχετικά με μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι σε προϊόντα ρυζιού καταγωγής Κίνας.
Since the entry into force of Implementing Decision 2011/884/EU, there have been 56 notifications from Member States to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) as established by Regulation (EC) No 178/2002 concerning unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα έκτακτα μέτρα που προβλέπονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/884/ΕΕ πρέπει να διατηρηθούν, προκειμένου να αποτραπεί η διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών που δεν καλύπτονται από άδεια που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Under those conditions, the emergency measures set out in Implementing Decision 2011/884/EU have to be maintained in order to prevent the placing on the market of genetically modified food and feed which is not covered by an authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Από την πείρα που απέκτησαν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της εκτελεστικής απόφασης 2011/884/ΕΕ και από τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή από τους ενδιαφερόμενους φορείς, φαίνεται επίσης αναγκαίο να προσαρμοστούν ορισμένες από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
From the experience gained by Member States in Implementing Decision 2011/884/EU and from information collected from stakeholders by the Commission, it appears also necessary to adjust some of the requirements set out in that Decision.
Ειδικότερα, από τους επίσημους ελέγχους που διενήργησαν τα κράτη μέλη κατέστη προφανής η ανάγκη να προστεθούν στο πεδίο εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης 2011/884/EE και άλλα προϊόντα τα οποία μπορεί να περιέχουν ρύζι.
In particular, official controls carried out by the Member States have shown that other products which may contain rice should be added to the scope of Implementing Decision 2011/884/EU.
Θα πρέπει επίσης να παρέχεται η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν φυσικούς ελέγχους σε άλλα προϊόντα.
The possibility for the competent authorities to carry out physical checks on other products should also be provided.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης ότι οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/884/ΕΕ όσον αφορά την εκ των προτέρων κοινοποίηση των αποστολών δεν είναι πλήρως ευθυγραμμισμένες με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά το αυξημένο επίπεδο των επίσημων ελέγχων στις εισαγωγές ορισμένων ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της απόφασης 2006/504/ΕΚ [4] και, κατά περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, της 22ας Ιανουαρίου 2004, για τη θέσπιση διαδικασιών κτηνιατρικών ελέγχων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου της Ένωσης κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες [5].
In addition, some Member States have highlighted during the review process that the requirements set out in Implementing Decision 2011/884/EU as regards the prior notification of consignments are not fully aligned with the requirements provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] and, where applicable, in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 669/2009 προβλέπει την υποχρέωση των υπευθύνων επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων να συμπληρώσουν το μέρος 1 του κοινού εγγράφου εισόδου που περιλαμβάνεται στο οικείο παράρτημα II κατά την εισαγωγή ζωοτροφών και τροφίμων μη ζωικής προέλευσης που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Regulation (EC) No 669/2009 provides the obligation for the feed and food business operators to complete Part 1 of the common entry document detailed in its Annex II when importing feed and food of non-animal origin covered in that Regulation.
Ομοίως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136/2004 προβλέπει τη συμπλήρωση του κοινού κτηνιατρικού εγγράφου εισόδου, που παρατίθεται στο οικείο παράρτημα III, κατά την εισαγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Similarly, Regulation (EC) No 136/2004 provides for an obligation to complete the common veterinary entry document detailed in its Annex III when importing products falling under the scope of that Regulation.
Ως εκ τούτου, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν οι απαιτήσεις περί της εκ των προτέρων κοινοποίησης που καθορίζονται στην εκτελεστική απόφαση 2011/884/ΕΕ με εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2009 και, κατά περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 136/2004.
In view of improving the efficiency of official controls, it is therefore appropriate to align the requirements on prior notification set out in Implementing Decision 2011/884/EU with those set in Regulation (EC) No 669/2009 and, where applicable, in Regulation (EC) No 136/2004.
Για την αποφυγή παρανοήσεων, θα πρέπει επίσης να αναφέρεται αναλυτικά στην εν λόγω απόφαση ότι οι εκ των προτέρων κοινοποιήσεις θα πρέπει να απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές στον συνοριακό σταθμό ελέγχου ή στο καθορισμένο σημείο εισόδου.
To avoid misunderstanding, it should also be detailed in that Decision that prior notifications should be addressed to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the designated point of entry.
Οι δειγματοληπτικές μέθοδοι διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην εξαγωγή αντιπροσωπευτικών και συγκρίσιμων αποτελεσμάτων.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results.
Το παράρτημα II της εκτελεστικής απόφασης 2011/884/EE ορίζει το κοινό πρωτόκολλο δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον έλεγχο της απουσίας γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού.
Annex II to Implementing Decision 2011/884/EU defines a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of genetically modified rice.
Σύμφωνα με τη μέχρι σήμερα εμπειρία, η πλειονότητα των εισαγωγών που καλύπτονται από την απόφαση είναι μεταποιημένα προϊόντα.
Experience to date has shown that the majority of imports covered by the Decision are processed products.
Στις περιπτώσεις αυτές, η παρουσία μη εγκεκριμένου γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού συνήθως κατανέμεται ομοιογενώς σε ολόκληρη την παρτίδα.
In such cases the presence of unauthorised genetically modified rice is expected to be distributed homogenously throughout the lot.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να προστεθεί ένα επιπλέον πρωτόκολλο δειγματοληψίας, που θα είναι πιο κατάλληλο για τέτοιου είδους προϊόντα.
In the light of those elements, it appears necessary to add an additional sampling protocol more appropriate for such products.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μια νέα μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή των νέων διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα απόφαση, προκειμένου οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων και ζωοτροφών να έχουν επαρκή χρόνο για να προσαρμοστούν στη νέα κατάσταση που θα προκύψει με την παρούσα απόφαση.
It is necessary to provide a new transitional period for the application of the new provisions contained in this Decision in order to let food and feed business operators time to adapt to the new situation created by this Decision.
Θα πρέπει να συνεχιστεί η τακτική επανεξέταση της κατάστασης όσον αφορά την πιθανή μόλυνση των προϊόντων ρυζιού από μη εγκεκριμένες γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες ρυζιού, ούτως ώστε να αξιολογείται κατά πόσο τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση εξακολουθούν να είναι απαραίτητα και προσαρμοσμένα στον επιδιωκόμενο στόχο και να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι νέες επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
The situation concerning the possible contamination of rice products with unauthorised genetically modified rice lines should continue to be reviewed regularly in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary and adapted to the objective pursued and to ensure that it takes into account new scientific and technical developments.
Η εκτελεστική απόφαση 2011/884/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Implementing Decision 2011/884/EU is amended as follows:
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής ή προέλευσης Κίνας που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
The Decision shall apply to products originating in or consigned from China listed in Annex I.
Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν δειγματοληπτικούς φυσικούς ελέγχους, σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης, στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα καταγωγής ή προέλευσης Κίνας, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αλλά που μπορούν να συνίστανται, να περιέχουν ή να παράγονται από ρύζι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Member States may carry out random physical checks in accordance with Annex II to this Decision on food and feed originating in or consigned from China other than those mentioned in paragraph 1 but which may consist, contain or be produced from rice, in order to ensure compliance with Articles 4(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για αποστολές τροφίμων και ζωοτροφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και προορίζονται για ιδιώτες, μόνο για προσωπική κατανάλωση και χρήση.
This Decision shall not apply to consignments of food and feed referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, το βάρος της απόδειξης φέρει ο αποδέκτης της αποστολής.».
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.’;
Οι επιχειρήσεις τροφίμων και ζωοτροφών ή οι εκπρόσωποί τους οφείλουν να κοινοποιούν επαρκώς εκ των προτέρων την εκτιμώμενη ημερομηνία και ώρα της φυσικής άφιξης της αποστολής και τη φύση της αποστολής στις αρμόδιες αρχές του συνοριακού σταθμού ελέγχου ή του καθορισμένου σημείου εισόδου, ανάλογα με την περίπτωση.
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate.
Οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να δηλώνουν την περιγραφή του προϊόντος, εάν δηλαδή πρόκειται για τρόφιμα ή ζωοτροφές.
Operators shall also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
Για τον σκοπό αυτό, συμπληρώνουν τα σχετικά τμήματα του κοινού εγγράφου εισόδου (ΚΕΕ) που αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/2009 ή το κοινό κτηνιατρικό έγγραφο εισόδου (ΚΚΕΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 136/2004 της Επιτροπής, και διαβιβάζουν το έγγραφο αυτό στην αρμόδια αρχή στον συνοριακό σταθμό ελέγχου ή στο καθορισμένο σημείο εισόδου, όπως κρίνεται σκόπιμο, τουλάχιστον μία εργάσιμη ημέρα πριν από την πραγματική άφιξη της αποστολής.
For that purpose, they shall complete the relevant parts of the common entry document (CED) referred to in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, or the common veterinary entry document (CVED), as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 136/2004, and transmit that document to the competent authority at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I τα οποία δεν περιέχουν, δεν αποτελούνται ούτε έχουν παραχθεί από ρύζι.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products referred to in Annex I which are not containing, consisting or produced from rice.
Στο άρθρο 4, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraphs 1 and 2 of Article 4 are replaced by the following:
Κάθε αποστολή προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύεται από αναλυτική έκθεση για κάθε παρτίδα και από πιστοποιητικό υγείας σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV, συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και επικυρωμένο από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του “Γραφείου ελέγχου εισόδου, εξόδου και καραντίνας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας” (AQSIQ).
Each consignment of product referred to in Article 1 shall be accompanied by an analytical report for each lot, and by a health certificate in accordance with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised representative of the “Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China” (AQSIQ).
Η αναλυτική έκθεση και το υγειονομικό πιστοποιητικό συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους εισαγωγής ή σε άλλη γλώσσα που αποφασίζουν να αποδεχτούν οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
The analytical report and the health certificate shall be drawn up in an official language of the Member State of import, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.