natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 3 1 2 Συμπληρωματική ενίσχυση στα άτομα με ειδικές ανάγκες
1 3 1 2 Supplementary aid for the disabled
Η πίστωση αυτή προορίζεται, στο πλαίσιο μιας πολιτικής υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, για τις ακόλουθες κατηγορίες προσώπων:
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
τους υπαλλήλους εν ενεργεία,
officials in service,
τους (τις) συζύγους υπαλλήλων εν ενεργεία,
spouses of officials in service,
όλα τα συντηρούμενα τέκνα υπό την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων και αφού εξαντληθούν τα ενδεχόμενα δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή προέλευσης, άλλων ειδικών εξόδων εκτός των ιατρικών, που αναγνωρίζονται ως αναγκαία, απορρέουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένα.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
1 3 1 3 Άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
1 3 1 3 Other welfare expenditure
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις υπέρ των μελών του προσωπικού και των οικογενειών τους.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
1 3 2 0 Ιατρική υπηρεσία
1 3 2 0 Medical service
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως:
This appropriation is intended to cover in particular:
τα ιατρικά έξοδα που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
medical expenditure relating to the European Council,
τα έξοδα λειτουργίας των ιατρείων, τα έξοδα αναλώσιμου υλικού, μέριμνας και ιατρικών εργαλείων,
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses,
τα έξοδα που συνδέονται με ιατρικές εξετάσεις (πρόσληψη και ετήσιες εξετάσεις),
expenses relating to medical examinations (recruitment and annual),
τα έξοδα που συνδέονται με τις εργασίες των επιτροπών κρίσης αναπηριών και των ειδικών εμπειρογνωμόνων,
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
τα έξοδα που συνδέονται με τα γυαλιά για εργασία επί οθόνης.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 33 και 59 αυτού, το άρθρο 8 του παραρτήματος II και το άρθρο 2 παράγραφος 5 του παραρτήματος VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 33 and 59 thereof, Article 8 of Annex II thereto and Article 2(5) of Annex VII thereto.
Εσωτερική οδηγία αριθ. 2/2010 του Γενικού Γραμματέα για την επιστροφή των εξόδων που συνδέονται με τα γυαλιά για εργασία επί οθόνης.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
1 3 2 1 Εστιατόρια και κυλικεία
1 3 2 1 Restaurants and canteens
Η πίστωση προορίζεται να καλύψει την αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχει ο εκμεταλλευόμενος τα εστιατόρια και κυλικεία.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
1 3 2 2 Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
1 3 2 2 Crèches and childcare facilities
τη συμμετοχή του Συμβουλίου στα έξοδα του βρεφονηπιακού σταθμού και άλλων παιδικών σταθμών (το ποσό αυτό καταβάλλεται στην Επιτροπή),
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
τα έξοδα διαχείρισης που προκύπτουν από την εκμετάλλευση του βρεφονηπιακού σταθμού του Συμβουλίου.
the cost of running the Council crèche.
Τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των γονέων και τις εισφορές των οργάνων τα οποία απασχολούν τους γονείς συνιστούν έσοδα με ειδικό προορισμό.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
1 3 3 1 Έξοδα αποστολής της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
1 3 3 1 Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολών και μετακινήσεων του προσωπικού και τα έξοδα μεταφοράς των υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα ή έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 13 του παραρτήματος VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
1 3 3 2 Έξοδα ταξιδίου του προσωπικού που συνδέεται με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
1 3 3 2 Travel expenses of staff related to the European Council
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα αποστολών και ταξιδίου των υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου για ειδικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα ή έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 —
CHAPTER 2 2 —
Τέλη εμφύτευσης
Annual lease payments
Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης
Fitting-out and installation work
Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης
Work to make premises secure
Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαρρύθμιση κτιρίων
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Έξοδα σχετικά με τα ακίνητα
Costs relating to buildings
Καθαριότητα και συντήρηση
Cleaning and maintenance
Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
Water, gas, electricity and heating
Ασφάλεια και επιτήρηση των ακινήτων
Building security and surveillance
Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Other expenditure relating to buildings
Σύνολο άρθρου 2 0 1
Article 2 0 1 — Total
Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Computer systems and telecommunications
Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
Acquisition of equipment and software
Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής
External assistance for the operation and development of computer systems
Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
Servicing and maintenance of equipment and software
Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Σύνολο άρθρου 2 1 2
Article 2 1 2 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2
CHAPTER 2 2
Συνεδριάσεις και διασκέψεις
Meetings and conferences
Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
Travel expenses of delegations
Διάφορα έξοδα ταξιδίου
Miscellaneous travel expenses
Έξοδα διερμηνείας
Interpreting costs
Έξοδα παράστασης
Representation expenses
Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων
Organisation of conferences, congresses and meetings
Σύνολο άρθρου 2 2 0
Article 2 2 0 — Total
Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
General publications
Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
Information and public events
Σύνολο άρθρου 2 2 1
Article 2 2 1 — Total
Γραφεία συνδέσμου
Liaison offices
Διάφορες δαπάνες
Miscellaneous expenses
Είδη γραφείου
Office supplies
Γραμματοσήμανση
Postal charges
Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών
Expenditure on studies, surveys and consultations
Διοργανική συνεργασία
Interinstitutional cooperation
Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
Legal expenses and costs, damages and compensation
Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Other operating expenditure
Σύνολο άρθρου 2 2 3
Article 2 2 3 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των μισθωμάτων και των φόρων των σχετικών με τα ακίνητα που χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και για τη μίσθωση αιθουσών, αποθήκης και χώρων στάθμευσης:
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
χώροι που χρησιμοποιούνται στις Βρυξέλλες,
premises occupied in Brussels,
χώροι που χρησιμοποιούνται στο Λουξεμβούργο (Kirchberg).
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 135000 ευρώ.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Οι ζητούμενες πιστώσεις μειώθηκαν λαμβανομένων υπόψη των εκτιμώμενων εσόδων για ειδικό προορισμό.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
2 0 0 1 Τέλη εμφύτευσης
2 0 0 1 Annual lease payments
2 0 0 2 Απόκτηση ακινήτων
2 0 0 2 Acquisition of immovable property
2 0 0 3 Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης
2 0 0 3 Fitting-out and installation work
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης, και ιδίως:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
διαρρύθμιση και μετατροπή των χώρων σύμφωνα με τις λειτουργικές ανάγκες,
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
προσαρμογή των χώρων και των τεχνικών εγκαταστάσεων στις ισχύουσες απαιτήσεις και κανόνες ασφάλειας και υγιεινής.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
2 0 0 4 Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης
2 0 0 4 Work to make premises secure
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης των κτιρίων, που αφορούν τη σωματική και υλική ασφάλεια προσώπων και αγαθών.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
2 0 0 5 Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαμόρφωση κτιρίων
2 0 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων στα πλαίσια των μελετών προσαρμογής και επέκτασης των κτιρίων του οργάνου.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
2 0 1 0 Καθαριότητα και συντήρηση
2 0 1 0 Cleaning and maintenance
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα καθαριότητας και συντήρησης:
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
καθαριότητα των χώρων των κτιρίων,
the cleaning of building spaces,
διάφορες εργασίες συντήρησης και επισκευές,
miscellaneous maintenance and repair,
τεχνικός εξοπλισμός,
technical supplies,
συμβόλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισμό (κλιματισμός, θέρμανση, διαχείριση των απορριμμάτων, ανελκυστήρες, ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις ασφαλείας),
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
συντήρηση κήπων και φυτών.
maintenance of gardens and plants.
2 0 1 1 Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
2 0 1 1 Water, gas, electricity and heating
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
2 0 1 2 Ασφάλεια και επιτήρηση των ακινήτων
2 0 1 2 Building security and surveillance
Η πίστωση αυτή προορίζεται κυρίως να καλύψει τα έξοδα φύλαξης και επίβλεψης των ακινήτων που καταλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 3 Ασφαλίσεις
2 0 1 3 Insurance
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των ασφαλίστρων που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια που καταλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 4 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
2 0 1 4 Other expenditure relating to buildings
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες για τα ακίνητα, οι οποίες δεν προβλέπονται στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως δε τα έξοδα για τη συλλογή των απορριμμάτων, τη σηματοδότηση, για ελέγχους από ειδικούς οργανισμούς κ.λπ.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 1 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
CHAPTER 2 1 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
2 1 0 0 Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
2 1 0 0 Acquisition of equipment and software
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά ή τη μίσθωση του υλικού και του λογισμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
2 1 0 1 Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής
2 1 0 1 External assistance for the operation and development of computer systems
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την παροχή συνδρομής και εκπαίδευσης από εταιρείες παροχής υπηρεσιών και συμβουλών σε θέματα πληροφορικής για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συνδρομής στους χρήστες.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
2 1 0 2 Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
2 1 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις διοικητικές δαπάνες που σχετίζονται με τη συντήρηση του υλικού και του λογισμικού συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
2 1 0 3 Τηλεπικοινωνίες
2 1 0 3 Telecommunications
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδρομές και το κόστος των συνδιαλέξεων καθώς και τα έξοδα τηλεματικής.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Για τον υπολογισμό των προβλέψεων αυτών ελήφθησαν υπόψη οι τιμές επαναχρησιμοποίησης κατά την επανάκτηση των εξόδων τηλεφωνικών επικοινωνιών.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
την αγορά επίπλων και ειδικών επίπλων,
purchase of furniture and specialised furniture,
την ανανέωση ορισμένων επίπλων που έχουν αγορασθεί πριν από δεκαπέντε έτη τουλάχιστον ή είναι ακατάλληλα προς επαναχρησιμοποίηση,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
τη μίσθωση επίπλων,
rental of furniture,
τη συντήρηση και επιδιόρθωση επίπλων.
maintenance and repair of furniture.
2 1 2 0 Αγορά και ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
2 1 2 0 Purchase and replacement of technical equipment and installations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ή την ανανέωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων, σταθερών και κινητών, που αφορούν ιδίως την αρχειοθέτηση, την υπηρεσία αγορών, την ασφάλεια, την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων, τα εστιατόρια και κυλικεία καθώς και τα ακίνητα.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
2 1 2 1 Υπηρεσίες από εξωτερικούς συνεργάτες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
2 1 2 1 External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας και ελέγχου, ιδίως για την τεχνική υπηρεσία διασκέψεων και τα εστιατόρια και κυλικεία.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
2 1 2 2 Μίσθωση, συντήρηση και επιδιόρθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων
2 1 2 2 Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων καθώς και τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης του εν λόγω υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
την απόκτηση, χρηματοδοτική μίσθωση και ανανέωση των αυτοκινήτων,
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
τα έξοδα ενοικίασης αυτοκινήτων,
the cost of hiring cars,
τα έξοδα συντήρησης και επιδιόρθωσης υπηρεσιακών αυτοκινήτων (αγορά καυσίμων, ελαστικών κ.λπ.),
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
τα έξοδα της πολιτικής κινητικότητας που έχει υιοθετήσει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 2 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
2 2 0 0 Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
2 2 0 0 Travel expenses of delegations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, ιδίως:
This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:
κατά τις συνόδους του Συμβουλίου,
meetings of the Council,
κατά τις συνεδριάσεις που γίνονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
meetings held within the framework of the Council.
Απόφαση αριθ. 31/2008 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου — Ύπατου Εκπροσώπου για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας, σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου.
Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
2 2 0 1 Διάφορα έξοδα ταξιδίου
2 2 0 1 Miscellaneous travel expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων που συγκαλούνται ή αναλαμβάνουν αποστολή από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Απόφαση αριθ. 21/2009 του αναπληρωτή γενικού γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιστροφή των εξόδων αποστολής προσώπων που δεν είναι μέλη του προσωπικού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
2 2 0 2 Έξοδα διερμηνείας
2 2 0 2 Interpreting costs
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες που παρέχει η ΓΔ «Διερμηνεία» της Επιτροπής (SCIC) προς τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου για τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, των Συμβουλίων και των προπαρασκευαστικών οργάνων, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 111/2007 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
This appropriation is intended to cover the services provided by DG Interpretation of the Commission (SCIC) to the General Secretariat of the Council for meetings of the European Council, Councils and preparatory bodies in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Απόφαση αριθ. 111/2007 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου όσον αφορά τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
2 2 0 3 Έξοδα παράστασης
2 2 0 3 Representation expenses
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τις υποχρεώσεις του οργάνου όσον αφορά έξοδα παράστασης.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation expenses.
2 2 0 4 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων
2 2 0 4 Miscellaneous expenditure on internal meetings
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα τροφοδοσίας και γευμάτων κατά τις συνεδριάσεις.
This appropriation is intended to cover costs for catering and meals served during meetings.
2 2 0 5 Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων
2 2 0 5 Organisation of conferences, congresses and meetings
2 2 1 0 Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
2 2 1 0 Documentation and library expenditure
την απόκτηση βιβλίων και συγγραμμάτων σε χάρτινο ή/και ψηφιακό υπόθεμα για τη βιβλιοθήκη,
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
τις συνδρομές σε εφημερίδες, περιοδικά, υπηρεσίες παροχής αναλύσεων σχετικά με το περιεχόμενο των δημοσιεύσεων αυτών και άλλες δημοσιεύσεις με άμεση επικοινωνία («online») (εκτός των πρακτορείων τύπου)· η πίστωση αυτή καλύπτει επίσης την ενδεχόμενη καταβολή δικαιωμάτων του δημιουργού για την αναπαραγωγή και διανομή των δημοσιεύσεων αυτών γραπτώς ή με ηλεκτρονικά μέσα,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other on-line publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
τα έξοδα πρόσβασης για τη χρήση εξωτερικών βάσεων δεδομένων τεκμηρίωσης και στατιστικών,
the costs of access to external documentary and statistical databases,
τις δαπάνες συνδρομών σε πρακτορεία τύπου, για ηλεκτρονική διαβίβαση,
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
τις δαπάνες βιβλιοδεσίας και λοιπά αναγκαία έξοδα συντήρησης βιβλίων και περιοδικών.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
2 2 1 1 Επίσημη Εφημερίδα
2 2 1 1 Official Journal