natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και η κατανομή μεταξύ κρατών μελών για τον ερυθρό τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 2 (BFT/*8302):Ισπανία50,09Γαλλία49,42Ιταλία39,01Κύπρος3,20Μάλτα4,71Ένωση146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και η κατανομή μεταξύ κρατών μελών για τον ερυθρό τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3 (BFT/*643):Ιταλία39,01Ένωση39,01
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Ειδικός όρος: εντός του παρόντος TAC, ισχύουν τα ακόλουθα όρια αλιευμάτων και οι ακόλουθες κατανομές μεταξύ κρατών μελών για τον τόνο μεταξύ 8 kg/75 cm και 30 kg/115 cm που αλιεύεται από τα σκάφη τα οποία αναφέρονται στο Παράρτημα IV, σημείο 3 (BFT/*8303F) με σκοπό την εκτροφή.Κροατία351,53Ένωση351,53
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009, η αλιεία ερυθρού τόνου με γρι-γρι επιτρέπεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο από τις 26 Μαΐου μέχρι και τις 24 Ιουνίου 2014.
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2014 included.
Με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, και μόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 2,39 % αυτής της ποσότητας μπορεί να αλιεύεται στον Ατλαντικό ωκεανό, νοτίως γεωγραφικού πλάτους 5° Β (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Ειδικός όρος: ποσοστό μέχρι 3,86 % αυτής της ποσότητας μπορεί να αλιεύεται στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως γεωγραφικού πλάτους 5° Β (SWO/*AN05N).
Special condition: up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 520/2007 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2007, για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων διατήρησης για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ειδών (ΕΕ L 123 της 12.5.2007, σ. 3).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του μέγιστου αριθμού αλιευτικών σκαφών υπό τη σημαία κράτους μέλους, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν το βόρειο απόθεμα μακρύπτερου τόνου ως είδος-στόχο σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 520/2007:Κράτος μέλοςΜέγιστος αριθμός σκαφώνΙρλανδία50,00Ισπανία730,00Γαλλία151,00Ηνωμένο Βασίλειο12,00Πορτογαλία310,00
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50,00Spain730,00France151,00United Kingdom12,00Portugal310,00
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΕ
ANNEX IE
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
ANTARCTIC
Τα παρόντα TAC, που αποφασίστηκαν από την CCAMLR, δεν έχουν κατανεμηθεί στα μέλη της CCAMLR και, επομένως, δεν έχει προσδιορισθεί το μερίδιο της 'Ενωσης.
These TACs, adopted by CCAMLR, are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
Τα αλιεύματα παρακολουθούνται από τη Γραμματεία της CCAMLR, η οποία θα γνωστοποιήσει πότε πρέπει να διακοπεί η αλιεία λόγω εξάντλησης του TAC.
Catches are monitored by the Secretariat of CCAMLR, which will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Εκτός εάν ορίζεταιάλλως, τα εν λόγω TAC ισχύουν για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2013 έως 30 Νοεμβρίου 2014.
Unless specified otherwise, these TACs are applicable for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Ζώνη FAO 48.3 Ανταρκτική
Zone FAO 48.3 Antarctic
Ζώνη FAO 58.5.2 Ανταρκτική [1](ANI/F5852.)
Zone FAO 58.5.2 Antarctic [1](ANI/F5852.)
Είδος Παγόψαρο της Σκωτίας
Species Blackfin icefish
Ζώνη FAO 58.5.2 Ανταρκτική
Zone FAO 58.5.2 Antarctic
Εντός των ορίων της ανωτέρω ποσόστωσης, στις συγκεκριμένες υποπεριοχές μπορούν να αλιεύονται το πολύ οι κάτωθι ποσότητες: Περιοχή Διαχείρισης Α:
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the Subareas specified:
Δ έως 43° 30’ Δ – 52° 30’ Ν έως 56° Ν (TOP/*F483A)
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
30’ Δ έως 40° Δ – 52° 30’ Ν έως 56° Ν
Area B: 43° 30′ W to 40° W – 52° 30′ S to 56° S
Δ έως 33° 30’ Δ – 52° 30’ Ν έως 56° Ν
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S
Είδος Μπακαλιάρος της Παταγονίας
Species Patagonian toothfish
Ζώνη FAO 48.4 Βόρεια Ανταρκτική
Zone FAO 48.4 Antarctic North
Είδος Μπακαλιάρος του είδους Dissostichus
Species Antarctic toothfish
Ζώνη FAO 48.4 Νότια Ανταρκτική
Zone FAO 48.4 Antarctic South
Εντός των ορίων των ανωτέρω συνδυασμένων αλιευμάτων 620000 τόνων, στις συγκεκριμένες υποπεριοχές μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limit of a total combined catch of 620000 tonnes, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Διαίρεση 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.1 (KRI/*F481.)
Είδος Κριλ
Species Krill
Ζώνη FAO 48
Zone FAO 48
Εντός των ορίων της ανωτέρω ποσόστωσης, στις συγκεκριμένες υποπεριοχές μπορούν να αλιεύονται κατ’ ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the abovementioned quota, no more than the quantities given below may be taken in the subareas specified:
Διαίρεση 58.4.1 δυτικά των 115° Α
Division 58.4.1 west of 115° E
Διαίρεση 58.4.1 ανατολικά των 115° Α
Division 58.4.1 east of 115° E
Ζώνη FAO 58.4.1 Ανταρκτική
Zone FAO 58.4.1 Antarctic
Διαίρεση 58.4.2 δυτικά των 55° Α
Division 58.4.2 west of 55° E
Διαίρεση 58.4.2 ανατολικά των 55° Α
Division 58.4.2 east of 55° E
Ζώνη FAO 58.4.2 Ανταρκτική
Zone FAO 58.4.2 Antarctic
Είδος Νοτοθένια
Species Grey rockcod
Είδος Καβούρια
Species Crabs
Για την εφαρμογή του TAC αυτού, η περιοχή που είναι ανοικτή για αλιεία ορίζεται ως το τμήμα της στατιστικής διαίρεσης FAO 58.5.2, το οποίο βρίσκεται στο εσωτερικό της περιοχής που περικλείεται από μια γραμμή:η οποία αρχίζει στο σημείο όπου ο μεσημβρινός του μήκους 72° 15’Α τέμνει το σύνορο της Συμφωνίας Θαλάσσιας Οριοθέτησης Αυστραλίας-Γαλλίας και, στη συνέχεια, προχωρεί προς νότο κατά μήκος του μεσημβρινού μέχρι το σημείο τομής του με τον παράλληλο του πλάτους 53° 25’Ν·στη συνέχεια, προχωρεί προς ανατολάς κατά μήκος του εν λόγω παραλλήλου μέχρι το σημείο τομής του με τον μεσημβρινό του μήκους 74°Α·κατόπιν βορειοανατολικά κατά μήκος της γεωδαιτικής μέχρι το σημείο τομής του παραλλήλου πλάτους 52° 40’Ν και του μεσημβρινού μήκους 76°Α·κατόπιν προς βορρά κατά μήκος του μεσημβρινού μέχρι το σημείο τομής του με τον παράλληλο πλάτους 52°Ν·κατόπιν βορειοδυτικά κατά μήκος της γεωδαιτικής μέχρι το σημείο τομής του παραλλήλου πλάτους 51°Ν με τον μεσημβρινό μήκους 74° 30’Α· καικατόπιν νοτιοδυτικά κατά μήκος της γεωδαιτικής μέχρι το σημείο της αρχής της.
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is specified as that portion of FAO statistical division 58.5.2 that lies within the area enclosed by a line:starting at the point where the meridian of longitude 72° 15′ E intersects the Australia-France Maritime Delimitation Agreement Boundary then south along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 53° 25′ S,then east along that parallel to its intersection with the meridian of longitude 74° E,then northeasterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 52° 40′ S and the meridian of longitude 76° E,then north along the meridian to its intersection with the parallel of latitude 52° S,then northwesterly along the geodesic to the intersection of the parallel of latitude 51° S with the meridian of longitude 74° 30′ E, andthen southwesterly along the geodesic to the point of commencement.
Δεν επιτρέπεται κατευθυνόμενη αλιεία στο πλαίσιο του TAC αυτού.
No directed fisheries are permitted under this TAC.
Αυτό το TAC ισχύει για την αλιεία με παραγάδι κατά την περίοδο από 16ης Απριλίου έως 31ης Αυγούστου 2014 και για την αλιεία με κιούρτο κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 2013 έως 30ής Νοεμβρίου 2014.
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 31 August 2014 and for pot fishery for the period from 1 December 2013 to 30 November 2014.
Αυτό το TAC εφαρμόζεται εντός της περιοχής που περικλείεται από τα πλάτη 55° 30’Ν και 57° 20’Ν και από τα μήκη 25° 30’Δ και 29° 30’Δ.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W.
Αυτό το TAC εφαρμόζεται εντός της περιοχής που περικλείεται από τα πλάτη 57° 20’Ν και 60° 00’Ν και από τα μήκη 24° 30’Δ και 29° 00’Δ.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
Αυτό το TAC ισχύει μόνο δυτικά του γεωγραφικού μήκους 79° 20’Α.
This TAC is applicable for west of 79° 20′ E only.
Η αλιεία ανατολικά του εν λόγω μεσημβρινού εντός της ζώνης αυτής απαγορεύεται.
Fishing east of this meridian within this zone is prohibited.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΣΤ
ANNEX IF
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ SEAFO
SOUTH-EAST ATLANTIC OCEAN SEAFO CONVENTION AREA
Τα παρόντα TAC δεν έχουν κατανεμηθεί στα μέλη της SEAFO και, επομένως, δεν έχει προσδιοριστεί το μερίδιο της 'Ενωσης.
These TACs are not allocated to the members of SEAFO and hence the Union's share is undetermined.
Τα αλιεύματα παρακολουθούνται από τη Γραμματεία της SEAFO, η οποία θα γνωστοποιήσει πότε πρέπει να διακοπεί η αλιεία λόγω εξάντλησης του TAC.
Catches are monitored by the Secretariat of SEAFO, who will communicate when fishing shall cease due to TAC exhaustion.
Ζώνη SEAFO
Zone SEAFO
Είδος Κόκκινος κάβουρας βαθέων υδάτων
Species Deep-sea red crab
Ζώνη Υποδιαίρεση SEAFO B1 [1](GER/F47NAM)
Zone SEAFO Sub-Division B1 [1](GER/F47NAM)
Ζώνη SEAFO, πλην της υποδιαίρεσης B1
Zone SEAFO, excluding Sub-Division B1
Ζώνη Υποπεριοχή Δ SEAFO
Zone SEAFO Sub-Area D
Ζώνη Υποδιαίρεση SEAFO B1 [2](ORY/F47NAM)
Zone SEAFO Sub-Division B1 [2](ORY/F47NAM)
Για τους σκοπούς του παρόντος TAC, η περιοχή στην οποία επιτρέπεται η αλιεία ορίζεται ως η περιοχή με:δυτικό όριο γεωγραφικό μήκος 0°Α,βόρειο όριο γεωγραφικό πλάτος 20°Ν,νότιο όριο γεωγραφικό πλάτος 28° Ν, καιανατολικό όριο τα εξωτερικά όρια της ΑΟΖ της Ναμίμπια.
For the purpose of this TAC, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η περιοχή στην οποία επιτρέπεται η αλιεία ορίζεται ως η περιοχή με:δυτικό όριο γεωγραφικό μήκος 0°Α,βόρειο όριο γεωγραφικό πλάτος 20°Ν,νότιο όριο γεωγραφικό πλάτος 28° Ν, καιανατολικό όριο τα εξωτερικά όρια της ΑΟΖ της Ναμίμπια.
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:its western boundary on the longitude 0° E,its northern boundary on the latitude 20° S,its southern boundary on the latitude 28° S, andthe eastern boundary outer limits of the Namibian EEZ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΖ
ANNEX IG
ΕΡΥΘΡΟΣ ΤΟΝΟΣ ΝΟΤΙΟΥ ΗΜΙΣΦΑΙΡΙΟΥ – ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
SOUTHERN BLUEFIN TUNA – ALL AREAS
Είδος Ερυθρός τόνος νοτίου ημισφαιρίου
Species Southern bluefin tuna
Ζώνη Όλες οι περιοχές
Zone All areas
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΗ
ANNEX IH
Ζώνη Περιοχή της σύμβασης WCPFC νοτίως γεωγραφικού πλάτους 20°Ν
Zone WCPFC Convention Area south of 20° S
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΘ
ANNEX IJ
Προσωρινή ποσόστωση εν αναμονή της έκβασης της δεύτερης ετήσιας συνεδρίασης της Επιτροπής SPRFMO που έχει προγραμματιστεί για τις 27-31 Ιανουαρίου 2014.
Provisional quota pending the outcome of the second annual meeting of the SPRFMO Commission scheduled on 27-31 January 2014.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΓΑΔΟΥ, ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΧΩΜΑΤΙΔΑΣ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES IIIA, VIA, VIIA, VIID, ΣΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ ICES IV ΚΑΙ ΣΤΑ ΕΝΩΣΙΑΚΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΔΙΑΙΡΕΣΕΩΝ ICES IIA ΚΑΙ VB
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIA, VIA, VIIA, VIID, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIA AND VB
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα ενωσιακά σκάφη, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν οποιοδήποτε από τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και ευρίσκονται στις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
Στη διάρκεια του 2014, η Επιτροπή ζητεί επιστημονικές γνωμοδοτήσεις για την αξιολόγηση της εξέλιξης της προσπάθειας των σκαφών αυτών, με στόχο την μελλοντική ένταξή τους στο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας.
During 2014, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
Ελεγχομενα εργαλεια και γεωγραφικεσ περιοχεσ
Regulated gears and geographical areas
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ισχύουν οι ομάδες εργαλείων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 («ελεγχόμενα εργαλεία») και οι ομάδες γεωγραφικών περιοχών που αναφέρονται στο σημείο 2 του εν λόγω παραρτήματος.
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 ("regulated gear") and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
Εάν ένα κράτος μέλος το κρίνει πρόσφορο για να ενισχυθεί η βιώσιμη εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος προσπάθειας, δύναται να απαγορεύσει την αλιεία με ελεγχόμενα εργαλεία σε γεωγραφική περιοχή στην οποία εφαρμόζεται το παρόν παράρτημα από οποιοδήποτε από τα σκάφη υπό τη σημαία του που δεν διαθέτει ιστορικό τέτοιας αλιευτικής δραστηριότητας, εκτός αν εξασφαλίσει ότι απαγορεύεται η αλιεία στην περιοχή αυτή σε ισοδύναμη ικανότητα, μετρούμενη σε κιλοβάτ.
If a Member State deems so appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with a regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
Μεγιστη επιτρεπτη αλιευτικη προσπαθεια
Maximum allowable fishing effort
Για καθεμία από τις ομάδες αλιευτικής προσπάθειας κάθε κράτους μέλους, η μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2007 για τη διαχειριστική περίοδο 2014, ήτοι από 1ης Φεβρουαρίου 2014 έως 31ης Ιανουαρίου 2015, καθορίζεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2014 management period, i.e. from 1 February 2014 to 31 January 2015, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Τα ανώτατα επίπεδα ετήσιας αλιευτικής προσπάθειας που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 [1] δεν επηρεάζουν τη μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια που καθορίζεται στο παρόν παράρτημα.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τη μέγιστη επιτρεπτή αλιευτική προσπάθεια σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 676/2007, του άρθρου 4 και των άρθρων 13 έως 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008, και των άρθρων 26 έως 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει διαχειριστικές περιόδους για την κατανομή του συνόλου ή μερών της μέγιστης επιτρεπόμενης προσπάθειας σε μεμονωμένα σκάφη ή σε ομάδες σκαφών.
A Member State may establish management periods for allocating all or parts of the maximum allowable effort to individual vessels or groups of vessels.
Στην περίπτωση αυτή, ο καθορισμός του αριθμού ημερών ή ωρών κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να είναι παρόν στην περιοχή στη διάρκεια μιας διαχειριστικής περιόδου, εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια του οικείου κράτους μέλους.
In such case, the number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed at the discretion of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια αυτών των διαχειριστικών περιόδων, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να ανακατανείμει την προσπάθεια μεταξύ μεμονωμένων σκαφών ή ομάδων σκαφών.
During any such management periods, the Member State concerned may reallocate effort between individual vessels or groups of vessels.
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος επιτρέπει στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του να είναι παρόντα σε μια περιοχή με βάση αριθμό ωρών, εξακολουθεί να μετρά την κατανάλωση των ημερών σύμφωνα με τους όρους του σημείου 5.1.
If a Member State authorises vessels flying its flag to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 5.1.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παρέχει αποδείξεις για τα προληπτικά μέτρα που λαμβάνει, ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση αλιευτικής προσπάθειας εντός της περιοχής λόγω του γεγονότος ότι οι παρουσίες του σκάφους στην περιοχή λήγουν πριν από τη λήξη μιας 24ωρης περιόδου.
Upon request by the Commission, the Member State concerned shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of effort within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
Αναφορα αλιευτικησ προσπαθειασ
Fishing effort report
Το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 εφαρμόζεται για τα σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Ως γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται σε αυτό το άρθρο νοείται, για τους σκοπούς της διαχείρισης του γάδου, καθεμία από τις γεωγραφικές περιοχές που αναφέρονται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex.
Κοινοποιηση σχετικων στοιχειων
Communication of relevant data
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα δεδομένα για την αλιευτική προσπάθεια που ασκήθηκε από τα αλιευτικά σκάφη τους σύμφωνα με τα άρθρα 33 και 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
Member States shall transmit to the Commission the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in accordance with Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Τα εν λόγω δεδομένα διαβιβάζονται μέσω του Συστήματος Ανταλλαγής Αλιευτικών Δεδομένων ή μέσω οιουδήποτε μελλοντικού συστήματος συλλογής δεδομένων εφαρμοστεί από την Επιτροπή.
These data shall be transmitted via the Fisheries Data Exchange System or any future data collection system implemented by the Commission.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΤΩΝ ΣΚΑΦΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ ΜΠΑΚΑΛΙΑΡΟΥ ΜΕΡΛΟΥΚΙΟΥ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΡΑΒΙΔΑΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΙΡΕΣΕΙΣ ICES VIIIc ΚΑΙ IXa, ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΤΟΥ ΚΑΔΙΞ
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIC AND IXA EXCLUDING THE GULF OF CÁDIZ
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα ενωσιακά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm και απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm ή παραγάδια βυθού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, και είναι παρόντα στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ.
This Annex shall apply to Union vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος,νοούνται ως:
For the purposes of this Annex:
«ομάδα αλιευτικών εργαλείων» η ομάδα που αποτελείται από τις ακόλουθες δύο κατηγορίες εργαλείων:
'gear grouping' means the grouping consisting of the following two gear categories:
τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm, και
trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and
απλάδια με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm και παραγάδια βυθού·
gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
«ελεγχόμενο εργαλείο» οποιαδήποτε από τις δύο κατηγορίες εργαλείων που ανήκουν στην ομάδα αλιευτικών εργαλείων·
'regulated gear' means any of the two gear categories belonging to the gear grouping;
«περιοχή» οι διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ·
'area' means ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz;
«διαχειριστική περίοδος 2014» η περίοδος από 1ης Φεβρουαρίου 2014 έως 31η Ιανουαρίου 2015·
'2014 management period' means the period from 1 February 2014 to 31 January 2015;
«ειδικοί όροι» οι ειδικοί όροι που αναφέρονται στο σημείο 6.1.
'special conditions' means the special conditions set out in point 6.1.
Περιορισμοι αλιευτικησ δραστηριοτητασ
Limitation in activity
Με την επιφύλαξη του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα ενωσιακά σκάφη υπό τη σημαία του, όταν φέρουν οποιοδήποτε ελεγχόμενο εργαλείο, είναι παρόντα στην περιοχή έως τον αριθμό ημερών που προσδιορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος παραρτήματος.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
Σκαφη που διαθετουν αδεια
Authorised vessels