natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από 31.1.2008 έως 28.2.2008
from 31.01.2008 to 28.02.2008
από 9.6.2011 έως 10.5.2012
from 09.06.2011 to 10.05.2012
από 26.4.2002 έως 29.5.2002
from 26.04.2002 to 29.05.2002
από 29.7.2004 έως 25.8.2004
from 29.07.2004 to 25.08.2004
από 28.2.2008 έως 27.3.2008
from 28.02.2008 to 27.03.2008
από 30.5.2002 έως 26.6.2002
from 30.05.2002 to 26.06.2002
από 26.8.2004 έως 30.3.2005
from 26.08.2004 to 30.03.2005
από 27.3.2008 έως 26.6.2008
from 27.03.2008 to 26.06.2008
από 27.6.2002 έως 28.8.2002
from 27.06.2002 to 28.08.2002
από 31.3.2005 έως 27.4.2005
from 31.03.2005 to 27.04.2005
από 26.6.2008 έως 27.11.2008
from 26.06.2008 to 27.11.2008
από 29.8.2002 έως 25.9.2002
from 29.08.2002 to 25.09.2002
από 28.4.2005 έως 29.6.2005
from 28.04.2005 to 29.06.2005
από 27.11.2008 έως 24.12.2008
from 27.11.2008 to 24.12.2008
Η Πολωνία υπέβαλε λεπτομερείς πίνακες στους οποίους παρουσιάζεται η εξέλιξη των οφειλών προς το ZUS.
Poland submitted detailed tables setting out changes in the debt to the Social Security Office.
εξέλιξη των οφειλών προς το ZUS
Changes in the debt to the Social Security Office
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ZUS)
Social Security Office
Έτος γένεσης της οφειλής
Year in which the debt was incurred
Ποσό οφειλής
Amount of debt
Τόκοι υπερημερίας υπολογιζόμενοι επί του ποσού έως την ημερομηνία παράτασης της εξόφλησης
Interest accrued on the amount until deferral
Εξοφληθείσες οφειλές
Paid debt
(πώληση στοιχείων ενεργητικού, κατάσχεση, άλλα)
(sale of assets, seizure, other)
Τρέχουσες πληρωμές
Current payments
Σύνολο στις 15.8.2012
Total on 15.8.2012
Οι πολωνικές αρχές υπέβαλαν επίσης πληροφορίες σχετικά με τα άλλα μέτρα που έλαβε το ZUS με σκοπό να εξασφαλίσει την είσπραξη των απαιτήσεών του.
The Polish authorities also provided information on the other measures taken by the Social Security Office to secure and recover the debt.
Πρώτον, τα έτη 2001-2007 το ZUS προέβη σε σύσταση υποθήκης η οποία κάλυπτε το 100 % της αξίας των απαιτήσεων.
Firstly, in 2001-07 the Social Security Office had a mortgage covering 100 % of the value of the debt.
Καθώς οι απαιτήσεις αυξάνονταν, η υποθήκη κάλυπτε νέα στοιχεία ενεργητικού με σκοπό την εξασφάλιση των νέων αξιώσεων.
As the amount of the debt grew, new assets were added to the mortgage to cover the new debt.
Δεύτερον, αρχής γενομένης το 2003, το ZUS έλαβε μέτρα με σκοπό την είσπραξη των απαιτήσεών του: μέσω ελεγχόμενης πώλησης περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης, καθώς και με την κατάσχεση ρευστών διαθεσίμων από τους λογαριασμούς της PZL Dębica, το ZUS εισέπραξε περίπου 9 εκατ. PLN.
Secondly, as of 2003 the Social Security Office took debt recovery action, obtaining almost PLN 9 million from the controlled sale of the company’s assets and the seizure of PZL Dębica’s accounts.
Η Πολωνία υπέβαλε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της PZL Dębica, η οποία επέτρεψε στην επιχείρηση να μειώσει το χρέος της έναντι του ZUS κατά περίπου 7 εκατ. PLN την περίοδο 2004-2008 (βλ. πίνακα 5).
Poland provided detailed information on the sale of PZL Dębica’s assets thanks to which the company managed to reduce its debt to the Social Security Office by about PLN 7 million between 2004 and 2008 (see Table 5).
Η Πολωνία εξήγησε ότι η PZL Dębica είχε την πρόθεση να συνεχίσει την πώληση των περιουσιακών της στοιχείων, όμως από το 2009, λόγω της οικονομικής κρίσης, δεν ήταν σε θέση να βρει αγοραστή διατεθειμένο να αγοράσει τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία σε αγοραία τιμή.
Poland explained that PZL Dębica intended to continue selling its assets; however, since 2009, as a result of the economic crisis, it has not been able to find a buyer prepared to offer a market price.
Τρίτον, η Πολωνία υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία για την περίοδο εκείνη, τα οποία επιβεβαιώνουν ότι το 2006 το ZUS είχε εξετάσει τη δυνατότητα να ζητήσει την κήρυξη της PZL Dębica σε πτώχευση.
Thirdly, Poland submitted evidence from that time indicating that in 2006 the Social Security Office had considered filing for PZL Dębica’s bankruptcy.
Η Πολωνία υπέβαλε επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2006 με την οποία το ZUS ενημέρωνε την επιχείρηση για την πρόθεσή του να ζητήσει την κήρυξή της σε πτώχευση.
Poland provided a letter dated 20 November 2006 in which the Social Security Office informed the company of its intention to file for PZL Dębica’s bankruptcy.
Η PZL Dębica απάντησε στο ZUS με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2006, με την οποία έδωσε εξηγήσεις όσον αφορά το πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης, την οικονομική της κατάσταση και τις μελλοντικές της προοπτικές, υπενθυμίζοντας μεταξύ άλλων ότι η επιχείρηση θα εμφάνιζε τα πρώτα της κέρδη το 2006.
In reply, on 12 December 2006, PZL Dębica provided the Social Security Office with details of the first restructuring plan, its financial situation and future prospects, indicating inter alia that in 2006 the company would record a profit for the first time.
Η PZL Dębica ζήτησε από το ZUS να μην ζητήσει την κήρυξή της σε πτώχευση και να μην προβεί σε κατάσχεση των περιουσιακών της στοιχείων, διότι αυτό, κατά την άποψή της, θα παρεμπόδιζε τη διαδικασία αναδιάρθρωσης που είχε αρχίσει.
PZL Dębica asked the Social Security Office to refrain from filing for bankruptcy and not to seize any more of its assets, which, it argued, hampered the ongoing restructuring process.
Απαντώντας στην PZL Dκbica στις 16 Δεκεμβρίου 2007, το ZUS την ενημέρωσε ότι είχε μεν αποφασίσει να μην υποβάλει αίτηση για την κήρυξή της σε πτώχευση αλλά ότι θα συνέχιζε την κατάσχεση και πώληση των περιουσιακών της στοιχείων.
In its reply of 16 January 2007 the Social Security Office informed PZL Dębica that it had decided not to file for bankruptcy but would continue with the seizure and sale of the company’s assets.
Τέλος, η Πολωνία εξήγησε ότι το ποσό των 9 εκατ. PLN που εισέπραξε το ZUS την περίοδο 2003-2012 περιλαμβάνει επίσης προαιρετικές πληρωμές τις οποίες κατέβαλε η επιχείρηση, πράγμα που κατέστη δυνατό χάρη στα κέρδη που εμφάνισε από το 2006 και μετά, καθώς και χάρη στην εισφορά κεφαλαίου από ιδιώτη επενδυτή 2010.
Lastly, Poland explained that the PLN 9 million recovered by the Social Security Office in 2003-12 included voluntary repayments by the company, made possible by the profits generated since 2006 and the capital injected by a private investor in 2010.
πώληση περιουσιακών στοιχείων της PZL Dębica
Sale of PZL Dębica’s assets
Αριθμός γηπέδου
Plot No
Είδος περιουσιακού στοιχείου
Asset type
Τιμή πώλησης σε PLN
Sale price (PLN)
Μονάδα γαλβανισμού
galvanising line
μη οικοδομημένο γήπεδο
undeveloped plot
κτήριο συμπιεστών
compressor building
οικοδομημένο γήπεδο
developed plot
βιομηχανικός χώρος
industrial building
οδός
road
οικοδομημένα και μη οικοδομημένα γήπεδα, οδός
developed and undeveloped plots, road
αποθήκη
warehouse
μη οικοδομημένα γήπεδα
undeveloped plots
Τον Οκτώβριο του 2011, μετά την απόσυρση ορισμένων από τα κοινοποιηθέντα μέτρα, και συγκεκριμένα της εισφοράς κεφαλαίου και του δανείου υπό ευνοϊκούς όρους, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την ανάλυσή της, βάσει της οποίας η παράταση της προθεσμίας εξόφλησης των οφειλών κοινωνικής ασφάλισης προς το ZUS (βλ. αιτιολογική σκέψη 15 στοιχείο γ)) ως μέρος του κοινοποιηθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης πληροί το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή και ότι, ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
In October 2011, following the withdrawal of some of the notified measures i.e. the capital injection and preferential loan, Poland informed the Commission of its assessment that the deferral of social security debt (see recital (15)c) as part of the notified restructuring plan) passed the private creditor test and therefore did not constitute state aid.
Προς τούτο, η PZL Dębica ανέθεσε την εκπόνηση μελέτης στην ανεξάρτητη εταιρεία «Consulting» με έδρα το Κατοβίτσε.
For that purpose, a study was commissioned by PZL Dębica in 2011 from ‘Consulting’, an independent company based in Katowice.
Ο εμπειρογνώμονας της «Consulting» ανέλυσε την κατάσταση βάσει του κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή αντιπαραβάλλοντας τα ακόλουθα δύο σενάρια:
The report presented an analysis of the private creditor test based on a comparison between the following two scenarios:
εναλλακτική δυνατότητα 1 – ανάκτηση από το ZUS όλων των χρηματοοικονομικών του αξιώσεων.
Option 1 – enforcement of all financial claims by the Social Security Office.
Σύμφωνα με την εν λόγω μελέτη, στο σενάριο αυτό η PZL Dębica θα εξαναγκαζόταν να υποβάλει αίτηση για να κηρυχθεί σε πτώχευση.
According to the study this would oblige PZL Dębica to file for bankruptcy.
Βάσει του σεναρίου αυτού, το ZUS θα εισέπραττε το 60 % έως 70 % των αξιώσεών του εντός 3-4 ετών.
In this scenario, the Social Security Office would recover between 60 % and 70 % in 3 to 4 years.
εναλλακτική δυνατότητα 2 – εξόφληση των οφειλών προς το ZUS μέσω παράτασης της προθεσμίας εξόφλησης ολόκληρου του οφειλόμενου ποσού.
Option 2 - settlement of debt to the Social Security Office by deferring the total amount owed.
Βάσει του σεναρίου αυτού, το ZUS θα εισέπραττε σε 96 δόσεις ολόκληρο το οφειλόμενο ποσό συν προσαύξηση ύψους 1,6 εκατ. PLN για την παράταση της προθεσμίας.
In that scenario, the Social Security Office would receive the full amount owed plus a deferral fee of PLN 1,6 million in 96 instalments.
Η Πολωνία υπογράμμισε ότι το ZUS θα εισέπραττε επιπλέον 2 εκατ. PLN ετησίως σε τρέχουσες πληρωμές χάρη στη συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
In addition, the Social Security Office would receive PLN 2 million per year in current payments by virtue of the company’s continuing operations.
Τον Αύγουστο του 2012, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι, με βάση το κριτήριο του ιδιώτη πιστωτή, η PZL Dębica και το ZUS συνήψαν, την 1η Μαρτίου 2012, συμφωνία παράτασης της προθεσμίας εξόφλησης των οφειλών.
In August 2012 Poland informed the Commission that a debt deferral agreement based on the private creditor test had been concluded between PZL Dębica and the Social Security Office on 1 March 2012.
Η Πολωνία εξήγησε ότι το ZUS ανέλυσε τα πλεονεκτήματα των δύο εναλλακτικών δυνατοτήτων με σκοπό την είσπραξη, ει δυνατόν, ολόκληρου του ποσού των αξιώσεών του.
Poland explained that the Social Security Office had considered the advantages of each option with a view to maximising debt recovery.
Η συμφωνία καλύπτει το ποσό που οφειλόταν την ημέρα της σύναψής της, ύψους [7-13 εκατ.] PLN, το οποίο συνίσταται σε οφειλές [3,5-6,5 εκατ.] PLN συν τόκους υπερημερίας ύψους [3,5-6,5 εκατ.] PLN.
The agreement covers the amount owed on that day of PLN [7-13 million], comprising debt of PLN [3,5-6,5 million] and interest of PLN [3,5-6,5 million].
Η Πολωνία υπέβαλε τον ακόλουθο συγκριτικό πίνακα των εναλλακτικών δυνατοτήτων που είχε στη διάθεσή του το ZUS το 2012 (πίνακας 6).
Poland submitted the following comparison of the options available to the Social Security Office in 2012 (Table 6).
Ανάκτηση οφειλών της PZL Dębica προς το ZUS – σύγκριση εναλλακτικών δυνατοτήτων (ποσά σε PLN)
Comparison of recovery options for PZL Dębica’s debt to the Social Security Office (in PLN)
Εναλλακτική δυνατότητα 1 – παράτασης προθεσμίας
Option 1 - deferral
Εναλλακτική δυνατότητα 2 – εκκαθάριση
Option 2 - liquidation
Ποσοστό ανάκτησης οφειλών
Proportion of debt settled
[7-13 εκατ.]
[7-13 million]
[4-8 εκατ.]
[4-8 million]
(βασικό ποσό + τόκοι υπερημερίας)
(principal + interest)
από 60 έως 70 %
between 60 % and 70 %
Άλλα ποσά
Additional amounts
[1-1,7 εκατ.]
[1-1,7 million]
προσαύξηση για παράταση προθεσμίας
deferral fee
χωρίς τόκους υπερημερίας από τη στιγμή της εκκαθάρισης
No interest from the time of liquidation
Τρέχουσες πληρωμές έως την ανάκτηση του συνόλου των απαιτήσεων
Current payments until the debt has been recovered in full
15,2 εκατ.
15,2 million
Σύνολο εισπραχθέντων ποσών
Total amount received
[23,2 - 29,9 εκατ.]
[23,2 – 29,9 million]
[6,9 - 10,9 εκατ.]
[6,9 – 10,9 million]
Προθεσμία ανάκτησης οφειλών
Due date
Οι οφειλές είναι δυνατόν να εισπραχθούν ενωρίτερα εάν πρόσθετα υποθηκευμένα περιουσιακά στοιχεία πωληθούν σε αγοραία τιμή πριν το 2020.
Earlier recovery possible if additional mortgaged assets sold at the market price before 2020
μετά το 2016
after 2016
Η πολωνική πλευρά παρατήρησε περαιτέρω ότι το ZUS εξακολουθεί να κατέχει υποθήκη επί περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης, συνολικής αξίας 6243002,55 PLN.
Poland has pointed out that the Social Security Office still holds a mortgage on the company’s assets worth a total of PLN 6243002,55.
Η συμφωνία προβλέπει ότι κάθε πώληση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων μειώνει αυτομάτως το ποσό των οφειλών για τις οποίες χορηγήθηκε η παράταση της προθεσμίας εξόφλησης και τοιουτοτρόπως καθιστά δυνατή την εξόφληση σε διάστημα μικρότερο από τους 96 μήνες που προβλέπει η συμφωνία.
Under the agreement, any sale of assets automatically decreases the deferred amount, thereby enabling repayment to be made more quickly than in the 96 months provided for.
Οφειλέσ προσ το Γραφείο του Έπαρχου
Debt to the Office of the Marshall
Σύμφωνα με το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ως κρατικές ενισχύσεις ορίζονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
According to Article 107(1) of the Treaty, state aid is aid awarded by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
Οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης είναι σωρευτικοί και, ως εκ τούτου, προκειμένου να χαρακτηρισθεί ένα μέτρο ως κρατική ενίσχυση, οι όροι αυτοί πρέπει να πληρούνται στο σύνολό τους.
The conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty are cumulative and therefore for a measure to be qualified as state aid all the conditions must be fulfilled.
Βάσει της απόφασης κίνησης της διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση:
On the basis of the opening decision, the Commission will assess the following measures:
των αποσυρθέντων μέτρων,
the withdrawn measures;
των προενταξιακών μέτρων,
the pre-accession measures;
των οφειλών που εξόφλησε η PZL Dębica,
the debts settled by PZL Dębica;
των ακόλουθων μέτρων που λήφθηκαν μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ:
the measures awarded after Poland’s accession to the EU:
ενισχύσεις ήσσονος σημασίας
de minimis aid;
παράταση της προθεσμίας εξόφλησης των οφειλών προς το ZUS.
deferral of debt to the Social Security Office.
Τα αποσυρθέντα μέτρα
The withdrawn measures
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [15], ένα κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας σε εύθετο χρόνο, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με τον χαρακτήρα του κοινοποιηθέντος μέτρου ενίσχυσης, οπότε η διαδικασία περατώνεται.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [15], a Member State may withdraw the notification after the opening of the formal investigation procedure in due time before the Commission has taken a decision on the aid character of the notified measure and the procedure is closed accordingly.
Οι πολωνικές αρχές απέσυραν δύο από τα κοινοποιηθέντα μέτρα, τα οποία επρόκειτο να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο του δεύτερου σχεδίου αναδιάρθρωσης, και συγκεκριμένα την εισφορά κεφαλαίου και το δάνειο υπό ευνοϊκούς όρους, συνολικής αξίας 10,5 εκατ. PLN (βλ. αιτιολογική σκέψη 15 στοιχεία α) και β)).
The Polish authorities have withdrawn two of the measures to be implemented under the second restructuring plan, namely a capital injection and a preferential loan totalling PLN 10,5 million (see recitals (15)a) and (15)b)).
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, η διερεύνηση των προαναφερόμενων μέτρων από την Επιτροπή πρέπει να περατωθεί.
Thus, pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999, the Commission’s investigation into these measures must be closed.
Τα προενταξιακά μέτρα
The pre-accession measures
Τα μέτρα ενίσχυσης που λήφθηκαν προ της ημερομηνίας προσχώρησης της Πολωνίας στην Ένωση και δεν έχουν εφαρμογή κατόπιν της ημερομηνίας αυτής, δεν μπορούν να διερευνηθούν από την Επιτροπή, ούτε στο πλαίσιο των διαδικασιών που θεσπίζονται στο άρθρο 108 της Συνθήκης ούτε στο πλαίσιο της διαδικασίας προσωρινού μηχανισμού.
The aid measures that were awarded before and are not applicable after the accession of Poland to the EU cannot be examined by the Commission, either under the procedures laid down in Article 108 of the Treaty or under the interim mechanism.
Ο εν λόγω μηχανισμός ούτε εξουσιοδοτεί ούτε υποχρεώνει την Επιτροπή να προβεί σε επανεξέταση μέτρων ενίσχυσης τα οποία δεν έχουν εφαρμογή μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
That mechanism neither requires nor empowers the Commission to review aid measures which are not applicable after accession.
Η ενίσχυση που χορήγησε η Πολωνία θεωρείται ως χορηγηθείσα προ της ημερομηνίας προσχώρησης εάν το αρμόδιο όργανο εξέδωσε προ της 1ης Μαΐου 2004 νομικώς δεσμευτική πράξη δυνάμει της οποίας ανέλαβε την υποχρέωση χορήγησης της ενίσχυσης.
Aid awarded by Poland is deemed to have been awarded before accession if the competent authority adopted a legally binding deed before 1 May 2004 by which it undertook to award the aid.
Μια μεμονωμένη ενίσχυση δεν έχει εφαρμογή μετά την ημερομηνία προσχώρησης εάν το ακριβές οικονομικό άνοιγμα του κράτους ήταν γνωστό κατά την ημερομηνία χορήγησής της.
Individual aid is not applicable after accession if the precise economic exposure of the state was known when the aid was awarded.
Εάν, ωστόσο, τα μέτρα χορηγήθηκαν μετά την ημερομηνία προσχώρησης, τότε συνιστούν νέα ενίσχυση, η συμβατότητα της οποίας με την εσωτερική αγορά αξιολογείται από την Επιτροπή βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 108 της Συνθήκης.
If, on the other hand, the measures were awarded after accession, they would constitute new aid and their compatibility would be assessed by the Commission under the procedure laid down in Article 108 of the Treaty.
Η Πολωνία υποστηρίζει ότι, εκτός των δύο μέτρων τα οποία στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας χαρακτηρίζονται ως προενταξιακά (βλ. αιτιολογική σκέψη 12 στοιχεία α) και β) της παρούσας απόφασης), ως προενταξιακή ενίσχυση πρέπει επίσης να χαρακτηρισθεί η απόφαση παράτασης της προθεσμίας εξόφλησης που εξέδωσε το 2003 ο προϊστάμενος της τοπικής Φορολογικής Υπηρεσίας για ποσό 914522,15 PLN.
In addition to two measures referred to in the opening decision as pre-accession measures (see recitals (12)a) and (12)b)) Poland claims that a write-off decision issued by the local Tax Office in 2003 covering an amount of PLN 914522,15 should also be treated as pre-accession aid.
Διαγραφή οφειλών από τη Φορολογική Υπηρεσία της Dębica
Write-off by Dębica Tax Office
Σε απάντηση των αμφιβολιών που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας όσον αφορά τη μη υποβολή εγγράφου που επιβεβαιώνει τη χορήγηση της ενίσχυσης, η Πολωνία υπέβαλε την πράξη χορήγησης της ενίσχυσης, της 20ής Οκτωβρίου 2003, και επεξήγησε τη διαδικασία χορήγησης ενίσχυσης βάσει του νόμου του 2002 (βλ. αιτιολογική σκέψη 30 της παρούσας απόφασης).
Responding to the concerns raised by the Commission in the opening decision in connection with the fact that no aid award document had been provided, Poland supplied an aid award document dated 20 October 2003 and clarified the mechanism for awarding aid under the 2002 Act (see recital (30)).
Η πολωνική πλευρά υπέβαλε στην Επιτροπή ανάλυση του πολωνικού νόμου, σύμφωνα με την οποία η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2003 συνιστά νομικώς δεσμευτική πράξη, βάσει της οποίας η Φορολογική Υπηρεσία υποχρεούται να προβεί σε διαγραφή φορολογικών οφειλών.
The Polish authorities have provided the Commission with an analysis of Polish law indicating that the restructuring decision of 2003 constitutes a legally binding document on the basis of which the Tax Office is obliged to write off tax arrears.
Η απόφαση αναδιάρθρωσης εκδόθηκε υπό ορισμένους αντικειμενικά επαληθεύσιμους όρους (βλ. αιτιολογική σκέψη 28).
A number of objectively verifiable conditions were attached to the restructuring decision (see recital (28)).
Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η PZL Dębica πληροί τους όρους αυτούς.
The Polish authorities have confirmed that PZL Dębica complies with those conditions.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες περί του αντιθέτου, θεωρεί ότι η διαγραφή των οφειλών έλαβε χώρα προ της ημερομηνίας προσχώρησης της Πολωνίας στην Ένωση.
In the absence of any indication to the contrary, the Commission therefore considers that the write-off was granted before Poland acceded to the EU.
Οφειλέσ που εξόφλησε η PZL Dębica
The debts settled by PZL Dębica
Στο πλαίσιο της διαδικασίας έρευνας, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η επιχείρηση PZL Dębica είχε εξοφλήσει τις ακόλουθες οφειλές:
In the course of the investigation Poland informed the Commission that PZL Dębica had settled the following debts:
στις 31 Μαΐου 2004, εξοφλήθηκαν οφειλές προς το Δημοτικό Συμβούλιο της Dębica ονομαστικής αξίας 1116788,60 PLN, καθώς και οι σχετικοί τόκοι υπερημερίας ύψους 592669,80 PLN·
a debt to Dębica City Council with a nominal value of PLN 1116788,60, plus interest of PLN 592669,80, settled on 31 May 2004;
στις 14 Αυγούστου 2012, εξοφλήθηκαν οφειλές προς το τοπικό Γραφείο του Επάρχου ονομαστικής αξίας 61104,97 PLN, καθώς και οι σχετικοί τόκοι υπερημερίας ύψους 103566,29 PLN.
a debt to the local Office of the Marshall with a nominal value of PLN 61104,97, plus interest of PLN 103566,29, settled on 14 August 2012.
Η Πολωνία υπέβαλε παραστατικά που επιβεβαιώνουν την εξόφληση των εν λόγω οφειλών.
Poland provided confirmation that these debts had been settled.
Οφειλές προς το Δημοτικό Συμβούλιο της Dębica που εξοφλήθηκαν στις 31 Μαΐου 2004
Debt to Dębica City Council settled on 31 May 2004
Η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τους δημόσιους πιστωτές σχετικά με την αναδιάρθρωση, οι οποίες κατέληξαν στην επικαιροποίηση του πρώτου σχεδίου αναδιάρθρωσης τον Οκτώβριο του 2003, η PZL Dębica ζήτησε από το Δημοτικό Συμβούλιο της Dębica να περιλάβει στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ποσό ύψους 1116788,60 PLN το οποίο η επιχείρηση όφειλε στο Δημοτικό Συμβούλιο.
Poland informed the Commission that as part of restructuring negotiations with public creditors which led to the first restructuring plan being updated in October 2003, PZL Dębica had asked Dębica City Council to include in the restructuring plan an amount of PLN 1116788,60 which it owed to the Council.
Το Δημοτικό Συμβούλιο απέρριψε το αίτημα αυτό και η επιχείρηση κατόρθωσε να εξοφλήσει την οφειλή της στις 31 Μαΐου 2004, δηλ. έναν μήνα μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ένωση.
Dębica City Council refused and the company managed to settle the debt on 31 May 2004, one month after Poland acceded to the European Union.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι για την παράταση της προθεσμίας εξόφλησης η οφειλή είχε επιβαρυνθεί με υψηλούς τόκους ανατοκισμού με επιτόκιο που κυμαινόταν από 44 % έως 13,5 % (βλ. πίνακα 3).
The Commission notes that the debt had been subject to compound interest at a high rate ranging from 44 % to 13,5 % (see Table 3).
Το σύνολο των τόκων υπερημερίας που κατέβαλε η PZL Dębica στις 31 Μαΐου 2004 ανήλθε σε 592669,80 PLN.
The accumulated interest settled by PZL Dębica on 31 May 2004 amounted to PLN 592669,80.
Το επιτόκιο ανάκτησης που θα είχε εφαρμόσει η Επιτροπή σε παράνομη ενίσχυση ανερχόταν, στην περίπτωση της Πολωνίας, την περίοδο από 1 Μαΐου 2004 έως 31 Μαΐου 2004 σε 7,62 % [16].
The recovery rate that would have been applied by the Commission to aid made available unlawfully to a company in Poland between 1 and 31 May 2004 was 7,62 % [16].
Πρόκειται για επιτόκιο σημαντικά χαμηλότερο από εκείνο που εφάρμοσε η Πολωνία για την παράταση της προθεσμίας εξόφλησης.
That is a much lower rate than the interest rate applied to the debt by Poland.