natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν από το όγδοο, ένατο και δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 2011, που συνοδεύονται από τις απαντήσεις της Επιτροπής [1], καθώς και τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου,έχοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας [2] σχετικά με την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων στις οποίες βασίζονται, που χορήγησε το Ελεγκτικό Συνέδριο για το οικονομικό έτος 2011 σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,έχοντας υπόψη τις συστάσεις του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2013, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των εργασιών των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011 (05190/2012 — C7-0083/2013, 05191/2012 — C7-0084/2013, 05192/2012 — C7-0085/2013),
having regard to the Court of Auditors’ Annual Report on the activities funded by the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds concerning the financial year 2011, together with the Commission’s replies [1] and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the Financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendations of 4 February 2013 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2011 (05190/2012 - C7-0083/2013, 05191/2012 - C7-0084/2013, 05192/2012 - C7-0085/2013),
έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού της 16ης Ιουνίου 1998 που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [9],έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [10],έχοντας υπόψη το άρθρο 142 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [11],έχοντας υπόψη το άρθρο 76, το άρθρο 77 τρίτη περίπτωση και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [9],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [10],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [11],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπή Ανάπτυξης (A7-0062/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0062/2013),
χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011·
Grants the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011;
αναθέτει στον πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση και το ψήφισμα που τη συνοδεύει στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά L).
Instructs its President to forward this Decision and accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ΕΕ C 344 της 12.11.2012, σ. 243.
OJ C 344, 12.11.2012, p. 243.
που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2012, για τη δημοσιονομική διαχείριση του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) το 2011,
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011,
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Μαΐου 2008 σχετικά με την παρακολούθηση της Δήλωσης του Παρισιού του 2005 για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας [10],έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC) του ΟΟΣΑ σχετικά με την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, η οποία είναι έκθεση προόδου σχετικά με την υλοποίηση της Διακήρυξης του Παρισιού του Ιουνίου 2009,
having regard to its Resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness [10],having regard to the OECD Development Assistance Committee (DAC) report on aid effectiveness, a progress report on the implementation of the June 2009 Paris Declaration,
έχοντας υπόψη το σχέδιο «Συναίνεση της Τύνιδας — Στόχος η αποτελεσματική ανάπτυξη», της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2010, ένα αφρικανικό σχέδιο δράσης για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης,
having regard to the ‘Tunis Consensus: Targeting Effective Development’ of 4 and 5 November 2010, an African agenda for development effectiveness,
έχοντας υπόψη το έγγραφο αποτελεσμάτων της συνάντησης υψηλού επιπέδου του ΟΟΣΑ που έλαβε χώρα στο Busan τον Δεκέμβριο του 2011 και είχε ως θέμα την αποτελεσματικότητα της βοήθειας,
having regard to the outcome document on the OECD high level meeting on Aid Effectiveness in Busan December 2011,
έχοντας υπόψη το άρθρο 74 του δημοσιονομικού κανονισμού της 16ης Ιουνίου 1998 που εφαρμόζεται στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ [11],έχοντας υπόψη το άρθρο 119 του δημοσιονομικού κανονισμού της 27ης Μαρτίου 2003, που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [12],έχοντας υπόψη το άρθρο 142 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 215/2008 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2008, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης [13],έχοντας υπόψη το άρθρο 76, το άρθρο 77 τρίτη περίπτωση και το παράρτημα VI του Κανονισμού του,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [11],having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [12],having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [13],having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι κύριος σκοπός της συμφωνίας του Κοτονού ως πλαισίου για τις σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) καθώς και με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) είναι η μείωση και, μακροπρόθεσμα, η εξάλειψη της φτώχειας, σύμφωνα με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης, και η σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ και των ΥΧΕ στην παγκόσμια οικονομία· λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) αποτελεί το σημαντικότερο χρηματοδοτικό μέσο της Ένωσης για την αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ·
A. whereas the main goal of the Cotonou agreement as the framework of the Union’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) is to reduce and eventually eradicate poverty, consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries and OCTs into the world economy and whereas the European Development Fund (EDF) is the Union’s most important financial instrument for development cooperation with the ACP countries,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή, ως ο αρμόδιος εκτελεστικός φορέας, φέρει την ευθύνη για την απαλλαγή του ΕΤΑ·
B. whereas the Commission, as the implementing body, is accountable for the discharge of the EDF,
Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η υποχρέωση λογοδοσίας αποτελούν προϋποθέσεις όχι μόνο για τον δημοκρατικό έλεγχο αλλά και για μια αποτελεσματική αναπτυξιακή βοήθεια·
C. whereas transparency and accountability are prerequisites for democratic control, as well as an effective development aid,
E. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι παράνομες χρηματοοικονομικές εκροές από τις αναπτυσσόμενες χώρες υπονομεύουν σοβαρά τις ευκαιρίες τους για ανάπτυξη και για άμβλυνση της φτώχειας·
E. whereas illicit financial flows from developing countries seriously undermine their opportunity for growth and the alleviation of poverty,
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναπτυξιακή βοήθεια, σε πολλές περιπτώσεις, παρέχεται σε συνθήκες που χαρακτηρίζονται από ασθενείς κρατικούς θεσμούς, υψηλή συχνότητα κρουσμάτων διαφθοράς και ανεπαρκές επίπεδο συστημάτων ελέγχου στο δικαιούχο κράτος, καθώς και ότι ο λογιστικός έλεγχος της Ένωσης στον προϋπολογισμό της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντικός·
F. whereas development aid is, in many cases, delivered in a context of weak state institutions, high occurrence of corruption and insufficient level of control systems in the recipient state and where the Union’s audit of its development cooperation is of particular importance,
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη, αν και αποτελεί χρήσιμο εργαλείο ανάπτυξης, ενέχει μη αμελητέο πιστωτικό κίνδυνο και θα πρέπει να χορηγείται μόνο εφόσον προσφέρει επαρκή διαφάνεια και λογοδοσία·
G. whereas budget support, while being a useful tool for development, carries a considerable fiduciary risk and should be given only if it provides sufficient transparency and accountability,
Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η εδραίωση της διαφάνειας και η καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης αποτελούν καίρια στοιχεία για την επιτυχία των δράσεων δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ, όπως επισημαίνεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική προσέγγιση στη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ προς τρίτες χώρες·
I. whereas fostering transparency and fighting corruption and fraud are key for the success of Union budget support operations as highlighted in the above-mentioned Commission’s Communication on ‘The Future Approach to EU Budget Support to Third Countries’,
Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βιωσιμότητα έχει κρίσιμη σημασία για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας·
J. whereas sustainability is crucial for the effectiveness of development aid,
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων, οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ανήλθαν αντίστοιχα σε 3,279 δισεκατ. EUR, 2,786 δισεκατ. EUR και 2,941 δισεκατ. EUR για το οικονομικό έτος 2011 [14]·
K. whereas global commitments, individual commitments and payments reached EUR 3,279 billion, EUR 2,786 billion and EUR 2,941 billion respectively for the financial year 2011 [14],
ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα ζητήσει την ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης·
L. whereas Parliament has made repeated calls for the inclusion of the EDF in the general budget,
Δήλωση αξιοπιστίας
Statement of Assurance
Αξιοπιστία των λογαριασμών
Reliability of the accounts
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του όγδοου, ένατου και δέκατου ΕΤΑ παρουσιάζουν ορθά, από κάθε ουσιώδη πλευρά, τη δημοσιονομική κατάσταση των ΕΤΑ στις 31 Δεκεμβρίου 2011·
Welcomes the Court of Auditors’ opinion that the final annual accounts of the Eighth, Ninth and Tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011;
Κανονικότητα των πράξεων
Regularity of transactions
σημειώνει με ικανοποίηση ότι, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα έσοδα και οι υποχρεώσεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα·
Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;
παρατηρεί ότι το ποσοστό σφάλματος που αναφέρθηκε προηγουμένως αφορά μόνο προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, ενώ σφάλματα που έχουν ενδεχομένως προκύψει σε σχέση με τα 737 εκατ. EUR που δαπανήθηκαν για τη δημοσιονομική στήριξη δεν συμπεριλαμβάνονται·
Notes that the above-mentioned error rate only reflects quantifiable errors, whereas errors that may have occurred in connection with the EUR 737 million spent on budget support are not included;
επισημαίνει με ανησυχία ότι από τις 29 πράξεις που περιείχαν προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα, 11 ήταν τελικές πληρωμές οι οποίες είχαν ήδη υποβληθεί στους ελέγχους της Επιτροπής·
Notes with concern that of the 29 transactions affected by quantifiable error, 11 were final payments already subject to the Commission’s checks;
καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει σύστημα «φωτεινού σηματοδότη» στην ετήσια έκθεσή της για τα ΕΤΑ ώστε να είναι ορατά όσα βελτιώθηκαν και όσα επιδεινώθηκαν από το ένα έτος στο άλλο·
Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in its annual EDF report in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next;
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων
Effectiveness of systems
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία ως προς τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μόνον εν μέρει αποτελεσματικά·
Is deeply worried by the Court of Auditors’ finding that the supervisory and control systems are only partially effective;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θετική αξιολόγηση που επιφύλαξε το Ελεγκτικό Συνέδριο στη EuropeAid για τη στρατηγική ελέγχου που εφαρμόζει για την πρόληψη ή τον εντοπισμό και τη διόρθωση των σφαλμάτων, καθώς και για την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής·
Welcomes the Court of Auditors’ positive assessment of EuropeAid’s control strategy to prevent or detect and correct errors and of the implementation of the Commission’s internal control standards;
καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει μαύρη λίστα για τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών που δεν συμμορφώνονται προς τα απαιτούμενα πρότυπα, συμπεριλαμβανομένης δέσμης δεσμευτικών κριτηρίων, και να ενημερώσει σχετικά την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή πριν την έναρξη της επόμενης διαδικασίας απαλλαγής·
Calls on the Commission to establish a blacklist of external service providers that do not meet the required standards, including a set of binding criteria, and to inform the discharge authority about its conclusions before the beginning of the next discharge procedure;
σημειώνει τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι δεν υπάρχουν τραπεζικοί λογαριασμοί υπό την κατοχή ή τη διαχείριση της Επιτροπής εκτός προϋπολογισμού με την έννοια ότι χρησιμοποιούνται κονδύλια για πληρωμές σε δράσεις που δεν έχουν εγκριθεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·
Takes note of the Commission’s assurance that there are no bank accounts held or managed by the Commission outside the budget in the sense that funds are used for payments of actions which are not authorised by the Budget Authority;
Παράνομες εκροές κεφαλαίων
Illicit capital outflows
αναφέρεται συγκεκριμένα στο ψήφισμά του, της 8ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τη φορολογία και την ανάπτυξη — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα [15]·
Refers specifically to its Resolution of 8 March 2011 on Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters [15];
επισημαίνει ότι το μεγαλύτερο τμήμα της διασυνοριακής ροής παράνομου χρήματος αφορά κέρδη από τη φοροδιαφυγή των εμπορικών επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της πλασματικής τιμολόγησης·
Stresses that in the cross-border flow of illicit money, proceeds from commercial tax evasion, mainly through trade mispricing, represent the biggest component;
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι «η αυξανόμενη ολοκλήρωση των διεθνών αγορών και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας επηρεάζουν επίσης την αποτελεσματικότητα των εθνικών φορολογικών συστημάτων» [16] και ότι «η αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού απαιτεί κοινές προσπάθειες τόσο από τις αναπτυσσόμενες όσο και από τις αναπτυγμένες χώρες για την εφαρμογή των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα, προωθώντας επίσης με τον τρόπο αυτό τις αναπτυξιακές προοπτικές και τη μείωση της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ενισχύοντας παράλληλα τα φορολογικά συστήματα σε παγκόσμιο επίπεδο» [17]·
Agrees with the Commission that ‘[t]he increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems’ [16] and that ‘[a]ddressing this problem requires joint efforts by both developing and developed countries to implement the principles of good governance in the tax area, thereby also enhancing growth prospects and poverty reduction in developing countries while strengthening tax systems at global level’ [17];
επισημαίνει ότι η ύπαρξη αναποτελεσματικών τελωνειακών ελέγχων δεν παρατηρείται αποκλειστικά στις αναπτυσσόμενες χώρες· εκφράζει τη λύπη του διότι ο τελωνειακός έλεγχος στα κράτη μέλη δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε [18] και αφήνει περιθώρια εκδήλωσης φαινομένων απάτης· παροτρύνει την Επιτροπή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης αυτής με την ενίσχυση της συνεργασίας της με διεθνή δίκτυα όπως το Economic Crime Agency Network (ECAN, δίκτυο υπηρεσιών για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος) αλλά και με τις εθνικές τελωνειακές αρχές, για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων από κατασκευαστές, ναυτιλιακές εταιρείες, εταιρείες εφοδιαστικής αλυσίδας και λιμενικές αρχές σε ολόκληρο τον κόσμο·
Emphasises the fact that inefficient customs control is not exclusive to developing countries;
εκφράζει τη λύπη του διότι μόλις τέσσερεις χώρες —η Σουηδία, το Λουξεμβούργο, η Δανία και οι Κάτω Χώρες— υπερέβησαν τους ενωσιακούς στόχους για τη διεθνή αναπτυξιακή βοήθεια εντός του 2012, μολονότι όλες έχουν δεσμευτεί ότι θα καταβάλλουν το 0,70 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος τους (ΑΕγχΠ) σε βοήθεια για την ανάπτυξη·
Regrets that only four countries — Sweden, Luxembourg, Denmark and the Netherlands — exceeded Union targets for international development assistance in 2012, despite the fact that all have committed themselves to contribute 0,70 % of their Gross Domestic Product (GDP) in development aid;
Δημοσιονομική στήριξη
Budget support
παρατηρεί ότι, εντός του 2011, δεσμεύτηκαν 207 εκατ. EUR για δημοσιονομική στήριξη, ποσό που αντιστοιχεί στο 6,3 % του συνολικού ύψους όλων των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων·
Takes note that in 2011 EUR 207 million was committed for budget support which represents 6,3 % of the overall amount of total commitments;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δημόσιο μητρώο, στο οποίο θα καταγράφονται με διαφανή τρόπο οι συμφωνίες και οι διαδικασίες δημοσιονομικής στήριξης και οι δείκτες ανάπτυξης [23]·
Repeats its call on the Commission and Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed [23];
Η βοήθεια της Ένωσης προς την Αϊτή
Union aid to Haiti
παροτρύνει την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει τους δείκτες απόδοσης για τη δημοσιονομική στήριξη προς την Δημοκρατία της Αϊτής καθώς και τις αντίστοιχες αξιολογήσεις των επιδόσεων της κυβέρνησης της Αϊτής προκειμένου να κριθεί ως επιλέξιμη για δημοσιονομική στήριξη, με έμφαση στα εξής κριτήρια:
Urges the Commission to make public the performance indicators for budget support to the Republic of Haiti, and the respective assessments of the Government of Haiti’s performance in order to qualify for budget support, focussing on the following criteria:
καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει από το 2013 και έπειτα, κατά τρόπο διαφανή, τα νέα κριτήρια δημοσιονομικής στήριξης, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη χρηματοπιστωτική στήριξη της ΕΕ προς τρίτες χώρες», στη δημοσιονομική στήριξη προς την κυβέρνηση της Αϊτής·
Asks the Commission to apply from 2013 onwards, in a transparent way, the new criteria for budget support as described in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third countries’ to the budget support for the Government of Haiti;
εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη βιωσιμότητας που χαρακτηρίζει ορισμένα από τα σχέδια και τονίζει ότι τα σχέδια πρέπει να στοχεύουν πρωτίστως στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και βιώσιμης ανάπτυξης προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στο κράτος της Αϊτής να αυξήσει τα ίδια έσοδά του και, επομένως, να εξαρτάται λιγότερο από την εξωτερική βοήθεια·
Deplores the lack of sustainability of some projects and stresses that projects should principally aim at creating employment and sustainable growth which would allow the Haitian State to increase its own revenues in order to depend less on foreign assistance;
καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της βιωσιμότητας των έργων στην Αϊτή που χρηματοδοτούνται από την Ένωση με ορίζοντα πενταετίας και να υποβάλλει ετησίως έκθεση στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές·
Calls on the Commission to provide an assessment of the sustainability of the Union funded projects in Haiti based on a five-year perspective and to report to the discharge authorities on an annual basis;
παροτρύνει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να πραγματοποιηθεί το 2013 η αναβληθείσα πρώτη συνολική αξιολόγηση αντικτύπου του προγράμματος βοήθειας της Ένωσης προς την Αϊτή·
Urges the Commission to ensure that the postponed, first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti takes place in 2013;
επαναλαμβάνει ότι, με δεδομένο το γεγονός πως σήμερα είναι αδύνατον τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για τους πολίτες της Ένωσης να ενημερωθούν για τα αποτελέσματα των χρηματοδοτούμενων από την Ένωση προγραμμάτων και έργων στην Αϊτή, είναι ανάγκη να βελτιώσει σημαντικά η Επιτροπή την πολιτική της σε θέματα πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες που αφορούν τον έλεγχο προγραμμάτων και έργων, πριν από τα τέλη του 2013·
Insists that, in light of the fact that currently it is impossible for both Parliament and the citizens of the Union to access information about the results achieved by Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on public accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;
Η επενδυτική διευκόλυνση
The investment facility
υπενθυμίζει ότι οι τα ποσά που διατίθενται για την επενδυτική διευκόλυνση από το ένατο και από το δέκατο ΕΤΑ για τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ ανέρχονται σε 3185,5 εκατ. EUR·
Recalls that the funds allocated to the investment facility from the Ninth and Tenth EDF amounted to EUR 3185,5 million for ACP countries and OCTs;
επαναλαμβάνει ότι λυπάται διότι η επενδυτική διευκόλυνση δεν καλύπτεται από τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή από τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής του Κοινοβουλίου, μολονότι οι πράξεις εκτελούνται από την ΕΤΕπ για λογαριασμό και υπ’ ευθύνη της Ένωσης και με πόρους των ΕΤΑ·
Reiterates its regret that the investment facility is not covered by the Court of Auditors’ Statement of Assurance or Parliament’s discharge procedure, even though the operations are conducted by EIB on behalf of and at the risk of the Union, using EDF resources;
εκφράζει την ικανοποίησή του για την καλή συνεργασία που έχουν η διοίκηση της ΕΤΕπ και το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής για το ΕΤΑ, με τη μορφή της ανταλλαγής απόψεων κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων των επιτροπών·
Welcomes the good cooperation of the EIB management with Parliament in the context of the annual discharge procedure to the EDF in the form of exchange of views during committee meetings;