natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε οι ενδεχόμενες ζημίες είναι πιθανό να θέσουν σε κίνδυνο την ύπαρξη της οντότητας και την ικανότητά της να ασκεί δραστηριότητες αναπτυξιακής τράπεζας.
Any losses will thus not be likely to threaten the existence of the structure and its ability to continue operating as a development bank.
Επιπλέον, το γαλλικό κράτος δεσμεύθηκε ότι το επιχειρηματικό σχέδιο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή [185] θα εφαρμοστεί αυστηρά και ότι θα υποβληθούν προτάσεις για τη μείωση των γενικών εξόδων και των δαπανών προσωπικού της DMA ή της NEC, εάν (i) τα κέρδη είναι κατώτερα από [20-30] % σε σχέση με τον αναγγελθέντα στόχο, ή εάν (ii) καταγραφούν ζημίες στο λογαριασμό αποτελεσμάτων· ή εάν (iii) η DMA, η NEC ή η JV δεν τηρήσουν τους ελάχιστους ισχύοντες υποχρεωτικούς δείκτες κεφαλαίων.
Moreover, the French State has given a commitment that the business plan submitted to the Commission [185] will be implemented rigorously and that proposals will be made to reduce the general and staff costs of DMA or the NEC if (i) the profits made are [20-30] % less than the stated target; or if (ii) losses are recorded in the profit and loss account; or if (iii) DMA, the NEC or the JV are no longer keeping to the minimum regulatory ratios applicable.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι λοιπόν της γνώμης ότι η DMA θα πρέπει να παραμείνει βιώσιμη μακροπρόθεσμα ως αναπτυξιακή τράπεζα.
On the basis of the above, the Commission therefore considers that the structure of DMA should be viable in the long term as a development bank.
Εισφορά ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος
Institution’s own contribution
Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί τραπεζικών αναδιαρθρώσεων, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να διασφαλίζει δίκαιη κατανομή του κόστους αναδιάρθρωσης μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών και της τράπεζας, δηλ το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει την όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή της τράπεζας και των μετόχων της με ίδιους πόρους.
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared fairly between the Member States concerned and the bank, in other words the restructuring plan must provide for the bank and its shareholders to make as great a contribution as possible through their own resources.
Αυτή η συνεισφορά είναι πράγματι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι οι τράπεζες που επωφελούνται από μέτρα διάσωσης θα αναλάβουν επαρκές μερίδιο της ευθύνης για τις συνέπειες της παρελθούσας συμπεριφοράς τους και για να υπάρξουν τα κατάλληλα κίνητρα για τη μελλοντική συμπεριφορά τους.
That contribution is necessary to persuade banks benefiting from rescue measures to take appropriate consequences for their previous behaviour, and to create suitable incentives for their future conduct.
Η Επιτροπή επισημαίνει, όσον αφορά τη δέσμευση για την ανακεφαλαιοποίηση της NEC και της DMA, εάν παραστεί ανάγκη, τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από την αλλαγή της δομής του μετοχολογίου και την κάλυψη ενδεχόμενων προθεσμιακών συναλλαγών που θα υλοποιηθούν στο χαρτοφυλάκιο των ευαίσθητων δανείων, ότι αυτή η νέα ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο ποσό για την αντιστάθμιση των ζημιών και για να μπορέσει με αυτό τον τρόπο η τράπεζα να αντισταθμίσει την ανεπάρκεια της αγοράς.
Regarding the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary, the Commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
Η Επιτροπή κρίνει θετικά ότι η DMA, η NEC και η JV δεν θα επιχειρήσουν να αγοράσουν ή να αποκτήσουν συμμετοχές σε επιχείρηση για περίοδο πέντε ετών από την έκδοση της τελικής απόφασης.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in any undertaking for a period of five years from the final decision.
Η Επιτροπή αποτιμά θετικά ότι η DMA, η NEC και η JV δεν θα διανείμουν κανενός είδους μέρισμα για τις μετοχές τους έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (εκτός από τα μερίσματα που καταβάλλει η DMA στη NEC) και η DMA, η NEC και η JV δεν θα καταβάλλουν πληρωμές τοκομεριδίων, εκτός από αυτές που προκύπτουν από συμβατική υποχρέωση που έχει αναληφθεί πριν από τις 14 Δεκεμβρίου 2012.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares until 31 December 2015 (except for dividends paid by DMA to the NEC) and that DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, except if contractually obliged to do so as a result of a commitment given before 14 December 2012.
Η Επιτροπή αποτιμά θετικά ότι το γαλλικό κράτος θα εξασφαλίσει ότι οι DMA, NEC και JV θα τηρήσουν την ισχύουσα νομοθεσία περί μισθών και αποδοχών, ιδίως τα ανώτατα όρια αποδοχών για τα τραπεζικά ιδρύματα και τους περιορισμούς που διέπουν άμεσα την άμεση ή έμμεση κατοχή από το γαλλικό κράτος του ελέγχου της DMA, της NEC και της JV.
The Commission takes a favourable view of the fact that the French State is to make sure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, particularly the pay ceilings applicable to banking institutions and the restrictions directly arising from the fact that the French State directly or indirectly controls DMA, the NEC and the JV.
Επομένως, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ίδια συνεισφορά του ιδρύματος είναι επαρκής.
The Commission therefore concludes that the institution’s own contribution is sufficient.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι η δραστηριότητα της DMA θα περιοριστεί αυστηρά όσον αφορά τους τομείς δραστηριότητας και τα προϊόντα.
The Commission notes that DMA’s activities are to be strictly limited in terms of sectors of activity and products.
Η DMA θα προσφέρει απλά προϊόντα χρηματοδότησης (δάνεια του τύπου «vanilla») στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και στα δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα της Γαλλίας.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι DMA δεν θα προσφέρει κανένα άλλο είδος προϊόντος σε κανένα άλλο είδος πελατών.
The Commission notes that DMA will not supply any other type of product to any other type of customer.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το χαρτοφυλάκιο παλαιών δανείων (legacy) σε πελάτες εκτός των τομέων δραστηριότητας που ορίζονται ανωτέρω είναι σημαντικό. Η ονομαστική αξία του ανερχόταν σε [20-40] δισεκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Το χαρτοφυλάκιο αυτό στο σύνολό του θα τεθεί σε διαδικασία εκκαθάρισης.
All of this portfolio is to be placed in run-off management.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η DMA δεσμεύτηκε να τηρήσει ρήτρα απαγόρευσης της ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών («price leadership ban»).
The Commission also notes that DMA has undertaken to comply with a price leadership ban.
Σκοπός αυτής της ρήτρας είναι να μειωθεί στο ελάχιστο η αρνητική επίπτωση στους ανταγωνιστές της DMA που δεν λαμβάνουν κρατικές ενισχύσεις.
This is designed to limit the negative impact on DMA’s competitors who have not received State aid.
Βάσει των ανωτέρω στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι επαρκή και πληρούν τις απαιτήσεις της ανακοίνωσης περί αναδιάρθρωσης τραπεζών.
On the basis of the above information, the Commission considers that the measures to limit distortions of competition are adequate and meet the requirements of the Bank Restructuring Communication.
7 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
CONCLUSION
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το Βέλγιο και η Γαλλία έθεσαν παράνομα σε εφαρμογή τις ενισχύσεις υπό μορφή έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) που χορήγησε η BNB στη DBB/Belfius από τις 5 Οκτωβρίου 2011 και της ELA που χορήγησε η BdF στη Dexia/DCL από τις 2 Φεβρουαρίου 2012, κατά παράβαση του άρθρου 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
Βάσει των πληροφοριών και των δεσμεύσεων που κοινοποίησαν στην Επιτροπή οι αρχές του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή εγκρίνει το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης της DMA, με σκοπό να δημιουργηθεί μια αναπτυξιακή τράπεζα για τη χρηματοδότηση των γαλλικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημόσιων νοσοκομειακών ιδρυμάτων της Γαλλίας, καθώς και την πράξη μεταβίβασης της DBB/Belfius στο βελγικό κράτος και το σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
Η Επιτροπή θεωρεί τα στοιχεία ενίσχυσης που περιλαμβάνονται στο αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia και στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius καθώς και τα μέτρα ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που περιέχονται στην απόφαση υπό όρους έγκρισης, τη συνεισφορά της Acrofin στην ανακεφαλαιοποίηση της Dexia το 2008, την ELA από τις 5 Οκτωβρίου 2011 στη DBB/Belfius και το ήμισυ της ELA που χορηγεί από τις 2 Φεβρουαρίου 2012 η BdF στη Dexia/DCL, την προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης και την οριστική εγγύηση αναχρηματοδότησης υπέρ των Dexia SA και DCL, την ανακεφαλαιοποίηση της Dexia, τη δέσμευση για την ανακεφαλαιοποίηση της DMA, τη μεταβίβαση της DMA υπέρ της Dexia και της DMA, τη μεταβίβαση της DBB/Belfius υπέρ της Dexia και της DBB/Belfius, συμβιβάσιμα με την εσωτερική αγορά, υπό τον όρο ότι το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο θα εξασφαλίσουν την τήρηση της εφαρμογής του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia στο σύνολό του (και ιδίως όσον αφορά τις γαλλικές αρχές, το υπόμνημα για την πράξη μεταβίβασης της DMA στο σύνολό του) και ότι το Βέλγιο θα εξασφαλίσει την τήρηση της εφαρμογής του σχεδίου αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius στο σύνολό του, καθώς και όλων των δεσμεύσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
Τα μέτρα ενίσχυσης που εγκρίθηκαν με την απόφαση έγκρισης υπό όρους της Επιτροπής, της 26ης Φεβρουαρίου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 9/09 εφαρμόστηκαν καταχρηστικά από το Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Η απόφαση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 9/09 που χορήγησαν το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο ανακαλείται.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
Τα μέτρα που έθεσαν σε εφαρμογή το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο υπέρ της Dexia πριν από την απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2010, για τη χορήγηση ποσού 8,75 δισεκατ. ευρώ, υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της Acrofin) και ενίσχυσης για την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, και ποσού 135 δισεκατ. ευρώ υπό μορφή εγγυήσεων και εγγυημένης έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Τα ακόλουθα μέτρα που έθεσαν σε εφαρμογή ή προτίθενται να λάβουν το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο υπέρ της Dexia από την έκδοση της απόφασης της 26ης Φεβρουαρίου 2010 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ:
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
η προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης (55 δισεκατ. ευρώ) και η οριστική εγγύηση αναχρηματοδότησης (85 δισεκατ. ευρώ) υπέρ της Dexia SA και της DCL·
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
η μεταβίβαση της DBB/Belfius στις 20 Οκτωβρίου 2011 που ωφέλησε τη Dexia SA και τη DBB/Belfius·
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
η ανακεφαλαιοποίηση της Dexia SA ύψους 5,5 δισεκατ. ευρώ·
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
η έκτακτη ενίσχυση ρευστότητας (ELA) που χορήγησε η BNB στη DBB/Belfius (από τις 5 Οκτωβρίου 2011 έως τις 31 Ιανουαρίου 2012, με τη χορήγηση ανώτατου ποσού […] δισεκατ. ευρώ)·
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
το ήμισυ της έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (ELA) που χορήγησε η Banque de France στη DCL (από τις 2 Φεβρουαρίου 2012, με τη χορήγηση ανώτατου ποσού […] δισεκατ. ευρώ)· στ) η δέσμευση για ανακεφαλαιοποίηση της NEC και της DMA (για την ενίσχυση αυτών των οντοτήτων της νέας αναπτυξιακής τράπεζας)·
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο τηρούν όλες τις δεσμεύσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, στο σύνολό τους και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Το Βέλγιο τηρεί όλες τις δεσμεύσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης στο σύνολό τους και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Η Γαλλία τηρεί όλες τις δεσμεύσεις που ορίζονται στο παράρτημα III της παρούσας απόφασης στο σύνολό τους και εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχουν λάβει για να συμμορφωθούν με αυτήν.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, τη Γαλλική Δημοκρατία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 2012.
Done at Brussels, 28 December 2012.
Από την 1η Δεκεμβρίου 2009, τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα αντίστοιχα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στα άρθρα 107 και 108 της ΣΛΕΕ νοούνται, όταν ενδείκνυται, ως αναφορές στα άρθρα 87 και 88 αντιστοίχως της Συνθήκης ΕΚ.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Η ΣΛΕΕ εισήγαγε επίσης ορισμένες αλλαγές στην ορολογία, όπως αντικατάσταση του όρου «Κοινότητα» από τον όρο «Ένωση» και «κοινή αγορά» από «εσωτερική αγορά» και «Πρωτοδικείο» από τον όρο «Γενικό Δικαστήριο».
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Η ορολογία της ΣΛΕΕ χρησιμοποιείται στην παρούσα απόφαση.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
ΕΕ C 146 της 12.5.1998, σ. 6 και ΕΕ C 210 της 1.9.2006, σ. 12.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
ΕΕ C (2008) 7388 τελικό.
C(2008) 7388 final.
Στην παρούσα απόφαση, με τον όρο «Dexia» ή «όμιλος» νοούνται η Dexia SA και όλες οι θυγατρικές της.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
Εξαιρούνται, συνεπώς, οι μεταβιβασθείσες εταιρείες από την ημερομηνία της μεταβίβασης.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει επίσης εγγύηση του βελγικού κράτους για την έκτακτη ενίσχυση ρευστότητας (ELA) που παρείχε η BNB υπέρ της Dexia.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Η δέσμευση αυτή δεν έχει τηρηθεί στην περίπτωση […] δανείων που συνάφθηκαν κατά το διάστημα από 31 Μαρτίου 2010 έως 30 Ιουνίου 2010, σε δείγμα 299 δανείων.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (ΕΕ C 195 της 19.08.2009, σ. 9).
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Εμπιστευτικά στοιχεία
Confidential information
Η Dexia Sabadell είναι τράπεζα με έδρα την Ισπανία που ειδικεύεται στη χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα.
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
Ανήκει κατά 60 % στη Dexia Crédit Local (και κατά 40 % στη Banco Sabadell).
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Δηλαδή δάνειο ύψους [6,5-7] εκατ. ευρώ που της χορήγησε η Banco Sabadell, η οποία δεν εντάσσεται στο φάσμα δραστηριοτήτων της Dexia.
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Σημείο 1.16.1 της τελικής έκδοσης της πέμπτης έκθεσης του εμπειρογνώμονα για τη Dexia SA, της 5ης Οκτωβρίου 2012.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
Στις οποίες περιλαμβάνεται η Dexia Insurance Belgium στην οποία συμμετέχουν οι θυγατρικές, σήματα και δίκτυα διανομής ασφαλιστικών προϊόντων (DVV, Corona Direct και DLP).
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Στην παρούσα απόφαση, με την ονομασία «DBB/Belfius» νοείται η οντότητα Dexia Banque Belgique έως τις 29 Φεβρουαρίου 2012, η οποία μετονομάστηκε σε Belfius από την 1η Μαρτίου 2012, ημερομηνία της επίσημης αλλαγής της επωνυμίας της τράπεζας.
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
ΕΕ C 345 της 13.11.2012, σ. 50.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
ΕΕ C 137 της 12.5.2012, σ. 19.
OJ C 137, 12.5.2012, p. 19.
Απόφαση της 25ης Ιουλίου 2012 στην υπόθεση SA.34440 για την πώληση της Dexia BIL, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
ΕΕ C 345 της 13.11.2012, σ. 4.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
ΕΕ C 333 της 30.10.2012, σ. 9.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
ΕΕ C 352 της 16.11.2012, σ. 5.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
Η δραστηριότητα αυτή περιλαμβάνει επίσης τη γαλλική εταιρεία κτηματικής πίστης DMA.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 41 έως 46 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 12 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας DBB.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Βλ. σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia, μέρος IV, τμήμα A «Γενική περιγραφή της προτεινόμενης στρατηγικής», σ. 97.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Είναι διαθέσιμος στο κοινό στον δικτυακό τόπο του γαλλικού Υπουργείου Οικονομίας:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Μερίδιο αγοράς το 2011 για την τραπεζική δραστηριότητα και το 2010 στον τομέα των ασφαλειών.
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Συγκεκριμένα, υπολειπόμενη προμήθεια 150 εκατ. ευρώ.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
ΕΕ C 356 της 6.12.2011, σ. 7.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Βλ. παράγραφο 8.
See paragraph 8 thereof.
Κατά την έννοια της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ΕΕ L 145, 30.4.2004, σ. 1.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
Το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης προβλέπει ότι προνομιούχες μετοχές αξίας 1,9 δισεκατ. ευρώ (Β1) θα μετατραπούν σε μετοχές της κατηγορίας B3 (δικαιώματα ισοδύναμα με εκείνα των κοινών μετοχών) το 2018.
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.