natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης στην Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2003 (benalaxyl-M) και στις 19 Φεβρουαρίου 2008 (valifenalate), αντιστοίχως.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
Ως εκ τούτου, η εξέταση του φακέλου δεν έχει ολοκληρωθεί και δεν είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί η αξιολόγηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, λαμβανομένης υπόψη σε συνάρτηση με την εκτελεστική απόφαση 2011/671/ΕΕ της Επιτροπής [5].
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
Αναμένεται ότι η αξιολόγηση και η διαδικασία λήψης αποφάσεων, βάσει απόφασης για ενδεχόμενη έγκριση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 για τις δραστικές ουσίες benalaxyl-M και valifenalate θα έχει ολοκληρωθεί εντός 24 μηνών.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη διάρκεια ισχύος των προσωρινών αδειών κυκλοφορίας όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες benalaxyl-M ή valifenalate για περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 2015.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Αυγούστου 2015.
This Decision shall expire on 31 August 2015.
της 13ης Αυγούστου 2013
of 13 August 2013
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5224]
(notified under document C(2013) 5224)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 95 thereof,
Το 2006 η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) ενέκρινε πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του ερυθρού τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Το τροποποιημένο σχέδιο μεταφέρθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 2009, για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [2].
The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
Το εν λόγω σχέδιο τροποποιήθηκε περαιτέρω και εγκρίθηκε κατά την ετήσια συνάντηση της ICCAT το 2010 μέσω της σύστασης 10-04 της ICCAT και μεταφέρθηκε στην ενωσιακή νομοθεσία μέσω του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 500/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2012, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009 του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [3].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή του τροποποιημένου σχεδίου αποκατάστασης, θεσπίστηκε, με την απόφαση 2009/296/ΕΚ της Επιτροπής [4], ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης το οποίο καλύπτει διετή περίοδο, από τις 15 Μαρτίου 2009 έως τις 15 Μαρτίου 2011.
To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
Το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, όπως θεσπίστηκε με την απόφαση 2011/207/ΕΕ της Επιτροπής [5], εκδόθηκε με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας του προγράμματος που θεσπίστηκε με την απόφαση 2009/296/ΕΚ και την άμεση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύστασης 10-04 της ICCAT.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
Η απόφαση 2011/207/ΕΕ καλύπτει την περίοδο από 15 Μαρτίου 2011 έως 15 Μαρτίου 2014.
Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
Με βάση τις διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ICCAT κατά την ετήσια συνεδρίαση του 2011 και με στόχο την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων που απαιτούνται από την ICCAT, ενδείκνυται, δεδομένου ότι δεν έχουν μεταφερθεί οι εν λόγω διατάξεις στο δίκαιο της ΕΕ, να τροποποιηθεί η απόφαση 2011/207/ΕΕ για εφαρμογή των απαιτήσεων σχετικά με τις δειγματοληψίες και τις δοκιμαστικές πράξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 87 της σύστασης 10-04 της ICCAT για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Ως εκ τούτου, δημοσιεύθηκε η εκτελεστική απόφαση 2012/246/ΕΕ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 2012, για την τροποποίηση της απόφασης 2011/207/ΕΕ περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης για την αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο [6].
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
Κατά την ετήσια συνεδρίασή της το 2012, η ICCAT εξέδωσε τη σύσταση 12-03 για την τροποποίηση του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του ερυθρού τόνου.
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Με στόχο να εξασφαλιστεί η συνέχιση του προγράμματος που θεσπίστηκε με την απόφαση 2011/207/ΕΕ και η άμεση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της σύστασης ICCAT 12-03, είναι σκόπιμο να επικαιροποιηθούν και να διορθωθούν ορισμένες παρωχημένες ή εσφαλμένες παραπομπές που περιείχε η οδηγία 2011/207/ΕΕ.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Συνεπώς, η απόφαση 2011/207/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής του πολυετούς σχεδίου αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο το οποίο εγκρίθηκε από τη Διεθνή Επιτροπή για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) το 2006, όπως ενσωματώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 302/2009, ενσωματώθηκε περαιτέρω στην ενωσιακή νομοθεσία με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 500/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τροποποιήθηκε τελευταία βάσει της σύστασης 12-03 της 10ης Δεκεμβρίου 2012.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
Στο άρθρο 3, το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
όλες τις δραστηριότητες αλίευσης, εκφόρτωσης, μεταβίβασης, μεταφόρτωσης και εγκλωβισμού, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής πιλοτικών μελετών σχετικά με το πώς μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα τόσο ο αριθμός όσο και το βάρος του τόνου στο σημείο αλίευσης και εγκλωβισμού του, μεταξύ άλλων και μέσω της χρήσης στερεοσκοπικών συστημάτων και μέσω του προγράμματος για τη χρήση στερεοσκοπικών συστημάτων λήψης εικόνων ή εναλλακτικών τεχνολογιών που παρέχουν ισοδύναμη ακρίβεια, που θα καλύπτει σε ποσοστό 100 % όλες τις δραστηριότητες εγκλωβισμού ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών σε κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού.».
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
με την εφαρμογή οιουδήποτε προγράμματος παρατηρητών στην Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος παρατηρητών των κρατών μελών και του προγράμματος περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT, όπως προβλέπεται στα σημεία 90, 91 και 92 και του παραρτήματος 7 της σύστασης 12-03 της ICCΑΤ·».
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
Τα σημεία 6, 7, 8, 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
με τα ειδικά τεχνικά μέτρα και τους όρους για την αλιεία τόνου, όπως προβλέπονται στη σύσταση 12-03 της ICCAT, και ειδικότερα την εφαρμογή των κανόνων περί ελάχιστου μεγέθους και τους συναφείς όρους·
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
με τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων και οιουσδήποτε συναφείς ειδικούς όρους καθώς και την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων, όπως προβλέπεται στη σύσταση 12-03 της ICCΑΤ·
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
με τους κανόνες τεκμηρίωσης που ισχύουν όσον αφορά τον τόνο, όπως προβλέπεται από τη σύσταση της ICCAT 12-03·
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
με την εφαρμογή πιλοτικών μελετών σχετικά με το πώς μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα τόσο ο αριθμός όσο και το βάρος του τόνου στο σημείο αλίευσης και εγκλωβισμού, με τη χρησιμοποίηση, μεταξύ άλλων, στερεοσκοπικών συστημάτων·
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
με την εφαρμογή ενός προγράμματος με τη χρήση στερεοσκοπικών συστημάτων λήψης εικόνων ή εναλλακτικών τεχνολογιών που παρέχουν ισοδύναμη ακρίβεια, που θα καλύπτει σε ποσοστό 100 % όλες τις δραστηριότητες εγκλωβισμού ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών σε κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού.».
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
Στο άρθρο 7, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
με το πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT, όπως προβλέπεται από τα σημεία 99, 100 και 101 και το παράρτημα 8 της σύστασης 12-03 της ICCΑΤ·
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
με τη μεθοδολογία επιθεώρησης, όπως προβλέπεται βάσει της σύστασης 12-03 της ICCAT, και συγκεκριμένα σύμφωνα με το παράρτημα 8 της εν λόγω σύστασης·».
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να διεξαγάγει δραστηριότητες επιτήρησης και επιθεώρησης αλιευτικών σκαφών σε ύδατα τα οποία υπάγονται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους, στο πλαίσιο Κοινού Σχεδίου Ανάπτυξης, κοινοποιεί τις προθέσεις του στο σημείο επαφής του οικείου παράκτιου κράτους μέλους, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 80 σημείο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου και στην ΕΥΕΑ.».
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Στο άρθρο 12, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
Όπως αναφέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, το ειδικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης θα εφαρμοστεί μέσω των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου που θέσπισαν η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Μάλτα και η Πορτογαλία, και από την 1η Ιουλίου 2013 μέσω του εθνικού προγράμματος ελέγχου που θέσπισε η Κροατία.».
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ενδιάμεσες εκθέσεις στις 15 Ιουλίου και στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους που καλύπτουν την περίοδο έως το τέλος του προηγούμενου μήνα και τελική έκθεση στις 15 Ιανουαρίου του ίδιου έτους η οποία καλύπτει το προηγούμενο έτος.».
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
Στην παράγραφο 3 στοιχείο β), τα σημεία i) και ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
τα στοιχεία αναγνώρισης του αλιευτικού σκάφους (όνομα, σημαία, χρησιμοποιούμενα εργαλεία και αριθμό ICCAT, αριθμό κοινοτικού μητρώου στόλου ή εξωτερικό κωδικό αναγνώρισης), της διάταξης παγίδευσης τόνου, του ιχθυοτροφείου ή της επιχείρησης η οποία δραστηριοποιείται στη μεταποίηση και/ή στο εμπόριο των συναφών προϊόντων τόνου·
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
την ημερομηνία και το γεωγραφικό στίγμα κατά την επιθεώρηση και το ποσό του τόνου που αφορούν την παράβαση·».
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
Τα παραρτήματα I, ΙΙ, III και IV αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 13 Αυγούστου 2013.
Done at Brussels, 13 August 2013.
ΕΕ L 157 της 16.6.2012, σ. 1.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 25.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
ΕΕ L 157 της 16.6.2012, σ. 1».
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
την πλήρη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού οι οποίες λαμβάνουν χώρα στα ύδατα της ΕΕ·
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
Κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού σε ιχθυοτροφείο πρέπει να έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος της σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών μετά από την υποβολή των απαιτούμενων στοιχείων όσον αφορά τη δραστηριότητα εγκλωβισμού·
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Το ΣΜΣ στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται το ιχθυοτροφείο τόνου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της τοποθέτησης σε κλωβούς προς εκτροφή ή πάχυνση, τόνου που δεν συνοδεύεται από τα έγγραφα που απαιτεί η ICCAT όπως έχουν επιβεβαιωθεί και επικυρωθεί από τις αρχές του κράτους σημαίας του σκάφους ή της διάταξης παγίδευσης [1] (σύμφωνα με το σημείο 86 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού και συλλογής πρέπει να επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του εκτροφείου σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεώσεις ελέγχου που προβλέπονται στη σύσταση 06-07 και 12-03 της ICCAT·
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Τα ψάρια εγκλωβίζονται πριν από τις 15 Αυγούστου εκτός εάν προκύψει αποχρών λόγος βάσει της σύστασης 12-03 (όπως προβλέπεται στην παράγραφο 85).
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Δείκτης αναφοράς, ο οποίος καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή·
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Κάθε ενέργεια μεταβίβασης πρέπει να εγκριθεί από το κράτος μέλος της σημαίας στο οποίο δηλώνεται εκ των προτέρων (όπως προβλέπεται στο σημείο 77 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Καθορίζεται αριθμός έγκρισης για κάθε ενέργεια μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στο σημείο 78 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Η μεταβίβαση εγκρίνεται εντός 48 ωρών από την κοινοποίηση της σχετικής δήλωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 78 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Η δήλωση μεταβίβασης της ICCAT διαβιβάζεται στο κράτος μέλος της σημαίας μετά το τέλος της μεταβίβασης (όπως προβλέπεται στο σημείο 79 της σύστασης 12-03 της ICCAT)·
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Όλες οι ενέργειες μεταβίβασης παρακολουθούνται από υποβρύχια βιντεοκάμερα (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 81 και του παραρτήματος 9 της σύστασης 12-03 της ICCAT).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Όλα τα ενδιαφερόμενα σκάφη επιθεωρούνται τόσο κατά την άφιξή τους, πριν από την έναρξη των ενεργειών μεταβίβασης, όσο και πριν από την αναχώρησή τους, μετά το πέρας των ενεργειών μεταβίβασης.
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Πραγματοποιούνται τυχαίοι έλεγχοι σε μη καθορισμένους λιμένες·
Random checks shall be made in non-designated ports;
Η δήλωση μεταφόρτωσης διαβιβάζεται στο κράτος μέλος σημαίας το αργότερο 48 ώρες μετά από την ημερομηνία μεταφόρτωσης σε λιμένα (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 66 της σύστασης 12-03 της ICCAT).
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Για τη διεξαγωγή κάθε κοινής αλιευτικής δραστηριότητας απαιτείται η προηγούμενη χορήγηση άδειας από τα κράτη σημαίας·
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Όλα τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε έναν από τους καθορισμένους λιμένες προς εκφόρτωση τόνου υποβάλλονται σε έλεγχο και ένα ποσοστό αυτών πρέπει να επιθεωρείται βάσει συστήματος αξιολόγησης του κινδύνου που θα λαμβάνει υπόψη την ποσόστωση, το μέγεθος του στόλου και την αλιευτική προσπάθεια·
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει αναφορά της εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών από το πέρας της εκφόρτωσης (όπως προβλέπεται βάσει του σημείου 70 της σύστασης 12-03 της ICCAT).
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Οι δραστηριότητες αλίευσης και μεταφοράς πρέπει να επιθεωρούνται σε ποσοστό 100 %.
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Τροποποίηση που ζήτησε η Μάλτα με ηλεκτρονική μήνυμα της 12ης Ιουνίου 2013.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Συντάσσεται έκθεση επιθεώρησης για κάθε έλεγχο και επιθεώρηση, με την κατάλληλη μορφή, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παρόντος παραρτήματος.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
τα στοιχεία ταυτότητας των υπευθύνων, καθώς επίσης και τα στοιχεία του σκάφους ή του προσωπικού του ιχθυοτροφείου, των διατάξεων παγίδευσης κ.λπ., που συμμετείχαν στις δραστηριότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο επιθεώρησης·
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;