natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξουσιοδότηση Ασφάλειας Εγκαταστάσεων (Facility Security Clearance)
Facility Security Clearance
Ειδικός Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU Special Representative)
General Secretariat of the Council
Επακριβής Δήλωση Απαιτήσεων Ασφάλειας (System-Specific Security Requirement Statement)
Information Assurance
Επιστολή Πτυχών Ασφαλείας (Security Aspects Letter)
Intrusion Detection System
Πληροφορική (Information Technology)
Information Technology
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας (Common Foreign and Security Policy)
National Security Authority
Κλειστό Κύκλωμα Τηλεόρασης (Closed Circuit Television)
Personnel Security Clearance
Κατάλληλα Πιστοποιημένη Αρχή (Appropriately Qualified Authority)
Personnel Security Clearance Certificate
Κοινή Πολιτική Ασφαλείας και Άμυνας (Common Security and Defence Policy)
Programme/Project Security Instructions
Οδηγίες Διαβάθμισης Ασφαλείας (Security Classification Guide)
Security Accreditation Board
Πιστοποιητικό Εξουσιοδότησης Ασφάλειας Προσωπικού (Personnel Security Clearance Certificate)
Security Aspects Letter
Σύστημα Ανίχνευσης Εισβολών (Intrusion Detection System)
Security Operating Procedures
Συμβούλιο Διαπίστευσης Ασφαλείας (Security Accreditation Board)
Security Classification Guide
Συστήματα Επικοινωνιών Πληροφορικής (Communication and Information Systems handling EUCI)
System-Specific Security Requirement Statement
CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
Τηλ. +358 16055890
Tel. +358 16055890
ΑΑΑΕ (TA)
AQUA
Ιστοσελίδα: www.dksi.bg
Website: www.dksi.bg
Ιστοσελίδα: www.nbu.cz
Website: www.nbu.cz
Τηλ. +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
Ιστοσελίδα: www.nbf.hu
Website: www.nbf.hu
Ιστοσελίδα: www.abw.gov.pl
Website: www.abw.gov.pl
Ιστοσελίδα: www.nbusr.sk
Website: www.nbusr.sk
Ιστοσελίδα: www.orniss.ro
Website: www.orniss.ro
Τηλ. 2: +44 2072765497
Tel. 2: +44 2072765497
ΓΓΣ (GSC)
CFSP
ΔΑΛ (SecOPs)
CSDP
ΕΑΕΕ (EUSR)
GSC
ΕΜΑ (COREPER)
IAA
Φαξ +30 2106536279
Φαξ: +30 2106536279
Το Γραφείο Ασφαλείας της ΓΓΣ είναι στη διάθεση του γενικού γραμματέα για την παροχή βοήθειας σε αυτά τα καθήκοντα.
enter into the administrative arrangements referred to in Article 13(2)(b). The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in those responsibilities.
έχει υποπέσει σε σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις κανονισμών ασφαλείας ή έχει επιχειρήσει, ή και πραγματοποιήσει, μη εξουσιοδοτημένες ενέργειες σε σχέση με συστήματα επικοινωνίας και πληροφοριών και
by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness; (j) has seriously or repeatedly infringed security regulations; or has attempted, or succeeded in, unauthorised activity in respect of communication and information systems; and
έλεγχο ταυτότητας/ιθαγένειας/εθνικότητας —επαληθεύονται η ημερομηνία και ο τόπος γέννησης του ατόμου και εξακριβώνεται η ταυτότητά του— ελέγχεται η κατάστασή του ως προς την ιθαγένειά του και/ή την εθνικότητά του, σημερινή και παλαιότερη· αξιολογείται το ενδεχόμενο να είναι το άτομο αυτό ευάλωτο σε πιέσεις από ξένες πηγές, για παράδειγμα λόγω προηγούμενης διαμονής του ή προηγούμενων σχέσεών του, και
identity check/citizenship/nationality status — the individual’s date and place of birth shall be verified and his identity checked. Citizenship status and/or nationality, past and present, of the individual shall be established; this shall include an assessment of any vulnerability to pressure from foreign sources, for example, due to former residence or past associations; and
συνεντεύξεις —εφόσον προβλέπονται και επιτρέπονται σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους και κανονισμούς— πραγματοποιείται μία ή περισσότερες συνεντεύξεις με τον ενδιαφερόμενο· συνεντεύξεις διενεργούνται επίσης με άλλα πρόσωπα που είναι σε θέση να εκφέρουν αμερόληπτη γνώμη για το παρελθόν, τις δραστηριότητες, τη νομιμοφροσύνη, τη φερεγγυότητα και την αξιοπιστία του ατόμου.
interviews — where provided for and admissible under national law, an interview or interviews shall be conducted with the individual. Interviews shall also be conducted with other individuals who are in a position to give an unbiased assessment of the individual’s background, activities, loyalty, trustworthiness and reliability.
στην αρμόδια γραμματεία ή υπογραμματεία φυλάσσεται η έκτακτη αυτή εξουσιοδότηση, μαζί με περιγραφή των πληροφοριών για τις οποίες εγκρίθηκε η πρόσβαση.
the assignment of the individual is approved by the competent authority; and (g) a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
κάθε άλλο κατάλληλο φυσικό μέτρο που στοχεύει στην παρεμπόδιση ή ανίχνευση της πρόσβασης μη εξουσιοδοτημένων προσώπων ή την αποτροπή απώλειας ή ζημίας των ΔΠΕΕ.
security lighting: security lighting may be used to deter a potential intruder, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and (g) any other appropriate physical measures designed to deter or detect unauthorised access or prevent loss of or damage to EUCI.
οι χώροι αυτοί φέρουν εξοπλισμό IDS, κλειδώνονται όταν δεν χρησιμοποιούνται και φυλάσσονται όταν χρησιμοποιούνται· τα κλειδιά ελέγχονται σύμφωνα με το μέρος VI,
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied. Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
οι χώροι αυτοί υποβάλλονται τακτικά σε φυσικούς και/ή τεχνικούς ελέγχους κατά τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής ασφαλείας· οι εν λόγω έλεγχοι πραγματοποιούνται και ύστερα από κάθε μη εξουσιοδοτημένη είσοδο ή υπόνοια μη εξουσιοδοτημένης εισόδου και
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority. Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
εξασφάλιση ότι υφίσταται η κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη στην υποομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής Ασφαλείας για ζητήματα ΙΑ.
consulting with the system provider, the security actors and representatives of users in respect to IA security policies and security guidelines; and (g) ensuring appropriate expertise is available in the expert sub-area of the Security Committee for IA issues.
διαβούλευση με τον πάροχο του συστήματος, τους φορείς ασφαλείας και τους εκπροσώπους των χρηστών όσον αφορά τη διαχείριση του κινδύνου ασφαλείας και ειδικότερα του υπολειπόμενου κινδύνου, καθώς και τους όρους και τις προϋποθέσεις της δήλωσης έγκρισης.
approving, or where relevant, participating in the joint approval of the interconnection of a CIS to other CIS; and (i) consulting the system provider, the security actors and representatives of the users with respect to security risk management, in particular the residual risk, and the terms and conditions of the approval statement.
εφαρμογή και λειτουργία ειδικών για το CIS μέτρων ασφαλείας.
providing CIS-specific IA training; and (h) implementing and operating CIS-specific security measures.
χορηγείται FSC στο κατάλληλο επίπεδο για τις εταιρείες που πραγματοποιούν τη μεταφορά· στις περιπτώσεις αυτές, το προσωπικό που χειρίζεται την αποστολή στοιχείων λαμβάνει εξουσιοδότηση ασφαλείας σύμφωνα με το παράρτημα I,
an FSC at the appropriate level shall be obtained for companies providing transportation. In such cases, personnel handling the consignment shall be security cleared in accordance with Annex I;
στ) εφόσον είναι εφικτό, τα δρομολόγια πρέπει να διέρχονται μόνον από κράτη μέλη. δρομολόγια μέσω κρατών άλλων από τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον κατόπιν εξουσιοδότησης των ΕΑΑ/ΚΑΑ ή οποιασδήποτε άλλης αρμόδιας αρχής ασφαλείας των κρατών τόσο του αποστολέα όσο και του παραλήπτη.
whenever possible, routes should be only through Member States. Routes through States other than Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA or any other competent security authority of the States of both the consignor and the consignee.
(Δανέζικη Υπηρεσία Πληροφοριών Άμυνας)
(Danish Defence Intelligence Service)
1432 Λευκωσία, Κύπρος Τηλέφωνα:
1432 Λευκωσία, Κύπρος
+357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 Τηλεομοιότυπο:
Τηλέφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
E-mail: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
ΑΔΑ (IAA)
BPS
ΑΔΚ (CDA)
CAA
ΑΕΚ (CAA)
CCTV
ΑΕΠΑ (SAA)
CDA
ΔΑΑ (DSA)
CIS
ΔΠ (IA)
DSA
ΔΠΕΕ (EUCI)
ECSD
ΕΑΠ (PSC)
EUCI
ΕΑΑ (NSA)
EUSR
ΕΑΕ (FSC)
FSC
ΕΠΑ (SAL)
IDS
ΚΕΠΠΑ (CFSP)
NSA
ΚΚΤ (CCTV)
PSC
ΚΠΑ (AQUA)
PSCC
ΚΠΑΑ (CSDP)
PSI
ΟΑΠΕ (PSI)
SAA
ΟΔΑ (SCG)
SAB
ΠΕΑΠ (PSCC)
SAL
ΣΑΕ (IDS)
SecOPs
ΣΔΑ (SAB)
SCG
ΣΕΠ (CIS)
SSRS
για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
(2013/489/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2013/489/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 217, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 8 και 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101 thereof,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Συμβουλίου που παρασχέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 101 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/490/ΕΕ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2013, για τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Το άρθρο 119 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου («συμφωνία»), προβλέπει τη σύσταση Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Το άρθρο 120 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedure.
Το άρθρο 122 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης επικουρείται από Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Το άρθρο 122 της συμφωνίας ορίζει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμό, καθορίζει τα καθήκοντα της Επιτροπής Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και δύναται να εκχωρήσει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του στην Επιτροπή Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee.
Το άρθρο 124 της συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή φορέα που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Article 124 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
Επιπλέον, προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, στον εσωτερικό του κανονισμό, καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών και οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους.
It further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they shall function.
Ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Σερβία, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των σχέσεών τους και στην ολοκλήρωση της Ευρώπης.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Είναι σκόπιμο τέτοια συνεργασία να οργανωθεί με τη σύσταση δύο μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών,
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Sole Article
Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας όσον αφορά απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Σερβίας για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού του βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be adopted on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,
For the Commission On behalf of the President
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1
DECISION No 1
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ – ΣΕΡΒΙΑΣ
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του
adopting its rules of procedure
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας (καλούμενης στο εξής ως «Σερβία»), αφετέρου (καλούμενη εφεξής «συμφωνία»), και ιδίως τα άρθρα 119, 120, 122 και 124,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
Εκτιμώντας ότι η συμφωνία ετέθη σε ισχύ την …,
Whereas that Agreement entered into force on …,
Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης προεδρεύεται εναλλάξ για περιόδους 12 μηνών από τον πρόεδρο του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης της Σερβίας.
The Stabilisation and Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Serbia.
Η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2013.
Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης συνεδριάζει σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το χρόνο.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης πραγματοποιείται στον συνήθη χώρο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ημερομηνία που συμφωνείται και από τα δύο μέρη.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union on a date agreed by both Parties.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποφασίζονται από κοινού από τους Γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης σε συμφωνία με τον Πρόεδρο.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chairman.
Τα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, εάν δεν είναι σε θέση να παρευρεθούν, μπορούν να εκπροσωπούνται.
The members of the Stabilisation and Association Council, if unable to attend, may be represented.
Αν ένα μέλος επιθυμεί να ορίσει εκπρόσωπο, γνωστοποιεί στον Πρόεδρο το όνομα του εκπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να εκπροσωπηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
If a member wishes to be so represented, he shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Ο εκπρόσωπος ενός μέλους του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Τα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ως παρατηρητής, εφόσον περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη θέματα που αφορούν την Τράπεζα.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μπορεί να προσκαλέσει μη μέλη να παρευρεθούν σε συνεδριάσεις του για να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της αποστολής της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενεργούν από κοινού ως γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Serbia to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποστέλλεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chairman of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Οι δύο γραμματείς διασφαλίζουν ότι η αλληλογραφία προωθείται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διαβιβάζεται σε άλλα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Η αλληλογραφία που διαβιβάζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο απευθύνεται στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών και στην αποστολή της Σερβίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Correspondence so circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Serbia to the European Union.
Οι ανακοινώσεις του Προέδρου του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και διαβιβάζονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα άλλα μέλη του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης όπως προσδιορίζεται στο δεύτερο εδάφιο.
Communications from the Chairman of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council as indicated in the second paragraph.
Η εν λόγω ημερήσια διάταξη προωθείται από τους γραμματείς του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία υποβλήθηκε στον Πρόεδρο αίτηση εγγραφής του στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης, αν και τα θέματα εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνον εφόσον διαβιβασθούν στους γραμματείς τα σχετικά έγγραφα το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να επισπεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις τυχόν ειδικών περιπτώσεων.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τις συστάσεις που διατυπώνονται, τις δηλώσεις που συμφωνούνται και τα συμπεράσματα που υιοθετούνται.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Μετά την έγκρισή τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τους δύο γραμματείς.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries.
Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία λειτουργεί ως θεματοφύλακας των εγγράφων του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Stabilisation and Association Council.