natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μεταφοράς, την πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
1 1 2 1 Έξοδα πρόσληψης
1 1 2 1 Recruitment costs
Απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Απόφαση 2002/621/ΕΚ των Γενικών Γραμματέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του Γραμματέα του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών και του αντιπροσώπου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56).
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διοργάνωσης των διαγωνισμών που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης 2002/621/ΕΚ, καθώς και τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και των ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής εκτάκτων και επί συμβάσει υπαλλήλων.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Σε περιπτώσεις που είναι δεόντως αιτιολογημένες από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοργάνωση διαγωνισμών από τις υπηρεσίες του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
1 1 2 2 Επαγγελματική επιμόρφωση
1 1 2 2 Further training
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη διοργάνωση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης, περιλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών που οργανώνονται σε διοργανική, εξωτερική και εσωτερική βάση.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
1 1 2 3 Κοινωνική υπηρεσία
1 1 2 3 Social service
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, στο πλαίσιο μιας ειδικής διοργανικής πολιτικής, για τα ακόλουθα άτομα με αναπηρίες (εν ενεργεία μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι και οι σύζυγοί τους καθώς και τα συντηρούμενα τέκνα τους κατά την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης), την επιστροφή — εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων και αφού εξαντληθούν τα ενδεχόμενα δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή προέλευσης— άλλων ειδικών εξόδων εκτός των ιατρικών, που κρίθηκαν αναγκαία, απορρέουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένα.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
1 1 2 4 Ιατρική υπηρεσία
1 1 2 4 Medical service
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα σχετικά με την ετήσια ιατρική εξέταση των υπαλλήλων και των μελών του λοιπού προσωπικού που τη δικαιούνται, συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών αναλύσεων και των ιατρικών εξετάσεων που προκύπτουν ως απαραίτητες για τον σκοπό αυτόν.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
1 1 2 5 Κέντρα παιδικής μέριμνας και λοιποί βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί της Ένωσης
1 1 2 5 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων στις δαπάνες του κέντρου παιδικής μέριμνας και των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών της Ένωσης.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
1 1 2 6 Σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις
1 1 2 6 Relations between staff and other welfare expenditure
Η πίστωση αυτή προορίζεται:
This appropriation is intended:
να καλύψει την ενθάρρυνση και την οικονομική ενίσχυση κάθε πρωτοβουλίας που στοχεύει στην αναβάθμιση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλων διαφορετικών εθνικοτήτων, π.χ. επιχορηγήσεις σε λέσχες του προσωπικού, συνδέσμους, πολιτιστικές δραστηριότητες κ.λπ., και για μια συνεισφορά στο κόστος ενός μόνιμου κέντρου δραστηριοτήτων αναψυχής (πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες κ.λπ.), καθώς και
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
να συνεισφέρει στα έξοδα δραστηριοτήτων που οργανώνονται από την Επιτροπή Προσωπικού (πολιτιστικές δραστηριότητες, δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, γεύματα κ.λπ.).
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Καλύπτει επίσης την εφαρμογή σχεδίου κινητικότητας προς όφελος του προσωπικού με σκοπό την ενθάρρυνση της χρήσης των δημοσίων συγκοινωνιών, τον περιορισμό της χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων και τη μείωση του αποτυπώματος άνθρακα.
It also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Μισθώματα, επιβαρύνσεις και δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
Rents, charges and buildings expenditure
Δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία και τις δραστηριότητες του οργάνου
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας
Translation and interpretation costs
Δαπάνες δημοσίευσης και πληροφόρησης
Expenditure on publishing and information
Δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες του οργάνου
Expenditure in connection with the activities of the institution
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Συμφωνία διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του παρέχοντος τα γραφεία οργάνου.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, κατ’ αποκοπή ή κατ’ αναλογία, τα μισθώματα, την ασφάλιση, την παροχή ύδατος και ηλεκτρικού ρεύματος, τη θέρμανση, τον καθαρισμό και συντήρηση, την ασφάλεια και επιτήρηση, καθώς και διάφορες άλλες δαπάνες, περιλαμβανομένης της ανακαίνισης, επισκευής ή μετατροπής των εν λόγω γραφείων.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
2 0 1 0 Εξοπλισμός
2 0 1 0 Equipment
τον εξοπλισμό (αγορά και μίσθωση), τα έξοδα εκμετάλλευσης και συντήρησης, την παροχή υπηρεσιών που αφορούν την πληροφορική, συμπεριλαμβανομένων της συνδρομής όσον αφορά τη λειτουργία και συντήρηση συστημάτων πληροφορικής και της ανάπτυξης λογισμικού,
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
τις εργασίες πληροφορικής που ανατίθενται σε τρίτους ή τις άλλες δαπάνες για υπηρεσίες πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένων της ανάπτυξης και της συντήρησης της ιστοσελίδας,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, την τεχνική εξυπηρέτηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών και άλλες δαπάνες που σχετίζονται με τις τηλεπικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για τις επικοινωνίες μέσω τηλεφώνου, τηλεγράφου και τηλεομοιοτυπίας και ηλεκτρονικών μέσων,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
την αγορά, την ανανέωση και τη συντήρηση των τεχνικών (ασφάλεια κ.λπ.) και διοικητικών (γραφειακές μηχανές, όπως φωτοαντιγραφικά, αριθμομηχανές κ.λπ.) εγκαταστάσεων και εξοπλισμών,
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
την αγορά, την ανακαίνιση και την ανανέωση επίπλων,
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
κάθε άλλη θέση που συνδέεται με τη διαρρύθμιση χώρων και τα παρεπόμενα έξοδα.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
2 0 1 1 Προμήθειες
2 0 1 1 Supplies
την αγορά χαρτιού, φακέλων και ειδών γραφείου και αναλώσιμων για τα σεμινάρια,
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
την αποστολή αλληλογραφίας, τα ταχυδρομικά έξοδα, τα έξοδα αποστολής με υπηρεσία ταχείας παράδοσης, τα δέματα και τη διανομή στο ευρύ κοινό.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
2 0 1 2 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
2 0 1 2 Other operating expenditure
τα συνολικά «έξοδα διαχείρισης» που καταβάλλονται στο όργανο που παρέχει γενικές υπηρεσίες, όπως η διαχείριση συμβάσεων, οι μισθοί και οι αποζημιώσεις, για λογαριασμό του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
άλλες τρέχουσες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας (χρηματοπιστωτικά έξοδα, έξοδα νομικών διαδικασιών κ.λπ.).
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
2 0 1 3 Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας
2 0 1 3 Translation and interpretation costs
Συμφωνία διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και του οργάνου που παρέχει την υπηρεσία.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας και τα συναφή έξοδα.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
2 0 1 4 Δαπάνες δημοσίευσης και πληροφόρησης
2 0 1 4 Expenditure on publishing and information
τα έξοδα εκτύπωσης και αναπαραγωγής, στις επίσημες γλώσσες, των διάφορων δημοσιευμάτων,
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
το υλικό που προορίζεται για την προώθηση της πληροφόρησης όσον αφορά τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
οποιαδήποτε άλλα έξοδα που σχετίζονται με την πολιτική πληροφόρησης του οργάνου (συμπόσια, σεμινάρια, συμμετοχή σε δημόσιες εκδηλώσεις κ.λπ.),
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
τις δαπάνες που συνδέονται με τη δημοσιότητα και τις εκστρατείες πληροφόρησης για τους στόχους, τις δραστηριότητες και το ρόλο του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
τις δαπάνες που σχετίζονται με τις ομάδες επισκεπτών του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
2 0 1 5 Δαπάνες που συνδέονται με τις δραστηριότητες του οργάνου
2 0 1 5 Expenditure in connection with the activities of the institution
τα έξοδα υποδοχής και παράστασης και την αγορά συναφών ειδών,
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
τα έξοδα συνεδριάσεων,
meeting expenses,
τα έξοδα πρόσκλησης, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταξιδίου και διαμονής και των παρεπόμενων εξόδων, των εμπειρογνωμόνων και άλλων προσώπων που προσκαλούνται να λάβουν μέρος σε ομάδες μελέτης ή συσκέψεις εργασίας,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
τη χρηματοδότηση μελετών ή/και ερευνών που ανατίθενται σε ειδικούς εμπειρογνώμονες ή ινστιτούτα ερευνών,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
τις δαπάνες που συνδέονται με τη βιβλιοθήκη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η αγορά βιβλίων και CD-ROM, οι συνδρομές σε περιοδικά και ειδησεογραφικά πρακτορεία, καθώς και άλλα παρεπόμενα έξοδα.
expenditure relating to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Αποδοχές, αποζημιώσεις και λοιπά δικαιώματα του προέδρου
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, την λήξη των καθηκόντων και τις μετατάξεις
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Αποζημιώσεις και διάφορες εισφορές σχετικές με την πρόωρη λήξη των καθηκόντων
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων
Other expenditure in connection with staff of the Board
Σύνολο άρθρου 3 0 2
Article 3 0 2 — Total
Δαπάνες σχετικές με τη λειτουργία και τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων
Meetings of the Board
Κοινά εργαλεία ΤΠ για αρχές προστασίας δεδομένων
Common IT tools for data protection agencies
Σύνολο άρθρου 3 0 3
Article 3 0 3 — Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CHAPTER 3 0 — EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
3 0 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις
3 0 0 0 Remuneration and allowances
τη χρηματοδότηση των αποδοχών, των αποζημιώσεων και των επιδομάτων των μελών, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα υπηρεσίας,
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
την εισφορά των οργάνων (0,87 %) στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου,
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
την εισφορά των οργάνων (3,4 %) στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας,
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
3 0 0 1 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων και τη λήξη των καθηκόντων
3 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου των μελών (συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς τους) με την ευκαιρία της ανάληψης ή της παύσης των καθηκόντων τους, τις αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης και επανεγκατάστασης με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων ή της αποχώρησης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων καθώς και την επιστροφή των δαπανών μετακόμισης κατά την ανάληψη ή την παύση των καθηκόντων τους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
3 0 0 2 Μεταβατικές αποζημιώσεις
3 0 0 2 Temporary allowances
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις μεταβατικές αποζημιώσεις, τα οικογενειακά επιδόματα, καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές στις χώρες διαμονής των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων μετά την παύση των καθηκόντων τους.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
3 0 0 3 Συντάξεις
3 0 0 3 Pensions
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου και τον διορθωτικό συντελεστή της χώρας διαμονής των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, καθώς και τις συντάξεις υπέρ επιζώντων συζύγων και ορφανών και τους διορθωτικούς συντελεστές της χώρας διαμονής τους.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
3 0 1 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις
3 0 1 0 Remuneration and allowances
οικογενειακά επιδόματα, συμπεριλαμβανομένων του επιδόματος στέγης, του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου και του σχολικού επιδόματος,
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
3 0 1 1 Δικαιώματα που συνδέονται με την ανάληψη καθηκόντων, την λήξη των καθηκόντων και τις μετατάξεις
3 0 1 1 Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
3 0 1 2 Αποζημιώσεις και διάφορες εισφορές σχετικές με την πρόωρη λήξη των καθηκόντων
3 0 1 2 Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα ή απομάκρυνσης από την υπηρεσία,
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
την εισφορά εργοδότη στην ασφάλιση έναντι των κινδύνων ασθενείας των δικαιούχων των προαναφερόμενων αποζημιώσεων,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
3 0 2 0 Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και άλλες παρεπόμενες δαπάνες
3 0 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 71, καθώς και τα άρθρα 11 έως 13 του παραρτήματος VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μεταφοράς, την πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
3 0 2 1 Έξοδα πρόσληψης
3 0 2 1 Recruitment costs
Απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής του Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες διοργάνωσης των διαγωνισμών που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης 2002/621/ΕΚ των γενικών γραμματέων, καθώς και τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται σε συνεντεύξεις πρόσληψης και των ιατρικών εξετάσεων πρόσληψης.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες διοργάνωσης διαδικασιών επιλογής εκτάκτων και επί συμβάσει υπαλλήλων.
It also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Σε περιπτώσεις που είναι δεόντως αιτιολογημένες από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού, η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοργάνωση διαγωνισμών από τις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
3 0 2 2 Επαγγελματική επιμόρφωση
3 0 2 2 Further training
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 24α.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a, thereof.
3 0 2 3 Ιατρική υπηρεσία
3 0 2 3 Medical service
3 0 2 4 Κέντρα παιδικής μέριμνας και επιδοτούμενοι βρεφονηπιακοί σταθμοί της Ένωσης
3 0 2 4 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres