natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης με σκοπό την απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης [2] προβλέπει ότι οι μετουσιωτικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος για τους σκοπούς της πλήρους μετουσίωσης της αλκοόλης, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ, περιγράφονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Η αύξηση των διαδικασιών μετουσίωσης περιπλέκει το σύστημα μετουσίωσης, περιορίζει την ικανότητα αποτελεσματικής διαχείρισης του συστήματος και προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες για απάτη.
The proliferation of denaturing procedures adds complexity to the denaturing system, weakens the ability for effective administration of the system, and offers more opportunities for fraud.
Το 2008, τα κράτη μέλη παρείχαν ευρεία υποστήριξη σε ομάδα έργου που ενεργούσε στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1482/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολογίας στην εσωτερική αγορά (Fiscalis 2013) και την κατάργηση της απόφασης αριθ. 2235/2002/ΕΚ [3], και στην οποία συμμετείχε μεγάλος αριθμός τελωνειακών χημικών εργαστηρίων και το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
In 2008, Member States provided wide support for a project group operating under Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC [3], involving a large number of Customs Chemical Laboratories and the Joint Research Centre.
Αντικείμενο του έργου ήταν η διερεύνηση της δυνατότητας εφαρμογής κοινών διαδικασιών μετουσίωσης (ευρωμετουσιωτικές ουσίες) για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης.
The object of the project was to explore the possibility of applying common denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Η ομάδα έργου πρότεινε, στην τελική της έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2011, να εξεταστεί το ενδεχόμενο έγκρισης, ως κοινής διαδικασίας μετουσίωσης για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης, μιας διαδικασίας μετουσίωσης η οποία συνίσταται στην προσθήκη τριών λίτρων ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA), τριών λίτρων μεθυλαιθυλοκετόνης (ΜΕΚ) και ενός γραμμαρίου βενζοϊκού δενατονίου ανά εκατόλιτρο απόλυτης αλκοόλης.
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
Βασικό πλεονέκτημα της κοινής αυτής διαδικασίας είναι ότι μπορεί να αντικαταστήσει τον μεγάλο αριθμό διαδικασιών που ακολουθούνται σε κάθε κράτος μέλος.
One main advantage of that common procedure is that it is likely to replace numerous procedures individual to the various Member States.
Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιείται ως διαδικασία κοινή σε όλα τα κράτη μέλη για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης, ώστε να αποτρέπεται η φοροδιαφυγή, φοροαποφυγή και κατάχρηση στον τομέα αυτόν.
That procedure should therefore be employed as a procedure common to all Member States for the purposes of completely denaturing alcohol in order to prevent evasion, avoidance and abuse in this area.
Κατόπιν τούτου, κάθε κράτος μέλος κοινοποίησε στην Επιτροπή νέο κατάλογο απαιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ.
Subsequently, each Member State has communicated to the Commission a new list of requirements in accordance with Article 27(3) of Directive 92/83/EEC.
Κάθε κατάλογος αφορούσε την κοινή διαδικασία μετουσίωσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, άλλες υφιστάμενες διαδικασίες.
Each of those lists referred to the common denaturing procedure and, in some cases, to other existing procedures.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες διαδικασίες, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να διατηρηθούν σε ισχύ για μια μεταβατική περίοδο ή για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα, λόγω ειδικών τεχνικών απαιτήσεων.
As regards existing procedures, certain Member States expressed the wish to maintain them for a transitional period or for a non-specified period of time due to specific technical requirements.
Στις 28 Ιουνίου 2012 η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω κοινοποιήσεις στα λοιπά κράτη μέλη.
The Commission transmitted all the communications received to the other Member States on 28 June 2012.
Κανένα από τα κράτη μέλη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη κοινή διαδικασία μετουσίωσης.
None of the Member States objected to the proposed common denaturing procedure.
Όσον αφορά τις υφιστάμενες διαδικασίες, δεν έχουν συγκεντρωθεί νέα στοιχεία που να καταδεικνύουν την ύπαρξη κινδύνου φοροδιαφυγής, φοροαποφυγής και κατάχρησης.
As regards existing procedures, no new elements have been raised indicating the existence of risk of evasion, avoidance and abuse.
Εκτός από την κοινή διαδικασία μετουσίωσης για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης, η κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι συναφείς δαπάνες οδήγησαν την Αυστρία να υιοθετήσει μια εναλλακτική διαδικασία που χρησιμοποιείται ήδη από άλλα κράτη μέλη ως διαδικασία μετουσίωσης.
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
Προκειμένου να δοθεί στη βιομηχανία επαρκής χρόνος για την εξάντληση των αποθεμάτων μετουσιωτικών ουσιών και μετουσιωμένων προϊόντων, τα οποία καλύπτονται μέχρι στιγμής από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3199/93, αλλά δεν θα καλύπτονται πλέον μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να αναβληθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά το τμήμα I του παρόντος παραρτήματος.
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation as regards Section I of this Annex should be deferred.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3199/93.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3199/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 330 της 15.12.2007, σ. 1.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 1.
Κατάλογος των επιτρεπόμενων προϊόντων με τον αριθμό μητρώου Chemical Abstracts Service (CAS), εφόσον είναι διαθέσιμος, και των επιτρεπόμενων συνθέσεων για την πλήρη μετουσίωση της αλκοόλης:
List of authorised products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registered number when available and formulas authorised for the complete denaturing of alcohol:
Ακετόνη CAS:
Acetone CAS:
Κόκκινη χρωστική CI Reactive Red 24 CAS:
CI reactive red 24 CAS:
Ακατέργαστη πυριδίνη (Crude pyridine) CAS:
Crude pyridine CAS:
μη διαθέσιμος
not available
Κρυσταλλικό ιώδες (CI αριθ. 42555) CAS:
Crystal violet (C.I. No 42555) CAS:
Βενζοϊκό δενατόνιο CAS:
Denatonium benzoate CAS:
Αιθανόλη CAS:
Ethanol CAS:
Οξικό αιθύλιο CAS:
Ethyl acetate CAS:
Αιθυλο-δευτ. αμυλο-κετόνη CAS:
Ethyl sec-amyl ketone CAS:
Φλουορεσκεΐνη CAS:
Fluorescein CAS:
Φορμαλδεΰδη CAS:
Formaldehyde CAS:
Ζυμέλαια CAS:
Fusel oil CAS:
Βενζίνη για κινητήρες (περιλαμβανομένης της αμόλυβδης βενζίνης) CAS:
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS:
Ισοπροπυλική αλκοόλη (IPA) CAS:
Isopropyl alcohol (IPA) CAS:
Κηροζίνη CAS:
Kerosene CAS:
Μεθανόλη CAS:
Methanol CAS:
Μεθυλ-αιθυλο-κετόνη (βουτανόνη) (ΜΕΚ) CAS:
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK) CAS:
Μεθυλ-ισοβουτυλο-κετόνη CAS:
Methyl isobutyl ketone CAS:
Μεθυλ-ισοπροπυλο-κετόνη CAS:
Methyl isopropyl ketone CAS:
Ιώδες του μεθυλίου CAS:
Methyl violet CAS:
Μπλε του μεθυλενίου CAS:
Methylene blue CAS:
Ορυκτή νάφθα (Mineral naphtha) CAS:
Mineral naphtha CAS:
Διαλύτης νάφθα (Solvent naphtha) CAS:
Solvent naphtha CAS:
Πυριδίνη (ή βάσεις πυριδίνης) CAS:
Pyridine (or Pyridine bases) CAS:
Τερεβινθέλαιο CAS:
Spirit of turpentine CAS:
Πετρέλαιο τεχνικών εφαρμογών (Technical petrol) CAS:
Technical petrol CAS:
Θειοφαίνιο CAS:
Thiophene CAS:
Μπλε της θυμόλης CAS:
Thymol blue CAS:
Νάφθα ξύλου (Wood naphtha) CAS:
Wood naphtha Not available
μη διαθέσιμος Συνώνυμα των επιτρεπόμενων προϊόντων διατίθενται σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες στη βάση δεδομένων του Ευρωπαϊκού Τελωνειακού Καταλόγου Χημικών Ουσιών (ECICS).
Synonyms of the authorised products are available in various European languages in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Ο όρος «απόλυτη αιθανόλη» χρησιμοποιείται στο σύνολο του παραρτήματος σε συμφωνία με την ορολογία που χρησιμοποιεί η Διεθνής Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (ΙUPAC).
The term ‘absolute ethanol’ is used throughout the Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
I. Διαδικασία μετουσίωσης που χρησιμοποιείται σε όλα τα κράτη μέλη
I. Denaturing procedure employed in all Member States
Ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης:
Per hectolitre of absolute ethanol:
3 λίτρα ισοπροπυλικής αλκοόλης (IPA),
3 litres isopropyl alcohol (IPA),
3 λίτρα μεθυλ-αιθυλο-κετόνης (MEK),
3 litres methyl ethyl ketone (MEK),
1 γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου.
1 gram denatonium benzoate.
Τα κράτη μέλη, για την εσωτερική αγορά, επιτρέπεται να προσθέτουν χρωστική ώστε να αποκτά το προϊόν χαρακτηριστικό χρώμα, το οποίο το καθιστά άμεσα αναγνωρίσιμο.
Member States, for internal market, are allowed to add a dye to give to the product a characteristic colour, which makes it immediately identifiable.
Πρόσθετες διαδικασίες μετουσίωσης που χρησιμοποιούνται σε ορισμένα κράτη μέλη
Additional denaturing procedures employed in certain Member States
Ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης, οποιοδήποτε από τα ακόλουθα σκευάσματα:
Per hectolitre of absolute ethanol, any of the following formulations:
0,4 λίτρα διαλύτη νάφθας,
0,4 litre solvent naphtha,
0,2 λίτρα κηροζίνης,
0,2 litre kerosene,
0,1 λίτρο πετρελαίου τεχνικών εφαρμογών.
0,1 litre technical petrol.
3 λίτρα αιθυλο-τριτ. βουτυλ-αιθέρα,
3 litres ethyl tert-butyl ether,
1 λίτρο ισοπροπυλικής αλκοόλης,
1 litre isopropyl alcohol,
1 λίτρο αμόλυβδης βενζίνης,
1 litre unleaded gasoline,
10 χιλιοστόγραμμα φλουορεσκεΐνης,
10 milligrams fluorescein.
Ένα λίτρο μείγματος κετονών, με σύσταση κατά βάρος:
One litre ketone mixture, consisting of:
95 % έως 96 % μεθυλ-αιθυλο-κετόνη (MEK)
95 % to 96 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK),
2,5 % έως 3 % μεθυλ-ισοπροπυλο-κετόνη (3-μεθυλοβουτανόνη-2),
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone (3-methyl-2-butanone),
1,5 % έως 2 % αιθυλο-δευτ. αμυλο-κετόνη (5- μεθυλεπτανόνη– 3),
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone (5- methyl – 3 – heptanone),
σε συνδυασμό με 1 γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου.
together with 1 gram denatonium benzoate.
3 λίτρα ακετόνης,
3 litres acetone,
2 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου.
2 grams denatonium benzoate.
Παράγεται βάση με ανάμειξη των ακόλουθων ουσιών:
A base is produced by mixing the following:
90 % κατ’ όγκο αιθανόλης
90 % by volume ethanol,
9,5 % κατ’ όγκο νάφθας ξύλου,
9,5 % by volume wood naphtha,
0,5 % κατ’ όγκο ακατέργαστης πυριδίνης.
0,5 % by volume crude pyridine.
Ανά 10 εκατόλιτρα βάσης προστίθενται:
To each 10 hectolitres of the base add:
3,75 λίτρα ορυκτής νάφθας (petroleum oil),
3,75 litres mineral naphtha (petroleum oil),
1,5 γραμμάριο ιώδους του μεθυλίου.
1,5 grams methyl violet.
Η νάφθα ξύλου και η ακατέργαστη πυριδίνη της βάσης μπορούν να αντικατασταθούν από μεθανόλη σε αναλογία 10 % κατ’ όγκο.
The wood naphtha and crude pyridine components of the base may be substituted with 10 % by volume of methanol.
Μπορεί να μετουσιωθεί μόνο αλκοόλη χαμηλής ποιότητας (κεφαλές και ουρές απόσταξης), αλκοολικού τίτλου τουλάχιστον 93 % κατ’ όγκο και όχι άνω του 96 % κατ’ όγκο.
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Ανά εκατόλιτρο ένυδρης αλκοόλης 93 % κατ’ όγκο προστίθενται οι ακόλουθες ουσίες:
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume the following substances are added:
2 λίτρα μεθανόλης,
2 litres methanol,
1 λίτρο τερεβινθέλαιου,
1 litre spirit of turpentine,
0,50 λίτρα φωτιστικού πετρελαίου,
0,50 litre lamp oil,
0,40 γραμμάρια μπλε του μεθυλενίου.
0,40 gram methylene blue.
Σε θερμοκρασία 20 °C, ο αλκοολικός τίτλος του τελικού προϊόντος, ως έχει, φθάνει το 93 % κατ’ όγκο.
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
Ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης προστίθενται:
Per hectolitre of absolute ethanol the following is added:
125 γραμμάρια θειοφαινίου,
125 grams of thiophene,
0,8 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου,
0,8 gram of denatonium benzoate,
3 γραμμάρια διαλύματος κόκκινης χρωστικής (C.I. Reactive Red 24), διάλυμα 25 % κατά βάρος (w/w),
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
2 λίτρα μεθυλ-αιθυλο-κετόνης (MEK).
2 litres of methyl ethyl ketone (MEK).
Η προς μετουσίωση αιθυλική αλκοόλη πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε αιθυλική αλκοόλη τουλάχιστον 83 % κατ’ όγκο και αλκοολικό τίτλο, μετρούμενο με το αλκοολόμετρο ΕΚ, τουλάχιστον 90 % κατ’ όγκο.
The ethyl alcohol to be denatured must have an ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης διαλυτότητα όλων των συστατικών, το μετουσιωτικό μείγμα πρέπει να παρασκευάζεται με αιθυλική αλκοόλη αλκοολικού τίτλου κάτω του 96 % κατ’ όγκο, μετρούμενου με το αλκοολόμετρο ΕΚ. Η κόκκινη χρωστική C.I.
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter.
Reactive Red 24 χρησιμοποιείται για να προσδώσει στο προϊόν ένα χαρακτηριστικό κόκκινο χρώμα, το οποίο επιτρέπει τον άμεσο εντοπισμό της χρήσης για την οποία προορίζεται.
The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.
τουλάχιστον:
at least:
9 λίτρα ισοπροπυλικής αλκοόλης,
9 litres isopropyl alcohol,
1 λίτρο ακετόνης,
1 litre acetone,
0,4 γραμμάρια μπλε του μεθυλενίου ή μπλε της θυμόλης ή κρυσταλλικού ιώδους·
0,4 gram methylene blue or thymol blue or crystal violet;
3 λίτρα μεθυλ-ισοβουτυλο-κετόνης,
3 litres methyl isobutyl ketone,
2 λίτρα μεθυλ-αιθυλο-κετόνης (MEK) ·
2 litres methyl ethyl ketone (MEK);
2 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου·
2 grams denatonium benzoate;
τουλάχιστον 10 λίτρα οξικού αιθυλίου.
at least 10 litres ethyl acetate.
Ανά εκατόλιτρο αφυδατωμένης αιθυλικής αλκοόλης (που περιέχει, κατ’ ανώτατο όριο, 0,5 % νερό):
Per 1 hectolitre of dehydrated ethyl alcohol (containing not more than 0,5 % water):
Τουλάχιστον 5 λίτρα και, κατ’ ανώτατο όριο, 7 λίτρα βενζίνης.
Gasoline at minimum 5 litres and maximum 7 litres.
Τα αλκοολούχα προϊόντα περιέχουν τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ουσίες, σε σχέση με την ποσότητα καθαρής αλκοόλης που περιέχεται σε αυτά:
Alcoholic products by reference to its pure alcohol quantity, contain at least, one of the following:
2 % κατά βάρος μεθυλ-αιθυλο-κετόνη (MEK), 3 % κατά βάρος μεθυλ-ισοβουτυλο-κετόνη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
1 % κατά βάρος μεθυλ-αιθυλο-κετόνη (MEK) και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο,
1 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 % κατά βάρος ισοπροπυλική αλκοόλη, 1 % κατά βάρος τριτ. βουτυλική αλκοόλη και 0,001 % κατά βάρος βενζοϊκό δενατόνιο.
2 % by weight of isopropyl alcohol, 1 % by weight of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
πέντε λίτρα μείγματος με σύσταση κατ’ όγκο:
Five litres of a mixture consisting of:
60 % μεθανόλη,
60 % by volume of methanol,
20 % ακετόνη,
20 % by volume of acetone,
11 % ζυμέλαια (συμπύκνωμα παραπροϊόντων της απόσταξης αλκοόλης),
11 % by volume of fusel oil (a concentrate of by-products of alcohol distillation),
8 % νερό,
8 % by volume of water,
0,5 % μεθυλ-αιθυλο-κετόνη (MEK),
0,5 % by volume of methyl ethyl ketone (MEK),
0,5 % φορμόλη (υδατικό διάλυμα φορμαλδεΰδης, 37 % κατά βάρος).
0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde).
2,5 % έως 3 % μεθυλ-ισοπροπυλο-κετόνη,
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone,
1,5 % έως 2 % αιθυλο-δευτ. αμυλο-κετόνη,
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone,
0,75 λίτρα μείγματος κετονών, με σύσταση κατά βάρος:
0,75 litre ketone mixture, consisting of:
σε συνδυασμό με 0,25 λίτρα βάσεων πυριδίνης.
together with 0,25 litre of pyridine bases.
2 λίτρα μεθυλ-αιθυλο-κετόνης (ΜΕΚ),
2 litres methyl ethyl ketone (MEK),
1 γραμμάριο βενζοϊκού δενατονίου,
1 gram denatonium benzoate,
0,2 γραμμάρια μπλε του μεθυλενίου.
0,2 gram methylene blue.
1580 γραμμάρια ισοπροπυλικής αλκοόλης,
1580 grams isopropyl alcohol,
790 γραμμάρια τριτ. βουτυλικής αλκοόλης,
790 grams tert-butyl alcohol,
0,79 γραμμάρια βενζοϊκού δενατονίου.
0,79 gram denatonium benzoate.
1,5 λίτρα πετρελαίου τεχνικών εφαρμογών,
1,5 litres technical petrol,
1,5 λίτρα κηροζίνης,
1,5 litres kerosene,
Ανά εκατόλιτρο απόλυτης αιθανόλης, οποιοδήποτε από τα ακόλουθα σκευάσματα:
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
3 λίτρα μεθυλ-ισοβουτυλο-κετόνης.
3 litres methyl isobutyl ketone.
2 λίτρα ακετόνης,
2 litres acetone,
2 λίτρα μεθυλ-αιθυλο-κετόνης (ΜΕΚ).
2 litres methyl ethyl ketone (MEK).
1,5 γραμμάρια ιώδους του μεθυλίου (C.I. αριθ. 42555).
1,5 grams methyl violet (C.I. No 42555).
Αιθυλο-τριτ. βουτυλ-αιθέρας CAS:
Ethyl tert-butyl ether CAS:
Τριτ. βουτυλική αλκοόλη CAS:
tert-butyl alcohol CAS:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 163/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 164/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 164/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2013
σχετικά με τον εκ των προτέρων καθορισμό, για το 2013, του ποσού της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου
fixing for 2013 the amount of aid in advance for private storage of butter
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 43 στοιχεία α) και δ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
Λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης κατάστασης της αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου από την 1η Μαρτίου 2013.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2013.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 826/2008 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 2008, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων [2], θέσπισε κοινούς κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, η ενίσχυση θα πρέπει να καθορίζεται με βάση τις δαπάνες αποθεματοποίησης και την ενδεχόμενη εξέλιξη των τιμών για το νωπό βούτυρο και το βούτυρο από τα αποθέματα.
In accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 1234/2007 the aid should be fixed in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ενίσχυση για τις δαπάνες εισόδου και εξόδου των σχετικών προϊόντων, καθώς και για τις ημερήσιες δαπάνες αποθήκευσης υπό ψύξη και τις χρηματοοικονομικές δαπάνες.
It is appropriate to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for cold storage and financing.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος μέτρου και λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης πρακτικής στα κράτη μέλη, η ενίσχυση θα πρέπει να αφορά μόνο τα προϊόντα τα οποία έχουν πλήρως αποθεματοποιηθεί.
To facilitate the implementation of the present measure and taking into consideration the existing practice in the Member States, the aid should relate only to products that have been fully placed into storage.
Για λόγους απλοποίησης και εφοδιαστικής αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να μην απαιτούν την ένδειξη του αριθμού της σύμβασης σε κάθε μονάδα που αποθεματοποιείται εφόσον ο αριθμός αυτός αναφέρεται στο μητρώο της αποθήκης.
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
Για λόγους διοικητικής αποτελεσματικότητας και απλοποίησης, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης όσον αφορά την αποθεματοποίηση βουτύρου, οι έλεγχοι που προβλέπονται στο άρθρο 36 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008 θα πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον για το ήμισυ των συμβάσεων.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
Συνεπώς, θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο.
Consequently, a derogation from that Article should be provided for.
Επιπλέον, ο κανονισμός αυτός καθορίζει τις κοινές αρχές που εφαρμόζονται στα πληροφοριακά συστήματα ώστε να εξασφαλίζεται διαχρονικά η γνησιότητα, η ακεραιότητα και το ευανάγνωστο των εγγράφων.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 792/2009, η υποχρέωση χρησιμοποίησης των πληροφοριακών συστημάτων σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό πρέπει να προβλέπεται στους κανονισμούς που θεσπίζουν ειδική υποχρέωση κοινοποίησης.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.