natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (K.2) — ετησίως
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Εισόδημα από εξαρτημένη εργασία
Compensation of employees
Να μη διαβιβασθούν
Not to be submitted
Πάγια περιουσιακά στοιχεία: ανάλυση AN_F6+
Fixed assets: breakdown AN_F6+
Έτη 2001-2012
Years 2001-2012
Να μη διαβιβασθούν».
Not to be transmitted’
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2002 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
«Για τη Δημοκρατία της Κροατίας, η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων σχετίζεται με τα στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2012 και έπειτα. Η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει τα στοιχεία αυτά το αργότερο ως τη λήξη του πρώτου τριμήνου μετά την ημερομηνία προσχώρησης.».
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
«Η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία αναδρομικά στοιχεία για τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3, αρχής γενομένης από το πρώτο τρίμηνο του 2002.».
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, στο πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη περίοδος:
in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
«Η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει στην Επιτροπή (Eurostat) τριμηνιαία στοιχεία που σχετίζονται με το πρώτο τρίμηνο του 2002 έως το τέταρτο τρίμηνο του 2011 το αργότερο ως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2015.».
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
Στο παράρτημα Ι τμήμα «ΚΩΔΙΚΟΙ» σημείο «1. Δηλούσα χώρα» του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 437/2003, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
Στο παράρτημα Ι, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για τη Γαλλία: «—
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
«HRVATSKA
‘HRVATSKA
Extra-Regio NUTS 3»
Extra-Regio NUTS 3’
στο παράρτημα ΙΙ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα στον κατάλογο των υφιστάμενων διοικητικών μονάδων στο επίπεδο NUTS 3 μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
«για την Κροατία «Županije»,»·
‘for Croatia “Županije”,’;
Στο παράρτημα III, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
«για την Κροατία «Gradovi i općine»,».
‘for Croatia “Gradovi i općine”,’.
Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1177/2003, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά τη γραμμή για τη Γαλλία:
the following is inserted after the row for France:
Η γραμμή «Σύνολο κρατών μελών ΕΕ» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Η γραμμή «Σύνολο, συμπεριλαμβανομένης της Ισλανδίας και της Νορβηγίας» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 501/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
στο άρθρο 6, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
in Article 6, the following paragraph is added:
στο άρθρο 7 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
«Η Δημοκρατία της Κροατίας διαβιβάζει στην Επιτροπή (Eurostat) αναδρομικά στοιχεία που σχετίζονται με όλες τις τριμηνιαίες μεταβλητές και τα τριμηνιαία στοιχεία όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 για τα έτη 2002-2011, το αργότερο ως τα τέλη Δεκεμβρίου του 2015.».
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 2(2), the following subparagraph is added:
«Για τη Δημοκρατία της Κροατίας, η πρώτη διαβίβαση των στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος σχετίζεται με τα στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2012 και έπειτα και πραγματοποιείται ως τη λήξη του πρώτου τριμήνου μετά την ημερομηνία προσχώρησης.»·
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following the date of accession.’;
στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in Article 3, the following paragraph is added:
«Η Δημοκρατία της Κροατίας διαβιβάζει αναδρομικά στοιχεία από το πρώτο τρίμηνο του 2002 ως το τέταρτο τρίμηνο του 2011 μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου του 2015.».
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 by the end of December 2015.’.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1161/2005, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 1161/2005, the following subparagraph is added:
«Για τη Δημοκρατία της Κροατίας, η πρώτη διαβίβαση των τριμηνιαίων στοιχείων αφορά τα στοιχεία για το πρώτο τρίμηνο του 2014. Η Δημοκρατία της Κροατίας υποβάλλει τα στοιχεία αυτά το αργότερο στις 29 Δεκεμβρίου 2015. Η πρώτη διαβίβαση περιλαμβάνει αναδρομικά στοιχεία για τις περιόδους από το πρώτο τρίμηνο του 2012.».
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2014. The Republic of Croatia shall deliver these data by 29 December 2015 at the latest. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 2012.’.
Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1921/2006, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
In Annex II to Regulation (EC) No 1921/2006, the following is inserted after the entry for France:
HRV».
HRV’.
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/2007 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
στο Επίπεδο 2-OUT, διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο από τον πίνακα:
at Level 2-OUT, the following is deleted from the table:
Κροατία»·
Croatia’;
στο Επίπεδο 2-IN, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
at Level 2-IN, the following is inserted after the entry for France:
στο Επίπεδο 3, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά τη λέξη Κροατία:
at Level 3, the following is inserted after the word Croatia:
Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 295/2008, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «(γ)
In Article 8(3) of Regulation (EC) No 295/2008, point (c) is replaced by the following:
Τα στοιχεία με επισήμανση CETO μπορούν να αποστέλλονται για το επίπεδο ομάδας και το επίπεδο τάξης της NACE αναθ. 2 και για την κατανομή κατά τάξη μεγέθους σε επίπεδο ομάδας της NACE αναθ. 2.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Δεν είναι δυνατόν να επισημαίνεται άνω του 25 % των κελιών».
No more than 25 % of the cells at group level may be marked’.
Στο παράρτημα VI σημείο A στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2009, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για την Ελλάδα:
In Section A point (c) of Annex VI to Regulation (EC) No 216/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 217/2009 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 217/2009 is amended as follows:
στο παράρτημα V, στις σημειώσεις στο σημείο Β στοιχείο ε), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για την Ελλάδα:
in Annex V, in the notes at (B), point (e), the following is inserted after the entry for Greece:
HRV»·
HRV’;
στο παράρτημα VI τμήμα A στοιχείο β), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για την Ελλάδα:
in Section A point (b) of Annex VI, the following is inserted after the entry for Greece:
Στο παράρτημα V τμήμα A στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 218/2009, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση για την Ελλάδα:
In Section A point (c) of Annex V to Regulation (EC) No 218/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1337/2011 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 is amended as follows:
η υποσημείωση α) του πίνακα 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
footnote (a) to Table 1 is replaced by:
Κράτη μέλη που εμπίπτουν στην περιφερειακή κατανομή: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI και SK.»·
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’;
η υποσημείωση α) του πίνακα 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
footnote (a) to Table 4, is replaced by:
Κράτη μέλη που εμπίπτουν στην περιφερειακή κατανομή: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI και SK.».
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 70/2012 τροποποιείται ως εξής:
Annex VII to Regulation (EU) No 70/2012 is amended as follows:
στην παράγραφο 2, στο τμήμα με τον τίτλο «ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ» στοιχείο α) με τον τίτλο «Κράτη μέλη (αντιστοιχούν στους διψήφιους κωδικούς χωρών της NUTS-2)», παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο μετά την καταχώριση «Γαλλία FR»:
in paragraph 2 in ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (a) ‘Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)’, the following is inserted after the entry ‘France FR’:
στην παράγραφο 2, στο τμήμα με τον τίτλο «ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ» στοιχείο β) με τον τίτλο «Άλλες χώρες (διψήφιοι κωδικοί ISO 3166)», διαγράφεται η καταχώριση για την Κροατία.
in paragraph 2 ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (b) ‘Other countries (ISO 3166 2-alpha codes)’, the entry for Croatia is deleted.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
Το παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 661/2010/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Decision No 661/2010/EU is amended as follows:
το τμήμα 2 «Το οδικό δίκτυο» τροποποιείται ως εξής:
Section 2 ‘Road network’ is amended as follows:
προστίθενται τα ακόλουθα: «Κροατία»,
the following is added ‘Croatia’;
ο χάρτης 2.0 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
map 2.0 is replaced by the following:
προστίθεται ο ακόλουθος χάρτης:
the following map is added:
το τμήμα 3 «Το σιδηροδρομικό δίκτυο» τροποποιείται ως εξής:
Section 3 ‘Rail network’ is amended as follows:
ο χάρτης 3.0 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
map 3.0 is replaced by the following:
το τμήμα 4 «Το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών και οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας» τροποποιείται ως εξής:
Section 4 ‘Inland waterway network and inland ports’ is amended as follows:
ο χάρτης 4.0 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
map 4.0 is replaced by the following:
το τμήμα 5 «Οι θαλάσσιοι λιμένες» τροποποιείται ως εξής:
Section 5 ‘Seaports’ is amended as follows:
ο χάρτης 5.0 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
map 5.0 is replaced by the following:
το τμήμα 6 «Αερολιμένες» τροποποιείται ως εξής:
Section 6 ‘Airports’ is amended as follows:
ο χάρτης 6.0 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
map 6.0 is replaced by the following:
στ) στο τμήμα 7 «Το δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών», ο χάρτης 7.1-A αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Section 7 ‘Combined transport network’, map 7.1-A is replaced by the following:
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ΤΗΣ ΕΕ
EU CITIZENS’ RIGHTS
Η απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Decision 96/409/CFSP is amended as follows:
το παράρτημα 1 τροποποιείται ως εξής:
Annex I is amended as follows:
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά τις λέξεις «ANEXA I»:
the following shall be added after the words ‘ANEXA I’:
«— PRILOG I»,
‘— PRILOG I’;
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά τις λέξεις «UNIUNEA EUROPEANĂ»:
the following shall be added after the words ‘UNIUNEA EUROPEANĂ’:
«EUROPSKA UNIJA»,
‘EUROPSKA UNIJA’;
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά τις λέξεις «DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU»:
the following shall be added after the words ‘DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’:
«, ŽURNA PUTNA ISPRAVA»,
‘, ŽURNA PUTNA ISPRAVA’;
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά τη λέξη «GLOSAR»:
the following shall be added after the words ‘GLOSAR’:
«/KAZALO»,
‘/KAZALO’.
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά τις λέξεις «(13) Ștampila autorității emitente»:
the following shall be added after the words ‘(13) Ștampila autorității emitente’:
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela»·
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela’;
στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 3, ο κατάλογος που ακολουθεί τις λέξεις «ως εξής» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
[OOOOO]".
[OOOOO]’
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 211/2011 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Στο παράρτημα III, το μέρος B αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex III, Part B is replaced by the following:
«ΕΝΤΥΠΟ ΔΗΛΩΣΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΜΕΡΟΣ B
‘STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
(για τα κράτη μέλη που απαιτούν την παροχή προσωπικού αριθμού ταυτότητας / αριθμού προσωπικού εγγράφου ταυτότητας)
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Βλέπε μέρος Γ για προσωπικούς αριθμούς ταυτότητας / αριθμούς προσωπικού εγγράφου ταυτότητας ένας εκ των οποίων πρέπει να δηλωθεί.
See Part C for personal identification numbers/ personal identification document numbers one of which must be provided.
Αντικείμενο:
Subject-matter:
“Με την παρούσα βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που παρέχω στο παρόν έντυπο είναι ορθές και ότι έχω υποστηρίξει την προτεινόμενη παρούσα πρωτοβουλία πολιτών μόνο μία φορά.”
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
ΠΛΗΡΕΣ ΟΝΟΜΑ
FULL FIRST NAMES
ΕΠΩΝΥΜΟ (1)
FAMILY NAMES (1)
ΜΟΝΙΜΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα) (2)
PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2)
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ (3)
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
NATIONALITY
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ/ΕΙΔΟΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
Για τη Βουλγαρία και την Ελλάδα, συμπληρώστε επίσης το πατρώνυμο• για την Ελλάδα και τη Λετονία συμπληρώστε επίσης το γένος.
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Μόνο για την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, την Αυστρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία.
Only for Spain, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania;
Για την Ελλάδα, τη Γαλλία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία, συμπληρώστε μόνο την ημερομηνία γέννησης για το Λουξεμβούργο, συμπληρώστε μόνο τον τόπο γέννησης για την Ιταλία, τη Λετονία, την Αυστρία, τη Σλοβενία και τη Σουηδία, συμπληρώστε και την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Δεν απαιτείται υπογραφή όταν το έντυπο υποβάλλεται ηλεκτρονικά χωρίς ηλεκτρονική υπογραφή. Δήλωση περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής:
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, τα παρεχόμενα σε αυτό το έντυπο δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα τίθενται μόνο στη διάθεση των αρμόδιων αρχών για την επαλήθευση και την πιστοποίηση του αριθμού έγκυρων δηλώσεων υποστήριξης που ελήφθησαν για την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών (βλ. άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών) και, εάν χρειάζεται, θα τυγχάνουν περαιτέρω επεξεργασίας για σκοπούς δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών σε σχέση με την παρούσα προτεινόμενη πρωτοβουλία πολιτών (βλ. άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Όλες οι δηλώσεις υποστήριξης θα καταστρέφονται το αργότερο 18 μήνες από την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών ή, στην περίπτωση διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών, το αργότερο μία εβδομάδα από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των ανωτέρω διαδικασιών.»
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.’
Στο παράρτημα ΙΙΙ, στο σημείο 2 του μέρους Γ «Κατάλογος κρατών μελών που απαιτούν την παροχή προσωπικών αριθμών ταυτότητας/αριθμών προσωπικού εγγράφου ταυτότητας, όπως προσδιορίζεται κατωτέρω, στο έντυπο δήλωσης υποστήριξης - Μέρος Β» παρεμβάλλεται μετά την καταχώριση για τη Γαλλία η ακόλουθη καταχώριση:
in Annex III, the following is inserted in point 2 of Part C ‘List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B’ after the entry for France:
Osobni identifikacijski broj (προσωπικός αριθμός ταυτότητας)».
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)’;
Πλήρη ονόματα, ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές διευθύνσεις των προσώπων επικοινωνίας.
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons.
Τα υποκείμενα των δεδομένων δικαιούνται να αντιτάσσονται στη δημοσίευση προσωπικών δεδομένων τους για επιτακτικούς και σύννομους λόγους σχετικούς με την προσωπική τους κατάσταση και να ζητούν τη διόρθωση αυτών των δεδομένων ανά πάσα στιγμή και τη διαγραφή τους από το επιγραμμικό μητρώο της Επιτροπής μετά την παρέλευση δύο ετών από την ημερομηνία καταχώρισης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών.»
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’.
A. ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
A. JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
στο παράρτημα Α, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in Annex A, the following is inserted after the entry for France:
Stečajni postupak»·
Stečajni postupak’;
στο παράρτημα B, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in Annex B, the following is inserted after the entry for France:
στο παράρτημα Γ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in Annex C, the following is inserted after the entry for France:
Povjerenik».
Povjerenik’.
Ο κατάλογος συμβάσεων, Συνθηκών και συμφωνιών στο άρθρο 69 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the list of conventions, treaties and agreements in Article 69 is replaced by the following:
τη σύμβαση μεταξύ του Βελγίου και της Γαλλίας περί της δικαστικής αρμοδιότητας, της ισχύος και της εκτελέσεως δικαστικών αποφάσεων, διαιτητικών αποφάσεων και δημοσίων εγγράφων, που υπεγράφη στο Παρίσι, στις 8 Ιουλίου 1899,
the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
τη σύμβαση μεταξύ του Βελγίου και των Κάτω Χωρών για τη διεθνή δικαιοδοσία, την πτώχευση καθώς και για την ισχύ και εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, διαιτητικών αποφάσεων και δημοσίων εγγράφων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Μαρτίου 1925,
the Convention between Belgium and the Netherlands on Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 28 March 1925,
τη σύμβαση μεταξύ της Γαλλίας και της Ιταλίας για την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 3 Ιουνίου 1930,
the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930,
τη σύμβαση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλικής Δημοκρατίας για την αμοιβαία εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συνοδευόμενη από πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Ιανουαρίου 1934,
the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,
τη σύμβαση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βασιλείου του Βελγίου για την αμοιβαία εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συνοδευόμενη από πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Μαΐου 1934,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
τη σύμβαση μεταξύ της Γερμανίας και της Ιταλίας για την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 9 Μαρτίου 1936,
the Convention between Germany and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 9 March 1936,