natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προϊόντα για έγχρωμες εικόνες τυποποιημένου σχήματος, με μέγιστη ταχύτητα πάνω από 51 εικόνες Α4 ανά λεπτό·
standard colour format products with maximum speed over 51 A4 images per minute;
σχεδιασμένα για μέσα Α2 και μεγαλύτερα· ή
designed for A2 media and larger; or
προϊόντα που διατίθενται στην αγορά ως σχεδιογράφοι·
products marketed as plotters;
η ταχύτητα πρέπει να στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
speed to be rounded to the nearest integer.
«εκτυπωτής» διαθέσιμο στο εμπόριο προϊόν απεικόνισης, το οποίο χρησιμεύει ως συσκευή εξόδου έντυπων αντιγράφων και είναι ικανό να λαμβάνει πληροφορίες από υπολογιστές ενός χρήστη ή δικτυωμένους υπολογιστές ή από άλλες συσκευές εισόδου, εφόσον η μονάδα μπορεί να τροφοδοτείται με ισχύ από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου·
‘printer’ means a commercially available imaging product that serves as a hard copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
«φωτοαντιγραφικό μηχάνημα» διαθέσιμο στο εμπόριο προϊόν απεικόνισης, αποκλειστική λειτουργία του οποίου είναι η παραγωγή έντυπων αντιγράφων από γραφικά έντυπα πρωτότυπα, εφόσον η μονάδα μπορεί να τροφοδοτείται με ισχύ από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου·
‘copier’ means a commercially available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
«πολυμηχάνημα» διαθέσιμο στο εμπόριο προϊόν απεικόνισης, το οποίο είναι υλικά ενοποιημένη συσκευή ή συνδυασμός λειτουργικά ενοποιημένων στοιχείων που επιτελεί δύο ή περισσότερες από τις βασικές λειτουργίες της αντιγραφής, της εκτύπωσης, της σάρωσης ή της τηλεομοιοτυπίας, εφόσον η μονάδα μπορεί να τροφοδοτείται με ισχύ από εντοιχισμένο ρευματολήπτη ή από σύνδεση δεδομένων ή δικτύου και η αντιγραφική λειτουργικότητα διακρίνεται από την πρόχειρη αντιγραφή μονού φύλλου που προσφέρουν τα τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα·
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
«συσκευασία» όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από κάθε είδους υλικό και χρησιμοποιούνται για τη συγκράτηση, την προστασία, τη διακίνηση, την παράδοση και την παρουσίαση εμπορευμάτων, από τον παραγωγό μέχρι τον χρήστη·
‘packaging’ means all products made of any materials of any nature used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from the producer to the user;
«ανακύκλωση» κάθε εργασία ανάκτησης με την οποία απορρίμματα μεταποιούνται εκ νέου σε προϊόντα, υλικά ή ουσίες, είτε για τον ίδιο με τον αρχικό είτε για άλλον σκοπό· συμπεριλαμβάνεται η επανεπεξεργασία οργανικών υλών, όχι όμως η ανάκτηση ενέργειας ούτε η εκ νέου μεταποίηση σε υλικά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ή σε εργασίες επίχωσης·
‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes, including the reprocessing of organic material but not energy recovery and reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
«επαναχρησιμοποίηση» κάθε εργασία με την οποία προϊόντα ή κατασκευαστικά στοιχεία που δεν είναι απόβλητα χρησιμοποιούνται εκ νέου για τον σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκαν·
‘reuse’ means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
«επαναχρησιμοποιημένο περιεχόμενο (προϊόντος)» το περιεχόμενο ενός προϊόντος το οποίο έχει υποβληθεί σε εργασία επαναχρησιμοποίησης·
‘reused content (of a product)’ means the content of a product which has undergone a reuse operation;
«διατάξεις κατά της επαναχρησιμοποίησης κασετών» διατάξεις που τοποθετούνται στις κασέτες μελάνης και/ή λογισμικό/υλικό που είναι απαραίτητο για τη λειτουργία των κασετών, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η άμεση επαναχρησιμοποίηση των κασετών·
‘cartridge anti-reutilisation devices’ means devices fitted on the cartridge and or software/hardware that is necessary for the cartridge functioning that result in hampering the direct cartridge reuse;
«ανταλλακτικό» εναλλάξιμο μέρος που είναι καταχωρισμένο στην απογραφή εμπορευμάτων και χρησιμοποιείται για την επισκευή ή την αντικατάσταση μερών μετά από βλάβη·
‘spare part’ means an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed parts;
«αναλώσιμα» είδη, εκτός της ηλεκτρικής ενέργειας, που διατίθενται επίσης στην αγορά χωριστά από τον κυρίως εξοπλισμό απεικόνισης και είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του προϊόντος·
‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation;
«δικτυωμένος εξοπλισμός» εξοπλισμός που μπορεί να συνδεθεί με δίκτυο και διαθέτει μία ή περισσότερες θύρες δικτύου·
‘networked equipment’ means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
«θύρα δικτύου» ενσύρματη ή ασύρματη υλική διεπαφή της σύνδεσης δικτύου, εγκατεστημένη στον εξοπλισμό, μέσω της οποίας είναι δυνατή η εξ αποστάσεως ενεργοποίηση του εξοπλισμού·
‘network port’ means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the equipment through which the equipment is able to be remotely activated;
«δικτυωμένος εξοπλισμός με υψηλή διαθεσιμότητα δικτύου (εξοπλισμός HiNA)» εξοπλισμός με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες λειτουργικότητες ως κύρια(-ες) λειτουργία(-ες): δρομολογητής, διακόπτης δικτύου, σημείο ασύρματης πρόσβασης σε δίκτυο, διανομέας, μόντεμ, τηλέφωνο VoIP, βιντεοτηλέφωνο·
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
«εξοπλισμός εκτύπωσης μεγάλου σχήματος» εξοπλισμός σχεδιασμένος για εκτύπωση σε μέσα Α2 και μεγαλύτερα, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που έχει σχεδιαστεί για να εξυπηρετεί συνεχή μέσα πλάτους 406 mm και άνω.
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
Τα κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010, για προϊόν που ανήκει στην κατηγορία προϊόντων «εξοπλισμός απεικόνισης» η οποία ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης και εξακρίβωσης, παρατίθενται στο παράρτημα.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Τα κριτήρια και οι σχετικές απαιτήσεις εκτίμησης, που παρατίθενται στο παράρτημα, ισχύουν επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Για διοικητικούς σκοπούς, η κατηγορία προϊόντων «εξοπλισμός απεικόνισης» λαμβάνει τον κωδικό αριθμό 43.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
Κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για εξοπλισμό απεικόνισης:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΧΑΡΤΙΟΥ
PAPER MANAGEMENT
Διαθεσιμότητα εκτύπωσης πολλαπλών σελίδων σε μία (N-up)
Availability of N-up printing
Εκτύπωση διπλής όψης
Duplex printing
Χρήση ανακυκλωμένου χαρτιού
Use of recycled paper
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
ENERGY EFFICIENCY
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ
INDOOR AIR EMISSIONS
Περιορισμός των εκπομπών σε εσωτερικούς χώρους
Restriction on indoor emissions
ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΘΟΡΥΒΟΥ
NOISE EMISSIONS
ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΜΕΙΓΜΑΤΑ ΣΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
Υδράργυρος σε φωτεινές πηγές
Mercury in light sources
ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΖΩΗΣ
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
Σχεδιασμός με γνώμονα την αποσυναρμολόγηση
Design for disassembly
ΑΝΑΛΩΣΙΜΑ ΥΓΡΗΣ ΜΕΛΑΝΗΣ ΚΑΙ ΜΕΛΑΝΗΣ ΣΕ ΣΚΟΝΗ (TONER)
INK AND TONER CONSUMABLES
Σχεδιασμός με γνώμονα την ανακύκλωση και/ή επαναχρησιμοποίηση των κασετών μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
Απαίτηση επιστροφής των κασετών μελάνης σε σκόνη και/ή υγρής
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
Ουσίες στις υγρές μελάνες και στις μελάνες σε σκόνη
Substances in ink and toners
ΑΛΛΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
OTHER CRITERIA
Εγγύηση προϊόντος, εγγύηση επισκευών και διάθεση ανταλλακτικών
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Κάθε εξοπλισμός απεικόνισης για τον οποίο υποβάλλεται αίτηση απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ πρέπει να πληροί τα κριτήρια.
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
Όταν ο αιτών οφείλει να υποβάλει δηλώσεις, τεκμηρίωση, αναλύσεις, εκθέσεις δοκιμών ή άλλα αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η συμμόρφωση προς τα κριτήρια, εξυπακούεται ότι αυτά επιτρέπεται να προέρχονται από τον αιτούντα και/ή από τον ή τους προμηθευτές του και/ή από τον ή τους προμηθευτές των τελευταίων, κατά περίπτωση.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Όπου είναι εφικτό, οι δοκιμές θα πρέπει να διεξάγονται από εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις του ευρωπαϊκού προτύπου EN ISO 17025 ή ισοδύναμου προτύπου.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Ο εξοπλισμός απεικόνισης προσφέρει ως τυπικό χαρακτηριστικό την ικανότητα εκτύπωσης και/ή αντιγραφής 2 ή περισσότερων σελίδων ενός εγγράφου σε ένα φύλλο χαρτιού, όταν η διαχείριση του προϊόντος εξασφαλίζεται από το γνήσιο λογισμικό του κατασκευαστή.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις, η οποία περιλαμβάνει επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στην εκτύπωση 2 ή περισσότερων σελίδων σε ένα φύλλο χαρτιού.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Ο εξοπλισμός απεικόνισης με μέγιστη ταχύτητα λειτουργίας 19 εικόνων ανά λεπτό (ipm), για μονόχρωμη εκτύπωση και/ή αντιγραφή σε χαρτί μεγέθους Α4, είναι εφοδιασμένος με αυτόματη μονάδα εκτύπωσης/αντιγραφής διπλής όψης.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Η λειτουργία εκτύπωσης και/ή αντιγραφής διπλής όψης ρυθμίζεται ως προεπιλογή στο γνήσιο λογισμικό του κατασκευαστή.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
Στην περίπτωση των συσκευών που λαμβάνουν εντολή εκτύπωσης από υπολογιστή, ο κατασκευαστής θα πρέπει να συντάσσει ένα μήνυμα που να εμφανίζεται στην οθόνη του υπολογιστή του χρήστη όταν η προεπιλεγμένη ρύθμιση αλλάζει σε εκτύπωση μονής όψης.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
Το περιεχόμενο αυτού του μηνύματος θα πρέπει να τονίζει το γεγονός ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της λειτουργίας εκτύπωσης μονής όψης είναι σημαντικά μεγαλύτερες σε σχέση με την εκτύπωση διπλής όψης.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις ανωτέρω απαιτήσεις, η οποία περιλαμβάνει δήλωση της ταχύτητας μονόχρωμης εκτύπωσης και διευκρινίσεις σχετικά με το είδος του μηνύματος που εμφανίζεται στην οθόνη των χρηστών συσκευών οι οποίες λαμβάνουν εντολή εκτύπωσης από υπολογιστή, καθώς και με τις περιπτώσεις και τον χρόνο εμφάνισης του συγκεκριμένου μηνύματος.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Ο εξοπλισμός απεικόνισης είναι ικανός να επεξεργάζεται ανακυκλωμένο χαρτί αποτελούμενο κατά 100 % από μετακαταναλωτικό χαρτί, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου EN 12281:2002.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα απονομής του σήματος δήλωση συμμόρφωσης με τις εν λόγω απαιτήσεις.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Η κατανάλωση ενέργειας από το προϊόν πληροί τις σχετικές με την ενεργειακή απόδοση απαιτήσεις των κριτηρίων του προγράμματος Energy Star, έκδοση 2.0 [1], για τον εξοπλισμό απεικόνισης.
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση «αναμονής με δικτύωση»:
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
η κατανάλωση ισχύος από εξοπλισμό με λειτουργικότητα HiNA, ο οποίος έχει τεθεί σε κατάσταση αναμονής με δικτύωση από τη λειτουργία διαχείρισης της ισχύος ή από ανάλογη λειτουργία, δεν υπερβαίνει τα 3,00 W·
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
η κατανάλωση ισχύος από άλλου είδους δικτυωμένο εξοπλισμό, ο οποίος έχει τεθεί σε κατάσταση αναμονής με δικτύωση από τη λειτουργία διαχείρισης της ισχύος ή από ανάλογη λειτουργία, δεν υπερβαίνει το 1,50 W·
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
ο δικτυωμένος εξοπλισμός που μπορεί να τεθεί σε μία ή περισσότερες καταστάσεις αναμονής πληροί τις απαιτήσεις για τις εν λόγω καταστάσεις αναμονής όταν όλες οι θύρες δικτύου είναι αποσυνδεδεμένες ή, προκειμένου για ασύρματες θύρες δικτύου, απενεργοποιημένες·
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
τα όρια κατανάλωσης ισχύος που ορίζονται στα σημεία i) και ii) ανωτέρω δεν ισχύουν για τον εξοπλισμό εκτύπωσης μεγάλου σχήματος και για τον εξοπλισμό εκτύπωσης με τροφοδοτικό του οποίου η ονομαστική ισχύς υπερβαίνει τα 750 W. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
Όσον αφορά το στοιχείο α):
Assessment and verification:
ο αιτών υποβάλλει στους αρμόδιους φορείς δήλωση συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης που καθορίζονται στο πρόγραμμα Energy Star, έκδοση 2.0, καθώς και έκθεση με τα αποτελέσματα δοκιμής ενεργειακής απόδοσης, η οποία έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο πρόγραμμα Energy Star.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Τα προϊόντα που φέρουν το σήμα Energy Star v. 2.0 θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κριτηρίου και ο αιτών πρέπει να υποβάλλει αντίγραφο του εντύπου εγγραφής στο Energy Star. Όσον αφορά το στοιχείο β):
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
ο αιτών υποβάλλει στους αρμόδιους φορείς δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι πληροί τα κριτήρια και στην οποία συμπεριλαμβάνει έκθεση δοκιμής όπου δηλώνεται η κατανάλωση στην κατάσταση αναμονής του δικτύου.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
Το προϊόν δεν εκπέμπει κατά το στάδιο της χρήσης τους ατμοσφαιρικούς ρύπους που εμφαίνονται στον πίνακα 1 σε ποσότητες που υπερβαίνουν τις μέγιστες τιμές εκπομπών:
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Μέγιστες τιμές εκπομπών για τους ατμοσφαιρικούς ρύπους
Maximum emission rates for air pollutants
Μέγιστη τιμή εκπομπών, σε mg/ώρα
Maximum emission rate in mg/h
Μονόχρωμη εκτύπωση
Monochrome printing
Έγχρωμη εκτύπωση
Colour Printing
Κατάσταση ετοιμότητας
Ready mode
1 (Επιτραπέζια προϊόντα)
1 (Desktop products)
2 (Επιδαπέδια προϊόντα, όγκος > 250 λίτρα)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
Λειτουργία εκτύπωσης (άθροισμα της κατάστασης ετοιμότητας και της λειτουργίας εκτύπωσης)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Αταυτοποίητες μεμονωμένες VOC [3]
Not identified single VOC substances [3]
Όζον [2]
Ozone [2]
Σκόνη [2]
Dust [2]
Όλες οι μέγιστες τιμές εκπομπών που καθορίζονται στον πίνακα 1 μετρώνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κριτηρίων RAL-UZ 171 για το οικολογικό σήμα «Γαλάζιος άγγελος», του Ιουλίου του 2012 [4]. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Ο αιτών επισυνάπτει αντίγραφο του έγκυρου πιστοποιητικού διαπίστευσης του εργαστηρίου δοκιμών.
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Η εκπομπή θορύβου εκτιμάται από τη δηλούμενη σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος Α, η οποία εξαρτάται από την ταχύτητα εκτύπωσης ανά λεπτό και εκφράζεται σε dB με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου (ή σε B με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων).
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Η δηλούμενη σταθμισμένη στάθμη ηχητικής ισχύος Α, LWAd, του προϊόντος δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια κατά τη λειτουργία:
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
Μονόχρωμη εκτύπωση — η οριακή τιμή σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α, LWAd,lim,bw, προσδιορίζεται σε συνάρτηση με την ταχύτητα λειτουργίας, Sbw, και εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,bw = όριο σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α για μονόχρωμες εκτυπώσεις, σε dB
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
Έγχρωμη εκτύπωση — η οριακή τιμή σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α, LWAd,lim,co, προσδιορίζεται σε συνάρτηση με την ταχύτητα λειτουργίας, Sco, και εκφράζεται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,co = όριο σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α για έγχρωμες εκτυπώσεις, σε dB
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
Επιπλέον, τόσο κατά τη μονόχρωμη όσο και κατά την έγχρωμη εκτύπωση — καθεμία από τις οριακές τιμές σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α, LWAd,lim,bw και LWAd,lim,co, δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 75,0 dB:
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
Στην περίπτωση των συνδεδεμένων εν σειρά συσκευών ηλεκτροφωτογραφικής έγχρωμης εκτύπωσης με ταχύτητα Sco ≤ 0,5 Sbw, προσδιορίζεται και αναφέρεται η στάθμη ηχητικής ισχύος.
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
Για την εκτίμηση λαμβάνεται αποκλειστικά υπόψη η τήρηση του ορίου LWAd,lim,bw για τις μονόχρωμες εκτυπώσεις με ταχύτητα εκτύπωσης Sbw. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Ο αιτών αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κριτηρίου και υποβάλλει έκθεση δοκιμής η οποία περιέχει τα αποτελέσματα του προσδιορισμού της σταθμισμένης στάθμης ηχητικής ισχύος Α σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στο πρότυπο ISO 7779, 3η έκδοση (2010).
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Το εργαστήριο που διεξάγει τη δοκιμή πρέπει να είναι διαπιστευμένο κατά EN ISO/IEC 17025, καθώς και κατά ISO 7779 για τις ακουστικές μετρήσεις.
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.