natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων στις δαπάνες του κέντρου παιδικής μέριμνας και των άλλων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών της Ένωσης.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
3 0 3 0 Συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων
3 0 3 0 Meetings of the Board
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής και τις μικρές δαπάνες εμπειρογνωμόνων και άλλων προσώπων που καλούνται να συμμετάσχουν σε επιτροπές, ομάδες μελέτης ή συνεδριάσεις εργασίας καθώς και άλλες συναφείς δαπάνες (μίσθωση χώρων, ανάγκες διερμηνείας, υπηρεσίες τροφοδοσίας κ.λπ.)
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
3 0 3 1 Έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας
3 0 3 1 Translation and interpretation costs
Συμφωνία διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων και του παρέχοντος την υπηρεσία οργάνου.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
3 0 3 2 Δαπάνες δημοσίευσης και πληροφόρησης
3 0 3 2 Expenditure on publishing and information
το υλικό που προορίζεται για την προώθηση της πληροφόρησης όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων,
information material relating to the European Data Protection Board,
τις δαπάνες που συνδέονται με τη δημοσιότητα και τις εκστρατείες πληροφόρησης για τους στόχους, τις δραστηριότητες και τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
τις δαπάνες που σχετίζονται με τις ομάδες επισκεπτών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Board.
3 0 3 3 Κοινά εργαλεία ΤΠ για αρχές προστασίας δεδομένων
3 0 3 3 Common IT tools for data protection agencies
τον εξοπλισμό (αγορά και μίσθωση), τα έξοδα εκμετάλλευσης και συντήρησης, την παροχή υπηρεσιών που αφορούν την πληροφορική, συμπεριλαμβανομένων της συνδρομής όσον αφορά τη λειτουργία και συντήρηση συστημάτων πληροφορικής και της ανάπτυξης λογισμικού,
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά, τη μίσθωση, την τεχνική εξυπηρέτηση και τη συντήρηση του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών και άλλες δαπάνες που σχετίζονται με τις τηλεπικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων για τις επικοινωνίες μέσω τηλεφώνου, τηλεγράφου και τηλεομοιοτυπίας και ηλεκτρονικών μέσων.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Τμήμα IX — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
Section IX — European Data Protection Supervisor
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη χρηματοδότηση των δαπανών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης για το οικονομικό έτος 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2013
Προϊόν του φόρου επί των μισθών και αποζημιώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 107, καθώς και το άρθρο 4 και το άρθρο 11 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 107, καθώς και το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 48 του παραρτήματος VIIΙ.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε έσοδο θα χρησιμοποιηθεί για να χορηγηθούν συμπληρωματικές πιστώσεις στη θέση 3 0 0 5 στην κατάσταση δαπανών στο παρόν τμήμα.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Εισφορές στα διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η συμφωνία της 18ης Μαΐου 1999 που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν (ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36), και ιδίως το άρθρο 12 της συμφωνίας.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ
STAFF AT HEADQUARTERS
ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΙΜΟ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
MEASURES TO ASSIST STAFF
ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
OTHER OPERATING EXPENDITURE
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ
DELEGATIONS
Αποδοχές και άλλα δικαιώματα σχετικά με το μόνιμο και λοιπό προσωπικό
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Διορθωτικοί συντελεστές και αναπροσαρμογές των αποδοχών
Salary weightings and adjustments
Αποδοχές και άλλα δικαιώματα σχετικά με το εξωτερικό προσωπικό
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Αποσπασμένοι μη στρατιωτικοί εθνικοί εμπειρογνώμονες
Non-military seconded national experts
Προσωπικό οργανισμών και ειδικοί σύμβουλοι
Agency staff and special advisers
Αποσπασμένοι στρατιωτικοί εθνικοί εμπειρογνώμονες
Military seconded national experts
Δικαιώματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη των καθηκόντων
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού
Measures to assist staff
Κοινωνικές υπηρεσίες και παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού
Social services and assistance to staff
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 1 — ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΙΜΟ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
CHAPTER 1 1 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Οι πιστώσεις του παρόντος κεφαλαίου υπολογίζονται σύμφωνα με τον πίνακα προσωπικού της ΕΥΕΔ για το οικονομικό έτος.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Εφαρμόστηκε κατ’ αποκοπή μείωση 6,2 % στους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν καλύπτονται καθ’ οιανδήποτε στιγμή όλες οι θέσεις οι οποίες έχουν εγγραφεί στον πίνακα προσωπικού της ΕΥΕΔ.
A standard abatement of 6,2 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the EEAS establishment plan are occupied at any given time.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, αφενός, τον βασικό μισθό των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού και, αφετέρου, την αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 50 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation foreseen under Article 50 of the Staff Regulations.
Η ΕΥΕΔ θα πρέπει να αφήσει επαρκή αριθμό κενών θέσεων AD 12 έως AD 16, προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της έναντι του επιτόπιου προσωπικού της χωρίς να χρειαστεί να δημιουργηθούν ή να αναβαθμιστούν οι θέσεις αυτές.
The EEAS should leave a sufficient number of posts AD 12 to AD 16 vacant to comply with its obligations towards its staff in place without further needs for creating or upgrading such posts.
αποζημιώσεις για συνεχή ή περιοδική υπηρεσία ή για επιφυλακή στον τόπο εργασίας και στην κατοικία,
allowances for shiftwork or standby duty at the official’s place of work or at home,
υπερωρίες.
overtime.
το επίδομα γονικής ή οικογενειακής αδείας,
allowance for parental or family leave,
1 1 0 4 Διορθωτικοί συντελεστές και αναπροσαρμογές των αποδοχών
1 1 0 4 Salary weightings and adjustments
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 2 — ΑΠΟΔΟΧΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
CHAPTER 1 2 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
1 2 0 0 Συμβασιούχοι υπάλληλοι
1 2 0 0 Contract staff
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων (κατά την έννοια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης), τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 1 Αποσπασμένοι μη στρατιωτικοί εθνικοί εμπειρογνώμονες
1 2 0 1 Non-military seconded national experts
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις και τα διοικητικά έξοδα των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, εκτός από εκείνους που υπηρετούν στο στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, της 23ης Μαρτίου 2011, για τη θέσπιση των κανόνων που ισχύουν για τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που είναι αποσπασμένοι στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to national experts seconded to the European External Action Service.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με τις περιόδους πρακτικής άσκησης στον τομέα της διοίκησης, οι οποίες απευθύνονται σε πτυχιούχους πανεπιστημίου και αποσκοπούν στο να δώσουν μια γενική εικόνα των στόχων και των προβλημάτων της Ένωσης, να διασαφηνίσουν τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων και να συμπληρώσουν τις αποκτηθείσες γνώσεις με την εργασιακή εμπειρία στις υπηρεσίες της ΕΥΕΔ.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Καλύπτει τη χορήγηση υποτροφιών και άλλες δαπάνες που συνδέονται με αυτές (συμπλήρωμα για συντηρούμενα άτομα ή για ασκούμενους, για άτομα με αναπηρίες, για ασφάλιση ατυχημάτων και ασθένειας κ.λπ.), την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού που απορρέουν από περίοδο άσκησης, ιδίως στην αρχή και στο τέλος αυτής, καθώς και τις δαπάνες για την οργάνωση εκδηλώσεων που συνδέονται με το πρόγραμμα των περιόδων άσκησης, όπως π.χ. επισκέψεις, έξοδα υποδοχής και δεξίωσης.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Επίσης καλύπτει τις δαπάνες αξιολόγησης με σκοπό τη βελτίωση του προγράμματος περιόδων άσκησης και εκστρατείες επικοινωνίας και ενημέρωσης.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
H επιλογή των ασκουμένων πραγματοποιείται με βάση αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, εξασφαλίζοντας ισόρροπη γεωγραφική κατανομή.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
συμπληρωματικό προσωπικό για συνεδριάσεις,
supplementary staff for meetings,
1 2 0 4 Προσωπικό οργανισμών και ειδικοί σύμβουλοι
1 2 0 4 Agency staff and special advisers
Η πίστωση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τις αποδοχές του προσωπικού οργανισμών, έκτακτων υπαλλήλων και ειδικών συμβούλων, και στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ, τις εργοδοτικές εισφορές στα διάφορα καθεστώτα κοινωνικών ασφαλίσεων, καθώς και τις συνέπειες των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτού του προσωπικού.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 5 Αποσπασμένοι στρατιωτικοί εθνικοί εμπειρογνώμονες
1 2 0 5 Military seconded national experts
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των στρατιωτικών εθνικών εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατίθενται εργασίες στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ ως στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Η πίστωση αυτή έχει προσωρινό χαρακτήρα και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί παρά μόνον αφού προηγουμένως μεταφερθεί στα προσήκοντα κονδύλια του παρόντος κεφαλαίου.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 3 — ΛΟΙΠΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
1 3 0 0 Προσλήψεις
1 3 0 0 Recruitment
Σε περιπτώσεις που δικαιολογούνται δεόντως από τις λειτουργικές ανάγκες και αφού ληφθεί η γνώμη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διοργάνωση διαγωνισμών από το ίδιο το όργανο.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
1 3 0 1 Κατάρτιση
1 3 0 1 Training
τις δαπάνες για περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση και εκ νέου κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων γλωσσών που διοργανώνονται σε διοργανική βάση, των αμοιβών για τα μαθήματα, του κόστους των εκπαιδευτών και των δαπανών υλικοτεχνικής στήριξης, όπως η ενοικίαση αιθουσών και εξοπλισμού, καθώς και διάφορα συναφή έξοδα όπως τα αναψυκτικά και το φαγητό, τα έξοδα συμμετοχής σε μαθήματα, διασκέψεις και συνέδρια στο πλαίσιο της εντολής του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
τα έξοδα εγγραφής σε σεμινάρια και διαλέξεις.
enrolment fees for seminars and conferences.
1 3 0 2 Δικαιώματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων, τη μετάθεση και τη λήξη των καθηκόντων
1 3 0 2 Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων, εκτάκτων και συμβασιούχων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας τους) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή της μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
τα έξοδα εγκατάστασης/επανεγκατάστασης και τα έξοδα μετακόμισης που οφείλει το όργανο στους μόνιμους, έκτακτους και συμβασιούχους υπαλλήλους όταν είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας καθώς και κατά την οριστική λήξη καθηκόντων η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
τις ημερήσιες αποζημιώσεις που οφείλει το όργανο στους μόνιμους, έκτακτους και συμβασιούχους υπαλλήλους που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται:
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
στους υπαλλήλους που κατέχουν θέσεις βαθμών AD 14 έως AD 16 οι οποίοι απομακρύνονται από τη θέση τους προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
CHAPTER 1 4 — MISSIONS
τα έξοδα αποστολής που προκύπτουν από τον Ύπατο Εκπρόσωπο,
mission expenses incurred by the High Representative,
τα έξοδα αποστολής και μετακίνησης των μονίμων, εκτάκτων και συμβασιούχων υπαλλήλων και των ειδικών συμβούλων της ΕΥΕΔ, και τα έξοδα μεταφοράς των υπαλλήλων, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα ή ειδικά έξοδα για την εκτέλεση αποστολής,
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
τα έξοδα αποστολής που απορρέουν από την εντολή του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
τα έξοδα αποστολής των εθνικών εμπειρογνωμόνων που είναι αποσπασμένοι στην ΕΥΕΔ,
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
τα έξοδα αποστολής των ειδικών συμβούλων και των ειδικών απεσταλμένων του Ύπατου Εκπροσώπου,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
τα έξοδα αποστολής επιτυχόντων υποψηφίων που καλούνται για κατάρτιση πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Απόφαση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν για τις αποστολές του προσωπικού της ΕΥΕΔ.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 5 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
CHAPTER 1 5 — MEASURES TO ASSIST STAFF
1 5 0 0 Κοινωνικές υπηρεσίες και παρεμβάσεις υπέρ του προσωπικού
1 5 0 0 Social services and assistance to staff
παρεμβάσεις υπέρ των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που ευρίσκονται σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση,
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
δαπάνες για κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού.
costs for social contacts between members of staff,
μερική επιστροφή στο προσωπικό των δαπανών για τη χρησιμοποίηση δημόσιων μέσων μεταφοράς για την προσέλευση στην εργασία.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Το μέτρο αυτό συνιστά κίνητρο για τη χρησιμοποίηση δημόσιων μέσων μεταφοράς.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
1 5 0 1 Ιατρική Υπηρεσία
1 5 0 1 Medical service
τα έξοδα λειτουργίας του μικρού ιατρείου, τα έξοδα αναλώσιμου υλικού, μέριμνας και φαρμάκων του βρεφονηπιακού σταθμού, τα έξοδα σχετικά με τις ιατρικές εξετάσεις καθώς και τα έξοδα που πρέπει να προβλεφθούν για τις επιτροπές κρίσης αναπηριών και για την επιστροφή των εξόδων κατασκευής γυαλιών,
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα.
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
1 5 0 2 Εστιατόρια και κυλικεία
1 5 0 2 Restaurants and canteens
1 5 0 3 Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί
1 5 0 3 Crèches and childcare facilities
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη συμμετοχή της ΕΥΕΔ στα έξοδα του βρεφονηπιακού σταθμού και άλλων παιδικών σταθμών (το ποσό αυτό καταβάλλεται στην Επιτροπή και/ή στο Συμβούλιο).
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Μισθώματα και τέλη εμφύτευσης
Rent and annual lease payments
Εργασίες διαρρύθμισης και ασφάλειας
Fitting-out and security works
Τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
Information and communication technology
Ασφαλή τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνιών
Secure information and communication technology
Διασκέψεις, συνέδρια και συνεδριάσεις
Conferences, congresses and meetings
Διοργάνωση συνεδριάσεων διασκέψεων και συνεδρίων
Organisation of meetings, conferences and congresses
Έξοδα ταξιδίου των εμπειρογνωμόνων
Experts’ travel expenses
Δορυφορικές εικόνες
Satellite imagery
Ενημέρωση του κοινού και δημόσιες εκδηλώσεις
Public information and public events
Γλωσσικές υπηρεσίες
Language services
Διερμηνεία
Interpretation
Σύνολο άρθρου 2 2 2
Article 2 2 2 — Total
Υπηρεσίες Πρόληψης Συγκρούσεων και Στήριξης της Διαμεσολάβησης
Conflict Prevention and Mediation Support Services
Δοκιμαστικό σχέδιο — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ειρήνη
Pilot project — European Institute of Peace
2 0 0 0 Μισθώματα και τέλη εμφύτευσης
2 0 0 0 Rent and annual lease payments
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την καταβολή των μισθωμάτων και των φόρων των σχετικών με τα ακίνητα στις Βρυξέλλες που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών, αποθήκης και χώρων στάθμευσης.
This appropriation is intended to cover in Brussels the rents and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Προορίζεται επίσης να καλύψει την καταβολή των τελών εμφύτευσης των σχετικών με τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων δυνάμει συμβάσεων που ισχύουν ή προετοιμάζονται.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
2 0 0 1 Απόκτηση ακινήτων
2 0 0 1 Acquisition of immovable property
2 0 0 2 Εργασίες διαρρύθμισης και ασφάλειας
2 0 0 2 Fitting-out and security works