natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η NN Bank θα προσφέρει ευρεία και συνεκτική σειρά προϊόντων με ενυπόθηκα δάνεια, καταθέσεις ταμιευτηρίου, ετήσιες τραπεζικές προσόδους, επενδύσεις και προϊόντα καταναλωτικής πίστης, σε συνδυασμό με βασικά ασφαλιστικά προϊόντα λιανικής των ασφαλιστικών εταιρειών NN Life και P & C. [11] Η NN Bank θα προσεγγίζει τους πελάτες μέσα από ενοποιημένο μοντέλο διανομής πολλαπλών διαύλων, στο οποίο απασχολούνται ανεξάρτητοι χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι και συνδεδεμένοι αντιπρόσωποί της με πανεθνική κάλυψη με σκοπό την παροχή συμβουλών σχετικά με σύνθετες χρηματοπιστωτικές καταστάσεις και προϊόντα και, σε ολοένα και αυξανόμενο βαθμό, μέσα από το διαδίκτυο και τηλεφωνικά κέντρα με στόχο τις πωλήσεις και την εξυπηρέτηση.
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11]. NN Bank will reach customers through an integrated multi-channel distribution model, employing independent financial advisors and tied agents with nationwide coverage for advice on complex financial situations and products, and increasingly internet and call centers for sales and service.
Όσον αφορά την αναβολή πληρωμής τοκομεριδίων και την άσκηση του δικαιώματος αγοράς τίτλων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2, οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η ING θα τηρήσει τα ακόλουθα:
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following: ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Η ING δεν θα είναι υποχρεωμένη να αναβάλει τις πληρωμές τοκομεριδίων επί υβριδικών κεφαλαίων.
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase. The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions ING commits to eliminate double leverage. To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage. Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Οι ολλανδικές αρχές αντιλαμβάνονται ότι η Επιτροπή είναι αντίθετη με τη χρήση κρατικών ενισχύσεων από τους δικαιούχους για την αμοιβή των ιδίων κεφαλαίων (ίδια κεφάλαια και οφειλές μειωμένης εξασφάλισης), όταν οι δραστηριότητές τους δεν παράγουν επαρκή κέρδη [17] και ότι η Επιτροπή, σε αυτό το πλαίσιο, είναι αντίθετη καταρχήν με την άσκηση δικαιώματος αγοράς κεφαλαίων κατηγορίας 2 και υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following: ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η ING θα απέχει από τεχνικές μαζικής εμπορίας, χρησιμοποιώντας το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default. The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business. The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται ότι η πλήρης εκτέλεση της αναδιάρθρωσης της ING θα ολοκληρωθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2015, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά π.χ. για την εκποίηση του υπόλοιπων συμφερόντων (ήτοι συμφερόντων που ελέγχονται σε ποσοστό κάτω του 50%) στις δραστηριότητες της ING Insurance/IM στον ασφαλιστικό κλάδο.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015. The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban. The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee. Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis. The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement. n) The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
Για την Insurance US, το κριτήριο του 50% + εκποίηση θα επιτευχθεί μόλις η ING θα έχει εκποιήσει τουλάχιστον το 25% της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας και έχοντας λάβει υπόψη την προσωρινή εκποίηση των επιχειρήσεων για τις οποίες έχει διακοπεί η ανάληψη κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (με βάση τα στοιχεία για το μετοχικό κεφάλαιο που διατέθηκε το οικονομικό έτος 2011).
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players. If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market. The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
Για την Insurance US, το κριτήριο του 50% + εκποίηση θα επιτευχθεί μόλις η ING θα έχει εκποιήσει τουλάχιστον το 25% της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας και έχοντας λάβει υπόψη την προσωρινή εκποίηση των επιχειρήσεων για τις οποίες έχει διακοπεί η ανάληψη κάλυψης κινδύνων στις Ηνωμένες Πολιτείες (με βάση τα στοιχεία για το μετοχικό κεφάλαιο που διατέθηκε το οικονομικό έτος 2011).
The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case). The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below. Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below. Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Στις 22 Μαΐου 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου [1] (εφεξής «συμφωνία σύμπραξης») με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 764/2006 [2].
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Η εφαρμογή του τελευταίου πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας σύμπραξης για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία σύμπραξης [3] έληξε στις 20 Δεκεμβρίου 2011.
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί νέο πρωτόκολλο με το οποίο παραχωρούνται στα σκάφη της Ένωσης αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Βασιλείου του Μαρόκου σε θέματα αλιείας.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Κατά το πέρας των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε νέο πρωτόκολλο στις 24 Ιουλίου 2013.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Ενδείκνυται να υπογραφεί αυτό το νέο πρωτόκολλο, με την επιφύλαξη της σύναψής του,
The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής, που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου (εφεξής «πρωτόκολλο»), με την επιφύλαξη της σύναψης του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο, εξ ονόματος της Ένωσης.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 141 της 29.5.2006, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (ΕΕ L 202 της 5.8.2011, σ. 3).
Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
για την έγκριση ετήσιων και πολυετών προγραμμάτων για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση ορισμένων νοσημάτων των ζώων και ζωοανθρωπονόσων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη για το 2014 και τα επόμενα έτη, καθώς και της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στα προγράμματα αυτά
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8417]
(notified under document C(2013) 8417)
Επιπροσθέτως, το άρθρο 27 παράγραφος 1 της απόφασης 2009/470/ΕΚ προβλέπει την καθιέρωση χρηματοδοτικού μέσου της Ένωσης για την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των νοσημάτων των ζώων και των ζωοανθρωπονόσων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων [2] προβλέπει ότι τα προγράμματα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη πρέπει, προκειμένου να εγκριθούν στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, να πληρούν τουλάχιστον τα κριτήρια που θεσπίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [3] προβλέπει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη ετήσιων προγραμμάτων επιτήρησης για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [4] προβλέπει επίσης την εκτέλεση από τα κράτη μέλη προγραμμάτων επιτήρησης των πουλερικών και των άγριων πτηνών, με σκοπό να συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, με βάση τακτικά επικαιροποιούμενες αξιολογήσεις κινδύνου, στη γνώση των απειλών που προέρχονται από τα άγρια πτηνά σε σχέση με οποιονδήποτε ιό της γρίπης των πτηνών.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Τα εν λόγω ετήσια προγράμματα επιτήρησης και η χρηματοδότησή τους θα πρέπει επίσης να εγκριθούν.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή ετήσια και πολυετή προγράμματα για την εκρίζωση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των ζωικών ασθενειών, προγράμματα ελέγχων που στοχεύουν στην πρόληψη ζωοανθρωπονόσων, καθώς και ετήσια προγράμματα επιτήρησης για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ, για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση
Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Δεδομένης της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, είναι σκόπιμο η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης να καθοριστεί σύμφωνα με τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα οικεία κράτη μέλη για τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, έως ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Αν και η επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά τις ΜΣΕ στην Ένωση έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία έτη, η στοχευμένη σε συγκεκριμένους υποπληθυσμούς επιτήρηση των ΜΣΕ εξακολουθεί να έχει ιδιαίτερη σημασία για την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τον επιπολασμό και την εξέλιξη των ΜΣΕ στα κράτη μέλη, με την ταυτόχρονη επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των προληπτικών μέτρων που εφαρμόζονται.
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στο 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για τη διενέργεια ορισμένων εργαστηριακών δοκιμών για την επιτήρηση των ΜΣΕ, στο πλαίσιο των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Τα προγράμματα εκρίζωσης της λύσσας σε ορισμένα κράτη μέλη πλησιάζουν τώρα το στάδιο της επίτευξης του στόχου τους, δηλαδή της εκρίζωσης αυτής της σημαντικής απειλής για τη δημόσια υγεία, ενώ, σε άλλα κράτη μέλη, τα προγράμματα αυτά διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην πρόληψη της επαναφοράς της νόσου στην υπόλοιπη Ένωση.
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
Είναι σκόπιμο να διατηρηθεί υψηλότερο επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης, στο 75 %, έτσι ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για την ταχύτερη δυνατή εκρίζωση αυτής της νόσου.
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Ορισμένα κράτη μέλη που υλοποίησαν με επιτυχία προγράμματα εκρίζωσης της λύσσας, τα οποία συγχρηματοδοτήθηκαν επί πολλά έτη, έχουν κοινά χερσαία σύνορα με τρίτες χώρες στις οποίες έχει εκδηλωθεί η εν λόγω νόσος.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Είναι σκόπιμο να παρέχεται πλήρης στήριξη στις δραστηριότητες σε μεθοριακές περιοχές αυτών των τρίτων χωρών, μέσω της κατά 100 % χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στο κόστος αγοράς και διανομής εμβολίων.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχει λύσσα θα συνεχίσουν χωρίς διακοπή τις δραστηριότητες εμβολιασμού με λήψη από το στόμα που προβλέπονται στα προγράμματά τους, είναι απαραίτητο να καταστεί δυνατή η καταβολή προκαταβολών μέχρι ποσοστού 60 % του μέγιστου ποσού που έχει οριστεί για κάθε πρόγραμμα, ύστερα από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και εφόσον είναι διαθέσιμες οι πιστώσεις.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
Κλασική πανώλη των χοίρων έχει ανιχνευτεί από το 2012 σε αγριόχοιρους σε περιοχή της Λετονίας που συνορεύει με τη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Λευκορωσία.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Η εκτελεστική απόφαση 2013/427/ΕΕ της Επιτροπής [5] προβλέπει έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τον διά του στόματος εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στις περιοχές της Λευκορωσίας που γειτονεύουν με τις μολυσμένες περιοχές στη Λετονία, για το έτος 2013, προκειμένου να καταπολεμηθεί η εξάπλωση της λοίμωξης και να προληφθεί η αναμόλυνση της επικράτειας της Λετονίας.
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Είναι σκόπιμο να διατηρηθεί η υποστήριξη των δραστηριοτήτων αυτών στη Λευκορωσία μέσω της κατά 100 % χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης για ορισμένες από τις συναφείς δαπάνες.
It is appropriate to maintain the support to these activities in Belarus through a 100 % of financial contribution by the Union for the certain of the relevant costs.
Λόγω της συγκεκριμένης επιδημιολογικής κατάστασης και των χρηματοοικονομικών, τεχνικών και διοικητικών προβλημάτων που εμφανίζονται όσον αφορά την ορθή εφαρμογή του προγράμματος για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης των αιγοπροβάτων στην Ελλάδα, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα ενισχυμένο επίπεδο χρηματοδότησης για ορισμένα μέτρα και να στηριχθούν οι αμοιβές των ιδιωτικών κτηνιάτρων και των εποχικών υπαλλήλων, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme.
Η παρουσία αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία συνιστά απειλή για την εξάπλωση της νόσου σε άλλες περιοχές στην Ένωση μέσω παράνομων μετακινήσεων προϊόντων ή ζώων.
The presence of African swine fever on Sardinia poses a threat for spread of the disease to other areas in the Union through illegal movements of products or animals.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο εν λόγω κίνδυνος, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μέτρο για τη χρηματοδοτική στήριξη προς την Ιταλία, για την εφαρμογή ενισχυμένων ελέγχων στους λιμένες και στα αεροδρόμια της Σαρδηνίας.
To minimise this risk, it is appropriate to approve a measure for the financial support to Italy for implementing reinforced controls at the ports and airports in Sardinia.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τα ετήσια και πολυετή προγράμματα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
The Commission has assessed the annual and multiannual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and financial point of view.
Τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για χρηματοδοτική στήριξη εκ μέρους της Ένωσης προσδιορίζονται στην παρούσα εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.