natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία από τις ανωτέρω νομοθετικές πράξεις δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 108 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).
None of these legal texts have been notified to the Commission in accordance with Article 93 of the EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Η πολιτική της Φλάνδρας για τη χρήση λιπάσματος κοπριάς
Manure policy in Flanders
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η πολιτική της Φλάνδρας για τη λίπανση με κοπριά έχει ως βάση το διάταγμα της 20ής Δεκεμβρίου 1995 που τροποποιεί το διάταγμα της 23ης Ιανουαρίου 1991 για την προστασία του περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προκαλούν τα λιπάσματα κοπριάς.
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Το εν λόγω διάταγμα αποσκοπεί στη μείωση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που προκαλούν ο εμπλουτισμός των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων καθώς και η απόπλυση φωσφορικών και νιτρικών αλάτων στο έδαφος, με τον κίνδυνο της διείσδυσης σε υπόγεια και επιφανειακά ύδατα.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Σύμφωνα με την έκθεση για το περιβάλλον και τη φύση στη Φλάνδρα, η γεωργία αντιπροσωπεύει το 56 % της καθαρής επιβάρυνσης του περιβάλλοντος με άζωτο και φωσφορικά άλατα.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Η απόρριψη αμμωνιακών ενώσεων από τις εγκαταστάσεις σταυλισμού και η διασπορά υγρής κοπριάς αντιπροσωπεύουν το 21 % των ρυπογόνων εκπομπών στη Φλάνδρα.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά θέτει τους στόχους σε σχέση με την επίτευξη ή/και τη διατήρηση των απαιτουμένων προδιαγραφών ποιότητας για το έδαφος, το νερό (επιφανειακά και υπόγεια ύδατα) και τον αέρα.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
Προβλέπει τη βαθμιαία ενίσχυση των περιορισμών στη χρήση κοπριάς.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Με τον τρόπο αυτό, παρέχεται η δυνατότητα προσαρμογών κατά τη διάρκεια μεταβατικού σταδίου.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
Πρέπει να οριστούν σταδιακά αυστηρότερα πρότυπα για τη χρήση λιπασμάτων, εκτός από τις ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές, δηλαδή τις υδάτινες και φυσικές ζώνες, στις οποίες τέθηκαν άμεσα σε ισχύ αυστηρότεροι κανόνες.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Ταυτόχρονα, κατά την ανανέωση των αδειών, θα επιβληθούν περικοπές έως 25 % για τις μεγάλες εκμεταλλεύσεις.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Στον κτηνοτροφικό τομέα, δόθηκε πίστωση χρόνου (έως το 2002), ώστε να εξευρεθούν τρόποι για να μειωθούν τα πλεονάσματα κοπριάς και ο αντίκτυπός τους.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Οι αυστηρότεροι περιορισμοί τέθηκαν σε ισχύ άμεσα την 1η Ιανουαρίου 1996, στις ακόλουθες ζώνες:
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
περιοχές απόληψης και διατήρησης υδάτων,
water catchment and conservation areas,
φυσικές περιοχές, προστατευόμενες περιοχές, δασικές εκτάσεις,
natural areas, nature reserves, forest land,
περιοχές που καλύπτονται από την οδηγία για τα πτηνά,
Bird Directive areas,
κοιλάδες και γεωργική γη οικολογικής αξίας,
valleys and ecologically valuable farmland,
εκτάσεις ευάλωτες στα νιτρικά άλατα,
nitrate-sensitive land,
στ) εκτάσεις με φωσφορική ρύπανση.
phosphate-polluted land.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, κατά τον χαρακτηρισμό αυτών των ευαίσθητων περιοχών ελήφθησαν υπόψη οι απαιτήσεις της οδηγίας 91/676/EOK [4] του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης και της οδηγίας 79/409/EOK [5] του Συμβουλίου για τη διατήρηση των άγριων πτηνών.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Γενικά όρια για τη διασπορά λιπασμάτων και κόπρου
General limits for the application of fertilisers and manure
Σύμφωνα με το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά, από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εφαρμόζονταν τα ακόλουθα γενικά όρια για τη διασπορά λιπασμάτων και κοπριάς σε ολόκληρη τη Φλάνδρα, εκτός από τις υδάτινες και φυσικές ζώνες.
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
Τα όρια αυτά εκφράζονται σε χιλιόγραμμα φωσφορικού ανυδρίτη, σε χιλιόγραμμα αζώτου από χημικά λιπάσματα και σε χιλιόγραμμα συνολικού κατ’ έτος επιτρεπόμενου αζώτου, όπως παρουσιάζεται στον κατωτέρω πίνακα.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Ομάδα καλλιέργειας
Crop group
Φωσφορικός ανυδρίτης
Phosphorous pentoxide
Άζωτο από χημικά λιπάσματα
Nitrogen from chemical fertilisers
Συνολικό άζωτο
Total nitrogen
Καλλιέργειες με μικρή ανάγκη σε άζωτο [6]
Crops with low nitrogen requirement [6]
Λοιπές καλλιέργειες
Other crops
Οι βελγικές αρχές δημοσίευσαν επίσης τα ακόλουθα όρια ως ενδεικτικά των στόχων που επιθυμούσαν να επιτευχθούν μετά το 2003.
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Άζωτο από ζώα, κοπριά και άλλα λιπάσματα
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Καλλιέργειες με μικρή ανάγκη σε άζωτο [7]
Crops with low nitrogen requirement [7]
Εκτός από τα ανωτέρω ποσοτικά όρια, απαγορεύεται η διασπορά κοπριάς ή άλλων οργανικών λιπασμάτων σε συνήθεις γεωργικές εκτάσεις κατά τις ακόλουθες περιόδους: από τις 21 Σεπτεμβρίου έως τις 21 Ιανουαρίου, όλες τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες, όλα τα Σάββατα, εκτός από τα Σάββατα μεταξύ της 1ης Φεβρουαρίου και της 15ης Μαΐου, τη νύκτα (μεταξύ 10 μ.μ. και 7 π.μ.), όταν το έδαφος καλύπτεται από πλημμύρα, παγετό ή χιόνι.
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Όρια για τη διασπορά λιπασμάτων και κόπρου σε υδάτινες ζώνες
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Εφαρμόζονται αυστηρότερα πρότυπα σε υδάτινες ζώνες που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού ή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στην απόπλυση αζώτου.
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
Με τον όρο «υδάτινη ζώνη» νοούνται:
The term ‘water zone’ stands for:
οι λεκάνες απορροής και προστατευόμενες περιοχές των τύπων II και III για τα υπόγεια ύδατα, που οριοθετούνται σύμφωνα με το υπουργικό διάταγμα της 24ης Ιανουαρίου 1984 σχετικά με τη θέσπιση μέτρων για τη διαχείριση των υπόγειων υδάτων,
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
οι ευαίσθητες περιοχές για τις οποίες η φλαμανδική κυβέρνηση έχει ορίσει ότι απαιτούνται αυστηρότερα πρότυπα υπο-υδρογραφικών ταμιευτήρων υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού, και οι οποίες οριοθετούνται σύμφωνα με τον νόμο της 26ης Μαρτίου 1971 για την προστασία των επιφανειακών υδάτων από τη ρύπανση,
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
οι περιοχές με ευάλωτες στη νιτρορρύπανση εκτάσεις που υπόκεινται σε αυστηρότερα πρότυπα τα οποία καθορίζονται από τη φλαμανδική κυβέρνηση και οριοθετούνται σύμφωνα με το υπουργικό διάταγμα της 24ης Ιανουαρίου 1984 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για τη διαχείριση των υπόγειων υδάτων.
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
Οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα P2O5 και χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Άζωτο από ζώα, κοπριά και άλλα λιπάσματα
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Καλλιέργειες με μικρή ανάγκη σε άζωτο
Crops with low nitrogen requirement
Στις υδάτινες ζώνες απαγορεύεται η διασπορά της κοπριάς το διάστημα από 1η Σεπτεμβρίου έως και την 21η Ιανουαρίου, με εξαίρεση τις ζώνες Α και Β σε περιοχές που χρησιμοποιούνται για υδροληψία επιφανειακών υδάτων, στις οποίες η απαγόρευση παρατείνεται έως και την 15η Φεβρουαρίου.
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
Όρια για τη διασπορά λιπασμάτων και κοπριάς στις φυσικές ζώνες
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
Με τον όρο «φυσική ζώνη» νοούνται:
The term ‘nature zone’ stands for:
οι κοιλάδες και γεωργικές εκτάσεις οικολογικής αξίας, όπως εμφανίζονται στους χάρτες για την ανάπτυξη της υπαίθρου οι οποίοι προβλέπονται στον νόμο της 29ης Μαρτίου 1962 για την οργάνωση εθνικής χωροταξίας και πολεοδομίας,
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
οι ζώνες ειδικής προστασίας που οριοθετήθηκαν με την απόφαση της φλαμανδικής κυβέρνησης της 17ης Οκτωβρίου 1988,
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
συγκεκριμένοι βιότοποι και οι παρακείμενες ενδιάμεσες ζώνες,
specific habitats and adjoining buffer zones,
δασικές περιοχές, φυσικές περιοχές, περιοχές φυσικής ανάπτυξης ή περιοχές οικολογικής προστασίας, όπως αναφέρονται στους χάρτες ανάπτυξης της υπαίθρου που προβλέπονται στον νόμο της 29ης Μαρτίου 1962 για την οργάνωση εθνικής χωροταξίας και πολεοδομίας, με ένα μεταβατικό μέτρο που εφαρμόστηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
Ο κατωτέρω πίνακας παραθέτει τα πρότυπα που διέπουν τη χρήση κοπριάς και εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 στις φυσικές ζώνες.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
Οι εν λόγω κανόνες βασίζονται στα πρότυπα απόδοσης για τις κατηγορίες καλλιεργειών που περιέχονται στον κατάλογο και στις αποδεκτές από περιβαλλοντική άποψη απώλειες για τις εν λόγω ζώνες.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Οι ποσότητες εκφράζονται σε χιλιόγραμμα P2O5 και χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
Στις φυσικές ζώνες, η διασπορά κοπριάς απαγορεύεται το διάστημα από την 1η Σεπτεμβρίου έως και την 21η Ιανουαρίου και στις περιοχές βοσκοτόπων που έχουν σημασία για τη διατήρηση των πτηνών, η λίπανση με κοπριά μπορεί επίσης να απαγορευθεί από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου.
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
Επιπλέον, απαγορεύεται η χρήση λιπασμάτων παντός είδους σε δασώδεις εκτάσεις, φυσικές περιοχές, περιοχές φυσικής ανάπτυξης ή περιοχές οικολογικής προστασίας από την 1η Ιανουαρίου 1998, με εξαίρεση τα περιττώματα των ζώων που βόσκουν στις εκτάσεις αυτές, με ανώτατη επιτρεπόμενη πυκνότητα βόσκησης 2 μονάδων ζωικού κεφαλαίου ανά εκτάριο που μετρούνται σε όλη τη διάρκεια του έτους.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
Οι οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις μπορούν να εξαιρεθούν προσωρινά από την εν λόγω απαγόρευση.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Αποζημίωση για μειώσεις παραγωγής
Compensation for decreases in production
Σύμφωνα με το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά, η αποζημίωση καταβάλλεται αυτομάτως μόνο όσον αφορά τα αγρωστώδη και τον αραβόσιτο.
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
Όσον αφορά τις άλλες καλλιέργειες, θεωρείται ότι τα μειωμένα επίπεδα χρήσης λιπασμάτων δεν επιφέρουν μείωση της παραγωγής.
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
Σε αυτή την περίπτωση, ωστόσο, ο γεωργός μπορεί να λάβει αποζημίωση, εάν είναι σε θέση να αποδείξει ότι υπέστη ζημία.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
Αποζημίωση για μειώσεις παραγωγής στους βοσκότοπους
Compensation for decreases of production on grassland
Η χορήγηση αποζημίωσης για μεταβολή της απόδοσης βοσκοτόπων υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του επιτρεπόμενου ορίου λιπασμάτων στις περιοχές εκτός των ευαίσθητων ζωνών και των επιτρεπόμενων ορίων στις ευαίσθητες ζώνες, με διάκριση μεταξύ περιοχών που βρίσκονται σε υδάτινες ζώνες και περιοχών που βρίσκονται σε φυσικές ζώνες.
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Στόχος της ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση της απώλειας απόδοσης και αποδοτικότητας εξαιτίας των εν λόγω μειώσεων.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Ως βάση υπολογισμού της ενίσχυσης λαμβάνεται το μέσο ημιακαθάριστο περιθώριο (ΗΑΠ) σε βελγικά φράγκα ανά εκτάριο για τα τρία τελευταία έτη πριν από τη χορήγηση της αποζημίωσης, σύμφωνα με τον κώδικα φορολογίας εισοδήματος.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Γίνεται διάκριση μεταξύ εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζώων γαλακτοπαραγωγής και άλλων βοσκοτόπων.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Για τον υπολογισμό των ΗΑΠ, η Φλάνδρα διαιρείται σε 13 περιοχές, σε συνάρτηση με τα γεωπονικά χαρακτηριστικά της κάθε περιοχής.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Όσον αφορά τους βοσκότοπους για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, το υψηλότερο ΗΑΠ βρίσκεται στην περιοχή Κempenland της Αμβέρσας (55700 BEF/εκτάριο), το χαμηλότερο στην περιοχή των αμμόλοφων (33167 BEF/εκτάριο), ενώ το μέσο περιθώριο για όλη τη Φλάνδρα ανέρχεται σε 44160 BEF/εκτάριο.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
Όσον αφορά τους άλλους βοσκότοπους, το υψηλότερο ΗΑΠ σημειώνεται στην αμμώδη και αργιλώδη περιφέρεια Δυτικής Φλάνδρας (36100 BEF/εκτάριο), το χαμηλότερο στην περιοχή των αμμόλοφων (24633 BEF/εκτάριο), ενώ το μέσο ΗΑΠ για το σύνολο της Φλάνδρας ανέρχεται σε 31941 BEF/εκτάριο.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
Για τις υδάτινες ζώνες, η αντισταθμιστική αποζημίωση βασίζεται στο γεγονός ότι το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο χρήσης αζώτου ορίζεται σε 350 χλγμ./εκτάριο σε σύγκριση με 450 χλγμ./εκτάριο για τις κανονικές ζώνες.
For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση της τάξης του 22 %.
This corresponds to a reduction of 22 %.
Σύμφωνα με τον νόμο για τις μειωμένες αποδόσεις, οι βελγικές αρχές υπολογίζουν ότι αυτό θα επιφέρει μείωση των αποδόσεων κατά 15 %.
According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
Ωστόσο, οι επιπτώσεις στην αποδοτικότητα της εκμετάλλευσης θα είναι μεγαλύτερες.
However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Μετά την αφαίρεση των παγίων δαπανών, οι βελγικές αρχές υπολογίζουν ότι, κατά μέσο όρο, το ΗΑΠ ανέρχεται στο 40 % της συνολικής απόδοσης.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Έτσι, μια μείωση της απόδοσης κατά 15 % θα επιφέρει μείωση του ΗΑΠ κατά 37,5 % (15 % × 100/40).
Thus a reduction of yield of 15 % will result in a 37,5 % reduction of the SGM (15 % × 100/40).
Η βάση για την καταβολή αποζημίωσης λόγω μειωμένης απόδοσης στην εκάστοτε περιοχή είναι επομένως ΗΑΠ 37,5 %.
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the area concerned is thus SGM × 37,5 %.
Ταυτόχρονα, στις υδάτινες περιοχές, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων οφείλουν να χρησιμοποιούν μικρότερη ποσότητα χημικών λιπασμάτων κατά 50 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο.
At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
Αυτό αντιπροσωπεύει εξοικονόμηση 800 ευρώ (50 χλγμ. N × 16 BEF/χλγμ.).
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
Συνεπώς, το ποσό αυτό αφαιρείται από την καταβλητέα ενίσχυση.
This sum is therefore deducted from the aid payable.
Για τις φυσικές ζώνες, η αντισταθμιστική αποζημίωση βασίζεται στις ίδιες αρχές.
For nature zones, compensation is based on the same principles.
Στις φυσικές περιοχές, το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο χρήσης αζώτου είναι 400 χλγμ./εκτάριο έναντι 450 χλγμ./εκτάριο στις κανονικές περιοχές, το οποίο αντιστοιχεί σε μείωση 11 %.
In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
Οι βελγικές αρχές υπολογίζουν ότι αυτό επιφέρει μείωση των αποδόσεων κατά 7 %.
The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
Μια μείωση της απόδοσης κατά 7 % θα επιφέρει μείωση του ΗΑΠ κατά 17,5 % (7 % × 100/40).
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
Η βάση για την καταβολή αντιστάθμισης για μειωμένες αποδόσεις στις φυσικές ζώνες είναι συνεπώς ΗΑΠ × 17,5 %.
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Επιπλέον, εφαρμόζεται η ίδια μείωση της ενίσχυσης κατά 800 BEF (βλ. ανωτέρω σκέψη 39), λόγω εξοικονόμησης από τη μειωμένη χρήση λιπασμάτων.
In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις υψηλότερες, τις χαμηλότερες και τις μέσες τιμές της πληρωτέας ενίσχυσης.
The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
Βοσκότοποι γαλακτοπαραγωγικής κτηνοτροφίας
Milk-producing grasslands
ΗΑΠ
SGM
Συντελεστής ενίσχυσης, υδάτινες ζώνες
Aid rate, water zones
Συντελεστής ενίσχυσης, φυσικές ζώνες
Aid rate, nature zones
Άλλοι βοσκότοποι
Other grasslands
Αμμώδης/ αργιλώδης περιφέρεια της Δυτικής Φλάνδρας
West Flanders sand/loam region
Οι βελγικές αρχές τονίζουν ότι αυτοί είναι οι ανώτατοι συντελεστές αποζημίωσης ανά εκτάριο.
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
Η συνολική έκταση των βοσκοτόπων που είναι επιλέξιμοι για αντισταθμιστική αποζημίωση ανέρχεται σε 31003 εκτάρια, εκ των οποίων τα 17468 εκτάρια βρίσκονται στις υδάτινες ζώνες και 13535 εκτάρια στις φυσικές ζώνες.
The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Η ανώτατη θεωρητική αποζημίωση που θα μπορούσε να είχε καταβληθεί είναι 202822411 BEF στις υδάτινες ζώνες και 65900155 BEF στις φυσικές ζώνες.
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Όμως, λόγω των χαμηλότερων συντελεστών ενίσχυσης για τους βοσκότοπους μη γαλακτοπαραγωγικής κτηνοτροφίας, η πραγματική αποζημίωση που χορηγήθηκε για τις εκτάσεις βοσκοτόπων ήταν 250275012 BEF ετησίως, εκ των οποίων 186505640 BEF χορηγήθηκαν στις υδάτινες ζώνες και 63769372 BEF σε φυσικές ζώνες.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η διαφορά αυτή μεταξύ ανώτατων θεωρητικών συντελεστών ενίσχυσης και των συντελεστών ενισχύσεων που όντως καταβλήθηκαν οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, και ιδίως στο γεγονός ότι η αποζημίωση καταβλήθηκε μόνο για βοσκότοπους τους οποίους χρησιμοποιούσε ήδη ως λειμώνες το 1994 η ίδια γεωργική εκμετάλλευση.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Αποζημίωση για τον αραβόσιτο
Compensation for maize
Όσον αφορά τον αραβόσιτο, εφαρμόζεται κατ’ αποκοπή ενίσχυση ύψους 3600 BEF/εκτάριο για την απώλεια παραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθεί να καλλιεργείται αραβόσιτος στο ίδιο αγροτεμάχιο και δεν έχει σπαρεί σε πρώην λειμώνες που έχουν οργωθεί.
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
Αυτή η ενίσχυση βασίζεται σε εκτιμήσεις ότι η μέση παραγωγή ξηρού προϊόντος για τον αραβόσιτο είναι 14500 χλγμ./εκτάριο και η μέση απώλεια απόδοσης λόγω της εφαρμογής αυστηρότερων κανόνων είναι 900 χλγμ./εκτάριο.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Με βάση εκτιμώμενο κόστος παραγωγής ξηρού προϊόντος 4 BEF/χλγμ., συνάγεται απώλεια εισοδήματος ύψους 3600 BEF.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.