natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεικτή επιτροπή διαχείρισης, κατά τη συνεδρίασή της στις 5 και 6 Οκτωβρίου 2006, εξέδωσε σύσταση όσον αφορά τον κιμά ούτως ώστε να επικαιροποιηθεί η νομική βάση των προτύπων της ΕΕ.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation as regards minced meat and to update the legal basis of the EU standards.
Η μεικτή επιτροπή διαχείρισης, κατά τη συνεδρίασή της στις 3 και 4 Οκτωβρίου 2007, εξέδωσε σύσταση σχετικά με τον καθορισμό της ισοδυναμίας των απαιτήσεων μετά τη σφαγή όσον αφορά το κρέας πουλερικών.
The Joint Management Committee, at its meeting on 3 and 4 October 2007, issued a recommendation concerning the determination of equivalence for poultry post-mortem requirements on poultry meat.
Η μεικτή επιτροπή διαχείρισης, κατά τη συνεδρίασή της στις 27 και 28 Απριλίου 2005, εξέδωσε σύσταση που προβλέπει τη δυνατότητα εισαγωγών από τον Καναδά ζώντων δίθυρων μαλακίων που προορίζονται για υγρή αποθήκευση, επανατοποθέτηση ή καθαρισμό στην Κοινότητα, εκτός των ζώντων δίθυρων μαλακίων που έχουν εμπορικό μέγεθος, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
The Joint Management Committee, at its meeting on 27 and 28 April 2005, issued a recommendation providing for the possibility of imports from Canada of live bivalve molluscs for wet storage, relaying or depuration in the Community other than market size live bivalve molluscs, in line with Community legislation.
Όπως προκύπτει από τις συστάσεις αυτές, είναι σκόπιμη η τροποποίηση των σχετικών σημείων του παραρτήματος V της συμφωνίας.
As a result of those recommendations it is appropriate to modify the relevant parts in Annex V to the Agreement.
Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων αποφασίζονται με ανταλλαγή διακοινώσεων μεταξύ των μερών.
Pursuant to Article 16(3) of the Agreement amendments to the Annexes are to be agreed upon by an exchange of notes between the Parties.
Αντίστοιχα, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στο παράρτημα V της συμφωνίας πρέπει να εγκριθούν εξ ονόματος της Κοινότητας.
Accordingly, the recommended modifications to Annex V to the Agreement should be approved on behalf of the Community.
Η απόφαση Ε(2008) 2633 της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 2008, η οποία δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στο παράρτημα V της συμφωνίας.
Commission Decision C(2008) 2633 of 19 June 2008, which was not published in the Official Journal of the European Union, made certain amendments to the Annex V to the Agreement.
Είναι απαραίτητο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές διπλωματικής φύσης στο κείμενο των επιστολών που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης Ε(2008) 2633.
It is necessary to make certain adaptations of a diplomatic nature to the text of the letters set out in the Annex to Decision C(2008) 2633.
Για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω απόφαση πρέπει να ακυρωθεί και να αντικατασταθεί με την παρούσα απόφαση.
In the interests of clarity, that Decision should be annulled and replaced by the present Decision.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, οι τροποποιήσεις του παραρτήματος V της εν λόγω συμφωνίας εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, the modifications to Annex V to that Agreement are hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο των επιστολών που ανταλλάχθηκαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά στις οποίες καθορίζονται οι συγκεκριμένες τροποποιήσεις του παραρτήματος V της εν λόγω συμφωνίας, προσαρτάται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The text of an Exchange of Letters between the European Community and the Government of Canada setting out those modifications to Annex V to that Agreement, is attached in the Annex to this Decision.
Ο γενικός διευθυντής Υγείας και Καταναλωτών εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση, εξ ονόματος της Κοινότητας, να υπογράψει την επιστολή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Director-General for Health and Consumers is hereby authorised, on behalf of the Community, to sign the Letter from the European Community.
Η παρούσα απόφαση ακυρώνει και αντικαθιστά την απόφαση Ε(2008) 2633.
This Decision annuls and replaces Decision C(2008) 2633.
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τις τροποποιήσεις του παραρτήματος V της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
Exchange of Letters on the modifications of Annex V to the Agreement between the Government of Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
Α. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
A. LETTER FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
22 Μαρτίου 2010
22 March 2010
Κύριε Πρέσβη,
Sir,
Αναφερόμενος στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, η οποία υπογράφτηκε στην Οτάβα στις 17 Δεκεμβρίου 1998, στο εξής «η συμφωνία», έχω την τιμή να σας προτείνω τροποποιήσεις στο παράρτημα V της συμφωνίας σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ως ακολούθως:
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called ‘the Agreement’, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Ο πίνακας στο σημείο 6 που αφορά το νωπό κρέας στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα του προσαρτήματος I της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.
The table at point 6 concerning Fresh meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix I to this Exchange of Letters.
Ο πίνακας στο σημείο 11 που αφορά τα αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα του προσαρτήματος II της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.
The table at point 11 concerning Fisheries products for human consumption in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix II to this Exchange of Letters.
Ο πίνακας στο σημείο 15 που αφορά τον κιμά στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από τον πίνακα του προσαρτήματος III της παρούσας ανταλλαγής επιστολών.
The table at point 15 concerning Minced meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix III to this Exchange of Letters.
Η παράγραφος 1 του κεφαλαίου ΙΙ της υποσημείωσης Α στο παράρτημα V της συμφωνίας απαλείφεται.
Paragraph 1 of Chapter II of Footnote A in Annex V to the Agreement is deleted.
Η παράγραφος 1 του κεφαλαίου Ι της υποσημείωσης Β στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 1 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
«Τα αλιεύματα που προέρχονται από τον Καναδά και αλιεύθηκαν με ερασιτεχνική άδεια αλιείας, με μνεία του ονόματος του εισαγωγέα, πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
‘For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
τα αλιεύματα αλιεύθηκαν στην καναδική ζώνη αλιείας σε χρονική περίοδο ισχύος της άδειας, σύμφωνα με την καναδική ρύθμιση σχετικά με την αθλητική αλιεία και τηρήθηκαν τα όρια κατοχής,
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
ο εκσπλαχνισμός των ψαριών έγινε σε κατάλληλες συνθήκες υγιεινής και συντήρησης,
the fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
τα ψάρια δεν ανήκουν σε τοξικά είδη ή σε είδη που μπορεί να περιέχουν βιοτοξίνες,
the fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins;
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 του κεφαλαίου Ι της υποσημείωσης Β στο παράρτημα V της συμφωνίας απαλείφονται.
Paragraphs 3, 4 and 5 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
Οι παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 του κεφαλαίου ΙΙ της υποσημείωσης Β στο παράρτημα V της συμφωνίας απαλείφονται.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Chapter II of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
Η παράγραφος 2 του κεφαλαίου Ι της υποσημείωσης Γ στο παράρτημα V της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 2 of Chapter I of Footnote C in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
«Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που έχουν εμπορικό μέγεθος πρέπει να προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και όχι για υγρή αποθήκευση, επανατοποθέτηση ή καθαρισμό στην ΕΚ.».
‘Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.’
Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η παρούσα επιστολή με τα προσαρτήματά της, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας, η οποία αρχίζει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας διακοίνωσης στο πλαίσιο ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιβεβαιώνει ότι όλες οι απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας ανταλλαγής επιστολών έχουν ολοκληρωθεί.
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Β. ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ
B. LETTER FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
16 Απριλίου 2010
16 April 2010
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας της 22ας Μαρτίου 2010 η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 22 March 2010 which reads as follows:
Αναφερόμενος στο άρθρο 16 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, η οποία υπογράφτηκε στην Οτάβα στις 17 Δεκεμβρίου 1998 (στο εξής “η συμφωνία”), έχω την τιμή να σας προτείνω τροποποιήσεις στο παράρτημα V της συμφωνίας σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής διαχείρισης, που συστάθηκε με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας, ως ακολούθως:
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called “the Agreement”, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
“Τα αλιεύματα που προέρχονται από τον Καναδά και αλιεύθηκαν με ερασιτεχνική άδεια αλιείας, με αναφορά του ονόματος του εισαγωγέα, πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
“For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
“Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που έχουν εμπορικό μέγεθος πρέπει να προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση και όχι για υγρή αποθήκευση, επανατοποθέτηση ή καθαρισμό στην ΕΚ.”.
“Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.”
Έχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η παρούσα επιστολή με τα προσαρτήματά της, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή σας, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας να αποτελέσουν από κοινού συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας, η οποία αρχίζει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας διακοίνωσης στο πλαίσιο ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιβεβαιώνει ότι όλες οι απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας ανταλλαγής επιστολών έχουν ολοκληρωθεί.»
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.’
Με εκτίμηση, Για την αρμόδια αρχή της κυβέρνησης του Καναδά
For the competent authority of the Government of Canada
τα ψάρια πρέπει να εισαχθούν στην Κοινότητα μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία λήξης της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας και δεν προορίζονται για διάθεση στην αγορά.
the fish must be introduced into the Community within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Στο συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας.».
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’
Στο συνοδευτικό έγγραφο πρέπει να επισυναφθεί αντίγραφο της ερασιτεχνικής άδειας αλιείας.”.
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.”
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι τα ανωτέρω είναι αποδεκτά από την κυβέρνησή μου και ότι η επιστολή σας, καθώς και η παρούσα απάντηση και τα συνημμένα προσαρτήματα, τα οποία είναι εξίσου αυθεντικά στην αγγλική και στη γαλλική γλώσσα, θα αποτελέσουν από κοινού συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας, σύμφωνα με την πρότασή σας, η οποία αρχίζει να ισχύει την ημέρα παραλαβής της τελευταίας διακοίνωσης στο πλαίσιο ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ της κυβέρνησης του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιβεβαιώνει ότι όλες οι απαραίτητες εσωτερικές διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της παρούσας ανταλλαγής επιστολών έχουν ολοκληρωθεί.
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed. Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Απόφαση EUTM Mali/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
της 19ης Ιουλίου 2013
of 19 July 2013
σχετικά με τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
(2013/399/ΚΕΠΠΑ)
(2013/399/CFSP)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [1] και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λαμβάνει τις δέουσες αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό διοικητή αποστολής της ΕΕ.
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
Δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ, ο ταξίαρχος François LECOINTRE διορίστηκε διοικητής της αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.
By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali.
Στις 19 Ιουνίου 2013, η Γαλλία πρότεινε τον διορισμό του ταξιάρχου Bruno GUIBERT ως νέου διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου François LECOINTRE.
On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE.
Στις 28 Ιουνίου 2013, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ συνέστησε να διορίσει η ΕΠΑ τον ταξίαρχο Bruno GUIBERT ως διοικητή αποστολής της ΕΕ για την EUTM Mali.
On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Ο ταξίαρχος Bruno GUIBERT διορίζεται διοικητής αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) από 1ης Αυγούστου 2013.
Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 2013.
This Decision shall enter into force on 1 August 2013.
Βρυξέλλες, 19 Ιουλίου 2013.
Done at Brussels, 19 July 2013.
ΕΕ L 14, 18.1.2013, σ. 19.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
Απόφαση EUCAP NESTOR/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013
της 23ης Ιουλίου 2013
of 23 July 2013
σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR)
on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
(2013/400/ΚΕΠΠΑ)
(2013/400/CFSP)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) [1] και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Σύμφωνα με την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, για τους σκοπούς άσκησης του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής διεύθυνσης της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης για τον διορισμό Αρχηγού αποστολής.
Pursuant to Council Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Στις 16 Ιουλίου 2012, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EUCAP NESTOR/1/2012 [2] για τον διορισμό του κ. Jacques LAUNAY ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από 17ης Ιουλίου 2012.
On 16 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR as from 17 July 2012.
Στις 12 Ιουλίου 2013, η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε τον διορισμό του κ. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS ως Αρχηγού της EUCAP NESTOR από τις 16 Ιουλίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014, για να διαδεχτεί τον κ. Jacques LAUNAY,
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014, to succeed Mr Jacques LAUNAY,
Ο κ. Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS διορίζεται Αρχηγός αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR) από τις 16 Ιουλίου 2013 έως τις 15 Ιουλίου 2014.
Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building for the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Εφαρμόζεται από τη 16η Ιουλίου 2013.
It shall apply from 16 July 2013.
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 2013.
Done at Brussels, 23 July 2013.
ΕΕ L 187, 17.7.2012, σ. 40.
OJ L 187, 17.07.2012, p. 40.
ΕΕ L 198, 25.7.2012, σ. 16.
OJ L 198, 25.7.2012, p. 16.
Απόφαση EUCAP SAHEL Niger/1/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2013
για την παράταση της εντολής του Αρχηγού της Αποστολής CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL Niger)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
(2013/401/ΚΕΠΠΑ)
(2013/401/CFSP)
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2012, για την αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP Sahel Niger) [1],
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) [1],