natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Bancaire, Financière et des Assurances (Επιτροπή τραπεζικών, χρηματοοικονομικών και ασφαλιστικών υποθέσεων).
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Βλ. αιτιολογική σκέψη 106.
See recital 106.
Κατά την ημερομηνία υποβολής αυτών των δεσμεύσεων, η λογιστική αξία του χαρτοφυλακίου των εν λόγω δανείων ανέρχεται σε 1,2 δισεκατ. ευρώ.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
Όσον αφορά τη μεθοδολογία ενημέρωσης και αποτίμησης όλων των μεταβιβάσεων, βλ. αιτιολογική σκέψη 84 της παρούσας απόφασης.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
Προσθήκη υπογράμμισης.
Emphasis added.
Σημείο 24 του υπομνήματος με τίτλο «Υπόμνημα των γαλλικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή» με θέμα «Παρουσίαση της μεταβίβασης της DMA στο κράτος, στο Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων και στη La Banque Postale» που υποβλήθηκε αρχικά μόνο από τις γαλλικές αρχές και, στη συνέχεια, τις 14 Δεκεμβρίου 2012, από τα τρία εμπλεκόμενα κράτη μέλη από κοινού.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Σημείο 25 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Σημείο 26 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Σημείο 27 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Τα στοιχεία αυτά κοινοποιήθηκαν από τις γαλλικές αρχές και προκύπτουν από τις εργασίες της διεύθυνσης μελετών της Dexia Crédit local.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Βάσει των αναγκών «απευαισθητοποίησης» και των επιπέδων των περιθωρίων που εφαρμόζονται στη νέα παραγωγή, η τράπεζα διαπίστωσε ότι θα απαιτούνταν παραγωγή δανείων 1 δισεκατ. ευρώ ετησίως επί 5 έτη για την «απευαισθητοποίηση» του 80 % των επισφαλών δανείων.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
Για περίοδο ανώτατης διάρκειας 6 μηνών από το κλείσιμο.
For a maximum of six months from closing.
Για περίοδο ανώτατης διάρκειας 3 μηνών από το κλείσιμο.
For a maximum of three months from closing.
Σύμφωνα με τα πρότυπα των κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει να υπολογιστεί ένας δείκτης υπερκάλυψης των εταιρειών κτηματικής πίστης που αντιστοιχεί στην αναλογία των συνολικών στοιχείων κάλυψης («cover pool») προς τις οφειλές που απολαμβάνουν τα προνόμια του νόμου.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Η αναλογία αυτή θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 102 %.
This ratio must be at least 102 %.
Ωστόσο, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μπορούν να απαιτούν υψηλότερο δείκτη από αυτόν που ορίζουν οι κανονιστικές απαιτήσεις.
However, the rating agencies may require a level of overcollateralisation greater than the regulatory requirements.
Η απαίτηση αυτή εξαρτάται από τη μεθοδολογία που χρησιμοποιεί ο κάθε οργανισμός (ποιότητα του cover pool, βαθμολόγηση του χρηματοδότη, διαφορά μεταξύ ενεργητικού και παθητικού, κ.λπ.) και μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου.
This requirement depends on the methods used by each agency (quality of the cover pool, rating of the sponsor, asset and liability term differences, etc.) and may vary over time.
Η DMA ανέλαβε τη δέσμευση να διατηρήσει αυτό τον δείκτη σε επίπεδο ανώτερο ή ίσο με 105 %.
DMA has undertaken to maintain this ratio at a level of 105 % or more.
Ο νόμος του προϋπολογισμού του 2011 αριθ. 2011-1416 της 2ας Νοεμβρίου 2011 (JORF αριθ. 0255 της 3ης Νοεμβρίου 2011) επιτρέπει πράγματι στο γαλλικού Υπουργείου Οικονομίας να χορηγεί σε εταιρείες που πωλούν τη DMA — Dexia SA και DCL— εγγύηση «για τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν αυτές οι εταιρείες με την έγκρισή του για στοιχεία ενεργητικού εγγεγραμμένα στον ισολογισμό της εταιρείας Dexia Municipal Agency κατά την ημερομηνία της μεταβίβασης από τη Dexia Crédit Local SA του πλειοψηφικού κεφαλαίου της εν λόγω εταιρείας».
Law No 2011-1416 of 2 November 2011 on amended finance for 2011 (OJ of the French Republic No 0255 of 3 November 2011) in practice authorises the French minister for the economy to grant the companies disposing of DMA — Dexia SA and DCL — a guarantee on ‘the commitments entered into by these companies with his agreement in respect of assets recorded in the balance sheet of the company Dexia Municipal Agency on the date of disposal by Dexia Crédit Local SA of more than the majority of that company’s capital’.
Η εν λόγω εγγύηση θα παρέχεται για ένα σύνολο περιουσιακών στοιχείων ανώτατου ποσού 10 δισεκατ. ευρώ και θα χρησιμοποιείται μετά την εφαρμογή απαλλαγής 500 εκατ. ευρώ, εντός ορίου του 70 % των οφειλόμενων ποσών δυνάμει των εν λόγω υποχρεώσεων και συνολικού ύψους 6,65 δισεκατ. ευρώ.
This guarantee would have been granted for outstanding assets of a maximum of EUR 10 billion and would have been exercised after applying a deduction of EUR 500 million, up to a limit of 70 % of the amounts due in respect of those commitments and a total amount of EUR 6,65 billion.
Η αμοιβή από τη DCL για αντεγγύηση εκ μέρους του κράτους θα ανέρχεται σε 10 εκατ. ευρώ ετησίως.
The remuneration by DCL of the State counter-guarantee would have been EUR 10 million per annum.
Όροι (Term sheet) των δηλώσεων και των εγγυήσεων που πρέπει να συμφωνηθούν, έκδοση της 13ης Οκτωβρίου 2012, σ. 11.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.
Βλ. σημείο 112 του υπομνήματος σχετικά με την πράξη μεταβίβασης της DMA, σ. 25.
See paragraph 112 of the memorandum on the DMA disposal operation, p. 25.
Σκοπός της πολιτικής δεσμεύσεων της DMA είναι να περιοριστεί ο κίνδυνος που ενέχουν τα εγγεγραμμένα στον ισολογισμό της δάνεια.
DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.
Ενδεικτικά, ένα δάνειο που τηρεί τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 223 και 224 θα μπορούσε, παρόλα αυτά, να μην ανταποκρίνεται στην πολιτική δεσμεύσεων της DMA, εάν το συνολικό άνοιγμα της DMA στον συγκεκριμένο πελάτη κρινόταν υπερβολικά μεγάλο ή εάν το συνολικό χρέος του εν λόγω πελάτη υπερέβαινε ένα συγκεκριμένο ποσοστό των εισοδημάτων αυτού του πελάτη.
By way of example, a loan complying with the commitments mentioned in recitals 223 and 224 might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Παράρτημα VII της κοινοποίησης της 14ης Δεκεμβρίου 2012.
Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Επισυνάπτεται ως παράρτημα VII στην κοινοποίηση της 14ης Δεκεμβρίου 2012.
Provided in Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές.
According to the Belgian authorities.
Θα υπερέχει η εξόφληση των μη εξασφαλισμένων χρηματοδοτήσεων σε σχέση με την εξόφληση των εξασφαλισμένων χρηματοδοτήσεων.
The reimbursement of non-securitised financing would take priority over the reimbursement of securitised financing.
Έκτακτο κέρδος 308 εκατ. ευρώ συμπεριλαμβανομένων των αποδόσεων από τις εξαγορές ομολόγων μειωμένης εξασφάλισης και του κόστους ελαχιστοποίησης των κινδύνων.
Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Δεν θα καταβληθεί κανένα μέρισμα στους μετόχους έως το 2016.
No dividend will be paid to shareholders up to 2016.
Στις 2 Μαρτίου 2012, η ακαθάριστη έκθεση της DBB στον όμιλο Dexia ήταν [10-30] δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων [10-20] δισεκατ. ευρώ ομόλογα εγγυημένα από το κράτος που εξέδωσε η DCL και [10-20] δισεκατ. ευρώ δάνεια εξασφαλισμένα και μη εξασφαλισμένα σε διάφορες οντότητες του ομίλου Dexia.
On 2 March 2012, DBB’s gross exposure to the Dexia group was EUR [10-30] billion, including EUR [10-20] billion of State-guaranteed bonds issued by DCL and EUR [10-20] billion of securitised and non-securitised loans to different entities of the Dexia group.
Μετά τον συνυπολογισμό των εξασφαλίσεων που προσκομίστηκαν και των δανειοληπτικών πράξεων, το καθαρό υπόλοιπο του πιστωτικού ανοίγματος ανερχόταν σε περίπου 5-10 δισεκατ. ευρώ.
After the securities provided and lending operations had been taken into account, the residual net credit exposure was some EUR [5-10] billion.
Για τις δεσμεύσεις που αναφέρονται αναλυτικά επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση ως παράρτημα II.
The detailed commitments are annexed to this decision at Annex II.
Χορηγήθηκε εκτάκτως ELA στις 20 Φεβρουαρίου 2012.
ELA was exceptionally granted on 20 February 2012.
Κατά την άποψη της Dexia, έως τις 30 Ιουνίου 2011, είχε μεταβιβάσει χαρτοφυλάκιο ομολόγων αξίας 51,5 δισεκατ. ευρώ από την έναρξη του σχεδίου αναδιάρθρωσης, υπερβαίνοντας τον στόχο των 30 δισεκατ. ευρώ που έπρεπε να επιτευχθεί το 2010/2011, σύμφωνα με τους όρους του σημείου 13 ιδ) των δεσμεύσεων.
In Dexia’s view, as at 30 June 2011, it had disposed of a bond portfolio of EUR 51,5 billion since the beginning of the restructuring plan, exceeding the target of EUR 30 billion to be achieved in 2010/11 under point 13(n) of the commitments.
Συνολικά, για την περίοδο 2010-2011, η Dexia πέτυχε τον ελάχιστο στόχο μεταβιβάσεων του χαρτοφυλακίου ομολόγων της για τον οποίο είχε δεσμευθεί, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που περιέχονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους, για την περίοδο 2010-2014.
All in all, in 2010-11, Dexia had met the minimum target for bond portfolio disposals to which it had committed itself in accordance with the commitments in the conditional authorisation decision for the period 2010-14.
10 δισεκατ. ευρώ το 2010, έναντι 15 δισ. ευρώ που εγκρίθηκαν, και 7,6 δισεκατ. ευρώ το 2011 έναντι 18 δισεκατ. ευρώ που είχαν εγκριθεί.
EUR 10 billion in 2010, in comparison with EUR 15 billion authorised, and EUR 7,6 billion in 2011, in comparison with EUR 18 billion authorised.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 283 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
See recital 283 of the decision to extend the procedure.
Υπόμνημα των γαλλικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 4ης Δεκεμβρίου 2012 για την πράξη DMA.
Memorandum from the French authorities to the European Commission of 4 December 2012 concerning the DMA operation.
Το παρόν σημείωμα στην συνέχεια κοινοποιήθηκε (στις 14 Δεκεμβρίου 2012) από κοινού από τα τρία εμπλεκόμενα κράτη μέλη (βλ. αιτιολογική σκέψη 151 και υποσημειώσεις 42 έως 45 ανωτέρω).
This memorandum was subsequently notified (on 14 December 2012) by the three Member States concerned (see recital 151 and footnotes 42 to 45 above).
Ερωτήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις 198, 223, 297, 298, 299, 305, 306 και 307 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
Questions included in recitals 198, 223, 297 and 298, 299, 305 and 306, and 307 of the decision to extend the procedure.
Σε απάντηση στο ερώτημα της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 257 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας.
In response to the Commission’s question in recital 257 of the decision to extend the procedure.
Σε απάντηση στο ερώτημα της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 259 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας, αν η Dexia θα αντιμετώπιζε, σύμφωνα με το βασικό σενάριο, ανεπάρκεια ρυθμιστικού κεφαλαίου περίπου κατά 0,5 δισεκατ. ευρώ.
In response to the Commission’s question in recital 259 of the decision to extend the procedure as to whether Dexia would have faced, in the baseline scenario, a regulatory capital shortfall of some EUR 0,5 billion.
Ως προς τον περιορισμό του ποσού της ανακεφαλαιοποίησης της Dexia στο απολύτως αναγκαίο για να διατηρηθούν οι κανονιστικοί δείκτες των οντοτήτων του ομίλου Dexia, η τράπεζα παραπέμπει στα μέρη IV.B.3 και IV.B.2.δ) του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης.
The bank refers to Sections IV.B.3 and V.B.2(d) of the revised orderly resolution plan as regards the limitation of Dexia’s recapitalisation to the amount strictly needed to maintain the regulatory ratios of the Dexia Group entities.
Απαντώντας στις ερωτήσεις της Επιτροπής (αιτιολογική σκέψη 261 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας) ως προς το κίνητρο της Dexia να επιλέξει την τοποθέτηση σε βραχυπρόθεσμο χρέος, η τράπεζα παραπέμπει στις τροποποιημένες προβλέψεις τοποθέτησης σε βραχυπρόθεσμο χρέος σε συμφωνία με τις κεντρικές τράπεζες (μέρος V.B.2.α) του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης).
In response to the Commission’s questions (recital 261 of the decision to extend the procedure) as to the reasons for Dexia’s choice of short-term debt placement, the bank refers to the debt placement forecasts amended by agreement with the central banks (Section V.B.2(a) of the revised orderly resolution plan).
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση που ακολουθεί η Dexia στο πλαίσιο της μείωσης των θέσεων παραγώγων μετά τη μείωση του μεγέθους του ομίλου και τη μεταβίβαση οντοτήτων (αιτιολογική σκέψη 262 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας), η Dexia παραπέμπει στο έγγραφο για τα παράγωγα που υπέβαλε στην Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2012.
As to the Commission’s comments on Dexia’s strategy on the reduction of derivative positions following the reduction of the Group’s size and the disposal of entities (recital 262 of the decision to extend the procedure), Dexia refers to the derivative presentation notified to the Commission in September 2012.
Απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2005, CDA/Επιτροπή, Τ-324/00, Συλλογή 2005, σ. II-4309, σκέψη 93.
Judgment in Case T-324/00 CDA v Commission [2005] ECR II-4309, paragraph 93.
Απόφαση της 8ης Μαΐου 2003, Ιταλία και SIM 2/Επιτροπή, C-328/99 και C-399/00, Συλλογή 2003, σ. I-4035. Βλ. επίσης, απόφαση της Επιτροπής σχετικά με BIL:
Judgment in Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 v Commission [2003] ECR I-4035.
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 2012 στην υπόθεση SA.34440, αιτιολογικές σκέψεις 44, 71 και 86 και επόμενες.
See also the Commission decision in respect of BIL: Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, recitals 44, 71 and 86 et seq.
Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 2007, υπόθεση NN 70/07, ΕΕ C 43 της 16.2.2008, σ. 1.
Commission Decision of 5 December 2007, Case NN 70/07, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 314 ανωτέρω.
See recital 314 above.
Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 415 και 418 κατωτέρω.
See recitals 415 and 418 below.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της πράξης μεταβίβασης της DMA παραιτήθηκαν στη συνέχεια από την εγγύηση «stop-loss» και 2) την εγγύηση για τα ευαίσθητα δάνεια των Dexia SA και DCL υπέρ της DMA, καθώς και 3) από τις αντεγγυήσεις του γαλλικού κράτους για τις δεσμεύσεις των Dexia SA και DCL στο πλαίσιο επισφαλών δανείων στο ενεργητικό της DMA και 4) από επέκταση της εγγύησης αναχρηματοδότησης από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη των μεσοπρόθεσμων υποχρεώσεων της DCL σε πρόγραμμα ομολόγων […] (βλ. αιτιολογική σκέψη 213 ανωτέρω).
The Commission notes that the parties to the DMA disposal operation subsequently abandoned 1) the ‘stop-loss’ guarantee, 2) the ‘sensitive loans’ guarantee by Dexia SA and DCL in favour of DMA, 3) the counter-guarantee by the French State in respect of the commitments of Dexia SA and DCL regarding the sensitive loans in DMA’s assets, and 4) an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term bonds of DCL in a bond programme […] (see recital 213 above).
Απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, Γαλλία κατά Επιτροπής, C-482/99, Συλλογή 2002, σ. I-4397, σκέψη 37.
Judgment in Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 37.
Απόφαση SA.15526 της 2ας Ιουλίου 2008 — Hellenic Shipyard.
Decision SA.15526 of 2 July 2008 — Hellenic Shipyard.
Παρατηρήσεις των αρχών του Βελγίου, της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου σχετικά με τις αποφάσεις για την επέκταση της επίσημης διαδικασίας της 31ης Μαΐου 2012 και της 6ης Ιουνίου 2012.
Comments of the Belgian, French and Luxembourg authorities on the decisions of 31 May 2012 and 6 June 2012 to extend the formal investigation procedure.
Βλ. ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 6 έως 12.
See recitals 6-12 above.
Βλ. τμήμα 3.2.3, αιτιολογικές σκέψεις 314 έως 317.
See Section 3.2.3, recitals 314-317.
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 80 της απόφασης προσωρινής έγκρισης: «Μια τέτοια τροποποίηση των όρων αναδιάρθρωσης, επιπλέον του γεγονότος ότι η τράπεζα αντιμετωπίζει δυσκολίες εκτέλεσης του σχεδίου αναδιάρθρωσης (βλ. το τμήμα 1.2.2, αιτιολογικές σκέψεις (10) έως (12) ανωτέρω για τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν για την ορθή εκτέλεση των δεσμεύσεων που προβλέπει η απόφαση έγκρισης υπό όρους), αιτιολογεί την κίνηση νέας διαδικασίας έρευνας […].»Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 317, 318 της απόφασης για την επέκταση της διαδικασίας:«Κατά την εξέταση των ενισχύσεων που προτίθενται να χορηγήσουν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη για τη συντεταγμένη εξυγίανση της Dexia, θα πρέπει, επομένως, να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί, τα οποία χαρακτηρίστηκαν ως ενισχύσεις από την απόφαση έγκρισης υπό όρους της 26ης Φεβρουαρίου 2010 και η συμβατότητά των οποίων με την εσωτερική αγορά αμφισβητείται».
According to recital 80 of the temporary approval decision: ‘Such a change to the restructuring conditions, added to the fact that the bank is having difficulty in executing the restructuring plan (see Section 1.2.2, recitals 10-12 above on failings identified in the proper execution of the commitments laid down in the conditional decision), warrants the opening of a new investigation procedure ….’According to recitals 317 and 318 of the decision to extend the procedure:‘In examining the aid which the Member States concerned are contemplating providing for Dexia’s orderly resolution, account must therefore be taken of the measures already granted, classified as aid by the conditional decision of 26 February 2010, whose compatibility with the internal market is called into question’.
Στις 3 Απριλίου 2012, η Επιτροπή απηύθυνε στο Βέλγιο απόφαση (εφεξής «απόφαση της 3ης Απριλίου 2012») σχετικά με την κίνηση επίσημης διαδικασίας έρευνας βάσει του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με ενδεχόμενη ενίσχυση στους αναγνωρισμένους χρηματοπιστωτικούς συνεταιρισμούς, λόγω της εγγύησης του βελγικού κράτους (υπόθεση SA.33927 «guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives»).
On 3 April 2012, the Commission sent Belgium a decision (‘the decision of 3 April 2012’) initiating a formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU concerning possible aid to recognised financial cooperatives, as a result of the Belgian State’s guarantee (case SA.33927 ‘guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives’).
Η ίδια απόφαση καλεί το Βέλγιο, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού διαδικασίας, να αναστέλλει την εκτέλεση του καθεστώτος εγγύησης των συμμετοχών των εν λόγω φυσικών προσώπων στους αναγνωρισμένους χρηματοπιστωτικούς συνεταιρισμούς.
That decision ordered Belgium, under Article 11 of the Rules of Procedure, to suspend the operation of the guarantee scheme protecting the shares of individual members of recognised financial cooperatives.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 45 της απόφασης της 3ης Απριλίου 2012.
See recital 45 of the decision of 3 April 2012.
Http://www.minfin.fgov.be/portail2/fr/downloads/composition/mp-fonds.pdf
http://www.minfin.fgov.be/portail2/fr/downloads/composition/mp-fonds.pdf.
Βλ. δελτίο τύπου του ομίλου Arco της 6ης Οκτωβρίου 2011,Http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14
See Arco Group press release of 6 October 2011,http://actua.groeparco.be/news/be-fr/0/detail/14
Βλ. σελίδες 116, 216, 217 και 318 της έκθεσης, της 23ης Μαρτίου 2012, της ειδικής επιτροπής του βελγικού κοινοβουλίου στην οποία ανατέθηκε να εξετάσει τις περιστάσεις που επέβαλαν τη διάλυση της Dexia SA, διαθέσιμης στον δικτυακό τόπο:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf.
See pages 116, 216 and 217, and 318 of the report of 23 March 2012 by the Special Commission of the Belgian House of Representatives tasked with examining the circumstances which led to the break-up of Dexia SA, available at:http://www.dekamer.be/kvvcr/pdf_sections/comm/dexia/53K1862002.pdf.
Άρθρο με τίτλο «Europa schorst federale arco-steun» στην εφημερίδα De Tijd της 26ης Ιανουαρίου 2012:"Hij [de Belgisch minister van Financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van Dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de Arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij Europa. Dat ze er toch kwamen was volgens de MR-vicepremier [Belgisch minister van Financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste Dexia-redding. Het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.Volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste Dexia-redding in het Egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de Arco-coöperanten.'[…] Voor Arco kwam de vraag vanuit de kern zelf', aldus [de minister van financiën], die geen details gaf.[De minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om Dexia te kunnen redden.
Article entitled ‘Europa schorst federale Arco-steun’ in De Tijd newspaper of 26 January 2012:‘Hij [de Belgisch minister van Financiën] gaf ook mee [op woensdag 25 januari 2012, tijdens zijn hoorzitting op de ontmanteling van Dexia door de parlementaire commissie] eerst niet gewonnen geweest te zijn voor de Arco-waarborgen, onder meer uit vrees dat die het niet zouden halen bij Europa. Dat ze er toch kwamen was volgens de MR-vicepremier [Belgisch minister van Financiën] het gevolg van een politiek compromis uit 2008, ten tijde van de eerste Dexia-redding. Het is voor het eerst dat een betrokkene dat compromis, waarvan het bestaan al bekend was, toegeeft.Volgens [de minister] dook eind september 2008, in de nacht van de eerste Dexia-redding in het Egmontpaleis, de vraag op om ook een bescherming te geven aan […] de Arco-coöperanten.‘[…] Voor Arco kwam de vraag vanuit de kern zelf’, aldus [de minister van financiën], die geen details gaf. [De minister] zei dat het politieke compromis toen nodig was om Dexia te kunnen redden. […]’.
[…]".Άρθρο διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/europa_schorst_federale_arco_steun.9152552-3095.artΠροσθήκη υπογραμμίσεων.
Article available at:http://www.tijd.be/nieuws/ondernemingen_financien/Europa_schorst_federale_Arco_steun.9152552-3095.art.Emphasis added.
Άρθρο με τίτλο «La garantie aux coopérateurs d'Arco suspendue» στην εφημερίδα «L'Echo» της 27ης Ιανουαρίου 2012, διαθέσιμο στον δικτυακό τόπο:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/la_garantie_aux_cooperateurs_d'_arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1
Article entitled ‘La garantie aux coopérateurs d’Arco suspendue’ in ‘L’Echo’, 27 January 2012, available at:http://www.lecho.be/actualite/entreprises_finance/La_garantie_aux_cooperateurs_d'_Arco_suspendue.9152559-3031.art?ckc=1
Αναλυτικά πρακτικά, συνεδρίαση πρωινής συνόδου ολομέλειας της Τετάρτης 28 Μαρτίου 2012, σ. 20 (ομιλία του κ. Dedecker).
Summary record, plenary sitting of the morning of Wednesday, 28 March 2012, p. 20 (speech by Mr Dedecker).
Βλ. δικτυακό τόπο του βελγικού κοινοβουλίου:http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdfΠροσθήκη υπογραμμίσεων.
See the website of the Belgian House of Representatives: http://lachambre.be/doc/pcra/pdf/53/ap079.pdfEmphasis added.