natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαρτήματα και τεμάχια στερέωσης σιδηροτροχιών για τρένα ή τραμ (εκτός από στρωτήρες από ξύλο, σκυρόδεμα ή χάλυβα, τμήματα σιδηροτροχιάς και άλλο υλικό στερέωσης σιδηροτροχιών μη συναρμολογημένο ακόμη, καθώς και υλικό κατασκευής σιδηροτροχιών για τρένα ή τραμ)· μηχανικός, περιλαμβανομένου και του ηλεκτρομηχανικού, εξοπλισμός σηματοδότησης, ασφάλειας ή ελέγχου κυκλοφορίας για σιδηροδρόμους, τραμ, οδικά δίκτυα, εσωτερικές υδάτινες οδούς, χώρους στάθμευσης, λιμενικές εγκαταστάσεις ή αεροδρόμια· μέρη των προαναφερόμενων
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
¤ Τροποποιημένη περιγραφή του καταλόγου 2011
¤ Modified description of the 2011 list.
@ Φυσική μονάδα διαφορετική από αυτή της ΣΟ
@ Unit differs from CN unit.
Όγκος
Physic. unit
Άλλος ηλεκτρικός εξοπλισμός π.δ.κ.α. (συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρομαγνητών· ηλεκτρομαγνητικών συζεύξεων και φρένων· ηλεκτρομαγνητικών ανυψωτικών κεφαλών· ηλεκτρικών επιταχυντών σωματιδίων· ηλεκτρικών γεννητριών σημάτων και συσκευών για ηλεκτροεπικάλυψη, ηλεκτρόλυση, ηλεκτροφόρηση)
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
NACE: 14.12
NACE: 14.12
NACE: 14.13
NACE: 14.13
CPA:
CPA: 14.13.12
CPA:
CPA: 14.13.13
CPA:
CPA: 14.13.14
CPA:
CPA: 14.13.21
CPA:
CPA: 14.13.22
CPA:
CPA: 14.13.23
CPA:
CPA: 14.13.24
CPA:
CPA: 14.13.31
CPA:
CPA: 14.13.32
CPA:
CPA: 14.13.33
CPA:
CPA: 14.13.34
CPA:
CPA: 14.13.35
NACE:
NACE: 14.14
CPA:
CPA: 14.14.12
CPA:
CPA: 14.14.13
CPA:
CPA: 14.14.14
CPA:
CPA: 14.14.21
CPA:
CPA: 14.14.22
CPA:
CPA: 14.14.23
CPA:
CPA: 14.14.24
CPA:
CPA: 14.14.25
CPA:
CPA: 14.14.30
NACE:
NACE: 14.19
CPA:
CPA: 14.19.12
CPA:
CPA: 14.19.19
CPA:
CPA: 14.19.21
CPA:
CPA: 14.19.22
CPA:
CPA: 14.19.23
CPA:
CPA: 14.19.31
CPA:
CPA: 14.19.32
CPA:
CPA: 14.19.41
CPA:
CPA: 14.19.42
CPA:
CPA: 14.19.43
NACE:
NACE: 14.20
NACE: 14.31
NACE: 14.31
NACE:
NACE: 14.39
NACE:
NACE: 15.11
CPA:
CPA: 15.11.22
CPA:
CPA: 15.11.31
CPA:
CPA: 15.11.32
CPA:
CPA: 15.11.33
CPA:
CPA: 15.11.41
CPA:
CPA: 15.11.42
CPA:
CPA: 15.11.43
CPA:
CPA: 15.11.51
CPA:
CPA: 15.11.52
NACE: 15.12
NACE: 15.12
CPA:
CPA: 15.12.12
CPA:
CPA: 15.12.13
CPA:
CPA: 15.12.19
NACE:
NACE: 15.20
CPA:
CPA: 15.20.12
CPA:
CPA: 15.20.13
CPA:
CPA: 15.20.14
CPA:
CPA: 15.20.21
CPA:
CPA: 15.20.29
CPA:
CPA: 15.20.31
CPA:
CPA: 15.20.32
CPA:
CPA: 15.20.40
NACE: 16.10
NACE: 16.10
CPA:
CPA: 16.10.21
CPA:
CPA: 16.10.23
CPA:
CPA: 16.10.31
CPA:
CPA: 16.10.32
CPA:
CPA: 16.10.39
CPA:
CPA: 16.10.91
NACE: 16.21
NACE: 16.21
CPA:
CPA: 16.21.12
CPA:
CPA: 16.21.13
CPA:
CPA: 16.21.14
CPA:
CPA: 16.21.21
CPA:
CPA: 16.21.22
NACE:
NACE: 16.22
NACE:
NACE: 16.23
CPA:
CPA: 16.23.12
CPA:
CPA: 16.23.19
CPA:
CPA: 16.23.20
NACE: 16.24
NACE: 16.24
CPA:
CPA: 16.24.12
CPA:
CPA: 16.24.13
NACE:
NACE: 16.29
CPA:
CPA: 16.29.12
CPA:
CPA: 16.29.13
CPA:
CPA: 16.29.14
CPA:
CPA: 16.29.21
CPA:
CPA: 16.29.22
CPA:
CPA: 16.29.23
CPA:
CPA: 16.29.24
CPA:
CPA: 16.29.25
NACE: 17.11
NACE: 17.11
CPA:
CPA: 17.11.12
CPA:
CPA: 17.11.13
CPA:
CPA: 17.11.14
NACE:
NACE: 17.12
CPA:
CPA: 17.12.12
CPA:
CPA: 17.12.13
CPA:
CPA: 17.12.14
CPA:
CPA: 17.12.20
CPA:
CPA: 17.12.33
CPA:
CPA: 17.12.34
CPA:
CPA: 17.12.35
CPA:
CPA: 17.12.41
CPA:
CPA: 17.12.42
CPA:
CPA: 17.12.43
CPA:
CPA: 17.12.44
CPA:
CPA: 17.12.51
CPA:
CPA: 17.12.59
CPA:
CPA: 17.12.60
CPA:
CPA: 17.12.71
CPA:
CPA: 17.12.72
CPA:
CPA: 17.12.73
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό (LWC) για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
Lightweight coated paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό (LWC) για τη γραφή ή την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
Other coated mechanical graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, rolls
Χαρτί επιχρισμένο ελαφρό (LWC) για τη γραφή, την εκτύπωση ή άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες που λαμβάνονται με μηχανική μέθοδο
Other coated mechanical graphic paper for writing, printing, graphic purposes, m.f. > 10 %, sheets
CPA:
CPA: 17.12.74
CPA:
CPA: 17.12.75
CPA:
CPA: 17.12.76
CPA:
CPA: 17.12.77
CPA:
CPA: 17.12.78
CPA:
CPA: 17.12.79
NACE:
NACE: 17.21
CPA:
CPA: 17.21.12
CPA:
CPA: 17.21.13
CPA:
CPA: 17.21.14
CPA:
CPA: 17.21.15
NACE:
NACE: 17.22
CPA:
CPA: 17.22.12
CPA:
CPA: 17.22.13
NACE: 17.23
NACE: 17.23
CPA:
CPA: 17.23.12
CPA:
CPA: 17.23.13
CPA:
CPA: 17.23.14
NACE: 17.24
NACE: 17.24
NACE:
NACE: 17.29
CPA:
CPA: 17.29.12
CPA:
CPA: 17.29.19
NACE:
NACE: 18.11
NACE: 18.12
NACE: 18.12
CPA:
CPA: 18.13.20
CPA:
CPA: 18.13.30
NACE: 18.14
NACE: 18.14
NACE: 18.20
NACE: 18.20
CPA:
CPA: 18.20.20
CPA:
CPA: 18.20.30
NACE: 19.10
NACE: 19.10
NACE:
NACE: 20.11
CPA:
CPA: 20.11.12
CPA:
CPA: 20.11.13
NACE:
NACE: 20.12
CPA:
CPA: 20.12.12
CPA:
CPA: 20.12.19
CPA:
CPA: 20.12.21
CPA:
CPA: 20.12.22
CPA:
CPA: 20.12.23
CPA:
CPA: 20.12.24
kg TiO2 @ T
kg TiO2 @
NACE:
NACE: 20.13
CPA:
CPA: 20.13.22
CPA:
CPA: 20.13.23
CPA:
CPA: 20.13.24
kg HCl @ T
kg HCl @
kg SO2 @ T
kg SO2 @
kg HF @ T
kg HF @
kg SiO2 @ T
kg SiO2 @
CPA:
CPA: 20.13.25
kg NaOH @ T
kg NaOH @
kg NaOH T
kg NaOH
kg KOH T
kg KOH
kg Al2O3 @ T
kg Al2O3 @
CPA:
CPA: 20.13.31
kg F @ T
kg F @
CPA:
CPA: 20.13.32
kg Cl @ T
kg Cl @
CPA:
CPA: 20.13.41
kg Na2S2O5 @ T
kg Na2S2O5 @
CPA:
CPA: 20.13.42
kg P2O5 @ T
kg P2O5 @
kg Na2CO3 @ T
kg Na2CO3 @
CPA:
CPA: 20.13.51
CPA:
CPA: 20.13.52
CPA:
CPA: 20.13.61
CPA:
CPA: 20.13.62
kg B2O3 @ T
kg B2O3 @
CPA:
CPA: 20.13.64
CPA:
CPA: 20.13.65
CPA:
CPA: 20.13.66
CPA:
CPA: 20.13.67
CPA:
CPA: 20.13.68
NACE:
NACE: 20.14
CPA:
CPA: 20.14.12
CPA:
CPA: 20.14.13
CPA:
CPA: 20.14.14
CPA:
CPA: 20.14.19
CPA:
CPA: 20.14.21
CPA:
CPA: 20.14.22
CPA:
CPA: 20.14.23
CPA:
CPA: 20.14.24
CPA:
CPA: 20.14.31
CPA:
CPA: 20.14.32
CPA:
CPA: 20.14.33
CPA:
CPA: 20.14.34
CPA:
CPA: 20.14.41
CPA:
CPA: 20.14.42
CPA:
CPA: 20.14.43
CPA:
CPA: 20.14.44
CPA:
CPA: 20.14.51
CPA:
CPA: 20.14.52
CPA:
CPA: 20.14.53
CPA:
CPA: 20.14.61
CPA:
CPA: 20.14.62
CPA:
CPA: 20.14.63
CPA:
CPA: 20.14.64
CPA:
CPA: 20.14.71
CPA:
CPA: 20.14.72
CPA:
CPA: 20.14.73
CPA:
CPA: 20.14.75
NACE:
NACE: 20.15
CPA:
CPA: 20.15.20
CPA:
CPA: 20.15.31
CPA:
CPA: 20.15.32
CPA:
CPA: 20.15.33
CPA:
CPA: 20.15.34
CPA:
CPA: 20.15.35
CPA:
CPA: 20.15.39
CPA:
CPA: 20.15.41
CPA:
CPA: 20.15.49
CPA:
CPA: 20.15.51
CPA:
CPA: 20.15.52
CPA:
CPA: 20.15.59
CPA:
CPA: 20.15.60
CPA:
CPA: 20.15.72
CPA:
CPA: 20.15.73
CPA:
CPA: 20.15.76
CPA:
CPA: 20.15.79
CPA:
CPA: 20.15.80
NACE:
NACE: 20.16
CPA:
CPA: 20.16.20
CPA:
CPA: 20.16.30
CPA:
CPA: 20.16.40
CPA:
CPA: 20.16.51
CPA:
CPA: 20.16.52
CPA:
CPA: 20.16.53
CPA:
CPA: 20.16.54
CPA:
CPA: 20.16.55
CPA:
CPA: 20.16.56
CPA:
CPA: 20.16.57
CPA:
CPA: 20.16.59
NACE: 20.17
NACE: 20.17
NACE:
NACE: 20.20
CPA:
CPA: 20.20.13
CPA:
CPA: 20.20.14
CPA:
CPA: 20.20.19
NACE:
NACE: 20.30
CPA:
CPA: 20.30.12
CPA:
CPA: 20.30.21
CPA:
CPA: 20.30.22
CPA:
CPA: 20.30.23
NACE:
NACE: 20.41
CPA:
CPA: 20.41.20
CPA:
CPA: 20.41.31
CPA:
CPA: 20.41.32
CPA:
CPA: 20.41.41
CPA:
CPA: 20.41.42
CPA:
CPA: 20.41.43
CPA:
CPA: 20.41.44
NACE:
NACE: 20.42
CPA:
CPA: 20.42.12
CPA:
CPA: 20.42.13
CPA:
CPA: 20.42.15
CPA:
CPA: 20.42.16
CPA:
CPA: 20.42.17
CPA:
CPA: 20.42.18
CPA:
CPA: 20.42.19
NACE:
NACE: 20.51
CPA:
CPA: 20.51.14
NACE: 20.52
NACE: 20.52
NACE:
NACE: 20.53
NACE:
NACE: 20.59
CPA:
CPA: 20.59.12
CPA:
CPA: 20.59.20
CPA:
CPA: 20.59.30
CPA:
CPA: 20.59.41
CPA:
CPA: 20.59.42
CPA:
CPA: 20.59.43
CPA:
CPA: 20.59.51
CPA:
CPA: 20.59.52
CPA:
CPA: 20.59.53
CPA:
CPA: 20.59.54
CPA:
CPA: 20.59.55
CPA:
CPA: 20.59.56
CPA:
CPA: 20.59.57
CPA:
CPA: 20.59.59
CPA:
CPA: 20.59.60
NACE:
NACE: 20.60
CPA:
CPA: 20.60.12
CPA:
CPA: 20.60.13
CPA:
CPA: 20.60.14
CPA:
CPA: 20.60.21
CPA:
CPA: 20.60.22
CPA:
CPA: 20.60.23
CPA:
CPA: 20.60.24
NACE:
NACE: 21.10
CPA:
CPA: 21.10.20
CPA:
CPA: 21.10.31
CPA:
CPA: 21.10.32
CPA:
CPA: 21.10.40
CPA:
CPA: 21.10.51
CPA:
CPA: 21.10.52
CPA:
CPA: 21.10.53
CPA:
CPA: 21.10.54
CPA:
CPA: 21.10.60
NACE:
NACE: 21.20
CPA:
CPA: 21.20.12
CPA:
CPA: 21.20.13
CPA:
CPA: 21.20.21
CPA:
CPA: 21.20.22
CPA:
CPA: 21.20.23
CPA:
CPA: 21.20.24
NACE: 22.11
NACE: 22.11
CPA:
CPA: 28.23.12
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 908/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 909/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 909/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γλώσσας στη ζώνη IIIa, ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32 από σκάφη που φέρουν σημαία Σουηδίας
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
IIIa, ύδατα ΕΕ των υποδιαιρέσεων 22-32
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 910/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 910/2012
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 911/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 911/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Εσθονίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Estonia
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 912/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Λετονίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Latvia
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 913/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 913/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας ευρωπαϊκής χωματίδας στις ζώνες VIIf και VIIg από σκάφη που φέρουν σημαία Βελγίου
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2012, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 914/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 914/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Spain
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 915/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 915/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γαύρου στις ζώνες ΙΧ και Χ, ύδατα ΕΕ της Επιτροπής Αλιείας του Κεντροανατολικού Ατλαντικού (CECAF) 34.1.1 από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας
establishing a prohibition of fishing for anchovy in areas IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Ζώνες ΙΧ και Χ, ύδατα ΕΕ της CECAF 34.1.1
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 916/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 916/2012
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3M από σκάφη που φέρουν σημαία Λιθουανίας
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Lithuania
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 917/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2012
Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (EE) αριθ. 918/2012 της Επιτροπής
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
περί συμπληρώσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης όσον αφορά τους ορισμούς, τον υπολογισμό των καθαρών αρνητικών θέσεων, τις καλυμμένες συμβάσεις αντιστάθμισης κρατικού πιστωτικού κινδύνου, τα όρια κοινοποίησης, τα όρια ρευστότητας για την αναστολή των περιορισμών, τις σημαντικές πτώσεις στην αξία των χρηματοπιστωτικών μέσων και τα ανεπιθύμητα συμβάντα
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 236/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2012, για τις ανοικτές πωλήσεις και ορισμένες πτυχές των συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης [1], και ιδίως τα άρθρα 2 παράγραφος 2, 3 παράγραφος 7, 4 παράγραφος 2, 7 παράγραφος 3, 13 παράγραφος 4, 23 παράγραφος 7 και το άρθρο 30·
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 13(4), Article 23(7) and Article 30 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 επιβάλλει ορισμένα μέτρα σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις και τα συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
Το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 εκχωρεί στην Επιτροπή την εξουσία θέσπισης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση για τη συμπλήρωση των διατάξεων του ανωτέρω κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 42 of Regulation (EU) No 236/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to supplement the provisions of that Regulation in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η παρούσα κατ’ εξουσιοδότηση πράξη συμπληρώνει και τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνδέονται στενά μεταξύ τους, καθώς τα όρια κοινοποίησης και ρευστότητας και ο προσδιορισμός των ακάλυπτων συμβολαίων ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης εξαρτώνται από τους ορισμούς και τις μεθόδους υπολογισμού των αρνητικών θέσεων, ενώ οι διατάξεις σχετικά με τις σημαντικές πτώσεις στην αξία των χρηματοπιστωτικών μέσων και τις πτώσεις στη ρευστότητα των αγορών κρατικών χρεωστικών τίτλων καθώς και τον προσδιορισμό των ανεπιθύμητων συμβάντων είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the provisions on significant falls in the value of financial instruments and falls in the liquidity of sovereign debt markets and the determination of adverse events are inextricably linked.
Για τη διασφάλιση της συνέπειας μεταξύ των διατάξεων εκείνων σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις οι οποίες πρέπει να τεθούν ταυτόχρονα σε εφαρμογή, αρμόζει η συμπερίληψη όλων των διατάξεων που απαιτούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 σε έναν ενιαίο κανονισμό.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, it is appropriate to include all the provisions required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 περιέχει κάποιους ορισμούς.
Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
Προκειμένου να ενισχυθεί η σαφήνεια και η ασφάλεια δικαίου, αρμόζει η πρόβλεψη περαιτέρω συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με τους ορισμούς στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ιδίως όσον αφορά το πότε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο θεωρείται ότι κατέχει ένα χρηματοπιστωτικό μέσο για τους σκοπούς του ορισμού της ανοικτής πώλησης, καθώς και περαιτέρω προσδιορισμός της «κατοχής» μιας μετοχής ή ενός χρεωστικού τίτλου από φυσικό ή νομικό πρόσωπο για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012.
For further clarity and legal certainty, it is appropriate to provide supplementary provisions in relation to the definitions in Article 2(1), in particular when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of a short sale and further specification of when a natural or legal person ‘holds’ a share or debt instrument for the purposes of Regulation (EU) No 236/2012 are required.
Οι διευκρινίσεις επιλέγονται με τρόπο ώστε να διασφαλιστεί ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 θα επιτύχει το προσδοκώμενο αποτέλεσμα με συνεκτικό τρόπο παρά τις αποκλίσεις στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The specifications are chosen to ensure that Regulation (EU) No 236/2012 has the intended effect in a consistent manner despite the divergent approach of the laws of Member States.
Οι έννοιες της ιδιοκτησίας και της κατοχής όσον αφορά τις κινητές αξίες στα κράτη μέλη δεν είναι εναρμονισμένες επί του παρόντος, αλλά οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 236/2012 έχουν στόχο να εφαρμόζονται μόνο στις ανοικτές πωλήσεις με την επιφύλαξη τυχόν μελλοντικών νομικών εξελίξεων, όπως η εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The concepts of ownership and holding in Member States concerning securities are currently not harmonised but the provisions of Regulation (EU) No 236/2012 are only intended to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such as harmonising legislation.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2012 επιβάλλει περιορισμούς και υποχρεώσεις, όπως, για παράδειγμα, απαιτήσεις κοινοποίησης και δημοσίευσης, σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα που κατέχουν ή συμμετέχουν σε καθαρές αρνητικές θέσεις σε μετοχές και κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions and obligations, such as notification and publication requirements, on natural or legal persons holding or entering into net short positions in shares and sovereign debt.
Η κατοχή και η αποτίμηση θετικών και αρνητικών θέσεων σε μετοχές και κρατικούς χρεωστικούς τίτλους μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους.
Long and short positions in shares and sovereign debt can be held and valued in different ways.
Συνεπώς, προκειμένου να διασφαλιστεί μια συνεκτική προσέγγιση και να υλοποιηθεί η πρόθεση των μέτρων σχετικά με τις αρνητικές θέσεις σε μετοχές και κρατικούς χρεωστικούς τίτλους, πρέπει να προσδιοριστεί περαιτέρω ο τρόπος υπολογισμού των καθαρών αρνητικών θέσεων.
In order to ensure a consistent approach and give effect to the intention of the measures on short positions in shares and sovereign debt it is therefore necessary to further specify how net short positions should be calculated.
Οι ανοικτές πωλήσεις μπορεί να λαμβάνουν χώρα μέσω ενός χρηματοπιστωτικού μέσου ή μέσω καλαθιών κρατικών χρεωστικών τίτλων, επομένως είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι ανοικτές πωλήσεις μέσω καλαθιών συμπεριλαμβάνονται στους εν λόγω υπολογισμούς.
Short sales may occur through single instruments or through baskets of sovereign debt and so it is necessary to specify how short sales through baskets are included in these calculations.
Προκειμένου να διασφαλιστεί μια αυστηρή προσέγγιση στον υπολογισμό των καθαρών αρνητικών θέσεων, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί μια πιο περιοριστική προσέγγιση στον προσδιορισμό των θετικών θέσεων σε σχέση με τις αρνητικές θέσεις σε μετοχές.
In order to ensure a robust approach to the calculation of net short positions, it is necessary to apply a more restrictive approach to specifying long positions than short positions in shares.
Επειδή η αξία ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων εξαρτάται από διακυμάνσεις στην τιμή των υποκείμενων μέσων, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί ένας τρόπος να ληφθεί υπόψη αυτός ο παράγοντας.
Because the value of some financial instruments depend on variations in the price of underlying instruments, it is necessary to specify how to account for this.
Προσδιορίζεται η μέθοδος προσαρμογής βάσει του συντελεστή ευαισθησίας δέλτα, καθώς συνιστά ευρέως αποδεκτή πρακτική.
The delta-adjusted methodology is specified since it is a commonly accepted practice.
Οι καθαρές αρνητικές θέσεις υπολογίζονται βάσει των θετικών και αρνητικών θέσεων που κατέχει ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο.
Net short positions are calculated by reference to the long and short positions held by a natural or legal person.
Εντούτοις, διαφορετικές οντότητες ενός ομίλου ή διαφορετικά κεφάλαια που τελούν υπό τη διαχείριση ενός διαχειριστή κεφαλαίων ενδέχεται να κατέχουν θετικές και αρνητικές θέσεις.
However long and short positions may be held by different entities within a group or in different funds managed by a fund manager.
Οι μεγάλες καθαρές αρνητικές θέσεις μπορούν να συγκαλυφθούν εάν κατανεμηθούν μεταξύ των οντοτήτων ενός ομίλου ή μεταξύ διαφόρων κεφαλαίων.
Large net short positions may be concealed by distributing them amongst entities within a group or amongst different funds.
Για να περιοριστεί η αποφυγή και να διασφαλιστεί ότι οι κοινοποιήσεις και η γνωστοποίηση αρνητικών θέσεων παρέχουν μια ακριβή και αντιπροσωπευτική εικόνα, απαιτούνται λεπτομερέστερες διατάξεις που να προσδιορίζουν τον τρόπο υπολογισμού των καθαρών αρνητικών θέσεων για τις οντότητες ενός ομίλου και για τους διαχειριστές κεφαλαίων.
To reduce avoidance and ensure that the notifications and reporting of short positions provide an accurate and representative picture, more detailed provisions specifying how the calculation of net short positions should be performed for entities within a group and for fund managers are required.
Προκειμένου να εφαρμοστούν οι εν λόγω διατάξεις, είναι αναγκαίο να οριστεί η έννοια της επενδυτικής στρατηγικής ούτως ώστε να διευκρινιστούν οι οντότητες ενός ομίλου και τα κεφάλαια των οποίων οι αρνητικές θέσεις πρέπει να προστίθενται.
To give effect to these provisions it is necessary to define the meaning of investment strategy in order to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should be aggregated.
Είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί ένας ορισμός των δραστηριοτήτων διαχείρισης προκειμένου να διευκρινιστούν τα κεφάλαια των οποίων οι αρνητικές θέσεις πρέπει να προστίθενται.
It is also necessary to define management activities to clarify which funds’ short positions should be aggregated.