natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ροή αναφοράς μπορεί να εκφραστεί σε άμεση σχέση με τη μονάδα ανάλυσης ή με έναν τρόπο που προσανατολίζεται περισσότερο προς το προϊόν.
The reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way.
Πρέπει να προσδιοριστεί μια κατάλληλη ροή αναφορών σε σχέση με τη μονάδα ανάλυσης.
An appropriate reference flow shall be determined in relation to the unit of analysis.
Τα ποσοτικά δεδομένα εισροών και εκροών που συλλέγονται για την υποστήριξη της ανάλυσης πρέπει να υπολογιστούν σε σχέση με αυτήν τη ροή.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
160 γραμμάρια πολυεστέρα
Reference flow: 160 grammes of polyester
Τα όρια συστήματος καθορίζουν ποια μέρη του κύκλου ζωής του προϊόντος και ποιες σχετικές διαδικασίες ανήκουν στο σύστημα που έχει αναλυθεί (δηλ. απαιτούνται για τη διενέργεια της λειτουργίας, όπως καθορίζεται από τη μονάδα της ανάλυσης).
The system boundaries define which parts of the product life cycle and which associated processes belong to the analysed system (i.e. are required for carrying out its function as defined by the unit of analysis).
Ως εκ τούτου, το όριο συστήματος πρέπει να καθορίζεται σαφώς προκειμένου να αξιολογηθεί το σύστημα προϊόντος.
Therefore, the system boundary must be clearly defined for the product system to be evaluated.
Διάγραμμα ορίου συστήματος (συνιστάται)
System boundary diagram (recommended)
Ένα διάγραμμα ορίου συστήματος, ή ένα διάγραμμα ροής, είναι μια σχηματική αναπαράσταση του συστήματος που αναλύθηκε.
A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system.
Παρουσιάζει λεπτομερώς ποια μέρη του κύκλου ζωής του προϊόντος περιλαμβάνονται ή εξαιρούνται από την ανάλυση.
It details which parts of the product life cycle are included or excluded from the analysis.
Ένα διάγραμμα ορίου συστήματος μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τον προσδιορισμό του ορίου συστήματος και την οργάνωση των επακόλουθων δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η προετοιμασία ενός διαγράμματος ορίου συστήματος δεν είναι υποχρεωτική, ωστόσο συνιστάται ιδιαίτερα.
TIP: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
Το διάγραμμα ορίου συστήματος συμβάλλει στον προσδιορισμό και τη διάρθρωση της ανάλυσης.
The system boundary diagram will help to define and structure the analysis.
Το όριο συστήματος πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με μια γενική λογική εφοδιαστικής αλυσίδας, και περιλαμβάνει όλα τα στάδια, από την εξόρυξη των πρώτων υλών [46] έως την επεξεργασία, την παραγωγή, τη διανομή, την αποθήκευση τη χρήση και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής του προϊόντος (δηλ. «από τη γέννηση έως το θάνατο [47]»), ανάλογα με την προβλεπόμενη εφαρμογή της μελέτης.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study.
Τα όρια συστήματος πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις διαδικασίες που συνδέονται με την εφοδιαστική αλυσίδα του προϊόντος αναφορικά με τη μονάδα ανάλυσης.
The system boundaries shall include all processes linked to the product supply chain relative to the unit of analysis.
Οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στα όρια συστήματος πρέπει να χωρίζονται σε διαδικασίες πρώτου επιπέδου (δηλ. βασικές διαδικασίες στον κύκλο ζωής του προϊόντος για τις οποίες υπάρχει άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες [48]) και διαδικασίες δεύτερου επιπέδου (δηλ. οι διαδικασίες στον κύκλο ζωής του προϊόντος για τις οποίες δεν υπάρχει άμεση πρόσβαση σε πληροφορίες [49]).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]).
Ένα διάγραμμα ορίου συστήματος πρέπει να περιλαμβάνεται στον ορισμό του πεδίου εφαρμογής.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Πρόσθετες απαιτήσεις για την ανάπτυξη PEFCR
Additional requirements for development of PEFCRs
Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τα όρια συστήματος για τις μελέτες κατηγορίας προϊόντος PEF, συμπεριλαμβανομένων των προδιαγραφών για αντίστοιχα στάδια κύκλου ζωής και διαδικασίες που θα πρέπει να εκχωρούνται συνήθως σε κάθε στάδιο (συμπεριλαμβανομένων χρονικών, γεωγραφικών και τεχνικών προδιαγραφών).
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life cycle stages and processes that should be generally assigned to each stage (including temporal, geographical, and technological specifications).
Κάθε απόκλιση από την προεπιλεγμένη προσέγγιση «από τη γέννηση έως το θάνατο» πρέπει να προσδιορίζεται και αιτιολογείται ρητά, π.χ. αποκλεισμός του άγνωστου σταδίου χρήσης ή τέλους κύκλου ζωής ενδιάμεσων προϊόντων [50].
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50].
Ο όρος «αντιστάθμιση» χρησιμοποιείται συχνά αναφερόμενος στις δραστηριότητες μετριασμού των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου τρίτων μερών, π.χ. ρυθμιστικά συστήματα στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο (CDM - Μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης, JI - Από κοινού εφαρμογή, ETS - Συστήματα εμπορίας εκπομπών) ή εθελοντικά συστήματα.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas mitigation activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development Mechanism, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
Οι αντισταθμίσεις συνιστούν διακριτές μειώσεις αερίων του θερμοκηπίου (GHG) που χρησιμοποιούνται για την κάλυψη της ανεπάρκειας (δηλ. αντιστάθμιση) των εκπομπών GHG σε άλλα μέρη, για παράδειγμα προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με έναν εθελοντικό ή υποχρεωτικό στόχο ή ανώτατο όριο GHG.
Offsets are discrete greenhouse gas (GHG) reductions used to compensate for (i.e., offset) GHG emissions elsewhere, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Οι αντισταθμίσεις υπολογίζονται σε σχέση με μια γραμμή βάσης που αντιπροσωπεύει ένα υποθετικό σενάριο για τον όγκο των εκπομπών, εάν δεν υπήρχε το πρόγραμμα μετριασμού που δημιουργεί τις αντισταθμίσεις.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Παραδείγματα αντιστάθμισης εκπομπών είναι η αντιστάθμιση άνθρακα από τον Μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης, οι πιστώσεις άνθρακα και άλλες αντισταθμίσεις εκτός συστήματος.
Examples of offset emissions are carbon off-setting by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other system-external off-sets.
Οι αντισταθμίσεις δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στη μελέτη PEF, ωστόσο δύναται να υποβάλλονται χωριστά, ως «Πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
Offsets shall not be included in the PEF study, but may be reported separately as “Additional Environmental Information.”
Οι κατηγορίες επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (EF) [52] αναφέρονται σε συγκεκριμένες κατηγορίες επιπτώσεων που εξετάζονται σε μια μελέτη PEF.
Environmental footprint (EF) impact categories [52] refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Αυτές σχετίζονται εν γένει με τη χρήση πόρων, τις εκπομπές βλαβερών για το περιβάλλον ουσιών (π.χ. αέρια του θερμοκηπίου και τοξικές χημικές ουσίες), οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν επίσης και την υγεία του ανθρώπου.
These are generally related to resource use, emissions of environmentally damaging substances (e.g., greenhouse gases and toxic chemicals), which may as well affect human health.
Οι μέθοδοι εκτίμησης επιπτώσεων EF χρησιμοποιούν μοντέλα για την ποσοτικοποίηση των σχέσεων αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισροών υλικών/ενέργειας και των εκπομπών που σχετίζονται με τον κύκλο ζωής του προϊόντος (απογράφονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών) και εξετάζονται σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF [53].
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category [53] considered.
Συνεπώς, κάθε κατηγορία αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο αυτόνομο μοντέλο εκτίμησης επιπτώσεων EF.
Each category hence refers to a certain stand-alone EF impact assessment model.
Σκοπός της εκτίμησης επιπτώσεων EF [54] είναι η ομαδοποίηση και η συγκέντρωση των δεδομένων που απογράφονται στο προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες εισφορές σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF.
The purpose of EF impact assessment [54] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
Αυτό παρέχει στη συνέχεια την απαραίτητη βάση για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων EF που σχετίζονται με τους στόχους της μελέτης EF (για παράδειγμα, προσδιορισμός των «σημείων αιχμής» της εφοδιαστικής αλυσίδας και των «επιλογών» για βελτίωση).
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
Η επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων EF θα πρέπει, συνεπώς, να είναι συνεκτική, υπό την έννοια ότι καλύπτουν όλα τα συναφή περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με την υπό εξέταση εφοδιαστική αλυσίδα προϊόντος.
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Ο πίνακας 2 παρέχει έναν προεπιλεγμένο κατάλογο κατηγοριών επιπτώσεων EF και συναφών μεθόδων εκτίμησης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Table 2 provides a default list of EF impact categories and related assessment methods to be used [55].
Περαιτέρω οδηγίες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού αυτών των επιπτώσεων περιγράφονται στο Κεφάλαιο 6.
Further instructions on how to calculate these impacts are described in Chapter 6.
Προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων EF (με αντίστοιχους δείκτες κατηγορίας επιπτώσεων EF) και μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων EF για μελέτες PEF
Default EF impact categories (with respective EF impact category indicators) and EF impact assessment models for PEF studies
Κατηγορία επιπτώσεων EF
EF Impact Category
Μοντέλο εκτίμησης επιπτώσεων EF
EF Impact Assessment Model
Δείκτες κατηγορίας επιπτώσεων EF
EF Impact Category indicators
Κλιματική αλλαγή
Climate Change
Μοντέλο Bern - Δυναμικό υπερθέρμανσης του πλανήτη (GWP) σε χρονικό ορίζοντα 100 ετών.
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
kg ισοδύναμων στοιχείων του CO2
kg CO2 equivalent
Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος, 2007
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007
Καταστροφή του όζοντος
Ozone Depletion
Μοντέλο EDIP βασισμένο στο δυναμικό καταστροφής του όζοντος (ODP) του Παγκόσμιου μετεωρολογικού οργανισμού (WMO) σε άπειρο χρονικό ορίζοντα.
EDIP model based on the ODPs of the World Meteorological Organization (WMO) over an infinite time horizon.
kg ισοδύναμου στοιχείου CFC-11 [56]
kg CFC-11 [56] equivalent
Οικοτοξικότητα για καθαρά υδατικά συστήματα
Ecotoxicity for aquatic fresh water
Μοντέλο USEtox
USEtox model
CTUe (Συγκριτική τοξική μονάδα για οικοσυστήματα)
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems)
Τοξικότητα για τον άνθρωπο - καρκινογόνες επιδράσεις
Human Toxicity - cancer effects
CTUh (Συγκριτική τοξική μονάδα για τον άνθρωπο)
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)
Τοξικότητα για τον άνθρωπο - μη καρκινογόνες επιδράσεις
Human Toxicity – non-cancer effects
Αιωρούμενα σωματίδια/ Αναπνευστικές ανόργανες ύλες
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Μοντέλο RiskPoll
RiskPoll model
kg ισοδύναμων στοιχείων του PM2.5 [57]
kg PM2,5 [57] equivalent
Ιοντίζουσα ακτινοβολία - επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου
Ionising Radiation – human health effects
Μοντέλο επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου
Human Health effect model
kg ισοδύναμου στοιχείου U235 (στον αέρα)
kg U235 equivalent (to air)
Φωτοχημικός σχηματισμός όζοντος
Photochemical Ozone Formation
Μοντέλο LOTOS-EUROS
LOTOS-EUROS model
kg ισοδύναμου στοιχείου NMVOC [58]
kg NMVOC [58] equivalent
Van Zelm et al., 2008 όπως εφαρμόζεται στο ReCiPe
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Οξίνιση
Acidification
Μοντέλο συσσώρευσης πλεοναζόντων εναποθέσεων
Accumulated Exceedance model
Ευτροφισμός - επίγειος
Eutrophication – terrestrial
Ευτροφισμός - υδάτινος Μοντέλο EUTREND
Eutrophication – aquatic
γλυκό νερό:
EUTREND model
kg ισοδύναμου στοιχείου P θαλασσινό νερό: kg ισοδύναμου στοιχείου Ν
fresh water: kg P equivalent marine: kg N equivalent
Struijs et al., 2009 όπως εφαρμόζεται στο ReCiPe
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Εξάντληση πόρων - νερό
Resource Depletion – water
Ελβετικό μοντέλο σπανιότητας των πόρων
Swiss Ecoscarcity model
χρήση m3 νερού σε σχέση με την σπανιότητα του νερού στην περιοχή
m3 water use related to local scarcity of water
Εξάντληση πόρων - ορυκτά, μεταλλεύματα
Resource Depletion – mineral, fossil
Μοντέλο CML2002
CML2002 model
kg ισοδύναμου αντιμονίου (Sb)
kg antimony (Sb) equivalent
Μετασχηματισμός της γης
Land Transformation
Μοντέλο οργανικής ύλης εδάφους (SOM)
Soil Organic Matter (SOM) model
Kg (έλλειμμα)
Kg (deficit)
Ανάλογα με το σύστημα προϊόντος και την προβλεπόμενη χρήση, οι χρήστες του οδηγού PEF μπορούν να επιλέξουν να περιορίσουν τη σειρά των εξεταζόμενων κατηγοριών επιπτώσεων EF.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
Αυτές οι εξαιρέσεις θα πρέπει να υποστηρίζονται από τα κατάλληλα έγγραφα, όπως είναι τα εξής (μη εξαντλητικός κατάλογος):
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (non-exhaustive list):
Διαδικασία διεθνούς συναίνεσης·
International consensus process;
Ανεξάρτητη εξωτερική επανεξέταση,
Independent external review;
Πολυμερής διαδικασία·
Multi-stakeholder process;
Μελέτες ΑΚΖ, οι οποίες έχουν ελεγχθεί από ομοτίμους·
LCA studies which have been peer reviewed;
Στάδιο διαλογής (βλ. ενότητα 5.2).
Screening step (see section 5.2).
Η επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων EF θα πρέπει να είναι συνεκτική, υπό την έννοια ότι καλύπτουν όλα τα συναφή περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με την υπό εξέταση εφοδιαστική αλυσίδα προϊόντος.
The selection of EF impact categories should be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Για μια μελέτη PEF, πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων EF και τα αντίστοιχα καθορισμένα μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων EF.
For a PEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models shall be applied.
Κάθε εξαίρεση πρέπει να τεκμηριώνεται, να αιτιολογείται και να υποβάλλεται ρητά στην έκθεση PEF και να υποστηρίζεται από τα κατάλληλα έγγραφα.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Η επιρροή κάθε εξαίρεσης στα τελικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά στους περιορισμούς σχετικά με τη συγκρισιμότητα με άλλες μελέτες PEF, πρέπει να συζητείται και να αναφέρεται κατά τη φάση ερμηνείας.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Αυτές οι εξαιρέσεις υπόκεινται σε επανέλεγχο.
Such exclusions are subject to review.
Οι PEFCR καθορίζουν και αιτιολογούν κάθε εξαίρεση των προεπιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων EF, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με θέματα συγκρισιμότητας.
PEFCRs shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially those related to the aspects of comparability.
Συναφείς πιθανές περιβαλλοντικές επιπτώσεις ενός προϊόντος μπορεί να υπερβαίνουν τα ευρέως αποδεκτά μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων EF που βασίζονται στον κύκλο ζωής.
Relevant potential environmental impacts of a product may go beyond the widely accepted life-cycle-based EF impact assessment models.
Αυτές οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη όπου αυτό είναι δυνατό.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
Για παράδειγμα, οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα λόγω των αλλαγών στη χρήση της γης ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με μια συγκεκριμένη περιοχή ή δραστηριότητα.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
Αυτό μπορεί να απαιτεί την εφαρμογή πρόσθετων κατηγοριών επιπτώσεων EF, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στον προεπιλεγμένο κατάλογο που παρέχεται στον παρόντα οδηγό PEF, ή ακόμα και πρόσθετες ποιοτικές περιγραφές όπου οι επιπτώσεις δεν μπορούν να συνδεθούν με την εφοδιαστική αλυσίδα του προϊόντος με ποσοτικό τρόπο.
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF Guide, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
Αυτές οι πρόσθετες μέθοδοι θα πρέπει να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές στον προεπιλεγμένο κατάλογο κατηγοριών επιπτώσεων EF.
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Ορισμένα προϊόντα μπορεί να παράγονται από εταιρείες που βρίσκονται σε παράκτιες περιοχές.
Some products might be produced in companies which are located close to the sea.
Συνεπώς, οι εκπομπές τους θα μπορούσαν να έχουν άμεση επίπτωση στο θαλασσινό και όχι το γλυκό νερό.
Their emissions might therefore directly impact marine water instead of to fresh water.
Δεδομένου ότι στην προεπιλεγμένη σειρά κατηγοριών επιπτώσεων EF περιλαμβάνεται μόνο η οικοτοξικότητα που οφείλεται στις εκπομπές σε γλυκό νερό, είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι εκπομπές που πραγματοποιούνται απευθείας στο θαλασσινό νερό.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Αυτές πρέπει να περιληφθούν σε στοιχειώδες επίπεδο, καθώς επί του παρόντος δεν υπάρχει διαθέσιμο μοντέλο εκτίμησης επιπτώσεων για τις εν λόγω εκπομπές.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες μπορεί να περιλαμβάνουν (μη εξαντλητικός κατάλογος):
Additional environmental information may include (non-exhaustive list):
Δεδομένα καταλόγου υλικών,
Bill-of-materials data;
Πληροφορίες ως προς τη δυνατότητα αποσυναρμολόγησης, ανακύκλωσης, ανάκτησης, επανάχρησης, αποδοτικότητα πόρων,
Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
Πληροφορίες ως προς τη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Information on the use of hazardous substances;
Πληροφορίες ως προς τη διάθεση επικίνδυνων/μη επικίνδυνων αποβλήτων,
Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
Πληροφορίες ως προς την κατανάλωση ενέργειας,
Information on energy consumption;
στ) Πληροφορίες ως προς τις επιπτώσεις που αφορούν σε τοπικό επίπεδο ή σε συγκεκριμένη τοποθεσία, π.χ. οι επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο, ως προς την οξίνιση, τον ευτροφισμό και τη βιοποικιλότητα,
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
Άλλες συναφείς περιβαλλοντικές πληροφορίες σχετικά με τις εμπλεκόμενες δραστηριότητες και/ή τοποθεσίες, καθώς και σχετικά με την παραγωγή προϊόντος.
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
Εάν η προεπιλεγμένη ομάδα κατηγοριών επιπτώσεων EF ή τα προεπιλεγμένα μοντέλα εκτίμησης επιπτώσεων δεν καλύπτουν πλήρως τις ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις του αξιολογούμενου προϊόντος, όλες οι σχετικές συναφείς (ποιοτικές/ποσοτικές) περιβαλλοντικές πτυχές πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης στην ενότητα «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες».
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Αυτές, ωστόσο, δεν πρέπει να υποκαθιστούν τα υποχρεωτικά μοντέλα εκτίμησης των προεπιλεγμένων κατηγοριών επιπτώσεων EF.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Τα υποστηρικτικά μοντέλα αυτών των πρόσθετων κατηγοριών πρέπει να αναφέρονται και να τεκμηριώνονται σαφώς με τους αντίστοιχους δείκτες.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες θα:
Additional environmental information shall be:
Θα βασίζονται στις πληροφορίες που έχουν τεκμηριωθεί και αναθεωρηθεί ή επαληθευτεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ISO 14020 και του όρου 5 του ISO 14021:1999,
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
είναι συγκεκριμένες, ακριβείς και μη παραπλανητικές,
Specific, accurate and not misleading;
είναι συναφείς με τη συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
Relevant to the particular product category.
Οι εκπομπές που πραγματοποιήθηκαν απευθείας σε θαλασσινό νερό πρέπει να περιλαμβάνονται στις πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες (σε επίπεδο απογραφής).
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Εάν χρησιμοποιηθούν πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες για την υποστήριξη της φάσης ερμηνείας μιας μελέτης PEF, τότε όλα τα δεδομένα που απαιτούνται για τη σύνθεση αυτών των πληροφοριών πρέπει να πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις ως προς την ποιότητα που καθορίζονται για τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων PEF (βλ. ενότητα 5.6 [59]).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Οι πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες πρέπει να σχετίζονται μόνο με περιβαλλοντικά θέματα.
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Πληροφορίες και οδηγίες, π.χ. δελτία δεδομένων ασφαλείας προϊόντος τα οποία δεν σχετίζονται με την περιβαλλοντική απόδοση του προϊόντος δεν πρέπει να αποτελούν μέρος ενός PEF.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Παρομοίως, δεν περιλαμβάνονται πληροφορίες που σχετίζονται με νομικές απαιτήσεις.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Οι PEFCR πρέπει να προσδιορίζουν και να αιτιολογούν πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες που πρόκειται να συμπεριληφθούν στη μελέτη PEF.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
Αυτές οι πρόσθετες πληροφορίες πρέπει να υποβάλλονται χωριστά από τα αποτελέσματα PEF που βασίζονται στον κύκλο ζωής, με σαφώς τεκμηριωμένες όλες τις μεθόδους και παραδοχές.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.