natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΔΤ 5: Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας στη διαδικασία ηλεκτρόλυσης, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός συνδυασμού από τις κατωτέρω τεχνικές.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Μεμβράνες υψηλών επιδόσεων
High-performance membranes
Οι μεμβράνες υψηλών επιδόσεων παρουσιάζουν χαμηλή πτώση τάσης και υψηλή απόδοση έντασης, με παράλληλη διασφάλιση της μηχανικής και χημικής σταθερότητας υπό τις δεδομένες συνθήκες λειτουργίας.
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Εφαρμόζεται σε εργοστάσια τεχνολογίας μεμβράνης κατά την ανανέωση των μεμβρανών προς το τέλος της ζωής τους.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
Διαφράγματα χωρίς αμίαντο
Asbestos-free diaphragms
Τα διαφράγματα χωρίς αμίαντο αποτελούνται από ένα πολυμερές φθορανθράκων και υλικό πλήρωσης, όπως το διοξείδιο του ζιρκονίου.
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Τα εν λόγω διαφράγματα παρουσιάζουν υπερτάσεις χαμηλότερη αντίστασης από ό,τι τα διαφράγματα αμιάντου.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
Ηλεκτρόδια και επικαλύψεις υψηλών επιδόσεων
High-performance electrodes and coatings
Ηλεκτρόδια και επικαλύψεις με βελτιωμένη διαφυγή αερίου (χαμηλή υπέρταση φυσαλίδων αερίου) και χαμηλές υπερτάσεις ηλεκτροδίων.
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Εφαρμόζεται κατά την ανανέωση των επικαλύψεων προς το τέλος της ζωής τους.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
Άλμη υψηλής καθαρότητας
High-purity brine
Η άλμη είναι επαρκώς καθαρή, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιμόλυνσης των ηλεκτροδίων και των διαφραγμάτων/μεμβρανών τους, οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσαν να αυξήσουν την κατανάλωση ενέργειας.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
ΒΔΤ 6: Για την αποδοτική χρήση της ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στη μεγιστοποίηση της χρήσης της συμπαραγωγής υδρογόνου από την ηλεκτρόλυση ως χημικού αντιδραστηρίου ή καυσίμου.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
Το υδρογόνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε χημικές αντιδράσεις (π.χ. παραγωγή αμμωνίας, υπεροξειδίου του υδρογόνου, υδροχλωρικού οξέος και μεθανόλης· αναγωγή οργανικών ενώσεων· υδρογονοαποθείωση πετρελαίου· υδρογόνωση λαδιών και γράσων· περάτωση αλυσίδας στην παραγωγή πολυολεφινών) ή ως καύσιμο σε διαδικασία εσωτερικής καύσης για την παραγωγή ατμού και/ή ηλεκτρισμού ή για τη θέρμανση φούρνου.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Ο βαθμός στον οποίο χρησιμοποιείται υδρογόνο εξαρτάται από διάφορους παράγοντες (π.χ. ζήτηση για υδρογόνο ως αντιδραστήριο επιτόπου, ζήτηση για ατμό επιτόπου, απόσταση από τους δυνητικούς χρήστες).
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
ΒΔΤ 7: Η ΒΔΤ συνίσταται στην παρακολούθηση των εκπομπών στον ατμοσφαιρικό αέρα και στο νερό, χρησιμοποιώντας τεχνικές παρακολούθησης σύμφωνα με πρότυπα EN με τουλάχιστον την ελάχιστη συχνότητα που αναφέρεται κατωτέρω.
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
Περιβαλλοντικά μέσα
Environmental medium
Ουσία(-ες)
Substance(s)
Ελάχιστη συχνότητα παρακολούθησης
Minimum monitoring frequency
Παρακολούθηση που σχετίζεται με
Monitoring associated with
Χλώριο και διοξείδιο του χλωρίου, εκφραζόμενα ως Cl2 [2]
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Στόμιο εξόδου της μονάδας απορρόφησης χλωρίου
Outlet of chlorine absorption unit
Ηλεκτροχημικά κελιά
Electrochemical cells
Δεν υπάρχει διαθέσιμο πρότυπο ΕΝ ή ISO
No EN or ISO standard available
Απορρόφηση σε διάλυμα, με επακόλουθη ανάλυση
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Ανά έτος (τουλάχιστον τρεις διαδοχικές ωριαίες μετρήσεις)
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
ΒΔΤ 8
BAT 8
Χλωρικό
Chlorate
Όπου η εκπομπή εξέρχεται από την εγκατάσταση
Where the emission leaves the installation
Ιοντική χρωματογραφία
Ion chromatography
Ανά μήνα
Monthly
ΒΔΤ 14
BAT 14
Χλωριούχο
Chloride
Άλμη καθαρισμού
Brine purge
Ιοντική χρωματογραφία ή ανάλυση ροής
Ion chromatography or flow analysis
EN ISO 10304–1 ή EN ISO 15682
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
ΒΔΤ 12
BAT 12
Ελεύθερο χλώριο [2]
Free chlorine [2]
Κοντά στην πηγή
Close to the source
Δυναμικό αναγωγής
Reduction potential
Ελεύθερο χλώριο
Free chlorine
EN ISO 7393–1 ή –2
EN ISO 7393–1 or –2
ΒΔΤ 13
BAT 13
Αλογονωμένη οργανική ένωση
Halogenated organic compound
Προσροφημένα αλογόνα οργανικώς δεσμευμένα (ΑΟΧ)
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Παράρτημα Α του EN ISO 9562
Annex A to EN ISO 9562
Ανά έτος
Yearly
ΒΔΤ 15
BAT 15
Στόμιο εξόδου της μονάδας επεξεργασίας υδραργύρου
Outlet of the mercury treatment unit
Φασματομετρία ατομικής απορρόφησης ή φασματομετρία ατομικού φθορισμού
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
EN ISO 12846 ή EN ISO 17852
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
Ανά ημέρα
Daily
ΒΔΤ 3
BAT 3
Σχετικά βαρέα μέταλλα (π.χ. νικέλιο, χαλκός)
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Φασματομετρία ατομικής εκπομπής σε επαγωγικά συζευγμένο πλάσμα ή φασματομετρία μάζας επαγωγικώς συζευγμένου πλάσματος
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
EN ISO 11885 ή EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
ΒΔΤ 8: Για τη μείωση των ελεγχόμενων εκπομπών χλωρίου και διοξειδίου του χλωρίου στον ατμοσφαιρικό αέρα που προέρχονται από την επεξεργασία του χλωρίου, η ΒΔΤ συνίσταται στον σχεδιασμό, τη συντήρηση και την εκμετάλλευση μιας μονάδας απορρόφησης χλωρίου που ενσωματώνει κατάλληλο συνδυασμό των ακόλουθων χαρακτηριστικών:
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
μονάδα απορρόφησης με βάση έμφορτες στήλες και/ή εκβολείς με αλκαλικό διάλυμα (π.χ. διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου) ως υγρό μέσο έκπλυσης·
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
εξοπλισμό δοσολογίας υπεροξειδίου του υδρογόνου ή ξεχωριστή πλυντρίδα υγρού καθαρισμού με υπεροξείδιο του υδρογόνου, εάν είναι αναγκαίο, για τη μείωση των συγκεντρώσεων διοξειδίου του χλωρίου·
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
μέγεθος κατάλληλο για τη χειρότερη δυνατή εκδοχή (που απορρέει από την εκτίμηση επικινδυνότητας), από την άποψη της παραγόμενης ποσότητας χλωρίου και την παροχή (απορρόφηση της πλήρους παραγωγής του θαλάμου ηλεκτρόλυσης για αρκετή χρονική διάρκεια έως ότου η μονάδα κλείσει)·
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
μέγεθος της παροχής υγρού μέσου έκπλυσης και ικανότητα αποθήκευσης κατάλληλα, ώστε να εξασφαλίζουν πλεόνασμα ανά πάσα στιγμή·
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
στην περίπτωση έμφορτων στηλών, το μέγεθός τους θα πρέπει να είναι κατάλληλο για την πρόληψη υπερχείλισης, ανά πάσα στιγμή·
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
πρόληψη της εισροής υγρού χλωρίου στη μονάδα απορρόφησης·
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
πρόληψη της αντίστροφης ροής του υγρού μέσου έκπλυσης στο σύστημα χλωρίου·
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
πρόληψη κατακρήμνισης στερεών στη μονάδα απορρόφησης·
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
χρήση εναλλακτών θερμότητας για τον περιορισμό της θερμοκρασίας στη μονάδα απορρόφησης κάτω των 55 °C ανά πάσα στιγμή·
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
παροχή αέρα αραίωσης μετά την απορρόφηση χλωρίου για την πρόληψη του σχηματισμού εκρηκτικών αερίων μειγμάτων·
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
χρήση οικοδομικών υλικών που είναι ανθεκτικά στις εξαιρετικά διαβρωτικές συνθήκες, ανά πάσα στιγμή·
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
χρήση εφεδρικού εξοπλισμού, όπως ένα πρόσθετο σύστημα πλυντρίδας σε σειρά με εκείνο που βρίσκεται σε λειτουργία, μια δεξαμενή έκτακτης ανάγκης με υγρό μέσο έκπλυσης που τροφοδοτεί την πλυντρίδα μέσω της βαρύτητας, ανεμιστήρες σε κατάσταση αναμονής και εφεδρικοί, αντλίες σε κατάσταση αναμονής και εφεδρικές·
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
πρόβλεψη ανεξάρτητου εφεδρικού συστήματος για τον κρίσιμο ηλεκτρικό εξοπλισμό·
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
πρόβλεψη αυτόματου διακόπτη στο σύστημα εφεδρείας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων και των περιοδικών δοκιμών στο εν λόγω σύστημα και τη μεταγωγή·
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
πρόβλεψη συστήματος παρακολούθησης και συναγερμού για τις ακόλουθες παραμέτρους:
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
χλώριο στο στόμιο εξόδου της μονάδας απορρόφησης και την περιβάλλουσα περιοχή·
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
θερμοκρασία των υγρών μέσων έκπλυσης·
temperature of the scrubbing liquids;
δυναμικό αναγωγής και αλκαλικότητα των υγρών μέσων έκπλυσης·
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
πίεση αναρρόφησης·
suction pressure;
παροχή των υγρών μέσων έκπλυσης.
flowrate of scrubbing liquids.
Το επίπεδο εκπομπής που συνδέεται με τη ΒΔΤ για το χλώριο και το διοξείδιο του χλωρίου, μετρούμενα μαζί και εκφραζόμενα ως Cl2, είναι 0,2 – 1,0 mg/m3, ως μέση τιμή τουλάχιστον τριών διαδοχικών ωριαίων μετρήσεων που εκτελούνται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στο στόμιο εξόδου της μονάδας απορρόφησης χλωρίου.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
ΒΔΤ 9: Η χρήση τετραχλωράνθρακα για την εξάλειψη τριχλωριούχου αζώτου ή την ανάκτηση χλωρίου από τα απαέρια δεν αποτελεί ΒΔΤ.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
ΒΔΤ 10: Η χρήση ψυκτικών μέσων με υψηλό δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη και, σε κάθε περίπτωση, μεγαλύτερο από 150 (π.χ. πολλοί υδροφθοράνθρακες (HFC)), σε νέες μονάδες υγροποίησης χλωρίου δεν μπορεί να θεωρηθεί ΒΔΤ.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
Τα κατάλληλα ψυκτικά μέσα περιλαμβάνουν, για παράδειγμα:
Suitable refrigerants include, for example:
συνδυασμό διοξειδίου του άνθρακα και αμμωνίας σε δύο κυκλώματα ψύξης·
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
χλώριο·
chlorine;
Η επιλογή ψυκτικού μέσου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την επιχειρησιακή ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση.
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
ΒΔΤ 11: Για τη μείωση της εκπομπής ρυπαντών στο νερό, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση κατάλληλου συνδυασμού από τις κατωτέρω τεχνικές.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Τεχνικές ενσωματωμένες στη διεργασία [3]
Process-integrated techniques [3]
Τεχνικές για την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής ρυπαντών
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Επεξεργασία των υγρών αποβλήτων στην πηγή [3]
Waste water treatment at source [3]
Τεχνικές για τη μείωση ή την ανάκτηση ρυπαντών πριν από την απόρριψή τους στο σύστημα συλλογής υγρών αποβλήτων
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Προεπεξεργασία υγρών αποβλήτων [4]
Waste water pre-treatment [4]
Τεχνικές για τη μείωση των ρυπαντών πριν από την τελική επεξεργασία των υγρών αποβλήτων
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Τελική επεξεργασία υγρών αποβλήτων [4]
Final waste water treatment [4]
Τελική επεξεργασία υγρών αποβλήτων με μηχανικές, φυσικοχημικές και/ή βιολογικές τεχνικές πριν από την απόρριψη σε υδατικό σύστημα λήψης
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
ΒΔΤ 12: Για τη μείωση των εκπομπών χλωριούχων στο νερό από το εργοστάσιο καυστικής σόδας/χλωρίου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός συνδυασμού τεχνικών που παρέχονται στη ΒΔΤ 4.
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
ΒΔΤ 13: Για τη μείωση των εκπομπών ελεύθερου χλωρίου στο νερό από το εργοστάσιο καυστικής σόδας/χλωρίου, η ΒΔΤ συνίσταται στην επεξεργασία των ρευμάτων υγρών αποβλήτων που περιέχουν ελεύθερο χλώριο όσο το δυνατόν εγγύτερα στην πηγή, για την πρόληψη της διαφυγής του χλωρίου και/ή του σχηματισμού αλογονωμένων οργανικών ενώσεων, με χρήση μιας τεχνικής ή συνδυασμού των κατωτέρω τεχνικών.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
Χημική αναγωγή
Chemical reduction
Το ελεύθερο χλώριο καταστρέφεται από την αντίδραση με αναγωγικά μέσα, όπως π.χ. θειώδες άλας και υπεροξείδιο του υδρογόνου, σε δεξαμενές με ανάδευση.
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Καταλυτική διάσπαση
Catalytic decomposition
Το ελεύθερο χλώριο διασπάται σε χλωριούχο και οξυγόνο σε καταλυτικούς αντιδραστήρες σταθερής κλίνης.
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Ο καταλύτης μπορεί να είναι οξείδιο του νικελίου ενισχυμένο με σίδηρο σε υπόστρωμα αλουμίνας.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Θερμική διάσπαση
Thermal decomposition
Το ελεύθερο χλώριο μετατρέπεται σε χλωριούχο και χλωρικό με θερμική διάσπαση σε περίπου 70 °C.
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Το προκύπτον απόβλητο απαιτεί περαιτέρω επεξεργασία για τη μείωση εκπομπών χλωρικού και βρωμικού (ΒΔΤ 14).
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Όξινη διάσπαση
Acidic decomposition
Το ελεύθερο χλώριο διασπάται με οξίνιση, με συνακόλουθη απελευθέρωση και ανάκτηση του χλωρίου.
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Η όξινη διάσπαση μπορεί να εκτελείται σε ξεχωριστό αντιδραστήρα ή μέσω της ανακύκλωσης των υγρών αποβλήτων στο σύστημα άλμης.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Ο βαθμός ανακύκλωσης των υγρών αποβλήτων στο κύκλωμα άλμης περιορίζεται από το ισοζύγιο νερού της μονάδας.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Ανακύκλωση υγρών αποβλήτων
Waste water recycling
Ρεύματα υγρών αποβλήτων από το εργοστάσιο καυστικής σόδας/χλωρίου που περιέχουν ελεύθερο χλώριο ανακυκλώνονται σε άλλες μονάδες παραγωγής.
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Το επίπεδο εκπομπής που συνδέεται με τη ΒΔΤ για ελεύθερο χλώριο, εκφραζόμενο ως Cl2, είναι 0,05 – 0,2 mg/l σε δείγματα επιτόπου που λαμβάνονται τουλάχιστον μία φορά τον μήνα στο σημείο στο οποίο η εκπομπή εξέρχεται της εγκατάστασης.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
ΒΔΤ 14: Για τη μείωση εκπομπών χλωρικών στο νερό από το εργοστάσιο καυστικής σόδας/χλωρίου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας τεχνικής ή συνδυασμού των κατωτέρω τεχνικών.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Μεμβράνες που παρουσιάζουν υψηλή απόδοση ρεύματος, οι οποίες μειώνουν τον σχηματισμό χλωριούχου, διασφαλίζοντας παράλληλα τη μηχανική και χημική σταθερότητα υπό τις δεδομένες συνθήκες λειτουργίας.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Επικαλύψεις υψηλής απόδοσης
High-performance coatings
Επικαλύψεις με χαμηλές υπερτάσεις ηλεκτροδίων που οδηγούν σε μειωμένο σχηματισμό χλωρικού και αυξημένο σχηματισμό οξυγόνου στην άνοδο.
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Η δυνατότητα εφαρμογής ενδέχεται να περιοριστεί από τις απαιτήσεις ποιότητας του παραγόμενου χλωρίου (συγκέντρωση οξυγόνου).
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Η άλμη είναι επαρκώς καθαρή, ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος επιμόλυνσης των ηλεκτροδίων και των διαφραγμάτων/μεμβρανών, γεγονός που σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσε να αυξήσει τον σχηματισμό χλωρικού.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Οξίνιση άλμης
Brine acidification
Η άλμη οξινίζεται πριν από την ηλεκτρόλυση, προκειμένου να μειωθεί ο σχηματισμός χλωρικού.
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Ο βαθμός οξίνισης περιορίζεται από την ειδική αντίσταση του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται (π.χ. μεμβράνες και ανοδικά ηλεκτρόδια).
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Όξινη αναγωγή
Acidic reduction
Το χλωρικό ανάγεται με υδροχλωρικό οξύ σε τιμές pH 0 και σε θερμοκρασίες υψηλότερες από 85 °C.
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Δεν εφαρμόζεται σε εργοστάσια μη ανακυκλούμενης άλμης.
Not applicable to once-through brine plants.
Καταλυτική αναγωγή
Catalytic reduction
Σε πεπιεσμένο αντιδραστήρα τριπλής κλίνης, το χλωρικό ανάγεται σε χλωριούχο με τη χρήση υδρογόνου και καταλύτη ροδίου σε τριφασική αντίδραση.
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
Χρήση ρευμάτων υγρών αποβλήτων που περιέχουν χλωρικό σε άλλες μονάδες παραγωγής
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Τα ρεύματα υγρών αποβλήτων από εργοστάσιο καυστικής σόδας/χλωρίου ανακυκλώνονται σε άλλες μονάδες παραγωγής, κυρίως του συστήματος άλμης μιας μονάδας παραγωγής χλωρικού νατρίου.
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Περιορίζονται σε χώρους που μπορούν να κάνουν χρήση των ρευμάτων υγρών αποβλήτων της εν λόγω ποιότητας σε άλλες μονάδες παραγωγής.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
ΒΔΤ 15: Για τη μείωση των εκπομπών αλογονωμένων οργανικών ενώσεων σε νερό από το εργοστάσιο καυστικής σόδας/χλωρίου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση ενός συνδυασμού από τις κατωτέρω τεχνικές.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Επιλογή και έλεγχος αλατιού και βοηθητικών υλικών
Selection and control of salt and ancillary materials
Το αλάτι και τα βοηθητικά υλικά επιλέγονται και ελέγχονται για τη μείωση του επιπέδου οργανικών ρυπαντών στην άλμη.
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Τεχνικές, όπως η διήθηση μεμβράνης, η ανταλλαγή ιόντων, η ακτινοβολία και προσρόφηση UV με τη βοήθεια ενεργού άνθρακα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον καθαρισμό του νερού διεργασιών, μειώνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο το επίπεδο οργανικών ρυπαντών στην άλμη.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Επιλογή και έλεγχος του εξοπλισμού
Selection and control of equipment
Εξοπλισμός, όπως κελιά, σωλήνες, βαλβίδες και αντλίες, επιλέγονται προσεκτικά για τη μείωση της πιθανής έκπλυσης των οργανικών ρυπαντών στην άλμη.
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
ΒΔΤ 16: Για τη μείωση της ποσότητας του χρησιμοποιημένου θειικού οξέος που αποστέλλεται για απόρριψη, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μιας από τις κατωτέρω τεχνικές ή συνδυασμού τους.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Η εξουδετέρωση χρησιμοποιημένου θειικού οξέος από την ξήρανση χλωρίου με παρθένα αντιδραστήρια δεν αποτελεί ΒΔΤ.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Χρήση επιτόπου ή αλλού
Use on site or off site
Το χρησιμοποιημένο οξύ χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς, όπως π.χ. για τον έλεγχο του pH σε επεξεργασμένο νερό και υγρά απόβλητα ή για την καταστροφή πλεονάζοντος υποχλωριώδους.
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Εφαρμόζεται σε περιοχές με επιτόπου ή εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής ζήτηση για χρησιμοποημένο οξύ αυτής της ποιότητας.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Ανασυμπύκνωση
Reconcentration
Το χρησιμοποιημένο οξύ ανασυμπυκνώνεται εντός ή εκτός της εγκατάστασης σε εξατμιστές κλειστού βρόχου υπό κενό με έμμεση θέρμανση ή με την ενίσχυση της χρήσης τριοξειδίου του θείου.
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Η ανασυμπύκνωση εκτός των εγκαταστάσεων περιορίζεται σε περιοχές όπου ο πάροχος υπηρεσιών βρίσκεται κοντά σε αυτό.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.