natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στην Τσεχική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Δανίας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία, στην Ελληνική Δημοκρατία, στο Βασίλειο της Ισπανίας, στη Γαλλική Δημοκρατία, στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Κυπριακή Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στην Ουγγαρία, στη Δημοκρατία της Μάλτας, στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στη Ρουμανία, στη Δημοκρατία της Σλοβενίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία, στη Δημοκρατία της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:
BUDGET ITEM:
Δεν εφαρμόστηκαν τα πρότυπα ΚΓΠΚ, μη πλήρεις επιτόπιοι έλεγχοι, έτος υποβολής αιτήσεων 2005
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2005
Δεν εφαρμόστηκαν τα πρότυπα ΚΓΠΚ, μη πλήρεις επιτόπιοι έλεγχοι, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2006
Δεν εφαρμόστηκαν τα πρότυπα ΚΓΠΚ, μη πλήρεις επιτόπιοι έλεγχοι, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2007
Δεν εφαρμόστηκαν τα πρότυπα ΚΓΠΚ, μη πλήρεις επιτόπιοι έλεγχοι, έτος υποβολής αιτήσεων 2005
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, Claim 2005
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αξιολόγηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2006
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αξιολόγηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αξιολόγηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
Ελλείψεις στην ανάκτηση οφειλής
deficiencies in the recovery of a debt case
Μη συνεκτίμηση των κτηνοτροφικών εκτάσεων στον υπολογισμό των εκτάσεων/των ποσών αναφοράς
forage area non-inclusion in the calculation of the reference area/ amounts
Ελλείψεις στην κατανομή του εθνικού αποθέματος για τις επενδύσεις στον ελαιοκομικό τομέα
deficiencies in the national reserve allocation for the investments into olive sector
Ελλείψεις στον υπολογισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης για την πριμοδότηση βοοειδών
deficiencies in the calculation of payment entitlements for bovine premium
Εσφαλμένη εφαρμογή της ρήτρας εξαιρετικών περιστάσεων στον τομέα της ζάχαρης
wrong application of the exceptional circumstances clause in sugar sector
Ελλιπείς εκ των προτέρων έλεγχοι βοείου κρέατος, αδυναμίες στη διενέργεια φυσικών ελέγχων, ανεπαρκείς έλεγχοι στην παραγωγή και στα αποθέματα ζάχαρης, προειδοποίηση στους εξαγωγείς για τους φυσικούς ελέγχους
deficient ex ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Επιστροφές κατά την εξαγωγή - Ζώντα ζώα
Export refunds - Live animals
Επιστροφή λόγω διόρθωσης του πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2006
reimbursment due to rectification of the Annex III table for financial year 2006
Αδυναμίες στη διαδικασία ανάκτησης οφειλής
weakness in the recovery procedure of a debt
Απουσία 1 προτύπου ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αποτελεσματικότητα των ελέγχων και στην επιβολή μειώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2005
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005
Απουσία 1 προτύπου ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αποτελεσματικότητα των ελέγχων και στην επιβολή μειώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2006
Απουσία 1 προτύπου ΚΓΠΚ, αποτελεσματικότητα των ελέγχων, επιβολή μειώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
1 GAEC missing, Effectiveness of controls, Application of reduction, claim year 2006
Εκκαθάριση των λογαριασμών — Δημοσιονομική εκκαθάριση
Clearance of accounts - Financial Clearance
Σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τη διαδικασία πιστοποίησης για το οικονομικό έτος 2009 στον πληθυσμό ΕΓΤΕ
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAGF population
Άλλες άμεσες ενισχύσεις — Προβατίνες και αίγες
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Μη σύμφωνο μητρώο εκμετάλλευσης, έλλειψη εξακρίβωσης της ακρίβειας των καταχωρίσεων στο μητρώο, επικαιροποίηση του μητρώου μετά τον επιτόπιο έλεγχο, μη σύμφωνη ηλεκτρονική βάση δεδομένων
non-compliant holding register, lack of verification of accuracy of entries to the register, update of the register later than on-the-spot check, non-compliance of the computer database
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στην επεξεργασία των αιτήσεων, στους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, στους επιτόπιους ελέγχους
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στις πληρωμές και κυρώσεις
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions
Ελλείψεις στην ανάκτηση οφειλής
Deficiencies in the recovery of a debt case
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
Lenient sanctioning system, claim year 2006
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
Lenient sanctioning system, claim year 2007
Ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων και ανεπαρκής έλεγχος μιας ΚΑΔ, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
Minimum requirements on fertilisers and plant protection and one SMR not adequately controlled, claim year 2008
Καθ’ υπέρβαση καταβληθείσες δαπάνες δημόσιας αποθεματοποίησης
Overpaid public storage costs
Δημόσια αποθεματοποίηση – Ρύζι
Public Storage - Rice
Άλλες άμεσες ενισχύσεις - άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 - μόνο τα αιγοπρόβατα και τα βοοειδή
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - only Ovines and Bovines
Περίοδος χωρίς ελέγχους, αδυναμίες στον καθορισμό κριτηρίων επιλεξιμότητας, στην ανάλυση κινδύνου και στους επιτόπιους ελέγχους, έλλειψη ελέγχου ποιότητας στους ελέγχους κατ’ ανάθεση
control free period, weaknesses in determination of the eligibility criteria, in the risk analysis and in the on-the-spot cpntrols, lack of quality supervision for the delegated controls
Αλλαγή των κριτηρίων επιλεξιμότητας μετά το τέλος του έτους υποβολής αιτήσεων 2006
change of the eligibility criteria after the end of the claim year 2006
Άλλες άμεσες ενισχύσεις - άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 - με εξαίρεση τα προβατοειδή και τα βοοειδή
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Μη καθορισμός 8 προτύπων ΚΓΠΚ, έτος υποβολής αιτήσεων 2005
8 GAEC not defined, claim year 2005
Μη καθορισμός 8 προτύπων ΚΓΠΚ, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
8 GAEC not defined, claim year 2006
Μη καθορισμός 8 προτύπων ΚΓΠΚ, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
8 GAEC not defined, claim year 2007
Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2008
Μη αναφορά τόκων στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙΙ για το οικονομικό έτος 2009
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2009
Αμέλεια όσον αφορά την ανάκτηση της οφειλής
Negligence in recovering the debt
Πλημμελής έλεγχος ορισμένων ΚΑΔ, εσφαλμένη επιβολή διόρθωσης, για γεωργούς χωρίς ζώα - έτος υποβολής αιτήσεων 2005
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
Πλημμελής έλεγχος ορισμένων ΚΑΔ, εσφαλμένη επιβολή διόρθωσης, για γεωργούς με ζώα - έτος υποβολής αιτήσεων 2005
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005
Πλημμελής έλεγχος ορισμένων ΚΑΔ, εσφαλμένη επιβολή διόρθωσης, για γεωργούς χωρίς ζώα - έτος υποβολής αιτήσεων 2006
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2006
Πλημμελής έλεγχος ορισμένων ΚΑΔ, εσφαλμένη επιβολή διόρθωσης, για γεωργούς με ζώα - έτος υποβολής αιτήσεων 2006
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2006
Πλημμελής έλεγχος ορισμένων ΚΑΔ, εσφαλμένη επιβολή διόρθωσης, για γεωργούς χωρίς ζώα - έτος υποβολής αιτήσεων 2007
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2007
Πλημμελής έλεγχος ορισμένων ΚΑΔ, εσφαλμένη επιβολή διόρθωσης, για γεωργούς με ζώα - έτος υποβολής αιτήσεων 2007
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2007
Διαπίστευση Οργανισμού πληρωμών
Accreditation Paying Agency
Ελλείψεις στα κριτήρια διαπίστευσης για το ΕΓΤΕ
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Ελλείψεις στα κριτήρια διαπίστευσης για το ΕΓΤΕ (οφειλέτες)
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Οπωροκηπευτικά — Μεταποίηση εσπεριδοειδών
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Σοβαρές ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου, απάτη
Gravely deficient control system, fraud
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΠΕ (2000-2006) * - μέτρα με βάση με την έκταση
Rural Development EAGGF (2000-2006)* - Area related measures
Απουσία ενός προτύπου ΚΓΠΚ, πλημμελής έλεγχος ενός προτύπου ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006
Απουσία τριών προτύπων ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
Three GAEC missing, Poor definition of severity, claim year 2006
Απουσία ενός προτύπου ΚΓΠΚ, πλημμελής έλεγχος ενός προτύπου ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2007
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ (μόνο πρώτος πυλώνας), έτος υποβολής αιτήσεων 2007
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2007
Απουσία ενός προτύπου ΚΓΠΚ, πλημμελής έλεγχος ενός προτύπου ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2008
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ (μόνο πρώτος πυλώνας), έτος υποβολής αιτήσεων 2008
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2008
ΣΥΝΟΛΟ LT
TOTAL LT
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
Lenient sanctioning system, claim year 2008
Επιεικές σύστημα κυρώσεων, έτος υποβολής αιτήσεων 2009
Lenient sanctioning system, claim year 2009
ΣΥΝΟΛΟ MT
TOTAL MT
Γνωστό σφάλμα που συνδέεται με τη χρήση αγριομελισσών για επικονίαση
known error related to the use of bumble bees for pollination
Αδυναμίες στους ελέγχους
weaknesses in the controls checks
ΣΥΝΟΛΟ PL
TOTAL PL
Υπέρβαση ανώτατων ορίων
exceeding of ceiling
Αδυναμία επίτευξης του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων για τα προβατοειδή καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής και υψηλότερα επίπεδα μειώσεων και αποκλεισμών κατά τους επιτόπιους ελέγχους στο τυχαίο δείγμα απ’ ό,τι στο δείγμα ανάλυσης κινδύνου
Failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine throughout the retention period and higher level of reductions and exclusions established during on-the-spot checks in the random sample than in the risk analysis sample
Μη επιβολή κυρώσεων σχετικά με την επιλεξιμότητα στην περίπτωση καθυστερημένης τοποθέτησης ενωτίων σε μόσχους
Non application of eligibility sanctions in case of late tagging of calves
Υπολογισμός δικαιωμάτων αγρανάπαυσης, αγροτεμάχια που έχουν παραποιηθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις ελάχιστου μεγέθους, ανάκτηση αχρεωστήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων και ενισχύσεων, χρησιμοποίηση του εθνικού αποθέματος για γεωργική γη που καλύπτεται από δασική έκταση, μεμονωμένες περιπτώσεις
Calculation of set-aside entitlements, parcels of land artificially designed in order to fulfil the minimum size requirements, recovery of unduly allocated entitlements and payments, use of national reserve for agricultural land covered by forest, individual cases
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, έτος υποβολής αιτήσεων 2006
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2006
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2007
ΣΥΝΟΛΟ SK
TOTAL SK
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, μη πλήρεις επιτόπιοι έλεγχοι, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
GAEC not implemented, partial on the spot controls, claim year 2007
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 2 (2007-2013, μέτρα με βάση με την έκταση)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Αδυναμίες στο χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων και στην επιλογή δείγματος
deficiencies in timinig of the on-the-spot checks and sample selection
ΣΥΝΟΛΟ BG
TOTAL BG
Καθυστέρηση στους διοικητικούς ελέγχους και μη ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων
Late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Απουσία επιτόπιων ελέγχων για την πυκνότητα των ζωικού κεφαλαίου
Lack of on-the-spot checks on livestock density
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αξιολόγηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στην αξιολόγηση περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
Αδυναμίες στην επιλογή των επιλέξιμων αιτήσεων
weaknesses in selection among eligible applications
Ενισχύσεις συμπεριλαμβανομένου του μη επιλέξιμου ΦΠΑ
Payments including ineligible VAT
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2009 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2009)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009)
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2009 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2010 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2010)
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2009 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2011)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2011)
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, απουσία ιχνηλασιμότητας (έτος υποβολής αιτήσεων 2010 με πληρωμές το οικονομικό έτος 2011)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2011)
Σφάλματα που διαπιστώθηκαν κατά τη διαδικασία πιστοποίησης για το οικονομικό έτος 2009 στον πληθυσμό ΕΓΤΑΑ
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAFRD population
Μη εξαντλητικοί διοικητικοί έλεγχοι στα τιμολόγια προτιμησιακών δανείων και καθυστέρηση στους λογιστικούς ελέγχους στις τράπεζες
Non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Αγροτική ανάπτυξη ΕΓΤΑΑ Άξονας 1 - Μέτρα με κατ’ αποκοπήν ενίσχυση (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους
deficiencies in the on the spot controls
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στην επεξεργασία των αιτήσεων, στους διοικητικούς διασταυρωτικούς ελέγχους, στους επιτόπιους ελέγχους
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, on-the-spot controls
Αδυναμίες στο ΣΑΑ-ΣΓΠ, στους επιτόπιους ελέγχους και στις πληρωμές και κυρώσεις
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
Ελλείψεις στα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα
deficiencies in the Agri-environment measures
Γνωστό σφάλμα
Known Error
Αδυναμίες όσον αφορά την εξακρίβωση των δηλώσεων των γεωργικών συμβούλων σχετικά με ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης (μέτρο 113)
weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
Αδυναμίες στη δυνατότητα μέτρησης των στόχων του επιχειρηματικού σχεδίου του καθεστώτος νέων γεωργών (μέτρο 112)
weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
Ελλείψεις στα κριτήρια διαπίστευσης για το ΕΓΤΑΑ
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Ελλείψεις στα κριτήρια διαπίστευσης για το ΕΓΤΑΑ (οφειλέτες)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
Αδύναμο σύστημα ελέγχου όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δικαιούχων
Weak control system on eligibility of beneficiaries
Απουσία ενός προτύπου ΚΓΠΚ, πλημμελής έλεγχος ενός προτύπου ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
Απουσία ενός προτύπου ΚΓΠΚ, πλημμελής έλεγχος ενός προτύπου ΚΓΠΚ, ανεπαρκής ορισμός της αυστηρότητας, έτος υποβολής αιτήσεων 2008
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
Αδυναμίες στη διαχείριση του καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης
Weakness in management of the early retirement scheme
Αδυναμίες στους ελέγχους του κινδύνου δημιουργίας τεχνητών συνθηκών, της επιλεξιμότητας των δικαιούχων, της επιλεξιμότητας των δαπανών
weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
Ελλιπείς έλεγχοι στα αγροτεμάχια και στα ημερολόγια
Incomplete checks on parcels and on logbooks
Δεν καθορίστηκαν πρότυπα ΚΓΠΚ, αδυναμίες στους επιτόπιους ελέγχους, έτος υποβολής αιτήσεων 2007
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
6500 ΣΥΝΟΛΟ
6500 TOTAL
Δεν διεξήχθησαν διασταυρωτικοί έλεγχοι με τη βάση δεδομένων για τα ζώα· καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους
no cross-checks with the animal database; delayed on-the-spot checks
Καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους· ανεπαρκείς έλεγχοι για τη χρήση λιπασμάτων
delayed on-the-spot checks; insufficient checks of the use of fertilisers
Απόφαση 2013/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/124/CFSP
της 11ης Μαρτίου 2013
of 11 March 2013
Βάσει επανεξέτασης της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα θα πρέπει να ανανεωθούν μέχρι τις 13 Απριλίου 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
Επιπλέον, λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Ιράν, θα πρέπει να συμπεριληφθούν επιπλέον πρόσωπα και μία επιπλέον οντότητα στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Ανανεώνεται ή τροποποιείται καταλλήλως, εάν το Συμβούλιο κρίνει ότι οι στόχοι της δεν έχουν επιτευχθεί.».
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Τα πρόσωπα και η οντότητα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ.
The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 11 March 2013.
Κατάλογος των ατόμων και της οντότητας που αναφέρονται στο άρθρο 2
List of the persons and the entity referred to in Article 2
Το Οκτώβριο του 2012, εννέα γυναίκες κρατούμενες άρχισαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους και για βίαιη μεταχείριση από τους φύλακες.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Δικαστής του Επαναστατικού Δικαστηρίου του Ahwaz, Κλάδος 4, επέβαλε θανατικές ποινές σε τέσσερις άραβες πολιτικούς κρατουμένους, τον Taha Heidarian, τον Abbas Heidarian, τον Abd al-Rahman Heidarian (τρία αδέλφια) και τον Ali Sharifi.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Συνελήφθηκαν, βασανίστηκαν και απαγχονίστηκαν χωρίς τήρηση ορθής διαδικασίας.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Οι περιπτώσεις αυτές και η έλλειψη ορθής διαδικασίας αναφέρονται σε έκθεση με ημερομηνία 13/09/12 του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για το Ιράν της 22ας Αυγούστου 2012, και από διάφορους ΜΚΟ.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs.
Δικαστής του Επαναστατικού Δικαστηρίου του Ahwaz, Κλάδος 2, επέβαλε θανατικές ποινές σε πέντε άραβες Ahwazi, τον Mohammad Ali Amouri, τον Hashem Sha’bani Amouri, τον Hadi Rashedi, τον Sayed Jaber Alboshoka, τον Sayed Mokhtar Alboshoka, στις 17/3/12 για «δραστηριότητες κατά της εθνικής ασφάλειας» και «μίσος κατά του Θεού».
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
(άλλως: Haj-agha Sarafraz)
(aka: Haj-agha Sarafraz)
Τόπος γέννησης:
Place of Birth:
Τεχεράνη
Tehran
Τόπος διαμονής:
Place of Residence:
Τόπος εργασίας:
Place of Work:
IRIB and PressTV HQ, Τεχεράνη
IRIB and PressTV HQ, Tehran
Επικεφαλής της Παγκόσμιας υπηρεσίας και της Press TV του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν (IRIB), υπεύθυνος για όλες τις αποφάσεις προγράμματος.
Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Στενά συνδεδεμένος με τον κρατικό μηχανισμό ασφάλειας.
Closely associated with the state security apparatus.
Υπό τις οδηγίες του η Press TV, μαζί με τον IRIB, συνεργάστηκε με τις ιρανικές υπηρεσίες ασφαλείας και με εισαγγελείς για να μεταδώσει καταναγκαστικές ομολογίες κρατουμένων, μεταξύ άλλων του ιρανοκαναδού δημοσιογράφου και κινηματογραφιστή Maziar Bahari, στο εβδομαδιαίο πρόγραμμα «Ιράν Σήμερα».
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".