natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 764/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Κωδικός τρίτων χωρών [1]
Code des pays tiers [1]
Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής
Valeur forfaitaire à l'importation
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 765/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Walbecker Spargel (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Walbecker Spargel» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η ονομασία «Walbecker Spargel» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 288 της 25.9.2012, σ. 13.
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
Walbecker Spargel (ΠΓΕ)
Walbecker Spargel (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 766/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Υγρό προϊόν με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, με προσθήκη φρούτων και νιφάδων δημητριακών, αποτελούμενο από (% κατά βάρος):
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
γιαούρτι (περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος 1,9 % κατά βάρος) 78,9
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
ζάχαρη 8,4
sugar 8,4
νερό 7,4
water 7,4
ροδάκινο 4,3
peach 4,3
νιφάδες σίτου 0,6
wheat flakes 0,6
νιφάδες σίκαλης 0,3
rye flakes 0,3
και μικρές ποσότητες αρωματικών ουσιών, καροτένιο (χρωστική) και μικροοργανισμούς που χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα.
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
Το προϊόν, το οποίο συσκευάζεται σε πλαστική φιάλη χωρητικότητας 400 g, προορίζεται για άμεση κατανάλωση ως ποτό.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2202, 220290 και 22029095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 0403 ως υγρό γιαούρτι αποκλείεται, επειδή οι νιφάδες δημητριακών δεν είναι ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα προϊόντα του Κεφαλαίου 4 (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) για το Κεφάλαιο 4, Γενικές Παρατηρήσεις, σημείο (I), δεύτερο εδάφιο).
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Επιπλέον, τα δημητριακά δεν πληρούν τα κριτήρια του κειμένου της κλάσης 0403, δεδομένου ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα «με προσθήκη φρούτων ή κακάου».
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Το προϊόν δεν μπορεί επίσης να καταταχθεί στην κλάση 1901, επειδή παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά ποτού του Κεφαλαίου 22 (βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 1901, σημείο (III) δεύτερο εδάφιο).
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Δεδομένου ότι το προϊόν καταναλώνεται απευθείας ως ποτό, υπάγεται στην κλάση 2202.
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στην κλάση 2202 ως «άλλο μη αλκοολούχο ποτό».
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 767/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
της 8ης Αυγούστου 2013
of 8 August 2013
για την απόσυρση της έγκρισης δραστικής ουσίας bitertanol, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011 της Επιτροπής [2] ενέκρινε την ουσία bitertanol ως δραστική ουσία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με την προϋπόθεση ότι ο αιτών, κατόπιν αιτήματος του οποίου η ουσία bitertanol έχει εγκριθεί, παρέχει περαιτέρω στοιχεία επιβεβαίωσης σχετικά με την τοξικολογική σημασία των προσμείξεων BUE 1662, που αναφέρονται έτσι για λόγους απορρήτου, και της 3-χλωροφαινοξυ-ένωσης πριν από τις 30 Ιουνίου 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να αποσυρθεί η έγκριση της ουσίας bitertanol.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Στα κράτη μέλη θα δοθεί επαρκής χρόνος για την απόσυρση των αδειών κυκλοφορίας φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία bitertanol.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Η απόσυρση της έγκρισης
Withdrawal of approval
Η έγκριση της δραστικής ουσίας bitertanol αποσύρεται.
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Κατάργηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1278/2011
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011 καταργείται.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
Στο μέρος Β του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011, η σειρά 21, bitertanol, απαλείφεται.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
Τα κράτη μέλη αποσύρουν τις άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία bitertanol ως δραστική ουσία πριν από την 1η Μαρτίου 2014.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Τυχόν περίοδος χάριτος την οποία παραχωρούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και εκπνέει το αργότερο 12 μήνες μετά την απόσυρση της αντίστοιχης άδειας κυκλοφορίας.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2013.
Done at Brussels, 8 August 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1278/2011 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2011, για την έγκριση της δραστικής ουσίας bitertanol, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά, και την τροποποίηση του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής και της απόφασης 2008/934/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 327 της 9.12.2011, σ. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΕΕ L 153 της 11.6.2011, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Ο αιτών, κατόπιν αιτήματος του οποίου η ουσία bitertanol είχε εγκριθεί δεν υπέβαλε επιβεβαιωτικές πληροφορίες, μέχρι την προθεσμία της 30ής Ιουνίου 2012.
The applicant at whose request bitertanol had been approved did not submit any confirmatory information by the deadline of 30 June 2012.
Με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2011 είχε ήδη ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν προτίθεται να υποβάλει τις πληροφορίες αυτές.
By letter of 11 December 2011 it had already informed the Commission of its intention not to submit such information.
Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 768/2013 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013 of 8 August 2013 amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 214 της 9ης Αυγούστου 2013)
(Official Journal of the European Union L 214 of 9 August 2013)
Στη σελίδα 8, στον πίνακα του παραρτήματος, σειρά HR:
On page 8, in the Annex table, row HR:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 768/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 797/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων μελισσοκομίας
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 110 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 110 in conjunction with Article 4 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 της Επιτροπής [2] θεσπίζει διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών μελισσοκομικών προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national apiculture programmes provided for in Article 105 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004, οι ενέργειες των μελισσοκομικών προγραμμάτων που προβλέπονται για κάθε έτος της τριετούς περιόδου εκτελούνται πριν από τις 31 Αυγούστου του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρονται και οι σχετικές πληρωμές πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, το οποίο αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του ιδίου έτους και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους.
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31 August of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εκτελέσουν ενέργειες για τη μελισσοκομία από την 1η Σεπτεμβρίου του έτους του μελισσοκομικού προγράμματος έως τη 15η Οκτωβρίου του ιδίου έτους.
As a result, Member States cannot implement apiculture measures between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
Για να αποφευχθεί το κενό μεταξύ της εκτέλεσης και της χρηματοδότησης των ενεργειών για τη μελισσοκομία, οι σχετικές ημερομηνίες πρέπει να αλλάξουν ώστε να μπορούν να εκτελεστούν ενέργειες καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
In order to avoid the gap between the implementation and the funding of apiculture measures, the relevant dates need to be changed so that measures can be implemented all year round.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ένωσης στα εθνικά μελισσοκομικά προγράμματα βασίζεται στο μελισσοκομικό κεφάλαιο/αριθμό κυψελών σε κάθε κράτος μέλος, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
The Union financial contribution to national apiculture programmes is based on the bee census/number of hives in each Member State as set out in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Σύμφωνα με το άρθρο 109 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα εθνικά μελισσοκομικά τους προγράμματα και επικαιροποίησαν τον αριθμό των κυψελών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004.
In accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States submitted their national apiculture programmes and updated the numbers of hives as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 917/2004 θα πρέπει να περιλαμβάνει τον επικαιροποιημένο αριθμό κυψελών.
The updated numbers of hives should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 917/2004 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
The amendments provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation for Agricultural Markets,
Στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Κάθε έτος το μελισσοκομικού προγράμματος (“μελισσοκομικό έτος”) διαρκεί 12 διαδοχικούς μήνες από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Αυγούστου.
Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August.
Οι ενέργειες των μελισσοκομικών προγραμμάτων που προβλέπονται για κάθε μελισσοκομικό έτος εκτελούνται εξ ολοκλήρου εντός του οικείου μελισσοκομικού έτους.
The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned.
Οι πληρωμές που αφορούν ενέργειες οι οποίες εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια κάθε μελισσοκομικού έτους πραγματοποιούνται εντός της 12μηνης περιόδου που αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου του εν λόγω μελισσοκομικού έτους και λήγει στις 15 Οκτωβρίου του επόμενου έτους.».
Payments related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.’;
Εφαρμόζεται από το μελισσοκομικό έτος 2014 αρχής γενομένης από την 1η Σεπτεμβρίου 2013.
It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 769/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 770/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2013 λόγω της υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2012 έχουν καθοριστεί βάσει:
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1225/2010 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2010, για καθορισμό, για το 2011 και το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων των σκαφών της ΕΕ για αποθέματα ιχθύων ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων [2],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1256/2011 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων στη Βαλτική Θάλασσα για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1124/2010 [3],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 5/2012 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, περί καθορισμού, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων [4],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 43/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [5], καιτου κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [6].(2) Οι αλιευτικές ποσοστώσεις για το 2013 έχουν καθοριστεί βάσει:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1262/2012 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, περί καθορισμού για το 2013 και το 2014, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη της ΕΕ [7],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1088/2012 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2012, περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη Βαλτική Θάλασσα [8],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1261/2012 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2012, περί καθορισμού, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων [9],του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται σε σκάφη ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [10], καιτου κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων οι οποίες στα ύδατα ΕΕ και οι οποίες παρέχονται σε σκάφη ΕΕ σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [11].(3) Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα κράτος μέλος υπερέβη τις ποσοστώσεις που του χορηγήθηκαν, επιβάλλει μειώσεις στις μελλοντικές ποσοστώσεις αυτού του κράτους μέλους.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [7],Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [8],Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [9],Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [10], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [11].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009, η Επιτροπή προβαίνει σε μειώσεις στο επόμενο έτος ή έτη, εφαρμόζοντας ορισμένους πολλαπλασιαστικούς συντελεστές που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provide that such deductions shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors as set out therein.
Δεδομένου ότι το απόθεμα αυτό υπάγεται σε πολυετές σχέδιο [12], πρέπει να εφαρμοστεί πολλαπλασιαστικός συντελεστής *1,5.
As this stock is subject to a multiannual plan [12], a multiplying factor of *1.5 should apply.
Με επιστολή της 26ης Μαρτίου 2013 η Ισπανία ζήτησε την κατανομή της μείωσης σε τρία έτη.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to spread the deduction due over three years.