natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατακόρυφη ή επικλινής εκσκαφή μέσω της οποία εκτελούνται εργασίες σε ορυχείο.
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
πλύση σε υδατοφράκτη
sluicing
Συγκέντρωση βαρέων ορυκτών, π.χ. χρυσού ή κασσιτερίτη, με πλύση μη ενοποιημένης ύλης μέσα από κιβώτια (υδατοφράκτες) εξοπλισμένους με διατάξεις που παγιδεύουν τα βαρύτερα υλικά στον πυθμένα του κιβωτίου.
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
εξόρυξη μέσω διάλυσης
solution mining
Η επιτόπια διάλυση ορυκτών συστατικών ενός μεταλλεύματος που είναι υδατοδιαλυτά επιτρέποντας σε ένα διάλυμα έκπλυσης, συνήθως υδαρό, να σταλάζει προς τα κάτω διαμέσου του θρυμματισμένου μεταλλεύματος και να καταλήγει σε στοές συλλογής οι οποίες βρίσκονται σε βάθος. (β) Η εξόρυξη διαλυτής ύλης πετρωμάτων, ιδίως άλατος, από υπόγεια κοιτάσματα μέσω εισαγωγής υδάτων σε φρέατα, επαφής των υδάτων με το κοίτασμα και απομάκρυνσης της τεχνητής άλμης που δημιουργείται κατ’ αυτό τον τρόπο.
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
επιφανειακή εξόρυξη
surface mining
Ευρεία κατηγορία εξόρυξης κατά την οποία απομακρύνονται τα χώματα και τα πετρώματα που βρίσκονται πάνω από το ορυκτό κοίτασμα (το πρόσθετο υλικό).
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
επιφανειακή και υπόγεια εξόρυξη
surface mining and underground
Καλύπτει τόσο την επιφανειακή όσο και την υπόγεια εξόρυξη.
Covers both surface and underground mining.
υπόγεια εξόρυξη
underground
Υπόγεια εκσκαφή για την εξόρυξη ορυκτών κοιτασμάτων, σε αντίθεση με τις επιφανειακές εκσκαφές.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Τύπος δραστηριότητας επεξεργασίας (ProcessingActivityTypeValue)
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Τιμές που καταδεικνύουν τον τύπο επεξεργασίας που εκτελείται κατά την εξορυκτική δραστηριότητα.
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Οι πάροχοι δεδομένων μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις πιο περιορισμένες τιμές που καθορίζονται για αυτόν τον κατάλογο κωδικών στο έγγραφο τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών INSPIRE σχετικά με τους ορυκτούς πόρους.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών ProcessingActivityTypeValue
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
φυσική επεξεργασία
physical treatment
Διεργασία διαλογής που χρησιμοποιεί μεθόδους φυσικού διαχωρισμού.
Sorting process using physical separation methods.
φυσικοχημική επεξεργασία
physical chemical treatment
Διεργασία διαλογής που συνδυάζει μεθόδους φυσικού και χημικού διαχωρισμού.
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
χημική επεξεργασία
chemical treatment
Διεργασία διαλογής που χρησιμοποιεί μεθόδους χημικού διαχωρισμού.
Sorting process using chemical separation methods.
άγνωστη επεξεργασία
unknown treatment
Η διεργασία διαλογής – επεξεργασία είναι άγνωστη.
Sorting process – treatment is unknown.
Κατηγορία αποθέματος (ReserveCategoryValue)
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Το επίπεδο βεβαιότητας της εκτίμησης του αποθέματος.
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών ReserveCategoryValue
Values for the code list ReserveCategoryValue
αποδεδειγμένα αποθέματα μεταλλεύματος
proved ore reserves
“Αποδεδειγμένο απόθεμα μεταλλεύματος” είναι το τμήμα εκείνο ενός μετρημένου ορυκτού πόρου του οποίου η εξόρυξη είναι οικονομικώς συμφέρουσα.
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
Περιλαμβάνει τα αραιωτικά υλικά και παραδοχές για τις απώλειες που μπορεί να προκύψουν κατά την εξόρυξη του υλικού.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
πιθανά αποθέματα μεταλλεύματος
probable ore reserves
“Πιθανό απόθεμα μεταλλεύματος” είναι το τμήμα εκείνο ενός ενδεικτικού, και σε ορισμένες περιπτώσεις μετρημένου, ορυκτού πόρου του οποίου η εξόρυξη είναι οικονομικώς συμφέρουσα.
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
αποδεδειγμένα και πιθανά αποθέματα μεταλλεύματος
proved and probable ore reserves
Καλύπτει τόσο τα αποδεδειγμένα όσο και τα πιθανά αποθέματα μεταλλεύματος.
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
μη προσβάσιμη τεκμηρίωση
inaccessible documentation
Απόθεμα μεταλλεύματος χωρίς καμία προσβάσιμη τεκμηρίωση.
Ore reserve without any accessible documentation.
Κατηγορία πόρου (ResourceCategoryValue)
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Ένδειξη του κατά πόσον ο πόρος είναι μετρημένος, ενδεικτικός, αποδεδειγμένος, πιθανός ή τεκμαρτός.
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Τιμές για τον κατάλογο κωδικών ResourceCategoryValue
Values for the code list ResourceCategoryValue
μετρημένος ορυκτός πόρος
measured mineral resource
Το τμήμα εκείνο ενός ορυκτού πόρου για το οποίο δύνανται να εκτιμηθούν με υψηλό επίπεδο βεβαιότητας τα εξής: η ποσότητα, οι πυκνότητες, το σχήμα, τα φυσικά χαρακτηριστικά, η ποιότητα και η περιεκτικότητα σε ορυκτό.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
ενδεικτικός ορυκτός πόρος
indicated mineral resource
Το τμήμα εκείνο ενός ορυκτού πόρου για το οποίο δύνανται να εκτιμηθούν με εύλογο επίπεδο βεβαιότητας τα εξής: η ποσότητα, οι πυκνότητες, το σχήμα, τα φυσικά χαρακτηριστικά, η ποιότητα και η περιεκτικότητα σε ορυκτό.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
τεκμαρτός ορυκτός πόρος
inferred mineral resource
Το τμήμα εκείνο ενός ορυκτού πόρου για το οποίο δύνανται να εκτιμηθούν με χαμηλό επίπεδο βεβαιότητας τα εξής: η ποσότητα, η ποιότητα και η περιεκτικότητα σε ορυκτό.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Τα σχετικά συμπεράσματα τεκμαίρονται από γεωλογικές αποδείξεις και από υποθετική, αλλά όχι επιβεβαιωμένη γεωλογική ή/και ποιοτική συνέχεια.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
μετρημένος και ενδεικτικός ορυκτός πόρος
measured and indicated mineral resource
Συνδυασμός μετρημένου ορυκτού πόρου και ενδεικτικού ορυκτού πόρου.
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
μετρημένος, ενδεικτικός και τεκμαρτός ορυκτός πόρος
measured, indicated and inferred mineral resource
Συνδυασμός μετρημένου ορυκτού πόρου, ενδεικτικού ορυκτού πόρου και τεκμαρτού ορυκτού πόρου.
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
ενδεικτικός και τεκμαρτός ορυκτός πόρος
indicated and inferred mineral resource
Συνδυασμός ενδεικτικού ορυκτού πόρου και τεκμαρτού ορυκτού πόρου.
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
ελλιπούς τεκμηρίωσης
poorly documented
Ορυκτός πόρος ελλιπούς εκτίμησης ή τεκμηρίωσης.
Poorly estimated or documented mineral resource.
Ο τύπος MappedFeature που ορίζεται στην ενότητα 0 του παραρτήματος III χρησιμοποιείται για την περιγραφή των γεωμετρικών ιδιοτήτων χωροαντικειμένων MineralOccurrence.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Θεματικά επίπεδα για το θέμα χωρικών δεδομένων “Ορυκτοί πόροι”
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Ορυχεία
Mines
Εμφανίσεις ορυκτών
Mineral Occurrences
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)»
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
ΕΕ L 154, της 21.6.2003, σ. 1.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 27.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
Υψομετρία – Διανυσματικά στοιχεία (Elevation – Vector Elements)
Elevation – Vector Elements Elevation – TIN
Περίπτωση A: συγκεκριμένου σημείου που χρησιμοποιείται για την αναφορά τιμών βάθους εντός του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του επιπέδου αναγωγής χάρτη.
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum.
Περίπτωση B: συνόλου σημείων όπου οι μετρήσεις στάθμης υδάτων διενεργούνται για τον καθορισμό της στάθμης υδάτων του επιπέδου αναγωγής χάρτη.
Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
Διαμορφώσεις εδάφους, γεωμορφολογικές επιφάνειες ή παλαιοεδάφη που καλύπτονται από νεώτερα ιζήματα.
Landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols covered by younger sediments.
Γεωμετρική αναπαράσταση δύο ή δυόμισι διαστάσεων.
or 2.5D geometric representation.
Η εκτιμώμενη απόλυτη ακρίβεια θέσης των συντεταγμένων (X,Y) της γεωμετρίας του κτιρίου, στο επίσημο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων INSPIRE.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Κτίριο (του πακέτου Buildings 2D)
Building (of the Buildings 2D package)
Τμήμα κτιρίου (του πακέτου Buildings 2D)
BuildingPart (of the Buildings 2D package)
οικιστική χρήση
residential use
Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται κυρίως για τη στέγαση ανθρώπων.
Areas used dominantly for housing of people.
Τα είδη των κατοικιών ποικίλλουν σημαντικά από τη μία οικιστική περιοχή στην άλλη, καθώς και στην ίδια οικιστική περιοχή.
The forms of housing vary significantly between, and through, residential areas.
Αυτές οι περιοχές περιλαμβάνουν μονοκατοικίες, πολυκατοικίες ή κινητές κατοικίες σε πόλεις, κωμοπόλεις και αγροτικές περιοχές, εάν δεν συνδέονται με την πρωτογενή παραγωγή.
These areas include single family housing, multi-family residential, or mobile homes in cities, towns and rural districts if they are not linked to primary production.
Επιτρέπει τη χρήση γης υψηλής πυκνότητας, καθώς και χρήσεις χαμηλής πυκνότητας.
It permits high density land use and low density uses.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης μεικτές οικιστικές περιοχές που περιλαμβάνουν και άλλες μη αντικρουόμενες χρήσεις, καθώς και άλλες οικιστικές περιοχές.
This class also includes residential areas mixed with other non-conflicting uses and other residential areas.
οικιστική χρήση με άλλες συμβατές χρήσεις
residential use with other compatible uses
Μεικτές οικιστικές περιοχές με άλλες μη αντικρουόμενες χρήσεις (π.χ. διάφορες υπηρεσίες, βιοτεχνίες κ.τλ.).
Residential areas mixed with other non-conflicting uses (e.g. various services, light industries etc.).
άλλη οικιστική χρήση
other residential use
Εκτάσεις που χρησιμοποιούνται κυρίως για προσωρινές κατοικίες (στρατόπεδα μεταναστών), κατοικίες για διακοπές (εξοχικές κατοικίες) κ.τλ.
Areas dominantly used for temporary dwellings (camps of migrant people), holiday residences (summer cottages), etc.
Διεθνής ταξινόμηση νόσων (ICDValue)
International Classification Of Diseases (ICDValue)
Νόσος όπως ορίζεται στη Διεθνή ταξινόμηση νόσων, 10η αναθεώρηση.
Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision.
Δίκτυο πετρελαίου, φυσικού αερίου, χημικών ουσιών (Oil-Gas-Chemicals Network)
Electricity Network Oil-Gas-Chemicals Network
Χαρακτηριστικά του τύπου δεδομένων AnyDomainLink
Attributes of the data type AnyDomainLink
Αυτή τη στιγμή στη Ρωσία ισχύει ο κώδικας που εγκρίθηκε βάσει του διατάγματος του Υπουργείου Φυσικών Πόρων, RF? 278 της 11ης Δεκεμβρίου, 2006.
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006.
Πλήρης τίτλος του εγγράφου: Ταξινόμηση πόρων/αποθεμάτων και προγνώσεις πόρων στερεών ορυκτών.
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Κάλυψη διορθωμένου καννάβου [Rectified Grid Coverage]
Rectified Grid Coverage
Κάλυψη καννάβου με δυνατότητα συσχετισμού (Referenceable Grid Coverage)
Referenceable Grid Coverage
Υψομετρία – Κάλυψη καννάβου (Elevation – Grid Coverage)
Elevation – Grid Coverage
Στοιχεία των Μερών που συνδέονται με τη Δέσμη δραστηριοτήτων Προσφέρεται για πολλούς διαφορετικούς ρόλους, όπως φορείς εκμετάλλευσης ή αρμόδιες αρχές.
Information of Parties related to the Activity Complex. It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Τίτλος θεματικού επιπέδου
‘Layer Type Layer Title
referencePoint
Measure
Γεωγραφική (-ές) θέση (-εις):
referencePoint
υπώρειο
pediment
Υφιστάμενη χρήση γης (Existing land use)
Existing land use
Υφιστάμενη χρήση γης σε μορφή καννάβου (Gridded existing land use)
Gridded existing land use
ManagementRestrictionOrRegulationZone (zoneType: ZoneTypeCode) Example:
ManagementRestrictionOrRegulationZone (zoneType: ZoneTypeCode)
Κώδικας JORC
JORC code
Πρότυπα CIM
CIM standards
Κώδικας SAMREC
SAMREC code
Κώδικας αναφοράς IMM
IMM Reporting Code
Οδηγός SME
SME Guide
Κώδικας IIMCh
IIMCh Code
Περουβιανός κώδικας
Peruvian Code
Κώδικας CRIRSCO
CRIRSCO Code
Κώδικας UNFC
UNFC Code
Οδηγός SEC
SEC Guide
Κώδικας PERC
PERC Code
Ρωσικός κώδικας
Russian Code
βολαστονίτη. nonMetallicMinerals
nonMetallicMinerals
regionalHeavyΜineralSampling
regionalHeavyMineralSampling
detailedHeavyΜineralSampling
detailedHeavyMineralSampling
feasibilityStudy ForMiningDecision
feasibilityStudyForMiningDecision
MR.Mineral Occurrence
MR.MineralOccurrence
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1254/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στο Skagerrak από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2] καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα, τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Ημερομηνία απαγόρευσης
Closing date
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1255/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας μακρύπτερου τόνου βορείου αποθέματος στον Ατλαντικό ωκεανό, βορείως των 5° Β, από σκάφη που φέρουν σημαία Γαλλίας
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
Μακρύπτερος τόνος βορείου αποθέματος (Thunnus alalunga)
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Ατλαντικός Ωκεανός, βορείως των 5° Β
Atlantic Ocean, north of 5° N
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1256/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1257/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
για την ανακύκλωση πλοίων και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 και της οδηγίας 2009/16/ΕΚ
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
Τα πλοία που αποτελούν απόβλητα και υφίστανται διασυνοριακές διακινήσεις για σκοπούς ανακύκλωσης, υπόκεινται στις ρυθμίσεις της σύμβασης της Βασιλείας της 22ας Μαρτίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών διακινήσεων επικινδύνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους (εφεξής «σύμβαση της Βασιλείας») και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3].
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/2006 εφαρμόζει την εν λόγω σύμβαση, καθώς επίσης και μια τροποποίηση [4] αυτής που εγκρίθηκε το 1995, η οποία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ σε διεθνές επίπεδο και θεσπίζει απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες που δεν είναι μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Τα πλοία αυτά χαρακτηρίζονται γενικά ως επικίνδυνα απόβλητα και απαγορεύεται η εξαγωγή τους από την Ένωση για ανακύκλωση σε μονάδες χωρών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
Such ships are generally classified as hazardous waste and prohibited from being exported from the Union for recycling in facilities in countries that are not members of the OECD.
Οι μηχανισμοί ελέγχου και επιβολής του ισχύοντος ενωσιακού και διεθνούς δικαίου δεν είναι προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες των πλοίων και της διεθνούς ναυτιλίας.
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Αποτέλεσμα των προσπαθειών συνεργασίας μεταξύ της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) και της Γραμματείας της σύμβασης της Βασιλείας ήταν η επίτευξη συμφωνίας για την εισαγωγή υποχρεωτικών απαιτήσεων σε παγκόσμιο επίπεδο με σκοπό την αποτελεσματική και αποδοτική διευθέτηση των επισφαλών και αθέμιτων πρακτικών ανακύκλωσης πλοίων υπό τη μορφή της Διεθνούς σύμβασης του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση πλοίων («σύμβαση του Χονγκ Κονγκ»).
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
Το υφιστάμενο δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων στις χώρες του ΟΟΣΑ, το οποίο είναι νομίμως προσβάσιμο για πλοία υπό σημαία κράτους μέλους, είναι ανεπαρκές.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Το δυναμικό ασφαλούς και περιβαλλοντικώς φιλικής ανακύκλωσης που ήδη υπάρχει στις χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ επαρκεί για την επεξεργασία όλων των πλοίων υπό σημαία κράτους μέλους και αναμένεται να αναπτυχθεί περαιτέρω έως το 2015, ως αποτέλεσμα των δράσεων που αναλαμβάνουν τα κράτη ανακύκλωσης για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
Current safe and environmentally sound ship recycling capacity in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all ships flying the flag of a Member State and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου 2009 υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
The Hong Kong Convention was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
Η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ θα τεθεί σε ισχύ 24 μήνες μετά την ημερομηνία επικύρωσής της από τουλάχιστον 15 κράτη, των οποίων ο συνολικός εμπορικός στόλος αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 40 % τοις εκατό της ολικής χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας και ο συνολικός μέγιστος ετήσιος όγκος ανακύκλωσης πλοίων κατά την προηγούμενη δεκαετία αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 3 % της ολικής χωρητικότητας του συνόλου της εμπορικής ναυτιλίας των ίδιων κρατών.
The Hong Kong Convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
Η εν λόγω σύμβαση καλύπτει τον σχεδιασμό, την κατασκευή, τη λειτουργία και την προετοιμασία των πλοίων, με σκοπό τη διευκόλυνση της ασφαλούς και φιλικής προς το περιβάλλον ανακύκλωσης, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των πλοίων και τη λειτουργική αποδοτικότητα.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Επίσης, καλύπτει τη λειτουργία των μονάδων ανακύκλωσης πλοίων με ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο και τη θέσπιση ενός κατάλληλου μηχανισμού επιβολής στον τομέα της ανακύκλωσης πλοίων.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Ο παρών κανονισμός επιδιώκει να διευκολύνει την έγκαιρη επικύρωση της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ τόσο εντός της Ένωσης όσο και σε τρίτες χώρες, με την εφαρμογή αναλογικών ελέγχων σε πλοία και μονάδες ανακύκλωσης πλοίων βάσει της εν λόγω σύμβασης.
This Regulation is aimed at facilitating early ratification of the Hong Kong Convention both within the Union and in third countries by applying proportionate controls to ships and ship recycling facilities on the basis of that Convention.
Η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ προβλέπει ρητά ότι τα μέρη της λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, όσον αφορά την ασφαλή και φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση πλοίων, προκειμένου να αποφεύγονται, να μειώνονται και να ελαχιστοποιούνται τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Τούτου δοθέντος, ο παρών κανονισμός θα πρέπει, κατά συνέπεια, να παρέχει προστασία έναντι των ενδεχόμενων δυσμενών επιπτώσεων από την τοποθέτηση επικίνδυνων υλικών σε πλοία που προσεγγίζουν σε λιμάνι ή αγκυροβόλιο κρατών μελών, τηρώντας τις διατάξεις που ισχύουν για τα εν λόγω υλικά βάσει του διεθνούς δικαίου.
Taking that into account, this Regulation should provide protection from the possible adverse effects of hazardous materials on board all ships calling at a port or anchorage of a Member State while ensuring compliance with the provisions applicable to those materials under international law.