natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση ορισμένων περιφερειών της Ισπανίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη ορισμένων περιφερειών της Ισπανίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση και ορισμένων περιφερειών της Ιταλίας και της Πολωνίας ως επισήμως απαλλαγμένων από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 1951]
(notified under document C(2013) 1951)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο II σημείο 7 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο I στοιχείο Ε,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Η οδηγία 91/68/ΕΟΚ καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων που διέπουν το εμπόριο αιγοπροβάτων στην Ένωση.
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, που διαπιστώνει την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιφερειών των όρων σχετικά με τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και που τους αναγνωρίζει το καθεστώς κράτους μέλους ή περιφέρειας επισήμως απαλλαγμένης από την ασθένεια αυτή [3] παρατίθενται, στο παράρτημα II της απόφασης, οι περιφέρειες των κρατών μελών που αναγνωρίζεται ότι είναι επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) σύμφωνα με την οδηγία 91/68/ΕΟΚ.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των όρων που προβλέπονται στην οδηγία 91/68/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) η Αυτόνομη Κοινότητα των Αστουρίων (Asturias), η Αυτόνομη Κοινότητα της Κανταβρίας (Cantabria), η Αυτόνομη Κοινότητα της Καστίλης-Λεόν (Castilla y Leon), η Αυτόνομη Κοινότητα της Γαλικίας (Galicia) και η Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων (Pais Vasco).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ισπανία, η Αυτόνομη Κοινότητα των Αστουρίων (Asturias), η Αυτόνομη Κοινότητα της Κανταβρίας (Cantabria), η Αυτόνομη Κοινότητα της Καστίλης-Λεόν (Castilla y Leon), η Αυτόνομη Κοινότητα της Γαλικίας (Galicia) και η Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων (Pais Vasco) θα πρέπει να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Ως εκ τούτου, η καταχώριση στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την Ισπανία θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος ή περιφέρεια αυτού μπορούν να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Τα παραρτήματα της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών [4] απαριθμούν τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες αυτών που κηρύσσονται επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση η Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων, η Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων (Pais Vasco), η Αυτόνομη Κοινότητα της Μούρθια (Murcia) και η Αυτόνομη Κοινότητα της Λα Ριόχα (La Rioja).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ισπανία, η Αυτόνομη Κοινότητα των Βαλεαρίδων Νήσων, η Αυτόνομη Κοινότητα της Χώρας των Βάσκων (Pais Vasco), η Αυτόνομη Κοινότητα της Μούρθια (Murcia) και η Αυτόνομη Κοινότητα της Λα Ριόχα (La Rioja) θα πρέπει να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλλωση.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστεί η επαρχία του Μπενεβέντο (Benevento) ως επίσημα απαλλαγμένη από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, η επαρχία του Μπενεβέντο (Benevento) θα πρέπει να κηρυχθεί επισήμως απαλλαγμένη περιφέρεια από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Η Πολωνία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η τήρηση των όρων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ, ώστε να αναγνωριστούν ως επισήμως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών 24 διοικητικές περιφέρειες (powiaty) εντός των ανώτερων διοικητικών μονάδων (βοεβοδάτα) pomorskie και wielkopolskie.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Έπειτα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Πολωνία, οι εν λόγω περιφέρειες θα πρέπει να κηρυχθούν επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες της Πολωνίας από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Επομένως, τα παραρτήματα II και ΙΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2013.
Done at Brussels, 10 April 2013.
Στο παράρτημα II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ, η καταχώριση για την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
Αυτόνομη Κοινότητα των Asturias (Αστουρίων),
Autonomous Community of Asturias,
Αυτόνομη Κοινότητα των Καναρίων Νήσων: Επαρχίες Santa Cruz de Tenerife και Las Palmas,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Αυτόνομη Κοινότητα της Cantabria (Κανταβρίας),
Autonomous Community of Cantabria,
Αυτόνομη Κοινότητα της Castilla y Leon (Καστίλης-Λεόν),
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Αυτόνομη Κοινότητα της Galicia (Γαλικίας),
Autonomous Community of Galicia,
Αυτόνομη Κοινότητα της Pais Vasco (Χώρας των Βάσκων).»
Autonomous Community of Pais Vasco.’
Στο παράρτημα II κεφάλαιο 2, η καταχώριση για την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Αυτόνομη Κοινότητα της Pais Vasco (Χώρας των Βάσκων),
Autonomous Community of Pais Vasco,
Αυτόνομη Κοινότητα της Murcia (Μούρθια),
Autonomous Community of Murcia,
Αυτόνομη Κοινότητα της La Rioja (Λα Ριόχα).»
Autonomous Community of La Rioja.’;
Στο παράρτημα III κεφάλαιο 2:
in Annex III, Chapter 2:
η καταχώριση για την Ιταλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Italy is replaced by the following:
Περιφέρεια Campania (Καμπανίας): Επαρχίες Napoli, Benevento,
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
Περιφέρεια Liguria (Λιγυρίας): Επαρχίες Imperia, Savona,
Region Liguria: Provinces of Imperia, Savona,
Περιφέρεια Lombardia (Λομβαρδίας),
Region Lombardia,
Περιφέρεια Piemonte (Πεδεμοντίου),
Region Piemonte,
Περιφέρεια Puglia (Απουλίας): Επαρχία Brindisi,
Region of Puglia: Province of Brindisi,
Περιφέρεια Umbria (Ούμπριας),
Region Umbria,
Περιφέρεια Valle d’Aosta (Κοιλάδας Αόστης),
Region Valle d’Aosta,
Περιφέρεια Βένετο.»
Region Veneto.’;
η καταχώριση για την Πολωνία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry for Poland is replaced by the following:
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.»
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.’
Απόφαση 2013/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/178/CFSP
για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 218, παράγραφοι 5 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Με την από 24 Δεκεμβρίου 2012 επιστολή του, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Μάλι απηύθυνε πρόσκληση στην Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΥΕ) καλωσορίζοντας την έλευση της στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής της Ένωσης στο Μάλι.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Στις 17 Ιανουαρίου 2013 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [1].
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
Το άρθρο 9 της απόφασης 2013/34/ΚΕΠΠΑ ορίζει ότι το καθεστώς των υπό την ηγεσία της Ένωσης μονάδων και προσωπικού της EUTM Mali, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω απαιτουμένων εγγυήσεων για την ολοκλήρωση και την απρόσκοπτη λειτουργία της αποστολής τους αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας που θα συναφθεί δυνάμει του άρθρου 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Κατόπιν της έκδοσης της απόφασης του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για την έναρξη διαπραγματεύσεων, η ΥΕ διαπραγματεύθηκε, δυνάμει του άρθρου 37 ΣΕΕ, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) (εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία»).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και των δράσεων της Ένωσης που έχουν επίπτωση στον τομέα της άμυνας.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Κατά συνέπεια, η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης ούτε στη χρηματοδότηση αυτής της αποστολής.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
ΕΕ L 14 της 18.1.2013, σ. 19.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Μάλι όσον αφορά το καθεστώς, στη Δημοκρατία του Μάλι, της στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «ΕΕ»,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΑΛΙ, εφεξής «κράτος υποδοχής»,
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
καλούμενες εφεξής τα «μέρη»,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
την επιστολή του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μάλι με ημερομηνία 24 Δεκεμβρίου 2012, με την οποία καλείται η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναπτύξει στρατιωτική αποστολή εκπαίδευσης στο έδαφός της,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2013, για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [1],το γεγονός ότι η παρούσα συμφωνία δεν θα επηρεάσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες και λοιπές πράξεις για τη σύσταση διεθνών δικαστηρίων, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στο έδαφος του κράτους υποδοχής.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στη στρατιωτική αποστολή της ΕΕ με σκοπό την εκπαίδευση των αεροπορικών ενόπλων δυνάμεων του Μάλι (στο εξής «EUTM Mali») και στο προσωπικό της.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
«EUTM Mali» τα στρατιωτικά αρχηγεία και οι εθνικές δυνάμεις, οι εγκαταστάσεις τους, οι πόροι τους και τα μεταφορικά τους μέσα που συμβάλλουν στην αποστολή·
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
«αποστολή» η προετοιμασία, η εγκατάσταση, η υλοποίηση και η υποστήριξη της EUTM Mali·
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
«διοικητής αποστολής» ο διοικητής της αποστολής EUTM Mali στο θέατρο επιχειρήσεων·
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
«Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ)» οι μόνιμοι φορείς της ΕΕ και το προσωπικό τους·
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
«στρατιωτικό αρχηγείο της ΕΕ» τα στρατιωτικά αρχηγεία και τα στοιχεία τους, οπουδήποτε και αν ευρίσκονται, που τελούν υπό την ηγεσία στρατιωτικών διοικητών της ΕΕ οι οποίοι ασκούν τη στρατιωτική διοίκηση ή τον στρατιωτικό έλεγχο της EUTM Mali· στ) «εθνικές δυνάμεις» οι μονάδες και τα στοιχεία που ανήκουν στα κράτη μέλη της ΕΕ και στα άλλα κράτη που συμμετέχουν στην EUTM Mali·
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
«προσωπικό της EUTM Mali» το πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό που εντάσσεται στην EUTM Mali, καθώς και το προσωπικό που αναπτύσσεται για την προετοιμασία της αποστολής και το προσωπικό σε αποστολή, για λογαριασμό αποστέλλοντος κράτους ή θεσμικού οργάνου ή φορέα της ΕΕ στο πλαίσιο της αποστολής, το οποίο ευρίσκεται, εκτός αν άλλως ορίζει η παρούσα συμφωνία, στο έδαφος του κράτους υποδοχής, εξαιρουμένου του εντόπιου προσωπικού και του προσωπικού που απασχολείται σε διεθνείς εμπορικές επιχειρήσεις
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
«εντόπιο προσωπικό» τα μέλη του προσωπικού που είναι υπήκοοι ή μόνιμοι κάτοικοι του κράτους υποδοχής·
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
«·γκαταστάσεις της EUTM Mali» το σύνολο των εγκαταστάσεων, των στρατώνων και των οικοπέδων που είναι απαραίτητα για την αποστολή και το προσωπικό της EUTM Mali·
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
«Συνεισφέρον κράτος»
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
κράτος που θέτει εθνική δύναμη στη διάθεση της EUTM Mali· ια)
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
«επίσημη αλληλογραφία» το σύνολο της αλληλογραφίας που αφορά την EUTM Mali και τα καθήκοντά της. ιβ)
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
«πόροι της EUTM Mali» ο εξοπλισμός και τα καταναλωτικά αγαθά που είναι απαραίτητα για την αποστολή· ιγ)
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
«μεταφορικά μέσα της EUTM Mali» το σύνολο των οχημάτων και των λοιπών μεταφορικών μέσων που τελούν υπό ιδιοκτησία, ενοικίαση ή ναύλωση από την EUTM Mali και είναι απαραίτητα για την αποστολή.
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
Η EUTM Mali και το προσωπικό της τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς του κράτους υποδοχής και απέχουν από κάθε ενέργεια ή δραστηριότητα ασυμβίβαστη προς τους στόχους της αποστολής.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
Η EUTM Mali ανακοινώνει τακτικά στην κυβέρνηση του κράτους υποδοχής τον αριθμό των μελών του προσωπικού της που έχει εγκατασταθεί στο έδαφος του κράτους υποδοχής.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
Ταυτοποίηση προσώπων
Identification
Τα μέλη του προσωπικού της EUTM Mali που παρίστανται στο έδαφος του κράτους υποδοχής φέρουν ανά πάσα στιγμή το διαβατήριο ή το δελτίο στρατιωτικής ταυτότητάς τους.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.