natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σπόροι πρέπει να ανήκουν στις ποικιλίες Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) και Kor Khor ή RD 15 και να έχουν ληφθεί από το Υπουργείο Ορυζοκαλλιέργειας ή από παραγωγούς σπερμάτων ρυζιού, όπως οργανώσεις παραγωγών και ιδιωτικούς οργανισμούς που έχουν πιστοποιηθεί από το Υπουργείο Ορυζοκαλλιέργειας σύμφωνα με τα πρότυπα για την παραγωγή σπερμάτων ρυζιού.
The seeds must be Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) and Kor Khor or RD 15 breeds obtained from the Rice Department or rice-grain producers, i.e. farmers’ organisations or private organisations certified by the Rice Department based on the standards for rice grain production.
Το σύνολο του παραγωγικού κύκλου πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης διεξαγωγή του στις γεωμορφολογικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν την εν λόγω περιοχή.
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
Φυσικά, δεδομένων των συνθηκών καλλιέργειας, όλος ο βιολογικός κύκλος έως τη συγκομιδή εκτελείται στον ίδιο τόπο, δηλαδή στον χώρο σποράς.
Needless to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
Η συγκομιδή διέπεται από ειδικούς κανόνες που αφορούν τις ημερομηνίες, τα στάδια φυλλοφορίας και την υγρασία των κόκκων προκειμένου να εξασφαλιστούν η υγιεινή και η ασφάλεια του προϊόντος και η πλήρης ιχνηλασιμότητα του ρυζιού έως την περιοχή προέλευσης ή ακόμη, σε πολλές περιπτώσεις, έως τον αρχικό καλλιεργητή.
Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
Η μεταποίηση εκτελείται στις επαρχίες Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham και Yasothon, οι οποίες είναι οι πέντε επαρχίες της περιοχής Thung Kula Rong-Hai.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Η συσκευασία εκτελείται στις επαρχίες Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham και Yasothon, οι οποίες είναι οι πέντε επαρχίες της περιοχής Thung Kula Rong-Hai.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Αυτό συμβαίνει προκειμένου να προσφέρεται στους καταναλωτές αποτελεσματική εγγύηση για την καταγωγή και την ποιότητα του ρυζιού και προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατακράτηση της 2-ακετυλο-πυρολίνης-1 (0,1-0,2 μg στον αγρό καλλιέργειας), στοιχείο μοναδικό στο Khao Hom Mali που καλλιεργείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.
This is to give consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the retention of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom Mali grown within the identified geographical area.
Η επανασυσκευασία δεν επιτρέπεται προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανή αραίωση της συγκέντρωσης, η οποία θα έβλαπτε το διακριτικό άρωμα του προϊόντος, και να προληφθεί κάθε πιθανή μόλυνση ή αλλοίωση του προϊόντος.
The repackaging is not allowed in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the product.
Οι συσκευασίες πρέπει να επισημαίνονται με το βάρος, την ημερομηνία συσκευασίας, το όνομα της εγκατάστασης αποφλοίωσης ή του συνεταιρισμού.
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις λέξεις «
Each package must bear the words ‘
» και/ή «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».
’ and/or ‘Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai’.
Ο ταϊλανδικός λογότυπος για τις γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και ο λογότυπος της ΕΕ (μετά την ευρωπαϊκή καταχώριση) είναι επίσης υποχρεωτικοί.
The Thai GI logo plus the EU logo (after European registration) are also mandatory.
Η γεωγραφική περιοχή στην οποία εκτελούνται όλες οι εργασίες (σπορά, καλλιέργεια, συγκομιδή, αποφλοίωση, συσκευασία και επισήμανση) καλύπτει τις επαρχίες Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon και Sisaket.
The geographical area where all the operations take place (sowing, cultivation, harvesting, milling, packaging and labelling) is Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Λόγω των απαιτούμενων ειδικών συνθηκών όσον αφορά το κλίμα και το έδαφος, η περιοχή καλλιέργειας περιλαμβάνει:
Due to the specific weather and soil conditions required the cultivation area lies in:
την επαρχία Roi Et, έκτασης 986807 rai (6,25 rai = 1 εκτάριο), η οποία αποτελείται από κοινότητες («tambons») της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat και Phonsai καθώς και στο υποδιαμέρισμα Nong Hee.
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee subdistrict.
την επαρχία Surin, έκτασης 575993 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Ta Tum και Chumpol Buri.
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
την επαρχία Sisaket, έκτασης 287000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Rasi Salai και στο υποδιαμέρισμα Silalat.
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
την επαρχία Maharasakham, έκτασης 193890 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Phayakaphum Pisai.
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
την επαρχία Yasothon, έκτασης 64000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Maha Chanachai και Kor Wang.
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
Η πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai είναι μια μεγάλη πεδιάδα της βορειοανατολικής Ταϊλάνδης, η οποία εκτείνεται σε πέντε επαρχίες, τις Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon και Srisaket.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Καλύπτει συνολική έκταση 2107690 rai και παλαιότερα ονομαζόταν Thung Mah Long ή Thung Pu Pa Lan.
It covers a total of 2107690 rai and was formerly named Thung Mah Long or Thung Pu Pa Lan.
Οι φυσικοί και ανθρώπινοι παράγοντες παίζουν σημαντικό ρόλο στην παραγωγή και, ιδίως, στην καλλιέργεια του ρυζιού Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Natural and human factors play an integral role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Η ανθρώπινη γνώση συμβάλλει επίσης σημαντικά στην παραγωγή αυτού του ρυζιού, από την επιλογή σπόρων ποιότητας έως την υιοθέτηση κατάλληλων μεθόδων καλλιέργειας, την κατασκευή αναχωμάτων και τον διαχωρισμό των ορυζώνων σε τμήματα ώστε να συγκρατούνται επαρκείς ποσότητες νερού για την ανάπτυξη των φυτών.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Οι ορυζώνες στραγγίζονται από το νερό περίπου 10 ημέρες πριν τη συγκομιδή, κατά την οποία το ώριμο ρύζι κόβεται και ξηραίνεται επί δύο έως τρεις ημέρες για να μειωθεί η υγρασία του.
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is cut and dried for 2 or 3 days to reduce moisture.
Αυτοί είναι οι φυσικοί παράγοντες και η τοπική γνώση που καθορίζουν την ποιότητα του Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
These are the natural factors and local knowledge which determine the quality of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Η ονομασία «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» καλύπτει το αναποφλοίωτο, το καστανό και το αποφλοιωμένο ρύζι που προέρχονται από τις φωτοευαίσθητες ποικιλίες ρυζιού Khao Dawk Mali 105 και Kor Khor ή RD 15, οι οποίες καλλιεργούνται την εποχή των βροχών στην Ταϊλάνδη, στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai, και οι οποίες αναδίδουν ένα φυσικό άρωμα.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
Το μόνο επιλέξιμο ρύζι ανήκει στην προαναφερόμενη ποικιλία και προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, καθώς μόνο υπό τις συνθήκες αυτές παράγεται ρύζι με χαμηλή περιεκτικότητα σε αμυλόζη (14-16 %) και με περιεκτικότητα σε αμυλοπηκτίνη 86-84 %.
The only rice eligible is the abovementioned variety from the defined geographical area, since only these conditions produce rice with low amylose content (14-16 %) and with an amylopectin content of 86-84 %.
Το στοιχείο αυτό επιτρέπει στο ρύζι να απορροφά χαμηλό ποσοστό νερού στο οποίο μαγειρεύεται και να απελευθερώνει τις αρωματικές του ουσίες.
This allows the rice to absorb a low proportion of the water in which it is cooked and release flavours.
Τα εξαιρετικά αυτά χαρακτηριστικά είναι δυνατά μόνο στις μοναδικές γεωμορφολογικές συνθήκες που επικρατούν στο βορειοανατολικό τμήμα της Ταϊλάνδης (είδος του εδάφους, ποιότητα του χρησιμοποιούμενου νερού, αριθμός ωρών ηλιοφάνειας, περιορισμένο φάσμα θερμοκρασιών, ψυχρό ξηρό κλίμα την εποχή της συγκομιδής κ.λπ.).
These outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather in the harvesting season, etc.).
Η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» προέρχεται από τους θρυλικούς «εμπόρους Κούλα».
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
Σύμφωνα με τον θρύλο, λόγω του ξηρού κλίματος που επικρατούσε κατά την ξηρή εποχή, μια ομάδα ντόπιων που ονομάζονταν Κούλα και ήταν έμποροι ξεκίνησαν να διασχίσουν τη μεγάλη αυτή πεδιάδα για να πουλήσουν την πραμάτεια τους.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Ταξίδευαν μέχρι που εξαντλήθηκαν, αλλά δεν κατάφεραν να φθάσουν στην άλλη άκρη.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
Δάκρυα τους έρχονταν στα μάτια (στα ταϊλανδικά «Rong-Hai» σημαίνει κλαίω) και έτσι γεννήθηκε η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» (πεδιάδα των Κούλα που κλαίνε).
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).
Η καλλιέργεια του ρυζιού Hom Mali στην πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai ξεκίνησε μετά τη βελτίωση της ποικιλίας Hom Mali από το κράτος και την πιστοποίησή της το 1959 με την ονομασία «Khao Dawk Mali 105».
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
Η καλλιέργειά της εξαπλώθηκε περισσότερο το 1979, όταν, στο πλαίσιο του έργου της ανταλλαγής σπόρων, προτάθηκε η καλλιέργεια κολλώδους ρυζιού στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai.
Cultivation became more widespread in 1979 when the rice seeds exchange project called for planting glutinous rice in the Thung Kula Rong-Hai area.
Στους καλλιεργητές δόθηκε η συμβουλή να αλλάζουν τους σπόρους νέου ρυζιού ανά τριετία ώστε να διαφυλάσσεται η καθαρότητά τους.
Farmers were advised to change the new rice seeds every three years to maintain seed purity.
Λόγω του γεγονότος ότι το ρύζι εξαρτιόταν από το νερό της βροχής, η καλλιέργειά του ήταν δυνατή μόνο μία φορά ανά έτος.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.
Η συγκομιδή εκτελείται κατά την ψυχρή εποχή, όταν ο καιρός είναι ψυχρός και ξηρός (μετά το τέλος της εποχής των βροχών).
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season).
Σύμφωνα με τις τοπικές γνώσεις, η στράγγιση ενός κατακλυσμένου ορυζώνα πρέπει να εκτελείται περίπου 10 έως 15 ημέρες πριν από τη συγκομιδή, ώστε να λαμβάνεται ρύζι καλής φυσικής ποιότητας, με μακρύ, λεπτό, καθαρό και ανθεκτικό κόκκο.
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Το μαγειρεμένο ρύζι πρέπει να είναι μαλακό και αρωματικό.
The cooked rice should be soft and fragrant.
Η πρακτική αυτή, σε συνδυασμό με την ορθή γεωργική πρακτική, προσδίδει στο Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai τη μοναδική του ποιότητα, η οποία το διακρίνει από το ρύζι Hom Mali που καλλιεργείται σε άλλες περιοχές, αναγνωρίζεται δε από εμπόρους και καταναλωτές στην ίδια τη χώρα παραγωγής και διεθνώς.
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
Το υφάλμυρο έδαφος της βόρειας Ταϋλάνδης, το ψυχρό και ξηρό κλίμα της περιοχής, οι ειδικές ποικιλίες ρυζιού (KDML 105 και RD 15) που χρησιμοποιούνται, το κλίμα και οι θρεπτικές ουσίες του εδάφους έχουν ως αποτέλεσμα να ασκείται πίεση στο ρύζι του ορυζώνα και αυτό να παράγει την αρωματική ουσία 2-ακετυλο-πυρολίνη-1 (2AP), την ίδια ουσία που παράγει το άρωμα των φύλλων πάνδανου.
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Αυτό είναι το μαγικό δώρο που έχει προσφέρει η φύση στο ρύζι Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.]
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006).
Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1).
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 121/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 122/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 122/2013
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 για την κατάρτιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καταλόγου ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία ιπποειδών
amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα [1], και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3,
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular Article 10(3) thereof,
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής [2] καταρτίστηκε κατάλογος ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία των ιπποειδών, οι οποίες, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, μπορούν να χορηγούνται σε ιπποειδή που προορίζονται για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο, με την προϋπόθεση ότι τηρείται περίοδος αναμονής τουλάχιστον έξι μηνών.
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 [2] established a list of substances essential for the treatment of equidae which, by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, may be administered to equidae intended for slaughter for human consumption subject to a withdrawal period of not less than six months.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, για θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [3], τροποποιήθηκε το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, ώστε να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των ουσιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, πέρα των απαραίτητων ουσιών, και ουσίες οι οποίες αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος σε σύγκριση με άλλες θεραπευτικές επιλογές που είναι διαθέσιμες για τα ιπποειδή, στο εξής «ουσίες που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος».
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] amended Article 10(3) of Directive 2001/82/EC in order to include in the list of substances referred to in that Article substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter ‘substances bringing added clinical benefit’, in addition to essential substances.
Μια ουσία θα πρέπει να καταχωρίζεται στον κατάλογο ως «ουσία που προσδίδει πρόσθετο κλινικό όφελος» μόνον εάν παρέχει από κλινική άποψη σχετικό πλεονέκτημα, το οποίο βασίζεται στη βελτιωμένη αποτελεσματικότητα ή ασφάλεια ή μείζονα συνεισφορά στην αγωγή.
A substance should only be included in the list as a ‘substance bringing added clinical benefit’ where it provides a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment.
Αυτό μπορεί να αποτελεί αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, διαφορετικών τρόπων δράσης, διαφορετικών φαρμακοκινητικών ή φαρμακοδυναμικών χαρακτηριστικών, διαφορετικής διάρκειας της αγωγής ή διαφορετικών οδών χορήγησης.
This may be the result, inter alia, of different modes of actions, different pharmacokinetic or pharmacodynamic profiles, different lengths of treatment or different routes of administration.
Οι ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης [4], δεν θα πρέπει να εμφανίζονται στον κατάλογο των απαραίτητων ουσιών και των ουσιών που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος.
Substances listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [4] should not appear on the list of essential substances and substances bringing added clinical benefit.
Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 για να διαγραφούν από τον εν λόγω κατάλογο τυχόν ουσίες που απαριθμούνται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 37/2010.
Therefore, it is necessary to amend the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 to remove from that list any substances listed in Regulation (EU) No 37/2010.
Είναι επίσης σκόπιμο να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 αρκετές ουσίες που έχουν χαρακτηριστεί ως εναλλακτικές των καταχωρισμένων ουσιών, οι οποίες δεν διατίθενται για τη θεραπεία ιπποειδών, διότι δεν έχουν καταχωριστεί ως «απαραίτητες ουσίες» ή ως «ουσίες που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος» βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 ούτε περιλαμβάνονται στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010.
It is also appropriate to remove from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 several substances identified as alternatives to the substances listed, which are not available for the treatment of horses because they are not listed as ‘essential substances’ or ‘substances bringing added clinical benefit’ under Regulation (EC) No 1950/2006 nor listed in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Λόγω των αλλαγών που επήλθαν στη νομοθεσία της Ένωσης ύστερα από την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν οι παραπομπές του εν λόγω κανονισμού στη νομοθεσία σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου των ιπποειδών και των ανώτατων ορίων καταλοίπων.
Due to changes in Union legislation since the adoption of Regulation (EC) No 1950/2006, the references in that Regulation to the relevant legislation on control mechanisms for equidae and on maximum residue limits should be updated.
Ο τροποποιημένος κατάλογος που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού έχει υποβληθεί σε επιστημονική αξιολόγηση από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].
The amended list set out in the Annex to this Regulation has been subject to a scientific evaluation carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [5].
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1950/2006 should be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EC) No 1950/2006 is amended as follows:
Ο τίτλος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
the title of Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the following:
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1950/2006 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για την κατάρτιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικού κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα, καταλόγου ουσιών απαραίτητων για τη θεραπεία των ιπποειδών και ουσιών που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος».
‘Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit’;
Ο κατάλογος των ουσιών οι οποίες είναι απαραίτητες για τη θεραπεία των ιπποειδών, στο εξής “απαραίτητες ουσίες”, καθώς και οι ουσίες που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος σε σχέση με άλλες θεραπευτικές επιλογές που είναι διαθέσιμες για τα ιππποειδή, στο εξής “ουσίες που αποφέρουν πρόσθετο κλινικό όφελος”, ο οποίος ισχύει κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.».
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter “essential substances”, as well as of substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter “substances bringing added clinical benefit”, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.’;
Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 2, the second subparagraph is replaced by the following: