natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κωδικός P410 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P410 is replaced by the following:
Αέρια υπό πίεση (τμήμα 2.5)
Gases under pressure (section 2.5)
μπορεί να παραλείπεται για αέρια εντός φορητών φιαλών αερίου, σύμφωνα με την οδηγία συσκευασίας P200 των RTDG του ΟΗΕ, Κανονισμοί Προτύπων, εκτός εάν τα αέρια αυτά υπόκεινται σε (αργή) αποσύνθεση ή πολυμερισμό
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
Τύποι Α, Β, Γ, Δ, E, ΣΤ»
Types A, B, C, D, E, F’
Ο κωδικός P412 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P412 is replaced by the following:
Να μην εκτίθεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 50 °C/122 °F.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Οι κωδικοί P410 + 403 και P410 + 403 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
«P410 + P403
‘P410 + P403
Ο πίνακας 1.2 τροποποιείται ως εξής:
Table 1.2 is amended as follows:
Rökning förbjuden.»
Rökning förbjuden.’
Undvik all kontakt med vatten.»
Undvik all kontakt med vatten.’
Udržujte ventily i příslušenství čisté, bez olejů a maziv.
Udržujte ventily i příslušenství čisté — bez olejů a maziv.
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.»
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.’
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.»
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.’
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.»
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.’
Ο πίνακας 1.3 τροποποιείται ως εξής:
Table 1.3 is amended as follows:
Ο κωδικός P307 διαγράφεται·
Code P307 is deleted;
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.»
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
Tvätta med mycket vatten/…»
Tvätta med mycket vatten/…’
viiiα) Ο κωδικός P361 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.»
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.’
Ο κωδικός P362 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P362 is replaced by the following:
Ta av nedstänkta kläder.»
Ta av nedstänkta kläder.’
Η ακόλουθη δήλωση προφύλαξης προστίθεται μετά τον κωδικό P363:
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
Och tvätta dem innan de används igen.»
Och tvätta dem innan de används igen.’
Ο κωδικός P378 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Code P378 is replaced by the following:
Släck med…»
Släck med…’
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/, dacă nu vă simțiți bine.
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…»
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…’
Οι κωδικοί P303 + P361 + P353 και P304 + P340 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.»
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…»
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Tag av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.»
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.’
Vid brand: Släck med…»
Vid brand: Släck med…’
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Στη στήλη 2 του τμήματος 1.2, οι λέξεις «Εύφλεκτα αερολύματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Αερολύματα, κατηγορίες κινδύνου 1, 2»·
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
Στο τμήμα 1.6, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις μετά από το τμήμα 2.2: Εύφλεκτα αέρια, κατηγορία κινδύνου 2:
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
«Τμήμα 2.3: Αερολύματα, κατηγορία κινδύνου 3».
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
Στο μέρος 3, το τμήμα 3.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
ΣΥΜΒΟΛΟ: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
SYMBOL: ENVIRONMENT
Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον Κατηγορία οξέος κινδύνου:
Hazardous to the aquatic environment
Οξύς κίνδυνος κατηγορίας 1 Κατηγορίες μακροπρόθεσμων κινδύνων:
Acute hazard category: Acute 1
Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 1, Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 2
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
Τμήμα 4.1: Επικίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον — Κατηγορίες μακροπρόθεσμου κινδύνου: Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 3, Χρόνιος κίνδυνος κατηγορίας 4».
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
Το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Στον πίνακα 1.1, η ακόλουθη σειρά
In Table 1.1, the following row:
αντικαθίσται από
is replaced by
«Αερόλυμα
‘Aerosol
Αερόλυμα 3»
Aerosol 3’
Στο τμήμα 1.1.2.1.2. η εισαγωγική παράγραφος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
«Οι δηλώσεις επικινδυνότητας που αποδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 13 στοιχείο β) επισημαίνονται σύμφωνα με το παράρτημα III. Επιπλέον, για ορισμένες δηλώσεις επικινδυνότητας, προστίθενται γράμματα στον τριψήφιο κωδικό της δήλωσης επικινδυνότητας για περαιτέρω διευκρινίσεις. Χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθοι επιπρόσθετοι κωδικοί:».
‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further differentiations. The following additional codes are used:’
Στο τμήμα 1.2.3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
«Οι δηλώσεις επικινδυνότητας H360 και H361 υποδηλώνουν μια γενική ανησυχία για τις επιπτώσεις στη γονιμότητα και/ή στην ανάπτυξη: “Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο/Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο”. Σύμφωνα με τα κριτήρια, η γενική δήλωση επικινδυνότητας μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση επικινδυνότητας στην οποία θα αναφέρεται η συγκεκριμένη επίδραση που προκαλεί ανησυχία σύμφωνα με το τμήμα 1.1.2.1.2. Όταν δεν αναφέρεται η άλλη διαφοροποίηση, αυτό οφείλεται σε αποδεδειγμένη απουσία οποιασδήποτε άλλης επίδρασης, σε ασαφή δεδομένα ή σε έλλειψη δεδομένων και ισχύουν οι υποχρεώσεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 για τη διαφοροποίηση αυτή.».
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Στο μέρος 3, πίνακας 3.1, ο επιπρόσθετος κωδικός δήλωσης επικινδυνότητας EUH006 διαγράφεται για την ουσία με τον δείκτη αριθ. 601-015-00-0.
In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
Το παράρτημα VII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 τροποποιείται ως εξής:
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Στον πίνακα 1.2 διαγράφεται η ακόλουθη σειρά:
In Table 1.2 the following row is deleted:
EUH006»
EUH006’
Η σημείωση 4 κάτω από τον πίνακα 1.1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
«Σημείωση 4:
‘Note 4:
Οι δηλώσεις επικινδυνότητας H360 και H361 υποδηλώνουν μια γενική ανησυχία για τις επιπτώσεις στη γονιμότητα και/ή στην ανάπτυξη: “Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα ή το έμβρυο/Ύποπτο για πρόκληση βλάβης στη γονιμότητα ή στο έμβρυο”.
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
Σύμφωνα με τα κριτήρια, η γενική δήλωση επικινδυνότητας μπορεί να αντικατασταθεί από δήλωση επικινδυνότητας στην οποία θα αναφέρεται η συγκεκριμένη επίδραση που προκαλεί ανησυχία σύμφωνα με το τμήμα 1.1.2.1.2 του παραρτήματος VI.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2 of Annex VI.
Όταν δεν αναφέρεται άλλη διαφοροποίηση, αυτό οφείλεται σε αποδεδειγμένη απουσία οποιασδήποτε άλλης επίδρασης, σε ασαφή δεδομένα ή σε έλλειψη δεδομένων και ισχύουν οι υποχρεώσεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 για τη διαφοροποίηση αυτή.».
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Πίνακας 2.5.1
Table 2.5.1 Criteria for gases under pressure Note:
JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/….
JEKK JIĠI FUQ IL-ĠILDA: Baħbaħ b’ħafna ilma/…
1, 1A, 1B
1, 1A,1B
Può esplodere anche in assenza di aria
Può esplodere anche in assenza di aria.
, 1B, 1Γ
, 1B, 1C
Evitar el contacto con el agua
Evitar el contacto con el agua.
Zabraňte styku s vodou
Zabraňte styku s vodou.
Contact met water vermijden
Contact met water vermijden.
Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα..
Διατηρείτε τα κλείστρα και τους συνδέσμους καθαρά από λάδια και γράσα.
Houd afsluiters en fittingen vrij van olie en vet
Houd afsluiters en fittingen vrij van olie en vet.
[Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιήστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
[Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού] χρησιμοποιείστε μέσα ατομικής προστασίας της αναπνοής.
Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen
Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen.
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem…
Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem…
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ/lekarzem/…
Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen
Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM/arts/… raadplegen.
Umyte veľkým množstvom vody…
Umyte veľkým množstvom vody/…
Χρησιμοποιήστε… για να κατασβήσετε.
Χρησιμοποιείστε… για να κατασβήσετε.
Para extinguir utilizar…
Para extinguir utilizar….
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Laver abondamment à l’eau/…
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Laver abondamment à l’eau/…
IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu. LT
IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: nogādāt cietušo svaigā gaisā un nodrošināt netraucētu elpošanu.
išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração
EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a pessoa para uma zona ao ar livre e mantê-la numa posição que não dificulte a respiração.
Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken
Verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.
Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte
Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte.
Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt..
Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt.
Ved brand: Anvend… til brandslukning
Ved brand: Anvend… til brandslukning.
În caz de incendiu: se utiliza… pentru a stinge.
În caz de incendiu: a se utiliza… pentru a stinge.
«Εύφλεκτο αέριο
‘Flammable gas Flam.
Εύφλ. αέριο 1
Gas 1
Εύφλ. αέριο 2»
Flam. Gas 2’
Εύφλ. αέριο 1
Gas 1 Flam.
Εύφλ. αέριο 2
Gas 2 Chem.
Χημ. ασταθ. αέριο A
Unst. Gas A Chem.
Χημ. ασταθ. αέριο B»
Unst. Gas B’
«Εύφλεκτο αερόλυμα
‘Flammable aerosol Flam.
Αερόλυμα 1
Aerosol 1
Εύφλ. αερόλυμα 2»
Flam. Aerosol 2’
Αερόλυμα 2
Aerosol 2
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 448/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013
για τη θέσπιση διαδικασίας για τον προσδιορισμό του κράτους μέλος αναφοράς ενός ΔΟΕΕ εκτός ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2011/61/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/41/ΕΚ και 2009/65/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 και (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 [1], και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 14,
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 37(14) thereof,
Η αίτηση θα πρέπει να συνοδεύεται από όλες τις σχετικές πληροφορίες και έγγραφα που απαιτούνται για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους αναφοράς για τον εν λόγω ΔΟΕΕ.
The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM.
Αν και ο προσδιορισμός του κράτους μέλους αναφοράς αποτελεί κοινή ευθύνη των αρμόδιων αρχών των οικείων κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1095/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], θα πρέπει να διασφαλίζει ότι όλα τα πιθανά κράτη μέλη αναφοράς εμπλέκονται δεόντως στις εν λόγω διαδικασίες λήψης αποφάσεων και παρέχουν συνδρομή για την επίτευξη συμφωνίας.
Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2] should ensure that all possible Member States of reference are duly involved in such decision-making and should assist in reaching an agreement.
Η διαδικασία για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους αναφοράς διαφέρει από τη διαδικασία για την υποβολή αίτησης για διαβατήριο στο πλαίσιο της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
The procedure for determining the Member State of reference is different from the procedure for applying for a passport under Directive 2011/61/EU.
Μόλις καθορισθεί το κράτος μέλος αναφοράς, ο οικείος εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ υποχρεούται να υποβάλει αίτηση για άδεια λειτουργίας στην αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, με βάση την ίδια διαδικασία και υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους ΔΟΕΕ σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
Once the Member State of reference has been determined the non-EU AIFM concerned has to apply for authorisation to the competent authority of that Member State, following the same procedure and subject to the same conditions as applicable to AIFMs under Articles 7 and 8 of Directive 2011/61/EU.
Η οδηγία 2011/61/ΕΕ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις οι οποίες μεταφέρουν την εν λόγω οδηγία από τις 22 Ιουλίου 2013.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που απαιτείται στο άρθρο 67 παράγραφος 6 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού αναβάλλεται συνεπώς έως την ίδια ημερομηνία.
Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Διαδικασία για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους αναφοράς μεταξύ πολλών πιθανών κρατών μελών αναφοράς
Procedure for determining the Member State of reference from among several possible Member States of reference
Όταν ένας εκτός ΕΕ διαχειριστής οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΔΟΕΕ) που προτίθεται να διαχειρισθεί οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΕΕ) της ΕΕ χωρίς εμπορική προώθηση αυτών ή που προτίθεται να προωθήσει εμπορικά ΟΕΕ που τελούν υπό τη διαχείρισή του στην Ένωση υποβάλλει αίτηση για να προσδιοριστεί το κράτος μέλος αναφοράς του, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 37 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, η εν λόγω αίτηση υποβάλλεται γραπτώς και απευθύνεται σε καθεμία από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι πιθανά κράτη μέλη αναφοράς.
Where a non-EU alternative investment fund manager (AIFM) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) without marketing them or intending to market AIFs managed by it in the Union submits a request to determine its Member State of reference pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, that request shall be in writing and shall be addressed to each of the competent authorities of the Member States that are possible Member States of reference.
Η αίτηση παραθέτει όλα τα πιθανά κράτη μέλη αναφοράς.
The request shall list all the possible Member States of reference.
Η αίτηση του εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ περιλαμβάνει τις πληροφορίες και τα έγγραφα που απαιτούνται για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους αναφοράς.
The request by the non-EU AIFM shall include the information and documentation necessary for determining the Member State of reference.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, οι εν λόγω πληροφορίες και τα έγγραφα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
In the situation referred to in Article 37(4)(b) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
υπόδειξη των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ·
indication of the Member States where the AIFs managed by the non-EU AIFM are established;
υπόδειξη των κρατών μελών όπου βρίσκονται περιουσιακά στοιχεία τα οποία διαχειρίζεται ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ·
indication of the Member States where assets are managed by the non-EU AIFM;
το ύψος των περιουσιακών στοιχείων τα οποία διαχειρίζεται ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ στα διάφορα κράτη μέλη.
the amounts of assets under management of the non-EU AIFM in the different Member States.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) σημείο i) του άρθρου 37 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, οι εν λόγω πληροφορίες και τα έγγραφα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
In the situation referred to in point (c)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
υπόδειξη του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ·
indication of the Member State where the AIF managed by the non-EU AIFM is established;
υπόδειξη των κρατών μελών στα οποία ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ προτίθεται να προωθήσει εμπορικά τον ΟΕΕ.
indication of the Member States where the non-EU AIFM intends to market the AIF.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχείο ε) και στοιχείο ζ) σημεία i) του άρθρου 37 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, οι εν λόγω πληροφορίες και τα έγγραφα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
In the situations referred to in point (e) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
ένδειξη των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ·
indication of the Member States where AIFs managed by a non-EU AIFM are established;
περιγραφή της στρατηγικής εμπορικής προώθησης που μπορεί να αποδείξει την πρόθεση του εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ να προωθήσει εμπορικά έναν συγκεκριμένο ΟΕΕ ή περισσότερους ΟΕΕ σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη και να αναπτύξει ουσιαστική εμπορική προώθηση σε συγκεκριμένα κράτη μέλη, όπου θα αναφέρονται τουλάχιστον τα εξής:
a description of the marketing strategy capable of proving the intention of the non-EU AIFM to market a certain AIF or several AIFs in a particular Member State or in several Member States, and to develop effective marketing in particular Member States, indicating at least:
τα κράτη μέλη στα οποία οι διανομείς (και ο ΔΟΕΕ σε περίπτωση διανομής από τον ίδιο) πρόκειται να προωθήσουν μερίδια ή μετοχές των ΟΕΕ που διαχειρίζεται ο ΔΟΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του αναμενομένου μεριδίου, όσον αφορά τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία, στη συνολική εμπορική προώθηση στην Ένωση·
the Member States where the distributors (and the AIFM in case of self-distribution) are going to promote units or shares of AIFs, which are managed by the AIFM, including the expected share, in terms of assets under management, in the overall promotion in the Union;
εκτίμηση του αναμενόμενου αριθμού στοχευόμενων επενδυτών που έχουν τον τόπο κατοικίας τους στα κράτη μέλη στα οποία ο ΔΟΕΕ προτίθεται να προωθήσει εμπορικά τους ΟΕΕ του·
an estimate of the expected number of investors targeted having their domicile in the Member States where the AIFM intends to market its AIFs;
τις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών στις οποίες έχουν μεταφραστεί ή πρόκειται να μεταφραστούν τα έγγραφα προσφορών και τα διαφημιστικά έγγραφα·
the official languages of Member States into which the offering and promotional documents have been or are to be translated;
τις δραστηριότητες διανομής και εμπορίας σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία ο ΔΟΕΕ προτίθεται να προωθήσει εμπορικά τους ΟΕΕ του, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη σπουδαιότητα και συχνότητα των διαφημίσεων και των πλανόδιων εκθέσεων.
the distribution of marketing activities across the Member States where the AIFM intends to market its AIFs taking into account in particular the prominence and frequency of advertisements and road shows.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 4 στοιχείο στ) της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, οι εν λόγω πληροφορίες και τα έγγραφα περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που ορίζονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου.
In the situation referred to in Article 37(4)(f) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include information stipulated in paragraph 5(b) of this Article.
Οι αρμόδιες αρχές στις οποίες απευθύνεται ο εκτός ΕΕ ΔΟΕΕ ως αρμόδιες αρχές των πιθανών κρατών μελών αναφοράς, αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, και το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, επικοινωνούν μεταξύ τους και με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) προκειμένου να αποφασιστεί εάν οποιεσδήποτε άλλες αρμόδιες αρχές στην Ένωση εμπλέκονται δυνητικά σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 4 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
The competent authorities addressed by a non-EU AIFM as competent authorities of possible Member States of reference shall immediately upon receipt of the request referred to in paragraph 1 of this Article, and no later than three business days following the receipt of the request, contact each other and the European Securities and Markets Authority (ESMA) in order to decide whether any other competent authorities in the Union are potentially involved pursuant to Article 37(4) of Directive 2011/61/EU.