natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Κένυα δεν είναι ακόμη σε θέση να συμμορφωθεί με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 μετά τη λήξη της παρέκκλισης στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Therefore, Kenya is still not able to comply with the the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 after the expiry of the derogation on 31 December 2013.
Δεδομένου ότι η κατάσταση της Κένυας όσον αφορά τα φιλέτα τόνου δεν έχει ακόμα βελτιωθεί επαρκώς, η παράταση της παρέκκλισης είναι δικαιολογημένη.
Given that the situation of Kenya with regard to tuna loins has still not improved sufficiently, an extension of the derogation is justified.
Η παράταση αυτή θα χορηγηθεί έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
The extension should be granted until 30 September 2014.
Συνεπώς, η εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Decision 2011/861/EU should therefore be amended accordingly.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 ισχύει για τα εμπορεύματα και τις ποσότητες που αναγράφονται στο παράρτημα και έχουν δηλωθεί ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση από την Κένυα κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014 ή έως την ημερομηνία της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφετέρου, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.».
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2011 until 30 September 2014 or until the date of provisional application of the Economic Partnership Agreement between the East African Community on the one part and the European Union and its Member States on the other part, if this date is the earlier.’;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.».
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 30 September 2014.’;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2013.
Done at Brussels, 4 December 2013.
Εκτελεστική απόφαση 2011/861/ΕΕ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, περί προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Κένυας όσον αφορά τα φιλέτα τόνου (ΕΕ L 338 της 21.12.2011, σ. 61).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Εκτελεστική απόφαση 2012/208/ΕΕ της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2012, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/861/ΕΕ περί προσωρινής παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Κένυας όσον αφορά τα φιλέτα τόνου (ΕΕ L 110 της 24.4.2012, σ. 39).
Commission Implementing Decision 2012/208/EU of 20 April 2012 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 110, 24.4.2012, p. 39).
Στις 22 Ιουλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007, η Κένυα ζήτησε περαιτέρω παράταση της εν λόγω παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, για 2000 τόνους φιλέτων τόνου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014.
On 22 July 2013, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a further extension of the said derogation from the rules of origin set out in that Annex for 2000 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 until 31 December 2014.
Στις 3 Οκτωβρίου 2013 η Κένυα διαβίβασε συμπληρωματικές πληροφορίες καθώς και αναθεωρημένη αίτηση για 1500 τόνους φιλέτων τόνου για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2014.
On 3 October 2013 Kenya submitted additional information together with a revised request for 1500 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 to 30 September 2014.
για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησε η Γερμανία στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που έλαβε για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών το 2011
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2011
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8545]
(notified under document C(2013) 8545)
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιονομικού κανονισμού και το άρθρο 94 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης [2] (εφεξής «κανόνες εφαρμογής»), της ανάληψης δαπάνης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης προηγείται απόφαση χρηματοδότησης που αποτυπώνει τα βασικά στοιχεία της ενέργειας που αφορά η δαπάνη και η απόφαση αυτή εκδίδεται από θεσμικό όργανο ή από τις αρχές τις οποίες εξουσιοδοτεί σχετικά το θεσμικό όργανο.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Η απόφαση 2009/470/ΕΚ ορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για τη λήψη συγκεκριμένων κτηνιατρικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των έκτακτων μέτρων.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτη και δεύτερη περίπτωση της εν λόγω απόφασης ορίζονται κανόνες σχετικά με το ποσοστό της συμμετοχής που πρέπει να εφαρμόζεται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member Sates.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], ορίζει κανόνες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Προϋπόθεση για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης είναι ότι οι προγραμματισμένες ενέργειες πράγματι εκτελέστηκαν και ότι οι αρχές διαβίβασαν κάθε αναγκαία πληροφορία εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Η Γερμανία, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της απόφασης 2009/470/ΕΚ, ενημέρωσε αμελλητί την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τα μέτρα που εφάρμοσε σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την κοινοποίηση και την εκρίζωση των ασθενειών και για τα αποτελέσματά τους.
Germany has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Η αίτηση επιστροφής συνοδευόταν, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005, από οικονομική έκθεση, παραστατικά έγγραφα, επιδημιολογική έκθεση για κάθε εκμετάλλευση της οποίας τα ζώα θανατώθηκαν ή καταστράφηκαν και τα αποτελέσματα των σχετικών ελέγχων.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Κατά συνέπεια, μπορεί πλέον να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Ένωσης στις επιλέξιμες δαπάνες τις οποίες πραγματοποίησε η Γερμανία για την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών το 2011.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in 2011 can now be fixed.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης για την κάλυψη των δαπανών που συνδέονται με την εκρίζωση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία το 2011 καθορίζεται σε 774103,56 ευρώ.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2011 is fixed at EUR 774103,56.
Η παρούσα απόφαση, που συνιστά χρηματοδοτική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 84 του δημοσιονομικού κανονισμού, απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Με την εκτελεστική απόφαση 2012/132/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 2012, σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών στη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες το 2011 [4], χορηγήθηκε χρηματοδοτική συνδρομή εκ μέρους της Ένωσης στο πλαίσιο έκτακτων μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών, μεταξύ άλλων, στη Γερμανία το 2011.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, among others, in Germany in 2011.
Στις 10 Απριλίου 2012 η Γερμανία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
An official request for reimbursement was submitted by Germany on 10 April 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
για την τροποποίηση του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την καταχώριση για τη Βραζιλία στον κατάλογο των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Δ) της απόφασης 92/260/ΕΟΚ όσον αφορά τις απαιτήσεις δοκιμών για τη μάλι των ίππων και για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες γεωγραφικές ονομασίες
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised, amending Annex II(D) to Decision 92/260/EEC as regards test requirements for glanders, and amending Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC as regards certain geographical denominations
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 8553]
(notified under document C(2013) 8553)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών [2], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 4, το άρθρο 15 στοιχείο α), το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 στοιχεία α) και β),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Προβλέπει ότι οι εισαγωγές ιπποειδών στην Ένωση επιτρέπονται μόνον από τρίτες χώρες, ή περιοχές του εδάφους τρίτων χωρών, όταν εφαρμόζεται η περιφερειοποίηση, οι οποίες είναι απαλλαγμένες από τη μάλι των ίππων για περίοδο έξι μηνών.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Η απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής [3] καταρτίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών, ή περιοχών τους, όταν εφαρμόζεται η περιφερειοποίηση, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ιπποειδή και σπέρμα, ωάρια και έμβρυα ιπποειδών και αναφέρει τους άλλους όρους που ισχύουν για αυτές τις εισαγωγές.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Η Βραζιλία περιλαμβάνεται επί του παρόντος στον εν λόγω κατάλογο, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Brazil is currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής [4] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή εγγεγραμμένων ίππων.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for temporary admission of registered horses.
Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή.
Commission Decision 93/195/EEC [5] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export.
Η απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής [6] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους για τα ζώα και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ιπποειδών προς σφαγή.
Commission Decision 93/196/EEC [6] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of equidae for slaughter.
Η απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής [7] καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή.
Commission Decision 93/197/EEC [7] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Η μάλις των ίππων εκδηλώνεται σε περιοχές της επικράτειας της Βραζιλίας και, κατά συνέπεια, οι εισαγωγές ιπποειδών, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, επιτρέπονται μόνον από την περιοχή BR-1 της επικράτειας της εν λόγω τρίτης χώρας, όπως περιγράφεται στη στήλη 4 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Οι πολιτείες Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην περιφέρεια BR-1 της Βραζιλίας.
The states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso are currently included in region BR-1 of Brazil.
Στις 18 Απριλίου, τις 16 Μαΐου και τις 25 Ιουνίου 2013 η Βραζιλία κοινοποίησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (OIE) την επιβεβαίωση κρουσμάτων μάλεως σε ίππους στις πολιτείες São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo και Rondônia.
On 18 April, 16 May and 25 June 2013, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of cases of glanders in horses in the states of São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo and Rondônia.
Ως εκ τούτου, η Βραζιλία σταμάτησε να εκδίδει υγειονομικά πιστοποιητικά σύμφωνα με την οδηγία 2009/156/ΕΚ για το σύνολο της ομάδας των ομόσπονδων πολιτειών που περιλαμβάνονται στην περιοχή BR-1.
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
Στις 9 Ιουλίου 2013 η Βραζιλία ενημέρωσε την Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβε για την πρόληψη της εισαγωγής της μάλεως των ίππων στις περιοχές της εν λόγω τρίτης χώρας που απαριθμούνται στην απόφαση 2004/211/ΕΚ όπου η νόσος δεν είναι παρούσα.
On 9 July 2013, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country which are listed in Decision 2004/211/EC and where the disease is not present.
Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν τουλάχιστον μια δοκιμή για τη μάλι των ιπποειδών που διεξάγεται με αρνητικό αποτέλεσμα πριν από τη μετακίνηση ιπποειδών από τις πολιτείες στις οποίες έχει καταγραφεί κρούσμα μάλεως των ίππων σε οποιαδήποτε αγέλη ιπποειδών που βρίσκεται εντός των εν λόγω πολιτειών καθώς και σε κάθε άλλη πολιτεία της Βραζιλίας.
Those measures include at least a test for glanders carried out with negative result prior to movement of equidae from states in which glanders was recorded to any congregation of equidae within such states and to any other state of Brazil.
Η Βραζιλία επιβεβαίωσε ότι η πολιτεία Rio de Janeiro παρέμεινε απαλλαγμένη από τη μάλι μετά το τελευταίo κρούσμα που αναφέρθηκε στις 16 Ιουλίου 2012.
Brazil confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Με επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2013, η Βραζιλία ενημέρωσε σχετικά με ένα κρούσμα μάλεως των ίππων που εκδηλώθηκε στην πολιτεία Paraná.
By letter of 30 October 2013, Brazil informed about a case of glanders in the State of Paraná.
Δεδομένου ότι οι πολιτείες São Paulo, Espirito Santo, Rondônia και Paraná δεν είναι πλέον απαλλαγμένες από τη νόσο μάλη και οι αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας έχουν παράσχει εγγυήσεις όσον αφορά την απουσία της νόσου από άλλες ομοσπονδιακές πολιτείες που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στην περιφέρεια BR-1 και στην πολιτεία Rio de Janeiro, θα πρέπει να τροποποιηθεί, η καταχώριση για την εν λόγω περιφέρεια στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ προκειμένου να απαλειφθούν οι πολιτείες São Paulo, Espírito Santo, Rondônia και Paraná από τον ισχύοντα κατάλογο και να προστεθεί η πολιτεία Rio de Janeiro.
Since the states of São Paulo, Espírito Santo, Rondônia and Paraná are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal states currently included in region BR-1 and in the State of Rio de Janeiro, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete São Paulo, Espírito Santo, Rondônia and Paraná from the current list and to add the State of Rio de Janeiro to it.
Επειδή οι εγγεγραμμένοι ίπποι διατρέχουν μικρότερο κίνδυνο προσβολής από τη μάλι των ίππων σε σχέση με άλλες κατηγορίες ιπποειδών, η εισαγωγή στην Ένωση ιπποειδών από τη Βραζιλία θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο για τους εγγεγραμμένους ίππους σύμφωνα με τις αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ.
Because the risk of having contracted glanders is lower for registered horses than for other categories of equidae, the importation into the Union of equidae from Brazil should be authorised only for registered horses in accordance with Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC.
Η Βραζιλία έχει καταχωριστεί στην υγειονομική ομάδα Δ στο παράρτημα I της απόφασης 92/260/ΕΟΚ και οι εγγεγραμμένοι ίπποι που προορίζονται για προσωρινή αποδοχή στην Ένωση πρέπει να συμμορφώνονται με τις υγειονομικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις κτηνιατρικής πιστοποίησης που καθορίζονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Δ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης.
Brazil is listed in Sanitary Group D in Annex I to Decision 92/260/EEC and registered horses intended for temporary admission in the Union are to comply with the animal health and veterinary certification requirements set out in the model of health certificate D set out in Annex II to that Decision.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι εγγεγραμμένοι ίπποι που γίνονται δεκτοί προσωρινά στην Ένωση είναι απαλλαγμένοι από τη μάλι των ίππων, είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο μέρος III «Υγειονομικές πληροφορίες» του εν λόγω υποδείγματος πιστοποιητικού επιβεβαίωση ότι ο εγγεγραμμένος ίππος έχει υποβληθεί σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλι των ίππων που διεξάγεται με αρνητικό αποτέλεσμα σε αραίωση του ορού 1 προς 10 με δείγμα αίματος που ελήφθη εντός 10 ημερών πριν από την αποστολή στην Ένωση.
To ensure that registered horses temporarily admitted into the Union are free of glanders, it is appropriate to include in Part III ‘Health information’ of that model certificate a confirmation that the registered horse has been subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood taken during the 10 days prior to the dispatch to the Union.
Για λόγους σαφήνειας και συνοχής της νομοθεσίας της Ένωσης, οι κατάλογοι των χωρών που αναφέρονται στην τρίτη περίπτωση του στοιχείου δ) του μέρους III καθενός από τα υποδείγματα πιστοποιητικών Α μέχρι Ε στο παράρτημα II της απόφασης 92/260/ΕΟΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι σημερινές γεωγραφικές ονομασίες, που ήδη αναφέρονται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, the lists of countries set out in the third indent of point III(d) of each of the models of certificates A to E in Annex II to Decision 92/260/EEC should be amended in order to take account of current geographical denominations, already set out in Annex I to that Decision.
Είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί η υποσημείωση 3 στο παράρτημα II της απόφασης 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής ώστε να διευκρινίζεται ότι απαγορεύονται οι εισαγωγές στην Ένωση ιπποειδών προς σφαγή από τη Βραζιλία.
It is necessary to adapt footnote 3 in Annex II to Decision 93/196/EEC in order to clarify that imports into the Union of equidae for slaughter from Brazil are prohibited.
Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 13, είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται στο παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής ότι οι προϋποθέσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων και την κτηνιατρική πιστοποίηση που προβλέπονται στο παράρτημα II (Δ) εφαρμόζονται στην περίπτωση της Βραζιλίας μόνο για τις εισαγωγές εγγεγραμμένων ίππων.
For the reasons mentioned in recital 13, it is necessary to specify in Annex I to Decision 93/197/EEC that the animal health and veterinary certification conditions in Annex II(D) thereto apply in case of Brazil only to imports of registered horses.