natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού (ενοποιημένα)
Financial assets (consolidated)
Συμμετοχικοί τίτλοι και μετοχές ή μερίδια επενδυτικών οργανισμών [1]
Equity and investment fund shares or units
Ιδιωτικοποιήσεις (καθαρές)
Privatisations (net)
Εισφορές μετοχικού κεφαλαίου (καθαρές)
Equity injections (net)
Ασφαλιστικά συστήματα, συνταξιοδοτικά συστήματα και συστήματα τυποποιημένων εγγυήσεων
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Χρηματοοικονομικά παράγωγα και μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης που χορηγούνται σε μισθωτούς
Financial derivatives and employee stock options
Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού
Other financial assets
εκ των οποίων: δεδουλευμένοι αλλά μη καταβεβλημένοι φόροι και κοινωνικές εισφορές
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
Στοιχεία του παθητικού (ενοποιημένα)
Liabilities (consolidated)
δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα
of which: loans from central bank
Λοιπά στοιχεία του παθητικού
Other liabilities
Δανειακές ανάγκες της γενικής κυβέρνησης
General government borrowing requirement
εκ των οποίων: μακροπρόθεσμες
of which: long-term
Εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα
Denominated in national currency
Εκφρασμένο σε νομίσματα κρατών μελών της ζώνης του ευρώ
Denominated in currencies of euro area Member States
Εκφρασμένο σε λοιπά νομίσματα
Denominated in other currencies
Αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας στο χρέος
Revaluation effects on debt
Λοιπά αποτελέσματα αναπροσαρμογών αξίας – ονομαστική αξία
Other revaluation effects – face value
Μεταβολή στο δημόσιο χρέος
Change in government debt
Πίνακας 2B
Table 2B
Συναλλαγές κρατικών τίτλων χρέους (μη ενοποιημένες)
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Δάνεια χορηγούμενα από κεντρική τράπεζα
Loans from central bank
Στατιστικά στοιχεία για το δημόσιο χρέος
Government debt statistics
Πίνακας 3A
Table 3A
Δημόσιο χρέος (ενοποιημένο)
Government debt (consolidated)
Διακρατούμενο από κατοίκους του κράτους μέλους
Held by residents of the Member State
Διακρατούμενο από μη κατοίκους του κράτους μέλους
Held by non-residents of the Member State
εκ του οποίου: κυμαινόμενου επιτοκίου
of which: variable interest rate
Εναπομένουσα διάρκεια έως ένα έτος
Residual maturity up to one year
Εναπομένουσα διάρκεια άνω του ενός έτους και έως πέντε έτη
Residual maturity over one and up to five years
Εναπομένουσα διάρκεια άνω των πέντε ετών
Residual maturity over five years
Δημόσιο χρέος – ομόλογα άνευ τοκομεριδίων
Government debt – zero-coupon bonds
Πίνακας 3B
Table 3B
Δημόσιο χρέος (μη ενοποιημένο μεταξύ υποτομέων)
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
Short-term securities
Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα
Long-term securities
Εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση (ενοποιημένο)
Issued by central government (consolidated)
διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
of which: held by other government sub-sectors
Εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους (ενοποιημένο)
Issued by state government (consolidated)
Εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση (ενοποιημένο)
Issued by local government (consolidated)
Εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης (ενοποιημένο)
Issued by social security funds (consolidated)
Χρέος που διακρατείται από την κεντρική κυβέρνηση και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Τομείς και υποτομείς στο ΕΣΛ 2010
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Μη χρηματοοικονομικές εταιρείες
Non-financial corporations
Χρηματοοικονομικές εταιρείες
Financial corporations
Εταιρείες που δέχονται καταθέσεις, εκτός από την κεντρική τράπεζα
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς [1]
Money market funds
Επενδυτικοί οργανισμοί πλην των ΑΚΧΑ
Non-MMF investment funds
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, εκτός από ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς
Financial auxiliaries
Θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων
Captive financial institutions and money lenders
Ασφαλιστικές εταιρείες
Insurance corporations
Νομισματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα [2]
Monetary financial institutions
Κεντρική κυβέρνηση (πλην της κοινωνικής ασφάλισης)
Central government (excluding social security)
Διοίκηση ομόσπονδου κράτους (πλην της κοινωνικής ασφάλισης)
State government (excluding social security)
Τοπική αυτοδιοίκηση (πλην της κοινωνικής ασφάλισης)
Local government (excluding social security)
Κράτη μέλη, όργανα και οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Κράτη μέλη της ΕΕ
Member States of the EU
Όργανα και οργανισμοί της ΕΕ
Institutions and Bodies of the EU
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ)
The European Central Bank (ECB)
Ευρωπαϊκά όργανα και οργανισμοί, εκτός από την ΕΚΤ
European Institutions and Bodies, except the ECB
Κράτη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και διεθνείς οργανισμοί που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Ορισμός των κατηγοριών [3], [4]
Definition of the categories [1], [2]
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.13, ισούται με τα συνολικά έσοδα [1A.7] μείον τις συνολικές δαπάνες [1A.22], και ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της κεντρικής κυβέρνησης [1A.3], συν το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της διοίκησης ομόσπονδου κράτους [1A.4], συν το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της τοπικής αυτοδιοίκησης [1A.5], συν το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [1A.6].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Το πρωτογενές έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.2] ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1], συν τους πληρωτέους τόκους [1A.28].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της κεντρικής κυβέρνησης [1A.3] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της διοίκησης ομόσπονδου κράτους [1A.4] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) της τοπικής αυτοδιοίκησης [1A.5] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) των οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης [1A.6] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων (B.9) του S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Τα συνολικά έσοδα [1A.7] ισούνται με τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.8], συν τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου [1A.20].
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.8] ισούνται με τους άμεσους φόρους [1A.9], συν τους έμμεσους φόρους [1A.12], συν τις καθαρές κοινωνικές εισφορές [1A.14], συν τα λοιπά τρέχοντα έσοδα [1A.17], συν τις πωλήσεις [1A.19].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Οι άμεσοι φόροι [1A.9] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Οι άμεσοι φόροι εκ των οποίων πληρωτέοι από εταιρείες [1A.10] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και στις χρήσεις του S.11 και του S.12.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Οι άμεσοι φόροι πληρωτέοι από νοικοκυριά [1A.11] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και στις χρήσεις του S.14.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Οι έμμεσοι φόροι [1A.12] ισούνται με τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D.2) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Οι έμμεσοι φόροι εκ των οποίων φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) [1A.13] ισούνται με τους φόρους τύπου φόρου προστιθέμενης αξίας (D.211) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Οι καθαρές κοινωνικές εισφορές [1A.14] ισούνται με τις κοινωνικές εισφορές (D.61) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Οι καθαρές κοινωνικές εισφορές εκ των οποίων πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές [1A.15] ισούνται με τις πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.611) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Net social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Οι καθαρές κοινωνικές εισφορές εκ των οποίων πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών [1A.16] ισούνται με τις πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών (D.613) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Net social contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Τα λοιπά τρέχοντα έσοδα [1A.17] ισούνται με το εισόδημα περιουσίας (D.4), συν τις λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.7) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13, εκτός από τους πόρους του S.13 από τόκους (D.41) που είναι επίσης χρήσεις του S.13, συν τις εισπράξεις από λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39) που είναι χρήσεις του S.13.
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Τα λοιπά τρέχοντα έσοδα εκ των οποίων εισπρακτέοι τόκοι [1A.18] ισούνται με τους τόκους (D.41) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.13 και στις χρήσεις όλων των τομέων εκτός του S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Οι πωλήσεις [1A.19] ισούνται με την εμπορεύσιμη παραγωγή (P.11), συν την παραγωγή για ιδία τελική χρήση (P.12), συν τις πληρωμές για μη εμπορεύσιμη παραγωγή (P.131) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου [1A.20] ισούνται με τις εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13, και οι οποίες καταγράφονται ως κεφαλαιακές μεταβιβάσεις πληρωτέες από όλους τους τομείς εκτός του S.13.
Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Τα συνολικά έσοδα κεφαλαίου εκ των οποίων φόροι κεφαλαίου [1A.21] ισούνται με τους φόρους κεφαλαίου (D.91) οι οποίοι καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Οι συνολικές δαπάνες [1A.22] ισούνται με τις συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.23], συν τις συνολικές κεφαλαιακές δαπάνες [1A.32].
Total expenditure [1A.22] is equal to total current expenditure [1A.23], plus total capital expenditure [1A.32].
Οι συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.23] ισούνται με τις τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.24], συν τους πληρωτέους τόκους [1A.28], συν το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας [1A.29], συν την ενδιάμεση κατανάλωση [1A.31].
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.24] ισούνται με τις κοινωνικές πληρωμές [1A.25], συν τις πληρωτέες επιδοτήσεις [1A.26], συν τις λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.27].
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current transfers payable [1A.27].
Οι κοινωνικές πληρωμές [1A.25] ισούνται με τις κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62), συν τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος που αφορούν την αγορασμένη από τη γενική κυβέρνηση εμπορεύσιμη παραγωγή (D.632) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13, συν τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 και στους πόρους του S.15.
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Οι πληρωτέες επιδοτήσεις [1A.26] ισούνται με την αρνητική αξία των επιδοτήσεων (– D.3) που καταγράφεται στους πόρους του S.13.
Subsidies payable [1A.26] is equal to minus subsidies (–D.3) recorded among the resources of S.13.
Οι λοιπές πληρωτέες τρέχουσες μεταβιβάσεις [1A.27] ισούνται με τους τρέχοντες φόρους εισοδήματος, περιουσίας κ.λπ. (D.5), συν τους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής (D.29), συν το εισόδημα περιουσίας (D.4) εξαιρουμένων των τόκων (D.41), συν τις λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.7) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 εξαιρουμένων των διάφορων τρεχουσών μεταβιβάσεων (D.75) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 και στους πόρους του S.15.
Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7) recorded among uses of S.13 excluding miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Οι πληρωτέοι τόκοι [1A.28] ισούνται με τους τόκους (D.41) οι οποίοι καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 και στους πόρους όλων των τομέων εκτός του S.13.
Interest payable [1A.28] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας [1A.29] ισούται με το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (D.1) το οποίο καταγράφεται στις χρήσεις του S.13.
Compensation of employees [1A.29] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας εκ των οποίων μισθοί και ημερομίσθια [1A.30] ισούται με τους μισθούς και ημερομίσθια (D.11) τα οποία καταγράφονται στις χρήσεις του S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.30] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Η ενδιάμεση κατανάλωση [1A.31] ισούται με την ενδιάμεση κατανάλωση (P.2) η οποία καταγράφεται στις χρήσεις του S.13.
Intermediate consumption [1A.31] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Οι συνολικές κεφαλαιακές δαπάνες [1A.32] ισούνται με τις επενδύσεις [1A.33], συν τις λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού [1A.34], συν τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις [1A.35].
Total capital expenditure [1A.32] is equal to investment [1A.33], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.34], plus capital transfers payable [1A.35].
Οι επενδύσεις [1A.33] ισούνται με τον ακαθάριστο σχηματισμό πάγιου κεφαλαίου (P.51g) ο οποίος καταγράφεται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13.
Investment [1A.33] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Οι λοιπές καθαρές αποκτήσεις μη χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και μεταβολές των αποθεμάτων [1A.34] ισούνται με τις μεταβολές αποθεμάτων (P.52), συν τις αποκτήσεις μείον διαθέσεις τιμαλφών (P.53), συν τις αποκτήσεις μείον διαθέσεις μη χρηματοοικονομικών μη παραχθέντων στοιχείων του ενεργητικού (NP) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του ενεργητικού του S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.
Οι πληρωτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις [1A.35] ισούνται με τις πληρωτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταγράφονται στις μεταβολές των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης του S.13, και οι οποίες καταγράφονται ως εισπρακτέες κεφαλαιακές μεταβιβάσεις από όλους τους τομείς εκτός του S.13.
Capital transfers payable [1A.35] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Οι ακαθάριστες αποταμιεύσεις [1A.36] ισούνται με τα συνολικά τρέχοντα έσοδα [1A.8], μείον τις συνολικές τρέχουσες δαπάνες [1A.23].
Gross savings [1A.36] is equal to total current revenue [1A.8], minus total current expenditure [1A.23].
Οι τόκοι περιλαμβανομένων των διακανονισμών βάσει συμφωνιών ανταλλαγής και προθεσμιακών συμβάσεων επιτοκίων [1A.37] ισούνται με τους τόκους στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) (EDP D.41) οι οποίοι καταγράφονται στις χρήσεις του S.13 και στους πόρους όλων των τομέων εκτός του S.13.
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37] is equal to excessive deficit procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sectors except S.13.
Το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) [1A.38] ισούται με την καθαρή χορήγηση (+)/καθαρή λήψη (–) δανείων στο πλαίσιο της ΔΥΕ (EDP B.9) του S.13 και ισούται με το έλλειμμα (–) ή πλεόνασμα (+) [1A.1], συν τους πληρωτέους τόκους [1A.28], μείον τους τόκους περιλαμβανομένων των διακανονισμών βάσει συμφωνιών ανταλλαγής και προθεσμιακών συμβάσεων επιτοκίων [1A.37].
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+) [1A.38] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDP B.9) of S.13 and is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28], minus interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37].
Τα έσοδα από την πώληση αδειών του παγκόσμιου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών [1A.39] ισούνται με τα έσοδα από την πώληση αδειών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενιάς, τα οποία καταγράφονται ως διάθεση μη χρηματοοικονομικού στοιχείου του ενεργητικού σύμφωνα με την απόφαση της Eurostat σχετικά με τη χορήγηση αδειών κινητής τηλεφωνίας.
Universal mobile telecommunications system proceeds [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές [1A.40] ισούνται με τις πραγματικές εργοδοτικές κοινωνικές εισφορές (D.611) [1A.15], συν τις πραγματικές κοινωνικές εισφορές νοικοκυριών (D.613) [1A.16] οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.13.
Actual social contributions [1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Οι κοινωνικές παροχές εκτός από τις κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος [1A.41] ισούνται με τις κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος (D.62) οι οποίες καταγράφονται στις χρήσεις του S.13.
Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Οι δαπάνες κράτους μέλους έναντι του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) [1B.1] ισούνται με τους έμμεσους φόρους που εισπράττονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.2], συν την τρέχουσα διεθνή συνεργασία (D.74) η οποία καταβάλλεται από τη γενική κυβέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.4], συν τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) οι οποίες καταβάλλονται από τη γενική κυβέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.5], συν τις κεφαλαιακές μεταβιβάσεις (D.9) οι οποίες καταβάλλονται από τη γενική κυβέρνηση στον προϋπολογισμό της ΕΕ [1B.7].
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget [1B.1] is equal to indirect taxes receivable by the EU budget [1B.2], plus current international cooperation (D.74) payable by government to the EU budget [1B.4], plus miscellaneous current transfers (D.75) payable by government to the EU budget [1B.5], plus capital transfers (D.9) payable by government to the EU budget [1B.7].
Οι έμμεσοι φόροι [1B.2] ισούνται με τους φόρους επί της παραγωγής και των εισαγωγών (D.2) οι οποίοι καταγράφονται στους πόρους του S.2122.
Indirect taxes [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.2122.
Η τρέχουσα διεθνής συνεργασία [1B.3] ισούται με την τρέχουσα διεθνή συνεργασία (D.74) η οποία καταγράφεται στους πόρους του S.2122 και στις χρήσεις του S.13.
Current international cooperation [1B.3] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.
Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις [1B.4] ισούνται με τις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) συν τους ίδιους πόρους της ΕΕ που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΕ (D.76) οι οποίες καταγράφονται στους πόρους του S.2122 και στις χρήσεις του S.13.
Miscellaneous current transfers [1B.4] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) plus VAT and GNI-based EU own resources (D.76) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.
Οι διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις εκ των οποίων ο τρίτος ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ [1B.5] ισούται με τον τρίτο ίδιο πόρο που βασίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) (D.761) ο οποίος καταγράφεται στους πόρους του S.2122 και στις χρήσεις του S.13.
Miscellaneous current transfers of which VAT-based third own resource [1B.5] is equal to the value added taxes (VAT) based third own resource (D.761) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.