natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στον φορέα εκμετάλλευσης.
Such decisions should be notified to the operator.
Η εθνική νομοθεσία προβλέπει διορθωτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διοικητικής ή δικαστικής επανεξέτασης των εν λόγω αποφάσεων.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ενημερώνει επίσης τον φορέα εκμετάλλευσης για τα διαθέσιμα διορθωτικά μέτρα.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Η προσφυγή στα εν λόγω διορθωτικά μέτρα δεν εμποδίζει την αρμόδια αρχή να λάβει μέτρα αντιμετώπισης υπό κατάλληλες συνθήκες, εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει διαφορετικά.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και με σκοπό τον προσδιορισμό των ειδικών μέτρων αντιμετώπισης που η αρμόδια αρχή πρόκειται να απαιτήσει ή να λάβει, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, κατά περίπτωση, να εξετάσουν κατά πόσο τα μέτρα αντιμετώπισης προβλέπονται ήδη από την εθνική τους νομοθεσία περί αστικής ευθύνης.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
Τα μέτρα αντιμετώπισης εφαρμόζονται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική τους νομοθεσία, τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
πολεμική σύρραξη ή πολιτικές αναταραχές.
Act of war or civil unrest.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική τους νομοθεσία, όποιες άλλες εξαιρέσεις ή μέτρα άμβλυνσης θεωρούν κατάλληλα.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική τους νομοθεσία:
Parties may provide, in their domestic law, for:
την έναρξη της περιόδου στην οποία εφαρμόζεται η προθεσμία.
The commencement of the period to which a time limit applies.
Δημοσιονομικοί περιορισμοί
Financial limits
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προβλέπουν, στην εθνική τους νομοθεσία, δημοσιονομικούς περιορισμούς για την ανάκτηση των δαπανών και εξόδων που αφορούν μέτρα αντιμετώπισης.
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν περιορίζει ούτε μειώνει οποιοδήποτε δικαίωμα προσφυγής ή αποζημίωσης που ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να αξιώσει έναντι οποιουδήποτε άλλου προσώπου.
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Οικονομική εγγύηση
Financial security
Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να περιλάβουν, στην εθνική τους νομοθεσία, διατάξεις για την οικονομική εγγύηση.
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ασκούν το δικαίωμα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω κατά τρόπο σύμφωνο με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου, λαμβάνοντας υπόψη τις τρεις τελευταίες παραγράφους του προοιμίου του πρωτοκόλλου.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών, συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, θα υποβάλει αίτημα στη Γραμματεία να αναλάβει ολοκληρωμένη μελέτη η οποία θα καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
τις λεπτομέρειες των μηχανισμών οικονομικής εγγύησης·
The modalities of financial security mechanisms;
τον προσδιορισμό των κατάλληλων οντοτήτων για την παροχή οικονομικής εγγύησης.
An identification of the appropriate entities to provide financial security.
Ευθύνη των κρατών για διεθνώς παράνομες πράξεις
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών βάσει των κανόνων του γενικού διεθνούς δικαίου όσον αφορά την ευθύνη των κρατών για διεθνώς παράνομες πράξεις.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Εφαρμογή και σχέση με την αστική ευθύνη
Implementation and relation to civil liability
Τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν, στην εθνική τους νομοθεσία, κανόνες και διαδικασίες αποκατάστασης ζημιών.
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
Για την υλοποίηση της εν λόγω υποχρέωσης, τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν μέτρα αντιμετώπισης σύμφωνα με το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο και μπορούν, κατά περίπτωση:
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
να εφαρμόσουν την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, καθώς και, ενδεχομένως, τους γενικούς κανόνες και διαδικασίες περί αστικής ευθύνης·
Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
να εφαρμόσουν ή να εκπονήσουν συνδυασμό των δύο.
Apply or develop a combination of both.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, με σκοπό τη θέσπιση κατάλληλων κανόνων και διαδικασιών στην εθνική τους νομοθεσία περί αστικής ευθύνης για υλικές ή προσωπικές βλάβες που σχετίζονται με τη ζημία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β):
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2(b):
εξακολουθούν να εφαρμόζουν την ισχύουσα γενική νομοθεσία τους περί αστικής ευθύνης·
Continue to apply their existing general law on civil liability;
εκπονούν και εφαρμόζουν ή συνεχίζουν να εφαρμόζουν συνδυασμό των δύο.
Develop and apply or continue to apply a combination of both.
Κατά την εκπόνηση νομοθεσίας περί αστικής ευθύνης όπως αναφέρεται στα εδάφια β) ή γ) των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, τα συμβαλλόμενα μέρη, κατά περίπτωση, εξετάζουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα θέματα:
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
τη ζημία·
Damage;
τη ρήτρα ευθύνης, όπως αντικειμενική ευθύνη ή ευθύνης λόγω πταίσματος·
Standard of liability including strict or fault-based liability;
τον καταμερισμό της ευθύνης, ανάλογα με την περίπτωση·
Channelling of liability, where appropriate;
το δικαίωμα άσκησης αγωγής.
Right to bring claims.
Εκτίμηση και επανεξέταση
Assessment and review
Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου, αναλαμβάνει την επανεξέταση της αποτελεσματικότητας του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του και κατόπιν ανά πενταετία, υπό την προϋπόθεση ότι τα απαιτούμενα για την εν λόγω επανεξέταση στοιχεία έχουν διατεθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Η επανεξέταση διενεργείται στο πλαίσιο της εκτίμησης και της επανεξέτασης του πρωτοκόλλου, όπως ορίζεται στο άρθρο 35 του πρωτοκόλλου, εκτός εάν αποφασίσουν διαφορετικά τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Η πρώτη επανεξέταση περιλαμβάνει επανεξέταση της αποτελεσματικότητας των άρθρων 10 και 12.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών, συνερχόμενη ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του άρθρου 32 της σύμβασης, η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών που επέχει θέση συνεδρίασης των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου συνέρχεται ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
Η διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών που συνέρχεται ως συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου προβαίνει σε τακτική επανεξέταση της εφαρμογής του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου και λαμβάνει, στο πλαίσιο της εντολής που έλαβε, τις αναγκαίες αποφάσεις για την προώθηση της αποτελεσματικής εφαρμογής του.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Εκτελεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί από το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο και, τηρουμένων των αναλογιών, τα καθήκοντα που της ανατέθηκαν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 4 στοιχεία α) και στ) του άρθρου 29 του πρωτοκόλλου.
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4(a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
Η Γραμματεία που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 24 της σύμβασης λογίζεται ως γραμματεία του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Σχέση με τη σύμβαση και το πρωτόκολλο
Relationship with the Convention and the Protocol
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο συμπληρώνει το πρωτόκολλο και δεν μεταβάλλει ούτε τροποποιεί το πρωτόκολλο.
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της σύμβασης και του πρωτοκόλλου.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο, οι διατάξεις της σύμβασης και του πρωτοκόλλου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 ανωτέρω, το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις συμβαλλόμενου μέρους βάσει του διεθνούς δικαίου.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο παραμένει ανοικτό προς υπογραφή από τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 7 Μαρτίου 2011 έως τις 6 Μαρτίου 2012.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του τεσσαρακοστού εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης από τα κράτη ή τους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για ένα κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης που επικυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί σε αυτό μετά την κατάθεση του τεσσαρακοστού εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κράτος ή περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης καταθέτει το οικείο έγγραφο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, ή κατά την ημερομηνία κατά την οποία το πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει για το εν λόγω κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης, όποια από τις ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη.
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
Για τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2 ανωτέρω, οποιοδήποτε έγγραφο που κατατίθεται από περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης δεν λογίζεται ως επιπρόσθετο αυτών που έχουν κατατεθεί από κράτη μέλη του εν λόγω οργανισμού.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Καμία επιφύλαξη δεν μπορεί να διατυπωθεί για το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
Ανά πάσα στιγμή, δύο έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο για ένα συμβαλλόμενο μέρος, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποσυρθεί από το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο με γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
Η απόσυρση πραγματοποιείται μετά την παρέλευση ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα ή σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση της απόσυρσης.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος που αποσύρεται από το πρωτόκολλο σύμφωνα με το άρθρο 39 του πρωτοκόλλου θεωρείται ότι αποσύρεται και από το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Το πρωτότυπο του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου, το κείμενο του οποίου στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα θεωρείται εξίσου αυθεντικό, κατατίθεται στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
ΕΓΙΝΕ στη Ναγκόγια, στις δεκαπέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
είναι μετρήσιμη ή άλλως παρατηρήσιμη, λαμβάνοντας υπόψη, όπου διατίθενται, επιστημονικά καθιερωμένα βασικά κριτήρια τα οποία αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή που λαμβάνει υπόψη οποιαδήποτε άλλη ανθρωπογενή μεταβολή και φυσική μεταβολή· και
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation; and
να αξιολογήσει τη ζημία·
Evaluate the damage; and
θεομηνίες ή ανωτέρα βία· και
Act of God or force majeure; and
σχετικές ή/και απόλυτες προθεσμίες για δράσεις όσον αφορά μέτρα αντιμετώπισης· και
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures; and
την εκτίμηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των εν λόγω μηχανισμών, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες· και
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries; and
να εφαρμόσουν ή να εκπονήσουν κανόνες και διαδικασίες περί αστικής ευθύνης ειδικά για το σκοπό αυτό· ή
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose; or
εκπονούν και εφαρμόζουν ή συνεχίζουν να εφαρμόζουν τη νομοθεσία περί αστικής ευθύνης ειδικά για το σκοπό αυτό· ή
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose; or
Απόφαση 2013/87/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/87/CFSP
της 18ης Φεβρουαρίου 2013
of 18 February 2013
για την έναρξη στρατιωτικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali)
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Λαμβάνοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 17ης Ιανουαρίου 2013 για στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali) [1] και ιδίως το άρθρο 4,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
Λαμβάνοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Με την από 24 Δεκεμβρίου 2012 επιστολή του, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Μάλι απηύθυνε πρόσκληση στην Ύπατη Εκπρόσωπο της ΕΕ για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφαλείας, με την οποία χαιρετίζει την ανάπτυξη στρατιωτικής εκπαιδευτικής αποστολής της ΕΕ στο Μάλι.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Στις 17 Ιανουαρίου 2013, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2013/34/ΚΕΠΠΑ.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή των αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης και, ως εκ τούτου, δεν συμμετέχει στη χρηματοδότηση της εν λόγω αποστολής,
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,
Εγκρίνονται το Σχέδιο Αποστολής και οι Κανόνες Εμπλοκής που αφορούν τη στρατιωτική αποστολή της ΕΕ που θα συμβάλλει στην εκπαίδευση των Ενόπλων Δυνάμεων του Μάλι (EUTM Mali).
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved.
Η EUTM Mali αναλαμβάνει δράση από τις 18 Φεβρουαρίου 2013.
EUTM Mali shall be launched on 18 February 2013.
Με την παρούσα εξουσιοδοτείται με άμεση ισχύ ο Διοικητής της αποστολής EUTM Mali να ξεκινήσει την εκτέλεση της EUTM Mali.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of EUTM Mali.
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2013.
Done at Brussels, 18 February 2013.
EE L 14 της 18.1.2013, σ. 19.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
Απόφαση 2013/88/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/88/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας [1] και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 12 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Articles 10(1) and 12(3) thereof,
Στις 22 Δεκεμβρίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP.
Στις 10 Δεκεμβρίου 2012, το Συμβούλιο εξέφρασε τη βαθειά του ανησυχία για την πρόθεση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας («ΛΔΚ») να εκτοξεύσει ένα «λειτουργούντα δορυφόρο», δεδομένου ότι για μια τέτοια εκτόξευση χρησιμοποιείται τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων, πράγμα το οποίο συνιστά ακόμη μία σαφή παραβίαση των διεθνών υποχρεώσεων της ΛΔΚ, όπως αυτές καθορίζονται κυρίως στην απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 1695 (2006), στην ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) και στην ΑΣΑΗΕ 1874 (2009), ενώ παραβιάζει ευθέως την ομόφωνη έκκληση της διεθνούς κοινότητας να μην γίνονται τέτοιες εκτοξεύσεις.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Στις 22 Ιανουαρίου 2013, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) εξέδωσε την ΑΣΑΗΕ 2087 (2013), που καταδικάζει την εκτόξευση πυραύλου στην οποία προέβη η ΛΔΚ στις 12 Δεκεμβρίου 2012, για την οποία χρησιμοποίησε τεχνολογία βαλλιστικών πυραύλων και η οποία συνιστούσε παραβίαση της ΑΣΑΗΕ 1718 (2006) και της ΑΣΑΗΕ 1874 (2009).
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).