natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 11 Ιουλίου 2013 και θα αντικαταστήσει την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [2].
Regulation (EC) No 1223/2009 is to apply from 11 July 2013 and will replace Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση, οι οικονομικοί φορείς μπορούν να διαθέτουν στην αγορά τα καλλυντικά προϊόντα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
However, in order to ensure a smooth transition, economic operators are allowed to place on the market cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before the date of application of that Regulation.
Αρκετές από τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ είχαν σκοπό την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και, ως εκ τούτου, είχαν θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Several of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC aimed to address potential risks to human health and therefore introduced the necessary measures to protect public health.
Για λόγους νομικής σαφήνειας και επειδή υπάρχει η δυνατότητα συμμόρφωσης με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 πριν από τις 11 Ιουλίου 2013 ως εναλλακτική λύση προς τη συμμόρφωση με την οδηγία 76/768/ΕΟΚ, είναι, επομένως, αναγκαίο να τροποποιηθούν και τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009, με σκοπό την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
Both for the sake of legal clarity and, as there is an option to comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before 11 July 2013 as an alternative to compliance with Directive 76/768/EEC, it is therefore necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well, with a view to ensuring a high level of protection of public health.
Επίσης, ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ έχουν προσαρμόσει τα παραρτήματα αυτά στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, ενώ παράλληλα προστατεύεται η δημόσια υγεία.
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ είναι επί του παρόντος καλύτερα προσαρμοσμένα στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο απ’ ό,τι τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο οι εν λόγω τροποποιήσεις να πραγματοποιηθούν και στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι ουσίες δεν έχουν αποδοθεί με διεθνώς αναγνωρισμένες ονοματολογίες, όπως η Διεθνής Ονοματολογία των Συστατικών Καλλυντικών (INCI).
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
Προσδιορίζονται, ωστόσο, με ονομασίες με βάση την αρωματική τους προέλευση.
However, they are identified by their perfuming names.
Είναι, επομένως, σκόπιμο οι ονομασίες με βάση την αρωματική τους προέλευση να αναφέρονται στη στήλη γ του παραρτήματος III (ονομασία του κοινού γλωσσαρίου συστατικών).
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Τα παραρτήματα II, III, V και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Εφαρμόζεται από τις 11 Ιουλίου 2013.
It shall apply from 11 July 2013.
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 167 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
μινοβενζοϊκό οξύ και οι εστέρες του, με ελεύθερη την αμινομάδα
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 450 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
Αιθέρια έλαια λιππίας (Lippia citriodora Kunth.) και παράγωγα εκτός από τα απόλυτα, όταν χρησιμοποιούνται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 1136 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
Εξίδρωση μυρόξυλου του περουβιανού (Royle) Klotzsch (βάλσαμο του Περού, ακατέργαστο), όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Προστίθενται καταχωρίσεις για τους ακόλουθους αύξοντες αριθμούς:
Entries for the following reference numbers are added:
4-[(4-αμινοφαινυλ)(4-ιμινοκυκλοεξα-2,5-διενυλιδενο)μεθυλο)-2-τολουιδίνη και το υδροχλωρικό άλας (Basic Violet 14· CI 42510), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
δροξυ-4-(φαινυλαζω)-2- ναφθοϊκό οξύ και το άλας ασβεστίου (Pigment Red 64:1· CI 15800), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
2-(6-υδροξυ-3-οξο-(3H)-ξανθεν-9-υλο)βενζοϊκό οξύ· φλουορεσκεΐνη και το άλας δινατρίου (Acid yellow 73 sodium salt· CI 45350), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-διβρωμο-3′,6′-διυδροξυσπειρο[ισοβενζοφουρανο-1(3H),9′-[9H]ξανθεν]όνη-3· 4′,5′-διβρωμοφλουορεσκεΐνη· (Solvent Red 72) και το άλας δινατρίου (CI 45370), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-διυδροξυ-2,4,5,7-τετραβρωμοξανθεν-9-υλο)-βενζοϊκό οξύ· 2′,4′,5′,7′-τετραβρωμοφλουορεσκεΐνη· (Solvent Red 43) και το άλας δινατρίου (Acid Red 87· CI 45380) και το άλας αργιλίου (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
Εσωτερικό άλας του 9-(2-καρβοξυφαινυλο)-3-(2-μεθυλοφαινυλ)αμινο)-6-((2-μεθυλο-4-σουλφοφαινυλ)αμινο)-ξανθυλίου και το άλας νατρίου (Acid Violet 9· CI 45190), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-διυδροξυ-4′,5′-διιωδοσπειρο[ισοβενζοφουρανο-1(3H),9′-[9H]ξανθεν]όνη-4· (Solvent Red 73) και το άλας νατρίου (Acid Red 95· CI 45425), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-τετραϊωδοφλουορεσκεΐνη και το άλας δινατρίου (Acid Red 51· CI 45430) και το άλας αργιλίου (Pigment Red 172:1 Aluminium lake), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
δροξυ-2,4-διαμινοβενζόλιο (2,4-διαμινοφαινόλη) και το διυδροχλωρικό άλας (2,4-Diaminophenol HCl), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
1,4-διυδροξυβενζόλιο (hydroquinone), με εξαίρεση το σημείο 14 του παραρτήματος III
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
χλωριούχο [4-[[4-ανιλινο-1-ναφθυλο][4-(διμεθυλαμινο)φαινυλο]μεθυλενο]κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο]διμεθυλαμμώνιο (Basic Blue 26· CI 44045), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
3-[(2,4-διμεθυλο-5-σουλφοφαινυλ)αζω]-4-υδροξυναφθαλινο-1-σουλφονικό δινάτριο (Ponceau SΧ· CI 14700), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Τρις[5,6-διυδρο-5-(υδροξυιμινο)-6-οξοναφθαλινο-2-σουλφο(2-)-N5,O6]σιδηρικό(3-) νάτριο (Acid Green 1· CI 10020), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
4-(φαινυλαζω)ρεζορκίνη (Solvent Orange 1· CI 11920) και τα άλατα, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-αιθοξυφαινυλ)αζω]ναφθόλη (Solvent Red 3· CI 12010) και τα άλατα, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-χλωρο-4-νιτροφαινυλ)αζω]-2-ναφθόλη (Pigment Red 4· CI 12085) και τα άλατα, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
δροξυ-N-(o-τολυλο)-4-[(2,4,5-τριχλωροφαινυλ)αζω]ναφθαλινο-2-καρβοξαμίδιο (Pigment Red 112· CI 12370) και τα άλατα, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-χλωρο-2,4-διμεθοξυφαινυλο)-4-[[5-[(διαιθυλαμινο)σουλφονυλο]-2-μεθοξυφαινυλ]αζω]-3-υδροξυναφθαλινο-2-καρβοξαμίδιο (Pigment Red 5· CI 12490) και τα άλατα, όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(5-χλωρο-4-μεθυλο-2-σουλφοφαινυλ)αζω]-3-υδροξυ-2-ναφθοϊκό δινάτριο (Pigment Red 48· CI 15865), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
δροξυ-4-[(1-σουλφο-2-ναφθυλ)αζω]-2-ναφθοϊκό ασβέστιο (Pigment Red 63:1· CI 15880), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
δροξυ-4-(4′-σουλφοναφθυλαζω)ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό νάτριο (Acid Red 27· CI 16185), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-διχλωρο[1,1′-διφαινυλο]-4,4′-διυλο)δις(αζω)]δις[N-(2,4-διμεθυλοφαινυλ)-3-οξοβουτυραμίδιο] (Pigment Yellow 13· CI 21100), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[κυκλοεξυλιδενοδις[(2-μεθυλο-4,1-φαινυλεν)αζω]]δις[4-κυκλοεξυλοφαινόλη] (Solvent Yellow 29· CI 21230), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
1-[(4-φαινυλαζω)φαινυλαζω]-2-ναφθόλη (Solvent Red 23· CI 26100), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
μινο-4-υδροξυ-3-[[7-σουλφο-4-[(4-σουλφοφαινυλ)αζω]-1-ναφθυλ]αζω]ναφθαλινο-2,7-δισουλφονικό τετρανάτριο (Food Black 2· CI 27755), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Βασικό εσωτερικό άλας νατρίου του N-αιθυλ-N-(4-((4-(διαιθυλαμινο)φαινυλο(2,4-δισουλφοφαινυλο)μεθυλενο)κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο)-Ν-αιθυλ-αιθαναμινίου (Acid Blue 1· CI 42045), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Βασικό εσωτερικό άλας ασβεστίου (2:1) του N-(4-((4-(διαιθυλαμινο)φαινυλο(5-υδροξυ-2,4-δισουλφοφαινυλο)μεθυλενο)κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο)-Ν-αιθυλ-αιθαναμινίου (Acid Blue 3· CI 42051), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Βασικό εσωτερικό άλας δινατρίου του Ν-αιθυλ-Ν-(4-((4-(αιθυλο((3-σουλφοφαινυλο)μεθυλ)αμινο)φαινυλ)(4-υδροξυ-2-σουλφοφαινυλο)μεθυλενο)κυκλοεξα-2,5-διεν-1-υλιδενο)-3-σουλφοβενζομεθαναμινίου (Fast Green FCF· CI 42053) όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Προϊόντα αντίδρασης 1,3-ισοβενζοφουρανοδιόνης με μεθυλοκινολίνη και κινολίνη (Solvent Yellow 33· CI 47000), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
Νιγροσίνη (CI 50420), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
8,18-διχλωρο-5,15-διαιθυλο-5,15-διυδροδιινδολο[3,2-b:3′,2′-m]τριφαινοδιοξαζίνη (Pigment Violet 23· CI 51319), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
1,2-διυδροξυανθρακινόνη (Pigment Red 83· CI 58000), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
δροξυπυρενο-1,3,6-τρισουλφονικό τρινάτριο (Solvent Green 7· CI 59040), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
δροξυ-4-(p-τολουιδινο)ανθρακινόνη (Solvent Violet 13· CI 60725), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
1,4-δις(p-τολυλαμινο)ανθρακινόνη (Solvent Green 3· CI 61565), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
λωρο-2-(6-χλωρο-4-μεθυλ-3-οξοβενζο[b]θειεν-2(3H)-υλιδενο)-4-μεθυλοβενζο[b]θειοφαιν-3(2H)-όνη (VAT Red 1· CI 73360), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
5,12-διυδροκινο[2,3-b]ακριδινο-7,14-διόνη (Pigment Violet 19· CI 73900), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
,31H-φθαλοκυανινο(2-)-N29,N30,N31,N32)χαλκός (φθαλοκυανίνη χαλκού) (Pigment Blue 15· CI 74160), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
,31H-φθαλοκυανινοδισουλφο(4-)-N29,N30,N31,N32]χαλκικό(2-) δινάτριο (Direct Blue 86· CI 74180), όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Πολυχλωροφθαλοκυανίνη χαλκού (Pigment Green 7· CI 74260),όταν χρησιμοποιείται ως ουσία σε προϊόντα βαφής μαλλιών
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Διαιθυλενογλυκόλη (DEG)· 2,2′-οξυδιαιθανόλη για τα επίπεδα ιχνών, βλέπε παράρτημα III
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Phytonadione (φυτοναδιόνη) [INCI]/phytomenadione (φυτομεναδιόνη) [INN]
Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
μινοφαινόλη (o-Aminophenol· CI 76520) και τα άλατά της
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
οι καταχωρίσεις με αύξοντες αριθμούς 8, 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Ν-υποκατεστημένα παράγωγα της π–φαινυλενοδιαμίνης και τα άλατά τους· τα N-υποκατεστημένα παράγωγα της ο-φαινυλενοδιαμίνης [1], με εξαίρεση τα παράγωγα που αναφέρονται σε άλλα σημεία του παρόντος παραρτήματος και με τους αύξοντες αριθμούς 1309, 1311 και 1312 στο παράρτημα II
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
Να τυπώνεται στην ετικέτα:
To be printed on the label:
Η αναλογία για την ανάμειξη.
The mixing ratio.
Τα προσωρινά τατουάζ μαύρης χένας μπορεί να σας αυξήσουν τον κίνδυνο αλλεργίας.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Μη βάφετε τα μαλλιά σας αν:
Do not colour your hair if:
είχατε, στο παρελθόν, αντίδραση σε προσωρινό τατουάζ μαύρης χένας.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων ή των φρυδιών.”
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Επαγγελματική χρήση
Professional use
Να μη χρησιμοποιείται με παράγοντες νιτρώδωσης
For (a) and (b):
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
“Μόνο για επαγγελματική χρήση.
“For professional use only
Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια”
Wear suitable gloves”
π-φαινυλενοδιαμίνη και τα άλατά της
p-Phenylenediamine and its salts
Να μη χρησιμοποιείται για τη βαφή των βλεφαρίδων και των φρυδιών.”
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 2 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
“Μόνο για επαγγελματική χρήση.
“For professional use only.
Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια.”
Wear suitable gloves.”
Μεθυλοφαινυλενοδιαμίνες, τα Ν-υποκατεστημένα παράγωγά τους και τα άλατά τους [1], με εξαίρεση την ουσία με αύξοντα αριθμό 9α στο παρόν παράρτημα και τις ουσίες με αύξοντες αριθμούς 364, 1310 και 1313 στο παράρτημα II
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
Τολουολο-2,5-διαμίνη και τα άλατά της
Toluene-2,5-diamine and its salts
Μετά την ανάμειξη υπό οξειδωτικές συνθήκες, η μέγιστη συγκέντρωση που εφαρμόζεται στα μαλλιά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 4 % υπολογιζόμενο ως ελεύθερη βάση.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 12 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Να χρησιμοποιούνται κατάλληλα γάντια.
Wear suitable gloves
Προϊόντα για το δέρμα
Skin products
4 % H2O2, περιεχόμενο ή εκλυόμενο
4 % of H2O2, present or released
Περιέχει υπεροξείδιο του υδρογόνου.
Contains hydrogen peroxide
Προϊόντα για το στόμα, συμπεριλαμβανομένων των στοματικών διαλυμάτων, των οδοντοκρεμών και των προϊόντων λεύκανσης ή αποχρωματισμού των δοντιών
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Για κάθε κύκλο χρήσης, η πρώτη χρήση γίνεται από οδοντιάτρους, όπως ορίζονται στην οδηγία 2005/36/ΕΚ [2], ή υπό την άμεση εποπτεία τους, αν διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Να μη χρησιμοποιείται σε άτομο κάτω των 18 ετών.
Not to be used on a person under 18 years of age.
Για κάθε κύκλο χρήσης, η πρώτη χρήση γίνεται μόνο από οδοντιάτρους ή υπό την άμεση εποπτεία τους, αν διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 14 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Μόνο για επαγγελματική χρήση
Professional use only
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης»
Read directions for use carefully’
Η καταχώριση με αύξοντα αριθμό 16 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
Ναφθόλη-1 και τα άλατά της
aphthol and its salts