natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες του ΕΕΕΕ συντονίζονται με τις δραστηριότητες της Επιτροπής, καθώς και, αν χρειαστεί, με τις δραστηριότητες άλλων ΕΕΕΕ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπίες της Ένωσης.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and Union delegations.
Επιτόπου, διατηρείται στενή επαφή με τους αρχηγούς των αντιπροσωπιών της Ένωσης στην περιοχή και τους αρχηγούς αποστολών των κρατών μελών.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations in the region and Member States’ Heads of Mission.
Ο ΕΕΕΕ και το προσωπικό του συνδράμουν στην παροχή στοιχείων προς ικανοποίηση των προσφυγών και υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εντολές των προηγούμενων ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο, και παρέχουν προς τούτο διοικητική συνδρομή και πρόσβαση στους οικείους φακέλους.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στο Συμβούλιο, στον ΥΕ και την Επιτροπή έκθεση προόδου πριν από το τέλος του Δεκεμβρίου του 2013 και συγκεφαλαιωτική έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του ΕΕΕΕ κατά τη λήξη της.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate of the EUSR.
Ο χαρακτηρισμός αυτός δεν θίγει τις θέσεις ως προς το καθεστώς, είναι δε σύμφωνος με την απόφαση 1244 (1999) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τη γνωμοδότηση του ΔΔ για τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
ΕΕ L 23 της 26.1.2012, σ. 5.
OJ L 23, 26.1.2012, p. 5.
Απόφαση 2009/937/ΕΕ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2009, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 11.12.2009, σ. 35).
Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Η εντολή καθηκόντων του Samuel ŽBOGAR ως ΕΕΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο τροποποιείται και παρατείνεται έως τις 30 Ιουνίου 2014.
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the EUSR in Kosovo is hereby amended and extended until 30 June 2014.
Απόφαση 2013/367/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/367/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2012/389/ΚΕΠΠΑ για την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικοδόμηση περιφερειακών ναυτικών δυνατοτήτων στο Κέρας της Αφρικής (EUCAP NESTOR)
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 28, το άρθρο 42 παράγραφος 4 και το άρθρο 43 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ [1].
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Η εν λόγω απόφαση λήγει στις 15 Ιουλίου 2014.
That Decision expires on 15 July 2014.
Το τρέχον ποσό δημοσιονομικής αναφοράς καλύπτει την περίοδο από 16 Ιουλίου 2012 μέχρι τις 15 Ιουλίου 2013.
The current financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.
Η απόφαση 2012/389/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να παραταθεί η περίοδος που καλύπτεται από το τρέχον δημοσιονομικό ποσό αναφοράς μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the current financial reference amount until 15 November 2013.
Η αποστολή θα λάβει χώρα στο πλαίσιο κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της απόφασης 2012/389/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced by the following:
Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που αποσκοπεί στο να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP NESTOR για τους πρώτους 16 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης ανέρχεται σε 22800000 EUR. Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για τη μεταγενέστερη περίοδο θα αποφασιστεί από το Συμβούλιο.».
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the first 16 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 22880000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council.".
ΕΕ L 187, 17.7.2012, σ. 40.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 40.
Απόφαση 2013/368/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2013/368/CFSP
για την τροποποίηση της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αποστολή CSDP της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νίγηρα (EUCAP SAHEL NIGER)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Στις 16 Ιουλίου 2012, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ [1] .Η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου λήγει στις 15 Ιουλίου 2014.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Το τρέχον ποσό δημοσιονομικής αναφοράς καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 15 Ιουλίου 2013.
The current financial reference amount covers the period until 15 July 2013.
Η απόφαση 2012/392/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί προκειμένου να συμπεριλάβει δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που να καλύπτει την περίοδο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to include a financial reference amount intended to cover the period until 31 October 2013.
Η αποστολή θα λάβει χώρα στο πλαίσιο κατάστασης η οποία ενδέχεται να επιδεινωθεί και η οποία θα μπορούσε να δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 της Συνθήκης,
The mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
«Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς που αποσκοπεί στο να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με την EUCAP SAHEL NIGER μέχρι τις 31.10.2013 ανέρχεται σε 8700000 EUR. Το δημοσιονομικό ποσό αναφοράς για τη μεταγενέστερη περίοδο θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο.»
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger until 31 October 2013 shall be EUR 8700000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council'.
ΕΕ L 187, 17.7.2012, σ. 48.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Το άρθρο 13, παράγραφος 1 της απόφασης 2012/392/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following: '1.
με την οποία διαπιστώνεται ότι το Βέλγιο δεν έχει αναλάβει αποτελεσματική δράση σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009
establishing that no effective action has been taken by Belgium in response to the Recommendation of 2 December 2009
Σύμφωνα με το άρθρο 126 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης(ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά ελλείμματα.
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο της επίτευξης υγιών δημοσίων οικονομικών, ως μέσου ενίσχυσης των συνθηκών για σταθερότητα τιμών και ισχυρή διατηρήσιμη ανάπτυξη που ευνοούν τη δημιουργία απασχόλησης.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης περιλαμβάνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [1], που εκδόθηκε προκειμένου να προωθηθεί η ταχεία διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, αποφάσισε, στις 2 Δεκεμβρίου 2009, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ, ότι στο Βέλγιο υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα [2].
The Council, acting on a recommendation by the Commission, decided, on 2 December 2009, in accordance with Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit existed in Belgium [2].
Την ίδια ημέρα, και επίσης με βάση σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο διατύπωσε σύσταση δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ («Σύσταση του Συμβουλίου της 2.12.2009»), ζητώντας από τις βελγικές αρχές να αναλάβουν δράση σε μεσοπρόθεσμο πλαίσιο προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα σε επίπεδο κάτω από το 3 % του ΑΕΠ έως το 2012.
On the same day, and also on the basis of a recommendation by the Commission, the Council adopted a Recommendation under Article 126(7) TFEU ("Council Recommendation of 2 December 2009") requesting the Belgian authorities to take action in a medium-term framework in order to bring the deficit below 3 % of GDP by 2012.
Ειδικότερα, για να μειωθεί το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3% του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, συστάθηκε στις βελγικές αρχές α) να εφαρμόσουν μέτρα μείωσης του ελλείμματος το 2010, όπως προέβλεπε το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2010 και να ενισχύσουν την προγραμματισθείσα δημοσιονομική προσπάθεια το 2011 και το 2012· β) να εξασφαλίσουν μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια της τάξης του ¾ % του ΑΕΠ την περίοδο 2010-2012, η οποία θα πρέπει επίσης να συμβάλει στην επαναφορά του δείκτη του ακαθάριστου χρέους σε καθοδική τροχιά που να προσεγγίζει την τιμή αναφοράς με ικανοποιητικό ρυθμό, αποκαθιστώντας ένα επαρκές επίπεδο πρωτογενούς πλεονάσματος· γ) να προσδιορίσουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2012, εφόσον το επιτρέψουν οι κυκλικές συνθήκες, και να επιταχύνουν τη μείωση του ελλείμματος, εάν οι οικονομικές ή δημοσιονομικές συνθήκες αποδειχθούν καλύτερες από αυτές που αναμένονταν όταν εκδόθηκαν οι συστάσεις για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος και δ) να ενισχύσουν τους μηχανισμούς παρακολούθησης για να διασφαλίσουν την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the Belgian authorities were recommended to (a) implement the deficit-reducing measures in 2010 as planned in the draft budget for 2010 and strengthen the planned fiscal effort in 2011 and 2012; (b) ensure an average annual fiscal effort of ¾ % of GDP over the period 2010-2012, which was also to contribute to bringing the gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) specify the measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2012, cyclical conditions permitting, and to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turned out better than expected at the time the excessive deficit procedure (EDP) recommendations were issued; and (d) strengthen the monitoring mechanisms to ensure that fiscal targets are respected.
Το Συμβούλιο, στις συστάσεις του, έταξε ως προθεσμία την 2α Ιουνίου 2010 για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
In its recommendations, the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Στις 15 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι βάσει των εαρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2010, το Βέλγιο είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση συμμορφούμενο με τη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 για να μειώσει το έλλειμμά του κάτω από το 3%, που αποτελεί την τιμή αναφοράς του ΑΕΠ, και θεώρησε ότι δεν χρειάζονταν πρόσθετα μέτρα στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή.
On 15 June 2010, the Commission concluded that, based on the Commission services 2010 spring forecast, Belgium had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 to bring its government deficit below the 3 % of GDP reference value and considered that no additional step in the EDP was therefore necessary at that point in time.
Με βάση τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2011, υπήρχαν σαφείς αποδείξεις για τους κινδύνους μη συμμόρφωσης με τη Σύσταση του Συμβουλίου της 2.12.2009 λαμβανομένης υπόψη της ακόμα σημαντικής υπέρβασης του 3% του ΑΕΠ, που είναι η τιμή αναφοράς του ελλείμματος, ενώ πλησίαζε η ταχθείσα προθεσμία λόγω της απουσίας προϋπολογισμού του 2012 και του γεγονότος ότι η επιτευχθείσα μέχρι τότε δημοσιονομική προσπάθεια υστερούσε σε σχέση με τη συνιστώμενη προσπάθεια.
Based on the Commission services 2011 autumn forecast, there was clear evidence of compliance risks with the Council Recommendation of 2 December 2009, given the still significant excess over the 3 %-of-GDP deficit threshold close to the deadline in the absence of a 2012 budget and the fact that the fiscal effort achieved until then fell short of the recommended one.
Επομένως, η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της και κάλεσε το Βέλγιο να λάβει εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει την εντατικοποίηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος που το αφορούσε.
Therefore, the Commission expressed its concerns and urged Belgium to take the necessary measures in time to avoid a stepping up of its EDP.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η νεοσυσταθείσα βελγική κυβέρνηση συμφώνησε σε σχέδιο προϋπολογισμού.
In December 2011, the newly constituted Belgian government agreed on a draft budget.
Στις 11 Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι με βάση το επικρατέστερο τότε μακροοικονομικό σενάριο (πρόβλεψη αύξησης κατά 0,9% σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής για το 2011), τα μέτρα εξυγίανσης στον προϋπολογισμό και το πρόσθετο πάγωμα, το έλλειμμα θα έφθανε το 2,9% του ΑΕΠ το 2012.
On 11 January 2012 the Commission concluded that, based on the macroeconomic scenario prevailing at that moment (a growth projection of 0,9 % according to the Commission services 2011 autumn forecast), the consolidation measures in the budget and the additional freeze, the deficit would reach 2,9 % of GDP in 2012.
Επομένως, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν χρειάζονταν περαιτέρω μέτρα στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος του Βελγίου τη δεδομένη χρονική στιγμή.
Hence the Commission considered that no further steps in the EDP concerning Belgium were needed at that point in time.
Η νέα αξιολόγηση της δράσης την οποία ανέλαβε το Βέλγιο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012, σε εφαρμογή της Σύστασης του Συμβουλίου της 2.12.2009 βάσει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης, οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα:
A new assessment of the action taken by Belgium to correct the excessive deficit by 2012 in response to the Council Recommendation of 2 December 2009, leads to the following conclusions:
Μετά την κοινοποίηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης του 2012 και την επικύρωσή της από την Επιτροπή (Eurostat), το έλλειμμα του 2012 ανήλθε στο 3,9% του ΑΕΠ.
Following the EDP notification of the 2012 general government deficit and its validation by the Commission (Eurostat), the 2012 deficit came out at 3,9 % of GDP.
Αυτό οφειλόταν εν μέρει στην επείγουσα ανάγκη ανακεφαλαιοποίησης του τραπεζικού ομίλου Dexia στο τέλος του 2012, που είχε ως αποτέλεσμα αρνητικό αντίκτυπο της τάξης του 0,8 % στο ΑΕΠ.
This was partly due to the urgent need to recapitalise the banking group Dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0,8 % of GDP on the government deficit.
Ωστόσο, ακόμα και χωρίς αυτή την επιχείρηση, δεν θα είχε τηρηθεί η προθεσμία, διότι το έλλειμμα θα ανερχόταν στο 3,2% του ΑΕΠ, εξαιρουμένου του έκτακτου αρνητικού αντίκτυπου της εν λόγω επιχείρησης.
However, even without this operation the deadline would have been missed, with a deficit of 3,2 % of GDP excluding the one-off negative impact of that operation.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός του 2012 περιλάμβανε σημαντικά έκτακτα μέτρα μείωσης του ελλείμματος που υπολογίζονταν περίπου στο 0,4% του ΑΕΠ.
Moreover, the 2012 budget contained substantial deficit reducing one-off measures, estimated at around 0,4 % of GDP.
Το πρωτογενές ισοζύγιο βελτιώθηκε από έλλειμμα της τάξης του 1,9% του ΑΕΠ το 2009, σε 0,4% του ΑΕΠ το 2010, ενώ παρέμεινε σταθερό σε γενικές γραμμές το 2011.
The primary balance improved from a deficit of 1,9 % of GDP in 2009 to 0,4 % of GDP in 2010, while remaining broadly stable in 2011.
Το 2012, το πρωτογενές έλλειμμα επιδεινώθηκε σε 0,5% λόγω του αντικτύπου της ανακεφαλαιοποίησης της Dexia, χωρίς την οποία το πρωταρχικό ισοζύγιο θα είχε σημειώσει πλεόνασμα 0,3% του ΑΕΠ.
In 2012, the primary deficit deteriorated to 0,5 % because of the impact of the Dexia recapitalisation, without which the primary balance would have shown a surplus of 0,3 % of GDP.
Η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια από το 2010 εκτιμάται σε 0,3% του ΑΕΠ, σημαντικά κάτω από το ¾% του ΑΕΠ που συνέστησε το Συμβούλιο.
The average annual fiscal effort since 2010 is estimated at 0,3 % of GDP, significantly below the ¾ % of GDP recommended by the Council.
Επίσης, μετά τη διόρθωση των αποτελεσμάτων της αναθεωρημένης δυνητικής αύξησης της παραγωγής και των εξελίξεων των εσόδων, η προσαρμοσμένη μέση δημοσιονομική προσπάθεια είναι κάτω από το ήμισυ της συνιστώμενης προσπάθειας.
Also after correction for the effects of revised potential output growth and revenue developments, the adjusted average fiscal effort is less than half of the recommended effort.
Επιπλέον, ο αντίκτυπος αυτών των μέτρων διακριτικής ευχέρειας της τάξης του 2% του ΑΕΠ δεν επαρκεί για να αντισταθμίσει την αυτόνομη ανοδική τάση των δημοσίων δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, και ταυτόχρονα να επιτύχει τη συνιστώμενη βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά την περίοδο εξυγίανσης.
Moreover, the impact of these 2 %-of-GDP discretionary measures has been insufficient to offset the autonomously rising trend in public expenditure due to population ageing and, at the same time, achieve the recommended improvement of the structural balance over the consolidation period.
Το 2010, το Βέλγιο σε γενικές γραμμές εφάρμοσε τα μέτρα μείωσης του ελλείμματος όπως είχαν προγραμματιστεί, γεγονός που οδήγησε σε διαρθρωτική βελτίωση κατά ½% του ΑΕΠ, από το οποίο το ¼ της εκατοστιαίας μονάδας χάρη στη μεγάλη μείωση των δαπανών για τόκους.
In 2010, Belgium broadly implemented the deficit-reducing measures as planned, which led to a structural improvement of ½ % of GDP, of which ¼ percentage points were due to a strong decline in interest expenditure.
Το ονομαστικό έλλειμμα μειώθηκε από το 5,6% του ΑΕΠ το 2009 (που περιλάμβανε 0,6 της εκατοστιαίας μονάδας από αρνητικούς έκτακτους παράγοντες) στο 3,8% του ΑΕΠ, σημαντικά χαμηλότερο από τον στόχο του 4,8% του ΑΕΠ, που είχε προγραμματισθεί από τις βελγικές αρχές στο πρόγραμμα σταθερότητας του Ιανουαρίου 2010, χάρη στο καλύτερο από το αναμενόμενο μακροοικονομικό αποτέλεσμα.
The nominal deficit fell from 5,6 % of GDP in 2009 (which included 0,6 percentage points of negative one-off factors) to 3,8 % of GDP, substantially lower than the objective of 4,8 % of GDP planned by the Belgian authorities in the January 2010 Stability Programme, due to the better-than-expected macro-economic outturn.
Το 2010, το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2,4%, σε σύγκριση με ρυθμό αύξησης της τάξης του 0,6% που αναμενόταν κατά το χρόνο της σύστασης του Συμβουλίου της 2.12.2009.
In 2010 GDP grew by 2,4 %, compared to a growth rate of 0,6 % expected at the time of the Council Recommendation of 2 December 2009.
Επομένως, το Βέλγιο απέτυχε να εκμεταλλευθεί τις σχετικά ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες για να μειώσει το έλλειμμά του, εν μέρει λόγω του πολιτικού αδιεξόδου σε ομοσπονδιακό επίπεδο στο διάστημα μεταξύ των εκλογών του Ιουνίου 2010 και του Δεκεμβρίου 2011.
Therefore, Belgium failed to take advantage of the relatively favourable economic times to reduce its deficit, partly due to the political deadlock at federal level between the June 2010 elections and December 2011.
Τον Δεκέμβριο του 2011, η νεοσυσταθείσα βελγική κυβέρνηση συμπεριέλαβε στον προϋπολογισμό του 2012 μια σειρά μέτρων εξυγίανσης που ανερχόταν σύμφωνα με τον προϋπολογισμό και το πρόγραμμα σταθερότητας 2012-2015, περίπου στο 3% του ΑΕΠ.
In December 2011, the newly constituted Belgian government included in the 2012 budget a series of consolidation measures amounting, according to the budget and the Stability Programme for 2011 to 2015, to about 3 % of GDP.
Πρόσθετα μέτρα λήφθηκαν τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο του 2012 για να αντισταθμιστεί ο αρνητικός αντίκτυπος της οικονομικής επιβράδυνσης στον προϋπολογισμό.
Additional measures were taken in March 2012 and October 2012 in order to offset the negative impact of the economic slowdown on the budget.
Στο τέλος του 2012, τόσο η βελγική όσο και η γαλλική κυβέρνηση χρειάστηκαν να αυξήσουν το κεφάλαιο του τραπεζικού ομίλου Dexia, προκειμένου να διορθώσουν την αρνητική καθαρή θέση και να επιτρέψουν να προχωρήσει η ομαλή εξυγίανση του ομίλου.
At the end of 2012, the Belgian and French governments needed to increase the capital of the banking group Dexia, in order to remedy a negative net asset position and allow the orderly resolution of the group to go ahead.
Όσον αφορά το Βέλγιο, το γεγονός αυτό είχε έκτακτο αρνητικό αντίκτυπο στο έλλειμμα της τάξης του 0,8% του ΑΕΠ.
For Belgium, this had a one-off negative impact on the deficit of 0,8 % of GDP.
Επιπλέον, παρά τον μηχανισμό ενισχυμένης παρακολούθησης, η οικονομική ύφεση επηρέασε τα έσοδα της κυβέρνησης περισσότερο από το αναμενόμενο, και οδήγησε σε έλλειμμα σε ομοσπονδιακό επίπεδο της τάξης του 2,7% του ΑΕΠ, εξαιρουμένου του αντικτύπου της επιχείρησης για τη Dexia, σε σύγκριση με το στόχο του 2,4%.
Moreover, despite a mechanism of reinforced monitoring, the economic downturn impacted government revenue more than expected, resulting in a deficit at federal level of 2,7 % of GDP excluding the impact of the Dexia operation compared to a target of 2,4 %.
Επιπρόσθετα, στην κοινοποίηση της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος του Απριλίου 2013, αποδείχτηκε ότι η τοπική κυβέρνηση δεν είχε εκπληρώσει τον στόχο της για το έλλειμμα (-0,3% του ΑΕΠ αντί -0,2%), γεγονός το οποίο αντισταθμίστηκε, εν μέρει μόνο, από το καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα που επέτυχαν οι περιοχές και οι κοινότητες (-0,1% του ΑΕΠ αντί -0,2%).
In addition, in the April 2013 EDP notification, it turned out that the local government level had missed its deficit target (-0,3 % of GDP instead of -0,2 %), which was only partly offset by a better-than-expected result by regions and communities (-0,1 % of GDP instead of -0,2 %).
Το διαρθρωτικό ισοζύγιο του προϋπολογισμού εκτιμάται ότι βελτιώθηκε κατά ½ της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2012.
The structural budget balance is estimated to have improved by ½ percentage point of GDP in 2012.