natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, επρόκειτο για ένα επιχειρηματικό σχέδιο που καταρτίστηκε υπό την καθοδήγηση της διοίκησης της Oltchim για την περίοδο 2006-2010, μια γνωμοδότηση της ανεξάρτητης εταιρείας συμβούλων Raiffeisen που εκπονήθηκε τον Μάιο του 2007 και για μια τεχνική έκθεση συμβουλευτικών υπηρεσιών του Μαΐου 2007 που συντάχθηκε από την Techno Orbichem.
In particular, there was a business plan prepared by Oltchim's management for the period 2006-2010, and an independent advisory opinion by Raiffeisen dated May 2007 and a Technical consultancy report by Techno Orbichem dated May 2007.
Για παράδειγμα, το επιχειρηματικό σχέδιο που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 17 Ιουλίου 2009 και μία μελέτη της 13ης Απριλίου 2011 που εκπονήθηκε από τον Roland Berger και υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τις ρουμανικές αρχές στις 14 Απριλίου 2011.
e.g. the business plan notified to the Commission on 17 July 2009 and a study prepared by Roland Berger dated 13 April 2011, submitted by the Romanian authorities to the Commission on 14 April 2011.
Εκτιμήθηκε ότι η ειδική διαδικασία εθελοντικής εκκαθάρισης θα είχε διάρκεια περίπου 18 μήνες.
The special voluntary liquidation procedure was estimated to last for approximately 18 months.
Το ποσοστό ανάκτησης του [10]-[20] % είναι μικρότερο από το ποσοστό [15]-[25]%, που είχε υπολογιστεί στο παρελθόν διότι στο μεταξύ ελήφθησαν υπόψη και οι συμπληρωματικοί τόκοι που εισπράχθηκαν από την AVAS, οι οποίοι αποτελούν μη εγγυημένο χρέος.
The recovery rate of [10]-[20]% is lower than the previously calculated [15]-[25]%, as in the meantime the additional interest charged by AVAS, which is non-secured debt, was also taken into account.
Επικαιροποιημένη στις 30 Ιουνίου 2011 με ποσοστό επικαιροποίησης της τάξης του 10,7 %, η αξία του σταθμισμένου μέσου κόστους κεφαλαίου, καθορισμένη σε μελέτη συμβούλου της 13ης Απριλίου 2011 που διενεργήθηκε από την εταιρεία συμβούλων του Roland Berger και παρουσιάστηκε στην Επιτροπή από τις ρουμανικές αρχές στις 14 Απριλίου 2011.
Discounted to 30 June 2011 at a discount rate of 10.7 %, the value of WACC (weighted average cost of capital) determined by the consultancy firm Roland Berger, in a study dated 13 April 2011, submitted by the Romanian authorities to the Commission on 14 April 2011.
Μολονότι η Ρουμανία είχε παρουσιάσει κατά την αρχική κοινοποίηση ένα επιχειρηματικό σχέδιο, οι οικονομικές προβλέψεις που συμπεριλαμβάνονταν σε αυτό βασίζονταν στη διενέργεια σημαντικών επενδύσεων ύψους 424 εκατ. EUR· ως εκ τούτου, αυτές οι προβλέψεις δεν είναι αξιόπιστες στο τρέχον πλαίσιο, όπου το Κράτος απέσυρε το ενδιαφέρον για περαιτέρω επενδύσεις.
Although in the original notification Romania presented a business plan, the financial projections therein were based on extensive investments amounting to EUR 424 million, and therefore such projections cannot be relied upon in the current context, where the State renounced the further investment plans.
Το ποσοστό των μετοχών που αποτελούσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης αυτή την περίοδο κυμαινόταν μεταξύ 0,01% και 13,45% των συνολικών μετοχών ανά μήνα.
The percentage of shares traded in that period varied between 0,01 % and 13,45 % of total shares per month.
Την περίοδο Φεβρουαρίου 2011 - Φεβρουαρίου 2012, η μέγιστη τιμή 52 εβδομάδων έφτασε ακόμη και τα 2,21 RON ανά μετοχή.
In the period February 2011 – February 2012, the 52-week peak even reached RON 2,21 per share.
Η σταθμισμένη μέση τιμή υπολογίστηκε βάσει του όγκου των μετοχών υπό διαπραγμάτευση.
The weighted average was calculated on the basis of traded share volume.
Τα δικαιώματα μειοψηφίας και οι προνομιούχες μετοχές είναι μηδενικά ενώ τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμα, που δεν έχουν σημαντική αξία, δεν ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό του καθαρού χρέους.
The minority interest and preferential shares items are zero and the cash and cash equivalents, having insignificant values, were not considered in the computation of net debt.
Για τον σκοπό της ανάλυσης, στην έκθεση δεν ελήφθη υπόψη η πιθανή συμμετοχή των ιδιωτών μετόχων στην αύξηση κεφαλαίου, επειδή ο αντίκτυπός της στην αξία του μεριδίου μετοχών που κατέχει το ρουμανικό κράτος θεωρείται ουδέτερος.
For the purposes of the analysis the report did not take into account the possible participation of private shareholders in the capital increase as its impact on the value of the Romanian State's stake is considered to be neutral.
Επικαιροποιημένη με συντελεστή επικαιροποίησης 10,7 στις 30 Ιουνίου 2011 κατά παρόμοιο τρόπο με την αξία εκκαθάρισης.
Discounted by the discount factor of 10,7 to 30 June 2011 similarly to the liquidation value.
Οι εν λόγω παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στη Ρουμανία μέσω επιστολής με ημερομηνία 2 Μαρτίου 2010.
These comments were transmitted to Romania by letter of 2 March 2010.
Η Ρουμανία απάντησε στις παρατηρήσεις των τρίτων μερών που αναφέρονται ανωτέρω μέσω επιστολής της 8ης Απριλίου 2010.
Romania replied to the above-mentioned third party observations by letter of 8 April 2010.
Ένα έκτο ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος, η Firebird Management LLC (εφεξής «Firebird») – εταιρεία επενδύσεων η οποία κατείχε την περίοδο εκείνη το 1,328% των μετοχών της Oltchim – απέστειλε πληροφορίες και παρατηρήσεις μέσω επιστολών με ημερομηνίες 27 Μαΐου 2010 και 8 Ιουλίου 2010.
A sixth third party, Firebird Management LLC (hereinafter: ‘Firebird’) – an investment fund holding at the time 1,328 % of Oltchim's shares – submitted information and comments by letters of 27 May 2010 and 8 July 2010.
Οι παρατηρήσεις της Firebird κοινοποιήθηκαν στη Ρουμανία μέσω επιστολών της 25ης Ιουνίου 2010 και 27ης Ιουλίου 2010 αντίστοιχα.
Firebird's comments were transmitted to Romania by letters of 25 June 2010 and 27 July 2010 respectively.
Η PCC, η καταγγέλλουσα εταιρεία, παρέσχε πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση μέσω επιστολών με ημερομηνίες 6 Μαΐου 2010, 18 Μαΐου 2010, 19 Μαΐου 2010, 28 Μαΐου 2010, 13 Ιουνίου 2010, 18 Ιουνίου 2010, 22 Ιουλίου 2010, 6 Αυγούστου 2010, 2 Σεπτεμβρίου 2010, 18 Οκτωβρίου 2010, 9 Απριλίου 2011 και 14 Απριλίου 2011.
PCC, the complainant, submitted information on the case by letters of 6 May 2010, 18 May 2010, 19 May 2010, 28 May 2010, 13 June 2010, 18 June 2010, 22 July 2010, 6 August 2010, 2 September 2010, 18 October 2010, 9 April 2011 and 14 April 2011.
Πέραν των επιστολών αυτών, η PCC απέστειλε αρκετό πληροφοριακό υλικό σχετικά την υπόθεση, το οποίο περιελάμβανε κυρίως διάφορα άρθρα από τον Τύπο και άλλες πληροφορίες, ως επί το πλείστον δημόσιες.
Besides these submissions, PCC sent numerous pieces of information related to the case, principally including various newspaper articles and other information, mostly publicly available.
Η Ρουμανία απάντησε στις συμπληρωματικές παρατηρήσεις που έλαβε μέσω επιστολών με ημερομηνίες 30 Ιουλίου 2010, 2 Σεπτεμβρίου 2010, 12 Οκτωβρίου 2010, 26 Οκτωβρίου 2010, 23 Νοεμβρίου 2010 και 7 Δεκεμβρίου 2011.
Romania replied to the additional comments submitted by letters of 30 July 2010, 2 September 2010, 12 October 2010, 26 October 2010, 23 November 2010 and 7 December 2011.
Απέστειλε, επίσης, συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση μέσω επιστολών με ημερομηνίες 29 Μαρτίου 2011, 14 Απριλίου 2011, 27 Ιουλίου 2011, 9 Σεπτεμβρίου 2011 και 21 Σεπτεμβρίου 2011.
It also submitted additional information on the case by letters of 29 March 2011, 14 April 2011, 27 July 2011, 9 September 2011 and 21 September 2011.
Κατόπιν δε της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες αρκετές συνεδριάσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ρουμανικών αρχών: στις 30 Ιουνίου 2010, 15 Ιουλίου 2010, 19 Μαΐου 2011 και 12 Σεπτεμβρίου 2011.
Following the opening decision, several meetings took place in Brussels between the Commission's departments and the Romanian authorities: on 30 June 2010, 15 July 2010, 19 May 2011 and 12 September 2011.
Επίσης, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, συναντήθηκαν αρκετές φορές με εκπροσώπους της καταγγέλλουσας PCC.
The Commission's departments also met on several occasions with representatives of the complainant PCC.
Η ανακοίνωση της ιδιωτικοποίησης αναμένεται να δημοσιευθεί στα τέλη Μαρτίου του 2012, ενώ η ιδιωτικοποίηση θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος Μαΐου 2012.
The privatisation announcement was to be released at the end of March 2012, and the privatisation was to be concluded by the end of May 2012.
Μέσω επιστολής με ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου 2012, ο νέος πρωθυπουργός της Ρουμανίας Mihai Razvan Ungureanu επανεπιβεβαίωσε αυτές τις δεσμεύσεις.
By letter of 16 February 2012, the new Romanian Prime Minister Mihai-Răzvan Ungureanu re-affirmed these commitments.
Ωστόσο, επειδή ένας δυνητικός επενδυτής (η Rompetrol) και οι μέτοχοι μειοψηφίας αμφισβήτησαν ενώπιον των ρουμανικών δικαστικών αρχών τη μετοχοποίηση του χρέους του 2003, η προσφορά ιδιωτικοποίησης ακυρώθηκε στις αρχές Νοεμβρίου του 2003.
However, as a potential investor (Rompetrol) and minority shareholders challenged the 2003 debt conversion in the Romanian courts, the privatisation offer was cancelled in early November 2003.
Παρά το γεγονός αυτό, τον Νοέμβριο του 2003 το χρέος των 95 εκατ. USD έναντι της AVAS (ήτοι τα 91 εκατ. USD που είχαν μεταβιβαστεί συν τις συμπληρωματικές πληρωμές που διενεργήθηκαν από το Υπουργείο Οικονομικών στο λογαριασμό των εγγυήσεων και μεταβιβάστηκαν στην AVAS τον Ιούνιο του 2002), το οποίο ισοδυναμούσε με 322 εκατ. RON, μετοχοποιήθηκε με απόφαση της Γενικής Συνέλευσης των Μετόχων της Oltchim (στην οποία οι εκπρόσωποι του Κράτους κατείχαν την πλειοψηφία).
Notwithstanding this, in November 2003 the AVAS debt of USD 95 million (i.e. the transferred USD 91 million plus further payments made by the Ministry of Finance in application of the guarantees and transferred to AVAS since June 2002), equal to RON 322 million, was converted into equity by decision of the Oltchim General Meeting of Shareholders (in which the state representatives had majority votes).
Η δικαστική απόφαση ακύρωσης της μετοχοποίησης του χρέους κατέστη οριστική τον Αύγουστο του 2006.
The court decision annulling the debt conversion became final in August 2006.
Η μείωση του μετοχικού κεφαλαίου έλαβε χώρα τον Νοέμβριο του 2007.
The share capital decrease effectively took place in November 2007.
Το χρέος που προέκυψε από την ακύρωση της μετοχοποίησης του χρέους επανεγγράφηκε στους λογαριασμούς στην ιστορική αξία του, της τάξης των 95 εκατ. USD, η οποία αντιστοιχούσε σε 317 εκατ. RON.
The debt resulting from the annulment of the debt conversion was re-entered in the accounts at its historical value of USD 95 million, subsequently equalling RON 317 million.
Μετά την πρώτη μεταφορά του χρέους προς την AVAS τον Ιούνιο του 2002, την περίοδο Ιουνίου 2002 - Δεκεμβρίου 2006, το Υπουργείο των Οικονομικών συνέχισε να πραγματοποιεί πληρωμές για την κάλυψη κρατικών εγγυήσεων που είχαν ήδη ενεργοποιηθεί τον Νοέμβριο του 1999.
After the first transfer of the debt in June 2002 to AVAS, over the period June 2002 to December 2006 the Ministry of Finance continued to make payments on account of the state guarantees which had been triggered in November 1999.
Την περίοδο 2003-2006, ενώ η μετοχοποίηση του 2003 τελούσε ακόμη εν ισχύ, το συνολικό ποσό των συμπληρωματικών πληρωμών που διενεργήθηκαν από το Υπουργείο Οικονομικών για την κάλυψη των εγγυήσεων που ενεργοποιήθηκαν ανήλθε στα 191 εκατ. RON.
Over the period 2003-2006, while the 2003 debt conversion was still in place, the total sum of extra payments made by the Ministry of Finance on account of the triggered guarantees amounted to RON 191 million.
Οι ρουμανικές αρχές υποστηρίζουν ότι μετά την ανάκληση, κατά το έτος 2006, της μετοχοποίησης του χρέους του 2003 προσπάθησαν εκ νέου να ιδιωτικοποιήσουν την εταιρεία μαζί με το χρέος, το 2006 και το 2008 αντίστοιχα.
The Romanian authorities argue that after the reversal of the 2003 debt conversion in 2006 they tried again to privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.
Σύμφωνα με τις ρουμανικές αρχές, κανένας επενδυτής δεν ενδιαφέρθηκε να αγοράσει με αυτούς τους όρους.
According to the Romanian authorities, no investor was interested in buying on such terms.
Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, με ημερομηνία 26 Ιανουαρίου 2010, η Vestolit εξέφρασε προβληματισμό όσον αφορά τη δέσμη μέτρων κρατικής ενίσχυσης που κοινοποιήθηκε από τη Ρουμανία τον Ιούλιο του 2009.
In its comments on the opening decision, dated 26 January 2010, Vestolit expressed concerns about the state support package notified in July 2009 by Romania.
Η Vestolit θεωρείται ανταγωνιστής της Oltchim, καθώς και οι δύο δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής PVC.
Vestolit considers itself a competitor of Oltchim, as both parties are active in the production of PVC.
Ειδικότερα, μέσω επιστολής με ημερομηνία 21 Οκτωβρίου 2011 που απευθύνεται στον Αντιπρόεδρο κ. Joaquin Almunia, ο ρουμάνος πρωθυπουργός Emil Boc δήλωσε ότι η Ρουμανία δεσμεύεται να ιδιωτικοποιήσει πλήρως την Oltchim (συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου μετοχών που αποτελεί αντικείμενο της μετοχοποίησης του χρέους) μέχρι τον Μάιο του 2012.
More specifically, by letter dated 21 October 2011 addressed to Vice-President Joaquín Almunia, Romanian Prime Minister Emil Boc declared that Romania was committed to privatising Oltchim fully (including the stake subject to the debt conversion) by May 2012.
Μετά τον διορισμό της νέας κυβέρνησης στη Ρουμανία στις 9 Φεβρουαρίου 2012, ο νέος πρωθυπουργός, Mihai Razvan Ungureanu, επανεπιβεβαίωσε τη δέσμευση αυτή μέσω επιστολής με ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου 2012.
Following the appointment of a new government in Romania on 9 February 2012, the new Prime Minister, Mihai Răzvan Ungureanu, re-confirmed this commitment by letter dated 16 February 2012.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ρουμανία είχε ακολουθήσει τη στρατηγική μετοχοποίησης του χρέους με σκοπό τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της Oltchim από την πρώτη (ανεπιτυχή) προσπάθεια το 2003.
In that regard, the Commission notes that Romania had pursued the strategy of a debt-to-equity conversion with a view to continuing Oltchim's activities since the first (failed) attempt to do so in 2003.
Συνεπώς, η συμπεριφορά των ρουμανικών αρχών στο θέμα αυτό ήταν συνεπής με την προγενέστερη προσέγγιση.
The behaviour of the Romanian authorities in that regard was therefore consistent with their prior behaviour.
Σύμφωνα με τη ρουμανική νομοθεσία, οι εμπορικές εταιρείες στις οποίες το Κράτος κατέχει τουλάχιστον το 50% + 1 των μετοχών εκκαθαρίζονται στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «ειδικής διαδικασίας εθελοντικής εκκαθάρισης», όπως προβλέπεται στο επείγον κυβερνητικό διάταγμα αριθ. 88/1997, στην κυβερνητική απόφαση αριθ. 577/2002 και στον νόμο 137/2002.
Under Romanian law, companies in which the State holds a stake of at least 50 % + 1 are liquidated under the so-called 'special voluntary liquidation procedure' established by Government Emergency Order 88/1997, Government Decision 577/2002 and Law 137/2002.
Στο πλαίσιο της ειδικής διαδικασίας εθελοντικής εκκαθάρισης, το ποσό που λαμβάνει ο εκκαθαριστής μετά την πώληση των στοιχείων ενεργητικού της εταιρείας χρησιμοποιείται για τη διαγραφή των ληξιπρόθεσμων χρεών της εταιρείας με σειρά προτεραιότητας που προβλέπεται στον νόμο αριθ. 85/2006 (ρουμανικός νόμος περί αφερεγγυότητας). Κατά συνέπεια, τα έσοδα που λαμβάνονται από την εκκαθάριση πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη διαγραφή των χρεών με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας:
Under that special voluntary liquidation procedure, the amount obtained by the liquidator from the sale of the company's assets is to be used for covering the company's outstanding debts following the same order of preference as established by Law 85/2006 (the Romanian insolvency law).
Το ποσό θα λάμβανε η AVAS ήταν κατά συνέπεια επικαιροποιημένο [33] στις 30 Ιουνίου 2011.
The sum to be obtained by AVAS was subsequently discounted [33] to its present value on 30 June 2011.
Ως εκ τούτου, η AVAS θα εισέπραττε [10]-[40] εκατ. EUR στην περίπτωση εκκαθάρισης της εταιρείας.
As a result, AVAS would collect EUR [10]-[40] million in the event of the liquidation of the company.
Ειδικότερα, ενώ η μέση σταθμισμένη τιμή των 44 μηνών ανέρχεται σε 0,53 RON ανά μετοχή, η τιμή της μετοχής έφτασε ακόμη και τα 2,05 RON τον Ιούλιο του 2011 [37].
More precisely, whereas the 44 months weighted average is RON 0,53 per share, the share price even reached RON 2,05 in July 2011 [37].
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό της αγοραίας αξίας μπορούν να θεωρηθούν συντηρητικά.
Thus, the data used for establishing the market value can be considered to be conservative.
Εξέλιξη τιμής σε 12 μήνες
12 months price evolution
Στις 17 Ιουλίου 2009, η Ρουμανία κοινοποίησε δύο μέτρα στήριξης (εφεξής «κοινοποίηση») υπέρ της Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (εφεξής «Oltchim» ή «εταιρεία»):
On 17 July 2009 Romania notified two support measures (hereinafter: ‘the notification’) in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (hereinafter: ‘Oltchim’ or ‘the company’): (i) the conversion of debt towards the public authorities amounting to RON 538 million (approximately EUR 128 million [3]) into equity and (ii) a state guarantee covering 80 % of a commercial loan amounting to EUR 424 million.
τη μετοχοποίηση του χρέους της προς το Δημόσιο, ύψους 538 εκατ. RON (περίπου 128 εκατ. EUR [3]) και (ii) κρατική εγγύηση η οποία καλύπτει το 80% ενός εμπορικού δανείου ύψους 424 εκατ. EUR. Η Ρουμανία κοινοποίησε αυτά τα μέτρα κρατικής στήριξης για λόγους ασφάλειας δικαίου, υποστηρίζοντας ότι δεν εμπεριείχαν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Romania notified these state support measures for reasons of legal certainty, arguing that they did not involve state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης SA.24123 (2012/C) (ex 2011/NN) που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες Εικαζόμενη πώληση γης κάτω από την τιμή αγοράς από τον δήμο Leidschendam-Voorburg
on State aid SA.24123 (2012/C) (ex 2011/NN) implemented by the Netherlands Alleged sale of land below market price by the Municipality of Leidschendam-Voorburg
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 87]
(notified under document C(2013) 87)
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερθέντα άρθρα [1], και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
Με επιστολή της 10ης Σεπτεμβρίου 2007, το Ίδρυμα «Stichting Behoud Damplein Leidschendam» (εφεξής «το Ίδρυμα») το οποίο συστάθηκε το 2006 με σκοπό την προάσπιση των συμφερόντων των περιοίκων που κατοικούν στη συνοικία του Damplein στο Leidschendam-Voorburg (Κάτω Χώρες), υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με την εικαζόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στο πλαίσιο σχεδίου αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων το οποίο κατάρτισε ο δήμος του Leidschendam-Voorburg σε συνεργασία με ορισμένους ιδιώτες εταίρους.
By letter of 10 September 2007, the Stichting Behoud Damplein Leidschendam (hereinafter “the Stichting”), a foundation set up in 2006 to defend the interests of residents located in the vicinity of the Damplein in Leidschendam-Voorburg (the Netherlands), submitted a complaint to the Commission concerning the alleged grant of State aid in the context of a real estate project initiated by the municipality of Leidschendam-Voorburg in co-operation with a number of private parties.
Με επιστολή της 12ης Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή διαβίβασε την καταγγελία στις ολλανδικές αρχές προς εξέταση, μαζί με το αίτημα να απαντήσουν σε σειρά ερωτημάτων.
By letter of 12 October 2007, the Commission forwarded the complaint to the Dutch authorities for their consideration, along with a request to reply to a number of questions.
Με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2012, η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] (εφεξής «ΣΛΕΕ») σχετικά με το συγκεκριμένο μέτρο ενίσχυσης στο πλαίσιο του σχεδίου αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων.
By letter of 26 January 2012, the Commission informed the Netherlands that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] (hereinafter: “TFEU”) in respect of a specific measure taken in the context of the real estate project.
Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία (εφεξής «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
The Commission’s decision to initiate the procedure (hereinafter “the opening decision”) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Με την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την προσωρινή εκτίμηση του μέτρου από την πλευρά τους.
By way of this decision, the Commission invited interested parties to submit comments on its preliminary assessment of the measure.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών διαβίβασαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας με επιστολή της 18ης Απριλίου 2012, αφού τους παραχωρήθηκε προηγουμένως δύο φορές παράταση της προθεσμίας για την υποβολή των παρατηρήσεών τους και μετά την πραγματοποίηση σύσκεψης με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 12 Μαρτίου 2012, παρουσία του δικαιούχου.
By letter of 18 April 2012, the Dutch authorities submitted their observations on the opening decision, after having received two extensions of the deadline to comment and after a meeting with the Commission services on 12 March 2012 in the presence of the beneficiary of the measure.
Με επιστολή της 16ης Απριλίου 2012, το Ίδρυμα υπέβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
By letter of 16 April 2012, the Stichting submitted its comments to the Commission on the opening decision.
Οι δικαιούχοι και τα ενδιαφερόμενα μέρη
The beneficiaries and the parties involved
Δικαιούχος των μέτρων είναι η ομάδα συνεργασίας Schouten-de Jong Bouwfonds (εφεξής «SJB»).
The beneficiary of the measures is the partnership Schouten-de Jong Bouwfonds (hereinafter “SJB”).
Η εν λόγω ομάδα συνεργασίας έχει συσταθεί από τη Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (εφεξής «Schouten de Jong») και το Bouwfonds Ontwikkeling BV (εφεξής «Bouwfonds») για τους σκοπούς του επίμαχου σχεδίου αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων και δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία.
This partnership was set up by Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (hereinafter "Schouten de Jong") and Bouwfonds Ontwikkeling BV (hereinafter "Bouwfonds") for the purposes of the contested real estate project and does not have legal personality under Dutch law.
Ως μέλη της ομάδας συνεργασίας SJB, οι Schouten de Jong και Bouwfonds πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι αποτελούν δικαιούχους των μέτρων [4].
As members of the SJB partnership, Schouten de Jong and Bouwfonds should also be considered beneficiaries of the measures [4].
Η Schouten de Jong, με έδρα το Voorburg (Κάτω Χώρες), δραστηριοποιείται στο χώρο των σχεδίων αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων στις Κάτω Χώρες, ιδίως στην περιφέρεια του Leidschendam.
Schouten de Jong, established in Voorburg, the Netherlands, is active in real estate project development in the Netherlands, in particular in the Leidschendam area.
Το 2011, ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης ανήλθε σε 60 εκατ. ευρώ.
Its turnover amounted to EUR 60 million in 2011.
Το Bouwfonds, θυγατρική εταιρεία της Rabo Vastgoed, έχει την έδρα του στην πόλη Delft (Κάτω Χώρες) και αποτελεί τον μεγαλύτερο οργανισμό αξιοποίησης γηπέδων-οικοπέδων στις Κάτω Χώρες, ενώ συγκαταλέγεται μεταξύ των τριών κορυφαίων πρωταγωνιστών στην ευρωπαϊκή αγορά ακινήτων.
Bouwfonds, established in Delft, the Netherlands, and a subsidiary of Rabo Vastgoed, is the largest real estate developer in the Netherlands and among the top three largest players on the European real estate market.
Το Bouwfonds δραστηριοποιείται ιδίως στις Κάτω Χώρες, τη Γερμανία και τη Γαλλία.
Bouwfonds is active, in particular, in the Netherlands, Germany and France.
Το 2011, η επιχείρηση είχε κύκλο εργασιών 1,6 δισ. ευρώ.
It had a turnover of EUR 1,6 billion in 2011.