natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πόσον η σύμβαση διακανονίζεται με φυσική παράδοση ή με μετρητά.
Whether the contract is settled physically or in cash.
Η ημέρα κατά την οποία εκτελείται ο διακανονισμός ή η εξαγορά της σύμβασης.
The day on which the settlement or the buy-in of the contract is executed.
Σε περίπτωση περισσότερων της μίας, μπορεί να προσδιοριστούν περισσότεροι τομείς.
If more than one, further fields may be identified.
Η ώρα κατά την οποία εκτελείται ο διακανονισμός ή η εξαγορά της σύμβασης, αναφερόμενη στην τοπική ώρα της αρμόδιας αρχής στην οποία θα αναφερθεί η συναλλαγή, και η βάση στην οποία αναφέρεται η συναλλαγή εκπεφρασμένη ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC) +/– ώρες.
The time at which the settlement or the buy-in of the contract is executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Λεπτομερή στοιχεία για τους αρχικούς όρους των συμβάσεων που έχουν εκκαθαριστεί, τα οποία παρέχονται στο βαθμό που έχουν εφαρμογή
Details on the original terms of the contracts cleared, to be provided to the extent they are applicable
Η ημέρα κατά την οποία συνήφθη αρχικά η σύμβαση.
The day on which the contract was originally concluded.
Η ώρα κατά την οποία συνήφθη αρχικά η αρχική σύμβαση, αναφερόμενη στην τοπική ώρα της αρμόδιας αρχής στην οποία θα αναφερθεί η συναλλαγή, και η βάση στην οποία αναφέρεται η συναλλαγή εκπεφρασμένη ως συντονισμένη παγκόσμια ώρα (UTC) +/– ώρες
The time at which the original contract was originally concluded, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Η σύμβαση προσδιορίζεται από τη χρησιμοποίηση μοναδικού αναγνωριστικού κωδικού προϊόντος, όπου διατίθεται.
The contract shall be identified by using a unique product identifier where available.
Μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός προϊόντος ISIN (12 αλφαριθμητικά ψηφία), και CFI (6 αλφαριθμητικά ψηφία). Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (LEI) (20 αλφαριθμητικά ψηφία), προσωρινός αναγνωριστικός κωδικός οντότητας (20 αλφαριθμητικά ψηφία), B= καλάθι, ή I= δείκτης
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index.
Η ταυτοποίηση του μέσου, που εφαρμόζεται για την κινητή αξία η οποία αποτελεί το υποκείμενο περιουσιακό στοιχείο σε σύμβαση παραγώγων, καθώς και τη μεταβιβάσιμη κινητή αξία που εμπίπτει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 18 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Τύπος παραγώγων (σε περίπτωση σύμβασης παραγώγων)
Derivative type (in case of derivative contract)
Η εναρμονισμένη περιγραφή του τύπου παραγώγων θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με εκείνη των κατηγοριών ανώτατου επιπέδου, όπως προβλέπεται από ομοιόμορφο διεθνώς αποδεκτό πρότυπο της ταξινόμησης χρηματοπιστωτικού μέσου.
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Συμπερίληψη του μέσου στο μητρώο συμβάσεων της ΕΑΚΑΑ, υπό τον όρο της υποχρέωσης εκκαθάρισης (σε περίπτωση σύμβασης παραγώγων)
Inclusion of the instrument in the ESMA register of contracts subject to the clearing obligation (in case of derivative contract)
Y= Ναι / N= Όχι.
Y=Yes / N=No.
Άλλες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον βαθμό που έχουν εφαρμογή
Other information to be provided to the extent they are applicable
Ταυτοποίηση του διαλειτουργικού κεντρικού αντισυμβαλλομένου που εκκαθαρίζει ένα σκέλος της συναλλαγής
Identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction
Αρχεία θέσης
Position records
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (LEI), προσωρινός αναγνωριστικός κωδικός οντότητας ή BIC
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier or BIC
Αναγνωριστικός κωδικός νομικής οντότητας (LEI), προσωρινός αναγνωριστικός κωδικός οντότητας, BIC ή κωδικός πελάτη
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code
Διαλειτουργικός κεντρικός αντισυμβαλλόμενος που διατηρεί τη θέση
Interoperable CCP maintaining the position
Σύμβολο της θέσης
Sign of the position
B = Αγοραστής / S = Πωλητής
B=Buyer / S=Seller
Αξία της θέσης
Value of the position
Μέχρι 10 αριθμητικά ψηφία (xxxx,yy).
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy).
Τιμή στην οποία αποτιμώνται οι συμβάσεις
Price at which the contracts are valued
Κωδικός νομίσματος ISO.
ISO Currency Code.
Ποσό περιθωρίων που ζητεί ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος
Amount of margins called by the CCP
Ποσό εισφορών κεφαλαίου εκκαθάρισης που ζητεί ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος
Amount of default fund contributions called by the CCP
Ποσό άλλων χρηματοοικονομικών πόρων που ζητεί ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος
Amount of other financial resources called by the CCP
Ποσό περιθωρίων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Α
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A
Ποσό εισφορών σε κεφάλαιο εκκαθάρισης που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Α
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A
Ποσό άλλων χρηματοοικονομικών πόρων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Α
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A
Ποσό περιθωρίων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Β
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B
Ποσό εισφορών σε κεφάλαιο εκκαθάρισης που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Β
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
Ποσό άλλων χρηματοοικονομικών πόρων που έχει παρασχεθεί από το εκκαθαριστικό μέλος με αναφορά σε λογαριασμό πελάτη Β
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B
Επιχειρηματικά αρχεία
Business records
Οργανογράμματα
Organisational charts
Συμβούλιο και σχετικές επιτροπές, μονάδα εκκαθάρισης, μονάδα διαχείρισης κινδύνων, και όλες οι άλλες σχετικές μονάδες ή τμήματα.
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions.
Μέτοχοι ή μέλη που έχουν ειδικές συμμετοχές (τομείς που προστίθενται για κάθε σχετικό μέτοχο/μέλος)
Shareholders or members that have qualifying holdings (fields to be added for each of the relevant shareholder/member)
S= Μέτοχος / M= μέλος.
S=Shareholder / M=member.
Τύπος ειδικής συμμετοχής
Type of qualified holding
D= άμεση / I= έμμεση
D=direct / I=indirect.
Τύπος οντότητας
Type of entity
N= φυσικό πρόσωπο / L= νομικό πρόσωπο.
N=natural person / L=legal person.
Ποσό της συμμετοχής
Amount of the holding
Μέχρι 10 αριθμητικά ψηφία (xxxx,yyyyy).
Up to 10 numerical digits (xxxx,yyyyy).
Άλλα έγγραφα
Other documents
Πολιτικές, διαδικασίες, διεργασίες που απαιτούνται βάσει οργανωτικών απαιτήσεων
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
Πρακτικά συνεδριάσεων του συμβουλίου, συνεδριάσεων υπο-επιτροπών (εάν έχει εφαρμογή) και επιτροπών ανώτατης διοίκησης (εάν έχει εφαρμογή)
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Πρακτικά συνεδριάσεων της επιτροπής κινδύνων
Minutes of meetings of the risk committee
Πρακτικά της ομάδας διαβούλευσης με εκκαθαριστικά μέλη και πελάτες (εάν υπάρχουν)
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
Εκθέσεις εσωτερικού και εξωτερικού λογιστικού ελέγχου, διαχείριση κινδύνων, συμμόρφωση και παροχή συμβουλών
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
Πολιτική αδιάλειπτης λειτουργίας και σχέδιο αποκατάστασης λειτουργίας μετά από καταστροφή
Business continuity policy and disaster recovery plan
Σχέδιο ρευστότητας και ημερήσιες εκθέσεις ρευστότητας
Liquidity plan and daily liquidity reports
Έγγραφα που παρουσιάζουν όλα τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού και λογαριασμούς κεφαλαίων
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Παραληφθείσες αντιρρήσεις
Complaints received
Για κάθε αντίρρηση: πληροφορίες σχετικά με την επωνυμία, διεύθυνση και αριθμό λογαριασμού του υποβάλλοντος την αντίρρηση· ημερομηνία παραλαβής της αντίρρησης· ονοματεπώνυμο όλων των ατόμων που προσδιορίζονται στην αντίρρηση· περιγραφή του χαρακτήρα της αντίρρησης· ρύθμιση της αντίρρησης· ημερομηνία επίλυσης της αντίρρησης.
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
Πληροφορίες σχετικά με διακοπή παροχής υπηρεσιών ή δυσλειτουργία
Information on interruption of services or dysfunction
Πληροφορίες σχετικά με τυχόν διακοπή παροχής υπηρεσιών ή δυσλειτουργία, περιλαμβανομένης λεπτομερούς αναφοράς σχετικά με τον χρόνο, τις επιπτώσεις και τις διορθωτικές ενέργειες.
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων αντοχής σε ακραίες καταστάσεις και απολογιστικών ελέγχων
Results of back and stress test performed
Γραπτή επικοινωνία με αρμόδιες αρχές, την ΕΑΚΑΑ και τα σχετικά μέλη του ΕΣΚΤ
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Νομικές γνώμες που διατυπώνονται σύμφωνα με οργανωτικές απαιτήσεις
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
Ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας με άλλους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους (όπου έχει εφαρμογή)
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Κατάλογος όλων των εκκαθαριστικών μελών (άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) XXX/2012)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Ελεύθερο κείμενο/ Έγγραφο
Free text / Document
Κατάλογος σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) XXX/2012.
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
Πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) XXX/2012
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
Ελεύθερο κείμενο / Έγγραφο
Free text / Documents
Νόμοι και κανόνες που διέπουν i) την πρόσβαση στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, ii) τις συμβάσεις που συνάπτει ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος με εκκαθαριστικά μέλη και, όπου είναι εφικτό, με πελάτες, iii) τις συμβάσεις που αποδέχεται προς εκκαθάριση ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος, iv) τυχόν ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας, v) τη χρησιμοποίηση εισφορών πρόσθετης ασφάλειας και κεφαλαίου εκκαθάρισης, συμπεριλαμβανομένης της ρευστοποίησης θέσεων και πρόσθετης ασφάλειας, και του βαθμού στον οποίο η πρόσθετη ασφάλεια προστατεύεται έναντι απαιτήσεων τρίτων (επίπεδο διαχωρισμού).
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Εξέλιξη σχετικά με διαδικασίες νέων πρωτοβουλιών
Development on new initiative processes
Σε περίπτωση παροχής νέων υπηρεσιών
In case of the provision of new services.
Ώρα παρεμβολής
Time of interposition
Ώρα διακανονισμού ή εξαγοράς της σύμβασης
Time of settlement or of buy-in in the contract
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1250/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου, της 27ης Δεκεμβρίου 2001, για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [1], και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 περιλαμβάνεται ο κατάλογος των αρμόδιων αρχών στις οποίες πρέπει να απευθύνονται πληροφορίες και αιτήματα σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Επιπλέον, η διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Επομένως, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ανάλογα,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2012
Done at Brussels, 20 December 2012.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 τροποποιείται ως εξής:
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Τα στοιχεία της διεύθυνσης υπό τον τίτλο «Σλοβενία» αντικαθίστανται ως εξής:
The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
+ 386 1 478 2000 Φαξ:
Tel.: + 386 1 478 2000
Ηλ. ταχ.: gp.mzz@gov.si’
E-mail: gp.mzz@gov.si
+386 1 369 5200 Φαξ:
Tel.: +386 1 369 5200
Ηλ. ταχ.: gp.mf@gov.si»
E-mail: gp.mf@gov.si’
Ο τίτλος «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και η παράγραφος υπό τον τίτλο «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντικαθίστανται ως εξής:
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
Ηλ. ταχ.: relex-sanctions@ec.europa.eu»
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1251/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 περιλαμβάνει κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, των οντοτήτων και των οργανισμών που αφορά η δυνάμει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Στις 12 και στις 30 Νοεμβρίου 2012, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών πρόσθεσε τρία πρόσωπα στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων έναντι των οποίων ισχύει η δέσμευση περιουσιακών στοιχείων.
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Η διεύθυνση για κοινοποιήσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Κατά συνέπεια, τα παραρτήματα I και II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται υπό τον τίτλο «Α. ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ»:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
«Sultani Makenga (άλλως α) Συνταγματάρχης Sultani Makenga, β) Emmanuel Sultani Makenga. Ημερομηνία γέννησης: 25 Δεκεμβρίου 1973. Τόπος γέννησης: Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Ιθαγένεια: Κονγκολέζος. Άλλες πληροφορίες: στρατιωτικός ηγέτης του κινήματος της 23ης Μαρτίου (M23), ομάδας που δρα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 12.11.2012.»
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
«Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (άλλως Συνταγματάρχης Baudoin Ngaruye). Ημερομηνία γέννησης: 1978. Τόπος γέννησης: Lusamambo, περιοχή Lubero, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Άλλες πληροφορίες: στρατιωτικός ηγέτης του κινήματος της 23ης Μαρτίου (M23). Αριθ. ταυτοποίησης FARDC: 1-78-09-44621-80. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 30.11.2012.»
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
«Innocent Kaina (άλλως α) συνταγματάρχης Innocent Kaina, β) Ιndia Queen). Τόπος γέννησης: Bunagana, περιοχή Rutshuru, Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Ημερομηνία κατονομασίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β): 30.11.2012.»
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1252/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1253/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
σχετικά με τη δημοσίευση, για το 2013, της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή [2], και ιδίως το άρθρο 3, τετάρτη παράγραφος,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
Θα πρέπει να δημοσιευθεί η ονοματολογία των επιστροφών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2013 στην πλήρη της διατύπωση, όπως προκύπτει από τις διατάξεις που καθορίζονται από τους κανονισμούς σχετικά με τα καθεστώτα εξαγωγών για τα γεωργικά προϊόντα,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
‘ANNEX I
Σιτάρι μαλακό και σμιγάδι
Common wheat and meslin
Σίκαλη:
Rye:
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Κεχρί:
Millet:
Αλεύρια δημητριακών, άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού:
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Περιεκτικότητας σε τέφρα μεταξύ 1401 και 2000 mg/100 g
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
Περιεκτικότητας σε τέφρα ανώτερης των 600 mg/100 g
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 1,5 % και ίσης ή κατώτερης του 1,7 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 1 % κατά βάρος [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Σίκαλης ή κριθαριού:
Of rye or barley:
Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι:
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
Με μερική απόξεση του περικάρπιου και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι (με την ονομασία «Grütze» ή «grutten»):
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
Με μερική απόξεση του περικάρπιου (αποφλοιωμένοι ή ξεφλουδισμένοι), έστω και τεμαχισμένοι ή σπασμένοι· με στρογγυλεμένα τα δύο άκρα τους:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,9 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,6 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι «Grütze» ή «grutten»), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2008 της Επιτροπής [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ανώτερης του 0,9 % αλλά ίσης ή κατώτερης του 1,3 % κατά βάρος και περιεκτικότητας σε ακατέργαστη κυτταρίνη, αναγόμενης σε ξηρά ουσία, ίσης ή κατώτερης του 0,8 % κατά βάρος (αποκαλούμενοι «Grütze» ή «grutten»), που αντιστοιχούν στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 508/2008 της Επιτροπής [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη, και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Σιρόπι γλυκόζης και μαλτοδεξτρίνης [6]
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Που περιέχουν κάθε είδους άμυλο, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 και 21069055 ή γαλακτοκομικά προϊόντα:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Του υπογένους Bibos ή του υπογένους Poephagus
Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus:
Βούβαλοι:
Buffalo:
Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»:
«Compensated» quarters:
Άλλα, περιεκτικότητας κατά μέσον όρο σε άπαχο βόειο κρέας (εκτός του λίπους) 55 % ή ανώτερης, σε χωριστή συσκευασία για κάθε τεμάχιο [15]:
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]: