natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύνανται να περιέχουν έως και 0,2 % θειώδη άλατα.
May contain up to 0,2 % sulfites.
Υποπροϊόντα της βιομηχανικής επεξεργασίας (ζυθο)γλεύκους που προκύπτει από διεργασίες ζύμωσης, όπως η παρασκευή αλκοόλης, οργανικών οξέων, ζύμης.
By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture.
Δύνανται να περιλαμβάνουν, επίσης, νεκρά κύτταρα, και/ή μέρη αυτών, από τους μικροοργανισμούς που χρησιμοποιούνται στη ζύμωση.
They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
Τα υποστρώματα είναι κυρίως φυτικής προέλευσης όπως μελάσα, σιρόπι ζάχαρης, αλκοόλη, υπολείμματα απόσταξης, δημητριακά και αμυλώδη προϊόντα, χυμός φρούτων, τυρόγαλα, γαλακτικό οξύ, ζάχαρη, υδρολυμένες φυτικές ίνες και θρεπτικές ουσίες ζύμωσης όπως αμμωνία ή ανόργανα άλατα.
The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Υποπροϊόντα της παραγωγής L-γλουταμινικού οξέος
By-products from the production of L-glutamic acid
Υποπροϊόντα της παραγωγής L-γλουταμινικού οξέος με ζύμωση με Corynebacterium melassecola [34] σε υποστρώματα αποτελούμενα από σακχαρόζη, μελάσα, αμυλώδη προϊόντα και τα προϊόντα υδρόλυσής τους, άλατα αμμωνίου και άλλες αζωτούχες ενώσεις.
By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Υποπροϊόντα της παραγωγής μονοϋδροχλωρικής L-λυσίνης με Brevibacterium lactofermentum
By-products from the production of L-lysine-monohydrochloride with Brevibacterium lactofermentum
Υποπροϊόντα της παραγωγής μονοϋδροχλωρικής L-λυσίνης μέσω ζύμωσης με Brevibacterium lactofermentum [34] σε υποστρώματα αποτελούμενα από σακχαρόζη, μελάσα, αμυλώδη προϊόντα και τα προϊόντα υδρόλυσής τους. άλατα αμμωνίου και άλλες αζωτούχες ενώσεις.
By-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Υποπροϊόντα της παραγωγής αμινοξέων με Corynebacterium glutamicum
By-products from the production of amino acids with Corynebacterium glutamicum
Υποπροϊόντα της παραγωγής αμινοξέων με ζύμωση με Corynebacterium glutamicum [34] σε υποστρώματα φυτικής ή χημικής προέλευσης, αμμωνίας ή ανόργανων αλάτων.
By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Υποπροϊόντα της παραγωγής αμινοξέων με Escherichia coli K12
By-products from the production of amino acids with Escherichia coli K12
Υποπροϊόντα της παργωγής αμινοξέων με ζύμωση με Escherichia coli K12 [34] σε υποστρώματα φυτικής ή χημικής προέλευσης, αμμωνίας ή ανόργανων αλάτων.
By-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Υποπροϊόν της παραγωγής ενζύμων με Aspergillus niger
By-product of enzyme production with Aspergillus niger
Υποπροϊόν της ζύμωσης σιταριού και βύνης με Aspergillus niger [34] για την παραγωγή ενζύμων.
By-product of fermentation of Aspergillus niger [34] on wheat and malt for enzyme production.
Προϊόντα της βιομηχανίας φύλλου ζύμης/ζαχαροπλαστικής
Products from the pastry industry
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την παραγωγή φύλλου ζύμης και γλυκισμάτων.
Products obtained during and from the production of pastry and cakes.
Ουσίες ή προϊόντα που προορίζονται ή αναμένεται λογικά να καταναλωθούν από τον άνθρωπο, επεξεργασμένα, μερικώς επεξεργασμένα ή ανεπεξέργαστα.
Substances or products that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Ολικά έλαια/λίπη, εφόσον > 10 %,
Crude oils/fats, if > 10 %,
Προϊόντα της βιομηχανίας ζαχαρωδών προϊόντων/ζαχαροπλαστικής
Products from the confectionery industry
Προϊόντα και υποπροϊόντα της επεξεργασίας νωπών φρούτων και λαχανικών [36]
Products and by-products from processing fresh fruits and vegetables [36]
Προϊόντα τα οποία λαμβάνονται κατά την επεξεργασία νωπών φρούτων και λαχανικών (περιλαμβανομένων φλοιών, ολόκληρων φρούτων/λαχανικών και μειγμάτων τους).
Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof).
Δύνανται να είναι αποξηραμένα ή κατεψυγμένα.
They may have been dried, or frozen.
Τέφρα αδιάλυτη σε HCl, εφόσον > 3,5 %
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Προϊόντα της επεξεργασίας φυτών [36]
Products from the processing of plants [36]
Προϊόντα της επεξεργασίας μπαχαρικών και καρυκευμάτων [36]
Products from processing of spices and seasonings [36]
Προϊόντα της επεξεργασίας βοτάνων [36]
Products from the processing of herbs [36]
Ουσίες από την παραγωγή σαλτσών που προορίζονται ή αναμένεται λογικά να καταναλωθούν από τον άνθρωπο, επεξεργασμένες, μερικώς επεξεργασμένες ή ανεπεξέργαστες.
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανίας αλμυρών πρόχειρων τροφίμων
Products and by-products from the savoury snacks industry
Προϊόντα και υποπροϊόντα της βιομηχανίας αλμυρών πρόχειρων τροφίμων τα οποία λαμβάνονται κατά – και από – την παραγωγή των τροφίμων αυτών - πατατάκια, πρόχειρα τρόφιμα από γεώμηλα και/ή δημητριακά (πρόχειρα τρόφιμα μορφοποιημένα με άμεση εξώθηση, βασισμένα στο φύλλο ζύμης και σε μορφή σφαιριδίων) και ξηροί καρποί.
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Φυτικά υποπροϊόντα από την παραγωγή αλκοολούχων ποτών
Plants by-products from spirits production
Προϊόντα, σε στερεή μορφή, από φυτά (περιλαμβανομένων ραγών και σπόρων όπως το γλυκάνισο) τα οποία λαμβάνονται έπειτα από διαβροχή αυτών των φυτών σε αλκοολούχο διάλυμα ή έπειτα από εξάτμιση/απόσταξη αλκοόλης, ή και τα δύο, κατά την επεξεργασία αρωματικών υλών για την παραγωγή αλκοολούχων ποτών.
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Τα προϊόντα αυτά πρέπει να υποβάλλονται σε απόσταξη για την αφαίρεση των αλκοολικών υπολειμμάτων.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Ολικά έλαια/λίπη, εφόσον > 10 %
Crude oils/fats, if > 10 %
Ζύθος ζωοτροφών
Feed beer
Καραμελωμένη ζάχαρη
Caramelised sugar
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με ελεγχόμενη θέρμανση οποιουδήποτε σακχάρου.
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Η δεξτρόζη λαμβάνεται έπειτα από υδρόλυση αμύλου και αποτελείται από καθαρισμένη, κρυσταλλωμένη γλυκόζη, με ή χωρίς κρυσταλλικό νερό.
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Λαμβάνεται από τη γλυκόζη σιροπιού γλυκόζης με τη χρήση ισομεράσης γλυκόζης και από την ιμβερτοποίηση σακχαρόζης.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Το σιρόπι γλυκόζης είναι καθαρισμένο και συμπυκνωμένο υδατικό διάλυμα θρεπτικών σακχαριτών οι οποίοι λαμβάνονται μέσω υδρόλυσης από άμυλο.
Glucose syrup is a purified and concentrated aqueous solution of nutritive saccharides obtained through hydrolysis from starch.
Προϊόν το οποίο παράγεται κατά τη διεργασία ραφιναρίσματος σιροπιών γλυκόζης.
Product produced during refining process of glucose syrups.
Ημισυνθετικός δισακχαρίτης (4-O-D-γαλακτοπυρανοζυλο-D-φρουκτόζη) ο οποίος λαμβάνεται από λακτόζη μέσω ισομερισμού της γλυκόζης προς φρουκτόζη.
Semi-synthetic disaccharide (4-O-D-Galactopyranosyl-D-fructose) obtained from lactose through the isomerisation of glucose to fructose.
Περιέχεται σε γάλα και προϊόντα γάλακτος που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία.
Present in heat treated milk and milk products.
Γλυκοζαμίνη (Χιτοζαμίνη)
Glucosamine (Chitosamine)
Παράγεται με υδρόλυση κελυφών καρκινοειδών και άλλων αρθροπόδων ή με ζύμωση σιτηρών, όπως ο αραβόσιτος ή το σιτάρι.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat.
«από υδρόβια ζώα» ή «από ζύμωση», ανάλογα με την περίπτωση
‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate
Άμυλο [37]
Starch [37]
Άμυλο.
Starch.
Προζελατινοποιημένο άμυλο [37]
Starch [37], pre-gelatinised
Προϊόν το οποίο αποτελείται από άμυλο διογκωμένο με θερμική επεξεργασία.
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Μείγμα αμύλου [37]
Starch [37]mixture
Πίτα προϊόντων υδρόλυσης αμύλου [37]
Starch [37]hydrolysates cake
Προϊόν της διήθησης του υγρού υδρόλυσης αμύλου, το οποίο αποτελείται από τα εξής: πρωτεΐνες, άμυλο, πολυσακχαρίτες, λίπη, έλαια και διηθητικά βοηθήματα (π.χ. γη διατόμων, ίνες ξύλου).
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Υγρασία εφόσον < 25 % ή > 45 %
Moisture if < 25 % or > 45 %
Εφόσον υγρασία < 25 %:
If moisture < 25 %:
Η μαλτοδεξτρίνη είναι άμυλο μερικώς υδρολυμένο.
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Πολυμερές μάζας γλυκόζης με τυχαίους δεσμούς, παραγόμενο με θερμικό πολυμερισμό D-γλυκόζης
Randomly bonded bulk polymer of glucose produced by thermal polymerisation of D-Glucose.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση ή ζύμωση και αποτελείται από ανηγμένους μονοσακχαρίτες, δισακχαρίτες, ολιγοσακχαρίτες ή πολυσακχαρίτες.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced mono, di- or oligosaccharides or polysaccharides.
Αλκοολοσάκχαρο το οποίο λαμβάνεται από σακχαρόζη έπειτα από ενζυμική μετατροπή και υδρογόνωση.
Sugar alcohol obtained from sucrose after enzymatic conversion and hydrogenation.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση ή ζύμωση και αποτελείται από ανηγμένη γλυκόζη και/ή φρουκτόζη.
Product obtained by hydrogenation or fermentation and consisting of reduced glucose and/or fructose.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση και ζύμωση ξυλόζης.
Product obtained by hydrogenation and fermentation of xylose.
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με υδρογόνωση γλυκόζης.
Product obtained by hydrogenation of glucose
Όξινα λιπαρά από χημικό ραφινάρισμα [38]
Acid oils from chemical refining [38]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από έλαια και λίπη φυτικής ή ζωικής προέλευσης, κατά την απομάκρυνση των οξέων τους με χρήση αλκαλίων, ακολουθούμενη από οξίνιση και διαχωρισμό της υδατικής φάσης, και το οποίο περιέχει ελεύθερα λιπαρά οξέα, έλαια ή λίπη και φυσικά συστατικά σπόρων, καρπών ή ζωικών ιστών, όπως μονογλυκερίδια, διγλυκερίδια, λεκιθίνη και ινώδεις ουσίες.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Λιπαρά οξέα εστεροποιημένα με γλυκερόλη [39]
Fatty acids esterified with glycerol [39]
Γλυκερίδια τα οποία λαμβάνονται με εστεροποίηση γλυκερόλης με λιπαρά οξέα.
Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids.
Δύναται να περιέχει έως και 50 ppm νικέλιο από υδρογόνωση.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Νικέλιο εφόσον > 20 ppm
Nickel if > 20 ppm
Μονογλυκερίδια, διγλυκερίδια και τριγλυκερίδια λιπαρών οξέων [39]
Mono di and tri glycerides of fatty acids [39]
Προϊόν το οποίο αποτελείται από μείγματα μονοεστέρων, διεστέρων και τριεστέρων γλυκερόλης με λιπαρά οξέα.
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Δύνανται να περιέχουν μικρές ποσότητες ελεύθερων λιπαρών οξέων και γλυκερόλης.
They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol.
Άλατα λιπαρών οξέων [39]
Salts of fatty acids [39]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με αντίδραση λιπαρών οξέων που περιέχουν τουλάχιστον τέσσερα άτομα άνθρακα με υδροξείδια, οξείδια ή άλατα του ασβεστίου, του μαγνησίου, του νατρίου ή του καλίου.
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Ολικές λιπαρές ουσίες (έπειτα από υδρόλυση)
Crude fat (after hydrolysis)
Αποστάγματα λιπαρών οξέων από φυσικό ραφινάρισμα [38]
Fatty acid distillates from physical refining [38]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από έλαια και λίπη φυτικής ή ζωικής προέλευσης, κατά την απομάκρυνση των οξέων τους με απόσταξη και περιέχει ελεύθερα λιπαρά οξέα, έλαια ή λίπη και φυσικά συστατικά σπόρων, καρπών ή ζωικών ιστών, όπως μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια, στερόλες και τοκοφερόλες.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Ακατέργαστα λιπαρά οξέα από διαχωρισμό [38]
Crude fatty acids from splitting [38]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με διαχωρισμό ελαίων/λιπών.
Product obtained by oil/fat splitting.
Εξ ορισμού αποτελείται από ακατέργαστα λιπαρά οξέα C6-C24, αλειφατικά, ευθύγραμμης αλυσίδας, μονοκαρβοξυλικά, κεκορεσμένα και ακόρεστα.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Καθαρά αποσταγμένα λιπαρά οξέα από διαχωρισμό [38]
Pure distilled fatty acids from splitting [38]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται με απόσταξη των ακατέργαστων λιπαρών οξέων από διαχωρισμό ελαίων/λιπών και ενδεχομένως με υδρογόνωση.
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Εξ ορισμού αποτελείται από καθαρά αποσταγμένα λιπαρά οξέα C6-C24, αλειφατικά, ευθύγραμμης αλυσίδας, μονοκαρβοξυλικά, κεκορεσμένα και ακόρεστα.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Δύναται να περιέχει έως και 50 ppm νικέλιο από υδρογόνωση.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Λιπαρή πρώτη ύλη σαπωνοποιίας [38]
Soap stocks [38]
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από φυτικά έλαια και λίπη κατά την απομάκρυνση των οξέων τους με χρήση υδατικού διαλύματος υδροξειδίου του ασβεστίου, μαγνησίου, νατρίου ή καλίου, το οποίο περιέχει άλατα λιπαρών οξέων, έλαια ή λίπη και φυσικά συστατικά σπόρων, καρπών ή ζωικών ιστών, όπως μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια, λεκιθίνη και ινώδεις.ουσίες.
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Υγρασία, εφόσον < 40 και > 50 %
Moisture if < 40 and > 50 %
Ca ή Na ή K ή Mg (κατά περίπτωση)
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με οργανικά οξέα [39] [40]
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [39] [40]
Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων με τέσσερα τουλάχιστον άτομα άνθρακα εστεροποιημένα με οργανικά οξέα.
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Εστέρες λιπαρών οξέων με σακχαρόζη [39]
Sucrose esters of fatty acids [39]
Εστέρες σακχαρόζης και λιπαρών οξέων.
Esters of sachharose and fatty acids.
Σακχαρογλυκερίδια λιπαρών οξέων [39]
Sucroglycerides of fatty acids [39]
Μείγμα εστέρων σακχαρόζης και μονο- και διγλυκεριδίων λιπαρών οξέων.
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Ακατέργαστη γλυκερόλη (γλυκερίνη)
Glycerine, crude
Υποπροϊόν το οποίο λαμβάνεται από:
By-product obtained from:
την ελαιοχημική διεργασία διαχωρισμού ελαίων/λιπών για τη λήψη λιπαρών οξέων και γλυκού υγρού, ακολουθούμενη από συμπύκνωση του γλυκού υγρού, ώστε να ληφθεί ακατέργαστη γλυκερόλη, ή από τη μετεστεροποίηση φυσικών ελαίων και λιπών (δύναται να περιέχει έως και 0,5 % μεθανόλη) για να ληφθούν μεθυλεστέρες λιπαρών οξέων και γλυκό υγρό, ακολουθούμενη από συμπύκνωση του γλυκού υγρού για τη λήψη ακατέργαστης γλυκερόλης,
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
την παραγωγή βιοντίζελ (μεθυλεστέρες ή αιθυλεστέρες λιπαρών οξέων) με μετεστεροποίηση ελαίων και λιπών μη προσδιοριζόμενης φυτικής ή ζωικής προέλευσης.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Ενδέχεται να παραμένουν στη γλυκερόλη ανόργανα και οργανικά άλατα (έως και 7,5 %).
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Δύναται να περιέχει έως και 0,5 % μεθανόλη και έως και 4 % MONG (οργανικές ύλες εκτός γλυκερόλης), συμπεριλαμβανομένων μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων, αιθυλεστέρων λιπαρών οξέων, ελεύθερων λιπαρών οξέων και γλυκεριδίων,
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
τη σαπωνοποίηση ελαίων/λιπών φυτικής ή ζωικής προέλευσης, συνήθως με αλκάλια/αλκαλικές γαίες, για τη λήψη σάπωνος.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Κάλιο εφόσον > 1,5 %
Potassium if > 1,5 %
Νάτριο εφόσον > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Προϊόν το οποίο λαμβάνεται από:
Product obtained from:
την ελαιοχημική διεργασία α) διαχωρισμού ελαίων/λιπών, τον οποίο ακολουθούν συμπύκνωση των γλυκών υγρών και ραφινάρισμα με απόσταξη (βλέπε μέρος Β, γλωσσάριο διεργασιών, λήμμα 20) ή ιοντανταλλακτική διεργασία· β) μετεστεροποίησης φυσικών ελαίων/λιπών για τη λήψη μεθυλεστέρων λιπαρών οξέων και ακατέργαστου γλυκού νερού, την οποία ακολουθούν συμπύκνωση του γλυκού υγρού για τη λήψη ακατέργαστης γλυκερόλης και ραφινάρισμα με απόσταξη ή ιοντανταλλακτικ διεργασία,
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
την παραγωγή βιοντίζελ (μεθυλεστέρες ή αιθυλεστέρες λιπαρών οξέων) με μετεστεροποίηση ελαίων και λιπών μη προσδιοριζόμενης φυτικής και ζωικής προέλευσης και μετέπειτα ραφινάρισμα της γλυκερόλης. Ελάχιστη περιεκτικότητα σε γλυκερόλη:
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
99 % επί ξηράς ουσίας,
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
τη σαπωνοποίηση ελαίων/λιπών φυτικής ή ζωικής προέλευσης, συνήθως με αλκάλια/αλκαλικές γαίες, για τη λήψη σάπωνος, ακολουθούμενη από ραφινάρισμα της ακατέργαστης γλυκερόλης και απόσταξη.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Γλυκερόλη εφόσον < 99 % επί της ξηράς ουσίας
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Νάτριο εφόσον > 0,1 %
Sodium if > 0,1 %
Κάλιο εφόσον > 0,1 %
Potassium if > 0,1 %
Μεθυλοσουλφονυλομεθάνιο
Methyl sulphonyl methane
Οργανική ένωση του θείου [(CH3)2SO2] που λαμβάνεται με σύνθεση και η οποία είναι πανομοιότυπη με εκείνη που απαντά στη φύση σε φυτά.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by synthetic way which is identical to the naturally occurring source in plants.
Λεοναρδίτης
Leonardite
Προϊόν που απαντά στη φύση ως ορυκτό σύμπλεγμα φαινολικών υδρογονανθράκων, αποκαλούμενο και χουμικό άλας, και το οποίο προέρχεται από την αποσύνθεση οργανικών υλών σε βάθος χρόνου εκατ. ετών.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Προπυλενογλυκόλη· [1,2-προπανοδιόλη· προπανοδιόλη-1,2]
Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol]
Οργανική ένωση (διόλη ή διπλή αλκοόλη) με τον τύπο C3H8O2.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Δύναται να περιέχει έως και 0,3 % διπροπυλενογλυκόλη.
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Μονοεστέρες προπυλενογλυκόλης και λιπαρών οξέων [39]
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39]
Μονοεστέρες προπυλενογλυκόλης και λιιπαρών οξέων, μόνοι ή σε μείγματα με διεστέρες.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
As Low As Reasonably Achievable: κατώτερο ευλόγως εφικτό επίπεδο.
As Low As Reasonably Achievable.
Κατά παρέκκλιση από την υποχρέωση αυτή, για τη μέθοδο της «ξήρανσης» μπορεί να προστεθεί.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
Στην περίπτωση του ρυζιού, η μέθοδος αυτή αναφέρεται ως «αποφλοίωση» και το κοινό χαρακτηριστικό είναι «αποφλοιωμένο».
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Το είδος του δημητριακού μπορεί να προστίθεται στην ονομασία.
The name may be supplemented by the cereal species.
H ονομασία αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ένδειξη της φύσης της θερμικής επεξεργασίας.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
Με την επιφύλαξη των υποχρεωτικών απαιτήσεων για εμπορικά έγγραφα και υγειονομικά πιστοποιητικά για τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα τους, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (παράρτημα VIII, κεφάλαιο III) (ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ. 1), αν ο κατάλογος χρησιμοποιείται για σκοπούς επισήμανσης το όνομα πρέπει να αντικαθίσταται ανάλογα με την περίπτωση από:το ζωικό είδος καιτο μέρος του ζωικού προϊόντος (π.χ. συκώτι, κρέας [μόνον αν πρόκειται για σκελετικό μυ)], και/ήτην ονομασία του ζωικού είδους που δεν χρησιμοποιείται αναφορικά με την απαγόρευση ανακύκλωσης μεταξύ ειδών (π.χ. όχι πουλερικό) ήνα συμπληρώνεται ανάλογα με την περίπτωση απότο ζωικό είδος και/ήτο μέρος του ζωικού προϊόντος (π.χ. συκώτι, κρέας [μόνον αν πρόκειται για σκελετικό μυ)], και/ήτην ονομασία του ζωικού είδους που δεν χρησιμοποιείται αναφορικά με την απαγόρευση ανακύκλωσης μεταξύ ειδών.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) orsupplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.