natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις (εφεξής B2X), που περιλαμβάνουν συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων μεταξύ επιχειρήσεων (εφεξής B2B) και συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις σε καταναλωτές (εφεξής B2C)·
domestic standard business parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as B2C);
εγχώριες υπηρεσίες αποστολών επειγόντων δεμάτων·
domestic express parcel services;
εγχώριες υπηρεσίες ταχυμεταφορών δεμάτων·
domestic courier parcel services;
στ) υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης.
contract logistics services.
Η Magyar Posta παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες, με εξαίρεση τις υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης και, σε ορισμένο βαθμό, τις εγχώριες υπηρεσίες αποστολής παλετών, στον λεγόμενο τομέα αποστολής επιστολών, επειγουσών επιστολών και δεμάτων (CEP) της Ουγγαρίας.
Magyar Posta provides the above services, with the exception of contract logistics and, to a certain extent, domestic pallet services, in the so-called Courier, Express and Parcel (CEP) sector of Hungary.
Ο τομέας CEP είναι ένα τμήμα της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών και της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, το οποίο παρέχει υπηρεσίες με εγγυημένο χρόνο παράδοσης, όπου ο πάροχος υπηρεσιών αναλαμβάνει υποχρέωση έναντι του αποστολέα να παραδώσει το αντικείμενο εντός συγκεκριμένης περιόδου ή σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
The CEP sector is a segment of the freight transport market and postal market, which provides time guaranteed services, whereby the service provider undertakes an obligation to the sender to deliver the item within a specified period or at a specific point in time.
Η νομοθεσία αυτή παρατίθεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, το οποίο, για τον ταχυδρομικό τομέα, παραπέμπει στην οδηγία 97/67/ΕΚ.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC.
Η αίτηση αφορά ταχυδρομικές υπηρεσίες όπως οι εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές, οι εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις, οι εγχώριες υπηρεσίες αποστολών επειγόντων δεμάτων, οι εγχώριες υπηρεσίες ταχυμεταφορών δεμάτων, καθώς και άλλες υπηρεσίες πλην των ταχυδρομικών υπηρεσιών, ιδίως τις υπηρεσίες που αναφέρονται ως εγχώριες υπηρεσίες αποστολής παλετών και υπηρεσίες εφοδιαστικής διαχείρισης.
The application concerns postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics.
Η Ουγγαρία έχει ενσωματώσει και εφαρμόσει την οδηγία 97/67/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/39/ΕΚ και την οδηγία 2008/6/ΕΚ, αξιοποιώντας τη δυνατότητα, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της τελευταίας να αναθέτουν κατ’ αποκλειστικότητα υπηρεσίες που αφορούν ορισμένα αντικείμενα αλληλογραφίας [3] μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 για τον καθορισμένο φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας, την Magyar Posta [4].
Hungary has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC, using the possibility pursuant to Article 3(1) of the latter to reserve certain items of correspondence [3] until 31 December 2012 for the designated universal service provider, Magyar Posta [4].
Καμία από τις υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται το παρόν αίτημα δεν είχε αποκλειστικό χαρακτήρα κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
None of the services concerned by the present request were reserved at the time of the request.
Καθώς η Ουγγαρία έχει επιτύχει το επίπεδο απελευθέρωσης της αγοράς το οποίο προβλέπεται στη νομοθεσία που αναφέρεται στο παράρτημα XI της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η πρόσβαση στην αγορά πρέπει να θεωρείται ότι δεν είναι περιορισμένη σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
As Hungary has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of that Directive.
Σχετικά με τις αγορές τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση, το μερίδιο αγοράς των κυριότερων παραγόντων σε δεδομένη αγορά αποτελεί ένα κριτήριο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Ειδικότερα, τα κριτήρια και η μεθοδολογία που χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθεί η άμεση έκθεση στον ανταγωνισμό βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν είναι κατ’ ανάγκη ίδια με εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 101 ή 102 της ΣΛΕΕ ή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (εφεξής: «κανονισμός περί συγκεντρώσεων») [5].
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 30 of Directive 2004/17/EC are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 TFEU or Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [5].
Σχετική αγορά προϊόντων
Relevant product market
Η Επιτροπή υποστήριξε σε προηγούμενες αποφάσεις που έλαβε, βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων [6], ότι η αγορά για υπηρεσίες μεταφορών ταχυδρομικών δεμάτων μπορεί να ομαδοποιηθεί ως εξής:
The Commission has held in previous decisions taken on the basis of the Merger Regulation [6] that the market for parcel delivery services can be segmented as follows:
Ταχυμεταφορές έναντι συνήθων υπηρεσιών μεταφορών δεμάτων.
Express versus standard parcel delivery services.
Η κατάτμηση αυτή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι υπηρεσίες ταχυμεταφορών είναι στο σύνολό τους ταχύτερες και πιο αξιόπιστες από τις συνήθεις υπηρεσίες, ότι καθεμία από τις υπηρεσίες αυτές απαιτεί διαφορετική υποδομή και ότι οι υπηρεσίες ταχυμεταφορών περιλαμβάνουν πρόσθετα χαρακτηριστικά υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, και είναι επίσης πιο δαπανηρές.
This segmentation takes into account that express services are on the whole faster and more reliable than a standard service, that each of these services require a different infrastructure and that express services comprise additional value added service features and are also more expensive.
Εξετάστηκε η περαιτέρω διάκριση επίσης βάσει του είδους των πελατών και/ή του είδους των παραληπτών:
Further distinction were also envisaged on the basis of type of customers and/or type of consignees:
Σε μια πρόσφατη απόφαση [8], η Επιτροπή κάνει επίσης διάκριση μεταξύ διεθνών υπηρεσιών εντός ΕΟΧ και διεθνών υπηρεσιών εκτός ΕΟΧ.(10) Ο αιτών θεωρεί ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων για υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων είναι εκείνες που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 2 ανωτέρω.
In a recent decision [8], the Commission also distinguished international intra-EEA services and international extra-EEA services.(10) The applicant takes the view that the relevant product markets for parcel delivery services are those listed in recital 2 above.
Η προσέγγιση αυτή είναι γενικά σύμφωνη με την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής.
This approach is generally in line with Commission previous practice.
Ωστόσο, ο αιτών αξιολόγησε την εγχώρια αγορά B2X ως σύνολο (δηλαδή χωρίς να γίνεται διάκριση μεταξύ των τμημάτων B2B και B2C), πράγμα που ενδέχεται να μην είναι απόλυτα σύμφωνο με την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής [9].
Nevertheless, the applicant assessed the domestic B2X market as a whole (i.e. without distinguishing the B2B and B2C segments) which may not be fully in line with previous Commission practice [9].
Ο αιτών υποστηρίζει ότι η Magyar Posta δεν κάνει διάκριση μεταξύ υπηρεσιών B2B και B2C όσον αφορά τις διαθέσιμες τιμές, και ότι δεν κάνει σαφή διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών με βάση τις ομάδες αποδεκτών.
The applicant argues that Magyar Posta does not differentiate between B2B and B2C services in terms of available prices, and that it does not distinguish the services on the basis of addressee groups.
Το επιχείρημα αυτό υποστηρίζεται επίσης από τις ουγγρικές αρχές [10], οι οποίες επιπλέον επισημαίνουν ότι, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες από τους δικτυακούς τόπους των κύριων ανταγωνιστών της Magyar Posta, στα συνήθη ταχυδρομικά δέματα B2X, δεν γίνεται διάκριση όσον αφορά τις δημοσιευμένες τιμές, ως προς το εάν οι αποδέκτες των δεμάτων είναι καταναλωτές ή επιχειρήσεις.
This argument is held up also by the Hungarian Authorities [10], which in addition points out that according to the information available on websites of the main competitors of Magyar Posta, on the B2X standard post parcels, there is no distinction made in terms of published prices, as to whether parcel recipients are consumers or businesses.
Προηγούμενες αποφάσεις [11] βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, οι οποίες αφορούν ταχυδρομικά δέματα, κάνουν διάκριση μεταξύ συνήθων ταχυδρομικών δεμάτων B2B και B2C.
Previous Decisions [11] under Article 30 of Directive 2004/17/EC, concerning post parcels made a distinction between B2B and B2C standard post parcels.
Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις, το αποτέλεσμα της αξιολόγησης και για τις δύο αγορές ήταν το ίδιο, πράγμα που μπορεί να θεωρηθεί ως ένδειξη του γεγονότος ότι ο ορισμός της αγοράς προϊόντος μπορούσε να έχει μείνει ανοικτός.
However, in all cases the result of the assessment for both markets was the same, which may be seen as an indication of the fact that the product market definition could have been left open.
Επιπλέον, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που παρέχονται από την εθνική ρυθμιστική αρχή [12], σε αμφότερες τις περιπτώσεις (εάν θεωρηθεί ότι υπάρχουν δύο χωριστές αγορές για τα συνήθη ταχυδρομικά δέματα B2B και B2C, ή μόνο μία αγορά για συνήθη ταχυδρομικά δέματα B2X πρότυπο ταχυδρομικά δέματα) το αποτέλεσμα της αξιολόγησης της κατάστασης του ανταγωνισμού θα είναι το ίδιο.
Moreover, it appears from the information provided by the National Regulatory Authority [12], that in both scenarios (if two separate markets are considered for B2B and B2C standard post parcels, or only one market for B2X standard post parcels) the result of the assessment of the competitive situation would be the same.
Με βάση τις πληροφορίες στις αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 13, για τους σκοπούς της αξιολόγησης σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, μπορεί να θεωρηθεί ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι B2X, ενώ ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς μπορεί να αφεθεί ανοικτός, καθώς το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραμένει το ίδιο, είτε βασίζεται σε στενό, είτε σε ευρύτερο ορισμό.
Based on the information on recitals 9 to 13, for the purposes of the assessment under this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product market is B2X, while the precise definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Προηγούμενες αποφάσεις της Επιτροπής βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ [13] θεωρούσαν τις υπηρεσίες μεταφοράς επειγόντων δεμάτων και τις υπηρεσίες ταχυμεταφοράς μια ενιαία αγορά προϊόντων.
Previous Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and courier parcels services as one product market.
Ο αιτών βασίζεται στην παραδοχή ότι οι υπηρεσίες μεταφοράς επειγόντων δεμάτων και οι υπηρεσίες ταχυμεταφοράς ανήκουν σε διαφορετικές αγορές.
The applicant assumes that express and courier parcels services form part of different markets.
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι οι υπηρεσίες αποστολής επειγόντων δεμάτων και οι υπηρεσίες ταχυμεταφορών δεμάτων, ενώ ο ακριβής ορισμός της σχετικής αγοράς μπορεί να αφεθεί ανοικτός, καθώς το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραμένει το ίδιο, είτε βασίζεται σε στενό, είτε σε ευρύτερο ορισμό.
For the purposes of the assessment under this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product markets are express parcel services and courier parcel services, while the precise definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Οι εγχώριες υπηρεσίες μεταφοράς παλετών αποτελούν μέρος των λεγόμενων αγορών μεταφοράς εμπορευματικών φορτίων, οι οποίες έχουν επίσης αξιολογηθεί σε προηγούμενες αποφάσεις βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Domestic pallet services are part of the so-called freight forwarding markets, which have also been assessed in previous Decisions under the Merger Regulation.
Προηγούμενες αποφάσεις στο πλαίσιο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ορίζουν [17] την εφοδιαστική διαχείριση ως:
Previous decisions under the Merger Regulation defined [17] contract logistics as:
«το τμήμα της διαδικασίας της αλυσίδας εφοδιασμού που σχεδιάζει, εφαρμόζει και ελέγχει την αποδοτική και αποτελεσματική ροή και αποθήκευση αγαθών, υπηρεσιών και σχετικών πληροφοριών από τον τόπο προέλευσης προς τον τόπο κατανάλωσης προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις των πελατών».
‘the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customer’s requirements’.
Η Επιτροπή αξιολόγησε περαιτέρω πιθανές διακρίσεις [18] (δηλαδή μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών υπηρεσιών, με βάση τους τύπους των διακινούμενων εμπορευμάτων ή του εξυπηρετούμενου κλάδου, ή μεταξύ κύριων παρόχων υπηρεσιών εφοδιαστικής και παραδοσιακών παρόχων υπηρεσιών εφοδιαστικής διαχείρισης), αλλά τελικά το πεδίο εφαρμογής του ορισμού της αγοράς προϊόντων αφέθηκε ανοικτό [19].
The Commission assessed further possible distinctions [18] (i.e. between domestic and cross border services, by reference to the types of goods handled or the industry serviced, or between lead logistics providers and traditional contract logistics service providers) but in the end the precise scope of the product market definition was left open [19].
Ο αιτών ακολουθεί επίσης τη θέση της Επιτροπής.
The applicant follows also the Commission’s position.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι είναι αναγκαία περαιτέρω διάκριση, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η αγορά προϊόντων ορίζεται ως εφοδιαστική διαχείριση.
In the present case, given that there are no indications that further distinction is needed, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the product market is defined as contract logistics.
Συμπερασματικά, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ανωτέρω, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι εκείνες που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 2.
In conclusion, taking due account the above, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law relevant product markets shall be those listed in recital 2.
Σχετική γεωγραφική αγορά
Relevant geographical market
Στην πρακτική της [20], η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι αγορές για εγχώριες υπηρεσίες αποστολής δεμάτων και οποιαδήποτε τμήματα αυτών έχουν εθνική διάσταση.
In its practice [20], the Commission has taken the view that the markets for domestic parcel delivery services and any segments thereof are national in scope.
Η κατάτμηση αυτή βασίζεται κυρίως στο γεγονός ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται σε εθνικό επίπεδο.
This segmentation is mainly based on the fact that such services are provided at national level.
Η θέση του αιτούντος είναι σύμφωνη με την πρακτική της Επιτροπής.
The applicant’s position is in line with Commission practice.
Δεδομένου ότι, στην παρούσα περίπτωση, δεν υπάρχουν ενδείξεις ευρύτερου ή μικρότερου γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής, για τους σκοπούς της αξιολόγησης του κατά πόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, σχετική γεωγραφική αγορά θεωρείται το έδαφος της Ουγγαρίας.
Given that, in this case, there are no indications of a wider or smaller geographical scope, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Όσον αφορά τις εγχώριες υπηρεσίες αποστολής παλετών και την εφοδιαστική διαχείριση, ο αιτών θεωρεί ότι οι αγορές έχουν εθνική διάσταση.
As regards, domestic pallet services and contract logistics, the applicant considers that the markets are national in scope.
Καθώς οι υπηρεσίες τις οποίες αφορά η αίτηση είναι εγχώριες υπηρεσίες, και η Magyar Posta δραστηριοποιείται μόνο στην ουγγρική αγορά, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, σχετική γεωγραφική αγορά θεωρείται το έδαφος της Ουγγαρίας.
As the services concerned by the request are domestic services, and Magyar Posta is active only in Hungarian market, for the purposes of this decision, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Πρέπει να μην λησμονείται ότι σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον οι υπηρεσίες στις οποίες αναφέρεται το αίτημα είναι εκτεθειμένες σε τέτοιον βαθμό ανταγωνισμού (σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη κατά την έννοια του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ) ώστε να διασφαλίζεται ότι, ακόμη και ελλείψει της πειθαρχίας που επιβάλλεται από τους λεπτομερείς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που προβλέπονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ, οι δημόσιες συμβάσεις για την άσκηση των εν προκειμένω δραστηριοτήτων θα εκτελούνται κατά διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, με βάση κριτήρια που επιτρέπουν στους αγοραστές να επισημαίνουν τη συνολικά πλέον συμφέρουσα λύση από οικονομική άποψη.
It should be kept in mind that the aim of the present Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι αγορές προϊόντων που ορίζονται παραπάνω γενικά χαρακτηρίζονται από μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
In this context, it should be recalled that the product markets defined above are generally characterised by a large number of operators.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες [21], από αυτές μόνον η Magyar Posta είναι αναθέτουσα αρχή κατά την έννοια της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
However, according to the available information [21], out of these only Magyar Posta is a contracting entity in the sense of Directive 2004/17/EC.
Οι προμήθειες των ανταγωνιστών της Magyar Posta για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που περιγράφονται ανωτέρω δεν υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
The procurement of Magyar Posta’s competitors, for the purpose of carrying out the activities described above is not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Κατά συνέπεια, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και με την επιφύλαξη της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, η ανάλυση της αγοράς δεν θα επικεντρωθεί στο γενικό επίπεδο του ανταγωνισμού σε μια δεδομένη αγορά, αλλά θα αξιολογήσει κατά πόσον οι δραστηριότητες της Magyar Posta είναι εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό σε αγορές στις οποίες η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη.
Consequently, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the market analysis will not focus on the general degree of competition on a given market, but will assess whether or not the activities of Magyar Posta are exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές (C2X)
Domestic standard consumer parcel services (C2X)
Οι συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από καταναλωτές πρέπει να εξετάζονται χωριστά, καθώς ικανοποιούν διαφορετικές ανάγκες της ζήτησης (καθολικές ταχυδρομικές υπηρεσίες) σε σχέση με τα εμπορικά δέματα, όπου οι τεχνολογικές διαδικασίες και οι επιχειρησιακές λύσεις που χρησιμοποιούνται για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών συνήθως διαφέρουν σημαντικά.
Standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service and operational solutions employed usually differ significantly.
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι, παρά τις συνεχείς επεκτάσεις των δικτύων των διαφόρων ανταγωνιστών της, επί του παρόντος παρατηρείται σημαντική διαφορά μεγέθους του δικτύου της Magyar Posta σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της [22].
The Commission also notes that in spite of the continuous expansions of different competitor’s networks, there is currently a considerable difference in size of Magyar Posta network compared to its competitors [22].
Πρέπει, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η κατηγορία των εξεταζόμενων υπηρεσιών δεν είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό στην Ουγγαρία.
It should therefore be concluded that the category of services examined here is not directly exposed to competition in Hungary.
Αυτό συνάδει με την άποψη των ουγγρικών αρχών [23].
This is in line with the opinion of the Hungarian Authorities [23].
Επομένως, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν σκοπό να επιτρέψουν την άσκηση των σχετικών δραστηριοτήτων στη Ουγγαρία.
Consequently, Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Hungary.
Εγχώριες συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων από επιχειρήσεις (B2X)
Domestic standard business post parcels (B2X)
Όσον αφορά τις συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων B2X, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες [24], το μερίδιο αγοράς της Magyar Posta ήταν περίπου 35 % κατ’ όγκο το 2011 και στη δεύτερη θέση μετά την ηγετική επιχείρηση της αγοράς που κατείχε μερίδιο αγοράς 40 %, ενώ ο τρίτος ανταγωνιστής είχε επίσης μερίδιο αγοράς 15 %.
In respect of B2X standard parcel services, according to available information [24], Magyar Posta’s market share was around 35 % by volume in 2011, and it was second placed after the market leader who held 40 % of the market share, while the third competitor had also a 15 % market share.
Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να θεωρηθούν ένδειξη άμεσης έκθεσης της Magyar Posta στον ανταγωνισμό, όσον αφορά τις συνήθεις υπηρεσίες αποστολής δεμάτων B2X.
These factors should be taken as an indication of direct exposure to competition of Magyar Posta, on the B2X standard parcel services.
Εγχώριες υπηρεσίες αποστολής επειγόντων δεμάτων
Domestic express parcel services
Εγχώριες υπηρεσίες ταχυμεταφορών δεμάτων
Domestic courier parcel services
Σύμφωνα με τον αιτούντα, η αγορά για υπηρεσίες ταχυμεταφορών δεμάτων δεν χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
According to the applicant, the market for courier parcel services is not highly concentrated.
8 εταιρείες αντιπροσωπεύουν 60-67 % της σχετικής αγοράς, κατ’ αξία.
Eight companies account for 60-67 % of the relevant market, by value.
Στην εν λόγω αγορά, κυριαρχούν τρεις εταιρείες, αλλά το σωρευτικό μερίδιο αγοράς που κατέχουν είναι μικρότερο από 50 % κατά τα τέσσερα τελευταία έτη.
The market is dominated by three companies, but their cumulated market share is less than 50 % over the last four years.