natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του ομίλου, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Εκδότης ανταλλάξιμων ή μετατρέψιμων χρεωστικών τίτλων
Issuer of debt securities exchangeable or convertible
Εκδότης (υποκείμενων) μετοχών
Issuer of (underlying) shares
Χρεωστικοί τίτλοι με πιστοποιητικά επιλογής που παρέχουν δικαίωμα απόκτησης μετοχών του εκδότη, μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
Debt securities with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Μετοχές με πιστοποιητικά επιλογής που παρέχουν δικαίωμα απόκτησης μετοχών του εκδότη, μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
Shares with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης μετοχών του εκδότη, μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα απόκτησης μετοχών του ομίλου, μη εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά
Derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
Παράγωγα μέσα που παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης μετοχών του εκδότη ή του ομίλου, εισηγμένων σε ρυθμιζόμενη αγορά, και παράγωγα μέσα που συνδέονται με υποκείμενο μέσο εκτός από μετοχές του εκδότη ή του ομίλου, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά (περιλαμβανομένων των παράγωγων μέσων με δικαίωμα διακανονισμού τοις μετρητοίς)
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer’s or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
Χρεωστικοί τίτλοι
Debt
Χρεωστικοί τίτλοι (απλοί, εισοδήματος, δομημένοι κ.λπ.) ονομαστικής αξίας μικρότερης των 100000 ευρώ
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Χρεωστικοί τίτλοι (απλοί, εισοδήματος, δομημένοι κ.λπ.) ονομαστικής αξίας τουλάχιστον 100000 ευρώ
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Χρεωστικοί τίτλοι καλυπτόμενοι από εγγύηση τρίτου
Debt Securities guaranteed by a third party
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων ή σε μετοχές του εκδότη ή του ομίλου, εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
ΚΑΙ μόνο σημείο 4.2.2
AND only item 4.2.2
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι χρεωστικοί τίτλοι
Debt Securities exchangeable or convertible
(Υποκείμενες) μετοχές
(Underlying) Shares
ΚΑΙ εκτός σημείου 2
AND except item 2
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του εκδότη, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
ΚΑΙ μόνο σημεία 3.1 και 3.2
AND only items 3.1 and 3.2
Χρεωστικοί τίτλοι ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του ομίλου, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
ΚΑΙ εκτός σημείου 4.2.2
AND except item 4.2.2
Πίνακας συνδυασμών όσον αφορά εκδόσεις δικαιωμάτων χρεωστικών τίτλων μετατρέψιμων ή ανταλλάξιμων με μετοχές του εκδότη και χρεωστικοί τίτλοι μετατρέψιμοι ή ανταλλάξιμοι με μετοχές του εκδότη, όταν οι εν λόγω εκδόσεις δικαιωμάτων και οι χρεωστικοί τίτλοι εκδίδονται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (“ΜΜΕ”) ή επιχειρήσεις με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία (“μικρής κεφαλαιοποίησης”) (αναλογικό καθεστώς γνωστοποίησης)
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Ωστόσο, οι εκδότες μπορούν να επιλέγουν να καταρτίζουν το ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με το καθεστώς πλήρους γνωστοποίησης.
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Μέρος II: Αναλογικό Καθεστώς Γνωστοποίησης (ΑΚΓ)
Part II: PDR
Χρεωστικοί τίτλοι και παράγωγα μέσα
Debt and derivative
Χρεωστικοί τίτλοι και παράγωγα μέσα τραπεζών
Banks debt and derivative
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων κλειστού τύπου
Collective investment undertaking of the closed-end type
Κράτη και περιφερειακές και τοπικές αρχές τους
States and their regional and local authorities
Δημόσιοι διεθνείς οργανισμοί/χρεωστικοί τίτλοι εγγυημένοι από κράτος μέλος του ΟΟΣΑ
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Εκδόσεις δικαιωμάτων χρεωστικών τίτλων μετατρέψιμων ή ανταλλάξιμων με μετοχές του εκδότη, όταν ο εκδότης έχει μετοχές της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εισαχθεί σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε ΠΜΔ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 26α παράγραφος 2
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων ή μετοχές του εκδότη ή του ομίλου, οι οποίες είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του εκδότη, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του ομίλου, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Παράγωγα μέσα
Derivatives Securities
Εκδόσεις δικαιωμάτων χρεωστικών τίτλων ανταλλάξιμων ή μετατρέψιμων σε μετοχές του εκδότη, όταν ο εκδότης έχει μετοχές της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εισαχθεί σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε ΠΜΔ, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 26α παράγραφος 2
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων ή μετοχές του εκδότη ή του ομίλου, οι οποίες είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές τρίτων, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Υποκείμενες μετοχές
Underlying Shares
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του εκδότη, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Χρεωστικοί τίτλοι ΜΜΕ ή επιχειρήσεων μικρής κεφαλαιοποίησης, ανταλλάξιμοι ή μετατρέψιμοι σε μετοχές του ομίλου, μη εισηγμένες σε ρυθμιζόμενη αγορά
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
ΚΑΙ μόνο σημεία 3.1 και 3.2»
AND only items 3.1 and 3.2’
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 760/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 760/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας τόνου στον Ατλαντικό Ωκεανό, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και στη Μεσόγειο από αλιευτικά σκάφη και διατάξεις παγίδευσης που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στην Πορτογαλία
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, προς αλίευση από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη ή διατάξεις παγίδευσης που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό, απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή, η συγκομιδή, η μεταβίβαση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα, τα οποία έχουν αλιευθεί από τα προαναφερόμενα σκάφη μετά την ημερομηνία αυτή.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
ΕΕ L 23 της 25.01.2013, σ. 54.
OJ L 23, 25.1.2013, p. 54.
Ατλαντικός ωκεανός, ανατολικώς του γεωγραφικού μήκους 45° Δ, και Μεσόγειος
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 761/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 761/2013
για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας για το αμμόχελο και τα συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV και στα ύδατα της ΕΕ των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου 1, 2, 3, 4 και 6, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula, από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 40/2013 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2013, για τον καθορισμό, για το 2013, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα εκτός ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών [2], καθορίζει ποσοστώσεις για το 2013.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, για τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, που έχουν αλιευθεί από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα, έχει εξαντληθεί η ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ιχθύων από το υπόψη απόθεμα, οι οποίοι έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
SAN/2A3A4. και περιοχές διαχείρισης SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
Ύδατα ΕΕ των ζωνών IIa, IIIa και IV και ύδατα της ΕΕ των περιοχών διαχείρισης αμμόχελου 1, 2, 3, 4 και 6 (εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του ΗΒ στα νησιά Shetland, Fair Isle και Foula)
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 762/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 όσον αφορά την παράταση των περιόδων έγκρισης των δραστικών ουσιών chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB και metiram
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά και την κατάργηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 91/414/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 17 πρώτο εδάφιο,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 17 thereof,
Στο μέρος A του παραρτήματος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2011, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών [2] ορίζονται οι δραστικές ουσίες που θεωρούνται εγκριθείσες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Επομένως, ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 540/2011 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει υποβληθεί συμπληρωματικός φάκελος σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 844/2012 εντός 30 μηνών πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα ορίσει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή τη συντομότερη δυνατή ημερομηνία μετά τον κανονισμό.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Βάσει του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 17 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, όσον αφορά περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό που προβλέπει ότι η έγκριση μιας δραστικής ουσίας που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν ανανεώνεται επειδή δεν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης, η Επιτροπή ορίζει ως ημερομηνία λήξης την ίδια ημερομηνία που ίσχυε πριν από τον παρόντα κανονισμό ή την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, υπό τον όρο ότι η έγκριση της δραστικής ουσίας δεν ανανεώνεται, επιλέγοντας εκ των δύο τη μεταγενέστερη ημερομηνία.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 107 (MCPA), η ημερομηνία «30 Απριλίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 108 (MCPB), η ημερομηνία «30 Απριλίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2017».
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 111 (chlorpyrifos), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 112 (chlorpyrifos-methyl), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 113 (maneb), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 114 (mancozeb), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Στην έκτη στήλη (λήξη της έγκρισης) της καταχώρισης 115 (metiram), η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2016» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Ιανουαρίου 2018».
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Οι εγκρίσεις των δραστικών ουσιών chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB και metiram θα λήξουν στο διάστημα μεταξύ 30 Απριλίου 2016 και 30 Ιουνίου 2016.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
Έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την ανανέωση της έγκρισης των εν λόγω δραστικών ουσιών.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 763/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2009 όσον αφορά την ταξινόμηση ορισμένων φυτικών ειδών για σκοπούς αξιολόγησης της καταλληλότητας των ονομασιών των ποικιλιών
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1] and in particular Article 9(6) thereof,
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
Όσον αφορά ορισμένα είδη, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι κλάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2009 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 2009, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής σχετικά με την καταλληλότητα των ονομασιών των ποικιλιών των γεωργικών φυτικών ειδών και των κηπευτικών ειδών [3], ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της διεθνούς βοτανικής ταξινόμησης.
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
Το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών συμπεριέλαβε ήδη τις αλλαγές αυτές, από τον Νοέμβριο του 2012, στις «Κατευθυντήριες γραμμές και επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με το άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών».
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 637/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2009 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 637/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
Στον πίνακα 1, Κλάσεις σε ένα γένος, οι σειρές που περιέχουν τις κλάσεις 4.1 και 4.2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
«Κλάση 4.1
‘Class 4.1
Solanum lycopersicum, έρριζα υποκείμενα ντομάτας και διαειδικά υβρίδια
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Κλάση 4.3
Class 4.3
Κλάση 4.4
Class 4.4
Solanum εκτός από τις κλάσεις 4.1, 4.2, 4.3»
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
Στον πίνακα 2, Κλάσεις που συμπεριλαμβάνουν περισσότερα από ένα γένη, οι σειρές που περιέχουν τις κλάσεις 201 και 203 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
«Κλάση 201
‘Class 201
Κλάση 203 (*)
Class 203 (*)
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum και Poa»
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’