natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο παράρτημα I της οδηγίας 2005/68/ΕΚ, μετά την καταχώριση για τη Γαλλική Δημοκρατία προστίθενται τα ακόλουθα:
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κροατίας: “dioničko društvo”,».
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
στο άρθρο 73 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
την 1η Ιουλίου 2013, για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Κροατία·»·
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
στο μέρος Α, προστίθενται τα ακόλουθα:
in Part A, the following point is inserted:
όσον αφορά τη Δημοκρατία της Κροατίας: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,»·
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
στο μέρος Β, προστίθενται τα ακόλουθα:
in Part B, the following point is inserted:
στο μέρος Γ, προστίθενται τα ακόλουθα:
in Part C, the following point is inserted:
Οδηγία 2013/24/EE του Συμβουλίου
Council Directive 2013/24/EU
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαίου εταιρειών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ [1], 83/349/ΕΟΚ [2], 2009/101/ΕΚ [3], 2009/102/ΕΚ [4], 2011/35/ΕΕ [5] και 2012/30/ΕΕ [6],
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ, 83/349/ΕΟΚ, 2009/101/ΕΚ, 2009/102/ΕΚ, 2011/35/ΕΕ και 2012/30/ΕΕ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στην Ένωση.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Τετάρτη οδηγία 78/660/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζομένη στο άρθρο 50, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών (ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11). Σημείωση:
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Ο τίτλος της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ διευθετήθηκε για να ληφθεί υπόψη η επαναρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισαβόνας. Αρχικώς ανέφερε το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης).».
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983, βασιζόμενη στο άρθρο 50, παράγραφος 2, στοιχείο ζ), της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1). Σημείωση:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Ο τίτλος της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ διευθετήθηκε για να ληφθεί υπόψη η επαναρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισαβόνας. Αρχικώς ανέφερε το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης).».
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (EE L 258 της 1.10.2009, σ. 11). Σημείωση:
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Ο τίτλος της οδηγίας 2009/101/ΕΚ διευθετήθηκε για να ληφθεί υπόψη η επαναρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης της Λισαβόνας. Αρχικώς ανέφερε το άρθρο 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης).».
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Οδηγία 2009/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο (ΕΕ L 258 της 1.10.2009, σ. 20).
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Οδηγία 2011/35/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2011, για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιρειών (ΕΕ L 110 της 29.4.2011, σ. 1).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Οδηγία 2012/30/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση ανωνύμων εταιρειών και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου τους (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 74).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Στο άρθρο 1 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ παρεμβάλλονται τα εξής μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
για την Κροατία:
Croatia:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,».
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2009/102/ΕΚ παρεμβάλλονται τα εξής μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,».
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2011/35/ΕΕ, παρεμβάλλονται τα εξής μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo».
dioničko društvo,’.
Στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 2012/30/ΕΕ, παρεμβάλλονται τα εξής μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo·».
dioničko društvo;’.
Το άρθρο 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
στο πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
the following is added to the first subparagraph:
Για την Κροατία:
in Croatia:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.»·
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
στο δεύτερο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
the following is added to the second subparagraph:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,».
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ στο πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.».
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
Οδηγία 2013/25/EE του Συμβουλίου
Council Directive 2013/25/EU
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Σύμφωνα με το άρθρο 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, όταν πράξεις των οργάνων οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης και οι σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την εν λόγω πράξη ή τα παραρτήματά της, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, ή η Επιτροπή, εάν η αρχική πράξη είχε εκδοθεί από την ίδια, εκδίδει τις προς τούτο απαιτούμενες πράξεις.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθούν καταλλήλως οι οδηγίες 74/557/ΕΟΚ [1], 77/249/ΕΟΚ [2], 98/5/ΕΚ [3] και 2005/36/ΕΚ [4],
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 74/557/ΕΟΚ, 77/249/ΕΟΚ, 98/5/ΕΚ και 2005/36/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την ημερομηνία προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ένωση.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (ΕΕ L 307 της 18.11.1974, σ. 5).
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1977, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους (ΕΕ L 78 της 26.3.1977, σ. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Οδηγία 98/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διευκόλυνση της μόνιμης άσκησης του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος (ΕΕ L 77 της 14.3.1998, σ. 36).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Η οδηγία 2005/36/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
1η Ιουλίου 2013 για την Κροατία».
1 July 2013 for Croatia;’;
Το τμήμα V.1. τροποποιείται ως εξής:
Section V.1 is amended as follows:
στον πίνακα, στο σημείο 5.1.1, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
«Hrvatska
‘Hrvatska
1η Ιουλίου 2013»
1 July 2013’
στον πίνακα, στο σημείο 5.1.2, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
στους πίνακες στο σημείο 5.1.3 οι ακόλουθες καταχωρίσεις προστίθενται μετά τις αντίστοιχες καταχωρίσεις για τη Γαλλία:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
στον πίνακα για την «Αναισθησιολογία» και τη «Γενική Χειρουργική»:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
Opća kirurgija»
Opća kirurgija’
στον πίνακα για τη «Νευροχειρουργική» και τη «Μαιευτική και γυναικολογία»:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
Ginekologija i opstetricija»
Ginekologija i opstetricija’
στον πίνακα για τη «Γενική ιατρική (παθολογία)» και την «Οφθαλμολογία»:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
Oftalmologija i optometrija»
Oftalmologija i optometrija’
στον πίνακα για την «Ωτορινολαρυγγολογία» και την «Παιδιατρική»:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
Pedijatrija»
Pedijatrija’
στον πίνακα για την «Ιατρική των αναπνευστικών οδών» και την «Ουρολογία»:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
Urologija»
Urologija’
στον πίνακα για την «Ορθοπεδική» και την «Παθολογική ανατομική»:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
Patologija»
Patologija’
στον πίνακα για τη «Νευρολογία» και την «Ψυχιατρική»:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
Psihijatrija»
Psihijatrija’
στον πίνακα για τη «Ραδιοδιαγνωστική» και την «Ακτινοθεραπευτική»:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
Onkologija i radioterapija»
Onkologija i radioterapija’
στον πίνακα για την «Πλαστική χειρουργική» και την «Κλινική βιολογία»:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija»
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’
στον πίνακα για τη «Μικροβιολογία-βακτηριολογία» και τη «Βιοχημεία»:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
Klinička mikrobiologija»
Klinička mikrobiologija’
στον πίνακα για την «Ανοσολογία» και τη «Χειρουργική θώρακος»:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
Alergologija i klinička imunologija»
Alergologija i klinička imunologija’
στον πίνακα για τη «Χειρουργική παίδων» και την «Αγγειοχειρουργική»:
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
Vaskularna kirurgija»
Vaskularna kirurgija’
στον πίνακα για την «Καρδιολογία» και τη «Γαστρεντερολογία»:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
Gastroenterologija»
Gastroenterologija’
στον πίνακα για τη «Ρευματολογία» και τη «Γενική αιματολογία»:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
Hematologija»
Hematologija’
στον πίνακα για την «Ενδοκρινολογία» και τη «Φυσιοθεραπεία»:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
Fizikalna medicina i rehabilitacija»
Fizikalna medicina i rehabilitacija’
στον πίνακα για τη «Νευρολογία-ψυχιατρική» και τη «Δερματολογία-αφροδισιολογία»:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
Dermatologija i venerologija»
Dermatologija i venerologija’
στον πίνακα για τη «Ραδιολογία» και την «Παιδοψυχιατρική»:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
Dječja i adolescentna psihijatrija»
Dječja i adolescentna psihijatrija’
στον πίνακα για τη «Γηριατρική» και τη «Νεφρολογία»:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
Nefrologija»
Nefrologija’
στον πίνακα για τις «Μεταδοτικές ασθένειες» και την «Κοινωνική ιατρική»:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
Javnozdravstvena medicina»
Javnozdravstvena medicina’
στον πίνακα για τη «Φαρμακολογία» και την «Ιατρική της εργασίας»:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
Medicina rada i športa»
Medicina rada i športa’
στον πίνακα για την «Αλλεργιολογία» και την «Πυρηνική ιατρική»:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
Nuklearna medicina»
Nuklearna medicina’
στον πίνακα για την «Γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)»:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
Maksilofacijalna kirurgija»
Maksilofacijalna kirurgija’
στον πίνακα για τη «Βιολογική αιματολογία»:
in the table on ‘Biological haematology’:
«Hrvatska»
‘Hrvatska’
στον πίνακα για τη «Στοματολογία» και τη «Δερματολογία»:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
στον πίνακα για την «Αφροδισιολογία» και την «Τροπική ιατρική»:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
στον πίνακα για τη «Γαστρεντερική χειρουργική» και την «Τραυματολογία»:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
Hitna medicina»
Hitna medicina’
στον πίνακα για την Κλινική νευροφυσιολογία και την Οδοντική, στοματική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική ιατρική και οδοντιατρική εκπαίδευση):
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
στον πίνακα για την «Παθολογική ογκολογία» και την «Ιατρική γενετική»:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
στον πίνακα, στο σημείο 5.1.4, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
στον πίνακα, στο τμήμα V.2 σημείο 5.2.2, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
στον πίνακα, στο τμήμα V.3 σημείο 5.3.2, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
Δίπλωμα “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
στον πίνακα, στο τμήμα V.4 σημείο 5.4.2, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
Δίπλωμα “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
στον πίνακα, στο τμήμα V.5 σημείο 5.5.2, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
στ) στον πίνακα, στο τμήμα V.6 σημείο 5.6.2, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
Δίπλωμα “magistar farmacije/magistra farmacije”
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
στον πίνακα, στο τμήμα V.7 σημείο 5.7.1, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
Στο παράρτημα VI, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώριση για τη Γαλλία:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
Δίπλωμα “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” χορηγούμενο από την Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Δίπλωμα “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” χορηγούμενο από την Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Δίπλωμα “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” χορηγούμενο από τη Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Δίπλωμα “diplomirani inženjer arhitekture” χορηγούμενο από την Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Δίπλωμα “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” χορηγούμενο από την Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Δίπλωμα “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” χορηγούμενο από τη Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Δίπλωμα “diplomirani arhitektonski inženjer” χορηγούμενο από την Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Δίπλωμα “inženjer” χορηγούμενο από την Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Δίπλωμα “inženjer” χορηγούμενο από την Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu για πλήρεις σπουδές στην Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Δίπλωμα “inženjer” χορηγούμενο από την tehnički Fakultet sveučilišta U zagrebu κατά την ολοκλήρωση των σπουδών στο arhitektonski odsjek tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Δίπλωμα “inženjer” χορηγούμενο από την tehnički Fakultet sveučilišta U zagrebu κατά την ολοκλήρωση των σπουδών στο arhitektonsko-inženjerski odjel tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Δίπλωμα “inženjer” χορηγούμενο από την Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Όλα τα διπλώματα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό εγγραφής στο κροατικό επιμελητήριο αρχιτεκτόνων (Hrvatska komora arhitekata), το οποίο εκδίδει το κροατικό επιμελητήριο αρχιτεκτόνων στο Ζάγκρεμπ.
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
ακαδημαϊκό έτος μετά την ένταξη»
Third academic year after accession’
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/249/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα:
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added: