natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι αποφάσεις 92/260/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ.
Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα II της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Το παράρτημα II της απόφασης 93/196/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Το παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Το παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕΟΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Απόφαση 92/260/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1992, σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την προσωρινή αποδοχή καταχωρημένων ίππων (ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1)·
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Απόφαση 93/196/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή ιπποειδών προς σφαγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 7).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και κρεατοπαραγωγή (ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 16).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Έκθεση ελέγχου 2012-6398 η οποία βρίσκεται στη σελίδα: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=3022
Audit Report 2012-6398, available at: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=3022
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex II to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Α, στο στοιχείο δ) του μέρους III, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the model health certificate A, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, την Αυστραλία, τη Λευκορωσία, τον Καναδά, την Ελβετία, τη Γροιλανδία, το Χονγκ Κονγκ, την Ισλανδία, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, το Μαυροβούνιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μακάο, τη Μαλαισία (χερσόνησο), τη Νορβηγία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Σερβία, τη Ρωσία (1), τη Σιγκαπούρη, την Ταϊλάνδη, την Ουκρανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής»·
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’;
Στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Β, στο στοιχείο δ) του μέρους III, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the model health certificate B, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Γ, στο στοιχείο δ) του μέρους III, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the model health certificate C, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
Στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Δ, το μέρος III τροποποιείται ως εξής:
in the model health certificate D, Part III is amended as follows:
στο στοιχείο δ), η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point (d), the third indent is replaced by the following:
προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιβ):
the following point (l) is added:
εάν ο ίππος προέρχεται από τη Βραζιλία (1), υποβάλλεται σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για τη μάλι των ίππων που διενεργείται με αρνητικό αποτέλεσμα σε αραίωμα ορού 1 σε 10 σε δείγμα αίματος που λαμβάνεται στις … (4) (5), εντός των 10 ημερών που προηγούνται της αποστολής.».
If the horse comes from Brazil (1), it was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected on … (4) (5), this being during the 10 days prior to dispatch.’;
στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού Ε, στο στοιχείο δ) του μέρους III, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the model health certificate E, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, την Αυστραλία, τη Λευκορωσία, τον Καναδά, την Ελβετία, τη Γροιλανδία, το Χονγκ Κονγκ, την Ισλανδία, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, το Μαυροβούνιο, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μακάο, τη Μαλαισία (χερσόνησο), τη Νορβηγία, τη Νέα Ζηλανδία, τη Σερβία, τη Ρωσία (1), τη Σιγκαπούρη, την Ταϊλάνδη, την Ουκρανία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής».
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’.
Στο παράρτημα II της απόφασης 93/196/ΕΚ, η υποσημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, footnote (3) is replaced by the following:
υγειονομικές ομάδες σύμφωνα με το παράρτημα I της οδηγίας 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής:
Sanitary Groups according to Annex I to Commission Decision 2004/211/EC:
Αυστραλία (AU), Λευκορωσία (BY), Μαυροβούνιο (ME), πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (MK), Νέα Ζηλανδία (NZ), Σερβία (RS), Ρωσία (1) (RU), Ουκρανία (UA)
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), the former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (1) (RU), Ukraine (UA)
Καναδάς (CA), Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ)
Canada (CA), United States of America (US)
Ομάδα Δ
Group D
Αργεντινή (AR), Χιλή (CL), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)
Argentina (AR), Chile (CL), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Ομάδα Ε
Group E
Αλγερία (DZ), Ισραήλ (IL), Μαρόκο (ΔΑ), Τυνησία (TN)».
Algeria (DZ), Israel (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
Στο παράρτημα I της απόφασης 93/197/ΕΟΚ, το κείμενο που αφορά την «υγειονομική ομάδα Δ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 93/197/EEC, the text relating to ‘Sanitary Group D’ is replaced by the following:
«Υγειονομική ομάδα Δ(1)
‘Sanitary Group D(1)
Αργεντινή (AR), Μπαρμπάντος(3) (BB), Βερμούδα(3) (BM), Βολιβία(3) (BO), Βραζιλία(2)(3) (BR), Χιλή (CL), Κούβα(3) (CU), Τζαμάικα(3) (JM), Μεξικό(2) (MX), Περού(2)(3) (PE), Παραγουάη (PY), Ουρουγουάη (UY)».
Argentina (AR), Barbados(3) (BB), Bermuda(3) (BM), Bolivia(3) (BO), Brazil(2)(3) (BR), Chile (CL), Cuba(3) (CU), Jamaica(3) (JM), Mexico(2) (MX), Peru(2)(3) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)’.
Στο παράρτημα I της απόφασης 2004/211/ΕΚ, η καταχώριση για τη Βραζιλία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Brazil is replaced by the following:
Στις 25 Φεβρουαρίου 2013 η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση [8] ελέγχου σχετικά με τις εξαγωγές στην Ένωση ιπποειδών και του αναπαραγωγικού υλικού τους, που εκπονήθηκε στη Βραζιλία τον Οκτώβριο του 2012.
On 25 February 2013, the Commission published the report [8] of an audit on exports to the Union of equidae and their germinal products, carried out in Brazil in October 2012.
Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, είναι αναγκαίο να ανασταλούν οι εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών από τη Βραζιλία, έως ότου ολοκληρωθούν και επαληθευτούν οι συνιστώμενες διορθωτικές ενέργειες.
According to that report, it is necessary to suspend imports of semen, ova and embryos of animals of the equine species from Brazil, until the recommended corrective actions are accomplished and verified.
Κρατικές ενισχύσεις SA.33305 (2012/C) και SA.29832 (2012/C) που έθεσαν σε εφαρμογή οι Κάτω Χώρες για την ING
State aid SA.33305 (2012/C) and SA.29832 (2012/C) implemented by Netherlands for ING
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 8238]
(notified under document C(2012) 8238)
Αφού κάλεσε τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις [1],
Having called on MemberStatesand other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Στις 22 Οκτωβρίου 2008, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν στην Επιτροπή την αύξηση κεφαλαίου κατά 10 δισεκατομμύρια ευρώ («το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης») στην περίπτωση της ING Groep N.V. («ING») υπό τη μορφή βασικών τίτλων κατηγορίας 1 («τίτλοι CT1»).
On 22 October 2008, the Netherlandsnotified to the Commission a EUR 10 billion capital increase ("the recapitalisation measure") in ING Groep N.V. ("ING") in the form of Core Tier 1 securities ("CT1 securities").
Με την απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 2008 ( «η απόφαση διάσωσης») [2], η Επιτροπή ενέκρινε προσωρινά το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης ως ενίσχυση διάσωσης λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες δεσμεύσεις που παρασχέθηκαν από τις Κάτω Χώρες και την ING.
By Decision of 12 November 2008 ("the Rescue Decision") [2], the Commission temporarily approved the recapitalisation measure as rescue aid in light of a number of commitments that the Netherlandsand ING provided.
Στις δεσμεύσεις αυτές συγκαταλεγόταν η υποχρέωση για την εκ νέου κοινοποίηση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης εάν θα συνέτρεχε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις, η οποία θα καθιστούσε πολύ λιγότερο πιθανό να επιτευχθεί συνολική απόδοση τουλάχιστον 10 % ετησίως [3]:
They included a commitment to re-notify the recapitalisation measure if either of the following situations were to arise which would make it considerably less likely that an overall return of at least 10 % per annum would be achieved [3]:
Εάν δεν καταβαλλόταν κανένα μέρισμα για περίοδο δύο συνεχόμενων ετών ή επί τρία έτη κατά τα επόμενα πέντε έτη· ή
If no dividend is paid out for a period of two consecutive years or for three years in the next five years ;or
Εάν μετά από μεταβατική περίοδο ενός έτους μετά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, η τιμή της μετοχής κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων ετών παραμένει κατά μέσο όρο χαμηλότερη από 13 ευρώ.
If after a transition period of one year following the date of the present decision, the share price over a period of two consecutive years remains on average below 13 EUR.
Στην απόφαση διάσωσης η Επιτροπή είχε κρίνει ότι, ενώ το καθεαυτό μέτρο ανακεφαλαιοποίησης δεν θα μπορούσε να αμφισβητηθεί εάν θα συνέτρεχε οποιοδήποτε από τα σενάρια εκ νέου κοινοποίησης, μια τέτοια εξέλιξη θα μπορούσε να θέσει υπό αμφισβήτηση τις προϋποθέσεις συμβατότητας του μέτρου και θα μπορούσε ιδίως να απαιτήσει την επιβολή πρόσθετων υποχρεώσεων συμπεριφοράς, προκειμένου το εν λόγω μέτρο να εξακολουθήσει να είναι συμβιβάσιμο με την εσωτερική αγορά.
In the Rescue Decision the Commission considered that, while the recapitalisation measure in itself would not be called into question if either of the re-notification scenarios were to arise, such a development might call into question the conditions of compatibility of the measure and that it might, in particular, require additional behavioural constraints if that measure was to continue to be compatible with the internal market.
Στις 22 Οκτωβρίου 2009, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο περιλάμβανε κατάλογο δεσμεύσεων.
On 22 October 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan which included a catalogue of commitments.
Με την απόφασή της 18ης Νοεμβρίου 2009 [4] («η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2009»), η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε ή σχεδιαζόταν να χορηγηθεί στην ING και το σχέδιο αναδιάρθρωσής της.
By its Decision of 18 November 2009 [4] ("the 2009 Restructuring Decision"), the Commission approved the restructuring aid granted or to be granted to ING and its restructuring plan.
Με το άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας που είχε κινήσει όσον αφορά την εγγυητική διευκόλυνση για τα απομειωμένα μη ρευστοποιήσιμα περιουσιακά στοιχεία που είχαν χορηγηθεί από τις Κάτω Χώρες στην ING, εγκρίνοντας το εν λόγω μέτρο υπό το φως των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί από τις Κάτω Χώρες.
In Article 1 of that Decision, the Commission closed a formal investigation procedure that it had opened into an impaired asset back-up facility which had been granted by the Netherlands to ING, approving that measure in the light of commitments given by the Netherlands.
Στο άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή αναφέρει στο πρώτο εδάφιο ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης που παρέχουν οι Κάτω Χώρες στην ING συνιστά κρατική ενίσχυση, ενώ στο δεύτερο εδάφιο αναφέρει ότι η ενίσχυση είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
In Article 2 of that Decision, the Commission states in the first paragraph that the restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid and, in the second paragraph that the aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II to that Decision.
Στις 17 Νοεμβρίου 2011, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν στην Επιτροπή αίτηση για την τροποποίηση των δεσμεύσεων στις οποίες βασίστηκε η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2009· η κοινοποίηση καταχωρίσθηκε ως υπόθεση SA.29832.
On 17 November 2011, the Netherlandsnotified to the Commission a request for amendment of the commitments on which the 2009 Restructuring Decision was based; the notification was registered as case SA.29832.
Αντί να εκποιηθεί η Westland Utrecht Bank («WUB») από την ING, όπως προβλεπόταν στις δεσμεύσεις στις οποίες βασιζόταν η απόφαση αναδιάρθρωσης του 2009 («η δέσμευση για την WUB»), οι Κάτω Χώρες πρότειναν η ING να ενοποιήσει τμήματα της WUB με την Nationale Nederlanden Bank («NN Bank») και να εκποιήσει την ενοποιημένη οντότητα ως μέρος της ING Insurance Europe.
Instead of ING divesting Westland Utrecht Bank ("WUB") as envisaged in the commitments on which the 2009 Restructuring Decision (hereafter "the WUB commitment") was based, the Netherlands proposed that ING would integrate parts of WUB with Nationale Nederlanden Bank ("NN Bank") and divest that integrated entity as part of ING Insurance Europe.
Οι Κάτω Χώρες ζήτησαν επίσης την παράταση της περιόδου εκποίησης της WUB που προβλεπόταν στην απόφαση αναδιάρθρωσης του 2009.
The Netherlandsalso requested an extension of a divestiture period of WUB foreseen in the 2009 Restructuring Decision.
Στις 5 Δεκεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες από τη Mediobanca στις οποίες διατυπωνόταν η καταγγελία κατά της ING Direct [5] Italia ότι παραβιάζει την απαγόρευση άσκησης ηγετικής θέσης στον καθορισμό τιμών στις οποίες υπαγόταν η ING, συνεπεία των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει οι Κάτω Χώρες στο πλαίσιο της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009 [6].
On 5 December 2011, the Commission received information from Mediobanca accusing ING Direct [5] Italia of infringing the price leadership ban to which ING was subject as a result of the commitments made by the Netherlands in the framework of the 2009 Restructuring Decision [6].
Οι Κάτω Χώρες και η ING ζήτησαν τη μερική ακύρωση της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009 στο πλαίσιο των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων T-29/10 και T-33/10.
The Netherlandsand ING sought partial annulment of the 2009 Restructuring Decision in Joined Cases T-29/10 and T-33/10.
Με την απόφασή του της 2ας Μαρτίου 2012 [7], το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009, και το παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης [8].
By its judgement of 2 March 2012 [7], the General Court annulled the first and second paragraphs of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision, and Annex II to that Decision [8].
Με απόφαση της 11ης Μαΐου 2012 («η απόφαση κίνησης της διαδικασίας») [12], η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να ερευνήσει τα εξής τρία θέματα:
By decision of 11 May 2012 ("the Opening Decision") [12], the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to investigate the three following issues:
Κατά πόσον η αμοιβή του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης εξακολουθούσε να είναι κατάλληλη, δεδομένου ότι η ING δεν είχε καταβάλει τοκομερίδια στο κράτος από το 2009, γεγονός που οδήγησε στην εκ νέου κοινοποίηση, για τους λόγους που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 2·
whether the remuneration of the recapitalisation measure was still appropriate, given that ING had not paid coupons to the State since 2009, which triggered a re-notification for the reasons described in Recital (2);
κατά πόσον οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των δεσμεύσεων, και ιδίως η εναλλακτική λύση που είχαν προτείνει οι Κάτω Χώρες ως υποκατάστατο για την δέσμευση που αφορούσε την WUB, διασφάλιζαν τη συμβατότητα της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης·
whether the proposed amendments of commitments, and in particular the alternative proposed by the Netherlandsas a substitute for the WUB commitment, ensure compatibility of the restructuring aid;
κατά πόσο η ING Direct είχε εφαρμόσει πρακτικές επιθετικής τιμολόγησης, ιδίως στην Ιταλία.
whether ING Direct had been pricing aggressively, in particular in Italy.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις πολλών τρίτων μερών.
The Commission has received comments from several third parties.
Με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της 13ης Ιουνίου 2012, οι Κάτω Χώρες διαβίβασαν στην Επιτροπή την αντίδρασή τους επί της ουσίας της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
By electronic mail of 13 June 2012, the Netherlandssent the Commission a reaction to the substance of the Opening Decision.
Εκτός από τις πληροφορίες που αφορούσαν την ING Direct και ιδίως την ING Direct Italia, η εν λόγω αντίδραση περιλάμβανε ένα έγγραφο σκοπός του οποίου ήταν η επίλυση των προβλημάτων που είχαν τεθεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με την εναλλακτική λύση στο θέμα της δέσμευσης για την WUB και το αίτημα για αναστολή της προθεσμίας εκχώρησης και για διορισμό του εντολοδόχου της εκποίησης.
In addition to information related to ING Direct and in particular to ING Direct Italia, that reaction included a document that aimed at answering the questions raised in the Opening Decision on the alternative to the WUB commitment and a request for suspension of the divestment deadline and appointment of a divestiture trustee.
Στις 15 Ιουνίου 2012, οι Κάτω Χώρες πρότειναν επίσης την ανάληψη περαιτέρω δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της δέσμευσης καθορισμού ρητού χρονοδιαγράμματος εξόφλησης για τους υπόλοιπους τίτλους CT1.
On 15 June 2012, the Netherlandsalso proposed further commitments, including a commitment to a firm repayment schedule for the remaining CT1 securities.
Επιπλέον, ανέφεραν ότι θα έπρεπε να τροποποιηθεί το χρονοδιάγραμμα για την εκποίηση της ING Insurance [13] το οποίο περιλαμβανόταν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της 22ας Οκτωβρίου 2009 και υπέβαλαν για το σκοπό αυτό πρόταση για παράταση των μέτρων συμπεριφοράς στα οποία υπόκειται η ING.
Moreover, it indicated that it would need to amend the divestment schedule for ING Insurance [13] contained in the restructuring plan of 22 October 2009 and submitted to that end a proposal to prolong behavioural measures to which ING was subject.
Οι Κάτω Χώρες έκριναν ότι οι προτάσεις αυτές θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ήταν συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
The Netherlandsconsidered that those proposals would allow the Commission to conclude that the restructuring aid was compatible with the internal market.
Στις 19 Ιουνίου 2012, η Επιτροπή είχε συνάντηση με τους εκπροσώπους της ING, της NN Bank και των Κάτω Χωρών κατά τη διάρκεια της οποίας η NN Bank υπέβαλε στην Επιτροπή την προσθήκη στο επιχειρηματικό σχέδιο που περιγράφεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [14].
On 19 June 2012, the Commission had a meeting with representatives of ING, NN Bank and the Netherlandsduring which NN Bank presented to the Commission an addendum to the business plan described in the Opening Decision [14].
Στις 13 Σεπτεμβρίου 2012, οι Κάτω Χώρες χορήγησαν υπόμνημα της RBB Economics της 11ης Σεπτεμβρίου 2012 που απαντούσε στις ερωτήσεις της Επιτροπής, αλλά δεν περιείχε περαιτέρω ποσοτικά δεδομένα.
On 13 September 2012, the Netherlandsprovided a note by RBB Economics dated 11 September 2012 which responded to the Commission’s questions but did not contain further quantitative data.
Η ING χορήγησε ορισμένα επιπλέον στοιχεία που χρησιμοποίησε η RBB Economics στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 και έδωσε πρόσθετες πληροφορίες κατά τη διάρκεια της τεχνικής συνεδρίασης με την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου 2012.
ING provided some additional data used by RBB Economics on 14 September 2012 and provided additional information during a technical meeting with the Commission on 17 September 2012.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν επικαιροποιημένες προβλέψεις όσον αφορά τον ισολογισμό για την NN Bank (το «επιχειρηματικό σχέδιο της NN Bank»).
On 14 September 2012 the Netherlandssubmitted updated balance sheet projections for NN Bank (the "NN Bank business plan").
Στις 31 Οκτωβρίου 2012 οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή επίσημο αίτημα για τροποποίηση της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες για την εκποίηση της ING Insurance και παρουσίασαν το νέο κατάλογο δεσμεύσεων, ο οποίος περιέχει την αιτούμενη τροποποίηση ως προς τις προθεσμίες εκποίησης της ING Insurance, τροποποιεί το προηγουμένως κοινοποιημένο αίτημα για τροποποίηση της προθεσμίας εκποίησης της WUB και τροποποιεί το αρχικό αίτημα τροποποίησης που περιγράφεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
On 31 October 2012, the Netherlands submitted to the Commission a formal request to amend the 2012 Restructuring Decision, in particular the divestment deadlines for ING Insurance, and presented a new catalogue of commitments, which contains the requested amendment as to the Insurance divestment deadlines, modifies the previously notified request to amend the divestment deadline of WUB and modifies the initial request for an amendment described in the Opening Decision.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι Κάτω Χώρες δέχονται κατ’ εξαίρεση η παρούσα απόφαση να εκδοθεί στην αγγλική γλώσσα.
The Commission notes that the Netherlandsexceptionally accepts that the present decision be adopted in the English language.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ING
DESCRIPTION ING