natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τάξεις ενεργειακής απόδοσης ηλιακών δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού εάν αποτελούν ηλιακή συσκευή (ή μέρος αυτής)
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device
Πάγιες απώλειες S, σε Watt, συναρτήσει της χωρητικότητας αποθήκευσης V, σε λίτρα
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Ετικέτες
The labels
ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΩΡΟΥ
SPACE HEATERS
Θερμαντήρες χώρου με λέβητα, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A++ έως G
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Στην ετικέτα περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall be included in the label:
I. το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του προμηθευτή·
I. supplier’s name or trade mark;
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον προμηθευτή·
supplier’s model identifier;
η λειτουργία θέρμανσης χώρου·
the space heating function;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του θερμαντήρα χώρου με λέβητα τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. η ονομαστική θερμική ισχύς σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Η ετικέτα για θερμαντήρες χώρου με λέβητα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A++ έως G
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του θερμαντήρα χώρου με συμπαραγωγή τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. η ονομαστική θερμική ισχύς, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής θερμικής ισχύος κάθε συμπληρωματικού θερμαντήρα, σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
η πρόσθετη λειτουργία ηλεκτροπαραγωγής.
the additional electricity generation function.
Η ετικέτα για θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 6 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A++ έως G
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
η λειτουργία θέρμανσης χώρου για εφαρμογή σε μέση και χαμηλή θερμοκρασία αντίστοιχα·
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό μέσες κλιματικές συνθήκες για εφαρμογή σε μέση και χαμηλή θερμοκρασία αντίστοιχα, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του θερμαντήρα χώρου με αντλία θερμότητας τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. η ονομαστική θερμική ισχύς, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής θερμικής ισχύος κάθε συμπληρωματικού θερμαντήρα, σε kW, υπό μέσες, ψυχρότερες και θερμότερες κλιματικές συνθήκες για εφαρμογή σε μέση και χαμηλή θερμοκρασία αντίστοιχα, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
ο ευρωπαϊκός χάρτης θερμοκρασιών στον οποίο εμφαίνονται τρεις ενδεικτικές ζώνες θερμοκρασίας·
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού (εάν ισχύει) και εξωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Η ετικέτα για θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 7 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Κατ’ εξαίρεση, στην περίπτωση που έχει απονεμηθεί σε μοντέλο το οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], επιτρέπεται να προστίθεται στην ετικέτα αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A++ έως G
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
η λειτουργία θέρμανσης χώρου για εφαρμογή σε χαμηλή θερμοκρασία·
the space heating function for low-temperature application;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό μέσες κλιματικές συνθήκες όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του θερμαντήρα χώρου με αντλία θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. η ονομαστική θερμική ισχύς, συμπεριλαμβανομένης της ονομαστικής θερμικής ισχύος κάθε συμπληρωματικού θερμαντήρα, υπό μέσες, ψυχρότερες ή θερμότερες κλιματικές συνθήκες, σε kW, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο·
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
Η ετικέτα για αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 8 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Κατ’ εξαίρεση, στην περίπτωση που έχει απονεμηθεί σε μοντέλο το οικολογικό σήμα της ΕΕ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 66/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, επιτρέπεται να προστίθεται στην ετικέτα αντίγραφο του οικολογικού σήματος της ΕΕ.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Θερμαντήρες χώρου με λέβητα, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.1 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Θερμαντήρες χώρου με συμπαραγωγή, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.2 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας πλην των αντλιών θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.3 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
Θερμαντήρες χώρου με αντλία θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο σημείο 1.1.4 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος.
The information listed in point 1.1.4(a) of this Annex shall be included in the label.
ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
COMBINATION HEATERS
Θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A++ έως G και τάξεων ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού A έως G
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
η λειτουργία θέρμανσης χώρου και η λειτουργία θέρμανσης νερού, συμπεριλαμβανομένου του δηλωμένου προφίλ φορτίου, που εκφράζονται με το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 15 του παραρτήματος VII·
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και η τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και την τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα που είναι δυνατόν να λειτουργούν μόνο εκτός από τις ώρες αιχμής, επιτρέπεται να προστεθεί το εικονόγραμμα που αναφέρεται στο σημείο 9 στοιχείο δ) εδάφιο 11 του παρόντος παραρτήματος
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
Η ετικέτα για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 9 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A++ έως G και τάξεων ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού A έως G
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
η λειτουργία θέρμανσης χώρου για εφαρμογές μέσης θερμοκρασίας και η λειτουργία θέρμανσης νερού, συμπεριλαμβανομένου του δηλωμένου προφίλ φορτίου, που εκφράζεται με το αντίστοιχο γράμμα σύμφωνα με τον πίνακα 15 του παραρτήματος VII·
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου υπό μέσες κλιματικές συνθήκες για εφαρμογές μέσης θερμοκρασίας και η τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού υπό μέσες κλιματικές συνθήκες όπως προσδιορίζονται σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος II· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και την τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
η στάθμη ηχητικής ισχύος LWA, εσωτερικού (εάν ισχύει) και εξωτερικού χώρου, σε dB, στρογγυλοποιημένη στον πλησιέστερο ακέραιο.
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας που είναι δυνατόν να λειτουργούν μόνο εκτός από τις ώρες αιχμής, επιτρέπεται να προστεθεί το εικονόγραμμα που αναφέρεται στο σημείο 10 στοιχείο δ) εδάφιο 12 του παρόντος παραρτήματος
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
Η ετικέτα για θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 10 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με λέβητα, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D και τάξεων ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού A+ έως G
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο σημείο 2.1.1 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος..
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Θερμαντήρες συνδυασμένης λειτουργίας με αντλία θερμότητας, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D και τάξεων ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού A+ έως F
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Η ετικέτα περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο σημείο 2.1.2 στοιχείο α) του παρόντος παραρτήματος..
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΧΩΡΟΥ, ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
Ετικέτα για συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως G
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to G
I. το όνομα/η επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του εμπόρου ή/και του προμηθευτή·
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
το αναγνωριστικό μοντέλου από τον έμπορο ή/και τον προμηθευτή·
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του θερμαντήρα χώρου όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος II·
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
V. αναφορά του κατά πόσο στο συγκρότημα θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνεται ηλιακός συλλέκτης, δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού, ρυθμιστής θερμοκρασίας ή/και και συμπληρωματικός θερμαντήρας χώρου·
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη όπως καθορίζεται σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος IV· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Η ετικέτα για συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 11 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
Για συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D, οι τελευταίες τάξεις E έως G της κλίμακας A+++ έως G μπορούν να παραλειφθούν.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑ ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΗΛΙΑΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
Ετικέτα για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακής συσκευής, τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως G
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A+++ to G
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου και της θέρμανσης νερού του θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με τα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος II·
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
V. αναφορά του κατά πόσο στο συγκρότημα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη είναι δυνατό να συμπεριλαμβάνεται ηλιακός συλλέκτης, δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού, ρυθμιστής θερμοκρασίας ή/και και συμπληρωματικός θερμαντήρας·
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος IV· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της εποχιακής θέρμανσης χώρου του συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
η τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού του συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος IV· η αιχμή του βέλους που περιέχει την τάξη ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού του συγκροτήματος θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη τοποθετείται έναντι της αιχμής του βέλους της σχετικής τάξης ενεργειακής απόδοσης·
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Η ετικέτα για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη είναι σχεδιασμένη όπως προβλέπεται στο σημείο 12 του παρόντος παραρτήματος.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
Για συγκροτήματα θερμαντήρα συνδυασμένης λειτουργίας με ρυθμιστή θερμοκρασίας και ηλιακό συλλέκτη τάξεων ενεργειακής απόδοσης εποχιακής θέρμανσης χώρου από A+++ έως D, οι τελευταίες τάξεις E έως G της κλίμακας A+++ έως G επιτρέπεται να παραλείπονται.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Το σχέδιο της ετικέτας για θερμαντήρες χώρου με λέβητα είναι το εξής:
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Η ετικέτα έχει ελάχιστο πλάτος 105 mm και ελάχιστο ύψος 200 mm.
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Εάν η ετικέτα τυπώνεται σε μεγαλύτερες διαστάσεις, για το περιεχόμενό της πρέπει εντούτοις να τηρούνται οι αναλογίες σύμφωνα με τις ανωτέρω προδιαγραφές
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Τα χρώματα είναι κωδικοποιημένα με το χρωματικό μοντέλο CMYK — γαλάζιο, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο — σύμφωνα με το ακόλουθο παράδειγμα: 00-70-X-00 όπου: 0% κυανό, 70% ματζέντα, 100% κίτρινο, 0% μαύρο.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
4 pt, χρώμα: γαλάζιο 100 %, στρογγυλεμένες γωνίες: 3,5 mm. Λογότυπος ΕΕ: χρώματα:
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.