natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ια) στην περίπτωση τετηγμένων λιπών, συμπεριλαμβανομένου του ιχθυελαίου, έχουν υποβληθεί σε οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή 7 (και στη μέθοδο μεταποίησης 6 στην περίπτωση του ιχθυελαίου) όπως αναφέρονται στο παράρτημα ΙV κεφάλαιο III του κανονισμού (EΕ) αριθ. 142/2011 ή έχουν παραχθεί σύμφωνα με το παράρτημα III τμήμα XΙΙ κεφάλαιο II του κανονισμού (EΚ) αριθ. 853/2004· τα τετηγμένα λίπη από μηρυκαστικά ζώα πρέπει να καθαρίζονται κατά τρόπο ώστε το ανώτατο επίπεδο των υπολειμματικών συνολικών αδιάλυτων ακαθαρσιών να μην υπερβαίνει το 0,15 % του βάρους·
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
ιβ) στην περίπτωση όξινου φωσφορικού ασβεστίου, έχουν παραχθεί με διεργασία η οποία
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
ιγ) στην περίπτωση φωσφορικού ασβεστίου, έχουν παραχθεί με διεργασία με την οποία εξασφαλίζεται
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
κοκκοποίηση του φωσφορικού ασβεστίου μετά την ξήρανση σε στρώμα υγρού με αέρα στους 200 °C·
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ;
ιδ) στην περίπτωση γευσιογόνων σπλάχνων, έχουν παραχθεί σύμφωνα με μέθοδο και παραμέτρους επεξεργασίας που εξασφαλίζουν ότι το προϊόν πληροί τα μικροβιολογικά πρότυπα που αναφέρονται στο σημείο II.4.]
in the case of flavouring innards, produced according to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards referred to under point II.4.]
είτε [υποβάλλονταν σε επεξεργασία, όπως ξήρανση ή ζύμωση, η οποία είχε εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·]
or [was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;]
είτε [στην περίπτωση υδρόβιων και χερσαίων ασπόνδυλων πλην των ειδών που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα, υποβάλλονταν σε επεξεργασία η οποία είχε εγκριθεί από την αρμόδια αρχή και η οποία εξασφαλίζει ότι η τροφή για ζώα συντροφιάς δεν δημιουργεί απαράδεκτους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων·]
or [in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, be subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;]
έχουν αναλυθεί με τυχαία δειγματοληψία τουλάχιστον πέντε δειγμάτων από κάθε μεταποιημένη παρτίδα, τα οποία ελήφθησαν κατά ή μετά την αποθήκευση στη μονάδα μεταποίησης και πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα (5): Σαλμονέλα: απουσία σε 25g:
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
n = 5, c = 0, m = 0, M = 0, Εντεροβακτηρίδια:
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 σε 1 g·
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
έχουν συσκευαστεί σε νέα συσκευασία η οποία, αν η τροφή για ζώα συντροφιάς δεν αποστέλλεται σε συσκευασίες έτοιμες για πώληση στις οποίες αναγράφεται σαφώς ότι το περιεχόμενο προορίζεται για τη σίτιση μόνο ζώων συντροφιάς, φέρουν την επισήμανση “ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ”·
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
είτε [το προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από υλικό βοοειδών ή αιγοπροβάτων πλην αυτού που προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
είτε [σε περίπτωση ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για τη σίτιση μηρυκαστικών και τα οποία περιέχουν γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα, και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής (7), τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραμείνει συνεχώς από τη γέννησή τους ή κατά τα τελευταία επτά έτη σε εκμετάλλευση στην οποία δεν έχει επιβληθεί κανένας επίσημος περιορισμός μετακινήσεων λόγω υπόνοιας ΜΣΕ και η οποία ικανοποιούσε τις ακόλουθες απαιτήσεις κατά τα τελευταία επτά έτη:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Πλαίσιο I.6:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Πλαίσιο I.12: Τόπος προορισμού:
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
το πλαίσιο αυτό συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο εμπόρευμα. Τα διαμετακομιζόμενα προϊόντα μπορούν να αποθηκεύονται μόνο σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες και αποθήκες τελωνείων.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στις ακόλουθες κλάσεις: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 ή 35.02.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 or 35.02.
Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην της κατανάλωσης από τα ζώα.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Πλαίσιο I.28: Είδος: επιλέξτε από τα ακόλουθα: πτηνά (Aves), θηλαστικά (Mammalia) – μηρυκαστικά (Ruminantia), ιχθύες (Pesca), μαλάκια, μαλακόστρακα, υδρόβια.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Σημείωση για τον υπεύθυνο της αποστολής στην ΕΕ: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι την άφιξή της στον συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Επίσημος κτηνίατρος / Επίσημος επιθεωρητής
Official veterinarian/Official inspector
το κεφάλαιο 3(Δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3(Δ)
‘CHAPTER 3(D)
Πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς με σκοπό την απευθείας πώληση ή ζωικά υποπροϊόντα για τη σίτιση εκτρεφόμενων γουνοφόρων ζώων
Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIII κεφάλαιο ΙΙ και το παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πρώτες ύλες τροφών για ζώα συντροφιάς ή ζωικά υποπροϊόντα·
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
αποτελούνται από ζωικά υποπροϊόντα που πληρούν τις κατωτέρω υγειονομικές απαιτήσεις
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής (3) και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από τις τρίτες χώρες, περιοχές ή τμήματά τους … (κωδικός ISO σε περίπτωση χώρας ή κωδικοί για περιοχές ή τμήματά τους),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof);
ή/και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2008 της Επιτροπής (4), και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από τις τρίτες χώρες, περιοχές ή τμήματά τους … (κωδικός ISO σε περίπτωση χώρας ή κωδικοί για περιοχές ή τμήματά τους), όπως παρατίθενται στον εν λόγω κανονισμό, που ήταν απαλλαγμένα από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 12 μήνες,
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
ή/και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 119/2009 της Επιτροπής (5), και υπό τον όρο ότι τα ζώα από τα οποία λαμβάνεται το κρέας προέρχονται από τις τρίτες χώρες, περιοχές ή τμήματά τους … (κωδικός ISO σε περίπτωση χώρας ή κωδικοί για περιοχές ή τμήματά τους), όπως παρατίθενται στον εν λόγω κανονισμό, που ήταν απαλλαγμένα από τον αφθώδη πυρετό, την πανώλη των βοοειδών, την κλασική πανώλη των χοίρων, την αφρικανική πανώλη των χοίρων, τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίπη των πτηνών κατά τους τελευταίους 12 μήνες και όπου δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά το διάστημα αυτό (μόνο όσον αφορά τα ευπαθή είδη)·
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν υποβληθεί στο σφαγείο σε υγειονομικό έλεγχο πριν από τη σφαγή κατά τις τελευταίες 24 ώρες πριν από τη σφαγή και δεν παρουσίασαν αποδείξεις των νόσων που προβλέπονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στο στοιχείο α) και στις οποίες τα ζώα είναι ευπαθή· και
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία στο σφαγείο πριν και κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της οδηγίας 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου (6) για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωσή τους· ή
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time of slaughter or killing; or
στην περίπτωση ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα που λαμβάνονται από υδρόβια ζώα, οι οποίες πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας που προβλέπονται στην απόφαση 2006/766/ΕΚ της Επιτροπής (7), προέρχονται από χώρες ή περιοχές τους … (κωδικός ISO) όπως παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης·
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
σφάγια και μέρη σφαγέντων ζώων ή, στην περίπτωση θηραμάτων, πτώματα ή μέρη ζώων που έχουν θανατωθεί, και τα οποία είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους· και
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
στην περίπτωση ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα επιπλέον εκείνων του σημείου II.3.1, αποτελούνται επίσης από τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
είτε [— ζωικά υποπροϊόντα από πουλερικά και λαγόμορφα που σφάζονται στην εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα νόσου·]
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
ή/και [— προϊόντα ζωικής προέλευσης ή τρόφιμα που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία δεν προορίζονται πλέον για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους ή λόγω προβλημάτων στην παρασκευή ή ελαττωμάτων στη συσκευασία ή άλλων ελαττωμάτων τα οποία δεν δημιουργούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
ελήφθησαν και παρασκευάστηκαν χωρίς να έρθουν σε επαφή με άλλα υλικά που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και ο χειρισμός τους έγινε κατά τρόπο ώστε να αποτρέπεται η επιμόλυνση από παθογόνους παράγοντες·
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
συσκευάστηκαν σε τελική συσκευασία με την επισήμανση “ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ ΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ – ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ” ή “ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΓΟΥΝΟΦΟΡΑ ΖΩΑ – ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ” και στη συνέχεια σε στεγανά και επίσημα σφραγισμένα κιβώτια/εμπορευματοκιβώτια ή σε νέα στεγανή συσκευασία και επίσημα σφραγισμένα κιβώτια/εμπορευματοκιβώτια που φέρουν την επισήμανση “ΠΡΩΤΗ ΥΛΗ ΤΡΟΦΩΝ ΓΙΑ ΖΩΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ – ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ” ή “ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΓΟΥΝΟΦΟΡΑ ΖΩΑ – ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ”, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση της εγκατάστασης προορισμού·
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
έχουν παρασκευαστεί και αποθηκευτεί σε μονάδα εγκεκριμένη και επιθεωρημένη από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1069/2009 και
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
ελέγχθηκαν με τυχαία δειγματοληψία τουλάχιστον πέντε δειγμάτων από κάθε παρτίδα τα οποία ελήφθησαν κατά την αποθήκευση (πριν από την αποστολή) και πληρούν τα ακόλουθα πρότυπα (8): Σαλμονέλα:
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
απουσία σε 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0 Εντεροβακτηρίδια:
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 σε 1 g·
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
είτε [το προϊόν δεν περιέχει και δεν προέρχεται από υλικό βοοειδών ή αιγοπροβάτων πλην αυτού που προέρχεται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί σε χώρα ή περιοχή που έχει ταξινομηθεί ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
είτε [σε περίπτωση ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για τη σίτιση μηρυκαστικών και τα οποία περιέχουν γάλα ή προϊόντα γάλακτος που προέρχονται από αιγοπρόβατα, και προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 της Επιτροπής (10), τα αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχονται τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραμείνει συνεχώς από τη γέννησή τους ή κατά τα τελευταία επτά έτη σε εκμετάλλευση στην οποία δεν έχει επιβληθεί κανένας επίσημος περιορισμός μετακινήσεων λόγω υπόνοιας ΜΣΕ και η οποία ικανοποιούσε τις ακόλουθες απαιτήσεις κατά τα τελευταία επτά έτη:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Πλαίσιο I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) στην ακόλουθη κλάση: 05.11.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Πλαίσιο I.28: Είδος:
Box reference I.28:
να επιλεγεί πρώτη ύλη τροφών για ζώα συντροφιάς ή ζωικό υποπροϊόν.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Σε περίπτωση πρώτων υλών για την παρασκευή πρώτων υλών τροφών για ζώα συντροφιάς, αναγράφεται η επιστημονική ονομασία του είδους·
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
Σε περίπτωση πρώτων υλών για την παρασκευή ζωοτροφών για γουνοφόρα ζώα, επιλέξτε από τα ακόλουθα: πτηνά (Aves), μηρυκαστικά, θηλαστικά (Mammalia) – μηρυκαστικά (Ruminantia), ιχθύες (Pesca), μαλάκια, μαλακόστρακα, υδρόβια.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
ΕΕ L 54 της 26.2.2011, σ .1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
το κεφάλαιο 4(Α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 4(A) is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4(Α)
‘CHAPTER 4(A)
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχεία γ) και δ) και το άρθρο 10, καθώς και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής (1β), και ιδίως το παράρτημα XIII κεφάλαιο ΙV, και βεβαιώνω ότι το ανωτέρω αίμα ή προϊόντα αίματος από ιπποειδή:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
αποτελούνται από αίμα ή προϊόντα αίματος από ιπποειδή που πληρούν τις κατωτέρω υγειονομικές απαιτήσεις·
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
αποτελούνται αποκλειστικά από αίμα ή προϊόντα αίματος ιπποειδών που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;
έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία προέρχονται από τρίτη χώρα, περιοχή ή τμήμα αυτής που παρατίθεται στη στήλη “Κατάλογος τρίτων χωρών” στη σειρά 3 του πίνακα 2 στο παράρτημα XIV κεφάλαιο ΙΙ τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 142/2011, όπου οι ακόλουθες νόσοι πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά: πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
προήλθαν από αίμα το οποίο συλλέχθηκε από ιπποειδή, υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου σε σφαγεία εγκεκριμένα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), σε σφαγεία εγκεκριμένα και εποπτευόμενα από την αρμόδια αρχή της χώρας συλλογής και σε εγκαταστάσεις εγκεκριμένες και εποπτευόμενες από την αρμόδια αρχή της χώρας συλλογής, με σκοπό τη συλλογή αίματος από ιπποειδή για την παραγωγή προϊόντων αίματος για σκοπούς άλλους από τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
προήλθαν από αίμα το οποίο συλλέχθηκε από ιπποειδή:
have been derived from blood which was collected from equidae: