natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία κατά την οποία το χρεόγραφο εξοφλείται
Date on which the debt instrument is redeemed
Τα πρότυπα ηλεκτρονικής παροχής στοιχείων καθορίζονται σε ξεχωριστό έγγραφο.
The electronic reporting standards are laid down separately.
M: υποχρεωτικό στοιχείο· V: προαιρετικό στοιχείο.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
Μόνο για θέσεις, εφόσον οι συναλλαγές εξάγονται από τις μηνιαίες θέσεις στην SHSDB.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Η αρίθμηση των κατηγοριών σε όλο το κείμενο της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής απεικονίζει την αρίθμηση του ΕΣΛ 2010.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί (S.125) συν επικουρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και φορείς (S.126) συν θυγατρικοί χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και δανειστές χρημάτων (S.127).
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Μόνον εφόσον οι τομείς S.11, S.13 και S.15 δεν παρέχονται ξεχωριστά.
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Όσον αφορά στοιχεία που παρέχονται από εθνικές κεντρικές τράπεζες εκτός ζώνης ευρώ, μόνο για παροχή στοιχείων διακρατήσεων μη κατοίκων επενδυτών.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
Αταξινόμητος τομέας κάτοικος της χώρας διακράτησης· αυτό σημαίνει ότι άγνωστοι τομείς άγνωστων χωρών δεν θα πρέπει να παρέχονται.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Οι ΕθνΚΤ ενημερώνουν τους χειριστές της SHSDB για ποιο λόγο ο τομέας είναι άγνωστος, σε περίπτωση που υπάρχουν στατιστικώς σημαντικές τιμές.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
Μόνον εφόσον η απευθείας παροχή στοιχείων και η παροχή στοιχείων από θεματοφύλακες δεν μπορούν να διαχωριστούν.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Υποχρεωτικό για την παροχή στοιχείων για τίτλους με κωδικό ISIN· προαιρετικό για την παροχή στοιχείων για τίτλους χωρίς κωδικό ISIN.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Δεν παρέχεται εφόσον παρέχονται οι τιμές της αγοράς (και οι αντίστοιχες λοιπές μεταβολές του όγκου/συναλλαγές).
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Συνιστάται η συμπερίληψη των δεδουλευμένων τόκων, βάσει της μέγιστης δυνατής προσπάθειας.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Εάν ορισμένη ΕθνΚΤ παρέχει το καθεστώς εμπιστευτικότητας, το εν λόγω χαρακτηριστικό μπορεί να παραλείπεται.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Η ποσότητα μπορεί να αναφέρεται στο μεγαλύτερο μεμονωμένο επενδυτή, αντί των δύο μεγαλύτερων επενδυτών, υπό την ευθύνη της ΕθνΚΤ.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Οι ΕθνΚΤ ενθαρρύνονται να παρέχουν την ονομαστική αξία σε αριθμό μονάδων όταν η τιμή των τίτλων στην CSDB αναφέρεται σε μονάδες.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Παρέχεται μόνον εφόσον οι συναλλαγές δεν εξάγονται από τις θέσεις στην SHSDB.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Παρέχεται μόνο για συναλλαγές που συλλέγονται από τις μονάδες παροχής στοιχείων, δεν παρέχεται για συναλλαγές που οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν από τις θέσεις.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Αναφέρεται εφόσον η ποσότητα που αντιστοιχεί στους δύο μεγαλύτερους επενδυτές όσον αφορά θέσεις, συναλλαγές, λοιπές μεταβολές του όγκου, αντίστοιχα, δεν είναι διαθέσιμη/δεν παρέχεται.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Χρησιμοποιείται μόνον εφόσον οι ΕθνΚΤ υπολογίζουν τις συναλλαγές από τις θέσεις.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Στις περιπτώσεις αυτές, το καθεστώς εμπιστευτικότητας εξάγεται από την SHSDB, ήτοι εάν οι αρχικές ή/και τελικές θέσεις είναι εμπιστευτικές, η εξαγόμενη συναλλαγή σηματοδοτείται ως εμπιστευτική.
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Δεν απαιτείται για τίτλους που παρέχονται σε συγκεντρωτική βάση.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Κατά προτίμηση, οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να χρησιμοποιούν τον ίδιο κωδικό αναγνώρισης τίτλων για κάθε τίτλο για περισσότερα έτη.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Επιπροσθέτως, κάθε κωδικός αναγνώρισης τίτλων θα πρέπει να αναφέρεται σε έναν μόνο τίτλο.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Οι ΕθνΚΤ πρέπει να ενημερώνουν τους χειριστές της SHSDB εάν δεν είναι σε θέση να το πράξουν.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Οι κωδικοί CUSIP και SEDOL αντιμετωπίζονται ως εσωτερικοί κωδικοί της ΕθνΚΤ.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Οι εν λόγω τίτλοι δεν θα συμπεριλαμβάνονται στην παραγωγή των συγκεντρωτικών στοιχείων.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Για τον υπολογισμό των θέσεων σε αγοραία αξία από τις θέσεις σε ονομαστική αξία.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Οι κωδικοί αναγνώρισης καθορίζονται σε ξεχωριστό έγγραφο.
Identifier to be defined separately.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να παρέχουν στοιχεία με βάση μία από τις τέσσερεις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις: 1) παροχή συγκεντρωτικών στοιχείων για όλες τις οντότητες του ομίλου, συμπεριλαμβανομένου του κεντρικού καταστήματος· 2) παροχή συγκεντρωτικών στοιχείων για τις οντότητες κατοίκους της χώρας του κεντρικού καταστήματος και συγκεντρωτικών στοιχείων για τις οντότητες μη κατοίκους της χώρας του κεντρικού καταστήματος, αντίστοιχα· 3) παροχή συγκεντρωτικών στοιχείων για τις οντότητες κατοίκους της χώρας του κεντρικού καταστήματος, συγκεντρωτικών στοιχείων για τις οντότητες κατοίκους άλλης χώρας της ζώνης του ευρώ και συγκεντρωτικών στοιχείων για τις οντότητες κατοίκους χώρας εκτός της ζώνης του ευρώ· 4) παροχή στοιχείων ανά οντότητα.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Δεν παρέχεται εφόσον παρέχονται οι τιμές της αγοράς.
Not reported if market values are reported.
Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να καθορίζουν στα μεταδεδομένα το είδος του κωδικού αναγνώρισης που χρησιμοποιούν.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΩΝ ΟΜΙΛΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
Κοινοποίηση ορισμού ως επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 17ης Οκτωβρίου 2012 σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις διακρατήσεις τίτλων (ECB/2012/24) [1][Αγαπητέ κύριε/Αγαπητή κυρία]
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Με την παρούσα σας γνωστοποιούμε, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), ότι η [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] ορίστηκε από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ ως επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων για στατιστικούς σκοπούς, σύμφωνα με τα άρθρα 1 παράγραφος 11 και 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Οι υποχρεώσεις της [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] για την παροχή στοιχείων ως επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Λόγοι που δικαιολογούν το χαρακτηρισμό ως «επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων»
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε ότι η [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] χαρακτηρίζεται ως επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια, βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24):
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
η [επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] είναι επικεφαλής τραπεζικού ομίλου, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24)·
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
ο τραπεζικός όμιλος του οποίου η [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] είναι επικεφαλής πληροί τα ακόλουθα κριτήρια [2]:
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
[η ενοποιημένη λογιστική κατάσταση ενεργητικού του τραπεζικού ομίλου, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις του τμήματος 1 του κεφαλαίου 4 του τίτλου V της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [3], είναι μεγαλύτερη του 0,5 % της συνολικής ενοποιημένης λογιστικής κατάστασης ενεργητικού των τραπεζικών ομίλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στην ΕΚΤ στοιχεία, ήτοι α) στοιχεία με αναφορά το τέλος Δεκεμβρίου του ημερολογιακού έτους που προηγείται της αποστολής της παρούσας επιστολής κοινοποίησης ή β) εάν τα υπό α) στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα, στοιχεία με αναφορά το τέλος Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους]·
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[ο τραπεζικός όμιλος είναι σημαντικός για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη ζώνη του ευρώ για τον ακόλουθο λόγο: [παράθεση στο σημείο αυτό του λόγου που καθιστά τον τραπεζικό όμιλο σημαντικό για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη ζώνη του ευρώ:
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
ο τραπεζικός όμιλος διασυνδέεται στενά και σε μεγάλο βαθμό με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ζώνης του ευρώ·
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
ο τραπεζικός όμιλος επιδίδεται σε έντονη και εκτεταμένη διασυνοριακή δραστηριότητα·
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
η δραστηριότητα του τραπεζικού ομίλου σε μεγάλο βαθμό συγκεντρώνεται σε ένα τμήμα των τραπεζικών εργασιών της ζώνης του ευρώ, στο οποίο αποτελεί και σημαντικό παράγοντα·
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
ο τραπεζικός όμιλος έχει περίπλοκη εταιρική διάρθρωση, η οποία υπερβαίνει την εθνική επικράτεια]]·
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
[ο τραπεζικός όμιλος είναι σημαντικός για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος [στα οικεία κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ] για τον ακόλουθο λόγο: [παραθέστε στο σημείο αυτό το λόγο που καθιστά τον τραπεζικό όμιλο σημαντικό για τη σταθερότητα και τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος στα οικεία κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ:
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
ο τραπεζικός όμιλος διασυνδέεται στενά και σε μεγάλο βαθμό με άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην εθνική επικράτεια·
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
η δραστηριότητα του τραπεζικού ομίλου σε μεγάλο βαθμό συγκεντρώνεται σε [τμήμα των τραπεζικών εργασιών], στο οποίο αποτελεί σημαντικό εθνικό παράγοντα]].
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
Πηγή των πληροφοριών που δικαιολογούν το χαρακτηρισμό ως «επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων»
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Η ΕΚΤ συνάγει τη συνολική ενοποιημένη λογιστική κατάσταση ενεργητικού των τραπεζικών ομίλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει πληροφοριών που συλλέγει από εθνικές κεντρικές τράπεζες για την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση των τραπεζικών ομίλων στο οικείο κράτος μέλος, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το τμήμα 1 του κεφαλαίου 4 του τίτλου V της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
[Στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο, θα πρέπει να ενσωματώνονται στο σημείο αυτό και περαιτέρω επεξηγήσεις της μεθοδολογίας που εφαρμόζεται σε τυχόν πρόσθετα κριτήρια υπαγωγής που συμφωνούνται από το διοικητικό συμβούλιο.]
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
Αντιρρήσεις και επανεξέταση από το διοικητικό συμβούλιο
Objections and Governing Council review
Οποιοδήποτε αίτημα για επανεξέταση από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ του ορισμού της [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] ως επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων βάσει των ανωτέρω αναφερόμενων αιτιολογιών απευθύνεται στην [εταιρική επωνυμία και διεύθυνση της ΕθνΚΤ] εντός 15 εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την παραλαβή της παρούσας επιστολής.
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
Η [επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] περιλαμβάνει στο αίτημά της τους λόγους επί των οποίων αυτό στηρίζεται, καθώς και όλες τις σχετικές πληροφορίες.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
Ημερομηνία έναρξης των υποχρεώσεων παροχής στοιχείων
Starting date of the reporting obligations
Απουσία τυχόν αντιρρήσεων, η [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] οφείλει να παρέχει στατιστικές πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) από τις [ημερομηνία έναρξης παροχής στοιχείων, ήτοι το αργότερο έξι μήνες από την αποστολή της επιστολής].
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Μεταβολές του καθεστώτος της οντότητας προς την οποία απευθύνεται η κοινοποίηση
Changes to the status of the notified entity
Υποχρεούστε να γνωστοποιείτε στην [επωνυμία κοινοποιούσας ΕθνΚΤ] τυχόν μεταβολές της επωνυμίας ή της νομικής μορφής, συγχώνευση ή αναδιάρθρωση της [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων], καθώς και οποιοδήποτε άλλο γεγονός ή περιστάσεις που μπορεί να επηρεάζουν τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την παροχή στοιχείων, εντός 10 εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από το σχετικό γεγονός.
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Παρά την επέλευση σχετικού γεγονότος, [εταιρική επωνυμία του επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων] θα εξακολουθεί να υπόκειται στις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1011/2012 (ΕΚΤ/2012/24) έως ότου σας κοινοποιηθεί το αντίθετο για λογαριασμό της ΕΚΤ.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Με εκτίμηση
Yours faithfully
[υπογραφή]
[signature]
Παράθεση των κριτηρίων τα οποία πληροί η οντότητα στην οποία απευθύνεται η κοινοποίηση προκειμένου να χαρακτηριστεί επικεφαλής ομίλου παροχής στοιχείων, βάσει απόφασης του διοικητικού συμβουλίου.
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/5 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ και την ανταλλαγή και απόσυρση τραπεζογραμματίων ευρώ
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
(ΕΚΤ/2013/11)
(ECB/2013/11)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
Έχοντας υπόψη την απόφαση ΕΚΤ/2013/10, της 19ης Απριλίου 2013, σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων ευρώ [1].
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
Λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή και την ερμηνεία της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/5, της 20ής Μαρτίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων κατά των προϊόντων παράνομης αναπαραγωγής τραπεζογραμματίων ευρώ [2] και την ανταλλαγή και απόσυρση τραπεζογραμματίων ευρώ και για λόγους συνεπούς αναφοράς στα γνήσια τραπεζογραμμάτια ευρώ που αποτελούν νόμιμο χρήμα, ενδείκνυται να χρησιμοποιείται μόνον ο όρος «φθαρμένα».
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2003/5 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Το άρθρο 4 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2003/5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Ανταλλαγή φθαρμένων τραπεζογραμματίων ευρώ
Exchange of damaged euro banknotes
Οι ΕθνΚΤ εφαρμόζουν την απόφαση ΕΚΤ/2013/10 σύμφωνα με τους όρους αυτής.
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
Κατά την εφαρμογή της απόφασης ΕΚΤ/2013/10 και με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών νομικής φύσεως, οι ΕθνΚΤ μπορούν να καταστρέφουν τα φθαρμένα τραπεζογραμμάτια ευρώ ή τμήματά τους, εκτός εάν νόμιμοι λόγοι δικαιολογούν τη διαφύλαξή τους ή την απόδοσή τους στον συναλλασσόμενο.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
Οι ΕθνΚΤ διορίζουν ένα όργανο ή σώμα για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ανταλλαγή φθαρμένων τραπεζογραμματίων ευρώ στις περιπτώσεις που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της απόφασης ΕΚΤ/2013/10, και ενημερώνουν σχετικά την ΕΚΤ.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει την ημέρα της κοινοποίησής της στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή απευθύνεται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Δεν έχει ακόμη 37 δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
See page 37 of this Official Journal.
EE L 78 της 25.3.2003, σ. 20.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
ΕΕ L 118 της 30.4.2013, σ. 37.».
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
της 15ης Μαΐου 2013
of 15 May 2013
(ΕΚΤ/2013/14)
(ECB/2013/14)
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 23,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,