natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφυπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων του καθεστώτος των Ταλιμπάν, β) Δήμαρχος της πόλης της Καμπούλ επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Vice- Minister of Work and Social Affairs under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.
περιφέρεια Chaman, Πακιστάν β) Περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Chaman District, Pakistan; (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν από τον Ιούνιο του 2007, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) Ανήκει στη φυλή Sulaimankhel.
Advisor to the Taliban Supreme Council as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Barakzai tribe.
Ο κατάλογος επικαιροποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 2001 προκειμένου να συμπεριλάβει το στοιχείο αυτό.
The list was updated on 8 March 2001 to reflect this.
Nurullah Nuri (επίσης γνωστός ως Norullah Noori)
Nurullah Nuri (alias Norullah Noori)
κυβερνήτης της επαρχίας Balkh (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν, β) επικεφαλής της Βόρειας Ζώνης επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime.
περιφέρεια Shahjoe, επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
Υπό κράτηση από τις ΗΠΑ από το 2011, β) Ανήκει στη φυλή Tokhi.
In custody of the United States of America as of mid-2013, (b) Belongs to Tokhi tribe.
Janan Agha (επίσης γνωστός ως Abdullah Jan Agha)
Janan Agha (alias Abdullah Jan Agha)
Κυβερνήτης της επαρχίας Faryab (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Governor of Faryab Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Πόλη Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
Tirin Kot city, Uruzgan Province, Afghanistan.
Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν και σύμβουλος του μουλά Mohammed Omar τον Ιούνιο του 2010, β) Ηγείται ενός «μετώπου» των Ταλιμπάν (mahaz) από τα μέσα του 2013, γ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, δ) Ανήκει στην εθνοτική ομάδα Sadat.
Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010, (b) Leads a Taliban "front" (mahaz) as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sadat ethnic group.
Dost Mohammad (επίσης γνωστός ως Doost Mohammad)
Dost Mohammad (alias Doost Mohammad)
Mullah (μουλάς), β) Maulavi (μολαβί).
Mullah, (b) Maulavi.
Κυβερνήτης της επαρχίας Ghazni επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Governor of Ghazni Province under the Taliban regime.
χωριό Jelawur, περιφέρεια Arghandab, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) χωριό Siyachoy, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Nawi Deh village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Marghankecha village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
Σχετίζεται με τον μουλά Jalil Haqqani, β) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) Ανήκει στη φυλή Popalzai.
Associated with Mullah Jalil Haqqani, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Popalzai tribe.
Khairullah Khairkhwah (επίσης γνωστός ωςα) μουλάς Khairullah Khairkhwah, β) Khirullah Said Wali Khairkhwa)
Khairullah Khairkhwah (alias(a) Mullah Khairullah Khairkhwah (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa)
Maulavi (μολαβί) β) Mullah (μουλάς).
Maulavi (b) Mullah.
κυβερνήτης της επαρχίας Χεράτ (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, β) εκπρόσωπος του καθεστώτος των Ταλιμπάν, γ) κυβερνήτης της επαρχίας της Καμπούλ υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, δ) Υπουργός Εσωτερικών Υποθέσεων επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
Περί το 1963, β)1η Ιανουαρίου 1967 (με το όνομα Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Approximately 1963 (b)01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
χωριό Poti, περιφέρεια Arghistan, επαρχία Κανταχάρ του Αφγανιστάν, β) Κανταχάρ Ιθαγένεια:
Poti village, Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality:
Υπό κράτηση από τις ΗΠΑ από το 2011, β) Ανήκει στη φυλή Popalzai.
In custody of the United States of America as of mid-2013, (b) Belongs to Popalzai tribe.
Mohammad Hasan Rahmani (γνωστός και ως Gud Mullah Mohammad Hassan)
Mohammad Hasan Rahmani (alias Gud Mullah Mohammad Hassan)
κυβερνήτης της επαρχίας Κανταχάρ (Αφγανιστάν) επί καθεστώτος Ταλιμπάν.
Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
περιφέρεια Spin Boldak, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) περιφέρεια Chora, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, γ) περιφέρεια Dehrawood, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Το δεξί του πόδι είναι τεχνητό, β) Μέλος του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ταλιμπάν από τα μέσα του 2013 και ενεργούσε ως αναπληρωτής του μουλά Mohammed Omar από το Μάρτιο του 2010, γ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, δ) ανήκει στη φυλή Achekzai.
Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe.
Διοικητής της επαρχίας Khost (Αφγανιστάν) υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν, β) Γενικός διοικητής των επαρχιών Paktia, Paktika, Khost και Ghazni υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Governor of Khost Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Governor General of Paktia, Paktika, Khost and Ghazni Provinces under the Taliban regime.
Περιφέρεια Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Επιβλέπει δύο κέντρα στρατιωτικής εκπαίδευσης των Ταλιμπάν, από τα μέσα του 2013, β) Εκτιμάται ότι βρίσκεται στη μεθόριο Αφγανιστάν/Πακιστάν, γ) Ανήκει στη φυλή Hottak.
Supervises two military training centres of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Hottak tribe.
Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan (γνωστός και ωςα) Mohammad Shafiq Ahmadi, β) Mullah Shafiqullah)
Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan (alias(a) Mohammad Shafiq Ahmadi, (b) Mullah Shafiqullah)
Κυβερνήτης της επαρχίας Samangan υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.
Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Χωριό Charmistan, περιφέρεια Tirin Kot, επαρχία Uruzgan, Αφγανιστάν, β) χωριό Marghi, περιφέρεια Nawa, επαρχία Ghazni, Αφγανιστάν.
Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan.
Κατάγεται από την επαρχία Ghazni, αργότερα έζησε στο Uruzgan, β) Σκιώδης κυβερνήτης των Ταλιμπάν της επαρχίας Uruzgan από τα τέλη του 2012. γ) Αναφέρθηκε ως φονευθείς από αεροπορική επιδρομή στην περιφέρεια Shahjoy, επαρχία Zabul στις αρχές του 2013, δ) Ανήκει στη φυλή Hotak.
Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012. (c) Reportedly killed in airstrike in Shahjoy District, Zabul Province in early 2013, (d) Belongs to Hotak tribe.
Gul Agha Ishakzai (επίσης γνωστός ωςα) Mullah Gul Agha, β) Mullah Gul Agha Akhund, γ) Hidayatullah, δ) Haji Hidayatullah, ε) Hayadatullah)
Gul Agha Ishakzai (alias(a) Mullah Gul Agha (b) Mullah Gul Agha Akhund (c) Hidayatullah (d) Haji Hidayatullah (e) Hayadatullah)
Band-e-Timor, περιφέρεια Maiwand, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Band-e-Temur, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Μέλος του Συμβουλίου των Ταλιμπάν που συντονίζει τη συλλογή του zakat (ισλαμικός φόρος) από την επαρχία Baluchistan, Πακιστάν, β) Επικεφαλής της Οικονομικής Επιτροπής των Ταλιμπάν, γ) Συνδέεται με τον μουλά Mohammed Omar, δ) Διετέλεσε κύριος οικονομικός αξιωματούχος του Omar και ένας από τους στενότερους συμβούλους του, ε) Ανήκει στη φυλή Ishaqzai.
Member of a Taliban Council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan, (b) Head of Taliban Financial Commission as at mid-2013, (c) Associated with Mullah Mohammed Omar, (d) Served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors, (e) Belongs to Ishaqzai tribe.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:20.7.2010.
Date of UN designation:20.7.2010.
Ο Gul Agha Ishakzai είναι ο αρχηγός της οικονομικής επιτροπής των Ταλιμπάν και μέλος του νεοσυσταθέντος συμβουλίου των Ταλιμπάν που συντονίζει την είσπραξη του zakat (ισλαμικού φόρου) στην επαρχία Baluchistan του Πακιστάν.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Ως παιδικός φίλος του αρχηγού των Ταλιμπάν μουλά Mohammad Omar, ο Gul Agha Ishakzai υπήρξε βασικό οικονομικό στέλεχος του Omar και ένας εκ των στενότερων συμβούλων του.
A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors.
Agha Jan Alizai (γνωστός και ωςα) Haji Agha Jan Alizai, β) Hajji Agha Jan, γ) Agha Jan Alazai, δ) Haji Loi Lala, ε) Loi Agha) στ) Abdul Habib)
Abdul Habib Alizai (alias(a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha (f) Abdul Habib (g) Agha Jan Alizai)
χωριό Yatimchai, περιφέρεια Musa Qala, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan.
διαχειριστής δικτύου διακίνησης ναρκωτικών στο Helmand του Αφγανιστάν, β) έχει ταξιδέψει τακτικά στο Πακιστάν.
Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan, (b) Has regularly travelled to Pakistan.
Ημερομηνία καταχώρισης από τον ΟΗΕ:4.11.2010.
Date of UN designation:4.11.2010.
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (γνωστός και ως Saleh Mohammad)
Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad (alias Saleh Mohammad)
χωριό Nalgham, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν, β) χωριό Sangesar, περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
διηύθυνε οργανωμένο δίκτυο λαθρεμπορίας στις επαρχίες Κανταχάρ και Helmand του Αφγανιστάν, β) λειτουργούσε προηγουμένως εργαστήρια κατεργασίας ηρωίνης στην περιοχή Band-e-Temur της επαρχίας Κανταχάρ του Αγφανιστάν, γ) ήταν ιδιοκτήτης αντιπροσωπείας αυτοκινήτων στο Mirwais Mena, της περιφέρειας Dand της επαρχίας Κανταχάρ του Αφγανιστάν, δ) συνελήφθη το 2008-2009 και φυλακίστηκε στο Αφγανιστάν έως το 2011, ε) συνδέεται μέσω γάμου με τον μουλά Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, στ) ανήκει στη φυλή Kakar.
Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Temur, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Arrested in 2008-2009 and in custody in Afghanistan as at 2011, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund (f) Belongs to Kakar tribe.
μεταξύ 1968 και 1973.
Between 1968 and 1973.
Ήρθε σε συμφιλίωση μετά την πτώση του καθεστώτος των Ταλιμπάν και ανέλαβε καθήκοντα υπό τη νέα κυβέρνηση σε τοπικό επίπεδο στην επαρχία Kunduz, β) Επιβεβαιώθηκε η δολοφονία του από τους Ταλιμπάν στις 9 Νοεμβρίου 2008.
Reconciled after the fall of the Taliban regime, and assumed duties under the new Government on district level in Kunduz Province, (b) Confirmed assassinated by Taliban on 9 November 2008.
Περίπου το 1960.
Approximately 1960.
Περίπου το 1968.
Approximately 1968.
55130 (αφγανική εθνική ταυτότητα (tazkira)).
55130 (Afghan national identification card (tazkira)). Address:
Διευθύνσεις:Khairkhana Section Number 3, Καμπούλ, Αφγανιστάν
Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan
περί το 1968.
approximately 1968.
περί το 1975.
approximately 1975.
Περίπου το 1958.
Approximately 1958.
περί το 1975, β) 1971.
Approximately 1975, (b) 1971.
υπό κράτηση στις ΗΠΑ από το 2011.
In custody of the United States of America as at 2011.
περίπου 1962-1963.
Approximately 1962-1963.
Περί το 1966, β) 1960, γ) 1953.
Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Παρέσχε καταφύγιο στον Ουσάμα Μπιν Λάντεν και στο δίκτυό του, την Αλ Κάιντα, επί σειρά ετών πριν από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες.
He sheltered Usama bin Laden and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Περίπου το 1975.
Approximately 1975.
Περίπου το 1957.
Approximately 1957.
Περίπου το 1973.
Approximately 1973.
Περί το 1953, β) Περί το 1960.
Approximately 1953, (b) Approximately 1960.
περί το 1968, β) 1969.
approximately 1968, (b) 1969.
μεταξύ 1963 και 1968.
Between 1963 and 1968.
Υπό κράτηση στις ΗΠΑ από τα μέσα του 2013.
In custody of the United States of America as at mid-2013.
Περίπου το 1963.
Approximately 1963.
Περίπου το 1966.
Approximately 1966.
περί το 1958.
approximately 1958.
περιφέρεια Panjwai, επαρχία Κανταχάρ, Αφγανιστάν.
Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Περίπου το 1961.
Approximately 1961.
Περίπου το 1962.
Approximately 1962.
Περίπου το 1965.
Approximately 1965.
Περί το 1958, β)1η Ιανουαρίου 1967.
Approximately 1958, (b)1 January 1967.
Περί το 1958, β) Περί το 1953.
Approximately 1958, (b) Approximately 1953.
Περίπου το 1948.
Approximately 1948.
Περίπου το 1972.
Approximately 1972.
Περί το 1962, β) 1961.
Approximately 1962, (b) 1961.
Λόγοι καταχώρισης στον κατάλογο:
Qari. Grounds for listing:
χωριό Shinkalai, περιφέρεια Nad-e-Ali, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) επαρχία Zabul, Αφγανιστάν.
Shinkalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan; (b) Zabul Province, Afghanistan.
, β)14.2.1973, γ) 1967, δ) περί το 1957.
, (b)14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Περί το 1963.
approximately 1963.
Mohammad Hassan Akhund
Mohammad Abbas Akhund
για τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής γεωργίας που συστάθηκε με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2003 της εν λόγω επιτροπής
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the amendment of Decision No 2/2003 of that Committee
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1] (εφεξής «η συμφωνία») τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the "Agreement") entered into force on 1 June 2002.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της συμφωνίας συγκροτείται μεικτή επιτροπή γεωργίας (εφεξής «η επιτροπή»), επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και τη μέριμνα της ορθής λειτουργίας της.
Article 6 of the Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the "Committee"), which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its good functioning.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η επιτροπή θέσπισε, με την απόφαση αριθ. 1/2003,τον εσωτερικό κανονισμό της [2].
In accordance with Article 6(4) of the Agreement, by its Decision No 1/2003, the Committee adopted its own Rules of Procedure [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 7 της συμφωνίας ιδρύθηκαν αρκετές ομάδες εργασίας για να διαχειρισθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας, μεταξύ των οποίων η ομάδα εργασίας για την προστασία ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και για την προστασία γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), και εγκρίθηκαν οι εντολές τους με την απόφαση 2/2003/ της επιτροπής [3].
In accordance with Article 6(7) of the Agreement, several working groups needed to administer the Annexes to the Agreement were set up, including a working group on protection of designations of origin (PDOs) and on protection of geographical indications (PGIs) (Working Group on PDOs and PGIs), and their terms of reference were adopted by Decision No 2/2003 of the Committee [3].
Σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης αυτής, η ομάδα εργασίας «ΠΟΠ και ΠΓΕ» θα διερευνήσει την αμοιβαία προστασία των ΠΟΠ και των ΠΓΕ.
In accordance with the Annex to that Decision, the main task of the Working Group on PDOs and PGIs is to consider the mutual protection of PDOs and PGIs.
Το 2011, η Ένωση και η Ελβετία συνήψαν συμφωνία σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων [4] με την οποία τροποποιήθηκε η συμφωνία, στην οποία προστέθηκε ένα νέο παράρτημα 12 σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
In 2011, the Union and Switzerland concluded an Agreement on the protection of designations of origin and geographical indications [4], amending the Agreement by adding Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Η ομάδα εργασίας «ΠΟΠ και ΠΓΕ» συνεδρίασε για να εξετάσει συγκεκριμένα την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2003, όσον αφορά την εντολή της, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση της συμφωνίας.
The Working Group on PDOs and PGIs met in order to consider, in particular, amending Decision No 2/2003 as regards the terms of reference of the working group in order to take into account that amendment to the Agreement.
Πρέπει να καθορισθεί η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης όσον αφορά την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2/2003.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Committee as regards amending Decision No 2/2003.
Η θέση της Ένωσης στην επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να βασισθεί στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης,
The position of the Union within the Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Η θέση που θα ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής γεωργίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της μεικτής επιτροπής γεωργίας το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee on Agriculture shall be based on the draft Decision of the Committee attached to this Decision.
Οι εκπρόσωποι της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή γεωργίας μπορούν να συμφωνήσουν τεχνικές αλλαγές στο σχέδιο απόφασης χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.
Technical amendments to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Committee without the need for a further Council Decision.
Η απόφαση της επιτροπής δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Decision of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Απόφαση αριθ. 1/2003 της μεικτής επιτροπής γεωργίας που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 21ης Οκτωβρίου 2003, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της (ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 24).
Decision No 1/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Απόφαση αριθ. 2/2003 της μεικτής επιτροπής γεωργίας, που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 21ης Οκτωβρίου 2003, για τη σύσταση των ομάδων εργασίας και την έγκριση των εντολών των ομάδων αυτών (ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 27).
Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural Products of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, η οποία τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 297 της 16.11.2011, σ. 3).
Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 297, 16.11.2011, p. 3).
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. …../2014 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
DECISION No …/2014 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE
σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης της μεικτής επιτροπής γεωργίας αριθ. 2/2003 που έχει συσταθεί με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, της 21ης Οκτωβρίου 2003, για τη σύσταση των ομάδων εργασίας και την έγκριση των εντολών των ομάδων αυτών
concerning the amendment of Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 6(7) thereof,
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων (εφεξής «η συμφωνία») άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as 'the Agreement') entered into force on 1 June 2002.
Το παράρτημα 12 της συμφωνίας αφορά την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 6 του παραρτήματος 12 της συμφωνίας, η ομάδα εργασίας «ΠΟΠ/ΠΓΕ» επικουρεί τη μεικτή επιτροπή γεωργίας (εφεξής η «επιτροπή») κατόπιν αιτήματός της.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12 to the Agreement, the Working Group on PDOs and PGIs assists the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as 'the Committee') at the latter's request.
Με την απόφαση της μεικτής επιτροπής αριθ. 2/2003 συνεστήθηκαν οι ομάδες εργασίες και εγκρίθηκαν οι εντολές των ομάδων αυτών.
Decision No 2/2003 of the Committee set up the working groups and adopted the terms of reference of those groups.