natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, τις ισχύουσες άδειες φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901 ως δραστική ουσία πριν από τις 31 Μαρτίου 2014.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as an active substance by 31 March 2014.
Έως την ημερομηνία αυτή επαληθεύουν, ιδίως, ότι πληρούνται οι όροι του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού, με εξαίρεση εκείνους που επισημαίνονται στη στήλη που αφορά τους ειδικούς όρους στο εν λόγω παράρτημα, και ότι ο κάτοχος της άδειας διαθέτει φάκελο ή έχει πρόσβαση σε φάκελο που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος II της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 4 της εν λόγω οδηγίας και του άρθρου 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που έχει αδειοδοτηθεί και το οποίο περιέχει την ουσία Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901, είτε ως μόνη δραστική ουσία είτε μαζί με άλλες δραστικές ουσίες που έχουν καταχωριστεί στο σύνολό τους στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 540/2011 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2013 το αργότερο, τα κράτη μέλη αξιολογούν εκ νέου το προϊόν σύμφωνα με τις ενιαίες αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, με βάση φάκελο που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη στήλη σχετικά με τους ειδικούς όρους στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901 ως τη μόνη δραστική ουσία, τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, την άδεια έως τις 31 Μαρτίου 2015 το αργότερο· ή
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
σε περίπτωση που ένα προϊόν περιέχει Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901 ως μία από πολλές δραστικές ουσίες, τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, την άδεια έως τις 31 Μαρτίου 2015 ή έως την ημερομηνία που έχει οριστεί για μια τέτοια τροποποίηση ή ανάκληση στην αντίστοιχη νομοθετική πράξη ή πράξεις με τις οποίες καταχωρίστηκε(-αν) η (οι) σχετική(-ές) ουσία(-ες) στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή εγκρίθηκε(-αν) η (οι) σχετική(-ές) ουσία(-ες), εφόσον η τελευταία ημερομηνία είναι μεταγενέστερη.
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Δελτίο ΕFSA 2012· 10(9):2869.
EFSA Journal 2012; 10(9):2869.
Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901 Αριθμός συλλογής:
Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901
Συλλογή καλλιεργειών εντομοπαθογόνων μυκήτων της υπηρεσίας γεωργικής έρευνας του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ (USDA-ARS).
Collection number: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S.
Νέα Υόρκη.
New York.
Αριθ. ARSEF 4490
Accession No ARSEF 4490
Ελάχιστη 1,0 × 109 CFU/g
Minimum 1,0 × 109 CFU/g
Μέγιστη 3,0 × 109 CFU/g
Maximum 3,0 × 109 CFU/g
Για την εφαρμογή των ενιαίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009, λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης ανασκόπησης για την ουσία Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901, ιδίως τα προσαρτήματα I και II αυτής, όπως οριστικοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις 15 Μαρτίου 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Κατά τη συνολική αυτή αξιολόγηση τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των χειριστών και των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουσία Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901 πρέπει να θεωρείται ως πιθανός ευαισθητοποιητής.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 is to be considered as a potential sensitiser.
Οι όροι χρήσης περιλαμβάνουν την εφαρμογή μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου, κατά περίπτωση.»
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Για την ουσία Paecilomyces fumosoroseus στέλεχος FE 9901 οι όροι του άρθρου 80 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 πληρούνται με την απόφαση 2008/565/ΕΚ της Επιτροπής [3].
For Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
Εργαστήριο εδάφους και θρέψης των φυτών (Plant Soil and Nutrition laboratory).
Plant Soil and Nutrition laboratory.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 379/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 380/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 όσον αφορά την υποβολή συμπληρωματικού πλήρους φακέλου στην Αρχή, τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή
amending Regulation (EU) No 1141/2010 as regards the submission of the supplementary complete dossier to the Authority, the other Member States and the Commission
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2010, για τη θέσπιση της διαδικασίας ανανέωσης της καταχώρισης μιας δεύτερης ομάδας δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάρτιση του καταλόγου των ουσιών αυτών [2], προβλέπει την υποβολή συμπληρωματικού συνοπτικού φακέλου, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη πρόσθετες πληροφορίες που ζητούνται από το κράτος μέλος-εισηγητή, εκ μέρους του αιτούντα στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (εφεξής «η Αρχή»), τα λοιπά κράτη μέλη και, κατόπιν αιτήματος, στην Επιτροπή κατά την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης ανανέωσης στην Επιτροπή.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] provides for the supplementary summary dossier, as updated to take into account additional information requested by the rapporteur Member State, to be submitted by the applicant to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), the other Member States and, on request, to the Commission when the renewal assessment report is submitted to the Commission.
Η πείρα έχει δείξει ότι η πλειονότητα των φακέλων που υποβάλλονται για έγκριση ή ανανέωση της έγκρισης αξιολογείται από την Αρχή.
The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
Ωστόσο, προκειμένου η Αρχή να μπορεί να καταλήξει σε πόρισμα σχετικά με την ολική εκτίμηση επικινδυνότητας ή ορισμένα σημεία της, είναι αναγκαίο εκτός από τον συμπληρωματικό συνοπτικό φάκελο να υποβάλλεται στην Αρχή και ο συμπληρωματικός πλήρης φάκελος.
To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
Ο συμπληρωματικός πλήρης φάκελος θα πρέπει επίσης να υποβάλλεται και στα κράτη μέλη.
The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητήσει την υποβολή του συμπληρωματικού πλήρους φακέλου.
The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Επομένως, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1141/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010
Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
Στο άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1141/2010, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
«Επιπλέον, το κράτος μέλος-εισηγητής ζητά από τον αιτούντα να υποβάλει τον συμπληρωματικό πλήρη φάκελο στην Αρχή, τα λοιπά κράτη μέλη και, κατόπιν αιτήματος, στην Επιτροπή.».
‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωση.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 381/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 382/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν για την υποπερίοδο του Απριλίου 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Από τις κοινοποιήσεις που διαβιβάστηκαν βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 προκύπτει ότι για την ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.4130 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εν λόγω εκτελεστικού κανονισμού, αφορούν ποσότητα η οποία υπερβαίνει τη διαθέσιμη ποσότητα.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Από τις προαναφερόμενες κοινοποιήσεις προκύπτει επίσης ότι για τις ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2013, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, αφορούν ποσότητα κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Για τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού στο πλαίσιο της ποσόστωσης με αύξοντες αριθμούς 09.4130 που αναφέρονται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, οι οποίες υποβλήθηκαν κατά τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες του Απριλίου 2013, εκδίδονται πιστοποιητικά για την αιτούμενη ποσότητα, η οποία πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή κατανομής που καθορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Ποσότητες που κατανέμονται στο πλαίσιο της υποπεριόδου του Απριλίου 2013 και διαθέσιμες ποσότητες για την επόμενη υποπερίοδο, κατ’ εφαρμογή του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1273/2011
Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Συντελεστής κατανομής για την υποπερίοδο του Απριλίου 2013
Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Συνολική διαθέσιμη ποσότητα για την υποπερίοδο του Ιουλίου 2013 (σε kg)
Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 383/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
Οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το έτος ποσόστωσης 2013/2014 αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες.
Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Γίνονται δεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Απριλίου 2013 για την περίοδο ποσόστωσης από την 1η Ιουλίου 2013 έως τις 30 Ιουνίου 2014.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
1,537273 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009,
1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
2,607683 για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για το μέρος της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009.
2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 384/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο 60 ημερών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Είδος που έχει σχήμα κυλίνδρου διαμέτρου περίπου 7 mm και μήκους περίπου 130 mm και το οποίο αποτελείται από ένα εξωτερικό στρώμα χαρτιού που συγκρατεί τα ακόλουθα συστατικά στοιχεία:
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
τρία φίλτρα από ίνες οξικής κυτταρίνης με ενεργό άνθρακα [C],
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
τέσσερα φίλτρα από ίνες οξικής κυτταρίνης που περιέχουν επίσης εμποτισμένες ίνες (εμποτισμένες με συγκολλητική ουσία η οποία δεν διεισδύει στα εσωτερικά στρώματα των ινών) [Ι],
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
δύο φίλτρα από ίνες οξικής κυτταρίνης [A],
two filters of cellulose acetate fibres (A),
τέσσερα συστατικά στοιχεία από αρωματικό καπνό ανατολικού τύπου του είδους που χρησιμοποιείται στα τσιγάρα [Τ].
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
Οι ίνες οξικής κυτταρίνης στα διαφορετικά φίλτρα [C, I, A] είναι παράλληλα προσανατολισμένες μεταξύ τους.
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Οι ίνες σχηματίζουν ένα ευέλικτο, σπογγώδες σώμα ομοιόμορφου πάχους, και μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και να αποσπαστούν.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
Στο εσωτερικό του κυλίνδρου, τα συστατικά στοιχεία τοποθετούνται με την ακόλουθη σειρά:
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
C (μήκους περίπου 6 mm),
C (approximately 6 mm long),
I (μήκους περίπου 10 mm),
I (approximately 10 mm long),
T (μήκους περίπου 10 mm),
T (approximately 10 mm long),
Α (μήκους περίπου 13 mm),
A (approximately 13 mm long),
C (μήκους περίπου 12 mm),
C (approximately12 mm long),
A (μήκους περίπου 13 mm),
A (approximately. 13 mm long),
C (μήκους περίπου 6 mm).
C (approximately 6 mm long).
Η κατά βάρος εκατοστιαία αναλογία των διαφόρων υλικών του είδους έχει ως εξής:
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
περίπου 17 %,
approximately 17 %,
περίπου 16 %,
approximately 16 %,
περίπου 8 %,
approximately 8 %,
περίπου 41 %,
approximately 41 %,
χαρτί:
paper:
περίπου 18 %.
approximately 18 %.
Το είδος προορίζεται να τεμαχιστεί και να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή φίλτρων τσιγάρων.
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
Δεν είναι προφανής από τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του είδους ο τρόπος τεμαχισμού του.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
(Βλέπε φωτογραφίες αριθ. 664 A και B) [1]
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1, 4 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 5601, 560122 και 56012210.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Το είδος περιέχει περισσότερα συστατικά στοιχεία φίλτρου παρά καπνού.
The article contains more filtering than tobacco components.
Ο καπνός ενδέχεται να παραμένει τοποθετημένος μεταξύ δύο φίλτρων και, ως εκ τούτου, να μην καίγεται, αλλά να χρησιμοποιείται μόνο ως αρωματικό συστατικό τσιγάρων.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Ο καπνός αποτελεί μόνο το ένα τρίτο περίπου του όγκου του είδους.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Συνεπώς, τα διαφορετικά φίλτρα προσδίδουν στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β).
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Οι απλές ίνες οξικής κυτταρίνης [A] μαζί με τις εμποτισμένες [Ι] αντιπροσωπεύουν υψηλότερο ποσοστό κατά βάρος και κατ’ όγκο από ό,τι οι ίνες οξικής κυτταρίνης με ενεργό άνθρακα [C].
The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
Κατά συνέπεια, τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] προσδίδουν στο είδος τον ουσιώδη χαρακτήρα του κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 στοιχείο β).
Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] δεν διαθέτουν την απαιτούμενη συνοχή και αντοχή.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
Συνεπώς, η κατάταξη στην κλάση 5602 ως «πίλημα» ή στην κλάση 5603 ως «υφάσματα μη υφασμένα» αποκλείεται.
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
Τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] δεν είναι κατασκευασμένα από «ύφασμα» κατά την έννοια της σημείωσης 1 του κεφαλαίου 63.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63.
Κατά συνέπεια, η κατάταξη στην κλάση 6307 αποκλείεται.
Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
Στα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I], οι ίνες είναι προσανατολισμένες παράλληλα μεταξύ τους.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη των φίλτρων στην κλάση 5601 ως «είδη από βάτες».
Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
Δεδομένου ότι τα φίλτρα που αποτελούνται από τις απλές και τις εμποτισμένες ίνες οξικής κυτταρίνης [A, I] δεν είναι δυνατόν να καταταγούν σε καμία κλάση σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες 1 έως 3 για την ερμηνεία της ΣΟ, πρέπει να καταταγούν κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 4 στην κλάση που αναφέρεται στα περισσότερο ανάλογα είδη.
Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Δεδομένου ότι οι ίνες μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και να αποσπαστούν, και αποτελούν ένα ευέλικτο, σπογγώδες σώμα ομοιόμορφου πάχους, η εξωτερική όψη τους είναι αυτή της βάτας.
Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Κατά συνέπεια, τα φίλτρα [A, I] πρέπει να καταταγούν στην κλάση 5601 (βλέπε επίσης τη γνωμοδότηση δασμολογικής κατάταξης του ΕΣ σύμφωνα με την οποία «ράβδοι για την κατασκευή φίλτρων τσιγάρων» κατατάσσονται στη διάκριση 560122).
Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
Ο εμποτισμός των ινών οξικής κυτταρίνης [Ι] δεν αποκλείει την κατάταξη στην κλάση 5601, διότι η συγκολλητική ουσία δεν διεισδύει στα εσωτερικά στρώματα των ινών [βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ για την κλάση 5601, σημείο A, τέταρτο εδάφιο].
The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Κατά συνέπεια, το είδος πρέπει να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 56012210 ως «είδος από βάτες από συνθετικές ή τεχνητές ίνες».
The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.