natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλες αιτήσεις αφορούν νέους στόχους ιδιαίτερης διατροφής σε σχέση με την απαίτηση που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009.
The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, η Επιτροπή έλαβε αίτηση για προσθήκη του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Μείωση των επιπέδων ιωδίου στις ζωοτροφές σε περίπτωση υπερθυρεοειδισμού» όσον αφορά τις γάτες.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
Ένας ειδικός τρόπος χορήγησης ζωοτροφής είναι η χορήγηση βώλου.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
Για να εξασφαλιστεί η σωστή και ασφαλής χρήση του βώλου ως ζωοτροφής για στόχους ιδιαίτερης διατροφής, θα πρέπει να καθοριστούν γενικές απαιτήσεις για τους όρους που σχετίζονται με ορισμένες σκοπούμενες χρήσεις.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
Η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση των κρατών μελών όλες τις αιτήσεις, καθώς και τους σχετικούς φακέλους.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Οι φάκελοι που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις αποδεικνύουν ότι η ειδική σύνθεση των αντίστοιχων ζωοτροφών πληροί τους επιδιωκόμενους στόχους ιδιαίτερης διατροφής «Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση» όσον αφορά τους σκύλους, «Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψεως» και «Μείωση των επιπέδων ιωδίου στις ζωοτροφές σε περίπτωση υπερθυρεοειδισμού» όσον αφορά τις γάτες, «Υποστήριξη της προετοιμασίας για αθλητική προσπάθεια και της ανάκαμψης έπειτα από αθλητική προσπάθεια» όσον αφορά τα ιπποειδή, «Αντιστάθμιση της ανεπαρκούς διαθεσιμότητας σιδήρου μετά τη γέννηση» όσον αφορά τα θηλάζοντα χοιρίδια και μόσχους, «Υποστήριξη της ανάπλασης των οπλών, των ποδιών και του δέρματος» όσον αφορά τα άλογα, τα μηρυκαστικά και τους χοίρους, «Υποστήριξη της προετοιμασίας του οίστρου και της αναπαραγωγής» όσον αφορά τα θηλαστικά και τα πτηνά και «Μακροπρόθεσμη παροχή ιχνοστοιχείων και/ή βιταμινών στα ζώα βοσκής» όσον αφορά τα μηρυκαστικά με λειτουργική μεγάλη κοιλία.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Επιπλέον, η αξιολόγηση κατέδειξε ότι οι εν λόγω ζωοτροφές δεν έχουν δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και την ευεξία των ζώων.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Η αξιολόγηση των φακέλων περιλάμβανε την επαλήθευση ότι ο χαρακτηρισμός «υψηλό επίπεδο συγκεκριμένης πρόσθετης ύλης ζωοτροφών» συνεπάγεται σημαντικό επίπεδο της αντίστοιχης πρόσθετης ύλης, που προσεγγίζει τη σχετική ορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα σε πλήρεις ζωοτροφές, αλλά δεν την υπερβαίνει.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
Συνεπώς, οι αιτήσεις είναι έγκυρες και οι στόχοι ιδιαίτερης διατροφής πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των προβλεπόμενων χρήσεων, ενώ οι όροι που συνδέονται με τους στόχους ιδιαίτερης διατροφής «Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση» και «Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψεως» θα πρέπει να τροποποιηθούν.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας που να απαιτούν την άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων όσον αφορά τις ζωοτροφές που διατίθενται επί του παρόντος νόμιμα στην αγορά, είναι σκόπιμο να δοθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη μια μεταβατική περίοδος για να προετοιμαστούν ώστε να πληρούν τις νέες απαιτήσεις.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Οι ζωοτροφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009, οι οποίες έχουν ήδη διατεθεί νόμιμα στην αγορά πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 και έχουν παραχθεί και επισημανθεί πριν από τις 27 Ιουλίου 2014 μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται έως ότου εξαντληθούν τα υπάρχοντα αποθέματα.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Αν οι εν λόγω ζωοτροφές προορίζονται για ζώα συντροφιάς, η ημερομηνία που αναφέρεται στην προηγούμενη περίοδο είναι η 27η Ιανουαρίου 2016.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/38/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Στο μέρος Α προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Part A, the following point is added:
Όταν μια ζωοτροφή που προορίζεται για στόχους ιδιαίτερης διατροφής διατίθεται στην αγορά με τη μορφή βώλου, που είναι ύλη ζωοτροφών ή συμπληρωματική ζωοτροφή η οποία προορίζεται για ατομική αναγκαστική χορήγηση από το στόμα, η επισήμανση της ζωοτροφής, πρέπει, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να αναφέρει τη μέγιστη περίοδο συνεχούς απελευθέρωσης του βώλου και τον ημερήσιο ρυθμό απελευθέρωσης για κάθε πρόσθετη ύλη για την οποία καθορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα σε πλήρη ζωοτροφή.
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
Αν του ζητηθεί από την αρμόδια αρχή, ο υπεύθυνος επιχείρησης ζωοτροφών που διαθέτει βώλο στην αγορά πρέπει να αποδείξει ότι το ημερήσιο διαθέσιμο πρόσθετο επίπεδο στο πεπτικό σύστημα δεν θα υπερβαίνει, κατά περίπτωση, τη μέγιστη περιεκτικότητα της πρόσθετης ύλης που καθορίζεται ανά kg πλήρους ζωοτροφής σε όλη τη διάρκεια της περιόδου (φαινόμενο βραδείας απελευθέρωσης).
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
Η ζωοτροφή με μορφή βώλου συνιστάται να χορηγείται από κτηνίατρο ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο.»
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Προστίθεται η ακόλουθη σειρά μεταξύ της σειράς του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Ρύθμιση του μεταβολισμού των λιπιδίων σε περίπτωση υπερλιπιδαιμίας» και της σειράς του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Μείωση της παρουσίας χαλκού στο ήπαρ»:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
«Μείωση των επιπέδων ιωδίου στις ζωοτροφές σε περίπτωση υπερθυρεοειδισμού Περιορισμένο επίπεδο ιωδίου:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
το πολύ 0,26 mg/kg πλήρους τροφής ζώων συντροφιάς με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Ολικό ιώδιο
Total iodine
Αρχικά έως 3 μήνες
Initially up to 3 months
Πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση η φράση: «Συνιστάται να ζητηθεί συμβουλή από κτηνίατρο πριν από τη χρήση και πριν από την παράταση της περιόδου χρήσης.».»
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
Η γραμμή του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση», είδος ή κατηγορία ζώων: «Σκύλοι και γάτες», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
«Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση [1]
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
Υψηλή ενεργειακή πυκνότητα, υψηλές συγκεντρώσεις βασικών θρεπτικών ουσιών και υψηλή πεπτικότητα των συστατικών
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Περιεκτικότητα σε λιπαρά οξέα n-3 και n-6 (αν έχουν προστεθεί)
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Στην περίπτωση ζωοτροφών με ειδική παρουσίαση ώστε να χορηγούνται μέσω σωλήνα, πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση η φράση: “Χορήγηση υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου”.
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της λειτουργικής ομάδας “σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου” σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Ονομασία και προστιθέμενη ποσότητα του σταθεροποιητή της χλωρίδας του εντέρου
Name and added amount of the gut flora stabiliser
10 έως 15 ημέρες
10 to 15 days
Οι οδηγίες χρήσης της ζωοτροφής πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας σε σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου για τις πλήρεις ζωοτροφές.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
Πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση η φράση: “Συνιστάται να ζητηθεί συμβουλή από κτηνίατρο πριν από τη χρήση και πριν από την παράταση της περιόδου χρήσης.”.
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
Η γραμμή του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψεως» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
«Σταθεροποίηση της φυσιολογικής πέψης
‘Stabilisation of physiological digestion
Χαμηλή ρυθμιστική ικανότητα και υψηλή πεπτικότητα των συστατικών
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Συστατικά υψηλής πεπτικότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης επεξεργασίας τους Ρυθμιστική ικανότητα
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Πηγή(-ές) των στυπτικών ουσιών (αν έχουν προστεθεί)
Source(s) of astringent substances (if added)
Πηγή(-ές) κολλωδών ουσιών (αν έχουν προστεθεί)
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
Πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση της ζωοτροφής η φράση:
Indicate on the labelling:
“Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών ή κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών ή κατά την ανάνηψη από πεπτικές διαταραχές”.»
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
Συστατικά υψηλής πεπτικότητας
Highly digestible ingredients
Πρόσθετες ύλες ζωοτροφών της λειτουργικής ομάδας “σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου” της κατηγορίας “ζωοτεχνικές πρόσθετες ύλες”, που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Είδη ζώων για τα οποία επιτρέπεται ο σταθεροποιητής της χλωρίδας του εντέρου
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
Έως 4 εβδομάδες
Up to 4 weeks
Πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση της ζωοτροφής η φράση:
Indicate on the labelling of the feed:
“Σε περίπτωση κινδύνου πεπτικών διαταραχών ή κατά τη διάρκεια πεπτικών διαταραχών ή κατά την ανάνηψη από πεπτικές διαταραχές”.
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
Κατά περίπτωση: “Η ζωοτροφή περιέχει σταθεροποιητή της χλωρίδας του εντέρου σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της επιτρεπόμενης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές”.
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
Οι οδηγίες χρήσης των ζωοτροφών πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας σε σταθεροποιητές της χλωρίδας του εντέρου για τις πλήρεις ζωοτροφές.»
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
Προστίθενται οι ακόλουθες σειρές μεταξύ της σειράς του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Μείωση του κινδύνου οξέωσης» και της σειράς του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Σταθεροποίηση του ισοζυγίου ύδατος και ηλεκτρολυτών»:
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
Μακροπρόθεσμη παροχή ιχνοστοιχείων ή βιταμινών στα ζώα βοσκής
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins
Υψηλό επίπεδο
High level of
ιχνοστοιχείων
Trace elements
βιταμινών, προβιταμινών και χημικώς καλώς καθορισμένων ουσιών με παρόμοια αποτελέσματα.
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει πρόσθετες ύλες ζωοτροφών σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Ονομασίες και συνολικές ποσότητες κάθε πρόσθετου ιχνοστοιχείου, βιταμίνης, προβιταμίνης και χημικώς καλώς καθορισμένης ουσίας με παρόμοια αποτελέσματα.
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Ημερήσιος ρυθμός απελευθέρωσης κάθε ιχνοστοιχείου και/ή βιταμίνης σε περίπτωση χρησιμοποίησης βώλου.
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Μέγιστη περίοδος συνεχούς απελευθέρωσης του ιχνοστοιχείου ή της βιταμίνης σε περίπτωση χρησιμοποίησης βώλου.
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
Έως 12 μήνες
Up to 12 months
Επιτρέπεται η χορήγηση υπό μορφή βώλων.
Application in the form of bolus is allowed.
Ο βώλος μπορεί να περιέχει μέχρι και 20 % σίδηρο σε αδρανή, μη βιοδιαθέσιμη μορφή, με σκοπό την αύξηση της πυκνότητάς του.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
Θα πρέπει να αποφεύγεται, αν συντρέχει τέτοια περίπτωση, η ταυτόχρονη συμπλήρωση των προσθέτων με μέγιστη περιεκτικότητα από άλλες πηγές με εκείνα που έχουν ενσωματωθεί σε βώλους.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Πριν από τη χρησιμοποίηση, συνιστάται να ζητηθεί συμβουλή από κτηνίατρο ή διατροφολόγο σχετικά με:
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
το ισοζύγιο των ιχνοστοιχείων του ημερήσιου σιτηρεσίου·
the balance of trace elements in the daily ration;
το καθεστώς της αγέλης από απόψεως ιχνοστοιχείων.
the trace elements status of the herd
Ο βώλος περιέχει αδρανή σίδηρο σε ποσοστό x % με σκοπό την αύξηση της πυκνότητάς του, κατά περίπτωση.”
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
Αντιστάθμιση της ανεπαρκούς διαθεσιμότητας σιδήρου μετά τη γέννηση
Compensation for insufficient iron availability after birth
Υψηλό επίπεδο ενώσεων του σιδήρου που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της λειτουργικής ομάδας “ενώσεις ιχνοστοιχείων” της κατηγορίας “θρεπτικές πρόσθετες ύλες”, όπως αναφέρεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει σίδηρο σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Θηλάζοντα χοιρίδια και μόσχοι
Suckling piglets and calves
Συνολική περιεκτικότητα σε σίδηρο
Total iron content
Μετά τη γέννηση έως 3 εβδομάδες
After birth up to 3 weeks
Οι οδηγίες χρήσης της ζωοτροφής πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας σε σίδηρο για τις πλήρεις ζωοτροφές.
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
Υποστήριξη της ανάπλασης των οπλών, των ποδιών και του δέρματος
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Υψηλό επίπεδο ψευδαργύρου.
High level of zinc.
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει ψευδάργυρο σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Άλογα, μηρυκαστικά και χοίροι
Horses, ruminants and pigs
Ολική ποσότητα
Total amount of
ψευδαργύρου
zinc
μεθειονίνης
methionine
Έως 8 εβδομάδες
Up to 8 weeks
Οι οδηγίες χρήσης της ζωοτροφής πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας σε ψευδάργυρο για τις πλήρεις ζωοτροφές.
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
Υποστήριξη της προετοιμασίας του οίστρου και της αναπαραγωγής
Support the preparation for oestrus and reproduction
Υψηλό επίπεδο σεληνίου και
High level of selenium and
Υψηλό(-ά) επίπεδο(-α) βιταμίνης Α
High level(s) of vitamins A
και/ή βιταμίνης D και/ή
and/or vitamin D and/or a
ελάχιστη περιεκτικότητα σε β-καροτένιο 300 mg ανά ζώο και ανά ημέρα.
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει σελήνιο, βιταμίνη Α και βιταμίνη D σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Ονομασίες και ολικές ποσότητες κάθε πρόσθετου ιχνοστοιχείου και βιταμίνης. Για τα θηλυκά:
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
2 εβδομάδες πριν από το τέλος της κύησης και μέχρι την επιβεβαίωση της επόμενης κύησης. Χοιρομητέρες:
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
7 ημέρες πριν και έως 3 ημέρες μετά τον τοκετό και 7 ημέρες πριν και έως 3 ημέρες μετά το ζευγάρωμα. Άλλα θηλυκά θηλαστικά:
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
από το τελευταίο διάστημα της κύησης μέχρι την επιβεβαίωση της επόμενης κύησης. Αρσενικά:
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
κατά τη διάρκεια των περιόδων αναπαραγωγικής δραστηριότητας.
Males: during periods of reproductive activity.
Οι οδηγίες χρήσης της ζωοτροφής πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της αντίστοιχης νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας για τις πλήρεις ζωοτροφές.
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
«Οδηγίες σχετικά με τις καταστάσεις κατά τις οποίες ενδείκνυται η χρήση της ζωοτροφής.».
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
Υψηλό(-ά) επίπεδο(-α) βιταμίνης Α και/ή βιταμίνης D
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
Υψηλό(-ά) επίπεδο(-α) σεληνίου και/ή ψευδαργύρου και/ή ελάχιστη περιεκτικότητα 44 mg βιταμίνης Ε ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει σελήνιο, ψευδάργυρο, βιταμίνη Α και βιταμίνη D σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
κατά τη διάρκεια του οίστρου
For females: during oestrus
Για τα αρσενικά: κατά τη διάρκεια των περιόδων αναπαραγωγικής δραστηριότητας
For males: during periods of reproductive activity
Προστίθεται η ακόλουθη σειρά μεταξύ της σειράς του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Αναπλήρωση των απωλειών ηλεκτρολυτών σε περιπτώσεις υπερβολικής εφίδρωσης» και της σειράς του στόχου ιδιαίτερης διατροφής «Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση», είδος ή κατηγορία ζώων: «Ιπποειδή»:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
«Υποστήριξη της προετοιμασίας για αθλητική προσπάθεια και της ανάκαμψης έπειτα από αθλητική προσπάθεια
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
Υψηλό επίπεδο σεληνίου και ελάχιστη περιεκτικότητα 50 mg βιταμίνης Ε ανά kg πλήρους ζωοτροφής με περιεκτικότητα σε υγρασία 12 %.
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Η συμπληρωματική ζωοτροφή μπορεί να περιέχει ενώσεις σεληνίου σε συγκέντρωση υψηλότερη από το εκατονταπλάσιο της σχετικής ορισμένης μέγιστης περιεκτικότητας σε πλήρεις ζωοτροφές.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
βιταμίνης Ε
vitamin E
σεληνίου.
selenium.
Έως 8 εβδομάδες πριν από την αθλητική προσπάθεια — Έως 4 εβδομάδες μετά την αθλητική προσπάθεια
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Οι οδηγίες χρήσης της ζωοτροφής πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση της νόμιμης μέγιστης περιεκτικότητας και σελήνιο για τις πλήρεις ζωοτροφές.»
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’