natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρατηρεί ότι τα φορολογικά συστήματα μπορούν να υπερκεραστούν από φορολογικούς παραδείσους, περιοχές δικαιοδοσίας όπου επικρατεί το απόρρητο, εταιρείες-βιτρίνα, ανώνυμους καταπιστευματικούς λογαριασμούς, ψεύτικα ιδρύματα, πλασματικές τιμολογήσεις και τεχνικές ξεπλύματος βρώμικου χρήματος· επισημαίνει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να παταχθούν η φοροδιαφυγή και η φορολογική απάτη σε όλα τα επίπεδα (εθνικό, ενωσιακό και διεθνές)· καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει τομείς που επιδέχονται βελτίωση, τόσο στη νομοθεσία της Ένωσης όσο και στη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών· ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει με ποιους τρόπους θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής μέσω προγράμματος κινήτρων και να υποβάλει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή με τα συμπεράσματά της, πριν από το τέλος του έτους 2013·
Notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques; emphasises that tax evasion and tax fraud urgently need to be tackled at all levels (national, Union and international); calls on the Commission to identify areas for improvement in both Union legislation and administrative cooperation between Member States; asks the Commission to study possibilities to involve the recipient countries in the fight against tax avoidance through an incentives based programme, and to report back to the discharge authority with its findings before the end of the year 2013;
επικροτεί το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής· φρονεί ότι ένας κοινός ορισμός και μια κοινή μαύρη λίστα φορολογικών παραδείσων, καθώς και η ενίσχυση της εταιρικής διαφάνειας με την εφαρμογή, μεταξύ άλλων, της έννοιας της πραγματικής κυριότητας στις καταχωρήσεις εταιρειών, αποτελούν σημαντικά βήματα προκειμένου να καμφθούν οι παράνομες ροές κεφαλαίων·
Welcomes the Commission’s Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion; believes that a common definition and blacklist of tax havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important steps to curb the illicit capital flows;
επισημαίνει ότι ένα μέρος των παράνομων χρηματοπιστωτικών ροών πραγματοποιείται μέσω της πλασματικής τιμολόγησης των εμπορικών συναλλαγών η οποία συνίσταται στην υπερτιμολόγηση των εισαγομένων εμπορευμάτων και στην υποτιμολόγηση των εξαγόμενων εμπορευμάτων στα τελωνειακά έγγραφα· επισημαίνει πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος των τελωνειακών αρχών στην προσπάθεια εντοπισμού των δολίων συναλλαγών, δεδομένου ότι παρίστανται επιτόπου στα σημεία εισόδου και εξόδου των εμπορευμάτων· τονίζει ότι τις παράνομες πρακτικές καθιστά δυνατές η απουσία αποτελεσματικής εθνικής τελωνειακής εποπτείας·
Stresses that parts of illicit financial flows are done through the mispricing of trade transactions which consists of overpricing imports and underpricing exports on customs documents; emphasises the important role played by the customs authorities in detecting fraudulent transactions as they are the ones who are present at points of entry and exit of goods; points out that the illicit practices are possible in the absence of efficient national customs supervision;
σημειώνει ότι οι τελωνειακές αρχές σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν λειτουργούν αποτελεσματικά, κυρίως λόγω της απουσίας αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης κινδύνων· καλεί την Επιτροπή να προσέξει ιδιαιτέρως τούτη την πτυχή της ανάπτυξης και να επικεντρώσει τα μέσα που έχει στη διάθεσή της στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, συγκεκριμένα μέσω της συμπερίληψης των βιώσιμων μεταρρυθμίσεων των τελωνειακών συστημάτων στα κριτήρια διαχείρισης δημόσιων οικονομικών για τη χορήγηση δημοσιονομικής ενίσχυσης·
Notes that the customs authorities in many developing countries are not functioning effectively, principally due to absence of efficient risk management systems; calls on the Commission to pay particular attention to this aspect of development and to concentrate its resources on remedying this situation, especially by including sustainable reforms of customs systems in the public financial management criteria for granting budget support;
Συντονισμός της αναπτυξιακής βοήθειας, αναπτυξιακές προτεραιότητες και επίτευξη αποτελεσμάτων από την ενωσιακή βοήθεια
deplores that control of customs in Member States is not functioning properly [18], thus allowing for fraudulent behaviour; urges the Commission to take all necessary steps in order to remedy the situation by strengthening its cooperation with international networks such as the Economic Crime Agency Network and national customs authorities in order to gather evidence from manufacturers, shipping lines, logistics companies and port authorities all over the world; Coordination of development assistance, development priorities, and getting results from Union aid
παρατηρεί ότι η βοήθεια της Ένωσης παραμένει κατακερματισμένη μεταξύ των μέσων της Ένωσης, όσον αφορά τόσο τα επίπεδα δράσης στην Ένωση όσο και τα διμερή προγράμματα των κρατών μελών και τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)· εκτιμά ότι αυτή η κατάσταση δημιουργεί προβλήματα στον προγραμματισμό της βοήθειας όταν υφίστανται συνθήκες κρίσης και αστάθειας· καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τα διάφορα μέσα βοήθειας σε ολόκληρη την Ένωση·
Notes that Union aid remains fragmented between Union instruments with regard to levels of action in the Union as well as Member States’ bilateral programmes and the European Investment Bank’s (EIB) interventions; this situation contributes to weaknesses in aid programming in crisis and fragile situations; calls on the Commission to coordinate the different aid instruments across the Union;
επαναλαμβάνει ότι η χρηστή διακυβέρνηση, η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η μείωση της φτώχειας πρέπει να αποτελούν πάγιους στόχους των φορέων υλοποίησης σε χώρες στις οποίες διανέμεται βοήθεια από τα ΕΤΑ· καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιεί συχνότερα τον πολιτικό διάλογο σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας του Κοτονού, σε περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και, εφόσον είναι ανάγκη, να αναστέλλει την παροχή βοήθειας·
Reiterates that good governance, democracy, respect for human rights and poverty reduction must be integrated goals of the implementing organisations in countries where EDF support is distributed; calls on the Commission to more often use the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement when there are violations of human rights, and if necessary suspend aid;
επισημαίνει ότι η Ένωση έχει ανάγκη ένα ευρύ φάσμα μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη προσαρμοσμένων σε διαφορετικές συνθήκες· επισημαίνει ιδίως την ανάγκη αποτελεσματικών μέσων και μεθόδων εργασίας όταν αντιμετωπίζει διαλυμένα ή βαθιά αντιδημοκρατικά κράτη·
Points out that the Union needs a wide range of tools for development cooperation adapted to different contexts; emphasises especially the need for effective tools and working methods when dealing with failed states or with deeply undemocratic states;
τονίζει ότι οι συγκεκριμένοι στόχοι της πολιτικής για την ανάπτυξη πρέπει να διασφαλίζονται με ευθύνη της ΕΥΕΔ· υπογραμμίζει ότι άλλες θεματικές, όπως οι θεματικές που αφορούν την εμπορική πολιτική και την εξωτερική πολιτική και πολιτική για την ασφάλεια δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τις αναπτυξιακές προτεραιότητες της Ένωσης·
Stresses that the specific development policy objectives must be safeguarded under the EEAS; emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union’s development priorities;
σημειώνει ότι ο συνολικός αντίκτυπος που έχουν οι αναπτυξιακές πολιτικές της Ένωσης καθορίζεται από τις πολιτικές της Ένωσης στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της ενέργειας και του εμπορίου· τονίζει ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 208 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και θεωρεί ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει να ενσωματώνουν και να τηρούν την αρχή της «μη πρόκλησης ζημίας»·
Notes that the overall impact of the Union’s development policy is determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade; stresses the need to ensure policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
τονίζει ότι θα πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στον βιώσιμο χαρακτήρα της ενίσχυσης· εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις αδυναμίες που εξακολουθούν να παρατηρούνται ως προς την αποδοτικότητα (40,3 % των παρεμβάσεων που ελέγχθηκαν παρουσίαζαν προβλήματα), την αποτελεσματικότητα (43 %) και τη βιωσιμότητα (46 %) των εκτελούμενων έργων και προγραμμάτων στην Υποσαχάρια Αφρική [19], σύμφωνα με τις επιτόπιες αξιολογήσεις που πραγματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες· σχολιάζει ότι παρόμοιοι προβληματισμοί όσον αφορά τις επιδόσεις ισχύουν για τα έργα στην Καραϊβική, όπου το συνολικό ποσοστό έργων με καλές ή πολύ καλές επιδόσεις σημείωσε μείωση από 74,6 % το 2009 σε 72,9 % το 2010 και 61,5 % το 2011 [20], καθώς και για εκείνα του Ειρηνικού, όπου σημαντικό ποσοστό των προγραμμάτων αντιμετωπίζουν προβλήματα εκτέλεσης [21]·
Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid; is concerned about the persisting weaknesses in terms of efficiency (with 40,3 % of reviewed interventions facing problems), effectiveness (43 %) and sustainability (46 %) of ongoing projects and programmes in Sub Saharan Africa [19] revealed by on-site assessments by independent experts; notes that similar performance concerns affected implementation in the Caribbean, where the overall percentage of projects performing well or very well had decreased from 74,6 % in 2009, to 72,9 % in 2010 and 61,5 % in 2011 [20], as well as the Pacific region, where a significant share of the programs faced implementation difficulties [21];
εκφράζει σοβαρότατους προβληματισμούς για τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως διατυπώνονται στις ειδικές εκθέσεις αριθ. 1/2012 και 13/2012 σχετικά με την Αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την επισιτιστική ασφάλεια στην υποσαχάρια Αφρική και την Αναπτυξιακή βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή πόσιμου ύδατος και βασικών υποδομών αποχέτευσης στις υποσαχάριες χώρες αντίστοιχα, που καθιστούν σαφές ότι οι προοπτικές περί βιωσιμότητας είναι καλές για τις μισές παρεμβάσεις αλλά ότι υπάρχουν λιγότερες εγγυήσεις ως προς τη διάρκεια των αποτελεσμάτων για το υπόλοιπο μισό· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιέχουν αυτές οι εκθέσεις και παροτρύνει την Επιτροπή να τις υιοθετήσει, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις αναπτυξιακές δαπάνες της Ένωσης·
Is deeply concerned about the findings of the Court of Auditors contained in Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 of the Court of Auditors on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub Saharan Countries respectively, which have demonstrated that the prospects for sustainability are good for half of the interventions but there are fewer guarantees of continued results for the other half; welcomes the Court of Auditors’ recommendations contained in those reports and urges the Commission to take them on board in order to maximise the benefits from Union development expenditure;
πιστεύει ότι η εκπαίδευση παίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη διότι ανοίγει προοπτικές βιωσιμότητας των προσπαθειών ενίσχυσης και διότι, χωρίς αυτήν, ακόμη και οι καλύτερα προετοιμασμένες τεχνικές πολιτικές αποτυγχάνουν· αντιλαμβάνεται τις προκλήσεις που ανακύπτουν στον τομέα αυτόν και ιδίως τις δυσχέρειες στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί παγκοσμίως σχετικά με την ισότητα των φύλων στις σχολικές εγγραφές·
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it, even the best thought through technical policies will fail; recognises the challenges in this area, especially the difficulties in meeting global targets in terms of gender parity for school enrolment;
πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να αποδείξει στους φορολογούμενους τα επιτεύγματα της αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης στον εν λόγω τομέα· καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει σαφείς στόχους, οι οποίοι, στη συνέχεια, θα καταστήσουν δυνατούς τους πραγματικούς ελέγχους απόδοσης·
Believes that the Commission should be able to demonstrate to the taxpayers what has been achieved with Union development assistance in this field; calls on the Commission to formulate clear objectives which then make it possible to do actual performance audits;
εκφράζει την ικανοποίησή του διότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εργάζονται προς την κατεύθυνση ενός κοινού πλαισίου μέτρησης και κοινοποίησης των αποτελεσμάτων της αναπτυξιακής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών με τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για Αλλαγή· καλεί την Επιτροπή να του γνωστοποιήσει τα αποτελέσματα αυτών των προσπαθειών μέχρι τα τέλη του Νοεμβρίου του 2013·
Welcomes the fact that the Commission’s services are working on a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth, as part of the implementation of the ‘Agenda for Change’; calls on the Commission to communicate the outcome of those efforts to Parliament by the end of November 2013;
επισημαίνει πόσο σημαντικοί είναι οι έλεγχοι απόδοσης που διεξάγει στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας το Ελεγκτικό Συνέδριο· παροτρύνει το Ελεγκτικό Συνέδριο να αφιερώσει περισσότερους πόρους στις δράσεις ελέγχου που αφορούν τους κινδύνους εναντίον της αποδοτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της οικονομίας·
Emphasises the value of performance audits conducted in the area of development aid by the Court of Auditors; encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources on audit work which addresses the risks to efficiency, effectiveness and economy;
τονίζει ότι η μακροπρόθεσμη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη προϋποθέτει βιώσιμες πηγές εισοδήματος άλλου από τη βοήθεια· επ’ αυτού θεωρεί ότι, από την άποψη αυτήν, οι υγιείς και εύρυθμες εμπορικές σχέσεις που συνάδουν με τις αρχές του ΠΟΕ αποτελούν ζήτημα προτεραιότητας για τις αναπτυσσόμενες χώρες και παροτρύνει, συνεπώς, την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη ΑΚΕ να εξεύρουν λύσεις στα προβλήματα που άπτονται των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης και του ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της Ένωσης και της περιοχής ΑΚΕ·
Stresses that long term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid; considers that sound and well-functioning trade relations in line with WTO principles is a key issue in this regard for developing countries and therefore urges the Council, the Commission and the ACP countries to find solutions to the issues concerning the Economic Partnership Agreements and free trade between the Union and the ACP region;
υπενθυμίζει το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως διατυπώνεται στην ετήσια έκθεσή του περί ΕΤΑ για το 2011, ότι το 23 % των πληρωμών για στήριξη του προϋπολογισμού πάσχουν από μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα· παρατηρεί βελτίωση σε σχέση με τα συμπεράσματα παλαιότερων εκθέσεων· φρονεί εντούτοις ότι το αποτέλεσμα για το 2011 εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικό·
Recalls that the Court of Auditors found in its Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2011 that 23 % of budget support payments were affected by non-quantifiable errors; notes an improvement with regard to the previous reports’ findings; is of the opinion, however, that the result for 2011 is still not satisfactory;
εκφράζει τον σοβαρό προβληματισμό του όσον αφορά το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με το οποίο τα μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα ανέκυψαν επειδή δεν καταδείχθηκε κατά τρόπο επαρκώς συστηματοποιημένο η συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας, καθώς δεν πραγματοποιήθηκε μια σύγκριση των επιτευγμάτων της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών με τους στόχους που είχαν τεθεί για την υπό εξέταση περίοδο· καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την άσκηση αυστηρού ελέγχου των χωρών που δέχονται βοήθεια, τόσο πριν όσο και μετά την απόφαση χορήγησης δημοσιονομικής στήριξης, ιδίως δε όταν πρόκειται για χώρες οι οποίες λαμβάνουν σημαντική οικονομική βοήθεια από τα κονδύλια της Ένωσης για την ανάπτυξη και στις οποίες παρατηρείται σημαντική αύξηση των κρουσμάτων διαφθοράς· ζητεί συνεπώς να είναι πιο αποτελεσματικοί οι μηχανισμοί ελέγχου της Επιτροπής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων δεν υπεξαιρούνται για να χρηματοδοτείται η τρομοκρατία ή η διαφθορά·
Is deeply worried by the Court of Auditors’ conclusion that non-quantifiable errors resulted from the lack of a structured demonstration of compliance with the eligibility criteria because public financial management achievements were not compared with the objectives set for the period under review; calls on the Commission to ensure a rigorous control of recipient countries both before and after the decision to grant budget support, in particular in countries receiving significant financial assistance from Union development funds in which corruption is very much on the increase; calls therefore for more effective Commission control mechanisms in order to ensure that European taxpayers’ money is not misappropriated for funding terrorism or corruption;
αναγνωρίζει τα δυνητικά πλεονεκτήματα της δημοσιονομικής στήριξης· εφιστά εντούτοις την προσοχή στους κινδύνους που αυτή η μέθοδος στήριξης συνεπάγεται, δεδομένου ότι είναι πιο ευάλωτη στην απάτη και τη διαφθορά από άλλες μορφές ενίσχυσης, λόγω της «ανταλλαξιμότητάς» της· υπενθυμίζει ότι ο έλεγχος που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο επί των κονδυλίων που καταβάλλονται στο πλαίσιο δημοσιονομικής στήριξης λήγει τη στιγμή που η βοήθεια της Ένωσης εισέρχεται στα ταμεία της χώρας εταίρου·
Acknowledges the potential advantages of budget support; draws attention, however, to the risks that this aid modality entails in that it is more vulnerable to fraud and corruption than other forms of aid, due to its fungibility; recalls that control by the Court of Auditors over the funds paid as budget support ends the moment Union aid is paid to the partner country’s treasury;
επισημαίνει ότι οι προαναφερθέντες κίνδυνοι γίνονται ιδιαιτέρως ανησυχητικοί στο πλαίσιο των τεράστιων εκροών παράνομων κεφαλαίων από αναπτυσσόμενες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 25· παροτρύνει την Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της όλες τις υπάρχουσες αναφορές περί παρανόμων εκροών κεφαλαίων πριν καταλήξει σε απόφαση χορήγησης δημοσιονομικής στήριξης·
Stresses that those risks are especially alarming in the context of the massive outflows of illicit capital from developing countries referred to in paragraph 25; urges the Commission to take into account the existing reporting on the illicit capital outflows before taking a decision on granting budget support;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η προσπάθεια καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς πρέπει να προβάλλεται καλύτερα στη δημοσιονομική στήριξη, ιδίως κατά την αξιολόγηση του κριτήριου επιλεξιμότητας που σχετίζεται με τη διαχείριση δημόσιων οικονομικών από άποψη δημοσιονομικής στήριξης· παροτρύνει ως εκ τούτου την Επιτροπή να μελετά όλες τις υπάρχουσες αναφορές περί παρανόμων εκροών κεφαλαίων πριν λάβει απόφαση χορήγησης δημοσιονομικής στήριξης· εμμένει στην άποψη ότι η ύπαρξη ανεξάρτητου εθνικού φορέα λογιστικού ελέγχου πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση δημοσιονομικής στήριξης·
Welcomes the Commission’s statement that the fight against fraud and corruption should receive greater prominence in budget support, particularly when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support; urges the Commission to therefore take into account existing reporting on corruption and fraud levels before taking a decision on granting budget support; insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support;
παρατηρεί ότι τα προγράμματα που σχετίζονται με τη χρηστή διακυβέρνηση χρηματοδοτούνται προκειμένου να υποστηριχθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες στον αγώνα τους εναντίον της απάτης, της διαφθοράς και της οικονομικής κακοδιαχείρισης· γνωρίζει ότι ένα δικαστικό σύστημα απαλλαγμένο από τη διαφθορά αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στα προγράμματα δικαστικών μεταρρυθμίσεων· αντιλαμβάνεται επιπλέον ότι η Επιτροπή ολοκλήρωσε εντός του 2011 μια θεματική αξιολόγηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και του τομέα ασφαλείας· καλεί την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής·
Takes note that programmes related to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement; keeping in mind that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and rule of law, calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes; acknowledges moreover that the Commission completed in 2011 a thematic evaluation on justice and security system reform; calls on the Commission to make publicly available the results of the evaluation;
αναγνωρίζει ότι το σχετικά χαμηλό επίπεδο πληρωμών ΕΤΑ για στήριξη του προϋπολογισμού το 2011 υπήρξε άμεση συνέπεια μιας διεξοδικότερης αξιολόγησης της συμμόρφωσης των κυβερνήσεων των χωρών εταίρων προς ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας και/ή δείκτες απόδοσης, που υποχρέωσε την Επιτροπή να παρακρατήσει πληρωμές συνολικά 200 εκατ. EUR προς 16 χώρες ΑΚΕ όπου η πρόοδος αποδείχθηκε ανεπαρκής όσον αφορά τους προκαθορισμένους στόχους· εκφράζει ικανοποίηση για τη νέα προσέγγιση στη δημοσιονομική στήριξη εκ μέρους της Ένωσης [22], που άρχισε να ισχύει τον Οκτώβριο του 2011 και συμβάλλει στην ενίσχυση των τοπικών μηχανισμών λογοδοσίας στις χώρες ΑΚΕ· καλεί την Επιτροπή να του παρουσιάσει τα πρώτα αποτελέσματα από την οπτική της αποτελεσματικότητας αυτής της νέας προσέγγισης, όταν θα έχουν πλήρως εφαρμοστεί οι νέες κατευθυντήριες γραμμές·
Recognises that the relatively low disbursement rate for EDF budget support payments in 2011 is a direct consequence of a more thorough assessment of partner governments’ compliance with eligibility criteria and/or performance indicators, which led the Commission to withhold disbursements totalling EUR 200 million in 16 ACP countries where insufficient progress was demonstrated against pre-defined objectives; welcomes the new approach to Union’s budget support [22] introduced in October 2011, which contributes to strengthening domestic accountability mechanisms in ACP countries; calls on the Commission to present the first results in terms of the effectiveness of this new approach to Parliament when the new guidelines have been fully applied;
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις σχετικά με την επίτευξη των στόχων που συνδέονται με τη δημοσιονομική στήριξη της Ένωσης καθώς και σχετικά με ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται σε συγκεκριμένες δικαιούχους χώρες· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η δημοσιονομική στήριξη θα μειώνεται ή θα ακυρώνεται όταν δεν επιτυγχάνονται σαφείς στόχοι·
Repeats its call on the Commission to provide regular reports on the accomplishment of the goals set for Union budget support and on specific problems encountered in particular recipient countries; calls on the Commission to ensure that budget support is reduced or cancelled when clear goals are not achieved;