natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο (εφεξής «τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη») κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia στις 16, 17 και 18 Φεβρουαρίου 2009 αντίστοιχα.
An initial restructuring plan for Dexia was notified to the Commission by Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Με απόφαση της 13ης Μαρτίου 2009 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ όσον αφορά το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη Dexia [5].
By decision of 13 March 2009, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of all the aid measures granted to Dexia [5].
Με απόφαση της 30ής Οκτωβρίου 2009 [6] η Επιτροπή ενέκρινε την παράταση της εγγύησης έως τις 28 Φεβρουαρίου 2010 ή έως την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης και του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Dexia.
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the prolongation of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision concerning the compatibility of the aid measures and the restructuring plan for Dexia.
Στις 9 Φεβρουαρίου 2010 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που μελετώνται προκειμένου να ολοκληρωθεί το πρώτο σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia.
On 9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan for Dexia.
Η ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ ΚΑΙ Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΗΣ
THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION AND THE MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION
Με απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2010 [7] (εφεξής «η απόφαση έγκρισης υπό όρους»), η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Dexia και τη μετατροπή των ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης σε ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, με την προϋπόθεση ότι θα τηρηθεί το σύνολο των υποχρεώσεων και όρων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση.
By decision of 26 February 2010 [7] (‘the conditional authorisation decision’), the Commission approved the restructuring plan for Dexia and the conversion of the emergency aid into restructuring aid subject to compliance with all the commitments and conditions set out in that decision.
Τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της Dexia που ελήφθησαν από τον Σεπτέμβριο του 2008, και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση έγκρισης υπό όρους, συνίστανται στα ακόλουθα:
The aid granted to Dexia from September 2008, approved by the Commission in its conditional authorisation decision, comprised:
ανακεφαλαιοποίηση με συνολικό ποσό 6 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 5,2 δισεκατ. ευρώ καταλογίζονται στο βελγικό και το γαλλικό κράτος και έχουν χαρακτηριστεί ως ενίσχυση (το υπόλοιπο ποσό των 0,8 δισεκατ. ευρώ δεν συνιστά ενίσχυση, διότι δεν καταλογίζεται στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη)·
a recapitalisation of a total of EUR 6 billion, EUR 5,2 billion of which could be imputed to the French and Belgian States and was deemed to be aid (the remaining EUR 0,8 billion did not constitute aid as it could not be imputed to the Member States concerned);
εγγύηση παρεχόμενη από το βελγικό και το γαλλικό κράτος σε χαρτοφυλάκιο απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, το στοιχείο ενίσχυσης της οποίας υπολογίζεται σε 3,2 δισεκατ. ευρώ·
a guarantee by the French and Belgian States in respect of an impaired asset portfolio, the aid component of which was assessed at EUR 3,2 billion;
πράξη έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας (Emergency Liquidity Assistance, εφεξής «ELA») από την Εθνική Τράπεζα του Βελγίου (εφεξής «BNB») με εγγύηση του βελγικού κράτους, που χρησιμοποιήθηκε κυρίως τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο 2008, και
an emergency liquidity assistance (‘ELA’) operation by the Banque Nationale de Belgique (‘BNB’ — National Bank of Belgium) guaranteed by the Belgian State and drawn down in essence between October and November 2008; and
εγγύηση από το βελγικό και το γαλλικό κράτος και το κράτος του Λουξεμβούργου για την αναχρηματοδότηση του ομίλου με ανώτατο ποσό 135 δισεκατ. ευρώ [8].
a guarantee by the Belgian, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].
Για να ελεγχθεί η ορθή εφαρμογή των δεσμεύσεων και των όρων, εμπειρογνώμονας που ενεργεί για λογαριασμό της Επιτροπής (εφεξής «εντεταλμένος εμπειρογνώμων»), ο οποίος μπορεί να διενεργεί όλους τους αναγκαίους ελέγχους, υποβάλλει κάθε εξάμηνο αναλυτική έκθεση στην Επιτροπή.
In order to monitor the proper implementation of the commitments and conditions, an independent trustee acting on behalf of the Commission (‘the independent trustee’) and able to carry out all the necessary checks, was to submit a detailed report to the Commission every six months.
Στην έκθεσή του της 30ής Νοεμβρίου 2010 ο εντεταλμένος εμπειρογνώμων αναφέρει ότι δεν είχαν τηρηθεί τρεις δεσμεύσεις:
In his report of 30 November 2010, the independent trustee considered that three commitments had not been complied with:
η υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή κάθε πληρωμής τοκομεριδίων για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή ανώτερης κατηγορίας 2 που εκδόθηκαν πριν την 1η Φεβρουαρίου 2010, βάσει των όρων που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 2, της απόφασης έγκρισης υπό όρους·
the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010, as provided in Article 2(2) of the conditional authorisation decision;
η επιβληθείσα απαγόρευση στη Dexia, βάσει του σημείου 3 των δεσμεύσεων, να χορηγεί δάνεια στους πελάτες της του δημόσιου ή ημιδημόσιου τομέα [9] σε επίπεδο απόδοσης κεφαλαίου σταθμισμένου κινδύνου («Risk Adjusted return on capital», εφεξής «RAROC») κατώτερο από 10 %, και
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of its commitments, to lend to its customers in the public or semi-public sector [9] at a ‘Risk Adjusted Return On Capital’ (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %; and
η υποχρέωση, βάσει του σημείου 13 στοιχείο γ) των δεσμεύσεων, σε συνδυασμό με το σημείο 8 της σύμβασης εντολής, ο αγοραστής της θυγατρικής AdInfo να είναι ανεξάρτητος από τη Dexia και ικανός να διορθώσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως ορίζεται στο τμήμα 4 της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί της αποκατάστασης της βιωσιμότητας και αξιολόγησης των μέτρων αναδιάρθρωσης στον χρηματοπιστωτικό τομέα στο πλαίσιο της παρούσας κρίσης βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων (εφεξής «ανακοίνωση περί τραπεζικών αναδιαρθρώσεων») [10].
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, taken in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Bank Restructuring Communication’) [10].
Στην έκθεσή του της 29ης Απριλίου 2011 ο εντεταλμένος εμπειρογνώμων έκρινε ότι, εκτός από τις αθετήσεις που διαπιστώθηκαν στην έκθεση της 30ής Νοεμβρίου 2010, δεν τηρήθηκαν τέσσερις δεσμεύσεις:
In his report of 29 April 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his report of 30 November 2010, four commitments had not been complied with:
Η Dexia αθέτησε εκ νέου τους όρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης έγκρισης υπό όρους σχετικά με την υποχρέωση εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή κάθε καταβολής τοκομεριδίων για πράξεις υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 ή ανώτερης κατηγορίας 2 που εκδόθηκαν πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
Σε δείγμα 2805 δανείων [80-150] [11] δάνεια που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο από 1 Ιουλίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010, συνολικής αξίας άνω των [0,5-1,5] δισεκατ. ευρώ, είχαν RAROC κατώτερη του 10 %, κατά παράβαση του σημείου 3 των δεσμεύσεων·
of a sample of 2805 loans, [80-150] [11] loans concluded between 1 July 2010 and 31 December 2010, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
Το επίπεδο του δείκτη σταθερής χρηματοδότησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 δεν ήταν ανώτερο του 40 %, όπως ορίζει το σημείο 5 στοιχείο γ) των δεσμεύσεων, και
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, το συνολικό μέγεθος του ενοποιημένου ισολογισμού της Dexia, διορθωμένο κατά την εξέλιξη της τιμής αγοράς των εγγεγραμμένων στον ισολογισμό της Dexia παραγώγων, ήταν μεγαλύτερο κατά [10-20] δισεκατ. ευρώ από το ανώτατο όριο των [510-550] δισεκατ. ευρώ που προβλέπεται στο σημείο 14 στοιχείο α) των δεσμεύσεων και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης έγκρισης υπό όρους.
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
Την ίδια ημερομηνία το συνολικό μέγεθος του ισολογισμού του «Core Division» ήταν μεγαλύτερο κατά [10-20] περίπου δισεκατ. ευρώ από το ανώτατο όριο των [390-410] δισεκατ. ευρώ που προβλέπεται στο σημείο 14 των δεσμεύσεων και στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης έγκρισης υπό όρους.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [390-410] billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
Στην έκθεσή του της 26ης Σεπτεμβρίου 2011 ο εντεταλμένος εμπειρογνώμων έκρινε ότι, πέραν των αθετήσεων που επισημαίνονται στις εκθέσεις του της 30ής Νοεμβρίου 2010 και της 29ης Απριλίου 2011, δεν τηρήθηκαν δύο δεσμεύσεις:
In his report of 26 September 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had not been complied with:
Σε δείγμα 1455 δανείων, [120-170] δάνεια που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2011, συνολικής αξίας άνω των [0,5-1,5] δισεκατ. ευρώ, είχαν RAROC κατώτερη του 10 %, κατά παράβαση του σημείου 3 των δεσμεύσεων·
of a sample of 1455 loans, [120-170] loans concluded between 1 January 2011 and 30 June 2011, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
Η Dexia Sabadell [12] άσκησε κατά τη διακριτική της ευχέρεια, στις 28 Φεβρουαρίου 2011, δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης κεφαλαίου κατηγορίας 2 [13], κατά παράβαση της παραγράφου 9 στοιχείο γ) των δεσμεύσεων.
Dexia Sabadell [12] had, on 28 February 2011, called in a discretionary early repayment option on a Tier 2 instrument [13], breaching point 9(c) of the commitments.
Στην έκθεσή του της 22ας Μαΐου 2012 ο εντεταλμένος εμπειρογνώμων αναφέρει ότι, πέραν των αθετήσεων που διαπιστώθηκαν στις εκθέσεις του της 30ής Νοεμβρίου 2010, της 29ης Απριλίου 2011 και της 26ης Σεπτεμβρίου 2011, δεν τηρήθηκαν τρεις δεσμεύσεις:
In his report of 22 May 2012, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three commitments had not been complied with:
Σε δείγμα 1468 δανείων, [50-100] δάνεια που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο από 1η Ιουλίου 2011 έως 31 Δεκεμβρίου 2011, συνολικής αξίας άνω των [550-575] εκατ. ευρώ, είχαν RAROC κατώτερη του 10 %, κατά παράβαση του σημείου 3 των δεσμεύσεων·
of a sample of 1468 loans, [50-100] loans concluded between 1 July 2011 and 31 December 2011, of a total value of over EUR [550-575] million, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
Το επίπεδο του δείκτη σταθερής χρηματοδότησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 ήταν [30 - < 45] %.
the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %.
Ως εκ τούτου, δεν ήταν μεγαλύτερο από 45 %, όπως ορίζει το σημείο 5 στοιχείο γ) των δεσμεύσεων, και
It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments; and
Δεν είχε πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 η μεταβίβαση της Dexia Bank Denmark A/S, δανέζικης θυγατρικής της Dexia BIL, κατά παράβαση του σημείου 13 στοιχείο ζ) σημείο ii) των δεσμεύσεων.
on 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
Στην έκθεσή του της 5ης Οκτωβρίου 2012 για την εφαρμογή των δεσμεύσεων από τη Dexia (εκτός της Dexia Bank Belgium (κατά 100 % θυγατρικής της Dexia SA, εφεξής «DBB/Belfius») για το σύνολο της περιόδου που καλύπτει η παρούσα έκθεση, δηλ. από 1 Ιανουαρίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2012), ο εντεταλμένος εμπειρογνώμων αναφέρει ότι, πέραν των αθετήσεων που επισημαίνονται στις εκθέσεις του της 30ής Νοεμβρίου 2010, της 29ης Απριλίου 2011, της 26ης Σεπτεμβρίου και της 22ας Μαΐου 2012, δεν τηρήθηκε η αναληφθείσα δέσμευση για το RAROC, κατά παράβαση του σημείου 3 των δεσμεύσεων.
In his report of 5 October 2012 on the implementation of the commitments by Dexia (excluding Dexia Banque Belgique (wholly-owned subsidiary of Dexia SA, ‘DBB/Belfius’) for the whole of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the commitment relating to the RAROC had not been complied with, breaching point 3 of the commitments.
Σε δείγμα 218 δανείων, [15-20] δάνεια που χορηγήθηκαν την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2012 έως 30 Ιουνίου 2012, συνολικής αξίας άνω των [100-125] εκατ. ευρώ, είχαν RAROC κατώτερη του 10 %.
Of a sample of 218 loans, [15-20] loans concluded between 1 January 2012 and 30 June 2012, of a total value of over EUR [100-125] million, had a RAROC of less than 10 %.
ΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΥΠΟ ΟΡΟΥΣ
PROCEDURES SUBSEQUENT TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
Από το θέρος του 2011 η Dexia αντιμετωπίζει πρόσθετες δυσκολίες.
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
Ως εκ τούτου, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη έλαβαν πρόσθετα μέτρα ενίσχυσης και προτίθενται να χορηγήσουν νέες ενισχύσεις.
The Member States concerned have therefore implemented additional aid measures and are envisaging the adoption of new aid.
Διαδικασία για τη μεταβίβαση και αναδιάρθρωση της DBB/Belfius
Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
Στις 7 Οκτωβρίου 2011 οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή σχέδιο εξαγοράς της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος.
On 7 October 2011, the Belgian authorities notified to the Commission the planned acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State.
Στις 12 Οκτωβρίου 2011 το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή πρόσθετα μέτρα για το σχέδιο αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση έγκρισης υπό όρους, τα οποία συνίστανται στην αγορά της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος μέσω της απόκτησης του 100 % των μετοχών της DBB/Belfius στη Dexia SA, αξίας 4 δισεκατ. ευρώ.
On 12 October 2011, Belgium notified to the Commission measures additional to the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by purchasing 100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
Με απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 2011 («απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας πώλησης της DBB/Belfius») [15] η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την πώληση από τη Dexia και την εξαγορά της DBB/Belfius από το βελγικό κράτος.
By decision of 17 October 2011 (‘opening decision on the sale of DBB/Belfius’) [15], the Commission opened a formal investigation procedure into the measure involving the sale of DBB/Belfius by Dexia and its acquisition by the Belgian State.
Η πράξη αυτή αφορά την εξαγορά από το βελγικό κράτος της DBB/Belfius και των θυγατρικών της [16] πλην της Dexia Asset Management (εφεξής «DAM»).
This measure concerned the acquisition by the Belgian State of DBB/Belfius and its subsidiaries [16], with the exception of Dexia Asset Management (‘DAM’).
Μεριμνώντας για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να την εγκρίνει προσωρινά.
In the interests of preserving financial stability, the Commission also decided temporarily to approve this measure.
Η πώληση επετράπη, συνεπώς, για έξι μήνες από την ημερομηνία της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας πώλησης της DBB/Belfius (δηλ. έως τις 16 Απριλίου 2012) ή, εάν το Βέλγιο υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας πώλησης της DBB/Belfius, μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώσει τελική απόφαση επ'αυτού.
It was therefore approved for six months from the opening decision on the sale of DBB/Belfius (namely until and including 16 April 2012) or — if Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius within six months of the date of the opening decision on the sale of DBB/Belfius — until such time as the Commission adopted a final decision on the measure.
Επί του παρόντος, η DBB δεν έχει πλέον κεφαλαιουχικούς δεσμούς με τη Dexia.
From that date, DBB no longer had any capital links with Dexia.
Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερόμενων μερών επί του θέματος.
The Commission received comments from third parties interested in this matter.
Η Επιτροπή διαβίβασε τις εν λόγω παρατηρήσεις στις βελγικές αρχές, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να τις σχολιάσουν, και έλαβε τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 19ης Απριλίου 2012.
It forwarded them to Belgium inviting it to comment on them, and received Belgium’s comments by letter dated 19 April 2012.
Στις 17 Απριλίου 2012 το Βέλγιο υπέβαλε σχέδιο αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius.
On 17 April 2012, Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius.
Από τις 17 Απριλίου 2012 έως τις 23 Νοεμβρίου 2012, πραγματοποιήθηκαν πολλές συσκέψεις, τηλεφωνικές συνομιλίες και υποβολές συμπληρωματικών πληροφοριών.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many meetings, telephone conferences and submissions of additional information.
Στις 26 Νοεμβρίου 2012 το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή την τελική έκδοση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της DBB/Belfius.
On 26 November 2012, Belgium notified to the Commission the final version of the restructuring plan for DBB/Belfius.
Στις 21 Δεκεμβρίου 2012 η Επιτροπή έλαβε την κοινοποίηση επιστολής ανάληψης δεσμεύσεων του Βελγίου σχετικά με τη DBB/Belfius.
On 21 December 2012, Belgium notified to the Commission a letter of its commitments in relation to DBB/Belfius.
Διαδικασία σχετικά με την αναδιάρθρωση/εξυγίανση της Dexia και την εγγύηση αναχρηματοδότησης
Procedure relating to the restructuring/resolution of Dexia and the refinancing guarantee
Στις 18 Οκτωβρίου 2011 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή για ένα σύνολο νέων πιθανών μέτρων ενόψει νέου σχεδίου εξυγίανσης ή διάλυσης της Dexia.
On 18 October 2011, the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures connected with a new plan for the resolution or dismantling of Dexia.
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμης νέων μέτρων, το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου 2011 ένα μέτρο «έκτακτης ενίσχυσης ρευστότητας» (εφεξής «ELA») που χορηγήθηκε στη DBB/Belfius από τη BNB.
As part of this set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission an emergency liquidity assistance (‘ELA’) measure granted to DBB/Belfius by the BNB.
Στις 14 Δεκεμβρίου 2011 η Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο κοινοποίησαν επίσης στην Επιτροπή, εντός του πλαισίου της εν λόγω σειράς νέων μέτρων, σχέδιο προσωρινής εγγύησης των εμπλεκόμενων κρατών μελών για την αναχρηματοδότηση της Dexia SA και της Dexia Crédit Local (εφεξής «DCL»).
On 14 December 2011, France, Belgium and Luxembourg also notified to the Commission, as part of this set of new measures, a draft temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and Dexia Crédit Local (‘DCL’).
Με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2011 (εφεξής «απόφαση προσωρινής έγκρισης») [18], μεριμνώντας να διατηρηθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει προσωρινά, έως τις 31 Μαΐου 2012, την προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης.
By decision of 21 December 2011 (‘the temporary approval decision’) [18], in the interests of preserving financial stability, the Commission decided temporarily to approve the temporary refinancing guarantee until 31 May 2012.
Ωστόσο, στην απόφαση αυτή, λόγω του γεγονότος ότι η προσωρινή εγγύηση αναχρηματοδότησης, η αγορά της DBB/Belfius από το Βέλγιο και οι διαπιστωθείσες αθετήσεις των υποχρεώσεων και των όρων που προβλέπονται στην απόφαση έγκρισης υπό όρους συνιστούν σημαντική τροποποίηση των όρων αναδιάρθρωσης της Dexia, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας για το σύνολο των πρόσθετων μέτρων για την αναδιάρθρωση της Dexia μετά την έκδοση της απόφασης για την έγκριση υπό όρους (συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης).
However, in that decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia since the adoption of the conditional authorisation decision (including the temporary refinancing guarantee) in view of the fact that the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by Belgium and the failures to comply with the commitments and conditions of the conditional authorisation decision represented a substantial modification of Dexia’s restructuring conditions.
Στις 23 Μαρτίου 2012 το Λουξεμβούργο κοινοποίησε στην Επιτροπή την πώληση της Dexia Banque Internationale στο Λουξεμβούργο (εφεξής «Dexia BIL»).
On 23 March 2012, Luxembourg notified the Commission of the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (‘Dexia BIL’).
Ορισμένα περιουσιακά στοιχεία εξαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής της πώλησης αυτής.
Some assets were excluded from the scope of the sale.
Η Precision Capital SA, όμιλος επενδυτών του Κατάρ, επρόκειτο να αγοράσει το 90 % της Dexia BIL, ενώ το υπόλοιπο 10 % θα επανερχόταν στο κράτος του Λουξεμβούργου.
Precision Capital SA — a Qatari investment group — was to acquire 90 % of Dexia BIL, and the remaining 10 % was to be acquired by the State of Luxembourg.
Με απόφαση της 3ης Απριλίου 2012 [19] η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά την πώληση της Dexia BIL.
By decision of 3 April 2012 [19], the Commission opened a formal investigation procedure into the sale of Dexia BIL.
Με απόφαση της 25ης Ιουλίου 2012 [20] η Επιτροπή ενέκρινε την πώληση της Dexia BIL.
By decision of 25 July 2012 [20], the Commission authorised the sale of Dexia BIL.
Στις 21 και 22 Μαρτίου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα πρώτο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia (εφεξής το «πρώτο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης της Dexia»).
On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial orderly resolution plan for Dexia (‘the initial orderly resolution plan for Dexia’).
Στις 25 Μαΐου 2012 τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή αίτηση παράτασης της προθεσμίας έκδοσης της προσωρινής εγγύησης αναχρηματοδότησης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
On 25 May 2012, the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the issue window for the temporary refinancing guarantee until 30 September 2012.
Στις 31 Μαΐου 2012 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις.
On 31 May 2012, the Commission adopted two decisions.