natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔC(i) η μεταβολή του αποθέματος άνθρακα της δεξαμενής προϊόντων υλοτομίας κατά το έτος i, σε Gg C έτος – 1
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
Προκαθορισμένες τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού (HL):
Default half-life values (HL):
2 έτη για το χαρτί
2 years for paper
25 έτη για τα ξυλόφυλλα
25 years for wood panels
35 έτη για την πριστή ξυλεία.
35 years for sawn wood.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΣΧΕΔΙΑ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ LULUCF ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ δ)
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
Μέτρα σχετικά με τη διαχείριση καλλιεργήσιμων εκτάσεων, όπως τα εξής:
Measures related to cropland management such as:
βελτίωση των γεωπονικών πρακτικών με την επιλογή καλύτερων φυτικών ποικιλιών,
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
επέκταση της αμειψισποράς και αποφυγή ή περιορισμός της χρήσης πλήρους αγρανάπαυσης,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
βελτίωση της διαχείρισης θρεπτικών στοιχείων, της διαχείρισης της κατεργασίας του εδάφους / των υπολειμμάτων και της διαχείρισης υδάτων,
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
ενθάρρυνση των γεωργοδασοπονικών πρακτικών και τόνωση του δυναμικού αλλαγής της κάλυψης / χρήσης της γης.
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
Μέτρα σχετικά με τη διαχείριση βοσκοτόπων και τη βελτίωση της βοσκής, όπως τα εξής:
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
πρόληψη της μετατροπής χορτολιβαδικών εκτάσεων σε καλλιεργήσιμες και καλλιεργήσιμων εκτάσεων σε εκτάσεις με αυτοφυή βλάστηση,
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
βελτίωση της διαχείρισης βοσκοτόπων με αλλαγές της έντασης και του χρόνου βόσκησης,
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
αύξηση της παραγωγικότητας,
increasing productivity,
βελτίωση της διαχείρισης θρεπτικών στοιχείων,
improving nutrient management,
βελτίωση της διαχείρισης των πρακτικών καύσης,
improving fire management,
εισαγωγή καταλληλότερων φυτικών ειδών, ιδίως βαθύρριζων.
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
Μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης γεωργικών οργανικών εδαφών, ιδίως τυρφώνων, όπως τα εξής:
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
προώθηση, με ειδικά κίνητρα, αειφόρων πρακτικών καλλιέργειας ελωδών εκτάσεων,
incentivising sustainable paludicultural practices,
προώθηση, με ειδικά κίνητρα, προσαρμοσμένων γεωργικών πρακτικών, όπως η ελαχιστοποίηση της διατάραξης του εδάφους και οι εκτατικές πρακτικές.
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
Μέτρα για την πρόληψη της αποστράγγισης και την προώθηση, με ειδικά κίνητρα, της επανύγρανσης υγροτόπων.
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
Μέτρα σχετικά με υφιστάμενα ή εν μέρει αποστραγγισμένα έλη, όπως τα εξής:
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
πρόληψη της περαιτέρω αποστράγγισης,
preventing further drainage,
προώθηση της επανύγρανσης και αποκατάστασης ελών, με ειδικά κίνητρα,
incentivising rewetting and restoration of mires,
αντιπυρική προστασία των ελών.
preventing bog fires.
στ) Αποκατάσταση υποβαθμισμένων εκτάσεων.
Restoration of degraded lands.
Μέτρα σχετικά με δασικές δραστηριότητες, όπως τα εξής:
Measures related to forestry activities such as:
δάσωση και αναδάσωση,
afforestation and reforestation,
διατήρηση του άνθρακα στα υφιστάμενα δάση,
conservation of carbon in existing forests,
ενίσχυση της παραγωγής στα υφιστάμενα δάση,
enhancing production in existing forests,
αύξηση της δεξαμενής προϊόντων υλοτομίας,
increasing the harvested wood products pool,
ενίσχυση της δασικής διαχείρισης, μεταξύ άλλων με βελτιστοποίηση της σύνθεσης φυτικών ειδών, της δασοκομικής περιποίησης και της αραίωσης, καθώς και της διατήρησης του εδάφους.
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
Πρόληψη της αποδάσωσης.
Preventing deforestation.
Ενίσχυση της προστασίας έναντι φυσικών διαταραχών, όπως είναι οι πυρκαγιές, οι επιβλαβείς οργανισμοί και οι θύελλες.
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
Μέτρα για την υποκατάσταση των ενεργειακών πρώτων υλών και υλικών που εκπέμπουν μεγάλες ποσότητες αερίων του θερμοκηπίου με προϊόντα υλοτομίας.
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΚΤΑΣΗΣ, ΣΥΓΚΟΜΩΣΗΣ ΚΑΙ ΥΨΟΥΣ ΔΕΝΤΡΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
Ποσοστό συγκόμωσης (%) ((%)(percent)
Tree crown cover (%)
Ύψος δέντρων (μ)
Tree height (m)
ΕΤΟΣ Ή ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΒΑΣΗΣ
BASE YEAR OR PERIOD
Έτος βάσης
Base Year
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΦΥΣΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
Για τον υπολογισμό του βασικού επιπέδου, τα κράτη μέρη παρέχουν πληροφορίες για τα ιστορικά επίπεδα των εκπομπών λόγω φυσικών διαταραχών.
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη:
In doing this, Member States shall:
παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το είδος ή τα είδη φυσικής διαταραχής που περιλαμβάνονται στην εκτίμηση·
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
περιλαμβάνουν εκτιμήσεις για τις συνολικές ετήσιες εκπομπές όσον αφορά τα συγκεκριμένα είδη φυσικής διαταραχής για το χρονικό διάστημα 1990-2009, ταξινομημένες κατά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1·
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
αποδεικνύουν ότι εξασφαλίζεται η συνοχή της χρονολογικής σειράς σε όλες τις σχετικές παραμέτρους, συμπεριλαμβανομένης της ελάχιστης έκτασης, των μεθοδολογιών εκτίμησης εκπομπών, της κάλυψης των δεξαμενών και των αερίων.
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος σκοπεύει να εφαρμόσει τις διατάξεις περί φυσικών διαταραχών, το βασικό επίπεδο υπολογίζεται για τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ως ο μέσος όρος της χρονολογικής σειράς 1990-2009, εξαιρουμένων όλων των ετών κατά τα οποία καταγράφηκαν ασυνήθη επίπεδα εκπομπών, ήτοι εξαιρουμένων όλων των έκτροπων στατιστικών τιμών.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Ο προσδιορισμός των έκτροπων στατιστικών τιμών πραγματοποιείται σύμφωνα με μια επαναλαμβανόμενη διαδικασία που περιγράφεται ακολούθως:
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
υπολογίζεται η αριθμητική μέση τιμή και η τυπική απόκλιση ολόκληρης της χρονολογικής σειράς 1990-2009·
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
εξαιρούνται από τη χρονολογική σειρά όλα τα έτη κατά τα οποία οι ετήσιες εκπομπές υπερβαίνουν το διπλάσιο της τυπικής απόκλισης από τον μέσο όρο·
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
επανυπολογίζεται η μέση αριθμητική τιμή και η τυπική απόκλιση της χρονολογικής σειράς 1990-2009 πλην των ετών που εξαιρέθηκαν στο στάδιο β)·
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
επαναλαμβάνονται τα στάδια β) και γ) έως ότου παύσουν να προκύπτουν έκτροπες τιμές.
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
Οι εκπομπές από υποβαθμισμένους και αποστραγγισμένους τυρφώνες αντιστοιχούν σε περίπου 5 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και αντιπροσώπευαν το 3,5 έως 4 % των εκπομπών της Ένωσης το 2010.
Emissions from degrading and draining peatlands correspond to approximately 5 % of global greenhouse gas emissions and represented between 3,5 and 4 % of the Union’s emissions in 2010.
Συνεπώς, μόλις εγκριθούν παγκοσμίως οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές της IPCC, η Ένωση πρέπει να προσπαθήσει να προωθήσει το θέμα σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία στα όργανα της UNFCCC ή του πρωτοκόλλου του Κιότο όσον αφορά την υποχρέωση κατάρτισης και διατήρησης ετήσιων λογαριασμών εκπομπών και απορροφήσεων από δραστηριότητες που εμπίπτουν στις κατηγορίες της αποστράγγισης και επανύγρανσης ώστε να περιληφθεί αυτή η υποχρέωση στην παγκόσμια συμφωνία για το κλίμα που θα συναφθεί το αργότερο μέχρι το 2015.
Therefore, as soon as relevant IPCC guidelines are internationally agreed, the Union should endeavour to advance the issue at the international level with a view to reaching an agreement within the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol on the obligation to prepare and maintain annual accounts of emissions and removals from activities falling within the categories of wetland drainage and rewetting and with a view to including this obligation in the global climate agreement to be concluded no later than 2015.
Εφόσον η Επιτροπή θεωρήσει ότι η αίτηση είναι δικαιολογημένη, εγκρίνει την παρέκκλιση για μέγιστη περίοδο τριών ημερολογιακών ετών από τις 15 Μαρτίου 2022.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation for a maximum period of three calendar years from 15 March 2022.
Σε αντίθετη περίπτωση απορρίπτει την αίτηση και αιτιολογεί την απόφασή της.
It shall otherwise reject the request, explaining the reasons for its decision.
Τα κράτη μέλη καταγράφουν στους σχετικούς με τη δάσωση και την αναδάσωση λογαριασμούς τους τις εκπομπές και τις απορροφήσεις που οφείλονται αποκλειστικά στη διεξαγωγή δραστηριοτήτων αυτού του είδους σε εκτάσεις που δεν ήταν δάση την 31η Δεκεμβρίου 1989.
In accounts relating to afforestation and reforestation, Member States shall reflect emissions and removals resulting only from such activities taking place on those lands that were not forest on 31 December 1989.
Στους λογαριασμούς που τηρεί κάθε κράτος μέλος κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφοι 1, 2 και 3 καταγράφονται οι εκπομπές και οι απορροφήσεις που οφείλονται σε αλλαγές της δεξαμενής των προϊόντων υλοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από προϊόντα υλοτομίας που έχουν απομακρυνθεί από τα δάση του πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Each Member State shall reflect in its accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products, including emissions from harvested wood products removed from its forests prior to 1 January 2013.
Η εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, στο άρθρο 2 παράγραφος 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 8, στο άρθρο 6 παράγραφος 9, στο άρθρο 7 παράγραφος 6 και στο άρθρο 9 παράγραφος 6 εκχωρείται στην Επιτροπή για περίοδο οκτώ ετών από τις 8 Ιουλίου 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 8 July 2013.
Η απόφαση ανάκλησης επιφέρει τη λήξη της εξουσιοδότησης που προσδιορίζεται σε αυτή και παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία η οποία καθορίζεται στην εν λόγω απόφαση.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
σχετικά με τισ αντισταθμίσεισ βάσει του διατάγματοσ για τα ζωικά λιπάσματα C 45/98 (ex NN 75/98) που χορήγησε το Βέλγιο (Φλάνδρα)
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5818]
(notified under document C(2013) 5818)
(Τα κείμενα στην ολλανδική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [1],
Having called on interested parties to submit their comments [1],
Μετά την παραλαβή καταγγελίας ότι η φλαμανδική κυβέρνηση χορηγούσε παράνομες ενισχύσεις σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τη χρήση λιπασμάτων και κοπριάς (εφεξής «το μέτρο»), οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κάλεσαν τις βελγικές αρχές, με επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 1998, να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της φλαμανδικής κυβέρνησης της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την καταβολή αποζημίωσης σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της νομοθεσίας για τα λιπάσματα (εφεξής «διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά»).
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Η Επιτροπή έλαβε τις εν λόγω πληροφορίες με επιστολή του φλαμανδού Υπουργού Περιβάλλοντος και Απασχόλησης, της 18ης Μαρτίου 1998, και με επιστολή της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Βελγίου της 31ης Μαρτίου 1998.
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Στις 15 Απριλίου 1998 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη εκπροσώπων των αρμόδιων βελγικών αρχών και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
Με τηλεομοιοτυπία της 10ης Ιουλίου 1998, η Επιτροπή απέστειλε στις βελγικές αρχές αίτηση συμπληρωματικών πληροφοριών, στην οποία οι βελγικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 7ης Αυγούστου 1998 που πρωτοκολλήθηκε στις 10 Αυγούστου 1998.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Για τον λόγο αυτό, η υπόθεση καταχωρίστηκε στο μητρώο των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων με τον αριθμό NN 45/98.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι το καθεστώς ήταν σε ισχύ κατά τα έτη 1996 και 1997, η Επιτροπή κατέγραψε τη δέσμευση που ανέλαβαν οι βελγικές αρχές, με την επιστολή τους της 7ης Αυγούστου 1998, να μη καταβάλουν ενισχύσεις για το 1997, έως ότου η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Οι βελγικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η φλαμανδική κυβέρνηση είχε την πρόθεση να ενσωματώσει το εν λόγω καθεστώς αποζημίωσης στο φλαμανδικό πρόγραμμα ενισχύσεων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 [2].
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
Με επιστολή της 21ης Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 108 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ σχετικά με την ενίσχυση.
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στις 17 Απριλίου 1999 στην Επίσημη Εφημερίδα [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Οι βελγικές αρχές ανακάλεσαν κοινοποιήσεις που αφορούσαν άλλες φλαμανδικές υποθέσεις σχετικά με τη λίπανση με κοπριά (C12/1999, N105/1999, N311/99).
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Στις 6 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από κάτοχο εκμετάλλευσης για την καταβολή αποζημίωσης για το 1996 κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά.
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
Σε σύσκεψη μεταξύ των εκπροσώπων των βελγικών αρχών (φλαμανδικών) και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 16 Απριλίου 2012, η Επιτροπή κάλεσε τις βελγικές αρχές να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με την καταγγελία.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
ΤΊΤΛΟΣ
TITLE
Αποζημίωση βάσει του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά.
Compensation under the manure decree.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του μέτρου για το 1996 ανήλθε σε 427511868 BEF (βελγικά φράγκα) και κατανέμεται ως εξής:
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
αποζημίωση για μειωμένη απόδοση
compensation for reduced yield
βοσκότοποι 250279282 BEF
grassland BEF 250279282
αραβόσιτος 50102650 BEF
maize BEF 50102650
αποζημίωση για το κόστος απόρριψης της κοπριάς 65486397 BEF
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
αποζημίωση για το κόστος αποθήκευσης κοπριάς 34276829 BEF
compensation for manure storage costs BEF 34276829
αποζημίωση για την αγορά πρόσθετων λιπασμάτων 27366710 BEF
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
Οι αποζημιώσεις βάσει του διατάγματος για τη λίπανση με κοπριά καταβλήθηκαν για το έτος 1996.
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
Σύμφωνα με το διάταγμα για τη λίπανση με κοπριά, η αποζημίωση καταβάλλεται σε κατόχους εκμεταλλεύσεων το σύνολο ή μέρος των οποίων βρίσκεται εντός υδάτινης περιοχής ή φυσικής περιοχής.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
Αυτό αφορά 7,502 επί συνόλου 40,673 επιχειρήσεων με αρόσιμες εκτάσεις ή ζωικό κεφάλαιο στη Φλάνδρα (18,5 %).
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
Σε όρους έκτασης, επί συνόλου 649,223 εκταρίων αρόσιμων ή κτηνοτροφικών εκτάσεων, 47,948 εκτάρια (7,5 %) βρίσκονται σε υδάτινη ζώνη και 21,919 εκτάρια (3 %) βρίσκονται σε φυσική ζώνη.
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι να δοθεί η δυνατότητα στους κατόχους εκμεταλλεύσεων σε ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές να προσαρμοστούν στα αυστηρά πρότυπα χρήσης κοπριάς και να αποζημιωθούν για την οικονομική ζημία που υπέστησαν.
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Η ενίσχυση υπολογίζεται με βάση την απώλεια εισοδήματος, σε συνάρτηση με τη συνήθη γεωργική πρακτική εκτός αυτών των ευαίσθητων περιοχών.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, η χορήγηση αποζημίωσης ήταν επίσης αναγκαία για την αποφυγή κοινωνικών εντάσεων.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Η ενίσχυση χορηγείται σε γεωργούς αυτών των ευαίσθητων περιοχών ως αποζημίωση για:
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
τη μείωση της παραγωγής λόγω της χρήσης μικρότερων ποσοτήτων λιπασμάτων και κοπριάς,
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
το επιπλέον το κόστος διάθεσης της κοπριάς,
additional manure disposal costs,
το επιπλέον το κόστος αποθήκευσης κοπριάς,
additional manure storage costs,
την αγορά πρόσθετων ποσοτήτων χημικών λιπασμάτων.
additional purchase of chemical fertilisers.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλαν οι βελγικές αρχές, η καταβολή αποζημιώσεων στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων ως αντιστάθμιση για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη νομοθεσία για τα λιπάσματα βασιζόταν σε τέσσερις νομοθετικές πράξεις:
According to the information provided by the Belgian authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
στην απόφαση της φλαμανδικής κυβέρνησης, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, για την καταβολή αποζημίωσης σε κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων έναντι υποχρεώσεων βάσει της νομοθεσίας για τα λιπάσματα,
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers,
στην απόφαση της φλαμανδικής κυβέρνησης, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, για τον καθορισμό της αντιστάθμισης για τα έτη 1996 και 1997, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 9 του διατάγματος της 23ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προκαλούν τα λιπάσματα κοπριάς,
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure,
στην απόφαση της φλαμανδικής κυβέρνησης, της 19ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις πρόσθετες υποχρεώσεις όσον αφορά τη διάθεση της κοπριάς και την πρόβλεψη βοήθειας για τα πρόσθετα πλεονάσματα κοπριάς σε περιοχές με αυστηρότερους κανόνες για τη διασπορά της κοπριάς,
Decision of 19 March 1996 of the Flemish Government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,
στην απόφαση της φλαμανδικής κυβέρνησης της 15ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τον καθορισμό της αντιστάθμισης για τα έτη 1996 και 1997, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 9 του διατάγματος της 23ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προκαλούν τα λιπάσματα κοπριάς.
Decision of 15 July 1997 of the Flemish Government amending the Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure.