natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες και οι κανονισμοί που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2008/550/ΚΕΠΠΑ εξακολουθούν να ισχύουν για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, εφόσον συνάδουν με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και έως ότου τροποποιηθούν ή καταργηθούν.
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Η κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Επανεξέταση, έναρξη και λήξη ισχύος
Review, entry into force and termination
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2013 και επανεξετάζεται όταν χρειάζεται και το αργότερο έξι μήνες πριν λήξει.
This Decision shall enter into force on 1 April 2013. It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Η παρούσα απόφαση λήγει τέσσερα έτη ύστερα από την ημερομηνία σύναψης της χρηματοδοτικής συμφωνίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3.
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
ΕΕ L 176 της 4.7.2008, σ. 20.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
ΕΕ C 12 της 14.1.2012, σ. 8.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
Δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για τις δαπάνες που καλύπτονται από την ΕΑΑΑ και τη χρηματοδότησή της
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Ο προϋπολογισμός της ΕΑΑΑ είναι η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, για κάθε οικονομικό έτος, το σύνολο των εσόδων και εξόδων της ΕΑΑΑ, τα οποία χρηματοδοτεί η ΕΑΑΑ.
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Δεν μπορούν να εκτελεστούν έσοδα ή έξοδα χρηματοδοτούμενα από την ΕΑΑΑ, αν δεν εγγραφούν σε γραμμή του προϋπολογισμού.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Θέσπιση προϋπολογισμών
Adoption of budgets
Κάθε έτος, ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού για το επόμενο οικονομικό έτος, το οποίο ξεκινά την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου έτους.
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει τις πιστώσεις που θεωρούνται απαραίτητες για την κάλυψη των δαπανών που χρηματοδοτεί η ΕΑΑΑ κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, παράλληλα με μια πρόβλεψη των εσόδων με τα οποία αναμένεται να καλυφθούν οι εν λόγω δαπάνες.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Οι πιστώσεις κατηγοριοποιούνται κατά το δέον, ανά είδος ή σκοπό, σε κεφάλαια και άρθρα.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Το σχέδιο περιλαμβάνει λεπτομερείς παρατηρήσεις ανά άρθρο.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Τα έσοδα συνίστανται σε εθελούσιες συνεισφορές των κρατών μελών, στην ετήσια συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διάφορα έσοδα.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ υποβάλλει λεπτομερή έκθεση για τον προϋπολογισμό του τρέχοντος και των προηγουμένων οικονομικών ετών και προτείνει το σχέδιο προϋπολογισμού στη διευθύνουσα επιτροπή έως την 31η Οκτωβρίου.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Η διευθύνουσα επιτροπή εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού έως την 31η Δεκεμβρίου.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων καταστάσεων και απολύτου ανάγκης, ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ μπορεί να υποβάλει διορθωτικό προϋπολογισμό.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Κάθε σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού και ο προϋπολογισμός για το πρώτο έτος ύστερα από την έκδοση της παρούσας απόφασης υποβάλλονται, εγκρίνονται και θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ισχύει και για τον ετήσιο προϋπολογισμό, με εξαίρεση ότι δεν ισχύουν οι προθεσμίες του ετησίου προϋπολογισμού.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Μεταφορές πιστώσεων
Transfers of appropriations
Ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ μπορεί να μεταφέρει πιστώσεις εντός του προϋπολογισμού κατόπιν έγκρισης της διευθύνουσας επιτροπής.
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
Carry-overs of appropriations
Οι πιστώσεις που είναι απαραίτητες για την αποπληρωμή νομικών υποχρεώσεων που ανελήφθησαν έως την 31η Δεκεμβρίου ενός οικονομικού έτους μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ μπορεί να μεταφέρει άλλες πιστώσεις του προϋπολογισμού στο επόμενο οικονομικό έτος κατόπιν έγκρισης της διευθύνουσας επιτροπής.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
Άλλες πιστώσεις ακυρώνονται στο τέλος του οικονομικού έτους.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού και διαχείριση του προσωπικού
Implementation of the budget and staff management
Για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της και τη διαχείριση του προσωπικού της, η ΕΑΑΑ χρησιμοποιεί στο έπακρο υφιστάμενες διοικητικές δομές της Ένωσης, ιδιαίτερα την ΕΥΕΔ.
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
Τραπεζικοί λογαριασμοί ΕΑΑΑ
ESDC Bank accounts
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί ΕΑΑΑ ανοίγονται σε πρώτης τάξεως πιστωτικό ίδρυμα που έχει την έδρα του σε κράτος μέλος και αποτελούν τραπεζικό λογαριασμό όψεως ή μικρής προθεσμίας, σε ευρώ.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Κανένας λογαριασμός ΕΑΑΑ δεν μπορεί να μένει ακάλυπτος.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
Για κάθε πληρωμή από τραπεζικό λογαριασμό της ΕΑΑΑ απαιτείται η από κοινού υπογραφή του προϊσταμένου της ΕΑΑΑ και ενός άλλου μέλους από το προσωπικό της ΕΑΑΑ.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ διασφαλίζει ότι οι λογαριασμοί που καταδεικνύουν τα έσοδα, τις δαπάνες και την απογραφή στοιχείων της ΕΑΑΑ τηρούνται σύμφωνα με τα διεθνώς αποδεκτά λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ υποβάλλει στη διευθύνουσα επιτροπή τους ετήσιους λογαριασμούς για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος το αργότερο έως την επόμενη 31η Μαρτίου.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
Οι απαιτούμενες λογιστικές υπηρεσίες μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικό φορέα.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Έλεγχος
Auditing
Ο έλεγχος των λογαριασμών της ΕΑΑΑ διεξάγεται σε ετήσια βάση.
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
Οι απαιτούμενες ελεγκτικές υπηρεσίες μπορούν να ανατεθούν σε εξωτερικό φορέα.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Οι εκθέσεις ελέγχου των λογαριασμών δίδονται στη διευθύνουσα επιτροπή αν το ζητήσει.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Η διευθύνουσα επιτροπή αποφασίζει βάσει των ετήσιων λογαριασμών και βάσει της ετήσιας έκθεσης ελέγχου αν θα χορηγήσει απαλλαγή στον προϊστάμενο της ΕΑΑΑ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΑΑΑ.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Ο προϊστάμενος της ΕΑΑΑ προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να τεκμηριώσει στη διευθύνουσα επιτροπή ότι μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή και προκειμένου να ενεργήσει βάσει των παρατηρήσεων των απαλλακτικών αποφάσεων, αν υπάρχουν.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της ΕΑΑΑ κατά τους πρώτους 12 μήνες ύστερα από τη σύναψη της χρηματοδοτικής συμφωνίας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3, είναι 535000 EUR. Τα ποσά δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών της ΕΑΑΑ σε μεταγενέστερες περιόδους καθορίζονται από το Συμβούλιο.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000. The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
σχετικά με την ισχύ ορισμένων δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών
concerning the validity of certain binding tariff information
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 2297]
(notified under document C(2013) 2297)
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο iii) και το άρθρο 248,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 160/2007, της 15ης Φεβρουαρίου 2007, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [3], κατατάσσοντας ένα προϊόν που αποτελείται από ένα διαυγές, βαθυκάστανο υγρό με οσμή αρωματικών βοτάνων και με πικρή γεύση βοτάνων, το οποίο έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 43 % και αποτελείται από μείγμα εκχυλισμάτων 32 ειδών φαρμακευτικών βοτάνων, με προσθήκη εκχυλίσματος καραμέλας, νερού και αλκοόλης στον κωδικό ΣΟ 22089069.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
Η κατάταξη αυτή εγκρίθηκε για τους ακόλουθους λόγους: «Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), από τη συμπληρωματική σημείωση 1β) του κεφαλαίου 30, και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 2208, 220890 και 22089069. Το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως φάρμακο του κεφαλαίου 30. Ούτε η ετικέτα ούτε οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης, αλλά ούτε και η συσκευασία περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τον τύπο και τη συγκέντρωση σε δραστική(-ές) ουσία(-ες). Αναφέρονται μόνο η ποσότητα και ο τύπος των φυτών ή των μερών φυτών που χρησιμοποιούνται. Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι όροι της συμπληρωματικής σημείωσης 1β) του κεφαλαίου 30. Το προϊόν είναι ένα οινοπνευματώδες ποτό της κλάσης 2208 με βάση τα φυτικά εκχυλίσματα, το οποίο διαθέτει τα χαρακτηριστικά του συμπληρώματος διατροφής για τη διατήρηση της καλής κατάστασης του οργανισμού και της υγείας (βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 2208 παράγραφος 3 σημείο 16).».
This classification was adopted on the following reasons: ‘Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069. The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30. Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s). Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned. The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met. The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).’
Μετά τη δημοσίευση του ανωτέρω κανονισμού στις 20 Φεβρουαρίου 2007, όλες οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες (ΔΔΠ) που είχαν προηγουμένως εκδοθεί από τα κράτη μέλη κατατάσσοντας τα οικεία προϊόντα ως φάρμακα της κλάσης 3004 έπαυσαν να ισχύουν.
Following publication of the above Regulation on 20 February 2007, all Binding Tariff Information (BTIs) previously issued by Member States classifying the products concerned as medicaments of heading 3004 ceased to be valid.
Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη εξέδωσαν ΔΔΠ για τα προϊόντα αυτά στην κλάση 2208.
Subsequently Member States issued BTIs for such products under heading 2208.
Ωστόσο, η Αυστρία εξέδωσε τη ΔΔΠ που αναφέρεται στο παράρτημα, κατατάσσοντας ένα ομοειδές προϊόν στον κωδικό ΣΟ 30049000.
However, Austria has issued the BTI referred to in the Annex, classifying a similar product under CN Code 30049000.
Στο πλαίσιο αυτό, η Αυστρία παρέλειψε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ο κανονισμός κατάταξης συνιστά την εφαρμογή ενός γενικού κανόνα σε μια συγκεκριμένη περίπτωση και ότι, συνεπώς, περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με την ερμηνεία του κανόνα που μπορεί να εφαρμοστεί από την αρχή η οποία είναι αρμόδια για την κατάταξη πανομοιότυπου ή ομοειδούς προϊόντος.
In so doing, Austria has failed to take account of the fact that the classification regulation constitutes the application of a general rule to a particular case, and thus contains guidance on the interpretation of the rule which can be applied by the authority responsible for the classification of an identical or similar product.
Η ΔΔΠ που αναφέρεται στο παράρτημα αφορά προϊόν που αποτελείται από διαφανές, υποκίτρινου-καστανού χρώματος υγρό με συγκεκριμένη αρωματική οσμή και πικρή, πικάντικη-αρωματική γεύση.
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste.
Το προϊόν έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 43,4 % και αποτελείται από μείγμα καμφοράς και εκχυλίσματα 26 άλλων φαρμακευτικών βοτάνων με προσθήκη αιθέριων ελαίων, χρωστικής τροφίμων και αλκοόλης.
The product has an actual alcoholic strength of 43,4 % by volume and consists of a mixture of Camphor and 26 other medicinal herb extracts with essential oils, a food colouring agent and alcohol.
Το εν λόγω προϊόν μοιάζει αρκετά με εκείνο που καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 160/2007.
That product is sufficiently similar to the one covered by Regulation (EC) No 160/2007.
Οι προϋποθέσεις της συμπληρωματικής σημείωσης 1 β) του κεφαλαίου 30 δεν πληρούνται, επειδή η επισήμανση δεν είναι ακριβής όσον αφορά την ποσοτική σύνθεση.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not met because the labelling is not precise regarding the quantitative composition.
Το προϊόν που περιγράφεται στη ΔΔΠ που εκδόθηκε από την Αυστρία είναι αλκοολικό μείγμα καμφοράς με διαφορετικά εκχυλίσματα φυτών.
The product described in the BTI issued by Austria consists of an alcoholic mix of camphor with different herbal extracts.
Ωστόσο, δεν υπάρχει σαφής αιτιολόγηση της ανάμειξης όλων αυτών των φυτών.
However, a clear rationale for mixing all these herbs together is absent.
Το προϊόν δεν προορίζεται για την αντιμετώπιση ή την πρόληψη συγκεκριμένων ασθενειών ή παθήσεων.
The product does not treat or prevent specific diseases or ailments.
Ορισμένες από τις ενδείξεις αφορούν παθοφυσιολογικές συνθήκες που δεν ορίζονται με σαφήνεια.
Some of the indications are related to pathophysiological conditions not clearly defined.
Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ των φορέων και η ομοιόμορφη εφαρμογή της ΣΟ, η ΔΔΠ που αναφέρεται στο παράρτημα θα πρέπει να παύσει να ισχύει.
To ensure equality between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Η τελωνειακή διοίκηση η οποία εξέδωσε την εν λόγω ΔΔΠ θα πρέπει επομένως να την ανακαλέσει το συντομότερο δυνατόν και να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή.
The customs administration which issued the information should therefore revoke it as soon as possible and notify the Commission to that effect.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, ο δικαιούχος δεσμευτικής δασμολογικής πληροφορίας η οποία έχει παύσει να ισχύει πρέπει να έχει τη δυνατότητα επίκλησής της, κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
According to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 the holder should be given, during a certain period of time, the possibility of invoking binding tariff information which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα, η οποία έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη στήλη 2 για τη δασμολογική κατάταξη που καθορίζεται στη στήλη 3, παύει να ισχύει.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex, which has been issued by the customs authorities specified in column 2 for the tariff classification specified in column 3 shall cease to be valid.
Οι τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη στήλη 2 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα ανακαλούν τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που αναφέρεται στη στήλη 1 το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση όχι μετά την παρέλευση 10 ημερών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Η τελωνειακή αρχή η οποία ανακαλεί τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή.
The customs authority which revokes the binding tariff information shall notify the Commission thereof.
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που αναφέρεται στο παράρτημα μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 για περίοδο έξι μηνών, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months provided that the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are met.
Βρυξέλλες, 22 Απριλίου 2013.
Done at Brussels, 22 April 2013.
ΕΕ L 51 της 20.2.2007, σ. 3.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 3.
Δεσμευτική δασμολογική πληροφορία
Binding tariff information
Τελωνειακή αρχή
Customs authority
Δασμολογική κατάταξη
Tariff classification
με την οποία επιτρέπεται στη Λετονία να εφαρμόσει ειδικό μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) και από τα άρθρα 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν στην Επιτροπή στις 17 Ιουνίου 2011 και στις 27 Αυγούστου 2012, η Λετονία ζήτησε την άδεια να παρεκκλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που διέπουν το δικαίωμα έκπτωσης του φόρου για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
By letters registered at the Commission on 17 June 2011 and 27 August 2012, Latvia requested authorisation to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to passenger cars.
Η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη, με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με το αίτημα που υπέβαλε η Λετονία.
The Commission informed the other Member States by letter dated 26 November 2012 of the request made by Latvia.
Με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2012 η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λετονία ότι διέθετε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εξέταση του αιτήματος.
By letter dated 30 November 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information it considered necessary to examine the request.
Τα άρθρα 168 και 168α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ προβλέπουν ότι ο υποκείμενος στον φόρο έχει το δικαίωμα να εκπίπτει του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) που επιβάλλεται σε προμήθειες αγαθών που του παραδόθηκαν και παροχές υπηρεσιών που του παρασχέθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για τους σκοπούς των φορολογούμενων πράξεών του.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person’s right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him and used for the purposes of his taxed transactions.
Το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας απαιτεί τη δήλωση στοιχείων για την επιβολή ΦΠΑ όταν περιουσιακό στοιχείο της επιχείρησης προορίζεται για μη επαγγελματική χρήση.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Η μη επαγγελματική χρήση συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια και, ακόμη και αν αυτό είναι εφικτό, ο μηχανισμός προσδιορισμού είναι συχνά επαχθής.
Non-business use is often very difficult to identify accurately and even where that is possible, the mechanism for doing so is often burdensome.
Σύμφωνα με την αιτούμενη άδεια, το ποσό του ΦΠΑ επί των δαπανών για τις οποίες υπάρχει δικαίωμα έκπτωσης του φόρου όσον αφορά επιβατικά αυτοκίνητα τα οποία δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς, θα πρέπει, με ορισμένες εξαιρέσεις, να προσδιοριστεί ως ένα κατ’ αποκοπή ποσοστό.
Under the requested authorisation, the amount of VAT on expenditure eligible for deduction in respect of passenger cars which are not used entirely for business purposes should, with some exceptions, be set at a flat percentage rate.
Με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τη Λετονία, ποσοστό 80 % είναι δικαιολογημένο.
Based on information provided by Latvia, a rate of 80 % is justifiable.