natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 233/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
περί καθορισμού του ύψους της ενίσχυσης μεταφοράς και της κατ’ αποκοπή ενίσχυσης για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2013
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει ότι μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για ποσότητες ορισμένων νωπών προϊόντων που αποσύρθηκαν από την αγορά και είτε υποβλήθηκαν σε μεταποίηση με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματοποιήθηκαν είτε κονσερβοποιήθηκαν.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Σκοπός της εν λόγω ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθούν οι οργανώσεις παραγωγών να μεταποιήσουν ή να συντηρήσουν προϊόντα που αποσύρθηκαν από την αγορά αντί να τα καταστρέψουν.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του κανονισμού αριθ. 104/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Για την αλιευτική περίοδο 2013 το ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 και το ύψος της κατ’ αποκοπήν ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα προϊόντα του παραρτήματος I μέρη A και Β, καθώς και για τις γλώσσες (Solea spp.) του παραρτήματος I μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
I. Κατάψυξη και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων, χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι, ή τεμαχισμένων
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Αλάτισμα και/ή ξήρανση και αποθεματοποίηση ολόκληρων προϊόντων, χωρίς εντόσθια αλλά με το κεφάλι, ή τεμαχισμένων ή τεμαχισμένων σε φιλέτα
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Ύψος της ενίσχυσης μεταφοράς για τα άλλα προϊόντα του παραρτήματος I μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
V. Διατήρηση ζωντανών σε δεξαμενές ή σε κλωβούς
V. Live storage in fixed tanks or cages
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 234/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
περί καθορισμού των ενωσιακών τιμών πώλησης των αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, για την αλιευτική περίοδο 2013
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
Για καθένα από τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 καθορίζεται, πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου, τιμή πώλησης στην Ένωση η οποία ανέρχεται τουλάχιστον στο 70 % και έως το 90 % της τιμής προσανατολισμού.
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1242/2012 του Συμβουλίου [2] καθορίζει τις τιμές προσανατολισμού για το σύνολο των υπόψη προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2013.
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
Κατά συνέπεια, προκειμένου να καθοριστεί το επίπεδο των τιμών ώστε να ενεργοποιηθεί το μέτρο παρέμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, θα πρέπει να καθοριστούν οι συντελεστές μετατροπής για τα διάφορα είδη και τους τύπους παρουσίασης των κατεψυγμένων προϊόντων που εκφορτώνονται στην Ένωση.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Για να μην παρακωλυθεί η λειτουργία του συστήματος παρέμβασης για το έτος 2013, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Οι ενωσιακές τιμές πώλησης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, που ισχύουν για την αλιευτική περίοδο 2013 για τα προϊόντα τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού, καθώς και οι τρόποι παρουσίασης και οι συντελεστές μετατροπής στους οποίους αναφέρονται εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Ολόκληρη ή εκσπλαχνισμένη, μετά ή άνευ κεφαλής
Whole or gutted, with or without head
Συναγρίδα
Sea-bream
Άλλα Penaeidae
Other Penaeidae
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma και Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 235/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
περί καθορισμού της κατ’ αποκοπήν αξίας των προϊόντων αλιείας που αποσύρονται από την αγορά κατά την αλιευτική περίοδο 2013, η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της οικονομικής αποζημίωσης και της σχετικής προκαταβολής
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης στις οργανώσεις παραγωγών που πραγματοποιούν, υπό ορισμένους όρους, αποσύρσεις των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I μέρη Α και Β του εν λόγω κανονισμού.
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in parts A and B of Annex I to that Regulation.
Το ποσό της εν λόγω οικονομικής αποζημίωσης πρέπει να μειωθεί κατά την καθοριζόμενη κατ’ αποκοπή αξία των προϊόντων που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2493/2001 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2001, για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας που έχουν αποτελέσει αντικείμενο απόσυρσης από την αγορά [2] καθορίζει τους τρόπους διάθεσης των αποσυρόμενων από την αγορά προϊόντων.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Η κατ’ αποκοπή αξία των εν λόγω προϊόντων για καθέναν από τους τρόπους διάθεσης πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τον μέσο όρο των εσόδων που μπορούν να προκύψουν από τη διάθεση στα διάφορα κράτη μέλη.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000 της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 2000, περί θεσπίσεως λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση οικονομικής αποζημίωσης για αποσύρσεις ορισμένων αλιευτικών προϊόντων [3], ειδικοί κανόνες προβλέπουν ότι, όταν μια οργάνωση παραγωγών ή ένα από τα μέλη της διαθέτει προς πώληση τα προϊόντα της σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι αναγνωρισμένη η οργάνωση, ενημερώνεται σχετικά ο φορέας που είναι αρμόδιος για τη χορήγηση της οικονομικής αποζημίωσης.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Ο προαναφερόμενος φορέας είναι ο φορέας του κράτους μέλους στο οποίο είναι αναγνωρισμένη η οργάνωση παραγωγών.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Η ίδια μέθοδος υπολογισμού πρέπει να εφαρμοσθεί για τις προκαταβολές της οικονομικής αποζημίωσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 104/2000,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Για την αλιευτική περίοδο 2013, οι κατ’ αποκοπή αξίες που υπεισέρχονται στον υπολογισμό της οικονομικής αποζημίωσης και των σχετικών προκαταβολών για τα αλιευτικά προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά από τις οργανώσεις παραγωγών και δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Η κατ’ αποκοπή αξία που αφαιρείται από το ποσό της οικονομικής αποζημίωσης και των σχετικών προκαταβολών αντιστοιχεί προς εκείνη που ισχύει στο κράτος μέλος στο οποίο είναι αναγνωρισμένη η οργάνωση παραγωγών.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Δανία και Σουηδία
Denmark and Sweden.
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom.
Για τις γαρίδες του είδους Crangon crangon και τις γαρίδες Αρκτικής (Pandalus borealis):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Δανία
Denmark.
Σουηδία, Πορτογαλία και Ιρλανδία
Sweden, Portugal and Ireland.
Σουηδία
Sweden.
0— Γαλλία
0— France.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
περί καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα κατά την αλιευτική περίοδο 2013
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ύψος των τεχνικών και οικονομικών δαπανών οι οποίες διαπιστώθηκαν στην Ένωση κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που προηγείται της υπόψη περιόδου.
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Προκειμένου να αποθαρρυνθεί η αποθεματοποίηση μακράς διάρκειας, να συντμηθούν οι προθεσμίες πληρωμής και να περιοριστεί ο φόρτος των ελέγχων, η ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση θα πρέπει να καταβάλλεται σε μία και μόνον δόση.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Για να μη δημιουργηθούν κωλύματα στη λειτουργία του συστήματος παρέμβασης κατά το έτος 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύσει αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 2013.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/200,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Για την αλιευτική περίοδο 2013 το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του ιδίου κανονισμού καθορίζεται ως εξής:
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
224 ευρώ/τόνο,
EUR 224 per tonne;
0 ευρώ/τόνο.
EUR 0 per tonne.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 237/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
περί καθορισμού των τιμών αναγωγής ορισμένων αλιευτικών προϊόντων για την αλιευτική περίοδο 2013
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 προβλέπει τη δυνατότητα ετήσιου καθορισμού, ανά κατηγορία προϊόντων, τιμών αναγωγής που ισχύουν στην Ένωση για τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο αναστολής δασμών, δυνάμει του άρθρου 28 παράγραφος 1.
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και για τα προϊόντα τα οποία πρέπει να τηρούν τιμή αναγωγής, δυνάμει είτε δεσμευτικού καθεστώτος μείωσης δασμών στο πλαίσιο του ΠΟΕ είτε άλλου προτιμησιακού καθεστώτος.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα I μέρη Α και Β του εν λόγω κανονισμού η τιμή αναγωγής είναι ίση προς την τιμή απόσυρσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Οι ενωσιακές τιμές για την απόσυρση των εν λόγω προϊόντων καθορίστηκαν για την αλιευτική περίοδο 2013 με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 232/2013 της Επιτροπής [2].
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, για τα λοιπά προϊόντα πλην εκείνων που παρατίθενται στα παραρτήματα I και ΙΙ του εν λόγω κανονισμού, η τιμή αναγωγής ορίζεται ιδίως βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των δασμολογητέων αξιών που διαπιστώθηκαν στις αγορές εισαγωγής ή στους λιμένες εισαγωγής κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται αμέσως της ημερομηνίας καθορισμού της τιμής αναγωγής.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός τιμών αναγωγής για τα προϊόντα εκείνα που εμπίπτουν στα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες σε ασήμαντες ποσότητες.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να διασφαλισθεί η ταχεία εφαρμογή των τιμών αναγωγής κατά το έτος 2013.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Για την αλιευτική περίοδο 2013, οι τιμές αναγωγής των αλιευτικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Τιμές αναγωγής για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000
Τιμή αναγωγής
Reference price
Εκσπλαχνισμένο με κεφαλή [1]
Gutted with head [1]
Γαρίδες της Αρκτικής
Deepwater prawns
Τιμές αναγωγής για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 3 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000
«διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες, με κόκαλα («standard»)
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
«διαστρωμένα» ή σε βιομηχανικά παρασκευασμένες πλάκες, χωρίς κόκαλα
interleaved or in industrial blocks, without bones
ατομικά ή «πλήρως διαστρωμένα», με δέρμα
individual or fully interleaved fillets, with skin
ατομικά ή «πλήρως διαστρωμένα», χωρίς δέρμα
individual or fully interleaved fillets, without skin
Μπακαλιάροι μαύροι
Coalfish
Μπακαλιάροι
Haddock
Μπακαλιάροι της Αλάσκας
Alaska pollack
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 238/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
σχετικά με την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 481/2012 όσον αφορά τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών γνησιότητας για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα («Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ») [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148, σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
Με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 481/2012 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2012, που προβλέπει κανόνες για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που αφορά βοδινό κρέας υψηλής ποιότητας [2], άλλαξε η μέθοδος διαχείρισης της ποσόστωσης η οποία ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 617/2009 του Συμβουλίου [3] από τη μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης στη μέθοδο διαχείρισης κατά χρονολογική σειρά.
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method.
Δεδομένου ότι στο πλαίσιο της μεθόδου διαχείρισης κατά χρονολογική σειρά της εν λόγω ποσόστωσης δεν υπάρχουν πλέον πιστοποιητικά εισαγωγής με διάρκεια ισχύος έως τις 30 Ιουνίου κάθε έτους εισαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η ημερομηνία λήξης ισχύος της 30ής Ιουνίου για τα πιστοποιητικά γνησιότητας.
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Αντιθέτως, θα πρέπει να προβλεφθεί περίοδος τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσης των εν λόγω πιστοποιητικών, σύμφωνα με τις άλλες δασμολογικές ποσοστώσεις για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
Για λόγους σαφήνειας, τα βοοειδή που καλύπτονται από την ενωσιακή ταξινόμηση σφαγίων και είναι επιλέξιμα για την παραγωγή «βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας» θα πρέπει να αναφέρονται στις απαιτήσεις για τα εμπορεύματα τα οποία εμπίπτουν στη σχετική προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση που ορίζεται στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 481/2012.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, η νέα περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών γνησιότητας δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά γνησιότητας που εκδίδονται πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 481/2012 τροποποιείται ως εξής:
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
Στο άρθρο 3, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Τα πιστοποιητικά γνησιότητας ισχύουν τρεις μήνες από την ημερομηνία έκδοσής τους.».
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
Για την εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών, οι δαμαλίδες και τα βόδια είναι “βοοειδή” σύμφωνα με το παράρτημα III μέρος IV σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, τα οποία κατατάσσονται αντίστοιχα στις κατηγορίες Ε και Γ, όπως ορίζονται στο παράρτημα V μέρος Α του ίδιου κανονισμού.».
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’