natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλες τις ταξινομημένες εισροές/εκροές σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF πρέπει να εκχωρούνται παράγοντες χαρακτηρισμού που αντιπροσωπεύουν τη συμβολή ανά μονάδα εισροής/εκροής στην κατηγορία, χρησιμοποιώντας τους παρεχόμενους παράγοντες χαρακτηρισμού που είναι διαθέσιμοι στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Τα αποτελέσματα της εκτίμησης επιπτώσεων EF στη συνέχεια πρέπει να υπολογίζονται για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF πολλαπλασιάζοντας το ποσό κάθε εισροής/εκροής με τον παράγοντα χαρακτηρισμού της και αθροίζοντας τη συμβολή όλων των εισροών/εκροών στο πλαίσιο κάθε κατηγορίας, προκειμένου να αποκτηθεί ένα μέτρο, εκπεφρασμένο στην κατάλληλη μονάδα αναφοράς.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Εάν οι παράγοντες χαρακτηρισμού (CF) από την προεπιλεγμένη μέθοδο δεν είναι διαθέσιμοι για ορισμένες ροές (π.χ. μια ομάδα χημικών ουσιών) του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, τότε δύναται να χρησιμοποιηθούν άλλες προσεγγίσεις για τον χαρακτηρισμό αυτών των ροών.
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Τα μοντέλα χαρακτηρισμού πρέπει να είναι επιστημονικά και τεχνικά έγκυρα και να βασίζονται σε διακριτούς, προσδιορίσιμους περιβαλλοντικούς μηχανισμούς ή αναπαραγώγιμες εμπειρικές παρατηρήσεις.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Κανονικοποίηση (εφόσον εφαρμόζεται)
Normalisation (if applied)
Εάν εφαρμοστεί κανονικοποίηση, οι μέθοδοι και τα αποτελέσματα πρέπει να υποβάλλονται στην ενότητα «πρόσθετες περιβαλλοντικές πληροφορίες», όπου θα τεκμηριώνονται επίσης όλες οι μέθοδοι και οι παραδοχές.
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Στάθμιση (εφόσον χρησιμοποιήθηκε)
Weighting (if applied)
Η εφαρμογή των σταδίων κανονικοποίησης και στάθμισης στις μελέτες PEF πρέπει να είναι συνεπής με τους καθορισμένους στόχους και το πεδίο εφαρμογής της μελέτης, συμπεριλαμβανομένων και των προβλεπόμενων εφαρμογών.
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Η φάση ερμηνείας πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια: «εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου PEF», «προσδιορισμός σημείων αιχμής», «εκτίμηση αβεβαιότητας» και «συμπεράσματα, περιορισμοί και συστάσεις».
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Αξιοπιστία του μοντέλου
Model robustness
Η εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου PEF πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση του βαθμού στον οποίο οι μεθοδολογικές επιλογές επηρεάζουν τα αποτελέσματα.
The assessment of the PEF model robustness shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.
Πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον μια ποιοτική περιγραφή των αβεβαιοτήτων των τελικών αποτελεσμάτων PEF τόσο για τα δεδομένα αβεβαιότητας που σχετίζονται με την επιλογή όσο και για τα δεδομένα αβεβαιότητας απογραφής, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνολική εκτίμηση των αβεβαιοτήτων των αποτελεσμάτων της μελέτης PEF.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Συμπεράσματα, συστάσεις και περιορισμοί
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Οι μελέτες PEF που προορίζονται για την υποστήριξη συγκριτικών ισχυρισμών προς δημοσιοποίηση (δηλ. αξιώσεων σχετικά με την περιβαλλοντική υπεροχή ή την ισοδυναμία του προϊόντος σε σύγκριση με άλλο προϊόν) πρέπει να βασίζονται τόσο στον παρόντα οδηγό PEF όσο και σε σχετικούς PEFCR.
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs.
Τα συμπεράσματα που προέρχονται από τη μελέτη PEF θα πρέπει να περιλαμβάνουν μια σύνοψη των προσδιορισμένων «σημείων αιχμής» της αλυσίδας εφοδιασμού και των πιθανών βελτιώσεων που σχετίζονται με τις παρεμβάσεις διαχείρισης.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Κάθε μελέτη PEF που προορίζεται για εσωτερική κοινοποίηση και θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τον οδηγό PEF και κάθε μελέτη για εξωτερική κοινοποίηση (π.χ. B2B και B2C) πρέπει να επανεξετάζεται κριτικά προκειμένου να διασφαλιστούν τα εξής:
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
Τύπος επανεξέτασης
Review type
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σε σχετικά μέσα πολιτικής, κάθε μελέτη που προορίζεται για εξωτερική κοινοποίηση (π.χ. B2B και B2C) πρέπει να επανεξετάζεται κριτικά από τουλάχιστον έναν ανεξάρτητο και ειδικευμένο εξωτερικό εξεταστή (ή ομάδα εξέτασης). Μια μελέτη PEF που αποσκοπείστη στήριξη ενός συγκριτικού ισχυρισμού που προορίζεται για δημοσιοποίηση πρέπει να βασίζεται σε σχετικούς PEFCR και θα επανεξετάζεται κριτικά από μια ανεξάρτητη επιτροπή από τρεις ειδικευμένους εξωτερικούς εξεταστές.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τις απαιτήσεις επανεξέτασης για τις μελέτες PEF που προορίζονται για χρήση για συγκριτικούς ισχυρισμούς που θα δημοσιοποιηθούν (π.χ. εάν επαρκεί μια επανεξέταση από τουλάχιστον 3 ανεξάρτητους ειδικευμένους εξωτερικούς εξεταστές).
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
Προσόντα εξεταστή
Reviewer Qualifications
Αυτή η αυτόβουλη δήλωση πρέπει να αποτελεί μέρος της έκθεσης PEF.
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ)
(INFORMATIVE)
Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προσαρμοσμένο από την Πρωτοβουλία του Πρωτοκόλλου για τα Αέρια Θερμοκηπίου [115])
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115])
Εάν αναπτυχθεί σχέδιο διαχείρισης δεδομένων, θα πρέπει να αναληφθούν και να τεκμηριωθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Διορισμός ενός ατόμου/ομάδας υπεύθυνου για την ευθύνη της ποιότητας του προϊόντος.
Establish a product accounting quality person/team.
Αυτό το άτομο/ομάδα θα πρέπει να είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή και διατήρηση του σχεδίου διαχείρισης δεδομένων, τη συνεχή βελτίωση της ποιότητας των αποθεμάτων του προϊόντος και για το συντονισμό εσωτερικών συναλλαγών δεδομένων και τυχόν εξωτερικών αλληλεπιδράσεων (όπως με συναφή λογιστικά προγράμματα προϊόντος και εξεταστές).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Ανάπτυξη σχεδίου διαχείρισης δεδομένων και καταλόγου ελέγχου.
Develop Data Management Plan and Checklist.
Η ανάπτυξη του σχεδίου διαχείρισης δεδομένων θα πρέπει να ξεκινήσει πριν τη συλλογή δεδομένων, προκειμένου να διασφαλιστεί η τεκμηρίωση όλων των πληροφοριών δεδομένων που σχετίζονται με την απογραφή κατά την εξέλιξη του σχεδίου.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Το σχέδιο θα πρέπει να εξελίσσεται καθώς βελτιώνονται οι διαδικασίες και η συλλογή δεδομένων.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
Στο σχέδιο, τα κριτήρια ποιότητας και τα συστήματα αξιολόγησης/βαθμολόγησης πρέπει να προσδιοριστούν.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
Ο κατάλογος ελέγχου της διαχείρισης δεδομένων περιγράφει τα συστατικά που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο διαχείρισης δεδομένων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδηγός για τη δημιουργία ενός σχεδίου ή για τη συγκέντρωση υφιστάμενων εγγράφων που θα απαρτίσουν το σχέδιο.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Διενέργεια ελέγχων ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
Perform data quality checks.
Οι έλεγχοι θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις πτυχές της διαδικασίας απογραφής, εστιάζοντας στην ποιότητα των δεδομένων, το χειρισμό των δεδομένων, την τεκμηρίωση και τις διαδικασίες υπολογισμού.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Τα καθορισμένα κριτήρια ποιότητας και συστήματα βαθμολόγησης συνιστούν τη βάση για τους ελέγχους ως προς την ποιότητα των δεδομένων.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Επανεξέταση των αποθεμάτων και των εκθέσεων του οργανισμού.
Review of organisation inventory and reports.
Η επανεξέταση της μελέτης θα πρέπει να διενεργηθεί από επιλεγμένους ανεξάρτητους εξωτερικούς εξεταστές - ιδανικά, από την έναρξή της.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Καθιέρωση επίσημων βρόγχων ανατροφοδότησης για τη βελτίωση των διαδικασιών συλλογής, διαχείρισης και τεκμηρίωσης των δεδομένων.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Οι βρόγχοι ανατροφοδότησης είναι απαραίτητοι για τη βελτίωση της ποιότητας της απογραφής του οργανισμού ανά το χρόνο και τη διόρθωση τυχόν σφαλμάτων ή ασυνεπειών που εντοπίζονται κατά τη διαδικασία επανεξέτασης.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Καθιέρωση διαδικασιών υποβολής εκθέσεων, τεκμηρίωσης και αρχειοθέτησης.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Καθιέρωση διαδικασιών τήρησης αρχείων ως προς τα δεδομένα που πρέπει να αποθηκευτούν και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αποθηκευτούν, τις πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν ως μέρος των εσωτερικών και εξωτερικών εκθέσεων απογραφής και των στοιχείων που πρέπει να τεκμηριώνονται για την υποστήριξη των μεθοδολογιών συλλογής και υπολογισμού των δεδομένων.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Η διαδικασία δύναται επίσης να περιλαμβάνει εναρμόνιση ή ανάπτυξη συναφών συστημάτων βάσεων δεδομένων για την τήρηση αρχείων.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Το σχέδιο διαχείρισης δεδομένων ενδέχεται να είναι ένα έγγραφο υπό εξέλιξη, το οποίο ενημερώνεται καθώς προκύπτουν αλλαγές στις πηγές δεδομένων, εξελίξεις στις διαδικασίες χειρισμού των δεδομένων και βελτιώσεις στις μεθοδολογίες υπολογισμού, αλλαγές στις ευθύνες απογραφής ενός οργανισμού στα πλαίσια του οργανισμού ή αλλαγές στους επιχειρηματικούς στόχους της απογραφής ενός οργανισμού.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Κατάλογος ελέγχου συλλογής δεδομένων
Data collection checklist
Ένα πρότυπο συλλογής δεδομένων είναι χρήσιμο για την οργάνωση των δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων και των αποτελεσμάτων κατά την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών.
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Ο ακόλουθος μη εξαντλητικός κατάλογος ελέγχου δύναται να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αφετηρίας για τη συλλογή δεδομένων και οργάνωσης ενός προτύπου συλλογής δεδομένων.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Τα βασικά στοιχεία για τη συλλογή δεδομένων περιλαμβάνουν:
Key elements for data collection include:
Εισαγωγή στη μελέτη PEF, συμπεριλαμβανομένης μιας επισκόπησης των στόχων της συλλογής δεδομένων και του προτύπου/ερωτηματολογίου που χρησιμοποιήθηκε,
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
πληροφορίες για την(τις) οντότητα(-ες) ή το(τα) άτομο(-α) που είναι αρμόδια για τις διαδικασίες μέτρησης και συλλογής δεδομένων,
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
Περιγραφή της εγκατάστασης από την οποία πρόκειται να συλλεχθούν τα δεδομένα (για παράδειγμα, μέγιστη και κανονική ικανότητα λειτουργίας, ετήσια παραγωγική ικανότητα, τοποθεσίας, αριθμός εργαζομένων, κ.λπ.),
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Πηγές δεδομένων και βαθμολόγηση της ποιότητας των δεδομένων,
Data sources and data quality rating;
Ημερομηνία/έτος συλλογής δεδομένων,
Date/year of data collection;
Περιγραφή του προϊόντος (και της μονάδας ανάλυσης),
Description of the product (and unit of analysis);
Περιγραφή του συστήματος προϊόντος και του ορίου του συστήματος,
Product system description and system boundary;
Μεμονωμένο διάγραμμα διαδικασίας-σταδίου,
Individual process-stage diagram;
Εισροή και εκροή ανά ροή αναφοράς ανά μονάδα.
Input and output per reference flow per unit.
Παράδειγμα: πρότυπο απλουστευμένης συλλογής δεδομένων
Example: simplified data collection template
Τεχνική επισκόπηση
Technical overview
Διάγραμμα επισκόπησης διαδικασίας για το στάδιο παραγωγής σε μια εταιρεία παραγωγής μακό μπλουζών
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Ίνες
Fiber
Χημικά
Chemical
Βαφή
Dye
Νηματοποίηση
Spinning
Στρίψιμο
Twisting
Ύφανση
Texturising
Πλέξη
Weaving
Προεπεξεργασία
Pretreatment
Βαφή
Dyeing
Φινίρισμα
Finishing
Εκπομπές στο έδαφος
Emissions to soil
Εκπομπές στην ατμόσφαιρα
Emissions to Air
Στερεά απόβλητα
Solid Waste
Λύματα [t/a]:
Waste Water
Τελικά προϊόντα
Finished Products
Κατάλογος διαδικασιών στο πλαίσιο του ορίου συστήματος: παραγωγή ινών, νηματοποίηση, στρίψιμο, ύφανση, πλέξη, προεπεξεργασία, βαφή, εκτύπωση, επικάλυψη, ολοκλήρωση.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Διαδικασία συλλογής μονάδας - δεδομένα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
διαδικασία φινιρίσματος Διάγραμμα διαδικασίας:
Process name: finishing process
Διάγραμμα διαδικασίας: η ολοκλήρωση αναφέρεται σε διαδικασίες που εκτελούνται στο νήμα ή στο ύφασμα έπειτα από την ύφανση ή την πλέξη για τη βελτίωση της εμφάνισης ή της απόδοσης του ολοκληρωμένου κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Σχήμα:
Figure
Διάγραμμα διαδικασίας - διαδικασία ολοκλήρωσης
Process diagram – finishing process
Γενικές πληροφορίες
General Info
έτος αναφοράς:
year of reference:
ηλικία τοποθεσίας [α]:
age of the site [a]:
αρ. εργαζομένων:
no. of employees:
ετήσιος κύκλος εργασιών [ΕΥΡΩ/έτος]:
annual turnover [EURO/a]:
εργάσιμες ημέρες [ημέρες/έτος]:
working days [d/a]:
πλησιέστερη απόσταση από τη γειτονιά [m]:
nearest distance to the neighbourhood [m]:
πετρέλαιο [t/a]:
oil [t/a]:
άνθρακας [t/a]:
coal [t/a]:
αέριο [m3/a]:
gas [m3/a]:
ηλεκτρική ενέργεια [kWh/a]:
electricity [kWh/a]:
παραγωγή ατμού [t/a]:
steam generation [t/a]:
ετήσια κατανάλωση [m3/a]:
annual consumption [m3/a]:
ιδιωτικές γεωτρήσεις/παροχές [%]:
own wells/supply [%]:
είδος προεπεξεργασίας:
kind of pretreatment:
Χημικές/Βοηθητικές ύλες
Chemical/Auxiliaries
Ποσότητα [t/a]:
Quantity [t/a]:
χρώματα και βαφές:
dyestuffs and pigments:
οργανικές βοηθητικές ύλες:
organic auxiliaries:
βασικές χημικές ουσίες:
basic chemicals:
Διαδικασία φινιρίσματος υφασμάτων
Textile Finishing Process
Πρώτες ύλες
Raw Materials
Είδος και ποσότητα [t/a]:
Kind and quantity [t/a]:
Τελική επεξεργασία [%]
Make-ups [%]
υφάσματα::
fabrics:
πλεκτές ύλες:
knitted material:
νήματα:
yarn:
Εκπομπές στην ατμόσφαιρα
Emission to air
Θερμικά απόβλητα
Waste Heat
Σε [kWh/a]:
In [kWh/a]:
καυσαέρια:
off gas:
λύματα:
wastewater:
Πηγές και ποσότητα [t/a] :
Sources and quantity [t/a]:
οργανικός C:
organic C:
Ποσότητα [m 3/a]:
Quantity [m 3/a]:
Φορτίο [t/a] COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Σύνολο-N:
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
Σύνολο-P: Έμμεση/άμεση έκλυση: …
Indirect/direct discharge: …
Ξεχωριστή έκλυση νερού ψύξης [ναι/όχι]: …
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
εάν ναι [m 3/a]:
if yes [m 3/a]:
Εισροή
Input
Εκροή (ανά ροή αναφοράς)
Output (Per reference flow)
Παράδειγμα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών [116] [116]Παράμετρος
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Μονάδα/kg
Unit/kg
Κατανάλωση ενέργειας (μη στοιχειώδης)
Energy consumption (non-elementary)
Ηλεκτρική ενέργεια (στοιχειώδης)
Electricity (elementary)
Ορυκτά καύσιμα (στοιχειώδης)
Fossil Fuel (elementary)
Άλλα (μη στοιχειώδης)
Others (non-elementary)
Μη ανανεώσιμοι πόροι (μη στοιχειώδης)
Non-renewable resources (non-elementary)
Φυσικό αέριο (στοιχειώδης)
Natural gas (elementary)
Φυσικό αέριο, πρώτη ύλη (στοιχειώδης)
Natural gas, feedstock (elementary)
Αργό πετρέλαιο (στοιχειώδης)
Crude oil (elementary)
Αργό πετρέλαιο, πρώτη ύλη (στοιχειώδης)
Crude oil, feedstock (elementary)
Γαιάνθρακας (στοιχειώδης)
Coal (elementary)
Γαιάνθρακας, πρώτη ύλη (στοιχειώδης)
Coal, feedstock (elementary)
LPG (στοιχειώδης)
LPG (elementary)
Υδραυλική ενέργεια (MJel) (στοιχειώδης)
Hydro power (MJel) (elementary)
Νερό (στοιχειώδης)
Water (elementary)
Εκπομπές στον αέρα (στοιχειώδεις ροές)
Emissions to air (elementary flows)
Προσδιορισμός της κατάλληλης ονοματολογίας και ιδιοτήτων για συγκεκριμένες ροές
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Το βασικό κοινό αποδεκτών αυτού του παραρτήματος είναι πεπειραμένοι ειδικοί και εξεταστές σε θέματα περιβαλλοντικού αποτυπώματος.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Διαφορετικές ομάδες συνήθως χρησιμοποιούν σημαντικά διαφορετική ονοματολογία και άλλες συμβάσεις.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Ως εκ τούτου, τα Διαγράμματα χρήσης πόρων και εκπομπών (για ειδικούς σε θέματα Εκτίμησης κύκλου ζωής: βάσεις δεδομένων απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής (LCI)) δεν είναι συμβατά σε διαφορετικά επίπεδα και επομένως περιορίζουν αισθητά τη συνδυαστική χρήση των βάσεων δεδομένων προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών από διάφορες πηγές ή την αποτελεσματική ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ειδικών.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Αυτή η κατάσταση δυσχεραίνει επίσης τη σαφή, χωρίς διφορούμενα και αποτελεσματική κατανόηση και επανεξέταση των εκθέσεων μελετών EF και EKZ.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να υποστηρίξει τη συλλογή, την τεκμηρίωση και τη χρήση δεδομένων για τα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και LCI σε μελέτες EF και EKZ, παρέχοντας μια κοινή ονοματολογία και διατάξεις για σχετικά θέματα.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Το έγγραφο αποτελεί επίσης τη βάση για μια κοινή λίστα στοιχειωδών ροών αναφοράς για χρήση σε δραστηριότητες EF και EKZ.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Αυτό υποστηρίζει την αποτελεσματική ανταλλαγή στοιχείων EF, EKZ και δεδομένων μεταξύ των διαφόρων εργαλείων και βάσεων δεδομένων.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
Στόχος είναι η καθοδήγηση της συλλογής δεδομένων, της ονοματολογίας και της τεκμηρίωσης κατά τρόπο, ώστε τα δεδομένα:
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Να είναι ουσιαστικά, ακριβή και χρήσιμα για περαιτέρω εκτιμήσεις, ερμηνεία και υποβολή στοιχείων επιπτώσεων EF,
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
Να μπορούν να καταρτιστούν και να παρασχεθούν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
Να είναι πλήρη και να μην αλληλοεπικαλύπτονται,
Are comprehensive and do not overlap;
Να μπορούν να ανταλλαγούν με αποτελεσματικό τρόπο μεταξύ ειδικών με διαφορετικές βάσεις δεδομένων και συστήματα λογισμικού, μειώνοντας συνεπώς την εμφάνιση σφαλμάτων.
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
Αυτή η ονοματολογία και οι λοιπές συμβάσεις εστιάζουν στις στοιχειώδεις ροές, τις ιδιότητες των ροών και τις σχετικές μονάδες και παρέχουν προτάσεις για την ονοματολογία των διαδικασιών συνόλων δεδομένων, προϊόντων και ροών αποβλήτων, με σκοπό την επίτευξη καλύτερης συμβατότητας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων βάσεων δεδομένων.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Παρέχονται επίσης βασικές συστάσεις και απαιτήσεις για την ταξινόμηση των συνόλων δεδομένων πηγής και επαφής.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Στον πίνακα 11 καταγράφονται οι κανόνες του εγχειριδίου ILCD που απαιτούνται για τις μελέτες PEF.
Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.