natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, τη Σημείωση 2 α) του Τμήματος XVI και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8537, 853710 και 85371091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Η κατάταξη στην κλάση 8450 ως μέρος μηχανής για το πλύσιμο των ασπρορούχων αποκλείεται, επειδή η μονάδα είναι προϊόν που περιλαμβάνεται σε κλάση του Κεφαλαίου 85.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Δεδομένου ότι η μονάδα αποτελείται από πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος δεν πληροί τις προϋποθέσεις για ηλεκτρονικά ολοκληρωμένα κυκλώματα που παρατίθενται στη Σημείωση 8 β) του Κεφαλαίου 85.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Η κατάταξη στην κλάση 8542 συνεπώς αποκλείεται.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Δεδομένου ότι η μονάδα είναι προγραμματιζόμενη και χρησιμοποιείται για τον ηλεκτρικό έλεγχο των λειτουργιών μηχανής για το πλύσιμο των ασπρορούχων, πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85371091 ως συσκευή χειρισμού με προγραμματιζόμενη μνήμη, τάσης που δεν υπερβαίνει τα 1000 V.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 707/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Κατ’ εφαρμογή των γενικών αυτών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2, για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα κατατάσσονται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Συγκολλημένοι σωλήνες από αμιγή χάλυβα, κυκλικής τομής, μήκους 3 ή 6 m, πάχους τοιχώματος από 2,6 έως 3,6 mm και εξωτερικής διαμέτρου 33,7 mm έως 114,2 mm, με αυλακώσεις στα δύο άκρα.
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως αγωγοί σε συστήματα καταιονισμού.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7306, 730630 και 73063077.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Με βάση τα αντικειμενικά τους χαρακτηριστικά και ιδιότητες, τα εμπορεύματα πληρούν τους όρους της κλάσης 7306.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Η εν λόγω κλάση καλύπτει, επίσης τους σωλήνες κάθε είδους που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, σε μηχανές του Κεφαλαίου 84 (βλέπε επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 7306).
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Η προβλεπόμενη χρήση των σωλήνων δεν είναι εγγενής στα αντικειμενικά τους χαρακτηριστικά, καθώς οι σωλήνες δεν έχουν ιδιαίτερο σχήμα, δεν αποτελούνται από συγκεκριμένα αναγνωρίσιμα είδη και, συνεπώς, κατά την παρουσίασή τους δεν μπορούν να αναγνωριστούν ως μέρη μιας μηχανικής συσκευής για την εκτόξευση, τη διασπορά ή τον ψεκασμό υγρών υλών ή υλών σε σκόνη της κλάσης 8424.
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Οι αυλακώσεις χρησιμεύουν μόνο για τη σύνδεση των σωλήνων.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Συνεπώς, η κατάταξη ως μέρη μηχανικών συσκευών της κλάσης 8424 αποκλείεται.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Οι σωλήνες πρέπει να καταταχθούν στον κωδικό ΣΟ 73063077 ως άλλοι, συγκολλημένοι σωλήνες από αμιγείς χάλυβες.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 708/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Είδος (καλούμενο «ταινία LED») το οποίο περιέχει διόδους εκπομπής φωτός, (LED), κρυσταλλολυχνίες, αντιστάσεις και διόδους προστασίας.
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Τα συστατικά μέρη συναρμολογούνται πάνω σε πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος υπό μορφή ελαστικής μεταλλικής ταινίας με συγκολλητική στρώση που προστατεύεται από αποσπώμενο φύλλο χαρτιού στο κάτω μέρος της, με διαστάσεις περίπου 17 × 1 cm.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Τα συστατικά μέρη είναι διασυνδεδεμένα.
The components are interconnected.
Επαφές, (για παράδειγμα, σύρματα) στα άκρα της ταινίας, προετοιμασμένες για συγκόλληση, καθιστούν δυνατή τη σύνδεση με παροχή συνεχούς ηλεκτρικού ρεύματος 12 V.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Το είδος εκπέμπει φως όταν τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα.
The article provides light when supplied with electrical current.
Το εν λόγω είδος αποτελεί συσκευή φωτισμού που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, σε έπιπλα.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1, 2 α) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 9405, 940540 και 94054099.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Δεδομένου ότι το εν λόγω είδος αποτελείται από συναρμολογήσεις τυπωμένου κυκλώματος (βλ. τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις της ΣΟ για τη διάκριση 84439910 όσον αφορά τις ηλεκτρονικές συναρμολογήσεις), δεν πληροί τις προϋποθέσεις για διατάξεις με ημιαγωγό ή για ξεχωριστές διόδους εκπομπής φωτός (LED) κατά την έννοια της κλάσης 8541.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 8541.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Το είδος διαθέτει όλα τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά μιας συσκευής φωτισμού της κλάσης 9405.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή του στην κλάση 8543.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του, το είδος διαθέτει, τον ουσιώδη χαρακτήρα πλήρους συσκευής φωτισμού της κλάσης 9405, δεδομένου ότι, για να λειτουργήσει, χρειάζεται απλώς να συνδεθεί με παροχή ρεύματος.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Το είδος πρέπει, συνεπώς, να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 94054099 ως άλλη ηλεκτρική συσκευή φωτισμού.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 709/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
της 24ης Ιουλίου 2013
of 24 July 2013
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 717/2010 σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη ορισμένων εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 717/2010 της Επιτροπής, [2] το προϊόν που καλείται «αισθητήρας θερμοκρασίας αερίων εξάτμισης» κατατάχθηκε στον κωδικό ΣΟ 85334010 ως άλλη μεταβλητή αντίσταση.
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Το προϊόν που κατατάχθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 717/2010 θα πρέπει να θεωρηθεί σταθερή αντίσταση, επειδή δεν μεταβάλλεται κατά βούληση, αλλά εξαρτάται αποκλειστικά από τη θερμοκρασία.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Είναι επομένως αναγκαίο να τροποποιηθεί η κατάταξη και να υπαχθεί το εν λόγω προϊόν στον κωδικό ΣΟ 85332100.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 717/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 717/2010 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [3], οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 717/2010, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 3
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 2013.
Done at Brussels, 24 July 2013.
ΕΕ L 210 της 11.8.2010, σ. 24.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
Προϊόν (καλούμενο «αισθητήρας θερμοκρασίας καυσαερίων») που αποτελείται από:
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
ένα θερμίστορ για ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 20 W, μέσα σε δικό του περίβλημα,
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
έναν άξονα που διευκολύνει τη στερέωση στο εσωτερικό του συστήματος εξάτμισης οχήματος,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
ένα ηλεκτρικό καλώδιο, με θερμοανθεκτικό χιτώνιο, το οποίο συνδέει το προϊόν με βύσμα, καθιστώντας δυνατή με τον τρόπο αυτό τη σύνδεση με το σύστημα διαχείρισης του κινητήρα του οχήματος.
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
Η αντίσταση του θερμίστορ μεταβάλλεται ανάλογα με τη θερμοκρασία.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
Όταν το θερμίστορ είναι συνδεδεμένο, αυτή η μεταβολή της αντίστασης προκαλεί μεταβολή της έντασης του ηλεκτρικού ρεύματος, η οποία μεταδίδεται στο σύστημα διαχείρισης του κινητήρα.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Το προϊόν δεν μπορεί να μετατρέψει το ηλεκτρικó ρεύμα εξόδου σε μέτρηση της θερμοκρασίας ούτε σε οπτική ένδειξη της θερμοκρασίας.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8533 και 85332100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Η κατάταξη του προϊόντος στην κλάση 9025 ως θερμομέτρου ή μέρους θερμομέτρου αποκλείεται, επειδή δεν είναι δυνατόν να μετρηθεί ούτε να απεικονιστεί η θερμοκρασία με το προϊόν.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Το προϊόν είναι μη γραμμική αντίσταση που μεταβάλλεται σε συνάρτηση με τη θερμοκρασία και όχι κατά βούληση [βλ. επίσης τις Επεξηγηματικές Σημειώσεις του Εναρμονισμένου Συστήματος για την κλάση 8533, σημεία (A)(5) και (Β)].
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Συνεπώς, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85332100 ως άλλη σταθερή αντίσταση για ισχύ που δεν υπερβαίνει τα 20 W.»
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 710/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
Συσκευή (καλούμενη «δέκτης ραδιοφωνικών μηνυμάτων οδικής κυκλοφορίας (TMC)») που αποτελείται από δέκτη FM, κεραία και παροχή ρεύματος.
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
Η εν λόγω συσκευή είναι εφοδιασμένη με βύσμα σύνδεσης σε θύρα USB.
It is equipped with a USB-connector.
Η συσκευή λαμβάνει τηλεμετρικά σήματα που περιέχουν πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας χρησιμοποιώντας δέκτη ραδιοφωνικών μηνυμάτων μέσω ζώνης εκπομπής ραδιοκυμάτων FM.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Η συσκευή προορίζεται για σύνδεση μέσω βύσματος σύνδεσης σε θύρα USB με δέκτη παγκόσμιου συστήματος εντοπισμού θέσης (GPS), που επεξεργάζεται τα λαμβανόμενα τηλεμετρικά σήματα και παρουσιάζει πληροφορίες σχετικά με την οδική κυκλοφορία στην οθόνη.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Η εν λόγω συσκευή δεν λαμβάνει ηχητικά ραδιοφωνικά σήματα.
The device does not receive sound broadcast signals.
Η κατάταξη διέπεται από τους Γενικούς Κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8517, 851769 και 85176939.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Δεδομένου ότι η συσκευή λειτουργεί μόνον όταν είναι συνδεδεμένη με GPS, αυξάνοντας τη λειτουργικότητα του GPS, θεωρείται εξάρτημα GPS και συνεπώς πρέπει να καταταχθεί με βάση τα χαρακτηριστικά της.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Η συσκευή δεν λαμβάνει ηχητικά σήματα.
The device does not receive any sound signals.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξή της στην κλάση 8527 ως συσκευή λήψης για τη ραδιοφωνία.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Η συσκευή δεν είναι φορητή, δεδομένου ότι λειτουργεί μόνον εφόσον συνδεθεί με GPS.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Επιπλέον, η συσκευή δεν δύναται να επιτελέσει από μόνη της λειτουργίες κλήσης, συναγερμικής ειδοποίησης ή τηλεειδοποίησης, δεδομένου ότι λαμβάνει μόνον τηλεμετρικά σήματα.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Κατά συνέπεια, η κατάταξή της στη διάκριση 85176931 ως δέκτης τσέπης για τα κέντρα κλήσης ή αναζήτησης προσώπων αποκλείεται.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Η συσκευή πρέπει επομένως να καταταγεί στον κωδικό ΣΟ 85176939 ως άλλη συσκευή για τη μετάδοση ή τη λήψη της φωνής, εικόνων ή άλλων δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συσκευές για την επικοινωνία σε ενσύρματο ή ασύρματο δίκτυο (βλέπε και Επεξηγηματικές Σημειώσεις της ΣΟ για τη διάκριση 85176939, στοιχείο 6).
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 711/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
Κατ’ εφαρμογή αυτών των γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη (1)του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού πρέπει να υπαχθούν στους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στη στήλη (2), για τους λόγους που αναφέρονται στη στήλη (3) του εν λόγω πίνακα.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Μη συναρμολογημένη φιγούρα-παιχνίδι από πλαστική ύλη, ύψους περίπου 4,5 cm, αποτελούμενη από δύο μέρη.
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
Παρουσιάζεται σε πλαστικό δοχείο που έχει τη μορφή αυγού και αποτελείται από δύο διαχωριζόμενα ημίσεα τα οποία εφαρμόζουν σφικτά το ένα με το άλλο στα άκρα.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Η φιγούρα έχει ανθρωποειδή ανδρικά χαρακτηριστικά.
The figurine has humanoid features of a man.
Δεν περιλαμβάνει κινητά μέρη ή αφαιρούμενα ενδύματα και στέκεται χωρίς στήριγμα.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Η φιγούρα παριστάνει έναν μάγο από μια σειρά βιβλίων εικονογραφημένων ιστοριών και αποτελεί μέρος συλλογής μαζί με άλλους χαρακτήρες της ίδιας σειράς εικονογραφημένων ιστοριών.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
Η κατάταξη καθορίζεται τους Γενικούς Κανόνες 1, 2α), 5β) και 6 για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών 950300 και 95030095 της ΣΟ.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 95030021 ως κούκλα αποκλείεται διότι το προϊόν δεν είναι κούκλα.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
Μια κούκλα είναι ομοίωμα ανθρώπου αρσενικού ή θηλυκού γένους, συνήθως μωρού, ή μικρού κοριτσιού ή αγοριού, ή μοντέλου επιδείξεων μόδας.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
Οι μικρές άκαμπτες φιγούρες που στέκονται στη θέση τους χωρίς στήριγμα δεν θεωρούνται κούκλες.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
Η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 95030049 ως παιχνίδι που αναπαριστά ζώο ή μη ανθρώπινη ύπαρξη, μη παραγεμισμένο, αποκλείεται επίσης, διότι τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του χαρακτήρα που αναπαριστά η φιγούρα είναι ανδρικά· δεν έχει χαρακτηριστικά ζώου ή μη ανθρώπινης ύπαρξης.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
Πρόκειται για ανθρωποειδή φιγούρα που αναπαριστά έναν από τους χαρακτήρες μιας σειράς εικονογραφημένων ιστοριών (βλέπε επίσης Επεξηγηματικές Σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας για τους κωδικούς ΣΟ 95030081 έως 95030099).
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
Συνεπώς, η φιγούρα θα πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 95030095, ως άλλο παιχνίδι από πλαστική ύλη.
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 712/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 713/2013 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 713/2013
για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2013/14
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
Το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας.
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκάστου κράτους μέλους για όλα τα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου [1].
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
Για τους σκοπούς της κατάλληλης διαχείρισης των αποθεμάτων και της απλούστευσης, ενδείκνυται να ορισθούν τα TAC και οι ποσοστώσεις των κρατών μελών για το απόθεμα γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο (υποπεριοχή ICES VIII) για ετήσια περίοδο διαχείρισης που διαρκεί από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους και όχι για περίοδο διαχείρισης ημερολογιακού έτους.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
Ωστόσο, η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει να συνεχίσει να υπόκειται στις γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 39/2013 του Συμβουλίου [2] όσον αφορά τους όρους χρησιμοποίησης ποσοστώσεων.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Τα TAC για τον γαύρο στον Βισκαϊκό Κόλπο για την αλιευτική περίοδο 2013/14 θα πρέπει να καθοριστούν με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης μεταξύ των αλιευτικών κλάδων.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.