natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά έγγραφα του σκάφους, όπως είναι το ημερολόγιο, οι δηλώσεις μεταβίβασης και μεταφόρτωσης, τα έγγραφα αναφορών αλιευμάτων τόνου της ICCAT, τα πιστοποιητικά επανεξαγωγής και άλλα έγγραφα τα οποία εξετάζονται με στόχο τον έλεγχο και την επιθεώρηση όπως προβλέπεται από τη σύσταση 12-03 της ICCΑΤ·
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
λεπτομερή παρακολούθηση των μεγεθών του τόνου που έχει αλιευθεί, παγιδευτεί σε διατάξεις παγίδευσης τόνου, μεταβιβαστεί, μεταφορτωθεί, εκφορτωθεί, μεταφερθεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο εκτροφής, μεταποίησης ή εμπορίας στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του σχεδίου αποκατάστασης.
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
Σε περίπτωση επιθεώρησης στο πλαίσιο του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT ο αρμόδιος υπάλληλος οφείλει να καταγράφει τις διενεργηθείσες επιθεωρήσεις καθώς και τυχόν διαπιστωθείσες παραβάσεις στο ημερολόγιο του σκάφους.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Τα εν λόγω ευρήματα συγκρίνονται με τις πληροφορίες που έχουν τεθεί στη διάθεση των αρμοδίων υπαλλήλων από άλλες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών (VMS) και καταλόγων σκαφών που είναι εφοδιασμένα με άδεια, τις εκθέσεις παρατηρητών, τις εγγραφές σε βίντεο και κάθε έγγραφο που αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται σε απαγορευμένες περιοχές, σε αλιευτικές περιόδους όπως ορίζεται στο σημείο 21 έως 26 της σύστασης ICCAT 12-03 και στις δραστηριότητες των στόλων για τις οποίες ισχύουν παρεκκλίσεις.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Όταν υπάρχουν νεκροί ιχθείς επί του σκάφους αλίευσης ή επί οιουδήποτε άλλου σκάφους, οι αρμόδιοι υπάλληλοι πρέπει πάντοτε να ελέγχουν εάν αυτοί βρίσκονται νομίμως επί του σκάφους.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Οι υπάλληλοι ελέγχουν τις ποσότητες όλων των ειδών ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τους κανόνες της ICCAT περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και περί ελαχίστου μεγέθους.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Όταν μεταβιβάζονται ζωντανοί ιχθείς, οι αρμόδιοι υπάλληλοι οφείλουν να εντοπίζουν τα μέσα τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί από τα εμπλεκόμενα μέρη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων, εκφρασμένων σε αριθμούς [1] ζωντανού τόνου, που έχουν μεταβιβαστεί.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Εφόσον υπάρχει μαγνητοταινία, οι υπάλληλοι την παρακολουθούν, ελέγχουν τις ποσότητες που έχουν μεταβιβαστεί σύμφωνα με τα στοιχεία της μαγνητοταινίας και επαληθεύουν ότι τα στοιχεία της μαγνητοταινίας συνάδουν με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες εγγραφής βίντεο, όπως ορίζονται στο παράρτημα 9 της σύστασης ICCAT 12-03.
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά σε όλες τις επιθεωρήσεις:
Officials shall systematically verify during all inspections:
τη σύνθεση από άποψη μεγέθους των αλιευμάτων επί του σκάφους·
the size composition of catches on board;
τις πραγματικές ποσότητες των αλιευμάτων επί του πλοίου και την παρουσίασή τους·
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
τη συμμόρφωση με τις διατάξεις όσον αφορά τη γνωστοποίηση προ της μεταβίβασης (όπου είναι δυνατόν)·
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
ότι η δήλωση μεταβίβασης έχει υπογραφεί από τον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT επί του σκάφους και έχει διαβιβαστεί στον πλοίαρχο του σκάφους ρυμούλκησης·
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
τη συμμόρφωση με τις διατάξεις για συσκευές εγγραφής όπως ορίζονται στο παράρτημα 9 της σύστασης ICCAT 12-03.
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
τη συμμόρφωση με τις διατάξεις των κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να καταχωρίζονται στο ημερολόγιο αλιείας, συμπεριλαμβανομένης της κλείδας κατανομής·
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
ότι έχει χορηγηθεί στα αλιευτικά σκάφη άδεια για την άσκηση κοινών αλιευτικών δραστηριοτήτων από τις αρχές του κράτους σημαίας τους, χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα που προβλέπεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 302/2009·
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT κατά τη διάρκεια της κοινής αλιευτικής δραστηριότητας.
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι ελέγχουν συστηματικά όσον αφορά τις εκφορτώσεις που επιθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στη σύσταση 12-03:
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
εάν επιτρέπεται η δραστηριότητα των αλιευτικών σκαφών (σήμανση, ταυτότητα, γενικές και ειδικές άδειες αλιείας, και κατάλογος της ICCAT, κατά περίπτωση)·
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
εάν η προαναγγελία της άφιξης για εκφόρτωση παρελήφθη εγκαίρως από τις αρμόδιες αρχές·
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
εάν η αναφορά της εκφόρτωσης αποστέλλεται στην αρχή του κράτους σημαίας του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών μετά την ολοκλήρωση της εκφόρτωσης·
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
εάν η ακριβής δήλωση εκφόρτωσης διαβιβάζεται από τον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους εντός 48 ωρών ύστερα από το πέρας της εκφόρτωσης στις αρχές του κράτους σημαίας και στις αρχές του κράτους λιμένα, κατά περίπτωση·
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
τη συνολική σύνθεση των αλιευμάτων επί του σκάφους, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι κανόνες περί παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και την τήρηση, για τα παραγαδιάρικα επιφανείας, της εφαρμογής των σχετικών μέτρων διαχείρισης·
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
εάν ο τόνος που προσφέρεται για λιανική πώληση στον τελικό καταναλωτή από αλιευτικά σκάφη και/ή διατάξεις παγίδευσης στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο φέρει την ορθή σήμανση ή επισήμανση·
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
εάν στον τόνο που εκφορτώνεται από σκάφη αλιείας με καλάμι (με δόλωμα), παραγάδι, καθετή ή συρτή στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο έχει τοποθετηθεί ορθά η πινακίδα στην ουρά, ανάλογα με την περίπτωση.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
ότι η δήλωση μεταφόρτωσης διαβιβάστηκε το αργότερο εντός 48 ωρών από την ημερομηνία της μεταφόρτωσης σε λιμένα στο κράτος/στα κράτη λιμένα·
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του σκάφους και έχουν συμπληρωθεί και ενημερωθεί δεόντως (το έγγραφο αναφορών αλιευμάτων τόνου και το πιστοποιητικό επανεξαγωγής, η δήλωση μεταβίβασης, η δήλωση εγκλωβισμού και η δήλωση μεταφόρτωσης)·
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
την παρουσία περιφερειακού παρατηρητή της ICCAT καθ’ όλη τη διάρκεια μεταβίβασης, εγκλωβισμού και συλλογής του τόνου και εάν αυτός έχει επικυρώσει τις δηλώσεις εγκλωβισμού·
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
ότι όλες οι δραστηριότητες μεταβίβασης και εγκλωβισμού στο ιχθυοτροφείο έχουν καταγραφεί με υποβρύχια συσκευή εγγραφής βίντεο και ότι η αντίστοιχη μαγνητοταινία διατίθεται στους επιθεωρητές και τηρεί τις διατάξεις που προβλέπονται για τις συσκευές εγγραφής όπως ορίζονται στο παράρτημα 9 της σύστασης ICCAT 12-03·
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
ότι όλες οι δραστηριότητες εγκλωβισμού εκτελέστηκαν βάσει προγράμματος που χρησιμοποιεί στερεοσκοπικές συσκευές λήψης ή τεχνολογίες που παρέχουν ισοδύναμη ακρίβεια ώστε να βελτιώνονται ο αριθμός και το βάρος των ψαριών σε κάθε δραστηριότητα εγκλωβισμού·
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
εάν το κράτος εκτροφής δεν δέχεται τον εγκλωβισμό τόνου εφόσον η ποσότητα ανά αριθμό και/ή βάρος είναι άνω του επιτρεπόμενου για εγκλωβισμό από το κράτος μέλος σημαίας.
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
Όσον αφορά τις επιθεωρήσεις που έχουν διενεργηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT, ο αρμόδιος υπάλληλος χρησιμοποιεί το υπόδειγμα του προσαρτήματος στο παρόν παράρτημα.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
Για τις άλλες επιθεωρήσεις, οι αρμόδιοι υπάλληλοι χρησιμοποιούν τις εκθέσεις επιθεώρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Οι εκθέσεις επιθεώρησης περιλαμβάνουν τις συναφείς πληροφορίες που περιέχονται στη σχετική ενότητα ελέγχου που καθορίζεται στο παράρτημα XXVII, όπως απαιτείται στο άρθρο 115 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 404/2011 της Επιτροπής [2].
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Τροποποίηση που ζήτησε η Ισπανία.
Modification requested by Spain.
Όνομα. …
Name …
Εθνικότητα. …
Nationality …
Αριθμός δελτίου ταυτότητας ICCAT …
ICCAT identity card number …
Καλάμι (σκάφη αλιείας με δόλωμα)
Pole & Line (Baitboat)
Αριθμός κλωβών …
Number of cages …
Ρυμουλκούμενος(-οι) κλωβός(-οι)
Towing cage(s)
γραφο αναφοράς αλιευμάτων τόνου «BCD»
BCD
ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (kg)
TOTAL CATCH (kg)
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION SOURCE
ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PRODUCT TYPE
ΕΠΙΘΕΩΡΗΘΕΝ ΔΕΙΓΜΑ
SAMPLE INSPECTED
% ΚΑΤΩ ΤΟΥ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΜΕΓΕΘΟΥΣ
% UNDER MIN SIZE
ιχθυοτροφείο προορισμού …
Farm of Destination …
Παραβάσεις των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης ICCAT που διαπιστώθηκαν (περιγραφή της παράβασης με αναφορά στην αντίστοιχη διάταξη και σε περίπτωση εντοπισμού σοβαρής παράβασης/παραβάσεων, να συμπληρωθεί το συνημμένο έντυπο)
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Σχόλια του επιθεωρητή (εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, χρησιμοποιείται συμπληρωματικό έντυπο στο οποίο αναφέρονται τα εξής: “επισυνάπτεται στην έκθεση ICCAT αριθ. xxx”):
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Υπογραφή Επιθεωρητή …
Inspector’s signature …
Σημαία του σκάφους …
Vessel flag: …
αλιεία χωρίς γενική ή ειδική άδεια που εκδίδεται από το ΣΜΣ σημαίας,
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
πλημμελής καταγραφή των αλιευμάτων και των συναφών με τα αλιεύματα δεδομένων σύμφωνα με τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών της Επιτροπής ή σημαντικές ανακρίβειες στις αναφορές για τα αλιεύματα και/ή στα συναφή με τα αλιεύματα δεδομένα
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
εκ προθέσεως αλίευση ή διατήρηση ορισμένων ειδών, κατά παράβαση των εφαρμοστέων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχουν εγκριθεί από την ICCAΤ·
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
σημαντική παραβίαση των ορίων αλιευμάτων ή των ποσοστώσεων που ισχύουν σύμφωνα με τους κανόνες της ICCAΤ·
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
παραποίηση ή εκ προθέσεως απόκρυψη της σήμανσης, της ταυτότητας ή του νηολογίου αλιευτικού σκάφους
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
πολλαπλές παραβάσεις, οι οποίες από κοινού συνιστούν σοβαρή περιφρόνηση των μέτρων που ισχύουν στο πλαίσιο της ICCAΤ·
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
επίθεση, αντίσταση, εκφοβισμός, σεξουαλική παρενόχληση, παρέμβαση ή αδικαιολόγητη παρακώλυση ή καθυστέρηση του έργου εξουσιοδοτημένου επιθεωρητή ή παρατηρητή
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
εκ προθέσεως παρέμβαση στο σύστημα παρακολούθησης σκαφών ή θέση του συστήματος εκτός λειτουργίας
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
μεταφόρτωση εν πλω
transhipment at sea;
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
Αριθμός επιθεωρητών ξηράς και επιθεωρητών θαλάσσης καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Αριθμός των θαλάσσιων και εναέριων μέσων περιπολίας καθώς και περίοδοι και ζώνες όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Χρηματοδοτικά μέσα
Financial means
Πιστώσεις του προϋπολογισμού για τη χρησιμοποίηση ανθρώπινων πόρων, θαλάσσιων και εναέριων περιπολικών μέσων.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Κατάλογος των καθορισμένων λιμένων και του καθορισμένου χρόνου που απαιτείται βάσει της σύστασης 12-03 της ICCAT.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι τα ακόλουθα σημεία συμπεριλαμβάνονται στο πλαίσιο των ελεγκτικών προγραμμάτων δράσης.
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Ποσότητα (εκτιμώμενη βιομάζα) και ακριβής αριθμός δειγμάτων·
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
Με βάση τις ποσότητες αλιευμάτων, επαλήθευση ως προς το εάν τηρήθηκε η κατανομή ποσοστώσεων·
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
Έλεγχος του εάν έχουν τηρηθεί οι ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος, με ποσοστό ανοχής όσον αφορά τον αριθμό.
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
Προηγούμενη άδεια για τη μεταφορά σε ρυμουλκούμενους κλωβούς και σε κλωβούς εκτροφής·
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
Ακριβής ποσότητα (σε βάρος) και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε ρυμουλκούμενους κλωβούς·
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
Θνησιμότητα κατά τη διάρκεια δραστηριότητας ρυμούλκησης και προορισμός των νεκρών ιχθύων.
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
Επιβεβαίωση της νομιμότητας των αλιευμάτων καθώς και της προηγούμενης έγκρισης από το κράτος μέλος σημαίας·
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
Ακριβής ποσότητα (σε βάρος) και αριθμός ιχθύων που μεταφέρονται σε κλωβούς πάχυνσης·
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
Η χρήση προγράμματος δειγματοληψίας/τοποθέτησης πινακίδων για τον υπολογισμό της πρόσληψης βάρους.
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
Ακριβής ποσότητα (σε βάρος) και αριθμός ιχθύων που έχουν αλιευθεί·
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
Κάλυψη από το πρόγραμμα περιφερειακών παρατηρητών της ICCΑΤ·
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
Ακριβής ποσότητα ανά τύπο προϊόντος (με σαφή αναφορά των συντελεστών μετατροπής).
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
ΜΗΝΙΑΙΑ ΠΡΟΟΔΟΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
Αριθμός επιθεωρήσεων που συνδέονται με το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου
Number of inspections related to the national control action programme
Κράτος μέλος: ….Έτος:….. Μήνας:
Member State: … Year: … Month:
Αντικείμενο των οποίων ήταν αλιευτικά σκάφη και φορείς εκμετάλλευσης των κρατών μελών
On Member State vessels and operators
Αντικείμενο των οποίων ήταν πλοία και φορείς εκμετάλλευσης άλλων κρατών μελών ή χωρών
On vessels and operators from other Member States or countries
Αριθμός των επιθεωρήσεων και παραβάσεις εντός ΚΣΑ (Κοινού Σχεδίου Ανάπτυξης)
Number of inspections and infringements within JDP
Αριθμός των επιθεωρήσεων και παραβάσεις εκτός ΚΣΑ
Number of inspections and infringements outside JDP
ΣΚΑΦΗ, ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΑΒΕΙ ΑΔΕΙΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΝΟΥ
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
Εν πλω
At sea
Στην ξηρά
Ashore
Παραβάσεις [1] Γρι γρι
Infringements [1]
Παραγαδιάρικα
Purse seiners
Άλλα σκάφη
Longliners
Σκάφη αλιείας με δόλωμα
Other line vessels
Μηχανότρατες
Bait boats
Εκμεταλλεύσεις
Farms
ΣΚΑΦΗ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΤΟΝΟΥ
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
Αλιευτικά σκάφη (εντός κοινοτικού μητρώου στόλου)
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Σκάφη αγώνων και ερασιτεχνικής αλιείας
Sport and recreational vessels
Επιθεωρήσεις φορτηγών και μεταφορών
Trucks and transport inspections
Επιθεωρήσεις πρώτης πώλησης
First sale inspections
Επιθεωρήσεις λιανικής πώλησης
Retail inspections
Επιθεωρήσεις εστιατορίων
Restaurant inspections
Λοιπές επιθεωρήσεις (να αναφερθούν)
Other inspection (describe)
Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις παραβάσεις [1]ID
Detailed information of the infringements [1]ID
Αριθμός έκθεσης επιθεώρησης
Inspection report No
Αριθ. ICCAT (ή CFR) ή εξωτερική σήμανση
ICCAT No (or CFR or external marking)
Εργαλεία ή τύπος σκάφους
Gear or type
Νομικές βάσεις
Legal references
Πρόκειται για σοβαρή παραβίαση;
Serious violation?
Ποσότητα τόνου που συνδέεται με την παράβαση Αριθ. kg
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Ανάληψη δράσης
Actions taken
Επόμενη ενέργεια ή αιτιολόγηση της απουσίας δράσης
Next action or justification for no action
Λεπτομερή στοιχεία της οριστικής απόφασης
Details of the final judgement
Η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο;
Case closed?
Τομείς
FIELD
Περιγραφή
DESCRIPTION
Μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης για κάθε παράβαση
Unique ID number for each infringement
Όταν αναγράφεται το γράμμα “Σ”, να αναφέρονται οι συντεταγμένες.
For “S” indicate coordinates.
Όταν αναγράφονται τα γράμματα “Λ, Ι, Π ή Λ”, να αναφέρεται η περιοχή ή το όνομα λιμένα.
For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
Αριθμός ICCAT ή αριθμός μητρώου αλιευτικού στόλου της Ένωσης ή, εφόσον δεν υπάρχουν, εξωτερική σήμανση επιθεωρηθέντος σκάφους/φορέα εκμετάλλευσης
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Κύρια εργαλεία που χρησιμοποιούνται από το σκάφος/φορέα εκμετάλλευσης κατά την επιθεώρηση ή “ιχθυοτροφείο”, “διάταξη παγίδευσης”, “πρώτος αγοραστής”, “λιανική”, “εστιατόριο”, “μεταφορά”, “σκάφος αγώνων/αναψυχής”, “λοιπά” (περιγράψατε)
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Περιγραφή της παράβασης
Description of the infringement
Να αναφερθεί η νομική παραπομπή(-ές) (νομοθεσία της ΕΕ και/ή σύστασης της ICCAT)
Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Αναφέρατε εάν πρόκειται για σοβαρή παράβαση Ν/Ο
Indicate if a serious violation Y/N
Ποσότητα τόνου που συνδέεται με την παράβαση
Amount of bluefin tuna related to the infringement
Περιγραφή όλων των μέτρων που ελήφθησαν ύστερα από την επιθεώρηση ή “Ουδέν” εάν δεν ελήφθη κανένα μέτρο
Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Επόμενη προγραμματισμένη δράση, εάν υπάρχει.
Next planned action if any.
Αιτιολόγηση σε περίπτωση που δεν έχει αναληφθεί δράση.
Justification in case no action was taken.
Πρόστιμο, χρηματική ποινή, κατάσχεση... (αναφέρατε επίσης ποσότητες)
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Ν, εφόσον μία υπόθεση έχει τεθεί στο αρχείο, ειδάλλως, Ο
Y if the case is closed, otherwise N
Παραβάσεις των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση και συναφείς προς τις διατάξεις της ΕΕ και της ICCAT που αφορούν τον τόνο.
Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
Δήλωση μεταβίβασης/μεταφόρτωσης
Transfer/transhipment Declaration
Σκάφη ρυμούλκησης, υποστήριξης, βοηθητικά σκάφη και σκάφη μεταποίησης
Trawlers Towing, support, auxiliary and processing vessels
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 5225]
(notified under document C(2013) 5225)