natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 53 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ο πίνακας προσωπικού περιλαμβάνει τις ακόλουθες μόνιμες θέσεις για τον Οργανισμό Εφοδιασμού: 1 θέση επί προσωπικής βάσεως AD 15 για τον γενικό διευθυντή του Οργανισμού, 2 θέσεις AD 14 (εκ των οποίων μία για τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή του Οργανισμού), 3 θέσεις AD 12, 1 θέση AD 11, 2 θέσεις AD 10, 1 θέση AST 10, 2 θέσεις AST 8, 1 θέση AST 7, 9 θέσεις AST 6, 1 θέση AST 5 και 2 θέσεις AST 3.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
Ο πίνακας προσωπικού δέχεται τους ακόλουθους διορισμούς επί προσωπικής βάσεως: έως 25 θέσεις AD 15 μπορούν να γίνουν AD 16· έως 21 θέσεις AD 14 μπορούν να γίνουν AD 15· έως 13 θέσεις AD 11 μπορούν να γίνουν AD 14 και μία θέση AST 8 μπορεί να γίνει AST 10.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
Από τις οποίες μία θέση AD 15 επί προσωπικής βάσης.
Of which one AD 15 ad personam.
Από τις οποίες μία θέση AD 14 επί προσωπικής βάσης.
Of which one AD 14 ad personam.
Δεν περιλαμβάνονται οι θέσεις που συνδέονται με την τροποποίηση του Οργανισμού του Δικαστηρίου (αύξηση του αριθμού των δικαστών):
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges — 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Οι δαπάνες για το εξωτερικό προσωπικό στην έδρα περιορίζονται σε 4337552 ευρώ.
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552.
Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 93 % αμοιβές προσωπικού και κατά 7 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Οι δαπάνες για το εξωτερικό προσωπικό στην έδρα περιορίζονται σε 4846907 ευρώ.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907.
του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013
(2013/691/ΕΕ, Ευρατόμ)
(2013/691/EU, Euratom)
Έχοντας υπόψη το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου 2013,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 2 May 2013,
Έχοντας υπόψη τη θέση επί του σχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2013 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2013 εγκρίθηκε οριστικά.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ αριθ. 5 ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2013
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Τίτλος 13: Περιφερειακή πολιτική
Title 13 — Regional policy
Περίληψη της χρηματοδότησης [18]του γενικού προϋπολογισμού ανά κατηγορία ιδίων πόρων και ανά κράτος μέλος
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 5/2013
Amending budget No. 5/2013
Ο συντελεστής που πρέπει να εφαρμοστεί στο ΑΕΕ των κρατών μελών για το παρόν οικονομικό έτος ανέρχεται σε 0,7745 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7745 %.
Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις πιστώσεις που προκύπτουν από την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περιπτώσεις μειζόνων καταστροφών στα κράτη μέλη.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
Τα ποσά σε αυτή τη στήλη αντιστοιχούν σε εκείνα προϋπολογισμού του 2013 (ΕΕ L 66 της 8.3.2013, σ. 1) περιλαμβανομένων των διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1 έως αριθ. 5/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 5/2013.
Υπολογισμός συντελεστή: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
p.m. (ίδιοι πόροι + λοιπά έσοδα = σύνολο εσόδων = σύνολο δαπανών)· (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
Σύνολο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ:
Total own resources as percentage of GNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
της 11ης Ιανουαρίου 2013
of 11 January 2013
για τη θέσπιση του πλαισίου της υποδομής δημόσιου κλειδιού για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks
(ΕΚΤ/2013/1)
(ECB/2013/1)
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 127,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως το άρθρο 12.1, σε συνδυασμό με τα άρθρα 3.1, 5, 12.3 και 16 έως 24,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 thereof,
Δυνάμει του άρθρου 12.1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που ανατίθενται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και στο Ευρωσύστημα σύμφωνα με τη Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
Στο πλαίσιο αυτό διαθέτει την εξουσία να αποφασίζει για την οργάνωση των επικουρικών δραστηριοτήτων που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των ως άνω καθηκόντων, όπως η έκδοση και διαχείριση ψηφιακών πιστοποιητικών για την ασφάλεια των πληροφοριών των οποίων η αποθήκευση και επεξεργασία γίνεται στις ηλεκτρονικές εφαρμογές, τα συστήματα, τις πλατφόρμες και τις υπηρεσίες του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος, καθώς και για τα δεδομένα που μεταφέρονται από και προς αυτά.
This includes the power to decide on the organisation of ancillary activities that are necessary for the performance of such tasks, such as the issuance and management of electronic certificates for securing information stored and processed in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, and for data communication to and from them.
Δυνάμει του άρθρου 12.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, το διοικητικό συμβούλιο διαθέτει επίσης την εξουσία να καθορίζει την εσωτερική οργάνωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και των οργάνων λήψης αποφάσεων αυτής.
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies.
Συνεπώς, το διοικητικό συμβούλιο έχει την εξουσία να αποφασίζει ότι η ΕΚΤ θα χρησιμοποιεί ψηφιακά πιστοποιητικά τα οποία θα εκδίδονται από την υποδομή δημόσιου κλειδιού του Ευρωσυστήματος.
Accordingly, the Governing Council has the power to decide that the ECB will use electronic certificates issued by the Eurosystem’s own public key infrastructure.
Οι χρήστες που έχουν πρόσβαση σε έναν αυξανόμενο αριθμό συνεχώς εξελισσόμενων ηλεκτρονικών εφαρμογών, συστημάτων, πλατφορμών και υπηρεσιών του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος πολλαπλασιάζονται.
The number of users accessing a growing number of constantly evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
Το διοικητικό συμβούλιο έχει αναγνωρίσει την ανάγκη παροχής προηγμένων υπηρεσιών ασφάλειας των πληροφοριών με τη χρήση ψηφιακών πιστοποιητικών, όπως αποτελεσματική πιστοποίηση ταυτότητας, ηλεκτρονικές υπογραφές και κρυπτογράφηση.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
Λίγες είναι οι κεντρικές τράπεζες του ΕΣΚΤ που διαθέτουν δική τους υποδομή δημόσιου κλειδιού, ενώ πολλοί χρήστες που προέρχονται από τρίτους φορείς οι οποίοι συνεργάζονται με κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος δεν έχουν εύκολη πρόσβαση σε μια αρχή πιστοποίησης αποδεκτή από το ΕΣΚΤ σύμφωνα με το σύστημα αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
Το Ευρωσύστημα θα πρέπει να δημιουργήσει τη δική του υποδομή δημόσιου κλειδιού, η οποία θα μπορεί να εκδίδει όλα τα είδη ψηφιακών πιστοποιητικών, όπως προσωπικά πιστοποιητικά για χρήστες εντός και εκτός του ΕΣΚΤ και πιστοποιητικά υποσυστημάτων, και η οποία θα είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των ηλεκτρονικών εφαρμογών, συστημάτων, πλατφορμών και υπηρεσιών του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος.
There is a need for the Eurosystem to create its own public key infrastructure which can issue all types of electronic certificates such as personal and technical certificates for ESCB and non-ESCB users, and which is flexible enough to adapt to developments in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Η εν λόγω υποδομή δημόσιου κλειδιού (εφεξής η «ΕΣΚΤ-ΥΔΚ» ή «ESCB-PKI») θα πρέπει να συμπληρώνει τις υπηρεσίες που παρέχουν άλλες αρχές πιστοποίησης αποδεκτές από το ΕΣΚΤ σύμφωνα με το πλαίσιο αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ ή αρχές πιστοποίησης αποδεκτές από το ΕΣΚΤ για τις εφαρμογές TARGET2 και TARGET2-Securities.
This public key infrastructure (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) should complement the services provided by other certification authorities accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 2010 το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε την έναρξη του έργου ESCB-PKI για τη δημιουργία και εφαρμογή της ESCB-PKI και την παροχή των πόρων που απαιτούνται για την ολοκλήρωσή του.
On 29 September 2010 the Governing Council decided to launch the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.
Αποφάσισε ότι την ανάπτυξη, φιλοξενία και λειτουργία της ESCB-PKI θα αναλάβει η Banco de España.
It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
Η ESCB-PKI υποστηρίζει έμμεσα την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks.
Βασίζεται σε τρία επίπεδα διακυβέρνησης:
It is based on three levels of governance:
το διοικητικό συμβούλιο και η εκτελεστική επιτροπή αποτελούν το επίπεδο 1, οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος το επίπεδο 2 και η παρέχουσα κεντρική τράπεζα το επίπεδο 3.
Level 1 consists of the Governing Council and the Executive Board, Level 2 of the Eurosystem central banks and Level 3 of the providing central bank.
Στο επίπεδο 1, το διοικητικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για τη διεύθυνση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων και των παραδοτέων που απαιτούνται για την ανάπτυξη και λειτουργία της ESCB-PKI.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Είναι επίσης υπεύθυνο για τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν την ESCB-PKI, αποφασίζει δε και για την κατανομή των καθηκόντων που δεν ανατίθενται ειδικά στα επίπεδα 2 και 3.
It is also responsible for decision-making in relation to the ESCB-PKI and decides on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Οι κεντρικές τράπεζες του Ευρωσυστήματος είναι υπεύθυνες για τα καθήκοντα που ανατίθενται στο επίπεδο 2, εντός του γενικού πλαισίου που καθορίζει το διοικητικό συμβούλιο.
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Διαθέτουν αρμοδιότητες όσον αφορά τα τεχνικά μέσα για την εφαρμογή της ESCB-PKI.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Η επιτροπή πληροφορικής του ΕΣΚΤ έχει καθοδηγητικό ρόλο στην ανάπτυξη της ESCB-PKI.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
Καθοδηγεί, αξιολογεί, ελέγχει και εγκρίνει τα παραδοτέα του έργου με βάση τα κριτήρια αποδοχής σύμφωνα με το πλαίσιο αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ, το αντικείμενο και το εγκεκριμένο από το διοικητικό συμβούλιο πρόγραμμα.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
Στο επίπεδο 3, η Banco de España ορίστηκε ως παρέχουσα κεντρική τράπεζα για την εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατέθηκαν εντός του γενικού πλαισίου που καθορίστηκε από το διοικητικό συμβούλιο.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
Η παρέχουσα κεντρική τράπεζα διέθεσε την τεχνική υποδομή και τις απαιτούμενες ασφαλείς συσκευές και υπηρεσίες για τη δημιουργία και χρήση υποδομής δημόσιου κλειδιού σύμφωνα με:
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
την εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές [1], όπως εφαρμόζεται σε αυτή· β) την εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2], όπως εφαρμόζεται σε αυτή· και γ) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [3].
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it; (b) the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it; and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Δεδομένου ότι τα ψηφιακά πιστοποιητικά αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο των ηλεκτρονικών υπογραφών και χρησιμοποιούνται ως μέσο πιστοποίησης της ταυτότητας για την εφαρμογή των ηλεκτρονικών εφαρμογών, αλλά και για την κρυπτογράφηση που βασίζεται σε δημόσιο κλειδί, η ESCB-PKI θα λάβει υπόψη τις υφιστάμενες ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος και τα υπό εξέλιξη έργα του ΕΣΚΤ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι καλύπτονται οι ανάγκες τους.
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) εκτός ζώνης ευρώ μπορούν να αποφασίσουν να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά και τις υπηρεσίες που παρέχει η ESCB-PKI,
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Decision:
«πιστοποιητικό» ή «ψηφιακό πιστοποιητικό»
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
Χρησιμοποιείται για όλες ή ορισμένες από τις ακόλουθες πράξεις:
to check a certificate’s subscriber signature;
Κάθε αναφορά της παρούσας απόφασης σε πιστοποιητικό ή ψηφιακό πιστοποιητικό περιέχει αναφορά στις συσκευές-φορείς δεδομένων στις οποίες τηρείται το πιστοποιητικό ή ψηφιακό πιστοποιητικό·
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
«ηλεκτρονικές εφαρμογές, συστήματα, πλατφόρμες και υπηρεσίες του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος» οι ηλεκτρονικές εφαρμογές, τα συστήματα, οι πλατφόρμες και οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν το ΕΣΚΤ ή/και το Ευρωσύστημα κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που τους ανατίθενται βάσει της Συνθήκης και του καταστατικού του ΕΣΚΤ·
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
«υποδομή δημόσιου κλειδιού» σύνολο ατόμων, πολιτικών, διαδικασιών και συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα οποία είναι απαραίτητα για την παροχή υπηρεσιών πιστοποίησης ταυτότητας, κρυπτογράφησης, ακεραιότητας και μη άρνησης αποδοχής μέσω της κρυπτογράφησης δημόσιου και ιδιωτικού κλειδιού και της έκδοσης ψηφιακών πιστοποιητικών·
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
«χρήστης» κάτοχος πιστοποιητικού ή οντότητα που βασίζεται σε πιστοποιητικό, ή και τα δύο·
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
«πιστοποίηση ταυτότητας» η διαδικασία επαλήθευσης της ταυτότητας αιτούντος την έκδοση πιστοποιητικού ή κατόχου πιστοποιητικού·
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
«κεντρική τράπεζα του ΕΣΚΤ» κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος ή ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ·
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
«κεντρική τράπεζα του Ευρωσυστήματος» ΕθνΚΤ κράτους μέλους με νόμισμα το ευρώ, συμπεριλαμβανομένης της παρέχουσας κεντρικής τράπεζας, ή η ΕΚΤ·
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
«παρέχουσα κεντρική τράπεζα» η ΕθνΚΤ την οποία όρισε το διοικητικό συμβούλιο για την ανάπτυξη της ESCB-PKI και την παροχή υπηρεσιών της ESCB-PKI για λογαριασμό και προς όφελος των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος·
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
«ΕθνΚΤ εκτός ζώνης ευρώ» ΕθνΚΤ κράτους μέλους του οποίου το νόμισμα δεν είναι το ευρώ·
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
«αρχή πιστοποίησης ESCB-PKI» η οντότητα, την οποία εμπιστεύονται οι χρήστες για την έκδοση, διαχείριση, ανάκληση και ανανέωση των πιστοποιητικών για λογαριασμό των κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ ή των κεντρικών τραπεζών του Ευρωσυστήματος σύμφωνα με το πλαίσιο αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ·
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
«αρχή επικύρωσης ESCB-PKI» η οντότητα, την οποία εμπιστεύονται οι χρήστες, η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ισχύ των πιστοποιητικών που εκδίδει η αρχή πιστοποίησης ESCB-ΡΚΙ·
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
«κάτοχος πιστοποιητικού» πρόσωπο το οποίο είναι το υποκείμενο για το οποίο έχει εκδοθεί ψηφιακό πιστοποιητικό ή διαχειριστής τεχνικού υποσυστήματος ο οποίος αποδέχθηκε ψηφιακό πιστοποιητικό που εκδόθηκε από την αρχή πιστοποίησης ESCB-PKI για τεχνικό υποσύστημα, ή και τα δύο·
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
«πλαίσιο αποδοχής πιστοποιητικών του ΕΣΚΤ» τα κριτήρια που θεσπίζει η επιτροπή πληροφορικής του ΕΣΚΤ για την αναγνώριση των αρχών πιστοποίησης, εντός και εκτός του ΕΣΚΤ, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν έμπιστες όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εφαρμογές, τα συστήματα, τις πλατφόρμες και τις υπηρεσίες του ΕΣΚΤ και του Ευρωσυστήματος·
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;