natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ηλεκτρονική μορφή της δήλωσης επιδόσεων που αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο προϊόν είναι άμεσα αναγνωρίσιμη, οι κατασκευαστές πρέπει να συνδέουν κάθε μονάδα του προϊόντος ή παρτίδα του ίδιου προϊόντος που διαθέτουν στην αγορά με μια δεδομένη δήλωση επιδόσεων μέσω του μοναδικού κωδικού ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος, ο οποίος θα πρέπει να αναφέρεται στη δήλωση επιδόσεων σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011.
In order to ensure that the electronic form of a declaration of performance corresponding to a particular product is readily identifiable, manufacturers should link every single product, or batch of the same product, they are placing on the market to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type, which should be mentioned in the declaration of performance in accordance with Annex III to Regulation (EU) No 305/2011.
Για λόγους ελάφρυνσης του διοικητικού φόρτου που επιφέρει η παροχή δηλώσεων επιδόσεων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη διαρκή αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχονται σε αυτές τις δηλώσεις, η ηλεκτρονική μορφή της δήλωσης επιδόσεων δεν θα πρέπει να αλλοιώνεται, αφότου δημοσιευτεί στο διαδίκτυο, και θα πρέπει να παραμένει προσβάσιμη για χρονικό διάστημα τουλάχιστον δέκα ετών αφότου διατεθεί στην αγορά το δομικό προϊόν, ή για κάθε άλλο χρονικό διάστημα που μπορεί να ισχύει δυνάμει του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011.
For the purpose of alleviating the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such declarations, the electronic form of a declaration of performance should not be altered after it has been made available online and should remain accessible for at least a period of 10 years after the construction product has been placed on the market or such other period that may apply by virtue of the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
Ο δικτυακός τόπος στον οποίο δημοσιεύεται η δήλωση επιδόσεων θα πρέπει να υπόκειται σε παρακολούθηση και συντήρηση, ώστε να εξασφαλίζεται, στο μέτρο του δυνατού, ότι τηρείται συνεχώς προσβάσιμος και δεν καθίσταται μη διαθέσιμος λόγω τεχνικών δυσλειτουργιών.
The website on which the declaration of performance is made available should be subject to monitoring and maintenance to ensure, insofar as possible, that it is kept continuously accessible and does not become unavailable as a result of technical malfunction.
Ο δικτυακός τόπος στον οποίο δημοσιεύεται η δήλωση επιδόσεων θα πρέπει να είναι δωρεάν προσβάσιμος για τους αποδέκτες δομικών προϊόντων.
The website on which the declaration of performance is made available should be accessible free of charge to the recipients of construction products.
Στους εν λόγω αποδέκτες θα πρέπει να δίνονται οδηγίες για τον τρόπο πρόσβασης στον δικτυακό τόπο και την ηλεκτρονική μορφή της δήλωσης επιδόσεων.
Those recipients should be instructed on how to access the website and the electronic form of the declaration of performance.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κατασκευαστικού τομέα στο σύνολό του, οι οικονομικοί φορείς που παρέχουν δηλώσεις επιδόσεων και επιθυμούν να επωφεληθούν από τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης, με σκοπό τη διευκόλυνση παροχής αυτών των δηλώσεων, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να το πράττουν αυτό το ταχύτερο δυνατόν,
In order to enhance the efficiency and competitiveness of the European construction sector as a whole, economic operators providing declarations of performance wishing to benefit from new information technologies for the purposes of facilitating the provision of such declarations should be able to do so as soon as possible,
Οι οικονομικοί φορείς μπορούν να δημοσιεύουν σε δικτυακό τόπο τη δήλωση επιδόσεων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν όλους τους ακόλουθους όρους:
Economic operators may make available a declaration of performance referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No 305/2011 on a website, by virtue of derogation from Article 7(1) of Regulation (EU) No 305/2011, provided that they comply with all of the following conditions:
εξασφαλίζουν ότι το περιεχόμενο της δήλωσης επιδόσεων δεν αλλάζει, αφότου δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο·
they shall ensure that the content of a declaration of performance is not altered after it has been made available on the website;
εξασφαλίζουν ότι ο δικτυακός τόπος στον οποίο δημοσιεύονται οι δηλώσεις επιδόσεων που έχουν καταρτιστεί για δομικά προϊόντα παρακολουθείται και συντηρείται, έτσι ώστε ο δικτυακός τόπος και οι δηλώσεις επιδόσεων να είναι συνεχώς διαθέσιμα για τους αποδέκτες των δομικών προϊόντων·
they shall ensure that the website where the declarations of performance drawn up for construction products have been made available is monitored and maintained so that the website and the declarations of performance are continuously available to recipients of construction products;
εξασφαλίζουν ότι η δήλωση επιδόσεων είναι προσβάσιμη δωρεάν από τους αποδέκτες των δομικών προϊόντων για περίοδο δέκα ετών αφότου το δομικό προϊόν διατέθηκε στην αγορά, ή για κάθε άλλο χρονικό διάστημα που μπορεί να ισχύει σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 305/2011·
they shall ensure that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products free of charge for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market, or for such other period that may be applicable in accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011;
παρέχουν οδηγίες στους αποδέκτες των δομικών προϊόντων για τον τρόπο πρόσβασης στον δικτυακό τόπο και τις δηλώσεις επιδόσεων που έχουν καταρτιστεί για τα εν λόγω προϊόντα και είναι διαθέσιμες στον εν λόγω δικτυακό τόπο.
they shall provide instructions to the recipients of construction products on how to access the website and the declarations of performance drawn up for such products available on that website.
Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι κάθε μονάδα του προϊόντος ή παρτίδα του ίδιου προϊόντος που διαθέτουν στην αγορά συνδέεται με μια δεδομένη δήλωση επιδόσεων μέσω του μοναδικού κωδικού ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος.
Manufacturers shall ensure that every single product, or batch of the same product, they are placing on the market is linked to a given declaration of performance by means of the unique identification code of the product-type.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 158/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Daujėnų naminė duona (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Daujėnų naminė duona (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Λιθουανία για την καταχώριση της ονομασίας «Daujėnų naminė duona» δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Daujėnų naminė duona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Daujėnų naminė duona» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Daujėnų naminė duona’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 251 της 31.8.2013, σ. 8.
OJ C 251, 31.8.2013, p. 8.
Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I σημείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in point I of Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012:
Daujėnų naminė duona (ΠΓΕ)
Daujėnų naminė duona (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 159/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Patata dell’Alto Viterbese (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Patata dell’Alto Viterbese (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Patata dell’Alto Viterbese» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Patata dell’Alto Viterbese» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata dell’Alto Viterbese’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 239 της 20.8.2013, σ. 2.
OJ C 239, 20.8.2013, p. 2.
Patata dell’Alto Viterbese (ΠΓΕ)
Patata dell’Alto Viterbese (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 160/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Szentesi paprika (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szentesi paprika (PGI)]
έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 2,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Szentesi paprika» που υπέβαλε η Ουγγαρία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Hungary’s application to register the name ‘Szentesi paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Szentesi paprika» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Szentesi paprika’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 237 της 15.8.2013, σ. 31.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 31.
Szentesi paprika (ΠΓΕ)
Szentesi paprika (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 161/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση για την καταχώριση της ονομασίας «Bayerische Breze»/«Bayerische Brezn»/«Bayerische Brez’n»/«Bayerische Brezel» που υπέβαλε η Γερμανία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany’s application to register the name ‘Bayerische Breze’/‘Bayerische Brezn’/‘Bayerische Brez’n’/‘Bayerische Brezel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή, βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Bayerische Breze»/«Bayerische Brezn»/«Bayerische Brez’n»/«Bayerische Brezel» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bayerische Breze’/‘Bayerische Brezn’/‘Bayerische Brez’n’/‘Bayerische Brezel’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 262 της 11.9.2013, σ. 13.
OJ C 262, 11.9.2013, p. 13.
Γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, σημείο Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (ΠΓΕ)
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 162/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Carota dell’Altopiano del Fucino (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carota dell’Altopiano del Fucino (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Carota dell’Altopiano del Fucino», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 148/2007 της Επιτροπής [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Carota dell’Altopiano del Fucino’ registered under Commission Regulation (EC) No 148/2007 [2].
ΕΕ C 272 της 20.9.2013, σ. 11.
OJ C 272, 20.9.2013, p. 11.
Carota dell'Altopiano del Fucino (ΠΓΕ)
Carota dell’Altopiano del Fucino (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 163/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 164/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 164/2014
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 165/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council
για τους ταχογράφους στον τομέα των οδικών μεταφορών, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών
on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου [3] ορίζει διατάξεις σχετικά με την κατασκευή, την εγκατάσταση, τη χρήση και τη δοκιμή των ταχογράφων.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3] lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of tachographs.
Έχει τροποποιηθεί σε μεγάλο βαθμό επανειλημμένα.
It has been substantially amended on several occasions.
Για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη σαφήνεια, οι κύριες διατάξεις του θα πρέπει επομένως να απλουστευθούν και να αναδιαρθρωθούν.
In order to ensure greater clarity, its main provisions should therefore be simplified and re-structured.
Η πείρα έχει δείξει ότι, για να εξασφαλισθούν η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του συστήματος ταχογράφου, θα πρέπει να βελτιωθούν ορισμένα τεχνικά στοιχεία και διαδικασίες ελέγχου.
Experience has shown that, in order to ensure the effectiveness and efficiency of the tachograph system, certain technical elements and control procedures should be improved.
Ορισμένα οχήματα εξαιρούνται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Certain vehicles are subject to an exemption from the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council [4].
Για να εξασφαλισθεί συνοχή, θα πρέπει επίσης να καταστεί δυνατή η εξαίρεση των οχημάτων αυτών από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
In order to ensure coherence, it should also be possible to exempt such vehicles from the scope of this Regulation.
Θα πρέπει να εγκατασταθούν ταχογράφοι στα οχήματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 561/2006.
Tachographs should be installed in vehicles to which Regulation (EC) No 561/2006 applies.
Ορισμένα οχήματα θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, προκειμένου να εισαχθεί κάποια ευελιξία, δηλαδή για οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος έως 7,5 τόνους τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά υλικών, εξοπλισμού ή μηχανημάτων που είναι απαραίτητα στον οδηγό για την εργασία του και τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο σε ακτίνα 100 km από τη βάση της επιχείρησης, υπό την προϋπόθεση ότι η οδήγηση των οχημάτων αυτών δεν είναι η κύρια δραστηριότητα του οδηγού.
Certain vehicles should be excluded from the scope of that Regulation in order to introduce some flexibility, namely vehicles with a maximum permissible mass not exceeding 7,5 tonnes used for carrying materials, equipment or machinery for the driver’s use in the course of his work, and which are used only within a 100 km radius from the base of the undertaking, on condition that driving such vehicles does not constitute the driver’s main activity.
Για να εξασφαλισθεί συνοχή μεταξύ των οικείων εξαιρέσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 561/2006 και για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις μεταφορών και να τηρηθούν ταυτόχρονα οι στόχοι του κανονισμού αυτού, θα πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες μέγιστες επιτρεπτές αποστάσεις που καθορίζονται στις εν λόγω εξαιρέσεις.
In order to ensure coherence between the relevant exemptions set out in Regulation (EC) No 561/2006, and to reduce the administrative burden on transport undertakings whilst respecting the objectives of that Regulation, certain maximum permissible distances set out in those exemptions should be revised.
Η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει την επέκταση της περιόδου ισχύος του προσαρμογέα για τα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 έως το 2015 και πρόκειται να αναζητήσει περαιτέρω μια μακροπρόθεσμη λύση για τα οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 πριν από το 2015.
The Commission will consider extending the period of validity of the adaptor for M1 and N1 vehicles until 2015 and give further consideration to a long-term solution for M1 and N1 vehicles before 2015.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την ενδεχόμενη προσθήκη αισθητήρων βάρους σε φορτηγά και να εκτιμήσει τη δυνατότητα των αισθητήρων βάρους να συμβάλλουν στην καλύτερη συμμόρφωση με τη νομοθεσία που διέπει τις οδικές μεταφορές.
The Commission should consider the inclusion of weight sensors in heavy goods vehicles and should assess the potential for weight sensors to contribute to improved compliance with road transport legislation.
Η χρήση ταχογράφων συνδεδεμένων με παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης αποτελεί κατάλληλο και αποδοτικό οικονομικά τρόπο αυτόματης καταγραφής της θέσης οχήματος σε ορισμένα σημεία κατά τη διάρκεια του ημερήσιου χρόνου εργασίας για την υποβοήθηση των ελεγκτών κατά τους ελέγχους και θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί.
The use of tachographs connected to a global navigation satellite system is an appropriate and cost-efficient means of recording automatically the position of a vehicle at certain points during the daily working period in order to support control officers during controls, and should therefore be provided for.
Στην απόφασή του επί της υπόθεσης C-394/92, Marc Michielsen και Geybels Transport Service [5], το Δικαστήριο παρέσχε ορισμό του όρου «ημερήσιος χρόνος εργασίας», και οι ελεγκτικές αρχές θα πρέπει να ερμηνεύουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού βάσει του εν λόγω ορισμού.
In its judgment in Case C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service [5], the Court of Justice provided a definition of the term ‘daily working period’, and the control authorities should read the provisions of this Regulation in the light of that definition.
Ο «ημερήσιος χρόνος εργασίας» αρχίζει από τη στιγμή κατά την οποία, έπειτα από εβδομαδιαία ή ημερήσια περίοδο αναπαύσεως, ο οδηγός θέτει σε λειτουργία τον ταχογράφο ή, σε περίπτωση κατανομής της ημερήσιας αναπαύσεως, από το τέλος της περιόδου αναπαύσεως διάρκειας τουλάχιστον εννέα ωρών.
The ‘daily working period’ commences at the time when the driver switches on the tachograph following a weekly or daily rest period, or, if the daily rest is divided into separate periods, following a rest period of at least nine hours’ duration.
Ο χρόνος λήγει τη στιγμή που αρχίζει ημερήσια περίοδος αναπαύσεως ή, σε περίπτωση κατανομής της ημερήσιας αναπαύσεως, τη στιγμή που αρχίζει περίοδος αναπαύσεως που εκτείνεται σε περίοδο διάρκειας τουλάχιστον εννέα συνεχόμενων ωρών.
It ends at the beginning of a daily rest period or, if the daily rest is divided into separate periods, at the beginning of a rest period extending over a minimum of nine consecutive hours.
Σύμφωνα με την οδηγία 2006/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], απαιτείται τα κράτη μέλη να διεξάγουν ελάχιστο αριθμό ελέγχων καθ’ οδόν.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council [6] requires Member States to carry out a minimum number of checks at the roadside.
Η εξ αποστάσεως επικοινωνία μεταξύ του ταχογράφου και των ελεγκτικών αρχών για τον καθ’ οδόν έλεγχο διευκολύνει τους στοχευμένους καθ’ οδόν ελέγχους, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκαλούν στις επιχειρήσεις μεταφορών οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι, και θα πρέπει επομένως να προβλεφθεί.
Remote communication between the tachograph and control authorities for roadside control purposes facilitates targeted roadside checks, making it possible to reduce the administrative burden created by random checks on transport undertakings, and should therefore be provided for.
Τα ευφυή συστήματα μεταφορών (ΕΣΜ) μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συναντά η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, όπως η αύξηση του όγκου των οδικών μεταφορών και της συμφόρησης και η άνοδος της ενεργειακής κατανάλωσης.
Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion, and rising energy consumption.
Θα πρέπει επομένως να προβλεφθούν τυποποιημένες διεπαφές στον ταχογράφο, ώστε να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητά τους με τις εφαρμογές ΕΣΜ.
Standardised interfaces should therefore be provided in tachographs in order to ensure their interoperability with ITS applications.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη εφαρμογών που θα βοηθούν τους οδηγούς να ερμηνεύουν τα δεδομένα τα οποία καταγράφει ο ταχογράφος, ώστε να μπορούν να συμμορφώνονται με την κοινωνική νομοθεσία.
Priority should be given to the development of applications which help drivers to interpret the data recorded in the tachograph in order to enable them to comply with social legislation.
Η ασφάλεια του ταχογράφου και του συστήματός του είναι ουσιώδης για την παραγωγή αξιόπιστων δεδομένων.
The security of the tachograph and its system is essential to ensure that trustworthy data is produced.