natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτάσεις παραγωγής πρέπει να επιθεωρούνται και να λαμβάνονται τυχαία δείγματα κάθε έτος, τουλάχιστον 5 % όλων των παρτίδων σπόρων από πληθυσμούς και των εκτάσεων παραγωγής στο πλαίσιο του πειράματος, από επίσημους δειγματολήπτες σπόρων προς σπορά.
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
Κάθε έκταση παραγωγής υποβάλλεται σε επίσημο έλεγχο τουλάχιστον δύο φορές κατά τη διάρκεια του προσωρινού πειράματος.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
Τα δείγματα αυτά χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με το άρθρο 5, όσον αφορά την ταυτότητα, και με το άρθρο 9, όσον αφορά την ποιότητα των σπόρων προς σπορά.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
Συγκριτικές επιτόπιες δοκιμές διενεργούνται σε καθέναν από τους εγκεκριμένους πληθυσμούς που διατίθενται στο εμπόριο στο πλαίσιο του πειράματος.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
Οι επιτόπιες δοκιμές πρέπει να διενεργούνται από αρμόδιες αρχές, κέντρα ερευνών ή από δημιουργούς ή παραγωγούς.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
Σε περίπτωση που τις διενεργούν δημιουργοί ή παραγωγοί, τα κράτη μέλη εποπτεύουν τις δοκιμές.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 17
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
η ονομασία του είδους και η ονομασία που χρησιμοποιείται για κάθε εγκεκριμένο πληθυσμό στο πλαίσιο του πειράματος·
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
τα είδη πληθυσμών όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο γ)·
type of populations as referred to in Article 2(c);
οι ποσότητες που παράγονται και διατίθενται στο εμπόριο ανά πληθυσμό και είδος και το κράτος μέλος για το οποίο προοριζόταν ο σπόρος αυτός·
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
οι λεπτομέρειες της έγκρισης των πληθυσμών από τα κράτη μέλη και τα συναφή έξοδα για τον αιτούντα·
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
η περιγραφή και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το παράρτημα II σημείο 1· στ) τα αποτελέσματα των συγκριτικών επιτόπιων δοκιμών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα II σημείο 2·
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
το μέγεθος των συμμετεχόντων δημιουργών και παραγωγών: μικροεπιχείρηση, μικρή επιχείρηση, μεσαία επιχείρηση ή μεγάλη επιχείρηση·
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
όνομα και διεύθυνση του αρμοδίου για την αναπαραγωγή, παραγωγή και συντήρηση.
a representative sample of the population; (j) name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
αξιολόγηση των πληθυσμών από τους χρήστες όσον αφορά τα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise; (h) valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
Εκτελεστικη Απόφαση 2014/151/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
της 21ης Μαρτίου 2014
of 21 March 2014
για την εφαρμογή της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας [1] και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Στις 17 Μαρτίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Εν όψει της σοβαρότητας της κατάστασης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι επιπλέον πρόσωπα θα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων, ως έχει στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 2014.
Done at Brussels, 21 March 2014.
ΕΕ L 78, 17.3.2014, σ. 16.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
Κατάλογος των αναφερομένων στο άρθρο 1 προσώπων, οντοτήτων και φορέων
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Ζήτησε δημόσια την προσάρτηση της Κριμαίας.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Σύμβουλος του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Adviser to the President of the Russian Federation.
Πρόεδρος του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
Speaker of the Federation Council.
Την 1η Μαρτίου 2014 στήριξε δημόσια στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο την ανάπτυξη ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Αγία Πετρούπολη (πρώην Λένινγκραντ)
St Petersburg (former Leningrad)
Πρόεδρος της Κρατικής Δούμας.
Speaker of the State Duma.
Τάχθηκε δημόσια υπέρ της ανάπτυξης ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Τάχθηκε δημόσια υπέρ της συνθήκης επανένωσης Ρωσίας-Κριμαίας και του σχετικού ομοσπονδιακού συνταγματικού νόμου.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Διορίστηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2013 με προεδρικό διάταγμα επικεφαλής του ρωσικού ομοσπονδιακού κρατικού πρακτορείου ειδήσεων «Rossiya Segodnya».
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
Κεντρική μορφή της κυβερνητικής προπαγάνδας υπέρ της ανάπτυξης ρωσικών δυνάμεων στην Ουκρανία.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, Υποναύαρχος
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
Υπεύθυνος για τη διοίκηση των ρωσικών δυνάμεων που κατέλαβαν ουκρανικό κυρίαρχο έδαφος.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Υποδιοικητής του Στόλου του Εύξεινου Πόντου, Υποναύαρχος
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
Βοηθός του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Aide to the President of the Russian Federation.
Υπήρξε διοργανωτής της διαδικασίας στην Κριμαία, με την οποία κινητοποιήθηκαν οι τοπικές κοινότητες της Κριμαίας να προβούν σε δράσεις που υπονομεύουν τις ουκρανικές αρχές στην Κριμαία.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Κριμαίας
Chair of the Crimea Electoral Commission
Υπεύθυνος για τον χειρισμό του δημοψηφίσματος στην Κριμαία.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Υπεύθυνος βάσει του ρωσικού συστήματος για την υπογραφή των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Πρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Σεβαστούπολης
Chair of Sevastopol Electoral Commission
Αντιστράτηγος Igor Turchenyuk
Gen. Igor Turchenyuk
Διοικητής των ρωσικών δυνάμεων στην Κριμαία
Commander of the Russian forces in Crimea
De facto διοικητής των ρωσικών στρατευμάτων που αναπτύχθηκαν στην Κριμαία (τα οποία η Ρωσία συνεχίζει να αποκαλεί επισήμως «τοπικές πολιτοφυλακές αυτοάμυνας»).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
Βουλευτής της Κρατικής Δούμας
Deputy in the State Duma
Ιθύνων νους και συνεισηγήτρια των πρόσφατων νομοθετικών προτάσεων στη Ρωσία που επιτρέπουν σε περιοχές άλλων χωρών να προσχωρήσουν στη Ρωσία χωρίς την προηγούμενη έγκριση των κεντρικών αρχών τους.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
, Μόσχα
; in Moscow
, Zaporozhye, (Ουκρανική ΣΣΔ)
, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ουκρανική ΣΣΔ)
, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Σεβαστούπολη (Ουκρανική ΣΣΔ)
Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Solntsevo, Lipetsk
, Solntsevo, Lipetsk
Απόφαση Atalanta/1/2014 τησ Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) και για την κατάργηση της απόφασης Atalanta/3/2013
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
(2014/152/ΚΕΠΠΑ)
(2014/152/CFSP)
Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2008/851/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να διορίσει διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Στις 2 Δεκεμβρίου 2013, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση Atalanta/3/2013 [2], με την οποία ο υποναύαρχος Hervé BLEJEAN διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
Ο διοικητής επιχειρήσεων της ΕΕ πρότεινε τον διορισμό του υποναυάρχου Jürgen zur MÜHLEN ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ σε αντικατάσταση του υποναυάρχου Hervé BLEJEAN.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Συνεπώς, η απόφαση Atalanta/3/2013 θα πρέπει να καταργηθεί.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Ο υποναύαρχος Jürgen zur MÜHLEN διορίζεται από 6ης Απριλίου 2014 διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta).
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
Η απόφαση Atalanta/3/2013 καταργείται.
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 6 Απριλίου 2014.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Απόφαση Atalanta/3/2013 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τον διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας (Atalanta) (ΕΕ L 324 της 5.12.2013, σ. 7).
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
Απόφαση 2014/153/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Council Decision 2014/153/CFSP
της 20ής Μαρτίου 2014
of 20 March 2014
Με βάση την επανεξέταση της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ, τα περιοριστικά μέτρα που περιλαμβάνονται στην εν λόγω απόφαση θα πρέπει να ανανεωθούν έως τις 22 Μαρτίου 2015.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Η απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
«Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 22 Μαρτίου 2015.».
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2014.
Done at Brussels, 20 March 2014.
Απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2011, για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων φορέων λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο (ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 63).
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
της 19ης Μαρτίου 2014
of 19 March 2014
για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1683]
(notified under document C(2014) 1683)
Στις 28 Ιουλίου 2011 η εταιρεία GNOSIS S.p.A. υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως νέου συστατικού τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
Στις 26 Οκτωβρίου 2011 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 28 Φεβρουαρίου 2012 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα λοιπά κράτη μέλη.
On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις εντός της προθεσμίας των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 και στις 5 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) και ζήτησε από αυτήν τη διενέργεια πρόσθετης αξιολόγησης του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως συστατικού τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97.
On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2013 η EFSA ενέκρινε επιστημονική γνώμη σχετικά με το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος, που προστίθεται για διατροφικούς σκοπούς σε συμπληρώματα διατροφής [2], και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικούοξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος δεν εγείρει θέματα ασφάλειας.
On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt is not of safety concern as a source of folate.
Η γνώμη παρέχει επαρκείς λόγους για να διαπιστωθεί ότι το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος συμμορφώνεται με τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [3] θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τη χρήση των βιταμινών και των ανόργανων στοιχείων σε συμπληρώματα διατροφής.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.
Η χρήση του άλατος του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη θα πρέπει να εγκριθεί με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της εν λόγω νομοθεσίας.
The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη ως πηγή φολικού οξέος, όπως ορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να διατεθεί στην αγορά της Ένωσης ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της οδηγίας 2002/46/ΕΚ.
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Το άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη, που εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση, αναγράφεται στην επισήμανση των τροφίμων τα οποία το περιέχουν με την ονομασία «άλας του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος με γλυκοζαμίνη» ή «γλυκοζαμινικό 5MTHF».
The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία GNOSIS S.p.A., Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Ιταλία.
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 2014.
Done at Brussels, 19 March 2014.
EFSA Journal 2013· 11(10): 3358.
EFSA Journal 2013;11(10):3358.
Οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής (ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΛΑΤΟΣ ΤΟΥ (6S)-5-ΜΕΘΥΛΟΤΕΤΡΑΫΔΡΟΦΟΛΙΚΟΥ ΟΞΕΟΣ ΜΕ ΓΛΥΚΟΖΑΜΙΝΗ
SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT
Άλας του N-[4-[[[(6S)-2-αμινο-1,4,5,6,7,8-εξαϋδρο-5-μεθυλο-4-οξο-6-πτεριδινυλο]μεθυλο] αμινο] βενζοϋλο]-L- γλουταμινικού οξέος με γλυκοζαμίνη
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt
817,80 g/mol (άνυδρο) Περιγραφή:
817,80 g/mol (anhydrous)
Σκόνη χρώματος υπόλευκου έως ανοικτού καστανού.
Description: Creamy to light-brown powder.
Καθαρότητα διαστεροϊσομερών
Diastereoisomeric purity
Τουλάχιστον το 99 % του (6S)-5-μεθυλοτετραϋδροφολικού οξέος
At least 99 % of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid
Δοκιμασία με γλυκοζαμίνη
Glucosamine assay
34-36 % επί ξηρού
34-36 % in dry basis
Δοκιμασία με 5-μεθυλοτετραϋδροφολικό οξύ
ethyltetrahydrofolic acid assay
54-59 % επί ξηρού
54-59 % in dry basis
8,0 % κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 8,0 %
2,0 ppm κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 2,0 ppm
1,0 ppm κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 1,0 ppm
0,1 ppm κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 0,1 ppm
10 ppm κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 10 ppm
Μικροβιολογικά κριτήρια:
Microbiological criteria:
Ολικός αριθμός αερόβιων μικροοργανισμών
Total aerobic microbial count
100 CFU/g κατ’ ανώτατο όριο
Not more than 100 cfu/g
Συνολικός αριθμός ζυμομυκήτων και ευρωτομυκήτων
Total combined yeast and moulds
για την έγκριση της διάθεσης στη αγορά σπορέλαιου από κορίανδρο ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
authorising the placing on the market of coriander seed oil as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1689]
(notified under document C(2014) 1689)
Στις 21 Ιουλίου 2011 η εταιρεία Nestec Ltd. υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Ιρλανδίας για τη διάθεση στην αγορά σπορέλαιου από κορίανδρο ως νέου συστατικού τροφίμων.
On 21 July 2011, the company Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place coriander seed oil on the market as a novel food ingredient.
Στις 19 Οκτωβρίου 2011 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων της Ιρλανδίας εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης.
On 19 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Στην εν λόγω έκθεση, η Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων της Ιρλανδίας δήλωσε ότι δεν εντόπισε κάποιο πρόβλημα όσον αφορά την ασφάλεια στην κατανάλωση των συμπληρωμάτων διατροφής που περιέχουν σπορέλαιο κορίανδρου για τα προτεινόμενα επίπεδα χρήσης, δηλαδή 600 mg/ημέρα και, ως εκ τούτου, θεωρεί ότι το νέο αυτό συστατικό πληροί τα κριτήρια των νέων τροφίμων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Στις 8 Νοεμβρίου 2011 η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
On 8 November 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.