natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων μετά από προσωρινή εξαγωγή στο Μεξικό για περίοδο μικρότερη των 90 ημερών για συμμετοχή σε ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to Mexico for less than 90 days to participate in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City
Πιστοποιητικό αριθ. …
Certificate No: …
Ειδική εκδήλωση:
Specific event:
Παρουσιάσεις από το Théâtre équestre Zingaro στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού στο Μεξικό το 2014
Presentations by the Théâtre équestre Zingaro in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in 2014
Τρίτη χώρα αποστολής: Μεξικό
Third country of dispatch: Mexico
Αρμόδιο υπουργείο: … (αναγραφή του τίτλου του Υπουργείου)
Responsible ministry: … (insert name of Ministry)
I. Αναγνωριστικά στοιχεία του ίππου
I. Identification of the horse
Αριθ. του εγγράφου που περιέχει τα στοιχεία ταυτότητας: …
No of identification document: …
Καταγωγή του ίππου
Origin of the horse
(τόπος αποστολής)
(place of consignment)
προς: …
to: …
αεροπορικώς: …
by air: …
(αριθμός πτήσης)
(flight number)
Όνομα και διεύθυνση αποστολέα: …
Name and address of consignor: …
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη: …
Name and address of consignee: …
προέρχεται από χώρα στην οποία πρέπει να κοινοποιούνται οι ακόλουθες ασθένειες: πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
από τη στιγμή της εισόδου του στη χώρα αποστολής, διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική επίβλεψη στη χώρα ή, σε περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, σε τμήμα της επικράτειας της χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα I στην απόφαση 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής (2), και παρέμεινε σε ξεχωριστό χώρο χωρίς να έρθει σε επαφή με ιπποειδή που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση υγείας·
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, in the part of the territory of the country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (2), and was accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
προέρχεται από την επικράτεια ή, στην περίπτωση επίσημης περιφερειοποίησης σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας όπου:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of a third country in which:
δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα βενεζουελανής εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, κατά τα τελευταία δύο έτη·
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
δεν έχει εκδηλωθεί μάλις κατά το τελευταίο εξάμηνο· στ) δεν προέρχεται από την επικράτεια ή από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης, θεωρείται μολυσμένη από την πανώλη των ίππων·
glanders has not occurred during the last six months;
δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και που καθόρισε τους ακόλουθους όρους: i) εάν δεν έχουν μετακινηθεί από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ειδών που είναι ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις νόσους που αναφέρονται κατωτέρω, ή η απαγόρευση είχε διάρκεια: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, έξι μήνες, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τα ιπποειδή που νοσούσαν από τη νόσο αυτή εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από τις εγκαταστάσεις, σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, την περίοδο που απαιτείται ώστε τα ζώα που παρέμειναν στην εκμετάλλευση μετά τη σφαγή των μολυσμένων ζώων να αντιδράσουν αρνητικά στις δύο δοκιμές Coggins που πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών μεταξύ τους, σε περίπτωση λύσσας, ένα μήνα από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα,
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
σε περίπτωση κατά την οποία εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών, η περίοδος απαγόρευσης είναι 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση του άνθρακα, αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις ύστερα από την καταστροφή ή την απομάκρυνση των ζώων·
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία:
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
είτε δεν αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για φυσαλιδώδη στοματίτιδα και το ζώο δεν είχε επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο παρόμοιας απαγόρευσης κατά τους τελευταίους έξι μήνες (3) ή
it comes from a holding which
ήταν απαλλαγμένη από φυσαλιδώδη στοματίτιδα επί 30 ημέρες πριν από την αποστολή και στην οποία τα ζώα προστατεύονταν από έντομα ξενιστές κατά τη διάρκεια των 30 ημερών πριν από την αποστολή και όταν η εκμετάλλευση υποβλήθηκε στις ακόλουθες υγειονομικές δοκιμές που διενεργήθηκαν σε δείγμα αίματος που ελήφθη το νωρίτερο 21 ημέρες ύστερα από την έναρξη της περιόδου προστασίας έναντι ξενιστών:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (3); or
δοκιμή αδρανοποίησης ιού με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμα ορού 1 προς 12 (2)·
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
ορολογική δοκιμή με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με το σημείο Β(2) του κεφαλαίου 2.1.19 του εγχειριδίου προτύπων για τις δοκιμές διάγνωσης και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (OIE) (3)·
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (2),
Ο ίππος εισήλθε στην επικράτεια του Μεξικού την … (να γραφεί η ημερομηνία).
The horse entered the territory of Mexico on … (insert date).
Ο ίππος έφτασε στη χώρα αποστολής από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union.
Στον βαθμό που μπορεί να διαπιστωθεί, ο ίππος δεν βρέθηκε εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνεχές διάστημα 90 ημερών και άνω, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας προγραμματισμένης επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό και δεν βρέθηκε εκτός της χώρας που αναφέρεται στο στοιχείο α) ανωτέρω.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the country referred to in point (a) above.
V. Ο ίππος θα αποσταλεί μέσα σε όχημα το οποίο θα έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα αναγνωρισμένο από τη χώρα αποστολής, και σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην διαφεύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες και έως τις 15 Απριλίου 2014.
The certificate is valid for 10 days and until 15 April 2014.
Ονοματεπώνυμο, με κεφαλαία, και ιδιότητα.
Name in block capitals and capacity.
Το εν λόγω πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την επιβίβαση.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Διαγράφεται κατά περίπτωση.».
Delete as appropriate.’
Στο παράρτημα I της οδηγίας 2004/211/ΕΚ, η καταχώριση για το Μεξικό αντικαθίσταται ως εξής:
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Mexico is replaced by the following:
Μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού
Metropolitan area of Mexico-City
Ισχύει έως τις 15 Απριλίου 2014»
Valid until 15 April 2014’
σε περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγραφέν κρούσμα·
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions: (i) if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for: six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises, a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia, one month from the last recorded case, in the case of rabies,
εξ όσων γνωρίζει δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από μολυσματική ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από την υποβολή της παρούσας δήλωσης.
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3); (i) to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
όσον αφορά τα μέτρα για την πρόληψη της εξάπλωσης στην Ένωση του οργανισμού Xylella fastidiosa (Wells και Raju)
as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 726]
(notified under document C(2014) 726)
Ο οργανισμός Xylella fastidiosa (Wells και Raju) (στο εξής «ο συγκεκριμένος οργανισμός») περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κεφαλαίου Ι του μέρους Α του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, ως επιβλαβής οργανισμός που δεν είναι γνωστός ως εμφανιζόμενος στην Ένωση, του οποίου η εισαγωγή και η εξάπλωση απαγορεύεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.
Στις 21 Οκτωβρίου 2013, η Ιταλία ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφός της, σε δύο διαφορετικές περιοχές της επαρχίας Lecce, στην περιφέρεια Apulia.
On 21 October 2013 Italy informed the other Member States and the Commission of the presence of the specified organism in its territory, in two separate areas of the province Lecce, in the region of Apulia.
Στη συνέχεια, δύο πρόσθετες χωριστές εστίες εντοπίστηκαν στην ίδια επαρχία.
Subsequently two further separate outbreaks have been identified in the same province.
Η παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού επιβεβαιώθηκε επί πολλών ειδών φυτών, συμπεριλαμβανομένων των Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. και Quercus sp.
The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp.
L., με συμπτώματα φρύξης φύλλων και ταχείας επιδείνωσης συρρίκνωσης.
L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms.
Είναι η πρώτη φορά που επιβεβαιώνεται η παρουσία του εν λόγω οργανισμού στην επικράτεια της Ένωσης.
This is the first time the presence of the specified organism in the territory of the Union is confirmed.
Στις 29 Οκτωβρίου 2013, η περιφέρεια Apulia έλαβε επείγοντα μέτρα για την πρόληψη και την εξάλειψη του συγκεκριμένου οργανισμού [2], σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
On 29 October 2013 the region Apulia took emergency measures for the prevention and eradication of the specified organism [2] in accordance with Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Η Ιταλία ανέφερε ότι οι επιθεωρήσεις που είχε διεξάγει δεν κατέδειξαν παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στις γειτονικές επαρχίες Brindisi και Taranto.
Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, εφεξής «η Αρχή», εξέδωσε δήλωση στις 25 Νοεμβρίου 2013 [3], η οποία περιέχει τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In response to a request by the Commission, the European Food Safety Authority, ‘the Authority’, adopted a statement on 25 November 2013 [3] which contains the following conclusions.
Ο εν λόγω οργανισμός έχει πιθανότατα πολύ ευρύ φάσμα ξενιστών φυτών, συμπεριλαμβανομένων πολλών που καλλιεργούνται καθώς και αυτοφυών φυτών κοινών στην Ευρώπη.
The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants common in Europe.
Η κύρια οδός εισόδου για τον συγκεκριμένο οργανισμό είναι η κυκλοφορία των φυτών που προορίζονται προς φύτευση, εκτός από σπόρους προς σπορά.
The main entry pathway for the specified organism is the movement of plants for planting, excluding seeds.
Η οδός των μολυσμένων διαβιβαστών του συγκεκριμένου οργανισμού που μεταφέρονται με αποστολές των φυτών αποτελεί επίσης πρόβλημα.
The pathway of infective vectors of the specified organism transported on plant consignments is also of concern.
Τα φρούτα και το ξύλο είναι δευτερεύουσες οδοί με αμελητέα πιθανότητα εισαγωγής.
Fruit and wood are minor pathways with negligible likelihood of introduction.
Οι σπόροι, τα κομμένα άνθη και τα διακοσμητικά φυλλώματα είναι δευτερεύουσες οδοί με χαμηλή πιθανότητα εισαγωγής.
Seeds, cut flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction.
Η μετακίνηση μολυσμένων φυτών προς φύτευση είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για μακρών αποστάσεων διασπορά του συγκεκριμένου οργανισμού.
The movement of infected plants for planting is the most efficient way for long-distance dispersal of the specified organism.
Δεδομένης της φύσης του, ο εν λόγω οργανισμός είναι πιθανόν να εξαπλωθεί γρήγορα και ευρέως.
In view of the nature of the specified organism, it is likely to spread rapidly and widely.
Για να διασφαλιστεί ότι ο εν λόγω οργανισμός δεν θα εξαπλωθεί στην υπόλοιπη επικράτεια της Ένωσης, είναι απαραίτητο να ληφθούν άμεσα μέτρα.
In order to ensure that the specified organism does not spread to the rest of the Union, it is necessary to take measures immediately.
Έως ότου καταστούν διαθέσιμες πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το φάσμα ξενιστών, τους διαβιβαστές, τις οδούς και τις επιλογές μείωσης του κινδύνου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η μετακίνηση από περιοχές που πιθανόν περιέχουν προσβληθέντα φυτά.
Until more specific information becomes available concerning host range, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing infected plants.
Λαμβάνοντας υπόψη τις τοποθεσίες παρουσίας του εν λόγω οργανισμού, την ιδιαίτερη γεωγραφική κατάσταση της διοικητικής επαρχίας του Lecce και την αβεβαιότητα σχετικά με τα κριτήρια οριοθέτησης, το σύνολο της επαρχίας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο της ανωτέρω απαγόρευσης, προκειμένου να εφαρμοστεί η απαγόρευση γρήγορα και αποτελεσματικά.
Taking into consideration the locations of the presence of the specified organism, the particular geographical situation of the administrative province of Lecce and the uncertainties concerning the criteria for demarcation, that entire province should be the subject of that prohibition, in order to apply that prohibition rapidly and effectively.
Η εν λόγω απαγόρευση θα πρέπει να αφορά τα φυτά προς φύτευση, πλην των σπόρων προς σπορά, καθώς τα φυτά αυτά είναι η κύρια οδός για τον συγκεκριμένο οργανισμό.
That prohibition should concern plants for planting, other than seeds, as those plants are the main pathway for the specified organism.
Ωστόσο, με την εκτεταμένη δειγματοληψία και τις δοκιμές, στην επαρχία του Lecce, προέκυψε ότι τα φυτά προς φύτευση που ανήκουν σε ορισμένα γένη και είδη και προέρχονται από μολυσμένα τμήματα του Lecce, δεν είναι προσβεβλημένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
However, extensive sampling and testing in the province of Lecce have found that plants for planting belonging to certain genera and species, and originating in infected parts of Lecce, are not infected by the specified organism.
Με βάση τα εν λόγω στοιχεία, η απαγόρευση δεν θα πρέπει να αφορά τις παρτίδες φυτών προς φύτευση από αυτά τα γένη και είδη, τα οποία έχουν υποβληθεί σε δειγματοληψία και δοκιμές όσον αφορά την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού.
Based on that evidence the prohibition should not concern lots of plants for planting of those genera and species that have been sampled and tested concerning the presence of the specified organism.
Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να εξαιρεθούν από την εν λόγω απαγόρευση τα φυτά προς φύτευση που έχουν παραχθεί σε χώρους με πλήρη φυσική προστασία κατά της εισαγωγής του συγκεκριμένου οργανισμού και τα οποία ανήκουν στα γένη και είδη που αποτελούν αντικείμενο ενός συστήματος πιστοποίησης που απαιτεί να υπόκεινται σε επίσημη δοκιμή που αφορά τον συγκεκριμένο οργανισμό και για τα οποία διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
Moreover, it would be appropriate to also exempt from that prohibition plants for planting which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which belong to genera and species subject to a certification scheme requiring them to be subject to official testing concerning the specified organism and found free from that organism.
Λαμβάνοντας υπόψη τα περιορισμένα στοιχεία σχετικά με την πιθανή παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στην υπόλοιπη Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν έρευνες ετησίως σχετικά με την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στο έδαφός τους.
In view of the limited information on the possible presence of the specified organism in the rest of the Union, Member States should conduct annual surveys concerning the presence of that organism in their territories.
Λαμβάνοντας υπόψη το ευρύ φάσμα δυνητικών ξενιστών φυτών, οι εν λόγω έρευνες θα πρέπει να προσαρμόζονται στις ιδιαιτερότητες κάθε περιοχής, των ξενιστών φυτών και φυτικών προϊόντων, καθώς και των χαρακτηριστικών των εν δυνάμει διαβιβαστών.
In view of the broad range of potential host plants, those surveys should be adapted to the specificities of each area, host plant and plant products, and the characteristics of the potential vectors.
Προκειμένου να συγκεντρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον συγκεκριμένο οργανισμό και την παρουσία του, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι σχετικές πληροφορίες κοινοποιούνται σε αυτά.
In order to gather as much information as possible on the specified organism and its presence, Member States should ensure that relevant information is communicated to them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική επιτήρηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Member States should immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision, to ensure an effective overview of the implementation of this Decision.
Είναι σκόπιμο τα μέτρα να επανεξεταστούν πριν από τις 30 Απριλίου 2014, το αργότερο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ακριβέστερες επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες που θα προκύψουν, καθώς και τα αποτελέσματα των τρεχουσών επιθεωρήσεων και δοκιμών που διενεργήθηκαν από τις ιταλικές αρχές.
It is appropriate that the measures be reviewed by 30 April 2014, at the latest, in order to take into account more precise scientific and technical information that will become available, as well as the results of the ongoing inspections and tests carried out by the Italian authorities.
Κυκλοφορία φυτών προς φύτευση
Movement of plants for planting
Η κυκλοφορία, από την επαρχία του Lecce της περιφέρειας Apulia, Ιταλία, φυτών προς φύτευση απαγορεύεται.
The movement, out of the province of Lecce, region of Apulia, Italy, of plants for planting shall be prohibited.
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για:
That prohibition shall not apply to:
σπόρους προς σπορά·
seeds;
παρτίδες φυτών που προορίζονται για φύτευση και τα γένη και τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα I, για τα οποία έχει γίνει δειγματοληψία και έχουν δοκιμαστεί όσον αφορά την παρουσία του Xylella fastidiosa (Wells και Raju) (στο εξής «ο συγκεκριμένος οργανισμός») και έχει αποδειχθεί ότι είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό·
lots of plants for planting of the genera and species listed in Annex I that have been sampled and tested concerning the presence of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter: ‘the specified organism’) and have been found free from that organism;
φυτά προς φύτευση των γενών και ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, τα οποία έχουν παραχθεί σε χώρους με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του συγκεκριμένου οργανισμού και τα οποία έχουν επίσημα πιστοποιηθεί στα πλαίσια ενός συστήματος πιστοποίησης που απαιτεί να υπόκεινται σε επίσημο έλεγχο για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού, και για τα οποία διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από τον συγκεκριμένο οργανισμό.
plants for planting of the genera and species listed in Annex II, which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which are officially certified under a certification scheme requiring them to be subject to official testing concerning the presence of the specified organism, and found free from that organism.
Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν επίσημες ετήσιες έρευνες για την παρουσία του συγκεκριμένου οργανισμού στα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στο έδαφός τους.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on plants and plant products in their territory.
Οι μελέτες αυτές πραγματοποιούνται, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών χαρακτηριστικών και των συνθηκών καλλιέργειας και καλλιεργητικών περιόδων του φυτών που υπόκεινται στην έρευνα, των κλιματικών συνθηκών, της βιολογίας του συγκεκριμένου οργανισμού και των χαρακτηριστικών των εν δυνάμει διαβιβαστών.
Those surveys shall be carried out, as appropriate, taking into account the biology, growing conditions and growing periods of the plants subject to the survey, the climatic conditions, the biology of the specified organism and the characteristics of the potential vectors.
Τα αποτελέσματα των ερευνών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους και να καλύπτουν περίοδο ενός έτους που λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους.
The results of the surveys referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission and to the other Member States by 31 October of each year and shall cover a one-year period ending on 30 September of the same year.