natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Callicebus nigrifrons (II)
Callicebus melanochir (II)
Callicebus personatus (II)
Callicebus nigrifrons (II)
Chiropotes albinasus (I)
Callicebus personatus (II)
Tarsiidae
Chiropotes albinasus (I)
Tarsius spp.
Tarsiidae
Τάρσιοι
Tarsius spp.
Τσιντσιλά, βισκάτσα
Chinchilla spp.
Pseudibis gigantea Γιγαντιαία ίβιδα
Pseudibis gigantea
ΚΟΚΚΥΓΟΜΟΡΦΑ
Musophagidae
Μπανανοφάγοι
Tauraco spp.
Crocodylus siamensis (I) Κροκόδειλος του Σιάμ
Crocodylus rhombifer (I)
Νάνος κροκόδειλος της Δυτικής Αφρικής Tomistoma schlegelii (I)
Crocodylus siamensis (I)
Γαβιάληδες Gavialis gangeticus (I) Γαβιάλης RHYNCHOCEPHALIA ΤΟΥΑΤΑΡΑ Sphenodontidae Τουατάρα Sphenodon spp. (I) Τουατάρα SAURIA ΣΑΥΡΕΣ Agamidae
Osteolaemus tetraspis (I)
Ακάνθουρες σαύρες Chamaeleonidae
Tomistoma schlegelii (I)
Bradypodion spp. (II)
Gavialidae
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Νάνοι χαμαιλέοντες
Gavialis gangeticus (I)
Χαμαιλέοντες της Μαδαγασκάρης
Sphenodontidae
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Sphenodon spp.
Νάνοι χαμαιλέοντες Nadzikambia spp.
Uromastyx spp.
Ακάνθουρες σαύρες Cordylus spp. (II) Κορδύλος Gekkonidae Σαμιαμίδια
Chamaeleonidae
Σαμιαμίδι του Νησιού των Ερπετών Hoplodactylus spp.
Bradypodion spp.
(III Νέα Ζηλανδία) Δασόβια σαμιαμίδια της Νέας Ζηλανδίας
Brookesia spp.
Ημερόβιο σαμιαμίδι του νησιού Ράουντ Uroplatus spp. (II)
Brookesia perarmata (I)
(Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Calumma spp.
Ηλόδερμο της Γουατεμάλας Iguanidae Ιγκουάνα
Chamaeleo spp.
Ctenosaura bakeri (II)
Chamaeleo chamaeleon (II) European chameleon Furcifer spp. (II)
Ακάνθουρη ιγκουάνα της νήσου Utila
Madagascar chameleons Kinyongia spp. (II) Dwarf chameleons Nadzikambia spp. (II) Dwarf chameleons Cordylidae Spiny-tailed lizards Cordylus spp. (II) Girdled lizards Gekkonidae Geckos
Ctenosaura oedirhina (II)
Cyrtodactylus serpensinsula (II) Serpent Island gecko Hoplodactylus spp. (III New Zealand) Sticky-toed geckos Naultinus spp. (III New Zealand) New Zealand tree geckos
Ακάνθουρη ιγκουάνα της νήσου Roatan
Phelsuma spp. (II) (Except for the species included in Annex A) Day geckos
Ctenosaura melanosterna (II)
Phelsuma guentheri (II) Round Island day gecko Uroplatus spp. (II) Flat-tailed geckos Helodermatidae Gila monster and beaded lizard Heloderma spp.
Ακάνθουρη ιγκουάνα της κοιλάδας του Rio Aguan
(Except for the subspecies included in Annex A) Gila monster and beaded lizard Heloderma horridum charlesbogerti (I) Guatemalan beaded lizard Iguanidae Iguanas
Ctenosaura palearis (II)
Amblyrhynchus cristatus (II)
Κερασφόρος σαύρα του Blaineville Phrynosoma cerroense (II)
Conolophus spp.
Phrynosoma wigginsi (II) Κερασφόρος σαύρα του Κόλπου της Καλιφόρνιας
Ctenosaura bakeri (II)
Γιγαντιαία σαύρα του Χιέρο Podarcis lilfordi (II) Σαύρα του Lilford Podarcis pityusensis (II) Σαύρα της Ίμπιζα Scincidae Σκίγκοι
Ctenosaura oedirhina (II)
Κνημιδοφόροι, τέγκου κ.λπ. Crocodilurus amazonicus (II) Σαύρα δράκος Dracaena spp. (II) Σαύρες καϊμάνοι Tupinambis spp.(II) Τεγκού Varanidae Βαράνοι
Ctenosaura melanosterna (II)
Varanus komodoensis (I) Βαράνος του νησιού Κόμοντο Varanus nebulosus (I) Νεφελώδης βαράνος Varanus olivaceus (II) Βαράνος του Grey Xenosauridae
Ctenosaura palearis (II)
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) Βόες Acrantophis spp.
Cyclura spp.
Sanzinia madagascariensis (I) Δενδρόβιος βόας της Μαδαγασκάρης Bolyeriidae Βόες του Μαυρικίου Bolyeriidae spp.
Iguana spp.
Bolyeria multocarinata (I) Σκαπτικός βόας του νησιού Ράουντ
Phrynosoma blainvillii (II)
Atretium schistosum (III Ινδία) Ελαιοπράσινο νερόφιδο
Phrynosoma cerroense (II)
Elachistodon westermanni (II) Ωοφάγο ινδικό φίδι
Phrynosoma coronatum (II)
Xenochrophis piscator (III Ινδία) Ασιατικό νερόφιδο Elapidae
Phrynosoma wigginsi (II)
Πλατυκέφαλο φίδι Micrurus diastema (III Ονδούρα)
Sauromalus varius (I)
Κεντροαμερικανικό κοραλόφιδο
Lacertidae
Κινεζική πτύουσα κόμπρα Naja kaouthia (II)
Gallotia simonyi (I)
Πτύουσα κόμπρα της Βιρμανίας Naja naja (II)
Podarcis lilfordi (II)
Κόμπρα της Κεντρικής Ασίας Naja philippinensis (II)
Podarcis pityusensis (II)
Πτύουσα κόμπρα των νοτιοανατολικών Φιλιππίνων
Corucia zebrata (II)
Naja sputatrix (II)
Teiidae
Χρυσόχρωμη πτύουσα κόμπρα Ophiophagus hannah (II)
Crocodilurus amazonicus (II)
Μεξικανικοί νάνοι βόες Loxocemidae spp.
Dracaena spp.
Μεξικανικοί νάνοι βόες
Tupinambis spp.(II) Tegus
Pythonidae
Varanidae
Pythonidae spp.
Varanus spp.
Ινδικός πύθωνας Tropidophiidae
Varanus bengalensis (I)
Δασόβιοι βόες Viperidae
Varanus flavescens (I)
Crotalus durissus (III Ονδούρα)
Varanus griseus (I)
Crotalus durissus unicolor Κροταλίας της Αρούμπα
Varanus komodoensis (I)
Οχιά του Russel Vipera latifii
Varanus nebulosus (I)
Vipera ursinii (I) (Μόνο ο πληθυσμός της Ευρώπης, εκτός της περιοχής που αποτελούσε παλαιότερα την ΕΣΣΔ· οι τελευταίοι πληθυσμοί δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.)
Varanus olivaceus (II)
Vipera wagneri (II)
Xenosauridae
Carettochelyidae Χοιρόρινες χελώνες
Shinisaurus crocodilurus (II)
Χοιρόρινη χελώνα
SERPENTES
Μακρύλαιμες χελώνες της Νότιας Αμερικής
Boidae
Μακρύλαιμη χελώνα του Roti
Boidae spp.
Θαλάσσιες χελώνες Cheloniidae spp.
Acrantophis spp.
Macrochelys temminckii (III Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής)
Boa constrictor occidentalis (I)
Κεντροαμερικανικές ποταμίσιες χελώνες Dermatemys mawii (II)
Epicrates inornatus (I)
Dermochelyidae Δερματοχελώνες
Epicrates monensis (I)
Emydidae Ερμητικές χελώνες, λιμνοχελώνες
Epicrates subflavus (I)
Χρωματιστή χελώνα
Eryx jaculus (II)
Δασόβια χελώνα Glyptemys muhlenbergii (I)
Sanzinia madagascariensis (I)
Graptemys spp.
Bolyeriidae
Γραμμωτές χελώνες Terrapene spp.
Bolyeriidae spp.
Υδρόβια ερμητική χελώνα Trachemys scripta elegans
Bolyeria multocarinata (I)
Ευρασιατικές λιμνο- και ποταμοχελώνες, νεοτροπικές δασοχελώνες
Casarea dussumieri (I)
Heosemys depressa (II) Δασοχελώνα του Αρακάν
Clelia clelia (II)
Γιγαντιαία ασιατική χελώνα Heosemys spinosa (II)
Cyclagras gigas (II)
Leucocephalon yuwonoi (II) Δασοχελώνα του Σουλαουέζι
Elachistodon westermanni (II)
Malayemys subtrijuga (II) Χελώνα των ορυζώνων
Ptyas mucosus (II)
Μεγακέφαλη λιμνοχελώνα
Elapidae
Mauremys nigricans (III Κίνα) Ερυθρόλαιμη λιμνοχελώνα
Hoplocephalus bungaroides (II)
Morenia ocellata (I)
Naja atra (II)
Πλατύνωτη χελώνα της Μαλαισίας
Naja kaouthia (II)
Γιγαντιαία χελώνα της Μαλαισίας
Naja naja (II)
(ΙΙ) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Naja oxiana (II)
Ινδική θολωτή χελώνα Sacalia bealei (III Κίνα)
Naja philippinensis (II)
Κινεζική ψευδόφθαλμη χελώνα Sacalia quadriocellata (III Κίνα)
Naja sagittifera (II)
Siebenrockiella crassicollis (II)
Naja samarensis (II)
Λιμνοχελώνα των Φιλιππίνων Platysternidae
Naja siamensis (II)
Μεγακέφαλη χελώνα Podocnemididae
Naja sputatrix (II)
Erymnochelys madagascariensis (II)
Naja sumatrana (II)
Peltocephalus dumerilianus (II) Μεγακέφαλη μακρύλαιμη χελώνα
Ophiophagus hannah (II)
Μακρύλαιμες χελώνες
Loxocemidae
Testudinidae spp.
Loxocemidae spp.
Astrochelys yniphora (I)
Pythonidae
Chelonoidis nigra (I)
Pythonidae spp.
Malacochersus tornieri (II) Επίπεδη χελώνα
Python molurus molurus (I)
Γεωμετρική χελώνα Pyxis arachnoides (I)
Tropidophiidae
Pyxis planicauda (I) Επίπεδη χελώνα της Μαδαγασκάρης
Tropidophiidae spp.
Testudo hermanni (II)
Viperidae
Μαλακοκέλυφες χελώνες Amyda cartilaginea (II)
Crotalus durissus unicolor
Ινδική μαλακοχελώνα
Vipera latifii
Lissemys scutata (II)
Carettochelyidae
Palea steindachneri (III Κίνα)
Carettochelys insculpta (II)
Pelochelys spp. (II)
Chelidae
Μαλακοχελώνα του Χουνάν Pelodiscus maackii (III Κίνα)
Chelodina mccordi (II)
Κινεζική μαλακοχελώνα Rafetus swinhoei (III Κίνα)
Pseudemydura umbrina (I)
ΑΝΟΥΡΑ Bufonidae
Cheloniidae
Altiphrynoides spp.
Cheloniidae spp.
Αιθιοπικός φρύνος του Malcolm
Testudinidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Tortoises Astrochelys radiata (I) Radiated tortoise Astrochelys yniphora (I) Angonoka Chelonoidis nigra (I) Galapagos giant tortoise Gopherus flavomarginatus (I) Bolson tortoise Malacochersus tornieri (II) Pancake tortoise Psammobates geometricus (I) Geometric tortoise Pyxis arachnoides (I) Madagascar spider tortoise Pyxis planicauda (I) Madagascar flat-shelled tortoise Testudo graeca (II) Spur-thighed tortoise Testudo hermanni (II) Hermann’s tortoise Testudo kleinmanni (I) Egyptian tortoise Testudo marginata (II) Marginated tortoise Trionychidae Softshell turtles, terrapins Amyda cartilaginea (II)
Atelopus zeteki (I)
Southeast Asian soft-shelled turtle Apalone spinifera atra (I)
Χρυσοβάτραχος
Cuatro Cienagas soft-shell turtle Aspideretes gangeticus (I) Indian soft-shell turtle Aspideretes hurum (I)
Bufo periglenes (I)
Peacock soft-shell turtle Aspideretes nigricans (I) Black soft-shell turtle Chitra spp. (II)
Χρυσοφρύνος
Narrow-headed softshell turtles Lissemys punctata (II)
Bufo superciliaris (I)
Indo-Gangetic flapshell turtle Lissemys scutata (II) Burmese flapshell turtle
Φρύνος του Καμερούν
Palea steindachneri (III China) Wattle-necked softshell turtle Pelochelys spp. (II)
Nectophrynoides spp.
Giant softshell turtles Pelodiscus axenaria (III China) Hunan softshell turtle Pelodiscus maackii (III China) Amur softshell turtle Pelodiscus parviformis (III China) Chinese softshell turtle Rafetus swinhoei (III China) Yangtze softshell turtle AMPHIBIA Amphibians ANURA Frogs and toads Bufonidae Toads Altiphrynoides spp.
Αφρικανικοί ωοτόκοι φρύνοι
Golden toad Bufo superciliaris (I)
Nimbaphrynoides spp.
Cameroon toad Nectophrynoides spp.
Αιθιοπικοί φρύνοι του Osgood
Nimba toads Spinophrynoides spp. (I)
CARCHARHINIFORMES ΚΑΡΧΑΡΙΝΙΜΟΡΦΟΙ
CARCHARHINIFORMES
Cheilinus undulatus (II) Καμπουρωτή χειλού Sciaenidae Σκίαινες Totoaba macdonaldi (I) Τοτοάμπα SILURIFORMES ΣΙΛΟΥΡΟΜΟΡΦΟΙ Pangasiidae Καρχαρογατόψαρα
Pristidae
Neoceratodus forsteri (II) Δίπνοος της Αυστραλίας COELACANTHIFORMES ΚΟΙΛΑΚΑΝΘΟΜΟΡΦΟΙ Latimeriidae Κοιλάκανθοι Latimeria spp.
Pristidae spp.
Κοιλάκανθοι
Freshwater sawfish ACTINOPTERYGII Fish ACIPENSERIFORMES
ECHINODERMATA (ΕΧΙΝΟΔΕΡΜΑ — ΑΣΤΕΡΙΕΣ, ΟΦΙΟΥΡΟΙ, ΑΧΙΝΟΙ ΚΑΙ ΟΛΟΘΟΥΡΙΑ)
ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
ΟΛΟΘΟΥΡΟΕΙΔΗ
Acipenseridae Sturgeons
ASPIDOCHIROTIDA
Acipenser brevirostrum (I)
ΑΣΠΙΔΟΧΕΙΡΟΤΙΔΙΑ
Shortnose sturgeon Acipenser sturio (I)
Stichopodidae
Common sturgeon ANGUILLIFORMES
Isostichopus fuscus (III Ισημερινός)
Freshwater eels Anguilla anguilla (II)
Καστανό ολοθούριο
European eel CYPRINIFORMES Catostomidae
ARTHROPODA (ΑΡΘΡΟΠΟΔΑ)
Cui-ui Chasmistes cujus (I) Cui-ui
ARANEAE
Caecobarbus geertsi (II)
Theraphosidae
Probarbus jullieni (I)
Aphonopelma albiceps (II)
OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae
Aphonopelma pallidum (II)
Arapaimas, bonytongues Arapaima gigas (II) Arapaima
Ρόδινη-γκρίζα ταραντούλα της Τσιχουάουα
Scleropages formosus (I) [10] Asian arowana
Brachypelma spp.
PERCIFORMES Labridae
Ταραντούλες Κεντρικής Αμερικής
Cheilinus undulatus (II) Humphead wrasse
SCORPIONES
Sciaenidae
Scorpionidae
Totoaba macdonaldi (I) Totoaba
Pandinus dictator (II)
Pangasiidae Pangasid catfish
Pandinus gambiensis (II)
Pangasianodon gigas (I) Giant catfish
Γιγαντιαίος σκορπιός της Σενεγάλης
SYNGNATHIFORMES Syngnathidae
Pandinus imperator (II)
Pipefishes, seahorses Hippocampus spp. (II)
Αυτοκρατορικός σκορπιός
Seahorses SARCOPTERYGII
ΚΟΛΕΟΠΤΕΡΑ (ΣΚΑΘΑΡΙΑ)
Australian lungfishes Neoceratodus forsteri (II)
Colophon spp.
Latimeriidae
(III Νότια Αφρική)
Coelacanths Latimeria spp. (I)
Ελαφοκάνθαροι του Ακρωτηρίου
Coelacanths ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
Dynastes satanas (II)
ASPIDOCHIROTIDA Stichopodidae
ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ & ΝΥΧΤΟΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ)
Brown sea cucumber ARTHROPODA (ARTHROPODS) ARACHNIDA
Nymphalidae
Spiders and scorpions ARANEAE
Agrias amydon boliviensis (III Βολιβία)
Theraphosidae Red-kneed tarantulas, tarantulas
Πιτσιλωτός Αγρίας της Βολιβίας
Aphonopelma albiceps (II) Aphonopelma pallidum (II)
Morpho godartii lachaumei (III Βολιβία)
Chihuahua rose-grey tarantula Brachypelma spp. (II)
Μορφώ του Godart
Central American tarantulas SCORPIONES Scorpionidae Scorpions
Prepona praeneste buckleyana (III Βολιβία)
Pandinus dictator (II) Pandinus gambiensis (II)
Χελιδόνουρες πεταλούδες
Emperor scorpion INSECTA Insects COLEOPTERA Beetles Lucanidae
Atrophaneura jophon (II)
Stag beetles Colophon spp.
Atrophaneura pandiyana (II)
Cape stag beetles Scarabaeidae
Graphium sandawanum
Satanas beetle LEPIDOPTERA
Graphium stresemanni
Butterflies Nymphalidae
(Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia) Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
Ornithoptera alexandrae (I)
Birdwing and swallowtail butterflies Atrophaneura jophon (II)
Papilio homerus (I)
Malabar rose Bhutanitis spp. (II)
Papilio hospiton (I)
Swallowtail butterflies Graphium sandawanum
Papilio neumoegeni
Graphium stresemanni
Parides hahneli
Ornithoptera spp.
ANNELIDA (ΔΑΚΤΥΛΙΟΣΚΩΛΗΚΕΣ)
Papilio homerus (I) Homerus swallowtail
Hirudo medicinalis (II)
Fluminense swallowtail butterfly Parides hahneli
Βόρεια ιατρική βδέλλα
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly Parnassius apollo (II)
Hirudo verbana (II)
Mountain apollo Teinopalpus spp. (II)
Νότια ιατρική βδέλλα
Kaiser-I-Hind butterflies Trogonoptera spp. (II)
BIVALVIA
Troides spp. (II)
ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ (μεθύστρες, μύδια κ.λπ.)
Birdwing butterflies ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
MYTILOIDA
HIRUDINOIDEA Leeches
Mytilidae
ARHYNCHOBDELLIDA Hirudinidae Leeches
Lithophaga lithophaga (II)
Hirudo medicinalis (II) Northern medicinal leech
Πετροσωλήνας
Hirudo verbana (II)
Unionidae
MOLLUSCA (MOLLUSCS) BIVALVIA
Μύδια του γλυκού νερού
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.) MYTILOIDA
Conradilla caelata (I)
Mytilidae Marine mussels
Cyprogenia aberti (II)
Lithophaga lithophaga (II)
Dromus dromas (I)
European date mussel UNIONOIDA
Epioblasma curtisii (I)
Unionidae Freshwater mussels, pearly mussels
Epioblasma walkeri (I)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Fusconaia edgariana (I)
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Lampsilis higginsii (I)
Northern riffleshell Epioblasma torulosa torulosa (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Turbercled-blossom pearly mussel Epioblasma turgidula (I)
Pleurobema clava (II)
Lampsilis higginsii (I)
Potamilus capax (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Quadrula intermedia (I)
Pink mucket pearly mussel Lampsilis satur (I)
Unio nickliniana (I)
Plethobasus cicatricosus (I)
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
White warty-back pearly mussel Plethobasus cooperianus (I)
VENEROIDA
Pleurobema clava (II)
Γιγαντιαίες τριδάκνες
Fat pocketbook pearly mussel Quadrula intermedia (I)
Γυμνοσάλιαγκες, χερσαία και θαλασσινά σαλιγκάρια
Quadrula sparsa (I) Appalachian monkey-face pearly mussel
MESOGASTROPODA
Toxolasma cylindrella (I)
Strombidae
Unio nickliniana (I)
Strombus gigas (II)
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Γιγαντιαίος στρόμβος
Tampico pearly mussel Villosa trabalis (I)
Achatinellidae
Giant clams Tridacnidae spp. (II)
Αχατινέλλες
Giant clams GASTROPODA
Πράσινα δενδρόβια σαλιγκάρια
Strombus gigas (II) Queen conch
Papustyla pulcherrima (II)
STYLOMMATOPHORA Achatinellidae
CNIDARIA (ΚΝΙΔΟΖΩΑ — ΚΟΡΑΛΛΙΑ, ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΑΝΕΜΩΝΕΣ, ΜΕΔΟΥΣΕΣ)
Agate snails, oahu tree snails Achatinella spp. (I)
Κοράλλια, θαλάσσιες ανεμώνες
Camaenidae Green tree snail
ΓΟΡΓΟΝΕΙΑ
ANTIPATHARIA spp. (II)
Corallium elatius (III Κίνα)
Coralliidae Red and pink corals
Corallium japonicum (III Κίνα)
Corallium elatius (III China) Corallium japonicum (III China)
Aztekium ritteri (I) Coryphantha werdermannii (I) Discocactus spp.
Ariocarpus spp.
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Living rock cacti Astrophytum asterias (I)
Escobaria minima (I)
Aztec cactus Coryphantha werdermannii (I)
Escobaria sneedii (I)
Jobali pincushion cactus Discocactus spp. (I)
Mammillaria pectinifera (I)
Discocacti Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Melocactus glaucescens (I)
Sneed’s pincushion cactus Mammillaria pectinifera (I)
Melocactus paucispinus (I)
Conchilinque Mammillaria solisioides (I)
Pediocactus paradinei (I)
Melocactus glaucescens (I)
Pediocactus sileri (I)
Melocactus paucispinus (I)
Sclerocactus erectocentrus (I)
Grenadier’s cap Pediocactus bradyi (I)
Sclerocactus mariposensis (I)
Pediocactus knowltonii (I)
Sclerocactus mesae-verdae (I)
Knowlton’s cactus Pediocactus paradinei (I)
Sclerocactus papyracanthus (I)
Pediocactus peeblesianus (I)
Sclerocactus pubispinus (I)
Peebles’s Navajo cactus Pediocactus sileri (I)
Strombocactus spp.
Pelecyphora spp.
Turbinicarpus spp.
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) Tobusch fishhook cactus Sclerocactus erectocentrus (I) Needle-spined pineapple cactus Sclerocactus glaucus (I) Uinta Basin hookless cactus Sclerocactus mariposensis (I) Mariposa cactus Sclerocactus mesae-verdae (I) Mesa Verde cactus Sclerocactus nyensis (I) Tonopah fishook cactus Sclerocactus papyracanthus (I) Grama-grass cactus Sclerocactus pubispinus (I) Great-Basin fishhook cactus Sclerocactus wrightiae (I) Wright’s fishhook cactus Strombocactus spp.
Uebelmannia spp.
Turbinicarpus spp.
Καρυοκαρίδες
Uebelmannia spp. (I)
Caryocar costaricense (II) #4
Uebelmann cacti CARYOCARACEAE Ajos
Saussurea costus (I) (γνωστό, επίσης, ως S. lappa, Aucklandia lappa ή A. costus)
Asters, daisies, costus Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus
CUCURBITACEAE
Dudleya traskiae (II)
Zygosicyos pubescens (II) (γνωστό επίσης και ως Xerosicyos pubescens)
CUCURBITACEAE Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens) Tobory
Δροσερίδες
DROSERACEAE
Dionaea muscipula (II) #4
Sundews Dionaea muscipula (II) #4
Ebonies
EBENACEAE
Diospyros aculeata (III Μαδαγασκάρη) (συμπεριλαμβανομένης της ποικιλίας meridionalis) #5
Ebonies Diospyros aculeata (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α]
the species included in Annex A) Euphorbias
Dalbergia retusa (III Γουατεμάλα/Παναμά) (Μόνο οι πληθυσμοί της Γουατεμάλας #5 και του Παναμά #2· όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ.)
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Only the populations of Guatemala #5 and Panama #2; all other populations are included in Annex D) Black rosewood
Dalbergia stevensonii (III Γουατεμάλα) (Μόνο ο πληθυσμός της Γουατεμάλας, όλοι οι άλλοι πληθυσμοί περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ.) #5
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5 Honduras rosewood
Dipteryx panamensis (III Κόστα Ρίκα/Νικαράγουα)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua) Almendro
Magnolia liliifera var. obovata (III Νεπάλ) #1
Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1 Safan
Orchis scopulorum (II) Paphiopedilum spp. (I)
Orchis scopulorum (II)
Phragmipedium spp.
Paphiopedilum spp.
Τριανταφυλλιές, κερασιές κ.λπ.
ROSACEAE Roses, cherries
Chigua spp.
Ceratozamia spp.
Encephalartos spp.
Horncones Chigua spp.
Φασιανοί, πέρδικες, όρνιθες, ορτύκια, φραγκολίνοι, παγόνια κ.λπ.
Phasianidae Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Cedrela montana §4
MELIACEAE Mahoganies, cedars
Cedrela oaxacensis §4
Cedrela montana §4 Cedrela oaxacensis §4
Cetraria islandica §3
Cetraria islandica §3 Icelandic moss
PASSIFLORACEAE
PASSIFLORACEAE Desert roses
Adenia pechuelli
Desert rose Adenia pechuelli
Σήσαμο, αρπαγόφυτο
PEDALIACEAE Sesame, devil’s claw
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1159/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1159/2012
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [1] («ο κώδικας»), και ιδίως το άρθρο 247,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (the Code), and in particular Article 247 thereof,
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους αποδεικνύεται ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που έχουν εισέλθει σε ένα κράτος μέλος από ένα άλλο κράτος μέλος.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down the conditions under which the Community status of goods which have been brought into a Member State from another Member State may be established.
Εντούτοις, ο εν λόγω κανονισμός δεν προβλέπει επί του παρόντος τη δυνατότητα απόδειξης του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων τα οποία έχουν μεταφερθεί από ένα σημείο ενός κράτους μέλους μέσω του εδάφους τρίτης χώρας προς ένα άλλο σημείο του ίδιου κράτους μέλους.
However, currently that Regulation does not provide for the possibility to establish the Community status of goods which have been moved from one point in a Member State through the territory of a third country on to another point in the same Member State.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ώστε να προβλέπεται αυτή η δυνατότητα.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended to provide for that possibility.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 756/2012 της Επιτροπής [3], τροποποίησε το παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το οποίο περιλαμβάνει κατάλογο με κωδικούς συσκευασιών βάσει της σύστασης αριθ. 21 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 [3] amended Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93 containing a list of packaging codes based on Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ο μορφότυπος των κωδικών συσκευασιών που περιλαμβάνεται στη θέση 31 του παραρτήματος 38 τροποποιήθηκε και από αλφαβητικός2 (a2) έγινε αλφαριθμητικός2 (an2).
The packaging codes format as indicated in Box 31 of Annex 38 has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2).
Ο κωδικός που αφορά το είδος/το μήκος των συσκευασιών του παραρτήματος 37α πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
The code of the Type/Length of the kind of packages of Annex 37a should therefore be amended accordingly.
Η Δημοκρατία της Κροατίας προχώρησε στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [4] («η σύμβαση») ως συμβαλλόμενο μέρος την 1η Ιουλίου 2012.
The Republic of Croatia acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure [4] (the Convention) as a contracting party on 1 July 2012.
Με την απόφαση αριθ. 3/2012 της μεικτής επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ σχετικά με την κοινή διαμετακόμιση της 26ης Ιουνίου 2012 [5] τροποποιήθηκε η σύμβαση προκειμένου να προσαρμοστούν τα έγγραφα εγγύησης για την κοινή διαμετακόμιση ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στη σύμβαση.
By Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [5] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Croatia’s accession to the Convention.
Τα σχετικά έγγραφα εγγύησης για την κοινοτική διαμετακόμιση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως.
The corresponding guarantee documents for Community transit provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted accordingly.
Δεδομένου ότι η απόφαση αριθ. 3/2012 προβλέπει ότι από την 1η Ιουλίου 2012 είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιούνται τα προσαρμοσμένα στην προσχώρηση της Κροατίας έγγραφα εγγύησης, τα σχετικά έγγραφα εγγύησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 πρέπει επίσης να προσαρμοστούν με ισχύ από την ημερομηνία αυτή.
Since it has been a requirement under Decision No 3/2012 to use the guarantee documents adapted to the accession of Croatia since 1 July 2012, the corresponding guarantee documents required by Regulation (EEC) No 2454/93 should also be adapted with effect from that date.