natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι PEFCR θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας (και, ως εκ τούτου, της συγκρισιμότητας μεταξύ των υπολογισμών PEF εντός του ίδιου επιπέδου κατηγορίας προϊόντος [29]) και της συνάφειας των μελετών PEF.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
Οι PEFCR θα συμβάλουν στην επικέντρωση στις σημαντικότερες παραμέτρους της μελέτης PEF, μειώνοντας, ως εκ τούτου, το χρόνο, την προσπάθεια και το κόστος που εμπεριέχει.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
Ο στόχος είναι η διασφάλιση ότι οι PEFCR έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τον οδηγό PEF και ότι παρέχουν τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την επίτευξη της συγκρισιμότητας, της αυξημένης αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας, της συνάφειας, της εστίασης και της αποτελεσματικότητας των μελετών PEF.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Οι PEFCR θα πρέπει να επικεντρώνουν τις μελέτες PEF στις πτυχές και τις παραμέτρους που είναι οι πλέον κατάλληλες για τον προσδιορισμό της περιβαλλοντικής απόδοσης ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
Ένας PEFCR μπορεί να προσδιορίσει επιπλέον απαιτήσεις που διατυπώνονται σε αυτόν τον οδηγό PEF και μπορεί να προσθέσει νέες απαιτήσεις στις περιπτώσεις όπου ο οδηγός PEF αφήνει αρκετές επιλογές.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Οι μελέτες PEF δύναται να διενεργηθούν χωρίς τους PEFCR, εφόσον δεν προορίζονται για χρήση στην κατάρτιση συγκριτικών ισχυρισμών, οι οποίοι πρόκειται να δημοσιοποιηθούν.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Απουσία των PEFCR, τα βασικά πεδία που θα καλύπτονταν με τους PEFCR (όπως αναφέρονται σε αυτόν τον οδηγό PEF) πρέπει να προσδιοριστούν, να αιτιολογηθούν και να αναφερθούν ρητά στη μελέτη PEF.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Οι PEFCR αποσκοπούν στην παροχή τεχνικής καθοδήγησης ως προς την εκπόνηση μελέτης PEF για μια συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
Οι PEFCR πρέπει να παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες σε επίπεδο επεξεργασίας και/ή προϊόντος.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
Συγκεκριμένα, επί παραδείγματι, οι PEFCR πρέπει να παρέχουν περαιτέρω πληροφορίες και καθοδήγηση στα εξής:
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
Προσδιορισμός του στόχου και του πεδίου εφαρμογής της μελέτης,
Defining the goal and scope of the study;
Προσδιορισμός συναφών/μη συναφών κατηγοριών επιπτώσεων,
Defining relevant/irrelevant impact categories;
Εντοπισμός κατάλληλων ορίων συστήματος για την ανάλυση,
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
Εντοπισμός των βασικών παραμέτρων και των σταδίων κύκλου ζωής,
Identifying key parameters and life-cycle stages;
Παροχή καθοδήγησης σε πιθανές πηγές δεδομένων,
Providing guidance on possible data sources;
Ολοκλήρωση της φάσης προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών,
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
Παροχή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με την επίλυση προβλημάτων [30] πολυλειτουργικότητας,Όλες αυτές οι πτυχές αναλύονται στον παρόντα οδηγό PEF.
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Όπως προσδιορίζεται στο ISO 14025(2006), οι Κανόνες κατηγορίας προϊόντος (PCR) [31] περιλαμβάνουν ομάδες συγκεκριμένων κανόνων, κατευθυντήριων γραμμών και απαιτήσεων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη «περιβαλλοντικών δηλώσεων τύπου ΙΙΙ» για οποιαδήποτε κατηγορία προϊόντος (δηλ. προϊόντα και/ή υπηρεσίες που παρέχουν ισοδύναμες λειτουργίες).
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Οι «περιβαλλοντικές δηλώσεις τύπου ΙΙΙ» συνιστούν ποσοτικές απαιτήσεις που βασίζονται στην εκτίμηση κύκλου ζωής (ΕΚΖ) των περιβαλλοντικών πτυχών [32] ενός συγκεκριμένου αγαθού ή υπηρεσίας, π.χ. ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τις ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
Για την ανάπτυξη και αναθεώρηση των Κανόνων κατηγορίας προϊόντος (PCR), το ISO 14025(2006) περιγράφει τη διαδικασία και θεσπίζει απαιτήσεις για τη συγκρισιμότητα διαφόρων «περιβαλλοντικών δηλώσεων τύπου ΙΙΙ».
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Οι περιβαλλοντικές δηλώσεις τύπου ΙΙΙ δύναται, για παράδειγμα, να είναι μια ενδεχόμενη εφαρμογή μελέτης PEF.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάπτυξη PEFCR βασίζονται στο ελάχιστο περιεχόμενο ενός εγγράφου PCR, όπως απαιτείται από το ISO 14025.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Σύμφωνα με το ISO 14025 για τους PCR σε αυτό περιλαμβάνονται, ενδεικτικά, τα εξής:
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
Προσδιορισμός της κατηγορίας προϊόντος για την οποία θα αναπτυχθεί ένας PCR, συμπεριλαμβανομένης μιας περιγραφής, για παράδειγμα της(των) λειτουργίας(-ών) του προϊόντος, της τεχνικής απόδοσης και της(των) χρήσης(-εων).
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
Ορισμός του στόχου και του πεδίου εφαρμογής της Εκτίμησης κύκλου ζωής (ΕΚΖ) [33] του προϊόντος, σύμφωνα με την απαίτηση της σειράς ISO 14040 όσον αφορά, επί παραδείγματι, τις απαιτήσεις ως προς τη λειτουργική μονάδα, τα όρια συστήματος και την ποιότητα των δεδομένων [34].
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
Περιγραφή της ανάλυσης Απογραφής στοιχείων κύκλου ζωής (LCI), με ιδιαίτερη έμφαση στη φάση συλλογής δεδομένων, τις διαδικασίες υπολογισμού και τους κανόνες [35] κατανομής.Επιλογή των δεικτών κατηγορίας επιπτώσεων οικολογικού αποτυπώματος (EF), που θα συμπεριληφθούν στην ΕΚΖ.
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
Περιγραφή κάθε προκαθορισμένης ενδεχόμενης παραμέτρου για την υποβολή των δεδομένων ΕΚΖ, για παράδειγμα, ορισμένες προκαθορισμένες κατηγορίες δεδομένων απογραφής και/ή δείκτες κατηγορίας επιπτώσεων EF,
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
Αν δεν περιλαμβάνονται όλα τα στάδια κύκλου ζωής στην ΕΚΖ, πληροφορίες/αιτιολόγηση σχετικά με τα στάδια τα οποία δεν καλύπτονται.
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
Χρονικό εύρος ισχύος των PEFCR που καταρτίζονται.
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
Εάν είναι διαθέσιμοι άλλοι PCR από άλλα συστήματα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την ανάπτυξη ενός PEFCR [36], σύμφωνα με τις απαιτήσεις που παρέχονται στον παρόντα οδηγό PEF.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Απαίτηση για την κατάρτισς PEFCR
Requirement for developing PEFCRs
Οι PEFCR θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού και αναγνωρίζοντας τα διαφορετικά πλαίσια εφαρμογής, να συμμορφώνονται με υφιστάμενα διεθνή έγγραφα καθοδήγησης Κανόνων κατηγορίας προϊόντος (PCR).
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Το έγγραφο PEFCR περιγράφει τον τύπο των πληροφοριών που θα παρέχονται σχετικά με ένα προϊόν από την άποψη του κύκλου ζωής, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να παράγονται αυτές οι πληροφορίες.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Το σύστημα ταξινόμησης προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA) (Σχήμα 2) πρέπει να χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση και τον προσδιορισμό των πληροφοριακών στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν για την αναπαράσταση του κύκλου ζωής του προϊόντος.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Οι κατηγορίες προϊόντων CPA σχετίζονται με δραστηριότητες, όπως προσδιορίζονται με τη χρήση κωδικών NACE (δηλ., από τη στατιστική ταξινόμηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες).
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Κάθε προϊόν CPA εκχωρείται σε μία μόνο δραστηριότητα NACE, επομένως η δομή CPA είναι αντίστοιχη με εκείνη του NACE σε όλα τα επίπεδα.
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
Το NACE αποτελείται από μια ιεραρχική δομή, η οποία έχει την εξής μορφή (NACE Αναθ. 2 2008 [37], σελίδα 15):
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
Επικεφαλίδες που χαρακτηρίζονται με αλφαβητικούς κωδικούς (ενότητες),
Headings identified by an alphabetical code (sections);
Υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάδοι),
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
Υποδιαιρέσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες),
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
Επικεφαλίδες που χαρακτηρίζονται με τετραψήφιους αριθμητικούς κωδικούς (κλάσεις).
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Η Διεθνής Πρότυπη Βιομηχανική Ταξινόμηση (ISIC) και η NACE έχουν τον ίδιο κωδικό στα υψηλότερα επίπεδα, ωστόσο η NACE παρέχει περισσότερες πληροφορίες στα χαμηλότερα επίπεδα.
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Δεδομένου ότι ο κωδικός NACE στο πλαίσιο αυτής της μελέτης ισχύει για το επίπεδο τομέα, πρέπει να εκχωρηθεί τουλάχιστον ένας διψήφιος κωδικός (δηλ., επίπεδο τομέα) [38]. Κάτι τέτοιο συμμορφώνεται με το σύστημα ISIC.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [38].
Στη συνέχεια παρατίθεται ένα παράδειγμα μιας τέτοιας προσέγγισης για ένα έγγραφο PEFCR γα το «Γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα».
This complies with the ISIC system.
Εδώ, ο διψήφιος κωδικός (τομείς) προσδιορίζει μια ομάδα προϊόντων ενός συγκεκριμένου κλάδου (π.χ. τομέας 10 - Προϊόντα διατροφής), κάτω από τον οποίο υπάρχει κωδικοποιημένος ένας αριθμός μεμονωμένων προϊόντων (π.χ. ομάδα 10.51.11 - Επεξεργασμένο ρευστό γάλα και κρέμα (γάλακτος)) (Σχήμα 2).
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
Ως εκ τούτου, ο διψήφιος κωδικός και, ορισμένες φορές, και ο μονοψήφιος κωδικός, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό πληροφοριακών στοιχείων για έναν συγκεκριμένο κλάδο τα οποία, όταν συνδυαστούν, δημιουργούν κύκλους ζωής για συγκεκριμένα προϊόντα σε οριζόντια δομή.
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Κάθε ένας από αυτούς τους κωδικούς παρέχει μια ενσωματωμένη κάθετη δομή, η οποία μεταβαίνει από μια γενική ομάδα προϊόντων σε πιο συγκεκριμένα μεμονωμένα προϊόντα.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Πλαίσιο των αρχών του συστήματος CPA
Outline of the principles of the CPA scheme
Α Προϊόντα γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
0 Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
0 Agriculture, forestry and fishing products
01 Προϊόντα γεωργίας, θήρευσης και σχετικών υπηρεσιών
01 Products of agriculture, hunting and related services
Ζωντανά ζώα και ζωικά προϊόντα
Live animals and animal products
Γαλακτοπαραγωγικά βοοειδή, ζώντα και ακατέργαστο γάλα από γαλακτοπαραγωγικά βοοειδή
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Ακατέργαστο γάλα από γαλακτοπαραγωγικά βοοειδή
raw milk from dairy cattle
Γ Μεταποιημένα προϊόντα
C Manufactured products
10 Είδη διατροφής
10 Food products
Επεξεργασμένο ρευστό γάλα και κρέμα
Processed liquid milk and cream
Οι PEFCR πρέπει να βασίζονται σε έναν τομέα κωδικού CPA τουλάχιστον δύο ψηφίων (προεπιλεγμένη ρύθμιση).
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Ωστόσο, οι PEFCR μπορούν να επιτρέπουν (αιτιολογημένες) αποκλίσεις (π.χ. να επιτρέπουν τη χρήση τριψήφιων κωδικών).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Για παράδειγμα, απαιτούνται περισσότερα από δύο ψηφία για την αντιμετώπιση της περιπλοκότητας του τομέα.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Όταν προσδιορίζονται διάφορες μέθοδοι παραγωγής για παρόμοια προϊόντα με τη χρήση εναλλακτικών CPA, οι PEFCR πρέπει να περιλαμβάνουν όλες αυτές τις CPA.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Ο ορισμός του στόχου είναι το πρώτο βήμα μιας μελέτης PEF και καθορίζει το γενικό πλαίσιο της μελέτης.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Ο σκοπός του σαφούς ορισμού των στόχων είναι η διασφάλιση ότι οι αναλυτικοί στόχοι, μέθοδοι, αποτελέσματα και προβλεπόμενες εφαρμογές ευθυγραμμίζονται με βέλτιστο τρόπο και ότι έχει διαμορφωθεί ένα κοινό όραμα, το οποίο καθοδηγεί τους συμμετέχοντες στη μελέτη.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Η απόφαση για τη χρήση του οδηγού PEF υποδηλώνει ότι ορισμένες πτυχές του ορισμού του στόχου θα αποφασιστούν εκ των προτέρων.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Παρόλα αυτά, είναι σημαντικό να διατεθεί χρόνος στην προσεκτική εξέταση και διατύπωση των στόχων, ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία της μελέτης PEF.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Κατά τον καθορισμό των στόχων, είναι σημαντικό να προσδιορισθούν οι προβλεπόμενες εφαρμογές και ο βαθμός του βάθους και της αυστηρότητας της ανάλυσης στη μελέτη.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
Αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στους καθορισμένους περιορισμούς της μελέτης (φάση ορισμού πεδίου εφαρμογής).
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
Οι ποσοτικές μελέτες σε συμμόρφωση με τις αναλυτικές απαιτήσεις που προσδιορίζονται σε αυτόν τον οδηγό PEF θα είναι απαραίτητες για τις αναλύσεις που αποσκοπούν, για παράδειγμα, στην εκμετάλλευση πρώτων υλών με το μικρότερο περιβαλλοντικό κόστος, το σχεδιασμό προϊόντος, τη συγκριτική αξιολόγηση και την υποβολή εκθέσεων.
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
Οι συνδυαστικές προσεγγίσεις είναι επίσης εφικτές στο πλαίσιο μιας μελέτης PEF, όπου μόνο ορισμένα μέρη της εφοδιαστικής αλυσίδας υπόκεινται σε ποσοτική ανάλυση και άλλα σε ποιοτικές περιγραφές των ενδεχόμενων περιβαλλοντικών σημείων αιχμής (για παράδειγμα, μια ποσοτική ανάλυση «από τη γέννηση έως την πύλη» (cradle-to-gate) [39] σε συνδυασμό με ποιοτικές περιγραφές περιβαλλοντικών προβληματισμών «από την πύλη έως το θάνατο» (gate-to-grave) [40] ή με ποσοτικές αναλύσεις της χρήσης και των σταδίων του τέλους του κύκλου ζωής επιλεγμένων αντιπροσωπευτικών τύπων προϊόντων).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate [39] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [40] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Ο ορισμός του στόχου μιας μελέτης PEF περιλαμβάνει τα εξής:
Goal definition for a PEF study shall include:
προβλεπόμενη(-ες) εφαρμογή(-ές),
Intended application(s);
Λόγοι για τη διενέργεια της μελέτης και πλαίσιο απόφασης,
Reasons for carrying out the study and decision context;
κοινό-στόχος,
Target audience;
Εάν οι συγκρίσεις και/ή οι συγκριτικοί ισχυρισμοί [41] πρέπει να δημοσιοποιηθούν,
Whether comparisons and/or comparative assertions [41] are to be disclosed to the public;
επίτροπος της μελέτης,
Commissioner of the study;
Διαδικασία επανεξέτασης (όπου εφαρμόζεται).
Review procedure (if applicable).
Παράδειγμα -Περιβαλλοντικό αποτύπωμα μιας μακό μπλούζας: ορισμός στόχου
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Πτυχές
Aspects
Επιμέρους
Detail
Προβλεπόμενη(-ες) εφαρμογή(-ές):
Intended application(s):
Παροχή πληροφοριών για το προϊόν στον πελάτη
Provide product information to customer
Λόγοι εκπόνησης της μελέτης και πλαίσιο απόφασης:
Reasons for carrying out the study and decision context:
Ανταπόκριση σε ένα αίτημα του πελάτη
Respond to a request from a customer
Δημοσιοποίηση συγκρίσεων:
Comparisons intended to be disclosed to the public:
Όχι, θα είναι διαθέσιμες στο κοινό αλλά δεν προορίζονται για χρήση για συγκρίσεις ή συγκριτικούς ισχυρισμούς.
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
Κοινό-στόχος:
Target audience:
Εξωτερικό τεχνικό κοινό, επιχείρηση προς επιχείρηση.
External technical audience, business-to-business.
Εξέταση:
Review:
Ανεξάρτητος εξωτερικός εξεταστής, κ. Υ
Independent external reviewer, Mr Y
Επίτροπος της μελέτης:
Commissioner of the study:
Πρόσθετη απαίτηση για την κατάρτιση PEFCR
Additional requirement for development of PEFCRs
Ο PEFCR πρέπει να προσδιορίζει τις απαιτήσεις εξέτασης μιας μελέτης PEF.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
Κατά τον προσδιορισμό της μελέτης PEF, περιγράφεται αναλυτικά το σύστημα που πρόκειται να αξιολογηθεί και οι σχετικά αναλυτικές προδιαγραφές.
In defining the scope of the PEF study, the system to be evaluated and the associated analytical specifications are described in detail.
Ο προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής για μια μελέτη PEF πρέπει να συμμορφώνεται με τους καθορισμένους στόχους της μελέτης και να περιλαμβάνει τα εξής (βλ. επόμενες ενότητες για μια πιο αναλυτική περιγραφή):
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include (see subsequent sections for a more detailed description):
Μονάδα ανάλυσης [42] και ροή αναφοράς [43],
Unit of analysis [42] and reference flow [43];
Όρια συστήματος,
System boundaries;
Κατηγορίες επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος,
Environmental Footprint impact categories;
Παραδοχές/Περιορισμοί
Assumptions/Limitations.
Οι χρήστες του οδηγού PEF οφείλουν να προσδιορίσουν τη μονάδα ανάλυσης και τη ροή αναφοράς για τη μελέτη PEF.
Users of the PEF Guide are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
Η μονάδα ανάλυσης περιγράφει ποιοτικά και ποσοτικά την(τις) λειτουργία(-ες) και τη διάρκεια του προϊόντος.
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and duration of the product.
Η μονάδα ανάλυσης για μια μελέτη PEF πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες πτυχές:
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects:
Η(Οι) παρεχόμενη(-ες) λειτουργία(-ες)/υπηρεσία(-ες): «τι»,
The function(s)/service(s) provided: “what”;
«τι», Η έκταση της λειτουργίας ή υπηρεσίας:
The extent of the function or service: “how much”;
Το εκτιμώμενο επίπεδο ποιότητας: «πόσο καλά»,
The expected level of quality: “how well”;
Η διάρκεια/χρόνος ζωής του προϊόντος: «για πόσο διάστημα»,
The duration/life time of the product: “how long”;
τον(τους) κωδικό(-ούς) NACE.
The NACE code(s).
Οι PEFCR πρέπει να προσδιορίζουν την(τις) μονάδα(-ες) της ανάλυσης.
PEFCRs shall specify the unit(s) of analysis.
Οδηγός/Απαίτηση: Περιορισμός της λειτουργικής μονάδας Ονομάζει και ποσοτικοποιεί τις ποιοτικές και ποσοτικές πτυχές της(των) λειτουργίας(- ιών) του προϊόντος, σύμφωνα με τις ερωτήσεις «τι», «πόσο», «πόσο καλά» και «για πόσο καιρό».
Guide/Requirement: Define functional unit Names and quantifies the qualitative and quantitative aspects of the function(s) of product along the questions “what”, “how much”, “how well”, and “for how long”.
Παράδειγμα προσδιορισμού της λειτουργικής μονάδας,
Example define functional unit,
Λειτουργική μονάδα μιας μακό μπλούζας:
Function unit of T shirt:
(ΤΙ) μακό μπλούζα (μέσος όρος για μεγέθη S, M, L) από πολυεστέρα,
(WHAT) T shirt (average for size S, M, L) made from polyester,
(ΠΟΣΟ) Μία μακό μπλούζα,
(HOW MUCH) One T shirt,
(ΠΟΣΟ ΚΑΛΑ) Φοριέται μία φορά την εβδομάδα και πλένεται στο πλυντήριο στους 30 βαθμούς
(HOW WELL) Wear One time per week and use washing machine at 30 degree for cleaning
(ΓΙΑ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ) για 5 χρόνια.
(HOW LONG) for 5 years.
Ορισμένα ενδιάμεσα προϊόντα μπορεί να έχουν περισσότερες από μία λειτουργίες.
Some interim products may have more than one function.
Μπορεί να είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός και η επιλογή μεταξύ αυτών των λειτουργιών.
It may be necessary to identify and choose among these functions.
Η ροή αναφοράς είναι η ποσότητα του προϊόντος που απαιτείται για την παροχή της καθορισμένης λειτουργίας.
The reference flow is the amount of product needed in order to provide the defined function.
Όλες οι άλλες ροές εισόδου [44] και εξόδου [45] στην ανάλυση σχετίζονται ποσοτικά με αυτήν.
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it.