natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτική συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 20 και στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α), β), στ) και η) μπορεί επίσης να παρασχεθεί σε υποψήφιες χώρες και σε δυνάμει υποψήφιους που δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό της Ένωσης, όπως επίσης και σε χώρες που αποτελούν μέρος της ΕΠΓ, στον βαθμό που η εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή λειτουργεί συμπληρωματικά προς τη χρηματοδότηση που χορηγείται βάσει μελλοντικής νομοθετικής πράξης της Ένωσης σχετικά με τη θέσπιση του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (IPA ΙΙ) και μελλοντικής νομοθετικής πράξης της Ένωσης σχετικά με τη θέσπιση του Μέσου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Financial assistance referred to in Article 20 and points (a), (b), (f) and (h) of Article 21(1) may also be granted to candidate countries and potential candidates not participating in the Union Mechanism, as well as to countries that are part of the ENP, to the extent that that financial assistance complements funding available under a future Union legislative act relating to the establishment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) and a future Union legislative act relating to the establishment of a European Neighbourhood Instrument.
Διεθνείς ή περιφερειακοί οργανισμοί μπορούν να συνεργάζονται σε δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του μηχανισμού της Ένωσης, εφόσον αυτό επιτρέπεται από σχετικές διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ των εν λόγω οργανισμών και της Ένωσης.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Union Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between those organisations and the Union so allow.
Άσκηση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων
Exercise of the delegation
Η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις ανατίθεται στην Επιτροπή υπό τους όρους του παρόντος άρθρου
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Η εξουσία για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 19 παράγραφος 5 και 6, ανατίθεται στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(5) and (6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2020.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφοι 5 και 6.
The delegation of power referred to in Article 19(5) and (6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την ανάθεση εξουσιών που προσδιορίζονται στην απόφαση αυτή.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Δεν επηρεάζει την ισχύ οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 5 τίθεται σε ισχύ μόνον εάν δεν έχουν εκφρασθεί αντιρρήσεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο εντός δύο μηνών από την κοινοποίησή της στα εν λόγω θεσμικά όργανα ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα εκφράσουν αντίρρηση.
A delegated act adopted pursuant to Article 19(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Διαδικασία κατεπείγοντος
Urgency procedure
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο τίθενται σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση και εφαρμόζονται επί όσο χρονικό διάστημα δεν προβάλλεται ένσταση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Η κοινοποίηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αναφέρει τους λόγους προσφυγής στη διαδικασία κατεπείγοντος.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 30(5).
Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή καταργεί την πράξη, χωρίς καθυστέρηση, μετά την κοινοποίηση της απόφασης προβολής αντιρρήσεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Εκτελεστικές πράξεις
Implementing acts
Η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για τα ακόλουθα θέματα:
The Commission shall adopt implementing acts on the following matters:
τις συνιστώσες του ΚΣΕΠΕΑ καθώς και την οργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών μέσω του ΚΣΕΠΕΑ, όπως προβλέπεται στο στοιχείο β) του άρθρου 8,
the components of CECIS as well as the organisation of information sharing through CECIS, as provided for in point (b) of Article 8;
τη διαδικασία για την ανάπτυξη ομάδων εμπειρογνωμόνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 17,
the process for deploying expert teams, as provided for in Article 17;
τον εντοπισμό των μονάδων, άλλων ικανοτήτων αντιμετώπισης και εμπειρογνωμόνων όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1,
the identification of modules, other response capacities and experts as provided for in Article 9(1);
τις επιχειρησιακές απαιτήσεις για τη λειτουργία και τη διαλειτουργικότητα των μονάδων, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 9, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων, των ικανοτήτων, των βασικών συνιστωσών, της αυτάρκειας και της ανάπτυξής τους,
the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, as provided for in Article 9(2), including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
στ) την επίτευξη των στόχων σε επίπεδο ικανότητας, τις απαιτήσεις διαλειτουργικότητας και ποιότητας και τη διαδικασία πιστοποίησης και καταχώρισης που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία της ΕΙΑΚΕΑ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, καθώς και τις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2·
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as provided for in Article 11, as well as the financial arrangements, as provided for in Article 21(2);
τον εντοπισμό και την κάλυψη ελλείψεων στην ΕΙΑΚΕΑ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12· η) την οργάνωση του προγράμματος εκπαίδευσης, το πλαίσιο ασκήσεων και το πρόγραμμα άντλησης διδαγμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13· και
identifying and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
Εάν η επιτροπή δεν εκδώσει γνώμη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν εκδίδει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Οι δράσεις που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή παρακολουθούνται τακτικά προκειμένου να ελέγχεται η υλοποίησή τους.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2017, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και των ποιοτικών και ποσοτικών πτυχών της εφαρμογής της παρούσας απόφασης·
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision by no later than 30 June 2017;
το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2021, έκθεση εκ των υστέρων αξιολόγησης.
an ex-post evaluation report by no later than 31 December 2021.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης και η ανακοίνωση βάσει των στοιχείων α) και β), αντιστοίχως, συνοδεύονται, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης.
The interim evaluation report and the communication as referred to in points (a) and (b) respectively shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Η διαχείριση των δράσεων που ξεκινούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014 με βάση την απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ συνεχίζεται, εφόσον ενδείκνυται, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be administered, where relevant, in conformity with that Decision.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν σε εθνικό επίπεδο την ομαλή μετάβαση μεταξύ των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου και των δράσεων που θα εφαρμοσθούν δυνάμει των διατάξεων της παρούσας απόφασης.
Member States shall ensure at national level a smooth transition between the actions carried out in the context of the Financial Instrument and those to be implemented under the provisions set out in this Decision.
Η απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ και η απόφαση 2007/779 /ΕΚ, Ευρατόμ καταργούνται.
Decision 2007/162/EC, Euratom and Decision 2007/779/EC, Euratom are repealed.
Οι αναφορές στις καταργούμενες αποφάσεις ερμηνεύονται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
ΕΕ C 277, 13.9.2012, σ. 164.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 164.
Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 297, της 15.11.2001, σ. 7).
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Απόφαση 2007/779/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 2007, περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 314, της 1.12.2007, σ. 9).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Απόφαση 2007/162/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2007, για τη θέσπιση χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (ΕΕ L 71, της 10.3.2007, σ. 9).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Απόφαση 1999/847/ΕΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ L 327, της 21.12.1999, σ. 53).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ L 163, της 2.7.1996, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΕΕ C 25, της 30.1.2008, σ. 1).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1).
ΕΕ C 317 της 12.12.2008, σ. 6.
OJ C 317, 12.12.2008, p. 6.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή και, ιδίως, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης (ΕΕ L 55, της 28.2.2011, σ. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011 p. 13).
Απόφαση 2007/124/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2007, για τη θέσπιση, κατά την περίοδο 2007 έως 2013, του ειδικού προγράμματος Πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια, ως μέρος του γενικού προγράμματος Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών (ΕΕ L 58 της 24.2.2007, σ. 1)
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΕ L 208 της 5.8.2002, σ. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 (ΕΕ L 298, της 26.10.2012, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ΕΕ C 373, της 20.12.2013, σ. 1
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
Απόφαση αριθ. 1082/2013/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2013, σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ (ΕΕ L 293 της 5.11.2013, σ. 1).
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Σεπτεμβρίου 2013 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ. 1074/1999 (ΕΕ L 248 της 18.9.2013, σ. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες (ΕΕ L 292, της 15.11.1996, σ. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Ποσοστά για τη χορήγηση του χρηματοδοτικού κονδυλίου για την εφαρμογή του μηχανισμού της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Πρόληψη 20 % +/- 8 ποσοστιαίες μονάδες
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Ετοιμότητα 50 % +/- 8 ποσοστιαίες μονάδες
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Απόκριση 30 % +/- 8 ποσοστιαίες μονάδες
Response 30 % +/- 8 percentage points
Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα σε δράσεις για τις οποίες η παρούσα απόφαση ορίζει προθεσμία για την περίοδο μέχρι τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, προκειμένου να τηρηθεί η εν λόγω προθεσμία.
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Απόφαση 2007/162 ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Απόφαση 2007/779 ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1 (1)
Άρθρο 1 παράγραφος 4
Article 1 (4)
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Article 1 (3)
Άρθρο 2 παράγραφος 2
Article 2 (2)
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1 (2)
Άρθρο 1 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 1 (2), second subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 5
Article 1 (5)
Άρθρο 2 παράγραφος 1
Article 2 (1)
Άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο (α)
Article 2 (1), point (a)
Άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχείο (β)
Article 2 (1), point (b)
Άρθρο 2, σημείο (1)
Article 2, point (1)
Άρθρο 2, σημείο (2)
Article 2, point (2)
Άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο (α)
Article 13 (1), point (a)
Άρθρο 2, σημείο (3)
Article 2, point (3)
Άρθρο 20, στοιχείο (β)
Article 20, point (b)
Άρθρο 2, σημείο (4)
Article 2, point (4)
Άρθρο 8, στοιχείο (δ)
Article 8, point (d)
Άρθρο 2, σημείο (5)
Article 2, point (5)
Άρθρο 7 και Άρθρο 8, στοιχείο (α)
Article 7 and Article 8, point (a)
Άρθρο 2, σημείο (6)
Article 2, point (6)
Άρθρο 8, στοιχείο (β)
Article 8, point (b)
Άρθρο 2, σημείο (7)
Article 2, point (7)
Άρθρο 18 παράγραφος1
Article 18 (1)
Άρθρο 2, σημείο (9)
Article 2, point (9)
Άρθρο 2, σημείο (10)
Article 2, point (10)
Άρθρο 16 παράγραφος 7
Article 16 (7)
Άρθρο 2, σημείο (11)
Article 2, point (11)
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 4 (1)
Άρθρο 20 και άρθρο 21
Article 20 and Article 21
Άρθρο 4 παράγραφος 2, στοιχείο (α)
Article 4 (2), point (a)
Άρθρο 22, στοιχείο (α)
Article 22, point (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2, στοιχείο (β)
Article 4 (2), point (b)
Άρθρο 22, στοιχείο (β), και άρθρο 23 παράγραφος 1, στοιχεία (α), (β) και (γ)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Άρθρο 4 παράγραφος 2, στοιχείο (γ)
Article 4 (2), point (c)
Άρθρο 23 παράγραφος 1, στοιχείο (δ)
Article 23 (1), point (d)
Άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 4
Article 23 (2) and (4)
Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (θ)
Article 32 (1), point (i)
Άρθρο 9 παράγραφος 1
Article 9 (1)
Άρθρο 9 παράγραφος 3
Article 9 (3)
Άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2
Article 9 (1) and (2)
Άρθρο 9 παράγραφος 4
Article 9 (4)
Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 4 (5)
Άρθρο 9 παράγραφος 5
Article 9 (5)
Άρθρο 4 παράγραφος 6
Article 4 (6)
Άρθρο 9 παράγραφος 6
Article 9 (6)
Άρθρο 4 παράγραφος 7
Article 4 (7)
Άρθρο 9 παράγραφος 9
Article 9 (9)
Άρθρο 4 παράγραφος 8
Article 4 (8)
Άρθρο 9 παράγραφος 7
Article 9 (7)
Άρθρο 5, σημείο (1)
Article 5, point (1)
Άρθρο 8, στοιχείο (α)
Article 8, point (a)
Άρθρο 5, σημείο (2)
Article 5, point (2)
Άρθρο 5, σημείο (3)
Article 5, point (3)
Άρθρο 8, στοιχείο (γ)
Article 8, point (c)
Άρθρο 5, σημείο (4)
Article 5, point (4)
Άρθρο 5, σημείο (5)
Article 5, point (5)
Άρθρο 5, σημείο (6)
Article 5, point (6)
Άρθρο 5, σημείο (7)
Article 5, point (7)
Άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο (δ)
Article 13 (1), point (d)
Άρθρο 5, σημείο (8)
Article 5, point (8)
Άρθρο 13 παράγραφος 1, στοιχείο (στ)
Article 13 (1), point (f)
Άρθρο 5, σημείο (9)
Article 5, point (9)
Άρθρο 5, σημείο (10)
Article 5, point (10)
Άρθρο 8, στοιχείο (ε)
Article 8, point (e)
Άρθρο 5, σημείο (11)
Article 5, point (11)
Άρθρο 8, στοιχείο (ζ)
Article 8, point (g)
Άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 6 (1)
Άρθρο 25 παράγραφος 1
Article 25 (1)
Άρθρο 6 παράγραφος 2
Article 6 (2)
Άρθρο 25 παράγραφος 2
Article 25 (2)
Άρθρο 6 παράγραφος 3
Article 6 (3)
Άρθρο 25 παράγραφος 3, τρίτη και τέταρτη πρόταση
Article 25 (3), third and fourth sentences
Άρθρο 6 παράγραφος 4
Article 6 (4)
Άρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6 (5)
Άρθρο 25 παράγραφος 3, first and second sentences
Article 25 (3), first and second sentences
Άρθρο 6 παράγραφος 6
Article 6 (6)
Άρθρο 15 παράγραφος 1
Article 15 (1)
Άρθρο 7 παράγραφος2
Article 7 (2)
Άρθρο 15 παράγραφος 3
Article 15 (3)
Άρθρο 7 παράγραφος 2, στοιχείο (α)
Article 7 (2), point (a)
Άρθρο 15 παράγραφος 3, στοιχείο (α)
Article 15 (3), point (a)
Άρθρο 7 παράγραφος 2, στοιχείο (γ)
Article 7 (2), point (c)
Άρθρο 15 παράγραφος 3, στοιχείο (β)
Article 15 (3), point (b)
Άρθρο 7 παράγραφος 2, στοιχείο (β)
Article 7 (2), point (b)
Άρθρο 15 παράγραφος 3, στοιχείο (γ)
Article 15 (3), point (c)
Άρθρο 7 παράγραφος 3, πρώτη και τρίτη πρόταση
Article 7 (3), first and third sentences
Άρθρο 15 παράγραφος 4 και άρθρο 16 παράγραφος 6
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Άρθρο 7 παράγραφος 4
Article 7 (4)
Άρθρο 15 παράγραφος 5
Article 15 (5)
Άρθρο 7 παράγραφος 5
Article 7 (5)
Άρθρο 7 παράγραφος 6
Article 7 (6)
Άρθρο 17 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση
Article 17 (3), first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 8 (1) first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 8 (1), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 16 (2), first sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 8 (1), third subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο
Article 8 (1), fourth subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 2
Article 8 (2)
Άρθρο 16 παράγραφος 4
Article 16 (4)
Άρθρο 8 παράγραφος 3
Article 8 (3)
Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (α)
Article 8 (4), point (a)
Άρθρο 16 παράγραφος 3, στοιχείο (α)
Article 16 (3), point (a)
Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (β)
Article 8 (4), point (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 3, στοιχείο (γ)
Article 16 (3), point (c)
Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (γ)
Article 8 (4), point (c)
Άρθρο 6 παράγραφος 3, στοιχείο (δ)
Article 16 (3), point (d)
Άρθρο 8 παράγραφος 4, στοιχείο (δ)
Article 8 (4), point (d)
Άρθρο 16 παράγραφος 3, στοιχείο (ε)
Article 16 (3), point (e)
Άρθρο 8 παράγραφος 5
Article 8 (5)
Άρθρο 16 παράγραφος 8
Article 16 (8)
Άρθρο 8 παράγραφος 6, πρώτο εδάφιο
Article 8 (6), first subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 1 και άρθρο 17 παράγραφος 2, στοιχείο (β)
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Άρθρο 8 παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 8 (6), second subparagraph
Άρθρο 17 παράγραφος 3, δεύτερη πρόταση
Article 17 (3), second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο
Article 8 (7), first subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 7, δεύτερο εδάφιο
Article 8 (7), second subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 16 (2), second sentence
Άρθρο 8 παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο
Article 8 (7), third subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 9
Article 16 (9)
Άρθρο 8 παράγραφος 7, τέταρτο εδάφιο
Article 8 (7), fourth subparagraph
Άρθρο 16 παράγραφος 11
Article 16 (11)
Άρθρο 8 παράγραφος 7, πέμπτο εδάφιο
Article 8 (7), fifth subparagraph
Άρθρο 8 παράγραφος 8
Article 8 (8)
Άρθρο 16 παράγραφος 10
Article 16 (10)
Άρθρο 8 παράγραφος 9, στοιχείο (α)
Article 8 (9), point (a)
Άρθρο 16 παράγραφος 12
Article 16 (12)
Άρθρο 8 παράγραφος 9, στοιχείο (β)
Article 8 (9), point (b)
Άρθρο 16 παράγραφος 13
Article 16 (13)
Άρθρο 19 παράγραφος 3
Article 19 (3)
Άρθρο 27 παράγραφος 1
Article 27 (1)
Άρθρο 12 παράγραφος 2
Article 12 (2)
Άρθρο 12 παράγραφος 4
Article 12 (4)
Άρθρο 12 παράγραφος 5
Article 12 (5)
Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (ε)
Article 32 (1), point (e)
Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (α)
Article 32 (1), point (a)
Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (β)
Article 32 (1), point (b)
Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (γ)
Article 32 (1), point (c)
Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (η)
Article 32 (1), point (h)
Άρθρο 12 παράγραφος 6
Article 12 (6)
Άρθρο 32 παράγραφος 1, στοιχείο (δ)
Article 32 (1), point (d)