natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος SPA.GEN.120 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point SPA.GEN.120 is replaced by the following:
«SPA.GEN.120
‘SPA.GEN.120
Οι ειδικές εγκρίσεις εκδίδονται με διάρκεια αορίστου χρόνου και παραμένουν σε ισχύ εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης εξακολουθεί να συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που συνδέονται με την ειδική έγκριση και λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά στοιχεία που ορίζονται στο υποχρεωτικό μέρος των δεδομένων καταλληλότητας λειτουργίας που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2012.».
Specific approvals shall be issued for an unlimited duration and shall remain valid subject to the operator remaining in compliance with the requirements associated with the specific approval and taking into account the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’.
ολοκληρώνουν έξι απογειώσεις και προσγειώσεις σε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης το αργότερο εντός 21 ημερών από την ολοκλήρωση της δοκιμής επιδεξιότητας υπό την επιτήρηση εκπαιδευτή ικανότητας τύπου για αεροπλάνα (“TRI(A)”) ο οποίος καταλαμβάνει την άλλη θέση χειριστή.
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the skill test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other pilot seat.
Ο αριθμός των απογειώσεων και των προσγειώσεων επιτρέπεται να μειωθεί όταν στο υποχρεωτικό μέρος των δεδομένων επιχειρησιακής καταλληλότητας που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2012 ορίζονται αναγνωρίσεις.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
Εάν οι εν λόγω απογειώσεις και προσγειώσεις δεν έχουν εκτελεστεί εντός 21 ημερών, ο φορέας εκμετάλλευσης μεριμνά για την επανεκπαίδευση, το περιεχόμενο της οποίας περιγράφεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
If those take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training the content of which shall be described in the operations manual;
εκτελούν τις τέσσερις πρώτες απογειώσεις και προσγειώσεις των πτήσεων γραμμής στο αεροπλάνο υπό την επιτήρηση εκπαιδευτή ικανότητας τύπου αεροπλάνου TRI(Α) στην άλλη θέση χειριστή.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
Ο αριθμός των απογειώσεων και των προσγειώσεων επιτρέπεται να μειωθεί όταν στο υποχρεωτικό μέρος των δεδομένων καταλληλότητας λειτουργίας που καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 748/2012 ορίζονται αναγνωρίσεις.».
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 72/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2014
για την τροποποίηση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 770/2013 όσον αφορά τη μείωση των διαθέσιμων αλιευτικών ποσοστώσεων της Πορτογαλίας για το κοκκινόψαρο στη ζώνη NAFO 3LN το 2013
amending Implementing Regulation (EU) No 770/2013 as regards deductions from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN
Μετά τη δημοσίευση του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 770/2013 [2] της Επιτροπής, ο πορτογαλικός κλάδος της αλιείας εντόπισε σφάλμα στα δημοσιευμένα δεδομένα αλιευμάτων κοκκινόψαρου για το 2012 στην περιοχή NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) 3LN.
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [2], the Portuguese fisheries industry discovered a mistake in the published 2012 catch figures for redfish in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) area 3LN.
Οι πορτογαλικές αρχές αλιείας διαπίστωσαν ότι οι αναφορές αλιευμάτων στις οποίες βασίζονταν τα εν λόγω δεδομένα αλιευμάτων για το 2012 δεν είχαν διαβιβαστεί σωστά στην Επιτροπή.
The Portuguese fisheries authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not correctly transmitted to the Commission.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από ανεξάρτητο έλεγχο.
This was confirmed by an independent audit.
Με βάση τα διορθωμένα στοιχεία που διαβίβασε η Πορτογαλία στις 14 Νοεμβρίου 2013, φαίνεται ότι η ποσότητα της πορτογαλικής ποσόστωσης για το κοκκινόψαρο που έχει υπεραλιευθεί στη ζώνη NAFO 3LN (RED/N3LN) είναι χαμηλότερη σε σχέση με εκείνη που λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 770/2013.
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 14 November 2013, it appears that the Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN) was overfished by a lower amount than that taken into account for the purpose of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Συνεπώς, πρέπει να διορθωθεί η μείωση από την ποσόστωση της Πορτογαλίας για το κοκκινόψαρο για το 2013 στη ζώνη NAFO 3LN όσον αφορά τα στοιχεία που αφορούν την υπεραλίευση της εν λόγω ποσόστωσης.
The deduction from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN should therefore be corrected as regards figures concerning the overfishing of the quota concerned.
Εκτιμώντας ότι ο παρών εκτελεστικός κανονισμός τροποποιεί τις μειώσεις που ίσχυαν ήδη για την ποσόστωση κοκκινόψαρου στη ζώνη NAFO 3LN για το 2013, οι διατάξεις του θα πρέπει να ισχύσουν αναδρομικά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 770/2013.
Considering that this Implementing Regulation is amending deductions already operated on the redfish in NAFO area 3LN quota for 2013, its provisions should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 770/2013 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Implementing Regulation (EU) No 770/2013 should therefore be amended accordingly,
Το παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 770/2013 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ωστόσο, εφαρμόζεται από τις 15 Αυγούστου 2013.
However, it shall apply from 15 August 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 770/2013 της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2013, για τη μείωση αλιευτικών ποσοστώσεων που διατέθηκαν για ορισμένα αποθέματα το 2013 λόγω της υπεραλίευσης κατά τα προηγούμενα έτη (ΕΕ L 215 της 10.8.2013, σ. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 770/2013, στη σελίδα 12, η παρακάτω γραμμή
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
«PRT
‘PRT
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
is replaced by the following
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 73/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 74/2014 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διαγράψει μια οντότητα από τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών που περιέχεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011.
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011 πρέπει έτσι να τροποποιηθεί αναλόγως,
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Η οντότητα που αναφέρεται κατωτέρω διαγράφεται από τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, οντοτήτων ή οργανισμών του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 204/2011:
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Οργανισμός Κατοικίας και Υποδομών της Λιβύης (Libyan Housing and Infrastructure Board — HIB).
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB).
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 75/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2005, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων που εμποδίζουν την ειρηνευτική διαδικασία και παραβιάζουν το διεθνές δίκαιο στο πλαίσιο της σύγκρουσης στην περιοχή του Νταρφούρ στο Σουδάν [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Στις 13 Μαρτίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να τροποποιήσει εννέα καταχωρίσεις του καταλόγου.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
Επιπλέον, στις 4 Σεπτεμβρίου 2013, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να τροποποιήσει περαιτέρω μια καταχώριση στον κατάλογο.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Κατά συνέπεια, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1184/2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Η καταχώριση «Gaffar Mohammed Elhassan (γνωστός και ως Gaffar Mohmed Elhassan). Τίτλος: Υποστράτηγος. Αξίωμα: Διοικητής της Δυτικής Στρατιωτικής Περιφέρειας για τη Σουδανική Αεροπορία. Ημερομηνία γέννησης: 24.6.1953.» αντικαθίσταται από την καταχώριση:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
«Gaffar Mohammed Elhassan (γνωστός και ως Gaffar Mohmed Elhassan). Ημερομηνία γέννησης: 24.6.1952. Άλλες πληροφορίες: α) απόστρατος των σουδανικών ενόπλων δυνάμεων, β) κάτοικος El Waha, Omdurman, Σουδάν, γ) αριθ. δελτίου ταυτότητας αποστράτου: 4302.»
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
Η καταχώριση «Gabril Abdul Kareem Badri (γνωστός και ως Gibril Abdul Kareem Barey). Τίτλος: Στρατηγός. Αξίωμα: Επιχειρησιακός Διοικητής του Εθνικού Κινήματος Μεταρρύθμισης και Ανάπτυξης» αντικαθίσταται από την εξής καταχώριση:
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
«Gabril Abdul Kareem Barey (γνωστός και ως β) Gibril Abdul Kareem Barey, β) Tek). Τίτλος: Στρατηγός. Αξίωμα: Επιχειρησιακός Διοικητής του Εθνικού Κινήματος Μεταρρύθμισης και Ανάπτυξης (NMRD). Άλλες πληροφορίες: Κάτοικος Tine, στη σουδανική πλευρά των συνόρων με το Τσαντ.»
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
Η καταχώριση «Sheikh Musa HILAL. Άλλες πληροφορίες: Ανώτατος αρχηγός της φυλής Jalul στο Βόρειο Νταρφούρ.» αντικαθίσταται από την καταχώριση:
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
«Sheikh Musa Hilal. Αξίωμα: α) Μέλος της Εθνικής Συνέλευσης του Σουδάν, β) ειδικός σύμβουλος στο Υπουργείο Ομοσπονδιακών Υποθέσεων (διορίστηκε από τον Πρόεδρο του Σουδάν το 2008).»
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
Η καταχώριση «Adam Yacub SHANT. Άλλες πληροφορίες: Διοικητής του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού» αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
«Adam Yacub Sharif (γνωστός και ως α) Adam Yacub Shant, β) Adam Yacoub). Ημερομηνία γέννησης: γύρω στο 1976. Άλλες πληροφορίες: Αναφέρεται ότι απεβίωσε στις 7 Ιουνίου 2012.»
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 76/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 όσον αφορά τα δεδομένα που πρέπει να υποβάλλονται στο πλαίσιο των μηχανοργανωμένων διαδικασιών για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με το γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης και για την κατάργηση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
Προκειμένου να βελτιωθεί η αντιστοιχία μεταξύ των πληροφοριών τις οποίες έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές που είναι αρμόδιες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσον αφορά τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και των πληροφοριών τις οποίες έχουν στη διάθεσή τους οι αρχές που είναι αρμόδιες για τις διατυπώσεις εισαγωγής όσον αφορά εισαχθέντα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όταν τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα διακινούνται υπό καθεστώς αναστολής από τον τόπο εισαγωγής, ο αποστολέας οφείλει να υποδείξει τον κωδικό του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής οι οποίες αφορούν τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών.
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
Προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση της δυνατότητας παράδοσης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε χώρους που δεν περιλαμβάνονται στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 389/2012 [2], κατά την αναφορά του τόπου παράδοσης στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου, στο σχέδιο του μηνύματος αλλαγής του προορισμού και στο σχέδιο μηνύματος για τις πράξεις διαίρεσης, στον αποστολέα θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο να καταχωρίζει διευθύνσεις διαφορετικές από εκείνες που προβλέπονται στο εν λόγω μητρώο, όταν ο εγγεγραμμένος παραλήπτης έχει άδεια άμεσης παράδοσης ή όταν υπάρχουν περισσότεροι από έναν τόποι παράδοσης που είναι γνωστοί στο κράτος μέλος το οποίο είναι αρμόδιο για την έγκριση του εγγεγραμμένου παραλήπτη.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
Προκειμένου οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής να είναι σε θέση να ασκούν τα καθήκοντά τους σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 5 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, όταν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης διακινούνται υπό καθεστώς αναστολής, με την πρόθεση να εγκαταλείψουν το έδαφος της Ένωσης, ο αποστολέας θα πρέπει να αναφέρει τον κωδικό του τελωνείου εξαγωγής στο σχέδιο ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Ο κατάλογος κωδικών των μέσων μεταφοράς του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής [3] περιλαμβάνει κωδικό για μέσα μεταφοράς άλλα από αυτά που προσδιορίζονται στον εν λόγω κατάλογο.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Προκειμένου να επισημαίνεται ακριβώς το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται κατά τη χρήση του εν λόγω κωδικού, θα πρέπει να προστίθεται αναλυτική περιγραφή του εν λόγω μέσου μεταφοράς.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής μπορούν να επιτρέπουν στον αποστολέα να παραλείπει τα στοιχεία που αφορούν τον παραλήπτη, εάν ο προορισμός είναι άγνωστος κατά τη χρονική στιγμή υποβολής του σχεδίου ηλεκτρονικού διοικητικού εγγράφου.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
Ως εκ τούτου, η απαίτηση που προβλέπεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 όσον αφορά τα στοιχεία του νέου παραλήπτη της διακίνησης δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται όταν ο προορισμός δεν είναι γνωστός κατά τη στιγμή της διαίρεσης.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Το άρθρο 18 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ προβλέπει ότι το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να εξαιρεί από την υποχρέωση παροχής εγγύησης τις διακινήσεις ενεργειακών προϊόντων τα οποία διακινούνται υπό καθεστώς αναστολής, διά θαλάσσης ή μέσω σταθερού αγωγού εφόσον τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμφωνούν.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιλαμβάνεται κωδικός τύπου εγγυητή που να αναφέρει ότι δεν παρέχεται εγγύηση.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Η δομή του κωδικού προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης της ομάδας δεδομένων «e-AD Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν» στον πίνακα 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 και η δομή του ίδιου στοιχείου δεδομένων στον πίνακα 6 του εν λόγω παραρτήματος διαφέρουν.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Η δομή στον πίνακα 6 είναι ορθή και η δομή του στοιχείου δεδομένων στον πίνακα 1 θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί ώστε να συμφωνεί με τη δομή του στοιχείου δεδομένων στον πίνακα 6.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Η δομή του αύξοντα αριθμού της ομάδας δεδομένων «Διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης e-AD» στον πίνακα 6 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 δεν αντιστοιχεί πλέον στη συμφωνημένη δομή των κοινών προδιαγραφών του συστήματος.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Το στοιχείο δεδομένων θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί ώστε να συμφωνεί με τη δομή στις κοινές προδιαγραφές του συστήματος.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Για να προσαρμοστεί η ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στη συμφωνηθείσα ημερομηνία εφαρμογής μιας νέας φάσης του μηχανογραφημένου συστήματος που καθιερώνεται με την απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και να παρασχεθεί στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη επαρκής χρόνος προκειμένου να λάβουν μέτρα για να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις νέες υποχρεώσεις τεκμηρίωσης που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από τις 13 Φεβρουαρίου 2014.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 13 Φεβρουαρίου 2014.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 389/2012 του Συμβουλίου, της 2ας Μαΐου 2012, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2073/2004 (ΕΕ L 121 της 8.5.2012, σ. 1).
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).