natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, μετά την κοινοποίηση της συγκέντρωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπόθεση δεν είναι κατάλληλη για κοινοποίηση με έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, μπορεί να απαιτήσει πλήρη, ή κατά περίπτωση μερική, κοινοποίηση με το έντυπο CO. Αυτό μπορεί να συμβεί, εφόσον:
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form CO, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where:
φαίνεται ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρήση του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO·
it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met;
παρόλο που πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χρήση του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, κρίνεται αναγκαία η πλήρης ή μερική κοινοποίηση με το έντυπο CO για να διερευνηθούν δεόντως τα ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού ή για να εξακριβωθεί ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων·
although the conditions for using the Short Form CO are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation;
το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO περιέχει εσφαλμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες·
the Short Form CO contains incorrect or misleading information;
ένα κράτος μέλος ή κράτος της ΕΖΕΣ εκφράσει τεκμηριωμένες επιφυλάξεις από πλευράς ανταγωνισμού σχετικά με την κοινοποιούμενη συγκέντρωση εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αντιγράφου της κοινοποίησης· ή
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
εκφρασθούν από τρίτο τεκμηριωμένες επιφυλάξεις από πλευράς ανταγωνισμού εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή για την υποβολή των εν λόγω παρατηρήσεων.
a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the Commission for such comments.
Στις περιπτώσεις αυτές, θεωρείται ότι η κοινοποίηση παρουσιάζει ουσιώδεις ελλείψεις σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού.
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of the Implementing Regulation.
Η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως και αμελλητί τα κοινοποιούντα μέρη ή τους αντιπροσώπους τους.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα μόνον από την ημερομηνία παραλαβής όλων των απαιτουμένων πληροφοριών.
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
Ωστόσο, όπως έδειξε η μέχρι σήμερα πείρα, ανάλογα με τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε υπόθεσης, δεν είναι πάντα αναγκαίες όλες οι πληροφορίες για την κατάλληλη εξέταση της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be substantial.
Βλέπε σημείο 1.6 στοιχείο ζ) του παρόντος εισαγωγικού μέρους για περισσότερες λεπτομέρειες. Βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων, τα κοινοποιούντα μέρη έχουν το δικαίωμα να κοινοποιήσουν μια συγκέντρωση ανά πάσα στιγμή, υπό την προϋπόθεση ότι η κοινοποίηση είναι πλήρης.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’) (see point 1.6(g) of this introductory part for more details).
Ως εκ τούτου, οι επαφές πριν από την κοινοποίηση, αν και δεν είναι υποχρεωτικές, μπορούν να είναι εξαιρετικά χρήσιμες τόσο για τα κοινοποιούντα μέρη όσο και για την Επιτροπή, για τον προσδιορισμό του ακριβούς όγκου των πληροφοριών που πρέπει να περιέχονται στην κοινοποίηση και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οδηγούν σε σημαντική μείωση των απαιτουμένων πληροφοριών.
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Ως εκ τούτου, αν και τα μέρη είναι αποκλειστικά υπεύθυνα να αποφασίζουν εάν θα συμμετέχουν σε επαφές πριν από την κοινοποίηση και πότε ακριβώς θα προβούν σε κοινοποίηση, συνιστάται στα μέρη να συμβουλεύονται την Επιτροπή σε εθελοντική βάση σχετικά με την επάρκεια της έκτασης και του είδους των πληροφοριών επί των οποίων προτίθενται να βασίσουν την κοινοποίησή τους.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible to decide whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Ομοίως, στις περιπτώσεις όπου τα συμμετέχοντα μέρη επιθυμούν να υποβάλουν συνοπτική κοινοποίηση CO, τους συνιστάται να έχουν προηγουμένως επαφές με την Επιτροπή, ώστε να συζητήσουν αν η υπόθεσή τους είναι κατάλληλη για υποβολή συνοπτικής κοινοποίησης CO.
Similarly, in cases where the parties wish to submit a Short Form CO, they are encouraged to engage in pre-notification contacts with the Commission to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form CO.
Συνιστάται επίσης στα κοινοποιούντα μέρη να επιδιώξουν επαφές πριν από την κοινοποίηση σε περίπτωση που επιθυμούν να υποβάλουν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO για υποθέσεις στις οποίες δύο ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση είναι σε οριζόντια σχέση, ενώ το δέλτα του ΗΗΙ που προκύπτει από τη συγκέντρωση είναι κατώτερο του 150.
Notifying parties are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150.
Ωστόσο, οι επαφές πριν από την κοινοποίηση, ιδίως η υποβολή σχεδίου κοινοποίησης, μπορεί να είναι λιγότερο χρήσιμες σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στο σημείο 5 στοιχείο β) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων.
Nonetheless, pre-notification contacts, in particular the submission of a draft notification, may be less useful in cases falling under point 5(b) of the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations.
Αυτό αφορά περιπτώσεις όπου τα μέρη δεν ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια αγορά προϊόντων και γεωγραφική αγορά, ή σε αγορά προϊόντων προηγούμενου ή επόμενου σταδίου σε σχέση με αγορά προϊόντων στην οποία ασκεί δραστηριότητες κάθε άλλο μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση.
This concerns cases where the parties are not engaged in business activities in the same product and geographic market, or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged.
Υπό αυτές τις συνθήκες, τα κοινοποιούντα μέρη μπορεί να προτιμούν να προβούν αμέσως σε κοινοποίηση, χωρίς να υποβάλουν προηγουμένως σχέδιο κοινοποίησης [16]. Τα κοινοποιούντα μέρη μπορούν να ανατρέχουν στο έγγραφο “Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings” (“Βέλτιστες πρακτικές κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ”) της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού της Επιτροπής (“ΓΔ Ανταγωνισμού”) όπως δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού και επικαιροποιούνται κατά διαστήματα.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Οι εν λόγω βέλτιστες πρακτικές παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με τις επαφές πριν από την κοινοποίηση και την κατάρτιση των κοινοποιήσεων.
These Best Practices provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Σε περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων ή απόκτησης ελέγχου από κοινού σε μια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, η κοινοποίηση συμπληρώνεται από κοινού από τα μέρη που μετέχουν στη συγχώνευση ή, κατά περίπτωση, από τους αποκτώντες κοινό έλεγχο [17].
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [17].
Σε περίπτωση απόκτησης ελέγχουσας συμμετοχής σε μια επιχείρηση από άλλη, η κοινοποίηση συμπληρώνεται από τον αποκτώντα.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Πληροφορίες που πρέπει να παρασχεθούν
The information to be provided
Διάφορα τμήματα του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO πρέπει να συμπληρώνονται, ανάλογα με τους λόγους [18] για τους οποίους η συγκέντρωση μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη για την απλοποιημένη διαδικασία και την κοινοποίηση με έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO:α) Τα τμήματα 1, 2, 3, 4, 5 και 10 πρέπει να συμπληρώνονται για όλες τις περιπτώσεις.
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons [18] why the concentration qualifies for simplified treatment and notification under the Short Form CO:(a) Sections 1, 2, 3, 4, 5 and 10 must be completed for all cases.
Το τμήμα 9 πρέπει να συμπληρώνεται σε περίπτωση κοινής επιχείρησης.
Section 9 must be completed in the case of a joint venture.
Εάν η συγκέντρωση οδηγεί σε μία ή περισσότερες προς δήλωση αγορές [19], πρέπει να συμπληρώνονται τα τμήματα 6 και 7.
If the concentration gives rise to one or more reportable markets [19], sections 6 and 7 must be completed.
Εάν η συγκέντρωση δεν δημιουργεί μία ή περισσότερες προς δήλωση αγορές [20], πρέπει να συμπληρώνεται το τμήμα 8· τα τμήματα 6 και 7 δεν χρειάζεται να συμπληρωθούν.
If the concentration does not give rise to one or more reportable markets [20], section 8 must be completed; sections 6 and 7 do not need to be completed.
Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.
All information required by this Short Form CO must be correct and complete.
Οι ζητούμενες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Short Form CO.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού, οι προθεσμίες του κανονισμού συγκεντρώσεων οι σχετικές με την κοινοποίηση δεν αρχίζουν προτού η Επιτροπή λάβει όλες τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται με την κοινοποίηση.
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission.
Το ή τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να ελέγχουν προσεκτικά, κατά τη σύνταξη της κοινοποίησής τους, όλα τα ονόματα και τους αριθμούς, ιδίως αριθμούς φαξ και ηλεκτρονικές διευθύνσεις, που δίνουν στην Επιτροπή σχετικά με τα πρόσωπα με τα οποία μπορεί να έλθει σε επαφή, ώστε να είναι ακριβή, συναφή με την υπόθεση και επικαιροποιημένα [21].
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [21].
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα μόνον από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή των πληροφοριών που είναι πλήρεις και ακριβείς (άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων, άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού).
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Οι αιτήσεις για απαλλαγή πρέπει να υποβάλλονται είτε στο ίδιο το κείμενο ενός σχεδίου εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, είτε σε ηλεκτρονικό μήνυμα ή επιστολή που απευθύνεται στον αρμόδιο για τη διαχείριση της υπόθεσης υπάλληλο και/ή στον προϊστάμενο της διοικητικής μονάδας.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις αιτήσεις για απαλλαγή εφόσον αναφέρετε επαρκείς λόγους για τους οποίους οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι απαραίτητες για την εξέταση της υπόθεσης.
Waiver requests should be made either within the text of a draft Short Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Για την αποφυγή αμφιβολιών, πρέπει να σημειωθεί ότι ούτε το γεγονός ότι ένα τμήμα δεν αναφέρεται στο σημείο 1.5 του παρόντος εισαγωγικού μέρους ούτε το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να έχει αποδεχθεί, σύμφωνα με το σημείο 1.6, ότι κάποιες συγκεκριμένες πληροφορίες οι οποίες απαιτούνται στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO δεν είναι αναγκαίες για την πλήρη κοινοποίηση μιας συγκέντρωσης (χρησιμοποιώντας το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO), εμποδίζει με οποιονδήποτε τρόπο την Επιτροπή να ζητήσει αυτές τις συγκεκριμένες πληροφορίες ανά πάσα στιγμή, ιδίως με αίτημα παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO παρατίθενται χρησιμοποιώντας τους αριθμούς των τμημάτων και των παραγράφων του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, με υπογραφή δήλωσης σύμφωνα με το τμήμα 10 και επισύναψη των συνοδευτικών εγγράφων.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation.
Το πρωτότυπο του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO πρέπει να υπογράφεται από πρόσωπα εξουσιοδοτημένα από το νόμο να ενεργούν εξ ονόματος κάθε κοινοποιούντος μέρους ή από έναν ή περισσότερους εξουσιοδοτημένους εξωτερικούς εκπροσώπους του κοινοποιούντος μέρους ή των κοινοποιούντων μερών.
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Κατά τη συμπλήρωση του τμήματος 7 του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, τα κοινοποιούντα μέρη καλούνται να κρίνουν αν, για λόγους σαφήνειας, οι πληροφορίες στο τμήμα αυτό είναι καλύτερο να παρουσιασθούν με αριθμητική σειρά ή να ομαδοποιηθούν για κάθε μεμονωμένη προς δήλωση αγορά (ή ομάδα προς δήλωση αγορών).
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
Ωστόσο, όλες οι βασικές και ουσιώδεις πληροφορίες, ιδίως οι σχετικές με τα μερίδια αγοράς των μερών και των μεγαλύτερων ανταγωνιστών τους, είναι σημαντικό να παρατίθενται στο κύριο μέρος του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO. Τα παραρτήματα του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO χρησιμοποιούνται μόνο για συμπλήρωση των πληροφοριών που αναγράφονται στο ίδιο το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself.
Τα στοιχεία επικοινωνίας πρέπει να παρέχονται με τον μορφότυπο που καθορίζει η ΓΔ Ανταγωνισμού στον δικτυακό της τόπο.
Contact details must be provided in a format provided by the DG Competition on its website.
Πρέπει να υποβάλλεται στη ΓΔ Ανταγωνισμού ένα πρωτότυπο και ο απαιτούμενος αριθμός αντιγράφων του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO, καθώς και των συνοδευτικών εγγράφων.
One original and the required number of copies of the Short Form CO and the supporting documents must be submitted to the Commission’s DG Competition.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει τον απαιτούμενο αριθμό και τον μορφότυπο (έντυπο ή ηλεκτρονικό) των αντιγράφων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Όλα τα ηλεκτρονικά αντίγραφα του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO και των συνοδευτικών εγγράφων πρέπει να παρέχονται σε εύχρηστο μορφότυπο με δυνατότητα αναζήτησης, όπως ορίζεται περαιτέρω στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
All electronic copies of the Short Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on DG Competition’s website.
Το άρθρο 339 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (“ΣΛΕΕ”) και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [22], απαιτούν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ, καθώς και από τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, να μην αποκαλύπτουν στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει κατά την εφαρμογή του κανονισμού και τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [22] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Ορισμοί και οδηγίες για τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης CO
Definitions and instructions for purposes of this Short Form CO
Κοινοποιούν μέρος ή κοινοποιούντα μέρη: στις περιπτώσεις που η κοινοποίηση υποβάλλεται από μία μόνον από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην πράξη, ο όρος “κοινοποιούντα μέρη” υποδηλώνει μόνον την επιχείρηση που υποβάλλει πράγματι την κοινοποίηση.
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Μέρος(-η) που συμμετέχει(-ουν) στη συγκέντρωση: οι όροι αυτοί αναφέρονται τόσο στα εξαγοράζοντα όσο και στα εξαγοραζόμενα μέρη ή στα συγχωνευόμενα μέρη, καθώς και σε όλες τις επιχειρήσεις επί των οποίων αποκτάται ελέγχουσα συμμετοχή ή που είναι αντικείμενο δημόσιας προσφοράς.
Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Ο όρος “έτος” στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO νοείται σε όλες τις περιπτώσεις ως ημερολογιακό έτος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO αναφέρονται, αν δεν ορίζεται διαφορετικά, στο έτος που προηγείται της κοινοποίησης.
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Όλες οι αναφορές σε διατάξεις του νόμου που περιέχονται στο παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO αφορούν τα σχετικά άρθρα και τις παραγράφους του κανονισμού συγκεντρώσεων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κοινοποιούντα μέρη να υποβάλουν, μαζί με το παρόν έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης CO, κατάλογο των δικαιοδοσιών αυτών εκτός του ΕΟΧ, όπου η συγκέντρωση υπόκειται σε κανονιστική έγκριση βάσει των κανόνων για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων πριν ή μετά την ολοκλήρωση της συγκέντρωσης.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Υποβάλετε συνοπτική περιγραφή της συγκέντρωσης, προσδιορίζοντας τα συμμετέχοντα μέρη, τον χαρακτήρα της συγκέντρωσης (για παράδειγμα συγχώνευση, εξαγορά, κοινή επιχείρηση), τους τομείς δραστηριότητας των συμμετεχόντων μερών, τις αγορές όπου θα έχει επιπτώσεις η συγκέντρωση (ιδίως τις κυριότερες προς δήλωση αγορές [23]), και το στρατηγικό και οικονομικό σκεπτικό της συγκέντρωσης.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets [23]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Υποβάλετε μη εμπιστευτική περίληψη (μέχρι 500 λέξεις) των πληροφοριών που περιέχονται στο σημείο 1.1.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Η περίληψη αυτή πρόκειται να δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Εξηγήστε τους λόγους για τους οποίους η συγκέντρωση πληροί τις προϋποθέσεις για την απλοποιημένη διαδικασία, με αναφορά στις σχετικές διατάξεις της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Για κάθε κοινοποιούν μέρος καθώς και για κάθε άλλο μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση [24] δώστε τις εξής πληροφορίες:
For each notifying party as well as for each other party to the concentration [24] provide: