natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/2009 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2009, για την εφαρμογή της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις μηχανοργανωμένες διαδικασίες για τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης υπό καθεστώς αναστολής των φόρων αυτών (ΕΕ L 197 της 29.7.2009, σ. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Απόφαση αριθ. 1152/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και στους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 684/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Αποδιδόμενο χαρακτηριστικό
Attribute
1 συνήθης υποβολή (χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις εκτός εάν η υποβολή αφορά εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο),
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο [εφαρμογή του άρθρου 283 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [1]] Το είδος του μηνύματος δεν πρέπει να εμφανίζεται στο e-AD στο οποίο έχει δοθεί ARC, ούτε στο έντυπο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Ένδειξη αναβολής της υποβολής
Deferred Submission Flag
“R” για την υποβολή e-AD για διακίνηση η οποία άρχισε υπό την κάλυψη του εντύπου εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
0 λάθος,
0 false,
1 σωστό.
1 true.
Εάν δεν δηλώνεται διαφορετικά, η τιμή είναι αυτομάτως “λάθος”.
The value is ‘false’ by default.
Αυτό το στοιχείο δεδομένων δεν πρέπει να εμφανίζεται στο e-AD στο οποίο έχει δοθεί ARC, ούτε στο έντυπο έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης e-AD
Excise movement e-AD
1 Φορολογική αποθήκη [σημείο i) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Εγγεγραμμένος παραλήπτης [σημείο ii) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
3 Περιστασιακά εγγεγραμμένος παραλήπτης [σημείο ii) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
4 Άμεση παράδοση (άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ),
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
5 Απαλλασσόμενος παραλήπτης [σημείο iv) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Εξαγωγή [σημείο iii) του άρθρου 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
8 Άγνωστος προορισμός (άγνωστος παραλήπτης· άρθρο 22 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ).
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
Αναφέρατε τον χρόνο που κανονικά απαιτείται για τη μεταφορά λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα μεταφοράς και τη σχετική απόσταση, σε ώρες (H) ή ημέρες (D), ακολουθούμενες από διψήφιο αριθμό (παραδείγματα: H12, ή D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Η ένδειξη των ημερών (D) δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό 92.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
1 Αποστολέας,
1 Consignor,
2 Παραλήπτης,
2 Consignee,
3 Κύριος των προϊόντων,
3 Owner of goods,
4 Άλλα.
4 Other.
ARC (Διοικητικός Κωδικός Αναφοράς)
ARC
Βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 2.
See Code list 2 of Annex II.
Η αναφορά γίνεται στην τοπική ώρα.
The addressed time is local time.
Ημερομηνία και Ώρα
Date Time
Καθορίζεται στο 1 κατά την αρχική επικύρωση και αυξάνεται κατόπιν κατά 1 σε κάθε e-AD που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής για κάθε αλλαγή προορισμού.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Η ημερομηνία και ώρα της επικύρωσης του μηνύματος αλλαγής προορισμού στον πίνακα 3 παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής σε περίπτωση αλλαγής του προορισμού
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Συναλλασσόμενος — Αποστολέας
Trader Consignor
Αναφέρατε έναν έγκυρο αριθμό μητρώου SEED του εγκεκριμένου αποθηκευτή ή του εγγεγραμμένου αποστολέα.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 1 για τον προσδιορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων.».
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Συναλλασσόμενος — Τόπος αποστολής
Trader Place of Dispatch
“R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “1”
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
Αναφέρατε έγκυρο αριθμό μητρώου SEED της φορολογικής αποθήκης αποστολής.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
“R” εάν χρησιμοποιείται το αντίστοιχο πεδίο κειμένου
‘R’ if corresponding text field is used
Τελωνείο αποστολής — Εισαγωγή
Office of Dispatch — Import
“R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “2”
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
Αναφέρατε τον κωδικό του τελωνείου που είναι αρμόδιο για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Βλέπε παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 5.
See Code list 5 of Annex II.
Αναφέρατε τον κωδικό τελωνείου που περιέχεται στον κατάλογο τελωνείων.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Συναλλασσόμενος — Παραλήπτης
Trader Consignee
“R”, Εκτός για το είδος μηνυμάτων “2 — Υποβολή για εξαγωγή με διαδικασία εκτελωνισμού στον οριζόμενο από τον εξαγωγέα τόπο” ή για τον κωδικό τύπου προορισμού 8
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 4
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
“Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 6
‘O’ for Destination Type Code 6
1, 2, 3 και 4: αναφέρατε έγκυρο αριθμό μητρώου SEED του εγκεκριμένου αποθηκευτή ή του εγγεγραμμένου παραλήπτη,
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
αναφέρατε αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του προσώπου που εκπροσωπεί τον αποστολέα στο τελωνείο εξαγωγής.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Συμπληρωματικά στοιχεία συναλλασσομένου — Παραλήπτης
Trader Complement Consignee
“R” για τον κωδικό τύπου προορισμού 5
‘R’ for Destination Type Code 5
Αναφέρατε το κράτος μέλος προορισμού χρησιμοποιώντας τον κωδικό κράτους μέλους που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 3.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
“R” εάν αναφέρεται αύξων αριθμός στο πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/96 της Επιτροπής [2]
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
Συναλλασσομενοσ Τόπος παράδοσης
Trader Place of Delivery
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1 και 4
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
“Ο” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 5
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
Αναφέρατε τον πραγματικό τόπο παράδοσης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Για τον κωδικό τύπου προορισμού 2, η ομάδα δεδομένων:
For Destination Type Code 2, the data group:
είναι “Ο” για το e-AD, δεδομένου ότι το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να συμπληρώσει τη θέση αυτή με τη διεύθυνση του εγγεγραμμένου παραλήπτη που ορίζεται στο SEED,
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
δεν εφαρμόζεται για το σχέδιο e-AD.
does not apply for the draft e-AD.
“R” για τον κωδικό τύπου προορισμού 1
‘R’ for Destination Type Code 1
“Ο” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3 και 5
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
αναφέρατε έγκυρο αριθμό μητρώου SEED της φορολογικής αποθήκης προορισμού,
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
2, 3 και 5: αναφέρατε τον αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ ή άλλο αναγνωριστικό στοιχείο.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 1, 2, 3 και 5
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
“Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 4
‘O’ for Destination Type Code 4
“R” για τους κωδικούς τύπου προορισμού 2, 3, 4 και 5
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
“Ο” για τον κωδικό τύπου προορισμού 1
‘O’ for Destination Type Code 1
Τελωνείο — Τόπος παράδοσης
Office Place of Delivery — Customs
“R” σε περίπτωση εξαγωγής (κωδικός τύπου προορισμού 6)
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
Αναφέρατε τον κωδικό του τελωνείου εξαγωγής στο οποίο θα κατατεθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 161 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [3].
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Αναφέρατε τον κωδικό τελωνείου εξαγωγής που περιέχεται στον κατάλογο τελωνείων.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Ένας μοναδικός αύξων αριθμός ο οποίος αποδίδεται στο e-AD από τον αποστολέα ώστε να επιτρέπει τον εντοπισμό της αποστολής στα βιβλία του αποστολέα.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
Εάν το τιμολόγιο δεν έχει ακόμα εκδοθεί, αναφέρατε τον αριθμό δελτίου παράδοσης ή άλλου εγγράφου μεταφοράς.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Το κράτος μέλος αποστολής μπορεί να αποφασίσει να χαρακτηρίσει αυτό το δεδομένο ως “R”
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
Η ημερομηνία του εγγράφου που αναγράφεται στη θέση 9β.
The date of the document shown in box 9b.
1 Προέλευση — Φορολογική αποθήκη [στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ],
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Προέλευση — Εισαγωγή [στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2008/118/ΕΚ].
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι πέραν των 7 ημερών από την ημερομηνία υποβολής του σχεδίου e-AD.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Η ημερομηνία αποστολής μπορεί να είναι μια ημερομηνία στο παρελθόν στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 26 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ.
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
Χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής κατά την επικύρωση νέων e-AD μετά από την επικύρωση του μηνύματος “Διαίρεση” (πίνακας 5)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
Ο ARC που δίδεται είναι ο ARC του αντικατασταθέντος e-AD.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
Ενιαίο διοικητικό έγγραφο εισαγωγής (ΕΔΕ)
Import SAD
“R” εάν ο κωδικός τύπου προέλευσης στη θέση 9δ είναι “2” (εισαγωγή)
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
Αναφέρατε τον αριθμό του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ή τους αριθμούς των ενιαίων διοικητικών εγγράφων που χρησιμοποιήθηκαν για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Γραφείο αρμόδιας αρχής του τόπου αποστολής
Office Competent Authority at Dispatch
Εγγύηση της διακίνησης
Movement Guarantee
Αναφέρατε το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την παροχή της εγγύησης χρησιμοποιώντας τον κωδικό τύπου εγγυητή στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 6.
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
(Βλέπε κατάλογο κωδικών τύπου εγγυητή στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 6.)
(See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
Αναφέρατε τον μεταφορέα και/ή τον κύριο των προϊόντων εάν αυτοί παρέχουν την εγγύηση.
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Αναφέρατε έγκυρο αριθμό μητρώου SEED ή αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του μεταφορέα ή του κυρίου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
“O” εάν αναφέρεται ο αριθμός ειδικού φόρου κατανάλωσης του συναλλασσομένου, ειδάλλως “R”
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
Αναφέρατε το μέσο μεταφοράς κατά την ώρα έναρξης της διακίνησης, χρησιμοποιώντας τους κωδικούς στο παράρτημα II, κατάλογος κωδικών 7.
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
“R” εάν ο κωδικός μέσου μεταφοράς είναι “Άλλα”
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
Ειδάλλως “O”
Otherwise ‘O’
Απαιτείται αναλυτική περιγραφή του μέσου μεταφοράς.
Provide a textual description of the mode of transport.
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας, βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 1 για τον προσδιορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Συναλλασσόμενος — Οργανωτής μεταφοράς
Trader Transport Arranger
“R” για τον προσδιορισμό του αρμόδιου για την οργάνωση της πρώτης μεταφοράς εάν η τιμή στη θέση 1γ είναι “3” ή “4”
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
Συναλλασσόμενος — Πρώτος μεταφορέας
Trader First Transporter
Αναφέρατε το πρόσωπο που διενεργεί την πρώτη μεταφορά.
Identify the person carrying out the first transport.
Λεπτομέρειες μεταφοράς
Transport Details
Βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 8.
See Code list 8 of Annex II.
“R” εάν ο κωδικός μονάδας μεταφοράς δεν είναι 5
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
(Βλέπε θέση 16α)
(See box 16a)
Συμπληρώστε τον αριθμό καταχώρισης της μονάδας (των μονάδων) μεταφοράς εάν ο κωδικός μονάδας μεταφοράς δεν είναι 5.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
“R” εάν χρησιμοποιούνται εμπορικές σφραγίδες
‘R’ if commercial seals are used
Αναφέρατε τα χαρακτηριστικά των εμπορικών σφραγίδων, εάν χρησιμοποιούνται για τη σφράγιση της μονάδας μεταφοράς.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εμπορικές σφραγίδες (π.χ. τον τύπο των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται).
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Αναφέρατε τον κωδικό γλώσσας ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα II κατάλογος κωδικών 1 για τον προσδιορισμό της γλώσσας που χρησιμοποιείται σε αυτή την ομάδα δεδομένων.
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά, π.χ. τα στοιχεία του μετέπειτα μεταφορέα, πληροφορίες σχετικά με τις μετέπειτα μονάδες μεταφοράς.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
e-AD Σύνολο δεδομένων ανά προϊόν
e-AD Body
Χωριστή ομάδα δεδομένων πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε προϊόν που συνιστά την αποστολή.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Αναφέρατε μοναδικό αύξοντα αριθμό, αρχίζοντας από το 1.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό προϊόντος που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, βλέπε παράρτημα II κατάλογο κωδικών 11.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Αναφέρατε τον εφαρμοζόμενο κωδικό ΣΟ κατά την ημερομηνία της αποστολής.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Αναφέρατε την ποσότητα (εκφραζόμενη στη μονάδα μέτρησης που σχετίζεται με τον κωδικό προϊόντος — Βλέπε παράρτημα II πίνακες κωδικών 11 και 12).
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Για διακίνηση προς εγγεγραμμένο παραλήπτη όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, η ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει αυτή την οποία ο παραλήπτης είναι εξουσιοδοτημένος να παραλάβει.
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
Για διακίνηση προς απαλλασσόμενο οργανισμό όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, η ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει αυτή που έχει καταχωρηθεί στο πιστοποιητικό απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
Μεικτό βάρος
Gross Weight
Αναφέρατε το μεικτό βάρος της αποστολής (δηλαδή τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης μαζί με τη συσκευασία τους).
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Αναφέρατε το βάρος των προϊόντων που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης χωρίς συσκευασία (για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά, τα ενεργειακά προϊόντα και όλα τα προϊόντα καπνού, εκτός των τσιγάρων).
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).
“R” εάν εφαρμόζεται για συγκεκριμένο προϊόν που υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
‘R’ if applicable for the excise good in question
Αναφέρατε τον αλκοολικό τίτλο (εκατοστιαία αναλογία κατ’ όγκον σε θερμοκρασία 20 °C), κατά περίπτωση, σύμφωνα με το παράρτημα II κατάλογος κωδικών 11.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
“R” εάν το κράτος μέλος αποστολής και/ή το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί τη μπύρα βάσει του βαθμού Plato
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Για τη μπύρα, αναφέρατε τον βαθμό Ρlato εάν το κράτος μέλος αποστολής και/ή το κράτος μέλος προορισμού φορολογεί τη μπύρα με αυτό το κριτήριο.
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Βλέπε παράρτημα II κατάλογος κωδικών 11.
See Code list 11 of Annex II.
Αναφέρατε τυχόν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα φορολογικά επισήματα που απαιτεί το κράτος μέλος προορισμού.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
“R” εάν χρησιμοποιούνται φορολογικά επισήματα
‘R’ if fiscal marks are used
Συμπληρώστε “1” εάν τα προϊόντα φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα ή “0” εάν τα προϊόντα δεν φέρουν ή περιλαμβάνουν φορολογικά επισήματα.
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
στην περίπτωση ορισμένων οίνων, αναφορικά με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή τη γεωγραφική ένδειξη, σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία·
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Union legislation,
στην περίπτωση ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών, αναφορικά με τον τόπο παραγωγής σύμφωνα με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία·
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Union legislation.
στην περίπτωση της μπύρας που παράγεται από ανεξάρτητα μικρά ζυθοποιεία, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου [4], για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [4], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
“Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει ζυθοποιηθεί από ανεξάρτητο μικρό ζυθοποιείο”·
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
στην περίπτωση της αιθυλικής αλκοόλης παραγωγής μικρών αποστακτηρίων, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την οποία διεκδικείται η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού, πρέπει να εκδίδεται η ακόλουθη πιστοποίηση:
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
“Πιστοποιείται βάσει του παρόντος ότι το περιγραφόμενο προϊόν έχει παραχθεί από μικρό αποστακτήριο.”.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
Προσδιορισμός προέλευσης _LNG
Designation of Origin_LNG
Για τη μπύρα ή τα οινοπνευματώδη ποτά, για τα οποία δίδεται πιστοποίηση στο πεδίο 17ιβ (προσδιορισμός προέλευσης), αναφέρατε την ετήσια παραγωγή του προηγούμενου έτους σε εκατόλιτρα μπύρας ή σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης αντιστοίχως.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Αναφέρατε την πυκνότητα σε θερμοκρασία 15 °C, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το παράρτημα II κατάλογος κωδικών 11.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Εμπορική περιγραφή
Commercial Description