natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 οι προμηθευτές που διαθέτουν στην αγορά και/ή θέτουν σε λειτουργία θερμαντήρες νερού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι ενσωματωμένοι σε συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, εξασφαλίζουν ότι:
From 26 September 2015 suppliers placing water heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of water heater and solar device, shall ensure that:
κάθε θερμαντήρας νερού ο οποίος συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ συνοδεύεται από τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 1.1 του παραρτήματος ΙΙΙ, ειδικότερα δε: για τους θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας, η τυπωμένη ετικέτα παρέχεται τουλάχιστον πάνω στη συσκευασία της μονάδας παραγωγής θερμότητας· για τους θερμαντήρες νερού που προορίζονται για χρήση σε συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, παρέχεται για κάθε θερμαντήρα νερού μια δεύτερη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each water heater;
κάθε θερμαντήρας νερού συνοδεύεται από δελτίο προϊόντος όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV, ειδικότερα δε: για τους θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας το δελτίο προϊόντος παρέχεται τουλάχιστον για τη μονάδα παραγωγής θερμότητας· για τους θερμαντήρες νερού που προορίζονται για χρήση σε συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής παρέχεται δεύτερο δελτίο όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV·
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each water heater, whereby: for heat pump water heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for water heaters intended for use in packages of water heater and solar device, a second fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
κάθε διαφήμιση που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο θερμαντήρα νερού και περιέχει πληροφορίες σχετικές με την ενέργεια ή την τιμή περιλαμβάνει μνεία της τάξης ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του εν λόγω μοντέλου υπό μέσες κλιματικές συνθήκες·
any advertisement relating to a specific water heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
κάθε τεχνικό υλικό προώθησης που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο θερμαντήρα νερού και περιγράφει συγκεκριμένες τεχνικές του παραμέτρους περιλαμβάνει μνεία της τάξης ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του εν λόγω μοντέλου υπό μέσες κλιματικές συνθήκες.
any technical promotional material concerning a specific water heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2017 κάθε θερμαντήρας νερού που συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ συνοδεύεται από τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος ΙΙΙ, ειδικότερα δε: για τους θερμαντήρες νερού με αντλία θερμότητας, η τυπωμένη ετικέτα παρέχεται τουλάχιστον πάνω στη συσκευασία της μονάδας παραγωγής θερμότητας.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each water heater conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump water heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 οι προμηθευτές που διαθέτουν στην αγορά και/ή θέτουν σε λειτουργία δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού εξασφαλίζουν ότι:
From 26 September 2015 suppliers placing hot water storage tanks on the market and/or putting them into service shall ensure that:
κάθε δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού που συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης που ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ συνοδεύεται από τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος ΙΙΙ·
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II;
παρέχεται δελτίο προϊόντος όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV·
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided;
κάθε διαφήμιση η οποία αφορά συγκεκριμένο μοντέλο δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού και περιέχει πληροφορίες που σχετίζονται με την ενέργεια ή την τιμή περιλαμβάνει μνεία της τάξης ενεργειακής απόδοσης του εν λόγω μοντέλου·
any advertisement relating to a specific hot water storage tank model and containing energy-related or price information includes a reference to the energy efficiency class for that model;
κάθε τεχνικό υλικό προώθησης που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο δεξαμενής αποθήκευσης ζεστού νερού και περιγράφει συγκεκριμένες τεχνικές του παραμέτρους περιλαμβάνει μνεία της τάξης ενεργειακής απόδοσης του εν λόγω μοντέλου.
any technical promotional material concerning a specific hot water storage tank model and describing its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class for that model.
Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2017 κάθε δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού που συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης της θέρμανσης νερού που ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ συνοδεύεται από τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
From 26 September 2017 a printed label complying with the format and content of information as set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each hot water storage tank conforming to the energy efficiency classes set out in point 2 of Annex II.
Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 οι προμηθευτές που διαθέτουν στην αγορά και/ή θέτουν σε λειτουργία ηλιακές συσκευές εξασφαλίζουν ότι:
From 26 September 2015 suppliers placing solar devices on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Από τις 26 Σεπτεμβρίου 2015 οι προμηθευτές που διαθέτουν στην αγορά και/ή θέτουν σε λειτουργία συγκροτήματα θερμαντήρα χώρου και ηλιακής συσκευής εξασφαλίζουν ότι:
From 26 September 2015 suppliers placing packages of water heater and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
κάθε συγκρότημα θερμαντήρα χώρου και ηλιακής συσκευής που συμμορφώνεται με τις τάξεις ενεργειακής απόδοσης που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙ συνοδεύεται από τυπωμένη ετικέτα με τη μορφή και τις πληροφορίες που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ·
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of water heater and solar device conforming to the water heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
κάθε συγκρότημα θερμαντήρα χώρου και ηλιακής συσκευής συνοδεύεται από δελτίο προϊόντος όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV·
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided for each package of water heater and solar device;
στις αρχές των κρατών μελών και στην Επιτροπή παρέχεται, κατόπιν αιτήματος, τεχνική τεκμηρίωση όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος V·
the technical documentation, as set out in point 4 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
κάθε διαφήμιση που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο συγκροτήματος θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής και περιέχει πληροφορίες σχετικές με την ενέργεια ή την τιμή περιλαμβάνει μνεία της τάξης ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του εν λόγω μοντέλου υπό μέσες κλιματικές συνθήκες·
any advertisement relating to a specific package of water heater and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
κάθε τεχνικό υλικό προώθησης που αφορά συγκεκριμένο μοντέλο συγκροτήματος θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής και περιγράφει τις συγκεκριμένες τεχνικές του παραμέτρους περιλαμβάνει μνεία της τάξης ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του εν λόγω μοντέλου υπό μέσες κλιματικές συνθήκες.
any technical promotional material concerning a specific package of water heater and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Οι έμποροι θερμαντήρων νερού εξασφαλίζουν ότι:
Dealers of water heaters shall ensure that:
στο σημείο πώλησης, κάθε θερμαντήρας νερού φέρει την ετικέτα, που παρέχεται από τους προμηθευτές κατά το άρθρο 3 παράγραφος 1 και ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ, εξωτερικά στην εμπρόσθια πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε να είναι εύκολα ορατή·
each water heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
οι προσφερόμενοι προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις θερμαντήρες νερού, στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να αναμένεται ότι ο τελικός χρήστης θα δει τον θερμαντήρα νερού εκτεθειμένο στο σημείο πώλησης, διατίθενται στην αγορά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος VI·
water heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the water heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
Οι έμποροι δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού εξασφαλίζουν ότι:
Dealers of hot water storage tanks shall ensure that:
στο σημείο πώλησης, κάθε δεξαμενή αποθήκευσης ζεστού νερού φέρει την ετικέτα, που παρέχεται από τους προμηθευτές κατά το άρθρο 3 παράγραφος 2 και ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ, εξωτερικά στην εμπρόσθια πλευρά της συσκευής, έτσι ώστε να είναι εύκολα ορατή·
each hot water storage tank, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
οι προσφερόμενες προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού, στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να αναμένεται ότι ο τελικός χρήστης θα δει τον θερμαντήρα χώρου εκτεθειμένο στο σημείο πώλησης, διατίθενται στην αγορά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος VI·
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot water storage tank displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
Οι έμποροι συγκροτημάτων θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής εξασφαλίζουν, βάσει της ετικέτας και των δελτίων που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3 και 4, ότι:
Dealers of packages of water heater and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3) and (4), that:
κάθε προσφορά για συγκεκριμένο συγκρότημα περιλαμβάνει την ενεργειακή απόδοση θέρμανσης νερού και την τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού του συγκροτήματος υπό μέσες, ψυχρότερες ή θερμότερες κλιματικές συνθήκες, ανάλογα με την περίπτωση· προς τον σκοπό αυτό, μαζί με το συγκρότημα, αναρτούν την ετικέτα που καθορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ και παρέχουν το δελτίο που καθορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος IV, δεόντως συμπληρωμένο σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του υπόψη συγκροτήματος·
any offer for a specific package includes the water heating energy efficiency and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 4 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
τα προσφερόμενα προς πώληση, μίσθωση ή αγορά με δόσεις συγκροτήματα θερμαντήρα νερού και ηλιακής συσκευής, στις περιπτώσεις που δεν μπορεί να αναμένεται ότι ο τελικός χρήστης θα δει το συγκρότημα νερού και ηλιακής συσκευής εκτεθειμένο στο σημείο πώλησης, διατίθενται στην αγορά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι προμηθευτές σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VI·
packages of water heater and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of water heater and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
Μέθοδοι μέτρησης και υπολογισμών
Measurement and calculation methods
Οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται κατά τα άρθρα 3 και 4 προκύπτουν από αξιόπιστες, ακριβείς και αναπαραγώγιμες μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις γενικώς αποδεκτές σύγχρονες μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμού, όπως ορίζεται στα παραρτήματα VII και VIII.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII and Annex VIII.
Κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των δηλωμένων τιμών για την τάξη ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού, την ενεργειακή απόδοση της θέρμανσης νερού, την ετήσια κατανάλωση ενέργειας και τη στάθμη ηχητικής ισχύος των θερμαντήρων νερού και της δηλωμένης τάξης ενεργειακής απόδοσης και των πάγιων απωλειών των δεξαμενών αποθήκευσης ζεστού νερού τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα IX.
Member States shall apply the procedure set out in Annex IX when assessing the conformity of the declared water heating energy efficiency class, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level of water heaters and the declared energy efficiency class and standing loss of hot water storage tanks.
Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως τυχόν σημαντικές αλλαγές στα μερίδια της αγοράς των διάφορων τύπων συσκευών και η καταλληλότητα των δελτίων και των ετικετών για τα συγκροτήματα που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος ΙΙΙ και στο σημείο 4 του παραρτήματος IV.
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of appliances and the appropriateness of the package fiche and label set out in point 3 of Annex III and point 4 of Annex IV.
ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. 17·
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Ορισμοί που ισχύουν για τα παραρτήματα ΙΙ έως IX
Definitions applicable for Annexes II to IX
Για τους σκοπούς των παραρτημάτων ΙΙ έως IX ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of Annexes II to IX, the following definitions shall apply:
«συμβατικός θερμαντήρας νερού» θερμαντήρας νερού που παράγει θερμότητα με την καύση ορυκτών καυσίμων και/ή καύσιμης βιομάζας και/ή την χρησιμοποίηση του φαινομένου Joule σε θερμαντικά στοιχεία με ηλεκτρικές αντιστάσεις·
‘conventional water heater’ means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements;
«ηλιακός θερμαντήρας νερού» θερμαντήρας νερού με έναν ή περισσότερους ηλιακούς συλλέκτες, ηλιακές δεξαμενές αποθήκευσης ζεστού νερού και ενδεχομένως με αντλίες στο κύκλωμα του συλλέκτη και άλλα εξαρτήματα· οι ηλιακοί θερμαντήρες νερού διατίθενται στην αγορά ως ενιαίες μονάδες·
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts, a solar water heater is placed on the market as one unit;
«προφίλ φορτίου» συγκεκριμένη ακολουθία απολήψεων νερού, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα VII πίνακας 3· κάθε θερμαντήρας νερού πληροί τουλάχιστον ένα προφίλ φορτίου·
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 3; each water heater meets at least one load profile;
«απόληψη νερού» συγκεκριμένος συνδυασμός ωφέλιμης παροχής νερού, ωφέλιμης θερμοκρασίας νερού, ωφέλιμου ενεργειακού περιεχομένου και θερμοκρασίας αιχμής, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα VII πίνακας 3·
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 3;
«ωφέλιμη παροχή νερού» (f) η ελάχιστη παροχή νερού, σε λίτρα ανά λεπτό, με την οποία το ζεστό νερό συμβάλλει στην ενέργεια αναφοράς, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα VII πίνακας 3·
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
«ωφέλιμη θερμοκρασία νερού» (Tm) η θερμοκρασία νερού, σε βαθμούς Κελσίου, στην οποία το ζεστό νερό αρχίζει να συμβάλει στην ενέργεια αναφοράς, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα VII πίνακας 3·
‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
«ωφέλιμο ενεργειακό περιεχόμενο» (Qtap) το ενεργειακό περιεχόμενο του ζεστού νερού, σε kWh, όταν η θερμοκρασία του νερού είναι ίση, ή μεγαλύτερη, της ωφέλιμης θερμοκρασίας νερού και η παροχή νερού είναι ίση, ή μεγαλύτερη, της ωφέλιμης παροχής νερού, το οποίο προσδιορίζεται στο παράρτημα VII πίνακας 3·
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 3;
«ενεργειακό περιεχόμενο του ζεστού νερού» το γινόμενο της ειδικής θερμοχωρητικότητας του νερού, της μέσης διαφοράς θερμοκρασίας μεταξύ του εξερχόμενου ζεστού νερού και του εισερχόμενου κρύου νερού, και της συνολικής μάζας του παρεχόμενου ζεστού νερού·
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
«θερμοκρασία αιχμής» (Tp) η ελάχιστη θερμοκρασία του νερού, σε βαθμούς Κελσίου, που πρέπει να επιτευχθεί κατά τη διάρκεια απόληψης νερού, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα VII πίνακας 3·
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 3;
«ενέργεια αναφοράς» (Qref) το άθροισμα του ωφέλιμου ενεργειακού περιεχομένου απολήψεων νερού συγκεκριμένου προφίλ φορτίου, σε kWh, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα VII πίνακας 3·
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 3;
«μέγιστο προφίλ φορτίου» το προφίλ φορτίου με τη μέγιστη ενέργεια αναφοράς που είναι ικανός να παράγει ο θερμαντήρας νερού όταν ικανοποιεί τις συνθήκες για τη θερμοκρασία και την παροχή νερού του προφίλ φορτίου με τη μέγιστη ενέργεια αναφοράς·
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
«δηλωμένο προφίλ φορτίου» το προφίλ φορτίου που εφαρμόζεται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης·
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
«συντελεστής μετατροπής» (CC) συντελεστής που αντιστοιχεί στην εκτιμώμενη σε 40 % μέση απόδοση ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση που αναφέρεται στην οδηγία 2012/27/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1]· η τιμή του συντελεστή μετατροπής είναι CC = 2,5·14. «ημερήσια κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας» (Qelec)
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency referred to in Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient is CC = 2,5;
η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας επί συνεχές 24-ωρο με το δηλωμένο προφίλ φορτίου και υπό συγκεκριμένες κλιματικές συνθήκες, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας·
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
«ημερήσια κατανάλωση καυσίμου» (Qfuel) η κατανάλωση καυσίμου επί συνεχές 24ωρο με το δηλωμένο προφίλ φορτίου και υπό συγκεκριμένες κλιματικές συνθήκες, εκφρασμένη σε kWh ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV) και, για τους σκοπούς του σημείου 4 του παραρτήματος VΙΙΙ, εκφρασμένη σε GJ ακαθάριστης θερμογόνου δύναμης (GCV)·
‘daily fuel consumption’(Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of GCV, and for the purposes of point 4 in Annex VIII expressed in GJ in terms of GCV;
«ακαθάριστη θερμογόνος δύναμη» (GCV) η συνολική ποσότητα θερμότητας που εκλύεται ανά μοναδιαία ποσότητα καυσίμου που καίγεται πλήρως με οξυγόνο και όταν τα προϊόντα της καύσης επανέλθουν στη θερμοκρασία περιβάλλοντος· η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τη θερμότητα συμπύκνωσης όλων των υδρατμών που περιέχει το καύσιμο και των υδρατμών που σχηματίζονται από την καύση όλου του υδρογόνου που περιέχει το καύσιμο·
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
«έξυπνος ρυθμιστής» διάταξη η οποία προσαρμόζει αυτόματα τη διεργασία θέρμανσης του νερού στις ατομικές συνθήκες χρήσης με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας·
‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;
«τήρηση κριτηρίου έξυπνης ρύθμισης» (smart) το μέτρο του κατά πόσον θερμαντήρας νερού εξοπλισμένος με έξυπνο ρυθμιστή πληροί το κριτήριο που καθορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος VIII·
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 5 of Annex VIII;
«συντελεστής έξυπνου ρυθμιστή» (SCF) η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης θέρμανσης νερού που αποφέρει η έξυπνη ρύθμιση, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος VII·
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex VII;
«εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας με έξυπνο ρυθμιστή» (Qelec,week,smart) η εβδομαδιαία κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από θερμαντήρα νερού με ενεργοποιημένη λειτουργία έξυπνης ρύθμισης, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3, εκφρασμένη σε kWh τελικής ενέργειας·
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of final energy;