natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κατανομή γενικών δικαιωμάτων που πρόκειται να αναστραφεί εκτελέστηκε μετά την ημερομηνία λήξης της άδειας της εγκατάστασης.
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο ολοκληρώνει την αναστροφή με μονάδες του ίδιου τύπου οι οποίες περιέχονται στον λογαριασμό προορισμού της αναστρεφόμενης συναλλαγής.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
Σύνδεση με άλλα συστήματα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου
Links with other geenhouse gas emission trading schemes
Εφαρμογή ρυθμίσεων σύνδεσης
Implementation of linking arrangements
Ο κεντρικός διαχειριστής μπορεί να δημιουργεί λογαριασμούς και διαδικασίες και να αναλαμβάνει την εκτέλεση συναλλαγών και άλλων πράξεων, σε εύθετο χρόνο, για την εφαρμογή ρυθμίσεων που έχουν συνομολογηθεί δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 1β της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
The central administrator may create accounts and processes and undertake transactions and other operations at appropriate times to implement arrangements made pursuant to Article 25(1b) of Directive 2003/87/EC.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ KP
SPECIFIC PROVISIONS FOR KP REGISTRIES
Άνοιγμα λογαριασμών χαρτοφυλακίου προσώπου στα μητρώα KP
Opening of person holding accounts in KP registries
Οι αιτήσεις για άνοιγμα λογαριασμών χαρτοφυλακίου προσώπου σε μητρώο KP υποβάλλονται στον εθνικό διαχειριστή από τους δυνητικούς κατόχους των λογαριασμών.
A request for a person holding account in a KP registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Ό δυνητικός κάτοχος λογαριασμού παρέχει τις πληροφορίες που απαιτεί ο εθνικός διαχειριστής δυνάμει του άρθρου 18.
The prospective account holder shall provide the same information as required by the national administrator pursuant to Article 18.
Σε όλες τις μεταφορές από λογαριασμούς των μητρώων KP εφαρμόζονται τα άρθρα 38, 39, 65 και 66.
For all transfers from accounts in KP registries, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΏΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΑΡΙΘ. 406/2009/ΕΚ
SPECIFIC PROVISIONS FOR ACCOUNTING TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009
Δημιουργία AEA
Creation of AEAs
Στην αρχή της περιόδου συμμόρφωσης ο κεντρικός διαχειριστής δημιουργεί στον λογαριασμό συνολικής ποσότητας AEA της ΕΕ αριθμό AEA ίσο με το άθροισμα των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής όλων των κρατών μελών για όλα τα έτη της περιόδου συμμόρφωσης, όπως προσδιορίζονται στις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ.
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall create in the EU AEAs Total Quantity Account a number of AEAs equal to the sum of the annual emission allocations for all Member States for all the years of the compliance period as determined in the Decisions adopted pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο αποδίδει σε κάθε AEAu, κατά τη δημιουργία της, έναν αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό μονάδας.
The central administrator shall ensure that the Union Registry assigns each AEA a unique unit identification code upon its creation.
Μονάδες ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής
Annual emission allocation units
Οι AEA ισχύουν μόνο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών, όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, που απορρέουν από το άρθρο 3 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ, και μπορούν να μεταφέρονται μόνον υπό τους όρους των παραγράφων 3, 4 και 5 του εν λόγω άρθρου.
AEAs shall be valid only for the purpose of meeting the Member States' greenhouse gas emissions limitation requirements pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC and they shall be transferable only pursuant to conditions laid down in Article 3(3), (4), and (5) of that Decision.
Μεταφορά AEA σε κάθε λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD
Transfer of AEAs to each ESD Compliance Account
Στην αρχή της περιόδου συμμόρφωσης ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει από τον λογαριασμό συνολικής ποσότητας AEA της ΕΕ την ποσότητα AEA που αντιστοιχεί στα ετήσια δικαιώματα εκπομπής κάθε κράτους μέλους για κάθε έτος, όπως προσδιορίζονται στις αποφάσεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ, στον αντίστοιχο λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD.
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as determined in the Decisions adopted pursuant to Articles 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC, from the EU AEAs Total Quantity Account into the relevant ESD Compliance Account.
Εισαγωγή των δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου
Introduction of the relevant greenhouse gas emissions data
Όταν καθίστανται διαθέσιμα για την πλειονότητα των κρατών μελών τα δεδομένα που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου για δεδομένο έτος της περιόδου συμμόρφωσης, ο κεντρικός διαχειριστής εισάγει έγκαιρα για κάθε κράτος μέλος, στον οικείο λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD, τη συνολική ποσότητα των σχετικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εκφρασμένων σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, για το εν λόγω δεδομένο έτος συμμόρφωσης.
In a timely manner, upon availability of the relevant greenhouse gas emissions data for a given year of the compliance period for the majority of Member States, the central administrator shall enter the total quantity of the relevant greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent for each Member State in its ESD Compliance Account for that given compliance year.
Ο κεντρικός διαχειριστής εισάγει επίσης στον λογαριασμό συνολικής ποσότητας AEA της ΕΕ το άθροισμα των δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου όλων των κρατών μελών για δεδομένο έτος.
The central administrator shall also enter the sum of the relevant greenhouse gas emissions data for all Member States for a given year in the EU AEAs Total Quantity Account.
Υπολογισμός του υπολοίπου των λογαριασμών συμμόρφωσης με την ESD
Calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Κατά την εισαγωγή των δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δυνάμει του άρθρου 77, ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο υπολογίζει το υπόλοιπο του αντίστοιχου λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD, αφαιρώντας τη συνολική ποσότητα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εκφρασμένων σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, που εισάγεται στον συγκεκριμένο λογαριασμό από το άθροισμα όλων των AEA που περιέχει ο ίδιος λογαριασμός.
Upon introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77, the central administrator shall ensure that the Union Registry calculates the balance of the respective ESD Compliance Account by subtracting the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the respective ESD Compliance Account from the sum of all AEAs in the same ESD Compliance Account.
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει την εμφάνιση του υπολοίπου κάθε λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD στο ενωσιακό μητρώο.
The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.
Προσδιορισμός των αριθμητικών τιμών που δηλώνουν την κατάσταση συμμόρφωσης
Determination of the compliance status figures
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, μετά την εισαγωγή των δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου δυνάμει του άρθρου 77 και την παρέλευση του χρονικού διαστήματος που ορίζει η ενωσιακή νομοθεσία για τη χρήση των δυνατοτήτων ευελιξίας δυνάμει των άρθρων 3 και 5 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ, το ενωσιακό μητρώο προσδιορίζει, για κάθε λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD, την αριθμητική τιμή που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης, υπολογίζοντας το άθροισμα όλων των AEA, διεθνών πιστωτικών μορίων, tCER και lCER ESD και αφαιρώντας από αυτό τη συνολική ποσότητα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εκφρασμένων σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, που έχει εισαχθεί στον ίδιο λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD.
The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by calculating the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο καταγράφει την αριθμητική τιμή που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης για κάθε λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD.
The central administrator shall ensure that the Union Registry records the compliance status figure for each ESD Compliance Account.
Εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ
Application of Article 7(1) (a) and (c) of Decision No 406/2009/EC
Όταν η αριθμητική τιμή που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης και προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 79 είναι αρνητική, ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει το γινόμενο της υπερβάλλουσας ποσότητας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, εκφρασμένων σε τόνους ισοδυνάμου διοξειδίου του άνθρακα, επί τον συντελεστή μείωσης που καθορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ από τον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD κράτους μέλους για το δεδομένο έτος στον οικείο λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD για το επόμενο έτος.
Where the compliance status figure determined pursuant to Article 79 is negative, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the exceeding quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent multiplied by the abatement factor specified in Article 7(1) (a) of Decision No 406/2009/EC from a Member State's ESD Compliance Account for the given year to its ESD Compliance Account for the next year.
Ταυτόχρονα, ο κεντρικός διαχειριστής δεσμεύει τους λογαριασμούς συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους που αντιστοιχούν στα υπόλοιπα έτη της περιόδου συμμόρφωσης.
At the same time, the central administrator shall block the ESD Compliance Accounts corresponding to the remaining years of the compliance period, of the Member State concerned.
Ο κεντρικός διαχειριστής αλλάζει την κατάσταση του λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD από «δεσμευμένος» σε «ανοικτός» για όλα τα υπόλοιπα έτη της περιόδου συμμόρφωσης από το έτος για το οποίο η αριθμητική τιμή που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης και προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 79 δείχνει συμμόρφωση.
The central administrator shall change the ESD Compliance Account status from blocked to open for all the remaining years of the compliance period as of the year for which the compliance status figure determined pursuant to Article 79 shows compliance.
Χρήση διεθνών πιστωτικών μορίων, tCER και lCER
Use of international credits, tCERs and lCERs
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει διεθνή πιστωτικά μόρια, tCER ή lCER στον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους για δεδομένο έτος της περιόδου συμμόρφωσης.
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of international credits, tCERs or lCERs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period.
Η μεταφορά αυτή δεν εκτελείται στις εξής περιπτώσεις:
Such transfer shall not be carried out where:
το αίτημα του κράτους μέλους υποβάλλεται πριν από τον υπολογισμό του υπολοίπου του λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD ή μετά τον προσδιορισμό της αριθμητικής τιμής που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης για το δεδομένο έτος· or
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account or after the determination of the compliance status figure for the given year; or
δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ.
the conditions laid down in Article 5 of Decision No 406/2009/EC are not complied with.
Προκαταβολική χρήση AEA
Carry forward of AEAs
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει AEA στον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους για δεδομένο έτος της περιόδου συμμόρφωσης από τον οικείο λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD για το επόμενο έτος της περιόδου συμμόρφωσης.
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period from its ESD Compliance Account for the following year of the compliance period.
η μεταφερόμενη ποσότητα υπερβαίνει το 5 % των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής του επόμενου έτους, όπως προσδιορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ ή υψηλότερο ποσοστό, εάν η Επιτροπή έχει εγκρίνει αυξημένη προκαταβολική χρήση δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω απόφασης.
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 3(3) of No Decision 406/2009/EC.
Μεταφορά AEA σε επόμενο έτος
Carry over of AEAs
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει AEA από τον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους για δεδομένο έτος της περιόδου συμμόρφωσης στον οικείο λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD για οποιοδήποτε από τα επόμενα έτη της περιόδου συμμόρφωσης.
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
το αίτημα του κράτους μέλους υποβάλλεται πριν από τον υπολογισμό του υπολοίπου του λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD για το δεδομένο έτος·
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account for the given year;
η μεταφερόμενη ποσότητα υπερβαίνει το θετικό υπόλοιπο του λογαριασμού, όπως υπολογίζεται δυνάμει του άρθρου 78, ή
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or
η κατάσταση του λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD από τον οποίο κινείται η μεταφορά δεν την επιτρέπει.
the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.
Μεταφορά αχρησιμοποίητων πιστωτικών δικαιωμάτων σε επόμενο έτος
Carry over of the unused credit entitlement
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει το σύνολο ή τμήματα του αχρησιμοποίητου πιστωτικού δικαιώματος από τον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους για δεδομένο έτος της περιόδου συμμόρφωσης στον οικείο λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD για οποιοδήποτε από τα επόμενα έτη της περιόδου συμμόρφωσης.
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or portions of the unused credit entitlement from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Η μεταφορά αυτή δεν εκτελείται σε περίπτωση που κινηθεί πριν από τον προσδιορισμό της αριθμητικής τιμής που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης για το δεδομένο έτος
Such transfer shall not be carried out where the transfer is initiated before the determination of the compliance status figure for the given year.
Μεταφορά ποσοστού έως 5 % των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής κράτους μέλους
Transfers of up to 5 % of a Member State's annual emission allocation
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει AEA από τον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους για δεδομένο έτος στον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD άλλου κράτους μέλους.
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance account of another Member State.
η μεταφερόμενη ποσότητα υπερβαίνει το 5 % των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής του κράτους μέλους που κινεί τη μεταφορά για το δεδομένο έτος, όπως προσδιορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ, ή την υπόλοιπη διαθέσιμη ποσότητα·
the transferred amount exceeds five percent of the given year's annual emission allocation of the initiating Member State as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC or the remaining amount available;
το κράτος μέλος ζητεί τη μεταφορά σε λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD για έτος προγενέστερο του δεδομένου έτους ή
the Member State has requested the transfer to an ESD Compliance Account for a year previous than the given year, or
Μεταφορά μετά τον υπολογισμό του υπολοίπου του λογαριασμού συμμόρφωσης με την ESD
Transfers after the calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει AEA από τον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους για δεδομένο έτος στον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD άλλου κράτους μέλους.
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
το αίτημα του κράτους μέλους υποβάλλεται πριν από τον υπολογισμό του υπολοίπου του λογαριασμού σύμφωνα με το άρθρο 78·
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the account pursuant to Article 78;
η μεταφερόμενη ποσότητα υπερβαίνει το θετικό υπόλοιπο του λογαριασμού, όπως υπολογίζεται δυνάμει του άρθρου 78, ή
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or
Μεταφορά ποσοστού έως 3 % του πιστωτικού δικαιώματος
Transfer of up to 3 % of the credit entitlement
Ο κεντρικός διαχειριστής εξασφαλίζει ότι, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, το ενωσιακό μητρώο μεταφέρει το σύνολο ή τμήμα του πιστωτικού δικαιώματος από τον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του συγκεκριμένου κράτους μέλους για δεδομένο έτος στον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD άλλου κράτους μέλους.
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or a portion of the credit entitlement from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
το αίτημα του κράτους μέλους υποβάλλεται πριν από τον υπολογισμό της αριθμητικής τιμής που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης για το δεδομένο έτος·
the Member State's request is submitted before the calculation of the compliance status figure for the given year;
η μεταφερόμενη ποσότητα υπερβαίνει ετήσια επιτρεπόμενη για το κράτος μέλος ποσότητα ίση με 3 %, όπως ορίζει το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ, αφαιρουμένου του αθροίσματος των διεθνών πιστωτικών μορίων, tCER και lCER που διατηρούνται στον λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD κατά τον χρόνο προσδιορισμού των αριθμητικών τιμών οι οποίες δηλώνουν την κατάσταση συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 79 του παρόντος κανονισμού, ή
the transferred quantity exceeds a Member State's allowed quantity equal to three percent as specified pursuant to Article 5(6) of Decision No 406/2009/EC less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation; or
Αναπροσαρμογές
Adjustments
Σε περίπτωση αναπροσαρμογής δυνάμει του άρθρου 10 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ ή άλλης τροποποίησης του αθροίσματος που ορίζεται στο άρθρο 74 του παρόντος κανονισμού, η οποία συνεπάγεται αύξηση των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής κράτους μέλους κατά την περίοδο συμμόρφωσης, ο κεντρικός διαχειριστής δημιουργεί την αντίστοιχη ποσότητα AEA στον λογαριασμό συνολικής ποσότητας AEA της ΕΕ και την μεταφέρει στον σχετικό λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του εν λόγω κράτους μέλους.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to an increase of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall create the corresponding amount of AEAs in the EU AEAs Total Quantity Account and transfer it in the relevant ESD Compliance Account of the Member State concerned.
Σε περίπτωση αναπροσαρμογής δυνάμει του άρθρου 10 της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ ή άλλης τροποποίησης του αθροίσματος που ορίζεται στο άρθρο 74 του παρόντος κανονισμού, η οποία συνεπάγεται μείωση των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής κράτους μέλους κατά την περίοδο συμμόρφωσης, ο κεντρικός διαχειριστής μεταφέρει την αντίστοιχη ποσότητα AEA από τον σχετικό λογαριασμό συμμόρφωσης με την ESD του εν λόγω κράτους μέλους στον λογαριασμό διαγραφών της ΕΕ.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State's relevant ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
Αντικατάσταση tCER και lCER
Replacement of tCERs and lCERs
Σε περίπτωση που πρέπει να αντικατασταθούν tCER ή lCER στο ενωσιακό μητρώο, το ενδιαφερόμενο βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της απόφασης αριθ. 406/2009/ΕΚ κράτος μέλος ζητεί τη μεταφορά μονάδων Κιότο από το οικείο μητρώο KP στο ενωσιακό μητρώο, στον αντίστοιχο λογαριασμό χαρτοφυλακίου συμβαλλόμενου μέρους.
Where a tCER or a lCER must be replaced while in the Union Registry, the Member State concerned pursuant to Article 5(1) (d) of Decision No 406/2009/EC shall request the transfer of a Kyoto unit from its KP Registry to the relevant Party holding Account in the Union Registry.
Για τον προσδιορισμό της αριθμητικής τιμής που δηλώνει την κατάσταση συμμόρφωσης, σύμφωνα με το άρθρο 79, δεν λαμβάνονται υπόψη οι lCER που έχουν λήξει.
An expired lCER shall not be considered in the determination of the compliance figure pursuant to Article 79.
Εκτέλεση και αναστροφή μεταφορών
Execution and reversal of transfers
Σε όλες τις μεταφορές που προσδιορίζονται στον παρόντα τίτλο εφαρμόζονται τα άρθρα 38, 39, 65 και 66.
For all transfers specified in this Title, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
Οι εκ πλάνης μεταφορές σε λογαριασμούς συμμόρφωσης με την ESD είναι δυνατόν να αντιστραφούν κατόπιν αιτήματος του εθνικού διαχειριστή.
Transfers to the ESD Compliance Accounts initiated in error may be reversed at the request of the national administrator.
Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται το άρθρο 70 παράγραφοι 4, 6 και 7.
In such cases, Article 70(4), (6) and (7) shall apply.
ΚΟΙΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
COMMON TECHNICAL PROVISIONS
Τεχνικές απαιτήσεις για το σύστημα μητρώων
Technical requirements of the registries system