natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε υπεύθυνος για διαρροή ή απώλεια ΔΠΕΕ υπόκειται σε πειθαρχικές κυρώσεις και/ή δικαστικές ενέργειες σύμφωνα με τους εφαρμοστέους νόμους, κανόνες και κανονισμούς.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.
Ο γενικός γραμματέας λαμβάνει κάθε απαραίτητο μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί ότι, κατά τον χειρισμό ή την αποθήκευση ΔΠΕΕ ή άλλων διαβαθμισμένων πληροφοριών, εφαρμόζεται η παρούσα απόφαση στους χώρους που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο και εντός της ΓΓΣ, από τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της ΓΓΣ, από το προσωπικό που έχει αποσπασθεί στη ΓΓΣ και από τους εργολήπτες της ΓΓΣ.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο, σύμφωνα με τους αντίστοιχους εθνικούς νόμους και κανονισμούς, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, κατά το χειρισμό ή την αποθήκευση ΔΠΕΕ, τηρείται η παρούσα απόφαση από:
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by:
το προσωπικό των μόνιμων αντιπροσωπειών των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και από τους εθνικούς αντιπροσώπους που συμμετέχουν σε συνόδους του Συμβουλίου ή συνεδριάσεις των προπαρασκευαστικών οργάνων του, ή λαμβάνουν μέρος σε άλλες δραστηριότητες του Συμβουλίου,
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
το λοιπό προσωπικό των κρατικών υπηρεσιών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που έχει αποσπασθεί σε αυτές τις κρατικές υπηρεσίες, ασχέτως του αν υπηρετούν στο έδαφος των κρατών μελών ή στο εξωτερικό,
other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad;
άλλα πρόσωπα στα κράτη μέλη δεόντως εξουσιοδοτημένα βάσει των καθηκόντων τους να έχουν πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α),
agreements referred to in Article 13(2)(a);
αποφάσεις που να επιτρέπουν ή να συγκατατίθενται στη διάθεση ΔΠΕΕ που προέρχονται από το Συμβούλιο ή βρίσκονται στην κατοχή του σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς σύμφωνα με την αρχή της συγκατάθεσης της πηγής προέλευσης,
decisions authorising or consenting to the release of EUCI originating in or held by the Council to third States and international organisations, in accordance with the principle of originator consent;
ετήσιο πρόγραμμα επισκέψεων αξιολόγησης που συνιστά η Επιτροπή Ασφαλείας για επισκέψεις αξιολόγησης των υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων των κρατών μελών, καθώς και των λοιπών οργάνων, οργανισμών και μονάδων της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της, και επισκέψεις αξιολόγησης σε τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που εφαρμόζονται για την προστασία των ΔΠΕΕ, και
an annual assessment visit programme recommended by the Security Committee for visits to assess Member States’ services and premises, Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, and for assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
Ο γενικός γραμματέας είναι η Αρχή Ασφαλείας της ΓΓΣ.
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Υπ’ αυτή την ιδιότητα, ο γενικός γραμματέας:
In that capacity, the Secretary-General shall:
μεριμνά για την εφαρμογή της πολιτικής ασφαλείας του Συμβουλίου και την περιοδική εξέτασή της,
implement the Council’s security policy and keep it under review;
συντονίζει με τις ΕΑΑ των κρατών μελών όλα τα θέματα ασφαλείας που αφορούν την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου,
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
χορηγεί στους υπαλλήλους της ΓΓΣ, στο λοιπό προσωπικό και στους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 για πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη,
grant GSC officials, other servants and seconded national experts authorisation for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above in accordance with Article 7(3);
διατάσσει, κατά περίπτωση, τη διερεύνηση οιασδήποτε πραγματικής ή εικαζόμενης διαρροής ή απώλειας διαβαθμισμένων πληροφοριών που κατέχει το Συμβούλιο ή προέρχονται από αυτό και ζητεί από τις αρμόδιες αρχές ασφαλείας να συνδράμουν στις έρευνες,
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
αναλαμβάνει περιοδικές επιθεωρήσεις των ρυθμίσεων ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών στους χώρους της ΓΓΣ, στ) αναλαμβάνει περιοδικές επισκέψεις για να αξιολογήσει τις ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ στους οργανισμούς, τις υπηρεσίες και τις μονάδες της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της,
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
αναλαμβάνει να πραγματοποιεί, από κοινού και σε συμφωνία με την ενδιαφερόμενη ΕΑΑ, περιοδικές αξιολογήσεις των ρυθμίσεων ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ στις υπηρεσίες και τους χώρους των κρατών μελών,
undertake periodic visits to assess the security arrangements for protecting EUCI in Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof;
εξασφαλίζει ότι τα μέτρα ασφαλείας συντονίζονται όπως απαιτείται με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών και, ανάλογα με την περίπτωση, με τρίτα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ άλλων και για τη φύση των απειλών κατά της ασφάλειας των ΔΠΕΕ και τα μέσα προστασίας από αυτές και
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic assessments of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
συνάπτει τους διοικητικούς διακανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β).
ensure that security measures are coordinated as necessary with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them; and
Για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
For the purposes of implementing Article 15(3), Member States should:
να ορίσουν μια ΕΑΑ, όπως παρατίθεται στο προσάρτημα Γ, αρμόδια για τις ρυθμίσεις ασφαλείας σχετικά με την προστασία των ΔΠΕΕ, ώστε:
designate an NSA, as listed in Appendix C, responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
οι ΔΠΕΕ που ευρίσκονται στην κατοχή εθνικών φορέων, οργανισμών ή υπηρεσιών, δημόσιων ή ιδιωτικών, εντός της χώρας ή στο εξωτερικό, να προστατεύονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση,
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
οι ρυθμίσεις ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ να τυγχάνουν περιοδικής επιθεώρησης ή αξιολόγησης,
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected or assessed;
όλα τα πρόσωπα που απασχολούνται σε κρατική υπηρεσία ή από εργολάβο και μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση στις πληροφορίες με διαβάθμιση τουλάχιστον CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL να έχουν λάβει τη δέουσα εξουσιοδότηση ασφαλείας ή άλλη κατάλληλη εξουσιοδότηση βάσει των καθηκόντων τους, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις,
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
να σχεδιάζονται τα απαραίτητα προγράμματα ασφαλείας ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος διαρροής ή απώλειας ΔΠΕΕ,
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
τα θέματα ασφαλείας σχετικά με την προστασία των ΔΠΕΕ να συντονίζονται με άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αναφερομένων στην παρούσα οδηγία και
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
να δίνονται απαντήσεις στις κατάλληλες αιτήσεις ελέγχου ασφαλείας, ιδίως από τα λοιπά όργανα, τους οργανισμούς, τις μονάδες και τις επιχειρήσεις της Ένωσης που έχουν ιδρυθεί δυνάμει του τίτλου V κεφάλαιο 2 της ΣΕΕ, καθώς και από τους Ειδικούς Εντεταλμένους της ΕΕ (ΕΕΕΕ) και τις ομάδες τους που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της,
responses are given to appropriate security clearance requests in particular from any Union bodies, agencies, entities, operations established under Title V, Chapter 2 of the TEU, and EU Special Representatives (EUSRs) and their teams which apply this Decision or the principles thereof;
Η Επιτροπή Ασφαλείας αποτελείται από αντιπροσώπους των ΕΑΑ των κρατών μελών και στις συνεδριάσεις της συμμετέχει αντιπρόσωπος της Επιτροπής και της ΕΥΕΔ.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the EEAS.
Προεδρεύεται από τον γενικό γραμματέα ή από τον ορισθέντα αντιπρόσωπό του.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Συνέρχεται δε σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου ή κατόπιν αιτήματος του γενικού γραμματέα ή μιας ΕΑΑ.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Οι αντιπρόσωποι των λοιπών οργάνων, οργανισμών και μονάδων της Ένωσης που εφαρμόζουν την παρούσα απόφαση ή τις αρχές της μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν όταν συζητούνται θέματα που τους αφορούν.
Representatives of Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
Η παρούσα απόφαση καταργεί και αντικαθιστά την απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου [2].
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2011/292/EU [2].
Όλες οι ΔΠΕΕ που διαβαθμίζονται σύμφωνα με την απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [3] και την απόφαση 2011/292/ΕΕ εξακολουθούν να προστατεύονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας απόφασης.
All EUCI classified in accordance with Council Decision 2001/264/EC [3] and with Decision 2011/292/EU shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Απόφαση 2011/292/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με τους κανονισμούς ασφαλείας για την προστασία των διαβαθμισμένων πληροφοριών της ΕΕ (ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 17).
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για την έγκριση κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου (ΕΕ L 101 της 11.4.2001, σ. 1).
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
PERSONNEL SECURITY
Το παρόν παράρτημα περιέχει διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 7.
This Annex sets out provisions for implementing Article 7.
Παραθέτει κριτήρια προκειμένου να καθοριστεί σχετικά με ένα πρόσωπο, λαμβάνοντας υπόψη τη νομιμοφροσύνη, τη φερεγγυότητα και την αξιοπιστία του, αν είναι δυνατόν να του επιτραπεί η πρόσβαση σε ΔΠΕΕ και οι διερευνητικές και διοικητικές διαδικασίες που ακολουθούνται εν προκειμένω.
It lays down criteria for determining whether an individual, taking into account his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to EUCI and the investigative and administrative procedures to be followed to that effect.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΔΠΕΕ
GRANTING ACCESS TO EUCI
Ένα πρόσωπο λαμβάνει άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένες πληροφορίες μόνον εφόσον:
An individual shall only be granted access to classified information after:
έχει προσδιορισθεί η ανάγκη γνώσης του,
his need-to-know has been determined;
έχει ενημερωθεί για τους κανόνες και τις διαδικασίες ασφαλείας για την προστασία των ΔΠΕΕ και έχει αναγνωρίσει τις ευθύνες του όσον αφορά την προστασία των πληροφοριών αυτών και
he has been briefed on the security rules and procedures for protecting EUCI and has acknowledged his responsibilities with regard to protecting such information; and
προκειμένου για πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη:
in the case of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above:
του έχει χορηγηθεί ΕΑΠ αντίστοιχου επιπέδου ή έχει λάβει άλλη δέουσα εξουσιοδότηση βάσει των καθηκόντων του, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, ή
he has been granted a PSC to the relevant level or is otherwise duly authorised by virtue of his functions in accordance with national laws and regulations, or
στην περίπτωση των υπαλλήλων της ΓΓΣ, του λοιπού προσωπικού ή αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, έχει λάβει άδεια πρόσβασης σε ΔΠΕΕ από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή της ΓΓΣ σύμφωνα με τις παραγράφους 16 έως 25 έως ένα συγκεκριμένο επίπεδο και έως μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
in the case of GSC officials, other servants or seconded national experts, he has been given authorisation for access to EUCI by the GSC Appointing Authority in accordance with paragraphs 16 to 25 up to a specified level and up to a specified date.
Κάθε κράτος μέλος και η ΓΓΣ προσδιορίζουν τις θέσεις στο πλαίσιο της δομής τους που απαιτούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη και, ως εκ τούτου, απαιτούν εξουσιοδότηση ασφαλείας του αντίστοιχου επιπέδου.
Each Member State and the GSC shall identify the positions in their structures which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above and therefore require security clearance to the relevant level.
ΙΙΙ. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
PERSONNEL SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS
Αφού παραλάβουν δεόντως εξουσιοδοτημένη αίτηση, οι ΕΑΑ ή άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν την ευθύνη για την εξασφάλιση της διεξαγωγής ερευνών ασφαλείας επί των υπηκόων τους οι οποίοι ζητούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη.
After having received a duly authorised request, NSAs or other competent national authorities shall be responsible for ensuring that security investigations are carried out on their nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Οι προδιαγραφές της έρευνας είναι σύμφωνες με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την έκδοση ΕΑΠ ή την παροχή εγγύησης για το πρόσωπο στο οποίο θα χορηγηθεί εξουσιοδότηση πρόσβασης σε ΔΠΕΕ, κατά περίπτωση.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations with a view to issuing a PSC or providing an assurance for the individual to be granted authorisation for access to EUCI, as appropriate.
Εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτου κράτους, οι αρμόδιες εθνικές αρχές ζητούν τη συνδρομή της αρμόδιας αρχής του κράτους κατοικίας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Should the individual concerned reside in the territory of another Member State or of a third State, the competent national authorities shall seek assistance from the competent authority of the State of residence in accordance with national laws and regulations.
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται στη διεξαγωγή των ερευνών ασφαλείας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Member States shall assist one another in carrying out security investigations in accordance with national laws and regulations.
Όπου επιτρέπεται βάσει των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, οι ΕΑΑ ή άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να διεξάγουν έρευνες ασφαλείας επί προσώπων που δεν είναι υπήκοοι του οικείου κράτους και που ζητούν πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη.
Where permissible under national laws and regulations, NSAs or other competent national authorities may conduct investigations on non-nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
Οι προδιαγραφές της έρευνας είναι σύμφωνες με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations.
Κριτήρια έρευνας ασφαλείας
Security investigation criteria
Η νομιμοφροσύνη, η φερεγγυότητα και η αξιοπιστία ενός προσώπου για τους σκοπούς της λήψης εξουσιοδότησης ασφαλείας για την πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ή υψηλότερη ελέγχονται με έρευνα ασφαλείας.
The loyalty, trustworthiness and reliability of an individual for the purposes of being security cleared for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be determined by means of a security investigation.
Η αρμόδια εθνική αρχή προβαίνει σε γενική αξιολόγηση βάσει των πορισμάτων της εν λόγω έρευνας ασφαλείας.
The competent national authority shall make an overall assessment based on the findings of such a security investigation.
Τα κυριότερα κριτήρια που χρησιμοποιούνται προς τούτο περιλαμβάνουν, στο βαθμό που είναι δυνατόν βάσει των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, εξέταση του αν ο ενδιαφερόμενος:
The principal criteria used for that purpose include, to the extent possible under national laws and regulations, an examination of whether the individual:
έχει διαπράξει ή αποπειραθεί να διαπράξει, συνωμοτήσει με άλλον ή βοηθήσει και υποκινήσει άλλον να διαπράξει πράξη κατασκοπείας, τρομοκρατίας, δολιοφθοράς, προδοσίας ή στάσης,
has committed or attempted to commit, conspired with or aided and abetted another to commit any act of espionage, terrorism, sabotage, treason or sedition;
είναι ή υπήρξε συνεργάτης κατασκόπων, τρομοκρατών, δολιοφθορέων, ή προσώπων για τα οποία υπάρχουν σχετικές εύλογες υπόνοιες ή συνεργάτης εκπροσώπων οργανισμών ή ξένων κρατών, συμπεριλαμβανομένων των ξένων υπηρεσιών πληροφοριών, που ενδέχεται να απειλήσουν την ασφάλεια της Ένωσης και/ή κρατών μελών, εκτός εάν οι συνεργασίες αυτές είχαν επιτραπεί στα πλαίσια επισήμων καθηκόντων,
is, or has been, an associate of spies, terrorists, saboteurs, or of individuals reasonably suspected of being such or an associate of representatives of organisations or foreign states, including foreign intelligence services, which may threaten the security of the Union and/or Member States unless these associations were authorised in the course of official duty;
είναι ή υπήρξε μέλος οργάνωσης η οποία με βίαια, ανατρεπτικά ή άλλα παράνομα μέσα επιδιώκει μεταξύ άλλων την ανατροπή της κυβέρνησης κράτους μέλους, την αλλαγή της συνταγματικής τάξης κράτους μέλους ή τη μεταβολή της μορφής ή των πολιτικών της κυβέρνησής του,
is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;
είναι ή υπήρξε υποστηρικτής οργάνωσης που περιγράφεται στο στοιχείο γ) ή συνδέεται ή συνδεόταν στενά με μέλη τέτοιων οργανώσεων,
is, or has been, a supporter of any organisation described in point (c), or who is, or who has been closely associated with members of such organisations;
έχει εσκεμμένα αποκρύψει ή παραστήσει ψευδώς ή παραποιήσει σημαντικές πληροφορίες, ιδίως για θέματα ασφαλείας, ή έχει εσκεμμένα δηλώσει ψευδή στοιχεία κατά τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου ασφαλείας προσωπικού, ή κατά τη διάρκεια συνέντευξης ασφαλείας, στ) έχει καταδικασθεί για ένα ή περισσότερα ποινικά αδικήματα,
has deliberately withheld, misrepresented or falsified information of significance, particularly of a security nature, or has deliberately lied in completing a personnel security questionnaire or during the course of a security interview;
έχει ιστορικό αλκοολισμού, χρήσης παράνομων ναρκωτικών ουσιών και/ή κατάχρησης νόμιμων ουσιών,
has been convicted of a criminal offence or offences;
επιδεικνύει ή έχει επιδείξει διαγωγή που μπορεί να εκθέσει το άτομο αυτό σε κίνδυνο εκβιασμού ή άσκησης πιέσεων,
has a history of alcohol dependence, use of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;
έχει επιδείξει με έργα ή λόγια ανεντιμότητα, έλλειψη νομιμοφροσύνης, αναξιοπιστία ή αφερεγγυότητα,
is or has been involved in conduct which may give rise to the risk of vulnerability to blackmail or pressure;
ια) μπορεί να είναι εκτεθειμένος σε πιέσεις (π.χ. επειδή διαθέτει μία ή περισσότερες ιθαγένειες εκτός ΕΕ ή μέσω συγγενών ή στενών συνεργατών οι οποίοι ενδέχεται να είναι ευάλωτοι έναντι ξένων υπηρεσιών πληροφοριών, τρομοκρατικών ομάδων ή άλλων ανατρεπτικών οργανώσεων ή ατόμων οι σκοποί των οποίων μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τα συμφέροντα ασφαλείας της Ένωσης και/ή κρατών μελών).
may be liable to pressure (e.g. through holding one or more non-EU nationalities or through relatives or close associates who could be vulnerable to foreign intelligence services, terrorist groups or other subversive organisations, or individuals whose aims may threaten the security interests of the Union and/or Member States).
Ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, το οικονομικό υπόβαθρο και το ιατρικό ιστορικό ενός ατόμου μπορούν επίσης να θεωρηθούν ότι έχουν σημασία στο πλαίσιο της έρευνας ασφαλείας.
Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, an individual’s financial and medical background may also be considered relevant during the security investigation.
Ανάλογα με την περίπτωση και σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, η συμπεριφορά και η οικονομική κατάσταση συζύγου, συγκατοίκου ή στενού συγγενούς μπορούν επίσης να θεωρηθούν ότι έχουν σημασία στο πλαίσιο της έρευνας ασφαλείας.
Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, a spouse’s, cohabitant’s or close family member’s conduct and circumstances may also be considered relevant during the security investigation.
Απαιτήσεις έρευνας για την πρόσβαση σε ΔΠΕΕ
Investigative requirements for access to EUCI
Αρχική χορήγηση εξουσιοδότησης ασφαλείας
Initial granting of a security clearance
Η αρχική εξουσιοδότηση ασφαλείας για πρόσβαση σε πληροφορίες με διαβάθμιση CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL και SECRET UE/EU SECRET βασίζεται σε έρευνα ασφαλείας που καλύπτει τουλάχιστον την τελευταία πενταετία, ή το διάστημα αφότου ο ενδιαφερόμενος έκλεισε τα 18, εφόσον είναι συντομότερο, και η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The initial security clearance for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be based on a security investigation covering at least the last 5 years, or from age 18 to the present, whichever is the shorter, which shall include the following: