natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ικανοποιηθούν οι κανονιστικές υποχρεώσεις της Crediop προκειμένου να διατηρήσει την άδεια τραπεζικού ιδρύματος, ενόψει της εκκαθάρισής της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, η Crediop μπορεί να χορηγήσει νέες χρηματοδοτήσεις έως 200 εκατ. ευρώ σε παλαιούς πελάτες για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της τελικής απόφασης της Επιτροπής.
In order to comply with Crediop’s regulatory obligations so that it can keep its banking licence with a view to being wound up by 31 December 2013, Crediop will be able to provide EUR 200 million in new finance for existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η πλήρης παύση της παραγωγής, δηλ. μια άμεση εκκαθάριση θα προκαλούσε την ενεργοποίηση […] και, κατά συνέπεια, κίνδυνο […] για ποσό περίπου […].
The Commission notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would trigger the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].
Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι αυτή η νέα παραγωγή είναι χαμηλή σε σύγκριση με την παραγωγή της Crediop πριν από την κρίση (περίπου 3 δισεκατ. ευρώ ετησίως).
The Commission also notes that the new production is small compared with Crediop’s production before the crisis (around EUR 3 billion per year).
Η DCL θα μπορεί να χορηγήσει νέες χρηματοδοτήσεις εντός συνολικού ορίου 600 εκατ. ευρώ μεταξύ του Φεβρουαρίου και Ιουλίου 2013 και του Ιουνίου και Νοεμβρίου 2014 ενόψει της «απευαισθητοποίησης» ενός χαρτοφυλακίου λογιστικής αξίας [0-2] δισεκατ. ευρώ σε ευαίσθητα δομημένα δάνεια που διακρατούνται στη DCL (δάνεια που χορηγούνται σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και ταξινομημένα εκτός χάρτη Gissler ή χαρακτηρισμένα E3, E4 ή Ε5 στον χάρτη Gissler ή με βαθμό Cepcor μεγαλύτερο ή ίσο με 11).
DCL will be able to grant new finance, capped at EUR 600 million, between February and July 2013 and June and November 2014 with a view to desensitising a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion of sensitive structured loans that are still lodged with DCL (local authority loans classified outside the Gissler Charter, scoring E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor score of 11 or more).
Η βελτίωση της οικονομικής αξίας του ανεξόφλητου υπολοίπου που πρέπει να προκύψει καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη την ελάττωση του κινδύνου νομικών διαφορών εξαιτίας της «απευαισθητοποίησης».
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Αυτό θα συμβάλει, αφενός, στο να μειωθεί κατά ποσοστό άνω του 50 % ο κίνδυνος (ιδίως των δικαστικών διαφορών) που συνδέεται με τα εν λόγω δάνεια και, αφετέρου, να μειωθούν η μεταβλητότητα των εξασφαλίσεων και ο λειτουργικός κίνδυνος από πράξεις αντιστάθμισης σύνθετων παράγωγων προϊόντων.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of litigation) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
Οι ροές που συνδέονται με πράξεις «απευαισθητοποίησης» δανείων που διακρατούνται στη DCL (μετά την μεταβίβαση της DMA), επιπλέον, θα περιορίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
The flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
οι νέες ροές θα πρέπει να επιφέρουν βελτίωση του δείκτη Gissler ή Cepcor·
the new flows should bring about an improvement in the Gissler or Cepcor score;
κατά την πρώτη περίοδο «απευαισθητοποίησης» (Φεβρουαρίου-Ιουλίου 2013), οι νέες ροές θα αφορούν κατά προτεραιότητα τα πλέον ευαίσθητα δάνεια, δηλαδή εκείνα που χορηγούνται στους [30-50] κύριους πελάτες της DCL που αντιπροσωπεύουν το [40-60] % της αγοραίας αξίας των παραγώγων που συνδέονται με τα δάνεια εκτός χάρτη Gissler.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Οι ροές που συνδέονται με πράξεις «απευαισθητοποίησης» των δανείων αυτών, θα περιορίζονται σύμφωνα με τις κατωτέρω προϋποθέσεις.
The flows associated with operations to desensitise these loans will also be limited by the following requirements.
Μόνο οι ακόλουθες πράξεις θα επιτρέπονται σε αυτό το πλαίσιο «απευαισθητοποίησης»: […].
Only the following operations will be authorised for desensitisation: […].
Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο αποκλειστικός σκοπός αυτής της δυνατότητας ενεργητικής αναδιάρθρωσης είναι να μειωθούν οι αναμενόμενες ζημίες στο υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο βάσει σεναρίου εκκαθάρισης.
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
Η DCL δεν θα ασκεί σε καμία περίπτωση νέες δραστηριότητες με τη στενή έννοια ούτε θα χορηγεί νέα δάνεια σε νέους πελάτες.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
Το ποσό των 600 εκατ. περιορίζεται σε 0-5 % του συνολικού ποσού των ανεξόφλητων υπολοίπων των δανείων της DCL.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
Δεύτερον, η φάση της εκκαθάρισης θα πρέπει να περιοριστεί στην ομαλή διεξαγωγή της εύρυθμης εκκαθάρισης.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σχέδιο εξυγίανσης προβλέπει τη μεταβίβαση σε μικρά χρονικά διαστήματα όλων των εμπορεύσιμων οντοτήτων του ομίλου.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
Επιπλέον, διάφορες μεταβιβάσεις έχουν ήδη γίνει πριν από την υποβολή του σχεδίου εξυγίανσης [173].
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
Εάν δεν τηρηθούν οι προθεσμίες μεταβίβασης, οι οντότητες θα τεθούν σε διαδικασία εκκαθάρισης εντός του μήνα που έπεται της αθέτησης της υποχρέωσης, ή θα οριστεί ανεξάρτητος εμπειρογνώμων εντός μηνός από τη μη τήρηση της δέσμευσης για να τις εκποιήσει […] σε διάστημα ενός έτους κατ’ ανώτατο όριο.
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Όλες οι άλλες υπολειπόμενες οντότητες θα τεθούν σε διαχείριση εκκαθάρισης.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
Εξάλλου, το σχέδιο εξυγίανσης προβλέπει ότι η διαχείριση της DAM, της Dexia Israel και της Crediop πραγματοποιείται χωριστά από τον υπόλοιπο όμιλο Dexia.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρκεια εκκαθάρισης των χαρτοφυλακίων, το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης προβλέπει ότι αυτά θα διακρατηθούν κατ’ αρχήν μέχρι τη λήξη, ώστε να διαφυλαχθεί η αξία τους και να αποφευχθεί η βεβιασμένη εκποίηση των στοιχείων ενεργητικού («fire sales»).
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Η Dexia και τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη θα μελετήσουν επίσης τους όρους υπό τους οποίους ο όμιλος θα μπορούσε να προβεί σε καιροσκοπικές επιταχύνσεις απομόχλευσης, εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες της αγοράς.
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
Επιπλέον, τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη δεσμεύονται ότι η Dexia και οι θυγατρικές της δεν θα προβούν σε καμία νέα αγορά.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Ως τρίτο κριτήριο, η τράπεζα θα πρέπει να τερματίσει τις εμπορικές της δραστηριότητες, με εξαίρεση εκείνες που σχετίζονται με την πώληση των στοιχείων ενεργητικού της.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
Ορισμένες εμπορικές δραστηριότητες της Dexia θα εκχωρηθούν σε τρίτους στο πλαίσιο της πώλησης των εμπορεύσιμων οντοτήτων.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Έως τις 30 Ιουνίου 2012, αυτός μειώθηκε σε 411 δισεκατ. ευρώ, ή κατά ποσοστό άνω του 37 % σε σχέση με το μέγεθος του ισολογισμού της Dexia στις 31 Δεκεμβρίου 2008 (651 δισεκατ. ευρώ), όταν χορηγήθηκαν οι πρώτες κρατικές ενισχύσεις.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
Τα στοιχεία ενεργητικού του ομίλου θα πρέπει να ανέρχονται σε 200-250 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2013.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
Τα περιουσιακά στοιχεία θα απομειώνονται στη συνέχεια περίπου κατά 10-20 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως έως το 2017 και θα ανέλθουν σε [100-150] δισεκατ. ευρώ το 2020.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
Σε σύγκριση με το 2008, η μείωση του ισολογισμού θα ήταν [70-80] %.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
Στις 31 Δεκεμβρίου 2010, ο όμιλος Dexia απασχολούσε 35185 άτομα σε 34 χώρες.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
Μετά ιδίως την εκποίηση της DBB/Belfius τον Οκτώβριο του 2011, στις 30 Ιουνίου 2012, ο όμιλος Dexia απασχολούσε 22720 συνεργάτες.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
Μετά την εκποίηση των DenizBank, BIL και RBCD, ο όμιλος Dexia απασχολούσε περίπου 3650 άτομα.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
Επιπλέον, η Dexia έχει θέσει σε εφαρμογή μια μεθοδολογία ενημέρωσης της Επιτροπής και αποτίμησης όλων των προτεινόμενων εκποιήσεων (βλ. αιτιολογική σκέψη 125).
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
Τέλος, το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης επιτρέπει επίσης να περιοριστεί η ενίσχυση στο ελάχιστο αναγκαίο.
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
Ειδικότερα, μόνο οι οντότητες που δεν θα μπορέσουν να πωληθούν σε τρίτους αγοραστές θα παραμείνουν στην εναπομένουσα τράπεζα.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
Η πρόσθετη εισφορά κεφαλαίου ύψους 5,5 δισεκατ. ευρώ για την εναπομένουσα τράπεζα είναι αναγκαία προκειμένου να τηρηθούν οι στοιχειώδεις κανόνες προληπτικής εποπτείας για να αποτραπεί η ανεξέλεγκτη εκκαθάριση της Dexia.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
Τέλος, το κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας και ρευστότητας των 700 έως 800 εκατ. EUR, που προκύπτει από την προβλεπόμενη ανακεφαλαιοποίηση της Dexia με ποσό 5,5 δισεκατ. Ευρώ, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σεναρίου συντεταγμένης εκκαθάρισης, δεδομένου ότι θα χρησιμεύσει ως μέτρο προστασίας από αναμενόμενες εκταμιεύσεις.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Το ποσό της οριστικής εγγύησης αναχρηματοδότησης των 85 δισεκατ. ευρώ έχει προβλεφθεί για την αντιμετώπιση των αναγκών χρηματοδότησης της Dexia, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή εξυγίανσή της τόσο με το βασικό σενάριο όσο και με το σενάριο ακραίων καταστάσεων.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
Με το βασικό σενάριο, η μέγιστη δυνατή χρήση των εγγυήσεων θα πρέπει να είναι [70-80] δισεκατ. ευρώ το 2013.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
Τα σενάρια ακραίων καταστάσεων δείχνουν, αντίθετα, ότι η χρήση των εγγυήσεων θα μπορούσε να είναι υψηλότερη κατά [10-20] δισεκατ. ευρώ, εάν εκδηλωνόταν ο σωρευτικός αντίκτυπος από τους ακόλουθους παράγοντες: η αύξηση της χρηματοοικονομικής εγγύησης που πρέπει να καταβληθεί (+ [0-5] δισ. ευρώ) σε περίπτωση αρνητικών εξελίξεων των επιτοκίων· η υποβάθμιση της ποιότητας των αποθεματικών (+ 2,3 δισεκατ. ευρώ)· η άσκηση των δικαιωμάτων προαίρεσης από τους επενδυτές ή οι αναλήψεις για τις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού (2,5-7,5 δισεκατ. ευρώ)· ο αρνητικός αντίκτυπος μιας ραγδαίας υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας του ομίλου (+ [0-5] δισεκατ. ευρώ).
The stress scenarios, on the other hand, show that the guarantee drawdown could be EUR [10-20] million more if the cumulative impact of the following factors materialised: an increase in the cash collateral to be paid (EUR + [0-5] billion) if interest rates change unfavourably; a deterioration in the quality of the reserves (EUR + 2,3 billion); the exercise of options by investors or major drawings on off-balance-sheet commitments (EUR [2,5-7,5] billion); the negative impact of a serious downgrading of the Group’s credit rating (EUR + [0-5] billion).
Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι η πολύ χαμηλή αμοιβή αυτής της εγγύησης και η μεγάλη διάρκειά της σε σχέση με τις εγγυήσεις που χορηγούνται σε τράπεζες υπό αναδιάρθρωση είναι αποδεκτή μόνο σε περίπτωση συντεταγμένης εξυγίανσης χωρίς καμία νέα παραγωγή, ελαχιστοποιώντας με αυτό τον τρόπο τις πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
Χωρίς τη χορήγηση πρόσθετης ενίσχυσης, η Dexia θα βρισκόταν σε κατάσταση άμεσης εκκαθάρισης, γεγονός που θα ενείχε σοβαρό κίνδυνο για τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
Τυχόν αθέτηση της Dexia θα μπορούσε να προκαλέσει την ενεργοποίηση των εγγυήσεων που χορήγησαν τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη το 2008, 2011 και 2012, για το σύνολο το τρέχοντος ανεξόφλητου υπολοίπου των 67,7 δισεκατ. ευρώ.
A default by Dexia could result in a call on the guarantees granted by the Member States concerned in 2008, 2011 and 2012 for the total current balance of EUR 67,7 billion.
Μια άμεση εκκαθάριση της Dexia θα προκαλούσε επίσης σοβαρό συστημικό κλυδωνισμό στις ευρωπαϊκές αγορές.
Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic shock on the European markets.
Η ενίσχυση υπό τη μορφή ανακεφαλαιοποίησης και παροχής οριστικής εγγύησης αναχρηματοδότησης που χορηγήθηκε στη Dexia επιτρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η συντεταγμένη εκκαθάριση να μετατραπεί σε ανεξέλεγκτη εκκαθάριση.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
Σύμφωνα με το σημείο 46 της ανακοίνωσης περί τραπεζών, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο ηθικός κίνδυνος, αποκλείοντας ιδίως τη χορήγηση ενίσχυσης στους μετόχους, και ενδεχομένως σε ορισμένες κατηγορίες πιστωτών, στο πλαίσιο της διαδικασίας και εκκαθάρισης.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
Οι μέτοχοι και οι κάτοχοι τίτλων της Dexia έχουν ήδη συμβάλει στο κόστος της αναδιάρθρωσης.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
Από τον Οκτώβριο του 2008, η τιμή της μετοχής μειώθηκε κατά περισσότερο από 95 %.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
Από το αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, η Dexia παραιτήθηκε από την καταβολή μερισμάτων και την πληρωμή ή προαιρετική πρόωρη εξόφληση τοκομεριδίων για τα υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
Η ανακεφαλαιοποίηση από τα κράτη του Βελγίου και της Γαλλίας με 5,5 δισεκατ. ευρώ θα επιφέρει σημαντική μείωση του ποσοστού συμμετοχής των παλαιών μετόχων.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
Η συμμετοχή των υφιστάμενων μετόχων, πλην του βελγικού και του γαλλικού κράτους, θα μειωθεί δραστικά από 88,54 % πριν από την αύξηση κεφαλαίου σε 5,58 % μετά την αύξηση κεφαλαίου.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
Η θέση των μετόχων θα τροποποιηθεί ως εξής:
The shareholders’ positions will change as follows:
Μέτοχοι της Dexia μετά την ανακεφαλαιοποίηση
Dexia shareholders after recapitalisation
Συμμετοχή πριν την προτεινόμενη αύξηση κεφαλαίου
Holding before the proposed capital increase
Συμμετοχή μετά την προτεινόμενη αύξηση κεφαλαίου
Holding after the proposed capital increase
Ομοσπονδιακό βελγικό κράτους μέσω SFPI
Belgian Federal Government via SFPI
Groupe Ethias
Ethias Group
Περιφέρεια της Φλάνδρας μέσω του Vlaams Toekomstfonds
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
Περιφέρεια πρωτεύουσας Βρυξελλών
Brussels-Capital Region
Η ανακοίνωση περί αναδιάρθρωσης τραπεζών διευκρινίζει ότι η χρήση ιδίων πόρων από τις τράπεζες για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσής τους μπορεί να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την πώληση περιουσιακών στοιχείων.
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
Στην παρούσα περίπτωση, η ίδια συνεισφορά του ομίλου Dexia στην αναδιάρθρωσή του μεγιστοποιείται στο μέτρο που όλα τα περιουσιακά του στοιχεία προορίζονται να μεταβιβαστούν ή να τεθούν υπό εκκαθάριση και όπου τα έσοδα από τις μεταβιβάσεις θα διατεθούν εξ ολοκλήρου για τη συντεταγμένη εξυγίανση της Dexia.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
Επιπλέον, τα λειτουργικά έξοδα της Dexia θα μειωθούν αισθητά κατά την συντεταγμένη εξυγίανση από 1,1 δισεκατ. ευρώ το 2012 σε [0-1] δισεκατ. ευρώ το 2020.
Dexia’s operating costs are also set to fall considerably during its orderly resolution, from EUR 1,1 billion in 2012 to EUR [0-1] billion in 2020.
Στο μέτρο που η διαδικασία εκκαθάρισης ή συντεταγμένης εξυγίανσης του δικαιούχου της ενίσχυσης αποτελεί την πλέον ακραία μορφή αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή δέχεται σε αυτές τις περιπτώσεις χαμηλότερη αμοιβή της ενίσχυσης από την προβλεπόμενη στις ανακοινώσεις της περί κρατικών ενισχύσεων σε τράπεζες.
Since the run-off management or orderly resolution of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.
Στην παρούσα περίπτωση, η Dexia έχει ήδη καταβάλει 1) προμήθεια 225 εκατ. ευρώ για τη σύσταση της προσωρινής εγγύησης και 2) πρόσθετη προμήθεια 50 εκατ. ευρώ μετά την αύξηση του ανώτατου ορίου της προσωρινής εγγύησης και 3) καταβάλλει την αμοιβή της προσωρινής εγγύησης σύμφωνα με τους όρους των αποφάσεων της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2011, της 31ης Μαΐου 2012, της 7ης Ιουνίου 2012 και της 26ης Σεπτεμβρίου 2012 (δηλ. 273 εκατ. ευρώ στις 30 Σεπτεμβρίου 2012).
In the present case, Dexia has already paid 1) EUR 225 million in commission for the setting up of the temporary guarantee, and 2) additional commission of EUR 50 million following the increase in the temporary guarantee ceiling, and 3) is paying remuneration for the temporary guarantee according to the terms of the Commission’s decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 7 June 2012 and 26 September 2012 (i.e. EUR 273 million by 30 September 2012).
Το ποσό της αμοιβής για την οριστική εγγύηση θα είναι 5 μονάδες βάσης από την έναρξη ισχύος της σύμβασης.
The amount of remuneration for the final guarantee will be 5 basis points from the entry into force of the agreement.
Η Dexia θα καταβάλει επίσης στα εμπλεκόμενα κράτη πρόσθετη προμήθεια εφαρμογής ίση προς το 0,50 % των 30 δισεκατ. ευρώ, η οποία θα καταβληθεί στο καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, ανάλογα με το ποσοστό της συνεισφοράς τους στην εγγύηση.
Dexia will also pay the Member States concerned an additional setting-up commission of 0,50 % of EUR 30 billion, to be paid to each of the Member States according to their respective contributions to the guarantee.
Λόγω του εύρους του σεναρίου της συντεταγμένης εξυγίανσης που υπέβαλε η Dexia, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω επίπεδα της αμοιβής της ενίσχυσης μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμα.
Given the scale of the orderly resolution scenario submitted by Dexia, the Commission considers that these levels of remuneration of the aid may be regarded as compatible.
Όσον αφορά την αμοιβή της ανακεφαλαιοποίησης, η έκδοση προς όφελος του βελγικού και του γαλλικού κράτους νέων μετοχών που παρέχουν δικαίωμα προτίμησης για τις διανομές [μερίσματα και πλεόνασμα εκκαθάρισης [175]] επιτρέπει στα εν λόγω κράτη (εκτός των υφιστάμενων μετόχων) να αξιοποιήσουν το σύνολο πιθανών μελλοντικών κερδών [176] σε περίπτωση βελτίωσης της κατάστασης και, συνεπώς, εξασφαλίζει την πλήρη συμβολή των μετόχων στην προσπάθεια εξυγίανσης, όπως απαιτεί η Επιτροπή, στον βαθμό που οι υφιστάμενοι μέτοχοι δεν έχουν καμία προοπτική μελλοντικής απόδοσης της επένδυσής τους και η κατάσταση ισοδυναμεί με πλήρη οικονομική αφαίμαξη των μετόχων.
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus [175] will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders contribute fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.
Η Dexia θα συνεχίσει να εφαρμόζει τις αρχές που διέπουν τις αποδοχές οι οποίες καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ομάδας G-20 και των αρμόδιων εθνικών αρχών σε θέματα αποδοχών των μελών των διοικητικών και διαχειριστικών συμβουλίων της Dexia SA και των κύριων επιχειρησιακών οντοτήτων του ομίλου Dexia.
Dexia will also continue to implement the remuneration principles agreed at G20 level and by the national bodies concerned as regards the remuneration of members of the Board of Directors and executives.