natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 όσον αφορά τις δυνατότητες υποβολής αιτήσεων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για το 2012 και τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης, ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας τους, από το εθνικό απόθεμα το 2012, και όσον αφορά το περιεχόμενο της ενιαίας αίτησης, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 όσον αφορά τη δήλωση των δικαιωμάτων ενίσχυσης το 2012 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας πριν από τις πληρωμές και την ημερομηνία κατά την οποία τα αγροτεμάχια πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση των γεωργών
derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the possibilities for lodging applications for aid under the single payment scheme for 2012 and for allocation of payment entitlements, or increase of their unit value, from the national reserve in 2012, and as regards contents of the single application, of Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the declaration of payment entitlements in 2012 and of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the verification of eligibility conditions before payments and the date at which parcels need to be at the disposal of farmers
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, (ΕΚ) αριθ. 247/2006, (ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 [1], και ιδίως το άρθρο 142 στοιχεία γ) και ιη),
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142 (c) and (r) thereof,
Το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του εν λόγω κανονισμού να χρησιμοποιούν το εθνικό απόθεμα υπό ορισμένους όρους.
Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility of Member States not applying Article 68(1)(c) of that Regulation to use the national reserve under certain conditions.
Εφόσον εφαρμόζουν το εν λόγω άρθρο, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τη μοναδιαία αξία ή/και τον αριθμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης που χορηγούνται στους γεωργούς.
When applying that Article, Member States may increase the unit value and/or the number of payment entitlements allocated to farmers.
Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπής [2], οι αιτήσεις για τη χορήγηση ή την αύξηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για τους σκοπούς του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 πρέπει να υποβάλλονται μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
According to Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] applications for allocation or increase of payment entitlements under the single payment scheme for the purpose of Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 have to be submitted by a date to be fixed by the Member States.
Η ημερομηνία αυτή καθορίζεται το αργότερο στις 15 Μαΐου ή, στην περίπτωση της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το αργότερο στις 15 Ιουνίου.
This date has not to be later than 15 May or, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, ο γεωργός που ζητεί ενίσχυση στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης μπορεί να υποβάλλει μόνο μία ενιαία αίτηση κατ’ έτος.
According to Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 the farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, η ενιαία αίτηση πρέπει να υποβάλλεται μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη, το αργότερο όμως στις 15 Μαΐου ή, στην περίπτωση της Εσθονίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το αργότερο στις 15 Ιουνίου.
According to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 the single application has to be submitted by a date to be fixed by the Member States which has not to be later than 15 May or, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Ως αποτέλεσμα της συνεχούς αύξησης των τιμών των ζωοτροφών λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών που έπληξαν ορισμένους από τους σημαντικότερους προμηθευτές σιτηρών, σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες στο τέλος του έτους 2012 αντιμετωπίζουν σημαντικές οικονομικές δυσκολίες.
As a result of a continuous increase of feed prices due to adverse climatic conditions affecting some of the most important suppliers of grains, several Member States are facing an aggravation of the economic situation of agricultural holdings which, at the end of the year 2012, are encountering severe financial difficulties.
Δεδομένου ότι η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μπορεί επίσης να έχει μακροπρόθεσμες και ευρύτερες επιπτώσεις, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, για το έτος 2012, το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Considering that the aggravation of the economic situation of the agricultural holdings could also have long-term and broader consequences, it should be allowed for the Member States to apply, for the year 2012, Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Δεδομένου ότι έχει λήξει η προθεσμία για τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 για το έτος 2012, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για το έτος 2012 να ορίσουν νέα προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα.
Since the deadline for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 for the year 2012 has already expired, it is appropriate to allow those Member States who wish to apply Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012 to set a new deadline for lodging an application for the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση, για τους γεωργούς των εν λόγω κρατών μελών, από την απαίτηση του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 να υποβάλλεται μία ενιαία αίτηση ανά έτος.
Furthermore, it is appropriate to derogate for farmers in these Member States from the requirement under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 to submit one single application per year.
Επιπλέον, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από την προθεσμία του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 όσον αφορά τους γεωργούς αυτούς που επιθυμούν να επωφεληθούν από το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
In addition, a derogation from the deadline under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 is necessary in respect of those farmers who wish to benefit from Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ή το πρώτο έτος κατά το οποίο εντάσσονται νέοι τομείς στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 σχετικά με τα δικαιώματα ενίσχυσης, εάν αυτά δεν έχουν ακόμη καθοριστεί οριστικά κατά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης.
According to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1122/2009, in the first year of the single payment scheme or of the year of integration of new sectors into the single payment scheme, Member States may derogate from Article 12 of Regulation (EC) No 1122/2009 concerning payment entitlements if those are not yet definitively established at the latest date fixed for the submission of the single application.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρόμοια παρέκκλιση για τα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία θα χορηγηθούν ή των οποίων η μοναδιαία αξία αυξήθηκε βάσει του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, εφόσον η εν λόγω χορήγηση ή αύξηση δεν έχει ακόμη καθοριστεί οριστικά.
It is necessary to provide for a similar derogation concerning payment entitlements which will be allocated, or increased in their unit value, on the basis of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 where such allocation or increase are not yet definitively established.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής [3], τα δικαιώματα ενίσχυσης επιτρέπεται να δηλώνονται προς πληρωμή μόνο μία φορά ετησίως, από τον γεωργό που τα κατέχει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας υποβολής της ενιαίας αίτησης.
According to Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [3] payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them at the latest date for lodging the single application.
Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή.
It is appropriate to derogate from this requirement.
Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα δηλωμένα αγροτεμάχια που αντιστοιχούν στα επιλέξιμα εκτάρια που συνοδεύουν κάθε δικαίωμα ενίσχυσης πρέπει να βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού κατά την ημερομηνία που καθορίζει το κράτος μέλος.
According to Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, parcels corresponding to the eligible hectares, which are declared for accompanying any payment entitlement, have to be at the farmer’s disposal on a date fixed by the Member State.
Η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας που καθορίζει το εν λόγω κράτος μέλος για την τροποποίηση της αίτησης ενίσχυσης.
This date has not to be later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Όσον αφορά τη χορήγηση των δικαιωμάτων ενίσχυσης ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας τους, κατόπιν της εφαρμογής του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από την απαίτηση που αφορά τους γεωργούς σχετικά με την ημερομηνία του άρθρου 35 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
As regards the payment entitlements that will be allocated, or the unit value of which will be increased, following the application of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it is necessary to derogate from the farmers’ obligation in respect of the date laid down in Article 35(1) of that Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι ενισχύσεις δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I του εν λόγω κανονισμού δεν καταβάλλονται πριν ολοκληρωθεί η εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας, την οποία πραγματοποιεί το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 20 του ίδιου κανονισμού.
Pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation have not to be made before the verification of eligibility conditions, to be carried out by the Member State according to Article 20 of that Regulation, has been finalised.
Οι όροι επιλεξιμότητας που πρέπει να εξακριβωθούν από τα κράτη μέλη, οι οποίοι συνδέονται με τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, βάσει μιας ή πολλών παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, μπορεί να διαφέρουν από τους όρους επιλεξιμότητας για τη στήριξη η οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος στο πλαίσιο του ενιαίου καθεστώτος ενίσχυσης.
The eligibility conditions to be verified by the Member States, which are related to the allocation, or increase of the unit value of payment entitlements under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 on the basis of one or several of the derogations set out in this Regulation, may differ from the eligibility conditions for the support currently implemented under the Single Payment Scheme.
Στην περίπτωση αυτή, η εξακρίβωση των νέων όρων επιλεξιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα μπορούσε να παρεμποδίσει την καταβολή των ενισχύσεων στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης, που δεν συνδέονται με την εφαρμογή του άρθρου 41 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, που πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από την εξακρίβωση των νέων αυτών όρων επιλεξιμότητας.
In that case, the verification of the new eligibility conditions would, pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, hinder payments for support schemes not related to the application of Article 41(3) of that Regulation to be made before these new eligibility conditions have been verified.
Για την αποφυγή της κατάστασης αυτής, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 όσον αφορά τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού.
In order to avoid such a situation, a derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 related to the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements under Article 41(3) of that Regulation is necessary.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι ενισχύσεις πρέπει να καταβάλλονται κατά την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Furthermore, according to Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 payments have to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Κατά παρέκκλιση από τη διάταξη αυτή, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει προκαταβολές πριν από την 1η Δεκεμβρίου.
By derogation from this provision, the Commission may provide for advances before 1 December.
Παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1122/2009
Derogations from Regulation (EC) No 1122/2009
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, για το έτος 2012, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους γεωργούς να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το αργότερο πριν τις 31 Ιανουαρίου 2013.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, Member States may authorise farmers to submit an application for the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements in accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 before 31 January 2013 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, για το έτος 2012, οι γεωργοί που υπέβαλαν την ενιαία αίτηση ενίσχυσης στο πλαίσιο οποιουδήποτε από τα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης έως την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού και οι οποίοι, δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, υπέβαλαν αίτηση για τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης, μπορούν να υποβάλουν χωριστή αίτηση ενίσχυσης για τους σκοπούς του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το αργότερο πριν τις 31 Ιανουαρίου 2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, farmers who submitted the single application for aid under any of the area-related aid schemes by a date fixed by the Member States in accordance with Article 11(2) of that Regulation and who, pursuant to paragraph 1 of this Article, submitted an application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements, may submit a separate application for aid for the purpose of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009, before 31 January 2013 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, για το έτος 2012, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους γεωργούς, οι οποίοι σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου υπέβαλαν αίτηση για τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης και οι οποίοι δεν υπέβαλαν την ενιαία αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, να υποβάλουν ενιαία αίτηση ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, το αργότερο πριν τις 31 Ιανουαρίου 2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, Member States may authorise farmers, who pursuant to paragraph 1 of this Article submitted an application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements and who have not submitted the single application referred to in the second paragraph of this Article, to submit a single application for aid under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 before 31 January 2013 at the latest.
Η αίτηση για τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 θεωρείται χωριστή αίτηση ενίσχυσης ή ενιαία αίτηση ενίσχυσης δυνάμει των παραγράφων 2 και 3.
The application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements submitted pursuant to paragraph 1 shall be considered as a separate application for aid or a single application for aid pursuant to paragraphs 2 and 3.
Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 όσον αφορά τα δικαιώματα ενίσχυσης, εάν η χορήγησή τους ή η αύξηση της μοναδιαίας αξίας τους δεν έχει ακόμη καθοριστεί οριστικά κατά τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
Where paragraph 1 of this Article is applied, Member States may derogate from the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 1122/2009 concerning payment entitlements if their allocation, or the increases of their unit values, are not yet definitively established at the latest date fixed in paragraph 2 and 3 of this Article.
Παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1120/2009
Derogation from Regulation (EC) No 1120/2009
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1122/2009, για το έτος 2012, τα δικαιώματα ενίσχυσης, των οποίων η μοναδιαία αξία αποτελεί αντικείμενο αύξησης δυνάμει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού, επιτρέπεται να δηλώνονται προς πληρωμή της αντίστοιχης αύξησης της μοναδιαίας αξίας τους από τον γεωργό που τα κατέχει στις 31 Ιανουαρίου 2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1120/2009, for the year 2012, payment entitlements, whose unit value is subject to an increase pursuant to Article 1 of this Regulation, may be declared for payment of the respective increase of their unit value by the farmer who holds them at 31 January 2013.
Τα δικαιώματα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν προσφάτως σε γεωργούς και οι αυξήσεις των δικαιωμάτων ενίσχυσης των οποίων η μοναδιαία αξία αποτελεί αντικείμενο αύξησης, δυνάμει του άρθρου 1 του παρόντος κανονισμού, θεωρούνται ότι δηλώθηκαν για το ημερολογιακό έτος 2012.
Payment entitlements newly allocated to farmers and increases of payment entitlements whose unit value is subject to an increase, pursuant to Article 1 of this Regulation, shall be considered declared for the calendar year 2012.
Δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πληρωμή για τη χορήγηση ή την αύξηση της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για το ημερολογιακό έτος 2012 πριν ολοκληρωθεί η εξακρίβωση των όρων επιλεξιμότητας που εφαρμόζονται στη στήριξη αυτή από το σχετικό κράτος μέλος, σε περίπτωση εφαρμογής μιας ή περισσοτέρων παρεκκλίσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
No payment related to the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be made for the calendar year 2012 before finalising the verification of the eligibility conditions applicable to that support carried out by the Member State concerned, where recourse has been had to one or several of the derogations set out in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, οι ενισχύσεις δυνάμει των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα I, εκτός της στήριξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν να καταβληθούν για το ημερολογιακό έτος 2012, ανεξάρτητα από την ολοκλήρωση της εξακρίβωσης των όρων επιλεξιμότητας, που εφαρμόζονται στη στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
By way of derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, payments under support schemes listed in Annex I thereto, other than the support referred to in paragraph 1 of this Article, may be made for the calendar year 2012 irrespective of finalising the verification of the eligibility conditions applicable to the support referred to in paragraph 1 of this Article.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα αγροτεμάχια που αντιστοιχούν στα επιλέξιμα εκτάρια που συνοδεύουν κάθε δικαίωμα ενίσχυσης το οποίο χορηγήθηκε προσφάτως ή του οποίου η μοναδιαία αξία αυξήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού βάσει μιας ή περισσοτέρων παρεκκλίσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, βρίσκονται στη διάθεση του γεωργού στις 31 Ιανουαρίου 2013.
By way of derogation from Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the parcels corresponding to the eligible hectares accompanying any payment entitlements newly allocated, or whose unit value has been increased, in accordance with Article 41(3) of that Regulation on the basis of one or several of the derogations set out in Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be at the relevant farmers’ disposal on 31 January 2013.
Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
Article 3(1) and (2) shall apply from 16 October 2012.
ΕΕ L 231 της 28.8.2012, σ. 8.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 8.
Παρέκκλιση τέτοιου είδους προβλέπεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 776/2012 της Επιτροπής [4], σύμφωνα με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλλουν, από τις 16 Οκτωβρίου 2012, προκαταβολές έως ένα ορισμένο όριο των άμεσων ενισχύσεων για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 2012.
Such a derogation is granted in Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012 [4], according to which Member States may pay, from 16 October 2012, advances up to a certain limit of direct payments in respect of applications made in 2012.
Συνεπώς, θα πρέπει η παρέκκλιση από το άρθρο 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 να χορηγηθεί αναδρομικά, από τις 16 Οκτωβρίου 2012, για να επιτραπούν οι πληρωμές, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης της εξακρίβωσης των όρων επιλεξιμότητας, για τα καθεστώτα στήριξης που δεν συνδέονται με την εφαρμογή του άρθρου 41 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
The derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be granted retroactively, from 16 October 2012 in order to allow payment, subject to finalisation of the verification of the eligibility conditions, for those support schemes which are not related to the application of Article 41(3) of that Regulation.
Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό αφορούν το ημερολογιακό έτος 2012.
The derogations provided for in this Regulation relate to the calendar year 2012.