natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΥΝΗΤΙΚΑ ΠΕΔΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ PEF ΚΑΙ OEF
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
Δυνητικά πεδία εφαρμογής της μεθόδου PEF και των αποτελεσμάτων PEF:
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
βελτιστοποίηση διεργασιών κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής προϊόντος·
optimisation of processes along the life cycle of a product;
υποστήριξη του σχεδιασμού προϊόντος ώστε να ελαχιστοποιούνται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του·
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής προϊόντων (π.χ. με έγγραφα που να συνοδεύουν το προϊόν, ιστότοπους και κινητές διαδικτυακές εφαρμογές-apps) από μεμονωμένες εταιρείες ή μέσω προαιρετικών συστημάτων·
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
συστήματα που αφορούν περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς, συγκεκριμένα για τη διασφάλιση επαρκούς αξιοπιστίας και πληρότητας των ισχυρισμών·
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
συστήματα ενίσχυσης του γοήτρου για την προβολή των προϊόντων των οποίων έχουν υπολογιστεί οι περιβαλλοντικές επιδόσεις κατά τον κύκλο ζωής τους·
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
προσδιορισμός σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων με σκοπό τη θέσπιση κριτηρίων για οικολογικά σήματα·
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
παροχή κινήτρων με βάση τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής, ανάλογα με την περίπτωση.
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
Δυνητικά πεδία εφαρμογής της μεθόδου OEF και των αποτελεσμάτων OEF:
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
βελτιστοποίηση διαδικασιών σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού του χαρτοφυλακίου προϊόντων ενός οργανισμού·
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής στα ενδιαφερόμενα μέρη (π.χ. με υποβολή ετήσιων εκθέσεων, στο πλαίσιο εκθέσεων σχετικά με την αειφορία, ως απάντηση σε ερωτηματολόγια των επενδυτών ή των ενδιαφερομένων μερών)·
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
συστήματα ενίσχυσης του γοήτρου, για την προβολή των οργανισμών των οποίων οι περιβαλλοντικές επιδόσεις έχουν υπολογιστεί βάσει του κύκλου ζωής τους, ή των οργανισμών των οποίων οι περιβαλλοντικές επιδόσεις βελτιώνονται συνεχώς (π.χ. σε ετήσια βάση)·
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
συστήματα που απαιτούν την αναφορά των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής·
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
ως μέσο για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής και την επίτευξη στόχων στο πλαίσιο συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης·
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
αν ενδείκνυται, παροχή κινήτρων με βάση τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής υπολογισμένων με τη μέθοδο ΟΕF.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
ΟΔΗΓΟΣΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
EXECUTIVE SUMMARY
Στόχοι και κοινό αποδεκτών
Objectives and target audience
Διαδικασία και αποτελέσματα
Process and Results
Σχέση με τον οδηγό περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Ορολογία: πρέπει, θα πρέπει και μπορεί
Terminology: shall, should and may
ΓΕΝΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΕΤΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (PEF)
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
Προσέγγιση και παραδείγματα πιθανών εφαρμογών
Approach and examples for potential applications
Πώς χρησιμοποιείται ο παρών οδηγός
How to Use this Guide
Αρχές σχετικά με τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Principles for Product Environmental Footprint Studies
Φάσεις μιας μελέτης περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Phases of a Product Environmental Footprint study
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (PEFCR)
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
Ο ρόλος των PEFCR και η σχέση με τους υφιστάμενους κανόνες κατηγορίας προϊόντος (PCR)
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Δομή PEFCR με βάση την ταξινόμηση προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA)
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ(ΤΩΝ) ΣΤΟΧΟΥ(-ΩΝ) ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΔΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Μονάδα ανάλυσης και ροή αναφοράς
Unit of analysis and reference flow
Όρια συστήματος για τις μελέτες περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
Επιλογή κατηγοριών επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος και μεθόδων εκτίμησης
Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών για συμπερίληψη στο PEF
Selecting additional environmental information to be included in the PEF
Παραδοχές/περιορισμοί
Assumptions/limitations
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΦΙΛ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
Στάδιο διαλογής (συνιστάται)
Screening step (recommended)
Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προαιρετικό)
Data management plan (optional)
Δεδομένα προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Resource Use and Emissions Profile Data
Απόκτηση πρώτων υλών και προεπεξεργασία («Από τη γέννηση έως την πύλη»)
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Κεφαλαιουχικά προϊόντα
Capital goods
Διανομή και αποθήκευση προϊόντων
Product Distribution and Storage
Στάδιο χρήσης
Use stage
Μοντελοποίηση διαχειριστικής υποστήριξης για το αναλυμένο προϊόν
Modelling logistics for the analysed product
Τέλος του κύκλου ζωής
End-of-Life
Λογιστική της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (περιλαμβανομένης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)
Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
Πρόσθετα ζητήματα για την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
Ονοματολογία του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Συλλογή ειδικών δεδομένων
Specific data collection
Συλλογή γενικών δεδομένων
Generic data collection
Αντιμετώπιση των υπολειπόμενων κενών δεδομένων επεξεργασίας μονάδας/ελλείποντα δεδομένα
Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Αντιμετώπιση των διαδικασιών πολυλειτουργικότητας
Handling multi-functional processes
Συγκέντρωση δεδομένων που σχετίζονται με τις επόμενες μεθοδολογικές φάσεις μιας μελέτης PEF
Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ
ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
Ταξινόμηση και χαρακτηρισμός (υποχρεωτικά)
Classification and Characterisation (mandatory)
Ταξινόμηση και χαρακτηρισμός των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Classification of Product Environmental Footprint Flows
Χαρακτηρισμός των ροών περιβαλλοντικού αποτυπώματος
Characterisation of Environmental Footprint Flows
Κανονικοποίηση και στάθμιση (συνιστώμενα/προαιρετικά)
Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Αποτελέσματα κανονικοποίησης εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (συνιστώμενα)
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
Στάθμιση των αποτελεσμάτων της εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (προαιρετικό)
Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
Εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου Περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
Προσδιορισμός σημείων αιχμής
Identification of Hotspots
Εκτίμηση αβεβαιότητας
Estimation of Uncertainty
Συμπεράσματα, συστάσεις και περιορισμοί
Conclusions, Recommendations and Limitations
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
Στοιχεία υποβολής εκθέσεων
Reporting elements
Πρώτο στοιχείο: Σύνοψη
First element: Summary
Δεύτερο στοιχείο: Κύρια έκθεση
Second element: Main Report
Τρίτο στοιχείο: Παράρτημα
Third element: Annex
Τέταρτο στοιχείο: Εμπιστευτική έκθεση
Fourth element: Confidential Report
ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
Τύπος επανεξέτασης
Review Type
Προσόντα εξεταστή
Reviewer Qualification
ΑΚΡΩΝΥΜΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
Παράρτημα I: Σύνοψη των βασικών υποχρεωτικών απαιτήσεων για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος και την ανάπτυξη κανόνων κατηγορίας αποτυπώματος προϊόντος
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Παράρτημα II: Σχέδιο διαχείρισης δεδομένων (προσαρμοσμένο από την Πρωτοβουλία του Πρωτοκόλλου για τα Αέρια Θερμοκηπίου)
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
Παράρτημα III: Κατάλογος ελέγχου συλλογής δεδομένων
Annex III: Data collection checklist
Παράρτημα ΙV. Προσδιορισμός της κατάλληλης ονοματολογίας και ιδιοτήτων για συγκεκριμένες ροές
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Παράρτημα V: Αντιμετώπιση της πολυλειτουργικότητας σε περιπτώσεις ανακύκλωσης
Annex V: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Παράρτημα VI: Καθοδήγηση για την απόδοση των εκπομπών από την άμεση αλλαγή χρήσης γης που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Παράρτημα VII: Παράδειγμα PEFCR για ενδιάμεσα προϊόντα από χαρτί - Απαιτήσεις ως προς την ποιότητα των δεδομένων
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
Παράρτημα VIII: Χαρτογράφηση της ορολογίας που χρησιμοποιείται σε αυτόν τον οδηγό PEF με ορολογία ISO
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
Παράρτημα IX: Οδηγός PEF και Εγχειρίδιο της ILCD: σημαντικές αποκλίσεις
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Παράρτημα Χ: Σύγκριση των βασικών απαιτήσεων του οδηγού PEF με άλλες μεθόδους
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Το Περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος (PEF) αποτελεί μέτρο πολλαπλών κριτηρίων των περιβαλλοντικών επιδόσεων ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Οι πληροφορίες PEF δημιουργούνται με πρωταρχικό σκοπό την προσπάθεια μείωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αγαθών και υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητες της αλυσίδας εφοδιασμού [1] (από την εξόρυξη πρώτων υλών, την παραγωγή και τη χρήση έως την τελική διαχείριση των αποβλήτων).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Ο οδηγός PEF παρέχει μια μέθοδο μοντελοποίησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ροών υλικών/ενέργειας και των εκπομπών και ροών αποβλήτων που σχετίζονται με ένα προϊόν καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
Το παρόν έγγραφο παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού ενός PEF και τον τρόπο ανάπτυξης μεθοδολογικών απαιτήσεων για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντος, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν στους κανόνες για την κατηγορία περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος (PEFCR).
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Τα PEF είναι συμπληρωματικά ως προς άλλα μέσα που επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες τοποθεσίες και κατώτατα όρια.
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
Ο παρών οδηγός PEF εκπονήθηκε στο πλαίσιο ενός εκ των ακρογωνιαίων λίθων της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 - «Μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» [2].
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
Ο «Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη» [3] της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προτείνει τρόπους αύξησης της παραγωγικότητας των πόρων και αποσύνδεσης της οικονομικής ανάπτυξης τόσο από τη χρήση των πόρων όσο και από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τον κύκλο ζωής.
The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Ένας από τους στόχους του είναι η υιοθέτηση « κοινής μεθοδολογικής προσέγγισης που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη και στον ιδιωτικό τομέα να αξιολογούν, να προβάλλουν και να συγκρίνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις προϊόντων, υπηρεσιών και εταιρειών, βάσει μιας συνολικής εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής («περιβαλλοντικό αποτύπωμα»)».
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει μεθοδολογίες υποστήριξης.
The European Council invited the Commission to develop supporting methodologies.
Συνεπώς, το έργο για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντων και οργανισμών (OEF) ξεκίνησε με στόχο την κατάρτιση μιας εναρμονισμένης ευρωπαϊκής μεθοδολογίας για την εκπόνηση μελετών όσον αφορά το περιβαλλοντικό αποτύπωμα (EF), οι οποίες μπορούν να βασίζονται σε μια ευρύτερη σειρά σχετικών κριτηρίων περιβαλλοντικής απόδοσης χρησιμοποιώντας την προσέγγιση του κύκλου ζωής [4].
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
Αυτή η προσέγγιση είναι επίσης σημαντική για την αποκάλυψη πιθανών εξισορροπήσεων μεταξύ διαφόρων τύπων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με συγκεκριμένες πολιτικές και διαχειριστικές αποφάσεις.
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
Ως εκ τούτου, συμβάλλει στην αποτροπή ακούσιας μετάθεσης των βαρών.
It thus helps to avoid unintended shifting of burdens.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι η παροχή λεπτομερούς και πλήρους τεχνικής καθοδήγησης όσον αφορά την εκπόνηση μελέτης PEF.
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct a PEF study.
Οι μελέτες PEF μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της εσωτερικής διαχείρισης και της συμμετοχής σε εθελοντικά ή υποχρεωτικά προγράμματα.
PEF studies may be used for a variety of purposes, including in-house management and participation in voluntary or mandatory programmes.
Απευθύνεται κατ’ αρχάς σε τεχνικούς εμπειρογνώμονες, οι οποίοι πρέπει να εκπονήσουν μελέτη PEF, όπως για παράδειγμα μηχανικούς και υπεύθυνους διαχείρισης περιβάλλοντος σε εταιρείες και άλλα ιδρύματα.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers in companies and other institutions.
Όσον αφορά την εκπόνηση μελέτης PEF, δεν απαιτείται τεχνογνωσία σε μεθόδους περιβαλλοντικής εκτίμησης για τη χρήση αυτού του οδηγού.
No expertise in environmental assessment methods is needed to use this Guide for conducting a PEF study.
Ο παρών οδηγός PEF δεν αποσκοπεί στην άμεση υποστήριξη συγκρίσεων ή συγκριτικών ισχυρισμών (δηλ. ισχυρισμών όσον αφορά τη συνολική ανωτερότητα ή την ισοδυναμία της περιβαλλοντικής απόδοσης ενός προϊόντος συγκριτικά με ένα άλλο (βάσει του προτύπου 14040:2006)).
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)).
Αυτές οι συγκρίσεις απαιτούν την κατάρτιση πρόσθετων PEFCR, οι οποίοι θα συμπληρώνουν την καθοδήγηση σε γενικότερο επίπεδο που παρέχεται στο παρόν έγγραφο, προκειμένου να αυξηθεί περαιτέρω η μεθοδολογική εναρμόνιση, εξειδίκευση, συνάφεια και αναπαραγωγιμότητα ενός συγκεκριμένου τύπου προϊόντος.
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Οι PEFCR θα διευκολύνουν περαιτέρω την επικέντρωση της προσοχής στις σημαντικότερες παραμέτρους, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο το χρόνο, την προσπάθεια και το κόστος που εμπεριέχει η ολοκλήρωση μιας μελέτης PEF.
PEFCRs will furthermore facilitate the focusing of attention on the most important parameters, thus also reducing the time, efforts, and costs involved in completing a PEF study.
Πέραν της παροχής γενικής καθοδήγησης και του προσδιορισμού των απαιτήσεων των μελετών PEF, το παρόν έγγραφο καθορίζει επίσης τις απαιτήσεις για την ανάπτυξη των PEFCR.
In addition to providing general guidance and defining the requirements for PEF studies, this document also specifies the requirements for the development of PEFCRs.
Κάθε απαίτηση που καθορίζεται στον παρόντα οδηγό PEF έχει επιλεγεί με γνώμονα τις συστάσεις παρόμοιων, ευρέως αναγνωρισμένων μεθόδων περιβαλλοντικής αποτίμησης και εγγράφων καθοδήγησης. Ειδικότερα, οι οδηγοί μεθοδολογίας που λαμβάνονται υπόψη είναι οι εξής:
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Το αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης συνοψίζεται στο παράρτημα Χ. Στο έγγραφο «Ανάλυση υφιστάμενων μεθοδολογιών περιβαλλοντικού αποτυπώματος για προϊόντα και οργανώσεις: Συστάσεις, σκεπτικό και ευθυγράμμιση» (EC-JRC-IES 2011b) [11] παρατίθεται μια πιο λεπτομερής περιγραφή.
A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b) [11].
Ενώ οι υφιστάμενες μέθοδοι μπορεί να παρέχουν αρκετές εναλλακτικές για ένα δεδομένο μεθοδολογικό σημείο λήψης αποφάσεων, ο παρών οδηγός PEF αποσκοπεί (όπου είναι εφικτό) στον προσδιορισμό μίας μόνο απαίτησης για κάθε σημείο λήψης αποφάσεων ή στην παροχή πρόσθετης καθοδήγησης, η οποία θα υποστηρίζει πιο συνεπείς, αδιάσειστες και αναπαραγώγιμες μελέτες PEF.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance that will support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
Ως εκ τούτου, δίνεται περισσότερη βαρύτητα στη συγκρισιμότητα σε σχέση με την ευελιξία.
Thus, comparability is given priority over flexibility.
Όπως προαναφέρθηκε, οι PEFCR συνιστούν απαραίτητη επέκταση και συμπλήρωμα μιας γενικότερης καθοδήγησης για τις μελέτες PEF που παρέχονται στο παρόν έγγραφο (δηλ., όσον αφορά τη συγκρισιμότητα μεταξύ διαφόρων μελετών PEF).
As elaborated before, PEFCRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for PEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different PEF studies).
Με την κατάρτισή τους, οι PEFCR θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση της αναπαραγωγιμότητας, της ποιότητας, της συνέπειας και της συνάφειας των μελετών PEF.
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of PEF studies.
Τόσο το περιβαλλοντικό αποτύπωμα οργανισμού (OEF) όσο και το PEF παρέχουν μια προσέγγιση του κύκλου ζωής για την ποσοτικοποίηση της περιβαλλοντικής απόδοσης.
Both the Organisation Environmental Footprint (OEF) and the PEF provide a life-cycle approach to quantifying environmental performance.
Ενώ η μέθοδος PEF απευθύνεται συγκεκριμένα σε μεμονωμένα προϊόντα και υπηρεσίες, η μέθοδος OEF απευθύνεται σε οργανωσιακές δραστηριότητες συνολικά - με άλλα λόγια, σε όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με τα προϊόντα και/ή τις υπηρεσίες που παρέχει ο οργανισμός από την άποψη της αλυσίδας εφοδιασμού (από την εξόρυξη των πρώτων υλών μέχρι τη χρήση και τις επιλογές διαχείρισης τελικών αποβλήτων).
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the organisation provides from a supply chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management options).
Συνεπώς, τα περιβαλλοντικά αποτυπώματα οργανισμού και προϊόντος μπορούν να θεωρηθούν συμπληρωματικές δραστηριότητες, κάθε μία από τις οποίες αναλαμβάνεται για την υποστήριξη συγκεκριμένων εφαρμογών.
Organisation and Product Environmental Footprinting can therefore be viewed as complementary activities, each undertaken in support of specific applications.
Ο υπολογισμός του OEF δεν απαιτεί πολλαπλές αναλύσεις προϊόντος.
Calculating the OEF does not require multiple product analyses.
Αντιθέτως, το OEF υπολογίζεται με τη χρήση συγκεντρωτικών δεδομένων, τα οποία αναπαριστούν τις ροές πόρων και αποβλήτων, τα οποία υπερβαίνουν ένα καθορισμένο οργανωτικό όριο.
Rather, the OEF is calculated using aggregate data representing the flows of resources and waste that cross a defined organisational boundary.
Μετά τον υπολογισμό του OEF, ωστόσο, τα δεδομένα μπορούν να αναλυθούν σε επίπεδο προϊόντος χρησιμοποιώντας κατάλληλες κλείδες κατανομής.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Σε θεωρητικό επίπεδο, το σύνολο των PEF των προϊόντων που παρέχονται από έναν οργανισμό εντός συγκεκριμένου διαστήματος υποβολής έκθεσης (π.χ. ενός έτους), θα πρέπει να συγκλίνει με το OEF για το ίδιο διάστημα υποβολής έκθεσης [12].
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval [12].