natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμόζεται στις εντολές ανάκτησης που εκδίδονται από τις 16 Οκτωβρίου 2012.
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 938/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
για καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται στην αγορά, αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων, για το λογιστικό έτος 2013 του ΕΓΤΕ
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΕ και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών δημόσιας αποθεματοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών [2] προβλέπει ότι οι δαπάνες για τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα κράτη μέλη για την αγορά των προϊόντων καθορίζονται σύμφωνα με τους τρόπους υπολογισμού του παραρτήματος IV του εν λόγω κανονισμού.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Στο πλαίσιο του παραρτήματος IV σημείο I.1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, ο υπολογισμός των σχετικών χρηματοοικονομικών εξόδων πραγματοποιείται βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Ένωση που καθορίζεται από την Επιτροπή στην αρχή κάθε λογιστικής χρήσης.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Το επιτόκιο αυτό πρέπει να καθορίζεται στην αρχή κάθε λογιστικής χρήσης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ).
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, ελλείψει κοινοποίησης από ένα κράτος μέλος υπό τη μορφή και εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα IV σημείο I.2 πρώτο εδάφιο, το επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνεται το εν λόγω κράτος μέλος θεωρείται ότι είναι 0 %.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Η Αυστρία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία δήλωσαν ότι δεν επιβαρύνθηκαν με δαπάνες για τόκους διότι δεν είχαν θέσει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2013 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αυτών στοιχείων.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Για τις δαπάνες που αφορούν τα χρηματοοικονομικά έξοδα που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της διάθεσης κεφαλαίων για την αγορά προϊόντων παρέμβασης που καταλογίζονται στο λογιστικό έτος 2013 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), τα επιτόκια που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού, καθορίζονται σε:
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
0,2 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Φινλανδία·
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,3 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στη Γερμανία·
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,5 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία·
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,9 % για το ειδικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στο Βέλγιο·
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,0 % για το ενιαίο επιτόκιο για την Ένωση που εφαρμόζεται στα λοιπά κράτη μέλη.
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 939/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 940/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Οι εν λόγω τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 906/2012 της Επιτροπής [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
EE L 269 της 4.10.2012, σ. 5.
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
Αντιπροσωπευτικές τιμές και πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 17029095 που εφαρμόζονται από τις 13 Οκτωβρίου 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Κανονισμός (EE) αριθ. 941/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 941/2012
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 147/2003 [2] επιβάλλει γενική απαγόρευση παροχής τεχνικών συμβουλών, βοήθειας, κατάρτισης, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα στη Σομαλία.
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Στις 25 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών («ΣΑΗΕ») εξέδωσε την απόφαση 2060 (2012), η οποία προβλέπει, στην παράγραφο 10, παρέκκλιση από την απαγόρευση χορήγησης συνδρομής σχετικά με όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό που προορίζεται για το Πολιτικό Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη Σομαλία, όπως εγκρίθηκαν εκ των προτέρων από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 751 (1992) του ΣΑΗΕ.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
Στις 15 Οκτωβρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/633/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποιεί την απόφαση 2010/231/ΚΕΠΠΑ και προβλέπει σχετική παρέκκλιση.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
Το παρόν μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης και επομένως είναι αναγκαία η κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή του, ώστε να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 147/2003, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά:
Article 1 shall not apply to:
τη χρηματοδότηση και την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή μη φονικού στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζεται αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση ή υλικού που προορίζεται για προγράμματα της Ένωσης ή των κρατών μελών που αφορούν την οικοδόμηση θεσμών, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της ασφάλειας, και τα οποία εφαρμόζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας ειρήνευσης και συμφιλίωσης,
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
την παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή κατάρτισης σε σχέση με τον εν λόγω μη φονικό εξοπλισμό,
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
την παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής συνδρομής για την πώληση, προμήθεια, μεταφορά ή εξαγωγή όπλων και στρατιωτικού εξοπλισμού που προορίζονται αποκλειστικά για τη στήριξη του πολιτικού γραφείου των Ηνωμένων Εθνών στη Σομαλία ή προς χρήση του,
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
την παροχή τεχνικών συμβουλών, βοήθειας ή κατάρτισης σε σχέση με όπλα και στρατιωτικό εξοπλισμό του είδους αυτού,
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 11 της απόφασης 751 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.».
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 942/2012 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 942/2012
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 667/2010 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/127/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2010, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ερυθραίας [1],
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
Στις 26 Ιουλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 667/2010 [2], ο οποίος επιβάλλει γενική απαγόρευση της παροχής τεχνικών συμβουλών, βοήθειας, κατάρτισης, χρηματοδότησης ή χρηματοδοτικής βοήθειας που αφορά στρατιωτικές δραστηριότητες σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή φορέα της Ερυθραίας.
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
Στις 25 Ιουλίου 2012 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 2060 (2012), το οποίο προβλέπει στις παραγράφους 11 και 12 ορισμένες παρεκκλίσεις από την απαγόρευση των εξαγωγών όπλων που επιβάλλει το ψήφισμα 1907 (2009) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Προκειμένου να αποκτήσει ισχύ το ψήφισμα 2060 (2012), στις 15 Οκτωβρίου 2012 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2012/632/ΚΕΠΠΑ [3], η οποία τροποποιεί την απόφαση αριθ. 2010/127/ΚΕΠΠΑ, προβλέποντας ορισμένες παρεκκλίσεις από την απαγόρευση της παροχής βοήθειας.
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, απαιτείται κανονιστική δράση στο επίπεδο της Ένωσης για την εφαρμογή του, ώστε να διασφαλισθεί ιδίως η ομοιόμορφη εφαρμογή του από τους οικονομικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 667/2010 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι στο άρθρο 2:
the following paragraphs are added to Article 2:
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής συνδρομής που συνδέεται με μη φονικό στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστικούς σκοπούς ή προστατευτική χρήση, όπως έχει εγκριθεί εκ των προτέρων από την επιτροπή κυρώσεων.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής συνδρομής σχετικά με την προστατευτική ενδυμασία, συμπεριλαμβανομένων των αλεξίσφαιρων γιλέκων και των στρατιωτικών κρανών που εξάγονται προσωρινά στην Ερυθραία από το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών, από αντιπροσώπους των μέσων ενημέρωσης και μέλη ανθρωπιστικών και αναπτυξιακών αποστολών και του σχετικού προσωπικού αποκλειστικά για προσωπική τους χρήση.».
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 195 της 27.7.2010, σ. 16.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
Δικτυακοί τόποι με πληροφορίες για τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 5, 6, 7 και 10 και διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Διεύθυνση για τις κοινοποιήσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
Address for notifications to the European Commission:
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: relex-sanctions@ec.europa.eu»
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 943/2012 του Συμβουλίου
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 1 και του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 για την επιβολή ορισμένων συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων ή φορέων λόγω της κατάστασης στη Σομαλία
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1 και το άρθρο 13,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
Στις 26 Απριλίου 2010 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 356/2010.
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Στις 11 Ιουλίου 2012, στις 25 Ιουλίου 2012 και στις 23 Αυγούστου 2012 η Επιτροπή Κυρώσεων, η οποία συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 751 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Σομαλία, ενημέρωσε τον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Το τμήμα I του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 356/2010 τροποποιείται ως εξής:
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
το σημείο 11 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
προστίθενται τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
Κείμενο που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 1
Text referred to at point (1) of Article 1
Τα πιο ριζοσπαστικά στοιχεία της Ισλαμικής Ένωσης Δικαστηρίων της Σομαλίας σχημάτισαν την ομάδα που είναι γνωστή ως Al-Shabaab.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Η Al-Shabaab καταχωρίστηκε για στοχοθετημένες κυρώσεις τον Απρίλιο 2010 από την επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία έχει συσταθεί βάσει των αποφάσεων 751 (1992) και 1907 (2009) σχετικά με τη Σομαλία και την Ερυθραία (“Επιτροπή Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας”).
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Η επιτροπή έχει καταχωρίσει την Al-Shabaab ως οντότητα που έχει συμμετάσχει σε πράξεις που απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων που συνιστούν απειλή κατά της σομαλικής μεταβατικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Σύμφωνα με την από 18ης Ιουλίου 2011 έκθεση της ομάδας παρακολούθησης της Επιτροπής Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας (S/2011/433), ο Jim’ale αναγνωρίζεται ως εξέχων επιχειρηματίας και φυσιογνωμία του κυκλώματος του εμπορίου ξυλάνθρακα-ζάχαρης της Al-Shabaab, ο οποίος μάλιστα επωφελείται από προνομιακές σχέσεις μαζί της.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.
Ο Jim’ale έχει εντοπιστεί μεταξύ των βασικών χρηματοδοτών της Al-Shabaab, με την οποία είναι ιδεολογικά ευθυγραμμισμένος.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Ο Jim’ale παρέσχε καίρια χρηματοδότηση και πολιτική στήριξη στον Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), ο οποίος έχει επίσης καταχωριστεί από την Επιτροπή Κυρώσεων Σομαλίας/Ερυθραίας.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Ο πρώην υποεμίρης της Al-Shabaab, Muktar Robow, αναφέρθηκε ότι εξακολουθούσε να δραστηριοποιείται πολιτικά εντός της οργάνωσης Al-Shabaab κατά τα μέσα του 2011.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011.
Ο Robow προσέλαβε τους Aweys και Jim’ale σε μια προσπάθεια να προωθηθούν οι κοινοί τους στόχοι και να εδραιωθεί η γενική τους θέση στο πλαίσιο της διαμάχης περί την ηγεσία της Al-Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2010 ο Jim’ale ίδρυσε τη ZAAD, επιχείρηση διαβίβασης χρημάτων από κινητό σε κινητό, και συνήψε με την Al-Shabaab συμφωνία για μεγαλύτερη ανωνυμία των διαβιβάσεων χρημάτων καταργώντας την υποχρεωτική επίδειξη δελτίων ταυτότητας.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
Στα τέλη του 2009 ο Jim’ale διέθετε γνωστό ταμείο χαουάλα για την είσπραξη ζακάτ με αποδέκτη την Al-Shabaab.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
Από τον Δεκέμβριο του 2011 άγνωστοι δωρητές από τη Μέση Ανατολή διαβίβαζαν χρήματα στον Jim’ale, ο οποίος με τη σειρά του χρησιμοποιούσε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για να στείλει τα χρήματα στην Al-Shabaab.
As of December 2011, unidentified donors from the Middle East were transferring money to Jim’ale, who in turn used financial intermediaries to send the money to al-Shabaab.
Από τα τέλη του 2011 ο Jim’ale υποστήριξε ενεργά την Al-Shabaab προσφέροντας δωρεάν επικοινωνίες, χρήση οχημάτων, επισιτιστική βοήθεια και πολιτικές συμβουλές και συνέστησε φορείς συγκέντρωσης κεφαλαίων για την Al-Shabaab μέσω διαφόρων επιχειρηματικών ομίλων.»
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
Πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο 2
Persons referred to at point (2) of Article 1
Εξτρεμιστής με βάση την Κένυα, ο Aboud Rogo Mohammed έχει απειλήσει την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας παρέχοντας χρηματοδοτική, υλική, υλικοτεχνική ή τεχνική υποστήριξη στην Al-Shabaab, οντότητα καταχωρισμένη από την επιτροπή του ΣΑΗΕ η οποία συγκροτήθηκε βάσει της απόφασης 751 (1992) σχετικά με τη Σομαλία και της απόφασης 1907 (2009) σχετικά με την Ερυθραία, ως επιδιδόμενη σε πράξεις οι οποίες απειλούν, άμεσα ή έμμεσα, την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Σομαλίας.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Στις δραστηριότητες του Aboud Rogo περιλαμβάνεται η συγκέντρωση κεφαλαίων για την Al-Shabaab.
Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.