natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κυβερνήτης κοινοποιεί στην πλησιέστερη αρμόδια αρχή με τα ταχύτερα δυνατά μέσα κάθε ατύχημα στο οποίο ενεπλάκη το αεροσκάφος, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο προσώπου ή σοβαρή ζημία στο αεροσκάφος ή σε ιδιοκτησία.
The pilot-in-command shall submit a report of an act of unlawful interference without delay to the competent authority and shall inform the designated local authority. (g) The pilot-in-command shall notify the nearest appropriate authority by the quickest available means of any accident involving the aircraft that results in serious injury or death of any person or substantial damage to the aircraft or property.
Ο φορέας εκμετάλλευσης διασφαλίζει την παροχή πληροφοριών σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων υπό τη μορφή ανακοινώσεων στα σημεία αποδοχής φορτίου, όπως απαιτείται από τις τεχνικές οδηγίες.
The operator shall ensure that passengers are provided with information about dangerous goods in accordance with the Technical Instructions. (g) The operator shall ensure that notices giving information about the transport of dangerous goods are provided at acceptance points for cargo as required by the Technical Instructions.
Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι η φόρτωση:
The operator shall establish procedures to enable the pilot-in-command to determine the mass of the fuel load by using the actual density or, if not known, the density calculated in accordance with a method specified in the operations manual. (h) The pilot-in-command shall ensure that the loading of:
Ο φορέας εκμετάλλευσης προσδιορίζει στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας τις αρχές και τις μεθόδους που αφορούν τη φόρτωση και το σύστημα μάζας και ζυγοστάθμισης, οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις των στοιχείων α) έως θ).
The operator shall establish procedures to enable the pilot-in-command to comply with additional structural limits such as the floor strength limitations, the maximum load per running metre, the maximum mass per cargo compartment and the maximum seating limit. (j) The operator shall specify, in the operations manual, the principles and methods involved in the loading and in the mass and balance system that meet the requirements contained in (a) to (i).
φώτα σύμφωνα με τους διεθνείς κανονισμούς για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα, εάν το αεροπλάνο πετά ως υδροπλάνο.
an independent portable light for each crew member station; and (g) lights to conform with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea if the aeroplane is operated as a seaplane.
παροχή ηλεκτρικής ισχύος εκτάκτου ανάγκης, ανεξάρτητη από το κύριο σύστημα παραγωγής ισχύος, για τη λειτουργία και τον φωτισμό του συστήματος ένδειξης στάσης επί τουλάχιστον 30 λεπτά.
a second independent means of measuring and displaying altitude; and (h) an emergency power supply, independent of the main electrical generating system, for the purpose of operating and illuminating an attitude indicating system for a minimum period of 30 minutes.
φώτα σύμφωνα με τους διεθνείς κανονισμούς για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα, εάν το ελικόπτερο είναι αμφίβιο.
an independent portable light for each crew member station; and (g) lights to conform with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea if the helicopter is amphibious.
πρόσθετο μέσο μέτρησης και οπτικής παρουσίασης της στάσης, ως εφεδρικό όργανο.
a chart holder in an easily readable position that can be illuminated for night operations; and (g) an additional means of measuring and displaying attitude as a standby instrument.
Οι επιβαίνοντες φορούν τα σωσίβια γιλέκα ανά πάσα στιγμή εκτός αν κάποιος επιβάτης ή μέλος του πληρώματος φορά σύνθετη στολή επιβίωσης που πληροί της συνδυασμένη απαίτηση της στολής επιβίωσης και του σωσίβιου γιλέκου.
All doors, windows or other openings in the passenger compartment intended to be used for the purpose of underwater escape shall be equipped so as to be operable in an emergency. (g) Life-jackets shall be worn at all times, unless the passenger or crew member is wearing an integrated survival suit that meets the combined requirement of the survival suit and life-jacket.
Ο κυβερνήτης κοινοποιεί στην πλησιέστερη αρμόδια αρχή με τα ταχύτερα δυνατά μέσα κάθε ατύχημα που συνέβη με το αεροσκάφος, το οποίο είχε ως αποτέλεσμα τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο προσώπου ή σοβαρή ζημία στο αεροσκάφος ή σε ιδιοκτησία.
The pilot-in-command shall submit a report of an act of unlawful interference without delay to the competent authority and shall inform the designated local authority. (h) The pilot-in-command shall notify the nearest appropriate authority by the quickest available means of any accident involving the aircraft that results in serious injury or death of any person or substantial damage to the aircraft or property.
NDB-DME
NDB/DME
Ο φορέας εκμετάλλευσης εξασφαλίζει ότι η μάζα και, εξαιρουμένων των αερόστατων, το κέντρο βάρους του αεροσκάφους έχουν καθορισθεί με τη ζύγιση του αεροσκάφους πριν από την πρώτη θέση του σε λειτουργία Τα συσσωρευμένα αποτελέσματα των τροποποιήσεων και των επισκευών πάνω στη μάζα και τη ζυγοστάθμιση λαμβάνονται υπόψη και τεκμηριώνονται κατάλληλα.
The operator shall ensure that the mass and, except for balloons, the CG of the aircraft have been established by actual weighing prior to initial entry into service. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance shall be accounted for and properly documented.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 801/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 801/2013
της 22ας Αυγούστου 2013
of 22 August 2013
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας και περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τηλεοράσεις
amending Regulation (EC) No 1275/2008 with regard to ecodesign requirements for standby, off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment, and amending Regulation (EC) No 642/2009 with regard to ecodesign requirements for televisions
Μετά από διαβούλευση με το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2] προβλέπεται η δυνατότητα έκδοσης μέτρου εφαρμογής κατά προτεραιότητα για ομάδα προϊόντων όσον αφορά τη μείωση της ενεργειακής απώλειας σε λειτουργία αναμονής.
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [2] makes provision for an implementing measure, one of the priority measures being to reduce standby losses for a group of products.
Η ρυθμιστική επιτροπή για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια συνέστησε, στις 21 Ιουνίου 2008, να εξεταστεί ιδιαιτέρως το ζήτημα της δικτυωμένης λειτουργίας αναμονής, επειδή δεν υπήρχαν τότε σχετικά δεδομένα.
The Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-using Products recommended on 21 June 2008 addressing the question of networked standby in a separate process, due to a lack of data at the time.
Η δικτυωμένη λειτουργία αναμονής χαρακτηρίστηκε ως μία από τις προτεραιότητες στο πρόγραμμα εργασίας της περιόδου 2009-2011 για τον οικολογικό σχεδιασμό.
The Ecodesign Work Plan 2009-11 identified networked standby as one of the priorities.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διενήργησε το 2010/2011 προπαρασκευαστική μελέτη, στην οποία αναλύθηκαν οι τεχνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές της δικτυωμένης λειτουργίας αναμονής.
Accordingly, the Commission carried out a preparatory study in 2010/11 which analysed the technical, environmental and economic aspects of networked standby.
Η μελέτη εκπονήθηκε από κοινού με εμπλεκόμενους φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη από την ΕΕ και τρίτες χώρες, και τα αποτελέσματα δημοσιοποιήθηκαν.
The study was devised in association with stakeholders and interested parties from the EU and non-member countries, and the results were made publicly available.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της μελέτης, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από πωληθέντα στην Κοινότητα προϊόντα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού με δυνατότητες δικτυωμένης λειτουργίας αναμονής ανερχόταν το 2010 σε 54 TWh, ποσότητα η οποία αντιστοιχεί σε εκπομπές 23 εκατ. τόνων CO2.
The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in 2010, corresponding to 23 Mt CO2 emissions.
Ο παρών κανονισμός αναμένεται να αυξήσει τη διείσδυση στην αγορά τεχνολογιών που παρέχουν βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση σε δικτυωμένη λειτουργία αναμονής, με αποτέλεσμα εκτιμώμενες εξοικονομήσεις ενέργειας 36 TWh το 2020 και 49 TWh το 2025, σε σύγκριση με το σενάριο διατήρησης του υφιστάμενου πλαισίου.
The present Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy savings of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.
Ειδικότερα, με τη μελέτη διαπιστώθηκε ότι για την υλοποίηση του δυναμικού εξοικονόμησης είναι απαραίτητη η λειτουργία διαχείρισης ισχύος που μετάγει τον εξοπλισμό σε κατάσταση δικτυωμένης αναμονής όταν αυτός δεν παρέχει κύρια λειτουργία.
In particular, the study found that the power management function that switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential savings.
Αναγνωρίζεται ότι ο εξοπλισμός, μετά την επανενεργοποίησή του με εσωτερική ή εξωτερική σκανδάλιση, μπορεί να παραμένει ενεργός για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ανεξάρτητα από την κύρια λειτουργία του (τις κύριες λειτουργίες) του, π.χ. για να καταστεί δυνατή η συντήρηση ή η καταφόρτωση λογισμικού.
It is acknowledged that equipment, reactivated by an external or internal trigger, can be in an active mode for a limited period of time independently from its main function(s), e.g. to enable servicing or downloading of software.
Η λειτουργία διαχείρισης ισχύος πρέπει να εξασφαλίζει ότι, αφού ολοκληρώσει την εκτέλεση των εργασιών του, το προϊόν επανέρχεται σε κατάσταση δικτυωμένης λειτουργίας αναμονής.
Power management should ensure that the product returns into a condition having networked standby after having completed the tasks.
Η προπαρασκευαστική μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι απαιτήσεις για τη δικτυωμένη λειτουργία αναμονής πρέπει να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον βαθμό διαθεσιμότητας του δικτύου.
The preparatory study concluded that for networked standby a differentiation of requirements along the degree of network availability was needed.
Προς τον σκοπό αυτό, προσδιορίστηκε περιορισμένος αριθμός εξοπλισμού HiNA — μεταξύ των οποίων δρομολογητές, δικτυακά κέντρα, ασύρματα σημεία πρόσβασης δικτύου, κόμβοι, διαποδιαμορφωτές — του οποίου η κύρια λειτουργία είναι η επεξεργασία της κίνησης του δικτύου.
To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic.
Δεδομένου ότι αυτός ο εξοπλισμός αναμένεται να αντιδρά αμέσως στην εισερχόμενη κίνηση, η κατάσταση δικτυωμένης λειτουργίας αναμονής μπορεί να ισοδυναμεί με την κατάσταση αδράνειας.
Since this equipment is expected to react on incoming traffic immediately, the condition having networked standby can be equivalent to the idle mode.
Δεδομένου ότι η λειτουργία αναμονής και η δικτυωμένη λειτουργία αναμονής είναι αλληλένδετες και καλύπτουν τα ίδια προϊόντα, το φόρουμ διαβούλευσης για τον οικολογικό σχεδιασμό διατύπωσε την άποψη, στις 14 Σεπτεμβρίου 2011, ότι οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που αφορούν τη δικτυωμένη λειτουργία αναμονής πρέπει να καθορίζονται σε πράξη τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής [3].
Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [3].
Οι απαιτήσεις για τις καταστάσεις λειτουργίας αναμονής και εκτός λειτουργίας και για τη δικτυωμένη λειτουργία αναμονής πρέπει να επανεξετασθούν από κοινού.
The requirements for standby and off mode, and for networked standby should be reviewed together.
Επειδή η ημερομηνία επανεξέτασης που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του πρώτου σταδίου απαιτήσεων για τη δικτυωμένη λειτουργία αναμονής, η ημερομηνία επανεξέτασης του κανονισμού πρέπει να μετατεθεί κατά ένα έτος.
Given that the review date laid down in Regulation (EC) No 1275/2008 precedes the entry into force of the first stage of the networked standby requirements, the Regulation review date should be postponed by one year.
Επειδή οι τηλεοράσεις, που υπόκεινται σε ειδικό μέτρο εφαρμογής οικολογικού σχεδιασμού, είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008, οι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού όσον αφορά τη δικτυωμένη λειτουργία αναμονής των τηλεοράσεων περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής [4].
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 [4].
Σύμφωνα με την τεχνική, περιβαλλοντική και οικονομική μελέτη σχετικά με τη δικτυωμένη λειτουργία αναμονής εκτιμάται ότι απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τη δικτυωμένη λειτουργία αναμονής των τηλεοράσεων θα απέφεραν εξοικονόμηση 10 TWh μέχρι το 2020.
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
Στο φόρουμ διαβούλευσης οικολογικού σχεδιασμού [5], της 16ης Δεκεμβρίου 2011 και της 18ης Απριλίου 2012, υποστηρίχθηκε η άποψη ότι δεν πρέπει να θεσπιστεί ειδικό μέτρο εφαρμογής για τις μηχανές καφέ, αλλά να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 όσον αφορά τη λειτουργία αναμονής για τις μηχανές καφέ.
For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums [5] of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 should be made more explicit for coffee machines.
Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται προδιαγραφές για την εφαρμογή των απαιτήσεων διαχείρισης ισχύος στις μηχανές καφέ όσον αφορά τον προκαθορισμένο χρόνο καθυστέρησης μετά τον οποίο η συσκευή αυτομάτως μεταπίπτει σε λειτουργία αναμονής/εκτός λειτουργίας.
This regulation introduces specifications for the application of the power management requirements to coffee machines with regard to the default delay time after which the equipment is automatically switched into standby/off mode.
Τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1275/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
«Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1275/2008 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την εφαρμογή της οδηγίας 2005/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας ή σε δικτυωμένη λειτουργία αναμονής».
‘Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment’;
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού που αφορούν την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας σε λειτουργία αναμονής ή εκτός λειτουργίας ή σε δικτυωμένη λειτουργία αναμονής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού οικιακού και γραφειακού εξοπλισμού που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby, electric power consumption for the placing on the market of electrical and electronic household and office equipment.
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό οικιακό και γραφειακό εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά με εξωτερικό τροφοδοτικό ισχύος χαμηλής τάσης για να λειτουργεί όπως προβλέπεται.».
This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended.’;
Στο άρθρο 2 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
the following definitions are added in Article 2:
“δίκτυο” υποδομή επικοινωνίας με τοπολογία ζεύξεων, αρχιτεκτονική, συμπεριλαμβανομένων των υλικών συνιστωσών, των οργανωτικών αρχών, των διαδικασιών και των μορφοτύπων επικοινωνίας (πρωτόκολλα)·
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
“δικτυωμένη λειτουργία αναμονής” κατάσταση κατά την οποία ο εξοπλισμός είναι ικανός να συνεχίσει μια λειτουργία μετά από τηλεεκκινούσα σκανδάλιση μέσω δικτυακής σύνδεσης·
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
“τηλεεκκινούσα σκανδάλιση” σήμα που προέρχεται εκτός του εξοπλισμού μέσω δικτύου·
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
“θύρα δικτύου” ενσύρματη ή ασύρματη φυσική διεπαφή της σύνδεσης δικτύου εγκατεστημένη στον εξοπλισμό, μέσω της οποίας είναι δυνατή η εξ αποστάσεως ενεργοποίηση του εξοπλισμού·
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located on the equipment through which the equipment can be remotely activated;
“λογική θύρα δικτύου” δικτυακή τεχνολογία που λειτουργεί μέσω φυσικής θύρας δικτύου·
“logical network port” means the network technology running over a physical network port;
“φυσική θύρα δικτύου”
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
ο φυσικός (υλικός) μηχανισμός θύρας δικτύου. Μια φυσική θύρα δικτύου μπορεί να εξυπηρετεί δύο ή περισσότερες τεχνολογίες δικτύου·
A physical network port can host two or more network technologies;
“διαθεσιμότητα δικτύου” η ικανότητα του εξοπλισμού να συνεχίζει τις λειτουργίες του αφού θύρα δικτύου ανιχνεύσει τηλεεκκινούσα σκανδάλιση·
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
“δικτυωμένος εξοπλισμός” εξοπλισμός που είναι ικανός να συνδέεται με δίκτυο και έχει μία ή περισσότερες θύρες δικτύου·
“networked equipment” means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
“δικτυωμένος εξοπλισμός με υψηλή διαθεσιμότητα δικτύου” (εξοπλισμός HiNA) εξοπλισμός με κύρια λειτουργία (ή κύριες λειτουργίες) μία ή περισσότερες αποκλειστικώς από τις ακόλουθες: δρομολογητής, δικτυακό κέντρο, ασύρματο σημείο πρόσβασης δικτύου, κόμβος, διαποδιαμορφωτής (modem), τηλέφωνο VoIP, εικονοτηλέφωνο·
“networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
“δικτυωμένος εξοπλισμός με υψηλή διαθεσιμότητα λειτουργιών δικτύου” (εξοπλισμός με λειτουργίες HiNA) εξοπλισμός με λειτουργίες δρομολογητή, δικτυακού κέντρου, ασύρματου σημείου πρόσβασης δικτύου ή συνδυασμού αυτών, ο οποίος δεν είναι όμως εξοπλισμός HiNA·
“networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment;
“δρομολογητής” συσκευή δικτύου της οποίας η πρωταρχική λειτουργία είναι να καθορίζει τη βέλτιστη διαδρομή κατά την οποία πρέπει να διαβιβάζεται η κίνηση δικτύου. Οι δρομολογητές διαβιβάζουν πακέτα από ένα δίκτυο σε άλλο, βασιζόμενοι σε πληροφορίες στρώματος δικτύου (L3)·
Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3);
“δικτυακό κέντρο” συσκευή δικτύου της οποίας η πρωταρχική λειτουργία είναι να φιλτράρει, να προωθεί και να διανέμει πλαίσια με βάση τη διεύθυνση προορισμού κάθε πλαισίου. Όλα τα δικτυακά κέντρα λειτουργούν τουλάχιστον στο επίπεδο ζεύξης δεδομένων (L2)·
All switches operate at least at the data link layer (L2);
“σημείο ασύρματης πρόσβασης σε δίκτυο” συσκευή της οποίας η πρωταρχική λειτουργία είναι να παρέχει σύνδεση IEEE 802.11 (Wi-Fi) σε πολλούς πελάτες·
“wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients;
“πλήμνη” (hub) συσκευή δικτύου η οποία περιλαμβάνει πολλές θύρες και χρησιμοποιείται για να συνδέει τμήματα τοπικού δικτύου (LAN)·
“hub” means a network device that contains multiple ports and is used to connect segments of a Local Area Network;
“διαποδιαμορφωτής (modem)” συσκευή της οποίας η πρωταρχική λειτουργία είναι να διαβιβάζει και να λαμβάνει ψηφιακά διαμορφωμένα αναλογικά σήματα μέσω ενσύρματου δικτύου·
“modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network;
“εξοπλισμός εκτύπωσης”
“printing equipment” means equipment that generates paper output from electronic input.
εξοπλισμός που δημιουργεί σε χαρτί έντυπα των ηλεκτρονικών σημάτων εισόδου. Ο εξοπλισμός εκτύπωσης είναι δυνατόν να έχει πρόσθετες λειτουργίες και να διατίθεται στην αγορά ως πολυλειτουργική συσκευή ή πολυλειτουργικό προϊόν·
Printing equipment may have additional functions and may be marketed as a multifunctional device or multifunctional product;
“εξοπλισμός εκτύπωσης μεγάλου σχήματος” εξοπλισμός εκτύπωσης που έχει σχεδιαστεί για να εκτυπώνει σε μέσα μεγέθους Α2 και μεγαλύτερα, περιλαμβανόμενου εξοπλισμού που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιεί συνεχούς μορφής μέσα πλάτους 406 mm τουλάχιστον·
“large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
“σύστημα τηλεπαρουσίας” ειδικό σύστημα για υψηλής ευκρίνειας τηλεδιασκέψεις και τηλεσυνεργασία, το οποίο περιλαμβάνει διεπαφή χρήστη, μηχανή λήψης εικόνων υψηλής ευκρίνειας, οθόνη, σύστημα ήχου και ικανότητες επεξεργασίας για την κωδίκευση και την αποκωδίκευση βίντεο και ήχου·
“tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio;
“οικιακή μηχανή καφέ” μη επαγγελματική συσκευή παρασκευής ροφήματος καφέ·
“household coffee machine” means a non-commercial appliance for brewing coffee;
“οικιακή μηχανή καφέ φίλτρου” οικιακή μηχανή καφέ που βασίζεται στη διήθηση για την παρασκευή ροφήματος καφέ·
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;
“θερμαντικό στοιχείο” συστατικό στοιχείο μηχανής καφέ που μετατρέπει την ηλεκτρική ενέργεια σε θερμότητα για να θερμανθεί το νερό·
“heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water;
“προθέρμανση φλιτζανιού” λειτουργία θέρμανσης φλιτζανιών αποθηκευμένων δίπλα ή πάνω στη μηχανή καφέ·
“cup preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;