natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC1 με διαβάθμιση μεταξύ ΑΑΑ (χώρα κατηγορίας 1) και Β (χώρα κατηγορίας 7) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Καλή έως μετρίως καλή πιστοληπτική ποιότητα, άνω του μέσου όρου (CC2)
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται χαμηλός.
The risk of payment interruption is expected to be low.
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει καλή έως μετρίως καλή ικανότητα αποπληρωμής και η ικανότητα αυτή είναι απίθανο να θιγεί από προβλέψιμα γεγονότα.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Ο οφειλέτης/εγγυητής είναι λίγο ευάλωτος σε δυσμενείς επιπτώσεις λόγω αλλαγών περιστάσεων και οικονομικών συνθηκών.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
καλή έως μετρίως καλή παραγωγή μετρητών και εσόδων
good to moderately good cash and income generation
καλά έως μετρίως καλά επίπεδα ρευστότητας
good to moderately good liquidity levels
χαμηλή έως μετρίως χαμηλή δανειακή επιβάρυνση
low to moderately low leverage
μετρίως ισχυρό επιχειρηματικό προφίλ με αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC2 με διαβάθμιση μεταξύ Α+ (χώρα κατηγορίας 1) και Β- ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 7) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Μέτρια πιστοληπτική ποιότητα, μέσος όρος (CC3)
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται μέτριος ή μετρίως χαμηλός.
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει μέτρια έως μετρίως καλή ικανότητα αποπληρωμής.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Υπάρχει πιθανότητα αύξησης του πιστωτικού κινδύνου στον βαθμό που ο οφειλέτης/εγγυητής αντιμετωπίζει διαρκή ανασφάλεια ή είναι εκτεθειμένος σε δυσμενείς επιχειρηματικές, χρηματοπιστωτικές ή οικονομικές συνθήκες, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ανεπαρκή ικανότητα ανταπόκρισης στις προθεσμίες πληρωμής.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Ωστόσο, μπορεί να έχει στη διάθεσή του εναλλακτικές επιχειρηματικές ή χρηματοπιστωτικές δυνατότητες για την τήρηση των χρηματοπιστωτικών του δεσμεύσεων.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Η πιστοληπτική ποιότητα δηλώνεται συνήθως από ορισμένα ή από όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του επιχειρηματικού και χρηματοπιστωτικού προφίλ.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
μετρίως καλή έως μέτρια παραγωγή μετρητών και εσόδων
moderately good to moderate cash and income generation
μετρίως καλά έως μέτρια επίπεδα ρευστότητας
moderately good to moderate liquidity levels
μετρίως χαμηλή έως μέτρια δανειακή επιβάρυνση
moderately low to moderate leverage
μέτριο επιχειρηματικό προφίλ με αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
moderate business profile with proven management abilities
Η οντότητα χαρακτηρίζεται επίσης από επαρκή ποιότητα δημοσίευσης πληροφοριών σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική της κατάσταση και το ιδιοκτησιακό της καθεστώς, εκτός εάν υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα στήριξής της από μητρική εταιρεία (ή το κράτος) με κατάταξη κινδύνου αγοραστή ισότιμη ή καλύτερη από εκείνη που αντιστοιχεί σ’ αυτή την κατηγορία κινδύνου αγοραστή.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC3 με διαβάθμιση μεταξύ BBB+ (χώρα κατηγορίας 1) και Β- ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 6) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Μετρίως χαμηλή πιστοληπτική ποιότητα, κάτω του μέσου όρου (CC4)
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται μετρίως χαμηλός.
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει μέτρια έως μετρίως χαμηλή ικανότητα αποπληρωμής.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
μέτρια έως μετρίως χαμηλή παραγωγή μετρητών και εσόδων
moderate to moderately weak cash and income generation
μέτρια έως μετρίως χαμηλά επίπεδα ρευστότητας
moderate to moderately weak liquidity levels
μέτρια έως μετρίως υψηλή δανειακή επιβάρυνση
moderate to moderately high leverage
μετρίως ασθενές επιχειρηματικό προφίλ με περιορισμένα αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC4 με διαβάθμιση μεταξύ BB+ (χώρα κατηγορίας 1) και Β- ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 5) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Χαμηλή πιστοληπτική ικανότητα (CC5)
Weak Credit Quality (CC5)
Ο κίνδυνος αναστολής πληρωμών αναμένεται υψηλός έως πολύ υψηλός.
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει μετρίως χαμηλή έως χαμηλή ικανότητα αποπληρωμής.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Ο οφειλέτης/εγγυητής έχει την ικανότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις αποπληρωμής, αλλά του απομένει μικρό περιθώριο ασφαλείας.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Ωστόσο, υπάρχει πιθανότητα να προκληθούν προβλήματα πληρωμής στον βαθμό που η ικανότητα συνέχισης των πληρωμών εξαρτάται από ένα διατηρήσιμο, ευνοϊκό επιχειρηματικό και οικονομικό περιβάλλον.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Οι δυσμενείς επιχειρηματικές, χρηματοπιστωτικές και οικονομικές συνθήκες είναι πιθανόν να κλονίσουν την ικανότητα ή την προθυμία αποπληρωμής.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
χαμηλή έως πολύ χαμηλή παραγωγή μετρητών και εσόδων
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
μετρίως χαμηλά έως χαμηλά επίπεδα ρευστότητας
moderately weak to weak liquidity levels
μετρίως υψηλή έως υψηλή δανειακή επιβάρυνση
moderately high to high leverage
ασθενές επιχειρηματικό προφίλ με περιορισμένα αποδεδειγμένες ή μη αποδεδειγμένες ικανότητες διοίκησης
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Η οντότητα χαρακτηρίζεται επίσης από χαμηλή ποιότητα δημοσίευσης πληροφοριών σε σχέση με τη χρηματοπιστωτική της κατάσταση και το ιδιοκτησιακό της καθεστώς, εκτός εάν υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα στήριξής της από μητρική εταιρεία (ή το κράτος) με κατάταξη κινδύνου αγοραστή ισότιμη ή καλύτερη από εκείνη που αντιστοιχεί σ’ αυτή την κατηγορία κινδύνου αγοραστή.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Ανάλογα με την κατάταξη της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο οφειλέτης/εγγυητής, είναι πιθανόν να αξιολογηθεί ένας οφειλέτης/εγγυητής της κατηγορίας κινδύνου αγοραστή CC5 με διαβάθμιση μεταξύ BB- (χώρα κατηγορίας 1) και Β- ή χαμηλότερη (χώρα κατηγορίας 4) από διαπιστευμένους ΟΑΠΙ.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Κατά κανόνα πρόκειται για κίνδυνο που επωμίζεται η κεντρική τράπεζα ή το υπουργείο Οικονομικών.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Για οντότητες της κεντρικής κυβέρνησης, εκτός του υπουργείου Οικονομικών, διεξάγονται έλεγχοι δέουσας επιμέλειας για να επιβεβαιωθεί ότι η οντότητα απολαμβάνει την πλήρη εμπιστοσύνη και την πλήρη υποστήριξη του κράτους.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΜΗΔΕΝ
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
Ακάλυπτο τμήμα εξαγωγικών πιστώσεων ή μέρος κοινοπρακτικού δανείου που δεν καλύπτεται από τον ΟΕΠ
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Η τιμή που δηλώνεται από ιδιωτικές τράπεζες/ιδρύματα σε σχέση με το ακάλυπτο τμήμα των επίμαχων εξαγωγικών πιστώσεων (ή, ορισμένες φορές, το μέρος κοινοπρακτικού δανείου που δεν καλύπτεται από τον ΟΕΠ) μπορεί να αντιπροσωπεύει την καλύτερη αντιστοιχία της κάλυψης του ΟΕΠ.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Η τιμή για τα εν λόγω ακάλυπτα τμήματα ή μη καλυμμένα μέρη θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον εάν ορίζεται με εμπορικούς όρους (π.χ. αποκλείονται τα τμήματα που χρηματοδοτούνται από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα).
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Εταιρικά ομόλογα ειδικής ονομασίας
Name-Specific Corporate Bonds
Τα εταιρικά ομόλογα αντικατοπτρίζουν έναν πιστωτικό κίνδυνο που συνδέεται με τη συγκεκριμένη εταιρεία.
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Θα πρέπει να δίνεται προσοχή στην ευθυγράμμιση των όρων τους με τα χαρακτηριστικά των συμβάσεων των ΟΕΠ, όπως η διάρκεια της σύμβασης μέχρι τη ληκτότητα, το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένη και οι τυχόν πιστωτικές ενισχύσεις.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Εάν χρησιμοποιούνται πρωτογενή εταιρικά ομόλογα (δηλ. με πλήρη απόδοση κατά την έκδοση) ή δευτερογενή εταιρικά ομόλογα (δηλ. με προσαρμοσμένο, ανάλογα με τα προαιρετικά στοιχεία, περιθώριο (spread) σε σχέση με την κατάλληλη καμπύλη, η οποία είναι συνήθως η σχετική καμπύλη ανταλλαγής νομισμάτων), θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά πρώτο λόγο τα ομόλογα του οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα πρωτογενή ή δευτερογενή εταιρικά ομόλογα για συγκρίσιμους δανειολήπτες και συγκρίσιμες συναλλαγές.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης ειδικής ονομασίας
Name-Specific Credit Default Swaps
Οι συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) είναι μια μορφή προστασίας από τον κίνδυνο αθέτησης.
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Το περιθώριο (spread) της CDS είναι το ποσό που καταβάλλεται σε τακτά χρονικά διαστήματα από τον αγοραστή της CDS ως ποσοστό του θεωρητικού κεφαλαίου και εκφράζεται συνήθως σε μονάδες βάσης.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Ο αγοραστής της CDS αγοράζει στην πραγματικότητα ασφάλεια κατά του κινδύνου αθέτησης, καταβάλλοντας πληρωμές στον πωλητή της CDS για όλη τη διάρκεια της συμφωνίας ανταλλαγής ή έως ότου συμβεί το πιστωτικό γεγονός.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να χρησιμοποιείται καμπύλη CDS για τον οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμη, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται καμπύλες CDS για συγκρίσιμους δανειολήπτες και συγκρίσιμες συναλλαγές.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Δεικτοποιημένες συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης
Indexed Credit Default Swaps
Η δεικτοποιημένη συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης είναι ένα σύνολο συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) που έχουν καταχωριστεί για έναν τομέα της βιομηχανίας ή για μέρος αυτού ή για μια γεωγραφική περιοχή.
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Τα περιθώρια (spreads) των CDS που συγκεντρώνονται με τον τρόπο αυτό εκφράζουν τον πιστωτικό κίνδυνο του συγκεκριμένου τμήματος της αγοράς που αντικατοπτρίζει ο δείκτης.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Η σημασία της δεικτοποιημένης CDS του μπορεί να είναι μεγαλύτερη στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει CDS ειδικής ονομασίας ή όταν η αγορά μιας CDS ειδικής ονομασίας στερείται ρευστότητας.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Δείκτες αναφοράς δανείων
Loan Benchmarks
Δείκτες αναφοράς στην πρωτογενή αγορά δανείων (δηλ. τιμή κατά την έκδοση) ή δείκτες αναφοράς στη δευτερογενή αγορά δανείων (δηλ. η τρέχουσα απόδοση του δανείου η οποία αναμένεται από το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που αγοράζει το δάνειο από άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα).
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Πρέπει να είναι γνωστά όλα τα έξοδα για τους δείκτες αναφοράς στην πρωτογενή αγορά δανείων για να μπορεί να υπολογιστεί η συνολική απόδοση.
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Εάν χρησιμοποιούνται δείκτες αναφοράς δανείων, κατά πρώτο λόγο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι δείκτες για τον οφειλέτη· εάν δεν είναι διαθέσιμοι, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι δείκτες για συγκρίσιμους δανειολήπτες και συγκρίσιμες συναλλαγές.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Καμπύλες αναφοράς των αγορών
Benchmark Market Curves
Οι καμπύλες αναφοράς των αγορών εκφράζουν τον πιστωτικό κίνδυνο ολόκληρου τομέα ή κατηγορίας αγοραστών.
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Αυτή η πληροφορία για την αγορά μπορεί να είναι σημαντική όταν δεν είναι διαθέσιμες πληροφορίες που να αφορούν έναν συγκεκριμένο φορέα ή οντότητα.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Γενικά, η εγγενής ποιότητα των πληροφοριών σ’ αυτές τις αγορές εξαρτάται από τη ρευστότητα των αγορών.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να αναζητηθούν εργαλεία αγοράς τα οποία να παρέχουν την πλησιέστερη αντιστοιχία με τα χαρακτηριστικά των συμβάσεων των ΟΕΠ, όπως η ημερομηνία, η διαβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας, η διάρκεια της σύμβασης μέχρι τη ληκτότητα και το νόμισμα στο οποίο είναι εκφρασμένη η σύμβαση.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Σταθμισμένο μέσο κόστος των χρηματοδοτικών πόρων
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Μπορεί να είναι δυνατόν να μετρηθεί το σταθμισμένο μέσο κόστος των χρηματοδοτικών πόρων από τις οικονομικές καταστάσεις του αγοραστή.
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Θα πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τη χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου, ώστε να διασφαλίζεται ότι το μέσο κόστος των χρηματοδοτικών πόρων μιας εταιρείας εκφράζει τους πραγματικούς όρους με τους οποίους χορηγήθηκε η χρηματοδότηση
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Στις 27 Αυγούστου 2012 ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε αναθεωρημένη έκδοση του Διακανονισμού στην οποία λαμβάνονται υπόψη όλες οι εν λόγω τροποποιήσεις, και η εν λόγω αναθεωρημένη έκδοση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2012.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
Είναι σκόπιμο και αναγκαίο να ενσωματωθούν οι προαναφερόμενες τροποποιήσεις στη νομοθεσία της Ένωσης.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΟΡΙΣΜΩΝ
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII - ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝ ΠΟΙΟΤΙΚΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Ο Συμμετέχων που επιλέγει να εφαρμόσει ΕΑ που συνδέεται με τρίτο εγγυητή ο οποίος βρίσκεται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα του οφειλέτη πραγματοποιεί προηγούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 47 στοιχείο α).
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Η Ο Συμμετέχων που επιλέγει να εφαρμόσει ΕΑ που συνδέεται με πολυμερή ή περιφερειακό οργανισμό ο οποίος ενεργεί ως εγγυητής, πραγματοποιεί προηγούμενη κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 48 στοιχείο α). Η
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
για συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο, αξίας μικρότερης των 2 εκατ. ΕΤΔ και με επίπεδο ευνοϊκών όρων μικρότερο του 50%, εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 38 στοιχεία α) και β)·
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
για συνδεδεμένη βοήθεια σύμφωνα με το άρθρο 39 στοιχείο δ).
Tied aid in accordance with Article 39 d).
Παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημείο 1.
Article 1 a) 1) refers.
Παραπομπές στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημεία 2 έως 4.
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Αυτό το τέλος δέσμευσης χρεώνεται επιπλέον της χρέωσης του ελάχιστου ασφαλίστρου.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Το τέλος δέσμευσης που καθορίζεται στα δύο εδάφια ανωτέρω χρεώνεται αντί των τελών που προβλέπονται στα άρθρα 17 στοιχεία α) και β) περίπτωση 2 της ΤΣΑ 2007.
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Εάν υπάρχουν, περιγράψτε τα.
If so, please describe.
Προσάρτημα ΙΙ Κατηγορία έργου Α
Appendix II Project Class A
σταθμισμένη μέση διάρκεια της περιόδου αποπληρωμής
weighted average life of the repayment period
Η τεχνική εφαρμόζεται βάσει εξέτασης των προαναφερόμενων χαρακτηριστικών κατά περίπτωση και, μεταξύ άλλων, βάσει:
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
εξαγωγικές πιστώσεις που είναι σύμφωνες με τον Διακανονισμό·
export credits that are in conformity with the Arrangement;
άλλα κεφάλαια χρηματοδότησης με τα επιτόκια ή κοντά στα επιτόκια της αγοράς·
other funds at or near market rates;
α/α
n/a
Η παροχή τέτοιας στήριξης αιτιολογείται από τη μη χρονική σύμπτωση της καταβολής των κεφαλαίων στον οφειλέτη και της υποχρέωσης εξυπηρέτησης του χρέους που προβλέπεται στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος ισόποσων εξαμηνιαίων δόσεων αποπληρωμής, πρέπει δε να τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in a) through c) above. The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Η Παγκόσμια Τράπεζα υπολογίζει εκ νέου το κατώτατο αυτό όριο σε ετήσια βάση [12]. μια χώρα ανακατατάσσεται μόνον εφόσον η κατηγορία της στην Παγκόσμια Τράπεζα έχει παραμείνει αμετάβλητη επί δύο διαδοχικά έτη.
The World Bank recalculates this threshold on an annual basis [12]. A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Η κοινή στάση παραμένει σε ισχύ για μια επιπλέον περίοδο δύο ετών εάν ένας Συμμετέχων υποβάλει αίτηση παράτασης εντός 14 ημερολογιακών ημερών από την αρχική ημερομηνία λήξης.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry. Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Για κάθε γνωστοποιούμενη δέσμευση χρεώνεται τέλος δέσμευσης 20 μονάδων βάσης ετησίως από την ημερομηνία της τελικής δέσμευσης ή από την 31η Ιανουαρίου 2011 (αεροσκάφη κατηγορίας 1 της ΤΣΑ 2007/την 30ή Ιουνίου 2011 (αεροσκάφη κατηγορίας 2 και 3 της ΤΣΑ 2007), αν αυτές οι ημερομηνίες προηγούνται της ημερομηνίας τελικής δέσμευσης, μέχρις ότου παραδοθεί το αεροσκάφος. Το εν λόγω τέλος δέσμευσης χρεώνεται αντί των τελών που προβλέπονται στο άρθρο 17 στοιχεία α) και β) περίπτωση 2) της ΤΣΑ 2007.
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered. This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.