natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 2008, για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη Ι) (ΕΕ L 177 της 4.7.2008, σ. 6).
Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (OJ L 177, 4.7.2008, p. 6).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2009, περί της εκούσιας συμμετοχής οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 761/2001 και των αποφάσεων της Επιτροπής 2001/681/ΕΚ και 2006/193/ΕΚ (ΕΕ L 342 της 22.12.2009, σ. 1).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Οδηγία 2009/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών (ΕΕ L 120 της 15.5.2009, σ. 5).
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 106/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (ΕΕ L 39 της 13.2.2008, σ. 1).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες (ΕΕ L 124 της 8.6.1971, σ. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ - English special edition: Series V Volume 1952-1972 p. 88).
Κανονισμός (EE) αριθ. 1024/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία μέσω του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά και για την κατάργηση της απόφασης 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής («κανονισμός ΙΜΙ») ( ΕΕ L 316 της 14.11.2012, σ. 1).
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p. 1).
Απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2009, σχετικά με τη θέσπιση μέτρων που διευκολύνουν τη χρήση διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα μέσω των «ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης» βάσει της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά ( ΕΕ L 274 της 20.10.2009, σ. 36).
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the points of single contact under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36).
Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2011, περί καθιέρωσης ελάχιστων απαιτήσεων για τη διασυνοριακή επεξεργασία εγγράφων τα οποία έχουν υπογραφεί ηλεκτρονικά από αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (ΕΕ L 53 της 26.2.2011, σ. 66).
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για τον καθορισμό των απαιτήσεων διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου (ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3).
Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Σύσταση της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Απόφαση 71/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής για τις Συμβάσεις Δημοσίων Έργων (ΕΕ L 185 της 16.8.1971, σ. 15).
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Κρατικές υπηρεσίες, κρατικές επιτροπές, εκτελεστικοί οργανισμοί και άλλες κρατικές αρχές οι οποίες δημιουργούνται διά νόμου ή με υπουργικό διάταγμα και αναλαμβάνουν την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας:
State agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers’ decree having a function relating to the exercise of executive power:
5 styrelser og institutioner (πέντε υπηρεσίες και οργανισμοί)
5 styrelser og institutioner (5 agencies and institutions)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (ορισμένες υπηρεσίες και οργανισμοί, μεταξύ των οποίων το Statens Serum Institut)
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (τέσσερα τμήματα και ορισμένοι οργανισμοί)
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (4 departments and a number of institutions)
4 direktoraterog institutioner (τέσσερις διευθύνσεις και οργανισμοί)
4 direktoraterog institutioner (4 directorates and institutions)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (ορισμένες υπηρεσίες και οργανισμοί, μεταξύ των οποίων το Εθνικό Εργαστήριο του Risoe και τα Εθνικά Ιδρύματα Έρευνας και Κατάρτισης)
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
1 styrelse og institutioner (μία υπηρεσία και ορισμένοι οργανισμοί)
1 styrelse og institutioner (1 agency and several institutions)
3 styrelser og institutioner (τρεις υπηρεσίες και ορισμένοι οργανισμοί)
3 styrelser og institutioner (3 agencies and several institutions)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (επτά υπηρεσίες και οργανισμοί, μεταξύ των οποίων το Øresundsbrokonsortiet)
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (τρεις υπηρεσίες, τέσσερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και πέντε άλλοι οργανισμοί)
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
Adskilligestyrelser og institutioner (ορισμένες υπηρεσίες και οργανισμοί)
Adskilligestyrelser og institutioner (Several agencies and institutions)
3 styrelse og institutioner (τρεις υπηρεσίες και οργανισμοί)
3 styrelse og institutioner (3 agencies and institutions)
Bundesministerium des Innern (μόνον αγαθά προοριζόμενα για πολιτική χρήση)
Bundesministerium des Innern (only civil goods)
Οργανισμοί, ανεξάρτητες αρχές και δικαστήρια
Institutions, independent authorities and jurisdictions
Άλλοι εθνικοί δημόσιοι φορείς
Other national public bodies
Αρχές αγορών
Purchasing bodies
Άλλοι εθνικοί δημόσιοι φορείς:
Other national public bodies:
Υπουργεία, γραμματείες υπουργών με ειδικά καθήκοντα και τα υπαγόμενα σε αυτά όργανα
Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions
Άλλα κρατικά όργανα
Other state institution
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Άλλα κρατικά όργανα μη υπαγόμενα σε υπουργεία)
Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Other state institutions not subordinate to ministries)
Institutions accountable to the Seimas [Κοινοβούλιο]: Lietuvos mokslo taryba
Institutions accountable to the Seimas [Parliament]: Lietuvos mokslo taryba;
Institutions accountable to the Vyriausybės [κυβέρνηση]:
Institutions accountable to the Vyriausybė [Government]:
Όργανα που υπάγονται στο Aplinkos ministerija [Υπουργείο Περιβάλλοντος]:
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Όργανα που υπάγονται στο Finansų ministerija [Υπουργείο Οικονομικών]:
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Όργανα που υπάγονται στο Krašto apsaugos ministerija [Υπουργείο Εθνικής Άμυνας]:
Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of National Defence]:
Όργανα που υπάγονται στο Kultūros ministerija [Υπουργείο Πολιτισμού]:
Institutions under the Kultūros ministerija [Ministry of Culture]:
Όργανα που υπάγονται στο Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων και Εργασίας]:
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerija [Ministry of Social Security and Labour]:
Όργανα που υπάγονται στο Susisiekimo ministerija [Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών]:
Institutions under the Susisiekimo ministerija [Ministry of Transport and Communications]:
Όργανα που υπάγονται στο Sveikatos apsaugos ministerija [Υπουργείο Υγείας]:
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health]:
Όργανα που υπάγονται στο Švietimo ir mokslo ministerija [Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών]:
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerija [Ministry of Education and Science]:
Όργανα που υπάγονται στο Teisingumo ministerija [Υπουργείο Δικαιοσύνης]:
Institutions under the Teisingumo ministerija [Ministry of Justice]:
Υπηρεσίες υπαγόμενες στο Ūkio ministerija [Υπουργείο Οικονομίας]:
Institutions under the Ūkio ministerija [Ministry of Economy]:
Όργανα που υπάγονται στο Vidaus reikalų ministerija [Υπουργείο Εσωτερικών]:
Institutions under the Vidaus reikalų ministerija [Ministry of the Interior]:
Όργανα που υπάγονται στο Žemės ūkio ministerija [Υπουργείο Γεωργίας]:
Institutions under the Žemės ūkio ministerija [Ministry of Agriculture]:
Άλλοι οργανισμοί της κεντρικής δημόσιας διοίκησης (institucijos [όργανα], įstaigos [οργανισμοί], tarnybos [υπηρεσίες])
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos [agencies])
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Υπουργείο Οικογένειας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Υπουργείο Παιδείας, Νεολαίας και Απασχόλησης)
Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Υπουργείο Υγείας, Ηλικιωμένων και Κοινοτικής Φροντίδας)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Υπουργείο Εξωτερικών)
Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Υπουργείο Επενδύσεων, Βιομηχανίας και Τεχνολογίας των Πληροφοριών)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (οι υπηρεσίες στήριξης που υπάγονται στον γενικό γραμματέα και στον βοηθό γενικό γραμματέα)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (τα διάφορα τμήματα της διοίκησης πόρων και τελωνείων σε όλη τη χώρα)
de afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (the various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (μεταξύ άλλων, Economische Controle dienst (ECD))
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD))
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Κάθε επιμέρους περιφερειακή υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιων Έργων και Υδάτινων Πόρων)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Κάθε επιμέρους εξειδικευμένη υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Δημόσιων Έργων και Υδάτινων Πόρων)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Υπουργεία και άλλες κεντρικές κρατικές αρχές που αναφέρονται στον νόμο αριθ. 575/2001 Coll. περί της διάρθρωσης των δραστηριοτήτων της κυβέρνησης και των αρχών της κεντρικής κρατικής διοίκησης σύμφωνα με μεταγενέστερες ρυθμίσεις:
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΗΜΕΙΟ 6) ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
Σε περίπτωση διιστάμενων ερμηνειών μεταξύ CPV και NACE, εφαρμόζεται η ονοματολογία του CPV.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
NACE αναθ. 1 [1]
NACE Rev. 1 [1]
νέες κατασκευές, αποκατάσταση και συνήθεις επισκευές.
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
Κατεδάφιση κτιρίων εκτέλεση χωματουργι-κών εργασιών
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
κατεδάφιση κτιρίων και άλλων κατασκευών,
demolition of buildings and other structures,
αφαίρεση υπερφορτίσεων και λοιπές εργασίες διαμόρφωσης και προετοιμασίας γηπέδων και χώρων εκμετάλλευσης ορυχείων.
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
αποστράγγιση εργοταξίων,
building site drainage.
γεώτρηση φρεατίων άντλησης πετρελαίου ή φυσικού αερίου, βλέπε 11.20,
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
βοηθητικά αστικά έργα,
ancillary urban works,
συναρμολόγηση και ανέγερση προκατασκευασμένων κατασκευών στο εργοτάξιο.
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
εκτός από:
Except:
στεγανοποίηση στεγών.
waterproofing.
Κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, οδών, αεροδρομίων και αθλητικών εγκαταστά-σεων
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Εγκαταστά-σεις παροχών σε κτίρια
Building installation
εγκατάσταση και επισκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων θέρμανσης, βλέπε 45.31.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
Λεπτοξυλουρ-γικές εργασίες
Joinery installation
επενδύσεις τοίχων ή τοποθέτηση κεραμικών, τσιμεντένιων ή λιθολαξευτών πλακιδίων τοίχου ή δαπέδου,
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
τοποθέτηση παραθύρων, βλέπε 45.42.
installation of windows, see 45.42,
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
Το μόνο αυθεντικό κείμενο όσον αφορά τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας είναι το περιεχόμενο στο παράρτημα I σημείο 3 της ΣΔΠ στο οποίο βασίζεται ο ακόλουθος ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Κεφάλαιο 25:
Chapter 25:
Αλάτι, θείο, γαίες και πέτρες, γύψος, ασβέστης και τσιμέντα
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Μεταλλεύματα, σκουριές και τέφρες μετάλλων
Metallic ores, slag and ash
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών· ασφαλτούχες ουσίες, ορυκτά κεριά
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
ειδικά καύσιμα κινητήρων
ex 27.10: special engine fuels
Ανόργανα χημικά προϊόντα, ενώσεις ανόργανες ή οργανικές των πολύτιμων μετάλλων, των ραδιενεργών στοιχείων, των μετάλλων των σπανίων γαιών και των ισοτόπων
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
εκρηκτικά
ex 28.09: explosives
εκρηκτικά
ex 28.13: explosives
δακρυγόνα
ex 28.14: tear gas
εκρηκτικά
ex 28.28: explosives
εκρηκτικά
ex 28.32: explosives
εκρηκτικά
ex 28.39: explosives
τοξικά προϊόντα
ex 28.50: toxic products
τοξικά προϊόντα
ex 28.51: toxic products
εκρηκτικά
ex 28.54: explosives
εκρηκτικά
ex 29.03: explosives
εκρηκτικά
ex 29.04: explosives
εκρηκτικά
ex 29.07: explosives
εκρηκτικά
ex 29.08: explosives
εκρηκτικά
ex 29.11: explosives
εκρηκτικά
ex 29.12: explosives
τοξικά προϊόντα
ex 29.13: toxic products
τοξικά προϊόντα
ex 29.14: toxic products
τοξικά προϊόντα
ex 29.15: toxic products
τοξικά προϊόντα
ex 29.21: toxic products
τοξικά προϊόντα
ex 29.22: toxic products
τοξικά προϊόντα
ex 29.23: toxic products
εκρηκτικά
ex 29.26: explosives
τοξικά προϊόντα
ex 29.27: toxic products
εκρηκτικά
ex 29.29: explosives
Δεψικά και βαφικά εκχυλίσματα, ταννίνες και τα παράγωγά τους, χρωστικά και άλλες χρωστικές ύλες, χρώματα επίχρισης και βερνίκια, μαστίχες (στόκοι), μελάνια
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Κεφάλαιο 33:
Chapter 33:
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή, προϊόντα αρωματοποιίας ή καλλωπισμού παρασκευασμένα και καλλυντικά παρασκευάσματα
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβα), παρασκευάσματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά παρασκευασμένα, προϊόντα συντήρησης, κεριά και παρόμοια είδη, πάστες προπλασμάτων και «κεριά οδοντοτεχνικής»
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Λευκωματώδεις ύλες, κόλλες, ένζυμα
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Διάφορα προϊόντα των χημικών βιομηχανιών
Miscellaneous chemical products,
τοξικά προϊόντα
ex 38.19: toxic products
Τεχνητές πλαστικές ύλες, αιθέρες και εστέρες της κυτταρίνης, τεχνητές ρητίνες και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
εκρηκτικά
ex 39.03: explosives
Καουτσούκ φυσικό ή συνθετικό, τεχνητό καουτσούκ και τεχνουργήματα από καουτσούκ
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
επίσωτρα αλεξίσφαιρα
ex 40.11: bullet-proof tyres
Δέρματα (άλλα από τα γουνοδέρματα)
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Κεφάλαιο 42:
Chapter 42:
Τεχνουργήματα από δέρμα, είδη σελοποιίας και λοιπού εξοπλισμού για όλα τα ζώα, είδη ταξιδιού, σακίδια χεριού και παρόμοια. Τεχνουργήματα από έντερα (άλλα από τα έντερα μεταξοσκώληκα)
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Γουνοδέρματα και γουναρικά, γουνοδέρματα τεχνητά
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Ξυλεία και είδη από ξύλο· ξυλάνθρακας
Wood and articles of wood, wood charcoal
Φελλός και είδη από φελλό
Cork and articles of cork
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής και καλαθοποιίας
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Χαρτί και χαρτόνια, τεχνουργήματα από κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτόνι
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Προϊόντα των εκδοτικών οίκων, του τύπου ή άλλων βιομηχανιών που ασχολούνται με τις γραφικές τέχνες. Κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Φτερά και πούπουλα κατεργασμένα και είδη από φτερά ή από πούπουλα. Τεχνητά άνθη, τεχνουργήματα από τρίχες κεφαλής ανθρώπου
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Μαργαριτάρια φυσικά ή από καλλιέργεια, πολύτιμες και ημιπολύτιμες πέτρες, πολύτιμα μέταλλα, μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα και τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές· απομιμήσεις κοσμημάτων
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Τεχνουργήματα από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
Iron and steel and articles thereof
Εργαλεία, είδη μαχαιροποιίας, κουτάλια και πιρούνια, από κοινά μέταλλα και μέρη των ειδών αυτών
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
εργαλεία
ex 82.05: tools
εργαλεία, ανταλλακτικά
ex 82.07: tools, parts
Λέβητες, μηχανές, συσκευές και μηχανικές επινοήσεις και τα μέρη τους
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
κινητήρες
ex 84.06: engines
άλλοι κινητήρες
ex 84.08: other engines
μηχανές
ex 84.45: machinery
αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών
ex 84.53: automatic data-processing machines
μέρη μηχανών της κλάσης 84.53
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
πυρηνικοί αντιδραστήρες
ex 84.59: nuclear reactors
Κεφάλαιο 85:
Chapter 85:
Μηχανές και ηλεκτρικές συσκευές και αντικείμενα ηλεκτροτεχνικών χρήσεων
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών
ex 85.13: telecommunication equipment
συσκευές διαβίβασης
ex 85.15: transmission apparatus
Οχήματα και υλικό για σιδηροδρομικές γραμμές, μη ηλεκτρικές συσκευές σηματοδότησης για τις γραμμές συγκοινωνιών
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
ηλεκτράμαξες σιδηροδρόμων τεθωρακισμένες
ex 86.02: armoured locomotives, electric
λοιπές σιδηροδρομικές άμαξες τεθωρακισμένες
ex 86.03: other armoured locomotives
τεθωρακισμένα βαγόνια
ex 86.05: armoured wagons
βαγόνια συνεργεία επισκευής
ex 86.06: repair wagons
βαγόνια
ex 86.07: wagons
Αυτοκίνητα οχήματα, εκτός του τροχαίου υλικού για σιδηροδρόμους και τραμ, τα μέρη και εξαρτήματά τους
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
άρματα μάχης και αυτοκίνητα τεθωρακισμένα
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ελκυστήρες
ex 87.01: tractors
στρατιωτικά οχήματα
ex 87.02: military vehicles
οχήματα επισκευών
ex 87.03: breakdown lorries
μοτοσικλέτες
ex 87.09: motorcycles
ρυμουλκούμενα
ex 87.14: trailers
Θαλάσσια και ποτάμια ναυσιπλοΐα
Ships, boats and floating structures,
ex 89.01A: πολεμικά πλοία
ex 89.01A: warships