natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις σχετικά με την είσοδο και την έξοδο μελών των υπηρεσιών διάσωσης και των αστυνομικών και πυροσβεστικών δυνάμεων που επιχειρούν σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και των συνοριοφυλάκων που διασχίζουν σύνορα κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους καθηκόντων καθορίζονται βάσει του εθνικού δικαίου.
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με την είσοδο και την έξοδο αυτών των κατηγοριών προσώπων.
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Οι ρυθμίσεις αυτές και οι διμερείς συμφωνίες είναι δυνατόν να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τα άρθρα 4, 5 και 7.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 4, 5 and 7.
Υπεράκτιοι εργαζόμενοι
Offshore workers
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 4 και 7, οι υπεράκτιοι εργαζόμενοι όπως ορίζονται στο άρθρο 2, σημείο 18α, οι οποίοι επιστρέφουν τακτικά δια θαλάσσης ή αέρος στην επικράτεια των κρατών μελών χωρίς να έχουν παραμείνει στην επικράτεια τρίτης χώρας δεν υποβάλλονται σε συστηματικούς ελέγχους.
By way of derogation from Articles 4 and 7, offshore workers as defined in Article 2, point 18a, who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Εντούτοις, η αξιολόγηση των κινδύνων όσον αφορά τη λαθρομετανάστευση, κυρίως σε περίπτωση που οι ακτές τρίτης χώρας ευρίσκονται σε άμεση εγγύτητα με το σημείο όπου αναπτύσσεται η υπεράκτια δραστηριότητα, λαμβάνεται υπόψη για να καθορίζεται η συχνότητα των απαιτουμένων ελέγχων.».
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.";
Στο παράρτημα VIII, το τυποποιημένο έντυπο τροποποιείται ως εξής:
in Annex VIII, the standard form is amended as follows:
οι όροι «σφραγίδα εισόδου» αντικαθίσταται από τους όρους «σφραγίδα εισόδου ή εξόδου»
the words "entry stamp" are replaced by the words "entry or exit stamp";
οι όροι «εισήλθε στην επικράτεια» αντικαθίστανται από τους όρους «εισήλθε στην επικράτεια ή αναχώρησε από την επικράτεια».
the word "entered" is replaced by the words "entered or left".
ΕΕ L 188 της 2.7.1998, σ. 35.»·
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.";
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 810/2009 τροποποιούνται ως εξής:
Annexes to Regulation (EC) No 810/2009 are hereby amended as follows:
στο παράρτημα VI, το σημείο 4 του «τυποποιημένου εντύπου για την κοινοποίηση και αιτιολόγηση της απόρριψης, ακύρωσης ή ανάκλησης θεώρησης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex VI, in the "Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa", point 4 is replaced by the following:
 έχετε ήδη διαμείνει για 90 ημέρες κατά τη διάρκεια περιόδου 180 ημερών στο έδαφος των κρατών μελών βάσει ομοιόμορφης θεώρησης ή θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος»·
 you have already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity";
στο παράρτημα VII, σημείο 4, η τέταρτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex VII, point 4, the fourth paragraph is replaced by the following:
«Στην περίπτωση θεωρήσεων ισχύος άνω των έξι μηνών, η διάρκεια των παραμονών ορίζεται σε 90 ημέρες εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών.»·
"When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.";
στο παράρτημα ΧΙ, το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Annex XI, Article 5(2) is replaced by the following:
Η χορηγούμενη θεώρηση είναι ομοιόμορφη θεώρηση, πολλαπλών εισόδων, η οποία επιτρέπει τη διαμονή μέχρι 90 ημέρες κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών ή/και Παραολυμπιακών Αγώνων.».
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.".
Αλλοδαποί εισερχόμενοι κανονικά στο έδαφος ενός εκ των συμβαλλομένων μερών μπορούν να υποχρεωθούν να δηλώνουν την παρουσία τους στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλομένου μέρους, στο έδαφος του οποίου εισέρχονται υπό τους όρους που καθορίζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Aliens who have legally entered the territory of one of the Contracting Parties may be obliged to report, in accordance with the conditions laid down by each Contracting Party, to the competent authorities of the Contracting Party whose territory they enter.
Η δήλωση αυτή πραγματοποιείται, κατ' επιλογή κάθε συμβαλλόμενου μέρους, κατά την είσοδο, ή εντός προθεσμίας τριών ημερών από της εισόδου στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους.»·
Such aliens shall report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the Contracting Party whose territory they enter.";
«ΧΩΡΙΣ
"VISA
Υπηρεσίες διάσωσης, αστυνομικές, πυροσβεστικές δυνάμεις και συνοριοφύλακες
Rescue services, police, fire brigades and border guards
Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με κάποια από τις περιστάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στα σημεία 6.1. έως 6.3., οι συνοριοφύλακες κάνουν χρήση του καταλόγου των εθνικών σημείων επαφής που έχουν ορισθεί με σκοπό την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων σχετικά με ανηλίκους.»·
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1. to 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.";
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
NOT REQUIRED CARS
ΧΩΡΙΣ
BUSES VISA
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 611/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 611/2013
σχετικά με τα εφαρμοστέα μέτρα για την κοινοποίηση παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων βάσει της οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5,
Having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
Έπειτα από διαβούλευση με τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA),
Having consulted the European Network and Information Security Agency (ENISA),
Έπειτα από διαβούλευση με την ομάδα εργασίας σχετικά με την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2] (ομάδα εργασίας του άρθρου 29),
Having consulted the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] (the Article 29 Working Party),
Έπειτα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ((EDPS),
Having consulted the European Data Protection Supervisor (EDPS),
Η οδηγία 2002/58/ΕΚ προβλέπει την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων οι οποίες απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίζεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, και ιδίως του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και την εμπιστευτικότητα, όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και να διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, καθώς και του εξοπλισμού και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην Ένωση.
Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the national provisions required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and confidentiality, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Union.
Βάσει του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ, οι φορείς παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών υποχρεούται να κοινοποιούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, καθώς και —σε ορισμένες περιπτώσεις— στους ενδιαφερόμενους συνδρομητές και άτομα, τις παραβιάσεις προσωπικών δεδομένων.
Under Article 4 of Directive 2002/58/EC, providers of publicly available electronic communications services are obliged to notify the competent national authorities, and in certain cases also the subscribers and individuals concerned, of personal data breaches.
Η παραβίαση προσωπικών δεδομένων ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο θ) της οδηγίας 2002/58/ΕΚ ως παραβίαση της ασφάλειας που οδηγεί σε τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση, άνευ αδείας κοινολόγηση ή πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα που έχουν διαβιβαστεί, αποθηκευτεί ή κατ’ άλλο τρόπο υποβληθεί σε επεξεργασία, σε συνδυασμό με την παροχή διαθέσιμων στο κοινό ηλεκτρονικών υπηρεσιών επικοινωνιών στην Ένωση.
Personal data breaches are defined in Article 2(i) of Directive 2002/58/EC as breaches of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of, or access to, personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of a publicly available electronic communications service in the Union.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή κατά την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 4 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ, με το άρθρο 4 παράγραφος 5 εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να λαμβάνει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά τις συνθήκες, το μορφότυπο και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις απαιτήσεις πληροφόρησης και κοινοποίησης που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in Article 4(2), (3) and (4) of Directive 2002/58/EC, Article 4(5) thereof empowers the Commission to adopt technical implementing measures concerning the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in that Article.
Ή Η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών απαιτήσεων ενδέχεται εν προκειμένω να οδηγήσει σε νομική αβεβαιότητα, συνθετότερες και επαχθέστερες διαδικασίες, καθώς και να συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό κόστος για παρόχους που λειτουργούν διασυνοριακά.
Different national requirements in this regard may lead to legal uncertainty, more complex and cumbersome procedures and significant administrative costs for providers operating cross-border.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη τη θέσπιση σχετικών τεχνικών εκτελεστικών μέτρων.
The Commission therefore considers it necessary to adopt such technical implementing measures.
Ο παρών κανονισμός περιορίζεται στην κοινοποίηση περιπτώσεων παραβίασης προσωπικών δεδομένων και επομένως δεν ορίζει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα όσον αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ για ενημέρωση των συνδρομητών σε περίπτωση συγκεκριμένου κινδύνου παραβίασης της ασφάλειας του δικτύου.
This Regulation is limited to the notification of personal data breaches and therefore does not set out technical implementing measures concerning Article 4(2) of Directive 2002/58/EC on informing the subscribers in case of a particular risk of a breach of the security of the network.
Από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ συνάγεται ότι οι πάροχοι οφείλουν να κοινοποιούν στην αρμόδια εθνική αρχή κάθε παραβίαση προσωπικών δεδομένων.
It follows from the first subparagraph of Article 4(3) of Directive 2002/58/EC that providers should notify to the competent national authority all personal data breaches.
Επομένως, ο πάροχος δεν πρέπει να διαθέτει την ευχέρεια να αποφασίζει αν θα κοινοποιεί ή όχι στην αρμόδια εθνική αρχή.
Therefore, no discretion should be left to the provider whether or not to notify to the competent national authority.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει την αρμόδια εθνική αρχή να παραχωρεί προτεραιότητα στη διερεύνηση ορισμένων παραβάσεων κατά τον τρόπο που αυτή κρίνει αναγκαίο, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ούτε και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει την υπερβολική ή την ελλιπή αναφορά παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων.
However, this should not prevent the competent national authority concerned from prioritising the investigation of certain breaches in the way it sees fit in accordance with the applicable law, and to take steps as necessary to avoid over- or under-reporting of personal data breaches.
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα για την κοινοποίηση στην αρμόδια εθνική αρχή παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων, που θα αποτελείται, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, από διάφορες φάσεις, καθεμία από τις οποίες υπάγεται σε ορισμένα χρονικά όρια.
It is appropriate to provide for a system for the notification of personal data breaches to the competent national authority, which consists, where certain conditions are fulfilled, of various stages, each subject to certain time limits.
Το σύστημα αυτό έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνεται το συντομότερο και όσο το δυνατόν πληρέστερα, χωρίς όμως αδικαιολόγητη παρακώλυση του παρόχου στις προσπάθειές του να διερευνήσει την παραβίαση και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για περιορισμό και αντιμετώπιση των συνεπειών της.
This system is meant to ensure that the competent national authority is informed as early and as fully as possible, without however unduly hindering the provider in its efforts to investigate the breach and to take the necessary measures to confine it and remedy the consequences thereof.
Ούτε απλή υποψία ότι έχει συμβεί παραβίαση προσωπικών δεδομένων, ούτε απλή ανίχνευση ενός συμβάντος χωρίς να είναι διαθέσιμες επαρκείς πληροφορίες, παρά τις φιλότιμες προσπάθειες του παρόχου προς τούτο, αρκούν για να θεωρηθεί ότι έχει διαπιστωθεί παραβίαση προσωπικών δεδομένων κατά τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Neither a simple suspicion that a personal data breach has occurred, nor a simple detection of an incident without sufficient information being available, despite a provider’s best efforts to this end, suffices to consider that a personal data breach has been detected for the purposes of this Regulation.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί εν προκειμένω στη διαθεσιμότητα των πληροφοριών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Particular regard should be had in this connection to the availability of the information referred to in Annex I.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να συνεργάζονται σε περιπτώσεις παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων με διασυνοριακή διάσταση.
In the context of the application of this Regulation the competent national authorities concerned should cooperate in cases of personal data breaches having a cross-border dimension.
Ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει πρόσθετες προδιαγραφές για την απογραφή των παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων που οφείλουν να διατηρούν οι πάροχοι, δεδομένου ότι στο άρθρο 4 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ ορίζεται εξαντλητικά το περιεχόμενό της.
This Regulation does not provide for additional specification of the inventory of personal data breaches that providers are to maintain, given that Article 4 of Directive 2002/58/EC specifies its content exhaustively.
Ωστόσο, οι πάροχοι μπορούν να παραπέμπουν στον παρόντα κανονισμό για τον καθορισμό της μορφής της απογραφής.
However, providers may refer to this Regulation to determine the format of the inventory.
Όλες οι αρμόδιες εθνικές αρχές οφείλουν να διαθέτουν ένα ασφαλές ηλεκτρονικό μέσο ώστε οι πάροχοι να κοινοποιούν παραβιάσεις προσωπικών δεδομένων σε κοινό μορφότυπο, με βάση ένα πρότυπο όπως το XML, το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι στις αντίστοιχες γλώσσες, έτσι ώστε να μπορούν όλοι οι πάροχοι εντός της Ένωσης να ακολουθούν παρόμοια διαδικασία κοινοποίησης, ανεξάρτητα από το πού βρίσκονται ή πού συνέβη η παραβίαση προσωπικών δεδομένων.
All competent national authorities should make available a secure electronic means for providers to notify personal data breaches in a common format, based on a standard such as XML, containing the information set out in Annex I in the relevant languages, so as to enable all providers within the Union to follow a similar notification procedure irrespective of where they are located or where the personal data breach occurred.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να διευκολύνει την εφαρμογή των ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων οργανώνοντας συναντήσεις με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, όπου είναι αναγκαίο.
In this connection, the Commission should facilitate the implementation of the secure electronic means by convening meetings with the competent national authorities where necessary.
Κατά την εκτίμηση αν μια παραβίαση προσωπικών δεδομένων είναι πιθανό να επηρεάσει αρνητικά τα προσωπικά δεδομένα ή την ιδιωτική ζωή ενός συνδρομητή ή ατόμου, πρέπει να λαμβάνονται ιδίως υπόψη ο χαρακτήρας και το περιεχόμενο των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως όταν τα δεδομένα αφορούν οικονομικές πληροφορίες, όπως στοιχεία πιστωτικών καρτών και στοιχεία τραπεζικών λογαριασμών· ειδικές κατηγορίες δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ· και ορισμένα στοιχεία που σχετίζονται ειδικότερα με την παροχή υπηρεσιών τηλεφωνίας ή διαδικτύου, δηλαδή δεδομένα ηλε-ταχυδρομείου, γεωγραφικής θέσης, διαδικτυακά αρχεία καταγραφής, ιστορικά ιστοπεριήγησης και αναλυτικούς καταλόγους κλήσεων.
When assessing whether a personal data breach is likely to adversely affect the personal data or privacy of a subscriber or individual, account should be taken, in particular, of the nature and content of the personal data concerned, in particular where the data concerns financial information, such as credit card data and bank account details; special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC; and certain data specifically related to the provision of telephony or internet services, i.e. e-mail data, location data, internet log files, web browsing histories and itemised call lists.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πρέπει να επιτρέπεται στον πάροχο να καθυστερήσει για εύλογο χρονικό διάστημα την κοινοποίηση στον συνδρομητή ή άτομο, εφόσον η γνωστοποίηση στον συνδρομητή ή άτομο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την ορθή διερεύνηση της παραβίασης προσωπικών δεδομένων.
In exceptional circumstances, the provider should be permitted to delay the notification to the subscriber or individual, where the notification to the subscriber or individual may put at risk the proper investigation of the personal data breach.
Μολονότι οι πάροχοι πρέπει να διαθέτουν τα στοιχεία επικοινωνίας των συνδρομητών τους, δεδομένης της άμεσης συμβατικής σχέσης τους, οι πληροφορίες αυτές ενδέχεται να μην υπάρχουν για άλλα άτομα που θίγονται από την παραβίαση προσωπικών δεδομένων.
While providers should have contact details of their subscribers, given their direct contractual relationship, such information may not exist for other individuals adversely affected by the personal data breach.
Σε τέτοια περίπτωση, πρέπει να επιτρέπεται στον πάροχο να ενημερώσει αρχικά τα άτομα αυτά μέσω διαφημίσεων σε μεγάλα εθνικά ή περιφερειακά μέσα επικοινωνίας, όπως είναι οι εφημερίδες, και το συντομότερο δυνατό να ακολουθεί ατομική κοινοποίηση, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
In such a case, the provider should be permitted to notify those individuals initially through advertisements in major national or regional media, such as newspapers, to be followed as soon as possible by an individual notification as provided for in this Regulation.
Επομένως, ο πάροχος δεν υποχρεούται αφεαυτού να ενημερώσει μέσω των μέσων επικοινωνίας, αλλά έχει εντολή να ενεργεί κατ’ αυτόν τον τρόπο, εφόσον επιθυμεί, όταν πρόκειται ακόμα για τη διαδικασία εντοπισμού όλων των ατόμων που επηρεάζονται.
The provider is therefore not obliged as such to notify through media, but rather is mandated to act in this way, if it so wishes, when it is still in the process of identifying all individuals affected.
Οι πληροφορίες σχετικά με την παράβαση πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την παράβαση και να μην σχετίζονται με πληροφορίες σχετικά με άλλο θέμα.
The information about the breach should be dedicated to the breach and not associated with information about another topic.
Για παράδειγμα, η συμπερίληψη πληροφοριών σχετικά με παραβίαση προσωπικών δεδομένων σε ένα κανονικό τιμολόγιο δεν πρέπει να θεωρείται επαρκές μέσο για να γνωστοποιηθεί μια παραβίαση προσωπικών δεδομένων.
For example, inclusion of information about a personal data breach in a regular invoice should not be considered as an adequate means to notify a personal data breach.
Ο παρών κανονισμός δεν καθορίζει συγκεκριμένα τεχνολογικά μέτρα προστασίας που να δικαιολογούν παρέκκλιση από την υποχρέωση κοινοποίησης παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων σε συνδρομητές ή άτομα, καθώς τα μέτρα αυτά ενδέχεται να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου, ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
This Regulation does not set out specific technological protection measures that justify derogation from the obligation to notify personal data breaches to subscribers or individuals, as these may change over time as technology advances.
Η Επιτροπή πρέπει, ωστόσο, να είναι σε θέση να δημοσιεύσει ενδεικτικό κατάλογο τέτοιων συγκεκριμένων τεχνολογικών μέτρων προστασίας σύμφωνα με τρέχουσες πρακτικές.
The Commission should, however, be able to publish an indicative list of such specific technological protection measures according to current practices.
Η εφαρμογή κρυπτοθέτησης ή κατακερματισμού δεν πρέπει να θεωρείται αφεαυτής επαρκής ώστε να επιτρέψει στους παρόχους να υποστηρίζουν γενικά ότι έχουν εκπληρώσει τη γενική υποχρέωση ασφάλειας που καθορίζεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Implementing encryption or hashing should not be considered sufficient by itself to allow providers to claim more broadly they have fulfilled the general security obligation set out in Article 17 of Directive 95/46/EC.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι πάροχοι οφείλουν επίσης να εφαρμόζουν επαρκή οργανωτικά και τεχνικά μέτρα για την πρόληψη, τον εντοπισμό και τον αποκλεισμό των παραβιάσεων προσωπικών δεδομένων.
In this regard, providers should also implement adequate organisational and technical measures to prevent, detect and block personal data breaches.
Οι πάροχοι πρέπει να εξετάζουν κάθε υπολειπόμενο κίνδυνο που ενδεχομένως υπάρχει μετά την εκτέλεση των ελέγχων ώστε να αντιληφθούν πού είναι πιθανό να παρουσιαστούν παραβιάσεις προσωπικών δεδομένων.
Providers should consider any residual risk that may be present after controls have been implemented in order to understand where personal data breaches may potentially occur.