natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δημοσιεύει τακτικά τις στρατηγικές των κρατών μελών και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησής τους.».
The Commission shall publish the Member States’ strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.’;
Το παράρτημα ΙΙα διαγράφεται.
Annex IIa is deleted.
Ειδικοί κανόνες για το σχολικό έτος 2013/2014
Specific rules for the school year 2013/14
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 σε συνδυασμό με το παράρτημα II, για το σχολικό έτος 2013/2014, η Επιτροπή αποφασίζει για την οριστική κατανομή της ενωσιακής ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν πληροφορίες που υποβλήθηκαν εκ των προτέρων από την Κροατία ενόψει και με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας, όσον αφορά τη στρατηγική της και την αίτηση ενίσχυσης, εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν παρασχεθεί εκούσια έως τις 31 Ιανουαρίου.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009, για το σχολικό έτος 2013/2014, η Κροατία θα κοινοποιήσει τη στρατηγική της έως τις 10 Ιουλίου 2013 και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή αποφασίζει για την οριστική κατανομή της ενίσχυσης για την Κροατία έως τις 31 Ιουλίου 2013.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, for the school year 2013/14, Croatia will notify its strategy and aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission shall decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 και το άρθρο 2 παράγραφος 2 αρχίζουν να ισχύουν με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας.
Articles 1(5) and 2(2) shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Κροατίας, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 κατά το σχολικό έτος 2013/2014.
To take into account the accession of Croatia, specific rules should be laid down as regards the implementation of Regulation (EC) No 288/2009 in the school year 2013/14.
Ειδικότερα, είναι αναγκαίο να καθοριστούν η ημερομηνία υποβολής της εθνικής στρατηγικής και της αίτησης ενίσχυσης από την Κροατία και να προβλεφθεί ειδική διαδικασία ώστε να ληφθεί υπόψη το χρονοδιάγραμμα της απόφασης της Επιτροπής για τον καθορισμό της οριστικής κατανομής της ενωσιακής ενίσχυσης στα κράτη μέλη και η προβλεπόμενη ημερομηνία για την προσχώρηση της Κροατίας.
In particular, the date for the submission of the national strategy and the aid application by Croatia needs to be fixed and a specific procedure should be established to take into account the timing of the Commission Decision fixing the definitive allocation of Union aid to the Member States and the foreseen date of the accession of Croatia.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 31/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (EE) αριθ. 32/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 32/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 33/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013
Οι σήμερα ισχύουσες επιστροφές έχουν καθοριστεί με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 962/2012 της Επιτροπής [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012 [4].
Καταργείται ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 962/2012.
Implementing Regulation (EU) No 962/2012 is hereby repealed.
ΕΕ L 288 της 19.10.2012, σ. 6.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 6.
Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών που εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 2013 Σημείωση:
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 January 2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013
σχετικά με την προκήρυξη διαρκούς διαγωνισμού για την περίοδο εμπορίας 2012/2013 για την εισαγωγή ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 17011410 και 17019910 με μειωμένο δασμό
opening a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1] και ιδίως το άρθρο 186 σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 186, in conjunction with Article 4 thereof,
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας ζάχαρης 2011/2012, η μέση τιμή εργοστασίου στην Ένωση για τη λευκή ζάχαρη χύμα ανήλθε στο 175 % της τιμής αναφοράς των 404 ευρώ/τόνο, υπερβαίνοντας περίπου κατά 275 ευρώ/τόνο την τιμή στην παγκόσμια αγορά.
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
Η ενωσιακή τιμή έχει τώρα σταθεροποιηθεί περίπου στα 700 ευρώ/τόνο, δηλαδή στο υψηλότερο επίπεδο μετά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και διαταράσσει τη βέλτιστη ροή εφοδιασμού της ενωσιακής αγοράς σε ζάχαρη.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Η αναμενόμενη αύξηση της ήδη υψηλής αυτής τιμής κατά την περίοδο εμπορίας 2012/2013 επιτείνει τον κίνδυνο σοβαρών διαταραχών της αγοράς οι οποίες θα πρέπει να αποτραπούν με τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων.
The expected increase of this already high price level during the 2012/2013 marketing year substantiates the risk of serious market disturbances which should be prevented by the necessary measures.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση του κινδύνου διαταραχών της αγοράς, ιδίως λόγω των συνεχιζόμενων υψηλών τιμών, με την προϋπόθεση ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη λήψη άλλων μέτρων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken with a view to tackle the risk of market disturbances, in particular due to continued high prices, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Ωστόσο, δεδομένων των συνθηκών που επικρατούν επί του παρόντος στην αγορά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 δεν προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα που να αποσκοπούν στη μείωση της στενότητας της αγοράς ζάχαρης και να επιτρέπουν τον εφοδιασμό της σε ζάχαρη σε λογικές τιμές εκτός από εκείνα που βασίζονται στο άρθρο 186 του εν λόγω κανονισμού.
However, given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at reducing the tightness on the sugar market and allowing sugar supply at reasonable prices other than those based on Article 186 of that Regulation.
Για να βελτιωθεί η κατάσταση του εφοδιασμού στην αγορά ζάχαρης της Ένωσης, είναι απαραίτητο να διευκολυνθούν οι εισαγωγές με τη μείωση του εισαγωγικού δασμού για ορισμένες ποσότητες ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 17011410 και 17019910.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
Η ποσότητα και η μείωση του δασμού θα πρέπει να αξιολογηθούν με βάση την υφιστάμενη κατάσταση και τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην ενωσιακή και στην παγκόσμια αγορά ζάχαρης.
The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market.
Προκηρύσσεται διαγωνισμός, που φέρει τον αριθμό αναφοράς 09.4312, για την περίοδο εμπορίας 2012/2013 για την εισαγωγή ζάχαρης των κωδικών ΣΟ 17011410 και 17019910 με μειωμένο δασμό.
A tendering procedure is opened for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4312.
Ο εν λόγω δασμός αντικαθιστά τον δασμό του κοινού δασμολογικού και τους πρόσθετους δασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 141 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 και στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 [2].Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 376/2008 [3] της Επιτροπής, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.Άρθρο 2
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Η περίοδος κατά την οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν προσφορές για τον πρώτο επιμέρους διαγωνισμό λήγει στις 23 Ιανουαρίου 2013 στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 23 January 2013 at 12 noon, Brussels time.
Λήγουν στις 12 το μεσημέρι, ώρα Βρυξελλών, στις 27 Φεβρουαρίου 2013, στις 15 Μαΐου 2013 και στις 12 Ιουνίου 2013.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 27 February 2013, 15 May 2013 and 12 June 2013.
Οι προσφορές υποβάλλονται με το έντυπο αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής που παρέχεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
Tenders shall be lodged by means of the application form for an import licence that is provided in Annex I to Regulation (EC) No 376/2008.
Το έντυπο αίτησης μπορεί να υποβάλλεται ηλεκτρονικά, με τη μέθοδο που παρέχεται στους επιχειρηματίες από το οικείο κράτος μέλος.
The application form may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαιτήσουν οι αιτήσεις που αποστέλλονται ηλεκτρονικά να συνοδεύονται από προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή, κατά την έννοια της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
στα τετραγωνίδια 17 και 18, η ποσότητα της ζάχαρης την οποία αφορά η προσφορά, που είναι τουλάχιστον 20 τόνοι και δεν υπερβαίνει τους 45000 τόνους, στρογγυλοποιημένη χωρίς δεκαδικά ψηφία·
in box 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places;
προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
proof is furnished, before the expiry of the time-limit for the submission of tenders, that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
η προσφορά υποβάλλεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στην οποία κατατίθεται η αίτηση·
the tender is presented in the official language or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
Σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου III του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 282/2012 [5] της Επιτροπής, κάθε προσφέρων προβαίνει στη σύσταση εγγύησης 150 ευρώ ανά τόνο ζάχαρης προς εισαγωγή δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
In accordance with the provisions of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.
Η σχετική αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή, με φαξ, τις παραδεκτές προσφορές που υποβλήθηκαν εντός δύο ωρών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within two hours after the expiry of the time-limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, η αρμόδια αρχή ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή με φαξ εντός της ιδίας προθεσμίας.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time-limit.
Με βάση την υφιστάμενη κατάσταση και τις προβλεπόμενες εξελίξεις στην ενωσιακή αγορά ζάχαρης, η Επιτροπή, για κάθε επιμέρους διαγωνισμό και για κάθε οκταψήφιο κωδικό ΣΟ, είτε καθορίζει ελάχιστο δασμό είτε αποφασίζει να μην καθορίσει ελάχιστο δασμό, θεσπίζοντας εκτελεστικό κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 195 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market, the Commission shall, for each partial invitation to tender and for each eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Η σχετική αρμόδια αρχή κοινοποιεί στους αιτούντες, εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης του εκτελεστικού κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 6, τα αποτελέσματα της συμμετοχής τους στον επιμέρους διαγωνισμό.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Implementing Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν εκδίδουν πιστοποιητικά για προσφορές οι οποίες δεν έχουν κοινοποιηθεί, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
The competent authorities of the Member States shall not issue licences for tenders that have not been notified as provided for in Article 5(4).
Εφαρμόζεται το άρθρο 153 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση και δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
The first sentence of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο επιμέρους διαγωνισμού ισχύουν από την ημερομηνία έκδοσής τους μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα που έπεται εκείνου κατά τον οποίο δημοσιεύτηκε ο εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με την προκήρυξη του επιμέρους διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Implementing Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Λήγει την 30ή Σεπτεμβρίου 2013.
It shall expire on 30 September 2013.
A. Καταχωρίσεις αναφερόμενες στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
A. Entries referred to in Article 8(2)(c)
στη βουλγαρική γλώσσα Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
στην ισπανική γλώσσα Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
στην τσεχική γλώσσα Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
στη δανική γλώσσα Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
στη γερμανική γλώσσα Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
στην εσθονική γλώσσα Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
στην ελληνική γλώσσα Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2013 αριθμός αναφοράς 09.4312
36/2013 αριθμός αναφοράς 09.4312
στην αγγλική γλώσσα Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
στη γαλλική γλώσσα Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
στην ιταλική γλώσσα Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
στη λεττονική γλώσσα Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
στη λιθουανική γλώσσα Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
στην ουγγρική γλώσσα Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
στη μαλτεζική γλώσσα Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013;
in Maltese Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013;
στην ολλανδική γλώσσα Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
στην πολωνική γλώσσα Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
στην πορτογαλική γλώσσα Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
στη ρουμανική γλώσσα Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
στη σλοβακική γλώσσα Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
στη σλοβενική γλώσσα Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
in Slovenian Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št.
στη φινλανδική γλώσσα Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
στη σουηδική γλώσσα Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
B. Ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο δ)
B. Entries referred to in Article 8(2)(d)
στη βουλγαρική γλώσσα Мито (мито върху приетата оферта)
in Bulgarian Мито (мито върху приетата оферта)
στην ισπανική γλώσσα Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
in Spanish Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)
στην τσεχική γλώσσα Clo:
in Czech Clo:
στη δανική γλώσσα Toldsats:
in Danish Toldsats:
στη γερμανική γλώσσα Zollsatz:
in German Zollsatz:
στην εσθονική γλώσσα Tollimaks:
in Estonian Tollimaks:
στην ελληνική γλώσσα Δασμός:
in Greek Δασμός:
στην αγγλική γλώσσα Customs duty:
in English Customs duty:
στη γαλλική γλώσσα Droit de douane:
in French Droit de douane:
στην ιταλική γλώσσα Dazio doganale:
in Italian Dazio doganale:
στη λεττονική γλώσσα Muitas nodoklis:
in Latvian Muitas nodoklis:
στη λιθουανική γλώσσα Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
in Lithuanian Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)
στην ουγγρική γλώσσα Vámtétel:
in Hungarian Vámtétel:
στη μαλτεζική γλώσσα Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
in Maltese Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
στην ολλανδική γλώσσα Douanerecht:
in Dutch Douanerecht:
στην πολωνική γλώσσα Cło:
in Polish Cło:
στην πορτογαλική γλώσσα Direito aduaneiro:
in Portuguese Direito aduaneiro:
στη ρουμανική γλώσσα Taxă vamală:
in Romanian Taxă vamală:
στη σλοβακική γλώσσα Clo:
in Slovak Clo:
στη σλοβενική γλώσσα Carina:
in Slovenian Carina:
στη φινλανδική γλώσσα Tulli:
in Finnish Tulli:
στη σουηδική γλώσσα Tullsats:
in Swedish Tullsats:
Βάσει εκτιμήσεων της προσφοράς και της ζήτησης ζάχαρης για την περίοδο 2012/2013, τα τελικά αποθέματα για την αγορά ζάχαρης αναμένεται ότι θα είναι χαμηλότερα κατά τουλάχιστον 0,5 εκατ. τόνους από εκείνα της περιόδου 2011/2012.
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0.5 million tonne than in 2011/2012.
Στα στοιχεία αυτά έχουν ήδη συνυπολογισθεί οι εισαγωγές από τρίτες χώρες που επωφελούνται από ορισμένες προτιμησιακές συμφωνίες.
This figure already takes into account the imports from third countries benefiting from certain preferential agreements.
viitenumber 09.4312
viitenumber 09.4312 in Greek Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 38/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2013
σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδου για την υποπερίοδο από την 1η Μαρτίου 2013 έως την 31η Μαΐου 2013
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2013 to 31 May 2013
Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις πιστοποιητικών «A» από παραδοσιακούς εισαγωγείς και από νέους εισαγωγείς κατά τη διάρκεια των πρώτων επτά ημερών του μήνα Ιανουαρίου 2013, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 341/2007, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για τα προϊόντα καταγωγής Κίνας.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.