natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω CXL, εκτός από τα CXL που δεν είναι ασφαλή για μια ομάδα ευρωπαίων καταναλωτών και για τα οποία η Ένωση πρόβαλε επιφυλάξεις στην CAC [12].
It is appropriate to take these CXLs into account, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [12].
Συνεπώς, το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 και τα μέρη Α και Β του παραρτήματος III του εν λόγω κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and Part A and B of Annex III to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005, ως είχε πριν από την τροποποίησή του από τον παρόντα κανονισμό, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από τις 2 Φεβρουαρίου 2014:
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 2 February 2014:
όσον αφορά τις δραστικές ουσίες 2,4-DB και dimethomorph, μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα·
as regards the active substances 2,4-DB and dimethomorph in and on all products;
όσον αφορά τη δραστική ουσία indoxacarb, μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα εκτός από τα λάχανα (κεφαλωτά) και τις σκαρόλες (πικρίδες)·
as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);
όσον αφορά τη δραστική ουσία pyraclostrobin, μέσα και πάνω σε όλα τα προϊόντα εκτός από τις σκαρόλες (πικρίδες).
as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).
Εφαρμόζεται από τις 2 Φεβρουαρίου 2014.
It shall apply from 2 February 2014.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Αναθεώρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία 2,4-DB σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2011· 9(10):2420.
EFSA Journal 2011; 9(10):2420.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Αναθεώρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία dimethomorph σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2011· 9(8):2348.
EFSA Journal 2011; 9(8):2348.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Τροποποίηση των υφιστάμενων ΑΟΚ για την ουσία dimethomorph στο σπανάκι και στα τεύτλα με βρώσιμα φύλλα (σέσκουλα).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).
EFSA Journal 2011· 9(11):2437.
EFSA Journal 2011; 9(11):2437.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία dimethomorph σε διάφορες καλλιέργειες κηπευτικών.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops.
EFSA Journal 2012· 10(7):2845.
EFSA Journal 2012; 10(7):2845.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Αναθεώρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία indoxacarb σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2011· 9(8):2343.
EFSA Journal 2011;9(8):2343.
, όπως δημοσιεύθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 2012.
[83 pp.], as published on 3 September 2012.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία indoxacarb σε διάφορες καλλιέργειες.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
EFSA Journal 2012· 10(7):2833.
EFSA Journal 2012; 10(7):2833.
, όπως δημοσιεύθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2012.
[33 pp.], as published on 5 September 2012.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Αναθεώρηση των υφιστάμενων ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) για την ουσία pyraclostrobin σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2011· 9(8):2344.
EFSA Journal 2011; 9(8):2344.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία pyraclostrobin σε διάφορες καλλιέργειες.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
EFSA Journal 2011· 9(3):2120.
EFSA Journal 2011; 9(3):2120.
Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, Τροποποίηση των ισχυόντων ΑΟΚ για την ουσία pyraclostrobin στις φυλλώδεις κράμβες και σε διάφορα σιτηρά.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals.
EFSA Journal 2012· 10(3):2606 [σ. 36].
EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 pp.].
Οι εκθέσεις της Επιτροπής του Κώδικα Τροφίμων για τα φυτοφάρμακα βρίσκονται στη διεύθυνση:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfΚοινό πρόγραμμα FAO/WHO για τα πρότυπα για τα τρόφιμα, επιτροπή του κώδικα τροφίμων.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Επιστημονική υποστήριξη για την κατάρτιση της θέσης της ΕΕ στην 44η συνεδρίαση της επιτροπής του κώδικα τροφίμων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων (CCPR).
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
EFSA Journal 2012· 10(7):2859 [σ. 155].
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.].
οι στήλες για τις ουσίες 2,4-DB, indoxacarb και pyraclostrobin αντικαθίστανται ως εξής:
the columns for 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
λιποδιαλυτό
Fat soluble
2,4-DB (άθροισμα 2,4-DB, αλάτων του, εστέρων του και συζευγμάτων του, εκφραζόμενο ως 2,4-DB) (R)
2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)
Ο ορισμός του καταλοίπου διαφέρει για τους ακόλουθους συνδυασμούς κωδικού φυτοφαρμάκου:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
κωδικός 2,4-DB 1000000 εκτός από 1040000: άθροισμα 2,4-DB και συζευγμάτων του, εκφραζόμενο ως 2,4-DB
2,4-DB-code 1000000 except 1040000: sum of 2,4-DB and its conjugates, expressed as 2,4-DB
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων έχει εντοπίσει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης και το μεταβολισμό ως μη διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and metabolism as unavailable.
Κατά την επανεξέταση των ΑΟΚ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις πληροφορίες αυτές, εφόσον έχουν υποβληθεί έως τις 13ης Ιουλίου 2015 ή, αν αυτές οι πληροφορίες δεν έχουν υποβληθεί έως την ημερομηνία εκείνη, την έλλειψή τους.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους δεν είναι διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων έχει εντοπίσει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης και τις ζωοτροφές για μηρυκαστικά ως μη διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and feeding for ruminants as unavailable.
Indoxacarb (άθροισμα indoxacarb και R εναντιομερούς αυτού) (F)
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων έχει εντοπίσει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την υδρόλυση ως μη διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων διαπίστωσε ότι ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δοκιμές καταλοίπων δεν ήταν διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων έχει εντοπίσει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με το μεταβολισμό ως μη διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων έχει εντοπίσει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τη σταθερότητα στην αποθήκευση ως μη διαθέσιμες.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Κόκκοι καφέ»
Coffee beans’
στ) Πουλερικά - κοτόπουλα, χήνες, πάπιες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες -, στρουθοκάμηλοι, περιστέρια
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
προστίθεται η ακόλουθη στήλη για την ουσία dimethomorph:
the following column for dimethomorph is added:
Dimethomorph (άθροισμα ισομερών) Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων
Dimethomorph (sum of isomers)
Ομάδες και παραδείγματα μεμονωμένων προϊόντων για τα οποία ισχύουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων [3]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Κινέζικα λάχανα (Ινδική κράμβη (Brassica juncea), pak choi (B. rapa chinensis), κινέζικο πλατύ λάχανο ή tai goo choi, choi sum (B. rapa narinosa), λάχανο του Πεκίνου ή pe-tsai (B. rapa L. ssp. pekinensis) )
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai), )
Άνθη γιασεμιού (Καρποί της κουφοξυλιάς (Sambucus nigra).)
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra) )
Στο παράρτημα III, οι στήλες για τις ουσίες 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb και pyraclostrobin απαλείφονται.
in Annex III, the columns for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin are deleted.
Προσαρτήματα II και ΙΙΙ.
Appendix II and III.
Τριακοστή πέμπτη συνεδρίαση.
Thirty-Fifth Session.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 670/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2013
Με την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και την εκ των προτέρων και εκ των υστέρων επιτήρηση των υφαντουργικών προϊόντων που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο 60 ημερών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Αντικείμενο που κατασκευάζεται από πολλά φύλλα υφάσματος πυκνής ύφανσης (καμβάς), ραμμένα μεταξύ τους για να σχηματίσουν τρισδιάστατο σχήμα, διαστάσεων περίπου 2,70 × 2,70 × 1,60 m, με διακοσμητική προεξοχή σε όλες τις πλευρές, η οποία φέρει ραμμένη λωρίδα κατά μήκος κάθε άκρης.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
Στην εσωτερική πλευρά κάθε γωνίας υπάρχει μικρή τσέπη για να συγκρατεί το αντικείμενο στη θέση του πάνω σε πλαίσιο.
At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame.
Το αντικείμενο διαθέτει επίσης υφασμάτινες κορδέλες κατά μήκος των ραφών για να προσδένεται στο πλαίσιο.
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
Το αντικείμενο παρουσιάζεται χωρίς πλαίσιο, πασσάλους ή εξαρτήματα.
The article is presented without a frame, poles or accessories.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1, 2 στοιχείο α) και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6306 και 63069000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63069000.
Η κλάση 6306 καλύπτει μια σειρά υφαντουργικά είδη που κατασκευάζονται συνήθως από ανθεκτικό καμβά πυκνής ύφανσης (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 6306 πρώτο εδάφιο).
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
Λόγω των αντικειμενικών χαρακτηριστικών του (τρισδιάστατο σχέδιο, υλικό που χρησιμοποιείται, μέγεθος, τελική επεξεργασία), το αντικείμενο προορίζεται να γίνει τέντα κήπου.
Due to its objective characteristics (three-dimensional design, material used, size, finishing), the article is designed to become an outdoor canopy.
Το αντικείμενο παρουσιάζεται χωρίς πλαίσιο, πασσάλους ή εξαρτήματα, αλλά έχει τον ουσιώδη χαρακτήρα τέντας κήπου (π.χ. έχει στέγη από καμβά που προσφέρει προστασία από τα στοιχεία της φύσης), κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 στοιχείο α).
The article is presented without frame, poles or accessories, yet it has the essential character of an outdoor canopy (e.g. it has a canvas roof-covering offering protection from the elements) within the meaning of GIR 2(a).
Η κατάταξη του προϊόντος ως σκηνής στη διάκριση 63062200 ή 63062900 αποκλείεται, γιατί δεν έχει πλευρές ή τοίχους, που επιτρέπουν τον σχηματισμό περιβλήματος (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ για την κλάση 6306 παράγραφος 4).
Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)).
Κατά συνέπεια, το αντικείμενο πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 63069000 ως «άλλο είδος για κατασκήνωση».
The article is therefore to be classified under CN code 63069000 as ‘other camping good’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 671/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2013
Είδος αποτελούμενο από επίπεδο ύφασμα, διαστάσεων περίπου 26 cm × 32 cm, από διάφορες υφαντικές ύλες, σε σχήμα πτηνού.
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird.
Το κύριο μέρος του είδους είναι κατασκευασμένο από ένα μόνο στρώμα βροχιδωτού υφάσματος με μακρύ τρίχωμα, με επιρραμμένο σε σχήμα κορώνας φτερό από υφασμένη υφαντική ύλη στη μία πλευρά.
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side.
Στην άλλη πλευρά, το βροχιδωτό ύφασμα με μακρύ τρίχωμα φέρει επιρραμμένο ρέλι από ύφασμα από υφαντικές ύλες.
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Ένα τεμάχιο τριγωνικού υφάσματος είναι ραμμένο στο βροχιδωτό ύφασμα με μακρύ τρίχωμα και αντιπροσωπεύει το ράμφος.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Τα μάτια είναι τυπωμένα πάνω σε βρόχο. Στο βροχιδωτό ύφασμα είναι ραμμένα δύο τεμάχια υφάσματος σε σχήμα ποδιών.
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Υφαντική ύλη κομμένη με διακοσμητικό τρόπο αντιπροσωπεύει την ουρά.
A textile material decoratively cut represents the tail.
Στο άνω άκρο του βροχιδωτού υφάσματος είναι στερεωμένα πολύχρωμα αριθμημένα γλωσσίδια, βρόχοι και ταινίες από υφασμένη υφαντική ύλη.
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τις σημειώσεις 7 στ) και 8 α) του τμήματος XI, τη σημείωση διακρίσεων 2(A) του τμήματος XI, τη σημείωση 1 του κεφαλαίου 63, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 6307, 630790 και 63079010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Το είδος δεν προορίζεται ουσιαστικά για τη διασκέδαση βρεφών ή μικρών παιδιών, δεδομένου ότι ούτε η μορφή του, ούτε η αρίθμηση και οι ετικέτες είναι αναγνωρίσιμα από αυτά, αλλά εξυπηρετεί κυρίως την ηρεμία τους.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Ως εκ τούτου, το είδος δεν μπορεί να καταταχθεί ως «άλλο παιχνίδι για παιδιά» στην κλάση 9503 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 9503 (Δ) πρώτο εδάφιο].
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Κατά συνέπεια, το προϊόν πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 63079010, ως «Άλλο έτοιμο είδος — πλεκτό».
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
(Βλέπε εικόνες αριθ. 665 Α και 665 Β) [1]
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 672/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
Ο κατάλογος της Ένωσης με τα σκάφη ΠΛΑ αλιείας καταρτίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 468/2010 της Επιτροπής [2] και στη συνέχεια τροποποιήθηκε με τους εκτελεστικούς κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΕ) αριθ. 724/2011 [3] και (ΕΕ) αριθ. 1234/2012 [4].
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3] and (EU) No 1234/2012 [4].
Σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, ο κατάλογος της Ένωσης θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα αλιευτικά σκάφη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους ΠΛΑ αλιείας οι οποίοι έχουν καταρτιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
According to Article 30(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the Union list should comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Όλες οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας έχουν εγκρίνει την αρχή να δημοσιεύουν κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας και να επικαιροποιούν τον οικείο κατάλογό τους στις ετήσιες συνεδριάσεις τους [5].
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008, η Επιτροπή, μόλις λάβει από τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας τους καταλόγους των σκαφών που είναι ύποπτα ή έχει αποδειχθεί ότι επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία, επικαιροποιεί τον κατάλογο της Ένωσης.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list.
Η Επιτροπή έλαβε τους επικαιροποιημένους καταλόγους από τις ετήσιες συνεδριάσεις των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας.
The Commission has received the updated lists from the annual meetings of the regional fisheries management organisations.
Δεδομένου ότι το ίδιο σκάφος μπορεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο υπό διαφορετικά ονόματα και/ή σημαίες, ανάλογα με το πότε συμπεριελήφθη στους καταλόγους των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, ο επικαιροποιημένος κατάλογος της Ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τα διαφορετικά ονόματα και/ή τις σημαίες, όπως έχει οριστεί από τις αντίστοιχες περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Considering that the same vessel might be listed under different names and/or flags depending on the time of its inclusion on the regional fisheries management organisations lists, the updated Union list should include the different names and/or flags as established by the respective regional fisheries management organisations.
Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 468/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Regulation (EU) No 468/2010 should therefore be amended accordingly.
ΕΕ L 350 της 20.12.2012, σ. 38.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
Τελευταίες επικαιροποιήσεις: CCAMLR: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας για το 2012, όπως εγκρίθηκε στην ετήσια συνεδρίαση CCAMLR-XXXI της 24ης Οκτωβρίου – 1ης Νοεμβρίου 2012 και επικαιροποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2013· SEAFO: η SEAFO συμπεριλαμβάνει στον κατάλογό της σκαφών ΠΛΑ αλιείας τους καταλόγους CCAMLR, NEAFC-B και NAFΟ· ICCAT: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας για το 2013 όπως εγκρίθηκε κατά την ετήσια συνεδρίαση του Νοεμβρίου του 2012 (Σύσταση 11-18)· IATTC: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας 2012 όπως εγκρίθηκε κατά την 83η συνεδρίαση της IATTC τον Ιούνιο του 2012· NEAFC: κατάλογος B σκαφών ΠΛΑ αλιείας AM 2012-8rev1 όπως εγκρίθηκε κατά την 31η ετήσια συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε από τις 12 έως τις 16 Νοεμβρίου 2012· NAFO: Κατά την 34η ετήσια συνάντησή της από τις 17 έως τις 21 Σεπτεμβρίου 2012, η NAFO επανεξέτασε τον κατάλογο σκαφών της ΠΛΑ αλιείας και δήλωσε ότι δεν ήταν απαραίτητο να επέλθουν αλλαγές σε αυτόν.
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list.
Ακολούθως, ύστερα από απόφαση της NEAFC να διαγράψει το σκάφος «RED» από τον κατάλογο ΠΛΑ αλιείας, η NAFO διέγραψε στις 21 Δεκεμβρίου 2012 το εν λόγω σκάφος από τον κατάλογό της σκαφών ΠΛΑ αλιείας· WCPFC: κατάλογος σκαφών ΠΛΑ αλιείας της WCPFC για το 2013, ως είχε στις 6 Δεκεμβρίου 2012 (με ισχύ από τις 6 Φεβρουαρίου 2013).
Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
Κατάλογος ΠΟΔΑ [2]
Listed in RFMO [2]
Παναμάς (προηγούμενη σημαία: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις [NAFO/NEAFC]/Άγιος Χριστόφορος και Νέβις, Γιβραλτάρ [SEAFO])
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Τανζανία (προηγούμενες σημαίες: Τόγκο, Ονδούρα)
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
Άγνωστο (προηγούμενη σημαία: Μπελίζε)
Unknown (previous flag: Belize)
Δημοκρατία της Γουινέας (Κόνακρι)
Republic of Guinea (Conakry)
Άγνωστο (προηγούμενες σημαίες: Ρωσία, Γεωργία [NAFO]/Ρωσία [NEAFC, SEAFO])
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
Παναμάς (προηγούμενες σημαίες: Ισπανία, Σεϋχέλες [SEAFO]/Σεϋχέλες [NAFO/NEAFC])
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Άγνωστο (προηγούμενη σημαία: Παναμάς)
Unknown (previous flag: Panama)
Άγνωστο (τελευταίες γνωστές σημαίες: Σιέρα Λεόνε, Παναμάς [NAFO/NEAFC])
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Παναμάς (προηγούμενη σημαία: Ουρουγουάη)
Panama (previous flag: Uruguay)