natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οργανισμός για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
Personal Data Protection Agency,
Κροατική Υπηρεσία Ανταγωνισμού,
Croatian Competition Agency,
Οργανισμός Επιστημών και Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης,
Agency for Science and Higher Education,
Κρατικός Οργανισμός για την Ασφάλιση των Τραπεζικών Καταθέσεων και την Αποκατάσταση των Τραπεζών,
State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation,
Χρηματοοικονομικός Οργανισμός,
Financial Agency,
Κροατικός Οργανισμός Τροφίμων,
Croatian Food Agency,
Κροατικός Οργανισμός για τις Μικρές Επιχειρήσεις,
Croatian Agency for Small Business,
Κροατικός Οργανισμός εποπτείας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών,
Croatian Financial Services Supervisory Agency,
Κροατικός Οργανισμός Υποχρεωτικών Αποθεμάτων Πετρελαίου,
Croatian Compulsory Oil Stocks Agency,
Κροατικός Οργανισμός για τις ταχυδρομικές και ηλεκτρονικές επικοινωνίες,
Croatian Post and Electronic Communications Agency,
Κροατικός Οργανισμός Διαπίστευσης,
Croatian Accreditation Agency,
Κροατικός Ρυθμιστικός Οργανισμός Ενέργειας,
Croatian Energy Regulatory Agency,
Κροατικό Πρακτορείο Ειδήσεων,
Croatian News Agency,
Κροατικός Γεωργικός Οργανισμός,
Croatian Agricultural Agency,
Κεντρική υπηρεσία χρηματοδότησης και ανάθεσης συμβάσεων.».
Central Finance and Contracting Agency.’;
Στο παράρτημα ΙΧ Α, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex IX A after the entry for France:
στην Κροατία, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”·».
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’;
Στο παράρτημα ΙΧ Β, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex IX B after the entry for France:
Στο παράρτημα ΙΧ Γ, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Annex IX C after the entry for France:
στην Κροατία, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj or Obrtni registar Republike Hrvatske”·».
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’.
Το παράρτημα VII της οδηγίας 2009/81/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex VII to Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Στο μέρος Α, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Part A after the entry for France:
Στο μέρος Β, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Part B after the entry for France:
Στο μέρος Γ, μετά την καταχώριση για τη Γαλλία προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
the following is inserted in Part C after the entry for France:
APIS IT d.o.o — Οργανισμός στήριξης συστημάτων πληροφορικής και τεχνολογιών πληροφορικής,
APIS IT d.o.o. — Information Systems and Information Technologies Support Agency,
Οδηγία 2013/17/ΕΕ του Συμβουλίου
Council Directive 2013/17/EU
για την προσαρμογή ορισμένων οδηγιών στον τομέα του περιβάλλοντος, λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας
adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Δυνάμει του άρθρου 50 της πράξης προσχώρησης της Κροατίας, όταν πράξεις των οργάνων, οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση, πρέπει να προσαρμοστούν λόγω της προσχώρησης και οι σχετικές προσαρμογές δεν προβλέπονται από την εν λόγω πράξη προσχώρησης ή τα παραρτήματά της, το Συμβούλιο ενεργώντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής εκδίδει τις προς τούτο απαιτούμενες πράξεις εάν η αρχική πράξη δεν είχε εκδοθεί από την Επιτροπή.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Σύμφωνα με την τελική πράξη της διάσκεψης που εκπόνησε και εξέδωσε τη Συνθήκη προσχώρησης, τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά δέσμη προσαρμογών στις πράξεις των οργάνων οι οποίες απαιτούνται λόγω της προσχώρησης και κάλεσαν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εγκρίνουν, πριν από την προσχώρηση, τις εν λόγω προσαρμογές οι οποίες θα συμπληρωθούν και θα επικαιροποιηθούν εφόσον απαιτείται, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας της Ένωσης.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Οι οδηγίες 92/43/ΕΟΚ [1], 2001/81/ΕΚ [2] και 2009/147/ΕΚ [3] πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Directives 92/43/EEC [1], 2001/81/EC [2] and 2009/147/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Οι οδηγίες 92/43/ΕΟΚ, 2001/81/ΕΚ και 2009/147/ΕΚ τροποποιούνται όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Directives 92/43/EEC, 2001/81/EC and 2009/147/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Οδηγία 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ L 20 της 26.1.2010, σ. 7).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
Η οδηγία 2001/81/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Annex I is replaced by the following:
ΕΘΝΙΚΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΓΙΑ SO2, NOx, VOC ΚΑΙ NH3, ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΟΥΝ ΩΣ ΤΟ 2010 [1]Χώρα
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR SO2, NOx, VOC AND NH3, TO BE ATTAINED BY 2010 [1]Country
(σε χιλιάδες τόνους)
Kilotonnes
Βουλγαρία [2]
Bulgaria [2]
Κροατία [3]
Croatia [3]
Η επίτευξη των στόχων αυτών αναμένεται να μειώσει τον ευτροφισμό του εδάφους σε τέτοιο βαθμό ώστε οι περιοχές της Ένωσης με αποθέσεις θρεπτικού αζώτου που υπερβαίνουν τα κρίσιμα φορτία να μειωθούν κατά 30 % περίπου σε σύγκριση με την κατάσταση το 1990.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the area of the Union with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Αυτά τα εθνικά όρια εκπομπών είναι προσωρινά και ισχύουν με επιφύλαξη επανεξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2008.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.
Τα εθνικά όρια εκπομπών για την Κροατία πρέπει να καθορισθούν το αργότερο έως την ημερομηνία προσχώρησής της στην Ένωση.».
The national emission ceilings for Croatia are to be attained by the date of its accession to the Union.’.
Στο παράρτημα II, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής πίνακα:
In Annex II, the table is replaced by the following:
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
NATURE PROTECTION
Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Directive 92/43/EEC is amended as follows:
Οδηγίες για την ερμηνεία των τύπων οικοτόπων δίδονται στο “Εγχειρίδιο Ερμηνείας Οικοτόπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης” όπως έχει εγκριθεί από την επιτροπή του άρθρου 20 (“επιτροπή οικοτόπων”) και δημοσιευθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή [1].Ο κωδικός του τύπου οικοτόπου αντιστοιχεί στον κωδικό του Natura 2000.
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the Interpretation Manual of European Union Habitats as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the Natura 2000 code.
1130 Ποταμόκολποι (εκβολές ποταμών)
1130 Estuaries
1250 Απόκρημνες βραχώδεις ακτές με βλάστηση στις Νήσους των Μακάρων
1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts
1330 Αλίπεδα του Ατλαντικού (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1420 Μεσογειακές και θερμοατλαντικές αλόφιλες λόχμες (Sarcocornetea fruticosi)
1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi)
Αρχιπέλαγος, ακτές και αναδυόμενες επιφάνειες της βόρειας Βαλτικής
Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas
1650 Στενοί κολπίσκοι (μυχοί) της βόρειας Βαλτικής
1650 Boreal Baltic narrow inlets
2150 * Απασβεστωμένες σταθερές θίνες του Ατλαντικού (Calluno-Ulicetea)
2150 * Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
0 Machairs (* στην Ιρλανδία)
0 Machairs (* in Ireland)
2310 Θίνες με ψαμμώδεις χερσότοπους όπου φύονται Calluna και Genista
2310 Dry sand heaths with Calluna and Genista
3110 Ολιγοτροφικά ύδατα, με πολύ μικρή περιεκτικότητα σε ανόργανα άλατα, των αμμωδών πεδιάδων (Littorelletalia uniflorae)
3110 Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)
3120 Ολιγοτροφικά ύδατα που περιέχουν πολύ περιορισμένα ορυκτά, κατά κανόνα σε αμμώδη εδάφη της δυτικής Μεσογείου με Isoetes spp.
3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
0 * Τρανσυλβανικές εκτάσεις με λωτό θερμών πηγών
0 * Transylvanian hot-spring lotus beds
Ρέοντα ύδατα — τμήματα ρευμάτων ύδατος φυσικής και ημιφυσικής ροής (μικρές, μέσου μεγέθους και μεγάλες κοίτες) των οποίων η ποιότητα του ύδατος δεν εμφανίζει σημαντική αλλοίωση
Running water — sections of water courses with natural or semi-natural dynamics (minor, average and major beds) where the water quality shows no significant deterioration
3220 Αλπικοί ποταμοί και η παρόχθια ποώδης βλάστησής τους
3220 Alpine rivers and the herbaceous vegetation along their banks
3230 Αλπικοί ποταμοί και η παρόχθια ξυλώδης βλάστησής τους με Myricaria germanica
3230 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Myricaria germanica
3270 Ποταμοί με λασπώδεις όχθες με βλάστηση Chenopodion rubri p.p. και Bidention p.p.
3270 Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
3280 Ποταμοί της Μεσογείου με μόνιμη ροή του Paspalo-Agrostidion και πυκνή βλάστηση με μορφή παραπετάσματος από Salix και Populus alba στις όχθες τους
3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba
0 Καταρράκτες τούφας καρστικών ποταμών στις Διναρικές Άλπεις
0 Tufa cascades of karstic rivers in the Dinaric Alps
4020 * Εύκρατα υγρά χέρσα εδάφη του Ατλαντικού με Erica ciliaris και Erica tetralix
4020 * Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
4050 * Ενδημικά χέρσα εδάφη στις Νήσους των Μακάρων
4050 * Endemic macaronesian heaths
0 * Υπό-ηπειρωτικές περι-παννωνικές λόχμες
0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub
0 Συστάδες από Potentilla fruticosa της Ροδόπης
0 Rhodope Potentilla fruticosa thickets
0 * Ποντο-σαρματικές συστάδες φυλλοβόλων
0 * Ponto-Sarmatic deciduous thickets
Υπομεσογειακές και εύκρατες λόχμες
Sub-Mediterranean and temperate scrub
5140 * Διαπλάσεις με Cistus palhinhae σε παράκτιους χερσότοπους
5140 * Cistus palhinhae formations on maritime wet heaths
5210 Δενδροειδή Juniperus spp.
5210 Arborescent matorral with Juniperus spp.
5220 * Δενδροειδή matorrals με Zyziphus spp.
5220 * Arborescent matorral with Zyziphus
5230 * Δενδροειδή Matorrals με Laurus nobilis
5230 * Arborescent matorral with Laurus nobilis
5410 Δυτικο-μεσογειακά φρύγανα των κορυφών απόκρημνων βραχωδών ακτών (Astragalo-Plantaginetum subulatae)
5410 West Mediterranean clifftop phryganas (Astragalo-Plantaginetum subulatae)
5420 Φρύγανα από Sarcopoterium spinosum
5420 Sarcopoterium spinosum phryganas
6110 * Παρόχθιοι ασβεστούχοι ή βασεόφιλοι λειμώνες από (Alysso-Sedion albi)
6110 * Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
6130 Καλαμινούχοι λειμώνες από (Violetalia calaminariae)
6130 Calaminarian grasslands of the Violetalia calaminariae
6220 * Ψευδοστέπα με αγρωστώδη και μονοετή φυτά από Thero-Brachypodietea
6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
6280 * Βόρειο alvar και ασβεστολιθικά προ-καμβριακά επίπεδα βράχια
6280 * Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
0 Ξηρές χλοώδεις διαπλάσεις της ανατολικής Μεσογείου (Scorzoneratalia villosae)
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae)
0 * Σερπεντινόφιλα λειβάδια της Κύπρου
0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus
0 * Ποντο-σαρματικές στέπες
0 * Ponto-Sarmatic steppes
0 Οξινόφιλοι λειμώνες της ορεινής Μοισίας
0 Oro-Moesian acidophilous grasslands
6420 Υγροί μεσογειακοί λειμώνες με υψηλές πόες από Molinio-Holoschoenion
6420 Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion
6440 Αλλουβιακοί πλημμυριζόμενοι λειμώνες με (Cnidion dubii)
6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii
6510 Θεριζόμενοι λειμώνες χαμηλού υψομέτρου (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
6510 Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
6540 Υπομεσογειακοί λειμώνες με Molinio-Hordeion secalini
6540 Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini
7230 Αλκαλικοί χαμηλοί τυρφώνες
7230 Alkaline fens
8130 Λιθώνες της δυτικής Μεσογείου και θερμόφιλοι
8130 Western Mediterranean and thermophilous scree
8140 Λιθώνες της ανατολικής Μεσογείου
8140 Eastern Mediterranean screes
8160 * Μεσοευρωπαϊκοί ασβεστώδεις λιθώνες σε επίπεδα λόφων έως ορεινά
8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels
8330 Θαλάσσια σπήλαια εξ ολοκλήρου ή εν μέρει κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας
8330 Submerged or partially submerged sea caves
(Υπο)φυσικά δάση από ιθαγενή και αυτοφυή είδη του βιοτόπου, που σχηματίζουν σπερμοφυή δάση με χαρακτηριστικό υπώροφο και πληρούν τα εξής κριτήρια: είναι σπάνια ή υπολειμματικά και/ή φιλοξενούν είδη κοινοτικού ενδιαφέροντος
(Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
Δάση κωνοφόρων σε, ή συνδεόμενα με, παγετω-ποτάμια eskers
9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
9110 Δάση οξιάς από Luzulo-Fagetum
9110 Luzulo-Fagetum beech forests
9120 Οξινόφιλα δάση οξιάς του Ατλαντικού με στρώμα θάμνων με Ilex και (καμιά φορά) Taxus (Quercion robori-petraeae ή Ilici-Fagenion)
9120 Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)
9130 Δάση οξιάς με Asperulo-Fagetum
9130 Asperulo-Fagetum beech forests
9140 Μεσοευρωπαϊκά υποαλπικά δάση οξιάς με Acer και Rumex arifolius
9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius
9150 Μεσοευρωπαϊκά ασβεστόφιλα δάση οξιάς Cephalanthero-Fagion
9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
0 Παλαιά δάση δρυός με Ilex και Blechnum των Βρετανικών Νήσων
0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
0 Δάση φράξιου θερμόφιλα με Fraxinus angustifolia
0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
0 * Καληδονιακά δάση
0 * Caledonian forest
0 * Δασώδεις τυρφώνες
0 * Bog woodland
0 * Αλλουβιακά δάση με Alnus glutinosa και Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 Μεικτά δάση με Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus excelsior ή Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) κατά μήκος μεγάλων ποταμών
0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris)
0 * Παννωνικά δάση με Quercus petraea και Carpinus betulus
0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
0 * Παννωνικά δάση με Quercus pubescens
0 * Pannonian woods with Quercus pubescens
0 * Δάση της ευρωσιβηρικής στέπας με Quercus spp.
0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
0 * Δάση των Βρετανικών Νήσων με Taxus baccata
0 * Taxus baccata woods of the British Isles
0 Ιλλυρικά δάση με Fagus sylvatica (Aremonio-Fagion)
0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)
0 Ιλλυρικά δάση δρυός-καρπίνου (Erythronio-carpinion)
0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)
0 Παννωνικά-βαλκανικά δάση τουρκικής δρυός – κοινής δρυός
0 Pannonian-Balkanic turkey oak — sessile oak forests
0 * Λόχμες παννωνικών ενδοχωρικών θινών (Junipero-Populetum albae)
0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)
0 Δάση ελάτης (Abietetum polonicum)
0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)
0 Δάση ασβεστοφίλου Pinus sylvestris των δυτικών Καρπαθίων
0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests
0 Δάση πεύκης (Genisto januensis-Pinetum) των διναρικών δολομιτών
0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)
0 * Δάση οξιάς Δυτικής Ποντικής
0 * Western Pontic beech forests
0 Κεντροευρωπαϊκά δάση πεύκης με λειχήνες
0 Central European lichen Scots pine forests
0 Δάση πεύκης της σαρματικής στέπας
0 Sarmatic steppe pine forest
0 Δάση οξιάς της Δακίας (Symphyto-Fagion)
0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)
W0 Δάση οξιάς Μοισίας
0 Moesian beech forests
0 * Δάση οξιάς Δοβρουτζάς
0 * Dobrogean beech forests
0 Δάση δρυός-καρπίνου Δακίας
0 Dacian oak & hornbeam forests
0 Δάση Μοισίας με φιλύρα πιληματώδη
0 Moesian silver lime woods
* Ανατολικά δάση λευκής δρυός
* Eastern white oak woods
Δάση Abies amabilis Μοισίας
Moesian silver fir forests
9210 * Δάση οξιάς στα Απέννινα με Taxus και Ilex
9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex
9220 * Δάση οξιάς στα Απέννινα με Abies alba και δάση οξιάς με Abies nebrodensis
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis
9230 Γαλικιακά-πορτογαλικά δάση δρυός με Quercus robur και Quercus pyrenaica
9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica
9270 Ελληνικά δάση οξιάς με Abies borisii-regis
9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis
0 Δάση-στοές με Salix alba και Populus alba
0 Salix alba and Populus alba galleries
0 Δάση-στοές ποταμών της Μεσογείου με περιοδική ροή με Rhododendrum ponticum, Salix και άλλα
0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
0 Δάση Platanus orientalis και Liquidambar orientalis (Platanion orientalis)
0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
0 Νότια παρόχθια δάση-στοές και λόχμες (Nerio-Tamaricetea και Securinegion tinctoriae)
0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
9360 * Δαφνώνες των Νήσων των Μακάρων (Laurus, Ocotea)
9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
0 Δασικές συστάδες της Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
Μεσογειακά και μακαρονησιωτικά ορεινά εύκρατα δάση κωνοφόρων
Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests
9550 Ενδημικά πευκοδάση των Καναρίων νήσων
9550 Canarian endemic pine forests
9590 * Δάση με Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae)
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
0 Υπερορεινά μεσογειακά πευκοδάση»
0 High oro-Mediterranean pine forests’
(+) “Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικοτόπων Ευρωπαϊκής Ένωσης”, έκδοση EUR 15/2, που εκπονήθηκε από την επιτροπή οικοτόπων στις 4 Οκτωβρίου 1999 και “Τροποποιήσεις στο ‘Ερμηνευτικό εγχειρίδιο οικοτόπων Ευρωπαϊκής Ένωσης’ ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ ” (Hab. 01/11b-rev. 1), που υιοθετήθηκαν από την επιτροπή οικοτόπων στις 24 Απριλίου 2002 κατόπιν γραπτής διαβούλευσης, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση για το Περιβάλλον.
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;
Το παράρτημα II είναι συμπληρωματικό του παραρτήματος I για τη δημιουργία ενός συγκροτημένου δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης.
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
Τα είδη που περιλαμβάνονται στο παρόν παράρτημα αναφέρονται:
The species listed in this Annex are indicated:
Η σύντμηση “spp.” που ακολουθεί το όνομα μιας οικογένειας ή ενός γένους χαρακτηρίζει όλα τα είδη που ανήκουν στην εν λόγω οικογένεια ή γένος.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Τα περισσότερα από τα αναφερόμενα στο παρόν παράρτημα είδη, αναφέρονται επίσης στο παράρτημα IV.
Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
Εφόσον ένα είδος του παρόντος παραρτήματος δεν αναφέρεται ούτε στο παράρτημα IV ούτε στο παράρτημα V, σημειώνεται το όνομα του είδους μαζί με το σύμβολο (ο)· εφόσον ένα είδος του παρόντος παραρτήματος αναφέρεται στο παράρτημα V αλλά δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV, σημειώνεται το όνομα του είδους μαζί με το σύμβολο (V).
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
Castor fiber (εκτός των εσθονικών, λετονικών, λιθουανικών, φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
* Canis lupus (εκτός του εσθονικού πληθυσμού· ελληνικοί πληθυσμοί: μόνο αυτοί νοτίως του 39oυ παραλλήλου· ισπανικοί πληθυσμοί: μόνο αυτοί νοτίως του Duero· οι λετονικοί, οι λιθουανικοί και οι φινλανδικοί πληθυσμοί εξαιρούνται).
* Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
* Ursus arctos (εκτός των εσθονικών, των φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
* Ursus arctos (except the Estonian, Finnish and Swedish populations)
Lynx lynx (εκτός των εσθονικών, των λετονικών και των φινλανδικών πληθυσμών)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (φυσικοί πληθυσμοί —Κορσική και Σαρδηνία)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Vipera ursinii (εκτός από τη Vipera ursinii rakosiensis και τη Vipera ursinii macrops)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops)
Lampetra planeri (o) (εκτός των εσθονικών, των φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (εκτός των σουηδικών πληθυσμών)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Hucho hucho (φυσικοί πληθυσμοί) (V)
Hucho hucho (natural populations) (V)
* Coregonus oxyrhynchus (ανάδρομοι πληθυσμοί σε ορισμένους τομείς της Βόρειας Θάλασσας)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)