natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμενόμενη εξέλιξη της απάτης στον τομέα για τον οποίο υποβλήθηκε η κοινοποίηση (εάν πρόκειται για περισσότερους από έναν τομείς, παρακαλείσθε να παράσχετε χωριστές απαντήσεις για καθέναν από αυτούς)
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Περιγραφή του τύπου και των χαρακτηριστικών του κινδύνου απάτης:
Description of the type and features of the risk of fraud:
Αξιολόγηση από το κράτος μέλος του τρόπου εξέλιξης της απάτης και τυχόν αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του εν λόγω συμπεράσματος:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Εκτίμηση των ετήσιων πιθανών απωλειών [σε (ή που έχουν μετατραπεί σε) εκατ. ευρώ]:
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Βλέπε άρθρο 199β της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Όσον αφορά τα αγαθά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η κατάταξη της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Να παραμείνει κενό εάν δεν έχουν σημειωθεί ακόμη απώλειες ΦΠΑ.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις πρέπει να αναφέρονται στη θέση 4.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Σύντομη περιγραφή της επείγουσας ανάγκης (π.χ. λόγοι για τους οποίους άλλα μέσα —συμβατικά μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης, παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 395 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ που δεν συνεπάγεται κοινοποίηση βάσει του άρθρου 199β της εν λόγω οδηγίας, νομοθετική πρωτοβουλία κ.λπ.— δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καταπολέμηση της απάτης ή του κινδύνου απάτης που περιγράφεται)
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Περιγράψτε εν συντομία, κατά περίπτωση, προβλεπόμενα συνοδευτικά μέτρα
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Άλλες παρατηρήσεις ή πληροφορίες
Any other comments or information
Πρόσωπο που κοινοποιεί το ειδικό μέτρο του ΜΤΑ εξ ονόματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Ονοματεπώνυμο υπογράφοντος την κοινοποίηση:
Name of the person signing the notification:
Ιδιότητα υπογράφοντος την κοινοποίηση:
Capacity of the person signing the notification:
Ημερομηνία (1):
Date (1):
Η ημερομηνία είναι η ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε η ηλεκτρονική κοινοποίηση, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 18/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων [Žemaitiškas kastinys (ΕΠΙΠ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση που υπέβαλε η Λιθουανία για την καταχώριση της ονομασίας «Žemaitiškas kastinys» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151, η ονομασία «Žemaitiškas kastinys» πρέπει να καταχωρισθεί,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
ΕΕ C 237 της 15.8.2013, σ. 40.
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
Žemaitiškas kastinys (ΕΠΙΠ)
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 19/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία χλωροφόρμιο
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
Τα ανώτατα όρια καταλοίπων («ΑΟΚ») για τις φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες οι οποίες προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ένωση σε κτηνιατρικά φάρμακα για ζώα παραγωγής τροφίμων ή σε βιοκτόνα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωοτεχνία καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και η ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ΑΟΚ στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Το χλωροφόρμιο περιλαμβάνεται σήμερα στον πίνακα 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως απαγορευμένη ουσία.
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων υποβλήθηκε αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων για το χλωροφόρμιο σε όλα τα μηρυκαστικά και τα χοιροειδή.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Η επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων («ΕΚΦ») γνωμοδότησε ότι δεν υπάρχει ανάγκη να καθοριστεί ΑΟΚ για το χλωροφόρμιο για όλα τα μηρυκαστικά και τα χοιροειδή.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η έκθεση του καταναλωτή στα κατάλοιπα θα παραμείνει κάτω από την αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να επιτραπεί η χρήση χλωροφορμίου μόνο σε έκδοχα εμβολίων και να περιοριστεί η ποσότητα της ουσίας που μπορεί να χορηγηθεί.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 470/2009, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων πρέπει να μελετά τη δυνατότητα χρήσης των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μία φαρμακολογικώς δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος ή των ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί για μια φαρμακολογικώς δραστική ουσία σε ένα ή περισσότερα είδη για άλλα είδη.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
Η ΕΚΦ εισηγήθηκε την επέκταση της απουσίας ανάγκης καθορισμού ΑΟΚ για το χλωροφόρμιο από όλα τα μηρυκαστικά και τα χοιροειδή σε όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
Ο πίνακας 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να συμπεριλάβει την ουσία χλωροφόρμιο για όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων, επισημαίνοντας παράλληλα ότι δεν υπάρχει ανάγκη καθορισμού ΑΟΚ, ενώ η καταχώριση για το χλωροφόρμιο στον πίνακα 2 του εν λόγω παραρτήματος θα πρέπει να διαγραφεί.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 37/2010 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2009, σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 15 της 20.1.2010, σ. 1).
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
Στον πίνακα 1 προστίθεται η ουσία χλωροφόρμιο ως εξής:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
«Χλωροφόρμιο
‘Chloroform
Όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων
All mammalian food producing species
Να χρησιμοποιείται μόνο ως έκδοχο σε εμβόλια και μόνο σε συγκεντρώσεις που δεν υπερβαίνουν το 1 % w/v και σε συνολικές δόσεις που δεν υπερβαίνουν τα 20 mg ανά ζώο
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
Στον πίνακα 2 διαγράφεται η ουσία χλωροφόρμιο.
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 20/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 σχετικά με φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, όσον αφορά την ουσία βουταφωσφάνη
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
Η ουσία βουταφωσφάνη περιλαμβάνεται επί του παρόντος στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 ως επιτρεπόμενη ουσία για τα βοοειδή, ενώ παράλληλα διαπιστώνεται ότι δεν υφίσταται ανάγκη καθορισμού ΑΟΚ.
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Υποβλήθηκε αίτηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων για την παρέκταση της υφιστάμενης καταχώρισης για την ουσία βουταφωσφάνη στα χοιροειδή.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση συνέστησε ότι δεν συντρέχει ανάγκη να καθοριστούν ΑΟΚ για τη βουταφωσφάνη για τα χοιροειδή.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Η επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση συνέστησε την παρέκταση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης της βουταφωσφάνης από τα βοοειδή και τα χοιροειδή σε όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Η καταχώριση της ουσίας βουταφωσφάνη που περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί για να περιλαμβάνει την ουσία βουταφωσφάνη για όλα τα θηλαστικά παραγωγής τροφίμων, ενώ παράλληλα να διαπιστώνει ότι δεν υφίσταται ανάγκη καθορισμού ΑΟΚ.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010, η καταχώριση της ουσίας βουταφωσφάνη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
«Βουταφωσφάνη
‘Butafosfan
Δεν απαιτούνται ΑΟΚ
No MRL required
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 21/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
για τη 210η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με το δίκτυο της Αλ Κάιντα
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Στις 2 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΣΑΗΕ) αποφάσισε να αφαιρέσει δύο πρόσωπα από τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Επιπλέον, στις 6 Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή Κυρώσεων του ΣΑΗΕ αποφάσισε να αφαιρέσει δύο οντότητες από τον κατάλογο.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
«International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices (επίσης γνωστή ως α) International Islamic Relief Agency, β) International Relief Organization, γ) Islamic Relief Organization, δ) Islamic World Relief, ε) International Islamic Aid Organization, στ) Islamic Salvation Committee, ζ) The Human Relief Committee of the Muslim World League, η) World Islamic Relief Organization, θ) Al Igatha Al-Islamiya, ι) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, ια) Hayat al-Igatha, ιβ) Hayat Al-'Igatha, ιγ) Ighatha, ιδ) Igatha, ιε) Igassa, ιστ) Igassa, ιζ) Igase, ιη) Egassa, ιθ) IIRO). Διεύθυνση:
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
, β) Zamboanga City, Φιλιππίνες, γ) Tawi Tawi, Φιλιππίνες, δ) Marawi City, Φιλιππίνες, ε) Basilan, Φιλιππίνες, στ) Cotabato City, Φιλιππίνες.. Άλλες πληροφορίες:
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.
«Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (άλλως Abu Salim). Διεύθυνση:
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
Via Val Bavona 1, Μιλάνο, Ιταλία
Address: Via Val Bavona 1, Milan, Italy
L289032 (τυνησιακό διαβατήριο που εκδόθηκε στις 22.8.2001 και έληξε στις 21.8.2006).
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).
«Atilla Selek (επίσης γνωστός ως Muaz). Ημερομηνία γέννησης: 28.2.1985. Τόπος γέννησης: Ulm, Γερμανία. Εθνικός αναγνωριστικός αριθμός ταυτότητας: L1562682 (Έγγραφο ταυτότητας που εκδόθηκε από την Υπηρεσία Αλλοδαπών στο Freiburg, Γερμανία). Διεύθυνση:
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
Kurwaldweg 1, 75365, Calw, Γερμανία
Address: Kurwaldweg 1, 75365 Calw, Germany
Τόπος γέννησης: Τύνιδα, Τυνησία. Υπηκοότητα: τυνησιακή. Αριθ. διαβατηρίου:
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 22/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 23/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
για τον καθορισμό του συντελεστή κατανομής που εφαρμόζεται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής ελαιόλαδου οι οποίες υποβλήθηκαν από τις 6 έως τις 7 Ιανουαρίου 2014 στο πλαίσιο της τυνησιακής δασμολογικής ποσόστωσης και για την αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για τον μήνα Ιανουάριο του 2014
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 188,
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
Στις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν στις 6 και 7 Ιανουαρίου 2014, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1918/2006, εφαρμόζεται συντελεστής κατανομής 25,008646 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τις αιτούμενες ποσότητες από τις 8 Ιανουαρίου 2014 αναστέλλεται για τον Ιανουάριο του 2014.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Ιανουαρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 24/2014 του Συμβουλίου
Council Regulation (EU) No 24/2014
περί καθορισμού, για το 2014, των αλιευτικών δυνατοτήτων στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1], απαιτείται η θέσπιση μέτρων συντηρήσεως λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές τεχνικές και οικονομικές γνωμοδοτήσεις και τις τυχόν εκθέσεις της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Αποτελεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου η θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων για κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων αλιείας στον Εύξεινο Πόντο, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων σχετικών λειτουργικών όρων, ανάλογα με την περίπτωση.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών έτσι ώστε να διασφαλίζεται μια σχετική σταθερότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων κάθε κράτους μέλους για κάθε απόθεμα ιχθύων ή τύπο αλιείας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Τα TAC θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών και κοινωνικοοικονομικών πτυχών, με παράλληλη εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης μεταξύ των αλιευτικών κλάδων, καθώς και με βάση τις γνώμες που διατυπώνονται κατά τη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Η χρήση των αλιευτικών δυνατοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό υπόκειται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου [2] και ιδίως στα άρθρα 33 και 34 του εν λόγω κανονισμού, που αφορούν αντίστοιχα την καταγραφή των αλιευμάτων και της αλιευτικής προσπάθειας και την κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με την εξάντληση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 του Συμβουλίου [3], πρέπει να προσδιορισθούν τα αποθέματα που υπόκεινται στα διάφορα μέτρα τα οποία καθορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για το 2014, τις αλιευτικές δυνατότητες στον Εύξεινο Πόντο για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
ως «Εύξεινος Πόντος» νοείται η γεωγραφική υποπεριοχή 29, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1343/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] και στο ψήφισμα GFCM/33/2009/2·
‘Black Sea’ means the geographical subarea 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4] and in Resolution GFCM/33/2009/2;
ως «ποσόστωση» νοείται η αναλογία των TAC που διατίθενται στην Ένωση, σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
TAC και κατανομή
TACs and allocation
Τα TAC για τα ενωσιακά σκάφη, η κατανομή αυτών μεταξύ κρατών μελών και οι σχετικοί λειτουργικοί όροι, καθορίζονται, κατά περίπτωση, στο παράρτημα.
The TACs for EU vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Ειδικοί όροι για τις κατανομές
Special provisions on allocations
Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό, δεν θίγει:
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in in this Regulation shall be without prejudice to:
τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;