natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επιδόματα (σε χρήμα ή σε είδος) που παρέχονται στους συνταξιούχους έμμισθους, οι οποίοι δεν απασχολούνται πλέον στην εκμετάλλευση, δεν εμφανίζονται στην παρούσα κατηγορία, αλλά στον κωδικό “Λοιπά γενικά έξοδα της εκμετάλλευσης”.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
Το ποσό αυτό (εν ανάγκη κατ’ εκτίμηση) εγγράφεται στο αντίστοιχο είδος δαπάνης (π.χ. τα φυτοφάρμακα καταγράφονται στον κωδικό 3040 “Προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών”),
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Οι δαπάνες για καύσιμα που σχετίζονται με τη χρήση μισθωμένων μηχανημάτων εγγράφονται στον κωδικό 1040 “Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων”,
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Οι δαπάνες για καύσιμα και συντήρηση που σχετίζονται με τη χρήση μηχανημάτων της κατηγορίας αυτής εγγράφονται στους σχετικούς κωδικούς (κωδικοί 1030 “Τρέχουσα συντήρηση μηχανημάτων και εξοπλισμού” και 1040 “Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων”).
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
Τα απορρυπαντικά για τον καθαρισμό εξοπλισμού εκτροφής (π.χ. μηχανές αρμέγματος) αναφέρονται στον κωδικό 2090 “Λοιπά ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Οι μεγάλες επισκευές που έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση της αξίας του εξοπλισμού, συγκριτικά με την αξία του πριν από την επισκευή, δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν τον κωδικό (βλέπε επίσης οδηγίες περί απόσβεσης στον πίνακα D “Στοιχεία ενεργητικού”).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
“Καύσιμα και λιπαντικά μηχανημάτων”.
“Motor fuels and lubricants”.
“Καύσιμα θέρμανσης”.
“Heating fuels”.
Ο κωδικός 2010 “Συμπυκνωμένες ζωοτροφές που αγοράζονται για χορτοφάγα ζώα (ιπποειδή, μηρυκαστικά)” περιλαμβάνει κυρίως πίτες, σύνθετες τροφές, σιτηρά, αφυδατωμένα χόρτα, ξηρή σάρκα ζαχαρότευτλων, ιχθυάλευρα, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ανόργανα στοιχεία και προϊόντα για τη συντήρηση και την αποθήκευση τέτοιων ζωοτροφών.
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Οι δαπάνες για εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από επιχειρήσεις για την παραγωγή χονδροειδών ζωοτροφών, π.χ. αποθήκευση σε σιλό, εγγράφονται στον κωδικό 1020 “Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων”.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Δεν περιλαμβάνει τα ειδικά έξοδα μεταποίησης ζωικών προϊόντων που αναγράφονται στους κωδικούς 4030 έως 4070 του πίνακα H.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Τα λιπαντικά και τα βελτιωτικά εδάφους που χρησιμοποιούνται για δάση τα οποία ανήκουν στη γεωργική εκμετάλλευση αναγράφονται στον κωδικό 4010 “Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου”.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Εάν οι εργασίες προστασίας των καλλιεργειών πραγματοποιούνται από επιχείρηση γεωργικών εργασιών και εφόσον το ποσό που αντιστοιχεί στα χρησιμοποιούμενα προϊόντα προστασίας δεν διαχωρίζεται, το συνολικό ποσό εγγράφεται στον κωδικό 1020 “Εργασίες εκτελούμενες από τρίτους και μίσθωση μηχανημάτων”.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Τα προϊόντα προστασίας των δασών που εντάσσονται στη γεωργική εκμετάλλευση αναγράφονται στον κωδικό 4010 “Ειδικά έξοδα δασοκομίας και επεξεργασίας του ξύλου”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Η αγορά υλικών κατασκευής για νέες επενδύσεις αναγράφεται στους αντίστοιχους κωδικούς στην ομάδα πληροφοριών “Επενδύσεις / Αγορές” του πίνακα D “ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ”.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Αυτά τα έξοδα εμφανίζονται ως επενδύσεις στον κωδικό 3030 “Κτίρια της εκμετάλλευσης” του πίνακα D.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες από τα οποία:
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες Καλλιέργειες υπαίθριες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες – Καλλιέργειες μεγάλης έκτασης (σε αγρό)
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες – Κηπευτικές καλλιέργειες μικρής έκτασης
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες – Καλλιέργειες σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Λεπτομέρειες για όλες τις υποκατηγορίες που αφορούν τα “Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες”:
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά – Καλλιέργειες υπαίθριες ή υπό χαμηλά (μη προσπελάσιμα) στέγαστρα
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Άνθη και καλλωπιστικά φυτά – Σε θερμοκήπιο ή υπό άλλα (προσπελάσιμα) στέγαστρα
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Λεπτομέρειες για όλες τις υποκατηγορίες που αφορούν τα “Άνθη και καλλωπιστικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια)”:
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι μη χρησιμοποιούμενα πλέον για την παραγωγή και επιλέξιμα για την καταβολή επιδοτήσεων
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
εκ των οποίων χριστουγεννιάτικα δένδρα
of which Christmas trees
Υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων πλην των υποπροϊόντων ελαιοκομίας και αμπελοκαλλιέργειας
Crop by-products other than from olives and vine
οι καλλιέργειες που εφαρμόζονται διαδοχικά κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης σε δεδομένη έκταση, εκείνη που καλύπτει το έδαφος κατά το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες καλλιεργούμενα σε μεγάλη έκταση (αγρό).
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
Οι πληροφορίες για τη φυτική παραγωγή κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης αναγράφονται σύμφωνα με το μορφότυπο του πίνακα I “ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ”.
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
Οι πληροφορίες για κάθε καλλιέργεια καταγράφονται σε ξεχωριστό πίνακα.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα γεώμηλα (κωδικοί 10310, 10390), τα νωπά λαχανικά, τα πεπόνια και τις φράουλες (κωδικοί 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), τα άνθη και καλλωπιστικά φυτά (κωδικοί 10830, 10840, 10850) και τα υποπροϊόντα φυτικών προϊόντων πλην των υποπροϊόντων ελαιοκομίας και αμπελοκαλλιέργειας (κωδικοί 90310, 90320, 90330) παρέχονται μόνον εφόσον διατίθενται στοιχεία από τα λογιστικά βιβλία της εκμετάλλευσης.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Οι ομάδες πληροφοριών περιλαμβάνονται στις επτά σειρές του πίνακα I. Πρόκειται για την έκταση (A), την απογραφή κατά την έναρξη (OV), την απογραφή κατά τη λήξη (CV), την παραγωγή (PR), τις πωλήσεις (SA), την κατανάλωση στο αγρόκτημα και τις παροχές σε είδος (FC) και την ιδιοχρησιμοποίηση (FU).
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Στις έξι στήλες του πίνακα I αναγράφονται για κάθε καλλιέργεια: η συνολική έκταση (TA), η έκταση που αρδεύεται (IR), η έκταση που χρησιμοποιείται για ενεργειακές καλλιέργειες (EN), η έκταση που χρησιμοποιείται για την παραγωγή καλλιεργειών ΓΤΟ (GM), η ποσότητα της παραγωγής και των πωλήσεων (Q) και η αξία (V).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Στη συνέχεια περιγράφονται για κάθε ομάδα πληροφοριών οι στήλες που πρέπει να συμπληρώνονται: A
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, δεν αφαιρούνται από τις συνολικές πωλήσεις, αναγράφονται όμως στον πίνακα H “Εισροές”.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
ζωοτροφές:
animal feed:
Τα σχετικά προϊόντα αποτιμώνται με τιμές πώλησης “στη θύρα του αγροκτήματος”,
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
σπόροι για σπορά:
seeds:
Δαμαλίδες για αναπαραγωγή
Breeding heifers
Δαμαλίδες για πάχυνση
Heifers for fattening
Μη γαλακτοπαραγωγικές αγελάδες για αντικατάσταση (είτε έχουν παχυνθεί είτε όχι πριν τη σφαγή)
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Θηλυκοί χοίροι αναπαραγωγής βάρους 50 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους για αντικατάσταση (βλέπε κατηγορία 499 “Λοιποί χοίροι”).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Χοίροι για πάχυνση ζώντος βάρους 20 κιλών και άνω, με εξαίρεση τους θηλυκούς χοίρους και τους κάπρους για αντικατάσταση (βλέπε κατηγορία 499 “Λοιποί χοίροι”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Το μέσο δυναμικό αναφέρεται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.
The average number is expressed to two decimal places.
Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των εν λόγω αγορών, αλλά αναγράφονται στον πίνακα M “Επιδοτήσεις” στην αντίστοιχη κατηγορία (κωδικοί 5100 έως 5900).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Όταν είναι γνωστές οι τυχόν δαπάνες εμπορίας, αυτές δεν αφαιρούνται από το συνολικό ποσό των πωλήσεων, εμφανίζονται όμως υπό τον κωδικό 2090 (“Λοιπές ειδικές δαπάνες ζωικού κεφαλαίου”).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Οι σχετικές πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις δεν περιλαμβάνονται στο συνολικό ποσό πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα M “Επιδοτήσεις” στην αντίστοιχη κατηγορία (κωδικοί 2110 έως 2900).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Πωλήσεις ζωικού κεφαλαίου κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης με άγνωστο προορισμό.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
μεταποίηση των ζώων σε προϊόντα με βάση το κρέας και ζωοτροφές
processing of livestock into meat products and feed
Η αξία αυτή αναγράφεται επίσης στον πίνακα H, ως έξοδα για άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση με χρήση του κωδικού 4070 (ειδικά έξοδα μεταποίησης κρέατος και μεταποίησης άλλων ζωικών προϊόντων).
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Λεπτομερή στοιχεία της κατηγορίας 1100 “Εκτροφή με σύμβαση”:
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Για την κόπρο (κωδικός 800) παρέχονται μόνον οι πληροφορίες σχετικά με τις πωλήσεις (SA) στη στήλη της αξίας (V).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Για τα άλλα ζωικά προϊόντα (κωδικός 900) παρέχονται μόνον πληροφορίες ως προς την αξία (στη στήλη V), δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί η ποσότητα για ένα σύνολο ανομοιογενών προϊόντων.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Στην περίπτωση του μελιού και άλλων προϊόντων της μελισσοκομίας (κωδικός 700), η ποσότητα εκφράζεται σε “ισοδύναμα μελιού”.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Βλέπε οδηγίες σχετικά με τον πίνακα K
See instructions for table K
Διαφορετικά αναγράφονται στον κωδικό 900 “Άλλα ζωικά προϊόντα”.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις προϊόντων που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης δεν περιλαμβάνονται στο σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα M “Επιδοτήσεις” στην αντίστοιχη κατηγορία (κωδικοί μεταξύ 2110 και 2900).
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Όταν οι ενδεχόμενες δαπάνες εμπορίας είναι γνωστές, δεν αφαιρούνται από το σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα H “ΕΙΣΡΟΕΣ” στον κωδικό 2090 “Άλλα ειδικά έξοδα κτηνοτροφίας”.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Λοιπές “Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες” που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Ο ορισμός των άλλων κερδοφόρων δραστηριοτήτων (ΑΚΔ) είναι ίδιος με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στο σημείο VI του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1200/2009) [11] και στην κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (άρθρο 4 και παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008).
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Ο ορισμός αυτός ακολουθεί, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 2) και το Εγχειρίδιο οικονομικών λογαριασμών γεωργίας και δασοκομίας ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 αναθ.1.1.Οι “Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες” (ΑΚΔ) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση αφορούν τις μη γεωργικές δραστηριότητες οι οποίες έχουν οικονομικό αντίκτυπο σε αυτήν και οι οποίες χρησιμοποιούν τους γεωργικούς πόρους (μέσα παραγωγής ή προϊόντα) της εκμετάλλευσης.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Στο πλαίσιο αυτό, κερδοφόρες δραστηριότητες σημαίνουν ενεργή εργασία· ως εκ τούτου, εξαιρούνται οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Λοιπές “Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες” που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Όσον αφορά τα μεταποιημένα γαλακτοκομικά προϊόντα (κωδικοί 261, 262, 311 και 321), αναφέρεται η ποσότητα υγρού γάλακτος, ανεξάρτητα από τη μορφή με την οποία πωλήθηκε, ιδιοκαταναλώθηκε, ιδιοχρησιμοποιήθηκε, αποτέλεσε το αντικείμενο παροχών σε είδος ή χρησιμοποιήθηκε για σκοπούς της εκμετάλλευσης (κρέμα, βούτυρο, τυρί κ.λπ.).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για τις εργασίες επί συμβάσει (κωδικός 2010), τις τουριστικές δραστηριότητες (κωδικός 2020), την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (κωδικός 2030) και για λοιπές “Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες” που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση (κωδικός 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Διαφορετικά, καταχωρίζονται στον πίνακα I “Καλλιέργειες” στον κωδικό 90900 “Άλλα”.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Όταν οι ενδεχόμενες δαπάνες εμπορίας είναι γνωστές, δεν αφαιρούνται από το σύνολο των πωλήσεων, αλλά αναγράφονται στον πίνακα H “Εισροές” στην αντίστοιχη κατηγορία των ειδικών εξόδων για ΑΚΔ (κωδικοί 4010 έως 4090).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για εργασίες επί συμβάσει (κωδικός 2010), τις τουριστικές δραστηριότητες (κωδικός 2020) και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (κωδικός 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται για εργασίες επί συμβάσει (κωδικός 2010), τις τουριστικές δραστηριότητες (κωδικός 2020) και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (κωδικός 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Δομή του πίνακα
Structure of table
ΚΕΕ (Καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης)
SPS (Single payment scheme)
“Κανονικό” ΚΕΕ
SPS “normal”
ΚΕΕ για λιβάδια και βοσκότοπους
SPS grassland
ΚΕΕ ειδικού δικαιώματος
SPS special entitlement.
ΚΕΣΕ (Καθεστώς Ενιαίας Στρεμματικής Ενίσχυσης)
SAPS (Single area payment scheme)
Άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του Συμβουλίου [12]2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Άλλη στήριξη που παρέχεται βάσει του άρθρου 68 εκτός της στήριξης για δαπάνες
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Άλλες πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις έκτακτου χαρακτήρα
Other grants and subsidies of exceptional character
Ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά
Feed for pigs and poultry
Αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων
Dairy purchases
Αγορές βοείου κρέατος
Beef purchases
Αγορές αιγοπροβάτων
Sheep and goat purchases
Αγορές χοίρων και πουλερικών
Pigs and poultry purchases
Ο πίνακας M “ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ” καλύπτει τις επιχορηγήσεις και τις επιδοτήσεις που ελήφθησαν από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εκ μέρους δημόσιων φορέων, τόσο εθνικών όσο και της Ένωσης, με εξαίρεση τις πριμοδοτήσεις και τις επιδοτήσεις για επενδύσεις (αυτές πρέπει να καταγράφονται στον πίνακα D “ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ”).
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Κατά γενικό κανόνα, οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις που καταχωρίζονται στον πίνακα M, αντιστοιχούν στην τρέχουσα λογιστική χρήση, ανεξάρτητα από τον χρόνο είσπραξής τους (η λογιστική χρήση ισούται με το έτος υποβολής αιτήσεων).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Οι ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης, εκτός από τις ενισχύσεις σε μειονεκτικές περιοχές, αποτελούν εξαίρεση από αυτόν τον γενικό κανόνα, δεδομένου ότι τα καταχωρισμένα ποσά πρέπει να αφορούν πληρωμές που εισπράχθηκαν πράγματι κατά τη διάρκεια της λογιστικής χρήσης (η λογιστική χρήση ισούται με το έτος πληρωμής).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Οι πριμοδοτήσεις και οι επιδοτήσεις καθορίζονται ανά είδος επιδότησης, χρηματοδότησης και βασικής μονάδας.
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Για κάθε καταχώριση, ο πίνακας Μ δίνει τον αριθμό των βασικών μονάδων (N) και το ποσό που εισπράχθηκε (V).
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Ενδέχεται να υπάρξουν διάφορες καταχωρίσεις ανά κατηγορία επιδότησης, δεδομένου ότι οι βασικές μονάδες και/ή οι πηγές χρηματοδότησης ενδέχεται να διαφέρουν.»
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1242/2008 της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ΕΕ L 335 της 13.12.2008, σ. 3).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1242/2008.
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12).
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/2009 της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έρευνα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής, όσον αφορά τους συντελεστές μονάδων ζωικού κεφαλαίου και τους ορισμούς των χαρακτηριστικών (ΕΕ L 329 της 15.12.2009, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).