natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί η τήρηση από τους χρήστες του άρθρου 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6], στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνται εντομοκτόνα για τον έλεγχο του Diabrotica, οι ειδικές κατά καλλιέργεια ή τομέα κατευθυντήριες γραμμές ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας όσον αφορά τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό θα πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες σχετικά με την ορθή χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στην εν λόγω διάταξη.
Furthermore, in order to enhance the respect by users of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] where insecticides are used to control Diabrotica, crop or sector specific guidelines for integrated pest management concerning this pest should be in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in that provision.
Οι επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες και μέσα για την παρακολούθηση του Diabrotica, καθώς και πρόσβαση σε υπηρεσίες συμβουλευτικής για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, συμπεριλαμβανομένων ειδικών μεθόδων πρόληψης και ελέγχου για τον Diabrotica.
Professional users of plant protection products should have at their disposal information and tools for monitoring Diabrotica, as well as advisory services on integrated pest management, including specific prevention and control methods for Diabrotica.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης πρέπει να βοηθούν τους γεωργούς να αποφασίζουν αν και πότε υπάρχει ακόμη ανάγκη να εφαρμόσουν μέτρα φυτοπροστασίας.
The results of the monitoring should help farmers to decide whether and when there is still need to apply plant protection measures.
Οι άρτιες και επιστημονικά ορθές τιμές κατώτατων ορίων για τους πληθυσμούς του Diabrotica είναι σκόπιμο να ορίζονται για μια περιφέρεια, δεδομένου ότι αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη λήψη αποφάσεων.
It is relevant that robust and scientifically sound Diabrotica population threshold values are defined for a region, since these are essential components for decision making.
Επομένως, τα κράτη μέλη που μεριμνούν, σε συμμόρφωση με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, ώστε όλοι οι επαγγελματίες χρήστες να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση για συγκεκριμένα θέματα, θα πρέπει να συμπεριλάβουν επίσης τις διατάξεις της παρούσας σύστασης στο αντίστοιχο πρόγραμμα κατάρτισης.
Member States ensuring, in compliance with Article 5 of Directive 2009/128/EC, that all professional users have access to training on specific subjects should therefore include also the provisions of this Recommendation in the respective training programme.
Η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη με αντικείμενο εργαλεία για τον βιώσιμο έλεγχο του Diabrotica θα πρέπει να προωθηθούν, ώστε να εξασφαλιστούν μέτρα κατά του συγκεκριμένου επιβλαβούς οργανισμού που να είναι πιο αποτελεσματικά από άποψη κόστους και περιβαλλοντικά βιώσιμα,
Research and technological development on tools for the sustainable control of Diabrotica should be promoted to ensure more cost effective and environmentally sustainable measures against that harmful organism,
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις γενικές αρχές της ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας οι οποίες ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 2009/128/ΕΚ για τον έλεγχο του Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (στο εξής «Diabrotica») στις περιοχές της Ένωσης όπου η παρουσία του έχει επιβεβαιωθεί.
Member States should take into account the general principles of integrated pest management laid down in Annex III to Directive 2009/128/EC for the control of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte (hereinafter ‘Diabrotica’) in Union areas where its presence is confirmed.
Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ως «έλεγχος» νοείται η εξάλειψη της πληθυσμιακής πυκνότητας του επιβλαβούς οργανισμού σε επίπεδο που να μην προκαλεί σημαντικές οικονομικές απώλειες, με σκοπό να εξασφαλιστεί μια οικονομικά βιώσιμη παραγωγή αραβοσίτου.
For the purposes of this Recommendation ‘control’ means the suppression of the population density of the pest to a level not causing significant economic losses, with a view to ensuring an economically sustainable production of maize.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι ειδικές κατά καλλιέργεια ή τομέα κατευθυντήριες γραμμές ολοκληρωμένης φυτοπροστασίας όσον αφορά τον Diabrotica, οι οποίες καταρτίζονται από δημόσιες αρχές ή οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν συγκεκριμένους επαγγελματίες χρήστες, και οι οποίες απευθύνονται στους γεωργούς αραβοσίτου και στους επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων, να είναι σύμφωνες με τους κανόνες σχετικά με την ορθή χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Member States should ensure that the crop or sector specific guidelines for integrated pest management, drawn up by public authorities or organisations representing particular professional users, concerning Diabrotica addressed to farmers of maize and professional users of plant protection products are in line with the rules on proper use of plant protection products as set out in Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Οι ορθολογικές βιολογικές, φυσικές και άλλες μέθοδοι χωρίς χημικά μέσα, εφόσον παρέχουν ικανοποιητικό έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών, θα πρέπει να προτιμούνται αντί για τις μεθόδους με χημικά μέσα.
Sustainable biological, physical and other non-chemical methods should be preferred to chemical methods, if the former provide satisfactory pest control.
Ως εκ τούτου, ο έλεγχος του Diabrotica από τους επαγγελματίες χρήστες θα πρέπει να επιτυγχάνεται ή να υποστηρίζεται από τις ακόλουθες ενέργειες:
Therefore, control of Diabrotica by the professional users should be achieved or supported by the following actions:
αμειψισπορά·
crop rotation;
χρήση παραγόντων βιολογικού ελέγχου·
use of biocontrol agents;
προσαρμογή της ημερομηνίας σποράς του αραβοσίτου ώστε η βλάστηση να μην συμπίπτει με την εκκόλαψη των προνυμφών·
adaptation of maize sowing date to avoid that germination coincides with larval hatching;
καθαρισμός γεωργικών μηχανημάτων και αφαίρεση των αυτοφυών φυτών αραβοσίτου και άλλα μέτρα υγιεινής.
cleansing of agricultural machinery and removal of volunteer maize plants and other hygiene measures.
Η αμειψισπορά πρέπει να προτιμάται χάρη στην υψηλή της αποτελεσματικότητα για τον έλεγχο του Diabrotica και στα περιβαλλοντικά και μακροπρόθεσμα γεωπονικά οφέλη.
Crop rotation should be preferred in view of its high effectiveness to control Diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits.
Όλα τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3 θα πρέπει να συνοδεύονται από παρακολούθηση της παρουσίας του Diabrotica, ώστε να διαπιστώνεται η ανάγκη και η κατάλληλη χρονική στιγμή για προστατευτικές ενέργειες.
All measures set out in point 3 should be accompanied by monitoring of the presence of Diabrotica to identify the need and proper timing for protective actions.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η πραγματοποιείται αποτελεσματική παρακολούθηση του πληθυσμού του Diabrotica χρησιμοποιώντας κατάλληλες μεθόδους και εργαλεία.
Member States should ensure that effective monitoring of the population of Diabrotica is carried out using adequate methods and tools.
Οι επιστημονικά ορθές τιμές κατώτατων ορίων για τους πληθυσμούς του Diabrotica θα πρέπει να ορίζονται σε περιφερειακό επίπεδο, δεδομένου ότι αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου.
Scientifically sound Diabrotica population threshold values should be established regionally, since these are essential components for decision making on the application of any control measures.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, ώστε οι επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων να έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες και μέσα για την παρακολούθηση του Diabrotica.
Member States should ensure, in accordance with Article 14(2) of Directive 2009/128/EC, that professional users of plant protection products have at their disposal information and tools for monitoring Diabrotica.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι υπηρεσίες συμβουλευτικής για την ολοκληρωμένη φυτοπροστασία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ, να παρέχουν επίσης ειδικές συμβουλές για τον έλεγχο του Diabrotica σε όλους τους επαγγελματίες χρήστες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Member States should ensure that advisory services on integrated pest management, as provided for in Article 14(2) of Directive 2009/128/EC, provide also specific advice on Diabrotica control to all professional users of plant protection products.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επίσης, να θεσπίσουν κατάλληλα κίνητρα για να ενθαρρύνουν τους επαγγελματίες χρήστες να εφαρμόζουν τις ειδικές κατά καλλιέργεια ή τομέα κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο σημείο 2.
Member States should also establish appropriate incentives to encourage professional users to implement the crop or sector-specific guidelines referred to in point 2.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε όλοι οι επαγγελματίες χρήστες φυτοπροστατευτικών προϊόντων να έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση σχετικά με τον βιώσιμο έλεγχο του Diabrotica.
Member States should ensure that all professional users of plant protection products have access to training concerning the sustainable control of Diabrotica.
Οι διατάξεις της παρούσας σύστασης θα πρέπει να αποτελούν μέρος της εκπαίδευσης που εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2009/128/ΕΚ.
The provisions of this Recommendation should become part of the training ensured by the Member States pursuant to Article 5 of Directive 2009/128/EC.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στα εργαλεία για τον βιώσιμο έλεγχο του Diabrotica.
Member States should promote research and technological development on tools for the sustainable control of Diabrotica.
Απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2003, για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η διασπορά εντός της Κοινότητας της Diabrotica virgifera Le Conte (ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 49).
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (OJ L 275, 25.10.2003, p. 49).
Εκτελεστική οδηγία 2014/19/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για την τροποποίηση του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Εκτελεστική απόφαση 2014/62/ΕΕ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2014, για την κατάργηση της απόφασης 2003/766/ΕΚ για τη λήψη μέτρων επείγοντος χαρακτήρα ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση εντός της Κοινότητας του Diabrotica virgifera Le Conte.
Commission Implementing Decision 2014/62/EU of 6 February 2014 repealing Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte.
για τις ελάχιστες αρχές για την έρευνα και την παραγωγή υδρογονανθράκων (όπως το σχιστολιθικό αέριο) με τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing
Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τους όρους εκμετάλλευσης των ενεργειακών τους πόρων με την προϋπόθεση ότι σέβονται την ανάγκη διαφύλαξης, προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Member States have the right to determine the conditions for exploiting their energy resources, as long as they respect the need to preserve, protect and improve the quality of the environment.
Στη σημερινή κατάσταση τεχνολογικής εξέλιξης, η έρευνα και η παραγωγή υδρογονανθράκων, όπως το σχιστολιθικό αέριο, απαιτούν τη συνδυασμένη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου και κατευθυνόμενης (ιδίως οριζόντιας) διάτρησης σε κλίμακα και ένταση για τις οποίες υπάρχει πολύ περιορισμένη εμπειρία στην Ένωση.
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high-volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
Η εν λόγω τεχνική υδραυλικής ρωγμάτωσης δημιουργεί συγκεκριμένες προκλήσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά την υγεία και το περιβάλλον.
This hydraulic fracturing technique raises specific challenges, in particular for health and environment.
Στα ψηφίσματά του της 21ης Νοεμβρίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημείωσε τα σημαντικά δυνητικά οφέλη της παραγωγής σχιστολιθικού αερίου και πετρελαίου και κάλεσε την Επιτροπή να θεσπίσει ενωσιακό πλαίσιο διαχείρισης κινδύνου για την έρευνα και την εξόρυξη μη συμβατικών ορυκτών καυσίμων προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή εναρμονισμένων διατάξεων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε όλα τα κράτη μέλη.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union-wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να διαφοροποιηθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης και να αναπτυχθούν οι εγχώριοι ενεργειακοί πόροι με στόχο τη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού, τη μείωση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης της Ένωσης και την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe’s energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union’s external energy dependency and stimulate economic growth.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε την πρόθεση της Επιτροπής να διερευνήσει μια πιο συστηματική προσφυγή στις εγχώριες πηγές ενέργειας με στόχο την ασφαλή, βιώσιμη και αποδοτική ως προς το κόστος εκμετάλλευσή τους σε συνδυασμό με τον σεβασμό των επιλογών των κρατών μελών σχετικά με τη σύνθεση των ενεργειακών τους πηγών.
The Council acknowledged the Commission’s intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων (όπως το σχιστολιθικό φυσικό αέριο) με τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου στην ΕΕ [1], η Επιτροπή παρουσίασε συνοπτικά τις πιθανές νέες ευκαιρίες και προκλήσεις σχετικά με την εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων στην Ένωση, καθώς και τα βασικά στοιχεία που θεωρούνται αναγκαία για τη διασφάλιση της ασφάλειας αυτής της τεχνικής.
In its Communication to the Council and the European Parliament on the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high-volume hydraulic fracturing in the EU [1], the Commission outlined the potential new opportunities and challenges related to unconventional hydrocarbon extraction in the Union as well as the main elements deemed necessary to ensure the safety of this technique.
Η ανακοίνωση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η έκδοση σύστασης στην οποία να καθορίζονται οι ελάχιστες αρχές για την υποστήριξη των κρατών μελών κατά την έρευνα και την παραγωγή φυσικού αερίου από σχιστολιθικά πετρώματα και τη διασφάλιση της διαφύλαξης του κλίματος και του περιβάλλοντος, την αποδοτική χρήση των πόρων και την ενημέρωση του κοινού.
The Communication concluded that there is a need for a Recommendation that lays down minimum principles that support Member States in the exploration and production of natural gas from shale formations and ensure that the climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Σε διεθνές επίπεδο, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας κατήρτισε συστάσεις για την ασφαλή ανάπτυξη του μη συμβατικού φυσικού αερίου.
At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.
Οι «χρυσοί κανόνες» αυτοί απαιτούν την εφαρμογή άρτιων και κατάλληλων ρυθμιστικών καθεστώτων, την προσεκτική επιλογή των τόπων, τον κατάλληλο προγραμματισμό των έργων, τον χαρακτηρισμό των υπόγειων κινδύνων, ισχυρούς κανόνες για τον σχεδιασμό των φρεάτων, διαφάνεια των δραστηριοτήτων και παρακολούθηση των συναφών επιπτώσεων, ορθή διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων και μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών και των αερίων του θερμοκηπίου.
These ‘Golden Rules’ call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterisation, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Για τις δραστηριότητες έρευνας και παραγωγής υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου εφαρμόζεται η γενική και η περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high-volume hydraulic fracturing.
Αυτό εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στις δραστηριότητες χημικής και θερμικής επεξεργασίας και της αντίστοιχης αποθήκευσης στο πλαίσιο εκμετάλλευσης ορυκτών σε μεταλλεία και λατομεία, καθώς και στην υπόγεια αποθήκευση φυσικού αερίου.
This applies, inter alia, to chemical and thermal processing operations and related storage in the framework of the exploitation of minerals in mines and quarries as well as to onshore underground gas storage.
Ωστόσο, η περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης καταρτίστηκε σε μια εποχή κατά την οποία η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου δεν χρησιμοποιείτο στην Ευρώπη.
However, the Union’s environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Συνεπώς, ορισμένες περιβαλλοντικές πτυχές που σχετίζονται με την έρευνα και την παραγωγή των υδρογονανθράκων για τις οποίες χρησιμοποιείται αυτή η πρακτική δεν καλύπτονται πλήρως από την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία, ιδίως σε ό,τι αφορά τον στρατηγικό σχεδιασμό, την αξιολόγηση των υπόγειων κινδύνων, την ακεραιότητα των φρεάτων, τη βασική και την επιχειρησιακή παρακολούθηση, τη δέσμευση των εκπομπών μεθανίου και την κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται σε κάθε φρέαρ.
Therefore, certain environmental aspects associated with the exploration and production of hydrocarbons involving this practice are not comprehensively addressed in current Union legislation, in particular on strategic planning, underground risk assessment, well integrity, baseline and operational monitoring, capturing methane emissions and disclosure of information on chemicals used on a well by well basis.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστες αρχές, οι οποίες θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή ή την προσαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεών τους σχετικά με τις δραστηριότητες που περιλαμβάνουν υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high-volume hydraulic fracturing.
Αναμένεται ότι η εφαρμογή ενός συνόλου κανόνων θα εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού και θα βελτιώνει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors’ confidence and the functioning of the single energy market.
Επίσης, αναμένεται ότι οι σαφείς και διαφανείς κανόνες θα μετριάσουν τις ανησυχίες του κοινού και ενδεχομένως την αντίθεσή του, στην ανάπτυξη της εκμετάλλευσης του σχιστολιθικού αερίου.
Clear and transparent rules would also help alleviate public concerns, and possibly opposition to shale gas development.
Οι κανόνες αυτοί δεν υπαινίσσονται ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιδιώξουν την έρευνα ή την εκμετάλλευση έργων με χρήση της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, αν επιλέξουν το αντίθετο, ούτε ότι τα κράτη μέλη παρεμποδίζονται να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν πιο αναλυτικά μέτρα που ταιριάζουν στις ειδικές εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες.
This set of rules neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of activities using high-volume hydraulic fracturing if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Δεν υπάρχει διαθέσιμη πείρα σχετικά με την αδειοδότηση της παραγωγής των υδρογονανθράκων με τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου, ενώ η πείρα σχετικά με την αδειοδότηση της έρευνας στην Ένωση είναι περιορισμένη.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Συνεπώς, είναι αναγκαία η εφαρμογή της ενωσιακής νομοθεσίας και της παρούσας σύστασης στα κράτη μέλη.
Therefore, it is necessary to monitor the application of Union legislation and of this Recommendation in Member States.
Ενδέχεται να χρειαστεί επικαιροποίηση της παρούσας σύστασης ή κατάρτιση νομικά δεσμευτικών διατάξεων με βάση την τεχνική πρόοδο, την ανάγκη να τιθασευτούν οι κίνδυνοι και οι επιπτώσεις από την έρευνα και την παραγωγή υδρογονανθράκων με χρήση άλλων τεχνολογιών εκτός από την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου, τις απροσδόκητες προκλήσεις στην εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης ή την έρευνα και την παραγωγή υδρογονανθράκων με χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου σε υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
An updating of this Recommendation or the development of legally binding provisions may be necessary in view of technical progress, the need to address risks and impacts of exploration and production of hydrocarbons using techniques other than high-volume hydraulic fracturing, unexpected challenges in the application of Union legislation or exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing in offshore operations.
Κατά συνέπεια, η παρούσα σύσταση για τη θέσπιση ελάχιστων αρχών που θα εφαρμόζονται ως κοινή βάση για την έρευνα ή την παραγωγή υδρογονανθράκων με υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου είναι αναγκαία αυτή τη χρονική στιγμή.
Therefore, this Recommendation laying down minimum principles to be applied as a common basis for the exploration or production of hydrocarbons with high-volume hydraulic fracturing is necessary at this point of time.
Λειτουργεί συμπληρωματικά ως προς την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία που ισχύει για τα έργα στα οποία χρησιμοποιείται υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου και θα πρέπει να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη εντός 6 μηνών.
It is complementary to existing Union legislation applicable to projects involving high-volume hydraulic fracturing and should be implemented by Member States within 6 months.