natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αλουμινόχαρτου, πάχους τουλάχιστον 0,007 mm ή περισσότερο αλλά μικρότερου από 0,021 mm, χωρίς υπόθεμα, που έχει υποστεί απλή έλαση, αλλά έστω και ανάγλυφο, σε ρολά χαμηλού βάρους, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 10 kg, το οποίο σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex76071111 και ex76071910 (κωδικοί TARIC 7607111110 και 7607191010), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of 0,007 mm or more but less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled but whether or not embossed, in low weight rolls of a weight not exceeding 10 kg, currently falling within CN codes ex76071111 and ex76071910 (TARIC codes 7607111110 and 7607191010) and originating in the People’s Republic of China.
Ο συντελεστής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Ένωσης», πριν από την επιβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Η εφαρμογή των ατομικών δασμολογικών συντελεστών που ορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών έγκυρου εμπορικού τιμολογίου, το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Εάν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, εφαρμόζεται ο δασμολογικός συντελεστής που ισχύει για όλες τις άλλες εταιρείες.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Εισπράττονται οριστικά τα ποσά που έχουν κατατεθεί υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 833/2012.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 833/2012 shall be definitively collected.
δεν πραγματοποίησε στην Ένωση εξαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο της έρευνας (1η Οκτωβρίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2010 to 30 September 2011),
έχει πραγματοποιήσει εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Ένωση μετά την περίοδο της έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή έχει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγει σημαντική ποσότητα στην Ένωση,
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με απλή πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής και ύστερα από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, δύναται να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 2 προσθέτοντας τον νέο παραγωγό-εξαγωγέα στις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα και οι οποίες υπόκεινται, συνεπώς, στον σταθμισμένο μέσο δασμολογικό συντελεστή 14,6 %.
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 14,6 %.
ΕΕ L 251 της 18.9.2012, σ. 29.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 29.
ΕΕ L 331 της 1.12.2012, σ. 56.
OJ L 331, 1.12.2012, p. 56.
Υπόθεση T-107/08 Διακρατική εταιρεία «Kazchrome» AO και ENRC Marketing AG κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [2011] (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή).
Case T-107/08 Transnational Company ‘Kazchrome’ AO and ENRC Marketing AG v Council of the European Union and European Commission [2011] (not yet published in ECR).
Έκθεση της ειδικής ομάδας του ΠΟΕ, Κίνα – CVD and AD Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from USA (αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ επί πλατέων προϊόντων έλασης με προσανατολισμένους κόκκους από χάλυβα για ηλεκτρικές εφαρμογές καταγωγής ΗΠΑ) – WT/DS414/R και AD Measure on Farmed Atlantic Salmon from Norway (μέτρο αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής καταγωγής Νορβηγίας) – WT/DS337/R.
WTO Panel Report, China — CVD and AD Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from USA — WT/DS414/R and AD Measure on Farmed Atlantic Salmon from Norway — WT/DS337/R
Το αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 3 έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της νομικής οντότητας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο, η οποία να περιέχει τα εξής:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπαλλήλου της νομικής οντότητας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο·
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
«Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο όγκος ορισμένων ειδών αλουμινόχαρτου σε ρολά που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον οποίο καλύπτει το παρόν τιμολόγιο, παρήχθη από (επωνυμία και καταστατική έδρα της εταιρείας) (πρόσθετος κωδικός TARIC) στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in rolls, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
Όσον αφορά την τουρκική αγορά αλουμινόχαρτου, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 63 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού (προσωρινός κανονισμός), η Τουρκία θεωρήθηκε κατάλληλη ανάλογη χώρα με βάση τις ποσότητες και τις αξίες της εγχώριας παραγωγής, των εισαγωγών και των εξαγωγών.
In regard to the Turkish market for aluminium foil, as mentioned in recital 63 of the provisional Regulation, Turkey was considered a suitable analogue country based on volumes and values of domestic production, import and export.
Όσον αφορά το γεγονός ότι οι τιμές στην τουρκική αγορά της είναι υψηλότερες απ’ ό,τι στην Ένωση, αυτό δεν συνιστά αποφασιστικής σημασίας παράγοντα για την επιλογή της ως κατάλληλης αγοράς ανάλογης χώρας.
With regard to the fact that the prices on the Turkish market are higher than in the Union, this is not a decisive factor in selecting a suitable analogue country market.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H:
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office:
Office NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 218/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2013
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cabrito Transmontano (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito Transmontano (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Πορτογαλίας για την έγκριση μιας τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Cabrito Transmontano», η οποία καταχωρίσθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1263/1996 της Επιτροπής [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3].
Δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν είναι ήσσονος σημασίας, η Επιτροπή δημοσίευσε την αίτηση τροποποίησης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, η τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
ΕΕ C 122 της 27.4.2012, σ. 20.
OJ C 122, 27.4.2012, p. 20.
Νωπά κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων
Fresh meat and offal
Cabrito Transmontano (ΠΟΠ)
Cabrito Transmontano (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 219/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 220/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 220/2013
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12(5) thereof,
Το άρθρο 67 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων [2], ορίζει ότι τα έσοδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (εφεξής «ο Οργανισμός») αποτελούνται από μια συνεισφορά εκ μέρους της Ένωσης και από τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στον Οργανισμό.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Για λόγους απλούστευσης, τα αναπροσαρμοσμένα επίπεδα των τελών θα πρέπει να στρογγυλευτούν στην πλησιέστερη εκατοντάδα ευρώ.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Είναι σκόπιμο, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμοστεί σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2013.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2013.
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «267400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «274400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «26800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «27500 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 26800’ is replaced by ‘EUR 27500’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ».
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «103800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «106500 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 103800’ is replaced by ‘EUR 106500’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «172800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «177300 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 172800’ is replaced by ‘EUR 177300’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «10300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «10600 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 10300’ is replaced by ‘EUR 10600’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «80300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «82400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «20100 ευρώ έως 60200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’,
το ποσό των «2900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «3000 ευρώ»,
‘EUR 2900’ is replaced by ‘EUR 3000’,
το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ»·
‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «20100 ευρώ έως 60200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «13300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13600 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’;
Στην παράγραφο 4, το ποσό των «20100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20600 ευρώ».
in paragraph 4, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
Στην παράγραφο 5, το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ».
in paragraph 5, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «95900 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «98400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 95900’ is replaced by ‘EUR 98400’;
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «23900 ευρώ έως 71900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «24500 ευρώ έως 73800 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 23900 to EUR 71900’ is replaced by ‘EUR 24500 to EUR 73800’;
Στο άρθρο 4, το ποσό των «66700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «68400 ευρώ».
In Article 4, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «133800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «137300 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «13300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13600 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
το ποσό των «66700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «68400 ευρώ»,
‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «66700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «68400 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «113100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «116000 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 113100’ is replaced by ‘EUR 116000’,
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «13300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «13600 ευρώ»,
in the third subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
στο τέταρτο εδάφιο, το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ»,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
το ποσό των «33400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34300 ευρώ»,
‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «33400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «34300 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «8400 ευρώ έως 25000 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8600 ευρώ έως 25700 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 8600 to EUR 25700’,
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «40100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41100 ευρώ»,
in the first subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’,
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «10000 ευρώ έως 30100 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «10300 ευρώ έως 30900 ευρώ»,
in the second subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’,
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «32000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «32800 ευρώ»·
in the first subparagraph, ‘EUR 32000’ is replaced by ‘EUR 32800’;
στο δεύτερο εδάφιο, τα ποσά «8000 ευρώ έως 23900 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «8200 ευρώ έως 24500 ευρώ».
in the second subparagraph, ‘EUR 8000 to EUR 23900’ is replaced by ‘EUR 8200 to EUR 24500’;
Στο άρθρο 6, το ποσό των «40100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41100 ευρώ».
In Article 6, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
στο πρώτο εδάφιο, το ποσό των «66700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «68400 ευρώ»·
in the first paragraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «20100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «20600 ευρώ».
in the second paragraph, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «80300 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «82400 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «40100 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «41100 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
στο τέταρτο εδάφιο, τα ποσά «20100 ευρώ έως 60200 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «20600 ευρώ έως 61800 ευρώ»·
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
στο πέμπτο εδάφιο, τα ποσά «10000 ευρώ έως 30100 ευρώ» αντικαθίστανται από τα ποσά «10300 ευρώ έως 30900 ευρώ».
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’;
στο δεύτερο εδάφιο, το ποσό των «267400 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «274400 ευρώ»·
in the second subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’;
στο τρίτο εδάφιο, το ποσό των «133800 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «137300 ευρώ»·
in the third subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’;
στο πέμπτο εδάφιο, η φράση «2900 ευρώ έως 230500 ευρώ» αντικαθίσταται από τη φράση «3000 ευρώ έως 236500 ευρώ»·
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 230500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 236500’;
στο έκτο εδάφιο, τα ποσά «2900 ευρώ έως 115400 ευρώ» αντικαθίσταται από τα ποσά «3000 ευρώ έως 118400 ευρώ».
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 115400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 118400’;
Στην παράγραφο 3, το ποσό των «6700 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «6900 ευρώ».
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε έγκυρες αιτήσεις που εκκρεμούν την 1η Απριλίου 2013.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2013.
Τα εν λόγω τέλη πρέπει να επικαιροποιηθούν με βάση τον δείκτη πληθωρισμού του 2012.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2012.
Ο δείκτης πληθωρισμού της Ένωσης το 2012, όπως δημοσιεύθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat), ήταν 2,6 %.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,6 % in 2012.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95, η επικαιροποίηση πρέπει να γίνει με ισχύ από την 1η Απριλίου 2013.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2013.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 221/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2013
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 222/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Γερμανία για την καταχώριση της ονομασίας «Spargel aus Franken» ή «Fränkischer Spargel» ή «Franken-Spargel» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Spargel aus Franken’ or ‘Fränkischer Spargel’ or ‘Franken-Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 125 της 28.4.2012, σ. 13.
OJ C 125, 28.4.2012, p. 13.
Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel (ΠΓΕ)
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 223/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Mela Rossa Cuneo (ΠΓΕ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Rossa Cuneo (PGI))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Mela Rossa Cuneo» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela Rossa Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 140 της 16.5.2012, σ. 4.
OJ C 140, 16.5.2012, p. 4.
Mela Rossa Cuneo (ΠΓΕ)
Mela Rossa Cuneo (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 224/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Kitkan viisas (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kitkan viisas (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Φινλανδία για την καταχώριση της ονομασίας «Kitkan viisas» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Kitkan viisas’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 136 της 11.5.2012, σ. 13.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 13.
Kitkan viisas (ΠΟΠ)
Kitkan viisas (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 225/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2013
για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Ficodindia di San Cono (ΠΟΠ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ficodindia di San Cono (PDO))
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η αίτηση που υπέβαλε η Ιταλία για την καταχώριση της ονομασίας «Ficodindia di San Cono» δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ficodindia di San Cono’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
ΕΕ C 150 της 26.5.2012, σ. 9.
OJ C 150, 26.5.2012, p. 9.
Ficodindia di San Cono (ΠΟΠ)
Ficodindia di San Cono (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 226/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2013
της 14ης Μαρτίου 2013
of 14 March 2013
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2013.
Done at Brussels, 14 March 2013.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 227/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Regulation (EU) No 227/2013 of the European Parliament and of the Council