natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα διαβατήρια που εκδίδονται, σύμφωνα με το άρθρο 27 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, σε ένα από τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο μέρος 3 του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού και συμμορφώνονται με τις πρόσθετες απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος 4 του εν λόγω παραρτήματος.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Υγειονομικό πιστοποιητικό για την μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση στην Ένωση σκύλων, γατών ή ικτίδων
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙV του παρόντος κανονισμού·
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
συμπληρώνεται καταλλήλως και εκδίδεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις που ορίζονται στο μέρος 2 του εν λόγω παραρτήματος·
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
συμπληρώνεται με τη γραπτή δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013, η οποία έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που ορίζεται στο τμήμα A του μέρους 3 του εν λόγω παραρτήματος και η οποία συμμορφώνεται με τις πρόσθετες απαιτήσεις που καθορίζονται στο τμήμα Β του μέρους 3 του εν λόγω παραρτήματος.
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
Οι αποφάσεις 2003/803/ΕΚ, 2004/839/ΕΚ και 2005/91/ΕΚ καταργούνται.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 44.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
Μορφή, διάταξη και γλωσσικές απαιτήσεις της δήλωσης
Format, layout and language requirements of the declarations
που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Μορφή και διάταξη της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
ΔΗΛΣΗ
DECLARATION
Ο υπογεγραμμένος
I, the undersigned
[ιδιοκτήτης ή το φυσικό πρόσωπο που έχει λάβει τη γραπτή άδεια του ιδιοκτήτη να διενεργήσει την μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση των ζώων συντροφιάς για λογαριασμό του (2)]
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
δηλώνω ότι από τη γέννηση μέχρι τη στιγμή της μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνησης, τα ακόλουθα ζώα συντροφιάς δεν ήρθαν σε επαφή με είδη άγριων ζώων που είναι ευπαθή στη λύσσα:
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
Αλφαριθμητικός κωδικός πομποδέκτη/τατουάζ (2)
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Αριθμός διαβατηρίου/υγειονομικού πιστοποιητικού (2)
Passport/Animal health certificate (2) number
συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα.
To be completed in block letters.
Μορφή και διάταξη της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
δηλώνω ότι, κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης μέσω ενός από τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 577/2013 της Επιτροπής τα ακόλουθα ζώα συντροφιάς δεν ήρθαν σε επαφή με είδη ζώων που είναι ευπαθή στη λύσσα, και ότι παραμένουν ασφαλή εντός μεταφορικού μέσου ή εντός της περιμέτρου διεθνούς αερολιμένα (2):
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
Αριθμός πιστοποιητικού υγείας των ζώων
Animal health certificate number
Γλωσσικές απαιτήσεις για τις δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 11 παράγραφος 2 και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Οι δηλώσεις συντάσσονται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού/εισόδου και στα αγγλικά.
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Κατάλογος εδαφών και τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Κατάλογος εδαφών και τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Έδαφος ή τρίτη χώρα
Territory or third country
Πόλη του Βατικανού
Vatican City State
Κατάλογος εδαφών και τρίτων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Εδάφη που περιλαμβάνονται
Included territories
Νήσος της Αναλήψεως
Ascension Island
Νήσοι Μπονέρ, Άγιος Ευστάθιος και Σάμπα (νήσοι BES)
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
AS – Αμερικανική Σαμόα
AS – American Samoa
GU – Γκουάμ
GU – Guam
MP – Νήσοι βόρειες Μαριάνες
MP – Northern Mariana Islands
PR – Πουέρτο Ρίκο
PR – Puerto Rico
VI – Παρθένοι Νήσοι των ΗΠΑ
VI – US Virgin Islands
Ισχύει μόνον έως ότου η εν λόγω προσχωρούσα χώρα καταστεί κράτος μέλος της Ένωσης.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Ισχύει μόνον έως ότου αυτό το έδαφος καταστεί εξόχως απόκεντρη περιοχή της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 349 της ΣΛΕΕ.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Υποδείγματα διαβατηρίων για τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση σκύλων, γατών ή ικτίδων
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Υπόδειγμα διαβατηρίου που εκδίδεται σε ένα κράτος μέλος
Model of passport issued in a Member State
[κράτος μέλος]
[Member State]
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΖΩΩΝ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑΣ
PET PASSPORT
Κωδικός χώρας ISO + αριθμός
ISO Country Code + Number
Σελίδα 1 από Χ
Page 1 out of X
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τη συμπλήρωση του διαβατηρίουt
Explanatory notes for completing the passport
Σε κάθε τμήμα του διαβατηρίου ο ακόλουθος μορφότυπος χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ημερομηνία:
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
ηη/μμ/εεεε την ώρα:
a date: dd/mm/yyyy
Τμήμα ΙΙΙ σημείο 5: πληροφορίες που απαιτούνται εάν το ζώο φέρει ευανάγνωστο τατουάζ που έχει πραγματοποιηθεί πριν από τις 3 Ιουλίου 2011 και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμφύτευση πομποδέκτη.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Τμήμα V: απαιτείται μόνο
Section V: only required
πριν από τη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων· ή
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
όταν το ζώο επανεισέρχεται στην Ένωση ύστερα από μετακίνηση σε εδάφη ή τρίτες χώρες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων (να συμπληρωθεί πριν από την έξοδο του ζώου από την Ένωση)· ή
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
in accordance with national legislation.
Τμήμα V, «ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 2»: δεν απαιτούνται πληροφορίες για τα επαναληπτικά εμβόλια.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Τμήμα VI: απαιτείται μόνον όταν το ζώο επανεισέρχεται στην Ένωση ύστερα από μετακίνηση σε ορισμένα εδάφη ή τρίτες χώρες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων (να συμπληρωθεί πριν από την έξοδο του ζώου από την Ένωση).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Τμήμα VII: απαιτείται μόνον πριν από τη μετακίνηση σε ορισμένα κράτη μέλη σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Τμήματα VIII έως XI: είναι δυνατόν να απαιτούνται από εδάφη ή τρίτες χώρες προορισμού που αποδέχονται το διαβατήριο.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Τμήμα Χ: απαιτείται μόνον όταν το ζώο συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Τμήμα XII: πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Section XII: additional information required under national legislation.
I. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΤΟΧΟΥ
I. DETAILS OF OWNERSHIP
Επώνυμο:
Surrname:
Διεύθυνση:
Addres:
Ταχυδρομικός κώδικας:
Post-Code:
Κράτος:
Country
Αριθμός τηλεφώνου *:
Telephone number*:
* προαιρετικά
* optional
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΖΟΥ
DESCRIPTION OF ANIMAL
ΦΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΖΟΥ
PICTURE OF THE ANIMAL
(προαιρετική)
(optional)
Όνομα *:
Name*:
Φυλή *:
Breed*:
Ημερομηνία γέννησης *:
Date of Birth*:
Χρώμα:
Colour:
Τυχόν αξιοσημείωτα ή ιδιαίτερα στοιχεία ή χαρακτηριστικά:
Any notable or discernable features or characteristics:
* Θέση της μικροπλακέτας
* as stated by owner
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΖΟΥ
MARKING OF ANIMAL
Αλφαριθμητικός κωδικός πομποδέκτη
Transponder alphanumeric code
Ημερομηνία εφαρμογής ή ανάγνωσης * του πομποδέκτη
Date of application or reading* of the transponder
Θέση του πομποδέκτη
Location of the transponder
Αλφαριθμητικός κωδικός τατουάζ
Tattoo alphanumeric code
Ημερομηνία εφαρμογής/ημερομηνία ανάγνωσης του τατουάζ /
Date of application/date of reading of the tattoo /
Θέση του τατουάζ
Location of the tattoo
Τα στοιχεία ταυτοποίησης πρέπει να επαληθεύονται πριν από κάθε νέα καταχώριση στο παρόν διαβατήριο
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
* διαγράφεται η περιττή ένδειξη
* delete as necessary
ΕΚΔΟΣΗ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ
ISSUING OF THE PASSPORT
Ονοματεπώνυμο του εγκεκριμένου κτηνιάτρου:
Name of the authorised veterinarian:
Ταχυδρομικός κώδικας:
Post-code:
Ημερομηνία έκδοσης:
Date of issuing:
ΣΦΡΑΓΙΔΑ & ΥΠΟΓΡΑΦΗ
STAMP & SIGNATURE
V. ΑΝΤΙΛΥΣΣΙΚΟΣ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΣ
V. VACCINATION AGAINST RABIES
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ & ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΕΜΒΟΛΙΟΥ
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ 1
VACCINATION DATE1
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ 2
VALID FROM2
ΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 3
VALID UNTIL3
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
AUTHORISED VETERINARIAN
* Τουλάχιστον ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και υπογραφή.
* At least name, address, telephone number and signature.
ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΤΙΤΛΟΔΟΤΗΣΗΣ ΑΝΤΙΣΩΜΑΤΩΝ ΛΥΣΣΑΣ
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω την ύπαρξη επίσημης καταχώρισης , η οποία αναφέρει ότι η δοκιμασία τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας που εκτελέστηκε σε εργαστήριο εγκεκριμένο από την ΕΕ σε δείγμα αίματος το οποίο συλλέχθηκε την ημερομηνία που αναφέρεται κατωτέρω από το ανωτέρω περιγραφόμενο ζώο, απέδειξε ανταπόκριση σε αντιλυσσικό εμβολιασμό σε επίπεδο εξουδετερωτικών αντισωμάτων του όρου ίσο ή μεγαλύτερο από 0,5 IU/ml.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Το δείγμα συλλέχθηκε στις:
Sample collected on:
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑΣ
IN CASE OF A FURTHER TEST
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΕΧΙΝΟΚΟΚΚΟΥ
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ & ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 1
DATE1
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
VETERINARIAN
ΑΛΛΕΣ ΑΓΓΕΣ ΑΠΟΠΑΡΑΣΙΤΣΗΣ
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
ΑΛΛΑ ΕΜΒΟΛΙΑ
OTHER VACCINATIONS
VΛΗΞΗ ΙΣΧΥΟΣ 2
VALID UNTIL2
ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
CLINICAL EXAMINATION
Το ζώο δεν παρουσιάζει σημάδια ασθενειών καιμπορεί να υποστεί την προβλεπόμενη μετακίνηση.
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
LEGALISATION
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΝΟΜΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ
LEGALISING BODY
ΣΦΡΑΓΙΔΑ/ΥΠΟΓΡΑΦΗ
STAMP/SIGNATURE
Πρόσθετες απαιτήσεις σχετικά με το διαβατήριο που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Μορφή του διαβατηρίου:
Format of the passport:
Οι διαστάσεις του διαβατηρίου είναι 100 × 152 mm.
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Εξώφυλλο του διαβατηρίου:
Cover of the passport:
εμπροσθόφυλλο:
front cover:
χρώμα: μπλε (PANTONE® Reflex Blue) και κίτρινα αστέρια (PANTONE® Yellow), στο άνω τέταρτο, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του εθνικού εμβλήματος [1]·
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
οι λέξεις «Ευρωπαϊκή Ένωση» και το όνομα του κράτους μέλους έκδοσης πρέπει να τυπώνονται με την ίδια γραμματοσειρά·
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
ο κωδικός χώρας ISO του κράτους μέλους έκδοσης και στη συνέχεια ο μοναδικός αλφαριθμητικός κώδικας (που αναφέρεται ως «αριθμός» στο υπόδειγμα διαβατηρίου που καθορίζεται στο μέρος 1), πρέπει να τυπώνονται στο κάτω μέρος·
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
εσωτερικό εμπροσθόφυλλο και εσωτερικό οπισθόφυλλο: λευκό χρώμα·
inside front cover and inside back cover: colour white;
οπισθόφυλλο: μπλε χρώμα (PANTONE® Reflex Blue).
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
Σειρά των επικεφαλίδων και αρίθμηση των σελίδων του διαβατηρίου: α) η σειρά των επικεφαλίδων (με τους λατινικούς αριθμούς) πρέπει να τηρείται αυστηρά·
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
οι σελίδες του διαβατηρίου πρέπει να αριθμούνται στο κάτω μέρος κάθε σελίδας με την ακόλουθη μορφή:
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
«x από n», όπου x είναι η τρέχουσα σελίδα και n ο συνολικός αριθμός των σελίδων του διαβατηρίου·
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
ο κωδικός χώρας ISO του κράτους μέλους έκδοσης και στη συνέχεια ο μοναδικός αλφαριθμητικός κώδικας πρέπει να τυπώνονται σε κάθε σελίδα του διαβατηρίου·
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
ο αριθμός των σελίδων καθώς και το μέγεθος και το σχήμα των πλαισίων του υποδείγματος διαβατηρίου στο μέρος 1 είναι ενδεικτικά.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
Γλώσσες
Languages:
Ολόκληρο το έντυπο κείμενο συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα (στις επίσημες γλώσσες) του κράτους μέλους έκδοσης και στα αγγλικά.
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Χαρακτηριστικά ασφαλείας
Security features:
Αφού εγγραφούν οι απαιτούμενες πληροφορίες στο τμήμα III του διαβατηρίου, η σελίδα σφραγίζεται με διαφανή αυτοκόλλητη πλαστική μεμβράνη·
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
όταν οι πληροφορίες σε μία από τις σελίδες του διαβατηρίου έχουν τη μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας η οποία δεν αυτοκαταστρέφεται σε περίπτωση αφαίρεσής της από τη σελίδα, η εν λόγω ετικέτα σφραγίζεται με διάφανη αυτοκόλλητη πλαστική μεμβράνη.
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
Υπόδειγμα διαβατηρίου που έχει εκδοθεί σε ένα από τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
[Εθνικό έμβλημα]
[National emblem]
[Έδαφος ή τρίτη χώρα]
[territory or third country]
[Εθνικό έμβλημα]
[European Union]
Τμήμα ΙΙΙ σημείο 5: πληροφορίες που απαιτούνται εάν το ζώο φέρει ευανάγνωστο τατουάζ που έχει πραγματοποιηθεί πριν από τις 3 Ιουλίου 2011 και δεν έχει πραγματοποιηθεί εμφύτευση πομποδέκτη.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
πριν από τη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος/… σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων· ή
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
όταν το ζώο επανεισέρχεται στην Ένωση/… ύστερα από μετακίνηση σε εδάφη ή τρίτες χώρες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων (να συμπληρωθεί πριν από την έξοδο του ζώου από την Ένωση/…)· ή
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
Τμήμα VI: απαιτείται μόνον όταν το ζώο επανεισέρχεται στην Ένωση/… ύστερα από μετακίνηση σε ορισμένα εδάφη ή τρίτες χώρες σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων (να συμπληρωθεί πριν από την έξοδο του ζώου από την Ένωση/…).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
Τμήμα VII: απαιτείται μόνον πριν από τη μετακίνηση σε ορισμένα κράτη μέλη/… σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την υγεία των ζώων.
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
Ημερομηνία εφαρμογής/ημερομηνία ανάγνωσης του τατουάζ
Date of application/date of reading of the tattoo
Πρόσθετες απαιτήσεις που αφορούν το διαβατήριο το οποίο έχει εκδοθεί σε ένα από τα εδάφη ή τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
χρώμα: PANTONE® μονόχρωμο και εθνικό έμβλημα στο άνω τέταρτο·
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
ο κωδικός χώρας ISO του εδάφους ή της τρίτης χώρας έκδοσης και στη συνέχεια ο μοναδικός αλφαριθμητικός κώδικας (που αναφέρεται ως «αριθμός» στο υπόδειγμα διαβατηρίου που καθορίζεται στο μέρος 3), πρέπει να τυπώνονται στο κάτω μέρος·
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
οπισθόφυλλο: χρώμα PANTONE® μονόχρωμο.
back cover: colour PANTONE® monochrome.
ο κωδικός χώρας ISO του κράτους μέλους έκδοσης και στη συνέχεια ο μοναδικός αλφαριθμητικός κώδικας πρέπει να τυπώνονται σε κάθε σελίδα του διαβατηρίου·
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
ο αριθμός των σελίδων καθώς και το μέγεθος και το σχήμα των πλαισίων του υποδείγματος διαβατηρίου στο μέρος 3 είναι ενδεικτικά.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 3 are indicative.
Ολόκληρο το έντυπο κείμενο συντάσσεται στην επίσημη γλώσσα (στις επίσημες γλώσσες) του εδάφους ή της τρίτης χώρας έκδοσης και στα αγγλικά.
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English.
Οδηγός γραφικών για το ευρωπαϊκό έμβλημα: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού ζώου για τη μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση σε κράτος μέλος από έδαφος ή τρίτη χώρα σκύλων, γατών ή ικτίδων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Είδος γέννησης
Species
Ταυτοποίηση συστημάτων
Identification system
Ημερομηνία εφαρμογής και/ή ανάγνωσης του πομποδέκτη ή του τατουάζ
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
Ημερομηνία
Date of birth
Μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση σε ένα κράτος μέλος από έδαφος ή τρίτη χώρα σκύλων, γατών ή ικτίδων, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 576/2013
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος (1)/κτηνίατρος εγκεκριμένος από την αρμόδια αρχή (1) της/του … (συμπληρώνεται το όνομα του εδάφους ή της τρίτης χώρας) πιστοποιώ ότι:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of … (insert name of territory or third country) certify that:
Σκοπός/φύση του ταξιδιού, πιστοποιούμενα από τον ιδιοκτήτη:
Purpose/nature of journey attested by the owner: