natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωρινός κωδικός ο οποίος δεν προδικάζει κατ’ ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα συμφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1107/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1108/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
Γαλβανισμένο είδος που αποτελείται από χαλύβδινη βίδα σχήματος U, με σπείρωμα στις 2 άκρες, δύο εξαγωνικά περικόχλια (παξιμάδια) και έναν σφιγκτήρα από χυτοσίδηρο με δύο οπές για να διέρχεται η βίδα.
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
Το προϊόν χρησιμοποιείται για τη συγκράτηση, για παράδειγμα, δύο ή περισσότερων συρμάτων με την τοποθέτηση των συρμάτων στη βίδα σχήματος U, την τοποθέτηση του σφιγκτήρα πάνω από τα σύρματα και τη σύσφιξη των περικοχλίων.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 7326, 732690 και 73269098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Επειδή το προϊόν που αποτελείται από μία βίδα, δύο περικόχλια και ένα σφιγκτήρα έχει διαφορετική λειτουργία από εκείνη της βίδας, δηλαδή δεν σφίγγει ούτε χαλαρώνει μαζί άμεσα διαφορετικά στοιχεία, η κατάταξη στην κλάση 7318 ως βίδα ή παρόμοιο είδος αποκλείεται [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ κλάση 7326, σημείο (1)].
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
Το είδος πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 73269098 ως άλλο τεχνούργημα από χάλυβα.
The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1109/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2012
Ηλεκτρονική συσκευή (αποκαλούμενη «αισθητήρας CCD εικόνας πεδίου») σε κεραμικό περίβλημα 60 ακροδεκτών αποτελούμενη από:
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
3 μικροκυκλώματα συσκευής συζευγμένου φορτίου (CCD) σε γραμμική διάταξη με ενεργό πεδίο ευαισθησίας σε ακτίνες X, διαστάσεων περίπου 220 × 6 mm. Κάθε μικροκύκλωμα CCD έχει 1536 × 128 εικονοστοιχεία με διάσταση εικονοστοιχείου 48 × 48 μm,
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm,
3 πλάκες οπτικών ινών με σπινθηριστές τοποθετημένους σε κάθε μικροκύκλωμα CCD.
3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.
Η συσκευή έχει απόδοση ολοκληρωμένου κυκλώματος.
The device has an output of integrated circuits.
Η συσκευή είναι εγκατεστημένη σε συσκευές λήψης εικόνων ακτίνων X για την παραγωγή εικόνων.
The device is installed in X-ray cameras to generate images.
Οι πλάκες οπτικών ινών μετατρέπουν τις ακτίνες σε ορατό φως το οποίο προβάλλεται στον αισθητήρα CCD.
The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor.
Ο αισθητήρας CCD μετατρέπει το φως σε ηλεκτρικό σήμα που υφίσταται επεξεργασία σε αναλογική ή σε ψηφιακή εικόνα.
The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
Η συσκευή προορίζεται για απεικόνιση ακτίνων X.
The device is designed for X-ray imaging.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, από τη σημείωση 2 στοιχείο β) του τμήματος XVI, καθώς και από το κείμενο των κωδικών 8529, 852990 και 85299092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Δεδομένου ότι η συσκευή απαρτίζεται από διάφορα συστατικά μέρη, όπως φωτοευαίσθητα κύτταρα, ολοκληρωμένα κυκλώματα και πλάκες οπτικών ινών με σπινθηριστές, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 8541 ως φωτοευαίσθητη διάταξη με ημιαγωγό.
As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded.
Δεδομένου ότι η συσκευή ενδείκνυται αποκλειστικά ή κυρίως για χρήση με ψηφιακή συσκευή λήψης εικόνων ακτίνων X, πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85299092 ως μέρος συσκευής λήψης εικόνων για την τηλεόραση της διάκρισης 85258019.
As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1110/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2012
Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται για περίοδο τριών μηνών δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Φορτιστής τύπου μετατροπέα συνεχούς ρεύματος (αποκαλούμενος «Παγκόσμιος φορτιστής αυτοκινήτου με διπλή είσοδο») που περιλαμβάνει προσαρμογέα τσιγάρου για αυτοκίνητο, δύο διεπαφές USB και φωτεινή ένδειξη.
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator.
Ο φορτιστής έχει τάση εισόδου 12 V DC, τάση εξόδου 5 V DC και ρεύμα εξόδου 500 mA ή 2 × 250 mA.
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Ο φορτιστής χρησιμοποιείται για την παροχή ρεύματος για φόρτιση διαφόρων συσκευών, όπως κινητά τηλέφωνα, προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί (PDA), συσκευές παγκόσμιου συστήματος προσδιορισμού θέσης (GPS), φωτογραφικές μηχανές, συσκευές MP3 και MP4.
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8504, 850440 και 85044090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Το προϊόν είναι στατικός μετατροπέας τύπου μετατροπέα συνεχούς ρεύματος [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) για την κλάση 8504, II, σημείο Δ].
The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)).
Ο φορτιστής μπορεί να χρησιμοποιείται για φόρτιση διαφόρων συσκευών, παραδείγματος χάριν συσκευών τηλεπικοινωνιών, αυτόματων μηχανών επεξεργασίας δεδομένων, συσκευών εγγραφής ήχου/βίντεο ή αναπαραγωγής και συσκευών ραδιοπλοήγησης.
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus.
Ως εκ τούτου, αποκλείεται η κατάταξη στον κωδικό ΣΟ 85044030«Μετατροπείς ρεύματος στατικοί του τύπου που χρησιμοποιείται με συσκευές τηλεπικοινωνιών, αυτόματες μηχανές επεξεργασίας πληροφοριών και των σχετικών μονάδων τους».
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded.
Συνεπώς, ο φορτιστής πρέπει να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85044090 ως άλλοι στατικοί μετατροπείς ρεύματος.
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1111/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες εκδίδονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους επί τρίμηνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Προϊόν που αποτελείται από εννέα αποσπώμενα τυπωμένα αυτοκόλλητα από χαρτόνι στα οποία αναπαριστώνται διάφορα έντομα και άλλα μικρά πλάσματα, διακοσμημένα με τεχνητές πέτρες και λαμπυρίζουσα σκόνη, επί πλαστικού φύλλου με διαστάσεις περίπου 30 × 30 cm.
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
Κάθε αυτοκόλλητο αποτελείται από μια αυτοκόλλητη ταινία και μπορεί να επικολληθεί σε επιλεγμένη επιφάνεια.
Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
Εν συνεχεία, το αυτοκόλλητο μπορεί να επικολληθεί σε άλλη επιφάνεια.
It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
Τα αυτοκόλλητα χρησιμοποιούνται για διακόσμηση.
The stickers are used for decoration.
Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, τη σημείωση 12 του κεφαλαίου 48 και το κείμενο των κωδικών ΣΟ 4911 και 49119100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Δυνάμει της σημείωσης 12 του κεφαλαίου 48, τα χαρτόνια που είναι επενδυμένα με εκτυπώσεις ή εικονογραφήσεις που δεν έχουν δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με την αρχική τους χρησιμοποίηση, υπάγονται στο κεφάλαιο 49.
By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49.
Το προϊόν είναι έντυπο υλικό που αναπαριστά αποκλειστικά εικόνες και χρησιμοποιείται για διακοσμητικούς σκοπούς.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
Συνεπώς, αποκλείεται η κατάταξη στην κλάση 4823 ως άλλο χαρτόνι.
Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
Οι αυτοκόλλητες τυπωμένες ετικέτες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για διακόσμηση υπάγονται στην κλάση 4911 [βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) στην κλάση 4911, σημείο 10].
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
Ως εκ τούτου, το προϊόν πρέπει να υπαχθεί στον κωδικό ΣΟ 49119100 ως άλλες τυπωμένες εικόνες.
The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1112/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο κάτοχος δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών σχετικά με την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών αλλά δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχίσει να τις επικαλείται επί τρίμηνο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Η επίκληση δεσμευτικών δασμολογικών πληροφοριών, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να συνεχιστεί επί τρίμηνο δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Μονωμένο καλώδιο (καλούμενο «καλώδιο USB»), μήκους 1 m, το οποίο αποτελείται από συστρεμμένα σύρματα με μόνωση και είναι εφοδιασμένο με συνδετήρες USB και στα δύο άκρα.
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8544, 854442 και 85444290.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Η μεταφορά δεδομένων μεταξύ δύο συσκευών, για την οποία δεν χρησιμοποιείται τηλεπικοινωνιακή τεχνολογία, όπως το Ethernet, δεν θεωρείται τηλεπικοινωνία για τους σκοπούς της διάκρισης 85444210.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210.
Κατά συνέπεια, αποκλείεται η κατάταξη στη διάκριση 85444210 ως καλώδιο που έχει εφοδιασθεί με τεμάχια σύνδεσης, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τηλεπικοινωνίες (βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας για τη διάκριση 85444210).
Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Το καλώδιο πρέπει συνεπώς να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 85444290 ως άλλος ηλεκτρικός αγωγός, για τάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 1000 V, που έχει εφοδιασθεί με τεμάχια σύνδεσης.
The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors.
Το καλώδιο καθιστά δυνατή τη μεταφορά δεδομένων μεταξύ συσκευών διαφόρων τύπων, καθώς και την παροχή ηλεκτρικής ισχύος στις συσκευές αυτές ή τη φόρτισή τους.
The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus. It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1113/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2012
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όσον αφορά τη διάκριση 271020 — Λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά (άλλα από τα ακατέργαστα λάδια) και παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που περιέχουν κατά βάρος 70 % ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή από ασφαλτούχα ορυκτά, και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό, τα οποία περιέχουν βιοντίζελ, άλλα από τα χρησιμοποιημένα λάδια.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
Σύμφωνα με τη σημείωση διακρίσεων 5 του κεφαλαίου 27, θεωρούνται ως «βιοντίζελ» οι μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAMAE) του είδους που χρησιμοποιείται ως καύσιμο, το οποίο προέρχεται από ζωικά ή φυτικά λίπη και έλαια χρησιμοποιημένα ή μη.
According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 271020, είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η τιμή της ελάχιστης περιεκτικότητας σε βιοντίζελ που προβλέπεται στην εν λόγω διάκριση.
In order to permit classification of products under subheading 271020 it is necessary to define the value of the minimum content of biodiesel provided for in that subheading.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προστεθεί νέα παράγραφος στη συμπληρωματική σημείωση 2 του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η οποία να καθορίζει την τιμή της ελάχιστης περιεκτικότητας σε βιοντίζελ σε 0,5 % κατ’ όγκο (προσδιορισμός διά της μεθόδου ΕΝ 14078).
It is therefore appropriate to add a new paragraph to Additional Note 2 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature which establishes the value of the minimum content of biodiesel at 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που έθεσε ο πρόεδρός της,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Στο κεφάλαιο 27, τμήμα V, δεύτερο μέρος, στις συμπληρωματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο ζ) ανάμεσα στη φράση «Τα προϊόντα αυτά υπάγονται στις διακρίσεις 27101971 έως 27101999 ή 27102090» και στη συμπληρωματική σημείωση 3:
In Part Two, Section V, Chapter 27, Additional Notes, of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following point (g) is inserted between ‘Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090’ and Additional Note 3:
“περιέχοντα βιοντίζελ” τα προϊόντα της διάκρισης 271020 που έχουν ελάχιστη περιεκτικότητα σε βιοντίζελ, δηλαδή σε μονοαλκυλεστέρες λιπαρών οξέων (FAMAE) του είδους που χρησιμοποιείται ως καύσιμο, 0,5 % κατ’ όγκο (προσδιορισμός διά της μεθόδου ΕΝ 14078).»
“containing biodiesel” means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).’.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1114/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
Ερπυστριοφόρο όχημα για τη μεταφορά εμπορευμάτων (αποκαλούμενο «minitrac»), με εμβολοφόρο κινητήρα ανάφλεξης με συμπίεση, με κυλινδρισμό 479 cm3, μεικτού βάρους 2085 kg και διαστάσεων 265 × 95 × 202 cm περίπου.
A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
Το όχημα αποτελείται από ανατρεπόμενη καρότσα με τρεις πλευρές που ανοίγουν, καθώς και από ανοικτό θάλαμο οδήγησης με κάθισμα για τον οδηγό.
The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
Το βάρος του οχήματος χωρίς φορτίο είναι 840 kg, ενώ το μέγιστο ωφέλιμο φορτίο είναι 1200 kg.
The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
Η μέγιστη ταχύτητα του οχήματος είναι περίπου 6 km/ώρα.
The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
Το όχημα, το οποίο προορίζεται για τη μεταφορά και απόρριψη υλικών εκσκαφής ή άλλων υλικών σε μικρές αποστάσεις επί ανωμάλου εδάφους, δεν προορίζεται για χρήση στο δημόσιο οδικό δίκτυο.
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
Βλέπε την εικόνα.
See image.
Η κατάταξη καθορίζεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ), καθώς και από το κείμενο των κωδικών ΣΟ 8704, 870410 και 87041010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870410 and 87041010.
Το όχημα προορίζεται για χρήση εκτός οδικού δικτύου επί ανωμάλου εδάφους, για τη μεταφορά και την απόρριψη υλικών εκσκαφής ή άλλων υλικών.
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials.
Επιπλέον, τα ελαφρά οχήματα του τύπου που χρησιμοποιείται στα εργοτάξια κατατάσσονται ως ανατρεπόμενα αυτοκίνητα (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος για την κλάση 8704 και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ για τους κωδικούς 87041010 και 87041090).
Furthermore, lightweight vehicles of the type used on construction sites are classified as dumpers (see also the HS Explanatory Notes to heading 8704 and the CN Explanatory Notes to CN codes 87041010 and 87041090).
Το γεγονός ότι το όχημα είναι εξοπλισμένο με ανατρεπόμενη καρότσα και ερπύστριες αντί τροχών δεν αποκλείει την κατάταξη ως ανατρεπόμενο όχημα (βλέπε επίσης απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπόθεση C-396/02).
The fact that the vehicle is equipped with a tippable flat bed and continuous tracks instead of wheels does not preclude classification as a dumper (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-396/02).
Το όχημα πρέπει επομένως να καταταχθεί στον κωδικό ΣΟ 87041010 ως ανατρεπόμενο αυτοκίνητο που είναι κατασκευασμένο για να χρησιμοποιείται εκτός οδικού δικτύου.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1115/2012 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
περί προσωρινής αναστολής των εισαγωγικών δασμών σε ορισμένα σιτηρά για την περίοδο εμπορίας 2012/2013
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year