natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Διαζευγμένος/-η ή συνδεδεμένος/-η με σύμφωνο συμβίωσης που λύθηκε νομίμως (δεν έχει τελέσει νέο γάμο και δεν έχει συνδεθεί με νέο σύμφωνο συμβίωσης)
4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
De facto οικογενειακή κατάσταση
De facto marital status
1 Άτομο με σύμφωνο συμβίωσης
1 Person living in a consensual union
2 Άτομο που συγκατοικεί μαζί του/της χωρίς σύμφωνο συμβίωσης
2 Person not living in a consensual union
Ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης που έχει ολοκληρωθεί (Μορφωτικό επίπεδο)
Highest level of education completed (Educational attainment)
Βάσει της ταξινόμησης ISCED- 2011
Based on ISCED-2011 classification
0 Προσχολική εκπαίδευση
0 Early childhood development, pre-primary education
1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση
1 Primary education
2 Κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
2 Lower secondary education
3 Ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
3 Upper secondary education
4 Μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση, μη τριτοβάθμια
4 Post-secondary but non-tertiary education
5 Πρώτο επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
5 Tertiary education; short-cycle
6 Δεύτερο επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
7 Μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών
7 Tertiary education; master level or equivalent
8 Διδακτορικό
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
Εργασιακή κατάσταση κατά δήλωση του ερωτηθέντα
Self-declared labour status
10 Έργαζόμενος/η, συμπεριλαμβανομένης της μη αμειβόμενης εργασίας σε μια οικογενειακή επιχείρηση ή εκμετάλλευση, της μαθητείας ή της αμειβόμενης άσκησης κ.λπ.
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
20 Άνεργος/-η
20 Unemployed
31 Μαθητής, φοιτητής, παρακολουθεί κύκλο μαθημάτων κατάρτισης, μη αμειβόμενη εργασία
31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
32 Συνταξιούχος, σε κανονική ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει πάψει να ασκεί την επιχειρηματική του δραστηριότητα
32 In retirement or early retirement or has given up business
33 Μόνιμη αναπηρία
33 Permanently disabled
34 Στρατιώτης
34 In compulsory military or community service
35 Οικιακά
35 Fulfilling domestic tasks
36 Άλλο οικονομικά μη ενεργό άτομο
36 Other inactive person
Πλήρης ή μερική απασχόληση
Full or part-time work
1 Πλήρης απασχόληση
1 Full-time
2 Μερική απασχόληση
2 Part-time
2 άνευ αντικειμένου
2 not applicable
10 Αυτοαπασχολούμενος/-η
10 Self-employed
21 Απασχολούμενος/-η σε μόνιμη θέση εργασίας ή με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
22 Απασχολούμενος/-η σε προσωρινή θέση εργασίας/με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου
22 Employee with a temporary job/work contract of limited duration
Απασχόληση στην εργασία
Occupation in employment
Διψήφιοι κωδικοί ISCO-08
ISCO-08 coded at 2-digit level
Οικονομικός τομέας στην εργασία
Economic sector in employment
Παράγραφοι NACE Αναθ. 2
NACE Rev. 2 — sections
Αριθμός ατόμων που ζουν στο νοικοκυριό, συμπεριλαμβανομένου του απαντώντα
Number of persons living in household, including the respondent
Αριθμός ατόμων ηλικίας έως 4 ετών
Number of persons aged 4 or younger
Αριθμός ατόμων ηλικίας από 5 έως 13 ετών
Number of persons aged from 5 to 13
Αριθμός ατόμων ηλικίας από 14 έως 15 ετών
Number of persons aged from 14 to 15
Αριθμός ατόμων ηλικίας από 16 έως 24 ετών
Number of persons aged from 16 to 24
Αριθμός ατόμων ηλικίας από 25 έως 64 ετών
Number of persons aged from 25 to 64
Αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω
Number of persons aged 65 and over
10 Μονομελές νοικοκυριό
10 One-person household
21 Μόνος γονέας με παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
21 Lone parent with child(ren) aged less than 25
22 Ζευγάρι χωρίς παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
22 Couple without child(ren) aged less than 25
23 Ζευγάρι με παιδί(παιδιά) ηλικίας κάτω των 25 ετών
23 Couple with child(ren) aged less than 25
24 Ζευγάρι ή μόνος γονέας με παιδί(παιδιά) κάτω των 25 ετών και άλλα άτομα που ζουν στο νοικοκυριό
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
25 Άλλο είδος νοικοκυριού
25 Other type of household
Αριθμός ατόμων ηλικίας 16 – 64 ετών στο νοικοκυριό που εργάζονται
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
Αριθμός ατόμων ηλικίας 16 – 64 ετών στο νοικοκυριό που είναι άνεργοι ή οικονομικά μη ενεργοί
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
Καθαρό μηνιαίο ισοδύναμο εισόδημα του νοικοκυριού
Net monthly equivalised income of the household
1 Κάτω από το 1ο πεμπτημόριο
1 Below 1st quintile
2 Μεταξύ 1ου και 2ου πεμπτημορίου
2 Between 1st quintile and 2nd quintile
3 Μεταξύ 2ου και 3ου πεμπτημορίου
3 Between 2nd quintile and 3rd quintile
4 Μεταξύ 3ου και 4ου πεμπτημορίου
4 Between 3rd quintile and 4th quintile
5 Μεταξύ 4ου και 5ου πεμπτημορίου
5 Between 4th quintile and 5th quintile
ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΥΓΕΙΑΣ
HEALTH VARIABLES
Κατάσταση υγείας – Ευρωπαϊκό μέτρο ελάχιστης υγείας (MEHM)
Health status — Minimum European Health Module
Γενική υγεία κατά την αντίληψη του απαντώντα:
Self perceived general health:
πώς ένα άτομο αντιλαμβάνεται την υγεία του γενικά
how a person perceives his/her health in general
1 Πολύ καλή
1 Very good
2 Καλή
2 Good
3 Μέτρια
3 Fair
4 Κακή
4 Bad
5 Πολύ κακή
5 Very bad
Μακροχρόνιο πρόβλημα υγείας:
Long-standing health problem:
Το άτομο πάσχει από οποιαδήποτε πάθηση ή πρόβλημα υγείας διάρκειας τουλάχιστον έξι μηνών
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
Περιορισμός της γενικής δραστηριότητας:
General activity limitation:
Περιορισμός των δραστηριοτήτων που συνήθως εκτελούν οι άνθρωποι λόγω προβλημάτων υγείας κατά τους προηγούμενους έξι μήνες τουλάχιστον
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
1 Πολύ περιορισμένη
1 Severely limited
2 Περιορισμένη αλλά όχι σοβαρά
2 Limited but not severely
3 Καθόλου περιορισμένη
3 Not limited at all
Ασθένειες και χρόνιες παθήσεις
Diseases and chronic conditions
Άσθμα κατά τους τελευταίους 12 μήνες (συμπεριλαμβανομένου του αλλεργικού άσθματος)
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Χρόνια βρογχίτιδα, χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια ή εμφύσημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Έμφραγμα μυοκαρδίου (καρδιακή προσβολή) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
Στεφανιαία νόσος ή στηθάγχη κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Υπέρταση κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from high blood pressure in the past 12 months
Εγκεφαλικό (εγκεφαλική αιμορραγία, εγκεφαλική θρόμβωση) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
Αρθροπάθεια (εξαιρουμένης της αρθρίτιδας) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Πάθηση στη μέση ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στη μέση κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Πάθηση του αυχένα ή άλλο χρόνιο πρόβλημα στον αυχένα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Σακχαρώδης διαβήτης κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from diabetes in the past 12 months
Αλλεργία, όπως ρινίτιδα, φλεγμονή ματιών, δερματίτιδα, τροφική αλλεργία ή άλλη αλλεργία (εξαιρουμένου του αλλεργικού άσθματος) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Κίρρωση του ήπατος κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
Ακράτεια ούρων, προβλήματα στον έλεγχο της κύστης κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Προβλήματα στους νεφρούς κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from kidney problems in the past 12 months
Κατάθλιψη κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Suffering from depression in the past 12 months
Ατυχήματα και τραυματισμοί
Accidents and injuries
Οδικό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Οικιακό ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Ατύχημα κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Η σοβαρότερη παρέμβαση ιατρικής φροντίδας για το σοβαρότερο ατύχημα κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
1 Εισαγωγή σε νοσοκομείο ή άλλο ίδρυμα ιατρικής φροντίδας
1 Admission to a hospital or any other health facility
2 Ιατρός ή νοσοκόμος
2 A doctor or nurse
3 Δεν χρειάστηκε παρέμβαση
3 No intervention was needed
a = 1 ή
a = 1 or
b = 1 ή
b = 1 or
Απουσία από την εργασία (λόγω προβλημάτων υγείας)
Absence from work (due to health problems)
Απών/-ούσα από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
εάν MAINSTAT = 10
if MAINSTAT = 10
Αριθμός ημερών απουσίας από την εργασία λόγω προσωπικών προβλημάτων υγείας κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
εάν AW1 = 1
if AW1 = 1
Περιορισμοί στις φυσικές και αισθητήριες λειτουργίες
Physical and sensory functional limitations
Χρήση γυαλιών ή φακών επαφής
Wearing glasses or contact lenses
3 Τυφλός/-ή ή δεν μπορεί να δει καθόλου
3 Blind or can not see at all
Δυσκολία στην όραση, ακόμα και όταν φορά γυαλιά ή φακούς επαφής
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
1 Καμία δυσκολία
1 No difficulty
2 Κάποια δυσκολία
2 Some difficulty
3 Μεγάλη δυσκολία
3 A lot of difficulty
4 Δεν μπορεί καθόλου
4 Cannot do at all/Unable to do
Εάν PL1 = 1 ή 2
If PL1 = 1 or 2
Χρήση βοηθήματος ακοής
Use of a hearing aid
3 Τελείως κωφός/-ή
3 Profoundly deaf
Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια ήσυχη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Εάν PL3 = 1 ή 2
If PL3 = 1 or 2
Δυσκολεύεται να ακούσει τα όσα λέγονται σε συζήτηση με άλλο άτομο σε μια πιο θορυβώδη αίθουσα, ακόμα και όταν χρησιμοποιεί βοήθημα ακοής
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Εάν PL3 = 1 ή 2 και
If PL3 = 1 or 2 and
= 1 ή 2 ή 3
= 1 or 2 or 3
Δυσκολεύεται να περπατήσει μισό χιλιόμετρο σε επίπεδο έδαφος χωρίς τη χρήση βοηθήματος
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Δυσκολεύεται να ανέβει ή να κατέβει 12 σκαλιά
Difficulty in walking up or down 12 steps
Δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας
Personal care activities
Δυσκολεύεται να τραφεί
Difficulty in feeding yourself
εάν AGE >= 65
if AGE >= 65
Δυσκολεύεται να σηκωθεί ή να ξαπλώσει στο κρεβάτι και να σηκωθεί ή να καθίσει σε καρέκλα
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Δυσκολεύεται να ντυθεί και να γδυθεί
Difficulty in dressing and undressing
Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα
Difficulty in using toilets
Δυσκολεύεται να κάνει μπάνιο ή ντους
Difficulty in bathing or showering
Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει μπάνιο ή ντους
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
1 Ναι, για τουλάχιστον μία δραστηριότητα
1 Yes, with at least one activity
εάν (AGE >= 65) και
if (AGE >= 65) and
a ≠ 1 ή PC1b ≠ 1 ή PC1c ≠ 1 ή PC1d ≠ 1 ή PC1e ≠ 1
a ≠ 1 or PC1b ≠ 1 or PC1c ≠ 1 or PC1d ≠ 1 or PC1e ≠ 1
Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μια ή περισσότερες δραστηριότητες προσωπικής φροντίδας: για να τραφεί, να σηκωθεί και να ξαπλώσει στο κρεβάτι ή να σηκωθεί και να καθίσει στην καρέκλα, να ντυθεί και να γδυθεί, να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα, να κάνει μπάνιο ή ντους
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Οικιακές δραστηριότητες
Household activities
Δυσκολεύεται να προετοιμάσει γεύματα
Difficulty in preparing meals
5 Άνευ αντικειμένου (δεν έχει προσπαθήσει ποτέ ή δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνει)
5 Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο
Difficulty in using the telephone
Δυσκολεύεται να κάνει ψώνια
Difficulty to do shopping
Δυσκολεύεται να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή
Difficulty in managing medication
Δυσκολεύεται να κάνει ελαφριές οικιακές εργασίες
Difficulty in doing light housework
Δυσκολεύεται να κάνει περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες
Difficulty in doing occasional heavy housework
Δυσκολεύεται να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Λαμβάνει συνήθως βοήθεια για μία ή περισσότερες από τις οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
a ≠ 1 ή HA1b ≠ 1 ή HA1c ≠ 1 ή HA1d ≠ 1 ή HA1e ≠ 1 ή HA1f ≠ 1 ή HA1g ≠ 1
a ≠ 1 or HA1b ≠ 1 or HA1c ≠ 1 or HA1d ≠ 1 or HA1e ≠ 1 or HA1f ≠ 1or HA1g ≠ 1
Χρειάζεται βοήθεια ή περισσότερη βοήθεια για μία ή περισσότερες οικιακές δραστηριότητες: να προετοιμάσει γεύματα, να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο, να κάνει ψώνια, να διαχειριστεί τη φαρμακευτική του αγωγή, να κάνει ελαφριές ή περιστασιακές βαριές οικιακές εργασίες, να φροντίσει τα οικονομικά και τις καθημερινές διοικητικές εργασίες
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Ένταση σωματικού πόνου κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
1 Κανένα
1 None
2 Πολύ ήπιος
2 Very mild
3 Ήπιος
3 Mild
4 Μέτριος
4 Moderate
5 Έντονος
5 Severe
6 Πολύ έντονος
6 Very severe
Ο βαθμός στον οποίο ο πόνος παρεμπόδισε τις συνήθεις εργασίες κατά τις τελευταίες 4 εβδομάδες (συμπεριλαμβανομένων εργασιών εκτός του σπιτιού και οικιακών εργασιών)
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
1 Καθόλου
1 Not at all
2 Λίγο
2 A little bit
3 Μέτρια
3 Moderately
4 Αρκετά
4 Quite a bit
5 Πάρα πολύ
5 Extremely
Διάρκεια εκδήλωσης έλλειψης ενδιαφέροντος ή ευχαρίστησης για οτιδήποτε κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
2 Αρκετές ημέρες
2 Several days
3 Περισσότερες από τις μισές ημέρες
3 More than half the days
4 Σχεδόν κάθε μέρα
4 Nearly every day
Διάρκεια μελαγχολίας, κατάθλιψης ή απελπισίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Διάρκεια εμφάνισης προβλημάτων ύπνου ή υπερβολικών ωρών ύπνου κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Διάρκεια αισθήματος κόπωσης ή εξάντλησης κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Διάρκεια εμφάνισης ανορεξίας ή λαιμαργίας κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Διάρκεια περιόδου κατά την οποία το άτομο αισθάνθηκε άσχημα για τον εαυτό του, αισθάνθηκε ότι είναι αποτυχημένο κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Διάρκεια περιόδου κατά την οποία δυσκολεύθηκε να συγκεντρωθεί, π.χ. για να διαβάσει εφημερίδα ή να παρακολουθήσει τηλεόραση, κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Διάρκεια περιόδου κατά την οποία κινούταν ή μιλούσε τόσο αργά ώστε να το παρατηρούν οι άλλοι ή ήταν τόσο νευρικό ή ανήσυχο κατά τις τελευταίες 2 εβδομάδες
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Χρήση νοσοκομειακής περίθαλψης ως εσωτερικός ασθενής και ημερήσιας νοσηλείας
Use of inpatient and day care
Εισαγωγή ως εσωτερικός ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Αριθμός διανυκτερεύσεων ως ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Αριθμός 1 – 99
Number 1 – 99
εάν HO1 = 1
if HO1 = 1
Εισαγωγή σε νοσοκομείο ως ημερήσιος ασθενής κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Αριθμός εισαγωγών ως ημερήσιος ασθενής σε νοσοκομείο κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Αριθμός 1 – 300
Number 1 – 300
εάν HO3 = 1
if HO3 = 1
Χρήση εξωνοσοκομειακής περίθαλψης και κατ’ οίκον περίθαλψης
Use of ambulatory and home care
Τελευταία επίσκεψη σε οδοντίατρο ή ορθοδοντικό
Last time of a visit to a dentist or orthodontist
(για προσωπική θεραπεία)
(for personal treatment)
1 Εντός των τελευταίων 6 μηνών
1 Less than 6 months ago
2 Από 6 έως 12 μήνες πριν
2 6 to 12 months ago
3 Περισσότερο από ένα χρόνο πριν
3 12 months ago or longer
4 Ποτέ
4 Never
Τελευταία εξέταση από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό (για προσωπική θεραπεία)
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
1 Εντός των τελευταίων 12 μηνών
1 Less than 12 months ago
2 Περισσότερο από ένα χρόνο πριν
2 12 months ago or longer
3 Ποτέ
3 Never
Αριθμός εξετάσεων από παθολόγο ή οικογενειακό ιατρό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Αριθμός 0 – 99
Number 0 – 99
Εάν AM2 = 1
If AM2 = 1
Τελευταία εξέταση από ειδικό ιατρό ή χειρουργό (για προσωπική θεραπεία)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Αριθμός εξετάσεων από ειδικό ιατρό ή χειρουργό κατά τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες (για προσωπική θεραπεία)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Εάν AM4 = 1
If AM4 = 1
Εξέταση από φυσιοθεραπευτή ή κινησιοθεραπευτή κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Εξέταση από ψυχολόγο ή ψυχοθεραπευτή κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Χρήση οποιωνδήποτε υπηρεσιών κατ’ οίκον φροντίδας για προσωπικές ανάγκες κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Χρήση φαρμάκων
Medicine use
Χρήση φαρμάκων με συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
(εκτός αντισύλληψης)
(excluding contraception)
Χρήση φαρμάκων, βοτάνων ή βιταμινών χωρίς συνταγή ιατρού κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Υπηρεσίες πρόληψης
Preventive services
Τελευταίος εμβολιασμός κατά της γρίπης
Last time of vaccination against flu
Μήνας/έτος (ΜΜΕΕΕΕ)
Month/year (MMYYYY)
Ποτέ ή πάρα πολύ παλιά (0)
Never or too long ago (0)
Τελευταία μέτρηση αρτηριακής πίεσης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
Last time of blood pressure measurement by a health professional
1 Εντός των τελευταίων 12 μηνών
1 Within the past 12 months
2 Από 1 έως 3 έτη πριν
2 1 to less than 3 years
3 Από 3 έως 5 έτη πριν
3 3 to less than 5 years
4 Περισσότερα από 5 έτη πριν
4 More than 5 years
5 Ποτέ
5 Never
Τελευταία μέτρηση χοληστερίνης από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Τελευταία μέτρηση σακχάρου από επαγγελματία στον τομέα της υγείας
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Τελευταία εξέταση αναζήτησης λανθάνουσας αιμορραγίας στα κόπρανα
Last time of a faecal occult blood test
2 Από 1 έως 2 έτη πριν
2 1 to less than 2 years
3 Από 2 έως 3 έτη πριν
3 2 to less than 3 years
4 Περισσότερα από 3 έτη πριν
4 More than 3 years
Τελευταία κολονοσκόπηση
Last time of a colonoscopy
2 Από 1 έως 5 έτη πριν
2 1 to less than 5 years
3 Από 5 έως 10 έτη πριν
3 5 to less than 10 years
4 Περισσότερα από 10 έτη πριν
4 More than 10 years
Τελευταία μαστογραφία (ακτινογραφία στήθους)
Last time of a mammography (breast X-ray)
Εάν SEX = 2
If SEX = 2
Τελευταία εξέταση κολπικού επιχρίσματος
Last time of a cervical smear test
Ανάγκες ιατρικής περίθαλψης που δεν έχουν ικανοποιηθεί
Unmet needs for health care
Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω μεγάλης λίστας αναμονής
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
3 Δεν υπήρξε ανάγκη ιατρικής περίθαλψης
3 No need for health care
Ανικανοποίητη ανάγκη ιατρικής περίθαλψης κατά τους τελευταίους 12 μήνες λόγω απόστασης ή προβλημάτων μεταφοράς
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε ιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
3 Δεν υπήρξε ανάγκη
3 No need
Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε οδοντιατρική εξέταση ή θεραπεία κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Δεν μπόρεσε να αγοράσει για οικονομικούς λόγους φάρμακα με συνταγή ιατρού κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί οικονομικά σε υπηρεσίες ψυχικής περίθαλψης (π.χ. παρεχόμενες από ψυχολόγο ή ψυχίατρο) κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Προσδιοριστικοί παράγοντες της υγείας
Health determinants
Βάρος και ύψος
Weight and height
Ύψος χωρίς υποδήματα
Height without shoes
Αριθμός σε εκατοστά
Number in cm
Βάρος χωρίς ρούχα και υποδήματα
Weight without clothes and shoes
Αριθμός σε χιλιόγραμμα
Number in kg
Σωματική δραστηριότητα/άσκηση
Physical activity/exercise
Είδος σωματικής προσπάθειας για την εκτέλεση εργασιών (περιλαμβάνονται εργασίες έναντι αμοιβής και χωρίς αμοιβή)
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
1 Κυρίως σε καθιστή ή σε όρθια στάση
1 Mostly sitting or standing
2 Κυρίως περπάτημα ή εργασίες μέτριας σωματικής προσπάθειας
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
3 Κυρίως βαριές εργασίες ή σωματικά απαιτητικές εργασίες
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
4 Δεν εκτελώ εργασίες
4 Not performing any working tasks
Αριθμός ημερών κατά τη διάρκεια μιας συνήθους εβδομάδας κατά τις οποίες το άτομο περπατά για να πάει ή να επιστρέψει από κάπου για τουλάχιστον 10 λεπτά συνεχώς
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Αριθμός ημερών 1 – 7
Number of days 1 – 7
0 Ποτέ δεν εκτελώ τέτοιου είδους σωματικές δραστηριότητες
0 I never carry out such physical activities