natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 144 παράγραφος 1 και το άρθρο 148 στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
Ενδείκνυται, επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 να λαμβάνει υπόψη την παράταση της διάρκειας της ποσόστωσης αριθ. 09.4210.
It is therefore appropriate that Regulation (EC) No 2535/2001 takes into account the extension of the duration of the quota No 09.4210.
Ο τίτλος 2 κεφάλαιο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπει κανόνες για τις προτιμησιακές εισαγωγές που δεν υπόκεινται σε ποσοστώσεις στο πλαίσιο ειδικών συμφωνιών και πράξεων.
Chapter II of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for rules concerning preferential non-quota imports under specific agreements and acts.
Είναι σκόπιμο, για τη χρηστή διαχείριση των εισαγωγών, οι κανόνες αυτοί να εφαρμόζονται επίσης σε όλες τις άλλες προτιμησιακές εισαγωγές εκτός ποσοστώσεων οι οποίες καλύπτονται από το άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
It is appropriate, for the sake of proper administration of the imports, that those rules apply also to all other preferential non-quota imports which are covered by Article 2 of that Regulation.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, οι κανόνες αυτοί να περιλαμβάνουν την υποχρέωση αναφοράς του προτιμησιακού εισαγωγικού δασμού στη θέση 24 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών.
In addition, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, that those rules include the obligation to specify the preferential import duty in box 24 of licence applications and licences.
Ο τίτλος 2 κεφάλαιο II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter II of Title 2 is replaced by the following:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
"CHAPTER II
Εισαγωγές εκτός ποσοστώσεων βάσει μόνο του πιστοποιητικού εισαγωγής
Non-quota imports on the basis of an import licence alone
στις προτιμησιακές εισαγωγές εκτός ποσοστώσεων που αναφέρονται:
preferential imports, not subject to quotas, as referred to in:
στο παράρτημα Ι του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας·
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council,
στη συμφωνία με τη Νότιο Αφρική, παράρτημα IV·
Annex IV to the Agreement with South Africa,
στο παράρτημα 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων·
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products;
σε όλες τις άλλες προτιμησιακές εισαγωγές, εκτός ποσοστώσεων, των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Ι σημείο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 376/2008.
any other preferential imports, not subject to quotas, of the products referred to in point J of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
Για τις εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), τα σχετικά προϊόντα και οι εφαρμοστέοι δασμολογικοί συντελεστές παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
For the imports referred to in point (a) of paragraph 1, the products concerned and the rates of duty applicable are listed in Annex II to this Regulation.
στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XVI.
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI.
Τα πιστοποιητικά αναφέρουν στη θέση 24 τον εφαρμοστέο μειωμένο δασμολογικό συντελεστή.
Licences shall show in box 24 the applicable reduced rate of duty.
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα που αναγράφεται στη θέση 8.
Licences shall carry an obligation to import from the country indicated in box 8.
Η εφαρμογή του μειωμένου δασμολογικού συντελεστή υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής και στην αποδοχή της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία συνοδεύεται από την απόδειξη καταγωγής.»
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and on acceptance of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
Στο παράρτημα Ι, το μέρος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
In Annex I, Part J is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ΕΕ L 165 της 24.6.2011, σ. 5.
OJ L 165, 24.6.2011, p.5.
Ανά έτος
Annual
Δημοκρατία της Μολδαβίας
The Republic of Moldova
ά προϊόντα
products
Από την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008
From 1 July to 31 December 2008
Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται από κοινού.»
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.'
Ο τίτλος 2 κεφάλαιο I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2], εφαρμόζεται στην ποσόστωση εισαγωγής αριθ. 09.4210 που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 55/2008 [3] και έχει χορηγηθεί στη Δημοκρατία της Μολδαβίας έως το 2012.
Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] applies to the import quota No 09.4210 provided for in Council Regulation (EC) No 55/2008 [3] and allocated to the Republic Moldova until 2012.
Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 581/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] παρέτεινε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 55/2008 έως το τέλος του 2015.
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the application of Regulation (EC) No 55/2008 until the end of 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1071/2012 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 1071/2012
για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊλάνδης
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand
Στις 16 Φεβρουαρίου 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η «Επιτροπή») ανήγγειλε, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2] («ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας»), την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Ένωση κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ»), Ταϊλάνδης και Ινδονησίας («ενδιαφερόμενες χώρες»).
On 16 February 2012, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of Initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China (the PRC), Thailand and Indonesia (the countries concerned).
Η διαδικασία ξεκίνησε σε συνέχεια καταγγελίας που υποβλήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 2012 από την Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron, δηλαδή την επιτροπή άμυνας του κλάδου παραγωγής κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ο καταγγέλλων»), για λογαριασμό των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από το 50 %, της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο («κοχλιωτά χυτά εξαρτήματα»).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron ('threaded malleable fittings').
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον καταγγέλλοντα, τους παραγωγούς της Ένωσης, τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και τους αντιπροσώπους των χωρών εξαγωγής, σχετικά με την έναρξη της έρευνας.
The Commission officially advised the complainant, the Union producers, the exporting producers, unrelated importers, users and the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation.
Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης τους παραγωγούς στην Αργεντινή, η οποία θεωρήθηκε πιθανή ανάλογη χώρα.
The Commission also advised producers in Argentina as it was envisaged as a possible analogue country.
Ενόψει του υψηλού αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στη ΛΔΚ, παραγωγών της Ένωσης και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας εξετάστηκε η πιθανότητα διενέργειας δειγματοληψίας, σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, Union producers and unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Η Επιτροπή, για να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ να υποβάλουν αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς («ΚΟΑ») ή τη χορήγηση ατομικής μεταχείρισης («ΑΜ»), εφόσον το επιθυμούσαν, απέστειλε έντυπα αίτησης στους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ που ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται και στις κινεζικές αρχές.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers in the PRC known to be concerned and to the Chinese authorities.
Δύο εταιρείες ζήτησαν ΚΟΑ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού και τέσσερις εταιρείες ζήτησαν ΑΜ δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and four companies requested IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε επισήμως τα αποτελέσματα των πορισμάτων σχετικά με το ΚΟΑ στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, στις κινεζικές αρχές και στον καταγγέλλοντα.
The Commission officially disclosed the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the Chinese authorities and the complainant.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν, επίσης, την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους.
They were also given an opportunity to make their views known in writing.
Όσον αφορά τους παραγωγούς της Ένωσης και, όπως εξηγείται δεόντως στην αιτιολογική σκέψη 29 κατωτέρω, έξι παραγωγοί της Ένωσης προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν σε δείγμα.
As regards the Union producers and as duly explained in recital (29) below, six Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που έλαβε από τους παραγωγούς της Ένωσης, επέλεξε δείγμα τριών παραγωγών της Ένωσης με τον μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of three Union producers on the basis of their sales volume.
Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 31 κατωτέρω, 33 μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς προσκόμισαν τις ζητούμενες πληροφορίες και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
As explained in recital (31) below, 33 unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που έλαβε από τα εν λόγω μέρη, επέλεξε δείγμα εννέα εισαγωγέων με τον μεγαλύτερο όγκο εισαγωγών στην Ένωση και με γεωγραφική έδρα εντός της Ένωσης.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of nine importers having the largest volume of imports to the Union and their geographic location in the Union.
Επειδή ένας εισαγωγέας δεν υπέβαλε απάντηση στο ερωτηματολόγιο, το τελικό δείγμα αποτελείτο από τους υπόλοιπους οκτώ εισαγωγείς.
As one importer did not submit a questionnaire reply, the final sample consisted of the remaining eight importers.
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 30 κατωτέρω, 12 παραγωγοί-εξαγωγείς στη ΛΔΚ προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
As explained in recital (30) below, 12 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που έλαβε από τα εν λόγω μέρη, επέλεξε δείγμα τριών παραγωγών-εξαγωγέων με τον μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών στην Ένωση.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of three exporting producers in the PRC having the largest volume of exports to the Union.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, στους τρεις κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, σε τρεις ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, σε τρεις ινδονήσιους παραγωγούς-εξαγωγείς, σε εννέα μη συνδεδεμένους εισαγωγείς του δείγματος και σε επτά χρήστες.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled Chinese exporting producers, three Thai exporting producers, three Indonesian exporting producers, nine sampled unrelated importers and seven users.
Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από τρεις ενωσιακούς παραγωγούς του δείγματος, τρεις κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, δύο ταϊλανδούς παραγωγούς-εξαγωγείς, έναν ινδονήσιο παραγωγό-εξαγωγέα και οκτώ μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, three Chinese exporting producers, two Thai exporting producers, one Indonesian exporting producer and eight unrelated importers.
Κανένας από τους χρήστες δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.
None of the users submitted a questionnaire reply.
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Ισπανία
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spain
Berg Montana Fittings EAD, Montana, Βουλγαρία
Berg Montana Fittings EAD, Montana, Bulgaria
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Αυστρία
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Austria
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, ΛΔΚ
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, PRC
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, ΛΔΚ
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, PRC
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, ΛΔΚ
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, PRC
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Ταϊλάνδη
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand;
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Ταϊλάνδη
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Thailand
Παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδονησία
Exporting producer in Indonesia
Tri Sinar Purnama, Semarang, Ινδονησία
Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonesia
Crane Limited, Ipswich, Ηνωμένο Βασίλειο
Crane Limited, Ipswich, United Kingdom
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Γερμανία
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Germany
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Γερμανία
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Germany
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, Κάτω Χώρες
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, the Netherlands
Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Ιταλία
Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Italy
Επειδή ήταν αναγκαίο να καθοριστεί η κανονική αξία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ στην περίπτωση που δεν θα τους χορηγείτο ΚΟΑ, πραγματοποιήθηκε επαλήθευση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση στοιχεία της Ινδίας ως ανάλογης χώρας στις εγκαταστάσεις της ακόλουθης εταιρίας:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following company:
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, Ινδία
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, India
Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1.1.2011 έως 31.12.2011 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1.1.2011 to 31.12.2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από το 2008 έως το τέλος της περιόδου έρευνας («εξεταζόμενη περίοδος»).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2008 to the end of the investigation period (the period considered).
Το υπό εξέταση προϊόν, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση έναρξης της έρευνας, είναι κοχλιωτά χυτά εξαρτήματα σωληνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο («το υπό εξέταση προϊόν») και εμπίπτει επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex73071910.
The product concerned as described in the Notice of Initiation is threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex73071910.
Οι βασικές πρώτες ύλες είναι άχρηστο μέταλλο, οπτάνθρακας/ηλεκτρική ενέργεια, άμμος (για χύτευση) και ψευδάργυρος (για γαλβανισμό).
The main input raw materials are metal scrap, coke/electricity, sand (for moulding) and zinc (for galvanisation).
Το πρώτο βήμα της διαδικασίας μεταποίησης είναι η τήξη του άχρηστου μετάλλου σε ορθοκαμίνους.
The first step of the manufacturing process is the melting of metal scrap in cupolas.
Στη συνέχεια ακολουθεί η διαδικασία μορφοποίησης και η χύτευση των διαφόρων σχημάτων τα οποία διαχωρίζονται κατόπιν σε ενιαία τεμάχια.
This is followed by the moulding process and the casting of the various shapes which are then separated into single pieces.
Τα προϊόντα πρέπει να διέλθουν από μια χρονοβόρα διαδικασία ανόπτησης για να εξασφαλιστεί ότι είναι αρκούντως ελατά ώστε να χρησιμοποιούνται σε εφαρμογές όπου π.χ. απαιτείται αντίσταση σε κρούση και σε κραδασμούς και αντοχή σε ταχείες μεταβολές της θερμοκρασίας.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
Στη συνέχεια, τα εξαρτήματα μπορούν να γαλβανιστούν, αν χρειαστεί.
Subsequently, fittings can be galvanized, if needed.
Ακολουθεί η κατασκευή σπειρωμάτων των προϊόντων.
Then the threading of the products takes place.
Τα κοχλιωτά εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση δύο ή περισσότερων αγωγών ή σωληνώσεων, για τη σύνδεση σωληνώσεων με συσκευές, για την αλλαγή της κατεύθυνσης ροής ρευστών, ή για το κλείσιμο σωληνώσεων.
Threaded malleable fittings are used for connecting two or more pipes or tubes, connecting a pipe to an apparatus, changing the direction of a fluid flow, or closing a pipe.
Τα εξαρτήματα από ελατό χυτοσίδηρο είναι διαθέσιμα σε πολλές μορφές, συχνότερες από τις οποίες είναι γωνίες 90 μοιρών, σύνδεσμοι ταυ, συνδετήρες ζεύξης, διασταυρώσεις και ενώσεις.
Malleable fittings are available in many configurations, the most common being 90-degree elbows, tees, couplings, crosses, and unions.
Παράγονται σε μαύρη (μη γαλβανισμένη) και σε γαλβανισμένη μορφή.
They are produced in both black (non-galvanized) and galvanized form.
Το υπό εξέταση προϊόν και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ, της Ταϊλάνδης και της Ινδονησίας, καθώς και στην εγχώρια αγορά της Ινδίας, η οποία χρησίμευσε ως ανάλογη χώρα, καθώς και το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον κλάδο παραγωγής της Ένωσης διαπιστώθηκε ότι έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
The product concerned and the product produced and sold on the domestic market of the PRC, Thailand and Indonesia, and on the domestic market of India, which served as an analogue country, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical and technical characteristics.
Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται προσωρινά ως ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού («ομοειδές προϊόν»).
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation (the like product).
Ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος
Claims regarding product scope
Υποβλήθηκαν πολλοί ισχυρισμοί όσον αφορά το πεδίο κάλυψης του προϊόντος, κυρίως από εισαγωγείς, αλλά και από τις αρχές ενός κράτους μέλους.
Several claims have been submitted in respect of the product scope, mostly by importers but also by authorities of a Member State.
Αυτοί οι ισχυρισμοί εξετάζονται χωριστά στη συνέχεια.
The claims are addressed individually below.
Ηλεκτρολυτικά γαλβανισμένα εξαρτήματα
Electro-galvanized fittings
Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε ότι τα «ηλεκτρονικά γαλβανισμένα εξαρτήματα» θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον ορισμό των κοχλιωτών εξαρτημάτων από ελατό χυτοσίδηρο.
An importer claimed that ‘electro-galvanized fittings’ should be excluded from the definition of the threaded malleable fittings.
Προβάλλεται το επιχείρημα ότι η παραγωγή ηλεκτρονικά γαλβανισμένων εξαρτημάτων απαιτεί πρόσθετα στάδια παραγωγής μετά την κοχλίωση, όπως πλύσιμο και συμπληρωματικό ηλεκτρικό γαλβανισμό.
It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as washing and an additional electrical galvanization.
Κάτι τέτοιο μπορεί να θεωρηθεί ότι οδηγεί σε μια σειρά ποιοτικών βελτιώσεων και πλεονεκτημάτων έναντι των συνηθισμένων εξαρτημάτων.
This arguably leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα ηλεκτρονικά γαλβανισμένα εξαρτήματα είναι πλήρως εναλλάξιμα με τα συνηθισμένα εξαρτήματα, και, ως εκ τούτου, διαθέτουν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά.
However, it is clear that electro-galvanized fittings are fully interchangeable with regular fittings, and therefore have the same basic physical and technical characteristics.
Επομένως, θεωρείται ότι αποτελούν το υπό εξέταση προϊόν.
They are therefore considered to be product concerned.
Εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης
Bodies of compression fittings
Ο ίδιος εισαγωγέας εισάγει εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης, τα οποία επιπλέον συναρμολογεί με άλλα μέρη σε τελικά εξαρτήματα συμπίεσης.
The same importer imports bodies of compression fittings, which it further assembles together with other parts into finished compression fittings.
Τέθηκε το ερώτημα αν τα εξαρτήματα σωμάτων συμπίεσης εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
It has been questioned whether the bodies of compression fittings fall under the definition of the product concerned.
Παρόλο που τα εν λόγω σώματα μοιάζουν με εξαρτήματα και είναι κοχλιωτά, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν απευθείας για τη σύνδεση σωληνώσεων – πρέπει να συναρμολογηθούν πριν τα συναρμολογημένα εξαρτήματα συνδέσουν τους σωλήνες.
While these bodies look like a fitting and are threaded, they cannot be used directly to connect pipes – they have to be assembled before the assembled fitting connects the pipes.
Αν και είναι ακριβότερα, είναι εναλλάξιμα με άλλα κοχλιωτά εξαρτήματα, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται και για τη σύνδεση σωληνώσεων, αν και κυρίως για επισκευή και όχι σε νέες εγκαταστάσεις.
Although they are more expensive, they are interchangeable with other threaded fittings, since they are also used to connect pipes and tubes, albeit mainly in repairing rather than in new installations.
Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα εξαρτήματα συμπίεσης και τα σώματά τους εμπίπτουν στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος.
It is therefore provisionally concluded that compression fittings and their bodies fall within the definition of the product concerned.