natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κοινή καλλιέργεια τουλάχιστον πέντε ποικιλιών ενός είδους κυρίως προς γονιμοποίηση, συσσώρευση των απογόνων, επανειλημμένη επανασπορά και έκθεση του αποθέματος στη φυσική επιλογή έως ότου δεν υφίστανται πλέον φυτά των αρχικών ποικιλιών·
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
διασταύρωση διαφορετικών ποικιλιών με τη χρήση πρωτοκόλλων διασταύρωσης διαφορετικών από εκείνα των σημείων i) ή ii) για να παραχθεί ένας πολύμορφος πληθυσμός που να μην περιέχει ποικιλίες.
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
Στη συνέχεια, αυτές οι ομάδες φυτών καλούνται «πληθυσμοί».
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
Η τελευταία ημερομηνία κατά την οποία μπορούν να αρχίσουν να συμμετέχουν είναι ο Ιανουάριος του 2017.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Τα κράτη μέλη που θα αποφασίσουν να συμμετάσχουν στο πείραμα (εφεξής: «συμμετέχοντα κράτη μέλη») ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τη συμμετοχή τους, αναφέροντας τα είδη και τις περιοχές που καλύπτονται από τη συμμετοχή τους και τα μέτρα που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορούν να διακόψουν τη συμμετοχή τους ανά πάσα στιγμή, αρκεί να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Απαλλαγή από τις υποχρεώσεις
Release from obligations
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημεία Ε, ΣΤ και Ζ, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10 της οδηγίας 66/402ΕΟΚ, όσον αφορά την παραγωγή, με σκοπό την εμπορία, και την εμπορία των πληθυσμών.
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Ταυτοποίηση των πληθυσμών
Identification of populations
Ένας πληθυσμός ταυτοποιείται με βάση τα παρακάτω στοιχεία:
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
τις ποικιλίες που χρησιμοποιήθηκαν στη διασταύρωση για τη δημιουργία του πληθυσμού·
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
τα συστήματα αναπαραγωγής όπως ορίζονται από τα αντίστοιχα πρωτόκολλα·
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
την περιοχή παραγωγής·
the region of production;
το βαθμό ετερογένειας, ιδιαίτερα σε αυτόγαμα είδη· και
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
τα χαρακτηριστικά του, όπως αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
Προϋποθέσεις για την παραγωγή και την εμπορία σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς
Conditions for production and marketing seed of the populations
Για τους σκοπούς αυτού του πειράματος, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά από πληθυσμούς μπορούν να παραχθούν, με σκοπό την εμπορία, και να διατεθούν στο εμπόριο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
οι σπόροι προς σπορά ανήκουν σε έναν εγκεκριμένο πληθυσμό·
the seed belongs to an authorised population;
οι σπόροι προς σπορά συμμορφώνονται με το άρθρο 9·
the seed complies with Article 9;
η ονομασία του πληθυσμού συμμορφώνεται με το άρθρο 8·
the denomination of the population complies with Article 8;
ο πληθυσμός δημιουργείται και ο σπόρος προς σπορά παράγεται από άτομα καταχωρισμένα σύμφωνα με το άρθρο 10.
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
Έγκριση των πληθυσμών
Authorisation of populations
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τους πληθυσμούς σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 και 4.
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Υποβάλλεται αίτηση έγκρισης στην αρχή έγκρισης σπόρων προς σπορά.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Η εν λόγω αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
That application shall include the following elements:
τα είδη και τις ονομασίες των πληθυσμών·
species and denomination of the population;
περιγραφή του είδους τεχνικής που χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του πληθυσμού, με αναφορά, όπου ισχύει, στο άρθρο 2 στοιχείο γ) σημεία i), ii) ή iii)·
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
τους στόχους του προγράμματος αναπαραγωγής·
objectives of the breeding programme;
τη μέθοδο αναπαραγωγής και παραγωγής: το σύστημα αναπαραγωγής όπως καθορίζεται από τα αντίστοιχα πρωτόκολλα, τις ποικιλίες που χρησιμοποιήθηκαν για την αναπαραγωγή και την παραγωγή του πληθυσμού, και το ίδιο πρόγραμμα ελέγχου που χρησιμοποίησε ο επιχειρηματίας· στ) περιγραφή των χαρακτηριστικών του:
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
τεκμηρίωση των χαρακτηριστικών που ο αιτών θεωρεί σημαντικά όσον αφορά την απόδοση, την ποιότητα, την επίδοση, τη χρησιμότητα σε συστήματα χαμηλής χρήσης φυτοφαρμάκων, την ανθεκτικότητα σε ασθένειες, τη σταθερότητα της απόδοσης, τη γεύση ή το χρώμα·
a description of its characteristics:
αποτελέσματα πειραματικών δοκιμών σχετικά με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο σημείο i)·
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
την περιοχή παραγωγής·
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
την περιοχή παραγωγής·
region of production;
αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού·
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
Η αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά ελέγχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The seed certification authority shall check the following elements:
συμμόρφωση της αίτησης με την παράγραφο 2· και
compliance of the application with paragraph 2; and
συμμόρφωση του πληθυσμού με τις απαιτήσεις ταυτοποίησης του άρθρου 5.
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
Η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ταυτοποίησης του άρθρου 5 διαπιστώνεται βάσει της υποβληθείσας τεκμηρίωσης και των επιθεωρήσεων των εγκαταστάσεων όπου παράγεται ο πληθυσμός.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Η έγκριση ενός πληθυσμού, και τα στοιχεία που καθορίζονται στην παράγραφο 2, κοινοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Ονομασία των πληθυσμών
Denomination of populations
Οι πληθυσμοί φέρουν ονομασία.
Populations shall have a denomination.
Οι κανόνες για την ονομασία των ποικιλιών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου [2], εφαρμόζονται αντίστοιχα για την ονομασία πληθυσμών.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Η λέξη «πληθυσμός» θα προστίθεται στο τέλος κάθε ονομασίας.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Απαιτήσεις αναφορικά με την καλλιέργεια, τον σπόρο προς σπορά και το βάρος παρτίδων και δειγμάτων
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Εφαρμόζονται τα σημεία 1 και 6 του παραρτήματος I της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ.
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Κατά τη διάρκεια παραγωγής και εμπορίας του σπόρου προς σπορά που ανήκει σε πληθυσμό, ο σπόρος προς σπορά συμμορφώνεται με τα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος II της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ αναφορικά με τη δεύτερη γενιά πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά στην περίπτωση πληθυσμών Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. και Triticum spelta L. και πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά σε περίπτωση πληθυσμών Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Κατά τη διάρκεια παραγωγής και εμπορίας σπόρων προς σπορά που ανήκουν σε πληθυσμούς, το βάρος των παρτίδων και των δειγμάτων συμμορφώνεται με το παράρτημα III της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, και, στην περίπτωση της Zea mays L., με τις προβλέψεις του εν λόγω παραρτήματος αναφορικά με πιστοποιημένους σπόρους προς σπορά αυτού του είδους.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Καταγραφή των δημιουργών, των παραγωγών και των ατόμων που έχουν την ευθύνη της διατήρησης των πληθυσμών
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Κάθε κράτος μέλος καταγράφει τα άτομα που δημιουργούν πληθυσμούς ή παράγουν ή διατηρούν σπόρους προς σπορά από πληθυσμούς στην επικράτειά τους σε ένα μητρώο, εφόσον συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 2.
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Δημιουργοί, παραγωγοί και υπεύθυνοι διατήρησης των πληθυσμών υποβάλλουν αίτηση στην αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά για να συμπεριληφθούν στο μητρώο.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
το όνομα, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας τους·
their name, address and contact details;
ονομασία του αντίστοιχου πληθυσμού.
denomination of the population concerned.
Το μητρώο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The register shall contain the following elements:
όνομα, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας όπως καθορίζονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2·
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
ονομασία του πληθυσμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) που πρόκειται να παραχθεί ή να διατηρηθεί.
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
Οι συσκευασίες ή τα δοχεία σπόρων προς σπορά φέρουν ετικέτα, η οποία έχει τοποθετηθεί από τον παραγωγό.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Η ετικέτα αυτή περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα I.
That label shall include the information set out in Annex I.
Οι ποσότητες των σπόρων που διατίθενται στο εμπόριο από εγκεκριμένους πληθυσμούς του εκάστοτε είδους, για κάθε κράτος μέλος ανά έτος, δεν ξεπερνά το 0,1 % του σπόρου προς σπορά του ιδίου είδους που παράχθηκε τη χρονιά εκείνη στο συμμετέχον κράτος μέλος:
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Κάθε παραγωγός δηλώνει στην αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά την ποσότητα κάθε πληθυσμού που σκοπεύει να παράγει για κάθε έτος.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Ένα συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί να απαγορεύσει την εμπορία ενός σπόρου προς σπορά από πληθυσμό εάν θεωρεί ότι, για τον σκοπό του πειράματος, δεν ενδείκνυται να διατεθούν στην αγορά πρόσθετες ποσότητες σπόρων προς σπορά του εν λόγω πληθυσμού.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Ενημερώνει άμεσα τον ενδιαφερόμενο παραγωγό ή παραγωγούς.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Κάθε πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά σπόρους προς σπορά από πληθυσμούς διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των εν λόγω σπόρων προς σπορά.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Κάθε πρόσωπο που εμπορεύεται σπόρους προς σπορά από πληθυσμούς διατηρεί πληροφορίες οι οποίες επιτρέπουν τον εντοπισμό των προσώπων που τον προμήθευσαν με τους σπόρους αυτούς, καθώς και των ατόμων που προμήθευσε με σπόρους προς σπορά από πληθυσμούς.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Οι πληροφορίες πρέπει να χορηγούνται όταν ζητηθούν από την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Οι αρχές πιστοποίησης σπόρων προς σπορά των συμμετεχόντων κρατών μελών ελέγχουν επίσημα την παραγωγή και την εμπορία των σπόρων προς σπορά από πληθυσμούς.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Οι επίσημοι έλεγχοι θα περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τα εξής:
Official controls shall include at least:
επιτόπιους καλλιεργητικούς ελέγχους, δειγματοληψία και ελέγχους των πληθυσμών, όπως προβλέπεται στο σημείο 1 του παραρτήματος II·
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
εποπτεία της οργάνωσης των συγκριτικών επιτόπιων καλλιεργητικών δοκιμών γι’ αυτό τον σκοπό, όπως προβλέπεται στο σημείο 2 του παραρτήματος II·
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
τις ποσότητες που παράγονται και τις ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο·
quantities produced and quantities marketed;
τη συμμόρφωση των παραγωγών και των ατόμων που διαθέτουν σπόρους προς σπορά στο εμπόριο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
Ο έλεγχος που αναφέρεται στο στοιχείο δ) θα διεξάγεται τουλάχιστον άπαξ ετησίως.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
Περιλαμβάνει επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων των ενδιαφερόμενων προσώπων και των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια των πληθυσμών.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Διατήρηση των πληθυσμών
Maintenance of populations
Το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διατήρηση του πληθυσμού διατηρεί τον πληθυσμό για τη διάρκεια του παρόντος πειράματος.
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Η διατήρηση πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τις αποδεκτές για τα εκάστοτε είδη πρακτικές.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Ο υπεύθυνος για τη διατήρηση του πληθυσμού τηρεί μητρώο σχετικά με τη διατήρηση των πληθυσμών και θέτει τα μητρώα αυτά στη διάθεση του αρμόδιου επίσημου φορέα ανά πάσα στιγμή προς επιθεώρηση.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Ο αρμόδιος επίσημος φορέας διενεργεί ελέγχους στον τρόπο με τον οποίο διατηρούνται οι πληθυσμοί και δύναται προς τον σκοπό αυτό να πάρει δείγματα σπόρων προς σπορά από τους εκάστοτε πληθυσμούς.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Υποχρεώσεις ειδοποίησης των παραγωγών
Notification obligations of producers
Οι παραγωγοί ειδοποιούν κάθε χρόνο τις αρχές πιστοποίησης σπόρων προς σπορά σχετικά με τις πληροφορίες που προβλέπονται στα στοιχεία α), β), γ), στ), ζ), η) και θ) του παραρτήματος III.
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Καταγραφή των πληροφοριών
Recording of information
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη καταγράφουν τις πληροφορίες, όπως αναφέρονται στο παράρτημα III, σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία των πληθυσμών.
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Κατόπιν αιτήματος, αλληλοβοηθούνται για την καταγραφή των εν λόγω πληροφοριών.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Τα συμμετέχοντα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε χρόνο στην Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους, ετήσια έκθεση που περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
πληροφορίες σχετικά με τα είδη και τον αριθμό των πληθυσμών που εγκρίθηκαν ανά είδος, που παράχθηκαν και διατέθηκαν στο εμπόριο στο πλαίσιο αυτού του πειράματος· και
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που παράχθηκαν και διατέθηκαν στο εμπόριο ανά πληθυσμό και είδος, και, όπου ισχύει, το κράτος μέλος για το οποίο προοριζόταν ο σπόρος προς σπορά.
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
Το συμμετέχον κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει να συμπεριλάβει στην έκθεση οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Το συμμετέχον κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη, έως την 31η Μαρτίου 2018, έκθεση, παραθέτοντας τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα III.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση των προϋποθέσεων του πειράματος και του ενδιαφέροντος παράτασης της διάρκειάς του, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με αναφορά σε έκαστο είδος.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Η εν λόγω έκθεση μπορεί να περιλαμβάνει άλλα στοιχεία που τα συμμετέχοντα κράτη μέλη θεωρούν σχετικά με τον σκοπό διεξαγωγής του πειράματος.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Εάν ένα κράτος μέλος λήξει τη συμμετοχή του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2017, υποβάλλει την έκθεσή του έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους από τη λήξη της συμμετοχής του.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Το πείραμα αρχίζει την 1η Μαρτίου 2014 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Οδηγία 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
Η ετικέτα των συσκευασιών ή των δοχείων που περιέχουν τους σπόρους προς σπορά πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
τις λέξεις «Προσωρινό πείραμα υπό τους κανόνες και τις προδιαγραφές της ΕΕ»·
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
την αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά και το κράτος μέλος ή τα αρχικά τους·
seed certification authority and the Member State, or their initials;
το όνομα και τη διεύθυνση του παραγωγού που είναι υπεύθυνος για την επικόλληση της ετικέτας ή τον κωδικό καταχώρισής του·
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
τον αριθμό αναφοράς της παρτίδας σπόρων·
the reference number of the lot;
τον μήνα και το έτος σφραγίσεως που εκφράζονται με την ένδειξη: «σφραγίστηκε …» (μήνας και έτος) ή τον μήνα και το έτος της τελευταίας επίσημης δειγματοληψίας με σκοπό τον έλεγχο, που εκφράζονται με την ένδειξη: «πραγματοποιήθηκε δειγματοληπτικός έλεγχος …» (μήνας και έτος)·
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
τα είδη, αναφερόμενα τουλάχιστον με τη βοτανική τους ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες·
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
την ονομασία του πληθυσμού·
denomination of the population;
το κράτος μέλος παραγωγής, αν διαφέρει από το σημείο 2·
Member State of production, if different to point 2;
δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή δηλωμένος αριθμός καθαρών σπόρων προς σπορά·
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους·
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
σε περίπτωση που επανεξετάστηκε η βλαστική ικανότητα, δήλωση του επιπέδου βλαστικής ικανότητας στην ετικέτα.
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
Οι ενδείξεις αυτές δύνανται να αναφέρονται επί αυτοκόλλητης ταινίας, η οποία τίθεται επί της ετικέτας.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
Διενεργείται η ακόλουθη δειγματοληψία και εξέταση:
The following sampling and examination shall be carried out: