natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την ΕΤΕπ να συνδέσει πιο άμεσα την εκ μέρους της χρηματοδότηση έργων με τη μείωση της φτώχειας και την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση, την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την αξιοπρεπή απασχόληση και τις περιβαλλοντικές αρχές·
Reiterates its call on the EIB to link its financing of projects more directly to poverty reduction and the achievement of the MDGs, human rights, democracy, good governance, corporate social responsibility, decent work and environmental principles;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τα μέτρα που έλαβε η ΕΤΕπ ανταποκρινόμενη στις εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για μεγαλύτερη διαφάνεια, όπως η δημοσίευση κάθε νέου δανείου στον διαδικτυακό τόπο της ΕΤΕπ πριν από την έγκρισή του από το διοικητικό συμβούλιο, η απαρίθμηση κάθε χρηματοπιστωτικού ενδιάμεσου που επωφελείται από την ΕΤΕπ στον διαδικτυακό τόπο της ΕΤΕπ (περιλαμβανομένων στοιχείων επικοινωνίας) και η απαίτηση από τους ενδιάμεσους για τη δανειοδότηση μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων (ΜΜΕ) εκ μέρους της ΕΤΕπ να δημιουργήσουν ειδική ιστοσελίδα αφιερωμένη στο προϊόν στον ιστότοπό τους, προς όφελος του τομέα των ΜΜΕ·
Welcomes the steps taken by the EIB in response to Parliament’s calls for more transparency in the form of the publication of each new loan on the EIB website in advance of approval by the Board, listing each financial intermediary that benefits from an EIB on the EIB website (including contact information), and requesting EIB small and medium-sized enterprises (SME) loan intermediaries to implement a dedicated product page on their web site for the SME community;
Ενσωμάτωση του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό
Budgetisation of the EDF
ΕΕ C 306 E της 15.12.2006, σ. 373.
OJ C 306 E, 15.12.2006, p. 373.
ΕΕ C 279 E της 19.11.2009, σ. 100.
OJ C 279 E, 19.11.2009, p. 100.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τη δημοσιονομική διαχείριση του όγδοου, ένατου και δέκατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) το 2011.
The above-mentioned Annual Report on the financial management of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDFs) in 2011.
ΕΕ C 199 E της 7.7.2012, σ. 37.
OJ C 199 E, 7.7.2012, p. 37.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2010, με τίτλο «Φορολογία και ανάπτυξη — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα».
Commission’s communication of 21 April 2010 entitled ‘Tax and Development – Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’.
Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ. 1/2010 και 13/2011.
Special Reports by the European Court of Auditors Nos 1/2010 and 13/2011.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο «Ετήσια έκθεση 2012 σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική και την πολιτική εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και την εφαρμογή τους κατά το 2011», σ. 67.
Commission Staff Working Document ‘Annual Report 2012 on the European Union’s Development and external assistance policies and their implementation in 2011’, p. 67.
ε.α., σ. 90.
Idem, p. 90.
ε.α., σ. 113.
Idem, p. 113.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, με τίτλο «Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες».
Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘The future approach to EU budget support to third countries’.
Όπως ζητείται στην παράγραφο 52 του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Ιουλίου 2011 σχετικά με το μέλλον της δημοσιονομικής στήριξης της ΕΕ προς τις αναπτυσσόμενες χώρες [Κείμενα που εγκρίθηκαν, P7_TA(2011)0317], και στην παράγραφο 42 της έκθεσης απαλλαγής για το 2010.
As requested in paragraph 52 of Parliament’s Resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (Texts adopted, P7_TA(2011)0317), and paragraph 42 of the discharge report for 2010.
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 2011, με τίτλο «Ένας προϋπολογισμός για την Ευρώπη του 2020».
Commission communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’.
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο χώρος της αναπτυξιακής βοήθειας εξελίσσεται διαρκώς, καθώς και ότι η αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί τμήμα ενός ευρύτερου πεδίου στο οποίο το εμπόριο, τα χρηματικά εμβάσματα και άλλες πηγές εισοδήματος έχουν αποκτήσει σήμερα μεγαλύτερη σημασία από τις πληρωμές της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας για τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες·
D. whereas the development aid landscape is constantly evolving; whereas development aid is part of a larger context, where trade, remittances and other sources of income today are more important than the Official Development Assistance (ODA) payments for most developing countries,
σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο· β) εθνικές ή τομεακές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις επικεντρωμένες στη βιώσιμη ανάπτυξη και στη μείωση της φτώχειας· γ) διαχείριση δημόσιων οικονομικών, περιλαμβανομένης της προσπάθειας για πάταξη της διαφθοράς· δ) διαφάνεια και επιτήρηση του προϋπολογισμού, και προς το κοινό·
stable macroeconomic framework; b) national or sector policies and reforms focused on sustainable growth and poverty reduction; c) public financial management, including the fight against corruption; d) transparency and oversight of the budget, also to the public;
H. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημασία της διαφάνειας και της λογοδοσίας στον τομέα της φορολόγησης επισημάνθηκε εκ νέου στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία και την ανάπτυξη — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημοσιονομική στήριξη ενέχει σημαντικό πιστωτικό κίνδυνο και πρέπει να χορηγείται μόνο εφόσον προσφέρει επαρκή διαφάνεια, λογοδοσία και αποτελεσματικότητα·
H. whereas transparency and accountability in taxation have been re-emphasised in the abovementioned Commission’s Communication on ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’; whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, it should be given only if it provides sufficient transparency, accountability and effectiveness,
υπενθυμίζει τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία εξακολουθεί να είναι υψηλή η συχνότητα σφαλμάτων κωδικοποίησης, τα οποία παραμένουν αιτίες προβληματισμού διότι επηρεάζουν την ακρίβεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία διαχωρισμού των οικονομικών ετών στο τέλος του έτους· εκφράζει την ανησυχία του διότι η Επιτροπή εξακολουθεί να μην έχει επιλύσει το ζήτημα παρά την κριτική που κατ' επανάληψη έχει ασκήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο και τις εκκλήσεις του Κοινοβουλίου για την εφαρμογή βελτιώσεων·
Recalls the Court of Auditors’ opinion that there is still a high frequency of encoding errors, which remain a source of concern as they affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end; is concerned that this situation has not yet been remedied by the Commission, despite the Court of Auditors’ repeated criticism and Parliament’s calls for improvements;
εκφράζει ανησυχία για τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων στους λογαριασμούς πληρωμών, σύμφωνα με την οποία οι πληρωμές παρουσιάζουν ουσιώδη σφάλματα· εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι επισημάνθηκαν για δεύτερη συνεχόμενη φορά ουσιώδη σφάλματα στις πληρωμές του ΕΤΑ, και μάλιστα σε σημαντικά υψηλότερο βαθμό από ό,τι το 2010 (με εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος 5,1 % το 2011, δηλαδή σημαντικά αυξημένο από το 2010, που ήταν 3,4 %)·
Is concerned by the Court of Auditors’ opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts according to which the payments were materially affected by error; is concerned that material error in EDF payments was found for the second year in row and to a significantly higher degree than in 2010 (with an estimated error rate of 5,1 % in 2011, i.e. a significant increase over 2010, when it was 3,4 %);
εκφράζει τη λύπη του διότι το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος εξακολουθεί να είναι υψηλό· θεωρεί δε ιδιαιτέρως λυπηρό το γεγονός ότι τόσο το πιθανότερο ποσοστό σφάλματος όσο και η συχνότητα των σφαλμάτων αυξήθηκαν το 2011· αντιλαμβάνεται ότι είναι πιθανόν να εμφανίζονται στατιστικές διακυμάνσεις από έτος σε έτος και θεωρεί επιτακτική ανάγκη να μην συνεχιστεί η τάση αυτή· καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει τη συγκριτική ανάλυση των σφαλμάτων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 2010 και το 2011 και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Κοινοβούλιο·
Regrets that the most likely error rate continues to be high; regrets, in particular, that both the most likely error rate and the frequency of errors has increased in 2011; recognises that there may be statistical fluctuations from year to year and considers it crucial that the trend does not continue; calls on the Commission to complete the comparative analysis of the errors detected by the Court of Auditors in 2010 and 2011 and to report its findings to Parliament;
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι τα σφάλματα αυτά δεν είχαν εντοπιστεί ούτε από τους εξωτερικούς ελεγκτές, ούτε από τους ελέγχους της ίδιας της Επιτροπής, πράγμα που δείχνει ότι υπάρχουν αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία (EuropeAid)· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις αιτίες των σφαλμάτων αυτών και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψή τους·
Is concerned that many of those errors had been detected neither by external audits nor by the Commission’s own checks, which points to weaknesses in the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid’s (EuropeAid) supervisory and control systems; urges the Commission to examine the causes of those errors and to undertake remedial actions to eliminate them;
εκφράζει ικανοποίηση για την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου· δηλώνει δε ιδιαιτέρως ικανοποιημένο διότι η έκθεση προσδιορίζει σαφώς τους προβληματικούς τομείς, όπως είναι η αύξηση του ποσοστού σφάλματος και η δημοσιονομική στήριξη· παρατηρεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν συμμερίζεται ανεπιφύλακτα την αισιόδοξη θέση της Επιτροπής ότι η διαχείριση του προϋπολογισμού βελτιώνεται σταθερά·
Welcomes the annual report from the Court of Auditors; specifically welcomes the fact that it clearly identifies problem areas, such as the increase in the error rate and budget support; notes that the Court of Auditors does not unreservedly share the Commission’s optimism that the management of the budget is steadily improving;
επισημαίνει ότι οι καθυστερήσεις στη σύναψη συμβάσεων για σημαντικά προγράμματα υποδομής και η παρακράτηση πληρωμών για δημοσιονομική στήριξη είχαν ως αποτέλεσμα οι επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές να είναι κατά 13 % και κατά 16 %, αντίστοιχα, χαμηλότερες από τον στόχο για το 2011· εκφράζει εκ νέου την ιδιαίτερη ανησυχία του για το χαμηλό ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων του 10ου ΕΤΑ (31 %) για τις περιφέρειες, δύο μόλις έτη πριν από το τέλος της περιόδου προγραμματισμού· καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την εύρυθμη δημοσιονομική εκτέλεση του εν λόγω κονδυλίου και να αποκομίσει τα αναγκαία διδάγματα από τις καθυστερήσεις αυτές για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού·
Notes that delays in contracting important infrastructure programmes and withheld budget support payments caused individual commitments and payments to be respectively 13 % and 16 % below target in 2011; reiterates its particular concern about the low commitment rate of the 10th EDF regional envelope (31 %), only two years before the end of the programming period; encourages the Commission to strive for smooth financial implementation of this envelope and to draw lessons from the present delays for the next programming period;
εκφράζει τον ανησυχία του διότι η πολιτική ανθρώπινων πόρων παραμένει αιτία μόνιμων προβληματισμών εξαιτίας της συχνής εναλλαγής προσωπικού και της αναδιοργάνωσης που πραγματοποιήθηκε στα μέσα του 2011, καθώς επίσης και λόγω της χρήσης υπαλλήλων της EuropeAid για άλλα καθήκοντα πέραν της διαχείρισης της βοήθειας, σε συνθήκες που ξεπερνούν κατά πολύ τα όρια ευελιξίας που συμφωνήθηκαν με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ)· προσδοκά ότι η κατάσταση αυτή θα έχει βελτιωθεί το 2012 και ζητεί να τηρείται το Κοινοβούλιο ενήμερο σχετικά με την κατάσταση·
Is concerned that human resources policy has continued to be a persistent concern due to the high staff turnover and the reorganisation that took place in mid-2011 and that EuropeAid staff members were being used for tasks other than aid management, over and above the flexibility limits agreed with the European External Action Service (EEAS); expects that that situation will have been improved in 2012 and calls for Parliament to be informed about the situation;
παρατηρεί με λύπη ότι το Συνέδριο αξιολόγησε τους προληπτικούς ελέγχους τους οποίους διενήργησαν οι διατάκτες, τόσο στις κεντρικές υπηρεσίες της EuropeAid όσο και στις αντιπροσωπείες, ως μερικώς αποτελεσματικούς· καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων της και να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου του 2013·
Notes with regret that the Court of Auditors assessed ex ante checks by authorising officers at EuropeAid’s headquarters and in the delegations as only partially effective; calls on the Commission to continue its efforts to improve its current systems and to report to Parliament on the results by the end of November 2013;
επισημαίνει ότι, κατά το Ελεγκτικό Συνέδριο, πολλοί εθνικοί διατάκτες σε χώρες δικαιούχους του ΕΤΑ έχουν επιδόσεις κατώτερες των αναγκαίων προτύπων δημοσιονομικής διαχείρισης· παροτρύνει την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα της τεχνικής βοήθειας και κατάρτισης, προκειμένου να βελτιωθούν οι ικανότητες ελέγχου και εποπτείας των εθνικών διατακτών·
Notes that the Court of Auditors found most National Authorising Officers (NAOs) in EDF beneficiary countries to perform below the required standards of financial management; urges the Commission to intensify its technical assistance and training efforts to improve the monitoring and supervision capacities of NAOs;
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη θέσπιση δέσμης εργαλείων δημοσιονομικής διαχείρισης που αποσκοπεί στη βελτίωση των γνώσεων των εργοληπτών και των δικαιούχων σχετικά με τους ενωσιακούς κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης και επιλεξιμότητας· παροτρύνει την Επιτροπή να βελτιώσει περαιτέρω τη διαχείριση των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, μέσω της αποσαφήνισης των κριτηρίων επιλογής και της καλύτερης τεκμηρίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης, και να βελτιώσει την ποιότητα της εποπτείας των συμβάσεων επιχορήγησης, προκειμένου να μειωθεί ο μεγάλος αριθμός σφαλμάτων που εντοπίζονται σε πληρωμές έργων·
Welcomes the introduction of the Financial Management Toolkit to improve contractors’ and beneficiaries’ knowledge of the Union’s financial management and eligibility rules; urges the Commission to improve further the management of contract awarding procedures by clarifying the selection criteria and better documenting the evaluation process, and to enhance the quality of grant contract supervision, with a view to reducing the high number of errors found in project payments;
παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η παρακολούθηση και η εποπτεία λειτουργούν αποτελεσματικά στην έδρα της EuropeAid· εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα εκδοχή της εξαμηνιαίας έκθεσης για τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας· εκφράζει εντούτοις τη λύπη του διότι η αξιοπιστία των κύριων δεικτών απόδοσης για τους χρηματοπιστωτικούς ελέγχους, επί των οποίων βασίζεται η έκθεση αυτή, επηρεάζεται από τα ανακριβή στοιχεία του Κοινού Συστήματος Πληροφόρησης Relex (CRIS)·
Notes with satisfaction that monitoring and supervision are effective in EuropeAid’s headquarters; welcomes the new version of the six-monthly External Assistance Management Report; regrets, however, that the reliability of the key performance indicators related to financial checks on which it is based is affected by inaccurate data in the Common Relex Information System (CRIS);
δηλώνει τον προβληματισμό του σχετικά με τις υπάρχουσες ανεπάρκειες του CRIS ως προς την ενημέρωση για τα αποτελέσματα και τη συνέχεια όλων των προληπτικών ελέγχων δεδομένου ότι το CRIS-Audit δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που τελικώς κρίθηκαν μη επιλέξιμα από την EuropeAid, δεν προσφέρει ολοκληρωμένα στοιχεία σχετικά με τα ποσά που κρίθηκαν μη επιλέξιμα και διορθώθηκαν από τους εκ των προτέρων ελέγχους της ίδιας της Επιτροπής, ενώ η ακρίβεια των δεδομένων του παραμένει προβληματική· εκφράζει την ικανοποίησή του διότι η Επιτροπή δεσμεύτηκε να βελτιώσει την ποιότητα των δεδομένων του CRIS το 2012·
Is concerned about the existing deficiencies in CRIS with regard to information on the results and follow-up of all ex-ante checks in that CRIS-Audit does not provide information on the amounts eventually considered ineligible by EuropeAid, CRIS does not provide complete information on the amounts found ineligible and corrected by the Commission’s own ex-ante checks and the accuracy of CRIS data remains problematic; welcomes the Commission’s engagement to improve CRIS data quality in 2012;
εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία διότι, σύμφωνα με το συμπέρασμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η παρακολούθηση και η εποπτεία στις αντιπροσωπείες κρίνονται ως μόνο εν μέρει αποτελεσματικές· σημειώνει ότι, στις τελευταίες τέσσερις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου με θέμα τα ΕΤΑ, αναφέρονται περιορισμοί στη στελέχωση προσωπικού και ανεπάρκεια ανθρωπίνων πόρων, στοιχεία που ενδεχομένως επηρεάζουν αρνητικά στους χρηματοπιστωτικούς ελέγχους· εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το πρόβλημα αυτό, που ολοένα επανεμφανίζεται·
Is seriously concerned about the Court of Auditors’ finding that monitoring and supervision was only partially effective for delegations; notes that staffing constraints and inadequate human resources, which may have a negative impact on financial checks, have been reported in the last four of the Court of Auditor’s annual reports on the EDFs; is highly concerned about this recurring problem;
επισημαίνει ότι ο αριθμός των καταγγελιών παρατυπιών είναι μικρός, παρά το υψηλά ποσοστά σφάλματος· καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την πολιτική της στο θέμα των καταγγελιών παρατυπιών, και να εφαρμόσει μια τέτοια πολιτική και στις αντιπροσωπείες· ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο για τις σημερινές πολιτικές και ενέργειές της σχετικά με την υποδοχή και την προστασία τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών πληροφοριοδοτών, καθώς και για ενδεχόμενες σχετικές αλλαγές που προτίθεται να εφαρμόσει·
Takes note of the low number of reported cases of whistleblowing, despite the high error rate; calls on the Commission to reconsider its whistleblowing policy, including the implementation of that policy in the delegations; requests that the Commission report to Parliament on its present policies and actions for receiving and protecting both internal and external whistle blowers and any changes thereof;
εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, σύμφωνα με την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η εφαρμογή του εξωτερικού ελέγχου όσον αφορά την έδρα της EuropeAid κρίνεται αποτελεσματική· εκφράζει την ανησυχία του διότι το ίδιο συμπέρασμα δεν ισχύει για τις αντιπροσωπείες, καθώς παρατηρούνται τόσο αδυναμίες στους ελέγχους βάσει κινδύνου όσο και καθυστερήσεις στη διαδικασία επικύρωσης των διαπιστώσεων του ελέγχου, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει στην αδυναμία ανάκτησης των μη επιλέξιμων δαπανών· καλεί την Επιτροπή και την ΕΥΕΔ να επιλύσουν το πρόβλημα χωρίς χρονοτριβή·
Is satisfied with the Court of Auditors’ assessment of the external audit function with regard to EuropeAid’s headquarters as effective; is concerned that the same conclusion cannot be drawn in respect of the delegations in that there are deficiencies in risk-based audits and delays in the audit clearance process, which could lead to ineligible expenditure becoming irrecoverable; calls on the Commission and the EEAS to solve that problem without delay;
διατυπώνει ανησυχίες διότι, κατά την αξιολόγηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο εσωτερικός έλεγχος είναι μόνο εν μέρει αποτελεσματικός· αναγνωρίζει ότι η αναδιοργάνωση της Επιτροπής, το 2011, είχε μείζονα αντίκτυπο στη δραστηριότητα της μονάδας εσωτερικού ελέγχου· προσδοκά ότι η κατάσταση αυτή θα έχει βελτιωθεί το 2012·
Is worried that the Court of Auditors assessed internal audit as partially effective; recognises that it is the Commission’s reorganisation in 2011 that had a major impact on the activity of Internal Audit Capability; expects that the situation will have improved in 2012;
εκφράζει τη λύπη του για την ασυμβατότητα μεταξύ της εκτίμησης του πιθανότερου ποσοστού σφάλματος από το Ελεγκτικό Συνέδριο, με βάση την ετήσια προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και την τρέχουσα μεθοδολογία, και της πρακτικής της Επιτροπής να αναφέρεται στο καθαρό εναπομένον ποσοστό σφάλματος που καλύπτει χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους· εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθέσει την εκπόνηση μελέτης με θέμα το εναπομένον ποσοστό σφάλματος της EuropeAid και αναμένει την ολοκλήρωσή της εντός του ορισθέντος χρονοδιαγράμματος, δηλαδή κατά το πρώτο τρίμηνο του 2013· καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης στο Κοινοβούλιο αμέσως μόλις γίνουν διαθέσιμα·
Regrets the lack of compatibility between the Court of Auditors’ estimation of the most likely error rate based on the annual approach of the Court of Auditors and current methodology and the Commission’s practice to refer to the net residual error rate covering more than one year; welcomes the Commission’s initiative to launch a study on EuropeAid’s residual error rate and expects it to be finalised within the set timeframe i.e. in the first quarter of 2013; calls on the Commission to present the results of this study to Parliament as soon as they become available;
εκφράζει την ικανοποίησή του διότι, σύμφωνα με τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η EuropeAid έχει πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους στην προσπάθεια εφαρμογής των συστάσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου· παροτρύνει την Επιτροπή να εφαρμόσει πλήρως τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που περιέχει η ετήσια έκθεση για το 2011·
Is satisfied that in the Court of Auditors’ opinion, EuropeAid has made significant progress in implementing many of the Court of Auditors’ recommendations; urges the Commission to fully implement the Court of Auditors’ recommendations contained in the Annual Report 2011;
αντιλαμβάνεται ότι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι οι τεράστιες εκροές παράνομων κεφαλαίων· αντιλαμβάνεται ότι τα εξωχώρια κέντρα και οι φορολογικοί παράδεισοι διευκολύνουν μια ετήσια παράνομη διαφυγή κεφαλαίων ύψους 1 τρισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ· παρατηρεί ότι αυτές οι παράνομες εκροές χρηματικών πόρων αντιστοιχούν περίπου στο δεκαπλάσιο του ποσού της οικονομικής βοήθειας που καταλήγει στις αναπτυσσόμενες χώρες για την άμβλυνση της φτώχειας και την οικονομική ανάπτυξη·
Recognises that one of the biggest challenges developing countries are facing is the massive outflows of illicit capital; recognises that off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion; observes that these illicit monetary outflows are roughly 10 times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development;