natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1993, για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή [2], θεσπίζει αρκετά υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων που εξάγονται προσωρινά σε τρίτες χώρες για να λάβουν μέρος σε ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την επανείσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή για περίοδο μικρότερη των 30 ημερών παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Η απόφαση 2007/240/ΕΚ του Συμβουλίου [3], για τη θέσπιση νέων κτηνιατρικών πιστοποιητικών για την είσοδο στην Κοινότητα ζώντων ζώων, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στο πλαίσιο, μεταξύ άλλων, την απόφαση 93/195/ΕΟΚ, καθιέρωσε ένα τυποποιημένο υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστεί στο υπόδειγμα που προβλέπεται στην απόφαση 2007/240/ΕΚ.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Επιπλέον, το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2010/266/ΕΕ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2010, για τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ, 93/197/ΕΟΚ και 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα σημεία της Κίνας και την προσαρμογή ορισμένων ονομασιών τρίτων χωρών [4], απαιτεί ορισμένες διορθώσεις για λόγους νομικής σαφήνειας.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Για μεταβατική περίοδο έως την 1η Οκτωβρίου 2013, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να επιτρέπουν την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή σε τρίτες χώρες για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες, συνοδευόμενων από κτηνιατρικό πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί το αργότερο στις 21 Σεπτεμβρίου 2013 σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ στην έκδοσή της πριν από τις τροποποιήσεις που επέρχονται με την παρούσα απόφαση.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
ΕΕ L 117 της 11.5.2010, σ. 85.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
για την επανείσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εγγεγραμμένων ίππων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά την προσωρινή εξαγωγή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Μέρος Ι: Στοιχεία της αποστολής
Part I : Details of dispatched consignment
Υπεύθυνος για τη φόρτωση στην ΕΕ:
Person responsible for load in the EU
Περιοχή προέλευσης
Region of origin
Περιφέρεια προορισμού
Region of destination
Τόπος προέλευσης
Place of origin
Σημείο εισόδου
Entry Point
Αριθμός(-οί) CITES
CITES No(s)
Συνολικός αριθμός δεμάτων
Total number of packages
Αριθμός σφραγίδας/εμπορευματοκιβωτίου
Seal/Container No:
Εγγεγραμμένοι ίπποι
Registered horse
Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα μέσω της ΕΕ
For transit to third country through the EU
Επανεισαγωγή ίππου
Horse Re-entry
Τελωνειακός κωδικός και τίτλος:
Custom code and title:
0101 Άλογα, γαϊδούρια και μουλάρια κάθε είδους ζωντανά
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
Επανείσοδος εγγεγραμμένου ίππου μετά από προσωρινή εξαγωγή που δεν υπερβαίνει τις 30 ημέρες
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι ο εγγεγραμμένοι ίππος που περιγράφεται ανωτέρω πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
προέρχεται από χώρα στην οποία οι ακόλουθες ασθένειες πρέπει να κοινοποιούνται: πανώλης των ίππων, δουρίνη (Trypanosoma equiperdum), μάλις (Burkholderia mallei), εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτιδα, λύσσα, άνθρακας·
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
εξετάσθηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας (1)·
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στα πλαίσια ενός εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένειας·
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
δεν έχει διαμείνει εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνεχή περίοδο άνω των 30 ημερών και εισήχθη στη χώρα (2) αποστολής στις … (3) είτε από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε από τρίτη χώρα της ίδιας ομάδας (βλ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I της απόφασης 93/195/ΕΟΚ) και από την έξοδό του από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διέμεινε σε άλλη τρίτη χώρα από τις χώρες της ίδιας ομάδας· διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση, στεγάστηκε σε απομονωμένες εγκαταστάσεις, χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή χαμηλότερου υγειονομικού χαρακτηρισμού, παρά μόνον κατά τη διάρκεια των ιπποδρομιών, του διαγωνισμού ή των πολιτιστικών εκδηλώσεων·
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
δεν προέρχεται από το έδαφος ή, στην περίπτωση επίσημης διαίρεσης σε περιφέρειες, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από μέρους του εδάφους τρίτης χώρας στην οποία:
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
εμφανίστηκε εγκεφαλομυελίτις των ίππων στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών·
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
εμφανίστηκε δουρίνη στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών·
dourine has occurred during the last six months;
εμφανίστηκε μάλις των ίππων στη διάρκεια των τελευταίων έξι μηνών· στ) δεν προέρχεται από το έδαφος ή μέρος του εδάφους τρίτης χώρας που, σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρείται μολυσμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων·
glanders has occurred during the last six months;
σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ιπποειδών, επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή·
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ιπποειδών, έως την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν τα προσβληθέντα από τη νόσο αυτή ιπποειδή και τα υπόλοιπα ζώα αντέδρασαν αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins οι οποίες διενεργήθηκαν σε διάστημα τριών μηνών η μία από την άλλη·
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
σε περίπτωση μη ευνουχισμένο επιβήτορα, κατά τη διάρκεια έξι μηνών, στην περίπτωση της ιογενούς αρτηρίτιδας των ίππων·
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
Σε περίπτωση κατά την οποία όλα τα ζώα των ευαίσθητων ειδών που βρίσκονται στην εκμετάλλευση θανατώθηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, η απαγόρευση ισχύει επί 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα, για τον οποίο η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 15 ημέρες·
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
εξ όσων γνωρίζω, δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή που νοσούν από μολυσματική ή μεταδοτική νόσο κατά τις 15 τελευταίες ημέρες πριν από την παρούσα δήλωση.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
Ο ίππος θα αποσταλεί μέσα σε όχημα το οποίο θα έχει προηγουμένως καθαριστεί και απολυμανθεί με απολυμαντικό επίσημα αναγνωρισμένο από τη χώρα αποστολής, και σχεδιασμένο κατά τρόπον ώστε να μην μπορούν να διαφύγουν κόπρανα, υπολείμματα αχυροστρωμνής ή τροφής κατά τη μεταφορά.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια παρατείνεται για να ληφθεί υπόψη η διάρκεια του ταξιδιού.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Η ακόλουθη δήλωση, υπογεγραμμένη από τον ιδιοκτήτη ή τον εντολοδόχο του, αποτελεί μέρος του πιστοποιητικού.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Πλαίσιο Ι.8: Αναγράψτε τον κωδικό περιοχής όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Ιανουαρίου 2004, για την κατάρτιση καταλόγου των τρίτων χωρών και των περιοχών τους από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις εισαγωγές ζώντων ιπποειδών και σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών και για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/195/ΕOΚ και 94/63/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Πλαίσιο Ι.15: Αναφέρεται ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή το όνομα (πλοίο) και οι πληροφορίες.
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώσει τον συνοριακό σταθμό ελέγχου για την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Πλαίσιο Ι.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας (εάν υπάρχει).
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Πλαίσιο Ι.25: Είδη: συμπληρώστε “Equus caballus”. Κατηγορία:
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
συμπληρώστε “εγγεγραμμένος ίππος”. Σύστημα ταυτοποίησης:
Category: insert “Registered horse”.
συμπληρώστε τον αριθμό του διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο, καθώς και το όνομα της αρμόδιας αρχής που το έχει επικυρώσει. Αριθμός ταυτοποίησης:
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
συμπληρώστε τον μοναδικό ισόβιο αριθμό, όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 504/2008 της Επιτροπής, της 6ης Ιουνίου 2008, για την εφαρμογή των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μεθόδους αναγνώρισης των ιπποειδών (ΕΕ L 149 της 7.6.2008, σ. 3).
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για να αποσταλεί στο κράτος μέλος προορισμού ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από τη φόρτωση.
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Τμήμα του εδάφους σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγία 2009/156/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ L 192 της 23.7.2010, σ. 1), όπως ορίζεται στην απόφαση 2004/211/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Συμπληρώστε την ημερομηνία (ηη/μμ/εεεε).
Insert date (dd/mm/yyyy).
Ο υπογεγραμμένος, … (ονοματεπώνυμο) ιδιοκτήτης (4) ή εντολοδόχος του (4) ιδιοκτήτη του ίππου που περιγράφεται παραπάνω, δηλώνω ότι:
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
ο ίππος θα αποσταλεί απευθείας από τις εγκαταστάσεις αποστολής στις εγκαταστάσεις προορισμού χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση υγείας,
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σημείο II.1. στοιχείο δ) του υγειονομικού πιστοποιητικού,
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
ο ίππος εξήχθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις … (3)
the horse was exported from the European Union on … (3)
(Υπογραφή)»
(Signature)’
δεν προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει έλθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης που αποτελεί αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness; (g) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, όσον αφορά την προσθήκη επεξεργασίας για την εξάλειψη ορισμένων κινδύνων για την υγεία των ζώων στο κρέας
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2013) 4853]
(notified under document C(2013) 4853)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
Η οδηγία 2002/99/ΕΚ θεσπίζει τους γενικούς κανόνες ζωικής υγείας οι οποίοι διέπουν όλα τα στάδια της παραγωγής, επεξεργασίας και διανομής προϊόντων ζωικής προέλευσης στην Ένωση, καθώς και την εισαγωγή τους στην Ένωση από τρίτες χώρες.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, υπό την προϋπόθεση συμμόρφωσης με ορισμένους όρους, την παραγωγή, επεξεργασία και διανομή προϊόντων ζωικής προέλευσης, τα οποία προέρχονται από έδαφος ή μέρος εδάφους που υπόκειται σε περιορισμούς υγειονομιών έλεγχων.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
Το παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας ορίζει έναν πίνακα με επεξεργασίες που μπορούν να εφαρμοστούν για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι για την υγεία των ζώων που συνδέονται με το κρέας και το γάλα.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
Οι επεξεργασίες αυτές είναι σύμφωνες με τις επεξεργασίες που συνιστώνται στα σχετικά κεφάλαια του κώδικα υγείας χερσαίων ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων (Κώδικα Υγείας του OIE για τα Χερσαία Ζώα).
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
Στο κεφάλαιο περί αφθώδους πυρετού του Κώδικα Υγείας για τα Χερσαία Ζώα του ΟΙΕ, έχει συμπεριληφθεί επεξεργασία η οποία εξασφαλίζει την αδρανοποίηση του ιού του αφθώδους πυρετού στο κρέας.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
Η επεξεργασία αυτή, συνεπώς, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον πίνακα επεξεργασιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/99/ΕΚ, ως αποτελεσματική για την εξάλειψη του κινδύνου της νόσου του αφθώδους πυρετού στο κρέας.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Επιπλέον, η αναφορά σε «πανώλη των αιγοπροβάτων» στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίας 2002/99/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί από το «πανώλη των μικρών μηρυκαστικών», ώστε να αντικατοπτρίζεται η επίσημη ονομασία της νόσου αυτής στον Κώδικα Υγείας για τα Χερσαία Ζώα του ΟΙΕ.
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
Επιπλέον, ο αριθμός «1» στον τίτλο του πίνακα πρέπει να διαγραφεί και η ένδειξη «ΚΡΕΑΣ» πριν από τις επεξεργασίες για το γάλα θα πρέπει να αντικατασταθεί από την ένδειξη «ΓΑΛΑ».
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
Συνεπώς, το παράρτημα III της οδηγίας 2002/99/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Το παράρτημα III της απόφασης 2002/99/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Επεξεργασίες με στόχο την εξάλειψη ορισμένων κινδύνων για την υγεία των ζώων οι οποίοι συνδέονται με το κρέας και το γάλα
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
+ Αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα.
+ Effectiveness recognised.
0 Αποτελεσματικότητα που δεν έχει αναγνωριστεί.
0 Effectiveness not recognised.
Επεξεργασία [1]
Treatment [1]
Θερμική επεξεργασία εντός ερμητικώς σφραγισμένου περιέκτη, με τιμή F0 3,00 ή ανώτερη [2]
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C, η οποία πρέπει να επιτυγχάνεται σε όλη τη μάζα του κρέατος
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
(βα) Καλό μαγείρεμα του κρέατος, μετά από αφαίρεση οστών και λίπους, έτσι ώστε μια εσωτερική θερμοκρασία 70 °C ή μεγαλύτερη να διατηρείται για τουλάχιστον 30 λεπτά
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
Θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 80 °C, η οποία πρέπει να επιτυγχάνεται σε όλη τη μάζα του κρέατος
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
Θερμική επεξεργασία σε ερμητικά κλειστό περιέκτη σε ελάχιστη θερμοκρασία 60 °C για 4 τουλάχιστον ώρες, κατά τη διάρκεια των οποίων η θερμοκρασία του πυρήνα πρέπει να είναι τουλάχιστον 70 °C για 30 λεπτά
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes