natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα 60 ευρώ κατά μέσο όρο ανά δοκιμή·
on average EUR 60 per test;
Μόνο οι δαπάνες που αναφέρονται στο παράρτημα II είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Επιλέξιμες δαπάνες του Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), στο Gembloux του Βελγίου
Eligible costs to Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
Η συμμετοχή της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 λαμβάνει τη μορφή επιστροφής σε ποσοστό 100 % των δαπανών για τα καθήκοντα που αφορούν τη διακρίβωση και τον συντονισμό της μεθόδου δοκιμών που χρησιμοποιείται στο συντονισμένο σχέδιο ελέγχου για το οποίο γίνεται λόγος στη σύσταση της Επιτροπής.
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 2 shall take the form of a reimbursement of 100 % of the costs of the tasks related to calibration and coordination of the testing method used in the coordinated control plan referred to in the Commission Recommendation.
Είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες:
The following costs are eligible:
για το προσωπικό που απασχολείται πλήρως ή εν μέρει για τη διενέργεια των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και τις λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές·
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
για αναλώσιμα που αφορούν την προετοιμασία των πρότυπων δειγμάτων·
consumables related to preparation of the standard samples;
έξοδα μεταφοράς·
shipment costs;
γενικά έξοδα ανερχόμενα στο 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs in (a), (b), and (c).
Οι δαπάνες δηλώνονται έως τις 31 Αυγούστου 2014 σύμφωνα με τον μορφότυπο του παραρτήματος IV της παρούσας απόφασης.
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
Η συμμετοχή της Ένωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 is subject to the following conditions:
οι δοκιμές έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τους όρους της σύστασης της Επιτροπής·
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation;
τα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή την έκθεση που αναφέρεται στη σύσταση της Επιτροπής εντός της προβλεπόμενης από τη σύσταση προθεσμίας·
the Member States have provided the Commission with the report referred to in the Commission Recommendation within the deadline provided for therein;
έως τις 31 Αυγούστου 2014, τα κράτη μέλη θα έχουν υποβάλει στην Επιτροπή, σε ηλεκτρονική μορφή, οικονομική έκθεση σύμφωνα με τον μορφότυπο του παραρτήματος III της παρούσας απόφασης.
by 31 August 2014, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III of this Decision.
Η Επιτροπή μπορεί να μειώσει το ποσό της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 1 σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα της μη συμμόρφωσης, καθώς και τη δυνητική χρηματοοικονομική απώλεια για την Ένωση.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Τα κράτη μέλη παρέχουν, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τα παραστατικά για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες για τις οποίες ζητείται επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 2.
At the request of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2.
Οι δαπάνες που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για να λάβουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Ένωσης εκφράζονται σε ευρώ και δεν περιλαμβάνουν φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) ούτε άλλο φόρο.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Όταν οι δαπάνες ενός κράτους μέλους εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το οικείο κράτος μέλος μετατρέπει το εν λόγω νόμισμα σε ευρώ εφαρμόζοντας την ισοτιμία που καθορίστηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, πριν από την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση από το οικείο κράτος μέλος.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Σύσταση 2014/180/ΕΕ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 2014, για την εφαρμογή δεύτερου συντονισμένου σχεδίου ελέγχου με σκοπό να διαγνωστεί η συχνότητα δόλιων πρακτικών στην εμπορία ορισμένων τροφίμων (βλέπε σελίδα 64 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Commission Recommendation 2014/180/EU of 27 March 2014 on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (see page 64 of this Official Journal).
ΑΝΩΤΑΤΟ ΠΟΣΟ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΗΣ ΕΕ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Β)
MAXIMUM AMOUNT OF THE EU CONTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(B)
Συνιστώμενος αριθμός δειγμάτων
Recommended sample numbers
Κατά προεκβολή αριθμός δειγμάτων στον 2ο κύκλο δοκιμών (5 %)
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
Ανώτατη συμμετοχή της ΕΕ ανά δοκιμή
Maximum EU contribution per test
Ανώτατη συμμετοχή της ΕΕ ανά κράτος μέλος
Maximum EU contribution per MS
ΣΥΝΟΛΟ συμμετοχής της ΕΕ
TOTAL EU contribution
Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πολωνία
France, Germany, Italy, United Kingdom, Spain, Poland
Ρουμανία, Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Ελλάδα, Πορτογαλία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σουηδία, Αυστρία, Βουλγαρία
Romania, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Czech Republic, Hungary, Sweden, Austria, Bulgaria
Λιθουανία, Σλοβακία, Δανία, Ιρλανδία, Φινλανδία, Λετονία, Κροατία
Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
ELIGIBLE EXPENDITURE AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
Οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση για τη διεξαγωγή δοκιμών που αναφέρονται στην παρούσα εκτελεστική απόφαση περιορίζονται στις δαπάνες που προηγούνται από τα κράτη μέλη για:
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision, shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
την αγορά κιτ δοκιμών, αντιδραστηρίων και όλων των αναλωσίμων που προσδιορίζονται και, ειδικότερα, χρησιμοποιούνται για τη διεξαγωγή των δοκιμών·
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the tests;
το προσωπικό, όποιο κι αν είναι το καθεστώς του, το οποίο διατίθεται αποκλειστικά ή εν μέρει για τη διεξαγωγή των δοκιμών στις εγκαταστάσεις του εργαστηρίου· οι δαπάνες περιορίζονται στους πραγματικούς μισθούς μαζί με τις ασφαλιστικές εισφορές και λοιπές νόμιμες δαπάνες που εντάσσονται στις αποδοχές· και
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and;
γενικές δαπάνες που ισούνται με το 7 % του αθροίσματος των δαπανών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), εκτός αν το κράτος μέλος χρησιμοποιεί ιδιωτικό εργαστήριο.
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial laboratory.
Οικονομική έκθεση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Financial report as referred to in Article 4(1)(c)
Κόστος προσωπικού
Staff cost
Μερικό σύνολο προσωπικού
Subtotal staff
Κιτ δοκιμών, αντιδραστήρια, αναλώσιμα
Test kits, reagents, consumables
Μερικό σύνολο αναλωσίμων
Subtotal consumables
Σύνολο, συμπεριλαμβανομένων γενικών εξόδων
Total including overheads
Εναλλακτική οικονομική έκθεση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ), όταν χρησιμοποιείται ιδιωτικό εργαστήριο
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial laboratory
Όνομα του ιδιωτικού εργαστηρίου
Name of commercial laboratory
Αριθμός δειγμάτων που έχουν σταλεί στο εργαστήριο
Number of samples sent to the laboratory
Συνολικό άθροισμα τιμολογίων από το ιδιωτικό εργαστήριο
Total sum of invoice from commercial laboratory
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΟΠΩΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
FINANCIAL REPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
Ώρες
hours
Μοναδιαίο κόστος
Cost/unit
Κόστος αναλωσίμων
Cost consumables
Κόστος μεταφοράς
Shipment costs
Διευκρινίστε
Specify
Κόστος μεταφοράς
Cost shipment
ΣΥΝΟΛΟ + γενικές δαπάνες
TOTAL + overhead
για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την αναγνώριση της Λιθουανίας ως επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially brucellosis-free
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1940]
(notified under document C(2014) 1940)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [1], και ιδίως το παράρτημα Α σημείο II.7,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular point II.7 of Annex A thereto,
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ εφαρμόζεται στο εντός της Ένωσης εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Καθορίζει τους όρους με τους οποίους ένα κράτος μέλος ή μια περιφέρεια κράτους μέλους μπορούν να αναγνωριστούν, όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών, ως επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Το παράρτημα II της απόφασης 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής [2] παραθέτει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους που αναγνωρίζονται ως επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση.
Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially brucellosis-free.
Η Λιθουανία υπέβαλε στην Επιτροπή δικαιολογητικά έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EOK, ώστε να αναγνωριστεί ολόκληρη η επικράτειά της ως επισήμως απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Μετά την αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Λιθουανία, το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να αναγνωριστεί ως επισήμως απαλλαγμένο από τη βρουκέλλωση.
Following evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
Επομένως, το παράρτημα II της απόφασης 2003/467/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών (ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ, το κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
In Annex II to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
σχετικά με τα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 1979]
(notified under document C(2014) 1979)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [3], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Η οδηγία 2002/60/ΕΚ του Συμβουλίου [4] καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στην Ένωση για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφρικανικής πανώλης των χοίρων και σε περιπτώσεις όπου υπάρχει υποψία ή επιβεβαίωση αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αδέσποτους (feral) χοίρους.
Council Directive 2002/60/EC [4] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of African swine fever and in cases where African swine fever is suspected or confirmed in feral pigs.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν σχέδια που θα αναπτυχθούν και θα τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη και θα εγκριθούν από την Επιτροπή, για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε πληθυσμό αδέσποτων χοίρων.
Those measures include plans to be developed and implemented by Member States, and approved by the Commission, for the eradication of African swine fever from a feral pig population.
Η απόφαση 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής [5] εκδόθηκε λόγω της εμφάνισης αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία (Ιταλία).
Commission Decision 2005/363/EC [5] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Η εν λόγω απόφαση θεσπίζει κανόνες για την υγεία των ζώων όσον αφορά τις μετακινήσεις, την αποστολή και τη σήμανση των χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων από τη Σαρδηνία, προκειμένου να αποφευχθεί η εξάπλωση της νόσου σε άλλες περιοχές της Ένωσης.
That Decision lays down animal health rules on the movement, dispatch and marking of pigs and certain pig products from Sardinia, in order to prevent the spread of that disease to other areas of the Union.
Επιπλέον, με την απόφαση 2005/362/ΕΚ της Επιτροπής [6] εγκρίθηκε ένα σχέδιο που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από την Ιταλία σχετικά με την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους αδέσποτους χοίρους στη Σαρδηνία.
In addition, Commission Decision 2005/362/EC [6] approved a plan submitted by Italy to the Commission for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia.
Το 2014 παρουσιάστηκαν κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε αδέσποτους χοίρους, και ειδικότερα σε αγριόχοιρους, στη Λιθουανία και στην Πολωνία λόγω της εισαγωγής του ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων από γειτονικές τρίτες χώρες στις οποίες έχει εκδηλωθεί η εν λόγω νόσος.
In 2014, cases of African swine fever in feral pigs, more specifically in wildboar, occurred in Lithuania and Poland due to the introduction of the African swine fever virus from neighbouring third countries where that disease is present.
Προκειμένου να εστιαστούν τα μέτρα ελέγχου και να αποφευχθεί η διάδοση της ασθένειας καθώς και για να αποφευχθούν τυχόν περιττές διαταραχές των συναλλαγών μέσα στην Ένωση και να αποτραπεί η πρόκληση αδικαιολόγητων εμποδίων στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, καταρτίστηκε επειγόντως σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη ενωσιακός κατάλογος των μολυσμένων περιοχών στις χώρες αυτές μέσω των εκτελεστικών αποφάσεων της Επιτροπής 2014/93/ΕΕ [7] και 2014/134/ΕΕ [8], που αμφότερες ισχύουν έως τις 30 Απριλίου 2014.
In order to focus the control measures and to prevent disease spread as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, a Union list of infected areas in those countries was urgently established in collaboration with the Member States concerned by means of Commission Implementing Decision 2014/93/EU [7] and Commission Implementing Decision 2014/134/EU [8] which both apply until 30 April 2014.
Η αφρικανική πανώλη των χοίρων μπορεί να θεωρηθεί ενδημική νόσος στους πληθυσμούς οικόσιτων και αδέσποτων χοίρων ορισμένων τρίτων χωρών που συνορεύουν με την Ένωση και αποτελεί μόνιμη απειλή για την Ένωση.
African swine fever can be considered an endemic disease in the domestic and feral pig populations of certain third countries bordering the Union and represents a permanent threat for the Union.
Η κατάσταση της νόσου ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τις αγέλες χοίρων σε άλλες περιφέρειες της Λιθουανίας, της Ιταλίας και της Πολωνίας, καθώς και σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές σε εμπορεύματα από χοιροειδή.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Lithuania, Italy and Poland and also in other Member States, notably in view of trade in commodities from porcine animals.
Η Λιθουανία και η Πολωνία έχουν λάβει μέτρα για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στο πλαίσιο της οδηγίας 2002/60/ΕΚ και πρόκειται να υποβάλουν το σχέδιό τους για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στους αδέσποτους χοίρους στην Επιτροπή για έγκριση σύμφωνα με το άρθρο 16 της εν λόγω οδηγίας.
Lithuania and Poland have taken measures to combat African swine fever within the framework of Directive 2002/60/EC and they are due to submit their plan for the eradication of African swine fever in feral pigs to the Commission for approval in accordance with Article 16 of that Directive.
Κρίνεται σκόπιμο τα οικεία κράτη μέλη και οι περιοχές που παρατίθενται σε παράρτημα να διαφοροποιηθούν ανάλογα με το επίπεδο του κινδύνου με συνεκτίμηση της επιδημιολογικής κατάστασης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και του κατά πόσον αυτή αφορά τόσο τον πληθυσμό σε εκμεταλλεύσεις χοίρων όσο και τον πληθυσμό αδέσποτων χοίρων (μέρος III), μόνο τον πληθυσμό αδέσποτων χοίρων (μέρος II) ή αν ο κίνδυνος οφείλεται σε ορισμένη εγγύτητα με τη μόλυνση στον πληθυσμό αδέσποτων χοίρων (μέρος I).
It is appropriate that the Member States and areas concerned are listed in an Annex differentiated by the level of risk considering the epidemiological situation of African swine fever and whether it concerns both pigs holdings and the feral pig population (Part III), only the feral pig population (Part II) or the risk is due to certain proximity to the infection in the feral population (Part I).
Όσον αφορά τον κίνδυνο εξάπλωσης της αφρικανικής πανώλης των χοίρων, οι μεταφορές διαφορετικών εμπορευμάτων χοιροειδών παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα κινδύνου.
In terms of risk of spread of African swine fever, movements of different porcine commodities pose different levels of risk.
Κατά γενικό κανόνα η μετακίνηση ζώντων χοίρων, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους, καθώς και των ζωικών υποπροϊόντων χοίρων από μολυσμένες περιοχές ενέχει υψηλότερους κινδύνους όσον αφορά την έκθεση και τις συνέπειες απ’ ό,τι η μεταφορά κρέατος, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας, όπως αναφέρεται στην επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων του 2010 [9].
As a general rule the movement of live pigs, their semen, ova and embryos and animal by-products of porcine origin from infected areas pose higher risks in terms of exposure and consequences than the movement of meat, meat preparations and meat products as indicated in the Scientific Opinion of the European Food Safety Authority of 2010 [9].
Ως εκ τούτου, η αποστολή ζώντων χοίρων και του σπέρματος, των ωαρίων και εμβρύων τους, καθώς και ζωικών υποπροϊόντων χοίρων όπως επίσης και η αποστολή ορισμένων κρεάτων, παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος από καθορισμένες περιοχές των κρατών μελών που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να απαγορεύονται.
Therefore, the dispatch of live pigs and their semen, ova and embryos, animal by-products of porcine origin as well as the dispatch of certain meat, meat preparations and meat products from designated zones of the Member States listed in the Annex to this Decision should be prohibited.
Η απαγόρευση αυτή περιλαμβάνει όλα τα συιδή, όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [10].
This prohibition includes all suidae as referred to in Council Directive 92/65/EEC [10].
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα κινδύνου ανάλογα με την κατηγορία των εμπορευμάτων χοίρων και την επιδημιολογική κατάσταση στα οικεία κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις για κάθε κατηγορία εμπορεύματος χοίρων από τις περιοχές που αναφέρονται στα διάφορα μέρη του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
In order to take account of the different risk levels depending on the type of porcine commodities and the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to provide for certain derogations for each type of porcine commodity from the territories listed in the different Parts of the Annex hereto.
Οι παρεκκλίσεις αυτές είναι επίσης σύμφωνες με τα μέτρα περιορισμού του κινδύνου για εισαγωγή όσον αφορά την αφρικανική πανώλη των χοίρων που αναφέρονται στον Κώδικα Υγείας Χερσαίων Ζώων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων.
Those derogations are also in line with the risk mitigation measures for importation as regards African swine fever indicated in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health.
Τα πρόσθετα μέτρα διασφάλισης και οι υγειονομικές απαιτήσεις ή θεραπείες που πρέπει να εφαρμόζονται για τις εν λόγω παρεκκλίσεις θα πρέπει επίσης να προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
The additional safeguard measures and health requirements or treatments applicable for those derogations should also be provided for in this Decision.
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου [11] και η οδηγία 93/444/ΕΟΚ της Επιτροπής [12] προβλέπουν ότι οι μετακινήσεις ζώων συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά.
Council Directive 64/432/EEC [11] and Commission Decision 93/444/EEC [12] provide that health certificates are to accompany the movements of animals.
Όταν οι παρεκκλίσεις από την απαγόρευση αποστολής ζώντων χοίρων από τις περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται σε ζώντες χοίρους που προορίζονται για ενδοενωσιακές συναλλαγές ή για εξαγωγή σε τρίτη χώρα, τα εν λόγω υγειονομικά πιστοποιητικά θα πρέπει να περιλαμβάνουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται επαρκείς και ακριβείς πληροφορίες υγείας στα συναφή πιστοποιητικά.
Where derogations from the prohibition on the dispatch of live pigs from areas listed in the Annex to this Decision are applied to live pigs intended for intra-Union trade or for export to a third country, those health certificates should include a reference to this Decision so to ensure that adequeate and accurate health information is provided in the relevant certificates.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [13] προβλέπει ότι οι μεταφορές ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης συνοδεύονται από υγειονομικά πιστοποιητικά.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [13] provides that health certificates are to accompany the movements of certain products of animal origin.