natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των υποβάθρων δέσμευσης, οι χρήστες του δικτύου έχουν πρόσβαση και συμμορφώνονται με όλες τις εφαρμοστέες νομικές και συμβατικές απαιτήσεις που τους επιτρέπουν να δεσμεύουν και να χρησιμοποιούν δυναμικότητα στο δίκτυο των σχετικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς στο πλαίσιο σύμβασης μεταφοράς.
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
Η δυναμικότητα σε κάθε μεμονωμένο σημείο διασύνδεσης ή εικονικό σημείο διασύνδεσης δεν προσφέρεται σε περισσότερα από ένα υπόβαθρα δέσμευσης.
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
Η συγκρότηση ενός ή περιορισμένου αριθμού κοινών υποβάθρων δέσμευσης διευκολύνει και απλουστεύει τη δέσμευση δυναμικότητας στα σημεία διασύνδεσης ανά την Ένωση προς όφελος των χρηστών του δικτύου.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Προς τούτο, το ΕΔΔΣΜ Αερίου, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, πραγματοποιεί δημόσια διαβούλευση, για να διαπιστωθούν οι ανάγκες της αγοράς.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
Η διαδικασία διαβούλευσης διαρκεί το πολύ έξι μήνες και περιλαμβάνει τη δημοσίευση από το ΕΔΔΣΜ Αερίου έκθεσης με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
Η έκθεση προσδιορίζει τις εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά την πραγμάτωση των αναγκών της αγοράς που θα υποδειχθούν, λαμβανομένων υπόψη κόστους και χρόνου, με στόχο την εφαρμογή της καταλληλότερης επιλογής από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς από τρίτους για λογαριασμό τους.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Κατά περίπτωση, το ΕΔΔΣΜ Αερίου και ο Οργανισμός διευκολύνουν τη διαδικασία αυτή.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2015.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 985/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 985/2013
για την τροποποίηση και διόρθωση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ορισμένες αρωματικές ουσίες
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008, θεσπίζει ενωσιακό κατάλογο αρωματικών ουσιών και πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται εντός και επί των τροφίμων και καθορίζει τους όρους χρήσης τους.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Το μέρος Α του ενωσιακού καταλόγου περιέχει τόσο αξιολογημένες αρωματικές ουσίες, οι οποίες δεν συνοδεύονται από υποσημειώσεις, όσο και αρωματικές ουσίες υπό αξιολόγηση, που αναγνωρίζονται με χρήση των υποσημειώσεων από 1 έως 4 στο εν λόγω κατάλογο.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων έχει ολοκληρώσει την αξιολόγηση των 23 ουσιών που επί του παρόντος περιλαμβάνονται ως αρωματικές ουσίες υπό αξιολόγηση. Αυτές οι αρωματικές ουσίες αξιολογήθηκαν από την ΕΑΑΤ στις ακόλουθες αρωματικές ομάδες των αξιολογήσεων:
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
ομαδική αξιολόγηση αρωματικών υλών FGE.06rev4 [3] (ουσίες αριθ. FL 02.229, 05.137, 09.562 και 09.854), αξιολόγηση FGE.07rev4 [4] (ουσίες αριθ. FL 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 και 07.204), αξιολόγηση FGE.08rev5 [5] (ουσία αριθ. FL 15.134), αξιολόγηση FGE.09rev4 [6] (ουσίες αριθ. FL 07.202 και 07.255), αξιολόγηση FGE.12rev3 [7] (ουσία αριθ. FL 05.182), αξιολόγηση FGE.20rev4 [8] (ουσίες αριθ. FL 05.026, 05.028, 05.029 και 09.858), αξιολόγηση FGE.23rev4 [9] (ουσία αριθ. FL 13.170), αξιολόγηση FGE.63rev1 [10] (ουσίες αριθ. FL 02.252, 07.190 και 09.936), αξιολόγηση FGE.94rev1 [11] (ουσία αριθ. FL 16.095) και αξιολόγηση FGE.304 [12] (ουσία αριθ. FL 16.123).
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
Η ΕΑΑΤ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρωματικές ύλες δεν εμπνέουν ανησυχία ως προς τα εκτιμώμενα επίπεδα διατροφικής πρόσληψης.
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
Ως εκ τούτου, οι αρωματικές ουσίες που έχουν αξιολογηθεί σε αυτές τις αξιολογήσεις αρωματικών ομάδων πρέπει να αναφέρονται ως αξιολογημένες ουσίες με τη διαγραφή των υποσημειώσεων 1 έως 4 στις σχετικές καταχωρίσεις του ενωσιακού καταλόγου.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Μετά τη δημοσίευση του καταλόγου της Ένωσης, εντοπίστηκαν ορισμένα λάθη στον εν λόγω κατάλογο. Τα λάθη αυτά συνδέονται με ονόματα, αριθμούς CAS, αριθμούς JECFA (κοινής επιτροπής εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων) ή δευτερεύοντα συστατικά των εξής ουσιών:
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Αριθμός FL 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 και 17.015.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Τα λάθη πρέπει να διορθωθούν.
The errors should be corrected.
Το παράρτημα I μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Το παράρτημα I μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EFSA Journal 2013 11(2):3091.
EFSA Journal 2013; 11(2):3091.
EFSA Journal 2012 10(10):2899.
EFSA Journal 2012; 10(10):2899.
EFSA Journal 2012 10(7):2837.
EFSA Journal 2012; 10(7):2837.
EFSA Journal 2012 10(7):2836.
EFSA Journal 2012; 10(7):2836.
EFSA Journal 2012 10(12):2993.
EFSA Journal 2012; 10(12):2993.
EFSA Journal 2012 10(12):2994.
EFSA Journal 2012; 10(12):2994.
EFSA Journal 2013 11(2):3092.
EFSA Journal 2013; 11(2):3092.
EFSA Journal 2012 10(10):2900.
EFSA Journal 2012; 10(10):2900.
EFSA Journal 2012 10(6):2747.
EFSA Journal 2012; 10(6):2747.
EFSA Journal 2012 10(10):2903.
EFSA Journal 2012; 10(10):2903.
Το παράρτημα I μέρος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2008 τροποποιείται ως εξής:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 02.093 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
JECFA»
JECFA’
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 02.110 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύον συστατικό 2,6-διμεθυλ-5-επτεν-1-όλη σε αναλογία 5-10 %
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 02.145 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
EFSA»
EFSA’
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 02.194 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
Οκτα-1,5-διεν-3-όλη
Octa-1,5-dien-3-ol
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 02.211 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
Ενδεκα-1,5-διεν-3-όλη
Undeca-1,5-dien-3-ol
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 02.229 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
(-) -3,7-διμεθυλ-6-οκτεν-1-όλη
(-)-3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol
Τουλάχιστον 90 % ισομερή cis- δευτερεύοντα συστατικά δι-ακόρεστες και κορεσμένες αλκοόλες C10 σε ποσοστό 2-6 %, οξικό κιτρονελλύλιο σε ποσοστό 2-4 % και κιτρονελλάλη σε ποσοστό 2-3 %
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 02.252 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 05.026 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 05.028 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
m- τολουαλδεΰδη
m-Tolualdehyde
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 05.029 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
p- τολουαλδεΰδη
p-Tolualdehyde
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 05.085 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
Επτ-4-ενάλη
Hept-4-enal
Το 93 % τουλάχιστον της μορφής Z της επτ-4-ενάλης· σε αναλογία 2-5 % της μορφής E της επτ-4-ενάλης
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 05.137 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
Δεκ-4 (cis) -ενάλη
Dec-4(cis)-enal
Τουλάχιστον 90 %· ισομερές trans σε αναλογία τουλάχιστον 5 %
At least 90 %; secondary component at least 5 % trans-isomer
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 05.182 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 07.190 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
Οκτα-1,5-διεν-3-όνη
Octa-1,5-dien-3-one
μορφής Ε σε αναλογία 60-90 % και μορφής Ζ σε αναλογία 10-40 %
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 07.198 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
Ψευδο-ιονόνη
Pseudo-ionone
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 07.202 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 07.204 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 07.255 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
l- πιπεριτόνη
l-Piperitone
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 08.004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.016 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
Οξικό μινθύλιο
Menthyl acetate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.131 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
Προπιονικό DL -ισοβορνεΰλιο
DL-Isobornyl propionate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.132 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
Προπιονικό βενζύλιο
Benzyl propionate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.266 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
Κροτωνικό εξύλιο
Hexyl 2-butenoate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.562 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
Μυρμηκικό trans-3-εξενύλιο
trans-3-Hexenyl formate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.578 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
Βουτ-2-ενοϊκό εξύλιο
Hexyl (E)-but-2-enoate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.596 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
Βουτ-2-ενοϊκό ισοπεντύλιο
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.854 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.858 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
εθυλο-2-βουτανοϊκό φαινυλομεθύλιο
Phenylmethyl 2-methyl-2-butenoate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.880 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
βουτανοϊκό επτ-4-εν-2-ύλιο
Hept-4-en-2-yl butanoate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 09.936 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
Οξικό 4,8-διμεθυλ-3,7-εννεαδιεν-2-ύλιο
4,8-Dimethyl-3,7-nonadien-2-yl acetate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 12.075 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
Μεθυλοπροπ-1-ενυλοδισουλφίδιο
Methyl prop-1-enyl disulfide
Τουλάχιστον 90 %· δευτερεύοντα συστατικά σε αναλογία 3-4 % διμεθυλοδισουλφίδιο και 3-4 % δι-1- προπενυλοδισουλφίδιο
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 12.086 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
εθυλοβουτανοθειοϊκό S-μεθύλιο
S-Methyl 2-methylbutanethioate
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 12.273 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
3- (μεθυλοθειο) επτανάλη
3-(Methylthio)heptanal
Τουλάχιστον 92 %· δευτερεύον συστατικό 5-7 % 2-(Ε)-επτενάλη
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 13.028 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 13.170 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 13.190 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
3-((2-μεθυλο-3-φουρυλο)θειο)-2-βουτανόνη
3-((2-methyl-3-furyl)thio)-2-butanone
Η εγγραφή που αφορά την ουσία με τον αριθμό FL 14.067 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
θοξυ-3-μεθυλοπυραζίνη
thoxy-3-methylpyrazine
Τουλάχιστον 82 % 2-μεθυλο-3-εθοξυπυραζίνη.
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine.
Δευτερεύοντα συστατικά 15 % 2–εθοξυ-5- μεθυλοπυραζίνη (αριθ. CAS 67845-34-5) ή 2-εθοξυ-6- μεθυλοπυραζίνη (αριθ. CAS 53163-97-6)
Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 15.134 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
2,5-διυδροξυ-1,4-διθειάνιο
2,5-Dihydroxy-1,4-dithiane
25-30 % του (2S, 5S και 2R, 5R) και 70 % -75 % (2S, 5R και 2R, 5S)
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 16.095 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 16.123 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
Η καταχώριση σχετικά με τον αριθμό FL 17.015 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
χλωριούχο S-μεθυλομεθειονινοσουλφώνιο
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 986/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
σχετικά με τον καθορισμό των επιτοκίων που θα εφαρμοστούν για τον υπολογισμό των δαπανών χρηματοδότησης των παρεμβάσεων που συνίστανται στην αγορά, την αποθεματοποίηση και διάθεση των αποθεμάτων για το λογιστικό έτος 2014 του ΕΓΤΕ
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2014 EAGF accounting year
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006 της Επιτροπής [2] προβλέπει ότι οι δαπάνες που συνδέονται με τα χρηματοοικονομικά έξοδα για τα κεφάλαια που διέθεσαν τα κράτη μέλη για την αγορά των προϊόντων πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στο παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Το παράρτημα IV σημείο I.1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, προβλέπει ότι ο υπολογισμός των σχετικών χρηματοοικονομικών εξόδων πραγματοποιείται βάσει ενιαίου επιτοκίου για την Ένωση το οποίο καθορίζεται από την Επιτροπή κατά την έναρξη κάθε λογιστικού έτους.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Το εν λόγω επιτόκιο αντιστοιχεί στον μέσο όρο των προθεσμιακών επιτοκίων Euribor, τριών μηνών και δώδεκα μηνών, που καταγράφηκαν κατά τους έξι μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης των κρατών μελών η οποία προβλέπεται στο σημείο I.2 πρώτο εδάφιο του εν λόγω παραρτήματος IV, με αντίστοιχη στάθμισή τους κατά ένα τρίτο και δύο τρίτα.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Το επιτόκιο αυτό πρέπει να καθορίζεται στην αρχή κάθε λογιστικής χρήσης του ΕΓΤΕ.
That rate is to be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Ωστόσο, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, εάν το επιτόκιο που κοινοποίησε ορισμένο κράτος μέλος είναι ανώτερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Ένωση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, πρέπει να εφαρμοστεί ο ενιαίος συντελεστής.
However, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, if the interest rate notified by a Member State is higher than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the uniform rate is to apply.
Εάν το επιτόκιο που κοινοποίησε ορισμένο κράτος μέλος είναι κατώτερο από το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί για την Ένωση στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, πρέπει να καθοριστεί, για το εν λόγω κράτος μέλος, ένα επιτόκιο στο ύψος του κοινοποιηθέντος επιτοκίου.
If the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the interest rate for that Member State is to be fixed at the level of the rate notified.
Επιπλέον, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο I.2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/2006, ελλείψει κοινοποίησης από ορισμένο κράτος μέλος με τη μορφή και εντός της προθεσμίας που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα IV σημείο I.2 πρώτο εδάφιο, το επιτόκιο με το οποίο επιβαρύνεται το σχετικό κράτος μέλος θεωρείται ότι είναι 0 %.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of that Annex, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δηλώσει ότι δεν είχε επιβαρυνθεί με δαπάνες για τόκους, διότι δεν είχε θέσει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση, το ενιαίο επιτόκιο που έχει καθοριστεί από την Επιτροπή εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Με εξαίρεση τη Γαλλία και τη Σουηδία, τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν επιβαρύνθηκαν με δαπάνες για τόκους, διότι δεν είχαν θέσει κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς γεωργικά προϊόντα σε δημόσια αποθεματοποίηση.
With the exception of France and Sweden, Member States have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν επιτόκια αναφοράς υψηλότερα από το ενιαίο επιτόκιο που καθορίστηκε για την Ένωση.
Moreover, during the reference period, such Member States had reference rates being higher than the uniform interest rate set for the Union.
Τέλος, για την Κροατία τα επιτόκια αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν ήταν εκείνα για τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο του 2013.
Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
Με βάση τις κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να καθοριστούν τα εφαρμοστέα επιτόκια για το λογιστικό έτος 2014 του ΕΓΤΕ, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων αυτών παραγόντων.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2014 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.