natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, όσον αφορά τον ανταγωνιστικό αντίκτυπο που θα έχει η NN Bank στην αγορά λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες, η οποία θα είναι και η βασική αγορά στην οποία η ING θα συνεχίσει να είναι δραστήρια όταν θα έχει λήξει η διαδικασία αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή κρίνει θετικά το γεγονός ότι η ING ανέλαβε τη δέσμευση να χορηγήσει τουλάχιστον νέα ετήσια στοιχεία παραγωγής και τα μερίδια αγοράς για την NN Bank τόσο για τα ενυπόθηκα δάνεια [71] όσο και για τη χρηματοδότηση των καταναλωτών [72].
Third, with respect to NN Bank's competitive impact on the retail banking market in the Netherlands, which will be the core market on which ING will continue to be active after the restructuring process has ended, the Commission takes positive note of the fact that ING committed to minimum new annual production figures and market shares for NN Bank in both mortgages [71] and consumer finance [72].
Σκοπός αυτής της δέσμευσης πρέπει να είναι να εξασφαλίζει ότι η ΝΝ Bank θα φθάσει στο κρίσιμο μέγεθος σε αυτούς τους δύο σημαντικούς άξονες επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο σκέλος των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού.
That commitment should ensure that NN Bank reaches a critical scale in those two important business lines on the asset side of the balance sheet.
Για άλλη μια φορά, η αξιοπιστία αυτών των δεσμεύσεων εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι η ING θα προβεί σε διορθωτικές ενέργειες εάν η NN Bank υπολείπεται των στόχων της.
Once again, the credibility of those commitments is ensured by the fact that ING will take corrective action if NN Bank undershoots its targets.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ING έχει δεσμευτεί να μεταφέρει τις ατομικές σχέσεις με τους πελάτες μέσω της μεταβίβασης των ενυπόθηκων δανείων στην NN Bank, όπου το κόστος αλλαγής θα βαρύνει πλήρως και αποκλειστικά την ING. Με έναν τέτοιο μηχανισμό αποφεύγονται οι κίνδυνοι εφαρμογών χαμηλής ποιότητας, για παράδειγμα κατά την τιτλοποίηση ενός παλαιού χαρτοφυλακίου, το οποίο θα παρείχε κάμποσες επιχειρηματικές ευκαιρίες στην NN Bank να αυξήσει το μερίδιο της στην αγορά.
The Commission observes that ING has committed to transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank where switching costs would be fully and solely borne by ING. Such a mechanism avoids risks of low-quality implementation by, for example securitisation of an old portfolio which would offer few business opportunities for NN Bank to increase its market share.
Όσον αφορά το εύρος του φάσματος προϊόντων της NN Bank, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το γεγονός ότι η NN Bank θα ασκεί δραστηριότητες σε πέντε τομείς προϊόντων, ήτοι τα ενυπόθηκα δάνεια, τις χρηματοδοτήσεις καταναλωτών, τις υπηρεσίες ταμιευτηρίου, τις ετήσιες τραπεζικές προσόδους και τις κινητές αξίες λιανικής.
With respect to the scope of NN Bank's product assortment, the Commission takes note of the fact that NN Bank will have activities in five product domains that is to say mortgages, consumer finance, savings, bank annuities and retail securities.
Το γεγονός ότι η NN Bank διεύρυνε το εύρος των προϊόντων της σε σύγκριση με εκείνο που προβλεπόταν για την δέσμευση της WUB στην απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012 με την ανάπτυξη ενός μηχανισμού πληρωμών υπό μορφή πιστωτικής κάρτας συμβάλλει περαιτέρω στη διαφοροποίηση του επιχειρηματικού μοντέλου με αποτέλεσμα να επιδιώκει να επιλύσει μία από τις αδυναμίες του επιχειρηματικού μοντέλου της WUB και ειδικότερα το καθεστώς του μονοσήμαντου διαχειριστή υποθηκών.
The fact that NN Bank has enlarged its product scope compared to that envisaged for the WUB commitment in the 2012 Restructuring Decision by developing a payments facility in the form of a credit card further contributes to the diversification of the business model and thereby addresses one of the shortcomings of the WUB business model, namely its status as a mortgage monoliner.
Ορισμένες από τις ανησυχίες σε σχέση με τη βιωσιμότητα που είχαν δυσχεράνει το έργο της εκποίησης της WUB (ιδίως το μεγάλο χρηματοδοτικό έλλειμμα) επιλύθηκαν από το σενάριο Van Gogh.
A number of the viability-related concerns which made the divestment of WUB difficult (in particular the large funding gap) have been addressed by the Van Gogh scenario.
Οι τρέχουσες οικονομικές προβλέψεις της NN Bank δείχνουν ότι θα μπορούσε να αποτελέσει βιώσιμη οντότητα.
The current financial projections of NN Bank indicate that it could be a viable entity.
Όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η φερεγγυότητα της τράπεζας διασφαλίζεται μεσοπρόθεσμα από τη δέσμευση της ING να χορηγήσει στην NN Bank ελάχιστο συντελεστή 12 % για τα κεφάλαια κατηγορίας 1.
With respect to capital adequacy, the Commission notes the solvency of the bank will be in the medium-term ensured by the commitment of ING to provide NN Bank with a minimum Tier 1 ratio of 12 %.
Την ίδια στιγμή, η προσφορά πιστωτικής κάρτας από την NN Bank θα συμβάλει μάλλον επίσης στη βελτίωση της ελκυστικότητας των λογαριασμών ταμιευτηρίου.
At the same time, NN Bank's credit card offer should also help to improve the stickiness of savings accounts.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει ότι η ΝΝ Bank θα επωφεληθεί από την οικονομική ευρωστία της μητρικής της εταιρείας, της ING Insurance Europe.
Finally, the Commission notes that NN Bank will benefit from the financial strength of its parent, ING Insurance Europe.
Συνολικά, τα μέτρα που προτείνουν οι Κάτω Χώρες συγκροτούν το πιθανό σενάριο για μια βιώσιμη και ανταγωνιστική δύναμη στην ολλανδική λιανική αγορά.
Altogether, the measures proposed by the Netherlandsprovide a plausible scenario for a viable and competitive force in the Dutch retail market.
Οι δεσμεύσεις και ιδίως οι σαφώς καθορισμένες διορθωτικές ενέργειες και μέτρα ενεργοποίησης θα αποτελέσουν πιθανόν επαρκή εχέγγυα για την επιτυχή εφαρμογή.
The commitments and in particular the clearly defined corrective actions and triggers should provide sufficient certainty of successful implementation.
Η εκτίμηση αυτή τονίζεται επίσης από τις παρατηρήσεις τρίτων, στις οποίες επιβεβαιώνεται ξανά η αξιοπιστία του επιχειρηματικού μοντέλου της NN Bank.
That assessment is also underlined by the third party observations, which reiterate the credibility of the business model of NN Bank.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η παράταση της απαγόρευσης άσκησης ηγετικής θέσης στον καθορισμό τιμών σε αγορές στις οποίες το μερίδιο αγοράς της ING είναι ίσο ή και μεγαλύτερο από 5 % συνιστά πρόσθετο μέτρο για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Commission notes that the prolongation of the price leadership ban in markets where ING's market share is at 5 % or above constitutes an additional measure to address distortions of competition.
Η εν λόγω παράταση δεν εφαρμόζεται στις Κάτω Χώρες, όπου η διατήρηση του σημερινού μεριδίου αγοράς που κατέχει η ING στον τομέα των υποθηκών τελεί υπό τον όρο της επιτυχίας της NN Bank, με τη βοήθεια της διασυνδεδεμένης απαγόρευσης.
That prolongation is not applicable in the Netherlandswhere the preservation of the current market share of ING in the mortgages is conditional on the success of NN Bank, through the linked ban.
Παρά το γεγονός ότι οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Vereniging Eigen Huis δεν διαδραματίζουν κανένα ρόλο για τις αμφιβολίες που είχε διατυπώσει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας και δεν αποκαλύπτουν τον άμεσο αιτιώδη δεσμό μεταξύ της απαγόρευσης ηγετικής θέσης στον καθορισμό των τιμών για την ING και της συμπεριφοράς της ολλανδικής αγοράς στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων, θα είχαν σε κάθε περίπτωση υπερκερασθεί από το μειωμένο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης ηγετικής θέσης κατά τον καθορισμό των τιμών.
Notwithstanding the fact that the comments by Vereniging Eigen Huis are not of relevance in relation to the doubts brought forward by the Commission in the Opening Decision and do not reveal a direct causal relationship between the price leadership ban on ING and the behaviour of the Dutch market in mortgages, they would have been in any case addressed by the reduced scope of the price leadership ban.
Με την παράταση των διασφαλίσεων σε επίπεδο συμπεριφοράς εξουδετερώνονται επίσης οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που απορρέουν από το γεγονός ότι η διαδικασία εκποίησης έχει καθυστερήσει.
The prolonged behavioural safeguards also neutralise the distortions of competition resulting from the fact that the divestment process has been delayed.
Ο μετριασμός αυτός είναι σύμφωνος με την πρακτική της Επιτροπής σε άλλες πρόσφατες περιπτώσεις. [73]
Such mitigation is in line with the Commission's practice in other recent cases [73].
Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι η τροποποίηση της δέσμευσης της WUB σε συνδυασμό με την παράταση της απαγόρευσης ηγετικής θέσης στον καθορισμό τιμών και την απαγόρευση εξαγοράς δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το συμπέρασμά της στο οποίο κατέληξε στην απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012, ότι υπάρχουν επαρκή μέτρα για τον περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Therefore the Commission considers that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership ban and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of competition.
Λαμβάνοντας υπόψη την ισορροπία των μέτρων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι νέες δεσμεύσεις αρκούν για να αρθούν οι αμφιβολίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας όσον αφορά τις αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και για να διασφαλισθεί ο συμβιβάσιμος χαρακτήρας της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Taking into account the balance of measures, the Commission concludes that the new commitments are sufficient to allay the doubts of the Commission expressed in the Opening Decision as regards undue distortions of competition and to ensure the compatibility of the restructuring aid.
Εν κατακλείδι, οι τροποποιημένες δεσμεύσεις μαζί με την εξόφληση των 4,5 δισ. ευρώ που βασίζεται σε προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα εξόφλησης ευθυγραμμίζουν την αξιολόγηση της συμβατότητας σύμφωνα με την απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012, στο βαθμό που είναι ικανές να εξασφαλίσουν την αποκατάσταση της βιωσιμότητας, τον επιμερισμό των βαρών και την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
In conclusion, the amended commitments together with the repayment of EUR 4,5 billion based on a fixed repayment schedule bring the compatibility assessment in line with the 2012 Restructuring Decision in so far as they are apt to ensure the restoration of viability, burden-sharing and address distortions of competition.
Η προτεινόμενη τροποποίηση της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012 βάσει των νέων δεσμεύσεων εξακολουθεί να διασφαλίζει τη συμβατότητα του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης και της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε από τις Κάτω Χώρες στην ING. Στη βάση αυτή αίρονται οι αμφιβολίες που είχε διατυπώσει η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας
The proposed amendment of the 2012 Restructuring Decision, on the basis of the new commitments continues to ensure compatibility of the recapitalisation measure and of the restructuring aid granted by the Netherlandsto ING. On that basis the doubts that the Commission has raised in the Opening Decision have been allayed,
Η εισφορά κεφαλαίου ύψους 10 δισ. ευρώ την οποία κάλυψαν οι Κάτω Χώρες στις 22 Οκτωβρίου 2008 εξακολουθεί να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The capital injection of EUR 10 billion subscribed by the Netherlnads on 22 October 2008 continues to be compatible with internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Η κρατική ενίσχυση που αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2012 στην υπόθεση SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 και ex N528/2008) εξακολουθεί να είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά, υπό το πρίσμα των δεσμεύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Οι δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης της Επιτροπής της 11ης Μαΐου 2012 στην υπόθεση SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 και ex N528/2008) αντικαθίστανται από τις δεσμεύσεις στο παράρτημα I.
The commitments in the Annex to Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) are replaced by the commitments in Annex I.
ΕΕ C 262 της 30.8.2012, σ. 34.
OJ C 262, 30.8.2012, p. 34.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N528/2008, ΕΕ C 328 της 23.12.2008, σ. 10.
Commission Decision in Case N528/2008, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Βλ. αιτιολογική σκέψη 32 της απόφασης διάσωσης.
See Recital (32) of the Rescue Decision.
Απόφαση της Επιτροπής C 10/09 (ex N 138/09), ΕΕ L 274 της 19.10.2010, σ. 139.
Commission Decision C 10/09 (ex N 138/09), OJ L 274, 19.10.2010, p. 139.
Η ING Direct αποτελεί επιχειρηματικό τμήμα της ING, το οποίο προσφέρει φάσμα από μη σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα – καταθέσεις ταμιευτηρίου, ενυπόθηκα δάνεια, επενδυτικά προϊόντα για μικροεπενδυτές, λογαριασμούς πληρωμών και προϊόντα δανεισμού καταναλωτών - κυρίως μέσω άμεσων κυκλωμάτων (μέσω της ιστοσελίδας της).
ING Direct is a business segment of ING offering a range of non-complex financial products – savings, mortgages, retail investment products, payment accounts and consumer lending products – primarily through direct channels (through its website).
Αναπτύσσει δραστηριότητες στις ακόλουθες χώρες: Τον Καναδά, την Ισπανία, την Αυστραλία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
It operates in the following countries: Canada, Spain, Australia, France, Italy, Germany, Austria and the United Kingdom.
Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 53, 84, 128 και 150 της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009.
See Recitals (53), (84), (128) and (150) of the 2009 Restructuring Decision.
Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-29/10 και T-33/10 Βασίλειο των Κάτω Χωρών και λοιποί κατά Επιτροπής, απόφαση της 2ας Μαρτίου 2012, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Kingdom of the Netherlands and others v Commission, judgment of 2 March 2012, not yet published in the ECR.
Στις 11 Μαΐου 2012, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή - με αριθμό υπόθεσης C-224/12 P κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Γενικό Δικαστήριο στις 2 Μαρτίου 2012, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις T-29/10 και T-33/10 Κάτω Χώρες και ING Groep κατά Επιτροπής.
On 11 May 2012, the Commission brought appeal – under case number C-224/12 P against the judgment delivered by the General Court on 2 March 2012 in Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Netherlands and ING Groep v Commission.
Απόφαση της Επιτροπής SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), ΕΕ C 260 της 29.8.2012, σ. 1.
Commission Decision SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
Στην αρχική συμφωνία για το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 2008, η ING μπορούσε να εξοφλήσει μόνο τους τίτλους του βασικού κεφαλαίου CT1 κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την έκδοσή του στο 150 % της τιμής έκδοσης.
In the original agreement for the recapitalisation measure notified to the Commission on 22 October 2008, ING could only repay the CT1 securities in the first three years after their issuance at 150 % of the issue price.
Οι όροι αυτοί τροποποιήθηκαν τον Οκτώβριο του 2009 και επέτρεψαν στην ING να εξοφλήσει με ευνοϊκότερους όρους, δηλαδή στο 100 % + δεδουλευμένους τόκους + ποινή εξόφλησης ανάλογα με την τιμή της μετοχής της ING, αλλά με ελάχιστο Δείκτη Εσωτερικής Απόδοσης («ΔΕΑ») για το κράτος ανερχόμενο σε 15 % ετησίως.
Those conditions were amended in October 2009 and allowed ING to repay at more favourable terms i.e. at 100 % + accrued interest + a repayment penalty depending on ING's share price but with a minimum internal rate of return ("IRR") for the State of 15 % per annum.
Για περισσότερες λεπτομέρειες μπορείτε να ανατρέξετε στις αιτιολογικές σκέψεις 45 έως 61 της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012.
More details can be found in the Recitals (45) to (61) of the 2012 Restructuring Decision.
Το παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012 είναι πανομοιότυπο με το παράρτημα ΙΙ της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2009.
The Annex to the 2012 Restructuring Decision is identical to Annex II of the 2009 Restructuring Decision.
Η ING Insurance αποτελεί τη Διεύθυνση Ασφάλισης της ING, η οποία περιγράφεται αναλυτικότερα στην αιτιολογική σκέψη 21.
ING Insurance is the insurance s division of ING, which is described more in detail in Recital (21).
Βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 52 έως 78 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
See Recitals (52) to (78) of the Opening Decision.
Στην αιτιολογική σκέψη 77 και το Παράρτημα της απόφασης αναδιάρθρωσης του 2012 περιγράφεται η δέσμευση που ανέλαβαν η ING και το ολλανδικό δημόσιο να εκποιήσουν όλες τις ασφαλιστικές δραστηριότητες της ING.
Recital (77) and the Annex of the 2012 Restructuring Decision describe the commitment taken by ING and the Dutch State to divest all the insurance activities of ING.
Στην αρχική φάση, η ING βασίστηκε σε συνοπτικό κατάλογο με 24 μέρη.
In a first round, ING worked with a shortlist of 24 parties.
Κατά τον δεύτερο γύρο, η Επιτροπή βασίστηκε σε κατάλογο απαρτιζόμενο από 16 μέρη, ο οποίος επεκτάθηκε περαιτέρω, ώστε να συμπεριληφθούν τρία ακόμη επώνυμα μέρη έπειτα από αίτημα του καταπιστευματοδόχου.
In a second round, it worked with a list of 16 parties, which was further increased by three additional names at the trustee's request.
Λεπτομερής περιγραφή της αποτυχίας υλοποίησης της υποχρέωσης που είχε αναληφθεί για την WUB παρατίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 39 έως 78 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
A detailed description of the failure to implement the WUB commitment is given in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
Η EurAsia Insurance αναφέρεται στις ευρωπαϊκές και ασιατικές επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται από την ING Insurance
EurAsia Insurance refers to the European and Asian business of ING Insurance.
Λεπτομερής περιγραφή της καταγγελίας παρατίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 79 έως 90 της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας.
A detailed description of the complaint is given in Recitals (79) to (90) of the Opening Decision.
Η «Βασιλεία ΙΙΙ» αποτελεί σειρά μεταρρυθμιστικών μέτρων που ανέπτυξε η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία με στόχο την ενίσχυση της κανονιστικής ρύθμισης, της εποπτείας και της διαχείρισης κινδύνου στον τραπεζικό τομέα.
Basel III is a set of reform measures, developed by the Basel Committee on Banking Supervision, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Δεν λαμβάνονται υπόψη, για παράδειγμα, οι αυξήσεις κεφαλαίου ή το προϊόν των εκποιήσεων.
Not taking into account for example capital increases or the proceeds of divestments.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία, βλ. αιτιολογική σκέψη 21 της παρούσας απόφασης.
For more information on the company, see Recital (21) of this Decision
Σε συνεργασία με την DNB, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου
In cooperation with DNB, the European Central Bank (ECB), the Commission and the European Systemic Risk Board.
Στα στοιχεία που υποβλήθηκαν στις 11 Ιουλίου 2012 αναφερόταν ότι το μεταβιβαζόμενο χαρτοφυλάκιο θα ανερχόταν αρχικά σε 2,6 δισ. ευρώ.
The submission of 11 July 2012 indicated that the transferred portfolio would initially be EUR 2,6 billion.
Προσμετράται από την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας της NN Bank, δηλαδή, από τη στιγμή που η περιγραφόμενη δομή της NN Bank έχει αρχίσει να λειτουργεί.
Measured from go-live date NN Bank, that is to say, from the moment when the described structure of NN Bank becomes operational.
Συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών της ING Bank.
Including ING Bank’s subsidiaries.
Το μέγεθος θα εξαρτηθεί από την ανάγκη επίτευξης του ορίου για τα μερίδια αγοράς που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 79· η επιλογή του χαρτοφυλακίου της ING θα γίνει με τις πιθανότητες αθέτησης (PDS) και τις ζημίες σε περίπτωση αθέτησης (LGD,), οι οποίες εναρμονίζονται με το επιχειρηματικό σχέδιο για την NN Bank.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (79); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Κατά τη μεταβατική περίοδο έως τη δρομολόγηση του σεναρίου Van Gogh (έως ότου η περιγραφόμενη δομή της NN Bank τεθεί σε λειτουργία) η WUB και η NN Bank θα αρχίσουν να οικοδομούν το δυναμικό παραγωγής καταναλωτικών δανείων όσο το δυνατόν συντομότερα.
In the transitional period up to the launch of the Van Gogh scenario (until the described structure of NN Bank becomes operational) WUB and NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Αυτό το χαρτοφυλάκιο χορήγησης καταναλωτικών δανείων στην πελατεία της ING Bank Netherlands ανήκει στο χαρτοφυλάκιο ιδιοκτησίας της ING Bank.
That consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands is an ING Bank-owned portfolio.
Το μέγεθος θα εξαρτηθεί από την ανάγκη επίτευξης του ορίου για τα μερίδια αγοράς που καθορίζονται στην αιτιολογική σκέψη 80· η επιλογή του χαρτοφυλακίου της ING γίνεται με τις πιθανότητες αθέτησης (PDS) και τις ζημίες σε περίπτωση αθέτησης (LGD,), οι οποίες εναρμονίζονται με το επιχειρηματικό σχέδιο για την NN Bank.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (80); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Το Kadaster είναι η ολλανδική δημόσια Υπηρεσία Κτηματολογίου.
The Kadaster is the Dutch public land registry.
Εξαιρουμένης της χρηματοδότησης από την ING (ή από οποιανδήποτε από τις άμεσες ή έμμεσες θυγατρικές της).
Excluding funding by ING (or any of its direct or indirect subsidiaries).
Με κύριο σκοπό την προώθηση της εμπορίας […] και […] την παροχή κινήτρων, και σε μικρότερο βαθμό, για την εφαρμογή άλλων μεθόδων εμπορίας.
Mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods.
Εάν τα μέτρα δεν απαρτίζονται κυρίως από μέτρα προώθησης της εμπορίας […] ή […] παροχής κινήτρων, πρέπει να εγκρίνονται από τον εντολοδόχο παρακολούθησης και μπορεί να απορριφθούν από την Επιτροπή.
If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission
Η ING θα πραγματοποιήσει μειώσεις τουλάχιστον […] δισεκατομμυρίων ευρώ επί των μειώσεων στο συνολικό της ισολογισμό (της τάξης του 45 %) υπό μορφή εκποιήσεων (σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ING της 22ας Οκτωβρίου 2009).
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s restructuring plan of 22 October 2009).
Η εκκαθάριση των μεταβλητών ετήσιων προσόδων και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορεί να εκληφθεί ως εκποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή της εκκαθάρισης είναι σύμφωνη με τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
The run-down of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Με άλλα λόγια δηλαδή με εξαίρεση τα ενυπόθηκα δάνεια, δεδομένου ότι δεν θεωρούνται άμεσο άνοιγμα στον τομέα των ακινήτων.
That is to say excluding mortgages, as they are not considered direct real estate exposure.
Το 50 % μετράται με βάση την κατοχή μετοχών σε ποσοστό 50 % συν 1 και την απώλεια της πλειοψηφίας στο διοικητικό συμβούλιο, καθώς και τον λογιστικό διαχωρισμό της οντότητας.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Έκθεση προόδου σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ING με την τελική του μορφή, 19 Ιουνίου, 2012.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012.