natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Στέμφυλα σταφυλιών» το υπόλειμμα από την πίεση νωπών σταφυλιών, είτε έχει υποστεί ζύμωση είτε όχι.
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
«Δευτερίας οίνος» (piquette) το προϊόν που παράγεται:
"Piquette" means a product obtained by:
«Αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη» το προϊόν που:
"Wine fortified for distillation" means a product which:
«Cuvée» (προϊόν βάσεως)
"Cuvée" means
το μείγμα γλευκών σταφυλιών και/ή οίνων με διαφορετικά χαρακτηριστικά,
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
που προορίζεται για την παρασκευή συγκεκριμένου τύπου αφρωδών οίνων.
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
«Αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός όγκων καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20 °C, που περιέχεται σε 100 όγκους του προϊόντος στην ίδια θερμοκρασία.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
«Δυναμικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός όγκων καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20 °C, που μπορεί να παραχθεί με πλήρη ζύμωση των σακχάρων που περιέχονται σε 100 όγκους του προϊόντος στην ίδια θερμοκρασία.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
«Ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος» το άθροισμα αποκτημένου και δυναμικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
«Φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος» ο ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος του προϊόντος, πριν από ενδεχόμενο εμπλουτισμό.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
«Αποκτημένος κατά μάζα αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός kg καθαρής αλκοόλης που περιέχεται σε 100 kg του προϊόντος.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
«Δυναμικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος» ο αριθμός kg καθαρής αλκοόλης που μπορεί να παραχθεί με πλήρη ζύμωση των σακχάρων που περιέχονται σε 100 kg του προϊόντος.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
«Ολικός κατά μάζα αλκοολικός τίτλος»
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
Ορισμοί που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος «Βοοειδή»:
Definitions concerning the beef and veal sector
τα ζώντα κατοικίδια βοοειδή που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 έως ex01022999, 01023910, 01029091.
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
Για την εφαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης για το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας, η φράση «που παρασκευάζεται απευθείας από γάλα ή κρέμα γάλακτος» δεν αποκλείει το βούτυρο που παρασκευάζεται από γάλα ή κρέμα γάλακτος, χωρίς τη χρησιμοποίηση αποθηκευμένων υλών, με μία ενιαία, ανεξάρτητη και συνεχή διεργασία η οποία μπορεί να συνεπάγεται τη διέλευση της κρέμας από ένα στάδιο συμπυκνωμένου λίπους γάλακτος και/ή κλασματικού διαχωρισμού του λίπους γάλακτος.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
«Αυγά με κέλυφος» ή «αυγά με το τσόφλι τους» τα αυγά πουλερικών με κέλυφος, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα, εκτός από τα αυγά προς επώαση που προβλέπονται στο σημείο 2.
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
«Αυγά προς επώαση» τα αυγά πουλερικών που προορίζονται για επώαση.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
«Πλήρη προϊόντα» αυγά πτηνών χωρίς κέλυφος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ουσιών, κατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
ΜΈΡΟΣ VΙΙΙ Ορισμοί που αφορούν τον τομέα των πουλερικών
Definitions concerning the poultrymeat sector
«Ζώντα πουλερικά» τα ζώντα πουλερικά, όπως πετεινοί και κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, με βάρος κατά μονάδα ανώτερο από 185 γραμμάρια.
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
«Νεοσσοί» τα ζώντα πουλερικά όπως πετεινοί και κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, με βάρος κατά μονάδα που δεν υπερβαίνει τα 185 γραμμάρια.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
«Σφαγμένα πουλερικά» τα μη ζώντα πουλερικά, όπως πετεινοί και κότες, πάπιες, χήνες, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ατεμάχιστα, με ή χωρίς τα παραπροϊόντα τους.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
«Παράγωγα προϊόντα» τα ακόλουθα προϊόντα:
"Derived products" means the following:
τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο α)·
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο β), εκτός από τα σφαγμένα πουλερικά και τα βρώσιμα παραπροϊόντα, που ονομάζονται «τεμάχια πουλερικών»·
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
τα βρώσιμα παραπροϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο β)·
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο γ)·
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχεία δ) και ε)·
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
στ) τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος XX στοιχείο στ), εκτός από τα εκείνα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 16022010.
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
Ως «μέλι» νοείται το μέλι κατά την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/110/ΕΚ [1] όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα κύρια είδη μελιού.
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
«Προϊόντα μελισσοκομίας»: το μέλι, ο κηρός μελισσών, ο βασιλικός πολτός, η πρόπολη και η γύρη.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
Οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2001 για το μέλι (ΕΕ L 10 της 12.1.2002, σ. 47).
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p. 47).
ΤΥΠΙΚΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΙ ΖΑΧΑΡΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 7 ΚΑΙ 135
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
Α. Τυπική ποιότητα ρυζιού paddy
A. Standard quality for paddy rice
Το ρύζι paddy τυπικής ποιότητας:
Paddy rice of standard quality shall:
είναι καλής, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και άοσμο·
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
έχει μέγιστη υγρασία 13 %·
contain a moisture content of maximum 13 %;
κόκκοι αλευρώδεις ρυζιού paddy των κωδικών ΣΟ 10061027 και 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
κόκκοι αλευρώδεις ρυζιού paddy κωδικών ΣΟ διαφορετικών από τους κωδικούς 10061027 και 10061098:
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
Β. Τυπική ποιότητα ζάχαρης
B. Standard qualities for sugar
I. Τυπική ποιότητα ζαχαρότευτλων
I. Standard quality for sugar beet
Τα ζαχαρότευτλα τυπικής ποιότητας έχουν:
Standard quality beet shall:
καλή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα·
be of sound, fair and marketable quality;
Τυπική ποιότητα λευκής ζάχαρης
Standard quality for white sugar
Η λευκή ζάχαρη τυπικής ποιότητας έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
ελάχιστη πολωσιμετρική ένδειξη:
minimum polarisation:
μέγιστη υγρασία:
maximum moisture content:
μέγιστη περιεκτικότητα σε ιμβερτοσάκχαρο:
maximum invert sugar content:
ο αριθμός των βαθμών που προσδιορίζονται σύμφωνα με το σημείο 2 δεν υπερβαίνει τους 22 συνολικά, ούτε:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
τους 15 για την περιεκτικότητα σε τέφρα·
15 for the ash content,
τους 9 για τον χρωματικό τύπο, που προσδιορίζεται με τη μέθοδο του Ινστιτούτου Γεωργικής Τεχνολογίας του Brunswick, («μέθοδος Brunswick»)·
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
τους 6 για τον χρωματισμό του διαλύματος, που προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο της Διεθνούς Επιτροπής Ενιαίων Μεθόδων Ανάλυσης της Ζάχαρης, («μέθοδος ICUMSA»).
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
Ένας βαθμός αντιστοιχεί σε:
One point shall correspond to:
περιεκτικότητα σε τέφρα 0,0018 %, προσδιοριζόμενη με τη μέθοδο ICUMSA στους 28o Brix·
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix;
0,5 μονάδες χρωματικού τύπου, προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο Brunswick·
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method;
7,5 μονάδες χρωματισμού του διαλύματος, προσδιοριζόμενου με τη μέθοδο ICUMSA.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των παραμέτρων που αναφέρονται στο σημείο 1 είναι οι ίδιες με τις χρησιμοποιούμενες για τον προσδιορισμό των παραμέτρων αυτών στο πλαίσιο των μέτρων παρέμβασης. ΙΙΙ.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Τυπική ποιότητα ακατέργαστης ζάχαρης
Standard quality for raw sugar
Η ακατέργαστη ζάχαρη τυπικής ποιότητας είναι ζάχαρη που έχει απόδοση λευκής ζάχαρης 92 %.
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
του τετραπλασίου της περιεκτικότητάς της σε τέφρα·
its percentage ash content multiplied by four;
του διπλασίου της περιεκτικότητάς της σε ιμβερτοσάκχαρο·
its percentage invert sugar content multiplied by two;
ΕΝΩΣΙΑΚΕΣ ΚΛΙΜΑΚΕΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 10
Α. Ενωσιακή κλίμακα για την ταξινόμηση των σφαγίων βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω:
A. Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more
«σφάγιο»: το ολόκληρο σώμα του σφαγμένου ζώου, όπως τούτο εμφανίζεται μετά την αφαιμάτωση, την απεντέρωση και την εκδορά·
"carcass" means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
«ημιμόριο σφαγίου»: το προϊόν το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του σφαγίου, σύμφωνα προς συμμετρική τομή η οποία διέρχεται διαμέσου κάθε αυχενικού, νωτιαίου και οσφυϊκού σπονδύλου και του ιερού οστού, και διαμέσου του στέρνου και της ισχυο-ηβικής σύμφυσης.
"half-carcass" means the product obtained by separating the carcass symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
Τα σφάγια βοοειδών κατανέμονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
The bovine carcasses shall be divided into the following categories:
Z σφάγια ζώων ηλικίας 8 μηνών και άνω αλλά μικρότερης των 12 μηνών.
Z carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months;
A σφάγια μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας 12 μηνών και άνω αλλά μικρότερης των 24 μηνών·
A carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months;
B σφάγια μη ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας 24 μηνών και άνω·
B carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months;
C σφάγια ευνουχισμένων αρρένων ζώων ηλικίας 12 μηνών και άνω·
C carcasses of castrated male animals aged from 12 months;
D σφάγια θηλέων ζώων που έχουν ήδη γεννήσει·
D carcasses of female animals that have calved;
E σφάγια άλλων θηλέων ζώων ηλικίας 12 μηνών και άνω.
E carcasses of other female animals aged from 12 months.
Η ταξινόμηση των σφαγίων πραγματοποιείται με διαδοχική εκτίμηση των εξής:
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Διάπλαση, η οποία ορίζεται ως εξής:
Conformation, defined as follows:
Ανάπτυξη των πλαγίων όψεων του σφαγίου και ιδίως των σημαντικότερων μερών του (μηρός, πλάτη, ωμοπλάτη)
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Κατάσταση πάχυνσης, η οποία ορίζεται ως εξής:
Fat cover, defined as follows:
Τα κράτη μέλη μπορούν να υποδιαιρούν καθεμία από τις κατηγορίες των σημείων 1 και 2 σε τρεις το πολύ υποκατηγορίες.
Member States are authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και στην κοιλιακή κοιλότητα, με ή χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος και το πυελικό λίπος·
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς, χωρίς το μαστό και το περιμαστικό λίπος.
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
Τα σφαγεία που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι όλα τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων βοοειδών ηλικίας οκτώ μηνών και άνω που σφάζονται στα σφαγεία αυτά και φέρουν σήμα καταλληλότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], ταξινομούνται και ταυτοποιούνται σύμφωνα με την ενωσιακή κλίμακα.Πριν από την ταυτοποίηση με την απόδοση σήματος, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αφαίρεση του εξωτερικού λίπους από τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων εάν αυτό δικαιολογείται από την κατάσταση πάχυνσης.
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses bovine animals aged eight months or more slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] are classified and identified in accordance with the Union scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Β. Ενωσιακή κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων των χοίρων:
B. Union scale for the classification of pig carcasses
το σώμα του σφαγμένου χοίρου, αφαιματωμένο και εκσπλαχνισμένο, ολόκληρο ή τεμαχισμένο κατά μήκος της διάμεσης γραμμής.
"Carcass" means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
60 ή υψηλότερο
60 or more
55 ή υψηλότερο, αλλά χαμηλότερο του 60
55 or more but less than 60
50 ή υψηλότερο, αλλά χαμηλότερο του 55
50 or more but less than 55
50 ή περισσότερο αλλά κατώτερο του 55
45 or more but less than 50
40 ή υψηλότερο, αλλά χαμηλότερο του 45
40 or more but less than 45
χαμηλότερο του 40
less than 40
Περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας
Lean-meat content
Η περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας εκτιμάται με μεθόδους κατάταξης που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission.
Η έγκριση των μεθόδων κατάταξης εξαρτάται από την τήρηση μέγιστης ανοχής για το στατιστικό σφάλμα εκτίμησης.
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
V. Ταυτοποίηση σφαγίων
V. Identification of carcasses
Τα ταξινομημένα σφάγια ταυτοποιούνται με σήμανση σύμφωνα με την ενωσιακή κλίμακα, εκτός εάν η Επιτροπή ορίζει διαφορετικά.
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
Γ. Ενωσιακή κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβάτων:
C. Union scale for the classification of sheep carcasses
Ισχύουν οι ορισμοί «σφάγιο» και «ημιμόριο σφαγίου» του στοιχείου Α σημείο Ι.
The definitions of "carcass" and "half-carcass" laid down in point A.I shall apply.
Α σφάγια προβάτων ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών·
A carcasses of sheep under 12 months old,
Β σφάγια άλλων προβάτων.
B carcasses of other sheep.
Τα σφάγια ταξινομούνται με κατ’ αναλογία εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου Α σημείο ΙΙΙ.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Ωστόσο, ο όρος «μηρός» στο στοιχείο Α σημείο ΙΙΙ παράγραφος 1 και στις σειρές 3 και 4 του πίνακα του στοιχείου Α σημείο ΙΙΙ παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τον όρο «οπίσθιο τεταρτημόριο».
However, the term "round" in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term "hindquarter".
Τα σφάγια και τα ημιμόρια σφαγίων παρουσιάζονται χωρίς το κεφάλι (το οποίο αποκόπτεται στο ύψος της ατλαντοϊνιακής άρθρωσης), τα πόδια (τα οποία αποκόπτονται στο ύψος της καρπο-μετακαρπίου ή ταρσο-μεταταρσίου άρθρωσης), την ουρά (η οποία αποκόπτεται μεταξύ του έκτου και του έβδομου ουραίου σπονδύλου), τους μαστούς, τα γεννητικά όργανα, το συκώτι και τη συκωταριά.
Carcasses and half-carcasses shall be presented without the head (severed at the atlantooccipital joint), the feet (severed at the carpometacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck.
Πάντως, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δέχονται διαφορετικές παρουσιάσεις όταν δεν χρησιμοποιείται η παρουσίαση αναφοράς.
Member States are authorised to permit different presentations when the refeence presentation is not used.
Τα ταξινομημένα σφάγια και ημιμόρια σφαγίων ταυτοποιούνται με σήμανση σύμφωνα με την ενωσιακή κλίμακα.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΩΝ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ (ΑΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3)
LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM A SCHOOL FRUIT AND VEGETABLES SCHEME THAT IS CO-FINANCED WITH UNION AID REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
Προϊόντα με οποιοδήποτε εκ των κατωτέρω:
Products with any of the following:
πρόσθετη ζάχαρη,
added sugar,
πρόσθετο λίπος,
added fat,
πρόσθετο αλάτι,
added salt,
πρόσθετες γλυκαντικές ουσίες.
added sweeteners.
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΤ’ ΑΡΘΡΟ 44 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
BUDGETARY LIMITS FOR SUPPORT PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 44(1)
σε 1000 EUR ανά οικονομικό έτος
in 1000 EUR per budget year
2017 και μετά
2017 onwards
ΟΡΙΣΜΟΙ, ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΠΩΛΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 78
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 78
Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, ως «ονομασία πώλησης» νοείται η ονομασία με την οποία πωλείται ένα τρόφιμο, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας αριθ. 2000/13/ΕΚ ή το όνομα του τροφίμου κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011.
For the purposes of this Annex, the "sale description" means the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, or the name of the food, within the meaning of Article 17 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Κρέας βοοειδών ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών
Meat of bovine animals aged less than 12 months
Για τους σκοπούς του παρόντος μέρους του παρόντος παραρτήματος, ως «κρέας» νοείται το σύνολο των σφαγίων, του κρέατος με ή χωρίς κόκαλο και των παραπροϊόντων σφαγίων, τεμαχισμένων ή μη, προοριζόμενων για ανθρώπινη διατροφή, που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών και παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση, κατεψυγμένα ή υπερκατεψυγμένα, είτε είναι περιτυλιγμένα ή συσκευασμένα είτε όχι.
For the purposes of this Part of this Annex, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged less than 12 months, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Ταξινόμηση των βοοειδών ηλικίας μικρότερης των δώδεκα μηνών στο σφαγείο
Classification of bovine animals aged less than 12 months at the slaughterhouse
Κατά τη σφαγή τους, όλα τα βοοειδή ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών ταξινομούνται από τις επιχειρήσεις, υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής, σε μία από τις ακόλουθες δύο κατηγορίες:
On slaughter, all bovine animals aged less than 12 months shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Κατηγορία V:
Category V:
Βοοειδή ηλικίας κάτω των οκτώ μηνών
bovine animals aged less than eight months
Αναγνωριστικό γράμμα κατηγορίας:
Category identification letter:
Κατηγορία Z:
Category Z:
Βοοειδή ηλικίας άνω των οκτώ μηνών, αλλά κάτω των δώδεκα μηνών
bovine animals aged from 8 months to less than 12 months
Η παρούσα ταξινόμηση διενεργείται με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο διαβατήριο που συνοδεύει τα βοοειδή ή, ελλείψει αυτού, με βάση τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1].ΙΙΙ.
This classification shall be carried out on the basis of the information contained in the passport accompanying the bovine animals or, failing this, on the basis of the data contained in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].III.
Το κρέας βοοειδών ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών διατίθεται στο εμπόριο στα κράτη μέλη μόνο με την ή τις ακόλουθες ονομασίες πώλησης που ορίζονται για κάθε κράτος μέλος:
The meat of bovine animals aged less than 12 months shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Για το κρέας βοοειδών ηλικίας μικρότερης των οκτώ μηνών (αναγνωριστικό γράμμα της κατηγορίας: V)
For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):
Για το κρέας βοοειδών ηλικίας 8 μηνών και άνω αλλά μικρότερης των 12 μηνών (αναγνωριστικό γράμμα κατηγορίας: Z)
For the meat of bovine animals aged from 8 months to less than 12 months (category identification letter: Z):
Οι ονομασίες πώλησης που αναφέρονται στο σημείο 1 επιτρέπεται να συμπληρώνονται από ένδειξη του ονόματος ή του χαρακτηρισμού των τεμαχίων του κρέατος ή των παραπροϊόντων σφαγίου που αφορούν.
The sales descriptions referred to in paragraph 1 may be supplemented by an indication of the name or designation of the pieces of meat or offal concerned.
Οι ονομασίες πώλησης που παρατίθενται για την κατηγορία V στον πίνακα του σημείου 1 στοιχείο A και οποιαδήποτε νέα ονομασία απορρέει από τις εν λόγω ονομασίες πώλησης χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
The sales descriptions listed for category V in point A of the table set out in paragraph 1 and any new name derived from those sales descriptions shall only be used if the requirements of this Annex are fulfilled.