natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφαρμογή βελτιωμένων και βελτιστοποιημένων συστημάτων καμίνου, καθώς και ομαλής και σταθερής διεργασίας καμίνου, με λειτουργία κοντά στις καθορισμένες τιμές των παραμέτρων της διεργασίας, μέσω:
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process, operating close to the process parameter set points, through:
I. βελτιστοποίησης του ελέγχου της διεργασίας
I. process control optimisation
ανάκτησης θερμότητας από απαέρια (π.χ. χρήση της πλεονάζουσας θερμότητας από περιστροφικές καμίνους για την ξήρανση ασβεστόλιθου για άλλες διεργασίες, όπως η άλεση ασβεστόλιθου)
heat recovery from flue-gases (e.g. use of surplus heat from rotary kilns to dry limestone for other processes such as limestone milling)
συντήρησης του εξοπλισμού (π.χ. αεροστεγανότητα, διάβρωση πυρίμαχων υλικών)
maintenance of the equipment (e.g. air tightness, erosion of refractory)
V. της χρήσης βελτιστοποιημένης κοκκομετρίας των πετρωμάτων
V. the use of optimised grain size of stone
Η διατήρηση των παραμέτρων ελέγχου της καμίνου κοντά στις βέλτιστες τιμές συμβάλλει στη μείωση όλων των παραμέτρων κατανάλωσης εξαιτίας, μεταξύ άλλων, του μειωμένου αριθμού διακοπών λειτουργίας και διαταραγμένων συνθηκών.
Maintaining kiln control parameters close to their optimum values has the effect of reducing all consumption parameters due to, among other things, reduced numbers of shutdowns and upset conditions.
Η χρήση βελτιστοποιημένης κοκκομετρίας των πετρωμάτων εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών.
The use of optimised grain size of stone is subject to raw material availability
Η τεχνική α) II εφαρμόζεται μόνο σε μακρές περιστροφικές καμίνους (LRK).
Technique (a) II is applicable only to long rotary kilns (LRK)
Χρήση καυσίμων με χαρακτηριστικά που επηρεάζουν θετικά την κατανάλωση θερμικής ενέργειας
Using fuels with characteristics which have a positive influence on thermal energy consumption
Τα χαρακτηριστικά των καυσίμων, π.χ. η υψηλή θερμογόνος δύναμη και η χαμηλή περιεκτικότητα σε υγρασία, μπορούν να επηρεάσουν θετικά την κατανάλωση θερμικής ενέργειας.
The characteristics of fuels, e.g. high calorific value and low moisture content can have a positive effect on the thermal energy consumption
Η δυνατότητα εφαρμογής εξαρτάται από την τεχνική δυνατότητα τροφοδοσίας του επιλεγμένου καυσίμου στην κάμινο και από τη διαθεσιμότητα κατάλληλων καυσίμων (π.χ. υψηλή θερμογόνος δύναμη και χαμηλή υγρασία), η οποία ενδέχεται να επηρεάζεται από την ενεργειακή πολιτική του κράτους μέλους.
The applicability depends on the technical possibility to feed the selected fuel into the kiln and on the availability of suitable fuels (e.g. high calorific value and low humidity) which may be impacted by the energy policy of the Member State
Περιορισμός της περίσσειας αέρα
Limiting excess air
Η μείωση της περίσσειας αέρα που χρησιμοποιείται για την καύση επηρεάζει άμεσα την κατανάλωση καυσίμων, δεδομένου ότι τα υψηλά ποσοστά αέρα απαιτούν περισσότερη θερμική ενέργεια για τη θέρμανση του πλεονάζοντος όγκου.
A decrease of excess air used for combustion has a direct effect on fuel consumption since high percentages of air require more thermal energy to heat up the excess volume.
Μόνο στις καμίνους LRK και PRK ο περιορισμός της περίσσειας αέρα επηρεάζει την κατανάλωση θερμικής ενέργειας.
Only in LRK and PRK the limitation of excess air has an impact on thermal energy consumption.
Η τεχνική μπορεί να αυξήσει τις εκπομπές TOC και CO.
The technique has a potential of increasing TOC and CO emission
Εφαρμόζεται σε καμίνους LRK και PRK εντός των ορίων πιθανής υπερθέρμανσης ορισμένων περιοχών της καμίνου με επακόλουθη μείωση της διάρκειας ζωής των πυρίμαχων υλικών.
Applicable to LRK and PRK within the limits of a potential overheating of some areas in the kiln with consequent deterioration of the refractory lifetime
Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα κατανάλωσης
BAT-associated consumption levels
Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα κατανάλωσης θερμικής ενέργειας στη βιομηχανία παραγωγής ασβέστου και δολομιτικής ασβέστου
BAT-associated levels for thermal energy consumption in the lime and dolime industry
Κατανάλωση θερμικής ενέργειας [19]GJ/τόνο προϊόντος
Thermal energy consumption [19]GJ/tonne of product
Μακρές περιστροφικές κάμινοι (LRK)
Long rotary kilns (LRK)
Περιστροφικές κάμινοι με προθερμαντή (PRK)
Rotary kilns with preheater (PRK)
Αναγεννητικές κάμινοι παράλληλης ροής (PFRK)
Parallel flow regenerative kilns (PFRK)
κυλινδρικές ορθοκάμινοι (ASK)
Annular shaft kilns (ASK)
Ορθοκάμινοι μεικτής τροφοδοσίας (MFSK)
Mixed feed shaft kilns (MFSK)
Άλλες κάμινοι (ΟΚ)
Other kilns (OK)
Για την ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
In order to minimise electrical energy consumption, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Χρήση βελτιστοποιημένης κοκκομετρίας του ασβεστόλιθου
Using optimised grain size of limestone
Περιγραφή – Τεχνική β)
Description – Technique (b)
Συνήθως, στις κατακόρυφες καμίνους είναι δυνατή η καύση μόνο χονδρόκοκκων ασβεστολιθικών χαλίκων.
Vertical kilns can usually burn only coarse limestone pebbles.
Ωστόσο, στις πιο ενεργοβόρες περιστροφικές καμίνους είναι επίσης δυνατόν αξιοποιούνται μικρά θραύσματα, ενώ στις νέες κατακόρυφες καμίνους είναι δυνατή η καύση μικρών κόκκων μεγέθους από 10 mm. Οι μεγαλύτεροι κόκκοι των πετρωμάτων τροφοδοσίας της καμίνου χρησιμοποιούνται περισσότερο σε κατακόρυφες καμίνους απ’ όσο σε περιστροφικές.
However, rotary kilns with higher energy consumption can also valorise small fractions and new vertical kilns can burn small granules from 10 mm. The larger granules of kiln feed stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns.
Για την ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης ασβεστόλιθου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
In order to minimise limestone consumption, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Ειδική λατόμευση, θραύση και κατάλληλα κατευθυνόμενη χρήση του ασβεστόλιθου (ποιότητα, κοκκομετρία)
Specific quarrying, crushing and well directed use of limestone (quality, grain size)
Εφαρμόζεται γενικά στην ασβεστοβιομηχανία. Ωστόσο, η επεξεργασία των πετρωμάτων εξαρτάται από την ποιότητα του ασβεστόλιθου.
Generally applicable in the lime industry; however, stone processing is dependent on the limestone quality
Επιλογή καμίνων στις οποίες εφαρμόζονται βελτιστοποιημένες τεχνικές που επιτρέπουν τη λειτουργία με μεγαλύτερο εύρος κοκκομετρίας του ασβεστόλιθου για τη βέλτιστη χρήση του λατομευόμενου ασβεστόλιθου
Selecting kilns applying optimised techniques which allow for operating with a wider range of limestone grain sizes to make optimum use of quarried limestone
Εφαρμόζεται σε νέες μονάδες και σε μεγάλες αναβαθμίσεις καμίνων.
Applicable to new plants and major upgrades of kiln.
Κατά κανόνα, στις κατακόρυφες καμίνους είναι δυνατή η καύση μόνο χονδρόκοκκων ασβεστολιθικών χαλίκων.
Vertical kilns can in principle only burn coarse limestone pebbles.
Οι κάμινοι PFRK ή/και οι περιστροφικές κάμινοι λεπτόκοκκης ασβέστου μπορούν να λειτουργούν με ασβεστόλιθο μικρότερου κοκκομετρικού βαθμού.
Fine lime PFRK and/or rotary kilns can operate with smaller limestone grain sizes
Για την πρόληψη/μείωση των εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται στην προσεκτική επιλογή και στον προσεκτικό έλεγχο των καυσίμων που εισάγονται στην κάμινο.
In order to prevent/reduce emissions, BAT is to carry out a careful selection and control of fuels entering the kiln.
Τα καύσιμα που εισάγονται στην κάμινο μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τις ατμοσφαιρικές εκπομπές, εξαιτίας της περιεκτικότητάς τους σε προσμίξεις.
Fuels entering the kiln may have a significant effect on air emissions due to their impurities content.
Η περιεκτικότητα σε θείο (ιδίως προκειμένου για μακρές περιστροφικές καμίνους), άζωτο και χλώριο επηρεάζει το εύρος των εκπομπών SOx, NOx και HCl στα απαέρια.
The content of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine have an effect on the range of the SOx, NOx and HCl emissions in the flue-gas.
Ανάλογα με τη χημική σύνθεση του καυσίμου και τον τύπο της χρησιμοποιούμενης καμίνου, η επιλογή κατάλληλων καυσίμων ή μείγματος καυσίμου μπορεί να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών.
Depending on the chemical composition of the fuel and the type of kiln used, the choice of appropriate fuels or a fuel mix can lead to emissions reductions.
Με εξαίρεση τις ορθοκαμίνους μεικτής τροφοδοσίας, όλοι οι υπόλοιποι τύποι καμίνων μπορούν να λειτουργούν με όλους τους τύπους καυσίμων και μειγμάτων καυσίμου, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας των καυσίμων, η οποία ενδέχεται να επηρεάζεται από την ενεργειακή πολιτική του κράτους μέλους.
Except for mixed feed shaft kilns, all types of kilns can operate with all types of fuels and fuel mixtures subject to fuels availability which may be impacted by the energy policy of the Member State.
Η επιλογή καυσίμου εξαρτάται επίσης από την επιθυμητή ποιότητα του τελικού προϊόντος, την τεχνική δυνατότητα τροφοδοσίας του καυσίμου στην επιλεγμένη κάμινο, καθώς και από οικονομικούς παράγοντες.
The selection of fuel also depends on the desired quality of the final product, the technical possibility to feed the fuel into the selected kiln, and economic considerations.
Χρήση καυσίμων από απόβλητα
Use of waste fuels
Για τη διασφάλιση των χαρακτηριστικών των αποβλήτων που θα χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα σε ασβεστοκάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή των ακόλουθων τεχνικών:
In order to guarantee the characteristics of waste to be used as fuel in a lime kiln, BAT is to apply the following techniques:
Εφαρμογή συστήματος διασφάλισης ποιότητας για τη διασφάλιση και τον έλεγχο των χαρακτηριστικών των αποβλήτων και για την ανάλυση των αποβλήτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα στην κάμινο ως προς:
Apply a quality assurance system to guarantee and control the characteristics of wastes and to analyse any waste that is to be used as fuel in the kiln for:
χημικά κριτήρια, π.χ. περιεκτικότητα σε ολικό χλώριο, θείο, αλκάλια και φωσφορικά άλατα, καθώς και περιεκτικότητα σε σχετικά μέταλλα (π.χ. ολικό χρώμιο, μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος, θάλλιο)
chemical criteria, e.g. total chlorine content, sulphur, alkali, and phosphate content and relevant metals content (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium)
Έλεγχος της ποσότητας των σχετικών συστατικών των αποβλήτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμο, όπως η περιεκτικότητα σε ολικά αλογόνα, μέταλλα (π.χ. ολικό χρώμιο, μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος, θάλλιο) και θείο
Control the amount of relevant components for any waste that is to be used as fuel, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium) and sulphur
Για την πρόληψη/μείωση των εκπομπών που οφείλονται στη χρήση καυσίμων από απόβλητα στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
In order to prevent/reduce emissions occurring from the use of waste fuels into the kiln, BAT is to use the following techniques:
Χρήση κατάλληλων καυστήρων για την τροφοδοσία κατάλληλων αποβλήτων ανάλογα με το σχεδιασμό και τη λειτουργία της καμίνου
To use appropriate burners for feeding suitable wastes depending on kiln design and kiln operation
Λειτουργία κατά τρόπον ώστε η θερμοκρασία των αερίων που εκλύονται κατά τη συναποτέφρωση των αποβλήτων να αυξάνεται στους 850 °C για 2 δευτερόλεπτα με ελεγχόμενο και ομοιογενή τρόπο, ακόμη και υπό τις δυσμενέστερες συνθήκες
To operate in such a way that the gas resulting from the co-incineration of waste is raised in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C for 2 seconds
Αύξηση της θερμοκρασίας στους 1100 °C, εάν συναποτεφρώνονται επικίνδυνα απόβλητα που περιέχουν πάνω από 1 % αλογονούχων οργανικών ουσιών, εκφραζόμενων ως χλώριο
To raise the temperature to 1100 °C if hazardous wastes with a content of more than 1 % of halogenated organic substances, expressed as chlorine, are co-incinerated
Διακοπή της τροφοδοσίας αποβλήτων για λειτουργίες όπως ή εκκίνηση ή/και η διακοπή της λειτουργίας, όταν δεν μπορούν να επιτευχθούν οι κατάλληλες θερμοκρασίες και οι κατάλληλοι χρόνοι παραμονής που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) ανωτέρω
To stop feeding waste for operations such as start-ups and/or shutdowns when appropriate temperatures and residence times cannot be reached, as mentioned in (b) and (c) above
Για την πρόληψη τυχαίων εκπομπών, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή διαχείρισης ασφάλειας για την αποθήκευση, τον χειρισμό και την τροφοδοσία επικίνδυνων αποβλήτων στην κάμινο.
In order to prevent accidental emissions, BAT is to use safety management for the storage, handling and feeding into the kiln of hazardous waste materials.
Η εφαρμογή διαχείρισης ασφάλειας για την αποθήκευση, τον χειρισμό και την τροφοδοσία επικίνδυνων αποβλήτων συνίσταται στη χρήση προσέγγισης βάσει κινδύνου ανάλογα με την πηγή και τον τύπο των αποβλήτων, για την επισήμανση, τον έλεγχο, τη δειγματοληψία και τις δοκιμές των προς χειρισμό αποβλήτων.
The use of a safety management for the storage, handling and feeding of hazardous waste materials consists of a risk-based approach according to the source and type of waste, for the labelling, checking, sampling and testing of waste to be handled.
Περίκλειση/εγκλεισμός των εργασιών που δημιουργούν σκόνη, όπως η άλεση, η κοσκίνιση και η ανάμειξη
Enclosure/encapsulation of dusty operations, such as grinding, screening and mixing
Χρήση καλυμμένων ταινιοδρόμων και ανυψωτήρων, οι οποίοι κατασκευάζονται ως κλειστά συστήματα, εάν είναι πιθανές οι εκπομπές σκόνης από υλικά με σκόνη
Use of covered conveyors and elevators, which are constructed as closed systems, if dust emissions are likely to be released from dusty material
Χρήση σιλό επαρκούς χωρητικότητας, εφοδιασμένων με δείκτες στάθμης και διακόπτες αποκοπής, καθώς και με φίλτρα, για την αντιμετώπιση του γεμάτου σκόνη αέρα που εκτοπίζεται κατά τις εργασίες πλήρωσης
Use of storage silos with adequate capacity, level indicators with cut out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
Χρήση διεργασίας κυκλοφορίας η οποία προτιμάται για πνευματικά συστήματα μεταφοράς
Use of a circulation process which is favoured for pneumatic conveying systems
Χειρισμός υλικών σε κλειστά συστήματα διατηρούμενα υπό αρνητική πίεση και αποκονίωση του αναρροφούμενου αέρα με τη χρήση σακόφιλτρου προτού αυτός εκλυθεί στην ατμόσφαιρα
Material handling in closed systems maintained under negative pressure and dedusting of the suction air by a fabric filter before being emitted into the air
Μείωση των σημείων διαρροής αέρα και έκχυσης, ολοκλήρωση της εγκατάστασης
Reduction of air leakage and spillage points, completion of installation
Κατάλληλη και πλήρης συντήρηση της εγκατάστασης
Proper and complete maintenance of the installation
Χρήση αυτόματων διατάξεων και συστημάτων ελέγχου
Use of automatic devices and control systems
Χρήση συνεχών εργασιών χωρίς προβλήματα
Use of continuous trouble-free operations
Χρήση εύκαμπτων σωλήνων πλήρωσης, εφοδιασμένων με σύστημα απαγωγής σκόνης για τη φόρτωση της ασβέστου, οι οποίοι είναι τοποθετημένοι στο δάπεδο της κιβωτάμαξας του φορτηγού
Use of flexible filling pipes equipped with a dust extraction system for loading lime which are positioned at the loading floor of the lorry
Κατά τις εργασίες προετοιμασίας πρώτων υλών, όπως η θραύση και η κοσκίνιση, κανονικά δεν απαιτείται διαχωρισμός της σκόνης, λόγω της περιεκτικότητας της πρώτης ύλης σε υγρασία.
In raw material preparation operations, like crushing and sieving, dust separation is not normally needed, because of the moisture content of the raw material.
Περίκλειση των χώρων αποθήκευσης με πετάσματα, τοίχους ή κατακόρυφη βλάστηση (τεχνητούς ή φυσικούς ανεμοφράκτες για την προστασία ανοιχτών σωρών από τον άνεμο)
Enclose storage locations using screening, walling or vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection)
Χρήση σιλό προϊόντων και κλειστών, πλήρως αυτοματοποιημένων αποθηκών πρώτων υλών.
Use product silos and closed, fully-automated raw material storages.
Μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης από τους σωρούς με την εφαρμογή επαρκούς ύγρανσης των σημείων φόρτωσης και εκφόρτωσης, καθώς και με τη χρήση ταινιοδρόμων ρυθμιζόμενου ύψους.
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height.
Κατά την εφαρμογή μέτρων/τεχνικών ύγρανσης ή διαβροχής, είναι δυνατόν να σφραγίζεται το έδαφος και να συγκεντρώνεται το πλεονάζον νερό, το οποίο, εάν χρειάζεται, μπορεί να υποβάλλεται σε επεξεργασία και να χρησιμοποιείται σε κλειστούς κύκλους
When using humidification or spraying measures/techniques, the ground can be sealed and the surplus water can be gathered, and if necessary this can be treated and used in closed cycles
Μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης στα σημεία φόρτωσης και εκφόρτωσης των χώρων αποθήκευσης, εάν αυτές δεν μπορούν να αποφευχθούν εντελώς, μέσω ρύθμισης του ύψους εκφόρτωσης ανάλογα με το μεταβαλλόμενο ύψος του σωρού, αυτόματα αν είναι δυνατόν ή μέσω μείωσης της ταχύτητας εκφόρτωσης
Reduce diffuse dust emissions at charging or discharging points of storage sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the heap, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity
Διατήρηση των χώρων υγρών, ιδίως σε ξηρές περιοχές, με τη χρήση διατάξεων ψεκασμού και καθαρισμός τους με φορτηγά καθαρισμού
Keep the locations wet, especially dry areas, using spraying devices and clean them by cleaning lorries
Χρήση απορροφητικών συστημάτων κατά τις εργασίες απομάκρυνσης.
Use vacuum systems during removal operations.
Τα νέα κτίρια μπορούν εύκολα να εφοδιαστούν με σταθερά απορροφητικά συστήματα καθαρισμού, ενώ στα υπάρχοντα κτίρια εγκαθίστανται συνήθως κινητά συστήματα και εύκαμπτες συνδέσεις.
New buildings can easily be equipped with stationary vacuum cleaning systems, while existing buildings are normally better fitted with mobile systems and flexible connections
Μείωση των διάχυτων εκπομπών σκόνης που προκύπτουν σε περιοχές χρησιμοποιούμενες από φορτηγά, μέσω οδόστρωσης των περιοχών αυτών, όταν είναι δυνατόν, και διατήρησης της επιφάνειας όσο το δυνατόν καθαρότερης.
Reduce diffuse dust emissions arising in areas used by lorries, by paving these areas when possible and keeping the surface as clean as possible.
Μπορούν να εφαρμόζονται ορθές πρακτικές καθαριότητας με σκοπό την ελαχιστοποίηση των διάχυτων εκπομπών σκόνης
Good housekeeping practices can be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Ελεγχόμενες εκπομπές σκόνης από άλλες εργασίες που δημιουργούν σκόνη εκτός εκείνων που οφείλονται στις διεργασίες έψησης στην κάμινο
Channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes
Για τη μείωση των ελεγχόμενων εκπομπών σκόνης από άλλες εργασίες που δημιουργούν σκόνη εκτός εκείνων που οφείλονται στις διεργασίες έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή μίας από τις ακόλουθες τεχνικές, καθώς και συστήματος διαχείρισης της συντήρησης το οποίο καλύπτει ειδικά τις επιδόσεις των φίλτρων:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of filters:
Τεχνική [20] [21]
Technique [20] [21]
Σακόφιλτρο
Fabric filter
Εφαρμόζεται γενικά στις μονάδες άλεσης και λειοτρίβησης και σε επικουρικές διεργασίες της ασβεστοβιομηχανίας, στη μεταφορά υλικών, καθώς και στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και φόρτωσης.
Generally applicable to milling and grinding plants and subsidiary processes in the lime industry; material transport; and storage and loading facilities.
Η δυνατότητα εφαρμογής σακόφιλτρων σε μονάδες ενυδάτωσης ασβέστου ενδέχεται να περιορίζεται από την υψηλή υγρασία και τη χαμηλή θερμοκρασία των απαερίων.
The applicability of fabric filters in hydrating lime plants may be limited by the high moisture and low temperature of the flue-gases
Υγρός καθαρισμός με πλυντρίδα
Wet scrubbers
Εφαρμόζεται κυρίως σε μονάδες ενυδάτωσης ασβέστου.
Mainly applicable to hydrating lime plants
Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών για τις ελεγχόμενες εκπομπές σκόνης από άλλες εργασίες που δημιουργούν σκόνη εκτός εκείνων που οφείλονται στις διεργασίες τροφοδοσίας της καμίνου
BAT-associated emission levels for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes
[ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
(daily average or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τις μικρές πηγές (<10000 Nm3/h) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια προσέγγιση βάσει προτεραιοτήτων αναφορικά με τη συχνότητα ελέγχου των επιδόσεων των φίλτρων (βλέπε επίσης ΒΔΤ 32).
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 32).
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή καθαρισμού των απαερίων με φίλτρο.
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται μία από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμός αυτών:
One or a combination of the following techniques can be used:
Τεχνική [22]
Technique [22]
Ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ)
ESP
Διαχωριστής σκόνης σε υγρή κατάσταση
Wet dust separator
Φυγοκεντρικός διαχωριστής/κυκλώνας
Centrifugal separator/cyclone
Οι φυγοκεντρικοί διαχωριστές είναι κατάλληλοι μόνο ως προδιαχωριστές και μπορούν να χρησιμοποιούνται για τον προκαταρκτικό καθαρισμό των απαερίων από όλα τα συστήματα καμίνου.
Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems
Βλέπε πίνακα 8.
See Table 8.
Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο
BAT-associated emission levels for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes
[ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
(daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Η/Φ ή άλλα φίλτρα
ESP or other filters
Πρωτοβάθμιες τεχνικές μείωσης των εκπομπών αέριων ενώσεων
Primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
Για τη μείωση των εκπομπών αέριων ενώσεων (δηλαδή NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, πτητικών μετάλλων) από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Προσεκτική επιλογή και προσεκτικός έλεγχος των ουσιών που εισάγονται στην κάμινο
Careful selection and control of substances entering the kiln
Μείωση των πρόδρομων ρύπων που περιέχονται στα καύσιμα και, εάν είναι δυνατόν, στις πρώτες ύλες, δηλαδή:
Reducing the pollutant precursors in fuels and, if possible, in raw materials, i.e.
I. επιλογή καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (ιδίως για περιστροφικές καμίνους μεγάλου μήκους), άζωτο και χλώριο, εφόσον είναι διαθέσιμα
I. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine
εάν είναι δυνατόν, επιλογή πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη
selecting raw materials, if possible, with low contents of organic matter
επιλογή κατάλληλων καυσίμων από απόβλητα για τη διεργασία και για τον καυστήρα
selecting suitable waste fuels for the process and the burner