natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55100000-1 έως 55410000-7· 55521000-8 έως 55521200-0 [55521000-8 Υπηρεσίες τροφοδοσίας ιδιωτικών οικιών με έτοιμα φαγητά, 55521100-9 Υπηρεσίες παροχής γευμάτων κατ’ οίκον από την κοινωνική πρόνοια, 55521200-0 Υπηρεσίες παράδοσης γευμάτων] 55510000-8 [Υπηρεσίες καντίνας], 55511000-5 [Υπηρεσίες καντίνας και άλλες υπηρεσίες καφετέριας περιορισμένης πελατείας], 55512000-2 [Υπηρεσίες διαχείρισης καντίνας], 55523100-3 [Υπηρεσίες σχολικών γευμάτων], 55520000-1[Υπηρεσίες τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά], 55522000-5 [Υπηρεσίες τροφοδοσίας εταιρειών μεταφορών με έτοιμα φαγητά], 55523000-2 [Υπηρεσίες τροφοδοσίας άλλων επιχειρήσεων ή ιδρυμάτων με έτοιμα γεύματα], 55524000-9 [Υπηρεσίες τροφοδοσίας σχολείων με έτοιμα γεύματα]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
Νομικές υπηρεσίες στον βαθμό που δεν αποκλείονται βάσει του άρθρου 21 στοιχείο γ)
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Υπηρεσίες φυλακών, δημόσιας ασφάλειας και διάσωσης, στο βαθμό που δεν αποκλείονται, βάσει του άρθρου 21 στοιχείο η)
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
79700000-1 έως 79721000-4 [Υπηρεσίες ερευνών και ασφάλειας, Υπηρεσίες ασφάλειας, Υπηρεσίες παρακολούθησης συστημάτων συναγερμού, Υπηρεσίες φύλαξης, Υπηρεσίες επιτήρησης, Υπηρεσίες συστήματος ανίχνευσης, Υπηρεσίες ανεύρεσης φυγόδικων, Υπηρεσίες περιπόλου, Υπηρεσίες παράδοσης υπηρεσιακού διακριτικού σήματος, Ανακριτικές υπηρεσίες και Υπηρεσίες γραφείου ιδιωτικής αστυνομίας] 79722000-1[Υπηρεσίες γραφολογίας], 79723000-8 [Υπηρεσίες ανάλυσης απορριμμάτων]
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
(όπως αναφέρονται στο άρθρο 92)
(as referred to in Article 92)
Διακήρυξη διαγωνισμού
Contract notice
Περιγραφή των υπηρεσιών ή κατηγοριών αυτών και, όπου κρίνεται κατάλληλο, των συναφών έργων και προμηθειών, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένης αναφοράς στις σχετικές ποσότητες ή τιμές, αριθμός(-οί) αναφοράς στους κωδικούς CPV.
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Κωδικός NUTS για το κύριο τόπο εκτέλεσης των υπηρεσιών.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Κύριοι όροι που πρέπει να πληρούν οι οικονομικοί φορείς για τη συμμετοχή τους, ή, κατά περίπτωση, ηλεκτρονική διεύθυνση από την οποία μπορούν να ληφθούν λεπτομερείς πληροφορίες.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Προθεσμία επικοινωνίας με τον αναθέτοντα φορέα σχετικά με τη συμμετοχή.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Περίοδος ενδεικτικής γνωστοποίησης
Periodic indicative notice
Επωνυμία, αριθμός ταυτοποίησης (εφόσον προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία), διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση διαδικτύου του αναθέτοντος φορέα.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Σύντομη περιγραφή της σχετικής σύμβασης περιλαμβανομένων των αριθμών αναφοράς των κωδικών CPV.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Ο κωδικός NUTS για τον κύριο τόπο εκτέλεσης των έργων σε περίπτωση έργων ή ο κωδικός NUTS για τον κύριο τόπο παράδοσης ή εκτέλεσης σε περίπτωση προμηθειών και υπηρεσιών,
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
το χρονοδιάγραμμα παράδοσης ή παροχής αγαθών, έργων ή υπηρεσιών και η διάρκεια της σύμβασης,
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
οι προϋποθέσεις συμμετοχής, στις οποίες περιλαμβάνονται
conditions for participation, including:
εάν συντρέχει περίπτωση, διευκρίνιση ότι πρόκειται για σύμβαση που μπορεί να ανατεθεί μόνο σε προστατευόμενα εργαστήρια ή να εκτελεσθεί μόνο στο πλαίσιο προγραμμάτων προστατευμένων θέσεων εργασίας,
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
Μνεία του γεγονότος ότι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς πρέπει να εκδηλώνουν στον αναθέτοντα φορέα το ενδιαφέρον τους για την ή τις συμβάσεις και της τελικής ημερομηνίας παραλαβής εκδηλώσεων ενδιαφέροντος και διεύθυνση στην οποία διαβιβάζονται οι εκδηλώσεις ενδιαφέροντος.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Γνωστοποιήσεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής
Notice on the existence of a qualification system
Γνωστοποίηση συναφθείσας σύμβασης
Contract award notice
Συνοπτική τουλάχιστον περιγραφή του είδους και της ποσότητας των υπηρεσιών και, όπου κρίνεται κατάλληλο, των παρεμπιπτόντων έργων και των παρεχομένων προμηθειών.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Παραπομπή στη δημοσίευση της διακήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Όνομα και διεύθυνση του ή των επιλεγμένων οικονομικών φορέων.
Name and address of the chosen economic operator(s).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
(όπως αναφέρεται στο άρθρο 96 παράγραφος 1)
(as referred to in Article 96(1))
Περιγραφή του αντικειμένου της μελέτης (κωδικοί CPV).
Project description (CPV codes).
Είδος της διαδικασίας του διαγωνισμού: ανοικτή ή κλειστή.
Nature of the contest: open or restricted.
Σε περίπτωση ανοικτής διαδικασίας: τελική προθεσμία υποβολής των μελετών.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Σε περίπτωση κλειστής διαδικασίας:
In the case of restricted contests:
προβλεπόμενος αριθμός συμμετεχόντων ή ψαλίδα·
the number of participants envisaged, or range;
ενδεχομένως, επωνυμία των ήδη επιλεγέντων συμμετεχόντων·
where applicable, names of participants already selected;
κριτήρια επιλογής των συμμετεχόντων·
criteria for the selection of participants;
καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής.
final date for receipt of requests to participate.
Διευκρινίζεται, ενδεχομένως, εάν η συμμετοχή παραχωρείται μόνο σε μια συγκεκριμένη επαγγελματική κατηγορία.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση των μελετών.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Ενδεχομένως, ονόματα των επιλεγέντων μελών της κριτικής επιτροπής.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Διευκρινίζεται εάν η απόφαση της κριτικής επιτροπής είναι δεσμευτική για τον αναθέτοντα φορέα.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Ενδεχομένως, αριθμός και ύψος των προς απονομή βραβείων.
Where applicable, number and value of prizes.
Διευκρινίζεται, ενδεχομένως, εάν οι πληρωμές πρέπει να καταβληθούν σε όλους τους συμμετέχοντες.
Where applicable, details of payments to all participants.
Διευκρινίζεται εάν οι τυχόν συμβάσεις που ακολουθούν μετά τον διαγωνισμό, θα ανατεθούν στο βραβευόμενο ή στους βραβευόμενους.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
Συνολικός αριθμός συμμετεχόντων.
Total number of participants.
Αριθμός αλλοδαπών συμμετεχόντων.
Number of foreign participants.
Νικητής ή νικητές του διαγωνισμού.
Winner(s) of the contest.
Ενδεχομένως, απονεμηθέν βραβείο/απονεμηθέντα βραβεία.
Where applicable, the prize(s).
Αναφορά των στοιχείων της προκήρυξης του διαγωνισμού μελετών.
Reference of the design contest notice.
H παρούσα οδηγία
This Directive
Οδηγία 2004/17/ΕΚ
Directive 2004/17/EC
Άρθρο 2, πρώτη περίοδος
Article 2, 1st sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 1
Article 1, par. 1
Άρθρο 1, παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 1, par. 2, point (a)
Άρθρο 1, παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίοδος
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη περίοδος
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 1, par. 2, point (c)
Άρθρο 2, σημείο 5
Article 2, point 5
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ), πρώτο εδάφιο
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
Άρθρο 2, σημείο 6
Article 2, point 6
Άρθρο 1, παράγραφος 7, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
Άρθρο 2, σημείο 7
Article 2, point 7
Άρθρο 1, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
Άρθρο 2, σημείο 8
Article 2, point 8
Άρθρο 2, σημείο 9
Article 2, point 9
Άρθρο 34, παράγραφος 1
Article 34, par. 1
Άρθρο 2, σημείο 10
Article 2, point 10
Άρθρο 1, παράγραφος 8
Article 1, par. 8
Άρθρο 2, σημείο 11
Article 2, point 11
Άρθρο 2, σημείο 12
Article 2, point 12
Άρθρο 2, σημείο 13
Article 2, point 13
Άρθρο 2, σημείο 14
Article 2, point 14
Άρθρο 1, παράγραφος 11
Article 1, par. 11
Άρθρο 2, σημείο 15
Article 2, point 15
Άρθρο 1, παράγραφος 12
Article 1, par. 12
Άρθρο 2, σημείο 16
Article 2, point 16
Άρθρο 2, σημείο 17
Article 2, point 17
Άρθρο 1, παράγραφος 10
Article 1, par. 10
Άρθρο 2, σημείο 18
Article 2, point 18
Άρθρο 2, σημείο 19
Article 2, point 19
Άρθρο 2, σημείο 20
Article 2, point 20
Άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3, par. 1
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτο εδάφιο
Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar.
Άρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3, par. 2
Άρθρο 3, παράγραφος 3
Article 3, par. 3
Άρθρο 3, παράγραφος 4
Article 3, par. 4
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar.
Άρθρο 4, παράγραφος 1
Article 4, par. 1
Άρθρο 2, παράγραφος 2
Article 2, par. 2
Άρθρο 4, παράγραφος 2
Article 4, par. 2
Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 2, par. 1, point (b)
Άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 4, par. 3, 1st subparagraph
Άρθρο 2, παράγραφος 3
Article 2, par. 3;
Άρθρο 4, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 4
Article 4, par. 4
Άρθρο 5, παράγραφος 1
Article 5, par. 1
Άρθρο 5, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 5, par. 2, 1st subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 5, par. 2, 2nd subparagraph
Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δ), δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar.
Άρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5, par. 3
Άρθρο 5, παράγραφος 4, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar.
Άρθρο 5, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
Article 5, par. 4, 3rd subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 5
Article 5, par. 5
Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar.
Άρθρο 6, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 6, par. 1, 3rd subpar.
Άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 9, par. 1, 2nd subpar
Άρθρο 6, παράγραφος 2
Article 6, par. 2
Άρθρο 9, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 9, par. 1, 1st subpar
Άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 6, par. 3, point a
Άρθρο 9, παράγραφος 2
Article 9, par. 2
Άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 6, par. 3, pont b
Άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 6, par. 3, point c
Άρθρο 9, παράγραφος 3
Article 9, par. 3
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3, άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 7 στοιχείο α)
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
Άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2
Article 3, par. 1 & 2
Άρθρο 9, παράγραφος 1
Article 9, par. 1
Άρθρο 5, παράγραφος 2
Article 5, par. 2
Άρθρο 7, στοιχείο β)
Article 7, point (b)
Άρθρο 13, παράγραφος 1
Article 13, par. 1
Άρθρο 6, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, στοιχείο γ) στο τέλος
Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine
Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 13, par. 2, point (a)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 6, par. 2, point (a)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 13, par. 2, point (b)
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 6, par. 2, point (b)
Άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο γ), σημεία i) και ii)
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο γ), πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
Άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο γ), δεύτερη, τέταρτη, πέμπτη και έκτη περίπτωση
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
Άρθρο 14, στοιχείο α)
Article 14, point (a)
Άρθρο 7, στοιχείο α)
Article 7, point (a)
Παράρτημα I - X
Annex I — X
Άρθρα 16 και 61
Article 16 & 61
Άρθρο 16, παράγραφος 1
Article 16, par. 1
Άρθρο 17, παράγραφος 1· άρθρο 17, παράγραφος 8
Article 17, par. 1; Article 17, par. 8
Άρθρο 16, παράγραφος 2
Article 16, par. 2
Άρθρο 16, παράγραφος 3
Article 16, par. 3
Άρθρο 17, παράγραφος 2· άρθρο 17, παράγραφος 8
Article 17, par. 2; Article 17, par. 8
Άρθρο 16, παράγραφος 4
Article 16, par. 4
Άρθρο 16, παράγραφος 5
Article 16, par. 5
Άρθρο 17, παράγραφος 3
Article 17, par. 3
Άρθρο 16, παράγραφος 6
Article 16, par. 6
Άρθρο 16, παράγραφος 7
Article 16, par. 7
Άρθρο 17, παράγραφοι 4 και 5
Article 17, par. 4 & 5
Άρθρο 16, παράγραφος 8
Article 16, par. 8
Άρθρο 17, παράγραφος 6, στοιχείο α), πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
Άρθρο 16, παράγραφος 9
Article 16, par. 9
Άρθρο 17, παράγραφος 6, στοιχείο β), πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
Άρθρο 16, παράγραφος 10
Article 16, par. 10
Άρθρο 17, παράγραφος 6, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο και παράγραφος 6, στοιχείο β), τρίτο εδάφιο
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
Άρθρο 16, παράγραφος 11
Article 16, par. 11
Άρθρο 17, παράγραφος 7
Article 17, par. 7
Άρθρο 16, παράγραφος 12
Article 16, par. 12
Άρθρο 17, παράγραφος 9
Article 17, par. 9
Άρθρο 16, παράγραφος 13
Article 16, par. 13
Άρθρο 17, παράγραφος 10
Article 17, par. 10
Άρθρο 16, παράγραφος 14
Article 16, par. 14
Άρθρο 17, παράγραφος 11
Article 17, par. 11
Άρθρο 18, παράγραφος 1
Article 18, par. 1
Άρθρο 19, παράγραφος 1
Article 19, par. 1
Άρθρο 18, παράγραφος 2
Article 18, par. 2
Άρθρο 19, παράγραφος 2
Article 19, par. 2
Άρθρο 20, παράγραφος 1· άρθρο 62, σημείο 1
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
Άρθρο 20, παράγραφος 2
Article 20, par. 2
Άρθρο 22· άρθρο 62, σημείο 1
Article 22; Article 62, point 1
Άρθρο 21, στοιχείο α)
Article 21, point (a)
Άρθρο 24, στοιχείο α)
Article 24, point (a)
Άρθρο 21, στοιχείο β)
Article 21, point (b)
Άρθρο 24, στοιχείο β)
Article 24, point (b)
Άρθρο 21, στοιχείο γ)
Article 21, point (c)
Άρθρο 21, στοιχείο δ)
Article 21, point (d)
Άρθρο 24, στοιχείο γ)
Article 24, point (c)
Άρθρο 21, στοιχείο ε)
Article 21, point (e)
Άρθρο 21, στοιχείο στ)
Article 21, point (f)
Άρθρο 24, στοιχείο δ)
Article 24, point (d)
Άρθρο 21, στοιχείο ζ)
Article 21, point (g)
Άρθρο 21, στοιχείο η)
Article 21, point (h)
Άρθρο 21, στοιχείο θ)
Article 21, point (i)
Άρθρο 24, παράγραφος 1
Article 24, par. 1
Άρθρο 24, παράγραφος 2
Article 24, par. 2
Άρθρο 21· άρθρο 62, σημείο 1
Article 21; Article 62, point 1
Άρθρο 24, παράγραφος 3
Article 24, par. 3
Άρθρο 27, παράγραφος 1
Article 27, par. 1
Άρθρο 22α στο τέλος, άρθρο 12 της οδηγίας 2009/81/ΕΚ
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
Άρθρο 27, παράγραφος 2
Article 27, par. 2
Άρθρο 29, παράγραφος 1
Article 29, par. 1
Άρθρο 23, παράγραφος 1
Article 23, par. 1
Άρθρο 29, παράγραφος 2
Article 29, par. 2
Άρθρο 29, παράγραφος 3
Article 29, par. 3
Άρθρο 23, παράγραφος 2
Article 23, par. 2
Άρθρο 29, παράγραφος 4
Article 29, par. 4
Άρθρο 23, παράγραφος 3, στοιχεία α) έως γ)
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
Άρθρο 29, παράγραφος 5
Article 29, par. 5
Άρθρο 23, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
Άρθρο 29, παράγραφος 6
Article 29, par. 6
Άρθρο 23, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
Άρθρο 23, παράγραφος 4
Article 23, par. 4
Άρθρο 23, παράγραφος 5
Article 23, par. 5
Άρθρο 24, στοιχείο ε)
Article 24, point (e)
Άρθρο 33, παράγραφοι 1 και 2
Article 33, par. 1 and 2
Άρθρο 33, παράγραφος 3
Article 33, par. 3
Άρθρο 34, παράγραφος 1, πρώτη και δεύτερη περίοδος
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
Άρθρο 30, παράγραφος 1· άρθρο 62, σημείο 2
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
Άρθρο 34, παράγραφος 1, τρίτη περίοδος
Article 34, par. 1, 3rd sentence
Άρθρο 34, παράγραφος 1, τέταρτη περίοδος
Article 34, par. 1, 4th sentence
Άρθρο 30, παράγραφος 2, αιτιολογική σκέψη 41
Article 30, par. 2, Recital 41
Άρθρο 34, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
Άρθρο 30, παράγραφος 2
Article 30, par. 2
Άρθρο 34, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
Άρθρο 34, παράγραφος 3
Article 34, par. 3
Άρθρο 30, παράγραφος 3
Article 30, par. 3
Άρθρο 35, παράγραφος 1
Article 35, par. 1
Άρθρο 30, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο· παράγραφος 5, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
Άρθρο 35, παράγραφος 2
Article 35, par. 2
Άρθρο 30, παράγραφος 5, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
Άρθρο 35, παράγραφος 3
Article 35, par. 3
Άρθρο 30, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο· παράγραφος 5, τέταρτο εδάφιο· άρθρο 62, σημείο 2)
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
Άρθρο 30, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
Άρθρο 35, παράγραφος 4
Article 35, par. 4
Άρθρο 35, παράγραφος 5
Article 35, par. 5
Άρθρο 30, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
Άρθρο 35, παράγραφος 6
Article 35, par. 6
Άρθρο 30, παράγραφος 6, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
Άρθρο 36, παράγραφος 1
Article 36, par. 1
Άρθρο 36, παράγραφος 2
Article 36, par. 2
Άρθρο 38, παράγραφος 1
Article 38, par. 1
Άρθρο 28, πρώτο εδάφιο
Article 28, 1st subpar.
Άρθρο 38, παράγραφος 2
Article 38, par. 2
Άρθρο 28, δεύτερο εδάφιο
Article 28, 2nd subpar.
Άρθρο 40, παράγραφος 1
Article 40, par. 1
Άρθρο 48, παράγραφοι 1, 2 και 4· άρθρο 64, παράγραφος 1
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
Άρθρο 40, παράγραφος 2
Article 40, par. 2
Άρθρο 40, παράγραφος 3
Article 40, par. 3
Άρθρο 48, παράγραφοι 3· άρθρο 64, παράγραφος 2
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
Άρθρο 40, παράγραφος 4
Article 40, par. 4
Άρθρο 40, παράγραφος 5
Art, 40, par. 5
Άρθρο 40, παράγραφος 6
Article 40, par. 6
Άρθρο 48, παράγραφος 5 και 6· αρθρο 64, παράγραφος 3
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
Άρθρο 40, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο
Article 40, par. 7, 1st subpar.
Άρθρο 70, παράγραφος 2, στοιχείο στ) και δεύτερο εδάφιο
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
Άρθρο 40, παράγραφος 7, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
Άρθρο 41, παράγραφος 1
Article 41, par. 1
Άρθρο 1, παράγραφος 13
Article 1, par. 13
Άρθρο 41, παράγραφος 2
Article 41, par 2
Άρθρο 70, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ)· άρθρο 70, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
Άρθρο 44, παράγραφος 1
Article 44, par. 1
Άρθρο 40, παράγραφοι 1 και 2
Article 40, par. 1 & 2
Άρθρο 44, παράγραφος 2
Article 44, par. 2
Άρθρο 44, παράγραφος 3
Article 44, par. 3
Άρθρο 44, παράγραφος 4
Article 44, par. 4
Άρθρο 42, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο β)
Article 42, par 1 & par. 3, point b
Άρθρο 44, παράγραφος 5
Article 44, par. 5
Αρχή του άρθρου 40 παράγραφος 3
Beginning of Article 40(3)
Άρθρο 45, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 45, par. 1, 1st subpar.
Άρθρο 1, παράγραφος 9, στοιχείο α)
Article 1, par. 9, point (a)
Άρθρο 45, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Άρθρο 45, παράγραφος 2
Article 45, par. 2
Άρθρο 45, παράγραφος 4
Article 45, par. 4
Άρθρο 45, παράγραφος 3
Article 45, par. 3
Άρθρο 1, παράγραφος 9, στοιχείο β)· άρθρο 45, παράγραφος 3
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
Άρθρο 1, παράγραφος 9, στοιχείο γ)· άρθρο 45, παράγραφος 3
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
Άρθρο 50, στοιχείο α)
Article 50, point (a)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 40, par. 3, point (a)
Άρθρο 50, στοιχείο β)
Article 50, point (b)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 40, par. 3, point (b)
Άρθρο 50, στοιχείο γ)
Article 50, point (c)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 40, par. 3, point (c)
Άρθρο 50, στοιχείο δ)
Article 50, point (d)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο δ)
Article 40, par. 3, point (d)
Άρθρο 50, στοιχείο ε)
Article 50, point (e)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο ε)
Article 40, par. 3, point (e)
Άρθρο 50, στοιχείο στ)
Article 50, point (f)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο ζ)
Article 40, par. 3, point (g)
Άρθρο 50, στοιχείο ζ)
Article 50, point (g)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο η)
Article 40, par. 3, point (h)
Άρθρο 50, στοιχείο η)
Article 50, point (h)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο ι)
Article 40, par. 3, point (j)
Άρθρο 50, στοιχείο θ)
Article 50, point (i)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο ια)
Article 40, par. 3, point (k)
Άρθρο 50, στοιχείο ι)
Article 50, point (j)
Άρθρο 40, παράγραφος 3, στοιχείο ιβ)
Article 40, par. 3, point (l)
Άρθρο 51, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
Άρθρο 14, παράγραφος 1· άρθρο 1, παράγραφος 4
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
Άρθρο 51, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
Άρθρο 51, παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
Άρθρο 51, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
Άρθρο 14, παράγραφος 4
Article 14, par. 4
Άρθρο 52, παράγραφος 1
Article 52, par. 1
Άρθρο 1, παράγραφος 5· άρθρο 15, παράγραφος 1
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
Άρθρο 52, παράγραφος 2
Article 52, par. 2
Άρθρο 15, παράγραφος 2
Article 15, par. 2
Άρθρο 52, παράγραφος 3
Article 52, par. 3
Άρθρο 15, παράγραφος 2, τελευταία περίοδος
Article 15, par. 2, last sentence
Άρθρο 52, παράγραφος 4
Article 52, par. 4
Άρθρο 15, παράγραφος 3
Article 15, par. 3
Άρθρο 52, παράγραφος 5
Article 52, par. 5
Άρθρο 15, παράγραφος 4
Article 15, par. 4
Άρθρο 52, παράγραφος 6
Article 52, par. 6
Άρθρο 15, παράγραφος 6
Article 15, par. 6
Άρθρο 52, παράγραφος 7
Article 52, par. 7
Άρθρο 52, παράγραφος 8
Article 52, par. 8
Άρθρο 52, παράγραφος 9
Article 52, par. 9
Άρθρο 15, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
Άρθρο 53, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 53, par. 1, 1st subpar.
Άρθρο 1, παράγραφος 6· άρθρο 56, παράγραφος 1
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
Άρθρο 53, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Άρθρο 1, παράγραφος 6
Article 1, par. 6
Άρθρο 53, παράγραφος 2
Article 53, par. 2
Άρθρο 56, παράγραφος 2
Article 56, par. 2
Άρθρο 53, παράγραφος 3
Article 53, par. 3
Άρθρο 56, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
Άρθρο 53, παράγραφος 4
Article 53, par. 4
Άρθρο 56, παράγραφος 3
Article 56, par. 3
Άρθρο 53, παράγραφος 5
Article 53, par. 5
Άρθρο 56, παράγραφος 4
Article 56, par. 4
Άρθρο 53, παράγραφος 6
Article 53, par. 6
Άρθρο 56, παράγραφος 5
Article 56, par. 5
Άρθρο 53, παράγραφος 7
Article 53, par. 7