natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα οικεία κράτη μπορούν επίσης να ζητήσουν από την Επιτροπή, στο τέλος αυτής της περιόδου του ενός έτους, την έγκριση πρόσθετων πιστώσεων για νέες χρηματοδοτήσεις επί διάστημα ενός έτους, για λόγους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
Η DCL θα μπορεί να χορηγεί νέα χρηματοδότηση εντός συνολικού ορίου 600 εκατ. ευρώ μεταξύ του Φεβρουαρίου και Ιουλίου 2013, ή Ιουνίου και Νοεμβρίου 2014, με σκοπό την «απευαισθητοποίηση» ανεξόφλητου υπολοίπου ύψους 1,2 δισ. ευρώ σε ευαίσθητα δομημένα δάνεια που διακρατούνται στη DCL (δάνεια που χορηγούνται σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και ταξινομημένα εκτός χάρτη Gissler ή διαβαθμισμένα E3, E4 ή Ε5 στον χάρτη Gissler ή βαθμολογία Cepcor [35] μεγαλύτερη ή ίση με 11).
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
Η βελτίωση της οικονομικής αξίας του ανεξόφλητου υπολοίπου που πρέπει να προκύψει καθορίζεται με βάση την ελάττωση του κινδύνου ένδικων διαφορών εξαιτίας της «απευαισθητοποίησης».
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Αυτό θα συμβάλει, αφενός, στο να μειωθεί κατά ποσοστό άνω του 50 % ο κίνδυνος (ιδίως των δικαστικών διαφορών) που συνδέεται με τα εν λόγω δάνεια και, αφετέρου, να μειωθούν η μεταβλητότητα των εξασφαλίσεων και ο λειτουργικός κίνδυνος από πράξεις αντιστάθμισης σύνθετων παράγωγων προϊόντων.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Οι ροές που συνδέονται με πράξεις «απευαισθητοποίησης» δανείων που διακρατούνται στη DCL (μετά την μεταβίβαση της DMA), επιπλέον, θα περιορίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
οι νέες ροές θα πραγματοποιούνται αποκλειστικά σε σταθερό επιτόκιο·
new flows will be solely at a fixed rate;
η μέγιστη διάρκεια των νέων ροών θα είναι 30 έτη·
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
οι νέες ροές θα πρέπει να επιφέρουν βελτίωση του δείκτη Gissler ή Cepcor·
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
κατά την πρώτη περίοδο «απευαισθητοποίησης» (Φεβρουαρίου-Ιουλίου 2013), οι νέες ροές θα αφορούν κατά προτεραιότητα τα πλέον ευαίσθητα δάνεια, δηλαδή εκείνα που χορηγούνται στους [30-50] σημαντικότερους πελάτες της DCL που αντιπροσωπεύουν το [40-60] % της αγοραίας αξίας των παραγώγων που συνδέονται με τα δάνεια εκτός χάρτη Gissler.
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
Μόνο οι ακόλουθες πράξεις θα επιτρέπονται στο πλαίσιο «απευαισθητοποίησης»: […].
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
Αποκλειστικός σκοπός αυτής της δυνατότητας ενεργητικής αναδιάρθρωσης (η οποία έχει εγγενή χαρακτήρα εκκαθάρισης, διότι, άπαξ και εγγραφούν τα ευαίσθητα δάνεια στον ισολογισμό της DCL, το χαρτοφυλάκιο της DCL θα τεθεί σε διαδικασία ολικής εκκαθάρισης) είναι να περιοριστούν, κατά το δυνατόν και κατά μέσο όρο, οι αναμενόμενες ζημίες στο υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο σε περίπτωση εκκαθάρισης του χαρτοφυλακίου δανείων (run-off).
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Η DCL δεν θα ασκήσει σε καμία περίπτωση νέα δραστηριότητα με τη στενή έννοια του όρου (όχι νέα παραγωγή για νέους πελάτες).
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
Παρακολούθηση του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Θα ανατεθεί σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα να παρακολουθεί την υλοποίηση του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης και να υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σε εξαμηνιαία βάση υπό τους ίδιους όρους, κατ’ αναλογία, με αυτούς που προβλέπονται στις αιτιολογικές σκέψεις 18 και 19 του παραρτήματος Ι της απόφασης έγκρισης υπό όρους.
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
Ειδικότερα, ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμων θα υποβάλλει κάθε εξάμηνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση των δεσμεύσεων του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
Η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει αναλυτική περιγραφή της πορείας εφαρμογής του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης, και ιδίως όσον αφορά 1) την τήρηση του ποσού και των όρων «απευαισθητοποίησης» του χαρτοφυλακίου ευαίσθητων δανείων της DCL· 2) την τήρηση του ανώτατου ορίου των νέων χρηματοδοτήσεων σε παλαιούς πελάτες της Crediop· 3) την τήρηση του χρονοδιαγράμματος των προβλεπόμενων μεταβιβάσεων, που περιλαμβάνει την ημερομηνία της μεταβίβασης, τη λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων στις 31 Δεκεμβρίου 2011, την αξία μεταβίβασης, τις υπεραξίες ή απομειώσεις αξίας και αναλυτικά στοιχεία για τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του αναθεωρημένου σχεδίου συντεταγμένης εξυγίανσης· και 4) τη διαχείριση και τον διαχωρισμό (ring-fencing) της DAM και της Dexia Israël.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Αναλήψεις δεσμεύσεων
Commitments
Το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης περιλαμβάνει δεσμεύσεις, το αυθεντικό κείμενο των οποίων επισυνάπτεται ως παράρτημα 1.
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
34925 και SA.34927. Υποχρεώσεις συμπεριφοράς
Behavioural commitments
Η Dexia δεν θα αγοράσει το μετοχικό κεφάλαιο άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων ή εταιρειών επενδύσεων [36] ή ασφαλιστικών επιχειρήσεων, χωρίς την συγκατάθεση της Επιτροπής.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
Μια τέτοια άδεια μπορεί να ζητηθεί μόνο για την πιθανή απόκτηση από τη Dexia συμμετοχής ως ανταμοιβής για εισφορά κεφαλαίου ή για δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο μιας πράξης μεταβίβασης ή συνένωσης (μέσω συγχώνευσης ή εισφοράς) περιουσιακών στοιχείων ή δραστηριοτήτων, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω συμμετοχή δεν παρέχει στη Dexia, στην περίπτωση αυτή, τον αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο της αποδέκτριας οντότητας ή αυτής που προκύπτει από τη συγχώνευση.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Κατ’ εξαίρεση, η Dexia θα μπορεί να αποκτήσει μειοψηφική συμμετοχή 40 % στη Dexia Sabadell (ενόψει της διαδικασίας εκκαθάρισης) μετά την άσκηση του δικαιώματος πώλησης (put option) της Banco Sabadell, ενώ η εν λόγω εξαγορά δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμη κατά την ημερομηνία της ανάληψης δεσμεύσεων.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
Με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί για τις Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail και Dexia LLD έως την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, η Dexia δεσμεύεται να μη χορήγηση καμία νέα ενδοεταιρική χρηματοδότηση (δηλ. πάνω από το επίπεδο ενδοεταιρικής χρηματοδότησης που υφίστατο κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης) στις υπό μεταβίβαση επιχειρήσεις, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 122 κατωτέρω («ring-fencing»).
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
Αυτό ισχύει με την επιφύλαξη των κανονιστικών υποχρεώσεων που αναλογούν στη Dexia ως μέτοχο οντοτήτων και την υποχρέωση να διατηρεί τη βιωσιμότητα της Dexia Israël και της DAM, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 129 κατωτέρω.
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
Εάν για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων απαιτείται η χορήγηση νέων χρηματοδοτήσεων στις εμπλεκόμενες οντότητες, η Dexia ενημερώνει προηγουμένως την Επιτροπή.
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
Η Dexia δεν θα χρησιμοποιεί την ιδιότητα τράπεζας που επωφελείται από εγγύηση ή άλλες ενισχύσεις των εμπλεκόμενων κρατών μελών για ορισμένες από τις δεσμεύσεις της για σκοπούς εμπορικής διαφήμισης προς τρίτους, εκτός των «τρίτων δικαιούχων», όπως καθορίζονται στη σύμβαση εγγύησης, και δεν θα χρησιμοποιήσει την εγγύηση για αμιγώς κερδοσκοπικές συναλλαγές.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Σύμφωνα με το σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης:
As specified in the revised orderly resolution plan:
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη τονίζουν ότι τα χαρακτηριστικά των προνομιούχων μετοχών καθιστούν αδύνατη κάθε καταβολή μερισμάτων για τις κοινές μετοχές, δεδομένου ότι οι προβλέψεις διανεμητέων κερδών της Dexia κατά τη διάρκεια του προγράμματος είναι χαμηλότερες από το ποσό των μερισμάτων προνομιούχων μετοχών 8 % που αντιστοιχεί στο βελγικό και το γαλλικό κράτος.
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
Τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υπογραμμίζουν ότι οι προνομιούχες μετοχές ανήκουν μόνο στο βελγικό και το γαλλικό κράτος και οι περιορισμοί στη διανομή των μερισμάτων πρέπει να αφορούν μόνο τις κοινές μετοχές και όχι τις προνομιούχες μετοχές, εκτός εάν το βελγικό και το γαλλικό κράτος στερηθούν το δικαίωμα είσπραξης του μερίσματος από την επένδυσή τους.
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
Όσον αφορά τη συμμετοχή των προνομιούχων μετοχών στις ζημίες, όπως αναφέρεται στο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης, οι προνομιούχες μετοχές θα χάσουν, εν όλω ή εν μέρει, τα προνομιακά δικαιώματά τους, εάν πέσουν οι συντελεστές προληπτικής εποπτείας της Dexia κάτω από συγκεκριμένα όρια.
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Οι προνομιούχες μετοχές στην πραγματικότητα θα θεωρούνται ως βασικό κεφάλαιο κατηγορίας 1 (core Tier 1) έως το 2018, διότι θα υπόκεινται σε προσωρινή κανονιστική μεταχείριση («grand-fathering»).
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
Στη συνέχεια, οι μετοχές αυτές θα μετατρέπονται σε κοινές μετοχές [37] ανάλογα με τις ανάγκες σε εποπτικό κεφάλαιο του ομίλου που υπόκειται σε διαδικασία συντεταγμένης εξυγίανσης.
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
Με την επιφύλαξη των πράξεων τις οποίες η Dexia είναι νομικά υποχρεωμένη να εκτελέσει ή των πράξεων τις οποίες θα είναι υποχρεωμένη να εκτελέσει δυνάμει συμβάσεων που έχουν συναφθεί πριν την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή 2, η Dexia δεν μπορεί:
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
να προβεί στην πληρωμή τοκομεριδίων για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που κατέχονται από πρόσωπα ή οντότητες πλην της Dexia SA και των θυγατρικών της, και των οποίων η πληρωμή εναπόκειται σε διακριτική ευχέρεια, κατ’ εφαρμογή των συμβατικών διατάξεων που αφορούν αυτά τα μέσα· β) να εγκρίνει ή να ψηφίσει την πληρωμή κανενός μερίσματος από οποιαδήποτε θυγατρική στην οποία η Dexia SA ασκεί άμεσο ή έμμεσο έλεγχο (περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ελέγχει κατά 100 %), και ιδίως σε περίπτωση που η καταβολή μερίσματος θα δημιουργούσε υποχρέωση πληρωμής τοκομεριδίων για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που ανήκουν σε πρόσωπα εκτός της Dexia SA και των θυγατρικών της· γ) να ασκήσει διακριτικό δικαίωμα πρόωρης εξόφλησης για υβριδικά μέσα κατηγορίας 1 ή κατηγορίας 2 που αναφέρονται στο σημείο α. ανωτέρω.
paying coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary under the contractual terms relating to these instruments;
και, με την επιφύλαξη αμοιβής που δεν υπερβαίνει το 10 % της αγοραίας τιμής και τιμής εξαγοράς (περιλαμβανομένου του ασφαλίστρου) η οποία δεν υπερβαίνει το 90 % της ονομαστικής αξίας, η Dexia θα μπορεί, ωστόσο, μετά από ενημέρωση και έγκριση της Επιτροπής, να προκηρύξει διαδικασία υποβολής δημόσιων προσφορών για την αγορά υβριδικών μέσων κατηγορίας 1 και κατηγορίας 2.
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any subsidiary controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), especially when such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries;
Η Dexia θα συνεχίσει να εφαρμόζει τους κανόνες αμοιβών που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της ομάδας G-20 και των αρμόδιων εθνικών αρχών όσον αφορά την αμοιβή των μελών των διαχειριστικών και των εκτελεστικών επιτροπών της Dexia SA και των κύριων λειτουργικών φορέων του ομίλου Dexia.
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the Boards of Directors and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.
Η Dexia θα εξαιρέσει, ιδίως, την πληρωμή του μεταβλητού μέρους των αποδοχών των μελών του διοικητικού συμβουλίου της Dexia SA και θα περιορίσει στο 30 % του πάγιου τμήματος των αποδοχών τους το ποσό του μεταβλητού τμήματος των αποδοχών των λοιπών συνεργατών της Dexia SA και των θυγατρικών της τραπεζών που αναφέρονται στο σημείο 2.5.1.1 της πολιτικής αποδοχών της Dexia, όπως κοινοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου 2011 στη CBFA [38].
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].
Σύμφωνα με το αναθεωρημένο σχέδιο συντεταγμένης εξυγίανσης η Dexia δεν θα προβεί σε καμία νέα παραγωγή από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, εκτός εάν αναληφθεί δέσμευση μεταβίβασής της, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 122 κατωτέρω.
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
Κατά την έννοια αυτής της δέσμευσης δεν συνιστούν «νέα παραγωγή»:
For the purposes of this commitment, ‘new production’ does not include:
οι αναγκαίες πράξεις για τη διαχείριση της ρευστότητας (όπως οι συναλλαγές κεντρικής τράπεζας ή η διαχείριση των συνολικών στοιχείων κάλυψης (cover pool) της DLG (Dexia Lettre de Gage) και DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) για την τήρηση των κανονιστικών περιορισμών ή κανόνων προληπτικής εποπτείας ή των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και να βελτιωθεί σημαντικά το κόστος χρηματοδότησης)·
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
η παράταση της ληκτότητας των υφισταμένων δανείων, υπό τον όρο ότι η εν λόγω παράταση βελτιώνει σημαντικά την καθαρή παρούσα αξία των ποσών των δανείων στον ίδιο πελάτη, ενώ κατά τον υπολογισμό αυτής της αξίας λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος ένδικων διαφορών·
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
οι πράξεις παραγώγων που απαιτούνται για τη διαχείριση των κινδύνων σε σχέση με τα επιτόκια/συνάλλαγμα/πιστωτικά επιτόκια του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, υπό την όρο ότι οι συναλλαγές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της συνολικής έκθεσης του ομίλου Dexia στους κινδύνους, στο πλαίσιο της τήρησης των ορίων και διαδικασιών που καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Dexia ή/και από τις εποπτικές αρχές·
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για κανονιστικούς ή άλλους νομικούς λόγους, ιδίως οι παρατάσεις της ληκτότητας ή η αναδιάταξη των χρονοδιαγραμμάτων που πρέπει να τηρεί η Dexia ως μέλος τραπεζικού ομίλου σε ορισμένα επενδυτικά σχέδια (ο τραπεζικός όμιλος μπορεί να χρειαστεί να δεχθεί τροποποιήσεις στη δομή του σχεδίου που συνεπάγονται μεταβολές της ληκτότητας ή/και του χρονοδιαγράμματος) ή λόγω αποφάσεων διοικητικών ή δικαστικών αρχών· και
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
η εκταμίευση των αναληφθέντων δανείων που έχουν επιβεβαιωθεί την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, δηλ. οι πράξεις εκταμίευσης τις οποίες η Dexia έχει συμβατική υποχρέωση να πραγματοποιήσει για την τήρηση των δεσμεύσεών της έναντι των δανειοληπτών δυνάμει των συμβάσεων που συνήφθησαναν πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
Κατ’ εξαίρεση:
By way of exception:
για να αποφευχθεί η […] που εκδίδεται από τη Dexia Crediop και να τηρηθούν οι κανονιστικές υποχρεώσεις της ενόψει της διαδικασίας εκκαθάρισής της, η Dexia Crediop θα μπορεί να χορηγεί νέα χρηματοδότηση στους υφιστάμενους πελάτες ύψους 200 εκατ. ευρώ για περίοδο ενός έτους από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης.
To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
Στο τέλος αυτής της ετήσιας περιόδου τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εγκρίνει συμπληρωματικό ετήσιο κονδύλι για νέες χρηματοδοτήσεις.
On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
Εάν δεν λάβει την άδεια, η Dexia Crediop θα τεθεί σε διαδικασία εκκαθάρισης στο τέλος του τρέχοντος έτους.
Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.