natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα οξέα, τις βάσεις και τα άλατά τους οι αξιολογήσεις βασίζονταν στα ανιόντα και στα κατιόντα που απαριθμούνται.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
Το οξικό οξύ (E 260) καθώς και τα άλατά του, οξικό και διοξικό αμμώνιο, νάτριο, κάλιο και ασβέστιο, περιλαμβάνονταν στην αξιολόγηση.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Η Επιτροπή συνέστησε μια συνολική αποδεκτή ημερήσια δόση που δεν αφορά συγκεκριμένα όλες αυτές τις ουσίες.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Αυτό σημαίνει ότι η χρήση τους δεν αποτελεί κίνδυνο για την υγεία έτσι ώστε να επιτευχθεί η επιθυμητή τεχνολογική επίδραση.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
Η έγκριση για τη χρήση του διοξικού καλίου με τρόπο παρόμοιο με το οξικό κάλιο δεν ενδέχεται να έχει επίδραση στην ανθρώπινη υγεία και κατά συνέπεια δεν είναι απαραίτητο να ζητηθεί η γνώμη της Αρχής.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Το διοξικό κάλιο θα πρέπει να εγκριθεί για να χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο όπως το οξικό κάλιο.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
Ως εκ τούτου, στα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008, η τρέχουσα ονομασία του προσθέτου E 261, δηλαδή «οξικό κάλιο», θα πρέπει να αντικατασταθεί από την έκφραση «οξικά κάλια» για να περιλαμβάνει τόσο το οξικό κάλιο όσο και το διοξικό κάλιο.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Οι προδιαγραφές για το διοξικό κάλιο θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 231/2012.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
Στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού, ο αριθμός Ε 261 (ii) θα πρέπει να αποδοθεί στο διοξικό κάλιο και ο αριθμός για το οξικό κάλιο, που έχει οριστεί ως Ε 261, πρέπει να μετατραπεί σε Ε 261 (i).
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
Αυτή η νέα αρίθμηση δεν έχει καμία επίπτωση στις απαιτήσεις σήμανσης όπως ορίζονται στα άρθρα 22 και 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008.
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 231/2012 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Τα παραρτήματα II και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 2013.
Done at Brussels, 16 January 2013.
Α. Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Στο μέρος B, σημείο 3, «Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών» η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Οξικά κάλια [1]
Potassium acetates [1]
Στο μέρος Γ, στην ομάδα I, η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Οξικά κάλια [2]
Potassium acetates [2]
Στο μέρος Ε:
in Part E:
Στην κατηγορία τροφίμων 04.2.3 «Φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβες και γυάλινα δοχεία», η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Οξικά κάλια
Potassium acetates
από τις 6 Φεβρουαρίου 2013»
From 6 February 2013.’
Στην κατηγορία τροφίμων 07.1.1 «Άρτος παρασκευασμένος μόνον με τα εξής συστατικά: αλεύρι σίτου, νερό, μαγιά ή προζύμι, αλάτι», η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Στην κατηγορία τροφίμων 07.1.2 «Pain courant français (γαλλικό ψωμί)· Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek» η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Στην κατηγορία τροφίμων 08.1.2 «Παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004» η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Στην κατηγορία τροφίμων 13.1.3 «Επεξεργασμένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και νήπια κατά την έννοια της οδηγίας 2006/125/ΕΚ» η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Β. Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 τροποποιείται ως εξής:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Στο μέρος 3, η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Στο μέρος 5, τμήμα Α, η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Όλες οι θρεπτικές ουσίες»
All nutrients’
Στο μέρος 6, πίνακας 1, η εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Οξικά κάλια»
Potassium acetates’
Περίοδος εφαρμογής: από τις 6 Φεβρουαρίου 2013.».
Period of application: From 6 February 2013.’;
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2012 τροποποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Στην εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
«Ε 261 (i) ΟΞΙΚΟ ΚΑΛΙΟ»
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
Προστίθεται η ακόλουθη εγγραφή μετά την εγγραφή για το πρόσθετο Ε 261 (i):
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
«Ε 261 (ii) ΔΙΟΞΙΚΟ ΚΑΛΙΟ
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
Το διοξικό κάλιο είναι μοριακή ένωση οξικού καλίου και οξικού οξέος
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
Όξινο διοξικό κάλιο
Potassium hydrogen diacetate
Περιεκτικότητα 36-38 % σε ελεύθερο οξικό οξύ και 61-64 % σε οξικό κάλιο
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
Λευκοί κρύσταλλοι
White crystals
4,5 – 5 (υδατικό διάλυμα 10 %)
4,5-5 (10 % aqueous solution)
Σύμφωνα με τις μεταβατικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1129/2011 της Επιτροπής, της 11ης Νοεμβρίου 2011, για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με την κατάρτιση ενωσιακού καταλόγου προσθέτων τροφίμων [4], το παράρτημα II με το οποίο θεσπίζεται ενωσιακός κατάλογος προσθέτων τροφίμων που εγκρίνονται για χρήση σε τρόφιμα και καθορίζονται οι όροι χρήσης τους εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2013.
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση διοξικού καλίου πριν από την ημερομηνία αυτή, είναι απαραίτητο να οριστεί προγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής όσον αφορά το εν λόγω πρόσθετο τροφίμων.
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Ευρωπαϊκός κατάλογος των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο (EINECS)
Einecs
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 26/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 27/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 27/2013
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 28/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 28/2013
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας των ειδών καλκάνι και πησσί στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa και IV από σκάφη που φέρουν σημαία Κάτω Χωρών
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Καλκάνι και πησσί (Psetta maxima και Scopthalmus rhombus)
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 29/2013 της Επιτροπής
Commission Regulation (EU) No 29/2013
περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας μαύρου σπαθόψαρου στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα των ζωνών VIII, IX και X από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 30/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για την προμήθεια οπωροκηπευτικών, μεταποιημένων οπωροκηπευτικών και προϊόντων μπανάνας στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στο πλαίσιο σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/2009
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], και ιδίως το άρθρο 103η στοιχείο στ), σε συνδυασμό με το άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 της Επιτροπής [2] θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την κατανομή της ενωσιακής ενίσχυσης ανά κράτος μέλος για την κατάρτιση σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules on the allocation of Union aid per Member State setting up a School Fruit Scheme.
Ειδικότερα, προβλέπει τα ποσά της ενδεικτικής κατανομής ανά κράτος μέλος, υπολογιζόμενα βάσει του αριθμού των παιδιών ηλικίας από έξι έως δέκα ετών.
In particular, it provides for indicative allocation amounts for each Member State calculated on the basis of the number of six- to ten-year-old children.
Λαμβανομένων υπόψη των επιπέδων εκτέλεσης του προγράμματος που καταγράφηκαν κατά τα τρία πρώτα έτη και για να εξασφαλιστεί η ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση των ενωσιακών πόρων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μηχανισμός συνδεδεμένος με τις επιδόσεις των κρατών μελών ο οποίος θα περιορίζει το ποσό της αιτούμενης ενίσχυσης που υπερβαίνει το ποσό της ενδεικτικής κατανομής τους.
Bearing in mind the levels of execution of the programme recorded during the first three years and in order to ensure an appropriate use of Union funds, it is necessary to provide for a mechanism linked to the performance of Member States which would limit the amount of the aid requested above the amount of their indicative allocation.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 προβλέπει την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία των κρατών μελών σε ετήσια βάση.
Article 12 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the monitoring of the implementation of the Member States’ School Fruit Scheme on an annual basis.
Για να αποσαφηνιστούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση του σχεδίου τους για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι στις εθνικές αξιολογήσεις πρέπει επίσης να γίνεται εκτίμηση των επιπτώσεων του σχεδίου στις διατροφικές συνήθειες των παιδιών.
In order to clarify the obligations of Member States with regard to the evaluation of their School Fruit Scheme, it is necessary to specify that national evaluations have to assess also the impact of the Scheme on children’s eating habits.
Θεωρείται ότι πολλές υποχρεώσεις κοινοποίησης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 288/2009 μπορούν να διεκπεραιώνονται μέσω αυτού του συστήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2009, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των πληροφοριών και των εγγράφων σε εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, του καθεστώτος των άμεσων ενισχύσεων, της προώθησης των γεωργικών προϊόντων και των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις εξόχως απόκεντρες περιοχές και στα μικρά νησιά του Αιγαίου [3].
It is considered that several notification obligations provided for in Regulation (EC) No 288/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009 καθορίζεται η ενδεικτική κατανομή της ενωσιακής ενίσχυσης ανά κράτος μέλος.
Annex II to Regulation (EC) No 288/2009 sets the amounts of indicative allocations of Union aid per Member State.
Το εν λόγω παράρτημα πρέπει να προσαρμοστεί ενόψει της προσχώρησης της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 288/2009 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Κατ’ εξαίρεση, λόγω των χρονικών περιορισμών που προκύπτουν από την ανάγκη καθορισμού της οριστικής κατανομής της ενωσιακής ενίσχυσης για όλα τα κράτη μέλη πολύ πριν από την έναρξη του σχολικού έτους, η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό της οριστικής κατανομής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 288/2009, θα πρέπει να λάβει υπόψη της τυχόν εκ των προτέρων κοινοποίηση που υποβλήθηκε εκούσια από την Κροατία όσον αφορά τη στρατηγική της και την αίτηση ενίσχυσής της, εάν οι πληροφορίες αυτές έχουν παραληφθεί έως τις 31 Ιανουαρίου.
Exceptionally, due to the timing constraints derived from the need to set the definitive allocation of Union aid for all Member States well before the beginning of the school year, the Commission, when setting the definitive allocations as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should have regard to any advance voluntary notification by Croatia of its strategy and aid application where such information is received by 31 January.
Τα κράτη μέλη που καταρτίζουν σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 103ζα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 για μία ή περισσότερες περιόδους από 1ης Αυγούστου έως 31 Ιουλίου, κοινοποιώντας τη στρατηγική τους στην Επιτροπή έως τις 31 Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο αρχίζει η πρώτη περίοδος.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Η στρατηγική συνοδεύεται από την αίτηση ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The strategy shall be accompanied by an aid application which shall contain the following information:
ενδεικτική κατανομή της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εκφραζόμενη σε ευρώ·
indicative allocation of aid referred to in paragraph 3 and set out in Annex II to this Regulation, expressed in EUR;
ικανότητα χρησιμοποίησης μεγαλύτερου ποσού από αυτό της ενδεικτικής κατανομής που αναφέρεται στην παράγραφο 3 και καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ·
capacity to use more than the indicative allocation referred to in paragraph 3 and set out in Annex II;
σε περίπτωση που δεν αναφέρεται η ικανότητα χρησιμοποίησης συμπληρωματικών πόρων, όπως προβλέπεται στο στοιχείο β), υποχρεωτική διευκρίνιση του ποσού της αιτούμενης κατανομής, εκφραζόμενου σε ευρώ·
where no capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), the allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
σε περίπτωση που αναφέρεται η ικανότητα χρησιμοποίησης συμπληρωματικών πόρων, όπως προβλέπεται στο στοιχείο β), υποχρεωτική διευκρίνιση του ανώτατου ποσού της συμπληρωματικής αιτούμενης κατανομής, εκφραζόμενου σε ευρώ·
where a capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), maximum additional allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
συνολικά αιτούμενος προϋπολογισμός.
total budget requested.
Η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009 της Επιτροπής.
The aid application shall be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Στην παράγραφο 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
«Η ανακατανομή της ενωσιακής ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο γίνεται κατ’ αναλογία της αρχικής ενδεικτικής κατανομής η οποία αναφέρεται στο παράρτημα II αλλά εντός των ορίων που καθορίζονται στην παράγραφο 5. Ωστόσο, τα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 5 δεν εφαρμόζονται κατά τα πρώτα δύο σχολικά έτη εφαρμογής του σχεδίου από το κράτος μέλος.».
‘The reallocation of Union aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial indicative allocation set out in Annex II but within the limits fixed in paragraph 5. However, the limits fixed in paragraph 5 shall not apply during the first two school years of application of the scheme by a Member State.’;
Η ανακατανομή περιορίζεται από το επίπεδο χρησιμοποίησης της κατανομής για το σχολικό έτος που ολοκληρώθηκε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, όπως καθορίζεται στις 15 Οκτωβρίου του επόμενου σχολικού έτους.
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as established on 15 October of the following school year.
Καθορίζεται με βάση τις δηλώσεις δαπανών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006. Τα όρια καθορίζονται ως εξής:
This shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση της κατανομής είναι μικρότερη ή ίση με το 50 % της τελικής κατανομής, δεν χορηγείται συμπληρωματική κατανομή·
The limits shall be as follows: (a) when the execution of the allocation is below or equal to 50 % of the final allocation, no additional allocation shall be granted;
σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση της κατανομής είναι μεγαλύτερη από το 50 % αλλά μικρότερη ή ίση με το 75 % της τελικής κατανομής, η ανώτατη συμπληρωματική κατανομή δεν υπερβαίνει το 50 % της ενδεικτικής κατανομής·
when the execution of the allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση της κατανομής είναι μεγαλύτερη από το 75 % της τελικής κατανομής, δεν καθορίζεται ανώτατο όριο για τη συμπληρωματική κατανομή.
when the execution of the allocation is higher than 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall not be capped.
Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 10(1), point (c) is replaced by the following:
τον αριθμό των παιδιών τα οποία φοιτούν τακτικά στα αντίστοιχα εκπαιδευτικά ιδρύματα και έχουν δικαίωμα να λάβουν τα προϊόντα που καλύπτονται από το σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία των κρατών μελών κατά την περίοδο την οποία αφορά η αίτηση ενίσχυσης·».
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Member State’s School Fruit Scheme during the period covered by the aid application;’;
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
«Τα κράτη μέλη αξιολογούν την εφαρμογή του σχεδίου τους για την προώθηση της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και εκτιμούν την αποτελεσματικότητά του, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων του σχεδίου στις διατροφικές συνήθειες των παιδιών.».
‘Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness, including its impact on children’s eating habits.’;
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τις 30 Νοεμβρίου του έτους κατά το οποίο λήγει η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1:
Member States shall notify the Commission, by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends, of:
τα αποτελέσματα της παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1·
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);
τους επιτόπιους ελέγχους που διεξήχθησαν σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 16, και τις σχετικές διαπιστώσεις.
the on-the-spot checks carried out pursuant to Articles 13 and 16 and the related findings.
Σε περίπτωση που κράτος μέλος τροποποιήσει τη στρατηγική που αναφέρεται στο άρθρο 3, κοινοποιεί στην Επιτροπή τη νέα στρατηγική του, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, at the latest by 31 January of the following year.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.