natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία προς ενοποίηση της κατηγορίας «δάνεια» [3B.6] ισούνται με το μέρος των στοιχείων προς ενοποίηση [3B.2] στο μέσο «δάνεια» (F.4).
Consolidating elements in loans [3B.6] is equal to that part of consolidating elements [3B.2] in the instrument loans (F.4).
Το εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση χρέος (ενοποιημένο) [3B.7] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by central government (consolidated) [3B.7] is equal to the liabilities of S.1311, which are not assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την κεντρική κυβέρνηση χρέος εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης [3B.8] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, του S.1313 ή του S.1314, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by central government of which held by other government sub-sectors [3B.8] is equal to the liabilities of S.1311 which are assets of S.1312, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Το εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους χρέος (ενοποιημένο) [3B.9] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by state government (consolidated) [3B.9] is equal to the liabilities of S.1312, which are not assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Το εκδοθέν από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους χρέος εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης [3B.10] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, του S.1313 ή του S.1314, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by state government of which held by other government sub-sectors [3B.10] is equal to the liabilities of S.1312 which are assets of S.1311, S.1313 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση χρέος (ενοποιημένο) [3B.11] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1313, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1313, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by local government (consolidated) [3B.11] is equal to the liabilities of S.1313, which are not assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Το εκδοθέν από την τοπική αυτοδιοίκηση χρέος εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης [3B.12] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1313 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, του S.1312 ή του S.1314, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by local government of which held by other government sub-sectors [3B.12] is equal to the liabilities of S.1313 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Το εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης χρέος (ενοποιημένο) [3B.13] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314, τα οποία δεν συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by social security funds (consolidated) [3B.13] is equal to the liabilities of S.1314, which are not assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Το εκδοθέν από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης χρέος εκ του οποίου διακρατούμενο από λοιπούς υποτομείς της γενικής κυβέρνησης [3B.14] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1314 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, του S.1312 ή του S.1313, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Το χρέος που διακρατείται από την κεντρική κυβέρνηση και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [3B.15] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1312, του S.1313 ή του S.1314 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1311, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Holdings by central government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.15] is equal to the liabilities of S.1312, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1311, in the same instruments as debt [3A.1].
Το χρέος που διακρατείται από τη διοίκηση ομόσπονδου κράτους και έχει εκδοθεί από μονάδες άλλων υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [3B.16] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311, του S.1313 ή του S.1314 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1312, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Holdings by state government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.16] is equal to the liabilities of S.1311, S.1313 or S.1314 which are assets of S.1312, in the same instruments as debt [3A.1].
Το χρέος που διακρατείται από την τοπική αυτοδιοίκηση και έχει εκδοθεί από μονάδες άλλων υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [3B.17] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311, του S.1312 ή του S.1314 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1313, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Το χρέος που διακρατείται από οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και έχει εκδοθεί από μονάδες λοιπών υποτομέων της γενικής κυβέρνησης [3B.18] ισούται με τα στοιχεία του παθητικού του S.1311, του S.1312 ή του S.1313 τα οποία συνιστούν στοιχεία του ενεργητικού του S.1314, στα ίδια μέσα με το χρέος [3A.1].
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Στον παρόντα κανονισμό ο όρος «αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς» (money market funds) αντιστοιχεί στον όρο «εταιρείες διαχείρισης διαθεσίμων» του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
refers to the category number y of Table x.
Στον παρόντα κανονισμό ο όρος «νομισματικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα» (monetary financial institution) αντιστοιχεί στον όρο «νομισματικός χρηματοοικονομικός οργανισμός» του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. [3] [χ.ψ]: παραπέμπει στην υπ’ αριθ. ψ κατηγορία του πίνακα χ. [4] Ο όρος «κατηγορίες» αναφέρεται στον τομέα της γενικής κυβέρνησης, εκτός αν άλλως ορίζεται.
The term ‘categories’ refers to the general government sector unless stated otherwise.
ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Για την ηλεκτρονική διαβίβαση των απαιτούμενων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στατιστικών πληροφοριών, οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) χρησιμοποιούν τις διευκολύνσεις που παρέχει το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και οι οποίες βασίζονται στην πληροφοριακή υποδομή του.
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Η ανταλλαγή στοιχείων εντός του ΕΣΚΤ βασίζεται στο μορφότυπο ανταλλαγής στατιστικών στοιχείων και μεταδεδομένων (Statistical Data and Metadata eXchange).
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2009/20
Guideline ECB/2009/20
Άρθρα 3 έως 8
Articles 3-8
Παραρτήματα I έως III
Annexes I-III
σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
(ΕΚΤ/2013/24)
(ECB/2013/24)
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής στατιστικών στοιχείων που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών [1] έχει τροποποιηθεί ουσιωδώς αρκετές φορές.
Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] has been significantly amended several times.
Καθώς πρόκειται να γίνουν επ’ αυτής περαιτέρω τροποποιήσεις, θεωρείται σκόπιμη η αναδιατύπωσή της για λόγους σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Προκειμένου να εκπληρώσει τα καθήκοντά του, το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) απαιτεί πλήρεις και αξιόπιστους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς ανά θεσμικό τομέα, οι οποίοι να περιλαμβάνουν δέσμες εθνικών στοιχείων και συγκεντρωτικά μεγέθη της ζώνης του ευρώ.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area aggregates.
Μέρος των στοιχείων που απαιτούνται για την εκπλήρωση των στατιστικών απαιτήσεων του ΕΣΚΤ στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ καταρτίζεται από αρμόδιες εθνικές αρχές εκτός των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ).
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than national central banks (NCBs).
Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [2] υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν μόνα τους την οργάνωση στον τομέα της στατιστικής και να συνεργάζονται πλήρως με το ΕΣΚΤ προκειμένου να διασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 5 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Για λόγους συνέπειας, οι υποχρεώσεις που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών θα πρέπει να βασίζονται στα στατιστικά πρότυπα της Ένωσης, τα οποία καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 549/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2013, για το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3] (εφεξής το «ΕΣΛ 2010»).
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB’s) requirements in the field of quarterly financial accounts should be based on the Union statistical standards laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Θα πρέπει να παρέχονται εγκαίρως συμπληρωματικά στοιχεία για τους τριμηνιαίους εθνικούς χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς προκειμένου να καθίσταται δυνατή η κατάρτιση ολοκληρωμένου συνόλου τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών και μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ, κατάλληλων για τους σκοπούς της νομισματικής πολιτικής.
Supplementary quarterly national financial accounts data need to be provided with sufficient timeliness to allow for the compilation of an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts fit for monetary policy purposes.
Οι τριμηνιαίοι εθνικοί χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί χρησιμοποιούνται επίσης ολοένα και περισσότερο για άλλους σκοπούς, όπως για τη μακροπροληπτική ανάλυση και την παρακολούθηση των υπερβολικών ανισορροπιών.
Quarterly national financial accounts are also increasingly used for other purposes, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive imbalances.
Η δημοσίευση από την ΕΚΤ των σχετικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ, τα οποία θα καταρτίζονται με βάση την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή και τα εθνικά στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται στο πλαίσιο αυτό, θα εξυπηρετεί τις εν λόγω δραστηριότητες, καθώς και άλλες δραστηριότητες στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και της έρευνας.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area aggregates compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
Για την καλύτερη κατανόηση των διασυνδέσεων μεταξύ των θεσμικών τομέων, οι τριμηνιαίοι εθνικοί χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμβαλλομένων (αναφερόμενες και ως πληροφορίες «από ποιον σε ποιον») όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού.
For a better understanding of the interlinkages between institutional sectors, the quarterly national financial accounts should comprise counterpart sector information (also referred to as ‘from-whom-to-whom information (w-t-w)’) relating to financial assets and liabilities.
Για την καλύτερη κατανόηση των επιπτώσεων των αναπροσαρμογών στους ισολογισμούς, θα πρέπει στην πλήρη δέσμη στοιχείων των τριμηνιαίων εθνικών χρηματοοικονομικών λογαριασμών οι αποκαλούμενες «άλλες ροές» να αναλύονται σε «αναπροσαρμογές» και «λοιπές μεταβολές του όγκου».
To enhance the understanding of the impact of revaluations on balance sheets, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
Η ΕΚΤ θα συνεχίσει, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, να μεριμνά για την ενίσχυση των μεθόδων και των πηγών που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των στοιχείων των τριμηνιαίων εθνικών χρηματοοικονομικών λογαριασμών, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την καλύτερη κατανόηση της σχέσης μεταξύ των στοιχείων που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ με βάση τις διάφορες νομικές πράξεις της ΕΚΤ.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
Η αξιολόγηση της ποιότητας των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ κατά θεσμικό τομέα θα πρέπει να διενεργείται με βάση το Πλαίσιο Ποιότητας Στατιστικών Στοιχείων της ΕΚΤ («ECB Statistics Quality Framework») [4].
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
Οι ΕθνΚΤ, σε συνεργασία με τις λοιπές αρμόδιες αρχές, κατά περίπτωση, θα πρέπει επίσης να αξιολογούν την ποιότητα των στοιχείων που παρέχουν στην ΕΚΤ.
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
Σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και τη δημόσια δέσμευση του ΕΣΚΤ σχετικά με την κατάρτιση ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων [5], η ανάπτυξη, η παραγωγή και η διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών από το ΕΣΚΤ διέπονται από τις αρχές της αμεροληψίας, της αντικειμενικότητας, της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, του στατιστικού απορρήτου, της ελαχιστοποίησης του φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων και της υψηλής ποιότητας των αποτελεσμάτων.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98, η διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών εντός του ΕΣΚΤ μπορεί να λαμβάνει χώρα στην έκταση και το επίπεδο λεπτομέρειας που απαιτούνται για την άσκηση των αναφερόμενων στη Συνθήκη καθηκόντων του ΕΣΚΤ.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Στις περιπτώσεις που στατιστικές πληροφορίες χαρακτηριζόμενες ως εμπιστευτικές προέρχονται από αρμόδιες αρχές εκτός των ΕθνΚΤ, οι εν λόγω εμπιστευτικές στατιστικές πληροφορίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από την ΕΚΤ σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Είναι απαραίτητη η θέσπιση διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν μέσω της επιτροπής στατιστικής να υποβάλλουν προτάσεις για τη διενέργεια των ανωτέρω τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα,
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
«ζώνη του ευρώ» η επικράτεια των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η ΕΚΤ και ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας·
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
«εθνικά στοιχεία» τα στοιχεία που αντιστοιχούν σε όλα τα πεδία των πινάκων 1 έως 9 του παραρτήματος I·
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
«συμπληρωματικά στοιχεία» τα στοιχεία που αντιστοιχούν στα πεδία που εμφανίζονται με μαύρο χρώμα στους πίνακες 1, 2, 4 και 5 του παραρτήματος I·
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
«τρίμηνο αναφοράς» η τελευταία τριμηνιαία παρατήρηση των παρεχόμενων χρονοσειρών.
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
Υποχρεώσεις των ΕθνΚΤ για την παροχή στατιστικών στοιχείων
Statistical reporting obligations of the NCBs
Οι απαιτήσεις παροχής «συμπληρωματικών στοιχείων» καλύπτουν τις συναλλαγές και τα αποθέματα της χρονικής περιόδου που εκτείνεται από το τελευταίο τρίμηνο του 2012 έως το τρίμηνο αναφοράς.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Τα εν λόγω συμπληρωματικά στοιχεία παρέχονται με βάση τις βέλτιστες εκτιμήσεις, τα δε απαιτούμενα συμπληρωματικά στοιχεία που καθορίζονται στις στήλες «H», «H.1» και «H.2» των πινάκων 1, 2, 4 και 5 του παραρτήματος I (συμπληρωματικά στοιχεία που αφορούν τον τομέα της γενικής κυβέρνησης και τους υποτομείς του) παρέχονται προαιρετικά.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Οι απαιτήσεις παροχής των «εθνικών στοιχείων» που καθορίζονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I περιλαμβάνουν:
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
στοιχεία για τις συναλλαγές, τα αποθέματα και τις λοιπές μεταβολές του όγκου (συναλλαγές και αποθέματα μόνον για τη σειρά 33 του πίνακα 2 «καθαρές χρηματοοικονομικές συναλλαγές / καθαρή χρηματοοικονομική θέση»), για τη χρονική περίοδο από το τελευταίο τρίμηνο του 2012 έως το τρίμηνο αναφοράς· και
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
Οι απαιτήσεις παροχής των «εθνικών στοιχείων» που καθορίζονται στους πίνακες 6 έως 9 του παραρτήματος I περιλαμβάνουν στοιχεία για τις συναλλαγές, τα αποθέματα και τις λοιπές μεταβολές του όγκου για τη χρονική περίοδο από το τέταρτο τρίμηνο του 2013 έως το τρίμηνο αναφοράς.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Οι τομείς αντισυμβαλλομένων «ζώνη του ευρώ πλην εσωτερικού» και «κάτοικοι εκτός ζώνης ευρώ» που καθορίζονται στις σειρές 12 έως 21 των πινάκων 3 έως 9 του παραρτήματος I προσαρμόζονται καταλλήλως, ώστε να αντανακλούν τη σύνθεση της ζώνης του ευρώ κατά την ημερομηνία παροχής στοιχείων.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date.
Η εν λόγω αναπροσαρμογή λαμβάνει χώρα κάθε φορά που ένα κράτος μέλος υιοθετεί το ευρώ.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
Τα στοιχεία αναθεωρούνται σύμφωνα με τις διαφοροποιημένες απαιτήσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, με βάση τις βέλτιστες εκτιμήσεις.
Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 έως 5, οι ΕθνΚΤ δεν υποχρεούνται:
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
να διαβιβάσουν στοιχεία που αφορούν τρίμηνα που προηγούνται του πρώτου τριμήνου του έτους εντός του οποίου το οικείο κράτος μέλος προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
να διαβιβάσουν τα στοιχεία της παραγράφου 3 στοιχείο β) πριν από τον Σεπτέμβριο του 2017·
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
να διαβιβάσουν τα στοιχεία της παραγράφου 4 πριν από τον Σεπτέμβριο του 2015.
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
Οι απαιτήσεις παροχής στοιχείων που ορίζονται στις παραγράφους 3 έως 5 συνοδεύονται από επεξηγήσεις σχετικά με:
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας που παρατηρήθηκαν στο τρίμηνο αναφοράς, εφόσον το μέγεθος των εν λόγω γεγονότων αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,2 % του τριμηνιαίου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ζώνης του ευρώ, ή εφόσον η ΕΚΤ ζητήσει τις σχετικές πληροφορίες· και
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and