natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με την ανεπαρκή ασφάλεια του συστήματος· σημειώνει, επιπλέον, ότι οι αρμοδιότητες στη σφαίρα της ασφάλειας δεν έχουν ακόμη οριστεί και εξακολουθούν να είναι ασαφείς με αποτέλεσμα τη σοβαρή διακύβευση της ασφάλειας των δεδομένων· τονίζει ότι τα δεδομένα πρέπει να είναι απολύτως συμβατά με τα κριτήρια της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC)·
Is concerned about the insufficient security of the system; notes, furthermore, that the definition of responsibilities in the sphere of security remains undefined and unclear, resulting in serious risk to the safety of data; emphasises that data must be fully compliant with Development Assistance Committee (DAC) criteria;
υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη σημασία που έχει η τήρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων· επικρίνει το γεγονός ότι οι κοινοποιήσεις προς τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της Επιτροπής δεν κάλυπταν ρητά τα βιογραφικά σημειώματα που είναι συνημμένα σε καταχωρίσεις εντός του CRIS (σημείο 74)·
Reminds the Commission of the importance of complying with data protection rules; criticises the fact that notifications to the Data Protection Officer did not explicitly cover CVs attached to records in CRIS (point (74);
σημειώνει ότι το πρόγραμμα βοήθησε πολλαπλούς δικαιούχους στην Τουρκοκυπριακή Κοινότητα· εκφράζει όμως λύπη διότι δεν κατέστη δυνατόν να υλοποιηθεί το μοναδικό μεγαλύτερο έργο της κατασκευής μονάδας αφαλάτωσης θαλασσινού νερού (27,5 εκατ. EUR), λόγω περιορισμών που επέβαλε ο τουρκικός στρατός· σημειώνει ότι αυτό αποτελεί σημαντική αποτυχία για το πρόγραμμα·
Notes that the programme has assisted multiple beneficiaries across the Turkish Cypriot community; regrets, nevertheless, that it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (EUR 27,5 million), due to restrictions imposed by the Turkish army; notes that this represents a significant setback for the programme;
τονίζει ότι είναι σημαντικό να συνεχισθεί η παροχή βοήθειας στην Τουρκοκυπριακή Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006, όπως σημειώνει και η Επιτροπή στην απάντησή της στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου· τονίζει τη σπουδαιότητα να έρθει η Τουρκοκυπριακή Κοινότητα πλησιέστερα στην Ένωση προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία επανένωσης· συνεπώς είναι της γνώμης ότι, στο μέλλον, οι πόροι που χορηγούνται για i) την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, ii) την ανάπτυξη και αναδιάρθρωση των υποδομών, iii) τη συμφιλίωση, τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και την παροχή στήριξης στην κοινωνία των πολιτών, iv) να έρθει η Τουρκοκυπριακή Κοινότητα πλησιέστερα στην Ένωση, v) την προετοιμασία νομικών κειμένων που θα ευθυγραμμίζονται με το κοινοτικό κεκτημένο, vi) προετοιμασία για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και για την ενθάρρυνση της οικονομικής ολοκλήρωσης ως ζητήματος προτεραιότητας, θα πρέπει να αυξηθούν και τα σχετικά δικοινοτικά προγράμματα θα πρέπει να εντατικοποιηθούν·
Stresses the importance of continuing to provide assistance to the Turkish Cypriot community according to the provisions of Regulation (EC) No 389/2006, as also noted by the Commission in its reply to the Court of Auditor’s Special Report; stresses the importance of bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union in order to facilitate the process of reunification; takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv) bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of priority, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
επισημαίνει ειδικότερα τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν τα δικοινοτικά έργα, όπως είναι η Επιτροπή για τους Αγνοούμενους προκειμένου να εξακριβώσει την τύχη των αγνοουμένων και να συμβάλει στη διακοινοτική συμφιλίωση· τονίζει τη σπουδαιότητα της εξασφάλισης των αναγκαίων πόρων για τις δράσεις της Επιτροπής για τους Αγνοούμενους και ζητεί από την Επιτροπή, υποστηρίζοντας την Επιτροπή για τους Αγνοούμενους, να καλέσει τις τουρκικές στρατιωτικές δυνάμεις να διευκολύνουν την πρόσβαση στις στρατιωτικές ζώνες· τονίζει την ανάγκη να χρηματοδοτηθούν δικοινοτικά έργα υποδομής και να υπάρξει αποτελεσματικότερη συνεργασία με τις υπηρεσίες και τα προγράμματα των Ηνωμένων Εθνών·
Points out, in particular, the fundamental role of bi-communal projects such as the Committee on Missing Persons in order to determine the fate of missing persons and contribute to inter-communal reconciliation; stresses the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call upon the Turkish military forces to facilitate access to military zones; stresses the necessity to fund bi-communal infrastructure projects and cooperate in a more efficient way with the United Nations Agencies and Programmes;
θεωρεί επίσης χρήσιμο να υπενθυμίσει ότι κατά τον χρόνο του ελέγχου δεν ήταν ακόμη σαφές κατά πόσον θα διετίθετο σημαντική περαιτέρω χρηματοδότηση για το πρόγραμμα βοήθειας της Ένωσης· σημειώνει ότι η αβεβαιότητα αυτή δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τη διαχείριση του προγράμματος και επηρεάζει αρνητικά την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητά του·
Considers it also useful to recall that, at the time of the audit, it was still unclear whether or not significant further funding for the Union assistance programme would be made available; notes that this uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
αναγνωρίζει την κατάσταση την οποία περιγράφει η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου· σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες πρωτοβουλίες και ότι μετά τον έλεγχο βελτιώθηκε περαιτέρω η αποτελεσματικότητα·
Acknowledges the situation described in the Court of Auditors’ Special Report; notes that the Commission has taken a number of initiatives and that since the audit, further efficiency improvements have been achieved;
εκφράζει λύπη για την απώλεια του έργου της μονάδας αφαλάτωσης θαλασσινού νερού, που ήταν μια λυπηρή αρνητική εξέλιξη· υπενθυμίζει ότι το έργο αυτό ήταν όχι μόνο το κεντρικό έργο στον τομέα του νερού, αλλά και το μεγαλύτερο έργο (ανερχόμενο περίπου στο 10 % της συνολικώς αναληφθείσας χρηματοδότησης) που χρηματοδοτήθηκε από το μέσο και ότι προβλεπόταν πως η μονάδα θα παρείχε 23000 κυβικά μέτρα καθαρού πόσιμου νερού ημερησίως που θα κάλυπταν τις ανάγκες 100000 ατόμων σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, και υπενθυμίζει ότι ο εφοδιασμός με νερό γίνεται ένα όλο και πιο κρίσιμο ζήτημα για τη νήσο, μετά την κατά 40 % μείωση των μέσων ετησίων βροχοπτώσεων των τελευταίων τριάντα ετών· θεωρεί εξαιρετικά λυπηρή την ακύρωση του έργου, λόγω περιορισμών που ετέθησαν από τον τουρκικό στρατό στον ελληνοκύπριο ανάδοχο, και, όταν ήρθησαν αυτοί οι περιορισμοί τον Μάρτιο του 2010, ο ανάδοχος δεν θέλησε να συνεχίσει το έργο, επικαλούμενος δυσμενείς συνθήκες, με αποτέλεσμα αυτό το σοβαρό περιβαλλοντικό ζήτημα να μην αντιμετωπίζεται· καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα επανέναρξης του έργου·
Regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback; recalls that this project was not only the main project in the water sector but also the largest project (amounting to approximately 10 % of total contracted funding) funded under the instrument and that the plant was intended to provide 23000 m3 of clean drinking water per day, covering the needs of an estimated 100000 people and recalls that water supply is becoming an increasingly critical issue for the island following a 40 % decrease in the mean annual rainfall in the past 30 years; is deeply concerned by the cancellation of the project, due to restrictions imposed on the Greek Cypriot contractor by the Turkish army, and once these restrictions were lifted in March 2010, the contractor was unwilling to continue, claiming adverse conditions, meaning that this serious environmental issue is not addressed; calls on the Commission to consider the possibility of renewing the project;
τονίζει εντούτοις ότι τα οικονομικά συμφέροντα της Επιτροπής προστατεύθηκαν με την ακύρωση του έργου της μονάδας αφαλάτωσης· σημειώνει ότι δεν έγιναν πληρωμές στο πλαίσιο της κατασκευαστικής σύμβασης·
Insists, however, that the Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project; notes that no payments have been made under the construction contract;
προσυπογράφει τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι το πρόγραμμα έχει ήδη αποφέρει ορισμένα θετικά αποτελέσματα και παρείχε βοήθεια σε πολλούς δικαιούχους από την Τουρκοκυπριακή Κοινότητα, μεταξύ άλλων σε γεωργούς, σπουδαστές και όσους χρησιμοποιούν τα νέα σημεία διέλευσης· σημειώνει ότι η βιωσιμότητά του τίθεται συχνά υπό αμφισβήτηση, ιδίως εξαιτίας της αβεβαιότητας που υπάρχει ως προς τη χρηματοδότηση από την Ένωση στο μέλλον·
Endorses the conclusions of the Court of Auditors that the programme has already achieved some positive results and assisted many beneficiaries across the Turkish Cypriot community, including farmers, students and those using the new crossing points; notes that its sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over the future Union funding;
τονίζει το μεταβατικό και έκτακτο χαρακτήρα της ενωσιακής βοήθειας προς την Τουρκοκυπριακή Κοινότητα, εν αναμονή της επανένωσης της Κύπρου· σημειώνει ότι και η Επιτροπή υποστηρίζει τη συνέχιση της χορήγησης βοήθειας στην Τουρκοκυπριακή Κοινότητα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006, έως ότου επιτευχθεί συνολική διευθέτηση του Κυπριακού·
Stresses the transitional and exceptional character of Union aid to the Turkish Cypriot community, pending the reunification of Cyprus; notes that the Commission supports the continuation of assistance to the Turkish Cypriot community until there is a comprehensive settlement of the Cyprus problem in the framework of Regulation (EC) No 389/2006;
σημειώνει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ειδικής έκθεσης αριθ. 6/2012· συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τη συσσωρευθείσα πείρα στην υλοποίηση του προγράμματος και, εάν χρειάζεται, να προτείνει μέτρα για τη μελλοντική βελτίωσή της και να ενημερώσει σχετικά το Κοινοβούλιο· προτείνει, η οικονομική στήριξη της Ένωσης για την οικονομική ανάπτυξη της Τουρκοκυπριακής Κοινότητας να λάβει υπόψη της όχι μόνο τα νέα σχέδια, αλλά και την ανάγκη συμβολής στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας των υφιστάμενων σχεδίων όταν λαμβάνονται οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή οιασδήποτε μελλοντικής χρηματοδότησης, με βάση το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και σύμφωνα με τους στόχους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006·
Takes note of the conclusions and recommendations of Special Report No 6/2012; recommends to the Commission to take into consideration the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform Parliament accordingly; proposes that Union financial aid for the economic development of the Turkish Cypriot community takes into account not only new projects but also the need to help secure the sustainability of existing projects when deciding on the allocation of any future funding, based on the existing legal framework and in line with the objectives of Regulation (EC) No 389/2006;
θεωρεί ότι η βοήθεια της Ένωσης πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τη διαδικασία επανένωσης της Κύπρου· σε αυτό το πλαίσιο, συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει την επιδίωξη των πέντε στόχων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 389/2006, υποστηρίζοντας μεταξύ άλλων δικοινοτικά μέτρα, σχέδια οικοδόμησης εμπιστοσύνης, δραστηριότητες που αφορούν αγνοούμενους, την κοινωνία των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων της αρμενικής μειονότητας και της μαρωνιτικής μειονότητας), τη διατήρηση και αποκατάσταση ιστορικών τόπων, περιβαλλοντική προστασία καθώς και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου·
Considers that Union aid should continue to support the reunification process in Cyprus; in this regard, recommends to the Commission to keep pursuing the five objectives of Regulation (EC) No 389/2006, supporting among others, bi-communal measures, confidence building projects, missing persons related activities, civil society (including the Armenian and Maronite minorities), the preservation and restoration of historical sites, environmental protection as well as the economic and social development and the implementation of the acquis communautaire;
ζητεί από την Επιτροπή να μεγιστοποιήσει την κυκλοφορία πληροφοριών σχετικά με τους διαγωνισμούς για προγράμματα συμφιλίωσης και ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών· επισημαίνει ειδικότερα την ανάγκη να στηριχθούν προγράμματα σχετικά με την κοινωνικοοικονομική ολοκλήρωση και τη χειραφέτηση των γυναικών στην Τουρκοκυπριακή Κοινότητα·
Asks the Commission to maximise the circulation of information on tenders for reconciliation and civil society strengthening programmes; points out, in particular, the need to support programmes on the socioeconomic integration and empowerment of women in the Turkish Cypriot community;
εκφράζει ικανοποίηση για την ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με τίτλο «Μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα: κατάσταση προόδου», η οποία δίνει έμφαση στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς (ΚΟΑ) του αμπελοοινικού τομέα, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το 2008· αναγνωρίζει ότι κύριος στόχος του ελέγχου ήταν να αξιολογήσει την πρόοδο όσον αφορά έναν από τους βασικούς στόχους της μεταρρύθμισης, δηλαδή τη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης·
Welcomes Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ that focuses on the progress achieved by the reform of the common organisation of the market in wine introduced by the Council in 2008; acknowledges that the main objective of the audit was to assess the progress regarding one of the main objectives of the reform, namely improving the balance between supply and demand;
επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός οίνου παγκοσμίως, με 3,5 εκατ. εκτάρια αμπελώνων· υπενθυμίζει ότι η ΕΕ παρήγαγε κατά την αμπελουργική περίοδο 2007-08 περίπου 160 εκατ. εκατόλιτρα οίνου, ποσότητα που αντιστοιχεί περίπου στο 60 % της παγκόσμιας παραγωγής οίνου· επισημαίνει επίσης ότι ασκήθηκαν πιέσεις για μείωση των τιμών του οίνου σε επίπεδο παραγωγού λόγω της συνολικής μείωσης στην κατανάλωση οίνου στην ΕΕ κατά την εικοσαετία έως το 2009·
Takes note that the Union is the world’s biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines; recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world’s wine production; furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
σημειώνει ότι στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 αναφέρεται ότι, μολονότι η ζήτηση για εκρίζωση υπερέβη τα 350000 εκτάρια, ο αντίκτυπός της περιορίστηκε από τον καθορισμένο στόχο των 175000 εκταρίων και τελικά εκριζώθηκαν μόλις 160550 εκτάρια με τη στήριξη της ΕΕ· το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτιμά ότι το καθεστώς εκρίζωσης τελικά μείωσε την έκταση απογραφής αμπελώνων κατά 5 % περίπου, γεγονός που αντιστοιχεί σε απόσυρση 10,2 εκατ. εκατολίτρων οίνου κατά προσέγγιση ή στο 6 % της χρησιμοποιήσιμης παραγωγής οίνου· τονίζει, ωστόσο, ότι ο συνολικός όγκος των εκριζώσεων στην ΕΕ από την έναρξη της μεταρρύθμισης έως σήμερα είναι πολύ μεγαλύτερος, καθώς ανέρχεται στα 300000 εκτάρια, εκ των οποίων περίπου 140000 εκτάρια δεν έλαβαν ενισχύσεις, πράγμα που δεν περιλαμβάνεται στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2012 του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
Notes that Special Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact was limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the help of Union aid; the Court of Auditors estimates that the grubbing-up scheme finally reduced the vineyard inventory area by around 5 %, corresponding to approximately 10,2 million hl of wine withdrawn or 6 % of the usable wine production; points out, however, that far more land – 300000 ha in all – has been grubbed-up since the reform, and that no such aid was provided in respect of around 140000 ha of that land, a figure that does not appear in Special Report No 7/2012;
σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο θεωρεί ότι η εκρίζωση δεν στόχευε πάντα στους λιγότερο ανταγωνιστικούς ή στους λιγότερο βιώσιμους αμπελώνες και ότι το καθεστώς χρηματοδότησε την εκρίζωση ορισμένων αμπελώνων που είχαν ήδη αναδιαρθρωθεί και ήταν, στην ουσία, ανταγωνιστικοί· επισημαίνει ότι, δυστυχώς, τέτοια αποτελέσματα βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με τους στόχους της μεταρρύθμισης·
Notes that the Court of Auditors considers that grubbing-up did not always target the less competitive or less viable vineyards and that the scheme financed the grubbing-up of some vineyards that had already been restructured and were, in principle, competitive; regretfully notes that such cases are at odds with the policy objectives of the reform;
λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε σχέση με το γεγονός ότι η ΕΕ χρηματοδότησε το μέτρο εκρίζωσης προκειμένου να μειωθεί το πλεόνασμα του παραγόμενου οίνου ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, το μέτρο αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των αποδόσεων αμπελώνων· θεωρεί, ωστόσο, ότι η αύξηση των αποδόσεων μπορεί να επιφέρει ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του οίνου, αλλά ενθαρρύνει θερμά την Επιτροπή να διασφαλίσει στο μέλλον ότι είναι διαθέσιμη η κατάλληλη στρατηγική για να αποφεύγονται ανισορροπίες·
Takes note of the Court of Auditors’ concerns that the Union financed the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine, while in certain cases, the restructuring and conversion measure led to some increases in vineyard yields; takes the view, however, that greater yields may make the wines more competitive, but strongly encourages the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid unbalances;
θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει τα μέτρα αναδιάρθρωσης προκειμένου να ενισχύσει την αποτελεσματικότητά τους, με στόχο να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του κλάδου, και να διατηρήσει τα μέτρα του προηγούμενου προγράμματος που είχαν επιτυχία· καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών και τα μέτρα αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων παρακολουθούν το στόχο της μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης· ζητεί ακόμη από την Επιτροπή να βελτιώσει τις ισχύουσες διατάξεις για δοθεί στους αγρότες η δυνατότητα να προσαρμόζονται καλύτερα στις ενδείξεις της αγοράς και να προσαρμόζουν καλύτερα την προσφορά στη ζήτηση των προϊόντων·
Is of the opinion that the Commission should review the restructuring measures to reinforce their effectiveness and maintain measures from the previous programme that proved successful in order to boost the sector competitiveness; expects the Commission to ensure that the Member States’ national programmes and the restructuring and conversion measures are in line with the objective of the reform, especially the Single Payment Scheme; furthermore, asks the Commission to improve the current provisions to enable farmers to better adapt to market signals and better match the supply to the products demanded;
θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εκτιμά σε τακτική βάση την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον αμπελοοινικό τομέα, στη βάση στατιστικής ανάλυσης των μεταβλητών του τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις θετικές επιπτώσεις των μέτρων αναδιάρθρωσης και μετατροπής· θεωρεί ότι, στη βάση της εκτίμησης αυτής, θα έπρεπε να είχε προσδιορίσει τον τομέα εφαρμογής του μέτρου εκρίζωσης, και πιστεύει ότι, στο μέλλον, θα πρέπει να αξιολογεί εάν είναι αναγκαία η βελτίωση τυχόν άλλων μέτρων, προς αντιμετώπιση πιθανών ανισορροπιών·
Considers that the Commission should establish a regularly updated estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on statistical analysis of the sector variables, taking into account positive output effects of restructuring and conversion measures; believes that on the basis of that estimate, it should have determined the targeted area for the grubbing-up measure and is of the opinion that in the future, it should evaluate whether the improvement of any other measures is necessary to address possible imbalances on the basis of that estimate;
επιμένει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί εις βάθος εκτίμηση του αντικτύπου της απελευθέρωσης των δικαιωμάτων φύτευσης, σύμφωνα με τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου· ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις δυνητικές επιπτώσεις της κατάργησης του καθεστώτος αυτού, προκειμένου να ληφθούν οι καταλληλότερες αποφάσεις για την εξασφάλιση της ισορροπίας στην αμπελοοινική αγορά· επισημαίνει ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών αντιτίθεται στην απόφαση κατάργησης του συστήματος αυτού και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ίδια άποψη στο ψήφισμά του της 23ης Ιουνίου 2011 με τίτλο «η ΚΓΠ με χρονικό ορίζοντα το 2020: η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος» [29]·
Insists on the need to realise an in-depth impact study assessment of the planting rights liberalisation, according to the Court of Auditors’ recommendation; asks the Commission to evaluate the potential consequences of the elimination of this regime in order to adopt the most convenient decisions to guarantee the balance of the wine market; notes the opinion of a majority of Members States against the decision to end up with that system, a view shared by Parliament in its Resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future [29];
τονίζει ότι, παρόλο που η ζήτηση οίνου στην Ένωση παρουσιάζει μείωση κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες παρουσιάζουν σαφή αύξηση κατά τα τελευταία έτη, γεγονός που δεν αναφέρεται στην ειδική έκθεση αριθ. 7/2012· θεωρεί ότι η λήψη μέτρων για την προώθηση των εξαγωγών ποιοτικών οίνων θα συνέβαλε στη μείωση των πλεονασμάτων παραγωγής·
Stresses that although demand for wine in the Union has been decreasing over the last decades, there has been a tangible increase in exports to third countries during the last few years, which was not addressed in Special Report No 7/2012; believes that the implementation of measures to promote the export of quality wines would help reduce production surpluses;
ζητεί από την Επιτροπή να επαναφέρει μια πολιτική για την προώθηση του αμπελοοινικού τομέα και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς του στην εσωτερική αγορά, και να συμπεριλάβει ενημερωτικές εκστρατείες για ενήλικες με θέμα την υπεύθυνη κατανάλωση οίνου, τις ποιοτικές ιδιότητές του και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, προβάλλοντας τις πολιτιστικές ρίζες των ευρωπαϊκών οίνων· ζητεί, επιπλέον, από την Επιτροπή να εξετάσει μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την αύξηση των εξαγωγών σε τρίτες χώρες·
Asks the Commission to relaunch a policy to promote the wine sector and improve its competitiveness in the internal market, including information campaigns for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which highlights the cultural roots of European wines; calls, furthermore, on the Commission to study an European strategy to increase exports to third countries;