natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προετοιμασίας, δημοσίευσης και κυκλοφορίας των κειμένων που δημοσιεύονται υποχρεωτικά από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 297 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις δαπάνες για τη θέση σε εφαρμογή των νομικών πράξεων της Ένωσης.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
2 2 1 2 Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα
2 2 1 2 General publications
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα προετοιμασία και έκδοσης δημοσιεύσεων στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με παραδοσιακά (σε χαρτί ή σε φιλμ) ή ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και τα έξοδα διάδοσης των δημοσιεύσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου, πλην εκείνων στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
2 2 1 3 Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
2 2 1 3 Information and public events
τις δαπάνες που προκύπτουν, μεταξύ άλλων, από τις δημόσιες συνεδριάσεις του Συμβουλίου και τη συνδρομή προς τα οπτικοακουστικά μέσα που καλύπτουν τις εργασίες του θεσμικού οργάνου (μίσθωση υλικού και συμβάσεις παροχής ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, αγορά, συντήρηση και επισκευή του υλικού που απαιτείται για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, παροχή φωτογραφικών υπηρεσιών από τρίτους κ.λπ.),
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
τα έξοδα των διαφόρων δραστηριοτήτων πληροφόρησης και δημόσιων σχέσεων,
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
τις δαπάνες εκλαΐκευσης και προώθησης των δημοσιεύσεων και δημόσιων εκδηλώσεων που συνδέονται με τις δραστηριότητες του οργάνου, περιλαμβανομένων των εξόδων πλαισίωσης και συναφών υποδομών.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες λειτουργίας των γραφείων συνδέσμου στη Νέα Υόρκη και τη Γενεύη που δεν προβλέπονται στα προηγούμενα κονδύλια του προϋπολογισμού.
This appropriation is intended to cover running costs for the New York and Geneva liaison offices not provided for under the preceding headings.
2 2 3 0 Είδη γραφείου
2 2 3 0 Office supplies
απόκτηση χαρτιού,
purchase of paper,
φωτοαντίγραφα και τέλη,
photocopies and fees,
ειδική γραφική ύλη και είδη γραφείου (τρέχον υλικό),
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
έντυπα,
printed material,
υλικό για την αποστολή του ταχυδρομείου (φάκελοι, χαρτί περιτυλίγματος, πλακέτες για τη μηχανή χαρτοσήμανσης, σφραγίδες, πλαίσια),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
υλικό για το εργαστήριο αναπαραγωγής εγγράφων (μελάνια, πλάκες offset, φιλμ και χημικά προϊόντα).
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
2 2 3 1 Γραμματοσήμανση
2 2 3 1 Postal charges
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες γραμματοσήμανσης της αλληλογραφίας.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
2 2 3 2 Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών
2 2 3 2 Expenditure on studies, surveys and consultations
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών και διαβουλεύσεων που ανατίθενται επί συμβάσει σε ειδικευμένους εμπειρογνώμονες υψηλού επίπεδου.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
2 2 3 3 Διοργανική συνεργασία
2 2 3 3 Interinstitutional cooperation
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
2 2 3 4 Μετακόμιση
2 2 3 4 Removals
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μετακόμισης και μεταφοράς του υλικού.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
2 2 3 5 Χρηματοοικονομικά έξοδα
2 2 3 5 Financial charges
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει όλα τα χρηματοοικονομικά έξοδα, και ιδίως τα τραπεζικά.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
2 2 3 6 Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις
2 2 3 6 Legal expenses and costs, damages and compensation
τη χρηματοδότηση της ενδεχόμενης καταβολής δικαστικών δαπανών από το Συμβούλιο βάσει αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (δηλ. του Δικαστηρίου, του Γενικού Δικαστηρίου και του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης),
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
τις αμοιβές εξωτερικών δικηγόρων για εκπροσώπηση του Συμβουλίου στο δικαστήριο ή για παροχή συμβουλών στο Συμβούλιο σε διοικητικά θέματα και θέματα συμβάσεων,
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
τις αποζημιώσεις και τους τόκους κάθε είδους που ενδέχεται να επιβαρύνουν το Συμβούλιο.
damages and compensation for which the Council may be liable.
2 2 3 7 Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
2 2 3 7 Other operating expenditure
τις δαπάνες ασφαλίσεων εκτός των σχετικών με τα ακίνητα, οι οποίες εγγράφονται στη θέση 2 0 1 3,
insurance other than insurance on buildings, which is charged to item 2 0 1 3,
τα έξοδα αγοράς των στολών υπηρεσίας του προσωπικού σύμφωνα με τους κανόνες της ΓΔΑ, του εξοπλισμού εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και των εσωτερικών υπηρεσιών, καθώς και για την επιδιόρθωση και συντήρηση των στολών,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
τη συμμετοχή του Συμβουλίου στις δαπάνες ορισμένων συνδέσμων, η δραστηριότητα των οποίων συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες των οργάνων της Ένωσης,
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
τις λοιπές δαπάνες λειτουργίας που δεν προβλέπονται ειδικά στις προηγούμενες γραμμές του προϋπολογισμού (σημαίες, διάφορες υπηρεσίες).
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 —
CHAPTER 3 3 —
Λοιπό προσωπικό και εξωτερικοί συνεργάτες
Other staff and external personnel
Αποζημιώσεις των αποσπασμένων στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών
Allowances for seconded national military experts
Αποζημιώσεις των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Ειδικοί σύμβουλοι στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Σύνολο άρθρου 3 0 0
Article 3 0 0 — Total
Λοιπές δαπάνες σχετικές με το προσωπικό
Other expenditure in connection with staff
Σύνολο άρθρου 3 0 1
Article 3 0 1 — Total
Δαπάνες για τα κτίρια
Other expenditure on buildings
Σύνολο άρθρου 3 1 1
Article 3 1 1 — Total
Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής
Outside assistance for the operation and development of computer systems
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3
CHAPTER 3 3
Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
Delegations’ travel expenses
Διοικητικά έξοδα που προκύπτουν από τις μετακινήσεις
Administrative expenses incurred in connection with travel
Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων
Miscellaneous meeting expenses
Σύνολο άρθρου 3 3 0
Article 3 3 0 — Total
Σύνολο άρθρου 3 3 1
Article 3 3 1 — Total
Σύνολο άρθρου 3 3 2
Article 3 3 2 — Total
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 3
CHAPTER 3 3 — TOTAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
CHAPTER 3 0 — STAFF
3 0 0 0 Αποζημιώσεις των αποσπασμένων στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών
3 0 0 0 Allowances for seconded national military experts
Η θέση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των στρατιωτικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στους οποίους ανατίθενται εργασίες στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ ως στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This item is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union military staff under the CSDP/CFSP.
Απόφαση 2000/178/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με το καθεστώς των εθνικών εμπειρογνωμόνων σε στρατιωτικά θέματα οι οποίοι αποσπώνται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου κατά τη μεταβατική περίοδο (ΕΕ L 57 της 2.3.2000, σ. 1).
Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period (OJ L 57, 2.3.2000, p. 1).
Απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύσταση του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7).
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Απόφαση 2003/479/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2003, για το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών (ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72).
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
3 0 0 1 Αποζημιώσεις των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
3 0 0 1 Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Η θέση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των εθνικών εμπειρογνωμόνων στους οποίους ανατίθενται εργασίες στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων αφενός, και στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών αφετέρου.
This item is intended to finance the emoluments of the national experts posted to serve under the CSDP/CFSP, inter alia, in the crisis management and computer security sectors.
3 0 0 2 Ειδικοί σύμβουλοι στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ
3 0 0 2 Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές των ειδικών συμβούλων που διορίζει το Συμβούλιο για την εκτέλεση ειδικών αποστολών εμπειρογνωμοσύνης στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to perform specific expert assignments under the CSDP/CFSP.
Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 5, 119 και 120.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
3 0 1 0 Αποστολές
3 0 1 0 Missions
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει:
This item is intended to cover:
τα έξοδα αποστολής που απορρέουν από την εντολή του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
mission expenses incurred under the European Union military staff’s terms of reference,
τα έξοδα αποστολής των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
mission expenses of national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 0 1 1 Επαγγελματική επιμόρφωση
3 0 1 1 Further training
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα συμμετοχής σε μαθήματα, διασκέψεις και συνέδρια στο πλαίσιο της εντολής του στρατιωτικού επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This item is intended to cover the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union military staff’s terms of reference.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 1 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
3 1 0 0 Μισθώματα
3 1 0 0 Rent
Η θέση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση του μισθώματος των κτιρίων Cortenberg και ER στις Βρυξέλλες, στα οποία στεγάζονται οι υπάλληλοι και αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες του τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to cover the rent of the Cortenberg and ER buildings in Brussels, which are intended to accommodate the officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 1 0 3 Εργασίες διαρρύθμισης και εγκατάστασης
3 1 0 3 Fitting-out and installation work
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης, περιλαμβανομένων:
This item is intended to cover fitting-out work, including:
της διαρρύθμισης των χώρων σύμφωνα με τις λειτουργικές ανάγκες,
the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
της προσαρμογής των χώρων στις ισχύουσες απαιτήσεις και πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή.
the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
3 1 0 4 Εργασίες ασφαλούς διαρρύθμισης
3 1 0 4 Work to make premises secure
Η θέση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των εργασιών ασφαλούς διαρρύθμισης των κτιρίων Cortenberg και ΕR.
This item is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.
3 1 0 5 Προκαταρκτικές δαπάνες για την απόκτηση, ανέγερση και διαρρύθμιση κτιρίων
3 1 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Η θέση αυτή προορίζεται για την καταβολή αμοιβών όσον αφορά αρχιτεκτονικές μελέτες και μελέτες μηχανικής σχετικά με την εκμετάλλευση των κτιρίων Cortenberg και ΕR.
This item is intended to pay for architectural and engineering studies in connection with the use of the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 0 Καθαριότητα και συντήρηση
3 1 1 0 Cleaning and maintenance
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ακόλουθα έξοδα καθαριότητας και συντήρησης:
This item is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
καθαριότητα γραφείων, εργαστηρίων και καταστημάτων (συμπεριλαμβάνονται οι κουρτίνες, οι ταπετσαρίες, οι τάπητες, οι περσίδες κ.λπ.),
cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
ανανέωση των φθαρμένων κουρτινών, ταπετσαριών και ταπήτων,
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
εργασίες βαφής,
painting,
διάφορες εργασίες συντήρησης,
miscellaneous maintenance,
εργασίες επιδιόρθωσης των τεχνικών εγκαταστάσεων,
repairs to technical installations,
συμβόλαια συντήρησης για τον τεχνικό εξοπλισμό (κλιματισμός, θέρμανση, διαχείριση των απορριμμάτων, ανελκυστήρες).
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal and lifts).
3 1 1 1 Νερό, υγραέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
3 1 1 1 Water, gas, electricity and heating
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την κατανάλωση νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης των κτιρίων Cortenberg και ER.
This item is intended to cover payment for the water, gas and electricity consumed in the Cortenberg and ER buildings and their heating.
3 1 1 2 Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
3 1 1 2 Security and surveillance of buildings
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει ιδίως τα έξοδα φύλαξης και επίβλεψης των κτιρίων Cortenberg και ER.
This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 3 Ασφαλίσεις
3 1 1 3 Insurance
Η θέση αυτή προορίζεται για την καταβολή των ασφαλίστρων των κτιρίων Cortenberg και ER.
This item is intended for the payment of insurance premiums relating to the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 4 Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
3 1 1 4 Other expenditure on buildings
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις λοιπές τρέχουσες δαπάνες για τα ακίνητα Cortenberg και ER, οι οποίες δεν προβλέπονται στα άλλα άρθρα του παρόντος κεφαλαίου, ιδίως δε τα έξοδα για τη συλλογή των απορριμμάτων, για τη σηματοδότηση, για ελέγχους από ειδικούς οργανισμούς κ.λπ.
This item is intended to cover any other current expenditure at the Cortenberg and ER buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 2 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
3 2 0 0 Απόκτηση εξοπλισμού και λογισμικών
3 2 0 0 Acquisition of equipment and software
Η θέση αυτή προορίζεται για τη χρηματοδότηση της αγοράς, μίσθωσης ή ανανέωσης του εξοπλισμού ή των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης και τηλεπικοινωνιών καθώς και των τεχνικών εγκαταστάσεων για τις υπηρεσίες οι οποίες εργάζονται στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Απόφαση του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημιουργία μιας μονάδας Infosec (Information Systems Security).
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
3 2 0 1 Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής
3 2 0 1 Outside assistance for the operation and development of computer systems
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συνδρομής των εταιρειών παροχής υπηρεσιών και συμβουλών στον τομέα της πληροφορικής, στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης και δημιουργίας συστημάτων, εφαρμογών και εξοπλισμού πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και τεχνικών εγκαταστάσεων (περιλαμβανομένης της συνδρομής προς τους χρήστες) για τις υπηρεσίες που εργάζονται στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the operation and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 2 Συντήρηση εξοπλισμού και λογισμικών
3 2 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού ή των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης και τηλεπικοινωνιών καθώς και των τεχνικών εγκαταστάσεων για τις υπηρεσίες οι οποίες εργάζονται στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 3 Τηλεπικοινωνίες
3 2 0 3 Telecommunications
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδρομές, το κόστος των τηλεπικοινωνιών και τα έξοδα τηλεματικής που απορρέουν ειδικά από τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred specifically in connection with activities carried on under the CSDP/CFSP.
Για τον υπολογισμό των προβλέψεων αυτών, ελήφθησαν υπόψη η αύξηση των τιμών επαναχρησιμοποίησης κατά την επανάκτηση των εξόδων τηλεφωνικών και τηλεγραφικών επικοινωνιών, καθώς και οι νέες συμφωνίες τιμών με την Belgacom.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of telephone and telegraph communications, and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση της απόκτησης ειδικής επίπλωσης, επίπλων ασφαλείας ή με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά για τους υπαλλήλους και τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες στον τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This article is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
3 3 0 0 Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών
3 3 0 0 Delegations’ travel expenses
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, ιδίως με την ευκαιρία των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και της Στρατιωτικής Επιτροπής καθώς και άλλων συνεδριάσεων που διεξάγονται ειδικά στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Απόφαση 2001/78/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύσταση της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 1).
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
3 3 0 1 Διάφορα έξοδα ταξιδίου
3 3 0 1 Miscellaneous travel expenses
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής των εμπειρογνωμόνων του τομέα της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ που συγκαλούνται ή αναλαμβάνουν αποστολή από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.
This item is intended to cover travel and subsistence allowances for CSDP/CFSP experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council.
3 3 0 2 Έξοδα διερμηνείας
3 3 0 2 Interpreting costs
Η θέση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των υπηρεσιών που παρέχονται στο Συμβούλιο από τους διερμηνείς της Επιτροπής με την ευκαιρία των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και της Στρατιωτικής Επιτροπής καθώς και άλλων συνεδριάσεων που διεξάγονται ειδικά στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This item is intended to cover the services provided to the Council by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
3 3 0 3 Έξοδα υποδοχής και παράστασης
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses
Η θέση αυτή προορίζεται ιδίως να καλύψει τα έξοδα υποδοχής και παράστασης της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, καθώς και εκείνα των εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποσπώνται στο στρατιωτικό επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment.
3 3 0 4 Διοικητικά έξοδα που προκύπτουν από τις μετακινήσεις
3 3 0 4 Administrative expenses incurred in connection with travel
Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τα περιστασιακά έξοδα που προκύπτουν εκτός της έδρας του Συμβουλίου κατά τις μετακινήσεις στο πλαίσιο της ΚΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ: προσωρινή μίσθωση χώρων εργασίας και τεχνικού εξοπλισμού, μεμονωμένες παροχές υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας, έξοδα τηλεπικοινωνιών και διάφορα άλλα έξοδα συνεδριάσεων.
This item is intended to cover incidental expenses incurred outside the Council’s headquarters in connection with travel undertaken under the CSDP/CFSP: temporary rental of premises and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses.
3 3 0 5 Διάφορα έξοδα συνεδριάσεων
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses