natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποιότητα του νερού· εάν πρόκειται, π.χ., για πόσιμο νερό, θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία “Νομοθεσία για τα τρόφιμα”.
Water quality; if concerning e.g. tap water to be reported under food legislation.
Η κατηγορία αυτή επιτρέπει να διαπιστώνεται ο βαθμός εναρμόνισης μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών απαιτήσεων.
This category allows identification of the level of harmonisation between different legislative requirements.
Σε περίπτωση που η εθνική νομοθεσία απορρέει από την ενωσιακή, πρέπει να επιλέγεται μόνο η κατηγορία “Νομοθεσία που πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ”.
Where national legislation is derived from EU legislation, only Legislation satisfying EU requirements is to be chosen.
Η κατηγορία “Νομοθεσία που πληροί τις απαιτήσεις της ΕΕ” περιλαμβάνει επίσης τις διεθνείς υποχρεώσεις, με την εκπλήρωση των οποίων πληρούνται ταυτόχρονα απαιτήσεις της ΕΕ (όπως η διεξαγωγή δοκιμών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των διεθνών διασκέψεων για την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων καταχώρισης φαρμάκων ιατρικής και κτηνιατρικής χρήσης (ICH και VICH, αντίστοιχα) και του ΟΟΣΑ ή με τις μονογραφίες της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας).
Legislation satisfying EU requirements also includes any international requirement which at the same time satisfies EU requirements (such as testing to ICH, VICH, OECD guidelines, European Pharmacopoeia monographs).
Η κατηγορία “Νομοθεσία που πληροί μόνο τις απαιτήσεις εκτός ΕΕ” πρέπει να επιλέγεται όταν δεν υπάρχει ισοδύναμη υποχρέωση διεξαγωγής της δοκιμής για την ικανοποίηση ενωσιακών απαιτήσεων.
Legislation satisfying Non-EU requirements only is to be chosen when there is no equivalent requirement to carry out the test to satisfy EU requirements.
Οι ανοσοτοξικολογικές μελέτες θα πρέπει να υπάγονται στην κατηγορία “Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης”.
Immunotoxicology studies should be covered under Repeated dose toxicity.
Κινητική (φαρμακοκινητική, τοξικοκινητική, απομάκρυνση καταλοίπων): εάν η διεξαγόμενη στο πλαίσιο ρυθμίσεων μελέτη τοξικότητας επαναλαμβανόμενης δόσης περιλαμβάνει τοξικοκινητική, αυτή θα πρέπει να δηλώνεται στην κατηγορία “Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης”.
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion) if toxicokinetics is performed as part of the regulatory repeat dose toxicity study, it should be reported under repeated dose toxicity.
Οι δοκιμές ασφάλειας στον τομέα των τροφίμων και ζωοτροφών περιλαμβάνουν τις δοκιμές σε πόσιμο νερό (συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών ασφάλειας των στοχευόμενων ζώων).
Safety testing in the food and feed area includes testing of drinking water (including target animal safety testing).
Ασφάλεια των στοχευόμενων ζώων: πρόκειται για τη διεξαγωγή δοκιμών με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι ένα προϊόν που προορίζεται για συγκεκριμένο ζώο μπορεί να χρησιμοποιείται με ασφάλεια στο οικείο ζωικό είδος (εξαιρουμένων των δοκιμών ασφάλειας παρτίδων, οι οποίες καλύπτονται από τον ποιοτικό έλεγχο).
Target animal safety this is testing to ensure a product for a specific animal can be used safely on that species (excluding batch safety testing which is covered under quality control).
Μέθοδοι δοκιμών οξείας και υποξείας τοξικότητας
Acute and subacute toxicity testing methods
Μη θανατηφόρες μέθοδοι
Non-lethal methods
Περαιτέρω ανάλυση της χρήσης της κατηγορίας “Άλλο”, εάν έχει δηλωθεί στην κατηγορία αυτή σημαντικό ποσοστό των χρησιμοποιηθέντων ζώων.
Further breakdown on the use of “other” categories if a significant proportion of animal use is reported under this category.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις περιπτώσεις υπέρβασης του ορίου κατάταξης “βαριά”, ανεξαρτήτως του εάν είχε εκ των προτέρων επιτραπεί ή όχι. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να καλύπτουν τα ζωικά είδη, τους αριθμούς ζώων, το κατά πόσον είχε εκ των προτέρων εγκριθεί εξαίρεση ή όχι, τις λεπτομέρειες της χρήσης και τα αίτια της υπέρβασης του ορίου κατάταξης “βαριά”.»
Details on cases where the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.’
Θα πρέπει να δηλώνεται η πραγματική ταλαιπωρία του ζώου κατά τη διαδικασία, η οποία είναι δυνατόν να επηρεαστεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, από προγενέστερες χρήσεις.
The actual suffering of the animal in the procedure should be reported. In some cases this could be influenced by a previous use.
Παραδείγματα προετοιμασίας είναι, μεταξύ άλλων, χειρουργικές επεμβάσεις (όπως καθετηριασμός, εμφύτευση τηλεμετρικών συσκευών, ωοθηκεκτομή, ορχεκτομή, υποφυσεκτομή κ.λπ.) και άλλες επεμβάσεις πλην των χειρουργικών (όπως χορήγηση τροποποιημένου σιτηρεσίου, πρόκληση διαβήτη κ.λπ.) Το ίδιο ισχύει για την εκτροφή γενετικώς τροποποιημένων ζώων, δηλαδή όταν το ζώο χρησιμοποιείται στην επιδιωκόμενη γι’ αυτό διαδικασία, ο τελικός χρήστης δηλώνει ολόκληρη τη διαδικασία, λαμβάνοντας υπόψη τη δριμύτητα που σχετίζεται με τον φαινότυπο.
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy, etc.) and non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes, etc.). The same applies to the breeding of genetically altered animals, i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
Ο ποιοτικός έλεγχος περιλαμβάνει τα ζώα που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές καθαρότητας, σταθερότητας, αποτελεσματικότητας, ισχύος και άλλων παραμέτρων ποιοτικού ελέγχου στο τελικό προϊόν και στα συστατικά του, καθώς και στους ελέγχους που διεξάγονται κατά τη διεργασία παραγωγής με σκοπό την καταχώριση του προϊόντος, την ικανοποίηση τυχόν άλλων εθνικών ή διεθνών κανονιστικών απαιτήσεων ή την εφαρμογή της εσωτερικής πολιτικής του παραγωγού, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών πυρετογένεσης.
Quality control includes animals used in the testing of purity, stability, efficacy, potency and other quality control parameters of the final product and its constituents and any controls carried out during the manufacturing process for registration purposes, to satisfy any other national or international regulatory requirements or to satisfy the in-house policy of the manufacturer. This includes pyrogenicity testing.
Η κατηγορία “Νομοθεσία που πληροί μόνο τις εθνικές απαιτήσεις (χωρών της ΕΕ)” πρέπει να επιλέγεται μόνον όταν η δοκιμή διεξάγεται για την ικανοποίηση των απαιτήσεων ενός ή περισσότερων κρατών μελών, που δεν ταυτίζονται κατ’ ανάγκη με εκείνο στο οποίο εκτελείται η εργασία, ενώ δεν έχει επιβληθεί ισοδύναμη υποχρέωση στην ΕΕ.
Legislation satisfying national requirements only (within EU) is to be chosen only when the test is carried out to satisfy the requirements of one or more Member State; not necessarily the one in which the work is being carried out. However, there is no equivalent requirement in the EU.
Από τις δοκιμές ασφάλειας παρτίδων εξαιρούνται οι δοκιμές πυρετογένεσης, οι οποίες δηλώνονται στη χωριστή κατηγορία “Δοκιμές πυρετογένεσης”.
Batch safety testing excludes pyrogenicity testing. These are reported under a separate category Pyrogenicity testing.
της 14ης Ιανουαρίου 2014
of 14 January 2014
για την τροποποίηση της απόφασης 2010/221/ΕΕ όσον αφορά εθνικά μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής ορισμένων ασθενειών υδρόβιων ζώων σε τμήματα της Ιρλανδίας, της Φινλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2014) 26]
(notified under document C(2014) 26)
Η απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής [2] επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή αποστολών των εν λόγω ζώων προκειμένου να προληφθεί η εισαγωγή ασθενειών στο έδαφός τους, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν αποδείξει ότι η επικράτειά τους, ή ορισμένες οριοθετημένες περιοχές της επικράτειάς τους, είναι απαλλαγμένη από τις εν λόγω ασθένειες.
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης μπορούν να επιβάλλουν τους ίδιους περιορισμούς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
In addition, Member States which have an approved eradication programme may apply the same restrictions until 31 December 2013.
Σύμφωνα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ, τα κράτη μέλη και τα τμήματά τους που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος I θεωρούνται απαλλαγμένα από τις ασθένειες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
Επιπλέον, με την απόφαση 2010/221/ΕΕ εγκρίθηκαν τα προγράμματα εξάλειψης που θέσπισαν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις περιοχές και τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
In addition, Decision 2010/221/EU approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Με την εν λόγω απόφαση εγκρίθηκαν επίσης τα προγράμματα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μvar (OsHV-1 μvar) που θεσπίστηκαν από ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
Ορισμένα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους της Φινλανδίας και όλα τα ηπειρωτικά τμήματα του εδάφους της Σουηδίας απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως περιοχές με εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα (BKD).
Certain continental parts of the territory of Finland and all the continental parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Τα παράκτια τμήματα του εδάφους της Σουηδίας απαριθμούνται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ ως περιοχές με εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση (IPN).
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreas necrosis virus (IPN).
Η Φινλανδία ανέφερε στην Επιτροπή ότι έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά το πρόγραμμα εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας.
Finland has reported to the Commission that progress has been made in the eradication programme for BKD.
Από το 2012 δεν έχει εντοπιστεί καμία νέα εστία βακτηριακής νεφρίτιδας στην περιοχή που υπόκειται σε πρόγραμμα εξάλειψης της βακτηριακής νεφρίτιδας.
Since 2012 no new BKD outbreaks have been detected in the area subject to the BKD eradication programme.
Δύο αγροκτήματα, πάντως, παραμένουν υπό περιορισμό, επειδή βρίσκονται ακόμη σε διαδικασία καθαρισμού και τελικής δοκιμής προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι είναι απαλλαγμένα από τη βακτηριακή νεφρίτιδα.
Two farms, however, remain under restrictions since they are still in the process of cleaning and final testing to confirm their disease-free status with regard to BKD.
Ως εκ τούτου, η Φινλανδία ζήτησε να παραταθεί η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να επιβάλλει περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και την είσοδο, σύμφωνα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ, αποστολών ορισμένων ζώων υδατοκαλλιέργειας που εισέρχονται σε περιοχές της επικράτειάς της που υπόκεινται σε πρόγραμμα εξάλειψης όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του εγκεκριμένου προγράμματος εξάλειψης.
In view of that, Finland has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Η Σουηδία ανέφερε στην Επιτροπή ότι κατά τα τελευταία τρία έτη επιτήρησης στις περιοχές που υπόκεινται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα εξάλειψης μόνο μία εκμετάλλευση βρέθηκε να είναι θετική όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα.
Sweden has reported to the Commission that during the last 3 years of surveillance in the areas subjected to the approved eradication programme only one farm has tested positive as regards BKD.
Η εν λόγω εκμετάλλευση έχει έκτοτε εκκενωθεί και τελεί υπό καθαρισμό και απολύμανση.
That farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.
Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν η Φινλανδία και η Σουηδία, κρίνεται σκόπιμη η παράταση της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και την είσοδο, όπως ορίζει η απόφαση 2010/221/ΕΕ.
On the basis of the information provided by Finland and Sweden, it is appropriate to extend the period during which those Member States may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως η εξάλειψη, παρά το γεγονός ότι τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης εκτελούνται ήδη εδώ και μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να επαναξιολογηθεί η καταλληλότητα των εθνικών μέτρων.
However, taking into account that eradication has not yet been completely achieved despite the fact that the national eradication programmes have been implemented for a considerable period, the appropriateness of the national measures needs to be re-evaluated.
Συνεπώς, θα πρέπει να παραταθεί κατά δύο ακόμη έτη η δυνατότητα επιβολής των εν λόγω περιορισμών προκειμένου να καταστεί δυνατή η εν λόγω επαναξιολόγηση.
The possibility to apply those restrictions should therefore be extended by 2 more years, in order to allow for such re-evaluation.
Όσον αφορά τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση, η Φινλανδία και η Σουηδία ζήτησαν να αξιολογηθεί η περαιτέρω προσέγγιση και το πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων επιτήρησης και εξάλειψης για την εν λόγω ασθένεια.
As regards IPN, both Finland and Sweden have asked for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Μέχρι σήμερα, ο ορισμός της λοιμώδους παγκρεατικής νέκρωσης έχει ερμηνευθεί κατά τρόπον ώστε να συμπεριλαμβάνονται όλες οι γενοομάδες του ιού IPN.
At current situation the definition of IPN has been interpreted to include all genogroups of IPN-virus.
Μόνο στελέχη της γενοομάδας 5 του ιού ΙΡΝ είναι γνωστό ότι προκαλούν θνησιμότητα και κλινική νόσο στα εκτρεφόμενα σολομοειδή στην Ευρώπη και, συνεπώς, στα εν λόγω προγράμματα εξάλειψης δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν άλλες γενοομάδες.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication programmes.
Ωστόσο, απόφαση για το ζήτημα αυτό μπορεί να ληφθεί μόνο με βάση ολοκληρωμένη επιστημονική αξιολόγηση.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
Έως ότου ολοκληρωθεί η αξιολόγηση αυτή, είναι σκόπιμο να παραταθεί η διάρκεια των εν εξελίξει προγραμμάτων εξάλειψης της λοιμώδους παγκρεατικής νέκρωσης.
Until such evaluation is completed, it is appropriate to prolong the ongoing IPN eradication programmes.
Επομένως θα πρέπει, και στην προκειμένη περίπτωση, να παραταθεί για δύο επιπλέον έτη η δυνατότητα επιβολής περιορισμών όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά και την είσοδο, σύμφωνα με την απόφαση 2010/221/ΕΕ.
The possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU should therefore be extended by 2 more years also for this purpose.
Το παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ απαριθμεί επί του παρόντος εννέα διαμερίσματα στο έδαφος της Ιρλανδίας με εγκεκριμένο πρόγραμμα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι ανίχνευσε τον ιό OsHV-1 μνar σε τρία από τα διαμερίσματα αυτά, δηλαδή στο διαμέρισμα 8, Dunmanus Bay, στο διαμέρισμα 9, Kinsale Bay, και στο Ballylongford Bay του διαμερίσματος 6.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μvar in three of those compartments, namely compartment 8, Dunmanus Bay, compartment 9, Kinsale Bay and Ballylongford Bay of compartment 6.
Συνεπώς, τα διαμερίσματα 8 και 9 θα πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ, ενώ θα πρέπει να τροποποιηθεί η γεωγραφική οριοθέτηση του διαμερίσματος 6 στον εν λόγω κατάλογο.
Consequently, the compartments 8 and 9 should be deleted from the list in Annex III to Decision 2010/221/EU and the geographical demarcation of compartment 6 in that list should be amended.
Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε στην Επιτροπή δήλωση απαλλαγής από τον ιό OsHV-1 μvar για ολόκληρη την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένης της νήσου του Guernsey, εκτός από τις περιοχές Whitstable Bay στο Kent, Blackwater estuary στο Essex και Poole Harbour στο Dorset.
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset.
Στην εν λόγω δήλωση περιλαμβάνεται και η περιοχή Larne Lough στη Βόρεια Ιρλανδία.
Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration.
Η δήλωση αυτή πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με τη δήλωση απαλλαγής από ασθένεια, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην οδηγία 2006/88/ΕΚ.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Ως εκ τούτου, το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου εκτός από τις περιοχές Whitstable Bay στο Kent, Blackwater estuary στο Essex και Poole Harbour στο Dorset, και οι περιοχές Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough και Strangford Lough Bay στη Βόρεια Ιρλανδία θα πρέπει να θεωρηθούν απαλλαγμένες από τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2013» αντικαθίσταται με την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015».
in Article 3(2), the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
Τα παραρτήματα I και III της απόφασης 2010/221/ΕΕ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 2014.
Done at Brussels, 14 January 2014.
Απόφαση 2010/221/ΕΕ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 2010, για την έγκριση εθνικών μέτρων με σκοπό τον περιορισμό του αντικτύπου ορισμένων ασθενειών σε ζώα υδατοκαλλιέργειας και άγρια υδρόβια ζώα, σύμφωνα με το άρθρο 43 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 98 της 20.4.2010, σ. 7).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Το παράρτημα I της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίσταται από τα εξής:
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Κράτη μέλη και τμήματά τους τα οποία θεωρούνται απαλλαγμένα από τις ασθένειες οι οποίες παρατίθενται στον πίνακα και τα οποία επιτρέπεται να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για την πρόληψη της εισόδου αυτών των ασθενειών, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Το σύνολο της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου· τα εδάφη των νήσων Guernsey και Jersey και της Νήσου του Μαν
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας· τα εδάφη των νήσων Guernsey και Jersey και της Νήσου του Μαν
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Λοιμώδης παγκρεατική νέκρωση (IPN)
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Μόλυνση από γυροδακτύλωση [Gyrodactylus salaris (GS)]
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Οι περιοχές λεκάνης απορροής Tenojoki και Näätämönjoki· οι περιοχές λεκάνης απορροής Paatsjoki, Tuulomajoki και Uutuanjoki θεωρούνται ζώνες προστασίας
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου εκτός από τις περιοχές Whitstable Bay στο Kent, Blackwater estuary στο Essex και Poole Ηarbour στο Dorset
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
Το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας: η περιοχή Larne Lough
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
Το έδαφος της νήσου Guernsey»
The territory of Guernsey’
Το παράρτημα III της απόφασης 2010/221/ΕΕ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
Κράτη μέλη και περιοχές με προγράμματα επιτήρησης όσον αφορά τον ερπητοϊό των στρειδιών 1 μνar (OsHV-1 μνar), τα οποία επιτρέπεται να λαμβάνουν εθνικά μέτρα για τον έλεγχο αυτής της ασθένειας, σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Γεωγραφική οριοθέτηση των περιοχών στις οποίες εφαρμόζονται εγκεκριμένα εθνικά μέτρα (κράτη μέλη, ζώνες και διαμερίσματα)
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Διαμέρισμα 3: Killala, Broadhaven και Blacksod bays
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
Διαμέρισμα 5: Bertraghboy και Galway bays
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
Διαμέρισμα 6: Poulnasharry και Askeaton bays
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
Το έδαφος της Μεγάλης Βρετανίας εκτός από τις περιοχές Whitstable Bay στο Kent, Blackwater estuary στο Essex και Poole Harbour στο Dorset
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Το έδαφος της Βόρειας Ιρλανδίας εκτός από τις περιοχές Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough και Strangford Lough
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Δεδομένης της κατάστασης αυτής, η Σουηδία ανέφερε ότι το καθεστώς της περιοχής της επικράτειάς της που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της απόφασης 2010/221/ΕΕ όσον αφορά τη βακτηριακή νεφρίτιδα θα αξιολογηθεί το 2014.
In view of that situation, Sweden reported that the BKD status of the area of its territory listed in Annex II to Decision 2010/221/EU will be evaluated in 2014.