natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπεται να παραμείνουν σε ισχύ μετά την 31η Δεκεμβρίου 2017 συμβάσεις υπηρεσιών της εταιρείας παροχής υπηρεσιών, εάν η σύμβαση παρέχει στον πελάτη δικαίωμα καταγγελίας το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017, σε περίπτωση που ο προμηθευτής (η εταιρεία παροχής υπηρεσιών) δεν θα έχει παράσχει επαρκή υπηρεσία ή δεν θα είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα για την υπολειπόμενη περίοδο ισχύος της σύμβασης.
Service contracts of the service company which are valid beyond 31 December 2017 are permitted if the contract grants the customer a termination right, effective at 31 December 2017 at the latest, should the supplier (the service company) not have provided an adequate service or be unable to demonstrate the required capacity for the remaining period of the contract.
Εάν η προγραμματισθείσα πώληση αποβεί άκαρπη, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών δεν θα διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα για την υπολειπόμενη περίοδο της σύμβασης.
If the planned sale is not successful, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
Εάν αποτύχει η προσπάθεια ιδιωτικοποίησης, οι γερμανικές αρχές θα εξασφαλίσουν ότι, από την 31η Δεκεμβρίου 2017, είτε θα διακοπούν οι δραστηριότητες της εταιρείας παροχής υπηρεσιών ή θα εκποιηθούν όλες οι μετοχές της, π.χ. μέσω μεταβίβασης.
If privatisation fails, the German authorities will ensure that, with effect from 31 December 2017, either the service company ceases its activities or all shares are wound up, e.g. by means of a transfer.
Η SPM bank/οι θυγατρικές της θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους, και σε τρίτους, μόνο στις τιμές της αγοράς.
The SPM bank/its subsidiaries will offer their services, including to third-parties, only at market prices.
Η διάρθρωση των τιμών της εταιρείας παροχής υπηρεσιών πρέπει να καλύπτει επίσης το σύνολο των εξόδων της (κατανομή πλήρους κόστους).
The price structure of the service company must also cover overall costs (full cost allocation).
Τα γενικά έξοδα θα κατανέμονται σε ατομικές συμβάσεις, σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο για την εταιρεία παροχής υπηρεσιών που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2011.
Overheads will be allocated to individual contracts in line with the business case for the service company sent to the Commission on 21 November 2011.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την κατάλληλη μορφή απόδειξης, παραδείγματος χάρη μια νομική γνώμη που να αποδεικνύει ότι αυτό είναι αναγκαίο λόγω κανονιστικών απαιτήσεων.
The Commission may require an appropriate form of proof, for example a legal opinion, showing that regulatory requirements make this necessary.
Ανεξαρτήτως αυτού, για να εκπληρώσει το καθήκον της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα εκπροσωπείται στη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο και την Ασία για λόγους τοπικής εμπειρογνωμοσύνης, κάλυψης ζώνης ώρας, μείωση λειτουργικών κινδύνων καθώς και για λόγους ανταγωνιστικότητας.
Irrespective of this, to fulfil its asset management function, the service company will be represented in New York, London and Asia for reasons of local expertise, coverage of time zones, reduction of operational risks and competitiveness.
Οι περιορισμοί που έχουν καθοριστεί για την εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα πάψουν να ισχύουν σε περίπτωση πλήρους πώλησης της εταιρείας παροχής υπηρεσιών.
The limitations specified for the service company will no longer apply in the case of a complete sale of the service company.
Όσον αφορά την εξυπηρέτηση του πρώτου φορέα λύσης και εκκαθάρισης, η Γερμανία αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι κάθε επέκταση ή παράταση της σύμβασης υπηρεσιών έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 θα τηρεί τις αρχές βάσει του σημείου 3ε) και ότι, κατά συνέπεια, θα προβλεφθεί η δημοπράτηση της σύμβασης και η καταγγελία δικαιωμάτων βάσει του σημείου 3δ) ανωτέρω.
In respect of the servicing of the first winding-up institution, Germany undertakes that any expansion or extension of the service contract until 31 December 2016 will respect the principles under 3e) and that subsequently the contract will be properly put out to tender and the termination rights under 3d) above will be provided for.
Τα μέρη συμφωνούν ότι τα χαρτοφυλάκια που θα μεταβιβαστούν στην Verbundbank και την EAA θα περιληφθούν στην εξαμηνιαία οικονομική κατάσταση της WestLB για το 2012 και θα μεταβιβαστούν αμέσως μετά.
The general understanding of the parties is that the portfolios to be hived off to the Verbundbank and the EAA will be included in WestLB’s half-yearly financial statement for 2012 and only transferred immediately thereafter.
Η Γερμανία θα διευκρινίσει ότι αυτή η μερική άδεια είναι αναγκαία μόνο για λόγους πρόσβασης της ΕΚΤ και για τη λύση και εκκαθάριση της υφιστάμενης επιχείρησης.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of ECB access and the winding up of existing business.
Συνεπώς, καμία δραστηριότητα δεν θα ασκείται βάσει αυτής της άδειας και δεν θα υφίσταται καμία ανταγωνιστική παρουσία στην αγορά
Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
Η Γερμανία θα διευκρινίσει ότι αυτή η μερική άδεια είναι αναγκαία μόνο για πιστωτικές θέσεις που μεταβιβάζονται τεχνητά στην ΕΑΑ, όπου η SPM bank είναι νόμιμος συμβαλλόμενος της σύμβασης πίστωσης.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of the credit positions synthetically transferred to the EAA where the SPM bank is legally party to the credit contract.
Εάν υποβληθεί σχετικό αίτημα, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει μια πολύ γενικότερη ρύθμιση.
Upon request the Commission may agree to a more far-reaching arrangement.
Τον Νοέμβριο του 2010, οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις τις οποίες συμπλήρωσαν στις 21 Δεκεμβρίου 2010.
In November 2010, the German authorities submitted comments which were supplemented on 21 December 2010.
Στις 28 Οκτωβρίου 2011, η Γερμανία ζήτησε από την Επιτροπή να παρατείνει μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2012 την υποχρέωση της WestLB να διακόψει τις δραστηριότητες, διότι η απόφαση του Μαΐου 2009 επέβαλε στην WestLB να διακόψει τις νέες δραστηριότητες την 1η Ιανουαρίου 2012.
On 28 October 2011, Germany requested the Commission to defer until 29 February 2012 WestLB's obligation to stop new business, because the May 2009 Decision requires WestLB to cease new business as of 1 January 2012.
Το αίτημα αυτό είχε προστατευτικό χαρακτήρα, σε περίπτωση που η απόφαση του Μαΐου 2009 δεν θα είχε αντικατασταθεί με νέα απόφαση μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2012.
That request was submitted on a protective basis, in the event that the May 2009 Decision has not been replaced by a new decision by 1 January 2012.
Το 2008, η WestLB μεταβίβασε χαρτοφυλάκιο δομημένων χρεογράφων σε φορέα ειδικού σκοπού («ΦΕΣ») με την επωνυμία Phoenix Light, ανώνυμη εταιρεία που συστάθηκε βάσει της ιρλανδικής νομοθεσίας, πλήρως διαχωρισμένα χρεόγραφα [14] συνολικής ονομαστικής αξίας περίπου 23 δισ. ευρώ από τον ισολογισμό της WestLB.
In 2008, WestLB transferred a portfolio of structured securities to a special purpose vehicle ("SPV") called Phoenix Light, a private limited company established under Irish law, ring-fencing securities [14] with a total nominal volume of approximately EUR 23 billion off WestLB's balance sheet.
Ο ΦΕΣ εξασφαλίστηκε με εγγυήσεις των μετόχων της WestLB οι οποίες δόθηκαν στις 8 Φεβρουαρίου 2008 για την κάλυψη αδυναμιών πληρωμής μέχρι ποσού 5 δισ. ευρώ (εφεξής «θωράκιση έναντι κινδύνου για το χαρτοφυλάκιο Phoenix») και εγκρίθηκαν με την απόφαση του Μαΐου 2009 [15].
The SPV was secured by guarantees of WestLB's shareholders which were given on 8 February 2008 to cover actual payment defaults of up to EUR 5 billion (hereinafter called "the risk shield for the Phoenix portfolio") and which were approved by the May 2009 Decision [15].
Η θωράκιση έναντι κινδύνου αποτελείται από δύο διαχωριζόμενες εγγυήσεις:
The risk shield consisted of two separate guarantees:
Το κεφάλαιο χορηγήθηκε υπό μορφή αφανούς εισφοράς μη εξαγοράσιμης πριν από τη λήξη της, με δικαίωμα μετατροπής της σε κοινές μετοχές μετά την 1η Ιουλίου 2010.
The capital was provided in the form of a non-callable silent participation, optionally convertible into ordinary shares after 1 July 2010.
Σύμφωνα με τους εγκριθέντες όρους, η SoFFin δεν μπορεί να αποκτήσει πλειοψηφική συμμετοχή στην εταιρεία.
According to the terms agreed upon, SoFFin may not become majority shareholder of the company.
Επιπλέον, όσον αφορά την κάλυψη κάθε πρόσθετης ζημίας, οι μέτοχοι της WestLB συμφώνησαν να καλύψουν την υποχρέωση της RSGV και WLSGV για την αντιστάθμιση περαιτέρω ζημίας μέχρι του ποσού των 4 δισ. ευρώ.
Moreover, regarding any additional loss coverage WestLB's shareholders agreed to cap the obligation of RSGV and WLSGV for further loss compensation to an amount of EUR 4 billion.
Λαμβανομένης υπόψη της εγγύησης των 501 εκατ. ευρώ την οποία παρείχαν οι ενώσεις ταμιευτηρίων, η μέγιστη συμμετοχή στη ζημία των RSGV και WLSGV ανέρχεται συνεπώς σε 4,5 δισ. ευρώ.
Taking into account the EUR 501 million guarantee given by the savings banks associations, the maximum loss participation of RSGV and WLSGV is therefore capped at EUR 4,5 billion.
Για να αντλήσουν το ποσό των 4 δισ. ευρώ, έχει δοθεί άδεια στις RSGV και WLSGV να συστήσουν επαρκή αποθεματικά γι' αυτή την υποχρέωση σε διάρκεια 25 ετών.
In order to raise the EUR 4 billion, RSGV and WLSGV are permitted to build up adequate reserves for that obligation over a period of 25 years.
Σε ένα πρώτο στάδιο, τα χρεόγραφα (ιδίως οι ενδιάμεσοι τίτλοι και άλλα δομημένα χρεόγραφα) συνολικής λογιστικής αξίας περίπου 6,2 δισ. ευρώ και υποχρεώσεις λογιστικής αξίας περίπου 5,5 δισ. ευρώ μεταβιβάστηκαν [19] στην ΕΑΑ υπό μορφή διανομής μετοχών που καταχωρίστηκε στο εμπορικό μητρώο στις 23 Δεκεμβρίου 2009.
In a first step, securities (in particular mezzanine notes and other structured securities) with a total book value of approximately EUR 6,2 billion and liabilities with a book value of approximately EUR 5,5 billion were transferred [19] to the EAA by way of a spin-off that was recorded in the commercial register on 23 December 2009.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, το υπόλοιπο του πλήρως διαχωρισθέντος χαρτοφυλακίου αποσπάστηκε ή μεταβιβάστηκε τεχνητά στην ΕΑΑ στις 30 Απριλίου 2010 [20].
In a second step, the remainder of the ring-fenced portfolio was spun off or synthetically transferred to the EAA on 30 April 2010 [20].
Από τη σύστασή του, το κεφάλαιο της ΕΑΑ αποτελούνταν από καθαρά στοιχεία ενεργητικού συνολικής αξίας 3,267 δισ. ευρώ.
At its inception, the capital of the EAA consisted of net assets totalling EUR 3,267 billion.
Αυτά τα στοιχεία αποτελούνταν από 3 δισ. ευρώ σε κεφάλαιο και 267 εκατ. ευρώ από εσωτερική υποχρέωση που προερχόταν από ομόλογα συνδεδεμένα με τον πιστωτικό κίνδυνο υποκειμένου μέσου (SLN) στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Χαρτοφυλακίου Υπερ-προνομιούχων Τίτλων.
Those assets were composed of EUR 3 billion in capital and EUR 267 million arising from an internal liability coming from credit-linked notes (CLNs) within the European Super Senior tranches portfolio.
ανεφάρμοστο
not applicable
Σύνολο "Μεταβίβασης Delta" = τιμή μεταβίβασης - REV - Ελάφρυνση)
Total "Transfer Delta" = Transfer Price - REV - Mitigation
Όλα αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και οι υποχρεώσεις της WestLB που δεν έχουν πωληθεί σε τρίτους ούτε εντάσσονται στην Verbundbank θα αγοραστούν από την ΕΑΑ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 [31].
All those assets and liabilities of WestLB that have neither been sold to third parties nor became part of the Verbundbank will be taken over by the EAA by 30 June 2012 [31].
Μετά τη μεταβίβαση, η WestLB δεν θα κατέχει πλέον δικά της τραπεζικά περιουσιακά στοιχεία (με εξαίρεση τις επενδύσεις που συνδέονται με το ίδιο κεφάλαιο της SPM bank).
After the transfer WestLB will no longer hold banking assets at its own risk (except for investments related to SPM bank’s equity.
Συγκεκριμένα, η Γερμανία έχει προσδιορίσει ότι οι επιμέρους αγοραίες αξίες των περιουσιακών στοιχείων συνολικά ανέρχονται σε [120-150] δισ. ευρώ και οι υποχρεώσεις σε [120-150] δισ. ευρώ.
Germany has in particular set out that the individual market values of the assets added up to EUR [120-150] billion, and those of the liabilities to EUR [120-150] billion.
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το υπόλοιπο χαρτοφυλάκιο της WestLB έχει ήδη εκκαθαριστεί με την πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων και περιέχει μόνο στοιχεία που αποτιμώνται σε ανακτήσιμες τιμές.
Germany argues that WestLB's remaining portfolio has already been cleaned by the first asset transfer and only contains assets that are priced at recoverable values.
Για την εφαρμογή αυτού του σχεδίου, μεγάλο μέρος των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεώσεων της WestImmo μπορεί να αποκοπεί και να μεταβιβαστεί στην ΕΑΑ το πρώτο εξάμηνο του 2012.
In order to implement that concept, a large part of WestImmo's asset and liabilities may be carved out and transferred to the EAA in the first half of 2012.
Η αξία του χαρτοφυλακίου που θα αποκοπεί θα ανέλθει περίπου σε [5-10] δισ. ευρώ, συμπεριλαμβανομένου - σε επίπεδο επιμέρους χαρτοφυλακίου - ενός μη εξασφαλισμένου χαρτοφυλακίου εμπορικών ακινήτων, χαρτοφυλακίου με περιουσιακά στοιχεία στην Ιαπωνία και ενός χαρτοφυλακίου ομολόγων και ενυπόθηκων δανείων λιανικής, αξίας [2-4] δισ. Ευρώ, που έχει ήδη μεταβιβαστεί τεχνητά στην ΕΑΑ στο πλαίσιο της πρώτης μεταβίβασης και χρησιμοποιείται σήμερα ως εξασφάλιση των καλυμμένων ομολόγων.
The carve-out portfolio will amount to approximately EUR [5-10] billion, including – on a sub-portfolio level – an unsecured commercial real estate portfolio, a portfolio with assets in Japan, and a bond and retail mortgage loan portfolio of EUR [2-4] billion that has already been transferred to the EAA synthetically in the context of the first transfer and is currently used as collateral in the covered bonds pool.
Μετά τη μεταβίβαση, η WestImmo θα είναι μια πολύ μικρότερη τράπεζα με περιουσιακά στοιχεία της τάξης των [16-23] δισ. ευρώ κατά την έναρξη.
After the transfer WestImmo will be a much smaller bank holding assets of approximately EUR [16-23] billion at inception.
Επιπλέον, η WestLB προτίθεται να εκποιήσει την WestImmo Pfandbriefbank πριν την 30ή Ιουνίου 2012.
Moreover, WestLB intends to sell the WestImmo Pfandbriefbank before 30 June 2012.
Εντούτοις, εάν αυτή η προτεινόμενη πώληση δεν πραγματοποιηθεί, τα πλήρη περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις της WestImmo θα πρέπει να μεταβιβαστούν στην ΕΑΑ.
However, if that proposed sale does not occur, the complete assets and liabilities of WestImmo would need to be transferred to the EAA.
Η εκτιμώμενη προσαρμοσμένη ως προς τον κίνδυνο λογιστική αξία (περιλαμβανομένου του εξαιρούμενου χαρτοφυλακίου) ανέρχεται σε [20-26] δισ. ευρώ τον Ιούνιο του 2011.
The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011.
Το εν λόγω χαρτοφυλάκιο συνίσταται κυρίως σε εμπορικά ακίνητα και ενυπόθηκα δάνεια λιανικής.
That portfolio consists mainly of commercial real estate and retail mortgages.
Σύμφωνα με την Eckpunktevereinbarung η NRW θα αποκτήσει την πλήρη ιδιοκτησία και την ευθύνη της WestLB την 30ή Ιουνίου 2012.
Pursuant to the Eckpunktevereinbarung NRW will take full ownership of and responsibility for WestLB as of 30 June 2012.
Εφόσον η WestLB θα αποπληρώσει στη SoFFin την αφανή εισφορά του 1 δισ. ευρώ στη WestLB κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης, αυτό το μέρος του κεφαλαίου θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Because WestLB will pay back to SoFFin EUR 1 billion of SoFFin's silent participation in WestLB in the course of the restructuring, that part of the capital will need to be replaced.
Σύμφωνα με το βασικό σενάριο, οι συνολικές ζημίες για τη λειτουργία και εκκαθάριση της SPM σε περίοδο πέντε ετών (Transformationskosten), συμπεριλαμβανομένης της ανάληψης συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων, θα ανέλθουν σε [3-6] δισ. ευρώ.
The base case estimates that overall losses for operating and liquidating SPM bank over a five-year period (Transformationskosten), including the assumption of pension liabilities, will amount to EUR [3-6] billion.
Με βάση το δυσμενές σενάριο, που βασίζεται σε διαφορετικές παραδοχές όσον αφορά τις μειώσεις προσωπικού, το απαιτούμενο ποσό απομείωσης για τα κτήρια και επενδύσεις ΤΠ, τις συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις και άλλα έξοδα, οι συνολικές ζημίες κατά την πενταετή περίοδο θα ανέλθουν σε [4-7] δισ. ευρώ.
The bad case, which is based on different assumptions regarding staff reductions, the amount of depreciation required on buildings and IT investments, pension liabilities, and other exit costs, estimates that total losses over the five-year period will amount to EUR [4-7] billion.
Η NRW αναλαμβάνει την πλήρη κυριότητα και ευθύνη της WestLB.
NRW takes full ownership of and responsibility for WestLB.
Τόσο το βασικό σενάριο όσο και το δυσμενές σενάριο προβλέπουν ότι το κεφαλαιακό μέσο του 1 δισ. ευρώ που χορήγησε η NRW θα αναλωθεί.
Both the base case and the bad case scenario imply that the EUR 1 billion capital instrument provided by NRW will be consumed.
Σύμφωνα με το δυσμενές σενάριο, η NRW θα αναγκαζόταν να χορηγήσει πρόσθετα κεφάλαια, σύμφωνα με την Eckpunktevereinbarung.
In the bad case scenario NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
Εάν δεν επιτυγχανόταν η πώληση, η WestLB θα έπρεπε να διακόψει τις νέες δραστηριότητες μετά το 2011.
If such a sale was not achieved, WestLB would have to stop new business after 2011.
Μολονότι οι μέτοχοι της WestLB ανέθεσαν σε εντολοδόχο εκποιήσεων καθώς και σε επενδυτική τράπεζα τη διαδικασία πωλήσεων και προκήρυξαν δημόσιο διαγωνισμό για την πώληση της WestLB στις 30 Σεπτεμβρίου 2010, η διαδικασία διαγωνισμού δεν απέφερε προσφορές αποδεκτές από οικονομική άποψη για τους μετόχους της WestLB.
Although WestLB's shareholders mandated a divestiture trustee as well as an investment bank with the sales process and publically launched a tender for WestLB on 30 September 2010, the tender procedure did not result in offers that WestLB's shareholders considered acceptable from an economic point of view.
μέγεθος ισολογισμού:
SPM bank holding
Τα βασικά χρηματοοικονομικά στοιχεία της Verbundbank είναι περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου ύψους 8,3 δισ. ευρώ και συνολικός ισολογισμός της τάξης των 40 έως 45 δισ. ευρώ.
Amongst the key financial figures of the Verbundbank are risk-weighted assets in the amount of EUR 8,3 billion and a balance sheet total in the range of EUR 40 to EUR 45 billion.
Αρχικά η Verbundbank θα τροφοδοτηθεί με κεφάλαιο 1 δισ. ευρώ για να έχει δείκτη ιδίων κεφαλαίων 12 %.
At inception the Verbundbank will be equipped with capital of EUR 1 billion in order to have a regulatory equity ratio of 12 %.
Υπάρχει συγχρονισμός αυτής της διαδικασίας στις τρέχουσες δραστηριότητες πώλησης οι οποίες έχουν ήδη ξεκινήσει, ώστε να τηρηθούν οι όροι της απόφασης του Μαΐου 2009.
That process has been synchronised with the ongoing sales activities which had already been initiated to comply with the conditions of the May 2009 Decision.
Τράπεζα SPM
SPM bank
Στις 31 Οκτωβρίου 2011, η έκθεση της WestLB στη Νέα Υόρκη θα ανερχόταν περίπου σε [5-45] δισ. ευρώ, στο Λονδίνο περίπου σε [15-25] δισ. ευρώ και στην Ασία περίπου [5-10] δισ. ευρώ.
As of 31 October 2011, WestLB had exposures in New York of approximately EUR [5-15] billion, in London of approximately EUR [15-25] billion, and in Asia of approximately EUR [5-10] billion.
Η φυσική μεταβίβαση στην ΕΑΑ αυτών των χαρτοφυλακίων ήταν στο πλαίσιο της πρώτης μεταβίβασης περιουσιακών στοιχείων ανέφικτη για φορολογικούς, νομικούς ή κανονιστικούς λόγους ή οικονομικά ασύμφορη και, ως εκ τούτου, μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο τεχνητά.
A physical transfer to the EAA of those portfolios was in the context of the first asset transfer for tax, legal or regulatory reasons either not possible or economically unreasonable and therefore could only happen synthetically.
Η εταιρεία παροχής υπηρεσιών δεν θα διασπαστεί, αλλά θα πωληθεί επίσης στη συνέχεια, το αργότερο έως το 2016.
The servicing company will not only to be spun off but will also be sold subsequently, by 2016 at the latest.
Για να διευκολύνει την πώληση της εταιρείας παροχής υπηρεσιών, η SPM bank μπορεί κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2012 έως το 2014 να συνάψει συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων για χαρτοφυλάκια τρίτων, δηλαδή χαρτοφυλάκια τα οποία δεν συνδέονται με παλαιά χαρτοφυλάκια της WestLB.
In order to facilitate the sale of the servicing company, SPM bank may during the period from 2012 and 2014 enter into contracts for the provision of asset management services for portfolios of third parties, i.e. portfolios that are not related to former portfolios of WestLB.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι το εργατικό δυναμικό της SPM bank θα μειωθεί από το σημερινό επίπεδο των 4400 ατόμων σε 1000 στην εταιρεία παροχής υπηρεσιών το 2016.
Germany commits that in SPM bank the workforce will be reduced from the current level of 4400 to 1000 in the servicing company in 2016.
Έχουν υποβληθεί ενδεικτικοί αριθμοί ως προς τον αριθμό-στόχο για το προσωπικό κατά τη διάρκεια αυτής της μείωσης.
Indicative numbers have been given for the targeted staff counts in the course of that reduction.
Η Γερμανία δεσμεύεται ότι η εταιρεία παροχής υπηρεσιών θα πωληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
Germany commits that the servicing company will be sold by 31 December 2016.
Οι συμβάσεις με τρίτους που λήγουν μετά το 2017 επιτρέπονται, εάν η σύμβαση παρέχει στον πελάτη το δικαίωμα καταγγελίας για λόγους ικανότητας (με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 2017).
Third party contracts with maturities that extend beyond 2017 are permitted if the contract provides the client with a termination right for capacity reasons (with effect as of 31 December 2017).
Στην απόφαση του Νοεμβρίου 2010, η Επιτροπή έκρινε ότι το ποσό της ενίσχυσης που αποδίδεται στην πρώτη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων ανερχόταν περίπου σε 6,9 δισ. ευρώ, κατά την εκτίμηση των εμπειρογνωμόνων της.
In the November 2010 Decision, the Commission considered the aid amount attributable to the first asset transfer to be around EUR 6,9 billion, as established by its experts.
Το ποσό αυτό υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής μεταβίβασης και της αγοραίας αξίας των περιουσιακών στοιχείων (περίπου 11 δισ. ευρώ) [51], διορθωμένα με τα αρχικά ίδια κεφάλαια που χορηγήθηκαν στην ΕΑΑ (περίπου 3,3 δισ. ευρώ) [52], με τις λογιστικές αξίες ορισμένων χρεογράφων που συνδέονται με πιστώσεις (περίπου 0,3 δισ. ευρώ) [53] και με μείωση για τη μεταβίβαση υποχρεώσεων που κληρονομήθηκαν (περίπου 0,9 δισ. ευρώ) [54].
That amount is calculated as the difference between the transfer value and the market value of the assets (around EUR 11 billion) [51], corrected by the initial equity provided to the EAA (around EUR 3,3 billion) [52], by the book values of certain credit-linked notes (around EUR 0,3 billion) [53], and by a deduction for the transfer of grandfathered liabilities (around EUR 0,9 billion) [54].
Η εκτίμηση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης στη WestLB πρέπει να λάβει υπόψη όλες τις χορηγηθείσες στην WestLB ενισχύσεις από το 2008, εφόσον η ενίσχυση που χορηγήθηκε μετά την απόφαση του Μαΐου 2009 χορηγήθηκε για την ίδια διαδικασία αναδιάρθρωσης η οποία είχε εγκριθεί με την απόφαση του Μαΐου 2009.
The assessment of the restructuring aid to WestLB has to consider all aid granted to WestLB since 2008, as the aid granted after the May 2009 Decision has been granted for the same restructuring process that was approved under the May 2009 Decision.
Εντούτοις, λόγω της σημαντικής αύξησης της ενίσχυσης και των αλλαγών του σχεδίου αναδιάρθρωσης, απαιτείται νέα εκτίμηση της συνολικής ενίσχυσης βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης του Ιουνίου 2011.
However, given the significant increase of aid and the changes made to the restructuring plan, a new assessment of the entire aid under the June 2011 restructuring plan is required.
Το πρόσθετο μέσο για την SPM bank είναι μια αντικατάσταση κεφαλαίου που θα πρέπει να απορροφά πλήρως τη ζημία, διαφορετικά ο ρυθμιστικός φορέας δεν θα δεχθεί αυτή τη συναλλαγή.
As the additional instrument for SPM bank is a replacement of capital it must also be fully loss absorbing, otherwise the regulator would not accept such a transaction.
Το νέο μέσο πρέπει, συνεπώς, να συνιστά και κεφάλαιο.
The new instrument must thus constitute capital as well.