natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελοοινικό τομέα (ΕΕ L 170 της 30.6.2008, σ. 1).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1)·
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671).».
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 169/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 170/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Melon du Haut-Poitou (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Melon du Haut-Poitou», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2784/98 της Επιτροπής [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
ΕΕ L 347 της 23.12.1998, σ. 19.
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
ΕΕ C 275 της 24.9.2013, σ. 15.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
Melon du Haut-Poitou (ΠΓΕ)
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 171/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Nocciola di Giffoni (ΠΓΕ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ιταλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Nocciola di Giffoni», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2325/97 της Επιτροπής [2], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/2006 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
EE L 322 της 25.11.1997, σ. 33.
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
ΕΕ L 228 της 22.8.2006, σ. 17.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
ΕΕ C 286 της 2.10.2013, σ. 7.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
Nocciola di Giffoni (ΠΓΕ)
Nocciola di Giffoni (PGI)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 172/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποίησης των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Pomme de terre de l'île de Ré (ΠΟΠ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Γαλλίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Pomme de terre de l'île de Ré», η οποία καταχωρίσθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2000 της Επιτροπής [2] όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμός (ΕΚ) αριθ.o352/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
ΕΕ L 104 της 24.4.2010, σ. 40.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
ΕΕ C 277 της 26.9.2013, σ. 17.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
Pomme de terre de l'île de Ré (ΠΟΠ)
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 173/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 174/2014 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα σχετικά με την ταυτοποίηση προσώπων στο πλαίσιο συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης ΕΟΦ
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
Η Ένωση αναγνωρίζει τα προγράμματα εμπορικής εταιρικής σχέσης ορισμένων τρίτων χωρών τα οποία έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με το Πλαίσιο Προτύπων για την Ασφάλεια και τη Διευκόλυνση του Παγκόσμιου Εμπορίου του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Κατά συνέπεια, η Ένωση παραχωρεί διευκολύνσεις στους οικονομικούς φορείς τρίτων χωρών οι οποίοι έχουν την ιδιότητα μέλους στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης των τελωνειακών αρχών της εν λόγω τρίτης χώρας.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 58/2013 της Επιτροπής, της 23ης Ιανουαρίου 2013, σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2] θεσπίζει μέσα για την αναγνώριση, στις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, της ιδιότητας ενός αποστολέα ως μέλους στο πλαίσιο προγραμμάτων εμπορικής εταιρικής σχέσης.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Απαιτείται η επέκταση της υποχρέωσης παροχής αριθμού αναγνώρισης με σκοπό την βελτίωση της ανάλυσης κινδύνου μέσω του προσδιορισμού του μεταφορέα υπό μορφή κωδικού στη συνοπτική διασάφηση εισόδου.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Για τη σχετική διευκόλυνση προσώπων εκτός του αποστολέα που αναφέρονται σε συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου ή σε τελωνειακή διασάφηση που την αντικαθιστά, είναι αναγκαία η προσαρμογή των παραρτημάτων 30Α, 37 και 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής [3], ώστε να επιτραπεί η αναφορά του μοναδικού αριθμού αναγνώρισης της τρίτης χώρας των εν λόγω προσώπων ο οποίος έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Αυτός ο αριθμός μπορεί να αναφέρεται αντί του αριθμού EORI του ενδιαφερόμενου προσώπου.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Θα πρέπει να διευκρινιστεί η χρήση ονόματος και διεύθυνσης ή κωδικών αριθμών για την αναγνώριση των μερών στο παράρτημα 30α.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Στο άρθρο 4ιβ παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: «στ)
the following points are added to Article 4l(3):
Το παράρτημα 30Α τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Το παράρτημα 38 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
ΕΕ L 21 της 24.1.2013, σ. 19.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
Στο παράρτημα 30Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, το τμήμα 4: «Επεξηγηματικές σημειώσεις για τα στοιχεία» τροποποιείται ως εξής:
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Αποστολέας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
«Αποστολέας
‘Consignor
Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου:
Exit summary declarations:
Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται όταν ο μεταφορέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Το στοιχείο αυτό λαμβάνει τη μορφή του αριθμού ΕΟRI αποστολέα όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI, παρέχονται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Αλφαριθμητικό μέχρι 15
Alphanumeric up to 15
“US1234567890ABCDE” για αποστολέα στις ΗΠΑ (κωδικός χώρας: US) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι 1234567890ABCDE.
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” για αποστολέα στην Ιαπωνία (κωδικός χώρας: JP) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι AbCd9875F.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
“CHpt20130101aa” για αποστολέα στην Ελβετία (κωδικός χώρας: CH) του οποίου ο μοναδικός αριθμός αναγνώρισης είναι pt20130101aa. Κωδικός αναγνώρισης της τρίτης χώρας:
“CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
η ενωσιακή αλφαβητική κωδικοποίηση των χωρών και εδαφών βασίζεται στους ισχύοντες κωδικούς ISO alpha 2 (a2), στον βαθμό που αυτοί είναι συμβατοί με τους κωδικούς χώρας που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Όταν παρέχεται αριθμός EORI αποστολέα ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης αποστολέα τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου:
Entry summary declarations:
Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα “Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου” της παρούσας επεξηγηματικής σημείωσης για τα στοιχεία.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση» το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
«Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση· το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση παράκαμψης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
«Πρόσωπο που υποβάλλει την αίτηση εκτροπής
‘Person requesting the diversion
Αίτηση εκτροπής: Το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση εκτροπής κατά την είσοδο.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Η πληροφορία αυτή λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI του προσώπου που υποβάλλει αίτηση εκτροπής· το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Παραλήπτης» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
«Παραλήπτης
‘Consignee
Το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα. Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου:
Party to whom goods are actually consigned.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 789, η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη υπό τη μορφή πλήρους ονοματεπώνυμου και διεύθυνσης του παραλήπτη.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι “εις διαταγήν με οπισθογράφηση” και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό στη θέση 44 της διασάφησης εξαγωγής:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Λαμβάνει τη μορφή του αριθμού EORI παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI παραλήπτη, παρέχονται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του παραλήπτη.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα “Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου” της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο “Αποστολέας”.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Όταν παρέχεται αριθμός EORI παραλήπτη ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου: Η πληροφορία αυτή πρέπει να παρέχεται όταν διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται με μεταβιβάσιμη φορτωτική η οποία είναι “εις διαταγήν με οπισθογράφηση” και ο παραλήπτης είναι άγνωστος, τα στοιχεία του αντικαθίστανται από τον ακόλουθο κωδικό 10600:
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Περιπτώσεις που αφορούν μεταβιβάσιμες φορτωτικές “εις διαταγήν με οπισθογράφηση”, για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου, όταν είναι άγνωστα τα στοιχεία του παραλήπτη
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Στην περίπτωση που πρέπει να παρασχεθεί η πληροφορία αυτή, λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI παραλήπτη, εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Η δομή του αριθμού αυτού αντιστοιχεί στη δομή που ορίζεται στο τμήμα “Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου” της επεξηγηματικής σημείωσης για το στοιχείο “Αποστολέας”.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Όταν παρέχεται αριθμός EORI παραλήπτη ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης παραλήπτη τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Η επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Μεταφορέας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Η πληροφορία αυτή δεν παρέχεται όταν ταυτίζεται με το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου, εκτός εάν παραχωρούνται διευκολύνσεις στο πλαίσιο προγράμματος εμπορικής εταιρικής σχέσης τρίτης χώρας που αναγνωρίζεται από την Ένωση.
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Σε αυτή την περίπτωση, η πληροφορία αυτή μπορεί να παρέχεται και να λαμβάνει τη μορφή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης τρίτης χώρας που έχει διατεθεί στην Ένωση από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Όταν η πληροφορία αυτή διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εισόδου, λαμβάνει τη μορφή πλήρους ονοματεπώνυμου και διεύθυνσης του μεταφορέα.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI μεταφορέα ή μοναδικού αριθμού αναγνώρισης μεταφορέα τρίτης χώρας:
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
εφόσον το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό, και/ή
whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
όταν πρόκειται για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές ή αεροπορικές μεταφορές.
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI μεταφορέα, εφόσον ο μεταφορέας είναι συνδεδεμένος με το σύστημα του τελωνείου και επιθυμεί να λάβει κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 183 παράγραφοι 6 και 8 ή στο άρθρο 184δ παράγραφος 2.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Όταν παρέχεται αριθμός EORI μεταφορέα ή μοναδικός αριθμός αναγνώρισης μεταφορέα τρίτης χώρας, το όνομα και η διεύθυνσή του δεν παρέχονται.».
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
Στην επεξηγηματική σημείωση για το στοιχείο «Πρόσωπο προς ειδοποίηση», το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following:
«Πρόσωπο που ειδοποιείται κατά την είσοδο σχετικά με την άφιξη των εμπορευμάτων.
‘Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Λαμβάνει τη μορφή αριθμού EORI προσώπου προς ειδοποίηση, όταν το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση διαθέτει τον εν λόγω αριθμό.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αριθμός EORI προσώπου προς ειδοποίηση, παρέχεται το πλήρες ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του προσώπου προς ειδοποίηση.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Στο παράρτημα 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, τίτλος ΙΙ, τμήμα Α, θέση 8: «Παραλήπτης», μετά το δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
In Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Section A, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is inserted after the second paragraph: