natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που εμπλέκονται περισσότεροι από δύο διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, επειδή η εμπορία της δυναμικότητας σε ένα ή σε αμφότερα τα συστήματα εισόδου-εξόδου διενεργείται από περισσότερους του ενός διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, το εικονικό σημείο διασύνδεσης περιλαμβάνει όλους αυτούς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, στο μέτρο του δυνατού.
In case more than two transmission system operators are involved because capacity in one or both entry-exit systems is marketed by more than one transmission system operator, the virtual interconnection point shall include all of these transmission system operators, to the extent possible.
Σε όλες τις περιπτώσεις δημιουργείται εικονικό σημείο διασύνδεσης μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In all cases a virtual interconnection point shall be established only if the following conditions are met:
η συνολική τεχνική δυναμικότητα στα εικονικά σημεία διασύνδεσης είναι ίση ή μεγαλύτερη από το άθροισμα των τεχνικών δυναμικοτήτων σε καθένα από τα σημεία διασύνδεσης που συμμετέχουν στα εικονικά σημεία διασύνδεσης·
the total technical capacity at the virtual interconnection points shall be equal to or higher than the sum of the technical capacities at each of the interconnection points contributing to the virtual interconnection points;
τα εικονικά σημεία διασύνδεσης διευκολύνουν την οικονομική και αποτελεσματική χρήση του συστήματος, λαμβανομένων υπόψη ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, των κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2009.
they facilitate the economic and efficient use of the system including but not limited to rules set out in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009.
Οι διαχειριστές γειτονικών συστημάτων μεταφοράς αρχίζουν την αναγκαία ανάλυση και δημιουργούν λειτουργικά εικονικά σημεία διασύνδεσης πριν από την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Adjacent transmission system operators shall start the necessary analysis and, shall establish functional virtual interconnection points no later than 5 years after the entering into force of this Regulation.
Δεσμοποίηση στην περίπτωση υφιστάμενων συμβάσεων μεταφοράς
Bundling in case of existing transport contracts
Οι χρήστες δικτύου που είναι συμβαλλόμενα μέρη σε υφιστάμενες συμβάσεις μεταφοράς κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να επιδιώξουν να καταλήξουν, για τα αντίστοιχα σημεία διασύνδεσης, σε συμφωνία για τη δεσμοποίηση της δυναμικότητας μέσω συμβατικών ρυθμίσεων («συμφωνία δεσμοποίησης»), σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του παρόντος κανονισμού.
The network users who are parties to existing transport contracts at the time of the entry into force of this Regulation at respective interconnection points, should aim to reach an agreement on the bundling of the capacity via contractual arrangements (‘bundling arrangement’), in compliance with the provisions set out in Article 19 of this Regulation.
Οι εν λόγω χρήστες δικτύου και οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς υποβάλλουν έκθεση στις οικείες εθνικές ρυθμιστικές αρχές σχετικά με όλες τις συμφωνίες δεσμοποίησης που επιτεύχθηκαν από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη υφιστάμενων συμβάσεων μεταφοράς.
These network users and transmission system operators shall report to the relevant national regulatory authorities of all bundling arrangements reached by all parties to existing transport contracts.
Βάσει αυτών των εκθέσεων, η εθνική ρυθμιστική αρχή αποστέλλει έκθεση στον Οργανισμό σχετικά με την ετήσια πρόοδο όσον αφορά τη δεσμοποίηση δυναμικότητας στο οικείο κράτος μέλος.
On that basis the national regulatory authority shall send a report to the Agency regarding the yearly progress on bundling capacity in the concerned Member State.
Δύο έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη δεσμοποίηση δυναμικότητας.
The Agency shall, two years from the entry into force of this Regulation, publish a report on the progress made on bundling capacity.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς που είναι συμβαλλόμενα μέρη σε υφιστάμενες συμβάσεις μεταφοράς μπορούν να συμμετέχουν στις συζητήσεις για τη συμφωνία δεσμοποίησης ανά πάσα στιγμή, κατόπιν προσκλήσεως των χρηστών δικτύου που είναι συμβαλλόμενα μέρη στις υφιστάμενες συμβάσεις μεταφοράς.
The transmission system operators who are parties to the existing transport contracts may participate in the discussions regarding the bundling arrangement at any time, upon invitation of the network users who are parties to the existing transport contracts.
Εάν επιτευχθεί συμφωνία δεσμοποίησης μεταξύ των αντίστοιχων χρηστών δικτύου, οι εμπλεκόμενοι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς στο σημείο διασύνδεσης ενημερώνονται αμελλητί από τα μέρη σχετικά με την πρόθεση σύναψης συμφωνίας δεσμοποίησης και υλοποιείται η μεταβίβαση της σχετικής δυναμικότητας.
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network users, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended bundling arrangement without undue delay and the transfer of the concerned capacity shall be implemented.
Σε κάθε περίπτωση, η συμφωνία δεσμοποίησης εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων όρων και προϋποθέσεων των υφιστάμενων συναφών συμβάσεων μεταφοράς.
In any case, the bundling arrangement shall be implemented subject to the applicable terms and conditions of existing related transport contracts.
Μόλις εφαρμοστεί η συμφωνία δεσμοποίησης, η σχετική δυναμικότητα θεωρείται δεσμοποιημένη δυναμικότητα.
Once the bundling arrangement is implemented, the relevant capacity shall be treated as bundled capacity.
Σε κάθε περίπτωση, η διάρκεια των συμφωνιών δεσμοποίησης σε σχέση με τη δυναμικότητα που δεσμοποιείται βάσει της τροποποίησης των υφιστάμενων συμβάσεων δεν υπερβαίνει τη διάρκεια των αρχικών συμβάσεων μεταφοράς.
In any case, the duration of the bundling arrangements regarding the capacity bundled under the amendment of the existing contracts shall not exceed the duration of the original transport contracts.
Η δυναμικότητα δεσμοποιείται στο σύνολό της το συντομότερο δυνατό.
All capacity shall be bundled at the earliest opportunity.
Οι υφιστάμενες συμβάσεις μεταφοράς για αδεσμοποίητη δυναμικότητα δεν μπορούν να ανανεωθούν, να παραταθούν ή να συνεχιστούν μετά την ημερομηνία λήξης τους.
Existing transport contracts for unbundled capacity cannot be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Η δυναμικότητα αυτή καθίσταται διαθέσιμη δυναμικότητα από την ημερομηνία λήξης των συμβάσεων μεταφοράς.
Such capacity shall become available capacity as of the expiration date of the transport contracts.
ΔΙΑΚΟΠΤΟΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑ
INTERRUPTIBLE CAPACITY
Κατανομή διακοπτόμενων υπηρεσιών
Allocation of interruptible services
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς προσφέρουν ένα ημερήσιο προϊόν δυναμικότητας για διακοπτόμενη δυναμικότητα και προς τις δύο κατευθύνσεις στα σημεία διασύνδεσης, στα οποία εξασφαλισμένη δυναμικότητα έχει προσφερθεί, αλλά έχει εξαντληθεί στις δημοπρασίες επόμενης ημέρας.
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for interruptible capacity in both directions at interconnection points where firm capacity has been offered but was sold out day-ahead.
Στα μονοκατευθυντικά σημεία διασύνδεσης, όπου προσφέρεται τεχνική δυναμικότητα μόνο προς μία κατεύθυνση, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς προσφέρουν ένα ημερήσιο προϊόν για διακοπτόμενη δυναμικότητα προς την άλλη κατεύθυνση.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς μπορούν να προσφέρουν επίσης προϊόντα διακοπτόμενης δυναμικότητας μεγαλύτερης διάρκειας.
Transmission system operators may offer interruptible capacity products of longer duration as well.
Εάν προσφέρεται διακοπτόμενη δυναμικότητα, δεν πρέπει να επηρεάζεται δυσμενώς η ποσότητα της προσφερόμενης εξασφαλισμένης δυναμικότητας.
If interruptible capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm capacity on offer.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δεν παρακρατούν δυναμικότητα που μπορεί να προσφερθεί ως εξασφαλισμένη δυναμικότητα προκειμένου να την προσφέρουν ως διακοπτόμενη δυναμικότητα.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
Στον βαθμό που προσφέρονται άλλα προϊόντα διακοπτόμενης δυναμικότητας πλην των ημερήσιων, τα τυποποιημένα προϊόντα δυναμικότητας για την εξασφαλισμένη δυναμικότητα εφαρμόζονται επίσης και για τη διακοπτόμενη δυναμικότητα, όσον αφορά τη διάρκεια των προϊόντων.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
Στον βαθμό που προσφέρεται διακοπτόμενη δυναμικότητα, αυτή κατανέμεται μέσω δημοπρασίας με εξαίρεση την ενδοημερήσια διακοπτόμενη δυναμικότητα.
To the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
Η ενδοημερήσια διακοπτόμενη δυναμικότητα κατανέμεται μέσω διαδικασίας υπέρβασης της δήλωσης.
Within-day interruptible capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Ενδοημερήσια διακοπτόμενη δυναμικότητα κατανέμεται μόνον όταν η εξασφαλισμένη δυναμικότητα, είτε πρόκειται για τεχνική δυναμικότητα είτε για πρόσθετη δυναμικότητα, έχει εξαντληθεί.
Within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Στις περιπτώσεις που πραγματοποιούνται δημοπρασίες για διακοπτόμενα προϊόντα διάρκειας μεγαλύτερης από την ενδοημερήσια, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν, εάν είναι γνωστές, τις ποσότητες διακοπτόμενης δυναμικότητας που προσφέρονται πριν από την έναρξη της διαδικασίας δημοπράτησης.
Where auctions are held for any interruptible products longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of the auction process.
Εάν προσφέρεται διακοπτόμενη δυναμικότητα, αυτή κατανέμεται μέσω χωριστής δημοπρασίας, μετά την κατανομή της εξασφαλισμένης δυναμικότητας ίσης διάρκειας, αλλά πριν από την έναρξη της δημοπρασίας εξασφαλισμένης δυναμικότητας βραχύτερης διάρκειας, με εξαίρεση την ενδοημερήσια διακοπτόμενη δυναμικότητα.
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Εάν προσφέρεται διακοπτόμενη δυναμικότητα, οι δημοπρασίες δυναμικότητας διεξάγονται σύμφωνα με τις ίδιες αρχές σχεδιασμού και τις ίδιες χρονικές κλίμακες που ισχύουν για την εξασφαλισμένη δυναμικότητα.
If offered, interruptible capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm capacity.
Οι ακριβείς χρονικές κλίμακες που εφαρμόζονται για τις δημοπρασίες διακοπτόμενης δυναμικότητας αναλύονται στο χρονοδιάγραμμα δημοπρασιών, με εξαίρεση την ενδοημερήσια διακοπτόμενη δυναμικότητα.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.
Ελάχιστα χρονικά περιθώρια διακοπής
Minimum interruption lead times
Για τις διακοπτόμενες δυναμικότητες ισχύουν ελάχιστα χρονικά περιθώρια διακοπής, τα οποία αποφασίζονται από κοινού από τους διαχειριστές γειτονικών συστημάτων μεταφοράς.
Interruptible capacities shall have minimum interruption lead times, which shall be decided jointly by adjacent transmission system operators.
Το προκαθορισμένο ελάχιστο χρονικό περιθώριο διακοπής για δεδομένη ώρα ροής αερίου είναι σαράντα πέντε λεπτά μετά την έναρξη του κύκλου επαναδήλωσης για την εν λόγω ώρα ροής αερίου.
The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
Εάν δύο διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς επιθυμούν να συντομεύσουν το χρονικό περιθώριο διακοπής, κάθε σχετική συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς υπόκειται στην έγκριση της αρμόδιας εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
Where two transmission system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered into between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory authority approval.
Συντονισμός της διαδικασίας διακοπής
Coordination of interruption process
Ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς που κινεί τη διαδικασία διακοπής ενημερώνει τον σχετικό διαχειριστή γειτονικού συστήματος μεταφοράς.
The transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
Οι διαχειριστές γειτονικών συστημάτων μεταφοράς ενημερώνουν τους αντίστοιχους επηρεαζόμενους χρήστες δικτύου το συντομότερο δυνατόν, αλλά δίδοντας τη δέουσα προσοχή στην αξιοπιστία των πληροφοριών.
Adjacent transmission system operators shall notify their respective affected network users as soon as possible, but with due regard to the reliability of the information.
Καθορισμένη ακολουθία διακοπών
Defined sequence of interruptions
Η σειρά με την οποία εκτελούνται οι διακοπές, εάν το σύνολο των ορισμών υπερβαίνει την ποσότητα αερίου που μπορεί να διέλθει από συγκεκριμένο σημείο διασύνδεσης, καθορίζεται με βάση τον χρόνο έναρξης ισχύος των αντίστοιχων συμβάσεων μεταφοράς σε διακοπτόμενη βάση.
The order in which interruptions shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis.
Σε περίπτωση διακοπής, η σύμβαση μεταφοράς που αρχίζει να ισχύει ενωρίτερα υπερισχύει έναντι της σύμβασης μεταφοράς που άρχισε να ισχύει αργότερα.
In case of an interruption, transport contract coming into force earlier shall prevail over transport contract coming into force later.
Εάν, μετά την εφαρμογή της διαδικασίας που περιγράφεται στην παράγραφο 1, δύο ή περισσότεροι ορισμοί κατατάσσονται στην ίδια σειρά κατάταξης διακοπών και ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς δεν προβεί στη διακοπή όλων, εφαρμόζεται αναλογική μείωση των συγκεκριμένων ορισμών.
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών διακοπτόμενης δυναμικότητας στην Ένωση, οι διαχειριστές γειτονικών συστημάτων μεταφοράς θέτουν σε εφαρμογή και συντονίζουν τις κοινές διαδικασίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ανά σημείο διασύνδεσης.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
Λόγοι διακοπών
Reasons for interruptions
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς περιλαμβάνουν τους λόγους των διακοπών είτε απευθείας στις οικείες συμβάσεις διακοπτόμενης μεταφοράς είτε στους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που διέπουν τις εν λόγω συμβάσεις.
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Στους λόγους διακοπών περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων η ποιότητα του αερίου, η πίεση, η θερμοκρασία, τα διαγράμματα ροής, η εκτέλεση συμβάσεων εξασφαλισμένης δυναμικότητας, η συντήρηση, οι περιορισμοί ανάντη ή κατάντη, οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και η διαχείριση της δυναμικότητας που απορρέει από τις διαδικασίες διαχείρισης συμφόρησης.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΒΑΘΡΑ ΔΕΣΜΕΥΣΗΣ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΑΣ
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
Τιμολόγια
Tariffs
Το τιμολόγιο το οποίο υπολογίζεται με τη μεθοδολογία που καθορίζεται και/ή εγκρίνεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή ή η τιμή που καθορίζεται και/ή εγκρίνεται από την εθνική ρυθμιστική αρχή χρησιμοποιείται ως η οριακή τιμή σε όλες τις δημοπρασίες και για όλα τα τυποποιημένα προϊόντα δυναμικότητας για εξασφαλισμένη και διακοπτόμενη δυναμικότητα.
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Η πληρωτέα τιμή που προσδιορίζεται σε μια δημοπρασία δυναμικότητας μπορεί να είναι είτε σταθερή είτε μεταβλητή τιμή ή να υπόκειται σε άλλους διακανονισμούς που προβλέπονται στο εφαρμοστέο ρυθμιστικό καθεστώς.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.
Η σταθερή τιμή συνίσταται στο ισχύον τιμολόγιο τη στιγμή της δημοπράτησης συν την προσαύξηση δημοπρασίας.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Η μεταβλητή τιμή συνίσταται στο ισχύον τιμολόγιο τη στιγμή κατά την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δυναμικότητα συν την προσαύξηση δημοπρασίας.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
Οι διακανονισμοί μπορεί να είναι διαφορετικοί για τις δυναμικότητες σε δεσμοποιημένο προϊόν εκατέρωθεν σημείου διασύνδεσης.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
Οι ενδεδειγμένοι τιμολογιακοί διακανονισμοί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθορίζονται σε επίπεδο Ένωσης και/ή εθνικό επίπεδο σε εύθετο χρόνο.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Οι διακανονισμοί αυτοί επιτρέπουν την ορθή εφαρμογή των μηχανισμών κατανομής δυναμικότητας που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, χωρίς να έχουν επιζήμιες συνέπειες για τις θέσεις των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ως προς τα έσοδα και τις ταμειακές τους ροές λόγω της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως των διατάξεων που αφορούν την παρακράτηση ποσοστού δυναμικότητας, συμπεριλαμβανομένης της νέας δυναμικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 8 παράγραφοι 7 και 8, και το άρθρο 19 παράγραφος 5 στοιχείο β).
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Τα έσοδα από δημοπρασία δεσμοποιημένης δυναμικότητας χρειάζεται να μοιράζονται μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς οι οποίοι τοποθετούν δυναμικότητες σε δεσμοποιημένο προϊόν.
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Η οριακή τιμή της δεσμοποιημένης δυναμικότητας ισούται με το άθροισμα των οριακών τιμών των δυναμικοτήτων στο δεσμοποιημένο προϊόν.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
Το σύνολο των εσόδων από πωλήσεις δεσμοποιημένης δυναμικότητας αποδίδεται στους συνεισφέροντες διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς μετά από κάθε συναλλαγή δυναμικότητας.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Τα έσοδα από την οριακή τιμή δεσμοποιημένης δυναμικότητας αποδίδονται στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς κατ’ αναλογία των οριακών τιμών των δυναμικοτήτων τους στο δεσμοποιημένο προϊόν.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Τα έσοδα από την προσαύξηση δημοπρασίας δεσμοποιημένης δυναμικότητας πέραν της οριακής τιμής μοιράζονται όπως ορίζει η εγκεκριμένη από τη σχετική εθνική ρυθμιστική αρχή συμφωνία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, κατά περίπτωση, πριν από τις δημοπρασίες.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Εφόσον δεν συνομολογείται συμφωνία πριν από τη δημοπρασία, τα έσοδα από την προσαύξηση δημοπρασίας δεσμοποιημένης δυναμικότητας αποδίδονται στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς σε ίσες αναλογίες.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εγκρίνουν μηχανισμούς ανάκτησης πλεονάσματος ή ελλείμματος.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
Εφόσον εφαρμόζεται καθεστώς ανώτατων τιμών, η εθνική ρυθμιστική αρχή εγκρίνει τον τρόπο χρήσης των εσόδων από τις τιμές δυναμικότητας που υπερβαίνουν τις αντίστοιχες τιμές του τιμολογίου.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Υπόβαθρα δέσμευσης δυναμικότητας
Capacity booking platforms
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με την προσφορά δυναμικότητας μέσω ενός ή περιορισμένου αριθμού κοινών διαδικτυακών υποβάθρων δέσμευσης.
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς μπορούν να εκμεταλλεύονται τα εν λόγω υπόβαθρα οι ίδιοι ή να αναθέτουν κατόπιν συμφωνίας τη λειτουργία τους σε τρίτο, ο οποίος, όταν είναι αναγκαίο, τους αντιπροσωπεύει έναντι των χρηστών του δικτύου.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Τα κοινά υπόβαθρα δέσμευσης εφαρμόζουν τους ακόλουθους κανόνες:
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Εφαρμόζονται οι κανόνες και διαδικασίες για την προσφορά και την κατανομή της πάσης φύσεως δυναμικότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο III.
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
Έχει προτεραιότητα η καθιέρωση διαδικασίας για την προσφορά εξασφαλισμένης δεσμοποιημένης δυναμικότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο IV.
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
Παρέχονται οι λεπτομέρειες λειτουργίας για να προσφέρουν και να αποκτούν δυναμικότητα στη δευτερογενή αγορά οι χρήστες του δικτύου.
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;