natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελεγχόμενες εκπομπές σκόνης από άλλες εργασίες που δημιουργούν σκόνη εκτός των διεργασιών έψησης στην κάμινο
Channelled dust emissions from dusty operations other than kiln firing processes
Για τη μείωση των ελεγχόμενων εκπομπών σκόνης από άλλες εργασίες που δημιουργούν σκόνη εκτός εκείνων που οφείλονται στις διεργασίες έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή καθαρισμού των απαερίων με φίλτρο με τη χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές, ή συνδυασμού αυτών, και στην εφαρμογή συστήματος διαχείρισης της συντήρησης το οποίο καλύπτει ειδικά τις επιδόσεις των φίλτρων:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of techniques:
Εφαρμόζεται γενικά σε όλες τις μονάδες της διεργασίας παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου, ιδίως για εργασίες που δημιουργούν σκόνη, όπως η κοσκίνιση, η λειοτρίβηση και η άλεση.
Generally applicable to all units in the magnesium oxide manufacturing process, especially for dusty operations, screening, grinding and milling
Φυγοκεντρικοί διαχωριστές/κυκλώνες
Centrifugal separators/ cyclones
Λόγω του περιορισμένου βαθμού διαχωρισμού που εξαρτάται από το σύστημα, οι κυκλώνες χρησιμοποιούνται κυρίως ως προκαταρκτικοί διαχωριστές για χονδρόκοκκη σκόνη και απαέρια.
Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly applicable as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
Διαχωριστές σκόνης σε υγρή κατάσταση
Wet dust separators
Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο ελεγχόμενων εκπομπών σκόνης από άλλες εργασίες που δημιουργούν σκόνη εκτός εκείνων που οφείλονται στις διεργασίες έψησης στην κάμινο, είναι <10 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
The BAT-AEL for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes is < 10 mg/Nm3, as daily average or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τις μικρές πηγές (<10000 Nm3/h) πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μια προσέγγιση βάσει προτεραιοτήτων, ανάλογα με το σύστημα διαχείρισης της συντήρησης, αναφορικά με τη συχνότητα ελέγχου των επιδόσεων των φίλτρων (βλέπε ΒΔΤ 55).
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach, based on a maintenance management system regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 55).
Εκπομπές σκόνης από τη διεργασία έψησης στην κάμινο
Dust emissions from the kiln firing process
Για τη μείωση των εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στην εφαρμογή καθαρισμού των απαερίων με φίλτρο με την χρήση μίας από τις ακόλουθες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques:
Τεχνική [37]
Technique [37]
Τα Η/Φ εφαρμόζονται κυρίως σε περιστροφικές καμίνους.
ESPs are mainly applicable in rotary kilns.
Σακόφιλτρα
Fabric filters for dust removal from flue-gases can, in principle, be applied for all units in the magnesium oxide manufacturing process.
Τα σακόφιλτρα για την αποκονίωση απαερίων μπορούν, κατ’ αρχήν, να εφαρμοστούν σε όλες τις μονάδες της διεργασίας παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου και να χρησιμοποιούνται για θερμοκρασίες απαερίων που υπερβαίνουν το σημείο δρόσου και φθάνουν έως τους 280 °C.
They can be used for flue-gas temperatures above the dew point and up to 280 °C.
Για την παραγωγή καυστικής φρυγμένης μαγνησίας (CCM) και δίπυρης μαγνησίας (DBM), λόγω των υψηλών θερμοκρασιών, του διαβρωτικού χαρακτήρα και του μεγάλου όγκου των απαερίων από τη διεργασία έψησης στην κάμινο, πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά σακόφιλτρα με διηθητικό υλικό ανθεκτικό στις υψηλές θερμοκρασίες.
For the production of caustic calcined magnesia (CCM) and sintered/dead burned magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the flue-gases occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resistant filter material have to be used.
Ωστόσο, η πείρα από τον κλάδο παραγωγής DBM έχει δείξει ότι δεν υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός για θερμοκρασίες απαερίων κατά την παραγωγή μαγνησίας οι οποίες φθάνουν περίπου τους 400 °C.
However, experience from the magnesia industry producing DBM shows that no suitable equipment is available for flue-gas temperatures of approximately 400 °C for magnesia production
Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών σκόνης από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο είναι <20 – 35 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
The BAT-AEL for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes is < 20 – 35 mg/Nm3 as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
Γενικές πρωτοβάθμιες τεχνικές μείωσης των εκπομπών αέριων ενώσεων
General primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
Για τη μείωση των εκπομπών αέριων ενώσεων (δηλαδή NOx, HCl, SOx, CO) από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας από τις ακόλουθες πρωτοβάθμιες τεχνικές ή συνδυασμού αυτών:
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, HCl, SOx, CO) from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Προσεκτική επιλογή και προσεκτικός έλεγχος των ουσιών που εισάγονται στην κάμινο, με σκοπό τη μείωση των πρόδρομων ρύπων, δηλαδή:
Careful selection and control of the substances entering the kiln in order to reduce the pollutant precursors, i.e.:
I. επιλογή καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, εάν είναι διαθέσιμα, χλώριο και άζωτο
I. selecting fuels with low contents of sulphur, if available, chlorine and nitrogen
επιλογή πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη
selecting raw materials with low contents of organic matter
Εφαρμόζεται γενικά, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας των πρώτων υλών και καυσίμων, του τύπου της χρησιμοποιούμενης καμίνου, των επιθυμητών ιδιοτήτων του προϊόντος και της τεχνικής δυνατότητας τροφοδοσίας των καυσίμων στην επιλεγμένη κάμινο.
Generally applicable subject to availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of injecting the fuels into the selected kiln.
Τα απόβλητα μπορούν να εξετάζονται για χρήση ως καύσιμα στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας, αλλά δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιηθεί στην βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας το 2007.
Waste materials can be considered as fuels in the magnesia industry but had not yet been applied in the magnesia industry in 2007
Χρήση μέτρων/τεχνικών βελτιστοποίησης της διεργασίας για τη διασφάλιση ομαλής και σταθερής διεργασίας καμίνου, με λειτουργία κοντά στον στοιχειομετρικώς απαιτούμενο αέρα
Using process optimisation measures/techniques to ensure a smooth and stable kiln process, operating close to the stoichiometric required air
Ωστόσο, ίσως απαιτείται εξαιρετικά περίπλοκο σύστημα ελέγχου της διεργασίας,
However, a highly sophisticated process control system may be necessary
Για τη μείωση των εκπομπών NOX από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών:
In order to reduce the emissions of NOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following techniques:
Κατάλληλη επιλογή καυσίμου με παράλληλο περιορισμό της περιεκτικότητας του καυσίμου σε άζωτο
Appropriate fuel selection along with a limited nitrogen content in the fuel
Εφαρμόζεται γενικά, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας των καυσίμων.
Generally applicable subject to fuels availability
Βελτιστοποίηση της διεργασίας και βελτιωμένη τεχνική έψησης
Process optimisation and improved firing technique
Εφαρμόζεται γενικά στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας.
Generally applicable in the magnesia industry
Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών NOX από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο είναι <500 – 1500 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα), ως NO2.
The BAT-AEL for the emissions of NOX from the flue-gases of kiln firing processes is < 500 – 1500 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour) stated as NO2.
Οι ανώτερες τιμές σχετίζονται με τη διεργασία παραγωγής DBM, που απαιτεί υψηλή θερμοκρασία.
The higher values are related to the high temperature DBM process.
Για τη μείωση των εκπομπών CO από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων τεχνικών:
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following techniques:
Επιλογή πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη
Selecting raw materials with a low content of organic matter
Μέρος των εκπομπών CO οφείλεται στην οργανική ύλη των πρώτων υλών και, ως εκ τούτου, με την επιλογή πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη είναι δυνατόν να μειωθούν οι εκπομπές CO.
A part of CO emissions results from the organic matter of raw materials thus selection of raw materials with low organic content can reduce CO emissions
Η πλήρης και ορθή καύση είναι ουσιώδης για τη μείωση των εκπομπών CO. Η παροχή αέρα από τον ψύκτη και πρωτογενούς αέρα, καθώς και το ρεύμα του ανεμιστήρα της καπνοδόχου μπορούν να ελέγχονται προκειμένου να διατηρείται το επίπεδο οξυγόνου μεταξύ 1 (πυροσυσσωμάτωμα) και 1,5 % (καυστικό υλικό) κατά την καύση.
Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the stack fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion.
Με την αλλαγή της παροχής αέρα και καυσίμου είναι δυνατόν να μειωθούν οι εκπομπές CO. Επιπρόσθετα, οι εκπομπές CO μπορούν να μειωθούν με τη μεταβολή του βάθους του καυστήρα.
A change of air and fuel charge can reduce CO emissions. Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the burner
Αδιάλειπτος και συνεχής έλεγχος της τροφοδοσίας καυσίμων
Feeding fuels controlled, constantly and continuously
Η ελεγχόμενη προσθήκη καυσίμου περιλαμβάνει, π.χ.:
Controlled fuel addition includes, e.g.:
τη χρήση διατάξεων τροφοδοσίας με ζύγιση και περιστροφικών βαλβίδων ακριβείας για την τροφοδοσία πετρελαϊκού οπτάνθρακα (petcoke) ή/και
using weight feeders and precision rotary valves for petcoke feeding and/or
τη χρήση μετρητών ροής και βαλβίδων ακριβείας για τη ρύθμιση της τροφοδοσίας βαρέων κλασμάτων πετρελαίου ή φυσικού αερίου στον καυστήρα της καμίνου.
using flow meters and precision valves for heavy oil or gas feeding regulation to the kiln burner
Οι τεχνικές μείωσης των εκπομπών CO εφαρμόζονται γενικά στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας.
The techniques for the reduction of CO emissions are generally applicable to the magnesia industry.
Η επιλογή πρώτων υλών με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα των πρώτων υλών.
The selection of raw materials with a low content of organic matter is subject to raw materials availability.
Το συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών CO από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο είναι <50 – 1000 mg/Nm3, ως ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα).
The BAT-AEL for the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes is < 50 – 1000 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
Για τη μείωση του αριθμού των διακοπών λόγω συσσώρευσης CO όταν χρησιμοποιούνται Η/Φ, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
In order to minimise the number of CO trips when applying ESPs, BAT is to use the following techniques:
Εφαρμόζεται γενικά σε καμίνους εφοδιασμένες με ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ)).
Generally applicable to kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs).
Για τη μείωση των εκπομπών SOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση συνδυασμού των ακόλουθων πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων τεχνικών:
In order to reduce the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following primary and secondary techniques:
Τεχνικές βελτιστοποίησης της διεργασίας
Process optimisation techniques
Εφαρμόζεται γενικά, με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, η οποία ενδέχεται να επηρεάζεται από την ενεργειακή πολιτική του κράτους μέλους.
Generally applicable subject to availability of low sulphur fuels which may be impacted by the energy policy of the Member State.
Η επιλογή καυσίμου εξαρτάται επίσης από την ποιότητα του τελικού προϊόντος, τις τεχνικές δυνατότητες τροφοδοσίας, καθώς και από οικονομικούς παράγοντες.
The selection of fuel also depends on the quality of the final product, technical possibilities and economic considerations
Τεχνική προσθήκης ξηρού απορροφητικού μέσου (προσθήκη ροφητικού μέσου στη ροή των απαερίων, όπως δραστικών ποιοτήτων MgO, ένυδρης ασβέστου, ενεργού άνθρακα κ.λπ.), σε συνδυασμό με φίλτρο [38]
A dry absorbent addition technique (sorbent addition into the flue gas stream such as reactive MgO grades, hydrated lime, activated carbon, etc.), in combination with a filter [38]
Υγρός καθαρισμός με πλυντρίδα [38]
Wet scrubber [38]
Η δυνατότητα εφαρμογής μπορεί να είναι περιορισμένη σε άνυδρες περιοχές, εξαιτίας του μεγάλου όγκου νερού που απαιτείται και της ανάγκης για επεξεργασία των λυμάτων, καθώς και των σχετικών διαστοιχειακών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The applicability may be limited in arid areas by the large volume of water necessary and the need for waste water treatment and the related cross-media effects
Βλέπε πίνακα 15.
See Table 15.
Συνδεόμενα με τις ΒΔΤ επίπεδα εκπομπών SOx από τα απαέρια των διεργασιών έψησης στην κάμινο στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας
BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the magnesia industry
Συνδεόμενο με τις ΒΔΤ επίπεδο εκπομπών [39] [40][ημερήσια μέση τιμή ή μέσος όρος της περιόδου δειγματοληψίας (δειγματοληπτικές μετρήσεις για τουλάχιστον μισή ώρα)]
BAT-AEL [39] [40](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
SOx, εκφραζόμενα ως SO2
SOX expressed as SO2
Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση των απωλειών/αποβλήτων της διεργασίας, η ΒΔΤ συνίσταται στην επαναχρησιμοποίηση των διαφόρων τύπων συλλεγόμενης σκόνης ανθρακικού μαγνησίου στη διεργασία.
In order to reduce/minimise process losses/waste, BAT is to reuse various types of collected magnesium carbonate dusts in the process.
Εφαρμόζεται γενικά, με την επιφύλαξη της χημικής σύνθεσης της σκόνης.
Generally applicable, subject to dust chemical composition.
Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση των απωλειών/αποβλήτων της διεργασίας, η ΒΔΤ συνίσταται στην αξιοποίηση των διαφόρων τύπων συλλεγόμενης σκόνης ανθρακικού μαγνησίου σε άλλα εμπορεύσιμα προϊόντα, όταν αυτοί δεν είναι ανακυκλώσιμοι.
In order to reduce/minimise process losses/waste, BAT is to utilise the various types of collected magnesium carbonate dusts in other marketable products when these are not recyclable.
Η αξιοποίηση της σκόνης ανθρακικού μαγνησίου σε άλλα εμπορεύσιμα προϊόντα ίσως δεν εξαρτάται από τον φορέα εκμετάλλευσης.
The utilisation of magnesium carbonate dusts in other marketable products may not be within the control of the operator.
Για τη μείωση/ελαχιστοποίηση των απωλειών/αποβλήτων της διεργασίας, η ΒΔΤ συνίσταται στην επαναχρησιμοποίηση της ιλύος που προκύπτει από την υγρή διεργασία της αποθείωσης των απαερίων στη διεργασία ή σε άλλους τομείς.
In order to reduce/minimise process losses/waste, BAT is to reuse sludge resulting from the wet process of the flue-gas desulphurisation in the process or in other sectors.
Η αξιοποίηση της ιλύος που προκύπτει από την υγρή διεργασία της αποθείωσης των απαερίων σε άλλους τομείς ίσως δεν εξαρτάται από τον φορέα εκμετάλλευσης.
The utilisation of sludge resulting from the wet process of the flue-gas desulphurisation in other sectors may not be within the control of the operator.
Για τη διασφάλιση των χαρακτηριστικών των αποβλήτων που θα χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ή/και πρώτες ύλες σε καμίνους παραγωγής οξειδίου του μαγνησίου, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση των ακόλουθων τεχνικών:
In order to guarantee the characteristics of waste to be used as fuels and/or raw materials in magnesium oxide kilns, BAT is to use the following techniques:
Επιλογή κατάλληλων αποβλήτων για τη διεργασία και για τον καυστήρα
To select suitable wastes for the process and the burner
Εφαρμογή συστημάτων διασφάλισης ποιότητας για τη διασφάλιση και τον έλεγχο των χαρακτηριστικών των αποβλήτων και για την ανάλυση των αποβλήτων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως προς:
To apply quality assurance systems to guarantee and control the characteristics of wastes and to analyse any waste that is to be used for:
I. τη διαθεσιμότητα
I. availability
τη σταθερή ποιότητα
constant quality
χημικά κριτήρια, π.χ. περιεκτικότητα σε χλώριο, θείο, αλκάλια και φωσφορικά άλατα, καθώς και σε σχετικά μέταλλα (π.χ. ολικό χρώμιο, μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος, θάλλιο)
chemical criteria, e.g. chlorine, sulphur, alkali and phosphate content and relevant metals (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium) content
Έλεγχος της ποσότητας των σχετικών παραμέτρων για όλα τα απόβλητα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, όπως η περιεκτικότητα σε ολικά αλογόνα, μέταλλα (π.χ. ολικό χρώμιο, μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος, θάλλιο) και θείο
To control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium) and sulphur
Τα απόβλητα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ή/και πρώτες ύλες στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας (αν και δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιηθεί στη βιομηχανία παραγωγής μαγνησίας το 2007), με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας, του τύπου της χρησιμοποιούμενης καμίνου, των επιθυμητών ιδιοτήτων του προϊόντος και της τεχνικής δυνατότητας τροφοδοσίας των καυσίμων στην κάμινο.
Wastes may be used as fuels and/or raw materials in the magnesia industry (although they had not yet been applied in the magnesia industry in 2007) subject to availability, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the kiln.
Ηλεκτρόφιλτρα
Electrostatic precipitators
Τα ηλεκτρόφιλτρα (Η/Φ) δημιουργούν ηλεκτροστατικό πεδίο στη διαδρομή των σωματιδίων μέσα στο ρεύμα αέρα.
Electrostatic precipitators (ESPs) generate an electrostatic field across the path of particulate matter in the air stream.
Τα σωματίδια φορτίζονται αρνητικά και κινούνται προς τις θετικά φορτισμένες πλάκες συλλογής.
The particles become negatively charged and migrate towards positively charged collection plates.
Οι πλάκες συλλογής υποβάλλονται περιοδικά σε κρούσεις ή δονήσεις, ώστε το υλικό να κατακρημνίζεται μέσα σε χοάνες συλλογής που βρίσκονται από κάτω.
The collection plates are rapped or vibrated periodically, dislodging the material so that it falls into collection hoppers below.
Είναι σημαντική η βελτιστοποίηση των κρουστικών κύκλων των Η/Φ προκειμένου να ελαχιστοποιείται η επαναπαγίδευση των σωματιδίων και, κατά συνέπεια, η πιθανότητα επίδρασης στην ορατότητα του θυσάνου.
It is important that ESP rapping cycles be optimised to minimise particulate re-entrainment and thereby minimise the potential to affect plume visibility.
Τα Η/Φ χαρακτηρίζονται από την ικανότητά τους να λειτουργούν υπό συνθήκες υψηλών θερμοκρασιών (έως 400 °C περίπου) και υψηλής υγρασίας.
ESPs are characterised by their ability to operate under conditions of high temperatures (up to approximately 400 °C) and high humidity.
Τα βασικά μειονεκτήματα της τεχνικής αυτής είναι η μειωμένη απόδοσή τους, εξαιτίας του μονωτικού στρώματος και της συσσώρευσης υλικού που είναι δυνατόν να προκαλέσει η εισροή μεγάλων ποσοτήτων χλωρίου και θείου.
The major disadvantages of this technique are their decreased efficiency with an insulating layer and a build-up of material that may be generated with high chlorine and sulphur inputs.
Για τη διασφάλιση των συνολικών επιδόσεων των Η/Φ, είναι σημαντικό να αποφεύγονται οι διακοπές λόγω CO.
For the overall performance of ESPs, it is important to avoid CO trips
Αν και δεν υφίστανται τεχνικοί περιορισμοί της δυνατότητας εφαρμογής των Η/Φ στις διάφορες διεργασίες της τσιμεντοβιομηχανίας, τα Η/Φ δεν επιλέγονται συχνά για την αποκονίωση στους μύλους τσιμέντου, εξαιτίας του επενδυτικού κόστους και της απόδοσης (σχετικά υψηλά επίπεδα εκπομπών) κατά τις φάσεις εκκίνησης και διακοπής της λειτουργίας.
Even though there are no technical restrictions on the applicability of ESPs in the various processes in the cement industry, they are not often chosen for cement mill dedusting because of the investment costs and the efficiency (relatively high emissions) during start-ups and shutdowns
Τα σακόφιλτρα είναι αποδοτικοί συλλέκτες σκόνης.
Fabric filters are efficient dust collectors.
Η βασική αρχή της αποκονίωσης με σακόφιλτρο συνίσταται στη χρήση μεμβράνης από ύφασμα η οποία είναι διαπερατή από το αέριο αλλά κατακρατά τη σκόνη.
The basic principle of fabric filtration is to use a fabric membrane which is permeable to gas but which will retain the dust.
Βασικά, το διηθητικό μέσο έχει γεωμετρική διάταξη.
Basically, the filter medium is arranged geometrically.
Αρχικά η σκόνη εναποτίθεται τόσο στις επιφανειακές ίνες όσο και στη μάζα του υφάσματος, αλλά καθώς σχηματίζεται επιφανειακό στρώμα, η ίδια η σκόνη καθίσταται το κυρίαρχο διηθητικό μέσο.
Initially, dust is deposited both on the surface fibres and within the depth of the fabric, but as the surface layer builds up, the dust itself becomes the dominating filter medium.
Τα απαέρια είναι δυνατόν να ρέουν είτε από το εσωτερικό του σάκου προς τα έξω είτε αντίστροφα.
Off-gas can flow either from the inside of the bag outwards or vice versa.
Καθώς αυξάνει το πάχος του στρώματος σκόνης, αυξάνει και η αντίσταση στη ροή του αερίου.
As the dust cake thickens, the resistance to gas flow increases.
Συνεπώς, είναι απαραίτητος ο περιοδικός καθαρισμός του διηθητικού μέσου για τον έλεγχο της πτώσης της πίεσης του αερίουστο φίλτρο.
Periodic cleaning of the filter medium is therefore necessary to control the gas pressure drop across the filter.
Το σακόφιλτρο θα πρέπει να έχει πολλαπλά διαμερίσματα δυνάμενα να απομονωθούν σε περίπτωση αστοχίας του σάκου, των οποίων ο αριθμός θα πρέπει να είναι κατάλληλος ώστε να διασφαλίζεται η διατήρηση επαρκών επιδόσεων σε περίπτωση απενεργοποίησης ενός διαμερίσματος.
The fabricfilter should have multiple compartments which can be individually isolated in case of bag failure and there should be sufficient of these to allow adequate performance to be maintained if a compartment is taken off line.
Σε κάθε διαμέρισμα θα πρέπει να υπάρχουν «ανιχνευτές πληρότητας σάκου» για την ένδειξη της ανάγκης συντήρησης όταν συμβεί αυτό.
There should be ‘burst bag detectors’ in each compartment to indicate the need for maintenance when this happens.
Τα σακόφιλτρα διατίθενται σε ποικιλία υφασμάτων, υφασμένων και μη.
Filter bags are available in a range of woven and non-woven fabrics.
Τα σύγχρονα συνθετικά υφάσματα μπορούν να λειτουργήσουν σε αρκετά υψηλές θερμοκρασίες που φθάνουν έως και τους 280 °C.
Modern synthetic fabrics can operate at quite high temperatures of up to 280 °C.