natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει, τηρεί και δημοσιεύει, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα, “κατάλογο εμπίστευσης”, ο οποίος περιέχει, ως ελάχιστη προϋπόθεση, πληροφορίες που αφορούν τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά για το κοινό και εποπτεύονται/διαπιστεύονται από το εκάστοτε κράτος μέλος..
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και δημοσιεύουν μια μηχανικά επεξεργάσιμη μορφή του καταλόγου εμπίστευσης, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει να δημοσιεύει σε αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή τον κατάλογο εμπίστευσής του, η εν λόγω μορφή του καταλόγου εμπίστευσης συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
Τα κράτη μέλη υπογράφουν ηλεκτρονικά τη μηχανικά επεξεργάσιμη μορφή των καταλόγων εμπίστευσής τους προκειμένου να διασφαλίζεται η αυθεντικότητα και η ακεραιότητά τους.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
Εάν ένα κράτος μέλος δημοσιεύει αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή του καταλόγου εμπίστευσης, μεριμνά ώστε η εν λόγω μορφή του καταλόγου εμπίστευσης να περιέχει τα ίδια δεδομένα με τη μηχανικά επεξεργασμένη μορφή και την υπογράφει ηλεκτρονικά με το ίδιο πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται για τη μηχανικά επεξεργασμένη μορφή.».
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
Εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 2β:
the following paragraph 2b is inserted:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η μηχανικά επεξεργασμένη μορφή των καταλόγων εμπίστευσής τους να είναι προσβάσιμη στον τόπο δημοσίευσής της οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς διακοπή, εκτός από τις περιπτώσεις που πραγματοποιούνται εργασίες συντήρησης.».
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
τον αρμόδιο φορέα ή τους αρμόδιους φορείς για την κατάρτιση, την τήρηση και τη δημοσίευση της μηχανικά επεξεργάσιμης μορφής καταλόγου εμπίστευσης·
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
τον τόπο δημοσίευσης της μηχανικά επεξεργάσιμης μορφής του καταλόγου εμπίστευσης·
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
δύο ή περισσότερα πιστοποιητικά δημόσιου κλειδιού του υπεύθυνου σχήματος, με μετατιθέμενες περιόδους ισχύος τουλάχιστον τριών μηνών, που αντιστοιχούν στα ιδιωτικά κλειδιά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ηλεκτρονική υπογραφή της μηχανικά επεξεργάσιμης μορφής του καταλόγου εμπίστευσης·
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
τυχόν αλλαγές σχετικά με τις πληροφορίες που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).».
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
Εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
the following paragraph 3a is inserted:
Εάν ένα κράτος μέλος δημοσιεύει αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή του καταλόγου εμπίστευσης, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 κοινοποιούνται και για την αναγνώσιμη από άνθρωπο μορφή.».
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Φεβρουαρίου 2014.
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Σκοπός του κοινού σχεδιοτύπου «Κατάλογος εμπίστευσης εποπτευόμενων/διαπιστευμένων παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης» των κρατών μελών είναι η θέσπιση ενός ενιαίου τρόπου για την παροχή πληροφοριών από έκαστο κράτος μέλος όσον αφορά την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης από τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης [1] (Certification Service Providers — CSP), οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από τα κράτη μέλη, με στόχο τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers [1] (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC.
Αυτές οι πληροφορίες αποσκοπούν κυρίως στην υποστήριξη της επικύρωσης των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών (Qualified Electronic Signature — QES) και των προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών (Advanced Electronic Signature — AdES) [2] τις οποίες υποστηρίζει ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό [3] [4].
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4].
Στις υποχρεωτικές πληροφορίες του καταλόγου εμπίστευσης πρέπει να περιλαμβάνονται, κατ’ ελάχιστον, πληροφορίες για τους εποπτευόμενους/διαπιστευμένους CSP που εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά (Qualified Certificate — QC) [5] σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ [άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 και άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α)], συμπεριλαμβανομένων, όταν δεν αποτελούν μέρος των QC, πληροφοριών σχετικά με τα QC που υποστηρίζουν ηλεκτρονική υπογραφή και σχετικά με το αν η υπογραφή δημιουργείται ή όχι μέσω μιας ασφαλούς διάταξης δημιουργίας υπογραφών (Secure Signature Creation Device — SSCD) [6].
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
Ο κατάλογος εμπίστευσης μπορεί να συμπεριλαμβάνει εθελοντικά και σε εθνική βάση επιπλέον πληροφορίες σχετικά με άλλους CSP που δεν εκδίδουν QC αλλά παρέχουν υπηρεσίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές (π.χ. CSP που παρέχουν υπηρεσίες χρονοσφράγισης και εκδίδουν αδειοδοτικά χρονοσφράγισης, CSP που εκδίδουν μη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά κ.λπ.), υπό την προϋπόθεση ότι είτε διαπιστεύονται/εποπτεύονται με παρόμοιο τρόπο όπως οι CSP που εκδίδουν QC είτε εγκρίνονται βάσει διαφορετικού εθνικού σχήματος έγκρισης.
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
Τα εθνικά σχήματα έγκρισης μπορεί σε ορισμένα κράτη μέλη να διαφέρουν από τα σχήματα εποπτείας ή εθελοντικής διαπίστευσης που ισχύουν για τους CSP που εκδίδουν QC όσον αφορά τις ισχύουσες απαιτήσεις και/ή τον αρμόδιο οργανισμό.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
Οι όροι «διαπιστευμένος» και/ή «εποπτευόμενος» στις παρούσες προδιαγραφές καλύπτουν επίσης τα εθνικά σχήματα έγκρισης, αλλά θα παρέχονται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη φύση τυχόν εθνικών σχημάτων από το κάθε κράτος μέλος στον οικείο κατάλογο εμπίστευσης, συμπεριλαμβανομένων διευκρινίσεων σχετικά με τις ενδεχόμενες διαφορές με τα σχήματα διαπίστευσης/εποπτείας που ισχύουν σε CSP που εκδίδουν QC.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Το κοινό σχεδιότυπο βασίζεται στις προδιαγραφές TS 119 612 v1.1.1 του ETSI [7] (στο εξής θα αναφέρονται ως ETSI TS 119 612), οι οποίες έχουν ως αντικείμενο την κατάρτιση, τη δημοσίευση, τον τόπο, την πρόσβαση, την επαλήθευση ταυτότητας και την ακεραιότητα καταλόγων τέτοιου είδους.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists.
Το κοινό σχεδιότυπο για έναν κατάλογο εμπίστευσης κράτους μέλους είναι δομημένο σύμφωνα με τις προδιαγραφές TS 119 612 στις παρακάτω κατηγορίες πληροφοριών:
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
μια ετικέτα καταλόγου εμπίστευσης, η οποία θα διευκολύνει την ταυτοποίηση του καταλόγου εμπίστευσης κατά τις ηλεκτρονικές αναζητήσεις·
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches;
μια αλληλουχία πεδίων που περιέχουν αδιαμφισβήτητες πληροφορίες ταυτότητας σχετικά με κάθε εποπτευόμενο/διαπιστευμένο CSP σύμφωνα με το σχήμα (η εν λόγω αλληλουχία είναι προαιρετική, δηλαδή, όταν δεν χρησιμοποιείται, ο κατάλογος θα θεωρείται ότι δεν περιέχει τίποτα, δηλώνοντας την απουσία εποπτευόμενου ή διαπιστευμένου CSP στο οικείο κράτος μέλος για τους σκοπούς του καταλόγου εμπίστευσης)·
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List);
για κάθε καταγεγραμμένο CSP, τα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συγκεκριμένες υπηρεσίες εμπίστευσης που προσφέρει, των οποίων η τρέχουσα κατάσταση καταγράφεται στον κατάλογο εμπίστευσης, παρέχονται ως αλληλουχία πεδίων που ταυτοποιούν με αδιαμφισβήτητο τρόπο εποπτευόμενες/διαπιστευμένες υπηρεσίες πιστοποίησης που παρέχει ο CSP και την τρέχουσα κατάστασή τους (αυτή η αλληλουχία πρέπει να έχει τουλάχιστον μία καταχώριση)·
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry);
για κάθε καταγεγραμμένη εποπτευόμενη/διαπιστευμένη υπηρεσία πιστοποίησης, τις πληροφορίες για το ιστορικό της κατάστασης αυτής, κατά περίπτωση·
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable;
την υπογραφή που χρησιμοποιείται στον κατάλογο εμπίστευσης.
The signature applied on the Trusted List.
Στο πλαίσιο ενός CSP που εκδίδει QC, η δομή του καταλόγου εμπίστευσης και, ειδικότερα, το μέρος των πληροφοριών υπηρεσιών (όπως αναφέρεται στο σημείο 4 παραπάνω) επιτρέπει την παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών σε επεκτάσεις πληροφοριών υπηρεσίας ως επανόρθωση για τις καταστάσεις όπου διατίθενται ανεπαρκείς (μηχανικά επεξεργασμένες) πληροφορίες στο αναγνωρισμένο πιστοποιητικό σχετικά με την κατάσταση «αναγνώρισής» του, την ενδεχόμενη υποστήριξή του από μια SSCD και ειδικά προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόσθετο γεγονός ότι οι περισσότεροι από τους (εμπορικούς) CSP χρησιμοποιούν μια ενιαία αναγνωρισμένη εκδίδουσα αρχή πιστοποίησης (CA) για την έκδοση πολλών τύπων πιστοποιητικών για οντότητες-τελικούς αποδέκτες, αναγνωρισμένων και μη.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
Στο πλαίσιο των υπηρεσιών έκδοσης πιστοποιητικών (CA), ο αριθμός των καταχωρίσεων υπηρεσιών στον κατάλογο για έναν CSP μπορεί να μειωθεί στην περίπτωση που υπάρχουν μία ή περισσότερες υπηρεσίες CA ανώτερης βαθμίδας εντός της υποδομής δημόσιου κλειδιού (Public Key Infrastructure — PKI) του CSP (π.χ. στο πλαίσιο μιας ιεραρχίας CA από μια CA βάσης μέχρι αρκετές εκδίδουσες CA) καταγράφοντας αυτές τις υπηρεσίες CA ανώτερης βαθμίδας και όχι τις υπηρεσίες CA που εκδίδουν πιστοποιητικά για οντότητες-τελικούς αποδέκτες (π.χ. καταγραφή μόνο της CA βάσης του CSP).
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only).
Ωστόσο, στις περιπτώσεις αυτές, οι πληροφορίες για την κατάσταση αφορούν ολόκληρη την ιεραρχία των υπηρεσιών CA κάτω από την καταγεγραμμένη υπηρεσία και πρέπει να τηρηθεί και να εξασφαλιστεί η αρχή διασφάλισης του αδιαμφισβήτητου δεσμού μεταξύ μιας υπηρεσίας πιστοποίησης CSPQC και του συνόλου των πιστοποιητικών που προορίζονται να αναγνωριστούν ως QC.
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
Περιγραφή των πληροφοριών σε κάθε κατηγορία
Description of information in each category
Ετικέτα καταλόγου εμπίστευσης
Trusted List Tag
Πληροφορίες σχετικά με τον κατάλογο εμπίστευσης και το σχήμα έκδοσής του
Information on the Trusted List and its issuing scheme
Στη συγκεκριμένη κατηγορία, εντάσσονται οι παρακάτω πληροφορίες:
The following information is part of this category:
αναγνωριστικό έκδοσης μορφής καταλόγου εμπίστευσης,
A Trusted List format version identifier,
αριθμός αλληλουχίας (ή έκδοσης) καταλόγου εμπίστευσης,
A Trusted List sequence (or release) number,
πληροφορίες τύπου του καταλόγου εμπίστευσης (π.χ. για αναγνώριση ότι ο εν λόγω κατάλογος εμπίστευσης παρέχει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης από CSP που εποπτεύονται/διαπιστεύονται από το εκάστοτε κράτος μέλος ως προς τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ),
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC),
πληροφορίες για τον υπεύθυνο σχήματος (κάτοχο) του καταλόγου εμπίστευσης (π.χ. ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, στοιχεία επικοινωνίας κ.λπ. του φορέα του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση, την ασφαλή δημοσίευση και την τήρηση του καταλόγου εμπίστευσης),
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
διάστημα διατήρησης πληροφοριών (ιστορικού),
period of retention of (historical) information,
πολιτική και/ή νομική σημείωση, αστική ευθύνη, αρμοδιότητες όσον αφορά τον κατάλογο εμπίστευσης,
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
ημερομηνία και ώρα έκδοσης του καταλόγου εμπίστευσης,
Trusted List issue date and time,
επόμενη προγραμματισμένη επικαιροποίηση του καταλόγου εμπίστευσης.
Trusted List next planned update.
Αδιαμφισβήτητες πληροφορίες ταυτότητας σχετικά με κάθε εποπτευόμενο/διαπιστευμένο CSP στο πλαίσιο του σχήματος
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme
Αυτό το σύνολο πληροφοριών περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
This set of information includes at least the following:
την επωνυμία του οργανισμού του CSP όπως χρησιμοποιείται στις επίσημες καταγραφές στα μητρώα (συμπεριλαμβανομένου του αναγνωριστικού χρήστη του οργανισμού του CSP, ανάλογα με τις πρακτικές του κράτους μέλους),
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (including the CSP organisation UID following Member State practices),
επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τον CSP οι οποίες συμπεριλαμβάνονται είτε απευθείας είτε μέσω παραπομπής σε τόπο από όπου είναι δυνατή η μεταφόρτωση των εν λόγω επιπλέον πληροφοριών.
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such additional information can be downloaded.
Για κάθε καταγεγραμμένο CSP, μια σειρά πεδίων με αδιαμφισβήτητες πληροφορίες ταυτότητας μιας υπηρεσίας πιστοποίησης που παρέχει ο CSP και εποπτεύεται/διαπιστεύεται στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/93/ΕΚ
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
Αυτό το σύνολο πληροφοριών συμπεριλαμβάνει τουλάχιστον τα παρακάτω για κάθε υπηρεσία πιστοποίησης από έναν καταγεγραμμένο CSP: Service type identifier:
This set of information includes at least the following for each certification service from a listed CSP:
αναγνωριστικό του τύπου της υπηρεσίας πιστοποίησης (π.χ. αναγνωριστικό το οποίο δηλώνει ότι η εποπτευόμενη/διαπιστευμένη υπηρεσία πιστοποίησης του CSP είναι μια αρχή πιστοποίησης που εκδίδει QC), Service (trade) name:
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
(εμπορική) επωνυμία της εν λόγω υπηρεσίας πιστοποίησης, Service digital identity:
Service (trade) name: (trade) name of this certification service,
αδιαμφισβήτητο μοναδικό αναγνωριστικό της υπηρεσίας πιστοποίησης, Service current status:
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service,
αναγνωριστικό της τρέχουσας κατάστασης της υπηρεσίας, Η ημερομηνία και ώρα έναρξης της τρέχουσας κατάστασης,
Service current status: An identifier of the current status of the service,
Service information extension, κατά περίπτωση:
The current status starting date and time,
επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την υπηρεσία (π.χ. που συμπεριλαμβάνονται απευθείας ή μέσω παραπομπής σε τόπο από όπου είναι δυνατή η μεταφόρτωση των πληροφοριών): πληροφορίες καθορισμού υπηρεσίας παρεχόμενες από τον υπεύθυνο σχήματος, πληροφορίες πρόσβασης όσον αφορά την υπηρεσία, πληροφορίες καθορισμού υπηρεσίας παρεχόμενες από τον CSP και επεκτάσεις πληροφοριών υπηρεσίας.
Service information extension, when applicable: Additional information on the service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded): service definition information provided by the scheme operator, access information with regards to the service, service definition information provided by the CSP and service information extensions.
Π.χ. για υπηρεσίες CA/QC, μια προαιρετική σειρά πλειάδων πληροφοριών, όπου κάθε πλειάδα παρέχει:
E.g. for CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
o κριτήρια τα οποία θα χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση (φιλτράρισμα), στο πλαίσιο της αναγνωρισμένης υπηρεσίας εμπίστευσης, του ακριβούς συνόλου αποτελεσμάτων υπηρεσίας (π.χ. του συνόλου (αναγνωρισμένων) πιστοποιητικών) για την οποία απαιτούνται/παρέχονται επιπλέον πληροφορίες όσον αφορά την κατάστασή της, τη δήλωση της υποστήριξης από SSCD και/ή την έκδοση υπέρ νομικού προσώπου και
Criteria to be used to further identify (filter) within the identified trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is required/provided with regards to its status, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
o τους συνδεδεμένους «προσδιοριστές» που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με το εάν το σύνολο των αποτελεσμάτων υπηρεσίας ταυτοποιεί πιστοποιητικά που πρέπει να θεωρούνται αναγνωρισμένα και/ή εάν τα ταυτοποιημένα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά από την υπηρεσία αυτήν υποστηρίζονται από SSCD, και/ή πληροφορίες σχετικά με το εάν τα QC εκδίδονται υπέρ νομικού προσώπου (εξ ορισμού πρέπει να θεωρείται ότι εκδίδονται υπέρ φυσικών προσώπων).
The associated ‘qualifiers’ providing information on whether the set of service outputs identifies certificates to be considered as qualified and/or whether the identified qualified certificates from this service are supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to legal person (by default they are to be considered as issued to natural persons).
Για κάθε καταγεγραμμένη υπηρεσία πιστοποίησης, πληροφορίες ιστορικού για την κατάστασή της.
For each listed certification service, the historical information about his status
Μια υπογραφή υπολογισμένη για σκοπούς επαλήθευσης της ταυτότητας σε όλα τα πεδία του καταλόγου εμπίστευσης (trusted list, TL), εκτός από την ίδια την τιμή της υπογραφής.
A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself
Κατευθυντήριες γραμμές για την επεξεργασία καταχωρίσεων στον κατάλογο εμπίστευσης
Guidelines for editing entries in the Trusted List
Πληροφορίες για την κατάσταση εποπτευόμενων/διαπιστευμένων υπηρεσιών πιστοποίησης και των παρόχων τους σε έναν ενιαίο κατάλογο
Status information on supervised/accredited certification services and their providers in a single list
Ο κατάλογος εμπίστευσης ενός κράτους μέλους είναι ο «κατάλογος κατάστασης εποπτείας/διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης από παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης οι οποίοι εποπτεύονται/διαπιστεύονται από το εκάστοτε κράτος μέλος ως προς τη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ».
The Trusted List of a Member State means the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC’.
Ένας τέτοιος κατάλογος εμπίστευσης είναι το μόνο μέσο που πρέπει να χρησιμοποιεί το οικείο κράτος μέλος για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης των υπηρεσιών πιστοποίησης και των παρόχων τους:
Such a Trusted List is the single instrument to be used by the relevant Member State to provide information on the supervision/accreditation status of certification services and their providers: