natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.08.1971 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3120871A074PB7
7 Διοικητής του ειδικού τάγματος του Υπουργείου Εσωτερικών της πόλης του Μινσκ.
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Η καταδικαστική απόφαση που εξέδωσε ο δικαστής στη συγκεκριμένη υπόθεση ήταν δυσανάλογα σκληρή σε σχέση με τη φύση του παραπτώματος και όχι σύμφωνη με τον ποινικό κώδικα της Λευκορωσίας.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Το διάστημα που ήταν επικεφαλής του Προεδρικού Γραφείου, θεωρείτο ως το δεύτερο πλέον ισχυρό άτομο του καθεστώτος και φέρει ευθύνη για την οργάνωση των νοθευμένων εκλογών το 2008 και 2010 και την επακόλουθη καταστολή της δράσης ειρηνικών διαδηλωτών.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Εισαγγελέας του διαμερίσματος Frunzenski του Minsk. Χειρίστηκε την υπόθεση των Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov και Dmitri Novik.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 29.08.1949,
Γραμματέας του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Secretary of the Security Council.
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας στρατιωτικής αντικατασκοπίας της KGB.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Διεύθυνση: Суд Советского района г.
Address: Суд Советского района г.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, φυλάκιση 10 ημερών, β) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, φυλάκιση 8 ημερών, γ) 2011.07.14, Kantsin Yahor, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, φυλάκιση 8 ημερών, ε) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, στ) 2010.12.20, Myslivets Ihar, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, φυλάκιση 12 ημερών, η) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, φυλάκιση 12 ημερών.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης σε πρόσωπα που συμμετείχαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, ευθύνεται για την καταστολή της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Ο Dmitri Dashkevich και ο Eduard Lobov, ακτιβιστές του «Μετώπου Molodoi» (Μέτωπο Νεολαίας), καταδικάστηκαν σε πολυετή φυλάκιση για «χουλιγκανισμό».
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 13.11.1964
13.11.1964 Διευθύντρια του Σχολείου Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης του Talkov, στο διαμέρισμα Pukhovichi.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Τόπος γέννησης:
DOB: 5.2.1978
1973 Δημοσιογράφος του κρατικού τηλεοπτικού σταθμού ONT σε θέση επιρροής.
DOB: 1973
Είναι ο κεντρικός παρουσιαστής του τηλεοπτικού προγράμματος «Έτσι έχουν τα πράγματα».
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί εργαλείο διάδοσης της τηλεοπτικής κρατικής προπαγάνδας, η οποία στηρίζει και δικαιολογεί τις πράξεις καταστολής της δράσης της δημοκρατικής αντιπολίτευσης και της κοινωνίας των πολιτών.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 18.10.1954
18.10.1954 Τόπος γέννησης:
POB: Kosuta, Minsk region
Kosuta, Minsk region Πρόεδρος του Συνταγματικού δικαστηρίου και πρώην Γενικός εισαγγελέας με ενεργό ρόλο στην καταστολή της κοινωνίας των πολιτών και της αντιπολίτευσης.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Εισαγγελέας της περιφέρειας Hrodna.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Στις 22 Φεβρουαρίου 2012, καταδίκασε σε 10 ημέρες φυλάκισης τον Pavel Vinagradau, εξέχοντα πολιτικό ακτιβιστή, τον οποίο έθεσε επίσης στις 10 Απριλίου 2012 υπό διετή προληπτική αστυνομική παρακολούθηση.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Στις 18 Ιουλίου 2012, καταδίκασε την ακτιβίστρια Katsiarina Halitskaya σε 10 ημέρες φυλάκισης.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Στις 8 και 9 Νοεμβρίου 2012, καταδίκασε εκ νέου τους ακτιβιστές από το «Μέτωπο Νεολαίας» Uladzimir Yaromenak και Raman Vasiliev σε φυλάκιση 15 ημερών.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Στις 7 Μαΐου 2013, καταδίκασε τον ακτιβιστή Aliaksandr Yarashevich σε 12 ημέρες φυλάκισης.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Ημερομηνία γέννησης: 7.2.1956,
DOB: 7.2.1956,
Τόπος γέννησης: Smolensk (Russia)
POB: Smolensk (Russia)
Ως Υπουργός Εσωτερικών ευθύνεται για την καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων έως την συνταξιοδότησή του για λόγους υγείας στις 6 Απριλίου 2009.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Στις 4 και 7 Ιουλίου 2011 και στις 6 Οκτωβρίου 2011, καταδίκασε σε φυλάκιση πολλούς ακτιβιστές (Katsiarina Davydzik, 10 ημέρες,Yauguenia Kamarova, 10 ημέρες, Aleh Bazhok, 10 ημέρες, Yan Melnikau, 5 ημέρες).
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
Τόπος γέννησης:
DOB: 11.2.1954
Parakhonsk, Pinsk district
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3110254A014PB5
5 Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της Οργάνωσης του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας και πρώην επικεφαλής της Υπηρεσίας Ασφαλείας του Προέδρου, πρώην επικεφαλής του Εθνικού συμβουλίου ασφαλείας, πρώην προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Ως προϊστάμενος του Προεδρικού Γραφείου, φέρει άμεση ευθύνη για την οργάνωση των διαβλητών εκλογών το 2006 και την επακόλουθη καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области) Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Αρχηγός της αντιπροσωπείας της Μόνιμης Επιτροπής της ένωσης κρατών στο Μινσκ.
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Πρώην μέλος της Άνω Βουλής και πρώην αρχηγός της BRSM (Ένωση νεολαίας της Λευκορωσίας).
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 5.3.1962,
Slutsk (Minsk Region) Προϊστάμενος ασφαλείας της εταιρίας χαρτοφυλακίου Triple του Yuri Chizh, πρώην επικεφαλής της Μονάδας ειδικών δυνάμεων του Υπουργείου Εσωτερικών.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Ως διοικητής των μονάδων εσωτερικής καταστολής διαδηλώσεων, φέρει άμεση ευθύνη και είναι άμεσα ενεχόμενος στη βίαιη καταστολή των ειρηνικών διαδηλώσεων, και ιδίως το 2004 και το 2008.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Αναπληρωτής Πρόεδρος του φιλοκαθεστωτικού επιστημονικού-βιομηχανικού συνδέσμου της Λευκορωσίας.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Με την ιδιότητά του ως πρώην μέλους της Κεντρικής επιτροπής εκλογών, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
1966, Τόπος γέννησης:
DOB: 1966,
1 July 1957,
DOB: 1 July 1957,
Επωφελείται από το καθεστώς Lukashenka και το στηρίζει.
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Παρέχει οικονομικές συμβουλές στον Πρόεδρο Lukashenka και αποτελεί βασικό οικονομικό χορηγό του καθεστώτος Lukashenka μέσω των επιχειρηματικών του συμφερόντων, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η BT Telecommunications.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Τόπος γέννησης:
DOB: 24.10.1972
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 30.01.1962
30.01.1962 Αριθ. δελτίου ταυτότητας:
ID: 3300162A006PB3
(Sergijev Posad/ Russia) Διεύθυνση:
(Sergijev Posad/ Russia)
Υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και εκφραστές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Στις 13 Ιανουαρίου 2011 καταδίκασε σε 15 ημέρες φυλάκισης τον επιφανή δημοσιογράφο Andrei Pochobut.
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
Στις 31 Οκτωβρίου 2011, καταδίκασε την ακτιβίστρια Volha Bandarenka σε 10 ημέρες φυλάκισης.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
Στις 26 Μαρτίου 2013, καταδίκασε τον ακτιβιστή Ihar Simirou σε 10 ημέρες φυλάκισης.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Judge of the Supreme Court.
Πρώην Πρόεδρος και δικαστής του δικαστηρίου της πόλης Μινσκ που ήταν αρμόδιο για την εξέταση σε τελευταίο βαθμό των δικαστικών αποφάσεων (οι οποίες είχαν εκδοθεί από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο και είχαν επιβεβαιωθεί από το εφετείο) στην υπόθεση του διεθνώς αναγνωρισμένου πολιτικού κρατούμενου Pavel Severinets (συμπροέδρου της οργανωτικής επιτροπής για τη δημιουργία του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος της Λευκορωσίας και διευθυντή της προεκλογικής εκστρατείας του Vital Rymashevski, υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010) και στην υπόθεση του πρώην πολιτικού κρατούμενου Aleksandr Otroshchenkov (γραμματέα Τύπου του Andrei Sannikov, υποψηφίου στις προεδρικές εκλογές του 2010).
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Τόπος γέννησης: Rakov
POB: Rakov
Δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Partizanski που χειρίστηκε την υπόθεση Likhovid.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Στις 29 Μαρτίου 2011 καταδίκασε σε φυλάκιση τριάμισι ετών τον κ. Likhovid, ακτιβιστή του «Κινήματος για την Ελευθερία».
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Ημερομηνία γέννησης: 1.7.1951
DOB: 1.7.1951
Τόπος γέννησης: Votnia, Mohilev region
POB: Votnia, Mohilev region
Ανέστειλε τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού πανεπιστημίου ανθρωπιστικών σπουδών, διέταξε την καταστολή κατά της φοιτητικής αντιπολίτευσης και οργάνωσε τους φοιτητές ώστε να τους εξαναγκάσει να ψηφίσουν υπέρ του καθεστώτος.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Είναι επικεφαλής της Belaya Rus η οποία είναι η κύρια ιδεολογική και πολιτική οργάνωση του καθεστώτος.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomayski του Μινσκ.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Στις 27 Απριλίου 2011, καταδίκασε σε διετή φυλάκιση τον πολιτικό Dmitri Bandarenka, συντονιστή της εκστρατείας των πολιτών «Ευρωπαϊκή Λευκορωσία» που είχε διοργανώσει ο πρώην υποψήφιος για το προεδρικό αξίωμα A. Sannikau.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
Το διάστημα 2010-2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), β) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 ημερήσιες βασικές μονάδες (700000 BLR), γ) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, φυλάκιση 10 ημερών, δ) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, φυλάκιση 15 ημερών, ε) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες, στ) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, φυλάκιση 15 ημερών, ζ) 2010.12.20, Assipenka Andrey, φυλάκιση 15 ημερών, η) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, φυλάκιση 15 ημερών, θ) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, φυλάκιση 15 ημερών και 1050000 BLR.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Στις 29 Απριλίου 2013, καταδίκασε τους ακτιβιστές Ihar Trukhanavich και Aliaksandr Tarnahurski για την ενεργό συμμετοχή τους στην απαγορευμένη πορεία για το Τσερνομπίλ στο Μινσκ.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 15.4.1939
Mohilev
Mohilev
Από τη θέση αυτή, υπήρξε ένας από τους κύριους εμπνευστές και εκφραστές της κρατικής προπαγάνδας και ιδεολογικής στήριξης του καθεστώτος.
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Ημερομηνία γέννησης: 04.05.1955
DOB: 04.05.1955
Minsk Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, αναπληρωτής επικεφαλής της Επιτροπής Εθνικής Ασφάλειας.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Πρώην προϊστάμενος της Υπηρεσίας της KGB για την Οικονομική Ασφάλεια.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Αριθμός διαβατηρίου: MP2937413
Passport Number: MP2937413
Πρώην δικαστής του δικαστηρίου του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ, και νυν δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Καταδίκασε τον τέως προεδρικό υποψήφιο Alyaksandr Kazulin σε πεντέμισι έτη φυλάκισης για οργάνωση διαδηλώσεων το Μάρτιο του 2006 κατά των διαβλητών εκλογών.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Ως εισαγγελέας στο δικαστήριο του διαμερίσματος Pervomaiski της πόλης του Μινσκ, ασχολήθηκε με τη δίκη του Ales Byalyatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Το κατηγορητήριο που του απήγγειλε υπαγορεύθηκε σαφώς και άμεσα από πολιτικά κίνητρα και συνιστά σαφή παράβαση του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Επικεφαλής της φιλοκαθεστωτικής περιφερειακής συνδικαλιστικής οργάνωσης της Hrodna.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης, πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης, πρώην Εισαγγελέας της περιφέρειας Homel.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Στις 7 Ιουλίου 2011, καταδίκασε τον ακτιβιστή Artur Zauharodny σε 13 ημέρες φυλάκισης.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Στις 12 Οκτωβρίου 2012, καταδίκασε τους ακτιβιστές Aleh Korban και Uladzimir Siarheeu σε 5 ημέρες φυλάκισης.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Άμεσα υπεύθυνος για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτωνπολιτικών κρατουμένων και ακτιβιστών της αντιπολίτευσης με τη χρήση σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης και τιμωρίας.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Ως μέλος της ΚΕΕ, ευθύνεται για τις παραβιάσεις των διεθνών εκλογικών κανόνων κατά τις προεδρικές εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και τις βουλευτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2012.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
(ШAЙКО, Iна Валер’еўна)
(ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
Πρώην δικαστής στο δικαστήριο του κεντρικού διαμερίσματος του Μινσκ.
Former judge at Central District Court of Minsk.
Το 2011 επέβαλε πρόστιμα και εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις εις βάρος των ακόλουθων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών για τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους: α) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, φυλάκιση 12 ημερών, β) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, φυλάκιση 12 ημερών, γ) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), δ) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 ημερήσιες βασικές μονάδες (875000 BLR), ε) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 ημερήσιες βασικές μονάδες (1050000 BLR), στ) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 ημερήσιες βασικές μονάδες (1750000 BLR).
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 26.5.1958,
, Τόπος γέννησης:
POB: Hrodna region
Hrodna region Επικεφαλής του τμήματος διοίκησης του Προεδρικού Γραφείου.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Ο Sheiman παραμένει Ειδικός Σύμβουλος/Βοηθός του Προέδρου.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Δικαστής και αναπληρωτής Πρόεδρος στο δικαστήριο του διαμερίσματος Moskovski του Μινσκ.
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Στις 20 Δεκεμβρίου 2010 καταδίκασε τον ακτιβιστή Siarhei Kanapatski για την επετειακή δράση της καταστολής της 19ης Δεκεμβρίου 2010.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Επικεφαλής της κρατικής επιτροπής νομικής εμπειρογνωμοσύνης.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Πρώην αναπληρωτής προϊστάμενος της Επιτροπής διερεύνησης και πρώην Αναπληρωτής γενικός εισαγγελέας και προϊστάμενος του Τμήματος Διερεύνησης.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Κατόπιν αιτήματος της KGB, ξεκίνησε το 2011 έρευνα εις βάρος του Ales Byaliatski, ενός εκ των επιφανέστερων προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επικεφαλής του λευκορωσικού κέντρου για τα ανθρώπινα δικαιώματα «Vyasna» και αντιπροέδρου της Διεθνούς Ομοσπονδίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (FIDH).
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ο Α.Byalyatski είχε ασχοληθεί με την υπεράσπιση και τη συνδρομή των θυμάτων των πράξεων καταστολής που είχαν λάβει χώρα σε σχέση με τις εκλογές της 19ης Δεκεμβρίου 2010 και των ενεργειών καταστολής της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Ευθύνεται για την επιβολή πολιτικά υποκινούμενων διοικητικών και ποινικών κυρώσεων κατά αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού ακτιβιστή Siarhei Kavalenka.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 15.04.1952
15.04.1952 Τόπος γέννησης:
POB: Slonim, Hrodna region
Slonim, Hrodna region Μέλος της Κάτω Βουλής του Κοινοβουλίου, Αναπληρωτής επικεφαλής της Μόνιμης Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, πρώην εισαγγελέας της περιφέρειας Mohilev.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Ημερομηνία γέννησης:
DOB: 14.01.1963
14.01.1963 Τόπος γέννησης:
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Stolitsa, Vitebsk region Πρώτος αναπληρωτής προϊστάμενος της KGB, πρώην προϊστάμενος της KGB στην περιφέρεια Mohilev.
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Ευθύνεται για τις κατασταλτικές δραστηριότητες της KGB κατά της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στην περιφέρεια Mohilev και στη Λευκορωσία.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
1952, Brahin, Homel region
DOB: 1952, Brahin, Homel region