natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα υπαγωγής στις δασμολογικές παραχωρήσεις θα πρέπει να υπόκειται στην προσκόμιση των σχετικών πιστοποιητικών καταγωγής στις τελωνειακές αρχές, όπως προβλέπεται στη συμφωνία.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 927/2012 [4], περιέχει νέους κωδικούς ΣΟ οι οποίοι διαφέρουν από εκείνους που αναφέρονται στη συμφωνία.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω νέοι κωδικοί θα πρέπει να ενσωματωθούν στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Those new codes should therefore be reflected in Part B of the Annex to this Regulation.
Δεδομένου ότι η συμφωνία παράγει αποτελέσματα από την 1η Μαρτίου 2013, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Οι κανόνες καταγωγής του παραρτήματος II προσάρτημα 2Α της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»), εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The rules of origin in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Part A of the Annex to this Regulation.
Οι κανόνες καταγωγής που θεσπίζονται στο παράρτημα II προσάρτημα 5 της συμφωνίας εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο μέρος Β του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The rules of origin set out in Appendix 5 to Annex II to the Agreement shall apply to the products listed in Part B of the Annex to this Regulation.
Για να τύχουν της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1, τα προϊόντα του παραρτήματος συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής, όπως ορίζεται στο παράρτημα II της συμφωνίας.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The quotas listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
ΕΕ L 354 της 21.12.2012, σ. 1.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
ΕΕ L 304 της 31.10.2012, σ. 1.
OJ L 304, 31.10.2012, p. 1.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, με βάση το πεδίο εφαρμογής των κωδικών ΣΟ, όπως αυτοί ορίζονται κατά τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Όταν ένα «ex» προηγείται των κωδικών ΣΟ, το πεδίο εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
(σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός αν ορίζεται άλλως)
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
Άλλες πλάκες, φύλλα, μεμβράνες, ταινίες και λουρίδες, από πλαστικές ύλες μη κυψελώδεις, μη ενισχυμένες ούτε με απανωτές στρώσεις, ούτε όμοια συνδυασμένες με άλλες ύλες, χωρίς υπόθεμα
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Από 1η Μαρτίου έως τέλος Φεβρουαρίου
From 1 March to end of February
Σπάγκοι και δίχτυα
Twine and nets
Σλιπ και κιλότες για γυναίκες ή κορίτσια, πλεκτά, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για άντρες ή αγόρια, πλεκτά, από συνθετικές ίνες
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για γυναίκες ή κορίτσια, πλεκτά, από συνθετικές ίνες
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Κολάν (κάλτσες-κιλότες), κάλτσες, μισές-κάλτσες με διαβάθμιση πίεσης (π.χ. κάλτσες φλεβίτιδας), πλεκτά
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Άλλα κολάν (κάλτσες-κιλότες), από συνθετικές ίνες, με τίτλο σε απλά νήματα λιγότερο των 67 decitex, πλεκτά
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Άλλα κολάν (κάλτσες-κιλότες), από συνθετικές ίνες, με τίτλο σε απλά νήματα 67 decitex ή περισσότερο, πλεκτά
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Άλλες κάλτσες και μισές-κάλτσες, για γυναίκες, με τίτλο σε απλά νήματα λιγότερο των 67 decitex, πλεκτά
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Άλλα, από άλλες συνθετικές ίνες, πλεκτά
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Θερμάστρες, λέβητες με εστία, μαγειρεία (στα οποία περιλαμβάνονται και αυτά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν βοηθητικά για την κεντρική θέρμανση), σχάρες ψησίματος (μπάρμπεκιου), μαγκάλια, καμινέτα υγραερίου, θερμαντήρες φαγητών και παρόμοιες μη ηλεκτρικές συσκευές, για οικιακή χρήση, καθώς και τα μέρη τους, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
20000 τεμάχια
20000 number of items
(σε μετρικούς τόνους)
(in metric tonnes)
Κατεψυγμένα σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Κατεψυγμένοι γαύροι (Engraulis spp.)
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Σαφρίδια (Trachurus trachurus), κατεψυγμένα
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Σαφρίδια (Caranx trachurus), κατεψυγμένα
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Κατεψυγμένα καλαμάρια [Ommastrephes spp. (πλην των Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. και Sepioteuthis spp.], έστω και χωρίς το όστρακό τους
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Καλαμάρια [Ommastrephes spp. (πλην των Ommastrephes sagittatus), Nototodarus spp. και Sepioteuthis spp.], αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, έστω και χωρίς το όστρακό τους
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Παρασκευάσματα και κονσέρβες από φιλέτα σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus, ολόκληρων ή σε τεμάχια, με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά, εκτός από φιλέτα
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών του είδους Scomber australasicus ολόκληρων ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσουγιών, ολόκληρα ή σε τεμάχια, αλλά όχι σε κιμά
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσουγιών, εκτός από ολόκληρες ή σε τεμάχια
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Παρασκευάσματα και κονσέρβες μαλακίων, με εξαίρεση τα μύδια του είδους Mytilus spp. και Perna spp.
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Κωδικοί TARIC 5607501110, 5607501910, 5607503010 και 5607509091.
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
Κωδικός TARIC 0303559010.
TARIC code 0303559010.
Κωδικός TARIC 1605531095.
TARIC code 1605531095.
Κωδικός TARIC 1605539095.
TARIC code 1605539095.
και 5608
and 5608
Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 405/2013 της Επιτροπής
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των ενωσιακών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Περού
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
Έχοντας υπόψη την απόφαση 2012/735/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2012, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου [1], και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
Με την απόφαση 2012/735/ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κολομβίας και του Περού, αφετέρου (εφεξής «η συμφωνία»).
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Το παράρτημα I προσάρτημα 1 τμήμα Β ενότητα 2 της συμφωνίας αφορά τον πίνακα κατάργησης δασμών του μέρους ΕΕ για τα εμπορεύματα καταγωγής Περού.
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
Για ορισμένα συγκεκριμένα προϊόντα, προβλέπει την εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ανοιχθούν δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εν λόγω προϊόντα.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης από την Επιτροπή βάσει της αρχής της χρονικής προτεραιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [2].
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], όπως τροποποιήθηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 927/2012 της Επιτροπής [4], περιέχει νέους κωδικούς ΣΟ οι οποίοι είναι διαφορετικοί από εκείνους που αναφέρονται στη συμφωνία.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Οι νέοι κωδικοί θα πρέπει, συνεπώς, να παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Ανοίγονται ενωσιακές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Περού τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Οι τελωνειακοί δασμοί οι οποίοι εφαρμόζονται στις εισαγωγές εμπορευμάτων καταγωγής Περού στην Ένωση και αναφέρονται στο παράρτημα αναστέλλονται, στο πλαίσιο της αντίστοιχης δασμολογικής ποσόστωσης που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Κατά παρέκκλιση των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο για την περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, βάσει των κωδικών ΣΟ που ισχύουν κατά τον χρόνο θέσπισης του παρόντος κανονισμού.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
(σε τόνους καθαρού βάρους, εκτός εάν ορίζεται άλλως)
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
Κρέατα βοοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Από 1.3.2013 έως 31.12.2013
From 1.3.2013 to 31.12.2013
Από 1.1 έως 31.12.2014 και για κάθε περίοδο εφεξής από 1.1 έως 31.12.
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Καλαμπόκι, άλλο από το προοριζόμενο για σπορά
Maize (corn), other than seed
Μανιτάρια του γένους Agaricus, διατηρημένα προσωρινά, αλλά ακατάλληλα για διατροφή στην κατάσταση που βρίσκονται
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Μανιτάρια του γένους Agaricus, παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μορφές
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε μορφές άλλες από σκόνη, κόκκους ή άλλες στερεές μορφές
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), συμπυκνωμένα αλλά χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, σε μορφές άλλες από σκόνη, κόκκους ή άλλες στερεές μορφές
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Κρέατα κατοικιδίων χοιροειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων εκτός από τα συκώτια πουλερικών της κλάσης 0105, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Άλλα κρέατα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά· άλλα βρώσιμα άλευρα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος, συκωτιών όλων των ζώων ή πουλερικών της κλάσης 0105
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Ρύζι, άλλο από το ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy), που προορίζεται για σπορά
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Ρούμι και άλλα αποστάγματα που λαμβάνονται από την απόσταξη προϊόντων ζαχαροκάλαμου που έχουν υποστεί ζύμωση, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
834 εκατόλιτρα (εκφραζόμενα σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης)
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
1100 εκατόλιτρα (εκφραζόμενα σε ισοδύναμο καθαρής αλκοόλης) [15]
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata), αλλιώς παρασκευασμένο ή διατηρημένο, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών! ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση, εκτός από την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
18334 (εκφραζόμενοι σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης)
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
22660 (εκφραζόμενοι σε ισοδύναμο ακατέργαστης ζάχαρης) [18]
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης εκτός από την ισογλυκόζη, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, από 20 % συμπεριλαμβανομένου έως 50 % μη συμπεριλαμβανομένου φρουκτόζη, με εξαίρεση το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο)
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο) και τα άλλα ζάχαρα και σιρόπια από ζάχαρα που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % φρουκτόζη, με εξαίρεση τη χημικώς καθαρή μαλτόζη
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Άλλα ζαχαρώδη προϊόντα, χωρίς κακάο, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 70 %
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Κακάο σε σκόνη, περιεκτικότητας κατά βάρος 65 % και άνω σε ζαχαρόζη ή ισογλυκόζη εκφραζόμενη σε ζαχαρόζη
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Άλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε βούτυρο κακάου λιγότερο από 18 % και με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη τουλάχιστον 70 %
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 40 % κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη τουλάχιστον 70 %· άλλα παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη τουλάχιστον 70 %
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Φρούτα (εκτός από τα τροπικά φρούτα και το ζιγγίβερι), λαχανικά, καρποί με κέλυφος (εκτός από τροπικούς καρπούς), φλούδες καρπών και φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα (στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση), με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη τουλάχιστον 70 %
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που παίρνονται από βράσιμο, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη τουλάχιστον 70 %
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Χυμοί φρούτων (εκτός από τον χυμό τομάτας, χυμούς από τροπικά φρούτα και μείγματα χυμών από τροπικά φρούτα) ή λαχανικών αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση και χωρίς προσθήκη αλκοόλης, που περιέχουν 30 % ή περισσότερο κατά βάρος σε ζάχαρη
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ, το τσάι ή το ματέ, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη τουλάχιστον 70 %
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Σιρόπια ισογλυκόζης, αρωματισμένα ή με την προσθήκη χρωστικών ουσιών. Άλλα σιρόπια ζάχαρης, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών, εκτός από το σιρόπι λακτόζης, το σιρόπι γλυκόζης και το σιρόπι μαλτοδεξτρίνης
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Άλλα παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, με κατά βάρος περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη τουλάχιστον 70 %
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose